Home

MX 604 - Chauvin Arnoux

1. sccsssssessssessssessesessnsesstsessesetsesssaesesatsesaesesateceacsesasseeaeseeaneseas 33 3 1 Prueba de pararrayos iii 33 3 2 Medida de resistenze de aislamiento a 50V 20 MO o 100V 200 MQ 500V 2000 Mr 33 4 CARACTER STICAS GENERALES 34 4 Caracteristicas ire 4 2 Para los pedidos 28 Aparato de prueba de pararrayos Capitulo V 1 1 1 INSTRUCCIONES GENERALES Acaba de adquirir un aparato de prueba de pararrayos megaohm metro y queremos agradecerle su confianza por ello Este aparato est de conformidad con la norma de seguridad IEC 61010 1 A2 relativa a los instrumentos de medida electr nicos Para lograr el mejor servicio lea cuidadosamente estas instrucciones y respete las precauciones de utilizaci n Precauciones y medidas de seguridad 1 1 1 Antes de la utilizaci n La pinza soporte pararrayos no se debe utilizar en circuitos con tensi n Este instrumento ha sido dise ado para ser utilizado en interior en un entorno de grado de contaminaci n 2 a una altitud inferior a 2000 m a una temperatura comprendida entre 0 C y 45 C con una humedad relativa del 80 hasta 31 C puede utilizar con su sonda y su cable en las categor as de instalaci n III para tensiones que nunca exceden 300 V respecto a la tierra El m dulo soporte de pararrayos no se debe conectar a circuitos con tensi n Definici n de las categor as de inst
2. Tester per parafulmini Capitolo IV 1 1 2 Durante l utilizzo Non superare mai i valori limite di protezione indicati nelle specifiche relative ad ogni tipo di misura 1 1 3 Simbologia Fare riferimento al manuale di funzionamento Apparecchio protetto da doppio isolamento o AN Un utilizzo improprio pu dannegiare l apparecchio e da isolamento rinforzato compromettere la sicurezza dell operatore EN Pericolo di scosse elettriche Terra In conformit alla direttiva VVEEE 2002 96 EC 1 1 4 Consigli e Gli interventi di regolazione manutenzione o riparazione del tester per parafulmini megaohmmetro sotto tensione devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato che sia comunque venuto a conoscenza delle istruzioni fornite nel presente manuale e Per persona qualificata si intende una persona che abbia acquisito familiarit con l impianto la sua costruzione l utilizzo ed i potenziali pericoli esistenti Essa autorizzata a mettere in funzione e ad arrestare l impianto e le apparecchiature in base alle norme di sicurezza previste e Prima di aprire l apparecchio assolutamente indispensabile scollegarlo da tutti i circuiti di misurazione ed accertarsi di non essere carichi di elettricit statica che potrebbe danneggiare i componenti interni e Quando l apparecchio aperto alcuni condensatori interni possono risultare ancora potenzialmente pericolosi anche dopo che lo stess
3. e Precisione classe 10 10 della fascia di scala nelle condizioni di riferimento Tester per parafulmini Capitolo IV 4 4 1 4 2 CARATTERISTICHE GENERALI Caratteristiche Sicurezza conforme alla IEC 61010 1 A1 A2 classe 2 CAT III 300 V rispetto alla terra livello di inquinamento 2 eccetto la pinza supporto parafulmini e il modulo supporto parafulmini Compatibilit elettromagnetica EML Emissioni EN 61326 1 Immunit EN 61326 1 Ambiente Temperatura di riferimento da 18 C a 28 C Temperatura di utilizzo da 0 C a 45 C Utilizzo in ambienti chiusi Altitudine inferiore ai 2000 m Umidit relativa dell 80 96 fino a 31 C Influenza della temperatura 0 1 x la classe C Livello di protezione della sonda IP 40 IK 04 Alimentazione 3 batterie alcaline 1 5 V LRO3 Autonomia tipica 1500 misurazioni da 5 sec Caratteristiche meccaniche Dimensioni 155 x 98 x 40 mm Massa 350g Massa del modulo supporto parafulmini 110g Per ordinare Tester per parafulmini megaohmmetro i MX0604 Fornitura standard Un modulo distaccabile supporto parafulmini Una sonda di comando deportata Un puntale rosso Un cavo nero da 1 2 m destro destro con puntale integrato Una pinza coccodrillo nera Una pinza supporto parafulmini Una cinghia montata sull apparecchio Tre pile alcaline LR03 non montate nell apparecchio Un manuale d istruzioni multilingue Una valigetta per il trasporto Accessori Modu
4. Test de parafoudre i ene E em d tit E E t E 5 3 2 Mesure de r sistance d isolement sous 50 V 20 MO ou 100 V 200 MO ou 500 V 2000 5 4 CARACTERISTIQUES GENERALES inner 6 Caract ristiques ct 6 4 2 Pour commander S a te cue E e et Ec eee ed Et nt liens 6 Testeur de parafoudres Chapitre I 1 1 1 INSTRUCTIONS GENERALES Vous venez d acqu rir un testeur de parafoudre m gohmm tre et nous vous remercions de votre confiance Cet appareil est conforme la norme de s curit NF EN 61010 1 A2 relative aux instruments de mesures lectroniques Pour en obtenir le meilleur service lisez attentivement cette notice et respectez les pr cautions d emploi Pr cautions et mesure de s curit 1 1 1 Avant utilisation Lapince support de parafoudre ne doit pas tre utilis e sur des circuits sous tension Cet instrument a t con u pour une utilisation en int rieur et sur le terrain dans un environnement de degr de pollution 2 en altitude inf rieure 2000 m une temp rature comprise entre 0 C et 45 avec une humidit relative de 80 jusqu 31 Il est utilisable avec sa sonde et son cordon dans les cat gories d installation III pour des tensions n exc dant jamais 300 V par rapport la terre Le module support de parafoudre ne doit pas tre connect des circuits sous tension D finition des cat gories d install
5. t Uberpr fung Reparatur 6 aaa Wartung 17 2 BESCHREIBUNG DES GER TES eine 17 AS NE erre ete nee et nm aep eee 17 2 1 1 Selbstpr fung der Batterien us 17 2 1 2 Batterienaustausclh 5 dern ree d ent e tt 17 2 2 MeBskala 2 3 Eingangsbuchsen 2 3 1 Blitzableiter Tr germodul enne three nennt nnns nnne 18 DD SOMO oc TESTER et tet E ATA HERE HERR TEE SY YEN YE HET NUE 18 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG eeree tren re 19 3 1 Blitzableiterpr fung nece a nn ee 19 3 2 Isolationswiderstandsmessung bei 50 V 20 MQ oder 100 V 200 MO oder 500 M7 2000 MA ene tete iD tet Rt cepe ege t euge oe eget de y a 19 d CALEGEMEINE DATEN me 20 4 1 KO iaa 20 4 2 Bestellangaber e b Aaa 20 14 Blitzableiterpr fger t Kapitel 111 1 ALLGEMEINE HINWEISE Sie haben soeben ein Blitzableiterpr fger t Megohmmeter erworben und wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Dieses Ger t entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010 1 A2 f r elektronische MeBinstrumente F r seine bestm gliche Nutzung lesen Sie bitte diese Brosch re aufmerksam durch und beachten Sie die VorsichtsmaBnahmen 1 1 Vorsichts und SicherheitsmaBnahmen 1 1 1 Vor der Benutzung Die Blitzableiter Tr gerzange darf n
6. 200 MQ 100 V insulation resistance 11 20 MO 50 V insulation resistance 12 Surge arrester test position 13 Battery test position 14 Power OFF 15 Measurement selector switch 16 Lightning arrester test start push button 17 Lightning arrester sliding selection switch BESCHREIBUNG Blitzableitertr ger Blitzableitertestmodul Spannungsf hrungsanzeiger Blitzableiter TestmaBeinteilung in Volt Skala 2000 MQ 500 V Skala 200 MO 100 V Skala 20 MO 50 V Batterie TestmaBeinteilung Supporti parafulmini Modulo di test parafulmini Spia di presenza tensione Scala test parafulmini in volt Scala 2000 MQ 500 V Scala 200 MO 100 V Scala 20 MO 50 V Scala test batteria Soportes pararrayos M dulo de prueba pararrayos Indicador de puesta bajo tensi n Escala de prueba pararrayos en voltios Escala 2000 MQ 500 V Escala 200 MO 100 V Escala 20 MO 50 V Escala de prueba bater a Testeur de parafoudres 9 Isolationsmessung 2000 MO 500 V 10 Isolationsmessung 200 MQ 100 V 11 Isolationsmessung 20 MQ 50 V 12 Blitzableiter Testposition 13 Batteriepr fung des Ger tes 14 Ausschaltung 15 MeBwahlschalter 16 Druckknopf f r Blitzableiter Testbeginn 17 Blitzableiter Schiebewahlschalter LEGENDA 9 Misura di isolamento 2000 MO 500 V 10 Misura di isolamento 200 MO 100 V 11 Misura di isolamento 20 MO 50 V 12 Posizione test parafulmini 13 Controllo batterie dell apparecchio 14 Spegnimento 15 Commutatore di selezion
7. APPARECCHIO Questo tester per parafulmini associato a un megaohmmetro stato progettato per garantire la massima sicurezza la massima protezione nonch un alto livello di prestazioni Inoltre lo strumento consente la misura d isolamento dei circuiti di terra Si tratta di uno strumento di misura professionale portatile autonomo destinato agli elettricisti che permette di misurare le seguenti grandezze e tensione dei parafulmini e resistenze isolamento fino a 2000 MQ con 500 e resistenze isolamento fino a 200 MQ con 100 Vpc e resistenze isolamento fino a 20 MQ con 50 Voc Alimentazione L alimentazione del megaohmmetro garantita da 3 batterie standard da 1 5 V tipo LRO3 in grado di assicurare un autonomia di circa 1500 misure della durata di 5 sec Controllo automatico delle batterie TEST Prima di iniziare una serie di misure importante verificare che le batterie dell apparecchio siano funzionanti Un indicazione TEST permette di rilevare lo stato delle batterie premere il tasto sulla sonda deportata Sul display vengono visualizzate due zone a colori differenti Zona nera batterie cariche Zona rossa batterie scariche Sostituzione delle batterie Scollegare i cavi di misura dai circuiti di misura posizionare il commutatore nella modalit OFF e scollegare i cavi dall apparecchio Per sostituire le batterie del megaohmmetro procedere come segue 1 Rimuovere le 4
8. El pararrayos que se debe probar se inserta en el alojamiento apropiado Accione el bot n pulsador del m dulo para iniciar la medida b Medida en el terreno Conecte al aparato el cable de masa y la sonda con toma de tres bornes Coloque las dos puntas de prueba de los cables en los extremos del pararrayos a probar Accione el bot n pulsador de la sonda para iniciar la medida Para esta medida se puede utilizar el accesorio pinza soporte pararrayos Leer directamente la tensi n en la escala 600 V e Precisi n clase 10 10 de la amplitud de escala en las condiciones de ref e Tensi n de salida en vac o lt 950 VCD e Corriente de cortocircuito lt 400 HA El m dulo soporte de pararrayos y la pinza soporte pararrayos no se debe conectar a circuitos con tensi n Medida de resistencia de aislamiento a 50V 20 MQ o 100V 200 MO o 500V 2000 En los bornes de la resistencia que se ha de medir se genera la alta tensi n La ca da de tensi n medida en los bornes de una resistencia interna conocida en serie con la resistencia que se ha de medir permite deducir su valor Los ensayos deben efectuarse s lo en circuitos que no est n bajo tensi n el indicador de red en el frontal de datos del aparato debe estar absolutamente apagado despu s de la conexi n de los cables y antes de pulsar el boton de la sonda Los resultados de medida pueden estar falseados por las impedancias de los circuitos adicionales conec
9. Klasse 10 10 des Messbereichs unter Bezugsbedingungen Blitzableiterpr fger t 19 Kapitel III 4 ALLGEMEINE DATEN 4 1 Kenndaten Sicherheit Elektromagnetische Vertr glichkeit Umgebung Bezugstemperatur Benutzungstemperatur Benutzung H he Rel Feuchte EinfluB der Temperatur Schutzart Stromversorgung 3 Batterien Betriebsdauer Mechanische Kenndaten Abmessungen Gewicht Modulsgewicht 4 2 Bestellangaben Blitzableiterpr fger t Megohmmeter Lieferumfang Ein abnehmbares Blitzableiter Tr germodul Eine externe Startsonde Eine rote Pr fspitze gemaB IEC 61010 1 A1 A2 Klasse 2 KAT III 300 V gegen Erde Verschmutzungsgrad 2 ausser Blitztr ger modul und Blitztr gerzange EMV Emission gemaB EN 61326 1 Immunit t gem EN 61326 1 18 C bis 28 C 0 C bis 45 C im Innenbereich 2000 m 80 96 bis 31 C 0 1 Mal die Klasse C IP 40 IK 04 Typ Alkalibatterien 1 5 V LRO3 1500 Messungen MeBdauer 5 Sek 155 x 98 x 40 mm 350g 110g BREI I MTM UTI MX0604 Ein 1 2 m langes gerades schwarzes Kabel ohne Kehle mit eingebauter Pr fspitze Eine schwarze Krokodilklemme Eine Blitzableiterhalteklemme Ein auf das Ger t montierter Tragriemen Drei Alkalibatterien LRO3 nicht im Ger t eingebaut Ein Transportkoffer Ersatzteile Ein abnehmbares Blitzableiter Tr germodul eese HX0015 Eine externe StartsSoride oe cente terere ere dre dd
10. VDC schwarze Skala logarithmische Skala f r den MeBbereichs Endwert 2000 MQ 500 V blaue Skala logarithmische Skala f r den MeBbereichs Endwert 200 100 V blaue Skala logarithmische Skala f r den MeBbereichs Endwert 20 50 V blaue Skala Skala TEST zweifarbig wei e und rote Skala 2 3 Eingangsbuchsen Die Messungen werden e entweder mit einer spezifischen Sonde durchgef hrt welche ber ein graues Kabel und ber einen Dreipolstecker mit den Eingangsbuchsen verbunden ist und ein schwarzes Kabel und eine Pr fspitze oder eine Krokodilklemme aufweist e oder mit einem Blitzableiter Tr germodul welches mit 4 Steckern ausgestattet ist die mit den 4 Eingangsbuchsen des Ger tegeh uses verbunden werden 2 3 1 Blitzableiter Tr germodul Dieses Modul ist ein geformtes Geh use mit 4 Steckern die an das Blitzableiter Pr fger t angeschlossen werden Die Vorderseite des Moduls umfa t e zwei F cher um zwei verschiedene Arten Blitzableiter unterzubringen e einen Schiebeschalter um bei der Pr fung den einen oder den anderen der beiden Blitzableiter zu w hlen gepaart e einen Druckknopf welcher den Start der Blitzableiterpr fung erm glicht 2 3 2 Sonde Die Sonde erm glicht die Ausl sung der Messungen direkt an der Pr fspitze mittels eines Druckknopfes Diese Sonde besteht aus drei Teilen 1 Einem Ansatzst ck beinhaltend e eine Pr fspitze Durchmesser 4 mm und Lange 1
11. a surge arrester support unit The arrester to be tested is then inserted into the appropriate recess Press the push button to initiate measurement b Onsite measurement Connect the earth lead and the probe with the tripod plug to the instrument Place the two ends of the probe tips of the leads on the surge arrester to be tested Activate the probe push button to initiate measurement The surge arrester support clamp can be used for this type of measurement Read the voltage value on the 600 V scale e Accuracy class 10 10 of scale range according to ref conditions e Open circuit output voltage lt 950 VDC e Short circuit current lt 400 HA The surge arrester support clamp and the surge arrester support unit must not be connected to live circuits Insulating resistance measurement at 50V 20 MO or 100V 200 MO or 500V 2000MQ High voltage is generated at the terminals of the resistor to be measured The voltage drop measured at the terminals of a known internal resistor in series with the resistor to be measured is used to deduce the value of the resistor Tests should only be carried out on circuits out of voltage the mains light on the instrument scale must be off after disconnecting the test leads and before pressing the probe push button Connect the circuit to be measured to the instrument terminals before starting the measurement Measurement results may be distorted by the impedances of addition
12. ab Lieferdatum Auszug aus unseren Allgemeinen Verkaufsbedingungen die Ihnen auf Wunsch mitgeteilt werden 14 Me ger t berpr fung Wie bei allen MeB und Pr fger ten ist eine berpr fung in regelm Bigen Abst nden erforderlich Wenden Sie sich f r alle berpr fungen und Eichungen Ihrer Ger te an die Niederlassung Ihres Landes 16 Blitzableiterpr fger t Kapitel 111 1 5 1 6 2 1 2 1 1 Reparatur F r alle unter die Garantie oder nicht unter die Garantie fallenden Eingriffe bringen Sie das Ger t Ihrem Vertragsh ndler zur ck Wartung Reinigen Sie das MeBinstrument mit einem feuchten Tuch und Seife Auf keinen Fall Schleif oder L sungsmittel verwenden BESCHREIBUNG DES GER TES Dieses mit einem Megohmmeter verbundenen Blitzableiter Pr fger t wurde entwickelt um Ihnen eine hohe Sicherheitsgarantie maximalen Schutz und ein unerreichtes Leistungsniveau zu bieten Es erm glicht die Messung der Isolierung von Erdungsstromkreisen Es ist ein professionnelles tragbares autonomes Me ger t f r Elektriker mit dem folgende Gr en gemessen werden k nnen e Spannung der Blitzableiter e Isolationswiderstand bis zu 2000 MO bei 500 e _Isolationswiderstand bis 200 MQ bei 100 e solationswiderstand bis 20 MO bei 50 Die verschiedenen MeBbereiche werden ber einen Drehschalter ausgew hlt Stromversorgung Die Stromversorgung des Ger ts erfolgt ber
13. de protecci n IP 40 IK 04 Alimentaci n 3 pilas tipo alcalina 1 5 V LRO3 Autonom a t pica 1500 medidas de 5 s Caracter sticas mec nicas Dimensiones 155 x 98 x 40 mm Peso 350g Peso del m dulo 110g Para los pedidos Aparato de prueba de pararrayos megaohm metro MX0604 Entregado con Un m dulo separable soporte de pararrayos Una sonda de mando a distancia Una punta de contacto roja Un cable negro de 1 2 m de longitud sin ranura con punta de prueba integrada Una pinza cocodrilo negra Una pinza soporte pararrayos Una correa colocada en el aparato Tres pilas alcalinas LRO3 sin colocar en el aparato Un manual de funcionamiento en 5 idiomas Una malet n para el transporte Repuesto Un m dulo separable soporte de pararrayoS i HX0015 Una sonda de mando a distancia HA1340 Un juego de 2 puntas de contacto negra HA2045 Un cable negro de 1 2 m de longitud sin ranura con punta de prueba integrada HX2003 Una pinza cocodrilo negra sis HA2050 Una pinza soporte pararrayos HX0017 Una correa a colocar en el aparato AF009701S Una malet n para el transporte HX0016 Aparato de prueba de pararrayos
14. el conmutador rotativo en la funci n OFF y retire los cables de prueba del aparato o el m dulo soporte pararrayos del aparato Para cambiar las pilas del aparato proceda de la siguiente manera 1 Quite los 4 tornillos situados en la parte de atr s del aparato 2 Retire la caja inferior 3 Reemplace las pilas verificando la polaridad 4 Vuelva a cerrar el aparato Aparato de prueba de pararrayos 31 Capitulo V 2 2 2 3 32 Frontal de datos La indicaci n de la medida es de tipo anal gico El aparato est equipado con un frontal de datos graduado y con una aguja Este frontal est graduado de tal manera que se obtenga una lectura directa sin factor multiplicador graduaci n logar tmica la longitud de escala es de 79 mm arco circular seg n la norma IEC 51 escala aparato de prueba de pararrayos graduada de 0 V a 600 VCD escala negra escala logar tmica para el calibre 2000 MQ 500 V escala azul escala logar tmica para el calibre 200 MQ 250 V escala azul escala logar tmica para el calibre 20 MO 50 V escala azul escala L PRUEBA que consta de 2 colores escala roja y blanca Terminales de entrada Las medidas se efect an con una sonda espec fica conectada a los terminales de entrada por un cable gris y una toma de tres bornes as como un cable negro y una punta de prueba o una pinza cocodrilo e con un m dulo soporte pararrayos equipado de 4 bornes machos que
15. erc nena nnne or less HA1340 Ein Satz Pr fspitze rot und schwarz HA2045 Ein 1 2 m langes gerades schwarzes Kabel ohne Kehle mit eingebauter Pr fspitze sisi HX2003 Ein Satz Krokodilklemmen rot und schwarz HA2050 Eine Blitzableiterhalteklemme ss HX0017 Ein auf das Ger t zu montierender Tragriemen Ein Transportkoffer 20 Blitzableiterpr fger t Capitolo IV SOMMARIO 1 ISTRUZIONI GENERALI scsi 22 1 1 MENA AN EEN 1 1 1 Prima dell utilizzo S 1 1 2 Durante l utilizzo 1 1 3 Simbologiaz tec che ord ob ee ba Le I EL ele ide boy at le 1 1 4 Consigli s 1 2 Dispositivi di sicurezza Ss 1 3 Garanzia A EE 1 4 Ce EE 1 5 Riparazione 1 6 Manutenzione 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 24 2 1 Alimentazione ala aL id 24 2 1 1 Controllo automatico delle batterie 24 2 1 2 Sostituzione delle batterie 24 2 2 Quadrante 29 2 3 iBoccole d iigresso sete peperere eere Eu 25 2 3 1 Modulo supporto parafulmini sees 25 2B EDs SOMA erri RE OR 25 3 FUNZIONAMENTO LIA 26 3 1 Testparafulmini eb e HH UU 26 3 2 Misuradella resitenza d isolamento con 50 V 20 MQ o 100 V 200 MQ 0 500 V 2000 MO a a co C e et iI c del os e ds 26 4 CARATTERISTICHE GENE
16. se conectan a los 4 terminales de entrada de la caja del instrumento 2 3 1 M dulo soporte pararrayos Este m dulo es un caja moldeada con 4 bornes machos que se colocan en el aparato de prueba de pararrayos La cara delantera del m dulo comprende e dos marcas para alojar dos diferentes tipos de pararrayos e un conmutador de gu a para seleccionar en el momento de la prueba uno u otro de los dos pararrayos de tipo acoplado e un bot n pulsador que permite iniciar la prueba de pararrayos 2 3 2 Sonda La sonda permite activar las medidas directamente desde la punta de prueba gracias a un bot n pulsador Esta sonda consta de tres partes 1 Un extremo que comprende e una punta de prueba con un di metro de 4 mm y una longitud de 18 mm e un bot n pulsador que permite iniciar las pruebas de pararrayos externo o las pruebas de resistencia de aislamiento 2 Un cable compuesto de 3 cables de di metro 0 5 mm y de una longitud de 1 5 m 3 Una toma de tres bornes que se conecta en el aparato de medida Esta toma est equipada de un dispositivo de detecci n de error evitando as cualquier error de conexi n Aparato de prueba de pararrayos Capitulo V 3 3 1 3 2 DESCRIPCION FUNCIONAL Prueba de pararrayos Coloque el conmutador en la posici n Ames Las medidas de pararrayos se pueden efectuar de dos formas diferentes a Medida sobremesa El aparato est equipado con un m dulo soporte de pararrayos
17. tester megohmmeter and we thank you for your confidence in us This instrument complies with IEC safety standard 61010 1 A2 dealing with electronic measurements f you want to obtain the best service please read these instructions carefully and respect usage precautions Precautions and safety measures 1 1 1 Before use The surge arrester support clamp must not be used on live circuits The surge arrester tester was designed for use indoors in an environment with a degree of pollution 2 altitude gt 2000 m temperature between 0 C and 45 C and relative humidity 80 96 up to 31 Jt can be used with its probe and its lead in category III installations with voltages which never exceed 300 V in relation to the earth The surge arrester support unit must not be connected to live circuits Definition of installation categories according to IEC standard 664 Category equipment is equipment which can be connected to circuits in which measurements are taken to limit transient voltage surges to an appropriate low level Example protected electronic circuits CATII Category Il equipment is energy consuming equipment powered via a permanent installation Example household appliance and portable tool power supplies CAT II Category Ill equipment is permanent installation equipment and equipment subject to special specifications for reasons of reliability and availability Example industrial machinery or
18. 8 mm e einen Druckknopf welcher den Start der externe Blitzableiterpr fung oder die Isolationswiderstandspr fungen erm glicht 2 Einem Kabel bestehend aus 3 Leitern mit einem Durchmesser von 0 5 mm und einer L nge von 1 5 m 3 Einem Dreipolstecker welcher an das Me ger t angeschlossen wird Dieser Stecker ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet somit wird jeglicher AnschluBfehler vermieden 18 Blitzableiterpr fger t Kapitel III 3 3 1 3 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Blitzableiterpr fung Den Schalter auf die Stellung lt t gt bringen Die Blitzableitermessungen k nnen auf zwei verschiedene Art und Weisen durchgef hrt werden a Messung an ausgebautem Blitzableiter Das Ger t ist mit seinem Blitzableiter Tr germodul ausgestattet Der zu pr fende Blitzableiter wird in das geeignete Fach gesteckt Den Druckknopf des Moduls bet tigen um die Messung zu starten b Messung an Ort und Stelle Das Massekabel und die Sonde mit dem Dreipolstecker an das Ger t anschlieBen Die beiden Kontaktspitzen der Kabel an die Enden des zu pr fenden Blitzableiters anschlieBen Den Druckknopf der Sonde bet tigen um die Messung zu starten F r diese Messung kann das Zubeh r Blitzableiter Tr gerzange verwendet werden Die direkte Ablesung der Spannung an der 600 V Skala durchf hren e Genauigkeit Klasse 10 10 des Bereichsendwertes unter Bezugsbedingungen e Leerlaufausgangsspannung lt 950 VD
19. C e KurzschluBstrom lt 400 HA Das Blitzableiter Tr germodul und Blitzableiter Tr gerzange darf nicht an unter Spannung stehende Kreise angeschlossen werden Isolationswiderstandsmessung bei 50V 20 MO oder 100V 200 MO oder 500V 2000 MQ Die Hochspannung wird an den Buchsen des zu messenden Widerstandes geleitet ber einen intern in Reihe geschalteten bekannten Widerstand kann der Isolationswiderstand abgeleitet werden Die Messungen d rfen nur an spannungsfreien Stromkreisen vorgenommen werden der Netzspannungsanzeige auf der Ger teskala muB unbedingt nach dem MeBleitungs anschlu und vor der Drucktasterbet tigung erloschen sein Die MeBergebnisse k nnen durch von parallel geschalteten Impedanzen zus tzlichen Stromkreisen oder Ausgleichsstr men verf lscht werden 100 kO bis 200 MO bei 100 V mit Batterietest in der 5 MO bis 2000 MO bei 500 V schwarzen Zone Bei Leerlaufschaltung Rx unendlich schl gt der Zeiger rechts an e Mefbereich 100 kO bis 20 MO bei 50 V 500 KQ entspr IEC 61557 2 Die Ablesung des gemessenen Wertes erfolgt auf drei spezifischen logarithmischen Skalen 2000 MQ 500 V 200 MQ 100 V und 20 MQ 50 V die jeweils 3 Zehner gruppen decken e MeBstrom gt 1 mA f r R 500 kO lt 4 mA in KurzschluB e Eing ngsschutz bis zu 600 Vett e Leerlaufspannungen lt 75 50 V Bereich lt 150 Voc im 100 V Bereich lt 750 Voc im 500 V Bereich e Genauigkeit
20. MX 604 TESTEUR DE PARAFOUDRE MEGOHMMETRE SURGE ARRESTER TESTER MEGOHMMETER BLITZABLEITERPRUFGERAT MEGOHMMETER TESTER PER PARAFULMINI MEGAOHMMETRO APARATO DE PRUEBA DE PARARRAYOS MEGAOHMIMETRO Notice de fonctionnement FRANCAIS Chapitre User s manual ENGLISH Chapter Il Bedienungsanleitung DEUTSCH Kapitel I Manuale d istruzione ITALIANO Capitolo IV Manual de instrucciones ESPA OL Cap tulo M Copyright TEEN X01906A00 Ed 4 03 13 500V 2000MQ 100V 200MO 50V 20 Testeur de parafoudres oO Joo P ND JO O1 BR ND JO om BR ND JO O1 BR ND Joo P ND Supports parafoudres Module de test parafoudre Voyant de pr sence tension Echelle test parafoudre en volts Echelle 2000 MO 500 V Echelle 200 MO 100 V Echelle 20 MO 50 V Echelle test batterie Lightning arrester supports Lightning arrester test unit Voltage present indicator Lightning test scale in volts 2000 MA 500 V scale 200 MA 100 V scale 20 MO 50 V scale Battery test scale LEGENDE 9 R sistance d isolement 2000 MO 500 V 10 R sistance d isolement 200 MQ 100 V 11 R sistance d isolement 20 MO 50 V 12 Position test parafoudre 13 Position test batterie 14 Position OFF 15 Commutateur de s lection de mesure 16 Bouton poussoir de lancement des tests parafoudre 17 Commutateur glissi re de s lection de parafoudre CAPTION 9 2000 500 V insulation resistance 10
21. RALI ri 27 4 7 Gar tteristiche i Rt e ite e He b 27 4 2 A EE 27 Tester per parafulmini 21 Capitolo IV 1 1 22 ISTRUZIONI GENERALI Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato nell acquisto di un tester per parafulmini megaohmmetro Il presente apparecchio conforme alla normativa di sicurezza IEC 61010 1 A2 relativa agli strumenti di misura elettronici Al fine di garantirne il funzionamento ottimale vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di rispettare le misure precauzionali previste per il suo utilizzo Misure di sicurezza 1 1 1 Prima dell utilizzo La pinza supporto del parafulmine non deve essere utilizzata su circuiti in tensione presente strumento stato progettato per essere utilizzato in ambienti chiusi in presenza di un livello di inquinamento pari a 2 ad un altitudine inferiore ai 2000 m ad una temperatura compresa tra 0 C e 45 con un umidit relativa dell 80 96 fino a 31 Esso pu essere utilizzato con la sonda ed il cavo nelle categorie di installazione III per tensioni che non superino i 300 V rispetto alla terra modulo supporto del parafulmine non deve essere collegato a circuiti in tensione Definizione delle categorie d installazione conformemente alla normativa IEC 664 CATI materiali di categoria sono materiali per il collegamento ai circuiti nei quali le misure sono pres
22. Un jeu de pinces crocodiles rouge et noire HA2050 Une pince support parafoudre iii HX0017 Une sangle monter sur l appareil AF009701S Une mallette de transport 5 5 retirer tenter er leniter remped HX0016 Testeur de parafoudres Chapter Il CONTENTS 1 GENERAL INSTRUCTIONS Sci ti 8 1 1 Precautions and safety measures 8 VA Before EE 8 1 1 2 During use 9 1 1 3 Symbols 9 1 1 4 Instructions 9 1 2 Safety devices 9 1 3 Guarantee 9 1 4 Metrological verification 9 2 INSTRUMENT DESCRIPTION Eae e e aa encerrar sara sman 10 2 1 Power supply edet P e e HE ERU e e e eee de ced Ly ah 10 2 1 1 Self checking of batteries 10 2 1 2 Replacing the batteries 2 2 Scale sene wld 2 3 Input terminals wld 2 3 1 Discharger support unit 11 St O ee sayy 11 3 FUNCTIONAL DESCRIPTION srrnrenrerrnnenneneennnnnnneneennennnnnnnennenennnnnennennnnennnnne 12 Discharger test iioi ROTE EROR bd deu tu b een edges 12 3 2 Insulating resistance measurement at 50V 20 MQ or 100V 200 MQ or 500V 2000 MQ 12 4 GENERAL CHARACTERISTICS rssssrrise iii 13 471 CharacterisliCs curi ore nn A AIN 13 4 2 iiiter RN 13 Discharger tester a 7 Chapter Il 1 1 GENERAL INSTRUCTIONS You have just purchased a discharger
23. act our accredited laboratories the manufacturer subsidiary or agent in your country Discharger tester 9 Chapter Il 1 5 1 6 2 1 Repair Return your instrument to your distributor for any work to be done within or outside the guarantee Maintenance Clean the instrument with a damp cloth and soap Let it dry before using it again Never use abrasive products or solvents INSTRUMENT DESCRIPTION This surge arrester tester associated with a megohmmeter is designed to provide you with a strong guarantee of safety maximum protection and unequalled performance It allows the insulating resistance measurement of earth circuits It is a portable professional standalone measuring instrument for use by electricians in order to measure the following magnitudes e surge arrester voltage e insulating resistance up to 2000 MO under 500 VDC e insulating resistance up to 200 MQ under 100 VDC e insulating resistance up to 20 MO under 50 VDC These magnitudes can be accessed using a rotary switch Power supply The discharger tester is powered by three standard 1 5 V batteries type LRO3 that provide an endurance of about 1500 measures of five sec Self checking of batteries TEST Before carrying out a measurement campaign it is important to check that the instrument power supply batteries are in good condition The TEST position of the rotary switch indicates the state of the batteries it is nece
24. al circuits connected in parallel or by transient currents e Measurement range 100 kO to 20 MQ at 50 V 100 kQ to 200 MO at 100 V 5 MQ to 2000 MQ at 500 V When the circuit is open infinite Rx the needle comes to a stop on the right 500 kO acc IEC 61557 2 with BAT test in the black area The measured value is read off three specific logarithmic scales 2000 500 V 200 100 V and 20 MO 50 V each covering decades e Measurement current gt 1 mA for R 500 lt 4 mA in short circuit e Protection of inputs up to 600 Vrms e No load voltages lt 75Vpconthe 50 V range lt 150 Voc on the 100 V range lt 750 Voc on the 500 V range e Accuracy class 10 10 of scale range according to ref conditions 12 Discharger tester Chapter Il 4 4 1 4 2 GENERAL CHARACTERISTICS Characteristics Safety Electromagnetic compatibility EMC Environment Reference temperature Usage temperature Use Altitude Influence of temperature Relative humidity Instrument protection degree Power supply 3 batteries Endurance Mechanical characteristics Dimensions Weight without batteries Discharger support unit To order Discharger tester Delivery 1 discharger support unit 1 linked control probe 1 red probe tip according to IEC 61010 1 A1 A2 class 2 CAT III 300 V with respect to the earth degree of pollution 2 except surge arrest
25. al peligroso incluso despu s de haber puesto el aparato fuera de tensi n En caso de defectos o de condiciones anormales poner el aparato fuera de servicio e impida su utilizaci n hasta que se le haya verificado Se recomienda cablear o insertar el elemento que se debe probar antes de iniciar la medida Coloque el conmutador en OFF cuando no est utilizando el aparato Dispositivos de seguridad El conmutador tiene 2 topes que limitan su rotaci n No se puede acceder a la caja de la pila sin haber desconectado antes los cables de medida Un indicador indicador luminoso en la esfera del aparato se ala la presencia eventual de tensi n de red el ctrica Garant a La garant a es v lida salvo indicaci n expl cita durante un periodo de 12 meses despu s de la fecha de puesta a disposici n del material extracto de nuestras condiciones generales de venta que pueden comunicarse a solicitud del interesado Verificaci n metrol gica Al igual que para todos los aparatos de medida o de ensayo se requiere una verificaci n peri dica Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos dir jase a los laboratorios de metrolog a acreditados solic tenos la relaci n Aparato de prueba de pararrayos Capitulo V 1 5 1 6 2 1 2 1 1 Reparaci n Para toda intervenci n en el marco de la garant a o fuera de dicho marco envie el aparato a su distribuidor Mantenimiento Limpie e
26. alaci n de conformidad con la norma IEC 664 CAT I Los materiales de categor a son los necesarios para conectar a los circuitos en los que las medidas son tomadas para limitar las sobretensiones provisionales a un nivel reducido apropiado Ejemplo circuitos electr nicos protegidos CAT Il Los materiales de categor a Il son los consumidores de energ a alimentados a partir de instalaci n fija Ejemplo alimentaci n de aparatos dom sticos de herramienta port til CAT Ill Los materiales de categor a Ill son los de las instalaciones fijas y en el caso en que la fiabilidad y la disponibilidad del material fueran objeto de especificaciones particulares Ejemplo alimentaci n de m quinas o aparatos industriales CAT IV Los materiales de categor a IV se utilizan al principio de la instalaci n Ejemplo entrada de energ a e utilizaci n del aparato de prueba de pararrayos megaohm metro implica que el usuario respete las reglas de seguridad habituales que permiten protegerse contra los peligros debidos a la corriente el ctrica proteger el aparato contra todo mal manejo e Los cables y accesorios de conexi n utilizados deben estar de conformidad con la norma IEC 61010 2 031 A2 y dise ados para una tensi n asignada y una categor a de sobretensi n al menos iguales a las de los circuitos en los cuales se efect an las medidas Este aparato suministra una tensi n continua superior a 500 V en el cali
27. appareil de mesure Cette prise est munie d un d trompeur vitant ainsi toute erreur de branchement Testeur de parafoudres Chapitre I 3 3 1 32 DESCRIPTION FONCTIONNELLE Test de parafoudre Placez le commutateur sur la position CIme Les mesures de parafoudre peuvent tre effectu es de deux fa ons diff rentes a Test de parafoudre d mont L appareil est muni de son module support de parafoudre Le parafoudre tester est alors ins r dans le logement appropri Actionnez le bouton poussoir du module pour lancer la mesure b Test de parafoudre in situ Connectez l appareil le cordon de masse et la sonde avec prise tripode Placez les deux pointes de touche des cordons sur les extr mit s du parafoudre tester Actionnez le bouton poussoir de la sonde pour lancer la mesure Pour cette mesure l accessoire pince support parafoudre peut tre utilis Faire la lecture directe de la tension sur l chelle 600 V e Precision classe 10 10 de l tendue d chelle dans les conditions de r f e Tension de sortie vide lt 950 VDC e Courant de court circuit lt 400 HA Le module support de parafoudre et la pince support de parafoudre ne doivent pas tre connect s des circuits sous tension Mesure de r sistance d isolement sous 50V 20MQ ou 100V 200MQ ou 500V 2000MQ La haute tension est g n r e aux bornes de la r sistance mesurer La chute de tension
28. aration sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils l une des agences r gionales MANUMESURE agr es R paration hors de FRANCE m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil votre distributeur Entretien Nettoyer l instrument avec un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Laisser s cher avant utilisation Ne jamais utiliser de produits abrasifs ni de solvants DESCRIPTION DE L APPAREIL Ce testeur de parafoudre associ un m gohmme tre est con u pour vous donner une haute garantie de s curit une protection maximale et un niveau de performance in gal s Il permet la mesure de r sistance d isolement des circuits de terre C est un instrument de mesure professionnel portable autonome destin aux lectriciens permettant de mesurer les grandeurs suivantes accessibles au moyen d un commutateur rotatif e tension des parafoudres e r sistance d isolement jusqu 2000 MQ sous 500 e r sistance d isolement jusqu 200 MQ sous 100 e r sistance d isolement jusqu 20 MO sous 50 Alimentation L alimentation de l appareil se fait partir de 3 piles 1 5 V standard type LROS qui lui assurent une autonomie d environ 1500 mesures de 5 s Auto v rification des piles LZ TEST Avant d effectuer une campagne de mesures il est important de v rifier que les piles alimentant l appareil sont bonnes La position TEST du co
29. ation selon la norme CEI 664 CATI Les mat riels de cat gorie sont des mat riels pour raccordement aux circuits dans lesquels des mesures sont prises pour limiter les surtensions provisoires un faible niveau appropri Exemple circuits lectroniques prot g s CAT Il Les mat riels de cat gorie Il sont des mat riels consommateurs d nergie aliment s partir d installation fixe Exemple alimentation d appareils m nagers et d outillage portable CAT Les mat riels de cat gorie Ill sont les mat riels des installations fixes et dans le cas o la fiabilit et la disponibilit du mat riel feraient l objet de sp cifications particuli res Exemple alimentation de machines ou appareils industriels CAT IV Les mat riels de cat gorie IV sont utilis s l origine de l installation Exemple arriv e d nergie e L utilisation du testeur de parafoudre m gohmm tre implique de la part de l utilisateur le respect des r gles de s curit habituelles permettant de se prot ger contre les dangers du courant lectrique de pr server l instrument contre toute fausse man uvre e Les cordons et accessoires de raccordement utilis s doivent r pondre la norme NF EN 61010 2 031 A2 et doivent tre con us pour une tension assign e et une cat gorie de surtension au moins gales celles des circuits sur lesquels sont effectu es les mesures Cet appareil d livre une tension continue su
30. bre 200 Mohm y en el calibre prueba pararrayos Nunca toque la punta de la sonda cuando el pulsador de la sonda est accionado Aparato de prueba de pararrayos 29 Capitulo V 1 2 1 3 1 4 30 Durante la utilizaci n Nunca exceda los valores l mites de protecci n indicados en las especificaciones caracter sticas de cada tipo de medida S mbolos Consulte el manual de instrucciones un uso incorrecto Aparato protegido por doble puede da ar el aparato o sus componentes aislamiento o aislamiento reforzado Peligro alta tensi n Conforme la directiva S Borne demasa mmm WEEE 2002 96 EC Consignas Todo ajuste mantenimiento o reparaci n del aparato de prueba de pararrayos megaohm metro bajo tensi n s lo debe ser efectuado por personal cualificado despu s de haber tomado en cuenta el contenido de las presentes instrucciones Una persona cualificada es una persona familiarizada con la instalaci n la construcci n la utilizaci n y los peligros presentados Est autorizada a poner en servicio y fuera de servicio la instalaci n y los equipos de conformidad con las reglas de seguridad Antes de abrir el aparato descon ctelo obligatoriamente de todos los circuitos de medida y cerci rese de que no est cargado de electricidad est tica lo que podr a ocasionar la destrucci n de los elementos internos Cuando el aparato est abierto ciertos condensadores internos pueden conservar un potenci
31. d nach Ber cksichtigung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung durchgef hrt werden e Eine qualifizierte Person ist eine Person die mit der Installation der Konstruktion der Benutzung und den dargestellten Gefahren vertraut ist Sie ist befugt die Installation und die Ger te gem den Sicherheitsbestimmungen in Betrieb und au er Betrieb zu setzen e Das Ger t vor dem ffnen unbedingt von etwaigen Me kreisen trennen und sicherstellen da der Bediener keine statische Elektrizit t aufweist was die Zerst rung interner Bauteile nach sich ziehen k nnte e Wenn das Ger t ge ffnet ist k nnen einige interne Kondensatoren auch nach dem Ausschalten des Ger tes noch ein gef hrliches Potential behalten e Bei Fehlern oder anormalen Spannungen das Ger t au er Betrieb setzen und bis zu seiner Uberpr fung nicht benutzen e Es wird empfohlen das zu pr fende Element vor dem Start des Me vorgangs anzuschlieBen oder einzuf gen e Der Schalter mu auf OFF gestellt werden wenn das Ger t nicht verwendet wird 1 2 Sicherheitsvorrichtungen e Der Drehschalter ist mit 2 Anschl ge ausgestattet die seine Drehung begrenzen e Der Zugang zum Batteriefach ist ohne vorherige Trennung der MeBschn re unm glich e Eine Anzeigevorrichtung Leuchte auf der Skala des Ger tes zeigt die eventuelle Anwesenheit einer Netzspannung an 1 3 Garantie Die Garantie betr gt auBer von einer ausdr cklichen Vereinbarung abgesehen 12 Monate
32. drei 1 5 V Standard Batterien Typ LROS die ihm eine Autonomie von ca 1500 Messungen verleihen bei einer MeBdauer von ca 5 Sek Selbstpr fung der Batterien 4 TEST Vor einer MeBreihe ist es wichtig die Batterien des Ger tes zu pr fen Die Stellung TEST des Drehschalters erm glicht die Anzeige des Batterien Zustands eine Drucktasterbet tigung der Sonde ist n tig Die Kontrolle erfolgt ber zwei unterschiedliche Farbbereiche auf der MeBskala e Positionnierung des Zeigers in dem schwarzen Bereich Batterien geladen e Positionnierung des Zeigers in dem roten Bereich Batterien verbraucht Batterienaustausch A Schalter auf OFF Stellung drehen und Pr fleitungen vom MeBkreis trennen MeBleitungen oder den Bliztableiter Tr germodul vom Ger t entfernen Der Austausch der Batterien ist folgendermaBen vorzunehmen 1 Entfernen Sie die 4 Schrauben auf der R ckseite des Ger tes 2 Entfernen Sie das untere Geh use 3 Tauschen Sie die Batterien aus und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t 4 SchlieBen Sie das Ger t wieder Blitzableiterpr fger t 17 Kapitel III 2 2 Me skala Die Anzeige erfolgt analog mit Hilfe einer abgestuften Skala und einem Zeiger Die Graduierung der Skala erm glicht dank einer logarithmischen Teilung ein direktes Ablesen die Skalenl nge betr gt 79 mm Kreisbogen gem der Norm IEC 51 Skala des Blitzableiter Pr fger ts von O V bis 600
33. e misura 16 Pulsante di lancio dei test parafulmini 17 Commutatore a cursore di selezione parafulmini LEYENDA 9 Medida de aislamiento 2000 MO 500 V 10 Medida de aislamiento 200 MO 100 V 11 Medida de aislamiento 20 MQ 50 V 12 Posici n de prueba pararrayos 13 Posici n de prueba bater a 14 Puesta fuera de tensi n 15 Conmutador de selecci n de medida 16 Bot n pulsador de inicio de las pruebas pararrayos 17 Conmutador de gu a de selecci n de pararrayos SOMMAIRE 1 INSTRUCTIONS GENERALES inner 1 1 1 Pr cautions et mesure de s curit 1 1 1 1 2 Pendant l utilisation 1 1 3 Symboles WEVA 1 2 Dispositifs de S Curite INA rai 1 3 Garantie 1 4 V rification m trologique 1 5 Ee e EE 156 e NEE 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL eere nenne enne n nenne natns nnns asas assa snas asas asas assa sa sn aaa 3 2S PEE Tu Ee TTC 3 2 1 1 Auto v rification des piles 2n 2 1 2 Remplacement des piles 3 2 2 2 3 Bornes d entr e 2 3 1 Module support parafoudres 2 3 2 Sonde siete 3 DESCRIPTION FONCTIONNELLE e eereeeene eene enne nena nans nano sa tasa tasa asas asas assa nannan nannan 5 8 1
34. e per limitare le sovra tensioni provvisorie ad un livello basso appropriato Per esempio circuiti elettronici protetti CAT II materiali di categoria Il sono dei materiali utilizzatori di energia alimentati tramite l installazione fissa Per esempio alimentazione di apparecchi domestici e di apparecchiature portatili CAT Ill materiali di categoria Ill sono materiali delle installazioni fisse e nel caso in cui I affidabilit e la disponibilit del materiale facciano l oggetto di particolari specifiche Per esempio alimentazione di macchine o di apparecchi industriali CAT IV materiali di categoria IV sono utilizzati all origine dell installazione Per esempio arrivo di energia e L utilizzo del tester per parafulmini megaohmmetro implica da parte dell operatore il rispetto delle norme di sicurezza che consentono di proteggersi dai pericoli derivati dalla corrente elettrica di proteggere lo strumento da eventuali manovre errate e cavi e gli accessori di collegamento utilizzati devono essere conformi alla normativa IEC 61010 2 031 A2 ed essere progettati per una tensione nominale ed una categoria di sovratensione almeno pari a quelle dei circuiti sui quali vengono effettuate le misure Il presente apparecchio genera una tensione continua di 500 V sulla portata di 200 Mohm e sulla portata test parafulmini Quando attivato il pulsante della sonda non toccare mai la punta di quest ultima
35. er support unit and surge arrester support clamp Transmission acc to EN 61326 1 Immunity acc to EN 61326 1 18 C to 28 C 0 C to 45 C indoor lt 2000 m 0 1 times the class C 80 96 up to 31 IP 40 IK 04 1 5 V alkaline type LRO3 typical 1500 x 5 s measurements 155 x 98 x 40 mm 350g 110g DEE AE MX0604 1 black 1 2 m flush right right lead with integrated grippers 1 black crocodile clip 1 surge arrester support clamp 1 strap attached to the instrument 3 alkaline batteries LRO3 not mounted 1 user s manual in five languages 1 carrying case Spares 1 detachable surge arrester support unit HX0015 1 linked control probe 1 set of probe tips black and red 1 black 1 2 m flush right right lead with integrated grippers HX2003 T black ee ER EE HA2050 1 lightning arrester support clamp HX0017 1 strap to be attached to the instrument AF009701S 1 Carrying Ke air ASA HR RA HR Led Ll dE Leti HX0016 Discharger tester 13 Kapitel III INHALT 1 ALLGEMEINE HINWEISE 4 22 22 a ad 15 1 Vorsichts und SicherheitsmaBnahmen a Vor der 15 1 2 W hrend der Benutzung A A A 1 1 A 1 1 3 Symbole 16 1 1 4 Vorschriften 2 Sicherheitsvorrichtungen EN A Garantie 16 A MeBger
36. he installation construction usage and the dangers involved This person is authorized to switch the installation and equipment on or off in accordance with safety rules Before opening the device always disconnect it from all measurement circuits and make sure that there is no static electricity charge which could damage internal elements When the instrument is open some internal capacitors may maintain a dangerous potential even after the instrument is switched off If there are any abnormal faults or constraints take the instrument out of service and prevent it from being used until it has been verified It is recommended to connect the cables or insert the element to be tested before initiating the measurement process Place the switch in the OFF position when the instrument is not being used Safety devices The switch has two stops that prevent it from rotating It is impossible to access the battery box without firstly disconnecting measurement cables An indicator lamp on the instrument dial indicates if any mains voltage is present Guarantee Unless specifically mentioned otherwise the guarantee is applicable for 12 months after the equipment has been handed over extract from our general conditions of sale available on request Metrological verification N A periodic verification is necessary as for all measurement or test instruments For checking and calibrating your instrument please cont
37. i accoppiati e un pulsante che consente di effettuare il test parafulmini 2 3 2 Sonda La sonda consente di effettuare le misure direttamente a livello del puntale grazie ad un pulsante Questa sonda composta da tre parti 1 Terminale con e un puntale di diametro 4 mm e lunghezza 18 mm e un pulsante che consente di lanciare i test parafulmini esterni o i test di resistenza d isolamento 2 Un cavo composto da 3 fili di diametro 0 5 mm e lunghezza 1 5 m 3 Una presa tripla collegata all apparecchio di misura Questa presa dotata di un dispositivo di sicurezza per evitare gli errori d iserzione Tester per parafulmini 25 Capitolo IV 3 1 3 2 26 FUNZIONAMENTO Test parafulmini Porre il commutatore in posizione xa Le misure sui parafulmini possono essere effettuate in due modi a Misura su tavolo L apparecchio munito del modulo supporto parafulmini Il parafulmini da testare viene inserito nell apposito alloggio Azionare il pulsante del modulo per iniziare la misura b Misura in cantiere Collegare il cavo di massa e la sonda con presa triplice all apparecchio Porre i due puntali dei cavi sulle estremit del parafulmini da testare Azionare il pulsante della sonda per iniziare la misura Per tale misura pu essere utilizzata la pinza di supporto parafulmine Eseguire la lettura diretta della tensione sulla scala 600 V e Precisione classe 10 10 fascia di scala nelle condizioni di riferime
38. icht an unter Spannung stehenden Kreisen verwendet werden Dieses Pr fger t wurde f r die Benutzung in trockenen R umen entwickelt unter folgenden Umweltbedingungen Verschmutzungsgrad 2 Betriebstemperatur von 0 C bis 45 C mit einer relativen Feuchte von 80 bis 31 C H heneinsatz bei maximal 2000 m Es ist zusammen mit seiner Sonde und seinem Kabel in der berspannungskategorie III f r Spannungen die einen Wert von 300 V gegen ber Erde nicht bersteigen einzusetzen Das Blitzableiter Tr germodul darf nicht an unter Spannung stehende Kreise angeschlossen werden Definition der berspannungskategorien gem der Norm IEC 664 KATI Ger te der Kategorie sind Ger te f r den Anschluss an Kreise f r die MaBnahmen zur Begrenzung von vor bergehenden Uberspannungen auf ein entsprechend niedriges Niveau durchgef hrt wurden Beispiel gesch tzte elektronische Kreise KAT II Ger te der Kategorie ll sind Energieverbraucher die ber eine feste Installation versorgt werden Beispiel Stromversorgung von Haushaltsger ten oder tragbaren Elektrowerkzeugen KAT Ger te der Kategorie IIl sind Ger te f r feste Installationen und f r den Fall dass Zuverl ssigkeit und Verf gbarkeit des Ger ts in bestimmten Spezifikationen festgelegt sind Beispiel Stromversorgung von Industriemaschinen oder ger ten KAT IV Ger te der Kategorie IV werden im Ursprung der Installation eingesetzt Beispiel Energiez
39. instrument power supplies CAT IV Category IV equipment is used at the installation feed point Example power feeder e The user should respect normal safety rules when he uses the discharger tester megohmmeter in order to protect himself against dangers due to electrical current protect the instrument against any false maneuvers e The cables and connection accessories used must satisfy IEC standard 61010 2 031 A2 and must be designed for a rated voltage and overvoltage category at least equal to the values for the circuits on which the measurements are made This instrument gives a continued voltage in excess of 500 V on the 200 Mohm calibre and on the lightning arrester calibre test Never touch the probe tip when the probe is activated Discharger tester Chapter Il 1 2 1 3 1 4 1 1 2 During use Never exceed the limiting protection values given in the specifications specific to each measurement type 1 1 3 Symbols ZX A 1 1 4 Refer to the user s manual Appliance protected by dual Incorrect use result in damage to the device or its components insulation or reinforced insulation Risk of electric shock Earth Y According to WEEE directive 2002 96 EC Instructions Any adjustment maintenance or repair to the instrument when live must be done by qualified personnel after reading the instructions in this manual A qualified person is anyone familiar with t
40. l instrumento con un trapo h medo y jab n Nunca utilice productos abrasivos ni disolventes DESCRIPCI N DEL APARATO Este aparato de prueba de pararrayos asociado a un megaohm metro est dise ado para ofrecerle una garant a de seguridad una protecci n m xima y un nivel de rendimiento sin igual Le permite medir las resistencias de aislamientos de los circuitos de tierra Se trata de un instrumento de medida profesional port til aut nomo destinado a los electricistas que permite medir las siguientes magnitudes e tensi n de los pararrayos e resistencias de aislamiento hasta 2000 MQ bajo 500 Ven e resistencias de aislamiento hasta 200 MQ bajo 250 Vcp e resistencias de aislamiento hasta 20 MQ bajo 50 Ven Se puede acceder a estas magnitudes mediante un conmutador rotativo Alimentaci n El aparato est alimentado por 3 pilas de 1 5 V est ndar tipo LRO3 que le garantizan una autonom a de aproximadamente 1500 medidas de 5 s Autoverificaci n de las pilas PRUEBA Antes de llevar a cabo una serie de medidas es importante verificar que las pilas que alimentan el aparato est n en buen estado Una posici n PRUEBA permite indicar el estado de las pilas presionar el bot n pulsador de la sonda Aparecen en el frontal de datos dos zonas de color diferente Zona negra pilas cargadas Zona roja pilas descargadas Reemplazo de las pilas Desconecte los cables de prueba de los circuitos de medida ponga
41. lle logarithmique pour le calibre 20 MO 50 V chelle bleue chelle TEST compos e de 2 couleurs chelle blanche et rouge Bornes d entr e Les mesures sont effectu es e soit avec une sonde sp cifique reli e aux bornes d entr e par un cordon gris et une prise tripode ainsi qu avec un cordon noir et une pointe de touche ou une pince crocodile e soit avec un module support parafoudre quip de 4 douilles m les qui viennent se connecter aux 4 bornes d entr e du bo tier de l instrument 2 3 1 Module support parafoudres Ce module est un boitier moul avec 4 douilles m les qui viennent se connecter sur le testeur de parafoudre La face avant du module comprend e deux empreintes pour loger deux diff rents types de parafoudres e un commutateur glissi re pour s lectionner au moment du test l un ou l autre des deux parafoudres de type jumel e un bouton poussoir qui permet de lancer le test de parafoudre 2 3 2 Sonde La sonde permet le d clenchement des mesures directement au niveau de la pointe de touche gr ce un bouton poussoir Cette sonde est quip e de trois parties 1 Un embout comprenant e une pointe de touche diam tre 4 mm et longueur 18 mm e un bouton poussoir qui permet de lancer les tests de parafoudre d mont ou les tests de r sistance d isolement 2 Un c ble compos de 3 fils de diam tre 0 5 mm et d une longueur de 1 5 m 3 Une prise tripode qui se branche sur l
42. lo distaccabile supporto parafulmini essen HX0015 Sonda di comando deportata sss HA1340 Serie di 2 puntali di contatto rosso nero HA2045 Un cavo nero da 1 2 m destro destro senza gola con puntale integrato Una pinza coccodrillo Mera ui eed tete Una pinza supporto parafulmini ii HX001 7 Una cinghia da montare sull apparecchio i AF009701S Una valigetta per il trasporto ss HX0016 Tester per parafulmini 27 Capitulo V INDICE 1 INSTRUCCIONES GENERALES uunnansensnnnnnennonnnnnnnunnonnnnnnnannennnnnnnennunnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 29 1 1 Precauciones y medida de seguridad essent 29 1 1 1 Antes de la utilizaci n 29 1 1 2 Durante la utilizaci n 30 1 1 3 S mbolos 90 1 1 4 Consignas 90 1 2 Dispositivos de seguridad 30 1 3 Garant a 90 1 4 Verificaci n metrol gica 90 1 5 Reparaci n 2 31 1 6 Mantenimiento 2 31 2 DESCRIPCI N DEL APARATO ccserseseeieseeieeeeee eee 31 Ne A lr Ee EE 31 2 1 1 Autoverificaci n de las pilas 31 2 1 2 Reemplazo de las pilas 31 2 2 Frontal de datos 32 2 3 1 M dulo soporte pararrayos 32 E EE 32 3 DESCRIPCI N FUNCIONAL
43. mmutateur renseigne sur l tat des piles appui n cessaire sur le poussoir de la sonde Deux zones de couleurs diff rentes sont repr sent es sur le cadran si l aiguille se positionne dans la zone noire les piles sont charg es si l aiguille se positionne dans la zone rouge les piles ne sont pas suffisamment charg es Il faut alors les remplacer Remplacement des piles D connectez les cordons de test des circuits de mesure mettez le commutateur rotatif sur la fonction OFF et enlevez les cordons de test ou le module support parafoudre de l appareil Pour remplacer les piles de l appareil proc dez de la fa on suivante 1 tez les 4 vis situ es au dos de l appareil 2 Enlevez le bo tier inf rieur 3 Remplacez les piles en contr lant la polarit 4 Refermez l appareil Testeur de parafoudres 3 Chapitre 2 2 2 3 Cadran L indication de la mesure est de type analogique Le testeur de parafoudre est quip d un cadran gradu et d une aiguille Le cadran est gradu de mani re avoir une lecture directe sans facteur multiplicateur graduation logarithmique la longueur d chelle est de 79 mm arc circulaire suivant la norme CEI 51 chelle testeur de parafoudre gradu e de 0 V 600 VDC chelle noire chelle logarithmique pour le calibre 2000 MO 500 V chelle bleue chelle logarithmique pour le calibre 200 MO 100 V chelle bleue che
44. nto e Tensione di uscita a vuoto lt 950 VDC e Corrente di cortocircuito lt 400 HA Assicurarsi che l impianto si fuori tensione Misura delle resistenze d isolamento con 50V 20 o 100V 200MQ o 500V 2000MQ L alta tensione viene generata sui morsetti della resistenza da misurare La caduta di tensione rilevata sui morsetti di una resistenza interna in serie con la resistenza da misurare permette di determinarne il valore Le misure devono essere eseguite esclusivamente su circuiti fuori tensione la spia di rete sul display dello strumento deve essere spenta dopo la connessione dei cordoni e prima di premere il tasto sulla sonda deportata risultati delle misure potrebbero essere falsati dalle impedenze di circuiti aggiuntivi collegati in parallelo o da correnti transitorie e Gamma di misura da 100 kO a 20 MO con 50 V 500 kO sec IEC 61557 2 da 100 a 200 MQ con 100 V con el test de batteria nella da 5 MQ a 2000 MO con 500 V J Zona nera A circuito aperto Rx infinita la lancetta completamente a destra La lettura del valore misurato avviene su tre scale logaritmiche 2000 MQ 500 V 200 MQ 100 V e 20 MQ 50 V che coprono 3 decadi ciascuna e Corrente di misura gt 1 mA per R 500 lt 4 mA in corto circuito e Protezione degli ingressi fino a 600 Vac e Tensione a vuoto 75 Vpc per la portata di 50 V lt 150 Voc per la portata di 250 V lt 750 Voc per la portata di 500 V
45. o stato disattivato e n caso di anomalie disattivare l apparecchio ed impedirne l utilizzo fino a che non verr sottoposto ad opportuni controlli e Si consiglia di cablare o inserire l elemento da testare prima di avviare la misura e Posizionare il commutatore in posizione OFF quando l apparecchio non viene utilizzato 1 2 Dispositivi di sicurezza e commutatore presenta 2 blocchi che ne limitano la rotazione e Non possibile accedere al vano della batteria senza aver precedentemente scollegato i cordoni di misura e Un indicatore spia sul quadrante dell apparecchio segnala l eventuale presenza di una tensione di rete 1 3 Garanzia Salvo diverse disposizioni la garanzia valida per 12 mesi a partire dalla data di consegna del materiale estratto delle nostre condizioni generali di vendita disponibili su richiesta 1 4 Taratura Come per tutti gli apparecchi di misura o di prova necessario eseguire un controllo periodico Per i controlli e le operazioni di taratura degli apparecchi in vostro possesso rivolgersi ai nostri laboratori di metrologia autorizzati Tester per parafulmini 23 Capitolo IV 1 5 1 6 2 1 24 Riparazione Per qualsiasi intervento in garanzia o a garanzia scaduta inviare l apparecchio al Vs rivenditore di fiducia Manutenzione Pulire lo strumento con un panno umido e sapone Non utilizzare mai prodotti abrasivi n Solventi DESCRIZIONE DELL
46. on 2 sauf module support parafoudre et pince support parafoudre Compatibilit lectromagn tique CEM Emission NF EN 61326 1 Immunit NF EN 61326 1 Environnement Temp rature de r f rence 18 C 28 C Temp rature d utilisation 0 C 45 C Utilisation en int rieur Altitude lt 2000 m Humidit relative 80 jusqu 31 Influence de la temp rature 0 1 fois la classe C Protection de l appareil IP 40 IK 04 Alimentation 3 piles type alcaline 1 5 V LRO3 Autonomie typique 1500 mesures de 5 s Caract ristiques m caniques Dimensions 155 x 98 x 40 mm Masse sans pile 350g Masse module 110g 4 2 Pour commander Testeur de parafoudre m gohmm tre essere MX0604 Etat de livraison Un module d tachable support de parafoudres Une sonde de commande d port e Une pointe de touche rouge Un cordon noir de 1 2 m droit droit sans gorge avec pointe de touche int gr e Une pince crocodile noire Une pince support parafoudre Une sangle mont e sur l appareil Trois piles alcalines LRO3 non mont es dans l appareil Une notice de fonctionnement en 5 langues Une mallette de transport Rechanges Un module d tachable support de parafoudres Une sonde de commande d port e Un jeu de pointes de touche rouge et Un cordon noir de 1 2 m droit droit sans gorge avec pointe de touche int gr e HX2003
47. p rieure 500 V sur le calibre A 200 Mohm et sur le calibre test parafoudre Lorsque le bouton poussoir de la sonde est actionn ne touchez jamais la pointe de la sonde Testeur de parafoudres 1 Chapitre 1 1 2 Pendant l utilisation Ne d passez jamais les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications propres chaque type de mesure 1 1 3 Symboles ZN LN l appareil et mettre en jeu votre s curit isolation ou une isolation renforc e Reportez vous la notice de fonctionnement A m doubl Une utilisation incorrecte peut endommager Appareil prot g par une double Risque de choc lectrique Y Conform ment la directive Terre WEEE 2002 96 EC EX 1 1 4 Consignes Tout r glage entretien ou r paration du testeur de parafoudre m gohmm tre ne doit tre effectu que par un personnel qualifi apr s prise en compte des instructions de la pr sente notice Une personne qualifi e est une personne famili re avec l installation la construction l utilisation et les dangers pr sent s Elle est autoris e mettre en service et hors service l installation et les quipements conform ment aux r gles de s curit Avant toute ouverture de l appareil d connectez le imp rativement de tout circuit de mesure et assurez vous de ne pas tre charg d lectricit statique ce qui pourrait entra ner la destruction d l ments internes Lorsque l appareil est ouve
48. pr lev e aux bornes d une r sistance interne connue en s rie avec la r sistance mesurer permet d en d duire sa valeur Les essais ne doivent tre effectu s que sur des circuits hors tension le voyant secteur sur le cadran de l appareil doit absolument tre teint apr s connexion des cordons et avant appui sur le bouton poussoir de la sonde Les r sultats de mesure peuvent tre fauss s par les imp dances de circuits additionnels connect s en parall le ou par des courants transitoires e Gamme de mesure 100 kQ 20 MO sous 50 V 100 200 MQ sous 100 V 5 MO 2000 MO sous 500 V En circuit ouvert Rx infinie l aiguille vient en but e droite 500 kO selon CEI 61557 2 avec test bat dans la zone noire La lecture de la valeur mesur e se fait sur trois chelles logarithmiques sp cifiques 2000 500 V 200 100 V et 20 MO 50 V couvrant chacune d cades e Courant de mesure gt 1 mA pour R 500 kQ lt 4 mA en court circuit e Protection des entr es jusqu 600 Vert e Tensions vide lt 75 sur le calibre 50 V 150 Voc sur le calibre 100 V 750 Voc sur le calibre 500 V e Pr cision classe 10 10 de l tendue d chelle dans les conditions de r f rence Testeur de parafoudres 5 Chapitre CARACTERISTIQUES GENERALES 4 1 Caract ristiques S curit selon NF EN 61010 1 A2 classe 2 CAT III 300 V par rapport la terre degr de polluti
49. rt certains condensateurs internes peuvent conserver un potentiel dangereux m me apr s avoir mis l appareil hors tension En cas de d fauts ou contraintes anormales mettre l appareil hors service et emp chez son utilisation jusqu ce qu il soit proc d sa v rification Il est recommand de c bler ou ins rer l l ment tester avant tout d clenchement de la mesure Placez le commutateur sur OFF lorsque l appareil n est pas utilis 1 2 Dispositifs de s curit e Le commutateur comporte 2 but es limitant sa rotation e Il est impossible d acc der au bo tier de la pile sans avoir au pr alable d connect les cordons de mesure e Un indicateur voyant sur le cadran de l appareil signale la pr sence ventuelle d une tension secteur 1 3 Garantie La garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant 12 mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos conditions g n rales de vente pouvant tre communiqu es sur demande 1 4 V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Pour les v rifications et talonnages de vos appareils adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 55 Fax 02 31 64 51 09 2 Testeur de parafoudres Chapitre I 1 5 1 6 2 1 2 1 1 R paration R p
50. specific probe equipped with a push button connected to the input terminals through a grey cable and a tripod connector together with a black lead with a probe tip or an alligator clip e or with a discharger support unit equipped with 4 male plugs to be connected to the 4 input terminals of the instrument box 2 3 1 Discharger support unit This unit is a moulded box with 4 male plugs to be connected to the discharger tester On the front face of the unit is to be found e 2recesses to accomodate two different discharger types e sliding switch used to select one of the two arresters twin type when the test is carried out e a push button to launch the measurement 2 3 2 Probe The probe allows measurement to be triggered directly from the probe tips by means of a push button The probe comprises three parts 1 a probe tip with e atest probe of 4 mm diameter and 18 mm length e a push button for initiating external surge arrester tests or insulating resistance tests 2 a cable with 3 wires 2 0 5 mm each of 1 5 mm length 3 atripod plug which is connected to the measurement instrument This plug is fitted with a failsafe device to prevent connection errors Discharger tester 11 Chapter Il 3 1 3 2 FUNCTIONAL DESCRIPTION Discharger test Switch the commutator to the position gt Surge arrester tests can be conducted in two different ways a Table measurement The instrument is equipped with
51. ssary to press the probe push button On the scale there is an area with two different colours if the needle is positioned in the black area batteries are charged if the needle is positioned in the red area batteries are discharged They must then be replaced Replacing the batteries Unplug measurement circuit test cables put the rotary switch to the OFF position and remove test cables and the discharger support unit from the instrument Proceed as follows to replace the discharger tester batteries 1 Remove the four screws from the back of the instrument 2 Remove the lower box 3 Replace the batteries taking care that they are in the right direction 4 Close the instrument 10 Discharger tester Chapter Il 2 2 2 3 Scale The measurement readout is of the analog type The discharger tester is fitted with a graduated scale and a needle The scale is graduated to give a direct reading without any multiplication factor logarithmic graduation The scale length is 79 mm circular arc according to IEC standard 51 discharger tester scale graduated from O V to 600 VDC black scale logarithmic scale for the 2000 MO 500 V range blue scale logarithmic scale for the 200 MQ 100 V range blue scale logarithmic scale for the 20 MO 50 V range blue scale TEST scale containing 2 colors white and red scale Input terminals Measurements are performed e either with a
52. tados en paralelo o por corrientes transitorias e Gama de medida 100 a 20 MQ bajo 50 V 500 kQ seg n IEC 61557 2 100 a 200 MO bajo 100 V gt Con prueba de bater a en el 5 MQ 2000 bajo 500 V J area negra En circuito abierto Rx infinito la aguja llega al tope a la derecha La lectura del valor medido se efect a en tres escalas logar tmicas espec ficas 2000 MO 500 V 200 100 V y 20 50 V que cubren cada una d cadas e Corriente de medida gt 1 mA para R 500 lt 4 mA en corto circuito e Protecci n de las entradas hasta 600 Vca e Tensiones en vac o lt 75 Vcc en el calibre 50 V lt 150 Vcc en el calibre 100 V lt 750 Vcc en el calibre 500 V e Precisi n clase 10 10 de la amplitud de escala en las condiciones de referencia Aparato de prueba de pararrayos 33 Capitulo V 4 1 4 2 34 CARACTER STICAS GENERALES Caracter sticas Seguridad de conformidad con IEC 61010 1 A1 A2 clase 2 CAT III 300 V con respecto a la tierra grado de contaminaci n 2 excepto la pinza soporte pararrayos y el m dulo soporte de pararrayos Compatibilidad electromagn tica Emisi n EN 61326 1 CEM Inmunidad EN 61326 1 Condiciones ambientales Temperatura de referencia 18 C a 28 C Temperatura de utilizaci n 0 C a 45 C Utilizado en interior Altitud inferior a 2000 m Humedad relativa del 80 hasta 31 C Influencia de la temperatura 0 1 veces la clase C Grado
53. uleitung e Die Benutzung des Blitzableiterpr fger tes Megohmmeter setzt vom Benutzer die Einhaltung der blichen Sicherheitsvorschriften voraus die es erm glichen sich vor den Gefahren des elektrischen Stroms zu sch tzen das Ger t vor Bedienungsfehlern zu bewahren e Die verwendeten Anschlu kabel und zubeh rteile m ssen der Norm IEC 61010 2 031 A2 entsprechen und f r eine bestimmte Spannung und eine berspannungs kategorie konzipiert sein die mindestens denen der Stromkreise entsprechen an denen die Messungen vorgenommen werden Dieses Ger t liefert eine Spannung von 500 V im 200 MQ Bereich und im Bereich Blitzableiterpr fung Bei der Bet tigung der Dr cktaste des Tastkopfes darf die Pr fspitze niemals ber hrt werden Blitzableiterpr fger t 15 Kapitel III 1 1 2 W hrend der Benutzung Auf keinen Fall die Sicherheitsgrenzwerte berschreiten die in den Spezifikationen f r die jeweilige MeBart angegeben sind 1 1 3 Symbole Siehe Bedienungsanleitung UnsachgemaBer Gebrauch kann AN das Ger t besch digen und IhreSicherheit gef hrden AN Gefahr eines elektrischen Schlages l Erde Ger t durch Schutzisolierung oder verst rkte Isolieruna aesch tzt Entsprechend der Richtlinie WEEE 2002 96 EC x O 1 1 4 Vorschriften e Das Kalibrieren die Wartung oder die Reparatur eines unter Spannung stehenden Blitzableiterpr fers Megohmmeters darf nur von qualifiziertem Personal un
54. viti poste sul retro dell apparecchio 2 Rimuovere il contenitore inferiore 3 Sostituire le batterie verificando la polarit 4 Richiudere l apparecchio Tester per parafulmini Capitolo IV 2 2 2 3 Quadrante Le misure vengono indicate in modo analogico Il tester per parafulmini megaohm metro dotato di un display graduato e di un indice Grazie al display graduato possibile una lettura diretta senza dover ricorrere al fattore moltiplicatore graduazione logaritmica scala tester parafulmini graduata da 0 V a 600 VDC scala nera scala logaritmica per la portata 2000 MO 500 V scala blu scala logaritmica per la portata di 200 MO 100 V scala blu scala logaritmica per la portata di 20 MO 50 V scala blu scala TEST composta da 2 colori scala bianca e rossa Boccole d ingresso Le misure vengono effettuate e con una sonda specifica collegata alle boccole d ingresso tramite cavo grigio e presa tripla con un cavo nero e un puntale o una pinza coccodrillo e oppure con un supporto parafulmine dotato di 4 bussole maschio che si collega alle 4 boccole d ingresso dello strumento 2 3 1 Supporto parafulmini Questo modulo un contenitore a 4 bussole maschio che si collega al tester parafulmini Il frontale del modulo comprende e due impronte per alloggiare due diversi tipi di parafulmini eun commutatore a cursore per selezionare al momento del test uno dei due parafulmin

MX 604 - Chauvin Arnoux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents