Home

Instrucciones instalador

1. Separador Art 692S K Tecla de llamada desde fuera de la puerta L Cerradura el ctrica 12 Vcc P Mando abrepuertas X Cable Art 732H 7321 Dos hilos trenzados A B Cs D Fi J G l K L P X A B C D F J G l K L P X A B C D F J G l K L P X Interphone Speakerphone video unit External audio entrance panel External video entrance panel Power supply unit Type 6922 Concentrator Type 69MX Additional power supply unit Type 6923 Separator Type 692S Door call button 12 Vdc electric lock Door release control Cable Type 732H 7321 Twisted Pair Haustelefon Videohaustelefon Externes Audio Klingeltableau Externes Video Klingeltableau Netzger t Art 6922 Konzentrator Art 69MX Zus tzliches Netzger t Art 6923 Separator Art 692S Etagenruftaster Elektroschloss 12 VDC T r ffner Kabel Art 732H 7321 Zwei verdrillte Dr hte Telefone V deoporteiro Botoneira externa udio Botoneira externa v deo Alimentador Art 6922 Concentrador Art 69MX Alimentador suplementar Art 6923 Separador Art 6925 Bot o de chamada de patamar Trinco el ctrico 12Vcc Comando de abertura da porta Cabo Art 732H 732 Due Fili Entran ados Si Consiglia L installazione Del Dispositivo Nelle Vicinanze Del Posto Esterno We Recommend Installing The Device Near To The Speech Unit Nous Conseillons D installer Le Dispositif Proximit Du Micro Ha
2. 7 R seau Red Rede Red Rede PRI ni PRI x OUT F Art 69MX G Art 6923 1 ERE Dispositivo protezione da sovratensioni Power surge protection device Dispositif de protection contre surtensions berspannungsschutz Dispositivo protecci n contra sobretensiones Art 692E Art 692E Dispositivo prote o con 112 tra tens es extra 1 L M L N 51636 1 En r9 05 ES ELVE X KZ VIMAR group IMPIANTO VIDEOKIT 2 FILI CON DISPOSITIVO PER EXTRATENSIONI ART 692E si633 TWO WIRE VIDEOKIT INSTALLATION WITH SURGE PROTECTOR TYPE 692E si633 INSTALLATION KIT VID O 2 FILS AVEC DISPOSITIF POUR SURTENSIONS ART 692E si633 DUE FILI VIDEOKIT MIT BERSPANNUNGSSCHUTZ ART 692E si633 EQUIPO VIDEOKIT DUE FILI CON DISPOSITIVO CONTRA SOBRETENSIONES ART 692E si633 SISTEMA DE KIT DE VIDEO 2 FILI COM DISPOSITIVO PARA TENS ES EXTRA ART 692E si633 A T
3. Desplazar a la posici n B si el cable es Elvox o bien a la posici n C si el cable es CATS con los pares acoplados si la l nea del BUS termina en el propio dispositivo A Ninguna TERMINACI N B TERMINACI N 100 ohmios C TERMINACI N 50 ohmios EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D versi n con riel DIN Utilice SIEMPRE la salida 1 del distribuidor Art 692D la nica que no tiene el conector puente de terminaci n Para la terminaci n del Art 692D Si no se utilizan las salidas OUT 2 3 o 4 mantenga el conector puente en el conector TOUT T2 o T4 Por defecto el conector puente TOUT est en posici n 100 cable Elvox col quelo en 50 solo si se utiliza un cable CATS con los pares acoplados EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D 2 El conector puente de terminaci n debe posicionarse en B para el cable Elvox o en C para el cable CAT5 con pares acoplados EXCLUSIVAMENTE SI el BUS termina en el dispositivo Debe dejarse en A si se utilizan los bornes 1 2 del 692D 2 para entrada salida ELVE X KZ VIMAR group TERMINAISON BUS Cette remarque concerne tous les dispositifs de la tech nologie Due Fili Plus dot s du connecteur ou du commutateur de terminaison du Bus identifi par ABC et indiqu sur les sch mas par un Pour l adaptation correcte de la ligne proc der au r
4. o com Para adapta o correcta linha deve fazer se figura o de acordo com a seguinte regra Mantenha a posi o A se o BUS entrar e sair do dis positivo Desloque se para a posi o B se for um cabo Elvox ou para a posi o se for um cabo 5 com os pares entran ados acoplados se a linha do BUS minar no pr prio dispositivo NENHUMA TERMINACAO B TERMINACAO 100 ohm TERMINACAO 50 ohm INSTALAC ES COM DISTRIBUIDOR PASSIVO 692D vers o com calha DIN Utilize SEMPRE a sa da 1 do distribuidor art 692D a nica que n o tem a ponte de termina o Para a termina o do art 692D Se as sa das OUT 2 3 ou 4 n o forem utilizadas MANTENHA a ponte no conector TOUT T2 ou T4 Por defeito a ponte TOUT est na posi o 100 cabo Elvox coloque o em 50 apenas se utilizar um cabo CAT5 com os pares de fios entrelacados acoplados INSTALA ES COM DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D 2 A ponte de termina o deve ser posicionada em B para o cabo Elvox ou em C para o cabo CAT5 com pares de fios entrela ados acoplados SE E APENAS SE o BUS terminar no pr prio dispositivo Deve ser deixado em A se se fizer o entra sai utilizando os bomes 1 2 do 692D 2 ELVaX KZ VIMAR group IMPIANTO CONDOMINIALE DUE FILI ELVOX VIDEOCITOFONO CON DISPOSITI
5. o ou numa calha DIN Temperatura de funcionamento 5 40 C Liga es A protec o dotada de um par de bornes para ligar o cabo da coluna montante entrada IN e de um par de bornes para a saida da coluna mon tante OUT Recomenda se a instala o das protec es na coluna montante nas imedia es da botoneira posto ex terno telec mara No que diz respeito ao posto interno aconselh vel a instala o do dis positivo nas colunas montantes com tractos longos entre o alimentador e o telefone monitor sobretudo quando a coluna montante sai do edif cio onde est instalado o alimentador Art 6922 Todavia para limitar o n mero dos dispositivos de protec o poss vel instalar o dispositivo na base da coluna montante para cada edif cio ELVE X KZ VIMAR group Legenda per schemi di collegamento Legenda for wiring diagram L gende pour sch mas de raccordement Beschriftung f r Schalpl ne Leyenda para esquemas de conexionado Legenda para esquemas de conexionado Sezione minima conduttori Minimum conductor section Section minimale conducteurs Mindesleitungdurchmesser Secci n minima conductores Sec o m nima condutores Morsetti Terminals Bornes 9 fino a 10m Y up to 10m Y jusqu 10m Klemmen Bornes Terminais 9 bis 10m Y hasta 10m Y at 10m Serratura elettrica Electric lock G che lectrique dar OV 1 5 mm Elektrisches T rschloss Ce
6. CON DISPOSITIVO PER EXTRATENSIONI ART 692E si637 ELVOX TWO WIRE VIDEO DOOR ENTRY INSTALLATION FOR BUILDING COMPLEX WITH SURGE PROTECTOR TYPE 692E si637 INSTALLATION VISIOPHONIQUE DEUX FILS ELVOX COMPLEXE R SIDENTIEL AVEC DISPOSITIF POUR SURTENSIONS ART 692E si637 DUE FILI ELVOX VIDEOT RSPRECHANLAGE F R GEB UDEKOMPLEX MIT BERSPANNUNGSSCHUTZ 692E 51637 EQUIPO DE VIDEOPORTERO COMUNIDAD DE VECINOS DUE FILI ELVOX COMPLEJO DE EDIFICIOS CON DISPOSITIVO CONTRA SOBRETENSIONES ART 692E si637 SISTEMA DE MONITOR DUE FILI ELVOX PARA COMPLEXO HABITACIONAL COM DISPOSITIVO PARA TENS ES EXTRA ART 692E si637 A Citofono A Interphone B Videocitofono B Speakerphone video unit C Targa esterna audio C External audio entrance panel D Targa esterna video D External video entrance panel F Alimentatore Art 6922 F Power supply unit Type 6922 J Concentratore Art 69MX J Concentrator Type 69MX G Alimentatore supplementare Art 6923 G Additional power supply unit Type 6923 l Separatore Art 6925 l Separator Type 6925 K Pulsante di chiamata fuoriporta K Door call button L Serratura elettrica 12Vcc L 12 Vdc electric lock P Comando apriporta P Doorrelease control X Cavo Art 732H 7321 Due Fili Twistati X Cable Type 732H 7321 Twisted Pair A Poste A Haustelefon B Portier vid o B Videohaustelefon C Plaque de rue audio C Externes Audio Klingeltableau D Plaque de rue vid o D
7. Externes Video Klingeltableau F Alimentation art 6922 F Netzger t Art 6922 J Concentrateur Art 69MX J Konzentrator Art 69MX G Alimentation suppl mentaire Art 6923 G Zus tzliches Netzger t Art 6923 l S parateur Art 692 Separator Art 6925 K Bouton d appel palier K Etagenruftaster L G che lectrique 12Vcc L Elektroschloss 12 VDC P Commande ouvre porte P T r ffner X C ble Art 732H 7321 Deux Fils Torsad s X Kabel Art 732H 7321 Zwei verdrillte Dr hte A Portero autom tico A Telefone B Videoportero B V deoporteiro C Placa externa audio C Botoneira externa udio D Placa externa v deo D Botoneira externa v deo F Alimentador Art 6922 F Alimentador Art 6922 J Concentrador Art 69MX J Concentrador Art 69MX G Alimentador suplementario Art 6923 G Alimentador suplementar Art 6923 Separador Art 692S l Separador Art 692 K Tecla de desde fuera de la puerta K Bot o de chamada de patamar L Cerradura el ctrica 12 Vcc L Trinco el ctrico 12Vcc P Mando abrepuertas P Comando de abertura da porta X Cable Art 732H 732 Dos hilos trenzados X Cabo Art 732H 7321 Due Fili Entran ados Si Consiglia L installazione Del Dispositivo Nelle Vicinanze Del Posto Esterno We Recommend Installing The Device Near To The Speech Unit Nous Conseillons D installer Le Dispositif Proximit Du Micro Haut Parleur Die Installation der Vorrichtung wird in der N h
8. N A LOS USUA RIOS DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2002 96 RAEE Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las personas as como posibles sanciones administrativas el aparato marcado con este simbolo no deber eliminarse junto con los residuos urbanos y podr entregarse en la tienda al comprar uno nuevo La recogida del apa rato marcado con el simbolo del contende dor de basura tachado deber realizarse de conformidad con las instrucciones emi tidas por las entidades encargadas de la eliminaci n de los residuos a nivel local ELVaX KZ VIMAR group CONSIGNES D INSTALLATION L installation doit etre effectuee en respec tant les dispositions regissant l installation du materiel electrique en vigueur dans le pays ou se trouvent les produits CONFORMIT AUX NORMES Directive EMC Normes EN 61000 6 1 et EN 61000 6 3 TEURS CONFORM MENT LA DIRECTIVE 2002 96 RAEE Pour prot ger l environnement et la sant des personnes et viter toute sanction administrative l appareil portant ce symbole ne devra pas tre limin avec les ordures m nag res mais devra tre confi au distributeur lors de l achat d un nouveau mod le La r colte de l appareil portant le symbole de la poubelle barr e devra avoir lieu conform ment aux instruc tions divulgu es par les organisms r gio naux pr pos s l limination des d chets X COMMUNICATION AUX UTILISA REGRAS DE INSTALA O Ainstalacao
9. glage selon la r gle ci apr s Conserver la position si le Bus entre et sort du dispositif D placer sur la position B c ble Elvox ou sur la position C c ble CATS paires torsad es si la ligne du Bus arrive au dispositif AUCUNE TERMINAISON TERMINAISON 100 ohm TERMINAISON 50 ohm INSTALLATIONS AVEC DISTRIBUTEUR PASSIF 692D version rail DIN Utiliser TOUJOURS la sortie 1 du distributeur art 692D la seule qui pas le pontet de terminaison Pour la terminaison de l art 692D si toutes les sorties OUT 2 3 ou 4 ne sont pas utilis es MAINTENIR le pontet sur le connecteur TOUT T2 T3 ou T4 Le pontet TOUT par d faut est en position 100 c ble Elvox le positionner sur 50 uniquement si l on utilise un c ble CATS paires torsad es INSTALLATIONS AVEC DISTRIBUTEUR ACTIF 692D 2 Le pontet de terminaison doit tre positionn sur B pour c ble Elvox ou sur C pour c ble CAT5 avec paires torsad es UNIQUEMENT SI le BUS se termine sur ledit dispositif Il doit tre laiss sur A si l on effectue l entr e sortie en utilisant les bornes 1 2 de l art 692D 2 K TERMINA O BUS Esta nota aplica se a todos os dispositivos da tecnologia Due Fili Plus dotados do conector ou dip switch de termina o BUS identificado pela marca serigr fica ABC e assinalado nos esquemas de liga
10. una caja de deriva ci n o barra DIN Temperatura de funcionamiento 5 1 40 C Conexiones La protecci n est provista de dos bor nes para conectar el cable del mon tante a la entrada IN y de dos bornes para la salida del montante OUT Se recomienda instalar las protecciones en el montante cerca de la placa aparato externo c mara La protecci n contra descargas es mayor al disminuir la dis tancia del dispositivo a proteger placa aparato externo c mara Para el aparato externo se recomienda instalar en el dispositivo en los mon tantes con tramos largos entre el alimentador y el portero autom tico videoportero sobre todo cuando el montante sale del edificio donde est instalado el alimentador Art 6922 Sin embargo para limitar el n mero de protecciones es posible instalar el dis positivo en la base del montante para cada edificio poss vel descarregar o manual de instru es no site www vimar com Descri o Art 692E um dispositivo de protec o contra tens es superiores a 40 Volts para instala es Due fili Elvox e Kits de V deo para proteger monitores telefo nes botoneiras e centrais A protec o foi concebida contra raios activa o desactiva o de cargas da instala o el ctrica que provoquem interfer ncias electromagn ticas Caracter sticas Dimens es 55 8 x 57 5 x 18 2 em caixa DIN 1 m dulo Pode estar dentro de uma caixa de deriva
11. 2 BI EXT EXT X M D PA n CAE D MELL O HN O 5 SR CD F1 M L 2 Montante Cable riser Colonne montate Steigleitung Montante Coluna montante 1637 ELVE X KZ VIMAR group IMPIANTO CONDOMINIALE DUE FILI ELVOX VIDEOCITOFONO CON PI TARGHE CONCENTRATORE ART 692C E UN DISPOSITIVO PER EXTRATENSIONE ART 692E SU OGNI TARGA S1636 ELVOX TWO WIRE CONDOMINIUM VIDEO DOOR ENTRY INSTALLATION WITH MULTIPLE ENTRANCE PANELS CONCENTRATOR TYPE 692C AND A SURGE PROTECTOR TYPE 692E ON EACH ENTRANCE PANEL S1636 INSTALLATION VISIOPHONIQUE DEUX FILS ELVOX DE COPROPRI T AVEC PLUSIEURS PLAQUES CONCENTRATEUR ART 692E ET UN DISPOSITIF POUR SURTENSION ART 692E SUR CHAQUE PLAQUE S1636 DUE FILI ELVOX VIDEOT RSPRECHANLAGE F R MEHRFAMILIENHAUS MIT MEHREREN KLINGELTABLEAUS KONZENTRATOR ART 692C UND BERSPANNUNGSSCHUTZ ART 692E BEI JEDEM KLINGELTABLEAU 1636 EQUIPO DE VIDEOPORTERO PARA COMUNIDAD DE VECINOS DUE FILI ELVOX CON VARIAS PLACAS CONCENTRADOR ART 692C Y UN DISPOSITIVO CONTRA SOBRETENSIONES ART 692E EN CADA PLACA S1636 SISTEMA DE MONITOR DE CONDOMINIO DUE FILI ELVOX COM VARIAS BOTONEIRAS CONCENTRADOR ART 692C E UM DISPOSITIVO PARA TENSAO EXTRA ART 692E EM CADA BOTONEIRA S1636 A Citofono A Interphone B Videocitofono B Speakerphone video unit C Targa esterna audio C External audio entrance panel D Targa esterna video D Externa
12. 23 G Alimentador suplementar Art 6923 Separador Art 692S l Separador Art 692 K Tecla de desde fuera de la puerta K Bot o de chamada de patamar L Cerradura el ctrica 12 Vcc L Trinco el ctrico 12Vcc P Mando abrepuertas P Comando de abertura da porta X Cable Art 732H 732 Dos hilos trenzados X Cabo Art 732H 7321 Due Fili Entran ados Si Consiglia L installazione Del Dispositivo Nelle Vicinanze Del Posto Esterno We Recommend Installing The Device Near To The Speech Unit Nous Conseillons D installer Le Dispositif Proximit Du Micro Haut Parleur Die Installation der Vorrichtung wird in der N he der AuRenstelle empfohlen Se recomienda instalar el dispositivo cerca del aparato externo Recomenda se a instala o do dispositivo nas imedia es do posto externo 10 05 ELVE X KZ VIMAR group B Art 6621 Montante Cable riser Art 6611 1 2 Colonne montate Steigleitung in Mu Montante Coluna montante Art 6721 Art 6711 Art 6xxx F 1 B E B Art 6329 Art 6329 C 17 1 e Sk B Art 6029 6209 6145 Art 6029 C 6209 6145 B n 8 n K F Be E T EA Rete Rete El ep Mains Mains E Netz Netz R seau N
13. ARGAESTERNA VIDEO B TELECAMERAART 68TU 68TC SERRATURA ELETTRICA 12Vcc D PULSANTE CHIAMATA FUORIPORTA E COMANDO APRIPORTA F SENSORE PORTA APERTA G PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA A VIDEO ENTRANCE PANEL B CAMERATYPE 68TU 68TC C 12 ELECTRIC LOCK D DOORCALLBUTTON E DOORRELEASE CONTROL F DOOR OPEN SENSOR G ENTRANCE PANEL CALL BUTTON H LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI H NAME CARD LIGHTING LED L PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO A PLAQUE DE RUE VID O B CAM RAART 68TU 68TC C G CHE LECTRIQUE 12 D BOUTON D APPEL PALIER E COMMANDE OUVRE PORTE CAPTEUR PORTE OUVERTE G BOUTON D APPEL DE LA PLAQUE H LED D CLAIRAGE TIQUETTE PORTE NOMS L BOUTON POUR AUTO INSERTION A PLACAEXTERNA VIDEO B C MARAART 68TU 68TC C CERRADURA EL CTRICA 12Vcc D E PULSADOR LLAMADA DESDE FUERA DE LA PUERTA ABREPUERTAS F SENSOR PUERTAABIERTA G PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA H LED DE ILUMINACI N TARJETERO L PULSADOR PARA AUTOENCENDIDO L SELF START BUTTON A VIDEO AUSSENSTELLE B KAMERAART 68TU 68TC C ELEKTRISCHER TUR FFNER 12Vdc D ETAGENRUFTASTE E T R FFNERANSTEUERUNG F SENSOR F R T R OFFEN G RUFTASTE DER T RSTATION H LEDS F R NAMENSSCHILDBELEUCHTUNG L TASTE F R SELBSTEINSCHALTUNG A PLACA EXTERNA V DEO B C MARADE V DEO ART 68TU 68TC C FECHADURA EL CTRICA 12Vcc D BOT O DE CHAMADA FORA DA PORTA E COMANDO DE AB
14. ERTURA DA PORTA F SENSOR DE PORTAABERTA G BOT O DE CHAMADA DA PLACA H LED DE ILUMINA O DO CART O PORTA NOMES L BOT O PARA INTRODU O AUTOM TICA SEZIONE CONDUTTORI CONSIGLIATA PER I DUE FILI CONDUCTOR SECTION ADVISED FOR THE TWO WIRES SECTION DES CONDUCTEURS CONSEILL E POUR LES DEUX FILS EMPFOHLENER LEITERQUERSCHNITT F R DIE ZWEI DR HTE SECCI N CONDUCTORES ACONSEJADA PARA LOS DOS HILOS SEC O CONDUCTORES ACONSELHADA PARA OS DOIS FIOS VIDEOKIT Art 68 R e 68 R2 IN BIANCO E NERO VIDEOKIT Type 68 R AND 68 R2 IN BLACK AND WHITE KIT VID O Art 68 R ET 68 R2 EN BLANC NOIR W VIDEOSET ART 68 R UND 68 R2 KIR VIDEO Art 68 R Y 68 R2 EN BLANCO Y NEGRO KIT VIDEO Art 68 R Y 681 EM BRANCO PRETO ao DUE FILI DI SEZIONE MINIMA 0 75 PER 100 metri MASSIMI TWO WIRES WITH MINIMUM SECTION OF 0 75 FOR A MAXIMUM OF 100 METRES DEUX FILS AVEC SECTION MINIMALE DE 0 75 POUR UN MAXIMUM DE 100 M TRES ZWEI DR HTE MIT MIN QUERSCHNITT VON 0 75 MM BIS MAX 100 M DOS HILOS DE SECCI N M NIMA 0 75 PARA UN M XIMO DE 100 METROS DOIS FIOS DE SEC O M NIMA 0 75 PARA UM M XIMO DE 100 METROS VIDEOKIT ART 68 RC E 68 RC2 A COLORI VIDEOKIT TYPE 68 RC AND 68 RC2 COLOUR VIDEOKIT ART 68 RC ET 68 RC2 EN COULEURS FARB VIDEOSET ART 68 RC UND 68 RC2 VIDEOKIT ART 68 RC Y 68 RC2 EN COLOR VIDEOKIT ART 68 RC E 68 RC2 A CORES CAVO TWISTATO ART 732H O 7321 PE
15. Manuale installatore Installer guide Manuel installateur Technisches Handbuch Instrucciones instalador Manual do instalador Art 692E Dispositivo protezione da sovratensioni Power surge protection device Dispositif de protection contre surtensions berspannungsschutz Dispositivo protecci n contra sobretensiones Dispositivo prote o contra tens es extra DUEFILI PLUS Kal VIMAR group EN ELVaX KZ VIMAR group 8 Il manuale istruzioni scaricabile dal sito www vimar com T l charger le manuel d instructions sur le site www vimar com Descrizione art 692E un dispositivo di prote zione contro tensioni superiori ai 40 Volt per impianti Due fili Elvox e VideoKit per protegge video citofoni targhe e cen tralini La protezione ideata contro ful mini inserzione disinserzione di carichi dell impianto elettrico che provochino disturbi elettromagnetici Caratteristiche Dimensioni 55 8 x 57 5 x 18 2 su cu stodia DIN 1 modulo Pu essere alloggiato dentro una scatola di derivazione o su barra DIN Temperatura di esercizio 5 40 C Collegamenti La protezione dotata di una coppia di morsetti per collegare il cavo del mon tante all ingresso IN e di una coppia di morsetti per l uscita del montante OUT Si consiglia l installazione delle prote zioni sul montante nelle vicinanze della targa posto esterno tel
16. R 60 metri MASSIMI TWISTED CABLE ART 732H OR 7321 FOR A MAXIMUM OF 60 METRES C BLE TWIST ART 732H OU 7321 POUR UN MAXIMUM DE 60 M TRES TWISTED PAIR KABEL 732H ODER 7321 BIS MAX 60 METER CABLE TWISTADO ART 732H O 7321 PARA UN M XIMO DE 60 METROS CABO TWISTADO ART 732H OU 7321 PARA UM M XIMO DE 60 METROS 12 En Es 05 ES ELVE X KZ VIMAR group Si Consiglia L installazione Del Dispositivo Nelle Vicinanze Del Posto Esterno We Recommend Installing The Device Near To The Speech Unit Nous Conseillons D installer Le Dispositif Proximit Du Micro Haut Parleur Die Installation der Vorrichtung wird in der N he der AuBenstelle empfohlen Se recomienda instalar el dispositivo cerca del aparato externo Recomenda se a instala o do dispositivo nas imedia es do posto externo Monitor Moniteur Art 6029 6218 6145 Art 6029 C 6218 6145 i 1 4 2 5 T 3 LIL 5 s 10 65 D S 11 pl EE Rete Mains 12 Netz R seau 13 Red Rede m ALIMENTATORE POWER SUPPLY q AT 692K ALIMENTATION die NETZGER T 81182 ALIMENTADOR 1 2TOUT Dispositivo per extratensioni Surge protector Art 692E Dispositif pour surtensions Uberspannungsschutz Dispositivo contra sobretensiones Dispositivo p
17. Umwelt und Ge sundheit sowie um Bu gelder zu vermei den muss das Ger t mit diesem Symbol getrennt vom Hausm ll entsorgt oder bei Kauf eines Neuger ts dem Handler zu r ckgegeben werden Die mit dem Symbol der durchgestrichenen M lltonne gekenn zeichneten Ger te m ssen gem den Vorschriften der rtlichen Beh rden die f r die M llentsorgung zust ndig sind ge sammelt warden VERBRAUCHERINFORMATION 14 INSTALLATION RULES Installation should be carried out observing current installation regulations for electrical systems in the country where the products are installed CONFORMITY EMC directive Standards EN 61000 6 1 and EN 61000 6 3 INFORMATION FOR USERS UN DER DIRECTIVE 2002 96 WEEE 1 In order to avoid damage to the environment and human health as well as any administrative sanctions any appliance marked with this symbol must be disposed of separately from municipal waste that is it must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new one Appliances marked with the crossed out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal NORMAS DE INSTALACI N La instalacion debe realizarse cumpliendo las disposiciones en vigor que regulan la instalacion del material electrico en el pais donde se instalan los produco CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva EMC Normas EN 61000 6 1 y EN 61000 6 3 INFORMACI
18. VO PER EXTRATENSIONE ART 692E 51635 ELVOX TWO WIRE BUILDING COMPLEX VIDEO DOOR ENTRY INSTALLATION WITH SURGE 692 51635 INSTALLATION VISIOPHONIQUE DE COPROPRI T DEUX FILS ELVOX AVEC DISPOSITIF POUR SURTENSIONS Art 692E 51635 DUE FILI ELVOX VIDEOT RSPRECHANLAGE F R MEHRFAMILIENHAUS BERSPANNUNGSSCHUTZ Art 692E 51635 EQUIPO DE VIDEOPORTERO PARA COMUNIDAD VECINOS DUE FILI ELVOX CON DISPOSITIVO CONTRA SOBRETENSIONES Art 692E si635 SISTEMA DE MONITOR DE CONDOMINIO DUE FILI ELVOX COM DISPOSITIVO PARA TENSAO EXTRA Art 692E si635 A Citofono B Videocitofono C Targa esterna audio D Targa esterna video F Alimentatore Art 6922 J Concentratore Art 69MX G Alimentatore supplementare Art 6923 l Separatore 6925 K Pulsante di chiamata fuoriporta L Serratura elettrica 12Vcc P Comando apriporta X Cavo Art 732H 7321 Due Fili Twistati A Poste B Portier vid o C Plaque de rue audio D Plaque de rue vid o F Alimentation art 6922 J Concentrateur Art 69MX G Alimentation suppl mentaire Art 6923 l S parateur Art 6925 K Bouton d appel palier L G che lectrique 12Vcc P Commande ouvre porte X C ble Art 732H 7321 Deux Fils Torsad s A Portero autom tico B Videoportero C Placa externa audio D Placa externa v deo F Alimentador Art 6922 J Concentrador Art 69MX G Alimentador suplementario Art 6923
19. ara tens es extra N SI633 1 En r 05 13 REGOLE D INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata con l osservanza delle disposizioni regolan ti l installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono in stallati CONFORMIT NORMATIVA Direttiva EMC Norme EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 Al SENSI DELLA DIRETTIVA 2002 96 RAEE AI fine di evitare danni all ambiente e alla salute umana oltre che di incorrere in san zioni amministrative l apparecchiatura che riporta questo simbolo dovr essere smaltita separatamente dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distributore all at to dell acquisto di una nuova La raccolta dell apparecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovr avvenire in conformit alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti allo smalti mento dei rifiuti Per maggiori informazioni contattare il numero verde 800 862307 x INFORMAZIONE AGLI UTENTI INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Installation hat nach den im Anwen dungsland des Produkts geltenden Vor schriften zur Installation elektrischen Ma terials zu Erfolgen NORMKONFORMIT T EMC Richtlinie Normen EN 61000 6 1 und EN 61000 6 3 GEM SS RICHTLINIE 2002 96 WEEE Zum Schutz von
20. ctions sur le montant proximit de la plaque micro haut parleur cam ra Plus le dis positif de protection est positionn pr s de l l ment prot ger plaque micro haut parleur cam ra et plus la protec tion contre les d charges est grande En ce qui concerne le poste interne il est conseill d installer le dispositif dans les montants avec de longues distances entre l alimentateur et le portier audio vid o surtout lorsque le montant sort du b timent o l alimentateur Art 6922 est install Pour limiter le nombre de dis positifs de protection il est n anmoins possible d installer le dispositif la base du montant dans chaque b timent En Es 05 63 ES ELVE X KZ VIMAR group PT The instruction manual is downloadab le from the site www vimar com Beschreibung Der Art 692E ist eine Sicherheitseinrich tung gegen Spannungen ber 40 Volt f r Elvox Due Fili Anlagen und Videokits zum Schutz von Monitoren Haustelefo nen Klingeltableaus und Pf rtnerzen tralen Ausgelegt zum Schutz gegen Blitzschlag sowie zum Verbinden Tren nen von Lasten die elektromagnetische St rungen in der elektrischen Anlage verursachen Technische Merkmale Mafte 55 8 x 57 5 x 18 2 in DIN Ge h use 1 Modul Installation in einer Abzweigdose oder auf DIN Schiene Betriebstemperatur 5 40 C Anschl sse An der Sicherheitseinrichtung befin det sich ein Kl
21. deve ser efectuada de acordo com as disposicoes que regulam a instala cao de material electrico vigentes no pais em que os produtos sao instalados CUMPRIMENTO DE REGULAMEN TA O Directiva EMC Norma EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 y INFORMA O AOS UTILIZADO RES NOS TERMOS DA DIRECTI VA 2002 96 REEE Para evitar danos ao meio ambien te e sa de humana e evitar incorrer em san es administrativas o equipamento que apresenta este s mbolo dever ser eliminado separatamente dos res duos ur banos ou entregue ao distribuidor aquan do da aquisi o de um novo A recolha do equipamento assinalado com o s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz dever ser feita de acordo com as instru es fornecidas pelas entidades te rritorialmente previstas para a elimina o de res duos En 05 F9 1 En r 05 ELVaX VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 0 62 07 Fax Export 0424 488 709 S61 692 E00 02 1410 www vimar com VIMAR Marostica Italy
22. e der AuRenstelle empfohlen Se recomienda instalar el dispositivo cerca del aparato externo Recomenda se a instala o do dispositivo nas imedia es do posto externo 05 ELVE X KZ VIMAR group 1 2 Rete Mains Netz R seau E Red DS PRI x F Art 6922 Bi x 1 2 1 Rete Mains Netz R seau Red Rede PRI I Art 692S F Art 6922 d 1 2 B1 B2 Rete Mains Netz R seau Red Rede PRI x F Art 6922 1 2 B1 B2 LJ X Dispositivo protezione da sovratensioni Power surge protection device 1 270u7 Dispositif de protection contre surtensions Art 692E berspannungsschutz Dispositivo protecci n contra sobretensiones Dispositivo prote o contra tens es extra X UTD B
23. ecamera La maggiore protezione dalle scariche viene offerta tanto pi la protezione posizionata vicino al dispositivo da pro teggere targa posto esterno teleca mera Per quanto riguarda il posto interno si consiglia l installazione del disposi tivo nei montanti con lunghe tratte tra alimentatore e citofono videocitofono soprattutto quando il montante esce dall edificio dove installato l alimen tatore Art 6922 Tuttavia per limitare il numero dei dispositivi di protezione possibile installare il dispositivo alla base del montante per ogni edificio Description Type 692E is a device providing pro tection against voltages in excess of 40 volts for Elvox Two Wire and Videokit installations to protect monitors inter phones entrance panels and switch boards It is designed to protect against lightning and connection disconnection of loads that cause electromagnetic dis turbances in the electrical installation Specificiations Dimensions 55 8 x 57 5 x 18 2 in 1 module DIN housing It can be installed in a junction box or on DIN rail Operating temperature 5 40 C Connections The protector is equipped with a pair of terminals to connect the riser cable to the input IN and a pair of terminals for the riser output OUT We recommend installing the protectors on the riser near to the entrance panel speech unit video camera The nearer the protector is positioned to the equipment
24. emmenpaar f r den An schluss der Steigleitung am Eingang IN und ein weiteres Klemmenpaar f r den Ausgang der Steigleitung OUT Es wird empfohlen die Sicherheitsein richtungen in der Steigleitung in der N he vom Klingeltableau Sprechstelle Kamera zu installieren Je n her die Sicherheitseinrichtung an dem zu sch tzenden Ger t Klingeltab leau Sprechstelle Kamera installiert wird desto gr Ber ist der Schutz vor Entladungen Hinsichtlich der Innenstation emp fiehlt sich die Installation des Ger ts mit langen Leitungsabschnitten in die Steigleitungen zwischen Netzger t und Haus Videohaustelefon besonders bei Austreten der Steigleitung aus dem Ge b ude in dem das Netzger t Art 6922 installiert ist Um die Anzahl der Schutz vorrichtungen einzuschr nken kann das Ger t allerdings am unteren Ende der Steigleitung in jedem Geb ude ins talliert werden 100000 Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www vimar com zum Down load verf gbar Descripci n El Art 692E es un dispositivo de pro tecci n contra tensiones superiores a 40 voltios para equipos Due Fili Elvox y VideoKit videoporteros porteros au tom ticos placas y centralitas La pro tecci n act a contra rayos conexi n desconexi n de cargas de la instalaci n el ctrica que pudieran causar perturba ciones electromagn ticas Caracter sticas Medidas 55 8 x 57 5 x 18 2 en funda DIN 1 m dulo Puede alojarse en
25. l video entrance panel F Alimentatore Art 6922 F Power supply unit Type 6922 J Concentratore Art 69MX J Concentrator Type 69MX G Alimentatore supplementare Art 6923 G Additional power supply unit Type 6923 l Separatore Art 6925 l Separator Type 6925 K Pulsante di chiamata fuoriporta K Door call button L Serratura elettrica 12Vcc L 12 Vdc electric lock P Comando apriporta P Doorrelease control X Cavo Art 732H 7321 Due Fili Twistati X Cable Type 732H 7321 Twisted Pair A Poste A Haustelefon B Portier vid o B Videohaustelefon C Plaque de rue audio C Externes Audio Klingeltableau D Plaque de rue vid o D Externes Video Klingeltableau F Alimentation art 6922 F Netzger t Art 6922 J Concentrateur Art 69MX J Konzentrator Art 69MX G Alimentation suppl mentaire Art 6923 G Zus tzliches Netzger t Art 6923 l S parateur Art 692 Separator Art 6925 K Bouton d appel palier K Etagenruftaster L G che lectrique 12Vcc L Elektroschloss 12 VDC P Commande ouvre porte P T r ffner X C ble Art 732H 7321 Deux Fils Torsad s X Kabel Art 732H 7321 Zwei verdrillte Dr hte A Portero autom tico A Telefone B Videoportero B V deoporteiro C Placa externa audio C Botoneira externa udio D Placa externa v deo D Botoneira externa v deo F Alimentador Art 6922 F Alimentador Art 6922 J Concentrador Art 69MX J Concentrador Art 69MX G Alimentador suplementario Art 69
26. one C se cavo CATS con i doppini accoppiati se la linea del BUS termina nel dispositivo stesso A NESSUNA TERMINAZIONE B TERMINAZIONE 100 ohm C TERMINAZIONE 50 ohm IMPIANTI CON DISTRIBUTORE PASSIVO 692D versione barra din Utilizzare SEMPRE l uscita 1 del distributore art 692D l unica che non ha il ponticello di terminazione Per la terminazione dell art 692D Se le uscite OUT 2 3 o 4 non vengono utilizzate MANTENERE il ponticello sul connettore TOUT T2 T3 o T4 Il ponticello TOUT di default in posizione 100 cavo Elvox posizionarlo su 50 solo se si utilizza un cavo CATS con i doppini accoppiati IMPIANTI CON DISTRIBUTORE ATTIVO 692D 2 Il ponticello di terminazione va posizionato su B per cavo Elvox o su C per cavo CATS con doppini ac coppiati SE E SOLO SE il BUS termina sul dispositivo stesso Va lasciato su A se si effettua l entra esci utiliz zando i morsetti 1 2 del 692D 2 K BUSTERMINIERUNG Dieser Hinweis gilt f r alle Ger te der Technologie Due Fili Plus mit Steckverbinder oder DIP Schalter der Bus terminierung der mit dem Aufdruck ABC markiert und der auf den Anschlusspl nen mit gekennzeichnet ist F r die korrekte Anpassung der Leitung ist die Einstel lung gem R der folgender Regel vorzunehmen Die Position A beibehalten wenn der BUS vom Ger t ein und wieder au
27. rradura el ctrica Trinco el ctrico Altri Others Autres Andere Otros Outros U I L 1 mm Gli alimentatori supplementari Art 6923 6582 6982 devono essere installati il pi vicino possibile al dispositivo a cui vengono collegati Additional power supply units type 6923 6582 6982 must be installed as near as possible to the device to which they are connected Les alimentations suppl mentaires Art 6923 6582 6982 doivent tre install es le plus pr s possible du dispositif auquel elles sont reli es Die zus tzlichen Netzger te Art 6923 6582 6982 m ssen so nah wie m glich am daran angeschlossenen installiert werden Los alimentadores suplementarios Art 6923 6582 6982 deben instalarse lo m s cerca posible al dispositivo al que se conectan Los alimentadores suplementares Art 6923 6582 6982 devem ser instalados o mais pr ximo poss vel do dispositivo ao qual est o ligados 4 En Es 05 TERMINAZIONE BUS Questa nota si applica a tutti i dispositivi della tecnologia Due Fili Plus dotati del connettore o dip switch di ter minazione BUS identificato dalla scritta serigrafica ABC e segnalato sugli schemi di collegamento con A Per il corretto adattamento della linea va effettuato il settaggio secondo la seguente regola Mantenere posizione A se il BUS entra ed esce dal dispositivo Spostare in posizione B se cavo Elvox oppure in po sizi
28. rs and exits from the device Move to position B if Elvox cable or to position C if CATS twisted pair cable if the BUS line terminates in the device itself NO TERMINATION TERMINATION 100 ohm TERMINATION 50 ohm INSTALLATIONS WITH PASSIVE DISTRIBUTOR 692D DIN rail version ALWAYS use output 1 on distributor type 692D the only one that has no termination jumper For termination of type 6920 If outputs OUT 2 3 or 4 are not used KEEP the jumper on the TOUT T2 or T4 connector The default TOUT connector is in the 100 position Elvox cable position it to 50 only if using a CAT5 twisted pair cable INSTALLATIONS WITH ACTIVE DISTRIBUTOR 692D 2 The termination jumper must be positioned on B for Elvox cable or on C for CATS twisted pair cable IF AND ONLY IF the BUS terminates at the device itself It must be left on A if effecting entry exit using terminals 1 2 on 692D 2 K TERMINACI N DEL BUS Esta nota se aplica a todos los dispositivos con tec nologia Due Fili Plus provistos de conector o conmu tador DIP de terminaci n BUS identificado por la serigrafia ABC y marcado en los esquemas de conex i n con Para la correcta adaptaci n de la l nea hay que realizar la configuraci n seg n la regla siguiente Mantener la posici n A si el BUS entra y sale del dis positivo
29. stritt Auf Position B Elvox Kabel bzw in Position C CAT 5 Kabel mit gepaarten Doppeladern versetzen wenn die Busleitung im selbst terminiert KEINE TERMINIERUNG B TERMINIERUNG 100 Ohm C TERMINIERUNG 50 Ohm ANLAGEN MIT PASSIVVERTEILER ART 692D Version f r DIN Schiene IMMER den Ausgang 1 des Verteilers Art 692D verwen den der einzige ohne Terminierungs Steckbr cke F r die Terminierung von Art 692D Wenn die Ausg nge OUT 2 3 oder 4 nicht benutzt werden die Steck br cke am Steckverbinder TOUT T2 T3 bzw T4 EINGESETZT LASSEN Die Standardposition der Steckbr cke TOUT ist 100 Elvox Kabel nur bei Verwendung eines Cat 5 Kabels auf 50 setzen ANLAGEN MIT AKTIVVERTEILER ART 692D 2 NUR WENN DER BUS im Ger t selbst endet muss die Terminierungs Steckbr cke in Position B Elvox Ka bel bzw in C Cat 5 Kabel eingesetzt werden Bei Ein Austritt an den Klemmen 1 2 des Art 692D 2 muss sie in Position A gelassen werden 1 En r 05 BUS TERMINATION This note applies to all devices with Due Fili Plus tech nology equipped with BUS termination connector or dip switch which is identified by the screen printed let ters ABC and marked on the wiring diagrams with For correct adaptation of the line make the setting cording to the following rule Maintain position A if the BUS ente
30. to be pro tected entrance panel speech unit video camera the better the protection against discharges As regards the indoor station we rec ommend installing the device in the cable risers with long cable sections between the power supply unit and the interphone monitor especially when the cable riser exits the building at the point where power supply unit Art 6922 is installed However to limit the number of protection devices it is possible to in stall the device at the base of the cable riser for each building El manual de instrucciones se puede descargar en la p gina web www vi mar com Description L art 692E est un dispositif de protec tion contre les tensions sup rieures 40 volts pour les installations Deux Fils Elvox et Kit Vid o pour prot ger les mo niteurs postes d appartement plaques et standards La protection est utilis e contre la foudre l insertion d sinsertion de charges de l installation lectrique qui peuvent provoquer des perturba tions lectromagn tiques Caract ristiques Dimensions 55 8 x 57 5 x 18 2 sur ha billage DIN 1 module Il peut tre log dans un bo tier de d rivation ou sur rail DIN Temp rature d exercice 5 40 C Raccordements La protection est quip e d une paire de bornes pour relier le c ble du montant l entr e IN et d une paire de bornes pour la sortie du montant OUT Il est conseill d installer des prote
31. ut Parleur Die Installation der Vorrichtung wird in der N he der AuRenstelle empfohlen Se recomienda instalar el dispositivo cerca del aparato externo Recomenda se a instala o do dispositivo nas imedia es do posto externo 05 ELVE X KZ VIMAR group Montante Cable riser 1 2 Colonne montate Steigleitung Montante Coluna montante B Art 6621 Art 6611 DE x Art 662C 1 Art 661C 2 Art 6721 E Art 6711 935 FP o Art 6xxx F o N x B Art 6329 Art 6329 C V 13 12 1 2 O 48 IF X B Art 6029 6209 6145 Art 6029 C 6209 6145 o 1 TU A IL RE 8 H4 3 Hs 8 HS a 3 t QE LHE Rete Mains Netz Dispositivo protezione da sovratensioni R seau Power surge protection device Red PRI Dispositif de protection contre surtensions Rede adas Uberspannungsschutz RO Dispositivo protecci n contra sobretensiones 112 Dispositivo prote o contra tens es extra X OT D D 51635 1 En 68 05 ES 7 ELVaX KZ VIMAR group IMPIANTO CONDOMINIALE DUE FILI ELVOX VIDEOCITOFONO A COMPLESSO EDILIZIO

Instrucciones instalador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents