Home

MEDUCORE Easy - WEINMANN Emergency

1. Troubleshooting EN 41 42 EN Troubleshooting 3 Push the new battery pack rechargeable battery pack firmly into the battery compartment until it engages audibly 4 Open the lid of the MEDUCORE Easy The device per forms a self test and starts outputting audio response messages 5 When the green status indicator on the front of the device stays on continuously the device has success fully completed the self test Now close the lid of the MEDUCORE Easy The device is ready for operation Charging the rechargeable battery pack Charge rechargeable battery pack WM 40150 with the aid of charging unit WM 40003 To do so remove the re chargeable battery pack from the device as described in Change battery pack rechargeable battery pack on page 41 During the charging process the green LED on the re chargeable battery pack flashes As soon as the charging process is complete the green status indicator comes on permanently If a fault occurs during charging the red and green status indicators come on Charging time takes up to 2 5 hours depending on the charge condition of the rechargeable battery pack In order to obtain full performance from the rechargeable battery pack a fully discharged rechargeable battery pack should be recharged as soon as possible No so called memory effect occurs in the type of re chargeable battery used for the MEDUCORE Easy It caus es no
2. s lo paquete de acumuladores Tener en cuenta las informaciones de las instrucciones de uso Se alizaciones sobre el embalaje CE 0197 Marca CE 0197 confirma que el producto cumple las directivas europeas vigentes 60 C 20 C y Temperatura admisible de almacenamiento de 20 C a 60 C Proteger el aparato contra la humedad y Fr gil SN N mero de serie CES Leyenda 3 Descripci n del aparato 3 1 Finalidad de uso El MEDUCORE Easy es un desfibrilador externo automati zado AED automated external defibrillator Ayuda al usuario en la reanimaci n de pacientes que presentan s n tomas de parada cardio circulatoria aguda taquicardia ventricular sin pulso pVT o fibrilaci n ventricular VF El MEDUCORE Easy dirige al usuario con instrucciones Operativas ac sticas y visuales durante la reanimaci n El aparato realiza en el paciente un an lisis mediante electro cardiograma y si es necesario se prepara para administrar una descarga el ctrica La administraci n de la descarga la realiza el usuario despu s de que se lo haya indicado el aparato Utilice el MEDUCORE Easy nicamente para la finalidad que se describe aqu 3 2 Campo de aplicaci n El MEDUCORE Easy est concebido para ser utilizado en la reanimaci n cardiopulmonar de pacientes a partir de 20 kg de peso en el mismo lugar de la emergencia 3 3 Cualificaci n del usuario
3. In some patients the standard quantity of energy is not adequate as the myocardium has already sustained too much prior damage for example In these cases the Ame rican Heart Association and the European Resuscitation Council both recommend increasing the energy from the third shock onwards On the MEDUCORE Easy it is therefore possible to select a second pulse form with higher energy in Setup The cur rents resulting from this pulse form as a function of patient impedance are shown in the following graph Current A 25 Ohm 50 Ohm 75 Ohm 20 Time ms Time imsi Specifications EN 53 54 EN Specifications Energy curve at different patient impedances Specification of a constant current leads to a direct effect in delivering energy to the patient Ohm s Law requires in creased voltage for increasing impedance As the energy delivered is proportional to the square of the voltage en ergy delivered increases significantly as impedance increas es This ensures that patients with higher impedance are much better supplied and counteracts the mortality in this patient group 13 Warranty Weinmann offers a warranty that the product when used in accordance with requirements will remain free from defects for a period of two years from date of purchase For products whose durability is clearly indi cated as less than two years the warranty expires on th
4. ndicador de estado rojo El aparato no est listo para funcionar cambiar el paquete de bater as recargar el paquete de acumuladores en Caso necesario encargue que lo reparen Placa identificativa del MEDUCORE Easy N mero de serie del aparato A o de fabricaci n No elimine el aparato tir ndolo a la basura dom stica 62 Clase de protecci n BF ES Leyenda m Clase de protecci n Il aislamiento de protecci n C Marca CE 0197 confirma que el producto cumple las directivas 0197 europeas vigentes IP54 Protecci n contra la penetraci n de agua Emax 310J Energ a m xima administrada ILCOR 2010 Marca ILCOR confirma que el producto cumple las directivas ILCOR vigentes Adhesivo de mantenimiento E gt Adhesivo de mantenimiento Indica cuando se debe realizar el E siguiente mantenimiento Placas identificativas paquete de baterias acumuladores Aparato previsto para un uso nico No eliminar el aparato tir ndolo a la basura dom stica No someter el aparato a golpes fuertes o choques No abrir el aparato usando la fuerza Proteger el aparato del calor Proteger el aparato contra la humedad DAW HOW A o de fabricaci n un Numero de serie Leyenda CES 63 64 s lo paquete de bater as utilizable hasta mes a o s lo paquete de acumuladores Se carga el acumulador
5. 86 ES Manejo Se ha detectado movimiento Si el an lisis del ritmo cardiaco mensaje de voz No to que al paciente Se analiza el ritmo cardiaco no propor ciona en 15 segundos ning n resultado p ej porque se ha tocado o movido el paciente el aparato repite el siguiente mensaje de voz Se ha detectado movimiento No toque al paciente El aparato intenta de nuevo realizar un an lisis del ritmo cardiaco Si esta vez tiene xito el an lisis el aparato con tin a seg n sea el resultado tal como se describe en el subcap tulo Se recomienda una descarga en la p gina 81 o en el No se recomienda una descarga en la p gina 84 Si por el contrario vuelve a fracasar el intento de an lisis se escucha el siguiente mensaje de voz Ya puede volver a tocar al paciente Se enciende el campo de indicaci n verde y se escucha el siguiente mensaje de voz Ahora se puede tocar al paciente Aplicar reanimacion alternando 2 insuflaciones de aire y 30 compresiones toraxicas Proceda a la reanimaci n cardiopulmonar hasta que se Oiga el mensaje de voz No toque al paciente duraci n de la pausa 60 300 segundos dependiendo del ajuste previo Una vez finalizada esta fase el aparato inicia un nuevo an lisis del ritmo cardiaco a partir de No toque al pa ciente Se analiza el ritmo cardiaco Al mismo tiempo se enciende el campo de indicaci n rojo No toque al paciente Si
6. 30 meses desde fecha de fabricaci n C 0197 Suministro de energ a construcci n Reservado el derecho a realizar modificaciones de la Paquete de bater as Paquete de acumuladores opcional Tipo LiSO Li lon Dimensiones LxAnxAl en mm 148 6 x 71 6 x 32 6 Peso 400 g Capacidad descargas hasta 200 descargas hasta 100 descargas Capacidad m nima 100 descargas Capacidad monitorizaci n hasta 18 horas hasta 9 horas Capacidad nominal 3800 mAh Tensi n nominal 11 2V 12 4 V Fusible 16A Tiempo Standby hasta 5 a os Tiempo Standby m nimo 4 a os Tiempo de carga m ximo lt 4h Corriente de carga m xima 12A Transporte Almacenamiento Margen de temperatura Humedad del aire de 40 C a 85 C de 0 a 90 Duraci n gt 300 ciclos de carga Con nuevo paquete de baterias acumuladores 20 C Con ajuste de energ a baja Con volumen de sonido m nimo 106 ES Datos t cnicos Cargador opcional Dimensiones LxAnxAl en mm 108x65x77 Tensi n de la red 100 240 V Frecuencia de la red 50 60 Hz Tensi n de salida 15V Peso 2309 Temperatura ambiente Funcionamiento Transporte Almacenamiento de 0 C a 40 C de 20 C a 85 C Fusible T2A 250 V Resistente al cortocircuito permanente Funci n de protecci n Protec
7. El MEDUCORE Easy debe ser utilizado exclusivamente por personas que puedan demostrar la siguiente cualificaci n e Formaci n en medidas de emergencia b sicas para salvar vidas incluido el uso de desfibriladores automa tizados e Instrucci n en el uso del MEDUCORE Easy por una persona autorizada por Weinmann Descripci n del aparato ES 65 3 4 Descripci n del funcionamiento 66 El MEDUCORE Easy es compacto ligero y ergon mico La gu a visual y ac stica del usuario hace que el manejo del aparato se explique ampliamente por s mismo Por ello despu s de una breve instrucci n incluso las per sonas con pocos conocimientos m dicos previos est n en condiciones de realizar una desfibrilaci n en el marco de una reanimaci n cardiopulmonar Gu a visual y ac stica del usuario La gu a visual y ac stica del usuario est compuesta por campos de indicaci n y mensajes de voz Despu s de abrir la tapa del aparato el MEDUCORE Easy gu a al usuario con detallados mensajes de voz paso a pa so a trav s de la reanimaci n Durante el proceso un cam po de indicaci n verde y otro rojo indican en qu fases del desarrollo de la reanimaci n se puede tocar y no se puede tocar al paciente principio del sem foro Funci n metr nomo Con la funci n de metr nomo activada durante la fase de reanimaci n cardiopulmonar RCP se emite una se al ac stica con una frecuencia de 100 pulsaciones por minu
8. 4 Compruebe si el set de emergencia que se adjunta compuesto de maquinilla de afeitar tijeras pa o para respiraci n est colocado detr s del arco en la tapa del aparato Si fuera necesario posicione el set de emergencia de esta manera 5 Cierre con cuidado la tapa del aparato observando que ning n componente quede aprisionado y que la tapa se enclava correctamente 74 ES Dejar el aparato listo para funcionar Colocar el paquete de baterias paquete de acumuladores Utilice exclusivamente paquetes de bater as WM 40155 o paquetes de acumuladores WM 40150 de Weinmann 1 Introduzca el nuevo paquete de bater as paquete de acumuladores en el compartimiento que hay en la parte trasera del aparato presionando hasta que se enclave de forma audible Abra la tapa del MEDUCORE Easy El aparato realiza una autocomprobaci n e inicia los mensajes de voz Cuando se enciende permanentemente el indicador de estado verde en la parte delantera del aparato sig nifica que ste ha realizado con xito la autocompro baci n Cierre ahora la tapa del MEDUCORE Easy El aparato ya est listo para funcionar Dejar el aparato listo para funcionar ES 75 5 1 Montaje de accesorios Soportes murales Puede almacenar el MEDUCORE Easy en los soportes murales que puede adquirir como accesorios Se pueden suministrar los siguientes soportes murales e Soporte mural MEDUCORE Easy WM 40120 e Soporte mural
9. 69 Juego de electrodos oooooo 95 Mantenimiento 2 2 2 100 MEMO a a aa 83 85 Metr nomo conectado desconectado 91 No se recomienda una descarga 84 Se ha tocado o movido al paciente 86 Se recomienda una descarga asses 81 Soporte Mural ween ae ms 76 116 CES indice alfab tico ndice 2 1 3 1 352 3 3 3 4 3 5 4 2 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 Vista geral 119 Legenda 120 Marca es especiais no aparelho 122 Descri o do aparelho 125 Campo de aplicac 0 125 Campo de aplicac 0 125 Qualifica o do utilizador 125 Descri o do funcionamento 126 Em caso de emerg ncia O que tem de ter em conta 128 Indica es de seguran a 129 Disposic es em mat ria de seguran a conoci es 129 Efeitos secundarios 133 Tornar o aparelho operacional 134 Montar acess rio 135 Opera o 137 Antes da utilizac 0 137 Proceder reanimac o 138 Depois da utiliza o 147 Gerir dados de utilizac o do aparelho com o EasyView Procedimentos de higiene 151 8 1 8 2 9 2 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 12 121 12 2 13 14 15 Teste de funcionamento 152 PLAZOS mi Gite 2 gta ot ete 152 Realiza o do teste de funcionamento 153 Resolu o de problemas 155 Mensagens de erro
10. A bateria est gasta Substituir a bateria 9 2 p g 157 Aparelho avariado N o use o aparelho Mande o reparar Depois de aberta a tampa ouve se a mensagem O equipamento n o est pronto a ser utilizado Aparelho avariado N o use o aparelho Mande o reparar Depois de aberta a tampa ouve se a mensagem A bateria est fraca Bateria com pouca carga Termine o procedimento em curso e a seguir mude a bateria 9 2 p g 157 Indicador de estado vermelho pisca em stand by permanece aceso durante o funcionamento Bateria com pouca carga j n o s o poss veis 3 choques Substitua a bateria 9 2 p g 157 e prossiga O aparelho n o est operacional o autoteste detectou um erro Termine o procedimento em curso A seguir mande reparar o aparelho Indicadores de estado verde e amarelo acesos piscam em stand by permanecem acesos durante o funcionamento Bateria acumulador com pouca carga j n o s o poss veis 10 6 choques Termine o procedimento em curso e a seguir mude a bateria 9 2 p g 157 Resolu o de problemas 155 Falha Causa Elimina o Indicador de estado amarelo pisca em stand by permanece aceso durante o funcionamento Ocorreu um erro n o cr tico no aparelho por ex hora errada Termine o procedimento em curso A seguir leia o protocolo de erros por interm dio do Eas
11. e Antes da utiliza o do MEDUCORE Easy certifique se de que nem o aparelho nem os acess rios apresen tam danos Se detectar danos no aparelho ou nos acess rios n o o s utilize Caso contr rio as eventu ais falhas de funcionamento podem provocar les es no utilizador e na v tima Indica es de seguran a 129 130 Cuidado Se o aparelho funcionar de forma diferente da que aqui se descreve n o pode ser usado Mande imedia tamente o aparelho para reparac o para o fabricante Weinmann ou para um agente autorizado A operacionalidade do MEDUCORE Easy s fica ga rantida se desde o ltimo autoteste n o tiver ocorri do nenhum dano e se o aparelho n o tiver sido usado de forma impr pria Verifique periodicamente a operacionalidade do apa relho e dos acess rios veja 8 2 Realizac o do teste de funcionamento na p g 153 N o aplique choques se os el ctrodos de desfibrilha c o se tocarem nem se n o houver um contacto fir me com o peito descoberto da v tima O carregamento e a aplicacao da energia de desfibri lha o pode prejudicar o funcionamento de aparelhos que se encontrem pr ximo do MEDUCORE Easy Veri fique se estes aparelhos funcionam devidamente an tes de os voltar a usar Cuidado Os campos el ctricos e magn ticos podem prejudicar o funcionamento do MEDUCORE Easy Mantenha uma dist ncia de dois metros entre o MEDUCORE Easy e telem veis sistemas de r dio aparelh
12. e Choque recomendado na p gina 141 e Choque n o recomendado na p gina 144 e Movimento detectado na p gina 145 Choque recomendado Se a an lise do ritmo card aco instruc o N o toque na v tima A analisar o ritmo card aco remeter para uma desfibrilha o o aparelho prossegue com as seguintes instru es Choque recomendado N o toque na v tima Nessa altura o campo de indica o vermelho N o toque na v tima acende se Choque em prepara o N o toque na v tima O campo de indica overmelho fica aceso Pode ver o pas so que se segue prepara o para o choque nos campos vermelhos entre o campo de indica o vermelho e o bot o de choque A prepara o fica conclu da quando todos os campos estiverem acesos e o bot o de choque piscar Ouve se a instru o seguinte Opera o 141 142 Operac o Prima o bot o de choque que est a piscar Esta indicac o emitida em altern ncia com um sinal ac s tico at se carregar no bot o de choque Atenc o H o risco de choque el ctrico porque no inte rior do aparelho gerada uma enorme voltagem durante a preparac o para o choque Antes de carregar no bot o de choque certifique se de que ningu m est a tocar na v tima e de que n o existe qualquer condutividade el ctrica com as pessoas em redor Caso contr rio o utilizador e as pessoas em redor podem sofrer les es potencialmen
13. o para o choque Este indicador fica aceso quando o MEDUCORE Easy prepara a aplica o de um choque 120 Legenda 13 Carregador s vers o com pack de acumulador O carregador serve para carregar o pack de acumulador Para isso O pack de acumulador retirado do MEDUCORE Easy 14 Pack de bateria acumulador opcional Na sua vers o b sica o pack de bateria alimenta o aparelho de energia el ctrica O MEDUCORE Easy tamb m est disponivel na vers o com pack de acumulador recarreg vel 15 CD ROM com software EasyView Com o software de documentac o e configurac o EasyViewpodem ser lidos e guardados dados da utilizac o Para al m disso podem ser configuradas algumas func es do MEDUCORE Easy 16 Kit de emerg ncia O kit de emerg ncia inclui tesoura l mina de barbear descart vel e m scara respirat ria Depois de cada utilizac o ter de ser substituido 17 El ctrodos de desfibrilhac o autocolantes Os el ctrodos transmitem um choque a v tima Os el ctrodos t m de ser substitu dos ap s cada utilizac o Legenda 121 2 1 Marcac es especiais no aparelho WEINMANN tye MEDUCORE EASY sm ERRA XXXX A xxx E maz 3104 x ILCOR 2005 C Ens exa O l ndicador de estado verde y O aparelho est operacional ndicadores de estado verde e amarelo Fraca capacidade do pack de bateria acumulador levar o procedimento at
14. 10 3 Eliminaci n del aparato ES X Aparato No elimine el aparato tir ndolo a la basura dom stica Para eliminar el aparato y sus componentes p ngase en con tacto con un vertedero de componentes electr nicos auto rizado Puede consultar su direcci n al encargado oficial de asuntos ecol gicos o bien a sus autoridades locales Eliminaci n de baterias acumuladores Las bater as acumuladores usados no se deben eliminar tir ndolos a la basura dom stica Dir jase para ello a Weinmann o a un encargado oficialmente autorizado para la eliminaci n Mantenimiento CES 101 11 Alcance del suministro 11 1 Alcance del suministro de serie El MEDUCORE Easy se puede suministrar en las siguientes variantes MEDUCORE Easy accionado por bater as WM 42105 N mero de Componente pedido MEDUCORE Easy Aparato basico W 42101 Paquete de bater as Ww 40155 Electrodos de desfibrilaci n 2 pares WM 40449 Set de emergencia AED compuesto de tijera para ropa maquinilla de afeitar pa o para WM 15460 respiraci n Software EasyView en CD Ww 40192 Instrucciones de uso WM 16913 Protocolo de entrega MEDUCORE Easy WM 40335 MEDUCORE Easy accionado por acumuladores WM 42100 Componente Namero de pedido MEDUCORE Easy aparato b sico WI 42101 Paquete de acumuladores 2 unidades W 40150 Cargador W 40003 Electrodos de desfib
15. Resolu o de problemas 9 2 Abastecimento de energia Substitua o pack de bateria acumulador O pack de bateria ou o pack de acumulador opcional tem de ser substitu do o mais tardar quando os indicadores de estado amarelo e verde na parte da frente do aparelho es tiverem acesos piscam em stand by permanecem acesos durante o funcionamento Cuidado e Nunca substitua o pack de bateria acumulador en quanto o aparelho prepara um choque Choque em prepara o ou quando estiver pronto para o choque Prima o bot o de choque que est a piscar Caso con tr rio o aparelho poder ficar danificado Se os indicadores de estado amarelo e verde se acenderem durante a utilizac o continue a usar Substitua o pack de bateria acumulador quando a l mpada piloto vermelha fi car permanentemente acesa Se o MEDUCORE Easy n o for usado entre os controlos de seguran a t cnica bienais normalmente n o preciso substituir a bateria o acumulador Sirva se exclusivamente de packs de bateria WM 40155 ou de acumulador WM 40150 Para substituir o pack de bateria acumulador proceda da seguinte maneira 1 Desligue o aparelho fechando a tampa do MEDUCORE Easy 2 Carregue na tecla da pega do pack de bateria acumulador e retire a do aparelho Resolu o de problemas 157 158 3 Introduza o novo pack de bateria acumulador no compartimento da bateria at ouvir um est
16. Dimensiones LxAnxAl s 240x 240 x 93 en mm incl asa Peso vac o 2 1kg Con paquete de bater as acumuladores y electrodos 2 6 kg Clase de producto seg n 93 42 EEC IIb Funcionamiento Margen de temperatura de 0 C a 50 C Sin paquete de baterias acumuladores y electrodos de 0 C a 50 C Humedad del aire de 0 a 95 Presi n del aire de 700 a 1060 hPa Transporte Almacenamiento de 0 C a 50 C Margen de temperatura de 20 C a 60 C m x 2 semanas Sin acumuladores bater as ni electrodos de 30 C a 70 C Humedad del aire de 0 a 95 Presi n del aire de 500 a 1060 hPa Clase de protecci n IEC 60529 IP54 a prueba de polvo y salpicaduras Vibraci n y sacudidas EN 1789 2007 Ca da libre EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 Compatibilidad electromagn tica EN 60601 1 2 Normas aplicadas EN 1789 AAMI ANSI DF 39 1993 EN 60601 2 4 2003 Protocolo de reanimaci n ERC AHA 2010 Autocomprobaci n Intervalo diario mensual al conectar Momento programable Suministro Bater a sistema electr nico software carga Datos t cnicos CES 105 Electrodos de desfibrilaci n Estado de suministro conexi n en el exterior Electrodos autoadhesivos empaquetados con el enchufe de Polarizaci n no polarizado cambio admisible Longitud del cable 125 cm Superficie de los electrodos 125 cm cada uno Caducidad
17. Electrodos inadecuados Utilizar s lo electrodos originales de Weinmann Da os en el aparato Encargar la reparaci n No es posible administrar la descarga a pesar de que parpadea la tecla de descarga Da os en el aparato Encargar la reparaci n Se escucha el mensaje de voz Se ha detectado movimiento No toque al paciente MEDUCORE Easy reconoce artefactos y realiza un nuevo an lisis No tocar ni mover al paciente durante el an lisis El indicador de estado verde no parpadea cuando est cerrada la tapa El paquete de bater as acumuladores est totalmente descargado Utilizar un nuevo paquete de bater as acumuladores Indicador de estado defectuoso Encargar la reparaci n Aver as y soluciones ES 97 9 2 Suministro de energ a 98 Cambiar el paquete de bater as acumuladores Sustituya el paquete de bater as o el paquete de acumula dores opcional por uno nuevo a m s tardar cuando en la parte delantera del aparato se enciendan el indicador de estado amarillo y el verde parpadean en Standby brillan permanentemente en funcionamiento Precauci n e No cambie nunca el paquete de bater as acumulado res mientras el aparato prepara una descarga Prepa rando una descarga o cuando ya est preparado para una descarga Pulse la tecla de descarga que parpa dea De lo contrario pueden producirse da os en el
18. configurac o EasyView Choque n o recomendado Se a an lise do ritmo card aco instruc o N o toque na v tima A analisar o ritmo card aco indicar um ritmo si nusoidal normal assistolia ou outro ritmo que n o permita a aplica o de choque o MEDUCORE Easy faz o seguinte Choque n o recomendado Pode tocar novamente na v tima O campo de indica o verde Pode tocar na v tima acende se Inicie reanima o cardiopulmonar Fa a alternadamente 30 compress es tor cicas e 2 ventila es Prossiga com a reanimac o cardiopulmonar at o campo de indicac o vermelho se acender durac o da fase 60 300 segundos conforme o que estiver predefinido Em caso de func o metron mica activada durante a fase de reanimac o cardiopulmonar emitido um sinal ac sti co metron mico com uma frequ ncia de 100 batimentos por minuto 1 Realize a compress o tor cica ao ritmo dos sinais ac sticos emitidos 2 Ap s 30 sinais ac sticos segue se a instru o de voz Fa a agora 2 ventilac es Agora tem alguns segun dos para fazer dois ciclos de ventila o antes da ins tru o de voz Fa a agora 30 compress es tor cicas seguidos depois de outros 30 sinais ac sticos Esta sequ ncia corre at que a fase da reanima o cardio pulmonar tenha terminado e o campo de indicac o ver melho N o toque na vitima se acenda Se a tecla de informa
19. messages 3 When the green status indicator on the front of the device stays on continuously the device has success fully completed the self test Now close the lid of the MEDUCORE Easy The device is ready for operation 20 EN Making the device ready for use 5 1 Installing accessories Wall mountings You can store the MEDUCORE Easy in the wall mountings available as accessories The following wall mountings are available e MEDUCORE Easy wall mounting WM 40120 e MEDUCORE Easy wall mounting mobile WM 40270 For information on professional installation of the wall mounting and on inserting and removing the device see the assembly instructions enclosed with the wall mountings Flexible handle You can upgrade the included handle with the flexible handle WM 40164 available as an accessory 1 Remove covers 2 Remove both Allen screws 3 Remove handle and gaskets 4 Place gaskets on the flexible handle s screws and tighten the screws using a coin Making the device ready for use EN 21 6 Operation In this section you will find information about the follow ing topics e Before use on page 22 e Performing resuscitation on page 23 e After use on page 31 e Administering use device data using EasyView on page 33 6 1 Before use Checking condition of device The device performs a self test daily and monthly The sta tus indicators on the front of the de
20. mina de WM 15460 barbear descart vel m scara respirat ria Software EasyView em CD WM 40192 162 Material fornecido 12 Dados t cnicos Aparelho Dimens es Ambiente Normas Dimens es CxLxA 240 x 240 x 93 em mm incl pega Peso vazio 2 1kg Com pack de acumulador bateria e el ctrodos 2 6 kg Classe de produtos segundo a directiva 93 42 CEE do Conselho Ip Operac o Limites de temperatura 0 C a 50 C sem pack de acumulador bateria e el ctrodos 0 C a 50 C Humidade do ar 0 a 95 Press o atmosf rica 700 a 1060 hPa Transporte Armazenamento 0 C a 50 C Limites de temperatura 20 C a 60 C m x 2 semanas sem acumulador bateria nem el ctrodos 30 C a 70 c Humidade do ar 0 a 95 Press o atmosf rica 500 a 1060 hPa Classe de protec o IEC 60529 IP54 protegido contra p e projec es de gua Vibra o e choques EN 1789 2007 Queda livre EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 Compatibilidade electromagn tica EN 60601 1 2 EN 1789 AAMI ANSI DF 39 1993 Normas aplic veis EN 60601 2 4 2003 Protocolo de reanima o ERC AHA 2010 Autoteste Intervalo diariamente mensalmente ao ligar Hora program vel Abrang ncia bateria parte electr nica software carga Dados t cnicos 163 El ctrodos de desfibrilhac o Estado de entrega el ctrodos descart veis autocol
21. ncia das instru es no cap tulo Opera o a partir da p g 137 Para mais informa es sobre como proceder reanima o consulte o conte do da forma o que fez sobre primeiros socorros Descri o do aparelho 4 Indica es de seguran a 4 1 Disposi es em mat ria de seguran a Para sua seguran a e de acordo com os requisitos da Directiva 93 42 CEE observe os seguintes pontos Generalidades Pedimos que leia com aten o todas as instru es de uso Fazem parte integrante do aparelho e t m de estar dispon veis a qualquer momento Aten o e N o use o MEDUCORE Easy em ambientes enriqueci dos com oxig nio nem na presen a de anest sicos in flam veis ou outras subst ncias misturas de gases combust veis Nestas condi es h o risco de explos es e Use o aparelho exclusivamente em locais secos e n o condutores de electricidade Isto para evitar ferimen tos choque el ctrico queimaduras na v tima no utilizador ou nas pessoas em redor e Nunca use o aparelho em v timas com menos de 20 kg Tal poderia causar les es potencialmente fatais na v tima e Antes de usar o MEDUCORE Easy verifique a exist n cia de sinais vitais na v tima de paragem cardiocircula t ria aguda como sejam a reacc o e a respirac o O MEDUCORE Easy s pode ser usado em pacientes que n o reajam nem respirem normalmente Apenas nes tas circunst ncias se deve proceder a desfibrilhac o
22. no lo utilice Si observa fallos o desviaciones de los valores fijados en al guno de los puntos citados no deber utilizar el aparato En primer lugar intente solucionar el fallo con ayuda de la informaci n ofrecida en el cap tulo 9 Aver as y solucio nes en la p gina 96 Si no lo consigue encargue la repa raci n del aparato al fabricante Weinmann o a un servicio t cnico autorizado expresamente por ste Colocar un nuevo juego de electrodos Utilice exclusivamente los electrodos de desfibrila ci n WM 40449 1 Abra la tapa del MEDUCORE Easy 2 Desenchufe el enchufe de los electrodos de la base de conexi n y retire del aparato los electrodos viejos 3 Presione fuertemente el enchufe del nuevo juego de electrodos en la base de conexi n prevista para ello en la superficie de manejo El enchufe est protegido contra la polarizaci n inversa y por lo tanto s lo se puede enchufar en la posici n indicada 4 Coloque el juego de electrodos en el aparato Colo que el cable de los electrodos de manera que al cerrar la tapa del aparato no resulte aprisionado ni da ado Control del funcionamiento CES 95 9 Aver as y soluciones 9 1 Avisos de fallo visuales y ac sticos Precauci n Recomendamos que deje el mantenimiento as como la inspecci n y los trabajos de reparaci n en manos del fabricante Weinmann o en manos de personal experto expresamente autorizado por ste Aver a
23. pticas e ac sticas o o ooooooo 155 Abastecimento de energia 157 Manuten o 159 Manuten o controlo de seguran a t cnica 159 Armazenamento 159 Elimina o do aparelho 160 Material fornecido 161 Material fornecido de s rie 161 Acess rios ooo 162 Pe as sobressalentes 162 Dados t cnicos 163 Dist ncias em rela o a aparelhos de telecomunica es de alta TreQqUu ncia america ms cepas 167 O impulso de choque cardiobif sico 168 Garantia 171 Declara o de conformitdade 172 ndice 00ceeeees 173 118 ndice 1 Vista geral 1 Tecla de informac o 2 Tampa do aparelho 12 Indicac o Preparac o para o choque 3 Campo de indica o N o toque na v tima 11 Bot o de 4 Campo de indica o Pode choque tocar novamente na v tima 5 Tomada para a ficha de el ctrodos 6 Interface de infravermelhos 7 Altifalante Parte de tr s do aparelho 10 Pega 9 Indicadores de estado 8 Compartimen E to da bateria 17 El ctrodos de 14 Pack de bateria 13 Carregador s desfibrilhac o acumulador vers o com pack de autocolantes opcional acumulador 15 CD ROM com 16 Kit de emerg ncia software EasyView Vista geral 119 2 Legenda 1 Tecla de informac o Carrega se nesta tecla para escutar a du
24. 12 12 1 12 2 13 14 15 Function check 36 Intervals 2 oia is 36 Performing the function check 37 Troubleshooting 39 Visual and acoustic error messages 0000 39 Energy supply 41 Maintenance 43 Maintenance safety check 43 SOMA io ie 43 Disposing of the device 44 Scope of supply 45 Standard scope of supply 45 ACCESSOMES o 46 Spare parts ooo cocos 46 Specifications 47 Distance from HF telecommunication devices The cardio biphasic shock pulse 52 Warranty o ooooooomomoo 55 Declaration of conformity 56 Index ovocitos 57 Contents EN 3 1 Overview 1 Information key 2 Device lid 12 Display Preparing to shock 3 Display field Stand clear of the patient 11 Shock key 4 Display field You can now touch the patient 5 Socket for electrode plug 6 Infrared interface Oj 7 Loudspeaker Rear of device 10 Carrying handle 9 Status indicators 8 Battery compartment IN PS 17 Self adhesive 14 Battery pack 13 Charging unit version defibrillation electrodes rechargeable battery with rechargeable pack optional battery pack only 15 CD ROM with 16 Emergency kit software EasyView EN Overview 2 Key 1 Information key This key is pressed to display duration of use and the number of sho
25. 47 02 461 E info weinmann de www weinmann de Center for Production Logistics Service Weinmann Ger te fur Medizin GmbH Co KG Siebenst cken 14 D 24558 Henstedt Ulzburg emergency homecare diagnostics WEINM NN medical technology WM 16913d 07 2011
26. Causa del fallo Soluci n En funcionamiento Standby tapa cerrada suena un pitido cada cuatro minutos El aparato ha detectado una aver a en una de las autocomprobaciones mensuales diarias Comprobar qu indicadores de estado parpadean y proceder tal como se describe en esta tabla para el indicador de estado correspondiente Al abrir la tapa no se conecta el aparato Se ha agotado la capacidad de la bater a Cambiar la bater a 9 2 p gina 98 Aparato defectuoso No utilizar el aparato Encargar la reparaci n Despu s de abrir la tapa se escucha el mensaje El aparato no est listo para funcionar Aparato defectuoso No utilizar el aparato Encargar la reparaci n Despu s de abrir la tapa se escucha el mensaje Queda poca bater a Capacidad de la bater a reducida Terminar el uso actual y despu s cambiar la bater a 9 2 p gina 98 Se enciende el indicador de estado rojo parpadea en Standby brilla permanentemente en funcionamiento La capacidad de la bater a es reducida ya no son posibles 3 descargas m s Cambiar la bater a 9 2 p gina 98 despu s continuar con la utilizaci n El aparato no est listo para funcionar la autocomprobaci n ha detectado un fallo Terminar el uso actual Seguidamente encargar la reparaci n del aparato Se encienden los indicadores de estado verde y amarillo parpadean en Standby brillan per
27. MEDUCORE Easy m vil WM 40270 En las instrucciones de montaje que se adjuntan a los so portes murales encontrar informaciones para la correcta instalaci n del soporte mural as como para introducir y sacar el aparato Asa flexible Puede cambiar el asa por el asa flexible WM 40164 que se suministra como accesorio 1 Retire las tapas abatibles 2 Desenrosque los dos tornillos hexagonales interiores 3 Extraiga el asa y las juntas 4 Coloque las juntas sobre los tornillos del asa flexible y apriete los tornillos con ayuda de una moneda 76 ES Dejar el aparato listo para funcionar 6 Manejo En este cap tulo encontrar informaci n sobre los siguientes temas 6 1 Antes de la utilizaci n en la p gina 77 6 2 Realizar la reanimaci n en la p gina 78 6 3 Despu s de la utilizaci n en la p gina 88 6 4 Gestionar datos de la utilizaci n del aparato con EasyView en la p gina 90 6 1 Antes de la utilizaci n Comprobar el estado del aparato El aparato realiza una autocomprobaci n diaria y mensual Los indicadores de estado de la parte delantera indican el estado del aparato El aparato est listo para funcionar cuando el indicador de estado verde parpadea Tenga en cuenta los siguientes puntos antes de utilizar el MEDUCORE Easy Advertencia No utilice nunca el aparato cuando parpadee el in dicador de estado rojo El aparato no est listo
28. Realice las compresiones tor cicas siguiendo el ritmo de los tonos de se al 2 Despu s de 30 tonos sigue un mensaje de voz Insuflar 2 veces aire ahora Ahora tiene unos se gundos para realizar dos espiraciones antes de que se escuche el mensaje de voz Aplique 30 compresio nes tor cicas ahora y de nuevo 30 tonos de se al Esta secuencia contin a as hasta que la fase de RCP ha terminado y el campo de indicaci n rojo No toque al paciente se enciende Si durante la fase de RCP se pulsa la tecla Info se oye el mensaje de informaci n Entonces el metr nomo sigue funcionando en segundo plano sin tono de se al audible Una vez finalizada esta fase el aparato inicia un nuevo an lisis del ritmo cardiaco a partir de No toque al pa ciente Se analiza el ritmo cardiaco Al mismo tiempo se enciende el campo de indicaci n rojo No toque al paciente Si detecta signos vitales en el paciente proceda tal como se describe en el subcap tulo Hay signos vitales en la p gina 87 Atenci n Despu s de realizar la reanimaci n cardiopulmo nar controle el estado de los electrodos y en caso necesario presi nelos de nuevo firmemente sobre la piel del paciente Nota El ajuste del Tiempo en la reanimaci n cardiopul monar se lleva a cabo mediante la documentaci n y la configuraci n del Software EasyView Manejo CES 85
29. art culo libre de 114 CES Garantia defectos o rebajar proporcionalmente el precio de compra e Encaso de rechazo de una reclamaci n de garant a no asumimos los costes del transporte de ida y vuelta e Estas condiciones no afectan a los derechos de garant a legales 14 Declaraci n de conformidad Por la presente Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declara que el producto cumple las disposiciones pertinentes de la directiva 93 42 CEE para productos sani tarios El texto completo de la declaraci n de conformidad se encuentra en www weinmann de Declaraci n de conformidad CES 115 15 ndice alfab tico Acondicionamiento higi nico 92 AUS a ks a 90 Ajustes del aparato oooooo 90 Alcance del suministro 102 An lisis del electrocardiograma 67 81 Autocomprobaci n ooooooo 67 77 78 AVES ence ca Balsas ed fe ati ses oe 75 89 Control del funcionamiento 93 Cualificaci n del usuario s s s 65 Datos t chicos aaa 105 Descripci n del funcionamiento 66 Destibrilaci n E as sata na a ea 67 71 Documentaci n de la utilizaci n 67 88 90 EAS a dd 67 90 Efectos secundarios 2 2 nooo 73 El paciente muestra signos vitales 87 a A A 67 72 PIIMINACION dera vda a 101 En caso de emergencia 2 2 68 Estado del aparato an 77 93 Funci n metr nomo u oomona 66 83 85 Garant sui a daa 114 Indicaciones de seguridad
30. breve cada vez que se conecta al abrir la tapa El estado del aparato se se ala con un indicador de estado verde o uno amarillo o en caso de fallo con uno rojo Adem s se deber comprobar el funcionamiento del apa rato a intervalos regulares Observe para ello los plazos que se citan 8 1 Plazos Semanalmente Compruebe los indicadores de estado del MEDUCORE Easy El aparato est listo para funcionar cuando el indicador de estado verde parpadea en funcio namiento Standby Si no fuera as proceda tal como se describe en el cap tulo 9 Aver as y soluciones en la p gina 96 Cada 6 meses Realice cada 6 meses una comprobaci n del funciona miento tal como se describe en la secci n 8 2 Realizaci n del control del funcionamiento en la p gina 94 Despu s de cada utilizaci n Proceda tal como se describe en el cap tulo 6 3 Despu s de la utilizaci n en la p gina 88 Control del funcionamiento CES 93 8 2 Realizaci n del control del funcionamiento 94 Realice cada 6 meses una comprobaci n del funciona miento tal como se describe a continuaci n 1 Compruebe si con la tapa cerrada parpadean uno o varios indicadores de estado El aparato est listo para uncionar cuando el indicador de estado verde parpa dea 2 Extraiga la bater a y compruebe si ha sobrepasado su echa de expiraci n Si fuera as sustit yala por otra nueva 3 Coloque la bater
31. by a person authorized by Weinmann 10 EN Description of device 3 4 Functional description The MEDUCORE Easy is compact lightweight and ergo nomic The visual and acoustic user guide makes operation of the device largely self explanatory After a brief instruction session therefore even persons with only minimal prior medical knowledge will be in a po sition to perform defibrillation in the context of resuscita tion Visual and acoustic user guide The visual and acoustic user guide consists of display fields and voice prompts After the lid of the device has been opened the MEDUCORE Easy guides the user step by step through re suscitation with detailed voice prompts A green and a red display field indicate during which phases of the resuscita tion procedure the patient may or may not be touched traffic light principle Metronome function When the metronome function is operating an acoustic metronome signal is output at 100 beats per minute dur ing the CPR phase Perform chest compressions at the same rhythm as the signal tones After 30 signal tones you will hear a voice prompt say Give 2 breaths now You now have a few seconds in which to give two breaths be fore the voice prompt says Give 30 chest compressions now and 30 signal tones are heard again This sequence continues until the CPR phase is ended and the red display field Stand clear of the Patient lights up If the information key is press
32. card aco Se ouvir a instru o Choque recomendado siga a instru o do MEDUCORE Easy Tecla de informa o Fun o de informa o Durante a utiliza o pode carregar em qualquer altura na tecla de informa o para escutar a dura o da utiliza o em passos de 10 segundos e a quantidade de choques administrados A sa da destes dados s poss vel em determinados pon tos do processo Acontece depois da instru o Cole os el ctrodos sobre o peito descoberto ou Fa a alternada mente 30 compress es tor cicas e 2 ventilac es duran te a fase da reanima o cardiopulmonar 6 3 Depois da utiliza o Desactivar o aparelho Para desligar o MEDUCORE Easy modo de stand by puxe a ficha de el ctrodos da tomada do aparelho retire os el ctrodos e feche a tampa Nota Enquanto a v tima estiver ligada ao MEDUCORE Easy o aparelho n o se desliga ao se fechar a tampa Evita se assim uma interrup o da salvaguarda de dados da utiliza o devido ao fecho acidental da tampa Exame visual Procedimentos de higiene Verifique se o aparelho n o apresenta danos vis veis e pre pare o do ponto de vista da higiene tal como descrito no cap tulo Procedimentos de higiene na p gina 151 Documenta o de utiliza o O MEDUCORE Easy guarda automaticamente os seguintes dados a cada utiliza o e Data e hora de utiliza o e Dura o da utiliza o e ECG da v t
33. detecta signos vitales en el paciente proceda tal como se describe en el subcap tulo Hay signos vitales en la p gina 87 Atenci n Despu s de realizar la reanimaci n cardiopulmo nar controle el estado de los electrodos y en caso necesario presi nelos de nuevo firmemente sobre la piel del paciente Nota El ajuste del Tiempo en la reanimaci n cardiopul monar se lleva a cabo mediante la documentaci n y la configuraci n del Software EasyView Hay signos vitales Si durante la utilizaci n observara claros signos vitales en el paciente como reacci n y respiraci n contin e con las medidas b sicas de tratamiento del paciente Deje fijados los electrodos El aparato continuar entonces analizando el ritmo cardiaco a intervalos regulares Si se escucha el mensaje de voz Se recomienda una descarga siga las indicaciones de los mensajes de voz del MEDUCORE Easy Funci n informaci n Durante la utilizaci n se puede pulsar en cualquier mo mento la tecla Info para que el aparato indique el tiempo que est en uso en pasos de 10 segundos as como la cantidad de descargas administradas La comunicaci n de estos datos s lo es posible en deter minados puntos del desarrollo Se realiza despu s del mensaje de voz Pegue los electrodos sobre el t rax des cubierto o despu s de Aplicar reanimacion alternando 2 insuflaciones de aire y 30 compresiones toraxicas duran te la pausa de la
34. electrodos sobre el t rax del paciente Abra el envase de los electrodos por la marca de la flecha Saque los electrodos del envase retire la l mina protectora y pegue los electrodos sobre el t rax del paciente tal como est representado en la parte delantera del envase de los electrodos Tenga tambi n en cuenta las informaciones que aparecen al dorso del envase de los electrodos Presione firmemente los electrodos para garantizar un buen contacto el ctrico Precauci n Aseg rese de que los electrodos permanecen fir memente pegados y sin da os durante toda la uti lizaci n Si se desprende o se da a un electrodo se escuchar el mensaje de voz Pegue los electro dos sobre el t rax descubierto hasta que se haya presionado de nuevo firmemente el electrodo o se haya sustituido el par de electrodos da ado No toque al paciente Se analiza el ritmo cardiaco Este mensaje de voz se escucha en cuanto los electrodos se han colocado correctamente y el aparato inicia el an li sis del ritmo cardiaco electrocardiograma Al mismo tiem po se enciende el campo de indicaci n rojo No toque al paciente Precauci n No se debe mover ni tocar al paciente durante el an lisis No realice tampoco ninguna reanimaci n cardiopulmonar durante el an lisis Debido a ello se puede producir una interpretaci n err nea del elec
35. have a few seconds in which to give two breaths before the voice prompt says Give 30 chest compressions now and 30 signal tones are heard again This sequence continues until the CPR phase is ended and the red display field Stand clear of the Patient lights up If the information key is pressed during the CPR phase the voice prompt will be output The metronome then contin ues to run in the background without audible signal tones Once this phase is complete the device starts a new heart rhythm analysis from Stand clear of the patient Analysing heart rhythm At the same time the red dis play field Stand clear of the patient comes on If you find vital signs in the patient proceed as described in the sub section Vital signs found on page 31 Operation EN 29 ooo 30 EN Operation Warning After providing resuscitation check the state of the electrodes and if necessary press them firmly onto the patient s skin once more Note The Time for cardiopulmonary resuscitation is set using the EasyView documentation and configu ration software Movement detected If heart rhythm analysis voice prompt Stand clear of the patient Analysing heart rhythm does not produce a re sult within 15 seconds e g because the patient has been touched or moved the device repeats the following voice prompt Movement detected
36. la utilizaci n encargue inmediatamente la repara ci n del aparato al fabricante Weinmann o a un servicio t cnico autorizado Precauci n Si despu s de la conexi n brillan permanentemen te el indicador de estado verde y el amarillo la ca pacidad del paquete de bater as acumuladores to dav a es suficiente hasta para 10 6 descargas Emplee el aparato para la utilizaci n actual Cam bie el paquete de baterias acumuladores despu s de esta utilizaci n 78 ES Manejo Preparaci n de la desfibrilaci n Retire primero del aparato el set de emergencia Estas pie zas sirven para su protecci n personal y le facilitan la pre paraci n de la reanimaci n Usted ser guiado por el MEDUCORE Easy con ayuda de mensajes de voz y se ales visuales a trav s de la reanima ci n Siga las instrucciones tal como se describe en esta secci n S lo as se podr garantizar un eficaz primer tra tamiento del paciente Este aparato le va a ayudar Este mensaje de voz se escucha inmediatamente despu s de haber abierto la tapa del MEDUCORE Easy y haber fina lizado la autocomprobaci n de conexi n Se enciende el campo de indicaci n verde Ya puede tocar al paciente Nota Este mensaje de voz se puede desconectar con ayuda del software de documentaci n y configu raci n EasyView v ase 6 4 Gestion
37. muito eleva das especialmente no caso de baixa imped ncia da v tima Principio de funcionamento A corrente interrompida se ultrapassar o valor nominal predefinido A corrente continua a fluir para a v tima atra v s de uma indut ncia existente no caminho condutor Contudo a corrente vai baixando lentamente Se o valor da corrente ficar aqu m do valor nominal em mais de 1 ampere a alimentac o de corrente restabelecida A corrente que flui para a v tima aumenta em conformida de Obt m se um impulso em forma de dente de serra Corrente Fig 1 Esquema de princ pio do impulso de choque cardiobif sico A rela o da carga el ctrica libertada integral da corrente ao longo do tempo entre a segunda fase negativa e a primeira fase positiva em m dia de 0 38 Depend ncia da impedancia Por raz es de seguran a n o se usam tens es superiores a 2000 Volt As correntes da resultantes em fun o da im ped ncia da v tima encontram se representadas no gr fico seguinte Corrente A E 3 a Fer im Tempo ms Para algumas v timas a quantidade normal de energia n o suficiente por ex pelo facto de o seu mioc rdio ter j um historial de les es Nestes casos tanto a American Heart Association como o European Resuscitation Council aconselham o aumento da energia a partir do terceiro cho que Dai que nas configura e
38. o n o recomendado na p gina 144 Se pelo contr rio a an lise voltar a falhar ouve se a seguinte instruc o Pode tocar novamente na v tima O campo de indicac o verde fica aceso ouve se a seguinte instru o Inicie reanima o cardiopulmonar Fa a alternadamente 30 compress es tor cicas e 2 ventila es Prossiga com a reanima o cardiopulmonar at ouvir a ins tru o N o toque na v tima dura o da pausa 30 180 segundos conforme o que estiver predefinido Depois de terminada esta fase o aparelho come a com outra an lise do ritmo card aco a partir de N o toque na v tima A analisar o ritmo card aco Ao mesmo tempo o campo de indica o vermelho N o toque na v tima fica aceso Se detectar sinais vitais na v tima proceda tal como descri to no subcap tulo Sinais vitais existentes na p gina 146 Aten o Depois de realizada a reanima o cardiopulmo nar verifique o estado dos el ctrodos e se neces s rio pressione os com mais for a contra a pele da v tima Nota A defini o do tempo para a reanima o cardio pulmonar feita no software de documenta o e configura o EasyView Sinais vitais existentes Se durante o procedimento encontrar sinais vitais eviden tes na v tima como reac o e respira o continue a pres tar lhe os cuidados b sicos Mantenha os el ctrodos fixados O aparelho vai analisando regularmente o ritmo
39. o aparelho terminou o autoteste com sucesso Feche agora a tampa do MEDUCORE Easy O aparelho est operacional 5 1 Montar acess rio Suportes de fixa o parede Pode colocar o MEDUCORE Easy nos suportes de fixa o parede fornecidos enquanto acess rio Existem os seguintes suportes de fixa o parede e Suporte de fixa o parede MEDUCORE Easy WM 40120 e Suporte de fixa o parede MEDUCORE Easy m vel WM 40270 Para mais informa es sobre a instala o adequada do suporte de fixa o parede bem como para p r e tirar o aparelho consulte as instru es de montagem que acom panham o suporte Tornar o aparelho operacional 135 Pega flexivel Pode trocar a pega pela pega flexivel WM 40164 disponivel enquanto acess rio 1 Retire as capas de cobertura 2 Retire os dois parafusos de sextavado interior 3 Remova a pega e as anilhas 4 Coloque as anilhas nos parafusos da pega flex vel e aperte os com uma moeda 136 Tornar o aparelho operacional 6 Operac o Neste cap tulo encontra informa es relativas aos seguintes temas Antes da utiliza o na p gina 137 Proceder reanimac o na p gina 138 Depois da utilizac o na p gina 147 Gerir dados de utilizac o do aparelho com o EasyView na p gina 148 6 1 Antes da utilizac o Verificar o estado do aparelho O aparelho realiza um autoteste todos os dias e
40. page 37 After every use Proceed as described in the section After use on page 31 36 EN Function check 8 2 Performing the function check Perform a function check every 6 months as described below Al Check whether one or more status indicators are flashing when the lid is closed The device is ready for use when the green status indicator flashes Remove the battery and check the expiry date If the battery has expired replace it with a new one Insert the battery and open the unit s cover The device is ready for use when the following points apply All status indicators and display fields come on briefly the green status indicator comes on permanently The device starts to issue voice prompts Check that the emergency kit is unopened and un damaged If the emergency kit is opened or damaged or parts of it are missing replace it with a new one Check whether the electrode plug is properly plugged in If the electrode plug is not properly plugged in push it firmly into the connecting socket Check whether the electrode plug electrode leads and the electrode pack are in perfect condition If one of the components is damaged replace the electrode pack with a new one Check whether the shelf life of the electrodes has expired If this is the case replace the electrodes with new ones Close the lid again and establish whether the device switches to stand by mode The device is ready for
41. para funcionar Encargue la reparaci n del apara to al fabricante Weinmann o a un servicio t cnico autorizado Precauci n Si parpadean el indicador de estado verde y el amari llo la capacidad del paquete de bater as acumulado res todav a es suficiente hasta para 10 6 descargas Emplee el aparato para la utilizaci n actual Cambie el paquete de bater as acumuladores despu s de esta utilizaci n Manejo CES 77 6 2 Realizar la reanimaci n Conectar el aparato Abra la tapa del MEDUCORE Easy Al hacerlo el aparato se conecta y realiza una breve autocomprobaci n Durante ella todos los indicadores de estado y campos de indica ci n se encienden brevemente Una vez finalizada la autocomprobaci n los indicadores indican el estado del aparato El aparato est listo para funcionar cuando el indicador de estado verde brilla permanentemente Advertencia No utilice el aparato cuando el indicador de estado rojo brille permanentemente y se escuche el men saje El aparato no est listo para funcionar El aparato no est listo para funcionar Encargue la reparaci n del aparato al fabricante Weinmann o a un servicio t cnico autorizado Precauci n Si durante la autocomprobaci n de la conexi n no se han encendido uno o varios de los indicadores de estado y campos de indicaci n significa que hay diodos luminiscentes defectuosos Emplee el aparato para la utilizaci n actual Despu s de
42. para o armazena mento do MEDUCORE Easy ver p g 163 As tempe raturas de armazenamento muito altas podem prejudicar a durabilidade das baterias e N o guarde o MEDUCORE Easy em locais expostos a luz solar directa e O MEDUCORE Easy deve ser guardado seco 10 3 Elimina o do aparelho 160 ES X Manuten o Aparelho N o elimine o aparelho juntamente com o lixo dom stico Para se desfazer do aparelho e dos seus componentes da melhor forma dirija se a uma entidade que se dedique reciclagem ou reaproveitamento de componentes electr nicos Dever solicitar os contactos aos servi os ambientais ou aos servi os municipalizados da sua localidade Elimina o de baterias acumuladores As baterias os acumuladores usados n o podem ser deita dos para o lixo dom stico Dirija se Weinmann ou aos servicos camar rios respons veis pela recolha de lixo especial 11 Material fornecido 11 1 Material fornecido de s rie O MEDUCORE Easy pode ser fornecido nas seguintes va riantes MEDUCORE Easy funcionamento com bateria WM 42205 Componente Ref Aparelho base MEDUCORE Easy W 42201 Pack de bateria W 40155 El ctrodos de desfibrilha o 2 pares WM 40459 Kit de emerg ncia DEA consistindo em tesoura para cortar roupa l mina de WM 15460 barbear descart vel m scara respirat ria Software EasyView em CD WM 40192 Instruc es de us
43. reanimaci n Manejo CES 87 6 3 Despu s de la utilizaci n 88 CES Manejo Desactivar el aparato Para desconectar el MEDUCORE Easy funcionamiento Standby desenchufe de la base de conexi n del aparato el enchufe de los electrodos retire los electrodos y cierre la tapa Nota Mientras el paciente est conectado con el MEDUCORE Easy no se podr desconectar el apa rato cerrando la tapa De esta manera se impide la interrupci n del almacenamiento en memoria de los datos de la utilizaci n a causa de un cierre ac cidental de la tapa Comprobaci n visual Acondicionamiento higi nico Compruebe la existencia de da os visibles en el aparato y acondici nelo higi nicamente tal como se describe en el cap tulo 7 Acondicionamiento higi nico en la p gina 92 Documentaci n de la utilizaci n El MEDUCORE Easy almacena autom ticamente en memoria los siguientes datos en cada utilizaci n e Fecha y hora de la utilizaci n e Duraci n de la utilizaci n e Electrocardiograma del paciente e Acontecimientos p ej momentos de administraci n de las descargas e Fallos del aparato producidos resultados de la autocomprobaci n A trav s de la interfaz infrarroja del aparato puede trans mitir los datos de la utilizaci n a un PC para su posterior procesamiento y almacenamiento en memoria En el cap tulo 6 4 Gestionar datos de la utilizaci n del aparato con EasyView en la p gina 90 enco
44. supply Battery pack Rechargeable battery pack optional Type LiSO gt Li lon Dimensions LxWxH in mm 148 6 x 71 6 x 32 6 Weight 400 g Shock capacity up to 200 shocks up to 100 shocks Minimum capacity 100 shocks Monitoring capacity up to 18 hours up to 9 hours Nominal capacity 3800 mAh Nominal voltage 11 2 V 124V Fuse 16A Stand by time up to 5 years minimum stand by time 4 years Maximum charge time lt 4h Maximum charging current 12A Transport storage Temperature range 40 C to 85 C Humidity 0 to 90 Lifetime gt 300 charging cycles With new battery rechargeable battery pack 20 C Atlow energy setting At minimum volume 48 EN Specifications Charging unit optional Dimensions LxWxH in mm 108x65x77 Mains voltage 100 240 V Mains frequency 50 60 Hz Output voltage 15V Weight 2309 Ambient temperature Operation 0 C to 40 C Transport storage 20 C to 85 C Fuse T2A 250 V Short circuit protected Continuous Protective function Excessive voltage protection Charging plug oda connected incorrectly Mains plug Interchangeable for various countries Electromagnetic compatibility see Dimensions Environment Standards Defibrillation analysis CARDIObiphasic defibrillation system Operating mode Automated 1 key operatio
45. todos os meses Os indicadores na parte da frente do aparelho indi cam o seu estado O aparelho est operacional quando o indicador de estado verde piscar Tenha em conta os seguintes pontos antes de usar o MEDUCORE Easy Atenc o N o use o aparelho se o indicador de estado ver melho estiver a piscar O aparelho n o est opera cional Envie o aparelho para repara o para o fabricante Weinmann ou para um agente autori zado Cuidado Se os indicadores de estado verde e amarelo esti verem a piscar a capacidade do pack de bateria acumulador s d para 10 6 choques Utilize o aparelho para a situac o actual A seguir substi tua logo o pack de bateria acumulador Operac o 137 6 2 Proceder reanimac o Ligar o aparelho Abra a tampa do MEDUCORE Easy Assim o aparelho liga se e realiza um breve autoteste Todos os indicadores de estado e campos de indicac o se acendem por instantes Depois de conclu do o autoteste os indicadores de estado informam sobre o estado do aparelho O aparelho est operacional quando o indicador de estado verde ficar permanentemente aceso Atenc o N o use o aparelho se o indicador de estado ver melho estiver permanentemente aceso e se ouvir a mensagem O equipamento n o est pronto a ser utilizado O aparelho n o est operacional Envie o aparelho para reparac o para o fabrican te Weinmann ou para um agente autorizado Cuidado Se um o
46. use when the voice prompts stop and the green status indicator flashes Perform a visual inspection of the device Ensure that the device has no external damage If the device is damaged do not use it If you find faults or deviations from specified values on one of the items mentioned you may not use the device Function check EN 37 38 EN Function check First try to eliminate the fault with the aid of the informa tion in the section Troubleshooting on page 39 If this should prove impossible have the device repaired by the manufacturer Weinmann or by specialists expressly autho rized by the manufacturer Inserting a new set of electrodes Use only defibrillation electrodes WM 40116 1 Open the lid of the MEDUCORE Easy 2 Pull the electrode plug out of the socket and remove the old electrodes from the device 3 Push the plug of the new set of electrodes firmly into the socket provided for it on the user interface The plug is designed to be impossible to plug in incorrect ly so can only be plugged in when in the position shown 4 Put the set of electrodes into the device In doing so insert the electrode cable so that when the lid of the device is closed it is neither trapped nor damaged 9 Troubleshooting 9 1 Visual and acoustic error messages Caution We recommend having maintenance measures like servicing and repair work carried out by the manufacturer We
47. utiliza o grava o autom tica de dados do ECG e das ocorr ncias 166 Dados t cnicos Operac o Mem ria at 4 registos num m ximo total de 2 horas de ECG completo e dados das ocorr ncias Acesso a dados avaliac o de dados configurac o do aparelho via interface de infravermelhos e software do PC EasyView Par metros configur veis volume de som momento do autoteste Tempos de reanima o cardiopulmonar ligar desligar determinadas mensagens nivel de energia baixo alto protocolo de energia constante crescente 12 1 Dist ncias em rela o a aparelhos de telecomunica es de alta frequ ncia Dist ncias de seguran a recomendadas entre aparelhos de telecomunica es m veis de alta frequ ncia p ex telem vel e o MEDUCORE Easy Pot ncia A dist ncia de seguran a depende da frequ ncia de emiss o nominal do emm aparelho de alta frequ ncia 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz em W 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 0 11 0 11 0 22 1 0 35 0 35 0 70 10 1 11 1 11 2 21 100 3 50 3 50 7 00 Dados t cnicos 167 12 2 O impulso de choque cardiobif sico 168 Dados t cnicos O impulso de choque cardiobif sico caracteriza se pela li mitac o da corrente m xima Reduz se assim de forma dr stica o risco de les es do mioc rdio causadas na ma ior parte das vezes por correntes el ctricas
48. 2 Realizaci n del control del a a especiales 62 funcionamiento 94 3 Descripci n del aparato 65 9 Aver as y soluciones 96 3 1 Finalidad de uso 65 9 1 Avisos de fallo visuales y ac sticos 96 32 Campo de aplicaci n o 65 9 2 Suministro de energ a 98 3 3 Cualificaci n del usuario 65 10 Mantenimiento 100 3 4 Descripci n del funcionamiento 66 10 1 Mantenimiento Control 3 5 En caso de emergencia Lo que t cnico de seguridad AATED ATOA EA 100 debe tener en cuenta 68 10 2 Almacenamiento 100 4 Indicaciones de seguridad 69 10 3 Eliminaci n del aparato 101 4 1 Disposiciones de seguridad 69 11 Alcance del suministro 102 4 2 Efectos secundarios 73 11 1 Alcance del suministro de serie 102 5 Dejar el aparato listo para 11 2 Accesorios 103 funcionar 0 0cee eens 74 11 3 Piezas de repuesto 2 cata te 104 5 1 Montaje de accesorios 76 12 Datos t cnicos 105 6 Manejo 2200eee 77 12 1 Distancia a los aparatos de 6 1 Antes de la utilizaci 77 telecomunicaci n de AF 110 i MES GE a ese get at 12 2 El impulso de descarga Ee Ra E Sie Preto o Cardio Biphasic 111 espu s de la utilizaci n ara 13 G ta ase the ie ae 114 6 4 Gestionar datos de la utilizaci n grantia del aparato con EasyView 90 14 Declaraci n de conformi
49. 33 Make an emergency call If possible have bystanders call for professional help whilst you stay with the patient Examine the patient for the following vital signs responsiveness breathing Warning You must not use MEDUCORE Easy on patients other than those not responding and not breath ing properly Note This voice prompt may have been switched off with the aid of the EasyView documentation and configuration software see Administering use device data using EasyView on page 33 Front of electrode pack If patient is unresponsive and not breathing normally bare the patient s chest and attach electrodes Place the patient on his back on a firm non conductive and dry surface Remove clothing from the patient s chest If necessary use the scissors from the emergency kit to cut open the patient s outer clothing The patient s bare chest must be dry and not too hairy Use the razor from the emergency kit if necessary Attach the electrodes to the bare chest This voice prompt is heard every 5 seconds until the electrodes are attached to the patient s bare chest Open the pack of electrodes where marked with the arrow Remove the electrodes from the pack pull off the protec tive film and attach the electrodes to the patient s chest as shown on the front of the electrode pack Please al
50. 5 C Fusivel T2A 250 V prova de curto circuito permanentemente Func o de protecc o Protecc o contra sobretens o E aa ou a polaridade inversa Ficha de rede Substitu vel para v rios pa ses Compatibilidade electromagn tica ver Dimens es Ambiente Normas Desfibrilha o An lise Sistema de desfibrilha o CARDIObiphasic odo de funcionamento Automatizado opera o com uma tecla Forma da onda bif sica corrente limitada ntensidade da energia ntensidade da energia a 50 Q Low Energy m x 200 J a 75 Q High Energy m x 310 J a 75 Q Low Energy 168 J 10 High Energy 298 J 10 mp m x v tima mp m n v tima 200 Q 50 Sequ ncia de choques program vel constante ou crescente Tempo de ciclo an lise e preparac o para o choque Com a fonte de energia totalmente carregada m x 20s Depois de 15 descargas max 20s Depois de 6 descargas m x 20s Tempo de ciclo ligac o an lise preparac o para o choque Com a fonte de energia totalmente carregada lt 20s Depois de 15 descargas lt 60s Depois de 6 descargas lt 60s Dados t cnicos Sistema de desfibrilha o CARDIObiphasic Fase de reanimac o cardiopulmonar regul vel 30 180 s Low Intensidade da energia regul vel High Sistema de an lise do ECG CARDIOlogic Tempo de an lise lt 10s Deriva o II ver
51. Easy basic device WM 41001 Rechargeable battery pack 2 items WM 40150 Charging unit WM 40003 Defibrillation electrodes 2 pairs WM 40116 AED emergency kit consisting of scissors for cutting clothing razor mouth to mouth WM 15460 resuscitation shield EasyViewsoftware on CD WM 40192 Instruction manual WM 16913 MEDUCORE Easy handover report WM 40054 Scope of supply EN 45 11 2 Accessories The following accessories can be ordered separately They are not included in the standard scope of supply Parts Order number MEDUCORE wall mounting stationary WM 40120 MEDUCORE wall mounting mobile 10 g WM 40270 MEDUCORE carrying case WM 40100 Flexible handle including attachment kit WM 40164 eS Trainer training device training WM 41080 Infrared connection for PC WM 22498 11 3 Spare parts The following spare parts are available for the MEDUCORE Easy Parts Order number Battery pack WM 40155 Rechargeable battery pack WM 40150 Charging unit WM 40003 Defibrillation electrodes WM 40116 AED emergency kit consisting of scissors for cutting clothing razor mouth to mouth WM 15460 resuscitation shield EasyView software on CD WM 40192 46 EN Scope of supply 12 Specifications Device Dimensions Environment Standards Dimensions LxWxH in mm incl handle 240x 240 x 93 Weight empty 2 1 kg with rechargeable batter
52. El aparato se conecta autom ticamente Siga las indicaciones de los mensajes de voz del apa rato Encontrar informaci n detallada sobre la se cuencia de los mensajes de voz en el cap tulo 6 Manejo en la p gina 77 Encontrar informaci n detallada sobre la realizaci n de una reanimaci n en el contenido de su formaci n en medidas de emergencia para salvar vidas ES Descripci n del aparato 4 Indicaciones de seguridad 4 1 Disposiciones de seguridad Por su propia seguridad y en cumplimiento de los requisi tos de la directiva 93 42 CEE tenga en cuenta los siguien tes puntos Aspectos generales Lea con atenci n estas instrucciones de uso For man parte del aparato y deben estar disponibles en todo momento Advertencia e No utilice el MEDUCORE Easy en un ambiente enri quecido de ox geno o en presencia de anest sicos combustibles u otras sustancias mezclas de aire infla mables De lo contrario existe peligro de explosi n e Utilice el aparato exclusivamente en lugares secos y no conductores de la electricidad De lo contrario se pue den causar lesiones electrocuci n quemaduras al paciente al usuario o a las personas presentes e No utilice nunca el aparato en pacientes cuyo peso sea inferior a 20 kg De lo contrario se pueden producir le siones que pongan en peligro la vida del paciente e Antes de utilizar el MEDUCORE Easy reconozca al pa ciente del que se sospecha un
53. HOW Ano de fabrico un N de s rie Legenda 123 apenas pack de bateria utiliz vel at m s ano apenas pack de acumulador Acumulador a ser carregado apenas pack de acumulador Respeitar as informa es contidas nas Instru es de uso Marca es especiais na embalagem CE 0197 Marcac o CE confirmac o de que o produto est em conformidade com as directrizes europeias em vigor 60 C 20 C y Temperatura permitida para armazenamento 20 C a 60 C Proteger o aparelho do calor y Fr gil SN N de s rie 124 Legenda 3 Descric o do aparelho 3 1 Campo de aplicac o O MEDUCORE Easy um desfibrilhador externo automati zado DEA Serve para ajudar o utilizador a reanimar v ti mas que apresentem sintomas de paragem cardiocirculat ria aguda taquicardia ventricular sem pul so TV sem pulso ou fibrilhac o ventricular FV O MEDUCORE Easy vai guiando o utilizador com orienta es ac sticas e pticas durante a reanima o O aparelho realiza uma an lise do ECG da v tima e prepara se neces s rio a aplicac o de um choque el ctrico A aplicac o de um choque propriamente dita levada a cabo pelo utiliza dor depois de o aparelho ter dado indicac es nesse senti do Utilize o MEDUCORE Easy exclusivamente para os fins aqui descritos 3 2 Campo de aplicac o O MEDUCORE Easy destina se a r
54. MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 0 11 0 11 0 22 1 0 35 0 35 0 70 10 1 11 1 11 2 21 100 3 50 3 50 7 00 Specifications EN 51 12 2 The cardio biphasic shock pulse 52 EN Specifications The cardio biphasic shock pulse is characterized by limita tion of the maximum current The risk of myocardial dama ge usually caused by excessively high electrical currents in particular at low patient impedances is considerably redu ced Functional principle If the current exceeds the specified nominal value the sup ply of current is interrupted Inductance in the conductive path means that current continues to flow to the patient but gradually falls If the current drops below the specified value by more than one ampere the current supply is switched back on The current flowing to the patient ac cordingly rises again A saw tooth type pulse forms Current Time Fig 1 Principal form of the cardio biphasic shock pulse The relationship of electrical charge delivered integral of current over time between the second negative and first positive phase averages 0 38 Impedance dependency For safety reasons voltages of no more than 2 000 V are used The currents resulting from this as a function of pa tient impedance are shown in the following graph Current A 25 Ohm 50 Ohm 75 Ohm Time msj pme ms
55. Stand clear of the patient The device makes a renewed attempt to perform heart rhythm analysis If the analysis is successful this time the device continues depending on the result as described in sub sections Shock required on page 26 No shock rec ommended on page 28 If on the other hand analysis fails again the following voice prompt is heard You can now touch the patient The green display field comes on the following voice prompt is heard Provide resuscitation Alternate 30 chest compressions with 2 breaths Perform CPR until you hear the Stand clear of the patient voice prompt pause lasts 30 180 seconds depending on setting Once this phase is complete the device starts a new heart rhythm analysis from Stand clear of the patient Analysing heart rhythm At the same time the red dis play field Stand clear of the patient comes on Informaton key 6 3 After use If you find vital signs in the patient proceed as described in the sub section Vital signs found on page 31 Warning After providing resuscitation check the state of the electrodes and if necessary Press them firmly onto the patient s skin once more Note The Time for cardiopulmonary resuscitation is set using the EasyView documentation and configu ration software Vital signs found If the patient shows clear signs of life like responsiveness and breathing during treatment continue to apply basic pa
56. a parada cardiocirculato ria aguda buscando signos vitales tales como reacci n y respiraci n Solamente debe aplicar MEDUCORE Easy en pacientes que no reaccionen y no respiren normal mente y proceder a una desfibrilaci n e Antes de utilizar el MEDUCORE Easy aseg rese de que ni el aparato ni los accesorios presentan da os visi bles Si observa da os en el aparato o los accesorios no lo utilice De lo contrario pueden producirse fallos de funcionamiento y con ello lesiones al usuario y al paciente Indicaciones de seguridad CES 69 70 Precauci n Si el aparato se comporta de forma diferente a la des crita en estas instrucciones de uso no se deber utili zar Encargue inmediatamente la reparaci n del aparato al fabricante Weinmann o a un servicio t cni co autorizado por ste S lo habr garant a de que el MEDUCORE Easy est listo para funcionar si desde la ltima autocomproba ci n no se ha producido ning n da o ni uso indebido Compruebe a intervalos regulares la capacidad de funcionamiento del aparato y los accesorios v ase 8 2 Realizaci n del control del funcionamiento en la p gina 94 No administre ninguna descarga cuando los electro dos de desfibrilaci n hagan contacto entre s o cuan do no hagan un firme contacto con el t rax desnudo del paciente La carga y administraci n de la energ a de desfibrila ci n puede perjudicar al funcionamiento de otros apa ratos que se encu
57. a que parpa dea De lo contrario pueden producirse da os en el aparato Electrodos Advertencia e No utilice nunca electrodos que presenten da os cuyo envase presente da os o cuya fecha de caduci dad se haya sobrepasado De lo contrario pueden pro ES Indicaciones de seguridad ducirse fallos de funcionamiento y con ello lesiones al usuario y al paciente Sustituya los electrodos todav a durante la utilizaci n en caso de que se hayan da ado p ej por un vigoroso masaje cardiaco De lo contrario pueden producirse fallos de funcionamiento y con ello lesiones al usua rio y al paciente Los electrodos de desfibrilaci n WM 40449 no se pueden volver a utilizar Sustituya los electrodos por otros nuevos inmediatamente despu s de su utiliza ci n Utilice exclusivamente los electrodos de desfibri laci n WM 40449 que suministra Weinmann Si se utilizan otros electrodos de desfibrilaci n Weinmann no asume ninguna responsabilidad por las posibles le siones o los da os que se puedan producir en el apa rato Nota Para almacenar los electrodos tenga en cuenta las indicaciones que aparecen sobre el envase de los electrodos 4 2 Efectos secundarios Al utilizar el MEDUCORE Easy se pueden producir los si guientes efectos secundarios no deseados Quemaduras de la superficie corporal Enrojecimientos cut neos Fibrilaci n ventricular por la administraci n de la des carga en caso de ritmo no susce
58. a sua classe Contudo n o s o de excluir interpreta es erradas dos ritmos card acos Cuidado e Antes de utilizar o MEDUCORE Easy na v tima retire lhe todos os aparelhos que n o possuam protec o contra desfibrilha o e O aparelho n o est protegido contra desfibrilhac o Por esse motivo retire impreterivelmente os el ctro dos do MEDUCORE Easy do peito da v tima se precisar de usar outros desfibrilhadores Caso contr rio pode r danificar o MEDUCORE Easy e Certifique se de que os el ctrodos assentam bem so bre a pele da v tima Caso contr rio as bolsas de ar entre a pele e os el ctrodos de desfibrilha o podem provocar queimaduras e Nunca substitua o pack de bateria acumulador en quanto o aparelho prepara um choque Choque em prepara o ou quando estiver pronto para o choque Prima o bot o de choque que est a piscar Caso con tr rio o aparelho poder ficar danificado El ctrodos Atenc o e Nunca se sirva de el ctrodos danificados cuja emba lagem n o esteja em condic es ou que estejam fora de prazo Caso contr rio as eventuais falhas de fun cionamento podem provocar les es no utilizador e na v tima e Os el ctrodos precisam de ser substitu dos mesmo durante a utilizac o se tiverem sido danificados por exemplo no decurso de massagens card acas vigoro sas Caso contr rio as eventuais falhas de Indica es de seguran a funcionamento podem provocar
59. a y abra la tapa del aparato El apa rato est listo para funcionar cuando se cumplen los siguientes puntos Todos los indicadores de estado y campos de indicaci n se encienden brevemente Se enciende permanentemente el indicador de estado verde El aparato inicia los mensajes de voz 4 Compruebe si el set de emergencia est sin abrir y si no est da ado Si el set de emergencia estuviera abierto o da ado o le faltaran piezas sustit yalo por uno nuevo 5 Compruebe si el enchufe de los electrodos est co rrectamente enchufado Si el enchufe de los electro dos no estuviera correctamente enchufado presi nelo fuertemente en la base de conexi n 6 Compruebe si est n en perfecto estado el enchufe de los electrodos los cables de los electrodos y el envase de los electrodos Si estuviera da ado alguno de los componentes sustituya el paquete de electrodos por uno nuevo 7 Compruebe si se ha sobrepasado la fecha de caduci dad de los electrodos En caso afirmativo sustituya los electrodos por otros nuevos 8 Cierre de nuevo la tapa y compruebe si el aparato con muta al funcionamiento Standby El aparato est listo para funcionar cuando se paran los mensajes de voz y parpadea el indicador de estado verde ES Control del funcionamiento 9 Realice una comprobaci n visual del aparato Observe si el aparato presenta alg n da o exterior Si el apara to estuviera da ado
60. alido sinal de que ficou devidamente encaixado 4 Abra a tampa do MEDUCORE Easy O aparelho efec tua um autoteste e inicia a emiss o de instru es 5 Seo indicador de estado verde na parte da frente do aparelho permanecer aceso significa que o aparelho terminou o autoteste com sucesso Feche agora a tampa do MEDUCORE Easy O aparelho est Operacional Carregar o pack de acumulador Carregue o pack de acumulador WM 40150 com um car regador WM 40003 Para isso retire o pack de acumula dor do aparelho tal como descrito em Substitua o pack de bateria acumulador na p gina 157 Durante o carregamento o LED verde do pack de acumu lador pisca Assim que tenha terminado o carregamento o indicador de estado verde fica permanentemente aceso Se ocorrer um erro durante o carregamento os indicado res de estado vermelho e verde ficam acesos Consoante a carga do pack de acumulador o tempo de carga pode levar at 2 5 horas Para conseguir a capacidade m xima de carga do pack de acumulador assim que este ficar totalmente descarrega do volte a carreg lo o mais depressa possivel O tipo de acumulador usado no MEDUCORE Easy n o tem o chamado efeito de mem ria O pack de acumulador tamb m pode ser recarregado por interm dio do adapta dor com ficha mesmo que ainda tenha carga Resolu o de problemas 10 Manuten o 10 1 Manuten o controlo de seguran a t cnica Mande efectuar regularmente a ma
61. antes embalados com o conector virado para fora Polarizac o n o polarizado pode ser trocado Comprimento do cabo 125 cm Superf cie dos el ctrodos cada 125 cm Durabilidade 30 meses a partir da data de fabrico C 0197 Sob reserva de alterac es construtivas Abastecimento de energia pack debat ria Pack de acumulador opcional Tipo LISO Li lon Dimens es CxLxA em mm 148 6 x 71 6 x 32 6 Peso 400 g Capacidade de choques at 200 choques at 100 choques Capacidade minima 100 choques lt apacigade de monitorizac o at 18horas at O horas Capacidade nominal 3800 mAh Tens o nominal 11 2 V 124V Fusivel 16A Tempo em stand by at 5 anos Tempo m nimo em stand by 4 anos Tempo m ximo de carga lt 4h Corrente m xima de carga 1 2 A Transporte Armazenamento Limites de temperatura Humidade do ar 40 C a 85 C 0 a 90 Vida til gt 300 ciclos de carga Com novo pack de bateria acumulador 20 C Com configura o Low Energy Como volume de som no mi 164 Dados t cnicos nimo Carregador opcional Dimens es CxLxA em mm 108 x 65 x 77 Tens o de rede 100 240 V Frequ ncia de rede 50 60 Hz Tens o de sa da 15V Peso 2309 Temperatura ambiente Funcionamento 0 C a 40 C Transporte Armazenamento 20 C a 8
62. ao fim ndicador de estado amarelo Erro n o cr tico levar o procedimento at ao fim ver Resoluc o de problemas na p gina 155 nas Instru es de uso ndicador de estado vermelho O aparelho n o est operacional substituir pack de bateria carregar pack de acumulador eventualmente mandar reparar o aparelho Placa de caracter sticas MEDUCORE Easy N de s rie do aparelho N o elimine o aparelho juntamente com o lixo dom stico A gt m i Ano de fabrico X e Classe de protec o BF 122 Legenda m Classe de protec o Il isolamento protector Autocolante de manuten o PiC Gp NY Autocolante de manutenc o Indica a altura da pr xima manutenc o C Marca o CE confirma o de que o produto est em conformidade 0197 com as directrizes europeias em vigor IP54 Protec o contra infiltra es de gua Emax 310J Energia m xima dissipada ILCOR 2010 Marca o ILCOR confirma o de que o produto est em conformidade com as directrizes ILCOR em vigor lacas de caracter sticas pack de bateria acumulador Aparelho previsto para utilizac o nica N o misturar o aparelho com lixo dom stico N o sujeitar o aparelho a pancadas ou choques fortes N o abrir o aparelho com viol ncia Proteger o aparelho do calor Proteger o aparelho da humidade DAW OO
63. aparato Si se encendieran los indicadores de estado amarillo y ver de durante una utilizaci n contin e la utilizaci n Espere a cambiar el paquete de baterias acumuladores hasta que brille permanentemente la l mpara de control roja Si el MEDUCORE Easy no se utiliza entre los controles en raz n de la seguridad de cada 2 a os por regla general no ser necesario ning n cambio de bater as acumuladores Utilice exclusivamente paquetes de bater as WM 40155 o paquetes de acumuladores WM 40150 Para cambiar el paquete de bater as acumuladores proceda del modo siguiente 1 Desconecte el aparato cerrando la tapa del MEDUCORE Easy 2 Pulse la tecla roja del asa del paquete de bater as acumuladores y extr igalo del aparato ES Aver as y soluciones 3 Introduzca el nuevo paquete de bater as acumulado res en el compartimiento de las bater as presionando hasta que se enclave de forma audible 4 Abra la tapa del MEDUCORE Easy El aparato realiza una autocomprobaci n e inicia los mensajes de voz 5 Cuando se enciende permanentemente el indicador de estado verde en la parte delantera del aparato sig nifica que ste ha realizado con xito la autocompro baci n Cierre ahora la tapa del MEDUCORE Easy El aparato ya est listo para funcionar Recargar el paquete de acumuladores Recargue el paquete de acumuladores WM 40150 con ayuda del cargador WM 40003 Para ello extraiga de
64. ar datos de la utilizaci n del aparato con EasyView en la p gina 90 Llame al servicio de urgencias Si fuera posible encargue a las personas presentes que lla men pidiendo asistencia profesional mientras usted per manece con el paciente Reconozca el paciente buscando los siguientes signos vitales Reacci n respiraci n Advertencia Solamente debe aplicar MEDUCORE Easy en pacientes que no reaccionen y no respiren normalmente Manejo CES 79 80 Parte delantera del envase de los electrodos ES Manejo Nota Este mensaje de voz se puede desconectar con ayuda del software de documentaci n y configu raci n EasyView v ase 6 4 Gestionar datos de la utilizaci n del aparato con EasyView en la p gina 90 Si el paciente esta inconciente y no reacciona desnudar el pecho y colocar electrodos Coloque al paciente en dec bito supino sobre una base seca firme y que no sea conductora de la electricidad Retire la ropa de t rax del paciente Si fuera necesario utilice las tije ras del set de emergencia para cortar la ropa del paciente La parte superior del cuerpo del paciente debe estar seca y no tener demasiado pelo Si fuera necesario utilice la maquinilla de afeitar del set de emergencia Pegue los electrodos sobre el t rax descubierto Este mensaje de voz se escuchar cada 5 segundos hasta que se peguen los
65. ary the device continues with the following voice prompts Shock required Stand clear of the patient The red display field Stand clear of the patient comes on Preparing to shock Stand clear of the patient The red display field comes on You can see the progress of shock preparation by the red fields between the red dis play field and the shock key Preparation is complete as soon as all fields are illuminated and the shock key is flash ing The next voice prompt is issued Press the flashing shock key This instruction is repeated alternating with an acoustic signal until the shock key is pressed Warning There is a risk of electric shock as during shock preparation a high level of electrical energy is pro vided inside the device Before pressing the shock Key ensure that no one is touching the patient and that there is no electrically conductive connec tion to bystanders If this instruction is not fol lowed users and bystanders may sustain life threatening injuries Warning In order to stop the defibrillation current taking undesired paths avoid contact between parts of the patient s body e g bare skin on the head and limbs and conductive liquids e g gel blood or physiological saline or metal parts e g bed frame or stretcher If this instruction is not fol lowed the patient the user or bystanders may sustain life threatening injuries Give a c
66. c o for premida durante a fase de re animac o cardiopulmonar ouve se a informac o O me tr nomo continua a funcionar em segundo plano sem sinais ac sticos aud veis Depois de terminada esta fase o aparelho comeca com outra an lise do ritmo card aco a partir de N o toque na v tima A analisar o ritmo card aco Ao mesmo tempo o campo de indica o vermelho N o toque na v tima fica aceso Se detectar sinais vitais na v tima proceda tal como descri to no subcap tulo Sinais vitais existentes na p gina 146 Atenc o Depois de realizada a reanimac o cardiopulmo nar verifique o estado dos el ctrodos e se neces s rio pressione os com mais for a contra a pele da v tima Nota A definic o do tempo para a reanimac o cardio pulmonar feita no software de documentac o e configura o EasyView Movimento detectado Se a an lise do ritmo card aco instruc o N o toque na v tima A analisar o ritmo card aco n o der nenhum re sultado dentro de 15 segundos por ex por se ter tocado ou deslocado a v tima o aparelho repete a seguinte instru o Movimento detectado N o toque na v tima O aparelho procura analisar novamente o ritmo card aco Se a an lise for bem sucedida desta vez e consoante o re sultado o aparelho prossegue como descrito no subcap tulo Choque recomendado na p gina 141 ou Choque Opera o 145 146 Operac
67. ch other or are not in close con tact with the patient s bare chest Charging and delivering defibrillation energy may im pair the function of devices in the vicinity of the MEDUCORE Easy Perform a function check on these devices before using them again Caution Electrical and magnetic fields may impair the function of the MEDUCORE Easy Keep the MEDUCORE Easy two meters away from mobile telephones radio equipment X ray machines fluorescent tubes etc Do not immerse either the MEDUCORE Easy or its ac cessories in liquids No liquid may penetrate the MEDUCORE Easy or its accessories If this instruction is not followed the device and its accessories may be damaged or user patient and third parties put at risk If third party items are used functional failures may occur and fitness for use may be restricted Biocom patibility requirements may also not be met Please note that in such cases any claim under warranty and liability will be voided if neither the accessories nor genuine replacement parts recommended in the in structions for use are used To prevent infection or bacterial contamination please observe section Hygiene treatment on page 35 Safety instructions EN 15 16 EN Safety instructions Defibrillation handling Warning Ensure that the patient is not touched during defibril lation Do not touch any metal objects or devices in contact with the patient during defibrillation Do not perfo
68. ci n contra sobretensi n Enchufe de carga de cuatro polos Protegido contra polarizaci n inversa Enchufe de la red Intercambiable para dif pa ses Compatibilidad electromagn tica ver Dimensiones Medioambiente Normas Datos t cnicos CES 107 Desfibrilaci n An lisis Sistema de desfibrilaci n CARDIObiphasic odo de funcionamiento Automatizado manejo con 1 tecla Forma de onda Bif sica intensidad limitada Nivel de energ a Nivel de energ a a 50 Q Energ a baja m x 200 J a 75 Q Energ a alta m x 310 J a 75 Q Energ a baja 168 J 10 Energ a alta 298 J 10 Imp m x paciente mp m n paciente 200 Q 50 Secuencia de descargas programable constante o en escalada Tiempo de ciclo an lisis y preparaci n de descarga Con fuente de energ a totalmente cargada m x 20s Despu s de 15 descargas m x 20s Despu s de 6 descargas max 20s Tiempo de ciclo conexi n an lisis preparaci n de descarga Con fuente de energ a totalmente cargada lt 20s Despu s de 15 descargas lt 60s Despu s de 6 descargas lt 60s Fase de reanimaci n cardiopulmonar ajustable 60 300 s Nivel de energ a ajustable baja alta Sistema de an lisis de electrocardiograma CARD Ologic Tiempo de an lisis lt 10s Derivaci n II edici n de impedancia comprueba el contacto de los electro
69. cks delivered 2 Device lid Opening and closing the lid switches on disables the MEDUCORE Easy 3 Display field Stand clear of the patient This display field comes on if the patient may not be touched for example during heart rhythm analysis or when shocks are being delivered 4 Display field You can now touch the patient This display field comes on if the patient may now be touched for example for resuscitation to be provided 5 Socket for electrode plug This socket is used to connect the electrodes to the MEDUCORE Easy The set of electrodes included in the scope of supply is already connected 6 Infrared interface This interface serves to transfer data between the MEDUCORE Easy and a PC on which the EasyView documentation and configuration software is installed 7 Loudspeaker The voice prompts of the MEDUCORE Easy are issued via the loudspeaker 8 Battery compartment The battery pack rechargeable battery pack optional is inserted n this compartment 9 Status indicators The status indicators indicate the readiness for use charge condi tion of battery rechargeable battery pack any faults of the device 10 Carrying handle The handle is for transporting the device 11 Shock key The shock key flashes after shock preparation It is pressed to deliver an electric shock for the purposes of defibrillation EN Key 12 Display Preparing to shock This display comes on when the MEDUCORE Easy is
70. d m xima Se reducen sensible mente las lesiones del miocardio causadas en la mayor a de los casos por corrientes el ctricas de intensidad dema siado elevada en especial con impedancias de paciente re ducidas Principio de funcionamiento Cuando la intensidad sobrepasa un valor te rico predeter minado se interrumpe la alimentaci n de la corriente Por una inductancia que se encuentra en el circuito conductor contin a fluyendo corriente hacia el paciente Pero la in tensidad disminuye lentamente Si la intensidad desciende m s de un amperio por debajo del valor te rico se conecta de nuevo la alimentaci n de corriente La corriente que flu ye hacia el paciente se incrementa de nuevo correspon dientemente Se produce un impulso en forma de diente de sierra Figura 1 Forma principal del impulso de descarga Cardio Biphasic La relaci n de la carga el ctrica administrada integral de la intensidad durante el tiempo entre la segunda negati va y la primera positiva fase es de promedio de 0 38 Dependencia de la impedancia Por motivos de seguridad no se utilizan tensiones superio res a los 2000 voltios En el siguiente gr fico se represen Datos t cnicos CES 111 112 ES Datos t cnicos tan las intensidades resultantes dependiendo de la impedancia del paciente Intensidad A get imsaj Tiempo ms En algunos pacientes la can
71. dad 115 7 Acondicionamiento higi nico 92 15 ndice alfab tico 116 58 CES Indice 1 Vista general 1 Tecla Info 12 Indicador preparaci n de descarga 11 Tecla de descarga transporte desfibrilaci n autoadhesivos 16 Set de emergencia 2 Tapa del aparato 4 Campo de indicaci n Ya 10 Asa de 9 Indicadores de estado 8 Compartimien 17 Electrodos de 14 Paquete de baterias Paquete de acumuladores 15 CD ROM con software EasyView 3 Campo de indicaci n No toque al paciente puede volver a tocar al paciente 5 Base para conexi n del en chufe de los electrodos 6 Interfaz infrarroja 7 Altavoz Parte trasera del aparato 13 Cargador s lo para versi n con paquete de acumuladores Vista general CES 59 2 Leyenda 1 Tecla Info Esta tecla se pulsa para que el aparato indique el tiempo que est en uso y la cantidad de descargas administradas 2 Tapa del aparato Abriendo y cerrando la tapa se conecta o desconecta el EDUCORE Easy 3 Campo de indicaci n No toque al paciente Este campo de indicaci n se enciende cuando no se puede tocar paciente p ej durante el an lisis del ritmo cardiaco o la admi nistraci n de la descarga 4 Campo de indicaci n Ya puede volver a tocar al paciente Este campo de indicaci n se enciende cuando ya se puede tocar al paciente p ej para realizar la rea
72. de nos seguintes casos desrespeito pelo manual de instruc es erro de opera o utiliza o ou manuseamento incorrectos interven o no aparelho para efeitos de repara o por pessoas n o autorizadas por motivos de for a maior como por exemplo rel mpago etc danos de transporte devido a uma embalagem impr pria para efeitos de remessa falta de manuten o desgaste devido ao normal funcionamento e desgaste normal Deste ponto fazem parte p ex os seguintes componentes filtro pilhas baterias artigos descart veis etc N o utiliza o de pe as sobressalentes originais A Weinmann n o se responsabiliza por danos decorren tes de defeitos contanto que os mesmos n o resultem de dolo ou neglig ncia grosseira ou n o atentem contra a vida e a integridade f sica A Weinmann reserva se o direito de op o pela elimina o dos defeitos pelo fornecimento de um aparelho Garantia 171 sem defeitos ou por um abatimento que julgue apropriado ao preco de venda e Weinmann n o poder o ser imputados custos de transporte caso o direito garantia n o seja reconhecido e Os direitos a garantia legais em vigor n o s o afectados 14 Declara o de conformitdade A Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declara com a presente que o produto est em conformidade com as especifica es aplic veis da directiva 93 42 CEE re lativa a dispositi
73. device only in dry places which do not con duct electricity If this instruction is not followed inju ries electric shock burns may be sustained by the patient the user or bystanders Never use the device on patients with a body weight of less than 20 kg If this instruction is not followed he patient may sustain life threatening injuries Before using the MEDUCORE Easy examine the pa ient who is suspected of an acute cardiovascular ar rest for vital signs such as responsiveness and breathing MEDUCORE Easy must only be used to de ibrilate non responsive patients who are not breath ing properly Before using the MEDUCORE Easy ensure that nei her the device nor its accessories are visibly damaged If you should find damage on the device or the acces sories do not use it If this instruction is not followed malfunctions may occur causing injuries to users and patients Caution If the device does not behave as described in this in struction manual it may not be used Have the device repaired immediately by the manufacturer Weinmann or a dealer authorized by the manufacturer The MEDUCORE Easy is only guaranteed to be ready for use if it has sustained no damage or misuse since the last self test Check at regular intervals that the device and its ac cessories are working properly see Performing the function check on page 37 Do not deliver a shock if the defibrillation electrodes are in contact with ea
74. dicator on flashes during stand by on continuously during operation Non critical device fault has occurred e g wrong time Complete current use Then read out fault report using EasyView and remedy fault if necessary Troubleshooting EN 39 Malfunction Cause of fault Remedy One or more status indicators display fields do not come on briefly after switching on One or more status indicators display fields defective Complete current use then have device repaired Voice prompt Attach the electrodes to the bare chest is repeated even though electrodes have been attached m ectrode plug not plugged in roperly Ko Plug in plug correctly m ectrodes not properly attached Press electrodes firmly onto dry and if necessary shaved skin Electrodes are in contact with one another Check position of electrodes Electrodes defective Replace electrodes otherwise do not use device ncorrect electrodes Use only original Weinmann electrodes Device damaged Have repaired Shock cannot be delivered despite shock key flashing Device damaged Have repaired Voice prompt Movement detected Stand clear of the patient is heard EDUCORE Easy detects artefact and performs another analysis Do not touch or move patient during analysis Green status indicator does not flash when lid closed Batter
75. do e Metr nomo ligado desligado 150 Operac o 7 Procedimentos de higiene Atenc o e Antes da limpeza nunca se esqueca de retirar o pack de bateria acumulador do MEDUCORE Easy e Nunca mergulhe o MEDUCORE Easy em desinfectan te nem noutros l quidos A desinfec o s pode ser feita com um pano embebido em desinfectante Caso contr rio poder provocar danos no aparelho com o consequente risco para os utilizadores e v timas Basta passar um pano com desinfectante pelo MEDUCORE Easy para o manter limpo Consulte as Instru es de uso para saber que desinfectantes pode usar Re comenda se o uso de luvas adequadas para a realiza o da desinfec o p ex luvas dom sticas ou descart veis Recomendamos a utiliza o do desinfectante TERRALIN que pode ser encomendado Sch lke amp Mayr Robert Koch Str 2 D 22851 Norderstedt Alemanha Internet www schuelkemayr de Este produto cont m artigos descart veis Os artigos descart veis s podem ser utilizados uma vez Por isso utilize os uma nica vez e nunca os reprocesse O repro cessamento de artigos descart veis pode colocar em peri go a funcionalidade e a seguran a do produto podendo dar azo a reac es imprevis veis devido a degrada o fra giliza o desgaste sobrecarga t rmica reac es qu mi cas etc Procedimentos de higiene 151 8 Teste de funcionamento O MEDUCORE Easy realiza regularmente autotestes com pl
76. do aparelho tal como mostra o desenho 2 Verifique se a ficha de el ctrodos est inserida na res pectiva tomada da interface de di logo do utilizador A ficha a prova de trocas inadvertidas por isso s pode ser inserida na posic o indicada Se necess rio pressione mais a ficha para dentro da tomada 3 Verifique se os el ctrodos ficam encaixados na inter face de di logo do utilizador do aparelho com o lado do s mbolo virado para cima Se assim n o for corrija a posi o dos el ctrodos dessa forma 4 Verifique se o kit de emerg ncia fornecido consistin do em l mina de barbear descart vel tesoura m s cara respirat ria est colocado atr s do aro na tampa do aparelho Se assim n o for ponha o kit de emer g ncia nesse local 5 Feche a tampa do aparelho com cuidado certifique se de que n o ficam componentes entalados e de que a tampa fica bem engatada 134 Tornar o aparelho operacional Colocar o pack de bateria acumulador Utilize exclusivamente packs de bateria WM 40155 ou de acumulador WM 40150 da Weinmann 1 Introduza o pack de bateria acumulador no comparti mento na parte de tr s do aparelho at ouvir um es talido sinal de que ficou devidamente encaixado 2 Abra a tampa do MEDUCORE Easy O aparelho efec tua um autoteste e inicia a emiss o de instruc es 3 Seo indicador de estado verde na parte da frente do aparelho permanecer aceso significa que
77. do um sinal ac sti co metron mico com uma frequ ncia de 100 batimentos por minuto Realize a compress o tor cica ao ritmo dos si nais ac sticos emitidos Ap s 30 sinais ac sticos segue se a instruc o de voz Faca agora 2 ventilac es Agora tem alguns segundos para fa zer dois ciclos de ventilac o antes da instruc o de voz Fa a agora 30 compress es tor cicas seguidos depois de outros 30 sinais ac sticos Esta sequ ncia corre at que a fase da reanima o cardio pulmonar tenha terminado e o campo de indicac o ver melho N o toque na v tima se acenda Se a tecla de informac o for premida durante a fase de reanimac o cardiopulmonar ouve se a informac o Descric o do aparelho O metr nomo continua a funcionar em segundo plano sem sinais ac sticos audiveis Produc o e an lise do ECG Assim que se coloquem os el ctrodos no peito descoberto da v tima o aparelho comeca imediatamente a produzir e a analisar o ECG A produ o e a an lise do ECG continu am at se retirarem os el ctrodos da v tima e o MEDUCORE Easy se desligar fechando a tampa Desfibrilhac o Se a an lise do ECG remeter para uma desfibrilhac o ta quicardia ventricular sem pulso TV sem pulso ou fibrilha c o ventricular FV o MEDUCORE Easy prepara a aplica o de um choque A seguir o aparelho pede ao uti lizador para aplicar o choque No caso de outros ritmos card acos o aparelho pede ao utilizador para pr
78. dos adapta la energia a la impedancia del paciente Tiempo de an lisis lt 10s Derivaci n II Detecci n de movimiento y artefacto Comprobaci n continua de la calidad de la se al aviso ac stico en caso de movimiento del paciente Reacci n a los marcapasos implantados Los impulsos de los marcapasos implantados pueden influir en la identificaci n correcta de la arritmia o bien detenerla Con ello posiblemente no puedan identificarse todos los ritmos desfibriladores y no se aconseja la descarga el ctrica del aparato Onda asist lica lt 0 08 mV 108 CES Datos t cnicos Sistema de an lisis de electrocardiograma CARDIOlogic Sensibilidad VF pVT gt 93 Especificidad NSR asistolia gt 99 Manejo Gesti n de datos Manejo Elementos de manejo conexi n autom tica al abrir la tapa tecla de descarga parpadeante manejo con 1 tecla Tecla Info Modo Info Pulsando la tecla el aparato indica el tiempo transcurrido y la cantidad de descargas desde su puesta en marcha Elementos indicadores S mbolos luminiscentes principio del sem foro Indicadores de estado del aparato listo para funcionar cambio de bater as resultado de la autocomprobaci n indicador de mantenimiento Se ales ac sticas Instrucciones de voz Se ales ac sticas en la utilizaci n Se ales ac sticas en el funcionamiento Standby e
79. e acumuladores opcional El paquete de bater as suministra la energ a el ctrica al aparato en la versi n b sica El MEDUCORE Easy tambi n est disponible en una versi n con paquete de acumuladores recargables 15 CD ROM con software EasyView Con el software de documentaci n y configuraci n EasyView se pueden leer y guardar los datos de la utilizaci n Adem s se pue den configurar algunas funciones del MEDUCORE Easy 16 Set de emergencia El set de emergencia contiene tijeras maquinilla de afeitar y pa o para respiraci n Despu s de cada utilizaci n se debe sustituir por uno nuevo 17 Electrodos de desfibrilaci n autoadhesivos Con los electrodos se transmite la energ a de la descarga al pa ciente Los electrodos se deben sustituir por otros nuevos despu s de cada utilizaci n Leyenda CES 61 2 1 Se alizaciones especiales en el aparato WEINMANN tye MEDUCORE EASY AO XXXX e XXXX E maz 3104 x ILCOR 2005 C Ens exa O EIA a ndicador de estado verde El aparato est listo para funcionar ndicador de estado verde y amarillo La capacidad del paquete de bater as paquete de acumuladores es reducida terminar el uso actual ndicador de estado amarillo Fallo que no es cr tico terminar el uso actual consultar en las instrucciones de uso en 9 Aver as y soluciones en la p gina 96
80. e cardiovascular arrest in a patient please note the following points 1 2 Keep calm and act rapidly Examine the patient for the following vital signs responsiveness breathing Warning You must not use MEDUCORE Easy on patients other than those not responding and not breath ing properly Place an emergency call If possible have a bystander call for professional help whilst you start resuscitation Check the MEDUCORE Easy and accessories for external damage Open the lid of the MEDUCORE Easy The device switches on automatically Now follow the voice prompts from the device For detailed information on the sequence of voice prompts see Section Operation on page 22 For detailed information on performing resuscitation please see the contents of your training session on basic life support Description of device EN 13 4 Safety instructions 4 1 Safety instructions 14 EN Safety instructions For your own safety and in accordance with the require ments of the 93 42 EEC we would draw your attention to the following points General Read this instruction manual carefully It forms part of the device and must be available at all times Warning Do not use the MEDUCORE Easy in an oxygen en riched atmosphere or in the presence of flamm able anaesthetics or other substances air mixtures at risk of fire If this instruction is not followed there is a risk of explosion Use the
81. e expiration date indicated on the packaging or in the user s manual Claims against the warranty can be made only when accompanied by the sales receipt which must show salesperson and date of purchase We offer no warranty in the case of Disregard of usage instructions Operating errors Improper use or improper handling Third party intervention by non authorized persons for the purpose of device repair Acts of God e g lightning strikes etc Transport damage as a result of improper packaging of returned items Lack of maintenance Operational and normal wear and tear which includes for example the following components Filter Batteries rechargeable batteries Articles for one time usage etc failure to use original spare parts Weinmann is not liable for consequential harm caused by a defect if it is not based on intention or gross neg ligence Weinmann is also not liable for minor physical injury to life or limb resulting from negligence Weinmann reserves the right to decide whether to eliminate defects to deliver a defect free item or to reduce the purchase price by a reasonable amount Warranty EN 55 e If Weinmann rejects a claim against the warranty it assumes no expense for transport between customer and manufacturer e Implied warranty claims remain unaffected by these changes 14 Declaration of conformity Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG d
82. eanimac o cardiopulmo nar de v timas a partir de 20 kg de peso no pr prio local da emerg ncia 3 3 Qualificac o do utilizador O MEDUCORE Easy s pode ser utilizado por quem possua comprovadamente as seguintes qualificac es e Forma o em primeiros socorros b sicos incluindo a utiliza o de desfibrilhadores automatizados e Instru o a respeito da utiliza o do MEDUCORE Easy por uma pessoa autorizada pela Weinmann Descri o do aparelho 125 3 4 Descric o do funcionamento 126 O MEDUCORE Easy compacto leve e ergon mico A orientac o ptica e ac stica do utilizador torna a utilizac o do aparelho ainda mais clara Depois de uma curta instruc o at mesmo pessoas com preparac o m dica b sica estar o em condic es de usar um desfibrilhador em caso de necessidade de efectuar re animac o cardiopulmonar Orientac o ptica e ac stica do utilizador A orientac o ptica e ac stica do utilizador consiste em campos de indicac o e na emiss o de instruc es Depois de abrir a tampa do aparelho o MEDUCORE Easy guia o utilizador passo a passo ao longo da reanimac o mediante a emiss o de instruc es detalhadas Um campo de indicac o verde e outro vermelho indicam em que fases do processo de reanimac o a v tima pode ou n o ser toca da principio do sem foro Func o metron mica Em caso de func o metron mica activada durante a fase de reanimac o cardiopulmonar emiti
83. eclares herewith that the product complies fully with the respec tive regulations of the Medical Device Directive 93 42 EEC The unabridged text of the Declaration of Conformity can be found on our website at www weinmann de 56 EN Declaration of conformity 15 Index Battery wie Yves Ww dois tie 20 33 Defibrillation s sis dl wets 12 16 Device settings ooooooooooo 33 O 22 36 Disposal maras 4 Documentation Of USO iza 12 32 33 EASY VIG caca a aa 12 33 ECG Analisis ani ass is 12 25 Electrodes 2 ues add 12 17 Electrodes set se eaueueeueavaase 8 Function haras aaa 36 Functional description 11 Hygiene treatment ii 35 IN AN emergency cereais 13 Maintenance aire ik ue a ead were 43 Malfunctions rada rai 39 Meltonome sata du citrato 28 29 Metronome function ooooo 11 28 29 Metronome on off nnooommnooo 4 Patient moved touched aoooooo 30 Patient showing vital signs s saasaa 31 Safety instructions ws sae ee eee e eee 14 Scope of supply se miiia inaia i a a 45 So A 12 22 23 Shock not recommended 28 Shock required foaaea Son s queigio quand 26 Side effects Ge alada See acess 18 Technical specifications oooo 47 User qualification oomooo o 10 Wall MOUNTING ea ibero 21 Warrants ceived 55 Index EN Indice 1 Vista general 59 8 Control del funcionamiento 93 2 Leyenda 05 60 8 1 Plazos nananana 93 zalia 8
84. ed during the CPR phase the voice prompt will be output The metronome then contin ues to run in the background without audible signal tones Description of device EN 11 12 ECG recording and analysis As soon as the electrodes are attached to the patient s bare chest the device automatically starts recording and analysing the ECG ECG recording and analysis is per formed continuously until the electrodes are removed from the patient and the MEDUCORE Easy is switched off by the lid being closed Defibrillation If the ECG analysis provides an indication that defibrillation is required pulseless ventricular tachycardia PVT or ven tricular fibrillation VF the MEDUCORE Easy prepares to deliver a shock The device then requests the user to initi ate the shock For all other heart rhythms the device will prompt the user to perform CPR Documentation of use The MEDUCORE Easy stores ECG and event data These can be read out later for example for processing data from individual uses To do this use the EasyView documenta tion and configuration software Self test The MEDUCORE Easy performs a self test at regular inter vals and every time it is switched on Device status is indi cated by LEDs on the front of the device Self test results can be called up via the EasyView documentation and configuration software EN Description of device 3 5 In an emergency what you need to know If you suspect an acut
85. emergency MEDUCORE Easy ILCOR 2010 Automated external defibrillator with battery pack Desfibrilador automatizado con paquete de bater as Desfibrilhador externo automatizado com pack de bateria Automated external defibrillator with rechargeable battery pack Desfibrilador automatizado con paquete de acu muladores Desfibrilhador externo automatizado com pack de acumulador Description and instructions for use Descripci n del aparato e instrucciones Descri o e instru es de funcionamento y WEINMANN medical technology English 3 Espa ol 58 Portugu s 118 Contents 2 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 Overview 4 Key cassia Pes isa a ses 5 Special markings on the device 7 Description of device 10 Intended USE o 0 Sphere of application 10 User qualification 0 Functional description 11 In an emergency what you need to know 3 Safety instructions 14 Safety instructions 14 Side eH ECS tus pur let 8 Making the device ready for use 19 Installing accessories 21 Operation 22 Before use Sekonsa ne nii aia 22 Performing resuscitation 23 Afteruse mui 31 Administering use device data using EasyView 33 Hygiene treatment 35 8 1 8 2 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3
86. en contac to con el paciente No realice ninguna desfibrilaci n en un ambiente muy h medo o mojado En caso con trario el paciente el usuario o las personas presentes pueden sufrir lesiones que pongan en peligro su vida e Para impedir que la corriente de desfibrilaci n discurra de forma no deseada evite el contacto entre las par tes del cuerpo del paciente p ej la piel descubierta de la cabeza y de las extremidades y l quidos conducto res p ej gel sangre o soluci n salina o piezas met licas p ej bastidor de la cama o camilla En caso contrario el paciente el usuario o las personas pre sentes pueden sufrir lesiones que pongan en peligro su vida Precauci n e Observe siempre las normativas nacionales vigentes en cada caso en su pa s para el empleo de desfibrila dores e Coloque los electrodos de desfibrilaci n sobre el t rax desnudo del paciente solamente como est represen tado sobre los electrodos Otras posiciones diferentes de los electrodos pueden conducir a una interpreta ci n err nea de los datos del electrocardiograma y a que no tenga xito la desfibrilaci n e Para evitar una interpretaci n err nea del electrocar diograma por artefactos de movimiento coloque al paciente en reposo durante el an lisis del ritmo car diaco brilla el campo de indicaci n rojo y no lo toque Indicaciones de seguridad CES 71 72 Durante este tiempo no realice ninguna medida de re animaci n n
87. entren en el entorno del MEDUCORE Easy Realice en estos aparatos una com probaci n del funcionamiento antes de volver a utili zarlos Precauci n Los campos el ctricos y magn ticos pueden influir so bre el funcionamiento del MEDUCORE Easy Manten ga con el MEDUCORE Easy una distancia de dos metros de los tel fonos m viles instalaciones de ra dio aparatos de rayos X tubos fluorescentes etc No sumerja en l quidos el MEDUCORE Easy ni sus accesorios No debe penetrar ning n l quido en el MEDUCORE Easy ni en sus accesorios De lo contrario pueden producirse da os en el aparato y los acceso rios O poner en peligro al usuario al paciente o a ter ceros Si se utilizan art culos de otros fabricantes pueden darse fallos en el funcionamiento y limitarse la aptitud para el uso Adem s pueden no cumplirse los requeri mientos de biocompatibilidad Tenga en cuenta que en estos casos perder cualquier derecho de garant a ES Indicaciones de seguridad o de indemnizaci n si no utiliza los accesorios reco mendados en el manual de instrucciones ni las piezas de repuesto originales e Para evitar una infecci n o una contaminaci n bacte riana lea el apartado 7 Acondicionamiento higi ni co en la p gina 92 Desfibrilaci n manejo Advertencia e Preste atenci n a que no se toque al paciente durante la desfibrilaci n Durante la desfibrilaci n no toque ning n objeto met lico o aparato que est
88. es de estado e campos de indicac o se acendem por instantes O indicador de estado verde permanece aceso O aparelho inicia se com a emiss o de instru es Verifique se o kit de emerg ncia n o est aberto nem danificado Se o kit de emerg ncia estiver aberto ou danificado ou se faltarem pe as substitua o por outro novo Verifique se a ficha de el ctrodos est bem inserida Se a ficha de el ctrodos n o estiver bem inserida pressione a mais para dentro da tomada Verifique se a ficha os cabos e a embalagem dos el c trodos se encontram em bom estado Se houver al gum componente danificado substitua o conjunto de el ctrodos por outro novo Verifique se os el ctrodos est o dentro do prazo Se n o estiverem substitua os por novos Teste de funcionamento 153 8 Volte a fechar a tampa e determine se o aparelho muda para o modo stand by O aparelho est opera cional quando a emiss o de instru es p ra e o indi cador de estado verde pisca 9 Examine visualmente o aparelho Certifique se de que O aparelho n o apresenta danos exteriores Se o apa relho estiver danificado n o o use Se num dos pontos indicados detectar erros ou diverg n cias em relac o aos valores predefinidos n o pode usar o aparelho Tente primeiro solucionar a falha com a ajuda das informa es contidas no cap tulo Resolu o de problemas na p gina 155 Caso tal n o seja poss vel o aparelho deve ser conse
89. escoberto da v tima Abra a embalagem de el ctrodos no sentido da seta Retire os el ctrodos da embalagem tire a pel cula protec tora e cole os el ctrodos no peito da v tima tal como re presentado na parte da frente da embalagem Tenha tamb m em considera o as informa es na parte de tr s da embalagem Carregue bem nos el ctrodos para garantir um bom contacto el ctrico Cuidado Assegure se de que os el ctrodos permanecem bem colados e em bom estado durante todo o processo Se algum el ctrodo se soltar ou danifi car ouve se a instru o Cole os el ctrodos sobre o peito descoberto at que volte a ser colado ou que o par seja substitu do N o toque na v tima A analisar o ritmo card aco Esta instru o ouve se at que os el ctrodos tenham sido devidamente colocados e que o aparelho comece a anali sar o ritmo card aco ECG Ao mesmo tempo o campo de indica o vermelho N o toque na v tima acende se Cuidado A v tima n o pode ser deslocada nem tocada no decurso da an lise Durante a an lise tamb m n o pode proceder a reanimac o cardiopulmonar Tal acto levaria a interpreta es erradas do ECG e a um retardamento potencialmente fatal da desfi brilha o Consoante o resultado da an lise do ECG o aparelho prossegue com a emiss o de diversas instru es Estas se r o descritas nos subcap tulos a seguir
90. etos em modo stand by com a tampa fechada e um breve autoteste de cada vez que ligado abertura da tam O estado do aparelho sinalizado com um indicador de es tado verde e outro amarelo ou em caso de erro com um vermelho Apesar disso a func o do aparelho tem de ser verificada regularmente Respeite os prazos indicados 8 1 Prazos Semanalmente Verifique os indicadores de estado do MEDUCORE Easy O aparelho est operacional quando o indicador de estado verde piscar em modo stand by Se n o for esse o caso proceda tal como descrito no cap tulo Resoluc o de pro blemas na p gina 155 Semestralmente Realize semestralmente um teste de funcionamento tal como descrito na sec o Realiza o do teste de funciona mento na p gina 153 Depois de cada utilizac o Proceda tal como descrito no cap tulo Depois da utiliza c o na p gina 147 152 Teste de funcionamento 8 2 Realizac o do teste de funcionamento Realize semestralmente um teste de funcionamento tal como descrito a seguir 1 Determine se com a tampa fechada um ou mais in dicadores de estado piscam O aparelho est opera cional quando o indicador de estado verde piscar Retire a bateria para verificar se est dentro do prazo Se n o estiver substitua a Introduza a bateria e abra a tampa do aparelho O aparelho est operacional quando se verificam os seguintes pontos Todos os indicador
91. ew veja 6 4 Gerir dados de utiliza o do aparelho com o EasyView na p g 148 Telefone para os servi os de emerg ncia ou ligue 112 Se poss vel pe a a quem esteja por perto que chame ajuda profissional enquanto fica junto v tima Procure na v tima os seguintes sinais vitais Reac o Respira o Aten o O MEDUCORE Easy s pode ser usado em pacien tes que n o reajam nem respirem normalmente Nota Esta instru o falada pode ser desligada com a ajuda do software de documenta o e configura o EasyView veja 6 4 Gerir dados de utiliza o do aparelho com o EasyView na p g 148 Opera o 139 Lado dianteiro da embalagem de el ctrodos Se o paciente n o reagir ou se n o respirar normalmente exponha o tronco do paciente e cole os el ctrodos Coloque a v tima de costas sobre uma superf cie s lida seca e que n o seja condutora de electricidade Dispa o peito da v tima Se necess rio use a tesoura do kit de emerg ncia para cortar a roupa do peito da v tima O peito descoberto da v tima tem de estar seco e n o pode ter muitos p los Se necess rio use a l mina de barbear descart vel do kit de emerg ncia Cole os el ctrodos sobre o peito descoberto Esta instru o ouve se de 5 em 5 segundos at se terem colado os el ctrodos no peito d
92. hed on this indicates defective LEDs Use the device for the current use Have the device repaired by the manufacturer Weinmann or an authorized dealer immediately after use Caution If the green and yellow status indicators come on permanently after the device is switched on the capacity of the battery pack rechargeable battery pack is adequate for another 10 6 shocks Use the device for the current use Only change the bat tery pack rechargeable battery pack after use Operation EN 23 24 EN Operation Preparing defibrillation First take the emergency kit out of the device These items are for your personal protection and will make it easier for you to prepare resuscitation The MEDUCORE Easy will guide you through resuscitation with the aid of voice prompts and visual signals Follow the instructions as described in this section This is the only way to guarantee efficient first aid to the patient This device will assist you This is the voice prompt you will hear immediately after the lid of the MEDUCORE Easy is opened and the self test after switch on is complete The green display field You can now touch the patient comes on Note This voice prompt may have been switched off with the aid of the EasyView documentation and configuration software see Administering use device data using EasyView on page
93. i transporte al paciente e En los pacientes con marcapasos implantado a ser po sible no pegue los electrodos de desfibrilaci n directa mente sobre la posici n del marcapasos e Los impulsos de los marcapasos implantados pueden influir en la identificaci n correcta de la arritmia o bien detenerla Con ello posiblemente no puedan identifi carse todos los ritmos desfibriladores y no se aconseja la descarga el ctrica del aparato e El MEDUCORE Easy es uno de los aparatos m s segu ros de su clase No obstante no se puede excluir total mente una interpretaci n err nea de los ritmos cardiacos Precauci n e Separe del paciente los dem s aparatos m dicos que no tengan protecci n contra la desfibrilaci n durante la utilizaci n del MEDUCORE Easy e El aparato no est protegido contra la desfibrilaci n Por lo tanto es imprescindible retirar los electrodos del MEDUCORE Easy del t rax del paciente cuando se vayan a utilizar otros desfibriladores De lo contrario el MEDUCORE Easy podr a resultar da ado e Aseg rese de que los electrodos se apoyan firmemen te sobre la piel del paciente En caso contrario las in clusiones de aire entre la piel y los electrodos de desfibrilaci n podr an causar quemaduras e No cambie nunca el paquete de bater as acumulado res mientras el aparato prepara una descarga Prepa rando una descarga o cuando ya est preparado para una descarga Pulse la tecla de descarg
94. ia Existe peligro de electrocuci n ya que durante la preparaci n de la descarga se dispone una elevada energ a el ctrica en el interior del aparato Antes de pulsar la tecla de descarga aseg rese de que nadie toca al paciente y de que no existe ninguna conexi n conductora de la electricidad con las per sonas presentes En caso contrario el usuario y las personas presentes pueden sufrir lesiones que pongan en peligro su vida Advertencia Para impedir que la corriente de desfibrilaci n dis curra de forma no deseada evite el contacto entre las partes del cuerpo del paciente p ej la piel des cubierta de la cabeza y de las extremidades y l quidos conductores p ej gel sangre o soluci n salina o piezas met licas p ej bastidor de la cama o camilla En caso contrario el paciente el usuario o las personas presentes pueden sufrir lesiones que pongan en peligro su vida Haga una clara advertencia a las personas presentes de que ahora va a realizar la descarga Ap rtense del paciente o No toque al paciente Pulse ahora la tecla de descarga Una vez realizada la des carga se escucha el mensaje Se ha administrado una des carga Nota Sino se pulsa la tecla de descarga en 20 segundos el aparato descarga internamente la energia pre parada y se escucha el mensaje No se ha adminis trado una descarga Ya puede volver a tocar al paciente Se encie
95. icity NSR asystole gt 99 Operation data management Operation Controls Device switches on automatically when lid opened lashing shock key 1 key operation nformation key Information mode Time and number of shocks since device startup are announced when this key is pressed Display elements Light symbols traffic light principle Device status indicators stand by battery change self test result service display Acoustic signals Voice prompts Signal tones during use Signal tones in stand by mode in the event of a device fault or low battery power supply 50 EN Specifications Data management Documentation of use Automatic record of ECG and event data up to 4 data sets with a total of max 2 h complete ECG and event Storage capacity data Data call up data evaluation i via infrared interface and PC software EasyView device configuration Volume Self test time Parameters which can be CPR times configured Certain prompts on off Energy level low high Energy protocol constant escalating 12 1 Distance from HF telecommunication devices Recommended safe distances between mobile high frequency telecommunication devices e g mobile phones and the MEDUCORE Easy Rated output of Safe distance as a function of transmission frequency HF device in m in W 150 KHz 80 MHz 80
96. ifica o contacto dos el ctrodos adapta a energia Medicae da iMpedari ia imped ncia da v tima Monitoriza o permanente da qualidade dos sinais Detec o de movimento e artefactos i a a aviso ac stico em caso de movimento da v tima Os impulsos de pacemakers implantados podem influenciar ou evitar a detec o correcta de arritmia Reac o a pacemaker implantado Assim poss vel que n o sejam detectados todos os ritmos desfibrilh veis e a aplica o de um choque com o aparelho pode n o ser recomendada Limiar de assistolia lt 0 08 mV Sensibilidade TV sem pulso FV gt 93 Especificidade NSR assistolia gt 99 Operac o gest o de dados Operac o Liga o autom tica ao abrir a tampa Elementos de comando Bot o de choque a piscar opera o com uma tecla Tecla de informa o Carregando no bot o o aparelho diz quanto tempo j passou e Modo de informac o quantos choques foram administrados desde a ligac o do aparelho S mbolos luminosos princ pio do sem foro Indica es sobre o estado do aparelho operacionalidade substitui o da bateria resultado do autoteste indica o da manuten o Elementos de indica o Instru es faladas Sinais ac sticos durante a utiliza o Sinais ac sticos em modo de stand by em caso de erros no aparelho ou bateria fraca Sinais ac sticos Documenta o de
97. ima Opera o 147 e Ocorr ncias por ex hora dos choques administrados e Eventuais erros ocorridos no aparelho resultados do autoteste Os dados da utiliza o podem ser passados para um PC atrav s da interface de infravermelhos para fins de an lise e salvaguarda Encontra informa es sobre o modo de procedimento no cap tulo Gerir dados de utiliza o do aparelho com o EasyView na p gina 148 assim como nas instru es de uso no CD Software de documenta o e configura o EasyView Substituir os kits de el ctrodos e de emerg ncia Depois da utiliza o deite fora os el ctrodos e tamb m o kit de emerg ncia se tiver sido usado Coloque no apare lho um novo kit de el ctrodos e eventualmente um novo kit de emerg ncia Verificar a capacidade do pack de bateria acumulador Verifique a capacidade residual do pack de bateria ou de acumulador Se necess rio substitua o pack de bateria ou recarregue o pack de acumulador veja 9 2 Abastecimen to de energia na p g 157 6 4 Gerir dados de utiliza o do aparelho com o EasyView 148 Opera o A seguir mostramos uma curta vista geral sobre o softwa re de documenta o e configura o EasyView Este sof tware permite lhe transferir analisar e guardar dados de utiliza o e do aparelho para um PC Al m disso pode proceder a defini es no aparelho A comunicac o feita atrav s das interfaces de infraver melhos d
98. inmann or by specialists ex pressly authorized by the manufacturer Malfunction Cause of fault Remedy In stand by mode lid closed a bleeping noise can be heard every four minutes The device has found a malfunction during one of its monthly daily self tests Check which status indicators are flashing and proceed as described in this table for the status indicator in question Device does not switch on when the lid is opened Battery capacity exhausted Change battery 9 2 page 41 Device defective Do not use device Have repaired The message Device is not ready for use is heard after lid is opened Device defective Do not use device Have repaired The message Battery is low is heard after lid is opened Battery capacity low Complete current use then change battery 9 2 page 41 Red status indicator on flashes during stand by on continuously during operation Battery capacity low 3 more shocks not possible Change battery 9 2 page 41 then continue use Device is not ready for use self test has detected a fault Complete current use Then have device repaired Green and yellow status indicators on flashing during stand by continuously on during operation Battery rechargeable battery capacity low 10 6 shocks no longer possible Complete current use then change battery 9 2 page 41 Yellow status in
99. l apa rato el paquete de acumuladores tal como se describe en Cambiar el paquete de bater as acumuladores en la p gina 98 Durante el proceso de recarga parpadea el diodo verde del paquete de acumuladores En cuanto finaliza el proceso de recarga brilla permanentemente el indicador de estado verde Si durante la recarga se produce alg n fallo se en cienden los indicadores de estado rojo y verde Seg n el estado de carga del paquete de acumuladores el tiempo de carga puede durar hasta 2 5 horas Un paquete de acumuladores que se haya descargado completamente se deber recargar lo antes posible para conservar su plena capacidad En el tipo de acumuladores utilizados para el MEDUCORE Easy no se produce el llamado efecto me moria Por lo tanto el paquete de acumuladores tambi n se puede recargar sin problemas cuando est parcialmente descargado mediante la fuente de alimentaci n enchufa ble que se adjunta Aver as y soluciones CES 99 10 Mantenimiento 10 1 Mantenimiento Control t cnico de seguridad Realice el mantenimiento del aparato limpio y desinfecta do regularmente El mantenimiento los controles t cnicos de seguridad seg n el art 6 de la reglamentaci n para usuarios de productos m dicos solo en Alemania y las medidas de conservaci n como inspecciones y trabajos de reparaci n deben encomendarse exclusivamente al fabri cante Weinmann o a personal experto expresamente autorizado
100. lear warning to bystanders that you are about to initiate the shock Back from the patient or Stand clear of the patient Now press the shock key After the shock is delivered the message Shock was delivered is heard Note If the shock key is not pressed within 20 seconds the device discharges the energy provided inter nally and the message Shock was not delivered is heard You can now touch the patient The green display field You can now touch the patient comes on Provide resuscitation Alternate 30 chest compressions with 2 breaths Perform CPR until the red display field lights up pause lasts 60 300 seconds depending on setting Operation EN 27 When the metronome function is operating an acoustic metronome signal is output at 100 beats per minute dur ing the CPR phase 1 Perform chest compressions at the same rhythm as the signal tones 2 After 30 signal tones you will hear a voice prompt say Give 2 breaths now You now have a few seconds in which to give two breaths before the voice prompt says Give 30 chest compressions now and 30 signal tones are heard again This sequence continues until the CPR phase is ended and the red display field Stand clear of the Patient lights up If the information key is pressed during the CPR phase the voice prompt will be output The metronome then contin ues to run in the background without audible signal tones Once this phase is com
101. les es no utilizador e na v tima Os el ctrodos de desfibrilha o WM 40459 n o po dem ser reutilizados Estes el ctrodos t m de ser ime diatamente substituidos depois de usados Utilize exclusivamente el ctrodos de desfibrilhac o WM 40459 que podem ser adquiridos Weinmann A Weinmann n o se responsabiliza por eventuais feri mentos ou danos causados pela utilizac o de outros el ctrodos Nota Consulte a embalagem dos el ctrodos para saber como os guardar 4 2 Efeitos secund rios Ao utilizar o MEDUCORE Easy podem ocorrer os seguintes efeitos secund rios indesejados Queimaduras no corpo Vermelhid o na pele Arritmia no caso de o choque ser administrado sem que o ritmo o permita No caso de aplicac o de choques em v timas com pa cemaker implantado ou desfibrilhador paragem do funcionamento dos aparelhos implantados Indica es de seguran a 133 5 Tornar o aparelho operacional Desembalar o aparelho Retire cuidadosamente todos os componentes da embala gem Verifique se n o faltam componentes baseando se na Vista geral na p gina 119 Verifique se os compo nentes n o est o danificados Se faltarem componentes ou se estiverem danificados entre em contacto com o seu agente ou directamente com o fabricante Weinmann Atenc o O material da embalagem pode sufocar Guarde o longe do alcance das crian as ou descarte o devida mente Verificar o aparelho 1 Abra a tampa
102. lha o evite o contacto entre par tes do corpo da v tima por ex pele descoberta da ca be a e membros e l quidos condutores de corrente por ex gel sangue ou soro ou pe as met licas por ex arma o da cama ou maca Caso contr rio a v tima o utilizador e as pessoas em redor podem sofrer les es potencialmente fatais Cuidado e Respeite a legisla o do seu pa s relativamente utiliza o de desfibrilhadores e Coloque os el ctrodos de desfibrilha o no peito des coberto da v tima sempre da forma ilustrada Se os el ctrodos forem postos noutras posi es tal poder levar a uma interpreta o errada dos dados do ECG e a uma desfibrilha o mal sucedida e Para evitar uma interpreta o errada do ECG devido a artefactos em movimento n o toque na v tima du rante a an lise do ritmo campo de indica o verme lho aceso Durante este tempo n o tente a reanima o da v tima nem a transporte e Se poss vel no caso de a v tima ter um pacemaker im plantado n o coloque os el ctrodos de desfibrilha o sobre o local onde este se encontra Indica es de seguran a 131 132 e Os impulsos de pacemakers implantados podem influ enciar ou evitar a detecc o correcta de arritmia As sim poss vel que n o sejam detectados todos os ritmos desfibrilh veis e a aplicac o de um choque com O aparelho pode n o ser recomendada e O MEDUCORE Easy um dos aparelhos mais seguros d
103. llowed malfunctions may occur causing injuries to users and patients e Defibrillation electrodes WM 40116 cannot be re used Replace the electrodes with new ones immedi ately after use Use only defibrillation electrodes WM 40116 obtainable from Weinmann If other defi brillation electrodes are used Weinmann accepts no responsibility for any injuries or damage to the device which may be sustained Safety instructions EN 17 4 2 Side effects 18 EN Safety instructions Note To store the electrodes please note the information on the electrode packaging When the MEDUCORE Easy is used the following undesired side effects may occur superficial burns reddening of the skin ventricular fibrillation if a shock is delivered for a non shockable rhythm if a shock is delivered to patients with an implanted pacemaker or defibrillator functional failure of the implanted devices 5 Making the device ready for use Unpacking the device Carefully remove all components from the packaging Check the components for completeness using the Over view on page 4 Check all components for damage If components should be missing or damaged contact your dealer or the manufacturer Weinmann direct Warning Packaging material represents a suffocation hazard Keep it out of the reach of children or dispose of it properly Note We recommend connecting the device to a PC on which the EasyView software is installed in
104. look up in instruction manual under 9 Troubleshooting auf Seite 39 Red status indicator device is not ready for use change battery pack charge rechargeable battery pack have device repaired if necessary Rating plate MEDUCORE Easy Unit serial number AE gt m i Year of manufacture Do not dispose of the unit with domestic waste Protection class BF Key EN 7 m Protection class Il safety insulation C CE 0197 symbol Confirms that the product conforms to the 0197 applicable European directives IP54 Protection against ingress of water Emax 310J Maximum energy delivered ILCOR 2010 ILCOR marking confirms that the product conforms to the applicable ILCOR guidelines Maintenance decal ES QS IIS Maintenance decal Shows when the next maintenance service is to be performed on the unit Rat ing plates for battery pack rechargeable battery pack Device intended only for single use Do not dispose of device in domestic waste Do not expose device to hard knocks or shocks Do not open device by force Protect device from heat Protect device from wet DAW HOW Year of manufacture a Serial number EN Key Battery Pack only Use on or before year month Rechargeable battery only Battery recharging j Rechargeable ba
105. lts which have occurred self test results For processing and archiving you can transfer use data to a PC via the device s infrared interface For information on procedure see the section Adminis tering use device data using EasyView on page 33 and the instruction manual on the CD EasyView documenta tion and configuration software Replacing set of electrodes and emergency kit Dispose of the electrodes and the emergency kit if used after one use Put a new pack of electrodes and if appro priate anew emergency kit in the device Checking capacity of battery pack rechargeable battery pack Check the residual capacity of the battery pack recharge able battery pack If necessary replace the battery pack with a new one or recharge the rechargeable battery pack see Energy supply on page 41 6 4 Administering use device data using EasyView The following is a brief overview of the EasyView docu mentation and configuration software This software can be used to transfer use and device data to a PC process it and archive it You can also make device settings Communication is via the infrared interfaces of the MEDUCORE Easy and the PC Detailed information on using EasyView can be found in the instruction manual on the CD EasyView documentation and configuration software Summary of use Once all the data have been transferred you can view the documentation from up to four uses on the PC EasyView provide
106. manentemente en funcionamiento La capacidad de la bater a acumulador es reducida ya no son posibles 10 6 descargas m s Terminar el uso actual y despu s cambiar la bater a 9 2 p gina 98 96 ES Aver as y soluciones Aver a Causa del fallo Soluci n Se enciende el indicador de estado amarillo parpadea en Standby brilla permanentemente en funcionamiento Se ha producido un fallo que no es cr tico en el aparato p ej hora del reloj err nea Terminar el uso actual Despu s leer el protocolo de fallo mediante EasyView y en caso necesario solucionar el fallo Despu s de conectar no se encienden brevemente uno o varios indicadores de estado campos de indicaci n Uno o varios indicadores de estado campos de indicaci n defectuosos Terminar el uso actual a continuaci n encargar la reparaci n del aparato Mensaje de voz Pegue los electrodos sobre el t rax descubierto se repite a pesar de estar aplicados los electrodos El enchufe de los electrodos no est correctamente enchufado Enchufar correctamente el enchufe Los electrodos no est n correctamente pegados Presionar los electrodos firmemente sobre la piel seca y si fuera necesario afeitada Los electrodos hacen contacto entre s Comprobar la posici n de los electrodos Electrodos defectuosos Sustituir los electrodos de lo contrario no utilizar el aparato
107. n Waveform Biphasic current limited Energy level Energy level at 50 Q Low energy max 200 J at 75 Q High energy max 310 J at 75 Q Low energy 168 J 10 High energy 298 J 10 Max patient imp Min patient imp 200 Q 50 Shock sequence Programmable constant or escalating Cycle time analysis and shock preparation at fully charged energy source after 15 discharges after 6 discharges max 20s max 20 s max 20s Specifications EN 49 CARDIObiphasic defibrillation system Cycle time switching on analysis shock preparation at fully charged energy source lt 20s after 15 discharges lt 60s after 6 discharges lt 60s CPR phase adjustable 60 300 s 7 Low Energy level adjustable High CARDIOlogic ECG analysis system Analysis time lt 10s Lead Impedance measurement Checks electrode contact adapts energy to patient impedance Detection of movement and artefact Constant monitoring of signal quality acoustic warning if patient moves Reaction to implanted cardiac pacemaker Pulses from implanted pacemakers may affect or impede correct detection of arrhythmias As a result not all shockable rhythms may be detected and under certain circumstances the device may not recommended administering a shock Asystole threshold lt 0 08 mV Sensitivity VF PVT gt 93 Specif
108. n caso de fallo del aparato o de d bil alimentaci n de la bater a Gesti n de datos Documentaci n de la utilizaci n registro autom tico de los datos del electrocardiograma y de los acontecimientos Capacidad de memoria hasta 4 juegos de datos con un total de m x 2 horas de electrocardiograma completo y datos de acontecimientos Solicitud de datos evaluaci n de datos configuraci n del aparato v a interfaz infrarroja y software de PC EasyView Par metros configurables Volumen de sonido Momento de la autocomprobaci n Tiempo de la reanimaci n cardiopulmonar Determinados mensajes conectados desconectados Nivel de energ a bajo alto Protocolo de energ a constante en escalada Datos t cnicos CES 109 12 1 Distancia a los aparatos de telecomunicaci n de AF Distancias de protecci n recomendadas entre aparatos de telecomunicaci n de AF m viles por ejemplo tel fonos m viles y el MEDUCORE Easy Potencia Distancia de seguridad en funci n de la frecuencia de emisi n nominal del en m aparato de AF en W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 0 11 0 11 0 22 1 0 35 0 35 0 70 10 1 11 do 2 21 100 3 50 3 50 7 00 110 ES Datos t cnicos 12 2 El impulso de descarga Cardio Biphasic El impulso de descarga Cardio Biphasic se caracteriza por la limitaci n de la intensida
109. nde el campo de indicaci n verde Ya puede tocar al paciente Ahora se puede tocar al paciente Aplicar reanimacion alternando 2 insuflaciones de aire y 30 compresiones toraxicas Proceda a la reanimaci n cardiopulmonar solamente hasta que se encienda el campo de indicaci n rojo duraci n de la pausa 60 300 segundos dependiendo del ajuste pre vio Con la funci n de metr nomo activada durante la fase de reanimaci n cardiopulmonar RCP se emite una se al ac stica con una frecuencia de 100 pulsaciones por minuto 1 Realice las compresiones tor cicas siguiendo el ritmo de los tonos de se al 2 Despu s de 30 tonos sigue un mensaje de voz Insuflar 2 veces aire ahora Ahora tiene unos se gundos para realizar dos espiraciones antes de que se escuche el mensaje de voz Aplique 30 compresio nes tor cicas ahora y de nuevo 30 tonos de se al Esta secuencia contin a as hasta que la fase de RCP ha terminado y el campo de indicaci n rojo No toque al paciente se enciende Manejo CES 83 Si durante la fase de RCP se pulsa la tecla Info se oye el mensaje de informaci n Entonces el metr nomo sigue funcionando en segundo plano sin tono de se al audible Una vez finalizada esta fase el aparato inicia un nuevo an lisis del ritmo cardiaco a partir de No toque al pa ciente Se analiza el ritmo cardiaco Al mismo tiempo se enciende el campo de i
110. ndicaci n rojo No toque al paciente Si detecta signos vitales en el paciente proceda tal como se describe en el subcap tulo Hay signos vitales en la p gina 87 Atenci n Despu s de realizar la reanimaci n cardiopulmo nar controle el estado de los electrodos y en caso necesario presi nelos de nuevo firmemente sobre la piel del paciente Nota El ajuste del Tiempo en la reanimaci n cardiopul monar se lleva a cabo mediante la documentaci n y la configuraci n del Software EasyView No se recomienda una descarga Si el resultado del an lisis del ritmo cardiaco es mensaje de voz No toque al paciente Se analiza el ritmo cardiaco un ritmo sinusoidal normal una asistolia u otro ritmo no susceptible de ser tratado con descarga el MEDUCORE Easy contin a de la siguiente manera No se recomienda una descarga Ya puede volver a tocar al paciente Se enciende el campo de indicaci n verde Ya puede tocar al paciente Ahora se puede tocar al paciente Aplicar reanimacion al ternando 2 insuflaciones de aire y 30 compresiones to raxicas Proceda a la reanimaci n cardiopulmonar solamente hasta que se encienda el campo de indicaci n rojo duraci n de la fase 60 300 segundos dependiendo del ajuste previo Con la funci n de metr nomo activada durante la fase de reanimaci n cardiopulmonar RCP se emite una se al ac stica con una frecuencia de 100 pulsaciones por minuto 1
111. nimaci n cardiopulmonar 5 Base para conexi n del enchufe de los electrodos A trav s de esta base de conexi n se conectan los electrodos con el MEDUCORE Easy El juego de electrodos contenido en el alcance del suministro ya est conectado 6 Interfaz infrarroja Esta interfaz sirve para la transmisi n de datos entre el MEDUCORE Easy y un PC en el que est instalado el software de documentaci n y configuraci n EasyView 7 Altavoz A trav s del altavoz se emiten los mensajes de voz del MEDUCORE Easy 8 Compartimiento de bater as En este compartimiento se inserta el paquete de baterias paquete de acumuladores opcional 9 Indicadores de estado Los indicadores de estado se alan si el aparato est listo para funcionar estado de carga del paquete de bater as paquete de acumuladores posibles fallos 10 Asa de transporte El asa de transporte sirve para transportar el aparato 11 Tecla de descarga La tecla de descarga parpadea despu s de la preparaci n de la descarga Se pulsa para administrar la descarga para la desfibrilaci n fab 60 ES Leyenda 12 Indicador preparaci n de descarga Este indicador se enciende cuando el MEDUCORE Easy prepara la administraci n de una descarga 13 Cargador s lo para versi n con paquete de acumuladores Con el cargador se recarga el paquete de acumuladores Para ello se extrae del MEDUCORE Easy el paquete de acumuladores 14 Paquete de baterias Paquete d
112. ntrar infor maci n sobre la forma de proceder as como en las ins trucciones de uso del CD Software de documentaci n y configuraci n EasyView Sustituir juego de electrodos y set de emergencia Despu s de una utilizaci n elimine los electrodos y el set de emergencia en caso de haberlo utilizado Coloque en el aparato un nuevo paquete de electrodos y si fuera necesario un nuevo set de emergencia Comprobar la capacidad del paquete de baterias paquete de acumuladores Compruebe la capacidad residual del paquete de bater as o del paquete de acumuladores En caso necesario susti tuya el paquete de bater as por uno nuevo o recargue el paquete de acumuladores v ase 9 2 Suministro de ener g a en la p gina 98 Manejo CES 89 6 4 Gestionar datos de la utilizaci n del aparato con EasyView 90 CES Manejo A continuaci n obtendr una breve visi n de conjunto del software de documentaci n y configuraci n EasyView Con este software puede transmitir a un PC procesar pos teriormente y almacenar en memoria los datos de la utili zaci n y del aparato Adem s puede realizar ajustes del aparato La comunicaci n se realiza a trav s de la interfaz infrarroja del MEDUCORE Easy y del PC Encontrar informaci n detallada sobre el manejo con EasyView en las instrucciones de uso del CD Software de documentaci n y configuraci n EasyView Vista general de la utilizaci n Despu s de transmitir
113. nuten o do aparelho estando este devidamente limpo e desinfectado As manu ten es os controlos de seguran a t cnica segundo o ar tigo 6 do Regulamento alem o relativo aplica o e explora o de dispositivos m dicos apenas na Alemanha e as medidas de conserva o como inspec es e trabalhos de repara o s podem ser executados pelo fabricante ou pessoal especializado por ele expressamente autorizado Respeite os seguintes prazos Prazo Pe as afectadas Executante seguran a t cnica De 2 em 2 anos manuten o e controlo de Determinadas pe as de Fabricante ou pessoal desgaste relevantes para especializado por ele De 6 em 6 anos manuten o a seguran a expressamente autorizado 10 2 Armazenamento No caso de o MEDUCORE Easy ficar guardado durante al gum tempo e de nunca ser usado ou de ser usado rara mente nos intervalos entre as manuten es programadas recomendamos o seguinte e Retire o pack de bateria acumulador do aparelho Abra a tampa do aparelho por pouco tempo e volte a fech la Assim o MEDUCORE Easy fica completa mente desactivado e Os prazos de manuten o t m de ser cumpridos mes mo para os aparelhos pouco usados ou guardados du rante longos per odos Se os prazos de manuten o n o forem cumpridos o aparelho n o pode voltar a ser usado A manuten o tem de ser imediata Manuten o 159 e Respeite a temperatura prescrita
114. o MEDUCORE Easy e do PC Para informac es detalhadas sobre como lidar com o EasyView consulte as instruc es de uso no CD Software de documentac o e configurac o EasyView Vista geral da utilizac o Depois de transferir todos os dados pode ver a documen ta o no PC at quatro utiliza es Para isso o EasyView oferece as seguintes possibilidades e Vero ECG e deix lo correr em tempo real e Ver ocorr ncias e marcas de tempo e Acrescentar coment rios e Imprimir protocolo de utiliza o e Guardar dados da utiliza o Definic es do aparelho Com o EasyView pode proceder a defini es no MEDUCORE Easy para que o aparelho fique configurado a sua medida Para isso o EasyView oferece as seguintes possibilidades e Si e Determinar a hora do autoteste mensal ncronizar a data hora com o PC e Definir o volume de som das instru es e Definir a altura e o protocolo de energia Low m x 200 J High m x 310 J Defini o b sica estado de entrega 1 choque Low 2 choque High a partir do 3 choque High e Definir o tempo para a reanima o cardiopulmonar 60 300 segundos e Emiss o de instru es Este equipamento ir ajud lo ligado desligado Opera o 149 Telefone para os servicos de emerg ncia ou ligue 112 ligado desligado Se o paciente n o reagir ou se n o respirar normalmente exponha o tronco do paciente e cole os el ctrodos ligado desliga
115. o WM 16913 Protocolo de entrega MEDUCORE Easy WM 40338 MEDUCORE Easy funcionamento com acumulador WM 42200 Componente Ref Aparelho base MEDUCOREOEasy W 42201 Pack de acumulador 2 unidades WM 40150 Carregador Ww 40003 El ctrodos de desfibrilha o 2 pares WM 40459 Kit de emerg ncia DEA consistindo em tesoura para cortar roupa l mina de WM 15460 barbear descart vel m scara respirat ria Software EasyView em CD WM 40192 Instruc es de uso WM 16913 Protocolo de entrega MEDUCORE Easy WM 40338 Material fornecido 161 11 2 Acess rios Os seguintes acess rios podem ser encomendados em se parado N o fazem parte do material fornecido de s rie Pecas Ref Suporte de fixa o parede MEDUCORE Easy estacion rio MWM 40120 Suporte de fixa o parede MEDUCORE WM 40270 m vel 109 Mala de protec o e transporte MEDUCORE WI 40100 Pega flex vel incl kit de fixa o W 40164 Aparelho de instru o MEDUCORE Trainer WM 42280 kit de instru o Liga o de infravermelhos para PC WM 22498 11 3 Pe as sobressalentes Podem ser entregues as seguintes pe as sobressalentes para o MEDUCORE Easy Pe as Ref Pack de bateria W 40155 Pack de acumulador W 40150 Carregador WM 40003 El ctrodos de desfibrilhac o WM 40459 Kit de emerg ncia DEA consistindo em tesoura para cortar roupa l
116. oceder a uma reanimac o cardiopulmo nar Documenta o de utiliza o O MEDUCORE Easy guarda os dados do ECG e das ocor r ncias Estes podem ser lidos posteriormente por ex para a prepara o de aplica es Para tal utilize o software de documenta o e configura o EasyView Autoteste O MEDUCORE Easy realiza um autoteste a intervalos regu lares e de cada vez que ligado O estado do aparelho indicado por LED na parte da frente Os resultados do au toteste podem ser chamados atrav s do software de docu menta o e configura o EasyView Descri o do aparelho 127 3 5 Em caso de emerg ncia O que tem de ter em conta 128 Se suspeitar que a v tima sofreu uma paragem cardiocircu lat ria aguda tenha em conta os seguintes pontos 1 2 Mantenha a calma e actue de seguida sem parar Procure na vitima os seguintes sinais vitais Reac o Respira o Aten o O MEDUCORE Easy s pode ser usado em pacien tes que n o reajam nem respirem normalmente Solicitar uma chamada de emerg ncia Se poss vel pe a a quem esteja por perto que chame ajuda profis sional enquanto come a com a reanima o Verifique se o MEDUCORE Easy e os acess rios n o apresentam danos exteriores Abra a tampa do MEDUCORE Easy O aparelho liga se automaticamente Nessa altura basta seguir as instru es que forem sendo dadas pelo aparelho Encontra todas as infor ma es sobre a sequ
117. order to check the settings of the device and adapt them if necessary see section 6 4 Administering use device data using EasyView on page 33 and the EasyView instruction manual Check device 1 Open the lid of the device as shown in the adjacent drawing 2 Check whether the electrode plug is plugged into the socket intended for it on the user interface The plug is designed to be impossible to connect incorrectly so it can only be plugged in as shown Push the plug firmly into the socket if necessary 3 Check whether the electrodes are lying on the user interface of the device with the symbol uppermost Position the electrodes in this way if required 4 Check whether the emergency kit supplied consisting of razor scissors mouth to mouth resuscitation shield is attached behind the clip in the lid of the device Position the emergency kit in this way if necessary Making the device ready for use EN 19 5 Carefully close the lid of the device ensuring that no components are trapped and that the lid engages correctly Inserting the battery pack rechargeable battery pack Use only battery packs WM 40155 rechargeable battery packs WM 40150 from Weinmann 1 Push the battery pack rechargeable battery pack firm ly into the compartment on the rear of the device until it engages audibly 2 Open the lid of the MEDUCORE Easy The device per forms a self test and starts outputting audio response
118. os de radiografia l mpadas fluorescentes tu bulares etc Nunca mergulhe o MEDUCORE Easy nem os acess rios em l quidos N o podem penetrar l quidos no MEDUCORE Easy nem nos acess rios Caso contr rio poder o da resultar danos no aparelho e nos acess rios ou ferimentos no utilizador na v tima ou em ter ceiros A utiliza o de artigos de outras marcas pode provo car falhas de funcionamento e limitar a aptid o de uti liza o Para al m disso os requisitos de biocompatibilidade podem n o ficar assegurados Conv m ter presente que nestas circunst ncias a ga rantia perde a validade e que n o assumimos qual quer responsabilidade pela n o utiliza o dos Indica es de seguran a acess rios recomendados nas instruc es de uso e das pecas sobressalentes originais e Cumpra as indica es da sec o Procedimentos de higiene na p gina 151 para evitar o aparecimento de infec es ou contamina es bacterianas Desfibrilha o manuseamento Aten o e Garanta que a v tima n o tocada durante a desfibri lha o Durante a desfibrilha o n o toque em objec tos met licos nem em aparelhos que estejam em contacto com a v tima N o proceda desfibrilha o em locais muito h midos ou molhados Caso contr rio a v tima o utilizador e as pessoas em redor podem sofrer les es potencialmente fatais e Para excluir consequ ncias indesejadas resultantes da corrente de desfibri
119. plete the device starts a new heart rhythm analysis from Stand clear of the patient Analysing heart rhythm At the same time the red dis play field Stand clear of the patient comes on If you find vital signs in the patient proceed as described in sub section Vital signs found on page 31 Warning After providing resuscitation check the state of the electrodes and if necessary press them firmly onto the patient s skin once more Note The Time for cardiopulmonary resuscitation is set using the EasyView documentation and configu ration software No shock recommended If heart rhythm analysis voice prompt Stand clear of the patient Analysing heart rhythm finds a normal sinus 28 EN Operation rhythm asystole or other non shockable rhythm the MEDUCORE Easy continues as follows No shock recommended You can now touch the patient The green display field You can now touch the patient comes on Provide resuscitation Alternate 30 chest compressions with 2 breaths Perform CPR until the red display field lights up phase lasts 60 300 seconds depending on setting When the metronome function is operating an acoustic metronome signal is output at 100 beats per minute dur ing the CPR phase 1 Perform chest compressions at the same rhythm as the signal tones 2 After 30 signal tones you will hear a voice prompt say Give 2 breaths now You now
120. por este Observe los siguientes plazos Plazo Encargado de la Piezas afectadas ES realizaci n Cada 2 a os mantenimiento y control Piezas sujetas a desgaste Fabricante o personal experto t cnico de seguridad establecidas relevantes expresamente autorizado por Cada 6 a os mantenimiento para la seguridad este 10 2 Almacenamiento 100 CES Mantenimiento En caso de que el MEDUCORE Easy se almacene de forma estacionaria y entre las fechas de mantenimiento no se uti lice o se utilice s lo en muy raras ocasiones recomenda mos lo siguiente e Retire del aparato el paquete de bater as de acumu ladores Abra brevemente la tapa del aparato y vu l vala a cerrar Con ello se desactivar completamente el MEDUCORE Easy e Es imprescindible cumplir tambi n los plazos de man tenimiento con los aparatos almacenados o que se utilicen s lo en raras ocasiones En caso de haber sobrepasado el plazo de mantenimiento ya no se deber utilizar el aparato Encargue realizar inmedia tamente un mantenimiento e Tenga en cuenta las condiciones de temperatura pres critas para el almacenamiento del MEDUCORE Easy ver p gina 105 Las temperaturas de almacenamien to extremas pueden acortar considerablemente la du raci n de las bater as e No almacene el MEDUCORE Easy en lugares en los que est expuesto a la radiaci n solar directa e Almacene el MEDUCORE Easy cuando est seco
121. preparing to deliver a shock 13 Charging unit version with rechargeable battery pack only The rechargeable battery pack is charged using the charging unit The rechargeable battery pack is removed from the MEDUCORE Easy to do this 14 Battery pack rechargeable battery pack optional The battery pack provides the basic version of the device with electrical energy The MEDUCORE Easy is also available in a version with a rechargeable battery pack 15 CD ROM with software EasyView The EasyView documentation and configuration software can be used to read out and store usage data A number of functions of the MEDUCORE Easy can also be configured 16 Emergency kit The emergency kit contains scissors a razor and a mouth to mouth resuscitation shield It must be replaced with a new one every time the device is used 17 Self adhesive defibrillation electrodes Shock energy is transmitted to the patient by the electrodes The electrodes must be replaced with new ones every time the device is used 2 1 Special markings on the device WEINMANN tye MEDUCORE EASY su MENEN INA A xxxx E ma 310J x ILCOR 2005 Ce ip x4 O SN fill DT Green status indicator device is ready for use Y Green and yellow status indicator capacity of the battery pack rechargeable battery pack is low complete use Yellow status indicator non critical fault complete use
122. problems to recharge the rechargeable battery pack using the plug in mains unit supplied even if it is only part ly discharged 10 Maintenance 10 1 Maintenance safety check Have the cleaned and disinfected device serviced at regular intervals Servicing safety checks sicherheitstechnische Kontrollen or STKs in accordance with 86 of the German law governing the owners operators of medical devices only applies to Germany and maintenance measures such as inspections and repairs may only be performed by the manufacturer or by specialists expressly authorized by the manufacturer Comply with the following intervals Interval Parts affected Performance by Every 2 years servicing and safety check Spacined wear parts Manufacturer or specialists expressly authorized by the Every 6 years servicing relevant to safety rasnutacturer 10 2 Storage In the event that the MEDUCORE Easy is stored stationary and is used rarely if at all between services we recom mend the following e Remove the battery pack rechargeable battery pack from the device Briefly open the lid of the device and then close it again This completely deactivates the MEDUCORE Easy e It is essential to observe the servicing schedule even with devices which are used rarely or are in storage If a service deadline has passed the device may not be used Have service performed immediately e Observe the temperature condition
123. productos que conforme a su denominaci n tengan un periodo de durabilidad infe rior a dos a os la garant a expira al alcanzarse la fecha de caducidad indicada en el embalaje o en las instruc ciones de uso e Para reclamar la garant a es condici n indispensable la presentaci n de un comprobante de compra en el que se identifique al vendedor y se indique la fecha de compra e Weinmann rechazar cualquier reclamaci n de garan t a en caso de no observaci n de las instrucciones de uso errores de manejo uso o tratamiento incorrectos intervenci n ajena por parte de personas no autorizadas en el aparato con fines de reparaci n fuerza mayor como p ej rayos etc da os durante el transporte debidos a un embalaje deficiente en caso de devoluciones omisi n del mantenimiento deterioro inherente al uso y desgaste normal Este desgaste afecta por ejemplo a los siguientes componentes filtros bater as acumuladores art culos de un solo uso etc utilizaci n de piezas de repuesto distintas de las originales e Weinmann no se har responsable de da os conse cuenciales al defecto en caso de que stos no sean de bidos a premeditaci n o a negligencia grave o en caso de perjuicios a la vida o la integridad corporal de las per sonas debidos a negligencia leve e Weinmann se reserva el derecho a su discreci n de op tar por reparar el defecto suministrar un
124. ptible de ser tratado con descarga En caso de administrar descargas a pacientes con mar capasos o desfibrilador implantados fallo de funcio namiento de los aparatos implantados Indicaciones de seguridad CES 73 5 Dejar el aparato listo para funcionar Desembalar el aparato Retire con cuidado todos los componentes del embalaje Compruebe si est n completos todos los componentes ba s ndose en la 1 Vista general en la p gina 59 Com pruebe en todos los componentes la existencia de da os Si alg n componente faltase o estuviese da ado p ngase en contacto con su distribuidor especializado o directa mente con el fabricante Weinmann Atenci n El material de embalaje representa un peligro de as fixia Gu rdelo fuera del alcance de los ni os y elim nelo seg n las normas Comprobar el aparato 1 Abra la tapa del aparato tal como se representa en el dibujo 2 Compruebe si el enchufe de los electrodos est en chufado en la base de conexi n prevista para ello en la superficie de manejo El enchufe est configurado protegido contra la polarizaci n inversa de manera que s lo se puede enchufar en la posici n indicada En caso necesario presione firmemente el enchufe en la base de conexi n 3 Compruebe si los electrodos descansan sobre la su perficie de manejo del aparato con la cara de los s m bolos hacia arriba Si fuera necesario posicione los electrodos de esta manera
125. rac o da utilizac o e a quantidade de choques administrados 2 Tampa do aparelho Abrindo e fechando a tampa liga e desliga o MEDUCORE Easy 3 Campo de indica o N o toque na v tima Este campo de indica o fica aceso quando n o se pode tocar na v tima por ex durante a an lise do ritmo card aco ou a aplica o de choque 4 Campo de indica o Pode tocar novamente na v tima Este campo de indica o fica aceso quando se pode tocar na v tima por ex para realizar a reanima o cardiopulmonar 5 Tomada para a ficha de el ctrodos Com esta tomada ligam se os el ctrodos ao MEDUCORE Easy O kit de el ctrodos que faz parte do material fornecido j est ligado 6 Interface de infravermelhos Esta interface serve para transferir dados do MEDUCORE Easy para um PC em que esteja instalado o software de documenta o e configura o EasyView 7 Altifalante As instru es do MEDUCORE Easy s o emitidas pelo altifalante 8 Compartimento da bateria neste compartimento que o pack de bateria acumulador opcional inserido 9 Indicadores de estado Os indicadores de estado assinalam a operacionalidade carga do pack de bateria acumulador eventuais falhas do aparelho 10 Pega A pega serve para transportar o aparelho 11 Bot o de choque O bot o de choque pisca depois da prepara o para o choque premido para aplicar um choque el ctrico para desfibrilha o 12 Indica o Prepara
126. recommended to wear suitable gloves e g household or disposable gloves during disin fection procedures We recommend using the disinfectant TERRALIN which can be ordered from Sch lke amp Mayr Robert Koch Str 2 D 22851 Norderstedt Germany Internet www schuelkemayr de This product contains disposable items Disposable items are intended to be used only once So use these items only once and do not reprocess them Reprocessing disposable items may impair the functionality and safety of the product and lead to unforeseeable reactions as a result of ageing embrittlement wear thermal load the effects of chemical processes etc Hygiene treatment EN 35 8 Function check The MEDUCORE Easy regularly performs detailed self tests in stand by mode lid closed and a short self test every time it is switched on lid is opened A status indicator or in the event of a fault by a red status indicator Furthermore the function of the device should be chekked at regular intervals Please observe the specified intervals for these checks 8 1 Intervals Weekly Check the status indicators of the MEDUCORE Easy The device is ready for use when the green status indicator is flashing in stand by mode If this is not the case proceed as described in Section Troubleshooting on page 39 Every 6 months Perform a function check every 6 months as described in the section Performing the function check on
127. retire el paquete de bater as acumuladores del MEDUCORE Easy e No sumerja nunca el MEDUCORE Easy en desinfectan tes u otros l quidos Lleve a cabo solamente una des infecci n mediante frotado De lo contrario pueden producirse da os en el aparato y con ello se pone en peligro al usuario y al paciente El MEDUCORE Easy debe mantenerse limpio mediante una simple desinfecci n mediante frotado Tenga en cuenta el manual de instrucciones del agente desinfectante utiliza do Se recomienda llevar guantes adecuados p ej guan tes para fregar o guantes desechables para la desinfecci n Recomendamos utilizar el agente desinfectante TERRALIN que se puede adquirir a trav s de la empresa Schilke amp Mayr Robert Koch Str 2 D 22851 Norderstedt Internet www schuelkemayr de Este producto contiene articulos de un solo uso Los ar ticulos desechables est n destinados al uso nico Por lo tanto utilicelos una sola vez y no vuelva a acondicionarlos El reacondicionamiento de los art culos desechables puede afectar negativamente a la funcionalidad y a la seguridad del producto y provocar reacciones imprevisibles por enve jecimiento fragilidad desgaste carga t rmica procesos de acci n qu mica etc 92 ES Acondicionamiento higi nico 8 Control del funcionamiento El MEDUCORE Easy realiza peri dicamente detalladas au tocomprobaciones en funcionamiento Standby tapa ce rrada as como una autocomprobaci n
128. rhythms may be detected and under cer tain circumstances the device may not recommend administering a shock e The MEDUCORE Easy is one of the safest devices in its class Nevertheless misinterpretation of car diac rhythms cannot be ruled out completely Caution e Disconnect other medical devices which are not defi brillation protected from the patient whilst using the MEDUCORE Easy e The device is not defibrillation protected It is there fore essential to remove the electrodes of the MEDUCORE Easy from a patient s chest if other defi brillators are to be used If this instruction is not fol lowed the MEDUCORE Easy could be damaged e Ensure that the electrodes are in firm contact with the patient s skin If this instruction is not followed air trapped between the skin and the defibrillation elec trodes may lead to burns e Never change the battery rechargeable battery pack while the device is preparing a shock Preparing to shock or when it is ready to give a shock Press the flashing shock key If you do so you could damage the device Electrodes Warning e Never use electrodes which look damaged whose packaging is damaged or whose expiry date has passed If this instruction is not followed malfunc tions may occur causing injuries to users and patients e Replace the electrodes during use of the device if they are damaged for example by vigorous chest compres sions If this instruction is not fo
129. rilaci n 2 pares W 40449 Set de emergencia AED compuesto de tijera para ropa maquinilla de afeitar pa o para WM 15460 respiraci n Software EasyView en CD W 40192 102 CES Alcance del suministro 11 2 Accesorios N mero de Componente P pedido Instrucciones de uso WM 16913 Protocolo de entrega MEDUCORE Easy WM 40335 Los siguientes accesorios se pueden pedir por separado No est n contenidos en el alcance de suministro de serie Numero de Piezas A pedido Soporte mural MEDUCORE Easy WM 40120 estacionario Soporte mural MEDUCORE WM 40270 m vil 10g Cartera protectora y de transporte MEDUCORE PRE APIO Asa flexible incl juego de fijaci n WM 40164 Aparato de formaci n MEDUCORE Trainer WM 42180 set de formaci n Conexi n infrarroja para PC WM 22498 Alcance del suministro ES 103 11 3 Piezas de repuesto 104 Para el MEDUCORE Easy se pueden suministrar las siguientes piezas de repuesto x N mero de Piezas pedido Paquete de baterias Ww 40155 Paquete de acumuladores WM 40150 Cargador W 40003 Electrodos de desfibrilaci n Ww 40449 Set de emergencia AED compuesto de tijera para ropa maquinilla de afeitar pa o para WM 15460 respiraci n Software EasyView en CD Ww 40192 CES Alcance del suministro 12 Datos t cnicos Aparato Dimensiones Medioambiente Normas
130. rm defibrillation in very damp or wet environ ments If this instruction is not followed the patient the user or bystanders may sustain life threatening in juries In order to stop the defibrillation current taking unde sired paths avoid contact between parts of the pa tient s body e g bare skin on the head and limbs and conductive liquids e g gel blood or physiologi cal saline or metal parts e g bed frame or stretcher If this instruction is not followed the patient the user or bystanders may sustain life threatening injuries Caution It is essential that you also observe your applicable na tional regulations relating to the use of defibrillators Place the defibrillation electrodes exclusively on the bare chest of the patient as illustrated on the elec trodes Other positions for the electrodes may lead to ECG data being misinterpreted and defibrillation be ing unsuccessful In order to prevent misinterpretation of the ECG due to movement artefacts lie the patient still during rhythm analysis red display field illuminated and do not touch him Do not perform any resuscitation mea sures on the patient during this period and do not transport him If possible on patients with implanted pacemakers do not attach the defibrillation electrodes directly over the location of the pacemaker Pulses from implanted pacemakers may affect or im pede correct detection of arrhythmias As a result not all shockable
131. rtado pelo fabricante Weinmann ou por um t cnico expressamente autorizado por este Colocar um novo kit de el ctrodos Use exclusivamente os el ctrodos de desfibrilha o WM 40459 1 Abra a tampa do MEDUCORE Easy 2 Puxe a ficha de el ctrodos da tomada e retire os el ctrodos antigos do aparelho 3 Pressione a ficha do novo kit de el ctrodos para den tro da tomada prevista para o efeito na interface de di logo do utilizador A ficha est protegida contra polaridade inversa pelo que s poss vel inseri la na posi o indicada 4 Coloque o kit de el ctrodos no aparelho Para tal dis ponha o cabo do el ctrodo de forma a n o ficar enta lado nem danificado ao se fechar a tampa do aparelho 154 Teste de funcionamento 9 Resoluc o de problemas 9 1 Mensagens de erro pticas e ac sticas Cuidado Recomendamos que quaisquer medidas de con servac o tais como inspecc es e trabalhos de re parac o sejam executados pelo fabricante Weinmann ou por pessoal especializado por ele expressamente autorizado Falha Causa Elimina o Em modo stand by tampa fechada todos os quatro minutos se ouve um bip O aparelho detectou uma falha durante um dos autotestes mensais di rios Verifique quais os indicadores de estado que piscam e proceda tal como descrito nesta tabela para o respectivo indicador de estado Ao abrir a tampa o aparelho n o se liga
132. s do MEDUCORE Easy se possa seleccionar uma segunda forma de impulso com mais energia As correntes resultantes desta forma de impulso em func o da imped ncia da v tima encontram se repre sentadas no gr fico seguinte Corrente A poze it tmsgk Tempo ms Dados t cnicos 169 170 Dados t cnicos Evoluc o da energia em diferentes imped ncias de v timas A predefinic o de uma corrente constante determinante no caso de transfer ncia de energia para a v tima De acor do com a lei de Ohm quanto maior for a imped ncia maior ter de ser a tens o Uma vez que a energia dissipa da proporcional ao quadrado da tens o quanto maior for a imped ncia tanto maior ser a energia dissipada Isto garante cuidados substancialmente melhores a v tima com grande imped ncia e faz descer a taxa de mortalidade neste grupo de v timas 13 Garantia e A Weinmann garante um produto sem qualquer defi ci ncia durante um periodo de dois anos a contar da data de compra desde que o produto seja utilizado para os fins a que se destina Nos produtos cujo prazo de ga rantia seja inferior a dois anos a garantia termina assim que expirar a data indicada na embalagem ou no manu al de instruc es A apresentac o do comprovativo de compra do qual conste o nome do vendedor e a data de compra fun damental para fazer valer o direito a garantia A garantia deixa de ter qualquer valida
133. s specified for stor age of the MEDUCORE Easy see page 47 Extreme storage temperatures may considerably reduce the lifetime of the batteries e Donot store the MEDUCORE Easy in places where it is exposed to direct sunlight e Store the MEDUCORE Easy in a dry place 10 3 Disposing of the device X Device Do not dispose of the unit with domestic waste For proper EE disposal of the device and its components please contact a certified waste disposal site for electronic goods Ask your Environmental Officer or local council for the address Disposing of batteries rechargeable batteries Used batteries rechargeable batteries may not be disposed of in x household waste Please contact Weinmann or your public body responsible for disposal 44 EN Maintenance 11 Scope of supply 11 1 Standard scope of supply The MEDUCORE Easy is available in the following variants MEDUCORE Easy battery operated WM 41005 Component Order number MEDUCORE Easy basic device WM 41001 Battery pack WM 40155 Defibrillation electrodes 2 pairs WM 40116 AED emergency kit consisting of scissors for cutting clothing razor mouth to mouth WM 15460 resuscitation shield EasyView software on CD WM 40192 Instruction manual WM 16913 MEDUCORE Easy handover report WM 40054 MEDUCORE Easy rechargeable battery operated WM 41000 Component Order number MEDUCORE
134. s the following options for this e view ECG and run it in real time e view events and timings e add comments e print out use report e save use data Device settings You can use EasyView to make settings on the MEDUCORE Easy to configure the device to suit your requirements precisely EasyView provides the following options for this Operation EN 33 34 EN Operation synchronize date time with the PC set date and time for monthly self test set volume of voice prompts set energy level and energy report low max 200 J high max 310 J Default setting condition when delivered 1st shock low 2nd shock high from 3rd shock high Set time for cardiopulmonary resuscitation 60 300 seconds voice prompts This device will assist you on off Make an emergency call on off If patient is unresponsive and not breathing normally bare the patient s chest and attach electrodes on off Metronome on off 7 Hygiene treatment Warning e Itis essential to remove the battery rechargeable bat N tery pack from the MEDUCORE Easy before cleaning e Never immerse the MEDUCORE Easy in disinfectant or other liquids Only wipe down to disinfect If this in struction is not followed the device may be damaged resulting in a hazard to users and patients Keep the MEDUCORE Easy clean simply by wiping with disinfectant See the instruction manual for the disinfect ant to be used You are
135. so ob serve the information on the back of the electrode pack Push the electrodes on firmly to ensure good electrical contact Caution Ensure that the electrodes are firmly attached and undamaged throughout the entire use period If an electrode should come loose or become dam aged the voice prompt Attach the electrodes to the bare chest is heard until the electrode is pressed back on firmly or the damaged pair of electrodes is replaced Stand clear of the patient Analysing heart rhythm This voice prompt is heard as soon as the electrodes have been properly attached and the device starts analysing heart rhythm ECG At the same time the red display field Stand clear of the patient comes on Operation EN 25 Caution The patient may not be moved or touched during analysis No resuscitation should be provided dur ing analysis either This can lead to misinterpreta tion of the ECG and to a life threatening delay in defibrillation Depending on the result of the ECG analysis the device continues with various sequences of voice prompts These are described in the following sub sections e Shock required on page 26 e No shock recommended on page 28 e Movement detected on page 30 Shock required If heart rhythm analysis voice prompt Stand clear of the patient Analysing heart rhythm indicates that defibrilla tion is necess
136. te fatais Atenc o Para excluir consequ ncias indesejadas resultantes da corrente de desfibrilhac o evite o contacto en tre partes do corpo da v tima por ex pele desco berta da cabeca e membros e l quidos condutores de corrente por ex gel sangue ou soro ou pecas met licas por ex armac o da cama ou maca Caso contr rio a v tima o utilizador e as pessoas em redor correm risco de les es potencialmente fatais Avise com clareza as pessoas em redor quando estiver prestes a aplicar o choque Afastem se da v tima ou N o toquem na v tima Carregue no bot o de choque Depois de administrado o choque ouve se a mensagem Choque administrado Nota Se o bot o de choque n o for premido dentro de 20 segundos o aparelho descarrega internamente a energia preparada e ouve se a mensagem Choque n o administrado Pode tocar novamente na v tima O campo de indica o verde Pode tocar na v tima acende se Inicie reanima o cardiopulmonar Fa a alternadamente 30 compress es tor cicas e 2 ventila es Prossiga com a reanima o cardiopulmonar at o campo de indica o vermelho se acender dura o da pausa 60 300 segundos conforme o que estiver predefinido Em caso de fun o metron mica activada durante a fase de reanima o cardiopulmonar emitido um sinal ac sti co metron mico com uma frequ ncia de 100 batimentos por min
137. tidad est ndar de energ a no es suficiente ya que p ej el miocardio ya estaba muy da a do En estos casos tanto la American Heart Association como el European Resuscitation Council aconsejan que a partir de la tercera descarga se aumente la energ a Por ello en el MEDUCORE Easy se puede seleccionar en el Setup una segunda forma de impulso de energ a m s ele vada En el siguiente gr fico se representan las intensida des resultantes de esta forma de impulso dependiendo de la impedancia del paciente Intensidad A 25 Ohm 50 Ohm 75 Ohm 5 M re pole eit seo ms Curso de la energ a impedancias de pac La especificaci n de una i efecto decisivo en la admi La ley de Ohm requiere u con diferentes iente ntensidad constante produce un nistraci n de energ a al paciente na tensi n incrementada al au mentar la impedancia Dado que la tensi n influye al cua drado en la energ a administrada al aumentar la impedancia se incrementar considerablemente la energ a administrada Esto asegura un tratamiento considerable mente mejor de los pacientes con impedancia elevada y act a en contra de la mortalidad en este grupo de pacientes Datos t cnicos CES 113 13 Garant a e Weinmann garantiza durante un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra que el producto est li bre de defectos si se utiliza conforme a las prescripcio nes En caso de
138. tient care measures Leave the electrodes attached The device then continues to analyse heart rhythm at regular intervals If the voice prompt Shock required is heard follow the voice prompts of the MEDUCORE Easy Information function During use the information key can be pressed at any time to hear an announcement of the duration of use in 10 second increments and the number of shocks delivered This data can only be output at certain points during the sequence It happens following the voice prompt Attach the electrodes to the bare chest or after Alternate 30 chest compressions with 2 breaths in the CPR phase Deactivate device To disable the MEDUCORE Easy stand by mode pull the electrode plug out of the socket of the device remove the electrodes and close the lid Operation EN 31 32 EN Operation Note As long as a patient is connected to the MEDUCORE Easy the device cannot be disabled by the lid being closed This prevents the storage of usage data being interrupted by the lid being closed accidentally Visual inspection hygiene treatment Check the device for visible damage and treat it hygienical ly as described in the section Hygiene treatment on page 35 Documentation of use MEDUCORE Easy automatically saves the following data each time it is used e date and time of use e duration of use e patient s ECG e events e g times at which shocks delivered e any device fau
139. to Realice las compresiones tor cicas siguiendo el ritmo de los tonos de se al Despu s de 30 tonos sigue un men saje de voz Insuflar 2 veces aire ahora Ahora tiene unos segundos para realizar dos espiraciones antes de que se escuche el mensaje de voz Aplique 30 compresiones tor cicas ahora y de nuevo 30 tonos de se al Esta se cuencia contin a as hasta que la fase de RCP ha termina do y el campo de indicaci n rojo No toque al paciente se enciende Si durante la fase de RCP se pulsa la tecla Info se oye el mensaje de informaci n Entonces el metr nomo sigue funcionando en segundo plano sin tono de se al audible ES Descripci n del aparato Realizaci n y an lisis del electrocardiograma En cuanto se aplican los electrodos al t rax descubierto del paciente el aparato inicia autom ticamente la realizaci n y el an lisis del electrocardiograma La realizaci n y el an lisis del electrocardiograma se llevan a cabo de forma con tinua hasta que se retiran los electrodos del paciente y se desconecta el MEDUCORE Easy cerrando la tapa Desfibrilaci n Si el resultado del an lisis del electrocardiograma demues tra que est indicada la desfibrilaci n taquicardia ventricu lar sin pulso pVT o fibrilaci n ventricular VF el MEDUCORE Easy prepara la administraci n de una descar ga A continuaci n el aparato indica al usuario que dispare la descarga Con otros ritmos cardiacos el aparato indica al
140. todos los datos podr consultar en el PC la documentaci n de hasta cuatro utilizaciones El EasyView ofrece para ello las siguientes posibilidades e Ver el electrocardiograma y desarrollarlo en tiempo real e Examinar acontecimientos y marcas de tiempo e Agregar comentarios e Imprimir protocolo de utilizaci n e Guardar datos de la utilizaci n Ajustes del aparato Con ayuda del EasyView puede realizar ajustes en el MEDUCORE Easy para configurar el aparato de forma ptima de acuerdo con sus exigencias El EasyView ofrece para ello las siguientes posibilidades e Sincronizar fecha hora con el PC e Fijar la fecha para la autocomprobaci n mensual e Ajustar el volumen del sonido de los mensajes de voz Ajustar cantidad de energ a y protocolo de energ a baja m x 200 J alta m x 310 J Ajuste b sico estado de suministro primera descarga baja segunda descarga alta a partir de tercera descarga alta Ajustar el tiempo para la reanimaci n cardiopulmonar 60 300 segundos Mensajes de voz Este aparato le va a ayudar conectado desconectado Llame al servicio de urgencias conectado desconectado Si el paciente esta inconciente y no reacciona desnude la parte superior del cuerpo y pegue los electrodos conectado desconectado Metr nomo conectado desconectado Manejo CES 91 7 Acondicionamiento higi nico Advertencia e Antes de la limpieza es imprescindible que
141. trocardiograma y causar un retraso de la des fibrilaci n que ponga en peligro la vida del pacien te Seg n sea el resultado del an lisis del electrocardiograma el aparato continuar con diferentes secuencias de mensa jes de voz Estos se describen en los siguientes subcap tu los e Se recomienda una descarga en la p gina 81 e No se recomienda una descarga en la p gina 84 e Se ha detectado movimiento en la p gina 86 Se recomienda una descarga Si el resultado del an lisis del ritmo cardiaco es mensaje de voz No toque al paciente Se analiza el ritmo cardiaco una indicaci n para la desfibrilaci n el aparato contin a con los siguientes mensajes de voz Se recomienda una descarga No toque al paciente Al mismo tiempo se enciende el campo de indicaci n rojo No toque al paciente Manejo CES 81 82 ES Manejo Preparando una descarga No toque al paciente Se enciende el campo de indicaci n rojo Puede observar el progreso de la preparaci n de la descarga en los campos rojos que hay entre el campo de indicaci n rojo y la tecla de descarga La preparaci n se ha completado en cuanto brillan todos los campos y parpadea la tecla de descarga Se escucha el siguiente mensaje de voz Pulse la tecla de descarga que parpadea Este mensaje se escucha en alternancia con una se al ac stica hasta que se pulsa la tecla de descarga Advertenc
142. ttery only Follow information in the instruction manual Labelling on the packaging CE 0197 CE 0197 symbol Confirms that the product conforms to the applicable European directives 60 C 20 C y Permitted temperature for storage 20 C to 60 C Protect device from wet Y Fragile SN Serial number Key EN 3 Description of device 3 1 Intended use The MEDUCORE Easy is an automated external defibrilla tor AED It supports the user in resuscitating patients pre senting with symptoms of an acute cardiovascular arrest pulseless ventricular tachycardia PVT or ventricular fibril lation VF The MEDUCORE Easy guides the user through resuscita tion by means of acoustic and visual instructions The de vice performs an ECG analysis on the patient and if required prepares to deliver an electric shock The shock itself is delivered by the user once requested to do so by the device Use the MEDUCORE Easy only for the purpose described here 3 2 Sphere of application The MEDUCORE Easy is designed for the resuscitation of patients with a body weight of 20 kg or more at the loca tion of the emergency 3 3 User qualification The MEDUCORE Easy may only be used by persons with evidence of the following qualification e training in basic life saving first aid measures including the use of automated defibrillators e instruction in the use of the MEDUCORE Easy
143. u mais indicadores de estado e campos de indica o n o se tiverem acendido durante o au toteste inicial significa que os LED est o avaria dos Utilize o aparelho para a situa o actual Depois dessa utiliza o mande imediatamente o aparelho para repara o para o fabricante Weinmann ou para um agente autorizado Cuidado Se os indicadores de estado verde e amarelo per manecerem acesos depois de ligar a capacidade do pack de bateria acumulador s d para 10 6 choques Utilize o aparelho para a situa o actual A seguir substitua logo o pack de bateria acumu lador 138 Opera o Preparac o da desfibrilhac o Retire primeiro o kit de emerg ncia do aparelho Estas pe as protegem no e facilitam lhe o trabalho de preparar a reanimac o O MEDUCORE Easy guia o durante a reanimac o com ins truc es faladas e sinais pticos Siga as indicac es descri tas nesta secc o S assim fica garantida uma prestac o eficiente dos primeiros cuidados a vitima Este equipamento ir ajud lo Siga as suas instru es a primeira coisa que se ouve mal se abre a tampa do MEDUCORE Easy e depois de terminado o autoteste O campo de indica o verde Pode tocar na v tima acende se Nota Esta emiss o de instru es pode ser desligada com a ajuda do software de documenta o e configu ra o EasyVi
144. usuario que proceda a una reanimaci n cardiopulmonar Documentaci n de la utilizaci n El MEDUCORE Easy guarda en la memoria datos del elec trocardiograma y de los acontecimientos Estos se pueden leer posteriormente p ej para la preparaci n posterior de utilizaciones Utilice para ello el software de documenta ci n y configuraci n EasyView Autocomprobaci n El MEDUCORE Easy realiza una autocomprobaci n a inter valos regulares y despu s de cada conexi n El estado del aparato lo indican unos diodos situados en la parte delan tera del aparato Los resultados del autotest pueden des cargarse a trav s de la documentaci n y la configuraci n del Software EasyView Descripci n del aparato CES 67 3 5 En caso de emergencia Lo que debe tener en cuenta 68 Si supone que un paciente tiene una parada cardio circu latoria aguda tenga en cuenta los siguientes puntos 1 2 Mantenga la calma y act e con rapidez Reconozca el paciente buscando los siguientes signos vitales Reacci n respiraci n Advertencia Solamente debe aplicar MEDUCORE Easy en pa cientes que no reaccionen y no respiren normal mente Llamar al servicio de urgencias Si fuera posible en cargue a las personas presentes que llamen pidiendo asistencia profesional mientras usted inicia la reanimaci n Compruebe si existen da os externos en el MEDUCORE Easy y los accesorios Abra la tapa del MEDUCORE Easy
145. uto 1 Realize a compress o tor cica ao ritmo dos sinais ac sticos emitidos 2 Ap s 30 sinais ac sticos segue se a instru o de voz Fa a agora 2 ventila es Agora tem alguns segun dos para fazer dois ciclos de ventila o antes da ins tru o de voz Fa a agora 30 compress es tor cicas seguidos depois de outros 30 sinais ac sticos Esta sequ ncia corre at que a pausa da reanima o car diopulmonar tenha terminado e o campo de indica o vermelho N o toque na v tima se acenda Se a tecla de informa o for premida durante a fase de re anima o cardiopulmonar ouve se a informa o O me tr nomo continua a funcionar em segundo plano sem sinais ac sticos aud veis Depois de terminada esta fase o aparelho come a com outra an lise do ritmo card aco a partir de N o toque na v tima A analisar o ritmo card aco Ao mesmo tempo o campo de indica o vermelho N o toque na v tima fica aceso Se detectar sinais vitais na v tima proceda tal como descri to no subcap tulo Sinais vitais existentes na p gina 146 Opera o 143 144 Operac o Atenc o Depois de realizada a reanimac o cardiopulmo nar verifique o estado dos el ctrodos e se neces s rio pressione os com mais for a contra a pele da v tima Nota A definic o do tempo para a reanimac o cardio pulmonar feita no software de documentac o e
146. vice indicate the status of the device The device is ready for use when the green status indicator flashes Observe the following points be fore using the MEDUCORE Easy Warning Do not use the device if the red status indicator is flashing The device is not ready for use Have the device repaired by the manufacturer Weinmann or an authorized dealer Caution If the green and yellow status indicators are flash ing the capacity of the battery pack rechargeable battery pack is adequate for another 10 6 shocks Use the device for the current use Only change the battery pack rechargeable battery pack after use 22 EN Operation 6 2 Performing resuscitation Switch on device Open the lid of the MEDUCORE Easy This switches on the device and performs a short self test All the status indica tors and display fields light up briefly in this process Once the self test is complete the status indicators indi cate the status of the device The device is ready for use when the green status indicator comes on permanently Warning Do not use the device if the red status indicator is permanently on and the message Device is not ready for use is heard The device is not ready for use Have the device repaired by the manufacturer Weinmann or an authorized dealer Caution If one or more of the status indicators and display fields does not come on during the self test when the device is switc
147. vos m dicos O texto completo da declara o de conformidade encontra se em www weinmann de 172 Declarac o de conformitdade 15 ndice A v tima apresenta sinais vitais 146 A v tima foi deslocada tocada 145 An lise do ECG saias aaa 127 140 A cara es 127 137 138 aan Gas 135 148 Choque n o recomendado 144 Choque recomendado 2 2 2 141 Dados t cnicos asar 163 Defini aa 149 Defini es do aparelho 149 Descri o do funcionamento 126 Desfibrilha o viana 127 131 Documenta o de utiliza o 127 147 149 EAS YVC o eer re ee aaia 127 148 Efeitos secund rios ss aaooooooo 133 El ctiodos e pisa ma 127 132 EliminacdO wae ee eee eee 160 Em caso de emerg ncia ooooo 128 Estado do aparelho oooo 137 152 Falhas wma pias a E A 155 Fun o metron mica s s s sss 126 143 144 Garanitiay cias iria ias 171 Indica es de seguran a 129 Kit de el ctrodos mwr eee eens 154 Manuten o weueeneuuuuueaee 159 Material fornecido wae aaeuueaee 161 MEtronomo Gral aces 143 144 Metr nomo ligado desligado s 150 Procedimentos de higiene 151 Qualifica o do utilizador 125 Suporte de fixa o parede sssaaa 135 Teste de funcionamento 152 ndice 173 Weinmann Ger te fiir Medizin GmbH Co KG P O Box 540268 e D 22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 e D 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 F 49 0 40 5
148. y pack battery pack and electrodes 2 6 kg Device class as per Directive 93 42 EEC llb Operation Temperature range without rechargeable battery pack battery pack and electrodes Humidity Air pressure 0 C to 50 C 0 C to 50 C 0 to 95 700 to 1060 hPa Transport storage 0 C to 50 C Temperature range max 2 weeks 20 C to 60 C without rechargeable battery battery and electrodes 30 C to 70 C Humidity Air pressure 0 to 95 500 to 1060 hPa Protection class IEC 60529 IP54 protected from dust and splashes of water Vibration and shock EN 1789 2007 Drop test EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 Electromagnetic compatibility EN 60601 1 2 Standards applied EN 1789 AAMI ANSI DF 39 1993 EN 60601 2 4 2003 Resuscitation protocol ERC AHA 2010 Self test Interval daily monthly on switching on Time programmable Scope Battery electronics software charging 47 Specifications EN Defibrillation electrodes Delivery condition free connecting pl Self adhesive disposable electrodes packed with ug Polarization Not polarized switching permitted Cable length 125 cm Electrode surface area each 125 cm Shelf life 30 months from d ate of manufacture C 01 97 Subject to technical change without notice Energy
149. y pack rechargeable battery pack has discharged completely nsert new battery pack rechargeable battery pack Status indicator defective Have repaired 40 EN Troubleshooting 9 2 Energy supply Change battery pack rechargeable battery pack Replace the battery pack the optional rechargeable battery pack with a new one no later than when the yellow and green status indicators on the front of the device come on flashing during stand by on continuously during opera tion Warning e Never change the battery rechargeable battery pack while the device is preparing a shock Preparing to shock or when it is ready to give a shock Press the flashing shock key If you do so you could damage the device If the yellow and green status indicator should come on during use continue using the device Only change the battery pack rechargeable battery pack if the red control indicator comes on permanently If the MEDUCORE Easy has not been used between its 2 yearly Safety checks STK it is not normally necessary to change the battery pack rechargeable battery pack Use only battery packs WM 40155 rechargeable battery packs WM 40150 To change the battery pack recharge able battery pack proceed as follows 1 Disable the device by closing the lid of the MEDUCORE Easy 2 Press the red switch in the handle of the battery pack rechargeable battery pack and pull the pack out of the device
150. yView e elimine o erro se necess rio Depois de ligar um ou mais indicadores de estado campos de indica o n o se acendem por instantes Um ou mais indicadores de estado campos de indica o avariados Termine o procedimento em curso e mande reparar o aparelho A instru o Cole os el ctrodos sobre o peito descoberto repetida apesar de os el ctrodos estarem colocados A ficha de el ctrodos n o est bem inserida Insira bem a ficha Os el ctrodos n o est o bem colados Pressione bem os el ctrodos contra a pele seca e se necess rio depilada Os el ctrodos tocam se Verifique a posi o dos el ctrodos El ctrodos avariados Substitua os el ctrodos ou n o utilize o aparelho El ctrodos errados Use apenas el c Weinmann rodos originais da Danos no aparelho Mande o reparar N o poss vel a aplica o de um choque apesar de o bot o de choque piscar Danos no aparelho Mande o reparar Ouve se a instru o Movimento detectado N o toque na v tima O MEDUCORE Easy detecta artefactos e procede a uma nova an lise N o toque na v tima durante a an lise nem a movimente O indicador de estado verde n o pisca com a tampa fechada Pack de bateria acumulador totalmente descarregado Coloque um novo pack de bateria acumulador Indicador de estado avariado Mande o reparar 156

MEDUCORE Easy - WEINMANN Emergency

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents