Home

ME y SE Sartorius

1. Advertencias de instalaci n La balanza est construida de manera tal que bajo las condiciones de funcionamiento normales de empleo en el laboratorio arrojar resultados fiables de medici n La balanza trabaja con exactitud y rapidez si se ha elegido el lugar adecuado de instalaci n Colocar la balanza sobre una mesa de pesaje estable sin vibraciones o bien en una consola de pared Evitar el calor extremo no colocando la balanza cerca de calefactores o exponi ndola a la radiaci n solar Esta influencia de calor puede conducir a una elevaci n ostensible de la temperatura en la c mara de pesada y causar mediciones err neas debido a corrientes de convecci n turbulencias y efectos de empuje del aire Proteger la balanza contra las corrientes de aire directas ventanas y puertas abiertas ventiladores Evitar variaciones espor dicas de la temperatura ambiente Proteger la balanza contra emanaciones qu micas agresivas Evitar humedades extremas Linealizar despu s del transporte Despu s de un transporte la linealizaci n de la balanza puede estar fuera de la tolerancia permitida ver en Datos t cnicos Por tal raz n hay que linealizar internamente el aparato despu s de cada transporte Con la repetici n de este proceso puede alcanzarse un mejoramiento adicional Para el desarrollo del procedimiento ver en Linealizaci n Aclimatar la balanza
2. Softkey Ha DENSIDAD Temperatura Teme EFINI Cc Corr embuje Corr 1 000600 Dens aire EA 6 001250 a7 zz DATA ls 0000008 DENSIDAD Teme 208 68 E lA Max 218 a gdan A A E 43595029 DENSIDAD E a Cal ETA Ha Max 210 3 d 4 41ma A jpam 4359508 9 DENSIDAD Temen A Cal EA Hfl 129 Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 7 determinar valor de pesada en l quido colocar muestra en la jaula 8 memorizar peso muestra en l quido se indica la densidad de la muestra eventualm conmutar densidad vol peso 9 memorizar densidad en memoria de estad stica se indican n mero de muestra y densidad por 2 segundos n mero de muestra y densidad se imprimen autom ticamente 10 realizar m s determinaciones de densidad y almacenar en memoria de estad stica como en los pasos 5 hasta 9 aqui p ej 10 muestras 11 imprimir protocolo estad stica conmutar a la aplicaci n estad stica imprimir protocolo 130 Softkey WH f 1 Softkey ED Softkey MF 02 matan E ld B Sen DENSIDAD densidad calculada deus x iaai ES 34093 J9 DENSIDAD Temes Stai Cal EET Hl Max 210 lt a d Bima ru DO Q ON 3 Cal M Param Vol Inicio Max 210 lt a des Bima OR a
3. aut de pesos Fuente de datos para mem auto Memorizaci n O autom tica Valor memorizaci n T o m Memorizaci n autom tica O Valor memorizaci n 0 po cd e qo at Desactivada On primer valor con estab On ltimo val con estab On valor con 70 130 en estab Ninguna 10 d gitos 20 digitos 50 digitos 100 digitos 200 d gitos 500 digitos 1000 digitos Aplicaci n 1 Aplicaci n 2 Neto Calculado Neto calculado Evaluaci n intermedia impresi n Evaluaci n final impresi n Evaluaci n intermedia indic impr Evaluaci n final indic impr Desactivada Activada Desactivada Activada Desactivada On primer valor con estab Ninguna 10 digitos 20 digitos 50 digitos 100 digitos 200 d gitos 500 digitos 1000 digitos Aplicaci n 1 Aplicaci n 2 Neto Calculado Neto calculado Evaluaci n intermedia impresi n Evaluaci n final impresi n Desactivada Activada Solicitar estas instrucciones directamente a Sartorius o bien v a Internet www sartorius com bajo downloads 39 Setup Par metros de aplicaci n 40 Aca AOS o AOS Estad stica Aplicaci n 3 documentaci n L Funci n adicional ver en la p g siguiente Carga m n para mem aut de pesos Fuente de datos
4. 11 30 59 112 174 6 106 320 Todas las dimensiones en milimetros 162 213 3 Declaraciones de conformidad Balanzas para el empleo en metrolog a legal 90 384 CEE Instrumentos de funcionamiento no autom tico Esta directiva regula la determinaci n de masa en las aplicaciones de metrolog a legal La correspondiente declaraci n de conformidad de tipo para las balanzas verificadas por SARTORIUS con certificado de aprobaci n CE de tipo ver en la p gina subsiguiente Esta directiva regula tambi n el procedimiento de verificaci n CE por el fabricante en tanto exista un certificado de aprobaci n CE de tipo y que el fabricante haya sido acreditado por un organismo notificado de la Comisi n de las Comunidades Europeas La base legal que permite a Sartorius realizar la verificaci n CE es la Directiva del Consejo 90 384 CEE respecto a los instru mentos de pesaje de funcionamiento no autom tico vigente a partir del 01 01 1993 en el mercado interno armonizado y tam bi n el reconocimiento otorgado para este efecto al sistema de gesti n de la calidad Sartoriu
5. Impresi n en t tulo GLP Impression T Exactitud de procesos o Desactivada Activada Valor neto Valor tara tara preset Desactivada Aparece aut si est entrado Una vez con Print si ha sido entrado C cada pulsi n de tecla Print Una vez para func M mem apli 3 indicaci n de texto barra gr fica o Off On 1 absoluta 1 relativa EP exactitud de procesos 1 absoluta 1 relativa EP exactitud de procesos Entrada 1 100 5 posiciones d cimales 41 42 Ajustar impresi n IMPRESION Objeto Configurar la impresi n es adaptarla a los requerimientos del usuario mediante selecci n de par metros predefinidos en un men La impresi n de valores de pesada valores de medici n e identificaciones est destinada a la documentaci n y puede ser adaptada a los m s variados requerimientos El acceso al men puede quedar asegurado mediante una clave Caracter sticas Los par metros de impresi n se resumen en los siguientes grupos 1 nivel de men Salida en aplicaciones Salida autom tica valor de indicaci n Salida v a interfaces Formato de l nea Protocolo ISO GLP GMP Identificador Ajuste f brica s lo de la impresi n Ajustes de f brica Par metro los ajustes de f brica est n listados en la p gina siguiente y se o identifican mediante o
6. 3 conmutar a unidad de peso Softkey 1 gramos g Conteo Objeto Con este programa de aplicaci n se determinan cantidades de piezas de peso similar Conteo puede utilizarse en combinaci n con aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo y aplicaci n 3 totalizaci n formulaci n estad stica y funciones adicionales Caracter sticas En Setup la balanza puede ajustarse de tal manera que al ser encendida pueda inicializar con la ltima cantidad de piezas de referencia nRef y el ltimo peso para la pieza de referencia wRef utilizados Setup Par metros de aplicaci n Inicio auto aplic al encender On Entrada de la cantidad de piezas de referencia nRef mediante teclas Entrada del peso de pieza de referencia wRef mediante teclas Memorizaci n del valor de peso actual de la cantidad definida de piezas nRef para la inicializaci n al comenzar a trabajar con el programa Conteo Ajuste de la Exact c lc peso piezas al memorizar el peso pieza de referencia wRef en la calculaci n de la cantidad de piezas Salida autom tica de la cantidad de piezas y peso de piezas v a interfaz de datos al finalizar inicializaci n u optimizaci n durante el modo Conteo Impresi n Salida aplicaciones Impresi n autom al inicializar Todos los valores Conmutar entre cantidad de piezas y valor de peso con Softkey Cont eo o Pesar Conmutaci n entre conteo y otras aplicaci
7. SARTORIUS AQ G TTINGEN Germany YACO1ME 12345678 SARTORIUS AG C TTINGEN Germany ME215S 0CE 12345678 MEN AENDA Tipo iso TEST BE BK PPME07 1206s Certificado de Aprobaci n CE de modelo D97 09 018 Certificado de Ensayo DO9 00 31 168 Tipo iso TEST KC BN Interruptor de bloqueo de programa bloqueado Placa de caracter sticas con la marca CE M Marca verde con la M de metrologia Placa indicadora de tipo Ejemplo de placa de caracteristicas del instrumento de pesar ya verificado m dulo de pesaje terminal D97 09 018 SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D09 00 31 KC BN CE03 MI br 0111 CD 12345678 Ejemplo de placa indicadora de tipo m dulo de pesaje y terminal de indicaci n y manejo SARTORIUS AG G TTINGEN Germany YACD1ME2 12345678 SARTORIUS AQ G TTINGEN Germany MIENEN Tipo iso TEST KC BN PPME071206s Certificado de Aprobaci n CE de modelo D97 09 018 Certificado de Ensayo DO9 00 31 169 170 Tipo iso TEST KD BM Posibilidad de protector contra corr aire Interruptor Ed de bloqueo de bloqueado programa Placa de caracter sticas con la marca CE M Marca verde con la M de metrologia Placa indicadora de tipo Ejemplo de placa de caracteristicas del instrumento de pesar ya verificado m dulo de pesaje terminal SARTORIUS AG GERMANY iso TEST D97 09 018 EM KD BM
8. Signos Unidades de peso estabilidad Asignaci n de tara Valores calculados Pictograma de la aplicaci n seleccionada L nea de datos metrol gicos Al trabajar en metrolog a legal se indican aqu las siguientes magnitudes de la c lula de pesada Max L mite superior del alcance Mir L mite inferior del alcance s lo para los modelos verificados e Escal n de verificaci n s lo en modelos verificados d Legibilidad escal n real En las balanzas est ndares se indica s lo la magnitud Max yd B scula para el uso en metrolog a legal Quitar la tapita protectora en la parte trasera de la carcasa Deslizar el interruptor 1 en direcci n de la flecha Posici n a la derecha del interruptor Metrolog a legal Posici n a la izquierda del interruptor Est ndar no apto para metrolog a legal Advertencia No activar el interruptor 2 Barra gr fica La barra gr fica indica qu porcentaje del rango de pesada ha sido ya cubierto por el peso colocado y con programa pesada de control activado los l mites correspon dientes Pueden aparecer los siguientes s mbolos SEA L mite de carga inferior 164 L mite de carga superior uuu Barra gr fica con marcas de 10 Minimo en pesada de control Valor nominal en pesada de control M ximo en pesada de control Signos estabilidad Aqu aparece el signo o para el valor de peso o valor de c l
9. CR LF hs Espacio en blanco A C Calibraci n AB Pesada W Protector c corr aire A H Sobrecarga E lonizador AB HH Sobrecarga pes control Y Y Y puertas del protector A L Carga muy liviana XXX Val decimal calculado AB LL Carga m liv pes control de informaciones binarias Val decimal Val binario Adv control Bito 0 ning n error ionizador desactiv 1 Bito 1 error prot c corr aire ionizador activ Bitl 0 motores prot desactivados 2 Bitl 1 puertas prot en movimiento Bit3 0 Funci n aprendizaje Off 8 Bit3 1 Funci n aprendizaje On Bit4 0 abierta por lo menos 1 puerta del prot 16 Bit4 1 puertas prot cerradas Bit6 0 manejo motor protector 64 Bit6 1 manejo manual protector Ejemplos para ME215 235 254 414 614 36S R M L COO puerta derecha cerrada Closed puertas central e izquierda abiertas Open R M L OCC puerta derecha abierta Open puertas central e izquierda cerradas Closed Ejemplo para ME5 SE2 Ww 008210 Angulo de giro El protector ha girado a la posici n absoluta 210 Advertencia del control O gt Bit 6 manejo por motor 0 gt Bit 4 abierto 8 gt Bit 3 funci n aprendizage On 0 gt Bit 1 motor Off _0 gt Bit 0 sin error de control 08 141 Mensaje de error Posici n 1 2 3 4 5 6 7 g8 9 10 11 12 13 14 15 16 Caracteres para identificaci n K 1 E r r Le Espacio en blanco MM
10. Unidades de peso seleccionables Gramos kilogramos quilates libras onzas onzas troy taeles Hongkong taeles Singapur taeles Taiwan granos pennyweights miligramos piezas por libra taeles China mommes quilates austriacos tolas bahts y mesghales Programas de aplicaci n seleccionables Conmutar unidades conteo pesada porcentaje pesada animales recalculaci n c lculo determinaci n de la densidad pesada diferencial correcci n empuje del aire determinaci n desidad del aire pesada de control funciones por control de tiempo totalizaci n formulaci n estad stica 2 memoria tara identificador memoria datos de producto 1 con platillo est ndar Y 30 mm 2 con platillo est ndar 20 mm 155 Datos t cnicos Modelos verificados con aprobaci n CE de tipo Modelos ME235S OCE ME215S OCE ME235P OCE ME215P OCE Identificaci n de tipo BE BK BE BK BE BK BE BK Clase de precisi n Escal n real d mg 0 01 0 01 0 01 0 02 0 05 0 01 0 02 0 05 Rango de pesada M x g 230 210 60 110 230 60 110 210 Escal n de verificaci n e mg 1 1 1 1 Alcance m nimo Min mg 1 1 1 1 Rango compensaci n de tara substractivo lt 100 del rango m ximo de pesada Rango de aplicaci n seg n Directiva g 0 001 230 0 001 210 0 001 230 0 001 210 Tiempo respuesta de medici n t pico s lt 8 lt 8 lt 8 lt 8 Rango de aplicaci n temperatura 273 313 K O 40 C 32
11. Formato de la entrada de datos El ordenador que se conecta v a interfaz de datos puede transmitir instrucciones a la balanza para el control de funciones de la balanza y funciones de los programas de aplicaci n Estas instrucciones son comandos de control y pueden tener diferentes formatos Comandos de control tienen hasta 26 caracteres Cada uno de estos caracteres tiene que ser correspondientemente enviado de acuerdo con los ajustes de Setup para la transferencia de datos Formato comandos de control Formato 1 Esc CR LF Formato 2 Esc z CR LF Formato 3 Esc Et m x 20 amp t E CR LF Formato 4 Esc Et m x 20 Et t L CR LF Formato 5 Esc _ CRLF Exc CR LF Formato 1 p ej ESC K Significado wO Estado protector contra corrientes de aire Esc Escape l Caracter de instrucci n Cifra Et Cifra o letra E Subrayado ASCII 95 CR Carriage Return opcional LF Line Feed opcional max Dependiente del caracter de ins trucci n es decir par metro la entrada es interrumpida al alcan zar la longitud m xima no se rechaza como en el caso de entrada por teclado Comandos para el protector contra corrientes de aire modelos ME5 SE2 Modo pesada 1 Modo pesada 2 Modo pesada 3 Modo pesada 4 Bloquear teclado Print Se al ac stica Liberar teclado Reinicio Tara y puesta a cero N 3D AJO
12. Preparaci n O Asignaci n de terminales y diagrama de conexi n a partir de la p g 145 Formato de la salida de datos Los contenidos de la l nea para el valor de medici n y unidad de peso pueden apa recer con o sin identificaci n Ejemplo sin identificaci n 253 pcs Ejemplo con identificaci n ant 253 pcs El modo de salida se ajusta en setup Setup Ajustes b sicos configuraci n de impresi n formato de l nea En la salida sin identificaci n se emiten 16 caracteres en la salida con identificaci n se emiten 22 caracteres Formato de salida con 16 caracteres Caracteres que en la indicaci n aparecen en blanco se imprimen como espacios en blanco Con caracteres sin punto decimal no se imprime decimal Caracteres posibles dependientes de la posici n de salida Funcionamiento normal Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A A E E E CR LF o bien A E s o bien we Espacio en blanco A Signo de la indicaci n E S mbolo para la unidad de peso CR Carriage Return LE Line Feed Funcionamiento especial Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 CR LF o bien A CR LF o bien A B CR LF y s lo a solicitud con ESC w0 sin Print X id i i A MA S X X X Y Y Y CR LF o bien ECH EE ECO E 1 X X XxX
13. Preparaci n Para indicar par metros existentes O Seleccionar ajustes previos Pulsar tecla gt Aparece SETUP ros de balanza ros del aparato Par metros de arlicaci n Imeresi n Into L ee I Le L gt O Seleccionar par metros de impresi n Repetidamente Softkey y gt En tanto no se haya entrado clave el acceso a SETUP impresi n est accesible Si ya se ha entrado clave de acceso gt Aparece el requerimiento para la entrada de clave O Si el acceso est asegurado con una clave entrar clave mediante teclas alfa num ricas O Sila clave tiene una letra como ltimo car cter Finalizar entrada de letra con la tecla O Confirmar clave e indicar par metros Pulsar Softkey gt En la indicaci n aparecen par metros SETUP IMPRESION Salida en ablicaciones Salida autom tica valor indicaci n Salida via interfaces Formato de linea Protocolo ISO GLP GMP L ee v ps O Seleccionar el grupo siguiente Pulsar Softkey cursor hacia abajo O Seleccionar tem anterior de un grupo pulsar Softkey cursor hacia arriba O Seleccionar el siguiente subitem dentro de un grupo Pulsar Softkey gt cursor hacia la derecha O Seleccionar grupo anterior Pulsar Softkey E cursor hacia la izquierda O Confirmar tem de men requerido pulsar Softkey Otras funciones O Abandonar ajustes previos Pulsar Softkey E
14. Hora Cal 2 isoCAL Autom tico con GLP A solicitud de memoria prot 1D peso ID P Pesa Cal ajus O Memorizar ajuste y abandonar Setup pulsar Softkey 56 Hora Cal 3 Desbloquear calibraci n externa en balanzas verificadas Quitar tapita protectora en la parte trasera de la carcasa Deslizar interruptor 1 en direcci n de flecha Posici n a la izquierda del interruptor calibraci n externa accesible Posici n a la derecha del interruptor calibraci n externa bloqueada Advertencia No activar el interruptor 2 Preparaci n Ejemplo Ajustar par metros para Calibraci n y ajuste p ej con calibraci n y ajuste manual isoCAL desactivada Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 1 en caso dado encender 2 seleccionar ajustes previos 3 seleccionar par metro de balanza 4 seleccionar calibraci n ajuste 5 seleccionar funci n tecla CAL 6 seleccionar funci n deseada y confirmar p ej Cal ajust internos 7 abandonar funci n tecla CAL 8 seleccionar proceso Cal ajuste 0 Softkey Softkey Softkey caso dado repetidam Softkey r Softkey H Softkey E Softkey logo Sartorius 0000008 Lal Par metros del ararato Par metros de arlicaci n Imeresi n FARAH BAL Adartaci n de filtro Aelicaci n de filtro kanao de estabilidad FARAH BAL CAL AJUS Funci n tecla CAL
15. Las funciones de teclas pueden quedar bloqueadas ya sea todas las teclas excepto las teclas 10 gt Gewp protec tor a derecha izquierda y ionizador o bien s lo las teclas alfanum ricas Eloaueo de las funciones de teclas Funciones extras Se al ac stica La pulsi n de una tecla es confirmada mediante una se al ac stica Cuando la activaci n de tecla est permitida en el estado de funcionamiento actual se emite un tono simple si no est permitida se emite doble tono la tecla en este caso no activa funci n En Setup puede ajustarse que la se al ac stica se emita Or la se al ac stica no se emita O E f Modo activaci n La balanza puede ajustarse para que al realizar conexi n a la red active el modo Off 0ff On Standbu active el modo autom ticamente Auto Or Adem s la balanza puede ajustarse de tal manera que al apagar despu s de estar en funcionamiento active el modo Standby 04 f On S3tandbr Despu s de encender se realiza un test de las funciones l nea para texto TEST Barra gr fica sube Calibraci n ajuste linealizaci n Objeto Calibrar es determinar la desviaci n entre el valor de medici n indicado y el valor real de masa Al calibrar no se realiza modificaci n alguna en la balanza Ajustar es la acci n que repara la desviaci n entre valor indicado y valor real de masa o bien que la reduce a l mites permisibles de error Linealiza
16. Restituir valor de pesa entrado al ajuste de f brica O Entrar manualmente valor de pesa ver en Datos t cnicos 61 Entrar pesa de calibraci n Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 1 seleccionar Setup Par metros del ararato Par metros de arlicaci n Imeresi n 2 seleccionar par metros de balanza Softkey PARAH BAL Adartaci n de filtro Aelicaci n de filtro kanao de estabilidad Tara 3 seleccionar calibraci n ajuste Softkey SETUP FARAM BAL CAL AJUS Funci n tecla CAL isoTSsT Proceso cal rajuste Funci n isoLAL Calibraci n inicio autom tico Print erotocolo GLP GMP calibra 4 seleccionar par metros para 5 x Softkey FARAH BAL CAL AJOS PARAMETROS pesa externa Softkey gt ld PesotlD P 1 Pesa cal rajus 5 selecc l nea para pesa Cal ajust Softkey FARAH BAL CAL AJUS PARAMETROS Id resoctID P 2 Pesa cal adus 6 entrar pesa calibraci n DO COD COD Co 0 PARA PAL AS PARAMETROS p ej 200 00000 g CO CN CN CIN Fea el du y memorizar 7 memorizar pesa calibraci n Softkey H FARAH BAL CAL AJUS PARAMETROS Id resoctID P 2 Fesa cal adus 8 abandonar Setup Softkey E Max 210 3 d 8 a axe a 00000 160 Lal 62 isoCAL Calibrar ajustar y linealizar autom ticamente En Setup par metros de balanza Calibraci n ajuste Funci n isoCAL tiene que estar ajustado ya sea el tem Activada
17. Salida de datos de sumando y factor de la incertidumbre de medici n despu s de encender Seleccionar en el Men Setup Impresi n autom Impresi n al iniciar Todos los valores Lectura para 1 y EP en Valores netos calculados p ej Contaje Pesada en porcentaje etc Valores mayores que 100 Valor neto igual a cero La funci n para la incertidumbre de medici n DKD s lo puede activarse con la resoluci n m s alta seleccionada para la unidad de peso b sica en la balanza 126 Ejemplo Realizar proceso con incertidumbre de medici n DKD Ajustes previos Setup Par metros de aplicaci n Funci n adicional F4 Incertidumbre de medici n DKD Display EP Exactitud de proceso Setup Par metros de aplicaci n Funci n adicional F4 Incertidumbre de medici n DKD Display EP Exactitud de procesos Setup Par metros de aplicaci n Funci n adicional F4 Incertidumbre de medici n DKD Displaya Entrada 3 00000 ajuste de f brica Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 1 en caso dado encender balanza y entrar ajustes previos 2 colocar recipiente para la muestra en la balanza y tarar 3 pesar una muestra 4 imprimir valor de medida 5 en caso dado pesar m s muestras 0 colocar muestra 6 B4B6413 a 000000 sg Max 7163 B BB0292 a I 0 000292 g EP 0 00087 N 100 54292 g 127 Combinar aplicaciones A cont
18. memorizar fecha en caso dado entrar m s datos abandonar Setup excepto en los modelos ME365 ME5 SE2 Softkey y Softkey gt repetidam Softkey y Softkey CEL CET CO A w Softkey H m CB CO AE CO NON Softkey Softkey MM r Softkey Ionizador Clave ID usuario Reloj APARATO RELO APARATO RELOJ 11 12 30 12 0 APARATO RELOJ 25 26 Ajustar par metros de balanza PAR AN Objeto Configurar los par metros de la balanza es adaptarla a los requerimientos del usuario mediante selecci n de par metros ya definidos de un men El acceso al men puede asegurarse con una clave Caracter sticas Los par metros de la balanza se resumen en los siguientes grupos 1 nivel de men Calibraci n ajuste Adaptaci n de filtro Aplicaci n de filtro Rango de estabilidad Tara Auto cero Unidad de peso 1 Exactitud de indicaci n 1 Funci n conexi n tara cero Ajuste f br s lo par m de balanza En metrolog a legal la selecci n de los par metros individuales est limitada Ajustes de f brica Par metros los ajustes de f brica se listan a partir de la p gina 27 o y se identifican mediante o BAL Preparaci n Indicar par metros de balanza Otras funciones existentes O Abandonar ajustes previos Pulsar Softkey E O Seleccionar ajustes previos gt Reinicio de aplicaci n Pulsar tecla O Imprimir ajustes de
19. YDP0215 Etiq impresora etiquetadora Universal YDP04 IS ver en YDPO3 excepto 19200 baudios Velocidad en baudios Paridad L Funcionam Handshake Velocidad en baudios Cantidad bitios parada Paridad Cantidad bitios parada Funcionam Handshake YDP041S Etiq impresora etiquetadora Pantalla teclas y funciones extras ver en p ginas siguientes O 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios 19200 baudios Espacio Impar Par Software Handshake Hardware Handshake 1 car cter 150 baudios 300 baudios 600 baudios 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios 19200 baudios 7 bitios 8 bitios Impar Par No 1 bitio parada 2 bitios parada Software Handshake Hardware 1 car cter cd CA Setup IN Par metros e ye del aparato O Interfaz m Funci n interruptor o Tecla Print externo H Tecla Tara H Tecla CAL H Funci n tecla F1 Softkey derecha Tecla CD H Funci n tecla F2 2 Softkey derecha Lector c digo de barras teclado adicional Tecla ionizador Tecla der protector Tecla izq protector Funci n puertos de Entrada control o Salida Pantalla m Contraste Seleccionar contraste 0 0 hasta 4 1l o 2 EH 3 4 Fondo mo Blanco Negro Tama o digitos mo 10mm barra gr f ind
20. ver ejemplo en pesada de control pasos 5 hasta 9 Softkey Dat Fro ABC Softkey GH I JKL Softkey K Softkey STUH Softkey H DU Softkey Hu ew Softkey Me mor Softkey 7 FES CONTROL 9 HAHHG a A Ual debido Setr a Minimo Min B a Maximo Max B a ex na A FES CONTROL 170 606 Val debido Setr Minimo Min Maximo Max g A al PORCENTAJE WGH PERE 68 T5432 a eRef 168 Ex Borraritaraar ma Modif DAT PROD KHB 1 ex Huev y EWda1 170 00000 a 165 00006 lt a 180 0000A lt a 3 X 6 A Memor DAT FROD Datos memorizados KHL A E PORCENT 48 CALCULOS E CONTEO1Z3 pon cx Borraritaraar E Modif Max 210 a d 6 Bima 6 3 y 8765 g ETEL n Sete 176 0000A a Ca OEA Neto Indica 123 Funci n SOmin Objeto Ajustes de f brica de los par metros Mostrar en la pantalla la cantidad Pantalla indicaci n de texto m nima de muestra autorizada SQmin seg n la United States Pharmacopeia Impresi n en t tulo GLP lesactivada USP De acuerdo a las normas de la USP la incertidumbre de la medici n Preparaci n no debe exceder un 0 1 de la cantidad O Encender la balanza pulsar la tecla GOD de muestra cuando las substancias se pesan con el grado de exactitud m s alto gt Aparece Logo Sar
21. 5 colocar muestra en la balanza cargar balanza aqu p ej 42 12648 g RhoP 1 0120000 arcom 6 caso dado indicar densidad Softkey RH o A del aire memorizada 7 abandonar indic densidad del aire Softkey lt lt RhoA 1 2890960 karm tlett po 98 Determinaci n densidad del aire Ecuaciones para la determinaci n de la densidad del aire La densidad del aire se calcula empleando los pesos de referencia suministrados para el acero y aluminio seg n la siguiente ecuaci n Ma Wac Ma Wa Rho Z O e Ma Wac Mac Wa Rho Rho c en donde Rho densidad del aire kg m Rho densidad del aluminio kg m Rho densidad del acero kg m m masa del aluminio m masa del acero AL AC W valor medici n del aluminio W valor medici n del acero AL AC La masa del aluminio se calcula seg n la siguiente ecuaci n ma M 1 1 2 8000 1 1 2 Rho en donde Ma masa del aluminio valor espec fico M valor pesada convencional del aluminio Rho densidad del aluminio kg m La masa del acero se calcula seg n la siguiente ecuaci n Mac Mae 1 1 2 8000 1 1 2 Rho d en donde Mac masa del acero valor espec fico Mic valor pesada convencional del acero Rho densidad del acero kg m La densidad del aire est disponible en las aplicaciones de las siguientes maneras 1 Entrada de la densidad del aire mediante teclas num ricas O Enc
22. Bilma Bzr io FESADA DIFERENCIA dividual Cal Inicio Max 210 a d 48 4ima an n A 1109 P INI CONS CHGB61 1 ROLO E Cal Stat Lote Sec PpResul P fin 385 Muestr dise BorrarDefina a LOTE Definir nombre Ident lote Factor LOTES 2985 Muestr idispe CHAGO1 4 Muestras T N FCI 2 CHanaz 2 Muestras T N Fc1 gt CH1234 9 Muestras Ex BorrarlDefina Muestre Max 216 lt d 6 01ma AL E ij pyE P INI CONS CH1234 1 dise Ut Cal Lote Sec P Tara 91 Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 8 determinar peso tara 1 colocar recipiente vacio Max 218 E ESPERE A faia Ran ERO 120 2 5 l2s P INI CONS CHi234 l dise Utt Cal Lote Sec P Tara 9 memorizar peso tara Softkey Tara Max 218 3 d 5 B1m9 Gyi o io6 Bl D o o o o o S NeT P INI CONS CH1234 1 T CER Lal Lote Sec P P ini 10 descargar balanza quitar recipiente vac o Max 218 a d 6 61m3 a n n n i n n EREA E P INI CONS CH1234 i T CER Lal Lote Sec P P ini 11 determinar peso inicial llenar recipiente 1 con 1378 Dima aqu p ej peso inicial 24 51 g muestra colocar recipiente A Hunt 19a 2 4 E 2 3
23. F 104 F con funci n isoCAL Adaptaci n a las condiciones de instalaci n y empleo 4 optimierte Filterstufen Secuencia de indicaci n seg n escala ajustada de filtro 0 2 0 4 Dimensi n platillo de pesada mm 90 Dimensiones A x P x A mm 252 x 533 x 292 Altura c mara de pesada mm 239 Peso neto aprox kg 11 1 Protecci n de la carcasa contra los cuerpos extra os y el agua seg n EN 60529 1P32 Conexi n a la red a trav s de adaptador de CA rango amplio para tensiones nominales de red 100 V hasta 240 V Frecuencia nominal de red 50 60 Hz Consumo el ctrico 35 VA Horas de funcionamiento con equipo externo de bater as YRBO5Z carga completa aprox 10h Aliment tensi n nominal cd 10 5 25 Ved Unidades de peso seleccionables gramos quilates y miligramos Programas de aplicaci n seleccionables conmutaci n de unidad contaje pesada en porcentaje pesada de animales recalculaci n c lculo determinaci n de la densidad pesada diferencial correcci n del empuje del aire determinaci n de la densidad del aire pesada de control funciones por control de tiempo totalizaci n formulaci n estad stica 2 memoria de tara identificaci n memoria datos de productos RL Directiva 90 384 CEE para instrumentos de medici n de funcionamiento no autom tico dentro del Espacio Econ mico Europeo 156 Datos t cnicos Modelos verific
24. ID usuario SETUP INFO NO VERSION 01 41 05 Vers del progr funcionam SIST PESAJE 4 00 21 09 Progr vers c lula de pesada PROTECTOR 05 01 03 Progr vers del protector MODELO ME215S NO SERIE 91205355 PROX MANTENIM 01 01 2002 TELEF SERVICIO 05513080 Samin 0 0300 g O Retorno a SETUP sinopsis Pulsar Softkey O Abandonar ajustes previos Pulsar Softkey E gt Se retoma nuevamente al estado anterior Ajuste de f brica Para cada par metro existe un ajuste previo de f brica En Setup puede ajustarse que despu s de la confirmaci n del Setup con 5 1 se repongan nuevamente todos los ajustes de f brica Setup Los siguientes ajustes no pueden reponerse Lengua Clave de acceso Contraste indicaci n Hora Funcionamiento Funci n b sica Pesar Objeto La funci n b sica pesar est siempre disponible s la o en combinaci n con programas de aplicaci n conmutaci n de unidades de peso conteo pesada en porcentaje Caracter sticas Tarar balanza Identificar valor de pesada Imprimir valor de pesada Imprimir identificaci n valor de pesada Teclas de funci n Softkeys Cal Iniciar procesos de calibraci n o ajuste isoLAL Iniciar procesos de calibraci n o ajuste en caso necesario con pulsi n de tecla ID H Memorizar identificaci n entrada Advertencias sobre M A E Pesadas anal ticas Manejo de muestras y recipientes La mue
25. Una condensaci n de la humedad del aire puede producirse en el aparato que est frio si es instalado en un ambiente con mayor temperatura Por tal raz n hay que aclimatar el aparato a la temperatura ambiente aproximadamente por 2 horas manteni ndolo separado de la tensi n de red Luego hay que dejar el aparato conectado a la red debido a la diferencia de temperatura positiva permanente entre el interior del aparato y el ambiente se descarta casi por completo la influencia de humedad Instalar la balanza modelos ME215 235 254 414 614 O Montar los componentes en la c mara de pesada en el siguiente orden 1 Placa apantalladora 2 Colocar plato de carga y girarlo a izquierda y derecha hasta que encaje 3 Anillo de blindaje s lo en ME2355S P O Advertencia el anillo de blindaje minimiza las influencias de las corr de aire en la c mara de pesaje Uso separado de la unidad de indicaci n manejo O Volcar la balanza hacia atr s sacando previamiente los conectores apoy ndola sobre una superficie suave para no da ar el sistema de medici n y el protector contra corrientes de aire O Aflojar los tres tornillos de sujeci n del soporte de indicador con llave hexagonal apropiada O Retirar la unidad de indicaci n manejo gt Longitud de cable de conexi n 44 cm O Para cable de conexi n de mayor longitud ver en Accesorios O Montaje de cable de mayor longitud a realizar s lo por personal de servicio t cnico
26. a externo con indicador ptico del estado de carga e para SE2 y todos los modelos ME YRBO5Z Platillo de pesada antiest tico para muestras cargadas electrost ticamente e para todos los modelos ME con legibilidad 0 1 mg y 0 01 mg YWP01ME e para ME5 YWP01MC Kit determinaci n de densidad e para todos los modelos ME con legibilidad 0 1 m y 0 01 mg YDK01 e verificado sustancias liquidas para todos los modelos verificados ME YDK01 0D con legibilidad 0 1 mg y 0 01 mg Placa receptora para aclimatar muestras para todos los modelos ME YGS01ME con legibilidad 0 1 mg y 0 01 mg Interruptor de pedal incl conector en T YPEO1RC Interruptor manual incl Conector en T YHS02 lonizador para muestras cargadas electrost ticamente YIB01 ODR Juego de pesas para la determinaci n de la densidad del aire e para ME5 YSS35 00 e para todos los modelos con legibilidad 0 1 mg y 0 01 mg YSS45 00 Impresora verificable con fecha hora estad stica YDP03 0CE Rollos de papel para YDP03 0CE 5 unidades de 50 m c u 6906937 Cinta de color para YDOO3 OCE 6906918 Kit calibraci n de pipetas para todos los modelos con legibilidad YCP03 1 0 1 mg y 0 01 mg con pragrama Programa para la calibraci n de pipetas YCP03 2 SartoConnect programa para la transferencia de datos para la transferencia directa de valores de medida a un programa de aplicaci n p ej Excel e con cable conexi n RS232C largo 1 m YSCO1
27. alma AXE u u E u a n Ea DENSIDAD Teme 26 0 l Cal Param Ha DENSIDAD Temperatura Teme EFIA Cc Corr embpuje Corr 1 600000 Dens aire EA 6 061200 a7 zz DA Max 210 lt a d 6 4ima ES DENSIDAD Temp 26 8 E Cal Param Ha Max 210 a des alma a o a io66z lt f 1950004 I9 DENSIDAD Teme 260 60 C Cal Par am Ha Max 210 a des Alma a T 160 0 1950004 I9 DENSIDAD Teme 260 60 C Cal Param Hfl Max 210 a des Bilma an aE EA u DENSIDAD Teme 20 0 Cal Param Hfl d 6 4ima E a au u EI GELDO g7 em DENSIDAD densidad calculada Cal Param Vol Inicio 81 Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 9 indicar volumen de la muestra 10 indicar valor de pesada 11 caso dado pesar sig muestra 82 Softkey Lal Softkey Pez ar Softkey Inicia Max 210 a d 48 4ima A E g cm DENSIDAD volumen calculado Lal Param Pesarl lnicio Max 210 a des alma ar ma E a a a GB 32940849 DENSIDAD empuje Lal Param Iens Inicio Pesada diferencial 2 Objeto Con este programa de aplicaci n pueden pesarse una o varias muestras en estado original y despu s de un tratamiento p ej secado calcinaci n y luego emitir y calcular
28. cm ia e 527 L A 5 D U ve o 2 56 4 25 SE p 20 g 5 y lt E 8 A Ew am am g A O 4 0 cm g 0 80 cm g Q 22 5 cm3 Peso indicado en la balanza gramos g O O 0 0012 aire cm Restar el error de masa del peso indicado por la balanza Ecuaciones para la correcci n empuje del aire Para mantener la masa de la muestra se multiplica el valor de pesada con el factor K siguiente K 1 Rho Rho J 1 Rho Rho en donde Rho densidad del aire kg m Rho densidad del acero 8000 kg m Rho densidad de la muestra kg m e O e e Preparaci n Encender balanza tecla G0 Aparece Logo Sartorius se realiza autochequeo Iniciar en Setup programa de aplicaci n Correcci n empuje del aire pulsar tecla Seleccionar Par metros de arlicaci n pulsar 2x Softkey Softkey 3 Seleccionar Helicaci n 1 farlicaci n b sica pulsar Softkey Seleccionar Correcci n empuje del aire pulsar Softkey o bien en caso dado repetidamente Confirmar Correcci n empuje del aire pulsar Softkey Determinaci n densidad del aire Correcci n empuje del aire Modificaci n ref acero aluminio O ajuste de f brica n ver tambi n Ajustes previos Par metros de aplicaci n sinopsis o Desactivada O Desactivada Activada Activada 0 memorizar ajuste y abandon
29. de tems Continuaci n de la memorizaci n despu s de apagar encender Ajustes de f brica de los par metros Memorizaci n autom de pesos Desactivada Carga m n para mem aut de pesos l disitos Fuente de datos para mem auto Aelicaci n 1 Valor a memorizar Neta Modo de evaluaci n Tecla MR Evaluaci n intermedia impresi n Tara desp funci n M M lesactivada Impresi n de componentes individu Si Par metros de balanza rango de estabi lidad 2 disitos Impresi n Salida en aplicaciones Tara despu s de Print Desactivada Teclas de funci n Softkeys M Memorizaci n de valores de peso o de aplicaci n Con cada pulsi n de tecla el numerador de componentes o de items se eleva en 1 H Borrado del ltimo tem en la memoria con esto el numerador de item se reduce en 1 No es posible al pulsar repetidamente borrar m s items MRE Imprimir o indicar evaluaci n intermedia o final nlet Memorizar cantidad entrada de componentes Impresi n en estadistica Delante de los valores de medici n se imprime siempre el numerador de items o de componentes n En la evaluaci n intermedia y final se imprimen los resultados de estadistica n 5 Total 151 67321 g Promed 33 0 pcs s 3 2 pcs srel 9 70 Total 165 pcs Min 29 pcs Max 37 pcs Diff 8 pcs n Numerador tems Total Suma de valores Promed Valor promedio s Desviaci n est nda
30. gt Reinicio de la aplicaci n O Imprimir ajuste de par metro Al indicarse par metros del aparato Pulsar tecla gt Impresi n ejemplo SALIDA EN APLICACIO CRITERIO ESTABILID DESPUES DE ESTAB IMPRESION A SOLICI DESACTIVADA IMPRESION AUTOM A TODOS LOS VALORES CONFIGURACION DE L INDIV PROTOCOLO SALIDA AUTOMATICA V CRITERIO ESTABILID SIN ESTABILIDAD CANCELACION IMPRES NO ES POSIBLE IMPRESION AUTOM E 1 CICLO LECTURA SALIDA VIA INTERFAC COMUNICACION SERIA SALIDA EN APLICACION ES IMPRESORA SERIAL SALIDA EN APLICACION ES FORMATO DE LINEA PARA OTRAS APLI GLP 22 CARACTER PROTOCOLO ISO GLP G DESACTIVADO ID IDENTIFICACION LOTE CID L 1D1 1D1 etc Par metros de impresi n sinopsis o Ajuste de f brica V Ajuste de u SETUP Impresi n suario m Salida en gt aplicaciones Salida autom tica valor de indicaci n Salida v a interfaces Formato de l nea Protocolo 1SO GLP E ID identificaci n Ajuste f brica s lo impresi n L SS LO AOS O ge Criterio estabilidad Tara despu s de Print Impresi n autom al inicializar E Protocolo impresi n configurable Criterio estabilidad Cancelaci n impresi n autom Impresi n autom en intervalos Comunicaci n serial PE
31. n pesada tara inicial final Ver definir renombrar y borrar lotes Entrada de un factor de c lculo al definir un nuevo lote P gina de las muestras Lista de todas las muestras m x 999 con estado de ejecuci n Ver borrar omitir e incluir muestras P gina valores de medici n Fecha hora identificaci n y valor determinado de una muestra P gina resultado Valores calculados residuo p rdida Relaci n 1 Relaci n 2 de una muestra Estad stica de lotes dependiente del valor residuo p rdida o Relaci n posible en p gina estad stica especial Indicaci n de p gina lotes muestras valores medici n resultados mediante Softkey correspondiente Indicaci n de determinados lotes muestras valores medici n seg n entrada alfanum rica de identificaci n y Softkey Lote Huestr Pezo Impresi n de protocolo dependiente del estado de ejecuci n de la muestra posible Salida como protocolo individual pesada final y estad stica Impresi n de protocolo configurable por el usuario Selecci n de la secuencia de medici n y selecci n de resultado se memoriza seg n lote 83 Muestra il Muestras 84 Pesada diferencial definir secuencia de medici n Existen 4 secuencias diferentes para las mediciones de pesos tara pesos iniciales y pesos finales en la pesada diferencial 1 Pesada individual pesada de tara pesada inicial y pesada final de una muestra se determinan en esta
32. n 1 Relaci n2 L nea de rayas 85 Preparaci n O Encender balanza tecla COD eo e e 86 Aparece Logo Sartorius se realiza autochequeo Ajustar en Setup programa de aplicaci n Pesada diferencial tecla Seleccionar Par metros de arlicaci n pulsar 2 xSoftkey Softkey gt Seleccionar Ae licaci n 1 farlicaci n b sica pulsar Softkey gt Seleccionar Fesada diferencial pulsar Softkey o bien en caso dado repetidamente Confirmar Fesada diferencial pulsar Softkey Pesada diferencial Secuencia de pesada o Pesada de tara Co Resultado con Decimal O Memorizaci n o Autom tica Carga m nima para la memoria auto E O Memorizaci n de o estadistica Impresi n de protocolo o 1D muestra en o l nea para texto Tecla ec PF Lo Borrar muestra O con descarga result L p indiv Memoriz lt _0 resultado como p ini calcinaci n o ajuste de f brica Pesada individual Pesada indiv consecutiva Pesada conjunta Pesada en serie Desactivada Activada Ninguna posici n 1 posici n 2 posiciones 3 posiciones 4 posiciones 5 posiciones 6 posiciones 7 posiciones Desactivada Activada 1 valor con estabilidad Activada lt valor con estabilidad Activada valor 70 130 en estabilidad Ninguna 10 d gitos 20 digitos 50 d gitos 100 d gitos 200 digito
33. n platillo de pesada mm 30 30 20 Dimensiones A x P x A W gezelle mm 223 x 410 x 232 122 x 316 x 122 122 x 316 x 122 Auswerteeinrichtung 254 x 320 x 106 254 x 320 x 106 254 x 320 x 106 Peso neto aprox W gezelle kg 9 8 3 3 3 3 Auswerteeinrichtung kg 3 5 3 5 3 5 Protecci n de la carcasa contra los cuerpos extra os y el agua seg n EN 60529 1P32 Conexi n a la red a trav s de adaptador de CA rango amplio para tensiones nominales de red 100 V hasta 240 V Frecuencia nominal de red 50 60 Hz Consumo el ctrico m ximo 23 VA Horas de funcionamiento con equipo externo de bater as YRBO5Z carga completa aprox 10h Aliment tensi n nominal cd 10 5 25 Ved Unidades de peso seleccionables gramos quilates y miligramos Programas de aplicaci n seleccionables conmutaci n de unidad contaje pesada en porcentaje pesada de animales recalculaci n c lculo determinaci n de la densidad pesada diferencial correcci n del empuje del aire determinaci n de la densidad del aire pesa da de control funciones por control de tiempo totalizaci n formulaci n estad stica 2 memoria de tara identificaci n memoria datos de productos RL Directiva 90 384 CEE para instrumentos de medici n de funcionamiento no autom tico dentro del Espacio Econ mico Europeo 158 Accesorios opciones Accesorios N referencia Equipo bater
34. p ej 1 g el que en metrolog a legal no puede ser inferior Escal n de verificaci n p ej 0 1 mg sin importancia en balanzas que no se emplean en metrolog a legal Legibilidad escal n real especificaci n del escal n de la balanza p ej 0 01 mg Barra gr fica indicaci n sin ptica En la barra gr fica el valor de medici n se representa ya sea como un valor porcentaje en relaci n al alcance m ximo de la balanza o bien en relaci n a un valor debido con valores l mites de tolerancia La barra gr fica puede suprimirse en la indicaci n Setup Par m aparato Indicaci n Tama o d gitos 13 mm Indic texto o bien 13 mm Signos estabilidad En esta l nea se representan S mbolo Busy Signos S mbolo de puesta a cero 131 125 03 35 W 18 3 D 9 POS ZAS HET NET2 E LE q s v E H e s A CONTEO nRef 16 pcs Feso ref mus liviano 5 1D ID M9 11 2 A b yd Versi n besaje dl 132 L nea para el valor de peso En esta l nea se representan El valor de peso actual Valores calculados p ej cantidades de piezas con unidad pcs Las entradas del usuario p ej n mero de lote ecuaciones Unidades de peso En esta l nea se representan La unidad de peso actual p ej g Identificaci n para otras medidas p ej cantidad de piezas Asignaci n de tara valores calculados En esta l nea se representan Advertencia sobre valore
35. para mem auto Valor memorizaci n Tipo evaluac funci n ME Memorizaci n autom tica Tara desp funci n M M Impresi n de componentes po CA AOS e aN o Desactivada On primer valor con estab On ltimo val con estab On val con 70 130 en estab Ninguna 10 d gitos 20 digitos 50 d gitos 100 d gitos 200 d gitos 500 digitos 1000 digitos Aplicaci n 1 Aplicaci n 2 Neto Calculado Neto calculado Evaluaci n intermedia impresi n Evaluaci n final impresi n Evaluaci n intermedia indic impr Evaluaci n final indic impr Desactivada Activada Desactivada Activada Setup Par metrso de aplicaci n Fnc adic F4 Fnc adic F5 Inicio auto aplic al encender o Desactivada 2 memoria tara Identificador Mem man en mem apli 3 M totalizaci n formulaci n estad stica Cambio de resoluci n Memoria datos de producto Funci n SOmin Ajuste f brica s lo aplicaci n Incertid medici n DKD Activada o Desactivada No 1 item de men activado m x 3 elecciones posible 7 Recipiente de tara Impresi n U mc A Indicaci n 7 Display O L Impresi n autom tica
36. signal GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 Conexi n interna Pin 7 Masa interna GND A ji 7 Pin 8 Masa interna GND Tedai g Teda Teda Tecla QO 1 CE protector funci n Cal funci n F1 salida Pin 9 Reset _ In GND interr salida salida de salida control 4 Pin 10 12 V salida Universal control 1 control 2 control 3 debido Pin 11 12 V salida menor igual mayor Pin 12 Reset _ Out Pin 13 5 V salida A A A A A Pin 14 Masa interna GND Pin 15 Pin 16 Pin 17 Pin 18 Pin 19 Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 Alimentaci n tensi n masa GND Pin 22 Sin asignaci n Pin 23 Sin asignaci n Pin 24 Alimentaci n tensi n entrada 15 25 V Pin 25 5 V salida modificaci n de asignaci n de terminales ver en Funciones adicionales 1 reinicio Hardware 2 periferia reinicio Asignaci n de terminales hembrilla 9 contactos RS 232 opcional Pin 1 Sin asignaci n Pin 2 Salida datos TxD Pin 3 Entrada datos RxD Pin 4 Clear to Send CTS Pin 5 Signal GND Pin 6 Sin asignaci n Pin 7 Sin asignaci n Pin 8 Data Terminal Ready DTR Pin 9 Sin asignaci n Asignaci n de terminales hembrilla redonda 12 contactos RS 485 opcional Pin A Tecla de funci n F2 l nea de control 3 mayor Pin B RS 485 TxD N RS 232 TxD Pin C RS 485 TXD P RS 232 RxD Pin D RS 485 Sin asignaci n
37. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 LL Carga muy liviana en pesada de control C Calibraci n Protector c corr aire y estado ionizador an logo al formato de salida con 16 caracteres 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Stat Estado ID Identificaci n Identificador ID L N mero de serie de medici n ID P N mero del juego de pesas Debido Valor de pesa de calibraci n exacto ID M Identificaci n valor de pesada NUM Entrada bloque num rico T1 Tara 1 aplicaci n N Neto T1 O N1 Neto T1 O Ant Cantidad de piezas Pre Cantidad de porcentaje nRef Cant piezas de ref pRef Valor porcentaje de ref wRef Peso piezas de ref Wxx Peso porcentaje de ref mDef Cant mediciones debida en pesada de animales Mul Factor de c lculo en pesada de animales x Net Resultado pesada de animales x Res Resultado calculado en pesada de animales Res Resultado del c lculo de ecuaci n c lculo Setp Valor debido en pesada de control Min Limite inferior en pesada de control Max Limite superior en pesada de control HORA Hora de la memorizaci n Compxx Componentes xx en formulaci n T COMP Total de pesos en formulaci n n Contador de items TOTAL Suma de valores PROMED Valor promedio en estad stica s Desviaci n est ndar srel Coeficiente de variaci n Diff Diferencia entre M x Min Sotoa EF A E e E r CR LF Le Espacio en blanco 142 N mero de error
38. 2 igual 18 Salida control 3 mayor 19 Salida control 4 set debido M s informaciones sobre asignaci n de terminales ver en Sinopsis 54 Indicaci n La indicaci n puede ajustarse individual mente El contraste puede ajustarse en 5 grados Contraste Letras y caracteres pueden aparecer en negro sobre fondo blanco o a la inversa Fondo La barra gr fica y la l nea para texto pueden quitarse de la indicaci n ya sea individual o conjuntamente Tama o disitos Max 218 2 d 6 B1ms Bx fuu o T 85169 CONTEO nRef 1 eos Cal Inicio lmm barra ar f ing texto Max 218 2 o o SAA GE Bima a al Param Neto Indica limm barra ar fica Max 216 2 d 0 0ima 2 14851659 7 CONTEC nRef 18 eos Inicio l3mm indic de texto Max 2168 3 d 0 0ima 21485 1bs Lal Inicio 13 mm Los pictogramas de aplicaci n pueden ser quitados Simbolos de aplicaci n Teclas A la tecla CF pueden asign rsele diferentes funciones para borrar entradas y aplicaciones En aplicaciones se borran ya sea los valores memorizados de todas las aplicaciones o bien selectivamente s lo los valores memorizados de la aplicaci n activa Funci n CF en aplic En las entradas se borra ya sea la entrada total o bien s lo el ltimo caracter Funci n CF al entrar
39. 292 Altura c mara de pesada mm 239 Peso neto aprox kg 11 1 Protecci n de la carcasa de balanza contra el agua y cuerpos extra os seg n EN 60529 1P32 Conexi n a la red a trav s de adaptador de CA rango amplio para tensiones nominales de red 100 V hasta 240 V Frecuencia nominal de red 50 60 Hz Consumo el ctrico m ximo 35 VA Horas de funcionamiento con equipo bater as ext YRBO5Z con carga completa aprox 10h Aliment tensi n nominal cd 10 5 25 Ved Unidades de peso seleccionables Gramos kilogramos quilates libras onzas onzas troy taeles Hongkong taeles Singapur taeles Taiwan granos pennyweights miligramos piezas por libra taeles China mommes quilates austriacos tolas bahts y mesghales Programas de aplicaci n seleccionables Conmutar unidades conteo pesada porcentaje pesada animales recalculaci n c lculo determinaci n de la densidad pesada diferencial correcci n empuje del aire determinaci n desidad del aire pesada de control funciones por control de tiempo totalizaci n formulaci n estad stica 2 memoria tara identificador memoria datos de producto 154 Datos t cnicos Modelos est ndares Modelo ME36S ME5 SE2 ME5 F SE2 F Legibilidad ug 1 1 0 1 1 0 1 Rango de pesada g 31 5 1 2 1 5 1 2 1 Rango de tara substractivo g 31 5 1 2 1 5 1 2 1 Repetibilidad lt ug 2 1 0 25 1 0 25 Des
40. 4ima qx E LEESI EA S W70 06237 Entrar ecuacion F Peso Inicio Max 210 a d 6 4ima an n n A 165 ECUAC M B B6237 TN Cal Ecuac Pesar Max 210 lt a des alma AXE a 0 ECUAC WH 0 0623F OS Cal Ecuac Pesar 77 Determinaci n de densidad W Objeto Con este programa de aplicaci n puede determinarse la densidad y el volumen de materias s lidas pastosas pulverulentas y l quidas La determinaci n de densidad puede utilizarse en combinaci n con la aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo y la aplicaci n 3 totalizaci n formulaci n estad stica y funciones adicionales Caracter sticas Determinaci n de densidad de materias s lidas mediante el m todo empuje E ma Wa Wfl o desplazamiento E ma Wa Wfl Determinaci n de densidad de materias pastosas pulverulentas seg n el m todo del picn metro hd Wfl Wa Wr DAS Determinaci n de densidad de materias l quidas seg n el m todo de densidad de l quido L quidos agentes pueden ser agua etanol otros l quidos entradas las realiza el usuario Entrada de valores conocidos mediante teclas Peso de la muestra en el aire Wa Peso de la muestra en l quido o bien peso del l quido agente en picn metro Wfl P
41. C Clear Function Borra entradas de teclas Cancela procesos iniciados de calibraci n y ajuste Finaliza programa de aplicaci n MIRES o CIA LD 0 O a O DOS DOOOoOOa DD ME215 235 254 414 614 CID Encender y apagar ionizador ME36S MES SE2 CU Indicar informaciones espec ficas de aparato Imprimir Se activa la salida de los valores de indicaci n o protocolos v a comunicaci n e impresora serial CD Entrada de la coma para las posiciones decimales DM CD O Cifras Ver en Entrar n meros Tarar balanza JT C O Abrir y cerrar protector contra corrientes de aire Entrar n meros Los n meros se entran en cifras pulsar 1 CI CO E Memorizar entrada num rica pulsar la tecla de funci n correspondiente Softkey Borrar entrada num rica o bien borrar caracteres individualmente pulsar la tecla CD Entrar texto O Entrar cifras ver en Entrar n meros O Entrar letras caracteres pulsar tecla gt Aparece selecci n previa para la entrada de letras en la nota al pie O Preselecci n pulsar Softkey correspondiente O Seleccionar letras caracteres pulsar Softkey correspondiente gt Aparece letra en la indicaci n O En caso dado entrar m s letras caracteres preselecci n y selecci n O Abandonar entrada de letras p ej entradas de usuario en las que el ltimo caracter es una letra pulsar tecla O Memorizar entrada de
42. D09 00 31 06 Ms aC 25 C 0141 0 C 40 CisoCAL 12345678 Ejemplo de placa indicadora de tipo m dulo de pesaje y terminal de indicaci n y manejo SARTORIUS AG GERMANY YACO1ME2 EAS 12345678 Tipo iso TEST KD BM Certificado de Aprobaci n CE de modelo D97 09 018 Certificado de Ensayo D09 00 3 1 SARTORIUS AG GERMANY ME36S 0CE 12345678 1080005 90 EUA PPME07 1206s Indice P gina P gina Abrir y cerrar protector contra corrientes de aire 51 Handshake 144 Accesorios opciones 159 Advertencias de instalaci n 13 ID usuario 31 Advertencias de seguridad 4 Identificaci n individual ID 115 Ajustar lengua 17 Identificaci n valor medici n 50 Ajustar salida de impresi n 42 ss Impresi n autom tica 135 Ajuste autom tico 63 Impresi n calibraci n ajuste protocolo de bloque 64 Ajuste externo 61 Impresi n 136 ss Ajuste interno 59 Impresora serial PRINTER 32 136 ss Ajuste 55 ss Incertidumbre de medici n DKD 126 Ajustes de par metros 26 ss Indicaci n 54 Ajustes previos 18 ss Informaciones espec ficas de aparato 46 Asesor a de aplicaciones 2 Inicio autom tico de aplicaciones al encender 66 Asignaci n de terminales 145 Interfaces 53 133 ss Autoprint 135 ss Interruptor externo 33 54 lonizador 53 Barra gr fica 54 IsoCAL 63 Bloquear funciones de teclas 33 54 Lector c digo de barras 146 C lculo 75 Limpieza 150 Calentamiento previo 16 L nea para datos me
43. DP 83 Impresi n Salida v a interfaces Comunicaci n serial PERIPHERALS Salida en aelicaciones Impresi n Salida v a interfaces Impresora serial PRINTER Salida en aPlicaciones 134 Preparaci n Configurar interfaz O Encender balanza tecla QOD gt Aparece Logo Sartorius se realiza autochequeo O Ajustar interfaz pulsar teclas O Seleccionar Par metros del ararato pulsar Softkey Softkey gt O Seleccionar Inter faz pulsar 5 x Softkey Softkey gt Interfaz Comunicaci n O SBI serial XBPI PERIPHERALS Impresora serial YDPO11S PRINTER E YDPO2 o YDPO3 E YDPO1IS Etiq E YDP0O2 E YDPO2lS Etiq E Universal E YDPO04IS YDPO04IS Etiq O ajuste de f brica ver tambi n en Ajustes previos Men de aplicaci n sinopsis O Memorizar ajustes y abandonar Setup pulsar Softkey Configuraci n de la impresi n O Seleccionar Setup pulsar tecla O Seleccionar Imeres i n pulsar 3 x Softkey Softkey Criterio estabilidad Salida en aplicaciones Impresi n Taraa solicitud Impresi n autom al inicializar Protocolo de im presi n configurable Criterio 0 estabilidad Salida autom tica valor indicaci n L Cancelaci n Autoprint Lo L Autoprint 0 tiempo Sal
44. Las reparaciones deben ser realizadas s lo por t cnicos autorizados A causa de reparaciones inapropiadas pueden resultar graves peligros para el usuario A Advertencia Part culas pueden depositarse en la carcasa debido a la aspiraci n del ventilador Al emplear la balanza en la industria qu mica las piezas defectuosas o que necesitan limpieza han de ser tratadas de acuerdo a las prescripciones respectivas Limpieza de la carcasa A No debe infiltrarse l quido o polvo en la balanza A No utilizar detergentes agresivos disolventes o similares O Separar la alimentaci n de tensi n desconectar adaptador de CA O En caso necesario desconectar cable de datos de la balanza O Quitar restos de muestras polvo cuidadosamente con pincel o jeringa O Limpiar la balanza con un pa o suave humedecido en agua jabonosa O Limpiar los vidrios del protector con un detergente com n O Secar la balanza con un pa o suave 150 Limpieza de la c mara de pesada ME215 235 254 414 614 36S O Deslizar las puertas del protector hacia atr s hasta el tope O Quitar cuidadosamente restos de polvos con jeringa apropiada O Limpiar restos l quidos con papel secante O Eliminar cuidadosamente los restos de muestra pulverulenta debajo de la placa apantalladora con un as
45. M Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 preparar recipiente jaula colocar recipiente vac o en la balanza 2 Tara Max 218 a d 0 B1m3 rn o 1005 0000s PES ANIMALES mlDef 10 a M Inicio 3 entrar cantidad mediciones E COD Max 218 3 d 5 B1ma para formaci n val promedio ET M1060 E Os Mu 1 mDef 1D H 4 memorizar cantidad Softkey m Ie f Max 218 a d 4 41m ooo aa 000 PES ANIMALES mDef 2 Cal M Inicio 5 pesar primer animal poner 1 animal peso oscila debido a la intranquilidad en el recipiente Max 218 3 dea Gina ax E n E n n 1 SLEA z MESA PES ANIMALES Resultado xHet Cal M xRes Re ini 6 iniciar pesada autom tica Softkey Inicio Max 210 a d 8 81m3 E z MASON PES ANIMALES mDef 20 Cal M 111 Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 112 la balanza retarda el comienzo de la pesada hasta que la desviaci n de 3 mediciones satisface el criterio de un animal tranquilo satisfecho el criterio inicia la serie de medici n despu s de 20 mediciones rn n mero secuencial de la medici n x net val promed aritm valor neto memorizar resultado medici n y activar memoriz auto pulsando tecla aqu no se realiza a n memorizaci n autom tica Softkey ti descarga
46. N Pulsar tecla Impresi n ejemplo LISTA PROT FINAL Fecha muestra P inicial P final Perdida Ejemplo Configurar protocolo individual para la salida de datos del programa Conteo con l neas de rayas fecha hora cantidad de piezas y valor peso neto Ajustes previos desviaciones respecto del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Conteo Abandonar Setup Softkey Luego acceder nuevamente a Setup Impresi n Salida en aplicaciones Protocolo de impresi n configurable Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 1 seleccionar ajustes previos seleccionar impresi n 2 confirmar salida en aplicaciones 3 seleccionar protocolo impr configurable y confirmar 4 confirmar protocolo individual 5 seleccionar l nea de rayas 6 seleccionar fecha hora 7 seleccionar cantidad piezas 8 seleccionar valor peso neto 9 abandonar protocolo de impresi n 10 realizar pesadas e imprimir Getu despu s repetidam Softkey y Softkey Softkey 3x Softkey y Softkey Softkey Softkey gt H 2x Softkey despu s Softkey repetidam Softkey despu s Softkey repetidam Softkey despu s Softkey Softkey zx SETUP IMPRESION Salida en selicaciones Salida autom tica valor indicaci n Salida via interfaces Formato de linea Protocolo ISO0 GLP GMP SETUP IMPRESION APLICACION Criterio estabilidad Imeres
47. N mero de error Ejemplo salida del valor peso 111 25507 mg Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 0 7 m g CR LF Peso con decimal ceros iniciales se imprimen como espacios en blanco 1 1 1 2 5 Posici n 1 Signo o espacio en blanco Posici n 2 Espacio en blanco o valor peso Posici n 3 10 Posici n 11 Espacio en blanco Posici n 12 14 Posici n 15 Posici n 16 Carriage Return Line Feed Formato de salida con 22 caracteres S mbolo para unidad de peso o bien espacio en blanco Aqu al formato de salida con 16 caracteres se le antepone un bloque de 6 caracteres Estos 6 caracteres identifican el valor que se representa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 KKKKKK AAAAAAAAA E E E CRLF K Caracter de identificaci n E S mbolo de unidad de medici n ver Espacio en blanco A Signo de la indicaci n en Conmutar unidades de peso CR Carriage Return LF Line Feed D Dependiente del modelo p ej no todas las unidades e identificaciones est n disponibles en balanzas verificadas Funcionamiento especial 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Statt ts o ooo o_o ox o oO RLE H H L L C s Espacio en blanco l Carga muy liviana Peso H Sobrepeso H H Sobrepeso en pesada control Mensaje de error
48. No obstante el tiempo se inicia nuevamente en caso que el ionizador est a n activo al cerrarse las puertas El ionizador puede ser ajustado en Setup de manera que despu s de iniciar permanezca activo s lo un intervalo determinado de tiempo parpadea desde afuera hacia adentro y viceversa El ionizador activo se distingue mediante s mbolo intermitente Ajuste de f brica de los par metros lonizador Uni ff aut tiempo desp es de 10 seg Configurar ionizador lonizador Off On Off aut tiempo 1 hasta 99 segundos Tecla de funci n CD Tecla ionizador Clave de acceso El acceso a ajustes de par metros en el men y la entrada identificaciones 1D as como tambi n de la pesa de calibraci n exacta puede asegurarse mediante una clave Una descripci n en detalles ver en Ajustes previos ajustar par metros del aparato ID usuario El usuario puede entrar una identificaci n con su referencia m x 20 caracteres Reloj En especial los protocolos 1SO GLP GMP tienen que documentar la fecha y hora de la medici n En otros protocolos puede indicarse la fecha y la hora Una descripci n con ejemplo ver en Ajustes previos ajustar par metros del aparato Interfaces Objeto Aqu se ajustan los par metros para las siguientes interfaces Comunicaci n serial Impresora serial Funci n interruptor externo Funci n puerto control Comunicaci n serial
49. Porcentaje Rel 2 peso 100 peso actual 100 vo vV vV vV Otras funciones Junto a las funciones Entrada alfanum rica Tara excepto en entrada alfanum rica Impresi n se encuentran accesible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n ajuste Pulsar Softkey Ca 1 seguir en Calibraci n ajuste Conmutaci n a la siguiente aplicaci n Pulsar tecla seguir en el programa de aplicaci n correspondiente Setup ajustar par metros Pulsar tecla seguir en Ajustes previos Apagar balanza Pulsar tecla GOD Balanza se apaga Indicaci n Off Standby con retroiluminaci n 13 Ejemplos Calcular valor porcentaje con memorizar peso colocado como peso de referencia Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Pesada en porcentaje Setup Impresi n Salida en aplicaciones Impresi n autom al inicializar Todos lo valores Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 caso dado borrar valores memorizados 2 colocar recipiente para llenar con piezas 3 Tara 4 poner peso de referencia p ej 18 21480 g corresponde a 100 5 iniciar la balanza 6 descargar la balanza 7 calcular valor porcentaje de un peso 8 caso dado imprimir valor medici n aqu p ej 98 37 74 CD colocar recipiente vac o en la balanza colocar peso referencia en el recipien
50. Proceso de calibraci n y ajuste En Setup puede ajustarse que la calibraci n y ajuste sea siempre un proceso autom tico Lal con adjust autom ajuste de f brica o bien que despu s de la calibraci n exista la posibilidad de finalizar el proceso o de iniciar el ajuste Cal con ajust manual Si al calibrar no se detecta desviaci n representativa que afecte la precisi n exigida de medici n no ser necesario ajustar la balanza Para este caso el proceso de calibraci n ajuste puede ser finalizado despu s de calibrar Dos Softkeys se encuentran activas Inicio para inicializar el proceso Fir para finalizar el proceso Calibraci n ajuste externos con un valor de pesa entrado por el usuario En Setup par metros de balanza Calibraci n ajuste Funci n tecla CAL tiene que estar ajustado el tem Cal rajust ext pesa seleca o bien seleccionar mediante Modo seleccionar ajuste de f brica Puede utilizarse una pesa propia para la calibraci n ajuste Calibraci n ajuste externos ha de realizarse s lo con pesas que tengan trazabilidad con un est ndar nacional y cuyos l mites de error importen como m ximo 1 3 de la tolerancia exigida para la precisi n de indicaci n Proceso de calibraci n ajuste externos ver columna izquierda Primeramente seleccionar modo cal ajust externos elegir pesa selecc pesa usuario En f brica se ha definido un valor de pesa ver en Datos t cnicos
51. Seleccionar ajuste par metros de aparato Clave acceso en caso dado pulsar repetidamente Softkey o y hasta que aparezca Llave acceso y en caso dado aparece clave existente Nueva clave entrar cifras y letras de la nueva clave m x 8 caracteres Borrar clave de usuario entrar tecla C D y memorizar O Confirmar entrada pulsar Softkey O Abandonar ajustes previos Pulsar Softkey E Reinicio de la aplicaci n Clave general de acceso 40414243 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania Tel fono 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius mechatronics com Derechos de impresi n de Sartorius AG Goettingen Alemania La reimpresi n o traducci n total o parcial del texto no est permitido sin la previa autorizaci n por escrito de Sartorius AG Todo lo que la ley prev sobre derechos de la propiedad intelectual queda reservado exclusivamente a Sartorius AG Las indicaciones y reproducciones contenidas en este manual de instrucciones corresponden a la fecha indicada m s abajo Sartorius tambi n se reserva los derechos de realizar cualquiera modi ficaci n de la t cnica equipamiento y dise o de los aparatos con respecto a las indicaciones y reproducciones de estas mismas instrucciones Fecha agosto 2009 Sartorius AG Goettingen Alemania Impreso en Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro W1A000 KT Publicaci n N W
52. Tare Nivele balanza En caso de aparecer otros errores comunicarse con el servicio t cnico Sartorius 148 Indicaci n Causas Soluci n Mensajes en pesada diferencial MUESTRA borrar omitir confirmar Aviso para muestra borrar omitir en p g cat logo MUESTRAS borrar Borre con tecla i Omita con tecla m i t ir MUESTRA incluir Advertencia para muestra incluir en p g cat logo MUESTRAS borrar Incluya con tecla Omitir si la muestra est omitida No es posible memorizar Gesti n de archivo no es posible mem datos memoria completa Borre lote s No es posible caraar Gesti n de archivo no es posible mem datos l mite de memoria alcanzado Borre lote s Posible s lo 30 p finales Trata de memorizar pesada final 31 Ninguna LOTE existe Ya existe lote en la p gina cat logo LTES Seleccione nombre lote diferente Ninsauna muestra En la p g cat logo LOTES con pulsi n tecla Muestra si el lote seleccionado no contiene muestra Primero memorice muestras Fuera del ransao En la p gina cat logo LOTES 1 o HUESTRAS se seleccion un lote o muestra con entrada alfanum rica y no se encontr Entre lote o n mero de muestra correctos Insuficiente memoria o bien 399 muestras m ximo Al definir muestras mediante teclas y u es t se definieron m s de 999 muestras Defina menos memor
53. VBJO Z E T7 A2 Calibraci n interna Formato 2 p ej ESC f3_ w1 Abrir puerta izquierda protector contra corr de aire w2 Cerrar todas las puertas del protector wO Estado del protector w1 Abrir protector hacia la izquierda a 100 se borra posici n memorizada w3 Abrir puerta superior del protector w2 Cerrar protector w4 Abrir puerta derecha del protector w5 Abrir puerta izq y der del protector w6 Abrir puerta izq y der del protector w7 Abrir puerta der superior del protector w8 Abrir todas las puertas del protector x0 Realizar calibraci n interna xi Print modelo de balanza x2 Print N serie plataforma de pesada x3 Versi n software plataforma de pesada I4 Significado x4 Versi n software unidad de f3 Puesta a cero cero indicaci n manejo f4 Tara sin posiciones cero x5 Print GLP N Ident f5 Tecla izquierda prot c corr de aire x6 Print N Inventario cerrar y abrir seg aprendizaje x7 Print N serie medici n o est ndar f6 Tecla derecha prot c corr de aire Comandos para el protector contra cerrar y abrir seg aprendizaje corrientes de aire modelos o est ndar ME215 235 254 414 614 365 fo Tecla funci n CID wO Estado del protector KF1 Softkey 1 Funci n dependiente w1 Abrir puerta izquierda protector qe programa aplicaci n w2 Cerrar todas las puertas del prot
54. balanza se compone de c lula de pesada protector contra corrientes de aire unidad de indicaci n y manejo Adem s de la alimentaci n de tensi n de red o funcionamiento por bater as la balanza dispone de interfaz para la conexi n de dispositivos adicionales como por ejemplo impresora ordenador interruptor universal etc La unidad de indicaci n y manejo est conectada en forma fija con la c lula de pesada El manejo de la balanza obedece un principio uniforme En tanto no se mencione expresamente algo diferente los datos incluyen las variantes verificadas identificadas con el ap ndice OCE Combinaci n de varias aplicaciones Para solucionar tareas m s complejas las aplicaciones tambi n pueden combinarse entre s Seleccionar programas uno tras otro conmutar con la tecla Teclas El manejo de la balanza se realiza ya sea mediante teclas o bien a trav s de un ordenador conectado PC A continuaci n se describe s lo el manejo mediante teclas Teclas con inscripci n Estas teclas llevan siempre el significado impreso sin embargo no todas se encuentran en todo momento accesibles La accesibilidad depende del estado de funcionamiento de la balanza y de la selecci n de men Significado Letras Ver en Entrar texto CIO Encender apagar Enciende apaga pasa al modo standby Ajustes previos Acceso a Setup abandonar Setup Conmuta al siguiente programa de aplicaci n
55. borra s lo apli seleccionadas O Pulsar tecla CP gt L nea para texto selecci n CF borra aplicaci n O Pulsar Softkey GL F 17 01 2000 16 12 SARTORIUS Mod ME215S N SERIE 91205355 N VERS 01 41 05 1D 12345678901234 ID L 12345678901234 nRef 10 pcs wRef 1 35274 g ant 235 pcs Ant 4721 pcs ID M 12345678901234 ant 567 pcs 17 01 2000 16 13 NOMB 17 01 2000 16 24 SARTORIUS Mod ME215S N SERIE 91205355 N VERS 01 41 05 ID ID L CALIBRACION INTERNA INICIO MANUAL DIFF 0 06365 g CALIBRACION INTERNA LISTO DIFF 0 00000 g 17 01 2000 16 25 NOMB L nea de rayas Fecha hora Fabricante de balanza Modelo de balanza N mero de serie de balanza Versi n del software unidad de indic N Ident Linea de rayas N de serie de medici n Valor inicializaci n de la aplicaci n Valor inicializaci n de la aplicaci n Resultado de conteo Resultado de conteo Identificaci n del valor de conteo Resultado de conteo L nea de rayas Fecha hora Espacio para firmar L nea en blanco L nea de rayas Protocolo para calibraci n ajuste internos L nea de rayas Fecha hora Fabricante de balanza Modelo de balanza N serie de balanza Versi n del software unidad indicac N Ident Linea de rayas N serie medici n Modo de calibraci n ajuste Modo comienzo calibraci n Diferencia despu s de calibrar Confirmaci n del proceso ajuste finalizado Diferencia respecto al valor d
56. brica 8 0 g cm Longitud de la muestra en milimetros rango 0 1 hasta 99999 mm Cantidad de posiciones decimales para el resultado de di metro ajuste de f brica 3 Entrada de la densidad y longitud de la muestra directamente por teclado decimal Se indican las siguientes informaciones en la l nea para texto designaci n del bloque de datos si se defini mediante la funci n Memoria datos de producto densidad de la muestra Rh oF longitud en milimetros m m Se indica el resultado de di metro con la identificaci n mm Inicializaci n autom tica al encender con bloque de datos memorizado en tanto se hayan entrado datos e iniciali zaci n autom tica al encender si se ha realizado el ajuste en Setup Setup Par metros de aplicaci n Inicio auto aplicaci n al encender On La p gina de inicio se salta y se activa de inmediato determinaci n de di metro Funci n adicional memoria datos pro ducto memoriza hasta 300 bloques datos m x para la determinaci n di metro otras caracter sticas ver en la p gina 122 Finalizar determinaci n di metro con la tecla CF 102 Teclas de funciones Softkeys Inicio Iniciar determinaci n de di metro Faram Comenzar entrada de densidad y longitud RhoP Aceptaci n de la densidad de la muestra l mm3 Aceptaci n de longitud de la muestra Fesar Lectura valores de medida Di m Lectura re
57. confirmar pulsar teclas num ricas pulsar Softkeys para letras O Caso dado entrar nombre para 11002 103 e 104 O Abandonar Setup pulsar Softkey Ejemplo Ver p gina siguiente 116 Ejemplo Protocolos impresos han de ser identificados con la direcci n de la empresa y n mero de lote al que pertenecen Cada identificador ha de comenzar con el nombre para la l nea nombre del identificador Esta identificaci n ha de imprimirse para cada valor neto Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Funci n adicional F4 Identificador Setup Input 1D1 Empresa Setup Input 1D2 Ciudad Setup Input 1D3 Calle Setup Input 1D4 Lote Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza 2 seleccionar func adic F4 en Setup 3 seleccionar Identificador 4 confirmar identificador y despu s abandonar funci n adic F4 5 seleccionar identificador 1D1 impresi n identificador 6 entrar nombre para 1D1 aqu EMPRESA y confirmar 7 repetir pasos 6 y 7 para 1D2 CIUDAD 1D3 CALLE 1D4 LOTE 0 2 x Softkey Softkey gt 3 x Softkey Softkey caso dado repetidamente Softkey o bien Softkey luego 3 x Softkey Softkey Softkey 5 x Softkey Softkey gt Softkey ver tambi n p g 50 CBO Softkey el SETUP APLICACI N FUNC ADI F4 olesactivada Za memoria tar
58. del protector pueden ser abiertas y cerradas en todo momento independientemente del programa de aplicaci n que se utiliza Abrir y cerrar las puertas del protector mediante teclas interruptor externo o mediante comando v a interfaz Las puertas del protector pueden ajustarse de tal manera que al ejecutar una funci n de balanza p ej tarar cierren autom ticamente cierren autom ticamente y a continuaci n se vuelvan a abrir Esta funci n puede ser desactivada Si est activada las puertas del protector cierran autom ticamente si la balanza no se utiliza durante 2 minutos protecci n contra el polvo La funci n autom tica del protector Cerrar ejecutar funci n es combinable con acciones programas de aplicaci n que requieren memorizaci n del peso en estabilidad encender la balanza acticaci n tara tarar despu s de estabilidad impresi n a solicitud despu s de estabilidad inicio de todas las funciones de calibraci n 2 memoria tara memorizaci n manual de peso en las siguientes funciones conteo pesada en porcentaje recalculaci n determinaci n de densidad pesada diferencial totalizaci n formulaci n estad stica Una resoluci n m nima para el valor de pesada es posible con puertas de pro tector abiertas La tecla izquierda I1 C y la tecla derecha 1 9 para activar las puertas del protector pueden tener funci n id ntica tener funci n separada desconect
59. en Setup pulsar tecla O Seleccionar par metros del aparato pulsar Softkey Softkey O Seleccionar Protector pulsar Softkey gt Protector Tecla izq der O Funci n id ntica protector Funci n separada Off Modo autom tico o Off Resol peso con puerta abrierta o Ajuste de f brica Cerrar gt funci n gt abrir Cerrar gt ejecutar funci n O Con todas las posiciones Sin ltima posici n ver tambi n en Ajustes previos Par metros del aparato sinopsis Memorizar ajuste y abandonar Setup pulsar Softkey Asignar funci n apertura de puertas en modelos ME215 235 414 614 365 Ejemplo 1 abrir y cerrar puertas superior y derecha del protector con tecla J7 derecha Desviaci n del ajuste f brica ninguna O En caso dado cerrar todas las puertas del protector Desde las asas de puertas superior y derecha del protector 2 y 3 empujarlas suavemente hacia atr s ya sea simult neamente o bien una despu s de la otra para as activar el motor que las abra autom ticamente Pulsar la tecla 4t derecha para memorizar este modo de apertura de puertas las puertas se cierran Al pulsar nuevamente la tecla J1 derecha se activan las puertas superior y derecha del protector Ejemplo 2 abrir y cerrar puerta derecha del protector con tecla 11 izquierda Abrir y cerrar puerta izquierta del protector con
60. g NET 1 P INI CONS CH1234 1 T Cal Lote Sec P rA 12 memorizar peso inicial Softkey P ini Max 216 3 d 6 B1m3 retirar recipiente con muestra aer u mo A nos io P INI CONS CH1234 1 To H Ej Cal Lote Sec P P fir 13 tratar muestra en recipiente 1 p ej secar 14 determinar peso final colocar recipiente 1 Max 218 3 8 Bima BX Ao DEESIE g y 3 o o 5 S ner P INI CONS CHi234 1 T N Htt Cal Lote Sec P P fin 15 memorizar peso final Softkey F fin Max 218 a 979 Dima se indica el valor seleccionado Bz An r E en la p gina resultados 7 g a 1 aqui p ej residuo en o NETI P INI CONS CHi234 1 gt Residuos Htt Cal Estad Lote Sec P Tararffesult 16 descargar balanza retirar recipiente 1 Max 216 3 d 56 B1m3 BN o a 0 a Ejoo P INI CONS EH1234 2 dise Utt Cal Estad Lote Sec P Tara 17 determinar peso tara 2 colocar recipiente vacio 2 Max 218 E ESPERE A faia Ran 1160 12 19 119 P INI CONS CH1234 2 dize Utt Cal Estad Lote Sec P Tara 92 Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 18 memorizar peso tara Softkey Tar a Max 218 E ds Gina Gxi au io6 B D o o o o o S neti P INI CONS CH1234 2 T ES Cal Estad Lote Sec P Tara 19 descargar balanza retirar recipiente vac o Max 2
61. individual de componentes O bien de sumas que contiene los tems de impresi n disponibles para los programas de aplicaci n respectivos Esto deber a realizarse seg n ajustes previos del programa de aplicaci n puesto que algunos datos en la impresi n dependen de la aplicaci n Caracter sticas Longitud de una lista de protocolo m ximo 60 tems de impresi n Un protocolo individual de componentes de sumas pesada final y estad stica puede configurarse separadamente Imprimir protocolo individual Tecla Impresi n autom tica de la aplicaci n p ej resultado de la pesada de anima les densidad Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n1 Densidad Impresi n Todo Valor aceptable pesada de control impresi n de valor por control de tiempo 2 memoria tara Imprimir protocolo de componentes totalizaci n formulaci n o estadistica con la tecla o M Setup Aplica ci n 3 Impresi n de componentes On Imprimir protocolo de sumas En los programas seleccionados totalizaci n formulaci n o estadistica con la tecla MR Imprimir protocolo pesada final Autom tico despu s de pesada final o bien con la tecla durante la indicaci n del resultado despu s de pesada final Imprimir protocolo de estad stica En estadistica activada con la tecla Impresi n en pesada diferencial Protocolos pueden imprimirse como protocolos est ndares o protocolos configurados defi
62. la diferencia de los pesos Aqu son posibles diferentes procedimientos Determinaci n completa de la muestra con peso tara pesada inicial y pesada final luego determinar la muestra siguiente etc pesada individual consecutiva Determinar primero peso tara y peso inicial de cada muestra despu s determinar todos los valores de las pesadas finales pesada conjunta Determinar primero los pesos tara de todas las muestras luego los pesos iniciales de todas las muestras y finalmente los pesos finales de todas las muestras pesada en serie Caracter stica 4 secuencias diferentes para las mediciones pesos tara valores pesadas iniciales y pesadas finales Pesada individual Pesada individual consecutiva Pesada conjunta Pesada en serie Pesada consecutiva ajustable en Setup o bien con Softkey Sec F si en Setup est ajustado Tecla Sec P Posible hasta 99 pesadas finales por muestra Pesada diferencial con y sin pesada de tara posible p ej pesadas tara no son necesarias al medir recubrimientos Cantidad de decimales para el valor de indicaci n c lculo ajustable Memorizaci n autom tica de valores peso dependiente de estabilidad ajustable Alcance m nimo para memorizaci n autom tica de valores peso ajustable dependiente de los d gitos de indicaci n Funci n cat logo con P gina de lote Lista de todos los lotes m x 100 con cantidad de muestras y estado de ejecuci
63. medici n valores calculados y ajustes de par metros a una impresora PC o indicado res de control V a interfaz tambi n pueden realizarse comandos de control p ej activaciones de teclas a trav s de interruptor de pedal y entradas alfa num ricas p ej a trav s de lector c digo de barras Caracter sticas Las balanzas ME SE poseen dos interfaces seriales Impresora serial PRINTER Serial Out Comunicaci n serial PERIPHERALS Serial I O La impresora serial est equipada con hembrilla 25 contactos D SUB RS 232 En impresora serial pueden conectar se las siguientes impresoras YDP02 YDP03 YDPO11S YDP011S Etiq YDP0215 YDP021S Etiq Universal YDP0415 YDP0415 Etiq En caso dado aparatos perif ricos funcionamiento mediante alimenta ci n de tensi n externa En impresora serial pueden conectar se tambi n los siguientes aparatos Interruptor manual Interruptor de pedal Indicador externo de control Lector c digo de barras Teclado con adaptador YCC01 0024M01 accesorio La comunicaci n serial est equipada en forma est ndar con hembrilla de 25 contactos D SUB Esta puede ser reemplazada por hembrilla redonda de 12 contactos RS 485 para XBPI RS 232 para SBI XBPI hembrilla de 9 contactos D SUB para la conexi n directa de PC Tanto la salida de datos de 12 contactos como la hembrilla de 9 contactos est n equipadas adicio nalmente con conector de 5 pines p
64. memorizarse m ximo 300 registros para datos Registros de datos pueden ser definidos sobrescritos y borrados individualmente Indicaci n de datos de productos mediante Softkey Dat Fro El nombre de cada registro de datos puede ser entrado con letras y n meros alfanum rico por el usuario mediante el teclado m ximo 15 caracteres para cada nombre Con esto en la memoria de datos de productos se indica la posici n deseada Identif datos de producto cargable sin identificador activo con softkey F4 F5 Con la entrada del nombre para el registro de datos puede borrarse el car cter entrado ltimamente con la tecla Cer si as ha sido definido en el Setup Par m aparato Teclado Funci n CF al entrar Borra ltimo car cter Registros de datos son indicados en orden alfab tico Los datos de inicio ajustados en el programa de aplicaci n p ej wRef nRef son considerados al memorizar Con varias aplicaciones activas y funciones adicionales una selecci n posibilita antes de memorizar la selecci n de los datos de inicializaci n deseados Con entrada alfanum rica puede buscarse e indicarse un registro de datos en particular La funci n puede ser asignada a la cuarta o quinta tecla Softkey desde la derecha F4 o F5 Mensajes de error se indican mediante texto en la l nea correspondiente a texto Registros de datos pueden borrarse con la tecla Softkey Borrar Cargar equipo de
65. n Agregar signo de substracci n en la ecuaci n Agregar signo de multi plicaci n en la ecuaci n e Agregar signo de divisi n en la ecuaci n Inicio Iniciar c lculo Pesar Conmutar al modo pesar Peso Agregar operando de valor peso en la ecuaci n Impresi n del c lculo Se imprime el resultado del c lculo Res 693 88 o Res Resultado del c lculo de ecuaci n 75 Preparaci n O Encender balanza tecla COD gt Aparece Logo Sartorius O Ajustar en Setup programa de aplicaci n C lculo pulsar tecla O Seleccionar Par metros de arlicaci r pulsar 2x Softkey Softkey O Seleccionar Helicaci n 1 farlicaci n b sica pulsar Softkey O Seleccionar C 1 cu 10 pulsar Softkey o bien en caso dado repetidamente O Confirmar C lculo pulsar Softkey C lculo Decimal indicaci n Ninguna posici n de resultado E Tposici n o 2 posiciones 3 posiciones 4 posiciones E 5 posiciones E 6 posiciones 7 posiciones o ajuste de f brica n ver tambi n Ajustes previos Par metros de aplicaci n sinopsis O Memorizar ajuste y abandonar Setup pulsar Softkey 76 v vV v v Otras funciones Junto a las funciones Entrada alfanum rica Tara excepto en entrada alfanum rica Impresi n se encuentran accesible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n ajuste Pulsar Softkey C
66. n 2 posiciones 3 posiciones 4 posiciones 5 posiciones 6 posiciones 7 posiciones Desactivada On primer valor con estab On ltimo val con estab On val con 70 130 en estab Ninguna 10 d gitos 20 digitos 50 d gitos 100 digitos 200 d gitos 500 digitos 1000 digitos Desactivada Activada 37 Setup Par metros de aplicaci n La descripci n detallada para el funcionamiento de la aplicaci n se encuentra en las instrucciones de Masterpro LA Aplicaci n 1 aplicaci n b sica Aplicaci n 2 control Aplicaci n 3 Pesada diferencial Correcci n empuje del aire Determinaci n de di metro O Desactivada Pesada de control Funciones por control de tiempo ver en p ginas siguientes Impresi n de protocolo ID muestra en l nea para texto Tecla Sec P Bor mstr en P ind res desc Ultima pes final como pes ini calcinaci n Determinaci n densidad del aire Modificaci n ref acero aluminio Activaci n l neas salida Modo de la entrada Indicaci n valor medici n Impr aut valores aceptab m Funci n seg n intervalo tiempo Funci n autom tica de reinicio Memorizaci n de pesos L Tara despu s de impres del valor SS cd AOS qu e SS No Auto desp de p final Auto desp de p ini final Auto de
67. o 166 STATI n 1 Rho 1 28 as Cal M Param Vol Inicio n 1 Rho 1 28 g n 10 Rho 1 29 g n 10 Promed 1 28 g s 0 02 g srel 1 78 A Total 12 82 g Min 1 27 g Max 1 30 g Diff 0 03 g 01 2000 15 44 L nea metrol gica Barra gr fica L nea para el valor de medici n L nea para texto Inscripci n de softkeys Signos Unidades de peso estabilidad Asignaci n de tara Valores calculados Pictograma de la aplicaci n seleccionada Max 216 3 Min 1 2 e O lma d 4 4im E u u u u Ej Y 8A ota E 1100 A Tac Paris Bac Auria Baia O Salida de datos Para la salida de datos existen tres posibilidades Lectura en la unidad indicaci n manejo Impresora serial impresi n de protocolo Comunicaci n serial p ej PC Lectura en la unidad de indicaci n manejo El campo de indicaci n est compuesto de 9 l neas en las cuales aparecen datos sobre la balanza la aplicaci n y la muestra a medir L nea metrol gica Barra gr fica Signos estabilidad L nea para el valor de peso Unidades de peso Asignaci n de tara valores calculados Pictograma de la aplicaci n seleccionada L nea para texto Inscripci n Softkeys L nea metrol gica en metrolog a legal En esta l nea se representan Rango superior capac de pesada p ej 210 g Rango inferior capac de pesada
68. secuencia Valores medici n 2 Pesada individual consecutiva de varias pesadas individuales ver m s arriba se realizan una tras otra Valores medici n Muestras Muestras 3 Pesada conjunta Primero se determina el peso tara y peso inicial de cada muestra en esta secuencia despu s se determinan los pesos finales de todas las muestras Valores medici n 4 Pesada en serie Primero se determina el peso tara de cada muestra luego se determina el peso inicial de cada muestra finalmente se determina el peso final de cada muestra Valores medici n secuencia de pesada se ajusta en Setup o bien con Softkey Sec F si ajuste Tecla Sec P est activado en Setup Ajuste de f brica de los par metros Secuencia de pesada F condiunta Pesada de tara Hot ivada Resultado con decimal Z posiciones Memorizaci n autom tica Desactivada Carga m nima para la memoria auto 168 disitos Memorizaci n de estad stica Ha Impresi n de protocolo Auto desp de e final 1D muestra en l nea para texto Ho Tecla Sec P Sa Borrar muestra con descarga result p indiv Ho Memoriz lt resultado como p ini Ho Impresi n de protocolo para pesada diferencial Impresi n autom tica de protocolos configurados El protocolo configurado de pesadas finales se imprime autom ticamente despu s de realizar pesada final si ha sido ajustado en Setup Aplicaci n 1 Pesada dife
69. tara Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza y CO entrar ajustes previos ver m s arriba 2 entrar peso de botellas S COD aqu p ej 50 g 3 memorizar valor tara Softkey F T 1 Max 218 3 d 6 B1m3 A m a 10 5 D 000008 w TARAI Mem PTi Cal PTi T1 PT1 50 00 g 4 determinar contenido botellas colocar botella llena Max 210 d Alma aqu p ej contenido 125 g en la balanza BX An TS A 100 12500000 J mm Cal PTi Ti 114 Identificaci n individual Identificador 1D Objeto Con esta funci n adicional pueden memorizarse identificaciones para los valores de medici n y mantenerlos expeditos para la impresi n La identificaci n individual puede utilizarse en combinaci n con la aplicaci n 1 p ej conteo pesada en porcentaje aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo y aplicaci n 3 totalizaci n formulaci n estad stica y funciones adicionales Caracter sticas Pueden memorizarse modificarse y borrarse individualmente hasta 4 identificadores Cada identificador tiene un nombre y un valor ambos pueden ser entrados por el usuario Los nombres para los identificadores son entrados en el Setup Impresi n Identificador Pueden entrarse m ximo 20 caracteres para el nombre sin embargo en la entrada posterior del valor de identificador aparecen en l
70. tecla 4f derecha Desviaci n del ajuste de f brica Funci n separada O En caso dado cerrar todas las puertas del protector O Empujar suavemente hacia atr s el asa de la puerta derecha del protector 3 para activar la funci n del motor que la abra autom ticamente O Pulsar tecla 4 izquierda para memorizar este modo de apertura la puerta se cierra Al volver a activar la tecla 4f izquierda se activa la puerta derecha del protector O Empujar suavemente hacia atr s el asa de la puerta izquierda del protector 1 para activar la funci n del motor que la abra autom ticamente O Pulsar tecla J derecha para memorizar este modo de apertura la puerta se cie rra Al volver a activar la tecla J dere cha se activa la puerta izquierda del protector Modelos ME215 235 414 614 Eliminador de electrost tica lonizador gt Objeto Mediante la ionizaci n del aire con iones de cargas positivas y negativas el aire del entorno de la muestra a pesar se hace conductible Luego en forma de v a a rea se eliminan las cargas conduci ndolas a tierra masa Al pesar muestras cargadas electrost ticamente hay que poner especial cuidado Caracter sticas Activar y desactivar el ionizador independientemente de la posici n de las puertas del protector contra corrientes de aire Con puertas abiertas y cerradas el onizador se desactiva despu s de cum plirse un intervalo de tiempo predefinido
71. texto pulsar la tecla de funci n correspondiente Softkey p ej I D O Borrar entrada o bien borrar caracteres individualmente pulsar tecla CF O Borrar datos de usuario entrar tecla C D o bien entrar espacio en blanco y memorizar Concepto de manejo Teclas de funci n Softkeys El significado de estas teclas se representa siempre en la l nea inferior o nota al pie Pueden aparecer textos abreviados o s mbolos Textos ejemplos Cal iniciar calibraci n ajuste ID t memorizar identificaci n Y oy yv yw wo y o O O OO F6 F5 F4 F3 F2 Fl L PODPOE DO P Las teclas de funci n se cuentan de derecha F1 a izquierda F6 S mbolos En la nota al pie pueden aparecer los siguientes s mbolos 2 2 De vuelta al estado previo en Setup abandonar Setup Z Selecci n de un rango superior Indicar subitems del concepto activado Mover hacia arriba en la ventana de entrada salida Mover hacia abajo en la ventana de entrada salida Selecci n del ajuste de par metro preseleccionado Fundamentalmente existen dos tipos diferentes de indicaci n para los valores de peso y valores de c lculo para los ajustes previos Setup Manejo Indicaci n de valores peso y c lculo Esta indicaci n se subdivide en 9 campos L nea metrol gica Barra gr fica L nea para el valor de medici n L nea para texto Inscripci n de softkeys
72. 02 ss Puerto de control 33 Diagrama de conexi n 146 Puesta en funcionamiento 12 ss Eliminaci n de desechos 152 Rango de estabilidad 27 Eliminador de electrost tica 53 Reparaciones 150 Embajale 20 Reponer ajustes de f brica 46 Entrar fecha 25 Representaci n del aparato 5 6 Entrar hora 25 Salida de datos 131 Entrar par metros de balanza 26 Segunda memoria de tara Preset tara 113 Entrar par metros del aparato 29 Seguro antirrobo 17 Estad stica 108 Selecci n modo de calibraci n 59 Exactitud de indicaci n 35 67 Se al ac stica 54 Servicio 150 Filtro de aplicaci n 27 Setup 18 ss Formato de l nea 43 146 Sincronizaci n 144 Formato entrada de datos 143 Software Handshake 144 Formato salida de datos 141 Suministro 12 Funci n auto cero 27 Funci n b sica pesar 47 Tara 27 Funci n CF 33 54 Teclado adicional 144 Funci n SQmin 124 Teclas 54 Funcionamiento 47 ss Test de repetibilidad reproTEST 65 Funciones extras 54 Transporte 20 Funciones adicionales 113 Funciones por control de tiempo 105 Unidad de indicaci n separada 13 171 e Entrar clave general de acceso Entrar clave Seleccionar ajuste previo pulsar tecla aparece SETUF Seleccionar par metro Softkeys y aparece requerimiento entrar clave SETUP CTRL CLAVE Entrar clave He 3 I I Entrar clave general ver m s abajo Confirmar clave de acceso Pulsar Softkey aparecen par metros en la indicaci n O
73. 16 3 d 6 B1m3 q n 210 P INI CONS CH1i234 2 T CER Cal Estad Lote Sec P P ini 2O determinar peso inicial llenar recipiente 2 con Max 218 a de8 8in3 aqu p ej peso inicial 25 77 g muestra colocar recipiente BX PA gozo 257120 Sm P INI CONS CH1i234 2 T Htt Cal Estad Lote Sec P P ini 21 memorizar peso inicial Softkey F ini Max 218 3 d 0 41m3 retirar recipiente lleno por ms 1100 P INI CONS H1234 2 T H Htt Cal Estad Lote Sec P P fin 22 tratar muestra en recipiente 2 p ej secar 23 determinar peso final colocar recipiente 2 Max 218 3 d 8 B1m3 AX AA o 100 0 D J 5 2 3 S ner P INI CONS CHi234 2 T N Htt al Estad Lote Sec P P fin 24 memorizar peso final Softkey F fin Max 218 3 d 0 ima AX Auto o o j Fi g 0 52 P INI CONS CH1234 2 Residuos Htt Cal Estad Lote Sec PTararflesult 25 descargar balanza retirar recipiente 2 volver a tratar muestra en recipiente 2 p ej secar 26 iniciar segunda pesada final volver a colocar recipiente 2 Max 218 3 4 8 Blm3 para la muestra n mero 2 tecla 2 AX fonr o 100 Softkey Muestr g g a 7 y S ner P INI CONS CHi234 2 Rc1 gt Htt al Estad Lote Sec P Resul P fin 27 memorizar peso final Softkey F fin IG 3 d 0 B1m9 1100 E ADA INI CONS CH1234 2 Residuos btt Cal Estad Lote Sec PlTararjikiesult 93 Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 28 indi
74. 8 caracteres Clave en blanco significa ninguna clave memorizada Borrar clave de usuario Entrar tecla C D o bien Cer y memorizar O Confirmar entrada Pulsar Softkey H O Abandonar ajustes previos Pulsar Softkey E lt gt Reinicio de la aplicaci n 30 Otras funciones O Abandonar ajustes previos Pulsar Softkey E gt Reinicio de la aplicaci n O Imprimir ajuste de par metro Al indicarse par metros del aparato Pulsar tecla gt Impresi n ejemplo PROTECTOR TECLA 1ZQ DER FUNCION IDENTICA MODO AUTOMATICO OFF RESOL PESO AL ABR CON TODAS LAS POSICI ONES IONIZADOR ON OFF AUT TIEMPO 10 sec ID USUARIO ID USUARIO INTERFAZ COMUNICACION SERIA SBI VELOCIDAD EN BAU 1200 BAUDIOS CANTIDAD BITIOS 7 BITIOS DATOS PARIDAD IMPAR CANTIDAD BITIOS 1 BITIO PARADA FUNCIONAM HANDS HARDWARE HANDSHAKE 1 CARACTER IMPRESORA SERIAL YDPO3 VELOCIDAD EN BAU 1200 BAUDIOS PARIDAD IMPAR FUNCIONAM HANDS HARDWARE HANDSHAKE 1 CARACTER FUNCION INTERRUMPI TECLA PRINT FUNCION CONTROL DE etc Par metros del aparato sinopsis o Ajuste de f brica v Ajuste de usuario cd cd cd cd Setup Ko ON ON SS Par metros i se se eN y del aparato SS gt O gt Protector Teclas 0 Funci n id ntica izq der Funci n separada Off E Modo o Off autom tico E Cerrar gt funci n gt abr
75. AL La calibraci n seg n tiempo fijo no se recupera si la balanza durante ese momento se encontraba apagada standby o bien en modo Setup La calibraci n seg n tiempo fijo no se recupera si la balanza est operando durante el momento de cumplirse el intervalo La calibraci n y ajuste internos autom ticos en tiempos fijos se indica si se satisfacen los siguientes requerimientos cumplido el tiempo fijado balanza no se encuentra en modo Setup sin entrada activa de cifras o letras p ej tambi n entrada de ecuaci n ninguna variaci n de carga durante los ltimos 2 minutos sin utilizar la balanza durante los 2 ltimos minutos valor de pesa colocada debe importar m ximo 2 del alcance m ximo excepto en balanzas verificadas En Setup puede ajustarse que despu s de la calibraci n y ajuste reinicie el programa de aplicaci n Activada con borrado de apli se active isoCAL y linealizaci n y que se reinicie el programa de aplicaci n Activadas isoLAL a linealizaci n permanezca el programa de aplicaci n en el modo previo Activada sin borrar apli En Setup puede ajustarse que s lo se indique el deseo de calibraci n de balanza sin realizar calibraci n y ajuste autom ticos S lo sjuste a solicitud 63 Impresi n de calibraci n ajuste Protocolo de bloque El resultado de un proceso de calibraci n ajuste puede ser impreso La definici n de ajuste se realiza Impresi n inmed
76. ARAH BAL CAL AJUS Funcion tecla CAL isoTST Proceso cal ajuste i n isoCAL Calibraci n inicio autom tico Print erotocolo GLP GMP calibra FARAH BAL CAL AJUS FHC ISOCAL Desactivada S lo ajuste a solicitud Activada con borrado de arli Botivadas isoCAL 4 linealiz ofctivada sin AEREA a O ajuste ltima selecci n FARAH BAL CAL AJUS FHC ISOCAL esactivada S lo ajuste a solicitud Activada con borrado de arli Activadas isoCcAL u linealiz Hetivada sin borrar amli Max 210 a d 4 4ima AXE mom n E a n x A Cal Selecci n del modo de calibraci n y ajuste En Setup par metros de balanza Calibraci n ajuste Tecla funci n CAL debe estar ajustado el tem Moda seleccionar ajuste de f brica Despu s de pulsar Softkey Cal puede seleccionarse con Softkey Se lecc uno de los siguientes modos Calibraci n ajuste internos Cal ajust internos Linealizaci n interna Linealizaci n interna Test de repetibilidad rerroTEST Calibraci n ajuste externos con valor predefinido de pesa Cal sajust ext est ndar Calibraci n ajuste externos con valor de pesa entrado por el usuario Cal rajust select O Iniciar modo deseado pulsar Softkey Inicio Pesa En modo seleccionar calibrar balanza en forma externa y ajustar autom ticamente con pesa est ndar Ajustes previos como el ajuste de f brica Paso Pulsar te
77. BI Sartorius Balance Interface de la balanza est provista con memoria intermedia de emisor receptor En el Setup de la balanza pueden ajustarse los modos handshake Hardware Handshake CTS DTR Software Handshake XON XOFF Hardware handshake En hardware handshake con interfaz de datos tetrafilar puede enviarse todav a 1 car cter despu s de CTS Software handshake El software handshake es controlado mediante XON y XOFF Al activar un aparato ha de enviarse un XON para liberar un aparato eventualmente conectado Cuando software handshake est ajustado en Setup hardware handshake se activa respectivamente despu s de software handshake El proceso de la transferencia de datos se representa de la siguiente manera Balanza byte gt Ordenador Emisor byte gt Receptor byte gt byte gt lt XOFF byte gt byte gt Pausa lt XON byte gt byte gt byte gt byte gt Emisor El recibo de un XOFF obstaculiza el env o de otros caracteres El recibo de un XON permite nuevamente el env o Receptor Para no recargar demasiado la transferencia con caracteres de control la liberaci n mediante XON se realiza reci n despu s que la memoria intermedia ha sido desocupada casi por completo Activar salida de datos La salida de datos puede realizarse des pu s de una instrucci n Print o bien s
78. G ttingen Alemania 13 des Gesetzes ber das Me und Eichwesen vom 23 M rz 1992 BGBI S 711 zuletzt ge ndert am 02 02 2007 BGBI S 58 in Ver bindung mit Richtlinie 90 384 EWG ge ndert durch 93 68 EWG el art cul 13 de la Ley de Verificaci n del 23 de marzo de 1992 Bolet n Oficial I p 711 modificada por ltima vez el 02 02 2007 Bolet n Oficial p 58 en relaci n con la Directiva 90 384 CEE modificada por 93 68 CEE Nichtselbstt tige elektromechanische Waage Instrumento de pesar de funcionamiento no autom tico electromec nico Typ modelo iso TEST Genauigkeitsklasse clase CI CID CID CID Max 2 1 g 300 t Option Menhrteilungswaage Mehrbereichswaage Opci n instrumento multi escal n instrumento multi rango D97 09 018 7 Revisi n 26 06 2017 18 PTB 1 12 4030179 0102 Braunschweig 29 06 2007 Siegel Sello oficial 392 00 e rb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Extendido para Pr fgrundlage De conformidad con Gegenstand Objeto Kennummer N mero de identificaci n Pr fscheinnummer N mero Certificado de Ensayo Datum der Pr fung Fecha del ensayo Anzahl der Seiten N mero de paginas Gesch ftszeichen N mero de referencia Benannte Stelle Organismo notificado Im Auftrag Por orden Os Link Versi n espa ol Pr fschein Certificado de Ensay
79. HELL DEF Softkey H A Softkey HELL DEF Softkey E Softkey AEC IEF Softkey E BO DOS Softkey ID M 0000009 Max 210 a d 4 4ima s EA m n n n n 110606x x Lal Max 210 lt a d 6 4ima Gxi u 160 RECTEFGHIJELMNOPORSTUVN AN 2 P 114 EM Max 210 a d 68 4ima as E n A n n i y A E C D E F Max 210 a des alma SE n 1108 RECTEFGHIJELMNOPORSTUVN AN 2 P EM DZ AECDIEFGHIJKUMNOPORSTUUN HY Z7 7 EM Max 210 a d 6 481m as E n A n n Rigazx ABC a RECTEFGHIJELMNOPORSTUVN AN 2 P EO Max 210 a dea Alma SE B E 110 ID H Max 210 a d 4 41ima s EA n i96 Lal Par metros del aparato Abrir y cerrar protector contra corrientes de aire Objeto Los modelos ME SE son balanzas de alta resoluci n Poseen un protector contra corrientes de aire para que no influyan las corrientes de convecci n sobre el resultado de pesada Para la colocaci n de la muestra en la c mara de pesaje y retirarla nuevamente tienen que abrirse y cerrarse las puertas del protector Esto puede realizarse de diferentes maneras y puede ser definido por el mismo usuario Caracter sticas Las puertas
80. Indicac resultado 1x Peso final Pesada final Pesada indiv como en pesada indiv consecutiva Pesada Pesada tara 1x P inicial previo Pesada inicial conjunta 2x Tara previa Pesada tara Pesada inicial 1x Tara Pesada tara Pesada final 1x P final previo Pesada final Indic resultado 1x P final ltimo Pesada final Pesada en Pesada tara 1x Tara previa Pesada tara previa serie Pesada inicial 1x P inicial previo Pesada inicial previa 1x 1x Indic resultado P final ltimo Pesada final Teclas de funci n Softkeys Defina Lote P 1HA1 gt P inmi Result Result Ini Fin Tara HM Borrar Valor Muestr Muest P fin gt P fin Omitir Estad Tara arar Seo P Crear nuevos lotes Seleccionar indicar p gina lotes Memorizar valor peso inicial Conmutar a pesada inicial Indicar p gina resultados Conmutar a indicaci n resultado Entrar pesada inicial Entrar pesada final Entrar valor tara Borrar lote muestra Seleccionar indicar p gina valor pesos Indicar p gina muestras Seleccionar crear memoria de muestras Memorizar valor peso final Conmutar a pesada final Omitir incluir muestra s Indicar p gina estad stica Memorizar valor tara Conmutar a pesada de tara Seleccionar secuencia de pesada vV Seleccionar directamente lote muestra valor de medici n Con entrada alfanum rica en la indicaci n valores de medici n pueden modificarse lotes y muestras directamente indicaci n en la l nea para texto in
81. L e con cable conexi n RS232C largo 5 m YSCO1L5 e con cable conexi n RS232C largo 15 m YSCO1L15 Conector en T para conectar 2 aparatos perif ricos YTCO1 Malet n de transporte para todos los modelos con legibilidad YDBO1ME 0 1 mg y 0 01 mg Mesa de pesaje para mediciones precisas y fiables YWTO1 Mesa de pesaje de piedra sint tica con amortiguadores de vibraci n YWTO3 Consola de pared YWTO4 Indicador adicional e LCD tama o de cifra 13 mm reflectivo YRDO2Z Lector c digo de barras YBRO2FC Cable con conector en T para conectar c digo de barras YCCO01 0024M01 Cable alargador plataforma de pesaje sep Terminal operacional largo 2 70 m e para todos los modelos ME YCCO1 MED27 Interfaz de datos compatible con PC 9 pines para todos los YDOO1ME modelos ME incl puerto DIN 5 pines para lector c digo de barras Interfaz de datos RS485 redonda 12 pines para todos los modelos ME incl puerto DIN 5 pines para lector c digo de barras YDOO02ME Cable conexi n RS232C para conectar a PC con interfaz COM 7357312 25 pines largo 1 5 m aprox Cable conexi n RS232C para conectar a PC con interfaz COM 7357314 9 pines largo 1 5 m aprox Cuencos de pesada de acero al cromo n quel 90 mm x 32 mm x 8 mm 641214 Platillos e acero inox 20 g 6003 e vidrio 20 g 6015 e vertedor acero inox 300 ml 6407 Platillos cuencos aluminio puro e 2 7 x 4 x 12 mm aprox 4 5 mg 250 unid 6565 e 6 5 x 7 x 25 mm apro
82. La comunicaci n serial puede ajustarse para los siguientes usos SEI EFI Impresora serial La impresora serial puede ajustarse para las siguientes impresoras YDPO0115 YDIPAZ YDPAz3 YDIPO0115 Etia YDIPOZ2IS5 YDIPO215 Etia Universal YDIPO415 YDIPO415 Etia Interruptor externo universal A una de ambas interfaces puede conectarse un interruptor externo universal p ej interruptor de pedal lector c d de barras teclado A este interruptor puede asign rsele una de las siguientes funciones que puede ser activada mediante este dispositivo Tecla Print Tecla Tara Tecla Cal Funci n tecla Fl Tecla CF Funci n tecla F2 Lector c digo de barras teclado adicional requerible cable conexi n especial Tecla ionizador Tecla der errotector Tecla iza protector 53 Funci n puerto control V a comunicaci n serial o impresora serial puede conectarse un indicador de control y un interruptor externo universal en la balanza ajuste de f brica Para esto la interfaz tiene que configurarse como entrada o salida Asignaci n de terminales pines de la hembrilla de interfaz Pin Funci n entrada 15 Tecla CFD ver interr univ 16 Tecla 4f izquierda 17 Tecla softkey6 tecla Cal 18 Tecla softkey1 tecla F1 19 Tecla Care Pin Funci n salida 15 Interruptor externo universal ver parte anterior 16 Salida control 1 menor 17 Salida control
83. Listo Diff 0 00000 g 25 04 2000 18 30 Ini hora Diff 0 00001 g Ajuste interno Listo Diff 0 00000 g 26 04 2000 9 37 Ini manual Diff 0 00001 g Ajuste interno Listo Diff 0 00000 g 27 04 2000 11 53 INT cal ext Ww ID Nom 2000 00000 g Diff 0 00001 g Ajuste externo Listo Diff 0 00000 g 13 05 2000 09 17 Nomb Titulo GLP Lista de procesos de calibraci n ajuste Ejemplo 1 Calibraci n externa Ejemplo 2 isoCAL por diferencia de temperatura Ejemplo 3 isoCAL con tiempo fijo Ejemplo 4 Calibraci n ajuste internos activaci n a solicitud manual Ejemplo 5 Calibraci n ajuste externos Pie de p g GLP Test de repetibilidad reproTEST Definici n La repetibilidad es la aptitud de la balanza para indicar resultados concordantes al colocarse repetidamente la misma muestra en el plato de carga bajo condiciones constantes de control Como dato cuantitativo se utiliza la desviaci n est ndar de una cantidad predefinida de mediciones Objeto La funci n reproTEST emite la repetibilidad autom ticamente seis mediciones individuales De esta manera la balanza cumple con una de las magnitudes m s importantes La indicaci n se realiza con exactitud de balanza Controlar la repetibilidad de balanza Paso Preparaci n O Encender balanza Pulsar tecla GWD gt Aparece Logo Sartorius O Ajustar reproTEST en Setup pulsar tecla O Par metros de balanza Calibrac
84. ME6001 s09084
85. Ordenador 25 pines TD2 E gt 3 RxD RD3 E lt 2 TxD CTS5 E lt 20 DTR DTR 20 E gt GND 4 GND 1 Tipo d t 5 CTS 6 DSR 4 E 7 GND e cable seg n AWG 24 Mensajes de error Los mensajes de error aparecen en la indicaci n principal o l nea para texto por aprox 2 segundos Despu s el programa retorna autom ticamente al modo de pesada Indicaci n Causas Soluci n Ning n segmento Falta tensi n de red Adaptador de CA sin conectar En setup seleccionado desconexi n autom Controle tensi n de red Conecte adaptador a la red Encienda balanza con QO o bien en Setup seleccione sin desconex autom H Desborde de capac de pesada Quite carga del plato LobienErr 54 Falta colocar plato de carga Coloque plato de carga Err DI Salida de datos incompatible Realice ajuste correcto en Setup gt Ranao indicaci n con formato de salida Err De Condici n calibr ajuste no Calibre ajuste despu s de Cal no posible fue observada p ej falt tara plato con carga indicarse cero Tare con Quite carga del plato Err 03 Proceso de calibr no se realiz Calentamiento previo luego Canmcelac Cal ajus dentro del tiempo definido vuelva a calibrar Err 06 Pesa integrada de calibraci n Comunique al serv t cnico Sartorius Fesa int defectuosa defectuosa Err 01 Ultima funci n activada Para modificar ajuste Funcion bloaueada no pe
86. Print Teclas de funci n Softkeys IND Cambio a men Identificaci n individual identificador Borrar Borrarvalor identificador seleccionado Impresi n de identificador Se imprimen hasta 4 identificadores memorizados 1D1 No de Lote 1234 ID2 Eisenmeier GmbH 1D3 Tornillos M4x ID4 Sr Schmidt Identificador 1 Identificador 2 Identificador 3 Identificador 4 1D1 Identificaci n 1 1D2 Identificaci n 2 1D3 Identificaci n 3 1D3 Identificaci n 4 uu o A 115 Preparaci n O Encender balanza tecla COD Aparece Logo Sartorius Ajustar en Setup Funci n adicional F4 o bien Funci n adicional F5 pulsar tecla Seleccionar par metros de aplicaci n pulsar 2x Softkey Softkey Seleccionar Funci n adicionaliF4sobien Funci n adicionmalt F53 pulsar 3 x o bien 4 x Softkey Softkey gt Seleccionar Identificador Confirmar Identificador Identificador Impresi n Aut si est entrado E 1 vez con Print si ha sido entrado Ho C cada pulsi n de la tecla Print 1 vez con func M mem apli 3 O ajuste de f brica n ver tambi n en Ajustes previos Par metros de aplicaci n sinopsis O Pulsar 4 x Softkey O Entrar nombre para Identificador seleccionar Impresi n pulsar Softkey Softkey gt O Seleccionar Identificador pulsar 5 x Softkey Softkey O Seleccionar 1111 O Entrar nombre para I 111 y
87. RIPHERALS Impresora serial PRINTER Sin estabilidad Despu s de estabilidad Desactivada Activada Desactivada Todos los valores S lo valores principales ver cap tulo exclusivo en p g siguiente Sin estabilidad Con estabilidad Auto desp de cargar descargar Con tecla Print No es posible 1 ciclo lectura 2 ciclos lectura 10 ciclos lectura 100 ciclos lectura Off Salida en aplicaciones Salida autom tica valor indicaci n Off o Salida en aplicaciones Para datos brutos 16 caracteres Para otras apli GLP 22 caracteres Desactivado S lo para calibraci n ajuste Siempre Lote ID L 1D1 1D2 1D3 1D4 No Si la modificaci n de ajuste no vale para las balanzas verificadas entrar m x 20 caracteres 1D1 1D2 1D3 1D4 1 Advertencia para metrolog a legal permisible s lo para objeto de regulaci n y control Impresi n de protocolo no est permitido 2 Autoprint cuando carga descarga gt 10 d y estabilidad desbloqueo lt 5 d 43 44 Configuraci n de protocolo Objeto Definir individualmente la magnitud para todos los protocolos de medici n Con el protocolo de sumas de las aplica ciones formulaci n totalizaci n y esta d stica puede definirse adicionalmente qu par metros han de imprimirse mediante la funci n tecla MR En Setup protocolo de impresi n configurable puede configurarse un protocolo
88. RS 232 DTR PinE Signal GND Pin F 5V Pin G Tecla izquierda protector l nea control 1 menor Pin H RS 485 Sin asignaci n RS 232 CTS Pin J Tecla de funci n Cal l nea de control 2 igual PinK Tecla CH gt interruptor universal Pin L Tecla Grod l nea control 4 set Pin M 12 V salida 145 146 A Diag Conexi n lector c digo de barras teclado adicional Lector c digo de barras y teclado adicional pueden conectarse en las siguientes hembrillas hembrilla 25 contactos D Sub con adaptador hembrilla redonda 12 contactos con adaptador hembrilla DIN 5 contactos directo 5 2 4 Asignaci n de terminales hembrilla DIN 5 contactos opcional Pin 1 Keyboard Clock Pin 2 Keyboard Data Pin 3 Sin asignaci n Pin 4 Signal GND Pin 5 5 V El lector c digo de barras YRBO2FC tiene que ser alimentado con tensi n externa si est n conectados impresora y segunda indicaci n El teclado PC tiene que ser alimentado con tensi n externa rama de conexi n Para la conexi n de un ordenador u aparato perif rico a la balanza seg n RS232C V24 est ndar para l neas de 15 m longitud m x No deben asignarse m s pines en la balanza Conector macho Conector hembra D sub D sub Balanza 25 pines Ordenador 9 pines TD2 E gt 2 RxD RxD3 E lt 3 TxD CTS5 E lt 4 DTR DTR 20 EH gt 8 CTS 6 DSR GND 4 sa GND 14 EH 5 GND Balanza 25 pines
89. SARTORIUS AG declara que sus tipos de instrumentos de pesada cumplen con las reglamentaciones para instrumentos de pesada de funcionamiento no autom tico de la Directiva del Consejo Europeo N 90 384 CEE de 20 de junio 1990 con la correspondiente Norma Europea referente a los aspectos metrol gicos para instrumentos de funcionamiento no autom tico N EN 45501 con la enmienda a las leyes y regulaciones nacionales relativo a la metrolog a y verificaci n legal en los Estados Miembros de la Uni n Europea UE y o Estados Signatarios del Acuerdo dentro del Espacio Econ mico Europeo que han adoptado esta Directiva del Consejo en sus leyes nacionales actuales y vigentes y con los requerimientos estipulados referente al Certificado de aprobaci n CE de tipo para la verificaci n Sartorius AG 37070 Goettingen R F de Alemania Goettingen 14 12 2006 o2 Dr G Maaz Director Gerente Divisi n Mecatr nica Esta Declaraci n de Conformidad s lo es v lida si el r tulo de identificaci n del instrumento de pesada contiene la marca de conformidad CE y la etiqueta de metrologia de color verde con letra M impresa el n mero grande de dos digitos corresponde al a o en el cual fue colocada la marca CE 06 Si estas marcas no se encuentran en el r tulo de identificaci n entonces esta Declaraci n no es v lida La validez se obtiene por ejemplo mediante expediente elaborado por la persona autorizada de SAR
90. Sartorius ME36S Instalar balanza modelo ME36S Montar los componentes en el orden siguiente Placa apantalladora Platillo de pesada Instalar balanza modelos ME5 SE2 Montar los componentes en el orden siguiente Placa apantalladora Platillo de pesada Advertencia colocado el platillo de pesada girarlo un poco hacia la izquierda y hacia la derecha y al mismo tiempo presionarlo levemente hacia abajo Protector contra corrientes de aire interno s lo en SE2 Protector contra corrientes de aire alineando la abertura sobre el pasador ver flecha indicando hacia abajo Instalar balanza modelos ME5 F SE2 F Montar los componentes en el orden siguiente Placa apantalladora Protector contra corrientes de aire interno Platillo para filtros 50 mm di m o bien platillo de pesada platillos de filtro opcionales 75 90 mm di m Advertencia colocado el platillo de pesada girarlo un poco hacia la izquierda y hacia la derecha y al mismo tiempo presionarlo levemente hacia abajo Consejo Despu s de cambiar platillo de pesada apagar y volver a encender la balanza durante el funcionamiento Protector contra corrientes de aire interno s lo en SE2 Tapa del protector Poner en marcha balanza pesa filtros para zurdos Quitar la tapa del protector contra corrientes de aire Desatornillar el pasador y ponerlo a la izquierda poooooocoocoocoo A ARS O O Gi
91. TORIUS AG La validez caduca despu s de cualquier intervenci n en el instrumento de pesada o bien en algunos Estados al vencer el plazo correspondiente Esta Declaraci n es v lida s lo para el instrumento de pesaje sin dispositivos adicionales Es de responsabilidad del usuario preocuparse por la obtenci n de una prorrogaci n como por ejemplo verificaci n ulterior o verificaciones peri dicas Direcior de Producci n Divisi n r nica Tecnolog a de Pesaje LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P1065u01 doc 165 166 394 06 b rb PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber Extendido para Rechtsbezug De conformidad con Bauart Modelo Zulassungsnummer N mero de aprobaci n G ltig bis V lido hasta Anzahl der Seiten N mero de p ginas Gesch ftszeichen N mero de referencia Benannte Stelle Organismo notificado Im Auftrag Por orden E Link Versi n espa ol Las caracter sticas principales las condiciones de aprobaci n as como las imposiciones se estipulan en el anexo que es parte integrante de este certificado de aprobaci n CE de modelo Para notas e informaci n sobre los recursos procedentes v ase la primera p gina del anexo En caso de diferencias s lo el texto original alem n es v lido EG Bauartzulassung Certificado de Aprobaci n CE de Modelo Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075
92. Una vez que se ha seleccionado esta funci n aparece como siempre p ej d 0 01 mg Para conmutar al rango de 4 d gitos pulsar la tecla d 1 En el indicador de metrolog a la lectura conmuta al correspondiente d 0 1 mg y Softkey con inscripci n d7 16 La balanza es puesta a cero cada vez que se conmuta el n mero de posicio nes decimales Esto asegura que cada vez que se conmute la unidad tare con precisi n de acuerdo a las normas que rigen la metrolog a legal Esta funci n puede ser asignada a la cuarta o quinta tecla Softkey desde la derecha F4 o F5 Las Softkeys se marcan como sigue durante la resoluci n normal d 1 6 durante la resoluci n reducida d7 1 6 Si la balanza est cargada la pantalla no puede ponerse en cero En este caso aparece el mensaje de error ERR 08 23 ran sao cero Ajuste de f brica de los par metros Sin par metros ajustables 120 Preparaci n O Encender la balanza pulsando la tecla GOD gt Aparece Logo Sartorius O Ajustar en Setup Funci n adicional F4 o bien Funci n adicional F5 pulsar la tecla Getup gt O Seleccionar Par metros de aplicaci n pulsar 2x Softkey Softkey O Seleccionar Funci n adicional F42o funci n adicional F3 2 pulsando varias veces la Softkey y Softkey TF O Seleccionar Cambio de resoluci n O Confirmar Cambio de resoluci n ver tambi n en Ajustes previos Par me
93. Valor ESTADISTICA CH6T89 Estadistica Estadistica Estadistica de F xr ca ESTADISTICA Lote CH6Te9 Fecha Hora Estadistica de Promedio Desv estandar Cant medicion 64 02 2008 Fo 1 n Promed std 14 31 30 gt Residuo lt 2 93 28 x 6 081 LA 88 Funci n cat logo en pesada diferencial El cat logo consta de cuatro p ginas P gina de lotes p gina de muestras p gina valores de medici n y p gina de resultados P gina de lotes En la p gina de lotes se encuentran las identificaciones de lotes ya definidos as como tambi n la cantidad de las muestras ejecutadas y el estado de ejecuci n de la muestra seleccionada peso tara peso inicial y peso final Lotes pueden definirse en la p gina de lotes renombrarse borrarse e imprimirse Adem s puede entrarse un factor de c lculo para p rdida c lculo p ej para el c lculo de pesos de superficies Con entrada alfanum rica puede indicarse directamente un lote deseado P gina de muestras En la p gina de muestras se encuentran las identificaciones de muestras de un lote anterior mente seleccionado con su estado de ejecuci n peso tara peso inicial peso final y el ID Con entrada alfanum rica puede indicarse directamente una muestra deseada P gina valores de medici n En la p gina valores de medici n se encuentran junto a la fecha h
94. a XOFF CTS s lo puede aparecer en funcionam interfaz SBI ESC f3_ f4_ 147 Indicaci n Causas Soluci n Prref muv liviano Error memoria referencia en pesada porcentaje o conteo Peso muy liviano o plato sin cargar Det no posible Optimiz de referencia en conteo no es posible Observe criterios optimiz ver en Progr conteo Nan Peso xoxo musas liviano xxxxx demasiado Entrada err nea posible en todos los progr aplicaci n p ej entrada de letra no es posible Observe pasos de manejo Demas caracteres Texto entrado es muy largo Longitud texto decimales 1D M NUM ID L ID m x 2O caracteres ID P m x 14 caracteres Formato linea err neo Se seleccion protocolo impr configurado y formato l nea 16 caracteres Impresi n Formato l nea selecc 22 caracteres Lim no ident a la unidad Unidad entrada l mites toler en pesada de control diferente a la aplicaci n utilizada Adapte l mites tolerancia de aplicaci n Ecuac mus larsa Ecuaci n con m s de 28 caract en c lculo Limite ecuaci n a 28 caract Cancelaci n entrar par m ref Falta par m de referencia para la determ dens del aire Entre los par metro de referencia Funci n activa Funci n realiz ndose S lo pueden memorizarse menos de 999 muestras en un m ximo de 100 lotes Memoria datos producto totalmente utiliza
95. a Identificador Hema man en mem aeli 3 nto Memoria datos de eroducto A AMA SETUP APLICACION FUNC ADI F4 olesactivads Za memoria tara Identificad Mem man en mem aeli 3 Mt Memoria datos de eroducto e 117 Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 8 abandonar Setup seleccionar entrada para valores identif 9 entrar nombre EMPRESA p ej Sartorius 10 confirmar entrada 11 repetir pasos 10 y 11 para CIUDAD GOETTINGEN CALLE WEENDER LANDSTRASSE LOTE 15 12 colocar primera muestra aqu p ej con 110 53214 g 13 imprimir valor de la muestra caso dado realizar e imprimir m s mediciones 14 al finalizar las mediciones borrar identificadores individualmente o bien desactivar identificador Setup Par metros de aplicaci n Funci n adicional F4 F5 Off 118 Softkey lt lt Softkey I I ver tambi n p g 50 Gao Softkey cargar balanza Softkey I D 4 x Softkey Eur rar IDENTIFIC F u L T IDENTIFIC F u L T IDENTIFIER FIMRA SARTORIUS ORT GOETTINGEN STRASSE WNEENDER LANDSTRASSE CHARGE lt zo L sch A A Max 210 a d 48 4ima 8 fhonn Fin nmmn lio0x 110538 Ys La EMPRESA SARTORIUS CIUDAD GOETTINGEN CALLE WEENDER LANDSTRASSE LOTE 15 N 110 53214 y IDENTIFIC Memorizaci n manual M Objeto Con esta funci n adicional pueden memorizarse
96. a 1 seguir en Calibraci n ajuste Conmutaci n a la siguiente aplicaci n Pulsar tecla seguir en el programa de aplicaci n correspondiente Setup ajustar par metros Pulsar tecla seguir en Ajustes previos Apagar balanza Pulsar tecla QOD Balanza se apaga Indicaci n Off Standby con retroiluminaci n Ejemplo C lculo peso de superficie de papel Determinar el peso de la superficie de una hoja norma DIN A4 con superficie 0 210 m x 0 297 m 0 06237 m El peso de superficie resulta al dividir el valor de peso por la superficie Ajustes previos desviaci n del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 C lculo Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza vo y entrar ajustes ver m s arriba 2 caso dado borrar valores memorizados UY 3 tara Care 4 seleccionar entrada Softkey Ecu ac ecuaci n c lculo 5 entrar valor de pesada Softkey Fesa entrar signo de divisi n Softkey 7 entrar superficie hoja DIN A 4 CO CIN 5 O CO MM 6 activar indicaci n resultado Softkey Inicio del c lculo 7 determinar peso de superficie colocar hoja DIN A4 Max 210 a AXE o n iodddns da E Bima 100 lt A Cal Ecuac Inicio Max 210 a des Bima aq L 1150 Entrar ecuacion Ej Peso Inicio Max 210 a d 46
97. a cantidad de evaporaci n de una substancia con superficie definida temperatura y presi n barom trica durante el intervalo de tiempo predefinido de 1 minuto 30 segundos Ajustes de f brica desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 2 Funciones por control de tiempo Setup Par metros de balanza Tara Sin estabilidad Setup Impresi n Salida en aplicaciones Criterio de estabilidad Sin estabilidad Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 en caso dado encender balanza CO y entrar ajustes previos ver m s arriba 2 en caso dado borrar val memorizados C 3 colocar recipiente con muestra y tarar 4 entrar intervalo 1 minuto DO O O 0 30 segundos 5 memorizar intervalo Softkey Interu 6 iniciar documentaci n Softkey Inicio en l nea para texto se indicar el tiempo restante hasta la siguiente impresi n impresi n de la cantidad evaporada despu s de cada 1 minuto 30 segundos 7 detener documentaci n Softkey Star Max Axin 15 19 50 0 37158 g 15 21 20 0 33215 g 15 22 50 0 30187 g 15 24 20 0 40518 g 107 Estadistica Objeto Con este programa de aplicaci n se pueden memorizar valores de peso y valores de c lculo y evaluarse estad sticamente Para la evaluaci n se calculan Valor promedio Desviaci n est ndar Coeficiente de variaci n Suma de valores Valor m nimo M n Valor m xi
98. a cumplen con las especificaciones del certificado O Memorizar los ajustes y abandonar Setup pulsar Softkey y por lo tanto con las normas USP Indicaci n de la cantidad m nima de muestra El valor se muestra en la l nea de texto durante 4 segundos despu s de haber pulsado la Softkey SQmin o bien el valor aparece constantemente en lugar de la barra gr fica Esta funci n puede ser asignada a la cuarta o quinta tecla Softkey desde la derecha F4 o F5 La Softkey se marca con Smin Sino se ha alcanzado la cantidad m nima de muestra La Softkey 5 Elm i n parpadea en color invertido Los valores de pesada se marcan con un asterisco en la impresi n T tulo para protocolo GLP Adicional mente puede imprimirse la cantidad de la muestra m nima ingresada para SQmin Funci n con b sculas multirango p ej modelo ME235P La funci n SQmin se activa s lo en el rango fino p ej con ME235P hasta el rango de pesada de60 g con una legibi lidad de 0 01 mg 124 Ejemplo Determinar los valores de pesada con control de la pesada m nima aqu SQmin 30 mg Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Funci n adicional F4 SQmin Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza y CIO entrar ajustes previos ver m s arriba 2 colocar sobre el platillo el recipiente dentro del cual se co
99. a indicaci n como m ximo 15 caracteres Los valores de identificadores se entran con programa de aplicaci n activado despu s de conmutar con softkey I D Pueden entrarse m ximo 20 caracteres para el valor del identificador De los cuatro valores de identificadores uno se obtiene tambi n directamente mediante entrada de bloque num rico Los tres restantes se obtienen s lo des pu s de conmutar para indicar el identificador con softkey I D La funci n puede asignarse a la cuarta o quinta tecla softkey desde la derecha F4 o bien F5 Los identificadores se imprimen para el caso que fue ajustado en Setup ver Preparaci n En la lista de protocolo individual y sumas cada identificador puede ser incluido una sola vez en cualquier posici n El nombre se imprime a la izquierda el valor a la derecha Cuando nombre y valor son demasiado largos para una l nea de impresi n se imprimen en dos l neas Caracteres individuales de un valor identificador pueden ser borrados con la tecla Cc si existe el ajuste en Setup Par metros del aparato Teclas Funci n CF al entrar Borra ltimo caracter Los identificadores pueden borrarse con Softkey Borrar Ajuste previo de los nombres de identificadores 1D1 ID 1D2 IDZ 103 103 1D4 114 Ajuste previo de los valores de identificadores Sin preajuste de valores Ajuste de f brica de los par metros Impresi n E rcada rulsi n de tecla
100. a las funciones Entrada alfanum rica ninguna entrada de letras al inicializar Tara excepto entrada alfanum rica Impresi n est n accesibles las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n ajuste Pulsar Softkey Ca 1 seguir en Calibraci n ajuste Conmutar a otra aplicaci n Pulsar tecla seguir en programa de aplicaci n correspondiente Setup ajustar par metros Pulsar tecla seguir en Ajustes previos Apagar balanza Pulsar tecla QOD Balanza apaga Indicaci n Off Standby con retroiluminaci n Ejemplo Pesada de animales con estadistica formaci n del valor promedio Ha de determinarse el peso de cada uno de los 7 animalillos y evaluarse y documentarse estad sticamente Ajustes previos desviaci n del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Pesada de animales Impresi n Desactivada Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 3 Estad stica Memorizaci n autom tica de valores On primer valor con estab Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 3 Estad stica Carga m nima para la memoriz autom del valor 100 d gitos Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 3 Estad stica Valor a memorizar Calculado Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 3 Estad stica Tipo de evaluaci n funci n MR Evaluaci n intermedia indic impr Setup Par metros de aplicaci n Funci n adicional F4 Mem valor en mem apli 3
101. a y protocolos pueden diferir respecto a las ilustraciones en donde esto es importante para el funcionamiento se explican las dife rencias en el texto Asesor a de aplicaciones Hotline Informaciones sobre el uso de estas aplicaciones rogamos consultar o bien enviar fax al representante local que corresponda Direcciones de representantes en su pa s ver en Internet bajo www sartorius com NX O Un UU 12 12 12 15 15 17 18 19 20 23 23 24 25 26 29 29 34 42 44 46 46 47 47 47 48 51 51 53 55 65 66 67 69 72 75 78 83 95 102 105 108 Contenido Objeto de uso Contenido Advertencias de seguridad Representaci n de aparato ME215 235 254 414 614 ME365 MES SE2 Concepto de manejo Puesta en funcionamiento Condiciones de transporte y almacenamiento Desembalaje de la balanza Advertencias de instalaci n Uso separado unidad indicaci n Conexi n a la red Calentamiento previo Nivelaci n del aparato Transporte de la balanza Ajustes previos Ajuste de lengua Navegar en Setup Entrar fecha y hora Ajustar par metros de balanza Ajustar par metros del aparato Entrar clave Ajustar par metros de aplicaci n Ajustar impresi n Configuraci n protocolo Informaciones espec ficas aparato Ajuste de f brica Funcionamiento Funci n b sica Pesar Advertencias sobre Pesadas anal ticas Pesar por debajo de la balanza Par metros del aparato Abrir y cerrar prot
102. aci n entre valor porcentaje y peso con Softkey Pesar o bien Pat Conmutaci n entre pesada de porcentaje y otras aplicaciones con tecla p ej pesada de control Ajuste de f brica de los par metros Exactitud de memorizaci n del valor de peso Exactitud de indicaci n Posiciones decimales en la indicaci n del porcentaje 2 Posiciones Indicaci n c lculo Res i duo Teclas de funci n Softkeys Ref Memorizar valor entrado como valor porcentual de referencia hoc Memorizar valor entrado como peso de referencia Pot Conmutaci n a la aplicaci n pesada en porcentaje Re iHni Memorizar el siguiente valor Conmutaci n al modo pesar Fesar Inicio Memorizaci n valor peso actual para cantidad porcentual predefinida Preparaci n Para el c lculo del valor porcentual tiene que conocerse el valor porcentual de referencia Para esto existen 3 maneras diferentes Despu s de encender la balanza se carga y se indica el ltimo valor porcentual de referencia entrado Se coloca en la plataforma de pesada un peso de referencia correspondiente y la inicializaci n se activa Si la inicializaci n autom tica ver p g anterior est activada Setup Impresi n Salida en aplicaciones Impresi n autom al inicializar Todos los valores la balanza despu s de encender activa el modo Pesada en porcentaje con el valor porcentual de referencia entrado ltimamente y el peso de referencia respectivo E
103. ada de control Formulaci n Pesada en porcentaje Pesada de control Estad stica Recalculaci n Pesada de control Totalizaci n Recalculaci n Pesada de control Estad stica C lculo Pesada de control Totalizaci n C lculo Pesada de control Formulaci n C lculo Pesada de control Estad stica Correcci n empuje del aire Pesada de control Totalizaci n Correcci n empuje del aire Pesada de control Estad stica Determinaci n de di metro Totalizaci n Determinaci n de di metro Formulaci n Determinaci n de di metro Estad stica Func por control de tiempo Totalizaci n Func por control de tiempo Formulaci n Func por control de tiempo Estad stica Conteo Func por control de tiempo Totalizaci n Conteo Func por control de tiempo Formulaci n Conteo Func por control de tiempo Estad stica Pesada en porcentaje Func por control de tiempo Totalizaci n Pesada en porcentaje Func por control de tiempo Formulaci n Pesada en porcentaje Func por control de tiempo Estad stica Pesada de animales Func por control de tiempo Totalizaci n Pesada de animales Func por control de tiempo Estad stica Recalculaci n Func por control de tiempo Totalizaci n Recalculaci n Func por control de tiempo Estad stica C lculo Func por control de tiempo Totalizaci n C lculo Func por control de tiempo Formulaci n C lculo Func por control de tiempo Estad stica Correcci n empuje del aire Funciones por control de tiempo Totalizaci n Correcc
104. ados con aprobaci n CE de tipo Modelos ME614S OCE ME414S OCE ME254 0CE Identificaci n de tipo BE BK BE BK BE BK Clase de precisi n Escal n real d mg 0 1 0 1 0 1 Rango de pesada M x g 610 410 250 Escal n de verificaci n e mg 1 1 1 Alcance m nimo M n mg 10 10 10 Rango compensaci n de tara substractivo lt 100 del rango m ximo de pesada Rango de aplicaci n seg n Directiva mg 0 01 610 0 01 410 0 01 250 Tiempo respuesta de medici n t pico s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Rango de aplicaci n temperatura 283 303 K 273 313 K 0 40 C 32 F 104 F 10 30 C con funci n isoCAL Adaptaci n a las condiciones 4 escalas optimizadas de filtro de instalaci n y empleo Secuencia de indicaci n 0 2 0 4 seg n escala ajustada de filtro Dimensi n platillo de pesada mm 90 Dimensiones A x P x A mm 252 x 533 x 292 Altura c mara de pesada mm 239 Peso neto aprox kg 11 1 Protecci n de la carcasa contra los cuerpos extra os y el agua 1P32 seg n EN 60529 Conexi n a la red a trav s de adaptador de CA rango amplio para tensiones nominales de red 100 V hasta 240 V Frecuencia nominal de red 50 60 Hz Consumo el ctrico m ximo 35 VA Horas de funcionamiento con equipo externo de bater as YRBO5Z carga completa aprox 10h Aliment tensi n nominal cd 10 5 25 Ved Unidades de peso seleccio
105. al indicarse la cantidad de piezas puede realizarse una optimizaci n de referencia si en Setup existe ajuste para la optimizaci n del peso de pieza manual o autom tica La optimizaci n manual puede realizarse s lo al indicarse Softkey 0e t La optimizaci n de referencia debe estar completada en funcionamiento con la aplicaci n 3 Softkey Det se indica si la balanza indica estabilidad la cantidad actual de piezas es mayor o menor que la cantidad original la cantidad actual de piezas es mayor que 100 la cantidad de piezas calculada internamente p ej 17 24 pcs presenta una desviaci n menor que 0 3 pes respecto a la cantidad total aqu 17 pcs La optimizaci n manual puede realizarse repetidamente con cantidad de piezas aproximada al doble O Realizar optimizaci n de referencia pulsar Softkey De t O Encender balanza tecla 10 gt gt Aparece Logo Sartorius O Ajustar en Setup programa de aplicaci n Conteo pulsar tecla O Seleccionar Par metros de arlicaci rn pulsar 2 xSoftkey Softkey O Seleccionar Arlicaci n 1 Aerlicaci n b sica pulsar Softkey gt O Seleccionar Corte a pulsar en caso dado repetidam Softkey o bien O Confirmar Conteo pulsar Softkey Conteo Exact c l o Exactitud de indicaci n peso piezas E 1 decimal 2 decimales Optimizac Desactivada peso piezas Manual o Autom tica O ajuste de f b
106. andby los datos se mantienen por alimentaci n de red En caso de almacenamientos m s largos es aconsejable imprimir los datos de protocolo Medidas de protecci n El adaptador de CA clase de protecci n 2 puede ser enchufado en cualquier tomacorriente de pared sin tomar medidas especiales de protecci n La tensi n de salida est conectada mediante un polo con la carcasa de la balanza La carcasa de balanza ha de ser puesta a tierra por motivos de funci n Tambi n la interfaz de datos est conectada galv nicamente con la carcasa de la balanza masa Conexi n de componentes electr nicos perif ricos Antes de conectar o separar dispositivos adicionales impresora PC a de la interfaz de datos es necesario separar la balanza de la tensi n de red Calentamiento previo Despu s de un cambio de lugar hay que aclimatar la balanza aprox 12 horas en el nuevo lugar de instalaci n Para que la balanza entregue resultados exactos necesita por lo menos un tiempo de calentamiento previo de 12 horas despu s de conectarla a la red reci n entonces la balanza ha alcanzado la temperatura necesaria para el funcionamiento Empleo de balanzas verificadas en metrolog a legal Observar un tiempo de calentamiento previo m nimo 24 horas despu s de conectar a la red Tiempo calentamiento previo m nimo 30 minutos cada vez que se encienda la balanza modelos ME614S 0CE ME414S 0CE Esperar siempre ajuste de conexi n condicione
107. aptador de CA con cable de conexi n Plato de pesada con gancho para pesar por debajo de la balanza Soporte de plato apantallador Cubierta protectora para la carcasa de la balanza Cubierta protectora para la unidad de indicaci n manejo Instrucciones de funcionamiento MES SE2 C lula de carga Protector contra corrientes de aire Unidad electr nica de evaluaci n Cable de conexi n Alimentador con cable conector Malet n de accesorios En el malet n de accesorios se encuentran Platillo de pesada Placa apantalladora Protector contra corrientes de aire interno s lo en SE2 Pincel Pinza Pa o ME36S Unidad de pesaje Unidad electr nica de evaluaci n Alimentador con cable conector Platillo de pesada Placa apantalladora Cubierta protectora para la carcasa de la unidad de pesaje ME5 F SE2 F C lula de carga Tapa de protector contra corrientes de aire Anillo apantallador Unidad electr nica de evaluaci n Cable de conexi n Alimentador con cable conector Maletin de accesorios En el malet n de accesorios se encuentran Platillo para filtros O 50 mm Platillo de pesada Placa apantalladora Protector contra corrientes de aire interno s lo en SE2 F Pincel Pinza Pa o em ME215 235 254 414 614 EE sartorius AL
108. ar de instalaci n Evitar sacudidas y golpes No levantar la balanza asi ndola del protector contra corrientes de aire o de la placa frontal esto puede causar da os Env o o transporte sobre grandes distancias Usar siempre el embalaje original completo cuando la balanza deba transportarse o enviarse sobre largas distanciasl si no est asegurado un trasporte horizontal Desmontart las siguientes partes Anillo protector s lo con ME2355 P Platillo de pesada y placa apantalladora Asir por debajo de la placa apantalladora y junto con el platillo de pesada tirar hacia arriba para no da ar el sistema de pesaje Abrir las puertas del protector contra corrientes de aire y colocar la balanza cuidadosamente en el relleno de embalaje inferior Deslizar el relleno frontal interior contra la carcasa O Colocar las piezas de apriete en la placa protectora de corrientes de aire anterior y en el soporte de la unidad de indicaci n Colocar la cubierta protectora de polvo S lo con la balanza ME2355 P colocar el anillo protector en una bolsa y colocarlo sobre la cubierta protectora de polvo O Deslizar los rellenos de embalaje laterales sobre la balanza O Colocar las siguientes piezas en las cavidades Placa apantalladota Platillo de pesada Embalaje con alimentador O Envolver el embalaje interno con el cart n protector 21 O Colocar la cinta de soporte alrededor del cart n protec
109. ar metros del aparato est n resumidos en los siguientes grupos 1 nivel de men Protector contra corrientes de aire lonizador Clave de acceso ID usuario Reloj Interfaz Pantalla Teclas Funciones extras Ajuste de f br s lo par m aparato Ajuste de f brica Par metro los ajustes de f brica se listan a partir de la p gina 31 y se o identifican mediante o excepto en los modelos ME36S MES SE2 Preparaci n Indicar par metros del aparato existentes O Seleccionar ajustes previos Pulsar tecla gt Aparece SETUP Par metros de balanza Par metros del ararato Par metros de arlicaci n Impresi n Into ez I Le L gt O Seleccionar par metros del aparato Softkeys y En tanto no se haya entrado clave el acceso a SETUP par metros del aparato se encuentra accesible sin clave Si ya se ha entrado una clave gt Aparece el requerimiento para entrar clave O Cuando el acceso est asegurado con clave entrar la clave de acceso mediantes teclas alfanum ricas O Si la clave de acceso tiene una letra como ltimo caracter finalizar la entrada de letras con la tecla O Confirmar clave e indicar par metros del aparato Pulsar Softkey gt Aparecen par metros del aparato en la indicaci n lonizadors Clave ID usuario Reloj zz z I L v L gt Seleccion
110. ar Setup pulsar Softkey vV v vV vV Otras funciones Junto a las funciones Entrada alfanum rica Tara excepto en entrada alfanum rica Impresi n se encuentran accesibles las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n ajuste Pulsar Softkey Cal seguir en Calibraci n ajuste Conmutar a otras aplicaciones Pulsar tecla seguir en programa aplicaci n correspondiente Setup ajustar par metros Pulsar tecla seguir en Ajustes previos Apagar balanza Pulsar tecla GOD Balanza apaga Indicaci n Off Standby con retroiluminaci n 97 Ejemplo Para la determinaci n correcta del valor de medici n se entra la densidad de la muestra La densidad del aire se considera asi como se ha memorizado en la balanza Ajustes de f brica desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Correcci n empuje del aire Determinaci n densisad del aire Activada Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza CIO y entrar ajustes previos ver m s arriba ooo000s CORRECCI N EMPUJE DEL AIRE DO T Tf 2 iniciar correcci n empuje del aire Softkey Inicio EPAI O Si 0000009 RhoP 8 00GA srcom tIeft D 3 entrar densidad de muestra DOMDA DD aqu p ej 1 0120 g cm 4 memorizar densidad de la muestra Softkey Eho F como Rho con activaci n de la correcci n empuje del aire
111. ar el grupo siguiente Pulsar Softkey cursor hacia abajo O Seleccionar item anterior de un grupo pulsar Softkey cursor hacia arriba O Seleccionar subitem siguiente dentro de un grupo Pulsar Softkey gt cursor hacia la derecha O Seleccionar grupo anterior Pulsar Softkey cursor hacia la izquierda O Confirmar tem de men requerido pulsar Softkey Entrar o modificar clave de acceso Entrar clave para acceder a SETUP par metros del aparato con 8 caracteres m x ya entrado O Seleccionar ajustes previos Pulsar tecla gt Aparece SETUP O Seleccionar par metros del aparato Softkeys y gt Aparece el requerimiento para entrar clave SETUP CTRL CLAVE Entrar clave L se z I I Entrar clave de acceso Confirmar clave e indicar par metros del aparato Pulsar Softkey OO O Anotar aqu clave de acceso entrada CINA AT ARA antes Si ya se ha entrado clave pero ha sido olvidada O Entrar clave general ver en Ap ndice O Confirmar clave e indicar par metros del aparato Pulsar Softkey gt Aparecen par metros en la indicaci n O Seleccionar ajuste par metros del aparato Clave en caso dado pulsar repetidamente Softkey o ra hasta que aparezca gt Dlave y en caso dado clave ya existente SETUP APARATO CLAVE Clave 29 O Nueva clave entrar cifras y letras de la nueva clave m x
112. ara la conexi n directa de un lector c digo de barras externo o un teclado La comunicaci n serial puede utilizarse en los siguientes modos de funcionamiento SBI XBPI BPI En comunicaci n serial pueden conectarse los siguientes aparatos Impresora est ndar PC Segundo indicador Interruptor manual Interruptor de pedal Indicador de control externo Conector en T Lector c digo de barras Teclado en hembrilla de 25 contactos D SUB con adaptador YCC01 0024M01 accesorio La impresi n desde programas de aplicaci n o mediante tecla Print configurable puede realizarse via impresora serial comunicaci n serial o bien a trav s de ambas Con ajuste Autoprint esto se realiza v a comunicaci n serial las salidas desde los programas de aplicaci n se realizan entonces s lo v a impresora serial En funcionamiento XBPI comunicaci n serial puede activarse independientemente de la impresora serial es decir memorizaci n de datos y control mediante PC y al mismo tiempo salida de impresi n v a impresora serial En funcionamiento SBI la balanza puede ser controlada mediante comandos ESC desde PC v a comunicaci n serial En impresi n a solicitud decide el tem de men en qu interfaz se realizar n las salidas de datos activadas con ESC P o tecla 7 133 Ajuste de f brica de los par metros Par metros del aparato Interfaces Comunicaci n serial SEI Impresora serial Y
113. arse Off Protector contra corr de aire ME215 235 414 614 365 El usuario puede definir qu puertas del protector han de abrirse o cerrarse al pulsar la tecla 1 izquierda o derecha la balanza tiene la capacidad de aprender Cuando la puerta al deslizarse encuentra un obst culo se comporta de la manera siguiente al abrir la puerta se detiene al cerrar la puerta se abre de nuevo Ajustes de f brica de los par metros Tecla izquierda derecha del protector Funci n id ntica Modo autom tico 0 f f Resol peso al abrir puerta Con todas las posiciones Protector contra corrientes de aire ME5 SE2 El usuario puede definir la funci n del protector Teclas Setup teclas del protector Funci n id ntica Funci n separada abrir en 100 en sentido de las agujas del reloj Tecla abrir seg n posici n previamente ajustada o bien entrada por teclado para ngulo de abertura cerrar Cerrar Teclado alfanum rico entrar y memorizar ngulo tecla de abertura 44 181 abre en sentido contrario a las agujas del reloj 182 316 abre en el sentido de las agujas del reloj 0 43 borra la posici n memorizada ninguna funci n Aprendizaje S seleccionar posici n No abertura deseada manualmente 51 52 gt Preparaci n Encender balanza tecla C0 Aparece Logo Sartorius O Configurar funci n del protector
114. as unidades presentadas a continuaci n Indicac L nea Unidad Conversi n impresi n metrol gica Gramos 1 00000000000 g g Kilogramos 0 00100000000 kg kg Quilates 5 00000000000 ct ct Libras 0 00220462260 lb lb Onzas 0 03527396200 OZ OZ Onzas Troy 0 03215074700 ozt ozt Taeles Hongkong 0 02671725000 tlh tlh Taeles Singapur 0 02645544638 tls tls Taeles Taiwan 0 02666666000 tlt tlt Granos 15 43235835000 GN GN Pennyweight 0 64301493100 dwt dwt Miligramos 1000 00000000000 mg mg Piezas por libra 1 12876677120 Mb Tb Taeles China 0 02645547175 tlc tlc Momes 0 26670000000 mom M Quilates austr 5 00000000000 K K Tolas 0 08573333810 tol tol Bahts 0 06578947437 bat bat Mesghales 0 21700000000 MS MS Conmutar unidad O ajuste de f brica Unidad de peso 1 Unidad de peso 2 Exactitud de indicaci n 1 L Exactitud de indicaci n 2 excepto en balanzas verificadas excepto en ME365 ME5 SE2 Ajustar programa de aplicaci n Conmutar unidades en Setup pulsar tecla Seleccionar Far metros de arlicaci rn pulsar 2 xSoftkey Softkey Seleccionar Arlicaci n 1 Aerlicaci n b sica pulsar Softkey gt Seleccionar Conmutar unidad pulsar Softkey o bien repetidamente Confirmar Corimutar unidad pulsar Softkey ver m s arriba Todas las posiciones Red 1 pos al cargar descargar Reducci n en 1 posici n ver m s ar
115. bater as para la memorizaci n de datos La memorizaci n de datos se realiza naturalmente en una memoria intermedia a bater a Al separar la balanza de la tensi n de red los datos emitidos permanecen almacenados aprox tres meses En modo standby los datos se mantienen mediante alimentaci n de red Antes de un almacenamiento largo imprimir los datos del protocolo Preparaci n Encender balanza tecla QOD Aparece Logo Sartorius Ajuste de f brica de los par metros Sin par metros ajustables Teclas de funci n Softkey DiatPro Conmutar a visualizaci n de datos b sicos Borrar Borrar registro de datos seleccionado Caruaar Reemplazar datos de inicio de la aplicaci n actual por los datos del registro seleccionado Mogi f Modificar los datos del registro memorizado Definici n de una nueva partida o registro de datos entrando el nombre para el registro y eventualm la selecci n de aplicaci n Huey Hemor Memorizar datos de inicio de la aplicaci n actual bajo el nombre seleccionado del registro de datos En caso de existir datos para el registro seleccionado se pregunta si estos datos han de ser sobrescritos Ho Pregunta para la seguridad Con No se cancela el proceso iniciado Borrar o sobrescribir Si Pregunta para la seguridad Con S se realiza el proceso iniciado Borrar o sobrescribir Ajustar en Setup Funci n adicional F4 o bien Funci n adicional F5 pulsar te
116. brica en ME365 ME5 SE2 ver en p ginas siguientes S Unidad de peso 1 o Exactitud de indicaci n 1 o Unidad de peso 2 Exactitud de indicaci n 2 o cd AOS us E AS Gramos g Kilogramos kg Quilates ct Libras Ib Onzas oz Onzas Troy ozt Taeles Hongkong tlh Taeles Singapur tls Taeles Taiwan tlt Granos GN Pennyweights dwt Miligramos mg Piezas por libra Ib Taeles China tlc Mommes mom Quilates austr K Tolas tol Bahts bat Mesghales MS Todas las posiciones Red 1 pos al cargar descargar Reducci n en 1 posici n Gramos g Kilogramos kg Quilates ct Libras Ib Onzas oz Onzas Troy ozt Taeles Hongkong tlh Taeles Singapur tls Taeles Taiwan tlt Granos GN Pennyweights dwt Miligramos mg Piezas por libra 1b Taeles China tlc Mommes mom Quilates austr K Tolas tol Bahts bat Mesghales MS Todas las posiciones Red 1 pos al cargar descargar Reducci n en 1 posici n Conteo hasta correcci n empuje del aire ver en p ginas siguientes 35 A RS po Setup Aplicaci n 1 Conteo Exact c lc peso piezas o Exactitud de indicaci n Par metros aplicaci n b sica resoluci n 1 decimal de 2 decimales aplicaci n Optimizac Desactivada peso piezas Manual La descripci n detallada para el funcionam
117. caci n Formato de l nea Ejemplos 153 00000 g 58 56234 ozt 253 pcs 88 23 105 78 o Valor de pesada en gramos Valor de pesada en onzas troy Cant de piezas Valor de porcentaje Valor calculado do aia ID ABC123DEF456GH N mero de identificaci n al act al en 4 indicaci n puede ID L ABC123DEF456GH N mero serie de medici n primirse adicionalmente con un ID P ABC123DEF456GH N 5 d K identificador Este identificador aparece N 153 00000 ein JUEJO TE pesas al comienzo de la l nea impresa y Q de E 253 g ls a de consta de 6 caracteres como m x As E t 4 88 23 v S S P piezas o p j puede identificarse un valor de re E Valor de porcentaje peso como valor neto N o bien un Rd valor calculado como cantidad de s lo en protocolo ISO GLP piezas Qnt Ajuste Setup Impresi n Formato de l nea para otras apli GLP 22 caracteres Identificaci n del valor d a ciao ea ID M ABC123DEF4566GH Identificaci n valor peso con menos A cada valor de peso o valor calculado impresos puede antepon rsele una l nea con entrada de n meros y letras mediante teclado Esta l nea se imprime ABC123DEF456GHI789JK de 14 caracteres Identificaci n valor peso con m s de 14 caracteres como entrada num rica alfab tica n NUM 12345678 Salida bloque num rico con forma inmediata tecla CAD o bien se tecla memoriza primero como identificaci n Softkey ID HH y se imprime s lo reci n en la pr xima
118. canzarse la fecha del pr ximo mantenimiento aparece WTO Fecha 61 61 25082 Tel f Servicio 653513080 Abandonar indicaci n pulsar Softkey E 2 O Comunicarse con servicio t cnico Sartorius y convenir fecha de mantenimiento O En caso dado tarar balanza Pulsar tecla gt aparece s mbolo O en la indicaci n cuando una balanza verificada est puesta en cero o tarada 0 25 de digito Para el servicio Empleo de la balanza verificada en metrolog a legal en los Estados de la UE La balanza no debe emplearse en locales de venta abiertos La aprobaci n de tipo para la verificaci n es valida s lo para balanzas de funcionamiento no auto m tico para el funcionamiento auto m tico con o sin equipamiento auxiliar de medici n han de observarse las prescripciones nacio nales vigentes respecto al lugar de ins talaci n O El rango de temperatura indicado en el r tulo C no debe desbordarse durante el funcionamiento Ejemplo BE BK CD 0 40 C Ejemplos Ejemplo W1 determinar valor de pesada Paso Otras funciones Junto a las funciones Entrada alfanum rica Tara excepto con entrada alfanum rica Impresi n Pulsar teclas acci n est n accesibles las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n ajuste excepto con entrada alfanum rica Setup Apagar balanza Calibraci n O Pulsar Softkey Cal gt sigue en Calibraci n ajuste Setup aju
119. car estad stica 29 seleccionar modo estad stica y confirmar aqu p ej estad stica de F 30 imprimir protocolo estad stica modo y magnitud de los tems impresos seg configuraci n 31 descargar balanza 94 Softkey Est ad Softkey r Softkey retirar recipiente 2 ESTADISTICH Lote CHi 34 H ESTADISTICA Lote CH1234 Fechas hora 17 11 1992 15 44 56 Estadistica del R Ca Residuos Cant medicion n 2 Promedio Promed 718 29 X Desv estandar Z 1 40 sea 17 01 2000 Lote R n Promed s 15 44 56 CH1234 Residuos 2 78 29 1 40 Correcci n empuje del aire Objeto Con este programa de aplicaci n pueden corregirse errores de pesadas que surgen al trabajar con pesos de densidad diferente a causa del empuje del aire Correcci n empuje del aire puede utilizarse en combinaci n con la aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo y la aplicaci n 3 totalizaci n estad stica adem s de las funciones adicionales La correcci n del empuje del aire no puede combinarse con los programas de aplicaci n Formulaci n y 2 memoria de tara Para el c lculo de correcci n del empuje se requiere el valor para la densidad del aire Debido a que la densidad del aire 1 2 kg m no es la misma en todos los lugares es posible de calcularla con el programa determinaci n de la densidad del aire Caracter sticas Correcci
120. cart n protector O Sacar las siguientes componentes de las cavidades del cart n interior Cart n con alimentador Platillo de pesada Placa apantalladora O Sacar el relleno de embalaje lateral del embalaje interior O Retirar el anillo apantallador s lo con ME2355S P y la cubierta protectora de polvo O Quitar la pieza de sujeci n del protector contra corrientes de aire O Abrir el pl stico protector O Sujetarla balanza delante por debajo la unidad de indicaci n manejo asir atr s por debajo de la carcasa de la balanza y levantarla del relleno de embalaje inferior 13 A iNo levantar la balanza asi ndola del protector contra corrientes de aire o de la placa frontal esto puede causar da os Colocar la balanza en el lugar de instalaci n Abrir las puertas del protector contra corrientes de aire Retirar las piezas de apriete 1 del soporte de la unidad de indicaci n y del protector contra corrientes de aire anterior Quitar el relleno frontal interior 2 parte de espuma del protector contra corrientes de aire Conservar todas las piezas del embalaje para el caso de un env o eventual y necesario puesto que s lo el embalaje original garantiza un transporte seguro ver p rrafo Transporte p gina 20 Antes del env o separar todos los cables conectados para evitar da os innecesarios Suministro Se suministran los siguientes componentes ME215 235 254 414 614 Balanza Ad
121. cidir si quiere borrar la muestra actual completa o bien de la muestra actual s lo los valores de medici n o bien todas las muestras completas o bien de todas las muestras s lo los valores de medici n o bien quiere omitir una muestra Borrar lote muestra O Indicar p gina lotes p gina muestras O Seleccionar lote muestra deseados O Seleccionar borrar pulsar Softkey Eur rar O Seleccionar magnitud a borrar y confirmar O Confirmar nuevamente borrar con Si o bien cancelar con No BORR Lote CHOGAA Muest i3 Muestra actual Ejemplo borrar todas las muestras completas aqu 3 vV vV Omitir incluir muestra Indicar p gina de muestras Seleccionar muestra deseada en caso dado omitida Seleccionar borrar Pulsar Softkey Eur rar Seleccionar omitir pulsar Softkey Omit ir MUESTR Dise 792 Lote CHOBA Muestr 1 T N FCI CRB Y Muestr 2 T gt N gt FC1 gt Cx88 MESAS T N Comitidos lt c Borrar E A Valor Ejemplo muestra omitida aqu n mero 3 Otras funciones Junto a las funciones Entrada alfanum rica Tara excepto en entrada alfanum rica Impresi n se encuentran accesibles las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n ajuste Pulsar Softkey Cal seguir en Calibraci n ajuste Setup ajustar par metros Pulsar tecla seguir en Ajustes previo
122. cla Seleccionar Par metros de aplicaci n pulsar 2 x Softkey Softkey Seleccionar Funci n adicionaliF4sobienFuncian adicionmal F53 pulsar 3 x o bien 4 x Softkey Softkey Seleccionar Memoria datos de producto Confirmar Memoria datos de producto ver tambi n en Ajustes previos Par metros de aplicaci n sinopsis O Memorizar ajustes y abandonar Setup pulsar Softkey lt lt 122 Ejemplo Definir nueva partida de datos para los par metros de inicializaci n en pesada de control Valor debido M nimo M ximo Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Funci n adicional F4 Memoria datos de producto Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 2 Pesada de control Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza y entrar ajustes previos ver m s arriba 2 conmutar a la aplicaci n pesada de control para la entrada de valor debido m nimo y m ximo 3 entrar valor debido 170 g m n 165 g y m x 180 g 4 conmutar a visualizaci n datos de producto se indican eventualmente partidas de datos existentes aqu p ej ya existen 3 partidas de datos 5 entrar nombres para nuevas partidas de datos aqu p ej KWO1 6 memorizar par metro actual de pesada de control como partida de datos 7 confirmar memoria 8 abandonar visualiz datos producto 10 Softkey F ar am a
123. cla acci n Indicaci n salida 1 seleccionar calibraci n 2 seleccionar calibraci n ajuste externos con pesa est ndar 3 iniciar calibraci n ajuste externos 4 poner pesa est ndar p ej 200 00000 g signo peso muy liviano signo demasiado peso sin signo peso o k despu s de calibrar aparece por aprox 10 segundos en balanzas verificadas aparece la desviaci n entre valor peso indicado y el valor masa convencional despu s de ajustar aparece 5 descargar balanza protocolo 1ISO GLP ver en p g 139 Softkey Ca 1 3 x Softkey Seleco Softkey Inicio colocar pesa est ndar Max 210 lt a des alma AXE x E tiay CAL Ajuste interno Inicio Seleca Max 210 a des alma A z A n n A A 1 A a pa CAL Aju ext pesa estandar Inicio Seleca MiB6x A 9 L Aiu ext pesa estandar SA x ed000000 CAL besa estandar A A EA 82 noia 180 E e Aju ext besa estandar Max 216 a GEA 200 00000 9 Cal 59 Calibraci n ajuste internos En Setup par metros de balanza Calibraci n ajuste Funci n tecla CAL tiene que estar ajustado ya sea Cal rajust internos o bien seleccionar mediante Modo seleccionar ajuste de f brica En la balanza se encuentra integrada una pesa calibraci n ajuste que puede ser a
124. clas de funci n Teclado PC Balanzas ME SE F1 Tecla F2 Tecla F3 Softkey F6 totalmente a la izquierda tecla Cal F4 Softkey F5 2a de la izquierda F5 Softkey F4 3 de la izquierda F6 Softkey F3 3 de la derecha F7 Softkey F2 2a de la derecha F8 Softkey F1 totalmente a la derecha F9 Tecla F10 F11 Tecla F12 Print imprimir Tecla Return Enter Softkey F1 totalmente a la derecha Cursor Up arriba Softkey F4 32 de la izquierda Cursor Left Softkey F3 izquierda 32 de la derecha Cursor Down Softkey F2 abajo 2a de la derecha Cursor Right Softkey F1 derecha totalmente a la derecha POS 1 Home Softkey F6 totalmente a la izquierda tecla Cal Backspace Tecla CD ESC Tecla C gt Sincronizaci n Para la transferencia de datos entre balanza y ordenador se transmiten telegramas en caracteres ASCII v a interfaz de datos Para una transferencia libre de errores tienen que concordar los par metros para la veloc en baudios paridad y handshake y el formato de caracteres La adaptaci n de la balanza se realiza mediante los ajustes correspondientes en el Setup Adicionalmente a estos ajustes la salida de datos de la balanza puede depender de diferentes condiciones estas condiciones se describen en el programa de aplicaci n respectivo Una interfaz de datos libre sin conexi n de perif rico no registra mensajes de error 144 Handshake La interfaz de datos S
125. clas num ricas se borran los valores de referencia densidad y peso para el acero y aluminio en la p gina PARAM D AIRE La salida de los valores de referencia se realiza despu s de determinar y memorizar la densidad del aire mediante Softkey Inicio Valor con ajuste previo para la densidad del aire 1 2 kg m Rango de valores para la densidad del aire 1 0 kg m 1 4 kg m Determinaci n de la densidad del aire puede activarse mediante Setup o bien desactivarse y con esto bloquearse Determinaci n de la densidad del aire se realiza generalmente en unidad de peso gramos Indicaci n de la densidad del aire Rhof con determinaci n de densidad del aire desactivada y Softkey Rhof gt por 2 segundos en la l nea para texto Despu s de la determinaci n de la densidad del aire puede memorizarse el valor pero no es obligatorio La memorizaci n de los valores caracter sticos referencias puede bloquearse en Setup Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Correcci n empuje del aire Modificaci n ref acero aluminio Densidades de la p gina de referencia son predefiniciones fijas 95 Ajuste de f brica de los par metros Determinaci n densidad del aire Desactivada Modificaci n ref acero aluminio Desactivada Teclas de funci n Softkeys Diff Res Fact Corr Neto Faram Ref RhoP RAoA Inicio Sto Pesar 96 Indicaci n de diferencia val
126. comienda aumentar la distancia entre muestra y platillo de pesada con ayuda de un material no magnetizable debilitamiento de segundo grado de la fuerza por la dis tancia Muestras magnetizables y todav a imantadas se influencian mutuamente con campos magn ticos y componentes magnetizables o magnetizados en el entorno En forma limitada pueden apantallarse campos magn ticos exteriores mediante l minas de material magn tico suave Normalmente es de gran ayuda para descartar otros componentes magn ticos el dispositivo de pesaje por debajo de la balanza con un protector libre de campos construido de materiales no magn ticos 47 ME215 235 254 414 614 365 SN ME5 SE2 48 Pesada por debajo de la balanza Para las pesadas por debajo de la balanza existe un dispositivo af n No permitidas para el uso en metrolog a legal O Desatornillar la placa de cierre 1 en el fondo de la balanza O Sacar el platillo de pesada 2 hacia arriba O Desatornillar gancho 3 O Volver a atornillar gancho 3 utilizando el extremo opuesto O Volver a colocar platillo de pesada 2 O Colgar recipiente con muestra en la muesca O En caso dado instalar apantallamiento contra corrientes de aire O Sacar ambos tornillos en la base de la c lula de carga y quitar la placa de cierre O Colgar la muestra p ej con un alambre Preparaci n O Encender balanza Pulsar tecla GWD gt Aparece Logo Sartorius O Al al
127. con borrado de aeli obien Activadas isocAL Yu linealizaci n o bien Hctivada sin borrar aeli ajuste de f brica La balanza indica autom ticamente con el texto intermitente isoCAL si la temperatura del entorno ha variado respecto al ltimo proceso de calibraci n ajuste o bien cuando se ha cumplido un intervalo de tiempo predefinido La balanza entonces quiere autocalibrarse Se anuncia el proceso de calibraci n ajuste internos si se cumplen las siguientes condiciones variaci n de temperatura mayor que 1 5 o intervalo de tiempo mayor que 4 horas balanza no est en modo Setup sin entrada activa de cifras o letras ninguna modificaci n de carga durante los ltimos 2 minutos balanza no es utilizada durante 2 minutos el peso colocado debe importar m ximo 2 de alcance m ximo encendida despu s de una separaci n de la tensi n de red en balanzas verificadas Si las condiciones se han cumplido aparece en la l nea para valores de peso En caso que a continuaci n no se realice manejo ni exista variaci n de carga se inicializar despu s de 15 segundos autom ticamente la calibraci n ajuste internos Calibraci n ajuste linealizaci n autom ticos en intervalos fijos Para la calibraci n pueden entrarse en Setup hasta 3 tiempos fijos por d a ver en sinopsis del men p gina 55 La balanza indica autom ticamente mediante el simbolo intermitente isoC
128. culo p ej conteo o bien el s mbolo O cuando una balanza verificada est puesta en cero o tarada L nea para valores de medici n Aqu se representa el valor de peso el valor de c lculo as como tambi n las entradas de cifras y letras Unidad de peso y estabilidad Aqu se indica con estabilidad de la balanza la unidad de peso o bien la unidad para el valor de c lculo Los valores identificados con 41 no deben ser utilizados en las aplicaciones de metrolog a legal Escal n de verificaci n e Legibili dad escal n real d Asignaci n de tara valores calculados Aqu aparecen s mbolos si la memoria de tara est cubierta o bien si se imprimen valores de c lculo Pueden aparecer los siguientes s mbolos ZAS Valor de c lculo HET1 Dato de valor neto tara HET2 memoria cubierta por una aplicaci n p ej formulaci n segunda memoria de tara Pictogramas de aplicaciones En este campo aparecen pictogramas de aplicaciones seleccionadas La aplicaci n activada se representa en forma inversa letra en blanco sobre fondo negro Pueden aparecer p ej los siguientes s m bolos al mismo tiempo 2 Aplicaci n activada Conteo x Selecci n adicional pesada de control E Impresi n E Protocolo Linea para texto En la l nea para el texto aparecen datos de apoyo p ej textos para guiar al usuario identificaci n del programa activado etc Inscri
129. da Borre parcialmente mem datos de productos Err 10x x x B lt x 3 x 4W Lectura fija como tablero ajedrez Tecla se atasca Tecla pulsada al encender F1 F2 F5 F6 CP NED ED FS CN CO O CM CZ E Gar derecha TICA E CE CID CD W Fs W Qar izquierda pulsada al encender o bien se atasca Suelte la tecla o bien comunique al serv t cn Sartorius Err 320 Memoria progr funcionam defectuosa Comunicar al serv t cnico Sartorius Err 340 Par metro funcionam EEPROM Apagar volver a encender balanza defectuoso RAM perdi datos con indic Err 340 permanente Se carg ajuste previo comunique al serv t cn Sartorius Err 341 Bater as descargadas Deje conectado el aparato minimo 10 horas Ninguna PP C lula de pesada defectuosa Comunique serv t cn Sartorius Eloaueado Ejecuci n de funci n bloqueada Ninguna Informaci n especial lt gt no desaparece Despu s de encender no se ha pulsado a n ninguna tecla Pulse alguna tecla Variaci n permanente del valor de pesada Lugar instalaci n inestable mucha vibraci n o corr aire Cuerpo extra o entre plato de carga y carcasa de balanza Cambie de lugar instalaci n adapte en Setup Retire cuerpo extra o Resultado de pesada obviamente falso Balanza sin ajustar Antes de pesar no se realiz tara Balanza no est nivelada Calibre
130. de medici n valores calculados y ajustes de par metros existen dos interfaces de datos Comunicaci n serial interfaz PERIPHERALS Serial 1 0 Impresora serial interfaz PRINTER Serial Out Impresora serial En la interfaz de impresora para la salida de datos pueden conectarse tambi n adem s de impresoras Sartorius p ej YDOO3 0CE un indicador de control externo La salida de datos en una impresora puede ser adaptada por el usuario mediante ajustes en Setup a sus propios requerimientos as como tambi n seg n los requerimientos 1SO GLP 150 International Organization for Standardization GLP Good Laboratory Practice Las impresiones pueden realizarse mediante pulsi n de la tecla CFD o bien autom ticamente Pueden ser dependientes del estado de ejecuci n p ej de las condiciones de estabilidad y definiciones de tiempo Una descripci n detallada se entrega en Interfaces de datos Comunicaci n serial En la interfaz de comunicaci n pueden conectarse para la salida de datos no aceptable para la verificaci n un PC un indicador de control externo o bien una impresora En metrolog a legal han de observarse los requerimientos de instalaci n adicional respectiva V a interfaz se transmiten telegramas que activan funciones de la c lula de pesada y de la unidad de indicaci n manejo Algunas funciones producen telegramas respuesta Una descripci n en detalles se en
131. de tara 22 Interruptor de men 9 Tecla abrir cerrar 23 Interfaz de impresora PRINTER 24 Comunicaci n serial PERIPHERALS 25 Borne equipotencial 26 Conector tensi n de red sin ilustraci n Cubiertas protectoras juego 6960ME01 Juego piezas peque as unidad indicaci n manejo 69ME0007 Juego de caperuzas 69ME0008 Representaci n de aparato ME365 E M 21 SACOS m Ll SOS Soya i ME TOO O 19 18 13 17 14 16 15 N Designaci n N Designaci n 1 Asas para deslizar puertas 15 Tecla CF clear function 2 Plato de pesada 16 Conmutar al siguiente programa de aplicaci n 3 Anillo de blindaje 17 Ajustes previos 4 Placa apantalladora 18 Tecla On Off 5 Nivel de burbuja 19 Tecla de conmutar para entrada de letras 6 Unidad indicaci n manejo 20 Teclas num ricas 7 Interfaz de comunicaci n PERIPHERALS 21 Teclas de funci n 8 Interfaz de impresora PRINTER 22 Tecla abrir cerrar protector c corr de aire 9 Interruptor del men 23 Tecla de tara 10 Conector tensi n de red 24 Pantalla 11 Hembrilla conectora unidad de pesaje 25 Conector unidad de pesaje unidad de manejo 12 Tecla punto decimal 26 Pata de regulaci n 13 Impresi n Print 27 Orejeta de sujeci n para un seguro antirrobo 14 Informaciones espec ficas de aparato 28 Borne equipotenc
132. densidad del aire Determinaci n de di metro Aplicaci n 2 control Pesada de control Funciones por control de tiempo Aplicaci n 3 documentaci n Totalizaci n Formulaci n Estad stica Adicionalmente a las Softkeys pueden asign rseles 2 funciones extras por lo menos en forma parcial ajuste en Setup 2 memoria tara Identificador Cambio de resoluci n Mem man en mem apli 3 M Memoria datos de producto En caso dado funcion SOmin En caso dado incertidumbre de medici n DKD Inicializaci n autom tica de la aplicaci n al encender la balanza Ajuste f brica s lo par metros de aplicaci n Ajustes de f brica de los par metros Los ajustes previos est n enlistados a partir de la p gina 35 y se identifican o mediante o accesible para el serv t cnico 34 Preparaci n Indicar par metros de aplicaci n existentes O Seleccionar ajustes previos Pulsar tecla gt Aparece SETUP Par metros de balanza Par metros del ararato Par metros de arlicaci n Impresi n Info L ee I ps O Seleccionar par metros de aplicaci n Repetidamente Softkey y gt Si ya se ha entrado clave gt Aparece requerimiento para la entrada de clave O Cuando el acceso est asegurado con clave entrar clave mediante teclas alfa num ricas O Sila clave tiene una letra como ltimo caracter fi
133. determinados los memoriza el t cnico de Servicio en la O Confirmar Incertidumbre de medici n DED balanza Incertid Display 1 absoluta Lectura del factor entrado y exponente medici n 1 relativa v a Info Men Setup incertidumbre de DKD EP exactitud de procesos medici n DKD Print 1 absoluta Lectura de la incertidumbre de E 1 relativa medici n p ej L EP exactitud de procesos Incertidumbre de medici n absoluta I 6 0BAZ9 y Exactitud de procesos Entrada 1 100 Incertidumbre de medici n relativa 5 posiciones decimales I B0029 lt Exactitud de procesos ajuste de f brica tem de men activado m x 3 elecciones posible EF O 960087 A ver tambi n en el cap tulo Ajustes previos Par metros de aplicaci n sin psis Lectura de hasta 2 valores de incertidumbre de medici n DKD m ximo O Memorizar ajuste y abandonar Setup pulsar tecla Softkey Se indican los dos primeros c lculos activados v a Men Setup Display La funci n puede ser asignada a la cuarta o quinta tecla Softkey desde la derecha F4 o F5 Inscripci n de Softkey es 1 EF Resoluci n La incertidumbre de medici n absoluta se indica con la resoluci n elevada de factor 10 La incertidumbre de medici n absoluta y la fiabilidad de proceso se indican con hasta 5 posiciones decimales m x 2 posiciones significativas
134. dicarse directamente muestras y p gina valores de peso Entrar identificaci n Max 6200 9 d 6 Bla CEAL L 1100 CHB001 Lote Muestr Valor Muest Tara M ID aqu p ej CHO001 para lote Pulsar Softkey correspondiente Softkey Lat e Se indica lote entrado si no existe indi caci n p gina de lotes Softkey Hueste Se indica p gina de muestras del lote actual seg n n mero de mues tra entrada Softkey Va lar Se indica p gina valores de peso de la muestra entrada Softkey Muestr Cambio de muestra sin funci n cat logo Conmutar pesada diferencial Pesar Tecla Seleccionar directamente secuencia de pesada La secuencia de pesada pesada individual pesada conjunta etc puede modificarse en el modo de funcionamiento directamente con 5en F si est ajustado en Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n1 Pesada diferencial Tecla Sec P S 87 LOTES T92 Muestr dise L 1 Muestras T 122 1 Muestras T N AROS 20 Muestras T N R1 EEEF 18 Muestras CH61234 2 Muestras T N R1 BorrarDefinal A e Muestre MUESTR Dise 792 Lote CH6B61 E VALORES Lote Fecha Hora Nombre Tara Peso inicial Peso final 414 194393 2 Resul RESULT Lote CH6661 esidu P rdid P rdida Relacioni 1 1k3 Eg
135. dicional F5 Memoria datos de producto Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 1 en caso dado encender balanza 2 conmutar a lectura de par metros 3 entrar designaci n para FIRMA aqu p ej Sartorius 4 confirmar entrada 5 entrar valor densidad de filamento incandescente aqu wolframio 6 entrar longitud de hilo en milimetros y abandonar Ajustes de par metros 7 iniciar Determinaci n de di metro La impresi n puede desactivarse en Setup Setup Impresi n Salida en aplicaci n Impresi n autom tica al iniciar Off 0 Softkey Far ama ver tambi n en p g 50 Caso Softkey Softkey CSCO C E Softkey CD COD Softkey Softkey Softkey Inicio d 4 HA1 ma 1000m DETERMINACI N DIAMETRO Lonsitud Posic decimal 3 ABCDEF GHIJKL MNOPGR STUWN Y24 2 2H Texto 1 Texto 2 Dens RhoP Lonsitud d 4 B61 ma gas B Q a Di RhoPf 19 25 1 20 dama csi MatFro Param Fesar SARTORIUS RhoP 19 25 g L 20 mm P dec 3 103 Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 8 colocar filamento wolframio cargar balanza Max 5188ms d 8 88 1ma cerrar protector gt ao ES 0 y 0 osx DO RhoP 19 25 1 20 00mm Cal DatPro Param Pesar 9 imprimir valor de peso Dia 1 123 mm en caso dado continuar pesando e imprimir 10 conmutar para ver datos de softkey Dat Pra DAT PROD producto eventua
136. e memoria prot M x 14 caracteres Valor pesa calibr exacta 1d peso ID P Pesa cal ajus no existe modificaci n de ajuste en balanzas verificadas en balanzas verficadas posible s lo la calibraci n externa 27 Setup Par m balanza Retardo de estabilidad SS Tara Auto cero Unidad de peso 1 Exactitud de indicaci n 1 Conexi n tara cero Ajuste f br s lo par m de balanza ca e ao e ES Sin retardo Retardo breve Retardo medio Retardo largo Sin estabilidad Despu s de estabilidad Activada Desactivada o Gramos g Kilogramos kg Quilates ct Libras Ib Onzas oz Onzas Troy ozt Taeles Hongkong tlh Taeles Singapur tls Taeles Taiwan tlt Granos GN Pennyweights dwt Miligramos mg Piezas por libra 1b Taeles China tlc Mommes mom Quilates austr K Tolas tol Bahts bat Mesghales MS Todas las posiciones Red 1 pos al cargar descargar Reducci n en 1 posici n Activada Desactivada No Si no existe modificaci n de ajuste en balanzas verificadas ajuste de f brica en ME365 ME5 SE2 28 Ajustar par metros del aparato APARATO Objeto Configurar el aparato es adaptarlo a los requerimientos del usuario mediante selecci n de par metros predefinidos de un men El acceso al men puede asegurarse con clave Caracter sticas Los p
137. ebido despu s del ajuste L nea de rayas Fecha hora Espacio para firmar L nea en blanco L nea de rayas 139 Comunicaci n serial Objeto La balanza est equipada con interfaz para la comunicaci n serial PERIPHE RALS a la que pueden conectarse un ordenador un segundo indicador o bien un indicador de control externo A trav s de ordenador pueden modificarse iniciarse y controlar las funciones de balanza y las funciones de los programas de aplicaci n Mediante comunicaci n serial est n tambi n a disposici n l neas de control para el programa de aplicaci n Pesada de control Conexi n tambi n para interruptor pedal y manual A Advertencia al emplear cable conector RS232 de otras marcas Cables RS232 adquiridos de otros fabricantes tienen a menudo terminales de asignaci n incompatibles con las balanzas Sartorius Por lo tanto antes de realizar conexiones controle el diagrama de asignaci n de terminales correspondiente y separe las l neas con asignaci n diferente p ej pin 6 La no observaci n de esto puede conducir a funciones err neas o a la destrucci n de la balanza o aparato perif rico conectado 140 Caracter sticas Tipo de interfaz interfaz serial Funcionamiento d plex total Nivel RS 232 opcional RS 485 Hembrilla D SUB de 25 contactos opcional hembrilla redonda 12 contactos opcional D SUB hembrilla de 9 contactos opcional con hembri
138. ector kF6 Softkey 6 w3 Abrir puerta superior del protector kF7 Tecla de funci n w4 Abrir puerta derecha del protector kF8 Tecla de funci n w5 Abrir puerta izq y superior mO Estado ionizador del protector m1 lonizator activado w6 Abrir puerta izq y derecha m2 lonizator desactivado del protector s3 Tecla de funci n C0 w7 Abrir puerta derecha y superior del protector w8 Abrir todas las puertas del protector w3 Abrir protector hasta la posici n memorizada w4 Abrir protector hacia la derecha a 100 se borra posici n memorizada Formato 3 no accesible en Setup p ej ESC z5 1234567 1 Significado z5 Entrada GLP N Ident z6 Entrada N Inventario z7 Entrada N serie medici n Formato 4 Significado t Entrada de texto en la indicaci n Formato 5 s lo en modelos MES SE2 p ej ESC t120 _f5_ ESC txxx _ CR LF ESC f5 _ CR LF Memorizar posici n de abertura xxx en grados ESC txxx _ CR LF ESC f6 _ CR LF Memorizar posici n de abertura xxx en grados contado de derecha a izquierda 143 Funciones Teclado externo Teclado PC Ajuste previo setup interfaces funci n teclado externo teclado adicional Los c digos de teclas alfanum ricas realiza dos se refieren exclusivamente a un layout de teclado alem n Teclas alfanum ricas en parte con tecla Shift a z Z 0 9 espacio en blanco m lt gt _ Te
139. ector contra corrientes de aire lonizador eliminador de electrost tica Calibraci n ajuste linealizaci n Test de repetibilidad Programas de aplicaci n Conmutar entre unidades Conteo Pesada en porcentaje C lculo Determinaci n de la densidad Pesada diferencial Correcci n del empuje del aire Determinaci n de di metro Funciones por control de tiempo Estad stica 113 113 115 119 120 122 124 126 128 129 131 133 136 140 145 146 147 150 152 153 153 159 160 163 166 168 173 Funciones adicionales Segunda memoria de tara Identificaci n individual Memorizaci n manual M Cambio de resoluci n Memoria datos de producto Funci n SOmin Incertidumbre de medici n DKD Combinar aplicaciones Combinaci n razonable de varias aplicaciones ejemplo Salida de datos Interfaces Impresi n Comunicaci n serial Asignaci n de terminales Diagrama de conexi n Mensajes de error Cuidado y mantenimiento Eliminaci n de desechos Sinopsis Datos t cnicos Accesorios opciones Dimensiones dibujos acotados Declaraciones de conformidad Certificado de Aprobaci n CE de tipo Placas y marcas Indice Ap ndice Entrar clave general Instrucciones breves gt b Advertencias de seguridad La balanza cumple con las Directivas y Normas respecto al material el ctrico compatibilidad electro magn tica y las medidas de seguri dad prescritas El uso inapropiado no obstante
140. el operador puede ser portador de carga electrost tica y causar influencias perjudiciales en las pesadas Mediante una p tina met lica en los vidrios del protector contra corrientes de aire los modelos ME SE ya est n preparados para enfrentar constructivamente este fen meno En la parte trasera de la balanza se encuentra a disposici n un borne equipotencial para una puesta a tierra p ej para una esp tula El tornillo del borne est previsto para conductores unifilares de hasta 6 mm o bien hilo trenzado de 4 mm N Kon OST o C Pesar muestras imantadas o magnetizables Por razones t cnicas el empleo de materiales magnetizables en la fabricaci n de balanzas es inevitable Al fin y al cabo el principio de funcionamiento de balanzas de alta resoluci n se basa en la compensaci n de la carga colocada mediante fuerzas magn ticas Al pesar muestras y recipientes imantados magnetizables p ej vaso aforado con paletilla puede producirse una interacci n con las partes de la balanza ya anteriormente mencionadas distorsionando los resultados de pesada Contrariamente a las distorsiones causadas por las cargas electrost ticas las interferencias magn ticas son por lo general temporalmente constantes y muy sensibles dependiendo de la posici n en el platillo de pesada lo que se refleja en una mala repetibilidad Para la reducci n de los efectos descritos se re
141. emplo Seleccionar adaptaci n al lugar de instalaci n Intranquilo Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 1 seleccionar ajustes previos Par metros del ararato Par metros de ablicaci n Imeresi n 2 confirmar par metro de balanza Softkey Aelicaci n de filtro kanao de estabilidad 3 seleccionar item de men Softkey despu s FAFAM EAL ADAP FILT Adaptaci n de filtro y confirmar Softkey Intranguilo Mus intranauvilo 4 seleccionar item men muy intranquilo Softkey FARAN BAL ADAF FILT Hus tranauilo oTranauilo Intrananilo Mus intranauilo 5 confirmar tem men muy intranquilo Softkey PARAM BAL ADAP FILT Hus tranauilo Tranagauilo Intranauilo otua intranavilo 6 en caso dado ajustar otros tems Softkey Mr 7 memorizar ajuste y Softkey lt lt abandonar ajustes previos Abandonar ajustes previos Con softkey ajuste modificado con reinicio software ajuste no modificado sin reinicio software el programa retorna al estado previo antes de activar la tecla Getup gt Con tecla Getup abandonar ajuste previo en general reinicio software 24 Ejemplo Ajustar hora y fecha Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida Getup despu s SETUP APARATO 1 seleccionar ajustes previos seleccionar par m aparato seleccionar hora entrar hora ajustar definici n de tiempo s ncrona al reloj real entrar fecha
142. ender balanza y seleccionar par metros de aplicaci n en la forma descrita para la correcci n del empuje O Iniciar aplicaci n correcci n empuje del aire pulsar Softkey Inicio O Iniciar determinaci n de la densidad del aire pulsar Softkey Rh ag HA O Entrar valor para densidad del aire mediante teclas num ricas 1 0 1 4 kg m teclas CDO CODO CO O Memorizar valor para densidad del aire pulsar Softkey R Ha A O Abandonar aplicaci n determinaci n densidad del aire pulsar Softkey 2 Memorizaci n de los pesos de referencia para el acero y aluminio mediante pesada O ver ejemplo en las p ginas siguientes 99 Ejemplo Determinaci n de la densidad del aire utilizando las pesas de referencias suministradas para el acero y aluminio Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Correcci n empuje del aire Determinaci n densidad del aire Activada Correcci n empuje del aire Modificaci n ref acero aluminio Activada Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza 2 iniciar correcci n empuje del aire 3 conmutar al modo determinaci n de la densidad del aire para entrar valores espec del acero y aluminio 4 conmutar a indicaci n de par metros densidad del aire 5 conmutar a indicaci n de referencias densidad de laire 6 entrar val espec de referencias para el acero suministradas aqu
143. ensaci n de tara o bien entrarse un valor num rico como valor tara preset Segunda memoria tara puede utilizarse en combinaci n con la aplicaci n 1 p ej conteo pesada en porcentaje la aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo y la aplicaci n 3 totalizaci n formula ci n estad stica y funciones adicionales Caracter sticas Memorizaci n de un valor de peso en la 2a memoria tara sin entrada num rica previa memorizaci n de un valor de peso en la 2a memoria tara con entrada num rica previa Identificaci n del valor neto con HET 1 en 2a memoria tara cubierta La funci n puede ser asignada a la cuarta o quinta tecla Softkey desde la derecha F4 o F5 Inscripci n de Softkey es PT1 T 1 La funci n tara de recipientes puede activarse mediante Setup Valores de peso subsiguientes despu s de la descarga previa mayores que el 70 de la tara del recipiente son considerados y tarados autom ticamente como peso de recipiente Impresi n autom tica al memorizar o entrar ver en Ajustes previos Valor tara preset puede borrarse con la tecla Cer Ajuste de f brica de los par metros Tara recipiente Desactivada Impresi n 2 memoria de tara Se imprime ya sea Valor neto N1 o bien Impresi n autom tica Peso tara T1 o bien Desactivada valor entrado PT 1 mediante teclas N1 63 48253 g Teclas de funci n Softkeys T1 138 73234 g FTi T1 Me
144. esi n de la hora como complemento para el valor de peso Memorizaci n dependiente de la estabilidad de la balanza Tara despu s de impresi n del valor Cancelaci n de la funci n por control de tiempo con Softkey Ajuste de f brica de los par metros Funci n desp de intervalo Imeresi n aut de valores Funci n autom tica de reinicio Activada Memorizaci n de pesos Sin estabilidad Tara despu s de impresi n del valor Activada Teclas de funci n Softkeys Stor Interrumpir aplicaci n Esc Finalizar funci n eje cutada p ej mantener val en indicaci n o bien se al ac stica Interu Memorizar intervalo definido de tiempo para funciones por control de tiempo Fecha Memorizar la hora entrada para el reloj Inicio Inicio de la funci n por control de tiempo Impresi n en funciones por control de tiempo Si se ha seleccionado Impresi n aut de valores se imprime la hora y el valor medici n Hora 10 15 00 N 150 00000 g Hora de memorizaci n valor N Peso neto 105 Preparaci n O Encender balanza tecla COD gt Aparece Logo Sartorius O Ajustar en Setup programa de aplicaci n Fnc por control de tiempo pulsar tecla O Seleccionar Par metros de arlicaci n pulsar 2x Softkey Softkey gt O Seleccionar Helicaci n 2 controls pulsar Softkey Softkey O Seleccionar Funciones por control de tiembo pulsar Softkey o bien O Confirma
145. eso de la muestra y del l quido agente en picn metro Wr Memorizaci n a largo plazo de los par metros Temperatura Correcci n de empuje Densidad del aire Densidad del l quido de medici n Coeficiente de dilataci n Volumen del cuerpo sumergible Ajuste de f brica de los par metros M todo Emeu de Liquido de empuje A 34 a Decimales en la determinaci n de la densidad volumen 2 Posiciones Impresi n Ha Teclas de funci n Softkeys Ha Memoria del valor peso en el aire Hl En liquido empuje y desplazamiento memoria del valor peso en liquido En picn metro memoria del valor peso del l quido agente He En picn metro memoria del peso de la muestra y liquido agente Inicio Inicio de una nueva medici n Faram Conmutaci n a entrada de par metros depende del m todo de medici n Dens Indicaci n de la densidad la selecci n se mantiene para la siguiente medici n Peso Indicaci n del peso la selecci n se mantiene para la siguiente medici n Uol Indicaci n del volumen la selecci n se mantiene para la siguiente medici n Empuje Desplazamiento Con Picn metro Con Ecuaciones para la determinaci n de densidad Rho Wa Rhofl LA Wa Wfl Corr LA En el m todo empuje se considera en el c lculo como definici n de f brica para la correcci n del empuje mediante los alambres de la jaula de inmersi n del kit para determ
146. gina resultados pueden imprimirse manualmente Ver e imprimir p gina valores de medici n O Indicar p gina lotes pulsar Softkey Lote O Indicar p gina muestras pulsar Softkey Muestr O Indicar p gina valores medici n pulsar Softkey Fesa O Imprimir p gina valores medici n pulsar tecla PRINT Lote CH6B61 Muestr 1 Todas las muestras 5 lt lt v A O Seleccionar magnitud de impresi n pulsar Softkey o bien O Confirmar comando de impresi n pul sar Softkey P gina lotes y p gina muestras pueden ser impresos si son indicados Ver p gina resultados O Indicar p gina lotes pulsar Softkey Lote O Indicar p gina muestras pulsar Softkey Muestr O Indicar p gina valores medici n pulsar Softkey Feso O Indicar p gina resultados pulsar Softkey Result O Imprimir p gina resultados ver en imprimir p gina valores medici n La p gina estad sticas puede imprimirse manualmente si se indica 90 Indicar p gina estad sticas O Seleccionar estad stica pulsar Softkey Estad O En muestras con cantidad diferente de pesadas finales Seleccionar tipo de estad stica pulsar Softkey ru O Confirmar la selecci n pulsar Softkey Borrar u omitir lotes muestras Lotes pueden borrarse y muestras pueden borrarse y omitirse El usuario puede decidir si quiere borrar el lote actual o todos los lotes El usuario puede de
147. i n ajuste seleccionar Funci n tecla CAL utilizar Softkeys O Ajustar PerroTEST o bien Modo seleccionar ajuste de f brica ver en Ajustes previos O Abandonar Setup pulsar Softkey Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 1 con ajuste previo Fee rOoTEST seguir en tem 4 Con ajuste previo Modo seleccionar 2 seleccionar test repetibilidad 3 iniciar test repetibilidad 4 aparece n mero actual medici n p ej 6 mediciones a realizar aparece desviaci n est ndar 5 finalizar reproTEST o bien reiniciar Softkey Ca 1 Softkey Ca 1 Softkey Se lecc Softkey Inicio Softkey F i r Softkey Inicio Max 210 a d 6 4ima AXE o AA AL Ajuste interno Inicio Seleca Max 210 lt a d 46 4ima AXE u E u x AA o 00000 s CAL reeroTEST Inicio Seleca as E m m L m m Ei y CAL reeroTEST E E 110 CAL rerroTEST Inicio Fin 65 66 Restituir ajustes de f brica en el men Para cada par metro existe un ajuste de f brica En Setup puede ajustarse que al confirmar con 3 1 se restituyan todos los ajustes de f brica Setup Ajuste f brica Programas de aplicaci n Teclas de funci n Softkeys Inicio Iniciar aplicaci n Fesar Conmutar a la funci n b sica Pesar Aplicaci n con inici
148. i n a solicitud tara Imbresi n autom al inicializar Confisuraci n de la imeresi n LISTA IMPR INDIU SELECCION Form feed Fecha hora Lines en blanco Form feed Fecha hora LISTA IMPR INDIU SELECCION Fechar hora Form feed Hora Titulo GLF LISTA IHFR INDIU SELECCION Neto dE Fecha hora Bruto GH Cant de piezas Cantidad ref ref CTi IMPR INDIY SELECCION 14 01 2000 09 19 Qnt 598 pcs N 2003 13 g 45 46 Informaciones espec ficas de aparato Objeto Indicaci n de informaciones espec ficas de aparato Indicar informaciones espec ficas de aparato ME215 235 254 414 614 Seleccionar ajustes previos Pulsar tecla Aparece SETUP ros de balanza os del aparato Par metros de aplicaci n Impresi n Info He I Le 3 Seleccionar Info Pulsar repetidamente Softkey y Softkey En la indicaci n aparecen informaciones especificas de aparato SETUP INFO Ho versi n i Sist pesaje gg Protector as Modelo H No serie 212 Eeg E I L v Indicar informaciones especificas de aparato en ME36S MES SE2 Seleccionar Info datos de aparato pulsar la tecla C1D aparecen las informaciones espec ficas de aparato O Imprimir informaciones Pulsar tecla gt Impresi n ejemplo 23 12 1999 13 02 Modelo ME215S No serie 91205355 No version 01 41 05 Vers del programa funcionam BECKER123
149. i n empuje del aire Funciones por control de tiempo Estad stica Determinaci n de di metro Totalizaci n Determinaci n de di metro Formulaci n Determinaci n de di metro Estad stica 128 Combinaci n razonable entre varias aplicaciones Ejemplo Determinaci n de la densidad con evaluaci n estad stica Determinaci n de la densidad de una muestra s lida seg n el m todo desplazamiento en agua como l quido de empuje y evaluaci n estad stica con 10 mediciones Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Aplicaci n b sica Densidad M todo Desplazamiento Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Aplicaci n b sica Densidad Posiciones decim en vol indicaci n densidad 2 posiciones Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 2 control Desactivada Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 3 documentaci n Estadistica Valor a memorizar Calculado Setup Par metros de aplicaci n Funci n adicional F4 Mem man en apli 3 M Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 caso dado borrar valores memorizados 2 caso dado modificar par metro y memorizar 3 colgar jaula sumergida en agua 4 tarar balanza 5 determinar peso de la muestra en el aire colocar muestra en la balanza 6 memorizar valor de pesada CD Softkey Farama Softkey lt lt
150. ia o borre evtlm lote s Huestra omitida Al tratar de memorizar cuando la muestra seleccionada est omitida Ninguna Demas reaue o para memorizar Ha de asegurarse un valor tara inicial final menor que un d gito de indicaci n Coloque peso Imbosible seleccionar Al seleccionar en la p gina resultado se rechaza el intento de selecci n Factor No existe 2 modo de resoluci n No seleccionable Comunicar al serv t cnico Sartorius Imbosible CF Puede borrarse s lo una muestra o parte limitada de una muestra mediante tecla CF Si no es posible borrar m s aparece este mendaje Posible borrar mstras indiv mediante p g cat logo Muestras Calcular estadistica Info al calcular estad stica Proceso dura varios segundos con gran cantidad de muestras Desaparece autom ticam Estadistica no disbonible En el lote no existen pesadas finales v lidas Desaparece autom ticam No existen pesos iniciales En p serie y p conjunta si no existe pesada inicial Realice pesadas iniciales 149 Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular de la balanza por t cnicos de servicio Sartorius asegura la continua exactitud de medici n Sartorius ofrece contratos de servicio en ciclos de 1 mes hasta 2 a os La frecuencia de los intervalos de mantenimiento depender de las condiciones de funcionamiento y tolerancias Reparaciones
151. ial Representaci n de aparato MES SE2 10 11 12 13 14 15 16 OE OO OCO i 17 eh CN E CD a Tae 2 DDDB a bi o DO DE DO Cs E al 23 22 21 18 19 20 Pos Designaci n Pos Designaci n 1 Platillo de pesada 16 Tecla abrir protector en sentido contrario agujas reloj 2 Platillo de filtros 50 mm 17 Impresi n Print 3 Protector contra corrientes de aire interno s lo en SE2 18 Para hacer indicar informaciones espec ficas de aparato 4 Platillo de filtros opcional 75 mm 19 Tecla CF clear function 5 Anillo apantallador 20 Teclado decimal 6 Platillo de filtros opcional 90 mm 21 Conmutar al siguiente programa de aplicaci n 7 Placa apantalladora 22 Ajustes previos 8 Nivel de burbuja 23 Tecla On Off 9 Pata regulaci n 24 Tecla de conmutar para entrada de letras 10 Tapa protector contra corrientes de aire 25 Tecla abrir protector en sentido agujas de reloj 11 Hembrilla conectora para c lula de carga 26 Teclas de funci n 12 Conector tensi n de funcionamiento 27 Lectura 13 Interfaz de comunicaci n PERIPHERALS 28 Dispositivo para la fijaci n de un seguro antirrobo 14 Interfaz de impresora PRINTER 29 Hembrilla conectora hacia la unidad electr nica evaluaci n 15 Tecla de tara 30 Bore equipotencial 31 Protector contra corrientes de aire Concepto de manejo La
152. iante Setup caso dado aumentar cantidad de piezas y realizar optimizaci n de ref aqu p ej 7piezas pesar cant desconocida de piezas 8 caso dado imprimir valor medici n aqu p ej 72 piezas CD colocar recip vac o en la balanza colocar cantidad piezas en el recipiente Softkey Inicia Colocar m s piezas Softkey e t colocar muestras en el recipiente Max 210 lt a d 46 4ima Ra T 1100X 60 las CONTEO nRef 16 ros Cal Inicio Max 210 lt a d 6 4ima exa 11600 E Cal Inicio Max 210 lt a d 6 Bima BX fannini o o gee IH 4803 ls CONTEO nRef 16 ecs Cal I Inicio Max 210 a d Bima BX fomnia tnn pos CONTEO wRef 2 1480000 a Cal Pesar nRef 10 pcs wRef 2 1480300 g Max 210 lt a d 6 4ima IA pos CONTEO wRef 2 14800 3 Cal Pesar Ort nRef 17 pcs wRef 2 1480300 g Max 210 lt a d 6 4ima 0 foco 100 le POS CONTEO wRef 2 1480300 a Cal I Pesar Qnt 72 pcs 71 72 Pesadas en porcentaje Objeto Con este programa de aplicaci n se puede determinar el porcentaje de muestras en relaci n a un peso de referencia Alternativamente puede determinarse la diferencia porcentual entre valor de pesada y peso de referencia Relaci n 1 o Relaci n 2 La pesada en porcen
153. iatamente al finalizar el proceso o bien con acumulaci n de resultados hasta 50 procesos y a solicitud como protocolo de bloque Protocolo de bloque de los resultados de calibraci n ajuste Pueden acumularse hasta 50 protocolos de procesos de calibraci n ajuste e imprimirse a solicitud si lo siguiente est ajustado en Setup Setup Par metros de balanza Calibraci n ajuste Impresi n de protocolo de calibraci n GLP GMP A solicitud de memoria erot Con un contenido de memoria de 50 protocolos los protocolos siguientes son impresos inmediatamente Si existe por lo menos un protocolo aparecen despu s de pulsar softkey Cal las siguientes Softkeys Info Indica en la l nea de texto la cantidad de protocolos acumulados ImePro Imprimir protocolos acumulados BorPra Borrar de la memoria protocolos acumulados despu s de realizada una impresi n exitosa En caso que en el Setup Par m aparato se encuentre definici n de clave de acceso entonces hay que entrar primeramente esta clave o bien la clave general de usuario antes de borrar protocolos En ajuste interno se imprime tambi n el motivo para iniciar proceso de calibraci n ajuste en la l nea Inicio 13 03 2000 09 17 SARTORIUS Mod ME215S N serie 60419914 N vers 01 41 01 ID 24 04 2000 12 03 Ini manual Diff 0 00001 g Calibracion externa Listo 25 04 2000 12 10 Ini isocCAL Temp Diff 0 00001 g Ajuste interno
154. iciones m Desactivada o S lo valor promedio Valor c lculo y valor promedio Impresi n de pesada Recalculaci n C lculo hasta correcc empuje del aire ver en p ginas siguientes ver en p ginas siguientes Solicitar estas instrucciones directamente a Sartorius o bien v a Internet www sartorius com bajo downloads 36 Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 aplicaci n b sica C lculo Decimales en Densidad el resultado c lculo M todo Pesada diferencial SS L quido de empuje Decimal indic de de vol densidad Impresi n Secuencia de pesada Pesada de tara Decimal indicaci n de resultados Memorizaci n autom tica Carga min para la memoria auto Memorizaci n de estad stica modificaci n de ajuste s lo para primera puesta en funcionam y con tecla Sec F desactivada acd E qo at Ninguna posici n 1 posici n 2 posiciones 3 posiciones 4 posiciones 5 posiciones 6 posiciones 7 posiciones Densidad de l quido Empuje Desplazamiento Picn metro Agua Etanol Definible por el usuario Ninguna posici n 1 posici n 2 posiciones 3 posiciones 4 posiciones No Todos los datos P individual P individual consec P conjunta P serie Desactivada Activada Ninguna posici n 1 posici
155. ida en Comunicaci n interfaz serial Lo PHERIPHERALS Ll L Impresora serial PRINTER Lo Formato de l nea Sin estabilidad Despu s de estabilidad Desactivada Activada Desactivada Todos los valores S lo valores principales ver p rrafo Imprimir protocolo Sin estabilidad Despu s de estabilidad Auto desp de cargar descargar Con tecla Print No es posible 1 ciclo lectura 2 ciclos lectura 10 ciclos lectura 100 ciclos lectura Desactivada Salida en aplicaciones Salida autom valor indicaci n Desactivada Salida en aplicaciones Protocolo ISO GLP GMP Identificador Ajuste de f brica s lo en impresi n ajuste de f brica eo Il oa A mon Para datos brutos 16 caracteres Para otras apli GLP 22 caracter Desactivado S lo para calibraci n ajuste Siempre 1D Lote ID L ID 1 1D 2 ID 3 1D 4 No Si sin modificaci n de ajuste en balanzas verificadas Advertencia para metrolog a legal permisible s lo para objeto de regulaci n y control Impresi n de protocolo no est permitido Autoprint si la carga var a gt 10 d y estabilidad desbloqueo lt 5 d 135 Impresi n Objeto La impresi n de valores de peso valores de medici n e identificaciones est n destinados para la documentaci n y puede ser adaptada a los m s diversos requerimientos Caracter sticas Formato de linea Identificaci n de
156. idad lt mg 0 015 0 025 0 015 0 025 0 015 0 04 0 015 0 04 0 04 0 04 Desviaci n linealidad lt mg 0 1 0 1 0 15 0 15 Carga de esquina con mitad 0 15 0 2 de carga m x posiciones seg OIML R76 Deriva de sensibilidad entre 10 30 C lt K 1 107 110 1 10 1 10 Repuesta de medici n t pico s lt 8 lt 8 lt 8 lt 8 Valor pesa calibraci n est ndar ext g 200 E2 200 E2 200 E2 200 E2 clase de precisi n m nima Temperatura ambiente pemisible 45 40 C de funcionamiento Rango temperatura de empleo 10 30 C Adaptaci n a las condiciones de empleo e instalaci n 4 escalas optimizadas de filtro Secuencia de indicaci n seg escala de filtro ajustada 0 2 0 4 Dimensi n plato de pesada mm 90 Dimensiones A x P x A mm 252 x 533 x 292 Altura c mara de pesada mm 239 Peso neto aprox kg 11 1 Protecci n de la carcasa de balanza contra el agua y cuerpos extra os seg n EN 60529 1P32 Conexi n a la red a trav s de adaptador de CA rango amplio para tensiones nominales de red 100 V hasta 240 V Frecuencia nominal de red 50 60 Hz Consumo el ctrico 35 VA Horas de funcionamiento con equipo bater as ext YRBO5Z con carga completa aprox 10h Aliment tensi n nominal cd 10 5 25 Ved Unidades de peso seleccionables Gramos kilogramos quilates libras onzas onzas troy taeles Hongkong taeles Singapur taeles Taiwan granos pennyweights miligra
157. iento de la aplicaci n se encuentra en las instrucciones de Masterpro LA Aplicaci n 2 y 3 o Autom tica Pesada en porcentaje Exactitud 0 Exactitud de indicaci n memoriz pesos 1 decimal resoluci n 2 decimales Decim en Ninguna posici n indicaci n pct 1 posici n o 2 posiciones 3 posiciones 4 posiciones 5 posiciones 6 posiciones 7 posiciones o Residuo P rdida Relaci n 1 DR Relaci n 2 OR Indic valor calculado Pesada de animales Intranquilidad Tranquilo formaci n val del animal Normal promedio Intranquilo 0 1 del animal objeto 0 2 del animal objeto 0 5 del animal objeto 1 del animal objeto 2 del animal objeto o 5 del animal objeto 10 del animal objeto 20 del animal objeto 50 del animal objeto 100 del animal objeto Inicio de pesada Manual o Autom tica Carga m n para mem Ninguna aut de pesos 10 d gitos 20 d gitos 50 d gitos Ho 100 digitos 200 digitos 500 digitos 1000 d gitos Decimalesen Ninguna posici n el resultado E 1 posici n Ho 2 posiciones 3 posiciones 4posiciones 5 posiciones 6 posiciones 7 pos
158. iminaci n en Alemania o en cualquier Estado miembro del Espacio Econ mico Europeo consulte a nuestros colabora dores del servicio t cnico local o a nues tro centro de servicio en Goettingen Alemania Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania 152 En los pa ses no pertenecientes al Espacio Econ mico Europeo o en los que Sartorius no disponga de filiales comerciantes o distribuidores el usuario deber ponerse en contacto con las autoridades locales o con la empresa encargada de la eliminaci n de dese chos Antes de desechar o destruir el aparato se deben retirar las pilas o acumuladores y depositarlos en el punto de recogida correspondiente Sartorius AG sus filiales comerciantes y distribuidores no admitir n para su reparaci n o eliminaci n ning n apara to contaminado con sustancias peligro sas contaminaci n ABC Informaci n m s detallada sobre la reparaci n y eli minaci n de su aparato as como direc ciones de los servicios de reparaci n autorizados la encontrar en el folleto informativo y en nuestra p gina de Internet www sartorius com Datos t cnicos Modelos est ndares Modelo ME2355S ME2155S ME235P ME215P Legibilidad mg 0 01 0 01 0 01 0 02 0 05 0 01 0 02 0 05 Rango de pesada g 60 230 60 210 60 110 230 60 110 210 Rango de tara substractivo g 230 210 230 210 Repetibil
159. inar la densidad YDKO1 LP el factor 0 99983 Este factor resulta al considerar Empuje de alambres 2 g D Wa Wfl En el c lculo se consideran la cantidad de alambres el di metro de los alambres de la jaula de inmersi n y el di metro interno del recipiente utilizado El factor Corr 0 99983 resulta tambi n de 1 2 x d l D En donde 2 cantidad de alambres d di metro de alambres 0 7 mm de YDKO1 D di metro interno de recipiente 76 mm de YDKO1 La modificaci n de este factor Corr puede realizarse al emplear otros recipientes u otros dispositivos de inmersi n conmutando con Softkey Far amo Para determinar la densidad de un cuerpo s lido seg n el m todo empuje hay que utilizar el kit de densidad YDK y recipiente con di metro 76 mm Rho Wa Rhofl LA WfI Corr LA En el m todo desplazamiento se considera en el c lculo para la correcci n del empuje y debido al alambre colgante hilo en el liquido el factor 1 00000 con ajuste de f brica La modificaci n de este factor Corr puede realizarse conmutando con Softkey Far am al emplear otros recipientes o bien otros dispositivos de inmersi n En el c lculo del factor de correcci n se consideran la cantidad de alambres el di metro del alambre y el di metro interno del recipiente utilizado Este factor resulta de Corr 1 x d J D En donde x cantidad de alambres d di metro del alambre D di metro de
160. incrona autom tica a la indicaci n es decir en un ciclo fijo ver en programas de aplicaci n y ajustes impresi n autom tica Salida de datos despu s de instrucci n Print La instrucci n Print puede activarse pulsando la tecla CFD o bien mediante un comando de software Esc P Salida de datos autom tica En el modo Autoprint los datos transmitidos v a interfaz se realizan sin comando Print La salida puede realizarse autom s ncrona a la indicaci n en intervalos seleccionables con o sin estabilidad de la balanza El intervalo depende del estado funcionam de la balanza y del modelo Con salida autom tica ajustada en setup sta inicializa inmediatamente al encender la balanza En el setup puede ajustarse si la salida autom tica ha de detenerse e iniciarse con pulsi n de tecla CFD Asignaci n de terminales Hembrilla de interfaz de datos D subminiatura para 25 puntas DB25S con uni n de rosca Conector macho requerido se recomienda usar los conectores con las mismas especificaciones D subminiatura de 25 puntas DB255 con equipo de grampa de cable apantallado que consta de cubiertas y una placa apantallada Amp tipo 826 985 1C y tornillos de apriete Amp tipo 164 868 1 10 000 0 0 00 O SO O a 4150000000000 02 Asignaci n de terminales pines hembrilla 25 contactos RS 232 Pin 1 Tierra Pin 2 Salida datos TxD Pin 3 Entrada datos RxD Pin 4
161. inuaci n se entrega una tabla resumen de las posibilidades que existen para combinar aplicaciones Cada l nea significa una posible combinaci n La funci n b sica Pesar est disponible en general excepto para combinar con una funci n de c lculo Aplicaci n 1 Funci n b sica Aplicaci n 2 Funci n control Aplicaci n 3 Funci n protocolo Conteo Totalizaci n Conteo Formulaci n Conteo Estad stica Pesada en porcentaje Totalizaci n Pesada en porcentaje Formulaci n Pesada en porcentaje Estad stica Pesada de animales Totalizaci n Pesada de animales Estad stica Recalculaci n Totalizaci n Recalculaci n Estad stica C lculo Totalizaci n C lculo Formulaci n C lculo Estad stica Determinaci n densidad Estad stica Determinaci n densidad Func por control de tiempo Estad stica Pesada diferencial Correcci n empuje del aire Totalizaci n Correcci n empuje del aire Estad stica Determinaci n de di metro Totalizaci n Determinaci n de di metro Formulaci n Determinaci n de di metro Estad stica Pesada de control Totalizaci n Pesada de control Pesada de control Formulaci n Estad stica Conteo Pesada de control Totalizaci n Conteo Pesada de control Formulaci n Conteo Pesada de control Estad stica Pesada en porcentaje Pesada de control Totalizaci n Pesada en porcentaje Pes
162. ir Cerrar gt ejecutar funci n Resol peso o Con todas las posiciones con puerta Sin ltima posici n abierta lonizador Off o On Off aut tiempo 10s 1 99 segundos Clave libre M x 8 caracteres TID usuario libre M x 20 caracteres de entrada Reloj Hora entrar hh mm ss Fecha entrar dd mm yy o bien mm dd yy 01 01 97 Interfaz Comunicaci n o SBI Velocidad en 150 baudios serial baudios 300 baudios PERIPHERALS 600 baudios o 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios 19200 baudios Cantidad bitios o 7 bitios datos L 8bitios Paridad Espacio o Impar Par LL No Cantidad bitios o 1 bitio parada parada 2 bitios parada L Funcionam Software handshake Handshake o Hardware 1 caracter xBPI Direcci n O O hasta 31 Pantalla teclas y funciones extras ver en p ginas siguientes excepto en los modelos ME36S ME5 SE2 1 excepto con paridad No 2 s lo con 7 bitios datos 3 s lo con 8 bitios datos 31 32 Setup Par metros del aparato Interfaz Impresora serial PRINTER 1 excepto con paridad No 2 s lo con 8 bitios datos YDP011S YDP02 co YDPO3 YDP011S Etiq impresora etiquetadora YDPO2IS
163. izoTST Proceso cal rcajuste Funci n isocAL Calibraci n inicio autom tico Print erotocolo GLP GMP calibra FARAH BAL CAL AJUS TECLA CAL Cal rajust internos Linealizaci n interna Tecla bloWaueada rerroTEST oModo seleccionar lose pl E Cal ajust ext pesa est ndar Cal ajust ext pesa select ocal j Linealizaci n interna Tecla bloWduesda Proceso cal rajuste Funci n isoLAL Calibraci n inicio autom tico Print erotocolo GLP GMP calibra ll lt FARAH BAL CAL AJUS CAL isoTST eso cal ajuste Funci n isoCAL Calibraci n inicio autom tico Print erotocolo GLP GMP calibr 57 Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 9 confirmar proceso Cal ajuste 10 en caso dado seleccionar otro 11 ajuste y confirmar p ej Cal con ajust manual abandonar proceso Cal ajuste 12 seleccionar funci n isoCAL y confirmar 13 caso dado seleccionar otro ajuste y confirmar aqu p ej desactivar funci n isoCAL 14 memorizar ajustes y 58 abandonar Setup Softkey Softkey y el Softkey Softkey Softkey repetidam Softkey rs Softkey H Softkey FARAH BAL CAL AJUS PROC CAL A aC con ajust autom con adust manual FARAH BAL CAL AJUS FPRO C CAL A corn ajust autor con adust manual FARAH BAL CAL AJUS Funci n isoLAL Calibraci n inicio autom tico Print erotocolo GLP GMP calibra F
164. l peso de referencia se entra mediante teclas y se memoriza Softkey Mixx 5 como peso 100 O Encender balanza tecla G0 gt Aparece Logo Sartorius O Ajustar programa de aplicaci n Pesada en porcentaje pulsar tecla O Seleccionar par metros de aplicaci n pulsar 2 xSoftkey Softkey gt O Seleccionar Arlicaci n 1 farlicaci n b sica pulsar Softkey gt O Seleccionar Fesada en rorcenta de pulsar Softkey o bien en caso dado repetidamente O Confirmar Pesada en porcerntade pulsar Softkey m Exactitud m O Exactitud de indicaci n memoriz pesos E 1 decimal 2 decimales Pesada en porcentaje Decimales en Ninguna posici n Indic de pet 1 posici n o 2 posiciones 3 posiciones 4 posiciones 5 posiciones 6 posiciones 7 posiciones L Indic valor calculado o Residuo P rdida e Relaci n1 DR L Relaci n2 OR O ajuste de f brica 4 ver tambi n en Ajustes previos Par metros de aplicaci n sinopsis O Memorizar ajuste y abandonar Setup pulsar Softkey E Ecuaci n Residuo p rdida relaci n y relaci n2 se calculan de acuerdo a la siguiente ecuaci n Residuo Pesada en porcentaje peso actual peso 100 100 P rdida Porcentaje diff peso actual peso 100 peso 100 100 Relaci n 1 Porcentaje Rel 1 peso 100 peso actual peso actual 100 Relaci n2
165. l recipiente Rhofl Densidad del liquido de empuje Wa Peso de la muestra en el aire Wfl Peso de la muestra en el l quido empuje de la muestra Corr Correcci n de empuje mediante alambre inmerso con m todo empuje 0 99983 con m todo desplazamiento 1 LA Correcci n del empuje del aire 0 0012 g ccm Rho Wa Rhofl LA Wfl Wa Wr LA Rhofl Densidad del l quido agente Wa Peso de la muestra Wfl Peso del agente l quido Wr Peso de la muestra y agente l quido LA Correcci n del empuje del aire 0 0012 g ccm 79 Preparaci n O Encender balanza tecla COD gt Aparece Logo Sartorius se realiza autochequeo O Ajustar en Setup programa de aplicaci n Densidad pulsar tecla O Seleccionar Par metros de aplicaci n pulsar 2x Softkey Softkey O Seleccionar Helicaci n 1 farlicaci n b sica pulsar Softkey O Seleccionar Dens idad pulsar Softkey o bien en caso dado repetidamente O Confirmar Dehsidad pulsar Softkey O Memorizar ajuste y abandonar Setup pulsar Softkey 80 Densidad O ajuste de f brica M todo L quido de empuje Decimales indic de vol densidad Impresi n Densidad de l quido Empuje Desplazamiento Picn metro Agua Etanol Definible por el usuario Ninguna posici n 1 posici n 2 posiciones 3 posiciones 4 posiciones No Todos los datos ver tambi n en Ajustes previos Par metros de a
166. la neutralizaci n de tales interferencias ionizador La balanza alivia y acelera los procesos de rutinas de aplicaciones simples y complejas mediante Respuestas breves de medici n Programas de aplicaci n integrados Aplicaci n 1 segunda unidad de peso conteo pesadas en porcentaje pesadas de animales recalculaci n C lculo determinaci n de la densidad pesada diferencial correcci n del empuje del aire determinaci n de la densidad del aire determinaci n de di metro Aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo Aplicaci n 3 totalizaci n formulaci n estad stica Mediante funciones adicionales segunda memoria de tara identificaci n identificador memoria de datos de producto Funci n SQmin cambio de resoluci n memorizaci n manual en aplicaci n 3 incertidumbre de medici n DKD Inicializaci n autom tica al encender la balanza Identificaci n f cil de muestras A petici n control por ordenador externo Sobre los s mbolos S mbolos que se utilizan en estas instrucciones para las acciones a realizar para las acciones que han de ejecu tarse s lo bajo determinadas condi ciones describe lo que resulta al ejecutar una acci n para enumerar tems advierte sobre un peligro Importante Las ilustraciones en estas instruccio nes se basan en el modelo ME215S En los dem s modelos algunas lectu ras de pantall
167. la uniformidad en el desarrollo del trabajo aumenta con las pesadas siguientes Pesar muestras y recipientes cargados electrost ticamente Al pesar muestras que est n cargadas electrost ticamente pueden producirse errores considerables de medici n En este caso resultan afectadas aquellas muestras que presentan una conductibilidad el ctrica extremadamente deficiente vidrio materiales sint ticos filtros las cargas producidas por frotaci n se liberan s lo despu s de un largo intervalo de tiempo a trav s del platillo de pesada La consecuencia es un efecto de fuerza entre las cargas de las muestras puestas en el platillo de pesada y las partes fijas de la balanza base de la c mara de pesaje la construcci n del protector contra corrientes de aire carcasa de la balanza las cuales se hacen notar en la deriva del valor de peso Mediante la ionizaci n el aire del entorno de la muestra se hace conductible y de esta manera v a a rea se eliminan las cargas conduci ndolas a tierra masa Junto a las medidas puramente mec nicas apantallamiento de la muestra mediante platillo de pesada especial ver en accesorios la neutra lizaci n de las cargas electrost ticas de superficie mediante el bombardeo con iones de polaridad opuesta representa ser un procedimiento altamente eficaz para la eliminaci n del efecto activar onizador ver en la p gina 53 Tambi n el entorno de la balanza p ej
168. lla Din de 5 contactos respectivamente Velocidad de transmisi n 150 300 600 1200 2400 4800 9600 y 19200 baudios Paridad espacio en blanco impar par Sincronizaci n bitio inicio 7 8 bitios ASCII paridad 1 o 2 bitios parada Handshake en interfaz bifilar software XON XOFP en interfaz tetrafilar hardware CTS DTR Conexi n SBI XBPT Direcci n en red Mi Zi 3132 Impresi n manual sin estabilidad despu s de estabilidad Impresi n autom tica sin estabilidad en estabilidad al variar peso de carga Formato salida de balanza 16 caracteres 22 caracteres Modo funcionam XBPI siempre con 9600 baudios 8 bitios paridad impar 1 bitio parada Direcci n de red importante s lo en modo funcionam XBPI Ajuste de f brica de los par metros Velocidad de transmisi n 1200 baudios Paridad impar Bitios parada 1 bitio Handshake Hardware Handshake Despu s de CTS todav a 1 caracter Conexi n SBI Direcci n en red 0 Impresi n manual autom tica manual despu s de estabilidad autom tica sin estabilidad Cancelaci n impresi n autom tica no es posible Impresi n autom tica seg tiempo despu s de 1 ciclo indicaci n Tara despu s de impr a solicitud desactivada Aplicaci n valores b sicos desactivada Formato de l nea para otras apli GLP 22 caracteres
169. lm se indican bloques de datos existentes 11 entrar nombre para nuevo bloque e de datos aqui p ej WO 20 ver tambi n p gina 50 12 memorizar par metros actuales de determinaci n de di metro softkey Hu ewo 13 confirmar memoria softkey Hemor DAT 1230 PE Datos memorizados WO SARTORIUS 14 abandonar datos producto softkey 2 d 104 iniciar determinaci n di metro softkey Inicio DD RhoP 19 25 l 20 Amm csi MatFro Param Fesar Funciones por control de tiempo Objeto Con este programa de aplicaci n pueden activarse funciones de la balanza p ej impresi n aut de valores mem val en mem apli 3 a una hora fija o bien seg n intervalos determinados de tiempo Las funciones por control de tiempo pueden utilizarse en combinaci n con la aplicaci n 1 p ej conteo pesada de control y la aplicaci n 3 p ej totalizaci n formulaci n y funciones adicionales Caracter sticas Activaci n por control de tiempo de las funciones de la balanza por una sola vez a una hora determinada en la l nea para texto aparece Fecha repetir seg n intervalos de tiempo definidos en la l nea para texto se indica Interwvalo si la funci n no ha sido todav a activada y Ree ite Real si la funci n fue activada Funciones activables son se al ac stica mantener val en indicaci n impresi n aut de valores mem valores en mem apli 3 Impr
170. locar la muestra y tarar la balanza EA ma m z 3 pesar una muestra colocar la muestra en el platillo aqu transgredir la pesada minima de la balanza 4 imprimir el peso 5 medir el peso de otra muestra colocar la muestra en el platillo aqu exceder la pesada m nima de la balanza 6 imprimir valor de pesada 7 se muestra la pesada minima Softkey SQmin durante 4 segundos d 6 61m3 E o ijoy a f 6 03000 3 8 pesar m s muestras si es necesario bo TT min TI T 125 Incertidumbre de medici n DKD Objeto Preparaci n Lectura de la incertidumbre din mica de O encender balanza tecla G0 medici n conforme con los datos especi ficados en el certificado de calibraci n DKD gt aparece logo Sartorius Caracter sticas O Ajustar Funci n adicional F4 o bien Funci n adicional F5 en el Setup Despu s de la preparaci n por el Servicio pulsar tecla La incertidumbre de medici n de la balanza se determina directamente O Seleccionar Par metros de aplicaci n pulsar 2x Softkey Softkey gt mediante una calibraci n DKD en el lugar de instalaci n por un t cnico de Servicio O Seleccionar Funci n adicionaliF42 o bien En el certificado de calibraci n DKD se Funci n adicional tF FSi pulsar repetidamente Softkey Softkey encuentran protocolizados las mediciones y la incertidumbre de medici n para la O Seleccionar Incertidumbre de medici n IED pesada inicial Los datos as
171. los datos m mimos del funcionamiento de los aparatos Utilizar accesorios y opciones Sartorius puesto que est n adaptados en forma ptima a la balanza Al limpiar no debe penetrar l quido alguno en la balanza utilizar s lo un pa o suave levemente humectado No abrir la balanza Al violarse los sellos de seguridad se invalidan los derechos de garant a En caso de producirse alg n problema con la balanza O Comun quese con la oficina de servicio t cnico Sartorius que corresponda Representaci n de aparato ME215 235 254 414 614 2uinohs2 E protector c corr de aire 10 Tecla punto decimal 11 Impresi n Print 12 Activar desactivar ionizador 13 Tecla CF clear function 14 Teclas num ricas 15 Conmutar al siguiente programa de aplicaci n 16 Ajustes previos 26 MM l 25 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 N Designaci n Pedido repuesto N N Designaci n Pedido repuesto N 1 Asas para deslizar puertas 17 Tecla On Off 2 Plato de pesada 69 ME0001 18 Conmutar a 3 Anillo de blindaje s lo en ME2355S P entrada de letras 4 Placa apantalladora 69 ME0002 19 Teclas de funci n 5 Nivel de burbuja 20 Pata de regulaci n 69MA0091 6 Unidad indicaci n manejo 21 Orejeta de sujeci n para 7 Pantalla un seguro antirrobo 8 Tecla
172. metros de aplicaci n Inicio auto aplic al encender El valor de peso calculado se indica con la identificaci n La ecuaci n aparece en la l nea para texto Si no existe ecuaci n se indica s lo el valor de peso Conmutar entre indicaci n valor de peso entrada de ecuaci n e indicaci n del resultado de c lculo con Softkeys desde el resultado de c lculo al valor de peso tambi n con la tecla Cer Para la entrada de la ecuaci n existen cuatro signos de operaci n y un operando valor de peso La longitud de la ecuaci n est limitada a un m ximo de 28 caracteres Borrar ecuaci n o ltimo caracter con la tecla CFD seg n sea el ajuste en Setup Setup Par metros del aparato Teclas Funci n CF al entrar Borra ltimo car cter Representaci n del resultado del c lculo con la cantidad de posiciones decimales ajustada en Setup Las posiciones decimales se reducen cuando el resultado del c lculo tiene m s posiciones de las que pueden aparecer en indicaci n Aparece un mensaje de error en los resultados de c lculo que necesitan m s posiciones decimales de las que pueden aparecer en la indicaci n La ecuaci n se memoriza a prueba contra los fallos de red Ajuste de f brica de los par metros Posiciones decimales de resultados del c lculo 2 Prosiciones Teclas de funci n Softkeys Ecuac Conmutar a entrada de ecuaci n Agregar signo de adici n en la ecuaci
173. mo M x Diferencia entre m nimo y m ximo Estad stica puede utilizarse en combinaci n con la aplicaci n 1 p ej conteo pesada en porcentaje y la aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo y funciones adicionales 108 Caracter sticas Memorizaci n de valores de pesada y valores de c lculo Memorizaci n simult nea de valores netos y de c lculo cuando existan Valores de pesada y valores de c lculo tanto de aplicaci n 1 p ej conteo pesada en porcentaje como de aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo ajustable en Setup Memoria de sumas para 65535 tems Indicaci n de numeradores de tems y p ej del total actual en la l nea para texto Tara de la balanza despu s de memorizar un tem si existe ajuste en Setup y no ha sido entrado Preset tara Entrada de la cantidad de mediciones individuales mediante teclas num ricas y confirmada con Softkey nDe f cant de mediciones debidas nDef Impresi n del resultado y borrado de memoria al alcanzarse nDef Adici n del valor de medici n actual al total existente exactitud de indicaci n con Softkey M e impresi n de protocolo si existe ajuste en Setup Memorizaci n de valor de medici n dependiente de la estabilidad de balanza seg n el ajuste en Setup Par metro de balanza ranso de estabilidad Memorizaci n autom tica del valor de medici n posible Memori
174. morizar valor peso como PT1 150 00000 g peso tara N1 Valor neto con memoria de FTi memorizar valor bloque tara cubierta num rico entrado como T1 Valor peso tara peso tara PT1 Valor tara predefinido por teclas Preparaci n Encender balanza tecla G0 Aparece Logo Sartorius Ajustar en Setup Funci n adicional F4 o bien Funci n adicional F5 pulsar tecla Seleccionar Par metros de aplicaci n pulsar 2x Softkey Softkey O Seleccionar Funci n adicionaliF4sobien Funci n adicionmal F53 pulsar 3 x o bien 4 x Softkey Softkey gt O Seleccionar Za memoria de Lara O Confirmar Za memoria de tara 2a memoria Tara recipiente O Desactivada de tara Activada Impresi n Valor neto autom tica valor tara Preset tara o Desactivada o ajuste de f brica ver tambien en Ajustes previos Par metros de aplicaci n sinopsis memorizar ajustes y abandonar Setup pulsar Softkey Segunda memoria de tara en metrologia legal Info para el valor tara mediante definici n por teclas num ricas con softkey i PT1 Para el valor neto se imprime el valor tara PT1 113 Ejemplo Determinar el contenido de botellas el peso de las botellas es de 100 g Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Funci n adicional F4 2a memoria de tara Impresi n autom tica Valor tara Preset
175. mos piezas por libra taeles China mommes quilates austriacos tolas bahts y mesghales Programas de aplicaci n seleccionables Conmutar unidades conteo pesada porcentaje pesada animales recalculaci n c lculo determinaci n de la densidad pesada diferencial correcci n empuje del aire determinaci n desidad del aire pesada de control funciones por control de tiempo totalizaci n formulaci n estad stica 2 memoria tara identificador memoria datos de producto 153 Datos t cnicos Modelos est ndares Modelo ME6145S ME414S ME254S Legibilidad mg 0 1 0 1 0 1 Rango de pesada g 610 410 250 Rango de tara substractivo g 610 410 250 Repetibilidad lt mg 0 1 0 1 0 07 Desviaci n linealidad lt mg 0 4 0 3 0 15 Carga de esquina con mitad 0 6 0 4 0 3 de carga m x posiciones seg OIML R76 Deriva de sensibilidad entre 10 30 C lt K 1 10 Repuesta de medici n t pico s lt 3 lt 2 5 lt 2 5 Valor pesa calibraci n est ndar ext g 500 E2 2x 200 E2 200 E2 clase de precisi n minima Temperatura ambiente pemisible 45 40 C de funcionamiento Rango temperatura de empleo 10 30 C Adaptaci n a las condiciones de empleo e instalaci n 4 escalas optimizadas de filtro Secuencia de indicaci n seg escala de filtro ajustada 0 2 0 4 Dimensi n plato de pesada mm 90 Dimensiones A x P x A mm 252 x 533 x
176. n del empuje Inicializaci n autom tica al encender con densidad de muestra h oF memorizada a largo plazo y la densidad del aire ltimamente memorizada EHRoHA Indicaci n Eh ag P en la l nea para texto Inicio autom tico de la correcci n empuje del aire e indicaci n del simbolo s para los valores calculados si as ha sido ajustado en Setup Setup Inicio auto aplic al encender Entrada de la densidad de la muestra mediante teclas num ricas y Softkey RH OF En caso de no estar todav a activada se activa con esto la correcci n del empuje del aire Rango para la entrada de la densidad de la muestra 0 1g cm 22 5 g cm memorizaci n de los valores de densidad con seguro contra los fallos de red RhoF y RhoA Desactivaci n de la correcci n empuje del aire conmutando al modo Pesar pesar sin correcci n del empuje del aire Determinaci n de la densidad del aire Una pesa de acero y una pesa de aluminio son adquirible como kit de determinaci n de la densidad YSS45 con certificado Valores caracter sticos de pesas Las densidades de referencias para el acero 8 0 y aluminio 2 7 est n definidos como valores fijos y no pueden ser modificados Determinaci n de la densidad del aire mediante Entrada num rica Entrada de valores caracter sticos para el acero aluminio y para el valor de pesas de acero aluminio accesorio YSS45 Con la entrada de la densidad del aire mediante te
177. nables gramos quilates y miligramos Programas de aplicaci n seleccionables conmutaci n de unidad contaje pesada en porcentaje pesada de animales recalculaci n c lculo determinaci n de la densidad pesada diferencial correcci n del empuje del aire determinaci n de la densidad del aire pesa da de control funciones por control de tiempo totalizaci n formulaci n estad stica 2 memoria de tara identificaci n memoria datos de productos RL Directiva 90 384 CEE para instrumentos de medici n de funcionamiento no autom tico dentro del Espacio Econ mico Europeo 157 Datos t cnicos Modelos verificados con aprobaci n CE de tipo Modelos ME36S OCE ME5 0CE SE2 OCE Identificaci n de tipo KD BM KC BN KC BN Clase de precisi n M Escal n real d ug 1 1 0 1 Rango de pesada M x g 31 5 1 2 1 Escal n de verificaci n e mg 1 1 1 Alcance minimo Min mg 0 1 0 1 0 01 Rango compensaci n de tara substractivo lt 100 del rango m ximo de pesada Rango de aplicaci n seg n Directiva mg 0 1 31000 0 1 5100 0 01 2100 Tiempo respuesta de medici n t pico s 14 18 lt 10 lt 10 Rango de aplicaci n temperatura 273 313 K 0 40 C 32 F 104 F con funci n isoCAL Adaptaci n a las condiciones 4 escalas optimizadas de filtro de instalaci n y empleo Secuencia de indicaci n 0 2 0 4 seg n escala ajustada de filtro Dimensi
178. nalizar entrada de letras con la tecla O Confirmar clave e indicar par metros de balanza Pulsar Softkey gt En la indicaci n aparecen par metros de aplicaci n O Seleccionar el grupo siguiente Pulsar Softkey cursor hacia abajo O Seleccionar tem anterior de un grupo pulsar Softkey cursor hacia arriba O Seleccionar el siguiente subitem dentro de un grupo Pulsar Softkey gt cursor hacia la derecha O Seleccionar grupo anterior Pulsar Softkey E cursor hacia la izquierda O Confirmar tem de men selecionado pulsar Softkey Otras funciones O Abandonar ajustes previos Pulsar Softkey gt Reinicio de la aplicaci n O Imprimir ajuste de par metro Para indicar par metros de balanza Pulsar tecla gt Impresi n ejemplo Textos con m s de 20 caracteres se interrumpen SETUP APLICACION APLICACION 1 APLIC DESACTIVADA APLICACION 2 CONTR DESACTIVADA APLICACION 3 DOCUM DESACTIVADA FNC ADIC F4 DESACTIVADA FNC ADIC F5 DESACTIVADA INICIO AUTO APLIC DESACTIVADA Par metros de aplicaci n sinopsis o Ajuste de f brica V Ajuste de usuario Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n aplicaci n b sica L Aplicaci n 2 y 3 cd AOS Y id gt SS O o Desactivada pesar Conmutarunidad modificaciones de ajuste no existen en balanzas verificadas ajuste de f
179. nido por el usuario Los siguientes protocolos pueden ser configurados por el usuario Protocolo individual Protocolo pesada final Protocolo de estad stica Protocolos se imprimen a petici n del usuario al pulsar la tecla impresi n individual autom ticamente si as se ha ajustado en Setup Aplicac Aplicaci n 1 Pesada diferencial Impresi n protocolo Autom Despu s de conmutar un programa de aplicaci n o de una funci n adicional en Setup par metros de aplicaci n se borran las listas del protocolo Nueva lista de selecci n se crea de acuerdo a los programas de aplicaci n y de las funciones adicionales activadas ltems de impresi n pueden borrarse individualmente Con el ajuste Setup siguiente no se realiza salida de un protocolo configurado Setup Salida de impresi n Formato de l nea Para datos bruto 16 caracteres ltems de impresi n Formfeed en nota al pie de protocolo Avance hasta el comienzo de la etiqueta siguiente en modo funcionamiento interfaz YDP011S Etiq y YDP0215 Etiq Otras funciones Abandonar protocolo de impresi n configurable Pulsar Softkey Reinicio de la aplicaci n Imprimir ajuste de protocolo de la Selecci n y Lista LISTA Impresi n de la lista de protocolo correspondiente y actual SELECCION Items de impresi n actual todav a seleccionables Cuando la barra de selecci n se encuentra en la LISTA o en la SELECCI
180. o Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Rep blica Federal de Alemania EN 45501 1992 Nr 8 1 OIML R 76 1 1992 Lastaufnehmer mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Ausgang als Modul einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Receptor de carga con c lula de carga y convertidor anal gico digital de interfaz digital como modulo de instrumento de pesar electro mec nico para connecion a dispositivos indicador y operacion suitable Typ tipo BE BK KC BN KD BM D09 00 31 2 Revision 2 Revisi n 10 PTB 1 12 4027521 0102 Braunschweig 2006 12 12 Siegel Sello oficial L S Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheins ist Notas v ase primera pagina del anexo que es parte integrante del certificado de ensayo Placas y marcas Placas y Marcas Tipo iso TEST BE BK bloqueado YACO1ME Interruptor de bloqueo de programa en el lado posterior Placa de caracter sticas con la marca CE M Marca verde con la M de metrolog a Placa indicadora de tipo Ejemplo de placa de caracteristicas del instrumento de pesar ya verificado m dulo de pesaje terminal D97 09 018 SARTORIUS AG G TTINCEN Germany iso TEST D09 00 31 BE BK CE03 on M amp S 0111 CD 12345678 Ejemplo de placa indicadora de tipo m dulo de pesaje y terminal de indicaci n y manejo
181. o autom tico al encender En Setup puede ajustarse que la aplicaci n activa antes de apagar inicie autom ticamente despu s de encender Setup Par metros de aplicaci n Funci n Inicio auto aplic al encender Advertencia sobre balanzas verificadas Todos los programas de aplicaci n pueden ser seleccionados en las balan zas verificadas Valores de c lculo est n identificados con los siguientes caracteres Porcentaje Cantidad piezas conteo pcs Valores c lculo 0 A Conmutaci n de unidades U1 U2 Objeto Con este programa de aplicaci n puede indicarse un valor de peso en dos unidades diferentes La conmutaci n se realiza con Softkey Este programa de aplicaci n puede utilizarse junto con aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo y aplicaci n 3 totales formulaci n estad stica y funciones adicionales Caracter sticas Conmutar unidad del valor de peso Ajustar exactitud indicada por lo dem s igual que la funci n b sica Pesar Ajustes de f brica de los par metros ME215 235 254 414 614 Unidad de peso 1 Gramos lt a ME36S MES SE2 Unidad de peso 1 Hilliaramos ms Exactitud de indicaci n 1 Todas las posiciones Unidad de peso 2 Hiliaramos ms Exactitud de indicaci n 2 Todas las posiciones Preparaci n En balanzas verificadas s lo las unidades gramos quilates y miligramos En balanzas no verificadas todas l
182. oca L TParamT Ditt Max 210 lt a d 48 4ima BZ oo atada 116050 2000d Ideas D Air i Ref ac memorizar tt E Param Diff Memor Max eo 2 dE aaa BZ oa aaa 110050 20008 Idea I Airi Ref ac retirar ti Param Diff Max 210 a d 54 AXE u E n n Ej O 3 a D Air Ref al 298 90343 a coloca lima EA 7 Ez Param Diff Max 216 a de a alma A A 200 0 08d s D Air Ref al memorizar tt cx Param Diff Memor Max 210 lt a d 6 4ima axi a tioo tt Max 210 a des alma AXE n E u a n TE 5259 karm a F aram Inicio 101 Determinaci n de diametro Objeto Con este programa de aplicaci n puede determinarse el di metro de alambres redondos e hilos met licos Campo de empleo es p ej la determinaci n de di metro de filamentos incandescentes en espiral La determinaci n de di metro puede utilizarse en combinaci n con un pro grama de aplicaci n 2 pesada control funciones controladas por tiempo y aplicaci n 3 totalizaci n formulaci n estad stica Caracter sticas Entrada y modificaci n de los datos unitarios seg n Softkey Far ama Designaci n 1 Text 1 m x 20 caracteres Designaci n 2 Text 2 m x 20 caracteres Densidad de la muestra Rh oF 0 01 hasta 50 0 g cm Ajuste de f
183. ones con la tecla p ej pesada de control Ajuste de f brica de los par metros Exactitud del c lculo para el peso de piezas Exactitud de indicaci n Optimizaci n del peso de pieza Autom tica Teclas de funci n Softkeys nkef WRet Opt Conteo Fesar Inicio Memorizar valor entrado como cantidad de piezas de referencia Memorizar valor entrado como peso de pieza de referencia Criterio de optimizaci n de referencia cumplido y optimizaci n de referencia realizable Conmutaci n a la aplicaci n conteo Conmutaci n al modo pesar Memorizaci n valor peso actual para cantidad predefinida de piezas 69 Preparaci n Para el c lculo de la cantidad de piezas tiene que conocerse el peso promedio de pieza Para esto existen 3 maneras diferentes El peso de pieza de referencia se entra mediante teclas y se memoriza Despu s de encender la balanza carga la ltima cantidad entrada de piezas de referencia y se indica Una cantidad correspondiente de piezas se coloca en la balanza y la inicializaci n se activa Sila inicializaci n autom tica est activada Setup Impresi n Salida en aplicaciones Impresi n autom al inicializar Todos los valores despu s de encender la balanza conecta en el modo Conteo con el ltimo peso de pieza de referencia entrado o calculado m s la respectiva cantidad de piezas de referencia Optimizaci n de referencia Durante el conteo
184. or medici n valor referencia acero aluminio durante la determinaci n de la densidad Conmutaci n a la p gina resultado Indicaci n del factor de correcci n K en la l nea para texto ver Ecuaci n para la correcci n empuje del aire en esta p gina Inicio de la correcci n empuje del aire con densidad de la muestra entrada Indicaci n del valor peso actual Conmutaci n a la indicaci n del par metro actual para la correcci n empuje del aire densidad del aire valores espec ficos del acero aluminio etc Conmutaci n a la indicaci n y entrada eventual de refe rencias de densidad del aire valores espec ficos para el acero aluminio Entrada de densidad de la muestra a trav s de teclas num ricas Activaci n de la determinaci n densidad del aire o bien salida RH a A por 2 segundos en la l nea para texto si Determinaci n densidad del aire Desactivada Inicio de la correcci n empuje del aire y determinaci n densidad del aire con densidad ya memorizada de la muestra Memorizaci n de los valores de referencia para el acero aluminio Conmutaci n al modo Pesar sin correcci n empuje del aire Correcci n empuje del aire Diagrama para la correcci n empuje del aire Correcci n de masa Am PT miligramos 15 m3 14 da 13 g 12 10 ES cm o H ES 2 10 o o E 22 9 os 1 4 3 2 2 Q Ta e J j po
185. ora e identificaci n de muestra los valores medidos de una muestra anteriormente seleccionada P gina de resultado En la p gina de resultados se encuentran los valores calculados de una muestra anteriormente seleccionada Estos son el residuo la p rdida la p rdida calculada con factor y valores relaci n La identificaci n Y indica el valor que aparece en la indicaci n despu s de la pesada final modificar con Softkey o bien confirmar con P gina de estad stica En la p gina de estad stica se encuentran junto a los datos caracter sticos para lotes fecha hora estad stica p ej sobre residuo cantidad de muestras los valores calculados valor promedio desviaci n est ndar Seleccionar estad stica con cantidad de pesadas finales diferentes dentro de un lote Indicar estad stica con Softkey Esquema de selecci n de la funci n cat logo en pesada diferencial Definir lote Renombrar lote Borrar lote Borrar muestras Omitir muestras Incluir muestras Alfanum De fin b Lote P gina lotes Si No a 2 Eorrar Huestras Borrar p Num rico Omitir Muestras P gina muestras incluir Comitiro 4 z Si No Num rico Result Ualor P gina valor medici n lt z Valor P gina resultado Result 89 Indicar e imprimir p ginas cat logo Las p ginas cat logo p gina lotes p gina muestras p gina valores medici n y p
186. orrado de apli yHotivada sin borrar apli ver aqu tambi n p gina 63 Los resultados de calibraci n y ajuste pueden ser impresos en un protocolo 1SO GLP ver en p g 139 Ajuste de f brica de los par metros Modo de calibraci n y ajuste Moda seleccionar Proceso de la calibraci n y ajuste Cal con adjust autom Funci n isoCAL AHctivada sin borrar apli Inicio calibraci n autom tica isocAL Print protocolo calibr GLP GMP Autom tico con ajuste GLP 55 Preparaci n O Ajustar par metros de balanza para Calibraci n ajuste pulsar tecla O Seleccionar Par metros de balanza pulsar Softkey gt O Seleccionar Lalibraci n a uste pulsar Softkey Calibraci n Funci n tecla CAL ajuste Proceso cal ajuste Funci n isoCAL Calibraci n inicio autom tico Print protocolo o calibr GLP GMP Par metros para pesa externa o ajuste de f brica con borrado de la aplicaci n Cal ajust ext pesa est ndar Cal ajust ext pesa selecc pesa de usuario Cal ajust internos Linealizaci n interna Tecla bloqueada reproTEST Modo seleccionar Cal con ajust autom Cal con ajust manual Desactivada S lo ajuste a solicitud Activada con borrado de apli Activadas isoCAL y linealiz Activada sin borrar apli Horario calibraci n Hora Cal 1 usuario
187. os siguientes puntos Corriente de descarga lt 0 05mA con un aparato de medici n adecuado Resistencia de aislaci n gt 7Mohmios con una tensi n continua m nima de 500V y carga de 500k0Ohmios Intervalo y magnitud del control lo determina el especialista seg n las condiciones de entorno y empleo del adaptador de CA en el lugar mismo por lo menos una vez al a o 151 Eliminaci n de desechos Informaci n e instrucciones sobre desechos y reparaci n Cuando ya no necesite el embalaje deber depositarlo en el punto de reco gida de basuras establecido por las autoridades locales El embalaje est compuesto por materiales no contami nantes que pueden utilizarse como materia prima recuperada Ni el aparato ni los acceso rios ni las pilas o acumula dores deben desecharse junto con los residuos urbanos no seleccionados La legislaci n de la EU obliga a los Estados miembros a recolectar los aparatos el c tricos y electr nicos en forma separada de los residuos urbanos para reciclarlos En Alemania y en algunos otros pa ses Sartorius AG se encarga de recoger y eli minar correctamente sus equipos el c tricos y electr nicos conforme a la nor mativa Estos equipos no deben desecharse junto con la basura dom sti ca ni depositarse en los puntos oficiales de recogida de residuos urbanos no seleccionados Esta prohibici n afecta tambi n a las peque as empresas Para mayores informaciones sobre la el
188. p ej 200 00821 g cm 7 confirmar valor entrado 8 entrar val espec de la referencias para aluminio suministrado aqu p ej 200 00348 g cm 100 0 Softkey Inicio Softkey RHo A Softkey Far ama Softkey Ref OU 9 OU OU o Softkey H 0000009 CORRECCION EMPUJE DEL AIRE ho To Tf PARAH D AIRE Entrar pet A 1 E Espec Pac Esb ac Estec Pal Estr al D acero Rho ac D raluminio Rho al Eeo po ao Espec Pal D acero D aluminio REF D AIRE Espec Pac Esb ac 2H66 66921 3 Espec Peal Est al El D acero Rho ac 8 0 a om D aluminio 2 7 acom REF D AIRE Entrar Espec Pac Espec Peal D acero D raluminio Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 9 confirmar valor entrado Softkey 4 REF D AIFE Entrar Estec Pac 10 abandonar p gina par metros Softkey 11 12 13 14 15 16 17 18 iniciar medici n de pesas de referencia colocar pesa referencia acero memorizar pesa referencia acero retirar pesa referencia acero colocar pesa referencia aluminio memorizar pesa referencia alu retirar pesa referencia alu se indica densidad del aire calculada aqu 1 3195259 abandonar determ de la densidad Softkey Inicia cargar balanza Softkey Me mor descargar balanza cargar balanza Softkey Me mor descargar balanza Softkey lt lt 28 karm Het 2 A 160 ig 0000009 Ref sc 200 600821 3 col
189. par metros gt Aparece SETUP Al indicarse par metros de balanza Pulsar tecla gt Impresi n ejemplo Textos con m s de 20 caracteres se Par metros de balanza Par metros del aparato Par metros de aplicaci n Impresi n interrumpen ee I I e L gt SETUP O Seleccionar par metros de balanza PARAM BAL CALIBRACION AJUSTE FUNCION TECLA CAL MODO SELECCIONAR PROCESO CAL AJUST Softkey Si ya se ha entrado una clave gt Se requiere la entrada de clave CAL CON AJUST AUTO O Cuando el acceso est asegurado con M clave entrar clave mediante teclas alfa FUNCION ISOCAL num ricas ACTIVADA SIN BORRAR APLI O Cuando la clave tiene una letra como CALIBRACION INICIO ltimo caracter finalizar la entrada de letras con la tecla ISOCAL PRINT PROTOCOLO GL AUTOMATICO CON AJUST E GLP PARAMETROS PARA PE ID PESOCID P O Confirmar clave e indicar par metros de balanza Pulsar Softkey gt En la indicaci n aparecen par metros de balanza PESA CAL AJUS 200 00000 y ADAPTACION DE FILTR Aplicaci n de fiiere TRANQUILO Panig deses Va da APLICACION DE FILTR Ls lt Le Te PESO FINAL A RANGO DE ESTABILIDA O Seleccionar el grupo siguiente 2 DIGITOS Pulsar Softkey cursor hacia abajo TARA DESPUES DE ESTABILID O Seleccionar el tem anterior de un AD grupo pulsar Softkey cursor hacia AUTO CERO arriba DESACTIVADA UNIDAD DE PESO 1 O Seleccionar el s
190. pci n de Softkeys En esta l nea aparecen identificaciones abreviadas para las teclas de flechas Soft keys tambi n con calibraci n ajuste los s mbolos y para seleccionar el modo respectivo Indicaci n para ajustes previos Setup Esta indicaci n est subdividida en 3 campos L nea de estado Ventana entrada salida Inscripci n de Softkeys L nea de estado En la l nea de estado aparece la funci n de la p gina indicada En Setup aparece la ruta de las informaciones indicadas en esta l nea Ejemplo para Setup par metros de balanza SETUP PARAN BAL Ventana entrada salida Aqu se representan informaciones en detalle p ej sobre la aplicaci n selec cionada o bien listas de las que se puede seleccionar Los conceptos selec cionados aparecen a la inversa letra en blanco sobre fondo negro Tambi n en las reas activadas es posible realizar entradas de letras y cifras Ejemplo para Setup par metros de balanza adaptaci n de filtro Hus tranauilo Tranauilo Intranauilo Hus intranauilo Puede aparecer el siguiente s mbolo en la ventana entrada salida Con este s mbolo se identifica el ajuste memorizado Inscripci n de Softkeys Ver en la descripci n Teclas de funci n Softkeys en la p gina anterior Ajustar par metro O Pulsar Softkey r o en caso dado repetidamente hasta que el aju
191. pirador peque o y minimanguera O Eliminar restos de muestra l quida con papel secante Limpieza de la c mara de pesada modelos ME5 SE2 O Eliminar cuidadosamente los restos de muestra pulverulenta debajo de la placa apantalladora con un aspirador peque o y minimanguera O Eliminar restos de muestra l quida con papel secante A No insertar pinza o similar detr s de la placa de presi n del protector contra corrientes de aire Advertencia el sistema de medici n es herm tico separado por el rea de la placa de presi n Aqu no debe penetrar suciedad Controles de seguridad Si por alg n motivo un funcionamiento libre de riesgo de la balanza ya no se garantiza Separar alimentaci n de tensi n desconectar adaptador de CA de la red Asegurar adaptador de CA y la conexi n de red contra el uso ulterior Un funcionamiento libre de riesgo del adaptador de CA ya no se garantiza si el adaptador de CA o conexi n de red presenta da os visibles si el adaptador de CA no trabaja correctamente despu s de un almacenamiento por largo tiempo bajo condiciones ina propiadas En tales casos comuniquese con el servicio t cnico Sartorius Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por especialistas que tienen a su disposici n los documentos e instrucciones necesarias y tienen la capacitaci n debida Un control regular del adaptador de CA por un especialista se recomienda para l
192. plicaciones sinopsis vV vV v NW Otras funciones Junto a las funciones Entrada alfanum rica Tara excepto en entrada alfanum rica Impresi n se encuentran accesible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n ajuste Pulsar Softkey Cal seguir en Calibraci n ajuste Conmutaci n a la siguiente aplicaci n Pulsar tecla seguir en el programa de aplicaci n correspondiente Setup ajustar par metros Pulsar tecla seguir en Ajustes previos Apagar balanza Pulsar tecla QOD Balanza se apaga Indicaci n Off Standby con retroiluminaci n Ejemplo Empuje Determinaci n de densidad de un cuerpo s lido seg n el m todo empuje en agua como agente l quido Ajustes previos desviaci n del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Densidad Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 caso dado borrar valores memorizados 2 caso dado modificar par metro 3 colgar jaula sumergida en agua 4 tarar balanza 5 determinar peso del cuerpo en el aire colocar muestra en la balanza 6 memorizar valor de pesada 7 determinar peso en l quido colocar muestra en la jaula 8 memorizar peso muestra en l quido se indica densidad de la muestra CI Softkey F ar am a SS Softkey kl a Softkey H f 1 Max 210 a des
193. plicada internamente por motor El proceso de calibraci n y ajuste se desarrolla de la siguiente manera O Descargar balanza O Seleccionar calibraci n 60 Softkey C 31 Softkey Inicio Pesa de calibraci n es aplicada autom ticamente Balanza se calibra Si en Setup est ajustado Cal con adjust autom ajuste de f brica la balanza se ajusta a continuaci n autom ticamente Si en Setup est ajustado Cal con ajust manual puede aqu finalizarse Calibraci n ajuste internos sin ajustar la balanza por lo dem s ver en Proceso de calibraci n ajuste p gina siguiente Balanza retira la pesa de calibraci n interna Protocolo ISO GLP ver en p gina 139 Linealizaci n interna En Setup par metros de balanza Calibraci n ajuste Funci n tecla CAL tiene que estar ajustado ya sea Linealizaci n interna o bien seleccionar mediante Modo seleccionar ajuste de f brica En la balanza se encuentra integrada una pesa de calibraci n ajuste aplicada internamente por motor El proceso de linealizaci n se desarrolla de la siguiente manera O Descargar balanza O Seleccionar linealizaci n Softkey C a1 Softkey Select Softkey Inicio Las pesas se aplican una tras otra por motor La balanza linealiza La balanza retira las pesas de linealizaci n La balanza se ajusta despu s del proceso interno de linealizaci n autom ticamente Protocolo ISO GLP ver en p gina 139
194. presi n impresi n autom tica valor indicaci n Autoprint dependiente de tiempo 3Setup Impresi n impresi n autom tica valor indicaci n Criterio de estabilidad 138 Protocolo ISO GLP Los datos del aparato y n meros de identificaci n adem s de la fecha actual pueden ser impresos antes t tulo GLP y despu s de los valores de la serie de medici n pie de l nea GLP Setup Impresi n Protocolo ISO GLP Siempre Estos son T tulo GLP fecha hora de comienzo de la serie de medici n fabricante de la balanza modelo de balanza n mero de serie del modelo n mero de versi n del software n mero de identificaci n de la serie de medici n Pie de l nea GLP fecha hora del fin de la serie de medici n espacio para firmar Funcionamiento de la balanza con dis positivo auxiliar para documentar seg n 1S0 GLP Para la documentaci n conforme a ISO GLP con ordenador se requiere un software especial Una descripci n deta llada sobre la elaboraci n del software puede ser solicitada directa mente a Sartorius Ajuste Setup Impresi n Protocolo ISO GLP Siempre La impresi n se realiza con una impresora YDP03 OCE u ordenador Finalizar protocolo GLP O Pulsar tecla CP Finalizar protocolo GLP en aplicaciones seleccionadas Para el protocolo GLP y programa de aplicaci n deber a ajustarse Setup Par metros de aparato Teclado Funci n CF en aplic
195. puede causar da os a personas y cosas Lea con mucha atenci n las instruc ciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato de esta manera se evitan da os en el aparato Conserve apropiadamente estas instrucciones Observe las siguientes advertencias para un trabajo seguro y sin problemas con su nueva balanza No emplear en atm sferas potencialmente explosivas El valor de tensi n impreso en el adaptador de CA tiene que coincidir con el valor de la tensi n de red local Al utilizarse equipo el ctrico en instalaciones bajo condiciones ambientales que requieren altas medidas de seguridad han de obser varse las prescripciones correspon dientes para la instalaci n Influencias electromagn ticas extremas pueden producir distorsio nes en el valor de lectura Finalizada la influencia distorsionadora el pro ducto funciona nuevamente seg n lo previsto Las conexiones en la balanza tienen que ser realizadas con balanza desconectada de la tensi n de red La carcasa de la balanza est protegida contra el polvo y las roceaduras de agua IP32 la carcasa sin embargo no es totalmente herm tica Proteger el adaptador de CA contra la humedad Modificaciones en los aparatos o la conexi n de cables o aparatos no sumi nistrados por Sartorius es de responsa bilidad del usario y en caso necesario realizar las correcciones pertinentes Sartorius pone a disposici n seg n consultas informaciones sobre
196. r srel Coeficiente de variaci n Total Suma de valores Min Minimo Max M ximo Diff Diferencia entre M ximo y Minimo 109 Preparaci n O Encender balanza tecla COD gt Aparece Logo Sartorius O Ajustar en Setup programa de aplicaci n Estad stica pulsar tecla O Seleccionar Par metros de aplicaci n pulsar 2x Softkey Softkey O Seleccionar Helicaci n 3 documentaci n i pulsar 2x Softkey Softkey O Seleccionar Eat adist ica pulsar Softkey o bien O Confirmar Estadistica pulsar Softkey TF Memorizaci n autom de pesos Estad stica Carga min para mem aut de pesos Fuente de datos para mem auto Valor a evaluar Tipo de evaluaci n funci n MR Tara desp funci n M M Impresi n de componentes O ajuste de f brica Desactivada On primer valor con estab On ltimo val con estab On val 70 130 con estab Ninguna 10 digitos 20 d gitos 50 digitos 100 digitos 200 digitos 500 digitos 1000 digitos Aplicaci n 1 Aplicaci n 2 Neto Calculado Neto calculado Evaluaci n intermedia impresi n Evaluaci n final impresi n Evaluaci n Intermedia indic impr Evaluaci n final indic impr Desactivada Activada No Si ver tambi n en Ajustes previos Par metros de aplicaci n sinopsis O Memorizar ajustes y abandonar Setup pulsar Softkey lt lt 110 v vV vV vV Otras funciones Junto
197. r Funciones por control de tiempo pulsar Softkey gt Funciones por control de tiempo Funci n desp de intervalo H Reinicio aut de funci n Memorizaci n de pesos Tara despu s de impres del valor O ajuste de f brica n Se al ac stica Mantener val en indicaci n Impresi n aut de valores Mem valor en mem apli 3 Activada Desactivada Sin estabilidad Despu s de estabilidad Despu s de optimizar estabilidad Desactivada Activada ver tambi n en Ajustes previos Men de aplicaciones sinopsis O Memorizar ajustes y abandonar Setup pulsar Softkey lt lt Imprimir valores netos sin indicaci n de tiempo Seleccionar ajustes previos Setup Impresi n Impresi n en aplicaci n Print automat al inicializar Desactivada 106 v vV vV vV Otras funciones Junto a las funciones Entrada alfanum rica ninguna entrada de letras al inicializar Tara excepto entrada alfanum rica Impresi n est n accesibles las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n ajuste Pulsar Softkey Cal seguir en Calibraci n ajuste Conmutar a otra aplicaci n Pulsar tecla seguir en programa de aplicaci n correspondiente Setup ajustar par metros Pulsar tecla seguir en Ajustes previos Apagar balanza Pulsar tecla QOD Balanza apaga Indicaci n Off Standby con retroiluminaci n Ejemplo Documentaci n de l
198. r balanza sacar animal del recipiente colocarlos uno tras otro en el recipiente pesar los 7 animalillos la medici n siguiente inicia autom ticamente resultado medici n se memoriza autom ticamente en la estadistica ver evaluaci n e imprimir Softkey MF Con memoria estad stica borrada la memorizaci n del primer val ha de activarse manualm con Softkey I Todos los dem s valores de p gina de estad stica se memorizan despu s autom ticamente Max 210 a az an omo PES ANIMALES Lal i Max 210 a des Alma aa o ujo PES ANIMALES Resultado xNet Lal M xRes Re ini Max 210 a des alma A TE 0ODOOO0Ds PES ANIMALES mDef 20 Aut Cal M Max 210 a des alma E E PES ANIMALES Resultado xHNet Cal M Max 210 a d 6 4ima A E ES MENENNN PES ANIMALES mDef 26 a Cal M ESTAD Calculo n Calculo 45 34721 a Calculo s 23 194608 lt a Calculo srel 52 47 A Calculo E 4317 4304 lt a zx a al n 7 Promed 45 34721 y s 23 79408 g srel 52 47 Total 317 43041 g Min 12 85052 g Max 78 99121 g Diff 66 14069 g 30 01 1999 Funciones adicionales Segunda memoria de tara Preset Tara Objeto Con esta funci n adicional puede memorizarse un valor de peso como comp
199. r es la actividad que elimina la desviaci n de la l nea caracter stica de medici n ideal entre el valor de peso indicado y el valor de masa real o bien que la reduce a l mites permisibles de error La l nea caracter stica de medici n representa una recta entre carga cero y m xima Caracter sticas Puede definirse si el modo de calibraci n es con ajuste fijo externo interno o bien el usuario puede seleccionar despu s de pulsar softkey Ca 1 Modo seleccionar La calibraci n puede realizarse externamente Par metros de balanza Calibraci n ajuste Funci n tecla CAL ltem de men Cal ajust ext 1 pesa est ndar o bien Cal ajust ext pesa selecc o bien internamente Cal ajust internos El ajuste puede ser autom tico despu s de calibrar Lal con adjust ext autom o bien en caso necesario iniciar a solicitud despu s de calibrar Lal con ajust manual La linealizaci n se realiza si en Setup se ha seleccionado Linealizaci n interna o bien el usuario la ha ajustado mediante Moda seleccionar La necesidad de una calibraci n puede indicarse autom ticamente cuando la temperatura del entorno ha variado con relaci n al ltimo proceso de calibraci n ajuste o bien cuando un intervalo fijo de tiempo se ha completado El proceso de calibraci n ajuste puede inicializarse autom ticamente isoCAL cuando el valor de intervalo o de temperatura han sido superados Hotivada con b
200. rar el protector contra corrientes de aire hacia la izquierda en 90 aprox aflojar tornillo ranurado 6 Unir c lula de carga con la unidad de indicaci n manejo Apretar los tornillos con atornillador en la hembrilla conectora de la c lula de carga Conexi n a la red El adaptador de CA con el rango m s amplio es apropiado para tensiones de red entre 100 V y 240 V O Controlar el dise o de enchufe del conector de red Sino es apropiado para el tomacorriente de pared comunicar al suministrador Utilizar s lo Adaptadores de CA y conectores de red originales Adaptadores de CA autorizados por un especialista O Suministro de corriente desde el cielo raso o el montaje eventual de un conector CEE ha de ser realizado por un especialista y por cuenta de la misma empresa O Para equipo externo de bater as ver en Accesorios O Insertar el enchufe del adaptador de CA en la balanza con el ngulo hacia abajo N 29 O O O Conector de red con adaptador de CA Alimentar balanza con tensi n de red Enchufar el conector de red al tomacorriente de pared Equipo de bater as para la memorizaci n de datos El almacenamiento de datos se realiza en una memoria intermedia que funciona por bater as Al poner en marcha el aparato la primera vez dejarlo conectado a la red un dia completo Al separar la balanza de la red los datos registrados permanecen aprox tres meses en memoria En el modo St
201. rario imprime indiv o config Print en PRINTER Tecla Print en impresora o bien ESC P PRINTER Imprime Imprime indiv o Print indiv o Print config en config en PRINTER PRINTER Aplicaci n Interfaz impresora Tipo de interfaz interfaz serial Funcionamiento d plex total Nivel RS 232 Hembrilla D SUB 25 contactos Velocidad de transmisi n 150 300 600 1200 2400 4800 9600 y 19200 baudios Paridad espacio en blanco impar par Sincronizaci n bitio inicio 7 8 bitios ASCII paridad 1 o 2 bitios parada Handshake en interfaz bifilar Software XON XOFFP en interfaz tetrafilar Hardware CTS DTR Modo funcionamiento YDP02 YDP03 YDP0115 YDP021S YDP011S Etiq YDP0215 Etiq Universal YDP04IS YDP04IS Etiq Impresi n manual sin estabilidad despu s de estabilidad Impresi n de aplicaci n s lo salida de aplicaci n Formato de salida balanza 16 caracteres 22 caracteres seg n modo de funcionamiento Estructura de la impresi n Para una serie de programas de aplicaci n pueden imprimirse valores de inicializaci n Todos los valores de E inicializaci n o bien s lo valores principales pueden ser impresos en tanto se haya realizado el ajuste correspondiente ver tambi n p g 146 par metros de aplicaci n Imeresi n autom al inicializar Valores de peso y valores calculados pueden
202. rencial Impresi n de protocolo uno de los tres ajustes siguientes Autom despu s de la pesada final Autom despu s de pesada inicial y final Autom dese de potarasz inicial final Impresi n manual de protocolos configurados El protocolo individual configurado se imprime durante la tara pesada inicial pesada final y despu s de conmutar al modo de pesada con la tecla se pulsa la tecla CFD El protocolo pesada final configurado se imprime al pulsar la tecla despu s de pesada final con indicaci n de resultado El protocolo de estad stica configurado se imprime si se indica la p gina de estad sticas en las muestras con diferente cantidad de mediciones por muestra p ej estad stica de todas las muestras con 2 pesadas finales se han seleccionado las muestras con una cantidad determinada de pesadas finales y se pulsa la tecla Se imprime protocolo de pesada final configurado ejemplo 16 11 1999 14 55 12 Lote CH12345 Muestra 14 ID cxas8 T1 23 45821 g N1 125 57234 g R 3 103 68442 g R 82 57 D 21 88792 g D 17 43 Fact 1 10345 D Res 24 15 o Rel 1 21 11 Rel 2 121 11 2 L nea de rayas Fecha hora Identific lote N mero de muestra Identific de muestra Peso tara con entrada PT1 Peso inicial Peso final residuo como peso Residuo en porcentaje P rdida como peso P rdida en porcentaje Factor de c lculo P rdida calculada Relaci
203. riba Todas las posiciones Red 1 pos al cargar descargar Reducci n en 1 posici n ver tambi n en Ajustes previos Par metros de aplicaci n sinopsis O Memorizar ajustes y abandonar Setup pulsar Softkey 67 Otras funciones Conmutaci n a la asiguiente aplicaci n Junto a las funciones O Pulsar tecla D Entrada alfanum rica gt seguir en programa de aplicaci n Tara excepto en entrada alfanum rica correspondiente Impresi n entrada Print NUM ID M Setup ajustar par metros O Pulsar tecla se encuentran accesible las siguientes funciones de este programa de gt seguir en Ajustes previos aplicaci n Apagar balanza Calibraci n ajuste O Pulsar tecla CWD Pulsar Softkey Ca 1 gt La balanza se apaga seguir en la parte Calibraci n ajuste gt Indicaci n Off standby con retroiluminaci n Ejemplo Conmutar unidad de gramos g 1 unidad a quilates ct 2 unidad Ajustes previos desviaci n del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Conmutar unidad Unidad de peso 2 Quilates ct Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 retornar a la unidad b sica CID Max 2108 a d 86 61m3 m unidad peso 1 0 taa E 11005 1204832 CONMUT UNIDAD Lal ct 2 conmutar a unidad peso Softkey at Max 1658 quilate ct B Mu h 166m u unidad peso 2 E 0 y 1 CONMUT UNIDAD ct Lal
204. rica 4 ver tambi n en Ajustes previos Par metros de aplicaci n sinopsis O Memorizar ajuste y abandonar Setup pulsar Softkey lt 70 vV vV vV vV Otras funciones Junto a las funciones Entrada alfanum rica Tara excepto en entrada alfanum rica Impresi n est n accesible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n ajuste Pulsar Softkey Cal seguir en Calibraci n ajuste Conmutaci n a la siguiente aplicaci n Pulsar tecla seguir en el programa de aplicaci n correspondiente Setup ajustar par metros Pulsar tecla seguir en Ajustes previos Apagar balanza Pulsar tecla Q0 Balanza se apaga Indicaci n Off standby con retroiluminaci n Ejemplo Determinaci n de una cantidad de piezas desconocida pesar cantidad referencial de piezas predefinida Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Conteo Optimizaci n peso de pieza Manual Setup Salida en aplicaciones Impresi n autom al inicializar Todos los valores Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 caso dado borrar valores memorizados colocar recipiente para llenar con piezas tarar colocar cantidad aqu nRef 10 pes determinar peso promedio de pieza cantidad de decimales del peso pieza de referencia depende del modelo la salida puede impedirse med
205. rmisible en balanzas verificadas comunique al suministrador o serv t cn Sartorius Err 08 223 Rango cero Balanza con carga demasiado alta para la puesta a cero Controle si en la configuraci n se observ Activar rango puesta a cero Funci n adicional Cambio de resoluci n descargar balanza Err 09 Con valor bruto lt cero Ponga balanza a cero lt 6 no rermisible tara no es posible Err IO Tecla tara y 2 memoria tara Reci n al borrar programa Tara blodaueada bloqueadas con memoria cubierta en progr formulaci n Pesada diferencial tecla tara se bloquea con tara cubierta por muestra Formulaci n con CF pueden activarse nuevam tecla tara y 2 memoria de tara Pesada diferencial descargue balanza o cambie muestra Err Il Tara blodaueada Pesada de tara no permisible descarga de tara muestra no es posible total de memoria tara mayor que el rango de pesada valor tara mayor que el rango fino de una balanza verificada Descargue balanza y tare Err le Memoria tara mayor que rango Descargue balanza o Taraz 3 Max pesada o l mite de rango cambie muestra Err 11 No es posible ajuste interno Disminuya precarga o Pesa cal gt Max precarga es muy alta selecc otra configuraci n Err 30 Interfaz de datos bloqueada Avise serv t cn Sartorius Imer bloqueada para impresi n Err Jl Handshake interfaces bloq Enviar XON liberar CTS Imer blodauead
206. s Apagar balanza Pulsar tecla QOD Balanza apaga Indicaci n Off Standby con retroiluminaci n Ejemplo Pesada diferencial Pesada individual consecutiva Seleccionar lotes y determinar peso de diferencia entre pesada inicial y pesada final para dos muestras Definir estad stica e imprimir Sin imprimir protocolos de pesadas individuales y pesadas finales Ajustes previos desviaci n del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Pesada diferencial Pesada consecutiva Pesada individual consecutiva Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Pesada diferencial Memorizaci n de estad stica S Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Pesada diferencial Impresi n de protocolo Desactivada Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza y entrar ajustes previos ver m s arriba 2 iniciar pesada diferencial caso dado seleccionar pesada individual consecutiva 3 seleccionar lote o definir seleccionar seguir en paso 7 definir ver paso 4 4 seleccionar entrada identificaci n de lote 5 entrar identificaci n de lote 6 confirmar entrada 7 activar indicaci n valor de pesada vo Softkey Inicio Softkey Seo P Softkey L ot e Softkey o bien Softkey De fina ABC Softkey AEC IEF Softkey E Softkey GHIJKL Softkey H CIAO IA Softkey H Softkey 2 Max 2106 E des
207. s 500 digitos 1000 digitos No Si Desactivada Auto desp de p final Auto desp de p ini y p final Auto desp de p tara p ini y p final No Si No Si No Si No Si 1 Modificaci n de ajuste s lo con primera puesta en funcionamiento y con tecla S5e0c P desactivada 2 gt El ltimo valor con s mbolo estabilidad es memorizado s lo en pesada inicial La memorizaci n de pesada tara y pesada final se realiza como primer valor con estabilidad Este item de men posibilita la dosificaci n de pesadas iniciales 3 Condici n para la memorizaci n autom tica de un valor entre 70 y 130 del valor inicializaci n es la descarga previa de la balanza bajo el 30 o bien carga sobre 170 de este valor Ecuaciones Residuo en P rdida en unidad de peso P rdida en P rdida calculado Relaci n 1 en Relaci n 2 en Pesada final Pesada inicial 100 Pesada final Pesada inicial Pesada final Pesada inicial Pesada inicial 100 Pesada final Pesada inicial Factor Pesada inicial Pesada final Pesada final 100 Pesada inicial Pesada final 100 Borrar con la tecla cf Sec de pesada Pulsar CF Estado actual Estado ulterior Pesada final P final previo Pesada final previa valor borrado Pesada Pesada tara individual Pesada inicial 1x Tara Pesada tara Pesada final 1x Peso inicial Pesada inicial 2x Tara Pesada tara
208. s ver p g 63 Seguro antirrobo W R 2 JAN oC NE Como seguro antirrobo utilizar el dispositivo de sujeci n en la parte trasera de la balanza ooo d Y y 000000000000 O Fijar la balanza en el lugar de instalaci n p ej con una cadena o un candado Nivelar la balanza Objeto Compensaci n de irregularidades del lugar de instalaci n de la balanza Posici n horizontal exacta de la balanza para obtener en todo momento resultados de pesada reproducibles Nivelar la balanza siempre despu s de cambios de lugar de instalaci n La nivelaci n se realiza s lo con ambas patas de regulaci n traseras O Girar los tornillos de regulaci n como se indica en la ilustraci n hasta que la burbuja de aire est en el centro del c rculo gt Por lo general se requieren algunos pasos m s para la nivelaci n Ajustar lengua gt Ver en Ajustar lengua Ajustar hora y fecha gt Ver en ej en p g 25 20 HE sartorius Transporte de la balanza Desenchufar siempre la balanza dejarla sin tensi n Sacar el alimentador y todos los cables de interfaz de la balanza Transporte sobre distancias cortas Asir la balanza delante por debajo la unidad de indicaci n manejo y atr s por debajo de la carcasa Levantar cuidadosamente la balanza y llevarla a su nuevo lug
209. s AG por la oficina de metrolog a legal del Estado de Bajo Sajonia del 15 02 1993 Verificaci n ulterior en los Estados de las Comunidades Europeas El tiempo de validez de verificaci n est supeditado a las leyes del pa s respec tivo en donde la balanza es utilizada Para las informaciones respecto a las leyes actuales y vigentes en el pa s as como del personal t cnico autorizado rogamos consultar en la oficina correspondiente de servicio t cnico Sartorius Para mayores informaciones sobre el tema Verificaci n est n a su disposici n nuestras oficinas de servicio t cnico 163 Declaracion de Conformidad de tipo seg n Directiva N 90 384 CEE Esta declaraci n es v lida para instrumentos de pesada electromec nicos de funcionamiento no autom tico para su empleo en metrolog a legal Los instrumentos de pesada aceptables para la verificaci n tienen un certificado de aprobaci n CE de tipo Se trata aqu del los modelo s con su correspondiente tipo clase de precisi n y n mero del certificado de aprobaci n CE de tipo Modelo Tipo del Clase precisi n N certificado Con certificado de prueba instrumento aprobaci n de tipo de pesaje Tipo N Certificado ME OCE iso TEST D D97 09 018 BEBK DO9 00 31 ME OCE iso TEST eD D97 09 018 KCBN___D09 00 31 ME 0CE iso TEST D D97 09 018 KDBM___DO9 00 31 SE OCE iso TEST eD D97 09 018 KC BN Do9 00 31
210. s calculados valores no verificados Advertencia sobre asignaci n de tara mediante el programa de aplicaci n Pictogramas de la aplicaci n seleccionada En esta l nea se representan Simbolo para la aplicaci n 1 conmutaci n de unidades conteo pesada en porcentaje pesada de animales c lculo etc Simbolo para la aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo Simbolo para la aplicaci n 3 totalizaci n formulaci n estad stica S mbolo para el proceso de impresi n en desarrollo S mbolo para protocolo ISO GLP L nea para texto En esta l nea se representan Texto de apoyo para el programa de aplicaci n p ej conteo Texto de mensajes de error Inscripci n en Softkeys En esta l nea se representan Textos abreviaturas como descripci n de la funci n asignada a la tecla de flecha subyacente S mbolos para la selecci n y confirmaci n de ajustes de par metros ver tambi n Concepto de manejo Informaciones de balanza En Setup pueden consultarse informaciones sobre la balanza bajo Seturi Info Info datos del ararato N mero versi n del software N mero versi n de la balanza N mero versi n protector Modelo de la balanza N mero serie de la balanza Fecha pr ximo mantenimiento N mero tel fono de servicio Pesada m nima SOmin Interfaces Objeto Las balanzas ME SE est n equipadas con dos interfaces a trav s de las cuales pueden transferirse valores de
211. salida si el formato de l nea para otras apli GLP 22 carac teres est ajustado a a a E Pe San nRef 10 pcs Conteo cant piezas de referencia de inicializaci n del programa de wRef 1 23456 g Conteo peso de referencia aplicaci n autom ticamente tan pronto pRef 80 Pesada en porcentaje cant porcentaje como la balanza ha inicializado estos de referencia p ej pueden ser valores como nRef WxxZ 120 00000 g Pesada en porcentaje peso de referencia WRef pRef ete mDef 10 Pesada de animales cantidad de mediciones f A para la formaci n valor promedio Mul 0 00347 Pesada de animales factor para el c lculo Ajuste Setup Impresi n Salida en ECUAC 4 18 3 0 9 C lculo ecuaci n para la conversi n PAS eai Setp 100 00035 g Pesada de control peso debido aplicaciones Impr aut al inicializar Min 98 10540 g Pesada de control limite inferior Max 102 00630 g Pesada de control l mite superior Autoprint N 153 00000 g Peso neto El resultado de medici n puede ID M 12345678901234 Identificaci n del valor de pesada imprimirse autom ticamente Stat Indicaci n en blanco S dependiendo de una cantidad de ciclos Stat L Indicaci n para carga muy liviana Stat H Indicaci n para sobrecarga de lectura y estabilidad de la balanza El intervalo de indicaci n depende del modo de funcionamiento y modelo de la balanza Ajuste Setup Impresi n impresi n autom tica valor indicaci n Setup Im
212. sartorius mechatronics Instrucciones de funcionamiento ME y SE Sartorius Modelos ME y SE Balanzas electr nicas anal ticas semimicro micro y ultramicro UA A OU 98648 008 87 Objeto de uso Los modelos ME y SE son balanzas de precisi n de alta resoluci n para la determinaci n precisa de masas con alcances de rango entre 0 001 mg y 610 q Debido a sus caracter sticas de presta ci n se prestan en forma excelente como instrumento de control en los sistemas de gesti n de la calidad Funci n de calibraci n y ajuste totalmente autom tica isoCAL con memoria para protocolos de calibraci n dependientes de tiempo y temperatura Determinaci n de la desviaci n est ndar mediante reprotest Documentaci n seg n los est ndares 1SO GLP Aseguramiento de los ajustes de par metros con clave Indicaci n de los intervalos vencidos de mantenimiento La balanza satisface los m s altos requerimientos de fiabilidad en resulta dos de medici n mediante Filtraci n de las vibraciones Protector contra las corrientes de aire totalmente autom tico que consta de tres partes inteligentes activadas por motor SS Resultados de medici n estables reproducibles Excelente legibilidad bajo cualquier condici n de luz Dise o robusto y gran durabilidad ME215 235 254 414 614 Eliminador de cargas electrost ticas integrado para
213. ser impresos como valores num ricos sin identificaci n antepuesta 16 caracteres o bien con identificaci n 22 caracteres Ver tambi n en Salida de datos Formato de linea El protocolo ISO GLP puede imprimirse siempre s lo en calibraci n ajuste o nunca Ver tambi n en p gina 139 Imprimir protocolo ISO GLP En Setup puede ajustarse que no se imprima protocolo ISO GLP Desactivado s lo se imprima un protocolo ISO GLP en calibraci n ajuste 610 en calibraci n ajuste cada impresi n aparezca como protocolo ISO GLP 5 i emere Print de aplicaci n en pesada de control impresi n del valor de peso si ste est dentro de los l mites predefinidos en estabilidad de balanza Print de aplicaci n en funciones por control de tiempo impresi n del valor de peso despu s de transcurrir el intervalo entrado o tiempo Impresi n de la evaluaci n intermedia o evaluaci n final en totalizaci n formulaci n y estad stica al pulsar Softkey MF Definir impresi n aceptable para la verificaci n En Setup de la balanza puede ajustarse para la impresora Sartorius la impresi n aceptable para la verificaci n YDP02 YDP03 YDP011S YDP011S Etiq YDP0215 YDP0215 Etiq YDP0415 YDP0415 Etiq 137 Tecla Aparece el valor actual en la pantalla valor peso con unidad valor calculado indicaci n alfanum rica Ajuste Impresi n Salida en aplicaciones o bien salida autom tica valor indi
214. sp de tara p ini final No Si Desactivada Activada No Si No Si Desactivada Activada No Si En el rango de control Siempre Con estab y en rango de control Con estabilidad Con estab y en mg cntrl On Valor debido m n m x Valor m n m x Valor debido min m x Valor absoluto Desviaci n val debido Activada Desactivada Se al ac stica Mantener val en indicaci n Impresi n aut de valores Mem valor en totalizaci n formulaci n estad stica Activada Desactivada Sin estabilidad Despu s de estabilidad Despu s de optimizar estabilidad Desactivada Activada Solicitar estas instrucciones directamente a Sartorius o bien v a Internet www sartorius com bajo downloads 38 Setup Par metros de aplicaci n La descripci n detallada para el funcionamiento de la aplicaci n se encuentra en las instrucciones de Masterpro LA Aplicaci n 3 documentaci n O Y PS gt O Desactivada E Totalizaci n Formulaci n Tipo de evaluaci n gt funci n ME Impresi n de componentes Estad stica ver p g siguiente Carga m n para mem aut de pesos E m Fuente de datos gt para mem auto m Tipo evaluac funci n ME Tara desp funci n M M Impresi n de componentes m Carga m n para mem
215. ste de par metro est seleccionado representaci n inversa O Confirmar par metro pulsar Softkey Modificar el valor de un par metro O Pulsar Softkey r o en caso dado repetidamente hasta que el par metro est seleccionado representaci n inversa O Entrar nuevo valor pulsar teclas C0 gt Ce C9D E o bien tecla y entrar m s letras O Confirmar par metro pulsar Softkey Abandonar Setup pulsar Softkey E Entrada Entrada con lector c digo de barras o mediante un teclado Con un lector c digo de barras o un teclado pueden entrarse valores alfa num ricos Estas entradas se tratan igual que las entradas por teclas El contenido del c digo de barras o de las entradas de teclado aparece s lo en la indicaci n no se activa funci n alguna El usuario decide con Softkey siguiente qu funci n ha de ser activada Lote Muestra Valor de medici n N mero de muestra Valor tara Valor peso inicial Valor peso final Identificaci n de muestra Entrada a trav s de interruptor de pedal interruptor manual En la balanza puede conectarse un inte rruptor de pedal o manual que asuma la funci n de una tecla p ej tecla CD tecla Care Entrada a trav s de PC Con un ordenador pueden controlarse v a comunicaci n serial funciones de la c lula de pesada y de la unidad de indicaci n manejo de la balanza ver en Interfaces de datos Salida Para la salida de valores
216. stes previos O Pulsar tecla gt Sigue en Ajustes previos Apagar balanza O Pulsar tecla CO gt se apaga la balanza gt indicaci n standby con retroiluminaci n Indicaci n salida 1 en caso dado tarar s mbolo GO balanza est tarada s lo bal verificadas 2 entrar 1D valor de peso 3 pesar muestra ejemplo 4 imprimir valor de pesada Max 218 3 J 0 B1m3 AXE A E Cal ver ejemplo W2 colocar muestra Max BZ la 216 a d Bima ax i569 Ca ldd3 ID M ABC123 N 112 23156 g 49 50 Ejemplo W2 Entrar identificaci n de muestras ABC123 Advertencia La identificaci n es v lida en general s lo para una medici n La identificaci n es borrada despu s de la salida de datos Paso Pulsar teclas acci n Indicaci n salida Estado de inicio balanza descargada La identificaci n tambi n puede ser entrada cuando la balanza est cargada 1 selecc entrada alfab tica 2 realizar selecc previa de letra A 3 agregar letra A borrar letra 4 realizar selecc previa letra B y agregar 5 realizar selecc previa letra C y agregar finalizar entrada si s lo se han entrado letras 6 agregar cifras 1 2 y 3 7 memorizar identificaci n m x 20 caracteres impresi n reci n despu s de la pulsi n Print siguiente Softkey
217. stra deber a estar aclimatada a la temperatura de la balanza s lo de esta manera se evitan los errores de empuje del aire y oscilaciones debido a las corrientes de convecci n en la parte superficial de la muestra Los efectos mencionados aumentan seg n volumen y superficie de la muestra Por tal raz n deber a seleccionarse el tama o apropiado del recipiente para la pesada inicial Las muestras no deben agarrarse con la mano el comportamiento higrosc pico dejadas por las huellas digitales y la influencia de la temperatura se reflejan en el resultado de la medici n La muestra ha de ser colocada muy cuidadosamente p ej con una pinza u otra herramienta apropiada El trabajo con la balanza exige un trabajo tranquilo y continuado Una c mara de pesaje que no ha sido abierta por largo tiempo puede tener una temperatura diferente a la del entorno de la balanza Por lo tanto al abrir la c mara de pesaje se produce por razones f sicas una variaci n inevitable de temperatura que puede manifestarse en una lectura modificada del peso Algunas mediciones de ensayo indican tal influencia Es por esto que se recomienda abrir y cerrar en forma repetida la c mara de pesaje antes de iniciar la serie de medici n seg n el ritmo ulterior de la secuencia de medici n La lectura de peso se estabiliza por regla general 8 segundos despu s de cerrar la c mara de pesaje La exactitud de los resultados mejora cuando
218. sultado del di metro Preparaci n O Encender balanza tecla GOD gt aparece logo Sartorius O Ajustar en Setup programa de aplicaci n Determinaci n de di metro pulsar tecla O Seleccionar par metros de aplicaci n Pulsar 2x Softkey Softkey gt O Seleccionar Helicaci n 1 Cablicaci n b sica pulsar Softkey gt O Seleccionar Determinaci n de di metro pulsar en caso dado repetidam Softkey o bien O Confirmar leterminci n de di metro pulsar Softkey gt O Memorizar ajuste y abandonar Setup pulsar Softkey Otras funciones Junto a las funciones Entrada alfanum rica Tara excepto en entrada alfanum rica Impresi n est n accesibles las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n ajuste O Pulsar Softkey CAL seguir as como en el cap tulo Calibraci n ajuste vV Conmutar a la aplicaci n siguiente O Pulsar tecla seguir en el programa de aplicaci n correspondiente vV Setup ajustar par metro O Pulsar tecla seguir en cap tulo Ajustes previos vV Apagar balanza O Pulsar tecla GWD gt la balanza se apaga Ejemplo Determinaci n de densidad de hilos met licos y alambres p ej filamentos incandescentes en espiral Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Aplicaci n 1 Determinaci n de di metro Setup Par metros de aplicaci n Funci n a
219. taje puede combinarse con la aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo y la aplicaci n 3 totalizaci n formulaci n estad stica y funciones adicionales Caracter sticas Cargar la cantidad porcentual de referencia pRef memorizada a largo plazo al encender la balanza Inicializaci n autom tica al encender la balanza con cantidad porcentual de referencia pRef memorizada a largo plazo y peso de referencia Wxx si existe el ajuste en Setup Setup Par metros de aplicaci n Inicio auto aplic al encender On Indicaci n del valor de medici n como Residuo P rdida valor de diferencia Relaci n 1 Relaci n 2 dependiente de la selecci n en Setup Entrada del valor porcentual de referencia pRef mediante teclas Memorizaci n del valor de peso actual como peso de referencia Wxx para la inicializaci n al comenzar a trabajar con el programa Pesada en porcentaje Entrada del peso de referencia Wxx mediante teclas Ajuste de Exactitud memoriz pesos redondeo al memorizar el peso de referencia W100 en el c lculo de porcentaje Ajuste de los decimales para la indicaci n del valor en porcentaje Impresi n autom tica del peso de referencia Wxx en la l nea para texto y v a interfaz si existe ajuste en Setup al finalizar la inicializaci n en modo Pesada de porcentaje Setup Impresi n Salida en aplicaciones Impresi n autom al inicializar Todos los valores Conmut
220. te Softkey Inicio retirar peso de referencia del recipiente colocar muestra en el recipiente PES PORCENT Max 210 a des Alma A o 100 o SOO las PES PORCENT pRef 1068 Lal Inicio Max 210 a d 6 4ima Ox a o 100 E PES PORCENT pRef 108 2 Lal Inicio Max 210 a des alma 92 inn Annin E 100 18d 1480 9 PES PORCENT eRef 106 3 Lal Inicio Max 210 a des Alma A ta E u u 1100 a 100 00 PES PORCENT Hxx 18 21480 lt a Cal Pesar Re ini pRef 100 Wxx 18 21480 g Max 210 a d 6 4ima AR T 100 Cal Max 210 a B Dino PES PORCENT Lal pRef Wxx Pre 100 18 21480 g 98 37 Calculo Objeto Con este programa el valor de peso puede ser calculado con auxilio de una ecuaci n algebraica Se emplea p ej en la determinaci n del peso de superficies del papel El c lculo puede utilizarse en combinaci n con la aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo y la aplicaci n 3 totalizaci n formulaci n estad stica y funciones adicionales Caracter sticas Inicializaci n autom tica al encender la balanza con ecuaci n memorizada en tanto se haya entrado en Setup la ecuaci n y est ajustado inicializaci n autom tica al encender Setup Par
221. texto 13mm barra gr fica 13mm indic de texto 13mm S mbolos de Desactivados aplicaci n o Activados Teclas Funci n CF o Borra todas las aplicaciones en aplic Borra s lo apli seleccionadas Funci n CF Borra entrada completa al entrar o Borra ltimo caracter Bloqueo de las O Todas libre funciones de teclas Todas bloqueadas excepto Setup CO Teclas alfanum ricas bloqueadas Funciones extras Se al ac stica o On Off Modo o Off On Standby conexi n Auto On Ajuste f br No s lo par m S aparato 33 Ajustar par metros de aplicaci n Ar licaci r Objeto Configuraci n de programas de aplicaci n de una balanza es decir adaptaci n a los requerimientos del usuario mediante la selecci n de par metros predefinidos de un men El acceso al men puede asegurarse con clave Caracter sticas La funci n b sica Pesar est siempre disponible De cualquiera de los grupos mencionados a continuaci n puede seleccionarse una aplicaci n para el funcionamiento De esta manera es posible una variedad de combinaciones Aplicaci n 1 aplicaci n b sica Conmutar unidad Conteo Pesada en porcentaje Pesada de animales formaci n valor medio Recalculaci n C lculo Determinaci n de la densidad Pesada diferencial Correcci n empuje del aire y determinaci n
222. todo valor impreso con 6 caracteres m ximo al comienzo de l nea Identificaci n para valor del peso L nea adicional frente al valor de peso o bien valor calculado con identificaci n II t Impresi n par metros de aplicaci n impresi n de valores inicializaci n antes de la impresi n de resultados de medici n Protocolo ISO GLP impresi n de referencias del entorno de medici n Impresi n en pesada de animales impresi n aplicativa del peso del animal o bien peso del animal y valor calculado al finalizar la formaci n del valor promedio Optimizar interfaces en lo posible trabajar con la m s alta velocidad baudios desactivar interfaces que no se utilicen minimizar caudal de datos 136 Salida v a interfaces Modo Print Activador Modo funcionamiento PERIPHERALS PERIPHERALS SBI xBPI ESC P No es posible PERIPHERALS Aplicaci n Tecla Print Imprime individualmente de balanza o Print config seg n ajuste en men Impresi n Tecla Print en PRINTER Imprime indiv individual impresora PERIPHERALS o Print config en o bien ESC P o en ambas PRINTER si en men PRINTER hay ajuste activada Aplicaci n Autoprint ESC P Conmuta autoprint No es posible PERIPHERALS On Off si es desactivable de lo contrario imprime Tecla Print impr indiv o Print Conmuta Autoprint de balanza config en PRINTER On Off si es desactivable Salida ciclica en PERIPHERALS de lo cont
223. tor y tirarla hasta que quede tirante O Levantar la balanza embalada de la cinta de soporte y colocarla sobre el relleno de embalaje inferior en el cart n de embalaje e Colocar el relleno de embalaje superior O Cerrar adecuadamente el cart n de embalaje exterior 22 Ajustes previos Objeto La balanza puede ser adaptada en Setup a los requerimientos del usuario Para esto pueden entrarse datos de usuario y seleccionarse par metros predefinidos de un men Setup est compuesto de los siguientes tems Par metros de balanza Par metros del aparato Par metros de aplicaci n Impresi n Info datos del aparato Lengua Ajustes de f brica Ejemplo seleccionar lengua Espa ol Ajustar lengua Para la representaci n de informaciones existen 5 lenguas a disposici n Alem n Ingl s ajuste de f brica Ingl s con fecha hora EE UU Franc s Italiano Espa ol Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 1 seleccionar ajustes previos Palance rscale functions Device parameters Arelication parameters Printont Into zz 2 seleccionar lengua Language repetidam Softkey y confirmar Softkey 04 5 Mode Frangais Italiano 3 seleccionar lengua espa ol Softkey SETUF_ LANGUAGE oEnalish Frantais Italiano Espa ol 4 memorizar lengua Softkey H Frangais Italiano 5 Setup abandonar Softkey 23 Navegar en Setup ejemplos Ej
224. torius para la determinaci n del contenido La funci n adicional asegura que los resul O Ajustar en Setup Funci n adicional F4 o bien Funci n adicional F5 tados de pesada est n situados dentro pulsar la tecla Getup gt de los l mites de tolerancia definidos los cuales corresponden a las exigencias O Seleccionar Par metros de aplicaci n pulsar 2x Softkey Softkey gt de su sistema de garant a de calidad O Seleccionar Funci n adicional F43o0Funci n adicional Caracter sticas FS 2 pulsando varias veces la Softkey y Softkey El t cnico de servicio deber determinar en la localidad donde est instalada la O Seleccionar Sm ir balanza la cantidad de muestra m nima necesaria bas ndose en las exigencias O Confirmar SE min de garant a de calidad Despu s de eso memorizar este valor en la balanza SQmin Indicaci n o Indicaci n de texto El usuario no puede cambiar este ajuste Barra gr fica Una vez que se ha terminado con la programaci n de la balanza el t cnico Impresi n o Off entrega un certificado Test de acuerdo t tulo GLP L On a USP en el cual est n anotadas las mediciones como tambi n la pesada o Ajustes de f brica minima para la balanza Si Ud utiliza la funci n SQmin puede estar seguro ver tambi n an Ajustes previos Par metros de aplicaci n sinopsis que los resultados de pesad
225. trega en Interfaces de datos Mensajes de error Activaciones de teclas que no causan efectos o no est n accesibles se indican de la siguiente manera Doble tono como informaci n ac stica cuando la tecla no tiene asignaci n de funci n Doble tono y el mensaje Ninguna funci n en la l nea para texto significa que la tecla de momento no tiene funci n Este tratamiento de error es igual en todos los modos de funcionamiento Una descripci n detallada se entrega en Mensajes de error Aseguramiento Memorizar ajustes de par metros El ajuste de par metro no se pierde al apagar la balanza Adicionalmente puede cargarse nuevamente un ajuste de f brica Asegurar ajustes Con una clave en Setup Par metros usuario con clave de acceso puede bloquearse el acceso a Par metros de balanza Par metros del aparato Par metros de aplicaci n Impresi n Ajuste de f brica Puesta en funcionamiento Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura de almacenamiento permisible 5 40 C El embalaje del aparato est concebido de tal manera que en el caso de caer ste desde una altura de 80 cent metros lo resistir sin da o alguno No exponer el aparato a temperaturas extremas choques vibraciones y humedad Desembalaje de la balanza Levantar el cart n interno con la balanza asiendo de la cinta de soporte del cart n de embalaje Soltar la cinta de soporte Retirar el
226. trol gicos 131 Calibraci n externa 59 ss Linealizaci n 55 Calibraci n interna 61 ss Calibraci n 55 ss Marca CE 164 Clave general entrar Ap ndice Medidas de protecci n 16 Clave entrar modificar 29 Memoria datos de producto 122 Cambio de resoluci n 120 Memorizaci n manual M 119 Combinaciones razonables de aplicaciones 129 Mensajes de error 147 Combinar aplicaciones 128 Modo de encendido 54 Comunicaci n serial PERIPHERALS 31 140 ss Montaje de la balanza 13 ss Concepto de manejo 8 ss Muestras imantadas o magnetizables 47 Condiciones de transporte y almacenamiento 12 Conexi n a la red 15 Nivelar 17 Conexi n funci n tara cero 28 Configuraci n de protocolo 44 ss Objeto de uso 2 Conmutaci n de unidades 66 Opciones Accesorios 158 Contenido 3 Optimizaci n de referencia 70 Conteo 69 ss Contraste de indicaci n 33 Par metros de aplicaci n sinopsis 35 ss Controles de seguridad 151 Par metros de aplicaci n 34 ss Correcci n empuje del aire 95 ss Pesada anal tica 47 Cuidado y mantenimiento 150 Pesada diferencial 83 ss Pesada en porcentaje 72 ss Datos t cnicos 153 Pesar por debajo de la balanza 48 Descripci n de teclas 12 Pictogramas 132 Desembalar 12 Placas y marcas 168 Determinaci n de densidad con evaluaci n estad stica 129 Programas de aplicaci n 66 ss Determinaci n de densidad 78 ss Protocolo de bloque para calibraci n ajuste 64 Determinaci n densidad del aire 99 ss Protocolo ISO GLP 139 Determinaci n de di metro 1
227. tros de aplicaci n sinopsis O Memorizar los ajustes y abandonar Setup pulsar Softkey Ejemplo Determinaci n consecutiva r pida de pesos de algunas muestras con resoluci n reducida Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Setup Par metros de aplicaci n Funci n adicional F5 Cambio de resoluci n Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 1 caso dado encender balanza y O entrar ajustes previos ver m s arriba 2 descargar la balanza y tarar 3 reducir la resoluci n aqu 0 01 mg Softkey d 14 indicaci n durante el cambio despu s aparece en la pantalla la resoluci n aT reducida 168 3 reducir la resoluci n aqu 0 1 mg Softkey d 14 4 pesar la muestra colocar la muestra en el platillo ejemplo de pesada y si es necesario pesar otras muestras 5 volver a cambiar la resoluci n a resoluci n normal descargar la balanza y si es necesario tarar 6 cambiar la resoluci n aqu 0 01 mg Softkey d7 18 121 Memoria datos de producto Objeto gt Con esta funci n adicional pueden memorizarse asegurarse y cargarse datos de inicio y de usuario Esta funci n adicional puede utilizarse en combinaci n con la aplicaci n 1 p ej conteo pesada en porcentaje aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo y las funciones adicionales F4 y F5 identificadores segunda memoria de tara Caracter sticas Pueden
228. ub tem siguiente GRAMOS G dentro de un grupo Pulsar Softkey ete cursor hacia la derecha O Seleccionar grupo anterior Pulsar Softkey E cursor hacia la izquierda O Confirmar tems de men seleccionados pulsar Softkey Par metros de balanza Sinopsis o Ajuste de f brica vV Ajuste de usuario CA cd O O E E Do RO N N Setup Proceso m Funci n tecla CAL Cal ajust ext Par metros Calibraci n ajuste pesa est ndar de balanza E Cal ajust ext Adaptaci n de filtro entorno Proceso cal ajuste Funci n isoCAL Calibraci n inicio autom tico Print protocolo GLP GMP calibr Par metros para pesa externa Muy tranquilo Tranquilo Intranquilo Muy intranquilo Aplicaci n de o Peso final filtro Formulaci n Rango de Ya de d gito estabilidad Ya de d gito 1 d gito o 2 digitos 4d igitos 8 digitos pesa selecc pesa usuario Cal ajust internos Linealizaci n interna Tecla bloqueada reproTEST Modo seleccionar para calibr ajuste Cal con ajust autom Cal con ajust manual Desactivada S lo ajuste a solicitud Activada con borrado de apli Activadas isoCAL y linealiz Activada sin borrar apli Hora Cal 1 hh mm Hora Cal 2 hh mm Hora Cal 3 hh mm Horario calibraci n usuario isoCAL Autom tico con ajuste GLP A solicitud d
229. valores de medici n y resultados directamente desde la aplicaci n 1 p ej conteo pesada en porcentaje o bien desde la aplicaci n 2 pesada de control funciones por control de tiempo en la aplicaci n 3 totalizaci n formulaci n estad stica Caracter stica La funci n puede ser asignada a Softkey cuarta o quinta desde la derecha F4 o F5 Inscripci n de Softkey es M Tiene que activarse un programa de la aplicaci n 3 totalizaci n formulaci n estad stica para luego poder indicar e imprimir el resultado Ajuste de f brica de los par metros Sin par metro ajustable Preparaci n O Encender balanza tecla COD gt Aparece Logo Sartorius O Ajustar en Setup Funci n adicional F4 o bien Funci n adicional F5 pulsar tecla O Seleccionar Par metros de aplicaci n pulsar 2 x Softkey Softkey TF O Seleccionar Funci n adicionaliF4sobien Funci n adicionmalt F53 pulsar 3 x o bien 4 x Softkey Softkey gt O Seleccionar Mem man en mem arli 3 CM O Confirmar Hem man en mem arli 3 Mt ver tambi n en Ajustes previos Par metros de aplicaci n sinopsis O Memorizar ajustes y abandonar Setup pulsar Softkey lt lt 119 Cambio de resoluci n Objeto Cambiar la resoluci n de los resultados de pesada Esto permite una pesada m s r pida con una resoluci n reducida Caracter sticas Se muestran los pesos con una resoluci n reducida
230. viaci n linealidad lt ug 10 4 0 9 4 0 9 Deriva de sensibilidad entre 10 30 C lt K 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 Repuesta de medici n t pico s 14 18 lt 10 lt 10 lt 10 lt 10 Valor pesa calibraci n est ndar ext g 30 E2 5 E2 2 E2 5 E2 2 E2 clase de precisi n m nima Temperatura ambiente pemisible 45 40 C de funcionamiento Rango temperatura de empleo 410 30 C Adaptaci n a las condiciones de empleo e instalaci n 4 escalas optimizadas de filtro Secuencia de indicaci n seg escala de filtro ajustada 0 2 0 4 0 1 0 4 0 2 0 4 0 1 0 4 0 2 0 4 Dimensi n plato de pesada mm 30 30 20 50 50 Dimensiones A x P x A Wigezelle mm 223x410x232 122x316x122 122x316x122 122x316x122 122x316x122 Auswerteeinrichtung 254x 320x106 Altura c mara de pesada W gezelle kg 9 8 3 3 3 3 4 3 4 3 Auswerteeinrichtung kg 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 Protecci n de la carcasa de balanza contra el agua y cuerpos extra os 1P32 seg n EN 60529 Conexi n a la red a trav s de adaptador de CA rango amplio para tensiones nominales de red 100 V hasta 240 V Frecuencia nominal de red 50 60 Hz Consumo el ctrico m ximo 70 VA t pico 21 VA Leistungsaufnahme nur W gezelle und Anzeigeeinheit ca 7 W t pico Horas de funcionamiento con equipo bater as ext YRBO5Z con carga completa aprox 10h Aliment tensi n nominal cd 10 5 25 Ved
231. x 52 mg 200 unid 6566 159 Dimensiones dibujos acotados ME215 235 254 414 614 532 8 184 M K Uut fe A AN JMN l ls e R IN ir al jj h 5 O A Fl ba N a E 193 8 B T A h a e sel ro o O H x y li 7 AER 135 3 154 157 8 UN 346 E Y HI H pr A E py r o J E g a ET A 8 e E A a j fi O 5 7 237 8 Todas las dimensiones en milimetros 160 Dimensiones dibujos ME365 OS pa d 3 Ala per acotados unidad de pesaje ME36S enece tambi n una unidad electr nica respectiva 106 a o N o N ma oN E 1 H 13 60 Todas las dimensiones en milimetros 106 323 161 Dimensiones dibujos acotados 107 MES SE2 85 30 i Ca A xx xX A vaxa il 1 F 0000001 R 50 94 70 180 302 315 5 Modelo Medida A Medida B MES ME5 OCE 121 3 20 5 SE2 SE2 0CE 121 3 20 5 ME5 F 88 3 SE2 F 88 3
232. zaci n del valor de medici n se indica con indica que la balanza puede ser cargada Umbral de alcance m nimo en memorizaci n autom tica del valor de medici n Borrar ltimo tem en memoria de totales con Softkey M Numerador de tem se reduce en 1 y se imprime un protocolo Indicaci n de una ventana Info con Softkey ME cantidad valor promedio desviaci n est ndar coeficiente de variaci n sumas valor minimo m ximo y diferencia entre valor minimo m xi mo si existe ajuste en Setup evaluaci n intermedia indic impresi n o evaluaci n final indic impr En la ventana Info con Softkeys 4 a puede seleccionarse qu indicaci n del valor de medici n ha de aparecer en la l nea para texto Impresi n de un protocolo de resultado dependiente del ajuste de aplicaci n 1 o de aplicaci n 2 La magnitud del protocolo es ajustable en Setup impresi n de componentes Protocolo con posibilidad de evaluaci n intermedia despu s de cada adici n o bien evaluaci n final con Softkey MF Evaluaci n final al cancelar estad stica mediante la tecla CF si anterior mente no se ha realizado evaluaci n final con Softkey ME Borrar memoria de estad stica y restituir numerador de tem con tecla CP o bien con impresi n de un protocolo de resultado si existe ajuste en Setup Memorizaci n a prueba contra los fallos de red de los contenidos de memoria de estad stica y numerador

ME y SE Sartorius

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents