DeltaPac WTD20E
Contents
1. gt DRO DA 3 A41 Y FEB SD ARA min HRENIIASIMEE ik Vmin H H hl BGS ARMAR O R ELIAS hmin ARLTIAVOEMOBAN TINTA AY FIARE QRO FIVA ZIYFATEEO NILAE 02 10 Link FEROE RES HABE Uy RAED EH Ima SHNS REOR RARE EEEE COE RABBA AU YT RA D Vss A UR ERE B HIN RERRE C F A H 241035470 mA gt D 70 mAat24V 70 mA bei 24V FRANCAIS D tecteur optique multit ches Capteur DeltaPac WTD20E Manuel d utilisations Remarques relatives a la s curit gt Lire la notice d instruction avant la mise en service gt Confier le raccordement le montage et le r glage uniquement un personnel sp cialis gt llnes agit pas d un composant de s curit au sens de la directive machines CE gt UL utilisation uniquement dans des applications selon la NFPA 79 Ces appareils doivent tre prot g s par un fusible de 1 A adapt a du 30 V C C Des adaptateurs list s UL avec c bles de connexion sont disponibles Enclosure type 1 gt Prot ger l appareil contre l humidit et les impuret s lors de la mise en service Utilisation conforme Le capteur WTD20E est un capteur opto lectronique qui sert la detection optique sans contact d objets et principalement des bords d objets d filant dans un flux de production Il existe des versions qui ont t param tr es pour des applications pr cises Les possibilit s et conditions exactes d application se trouvent dans le2. Q2 Edge signal 20 ms pulse per object Kantensignal 20 ms Puls per Objekt C 10 Link COM 2 Mounting next to the conveyor belt view from above Montage neben dem F rderband Sicht von oben Mounting next to conveyor belt view from above Montage neben F rderband Sicht von oben Mounting above conveyor belt view from the side Montage ber F rderband Sicht von der Seite Mounting next to conveyor belt view from the side Montage neben F rderband Sicht von der Seite Specification Format Key feature of the object Kernmerkmal des Objektes Schaltabstand SD Objektbreite min Empfohlende Objektgeschwindigkeit min Vmin Sensing range SD Object width min Recommended object speed min Vmin Background suppression BGS Radius ofthe object contour R Object height min Amin mounting above conveyor belt Hintergrundausblendung BGS Radius der Objektkontur R Objekth he min Amin Montage ber F rderband Debouneing Entprellung ON delay Q1 and Q2 Einschaltverz gerung Q1 und Q2 Debouncing Entprellung OFF delay Q1 Ausschaltverz gerung Q 1 Pulse length Q2 Pulsl nge Q2 IO Link 10 Link Umgebungstemperatur Betrieb Schutzart Ambient temperature operation Enclosure rating Supply voltage Vs Versorgungsspannung Uy Output current Imax Ausgangsstrom Imax Power consumption Stromaufnahme Circuit protection Schutzschaltungen 1 Limits 1 Gre
3. T rkiye Italia Phone 90 216 528 50 00 Phone 39 02 27 43 41 United Arab Emirates Japan Phone 971 0 4 8865 878 Phone 81 0 3 5309 2112 USA M xico Magyarorsz g Phone 1 952 941 6780 Phone 36 1 371 2680 Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch BZ int43 Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agenci
4. 1 wht bianco pin 2 Ora possibile alimentare la tensione Il LED verde di segnalazione ac ceso Se non si accende occorre controllare l alimentazione di tensione E Montaggio Montare il sensore a un supporto idoneo Le informazioni relative agli angoli di inclinazione corretti sono reperibili ad es nel catalogo accessori SICK Installare il sensore nei fori di fissaggio e montarlo perpendicolare sia orizzontalmente sia verticalmente con un angolo d inclinazione lt 5 Fare attenzione alla distanza di commutazione rispetto alla superficie anteriore dell oggetto Rilevare il valore am messo dalla tabella con i dati tecnici EJ Utilizzo dei segnali visivi e di commutazione Il sensore invia due segnali di commutazione L uscita di commuta zione Q1 invia un segnale di presenza e l uscita di commutazione Q2 invia il segnale dello spigolo Entrambi i segnali hanno un rimbalzo conformemente alla tabella dei dati tecnici La funzione indipen dente dalla direzione di movimento dell oggetto Q1 viene impostato se il sensore riconosce un oggetto II LED aran cione di segnalazione segue l uscita di commutazione Q1 ed acceso se l oggetto presente II rilevamento dello spigolo anteriore dell oggetto in ingresso viene visualizzato con un breve lampeggio del LED Contempo raneamente viene impostato un impulso di 20 ms in Q2 Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione Consigliamo di pulire i
5. Bu6pauun 60 ms 60 ms 80 ms 3anepxka BbiknoYenna Q 1 nnTenbHocTb UMNYABCA Q2 20 ms 20 ms 20 ms IO Link Pa6ounii anana30H TeMnepatyp 40 55 C 40 55 C 40 55 C Knacc 3aL4MTbl IP67 IP67 IP67 HanpaxeHne nutaHna Uv 10 30 VDC 10 30 VDC 10 30 VDC BbIXOAHO TOK Inaxc lt 2 x100 mA lt 2x100 mA lt 2x100 mA MotpedneHne toka max 160 mA 3 max 160 mA 3 max 160 mA CxeMbI 3alllMTbI A B C A B C A B C 1 FMpeaenbHbie 3Hayenna verpolischer aKCNAYaTaLiMA B 3ALMLIEHHO OT KOPOTKOTO 3aMbIKAHNA cetu Makc 8 A OCTaTOYHa A BOAHUCTOCTb MakKc 5 Bss A Uv noAKAOYeHHA c 3a nTO OT NepenyTbIBaHMA MOACOB B BbIXOAbI C 3aLIMTO OT KOPOTKUX 3aMbIKaHNN C nOAaBAeHNE UMNYABCHBIX MOMEX 160 mA npn 10 B 70 MA npn 24B N w XNIFRARGOKERAYF DeltaPac t y Y WTD20E EAS ZELNEESE gt CERATI ME ABRAZO gt ARMOR BUNT HER RESONANTE gt ARG EU RRESDEHZEHRTZEITR RUNTER N ECA gt UL NFPATILEHLEABELENTDATEHA lt FEEN CORE 30VDE N1AELEI ALAITHRKEENBZENDELEF ULRI K ISTUANPY TE NERD TUNE OT ATA AEREAS Enclosure type 1 gt FARHA ERPENISMEARELTTEU ELWZEAFE tyy WID20E 4 KELT YH T ELAMORNLEHDSRRKMDHI MEERRMERTFREMCKRUFRMTRHISTCHLE ENET SLEBSENSHRS ELSFPRETI TX SRESNETOMDEREN FRECH ERRE RE AER RURAL BT AOR ESRHUTI EEN WTD20E V Wxx14 WTD20E O Packaging YY T 2 74X Y hik BIRKERREHE N Y IBE ANA lt STERULRFEONRMLEL TVET EH E A ERHREIERE RRENSONRKUMORHELSI
6. EHEEANTDZE NTERT WTD20E V Wxx45 WTD20E 0 Folded Box HUB 774 YZ hik ECERS NEH H EAKHEBOABRVEAERSNKLENI VYT DLELTUET WTD20E C Vxx99 WTD20EC it THH Packaging 7 4 X3 Y NESHREENTUERF SICK SOPAS Engineering Tool amp ZKHMRENREEILT 407 A4 lY KORAS ERTE EG ACRL TIE Rm BRU EER WARES ALT EEU ABH Fl 22728 0848 LIHLEHNPPSRUNKSCHI FTNTFIE BL DBELIBUTHRLET BANEREKFSLVERFNI H CEZIT EHT TIROBER T TIKEHNDDSTKEU KSICHELEF EIE YyT T TlEN YTEBLTKE RB ESHUT lt XEEN bk 3E E gt 4 blu 5 EY3 bn X6 E 1 wi B E gt 2 RUTEMEERAMALEJS RENLEDRTUNRAHTLET AULRUSE ERERRTDMA ENDIUETO A maa DIRA EE HERT EEU MUZE AA SCKOHEBERTOIFATRINDBZZIENTERF HERTE THEIR KPAO CEE ESO CE ERAS UTC RO EF ARMA N OR HIEB COIE ZUI lt EN FAOBH E HNTF AORESHLI lt E ZN El 21V FESBSKVHENEFOAMA EIFEZINDASV FEFFRELRT ATVFI IEHOIER EESE ZAVFVIHHONEIVDEFZEELET WESI EMF IORCHITTFNIIAENET COMBO HHMcHERTT OIELTHANRMERHIDLCRECNET ALIEN LEDR FIDNATIFI IED QI CRE HRAT EDBAART E Fo BHPRONHRH AMIRA LED W lt ARACENA TR Sk nE ARE Q2 720 UBONILADNERE NETO AYTTIA SICK DA EA4 Y FEX gt TITATETCITO HR DERART LIBRA OA AD Mita LEN Aa O RAR FIALE ZMZ CER I ELENTUETO PyCCKH A3bIK MyAbTM32AAUHAA CBETOBAA KNABMLLA Aatunk WTD20E DeltaPac PyKOBOACTBO no 3KCNAYATaLu ua Yka3aHmMA no 6e3onacHocTH gt epea BBOAOM B a3KCMAYaTaLMtO M3YUNTE PYKOBOACTBO NO IKCNAYATALMn gt TlOAKA OYEHME MOHTAX U YCTAHOBKY MOPyYYaTb TO
7. Kippwinkel lt 5 montieren Auf den Schaltabstand zur vorderen Objektfl che achten Den zul ssigen Wert der Tabelle mit den technischen Daten entnehmen El Nutzen der Schalt und visuellen Signale Der Sensor liefert zwei Schaltsignale Der Schaltausgang Q1 liefert ein Anwesenheitssignal und der Schaltausgang Q2 das Kantensignal Beide Signale werden gem der Tabelle mit den technischen Daten entprellt Die Funktion ist unabh ngig der Objektbewegungsrichtung Q1 wird gesetzt wenn der Sensor ein Objekt erkennt Die orangene Anzeige LED folgt dem Schaltausgang Q1 und leuchtet bei Anwesen heit des Objektes Die Detektion einfahrender Objektvorderkanten wird durch ein kurzes Flackern der LED visualisiert Gleichzeitig wird an Q2 ein Puls von 20 ms gesetzt Wartung SICK Lichtschranken sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden 42 5 1 67 23 5 93 43 4 1 71 Q10n an Q1 off aus Q2 off aus K 51 25 6 1 01 On delay lEinschalt lverz geru ng l l On delay Einschalt Ue i ng 1 i I Puls length Pulsl nge 54 5 2 15 B WTD20E C V24xx WTD20E W11xx i i blu 3 M M Q1 Presence signal Anwesenheitssignal
8. MultiTask photoelectric sensors WTD20E DeltaPac Sensor Operating instructions Safety notes gt Read the operating instructions before commissioning gt Connection mounting and setting may only be performed by trained specialists gt Nota safety component in accordance with the EU Machinery Directive gt UL Only for use in applications in accordance with NFPA 79 These devices shall be protected by a 1 A fuse suitable for 30 V DC Adapters listed by UL with connection cables are available Enclosure type 1 gt When commissioning protect the device from moisture and contamination Correct use The WTD20E sensor is an opto electronic sensor for the optical non contact detection of objects primarily the leading edges of objects in the flow of products Versions configured specifically for defined fields of application are avail able The specific application possibilities and conditions are available in the table with the technical data WTD20E V Wxx14 The WTD20E with Packaging format is suitable for guided rectangular objects with rounded out corners such as beverage cartons The sensor can also be used for detecting objects with significant rounding or bevel ing phases WTD20E V Wxx45 The WTD20E with Folded Box format is suitable for precision guided folded boxes or stacked empty packages with extremely small edges WTD20E C Vxx99 The WTD2OEC is preset to Packaging format at the factory The SICK SOPAS Engin
9. NbKO CNELMAanucram gt He ABaaerca 060PyAOBaHNeM MA O6ecneyeHun De3onacHocTu B COOTBETCTBUN C npertuBoN EC no pabore C MallIMHHbIM 0o60PyAOBaHHeM gt UL TOAbKO MA UCNONbB30BAHNA B O NACTAX TIPMMEHEHNA COTAACHO NFPA 79 ITu ycrpo cTBa AONKHbI bITb 3ALUMULEHbI NPEAOXPAHNTEAeM 1 A nomoaa unMm MA 30 B NOCTOAHHOTO TOKa OCTYTIHbI AAanTepbI C COBANHNTEALHLIMN Kaberamn MEPEUNCHEHHbIe UL Enclosure type 1 gt pn BBOA B aKCrayaTaLimio 3aLMilaTb YCTpO CTBO OT nonagaHna Tpa3n n BAarn Vecnonrb30BaHme no HA3HaUEHNUKO Aatunk WTD20E npeactasnaeT co60N HOTOIAEKTPUYECKU AQTHUK MpeAHa3HayeHHbI MA ONTUYECKOTO OECKOHTAKTHOTO O HAapykeHua O bEKTOB B NEpBYyIO OyepeAb BeAyLIMX KAHTOB O bekTa B MOTOKe MPOAyKUMN OCTynHbI BapuaHTbl KOTOPble MOXHO HACTpauBaTb MA ONPEAeAeHHbIX o6nacTe UCNOM3OBAHVA TOYHbIE MAPAaMeTpbI n YCAOBMA UCMOAb3OBAHNA NPUBEAEHDI B TA ANLIE WTD20E V Wxx14 Aatunk WTD20E c dopmartoM Packaging ynaKoBkKa MpuroAeH MA 06pa6oTKn MPAMOYTOABHbIX O bEKTOB CO CKPyTACHHbIMM YTAAMU HANPUMEP kopo6ok c Hanutkamn KpoMe 3TOTO AATYNK MPUMEHAETCA MA O HAPyxke Hua O bEKTOB C OAbLLIMMM CKPyTABHMAMU HAM CKOCAMU ackamn WTD20E V Wxx45 Aatunk WTD20E c dopmatom Folded Box cknaaHas kopobka MpurTOAEH MA TOYHOTO ynpaBAeHNA CKAAAHbIMN KOPO KAMN MAN CAOXEHHbIMU B LLITA EAb NIYCTbBIMN yNaKOBKAMN C MAnbIMU KPOMKAMM WTD20E C Vxx99 WTD20EC HacTpoeH no ymornyaHuto Ha dopMar Packaging Cepeuc SICK SOPAS Enginee
10. PONMCTBO NEpeknioue Hna BbIXOAHOTO CUTHana Q2 CuUrHan KAHTA MonaBneHne Bn paynn O euX CUTHAanOB OCYLLIECTBAAETCA COTAACHO Ta mue TEXHMYECKUX AAHHbIX OyHKUMA HO 3ABUCHT OT HANPpABACHNA ABUKeHua O beKTa Q1 ucnonb3yerca KOTAa AATYNK onpeaenaeT Hanmune O bERTa OpaHXxeBbIM cBeTOAMOA LED BKAIOYEH NOCHEAOBATEAbHO YCTpO CTBY NeEpeKAIOYEHMNA BbIXOAHOTO CuTHana Q1 n 3aropaerca npn MpuCyTCTBUN o6bexTa O6HapyreHne npPN nNKam lueroch nepeaHero KaHTa oO bekTa OTO pPaxaeTrca BU3yanbHO KOPOTKUMNM MUTAHUAMU CBETOAMOAA OAHOBPEeMEHHO Ha Q2 Bbipaerca uan yabC 20 MC Texo6cnyKnBaHne Aatunku SICK He HyYXAAIOTCA B TEXO CHYKUBAHNN PekOMeHAyercA peryrapHo OUMULATb ONTHYECKNE OTPAHMUUBAIP LIME MOBEPXHOCTH MPOBEPATb MPOYHOCTb PE3b 0BbIX U LITEKEPHbIX COCAMHEHU 3anpeliaerca BHOCUTb U3MEHEHMA B YCTpO CTBA MpaBo Ha OLIM KM N BHECEHME U3MEHEHNN COXPaHeHo Yka3aHHble WTD20EC V2499 Packaging Rounded edges Abgerundete Kanten 30 35 mm 220 mm 0 15m s gt 80 mm 2 5 mm 2 00 mm o 255 ms 0 255 ms 20 ms COM2 40 55 C IP67 10 30VDC lt 2x 100 mA max 160 mA 3 A B C Packaging Rounded out body and prism shaped Runde und prismatische Kanten 30 40 mm gt 30 mm 0 25 m s 80 mm 20 mm 20 mm V IO1 IV o 255 ms 0 255 ms 20 ms COM2 40 55 C IP67 10 30VDC lt 2x 100 mA max 160 mA 3 A B C Packaging Oversize Fit Shiny round and p
11. Packaging ist geeignet f r gef hrte rechteckige Objekte mit abgerundeten Ecken z B Getr nkekartons Der Sensor ist weiterhin einsetzbar f r die Detektion von Objekten mit gro en Rundungen bzw Abschr gungen Phasen WTD20E V Wxx45 WTD20E mit dem Format Folded Box ist geeignet f r genau gef hrte Falt schachteln oder gestapelte Leerverpackungen mit kleinsten Kanten WTD20E C Vxx99 WTD20EC ist werksseitig auf das Format Packaging voreingestellt SICK SOPAS Engineering Tool bzw die Einstellung per Steuerung erm glicht die Wahl zwischen vier Formaten N here Details hierzu sind der Produktinfor mation und oder der Technischen Information zu entnehmen Inbetriebnahme El Bei Stecker Versionen verbinden Sie den Sensor spannungsfrei mit der Leitungsdose bei Bedarf schwenken Der elektrische Anschluss ist horizontal und vertikal schwenkbar Bei Versionen mit Anschluss leitung schlie en Sie die Leitung spannungsfrei an Die Pin Leitungsbelegung entnehmen Sie Abbildung B blk schwarz Pin 4 blu blau Pin 3 brn braun Pin 1 wht wei Pin 2 Dann Betriebsspannung anlegen Die gr ne Anzeige LED leuchtet Leuchtet sie nicht sollte die Spannungsversorgung gepr ft werden Fl Montage Montieren Sie den Sensor an einer geeigneten Halterung Geeignete Haltewinkel finden Sie z B im Zubeh r Programm von SICK Sensor an Befestigungsbohrungen montieren und sowohl horizontal als auch vertikal senkrecht mit einem
12. a o em funcionamento gt A conex o a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal t cnico qualificado gt Os componentes de seguran a n o se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de M quinas gt UL Somente na utiliza o em aplica es de acordo com NFPA 79 Estes dispositivos devem ser protegidos por um fus vel de 1 A adequado para 30 VCC Est o dispon veis adaptadores listados pela UL com cabos de conex o Enclosure type 1 gt Durante o funcionamento manter o aparelho protegido contra impure zas e umidade Especifica es de uso O sensor WTD20E um sensor optoeletr nico utilizado para a detec o ptica sem contato de objetos em especial das bordas anteriores dos objetos no fluxo de produtos Est o dispon veis variantes especificamente parametrizadas para a aplica o em reas definidas Para mais detalhes consulte a tabela dos dados t cnicos com as possibilidades de aplica o e as condi es WTD20E V Wxx14 O WTD20E com o formato Packaging apropriado para objetos retangu lares guiados com cantos arredondados como caixas para bebidas Al m disso este sensor pode ser aplicado na detec o de objetos com curvatu ras ou chanfros fases grandes WTD20E V Wxx45 O WTD20E com o formato Folded Box adequado para caixas de papel o dobr veis com guiamento preciso ou para embalagens vazias empilhadas com bordas m nimas WTD20E C Vxx99 O WTD20EC est
13. ara bebidas Este sensor tambi n se puede usar para la detecci n de objetos con grandes zonas redondeadas o biseladas WTD20E V Wxx45 El WTD20E con formato Folded Box es adecuado para cajas plegadas con guiado de precisi n o envases vac os con cantos muy finos WTD20E C Vxx99 El WTD20EC viene preconfigurado de f brica con el formato Packaging La herramienta SICK SOPAS Engineering Tool o la configuraci n por controla dor permite elegir entre cuatro formatos distintos Puede obtener m s datos en la informaci n del producto o en la informaci n t cnica Puesta en funcionamiento El En las versiones con conector conecte el sensor a una toma de red sin tensi n Si fuera necesario la conexi n el ctrica se puede girar en sen tido horizontal y vertical En las versiones con cable de conexi n conecte el cable sin tensi n En la figura B puede ver la asignaci n de cables y pines blk negro pin 4 blu azul pin 3 brn marr n pin 1 wht blanco pin 2 A continuaci n establezca la tensi n de servicio El indicador verde LED se iluminar en caso contrario se deber comprobar la fuente de alimentaci n Fl Montaje Monte el sensor en un soporte adecuado Hay disponibles escua dras de sujeci n adecuadas en el programa de accesorios de SICK Monte el sensor en los orificios de sujeci n y tanto horizontal como verticalmente con un ngulo de inclinaci n lt 5 Tenga en cuenta la distancia de conmutaci
14. as en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a RTHESKTANIMKESER BER www sick com WAER PATA PATEAR DR WIERET TRUE TOMNDEHFTHE www sick com KV ZE EEU PARL LZEFENDZLENSIN ST DRENTVSZRTERERSK OBRMT ZERLMERNIDSENTEBS N ECA A IO Link C Pineint lt gt Us 23184 MultiTask Lichttaster DeltaPac Sensor WTD20E Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie gt UL Nur zur Verwendung in Anwendungen gem NFPA 79 Diese Ger te m ssen mit einer f r 30V DC geeigneten 1A Sicherung abgesichert werden Von UL gelistete Adapter mit Anschlusskabeln sind verf gbar Enclosure type 1 gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen Bestimmungsgem e Verwendung Der Sensor WTD20E ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Objekten eingesetzt prim r die f hrenden Objektkanten im Produktstrom Es stehen Varianten die gezielt auf definierte Einsatzbereiche hin paramet riert sind zur Verf gung Die genauen Einsatzm glichkeiten und Bedingun gen k nnen der Tabelle mit den technischen Daten entnommen werden WTD20E V Wxx14 WTD20E mit dem Format
15. eering Tool and the settings available via the control system make it possible to choose between four formats For more details consult the prod uct information and or the technical information Starting operation El Ifusing a plug version connect the sensor to the cable socket pivot as required The electrical connection can be pivoted horizontally and vertically If using a version with a connecting cable connect the cable without switching on the power Figure B shows the pin cable assign ment blk black pin 4 blu blue pin 3 brn brown pin 1 wht white pin 2 Then switch the operating voltage on The green LED lights up Ifit does not light up the power supply should be checked Fl Mounting Fitthe sensor in a suitable bracket Suitable mounting brackets can be found in the SICK accessories range for example Mount sensor to fixing holes and mount both horizontally and vertically perpendicular at a tilt angle lt 5 Pay attention to the operating distance to the forward object surface The permissible value is available in the table with the technical data El Use of switching signals and visual signals The sensor sends two switching signals Switching output Q1 sends a presence signal and switching output Q2 the edge signal Both signals are debounced according to the table containing the technical data The function is not dependent upon the direction in which the object is moving Q1 is set when
16. er il rilevamento ottico senza contatto di oggetti in particolare gli spigoli di guida dell oggetto nel flusso di produzione Sono disponibili varianti parametrizzate specificatamente per determinati campi di applicazione Le specifiche possibilit e condizioni di applicazione possono essere desunte dalla tabella con i dati tecnici WTD20E V Wxx14 WTD20E con il formato Packaging adatto a oggetti rettangolari guidati con angoli arrotondati ad es contenitori in cartone per bibite II sensore anche utilizzabile per il rilevamento di oggetti con grandi arrotondamenti o svasature fasature WTD20E V Wxx45 WTD20E con il formato Folded Box adatto a scatole pieghevoli guidate con precisione o a imballaggi vuoti impilati con piccoli bordi WTD20E C Vxx99 WTD20EC amp preimpostato di fabbrica nel formato Packaging SICK SOPAS Engineering Tool e la regolazione tramite controllo consentono di scegliere tra quattro formati Per maggiori dettagli consultare le informazioni di prodotto e o le informazioni tecniche Messa in funzione El Perle versioni a spina collegare il sensore in assenza di tensione a una cassetta di conduzione se necessario orientarlo Il collegamento elettrico amp orientabile orizzontalmente e verticalmente Per le versioni con cavo di collegamento collegare il cavo in assenza di tensione L occupazione dei pin cavi illustrata nella Figura B blk nero pin 4 blu blu pin 3 brn marrone pin
17. eto min Velocidade de objeto recomendada min Vmin Supress o do plano de fundo BGS Raio do contorno do objeto R Altura do objeto m n Amin Montagem sobre a esteira transportadora Caratteristica fondamentale dellimballaggio Distanza di commutazione SD Larghezza dell oggetto min Velocit consigliata per l oggetto min Vmin Soppressione dello sfondo BGS Raggio del contorno dell oggetto R Altezza dell oggetto min hmin montaggio sopra il nastro trasportatore Eliminac o de rebotes Rimbalzo atraso de ligac o Q1 e Q2 ritardo attivazione Q1 e Q2 Eliminac o de rebotes Rimbalzo atraso de desligamento Q 1 Durac o do impulso Q2 ritardo disattivazione Q 1 Lunghezza impulso Q2 IO Link IO Link Temperatura ambiente operac o Temperatura ambiente di funzionamento Tipo de protec o Tipo di protezione Tens o de forca Uy Corrente de sa da Im x Consumo de corrente Circuitos protetores 1 Valores limite Protegido contra invers o de polaridade Operac o em rede protegida contra curto circuitos m x 8 A Ondulac o residual max 5 Vss 2 A Conex es Uy protegidas contra invers o de polos B Sa das protegidas contra curto circuito C Supress o de impulsos parasitas 3 160mAa10V Tensione di alimentazione Uy Corrente di uscita Imax Assorbimento di corrente Commutazioni di protezione 1 N w Valori limite ondulazione polarit inversa Funzionamento in re
18. mp ZLABUFAEN Mm WRR BERBENATRISFAHRIRFE EI IR WTD20E V Wxx45 HERRE ARAN WID20E EATFEFTZREHBAEN NARA WTD20E C Vxx99 WTD20EC HI KUREN ER RA SEASICK SOPAS HRE A TRE IRA AA ARANA ESENFRASAFMERN RR RER Ai Fl URREA UWNERSSSKENER RAND DENT IH BAEDAKTREENE DREFERSERTN MERS BRAUN 4 SEDALA B bik 26 H 4 blu H6 3 bm E H 1 wht H6 H 2 ETRE Gt LED ERITAR MARE UINBSHEHE A zz FUERA ER ENE EAS SICK EE A J HERE TERA E EKFSEEF MARA ENT 5 FESU FH HARENFKEE MERRIER AREA VEA Ei ERAFAMONMES ERE REI FMH O1 REA PAR 02 WEHIZERS BAIEFHIRKEERSBEAHH IBER EY 4555175 AR HEREDA 01 HARES BB LED IE RITA FIERA Hi 01 AFERRA LED RNA A 004580 2 Er 02 EXRE 4 20 ms Hi SE SICK AE FAA ER RITEN EH FAAARA RERLEITELER HEART EME WTD20E V2414 WTD20E W1114 WTD20E V2445 WTD20E W1145 OCHOBHON Npu3Hak O berKTa Rounded edges Rounded out body and prism Edges Kanten Abgerundete Kanten shaped Runde und prismati sche Kanten PaccroaHne cpabatbiganna SD 30 35 mm 30 40 mm 30 2 mm LllnpuHa O bekTa MMH gt 20 mm gt 30 mm gt 10 mm PekoMeHAyeMaa CKOPOCTb O BEKTA 0 15m s 0 25m s 0 05m s MWH Vmin MonabreHne 3apHero boHa BGS 280 mm 280 mm 2 60 mm Paanyc KoHTypa o berTa R 2 5mm 5 20 mm 1 2mm BbIcoTa O bekTa MUH hmin 2 50 mm 2 50mm 2 30mm MOHTax HaA TPaHCNOPTEPHON ACHTON MosaBreHve Bu6pauun 60 ms 60 ms 80 ms 3aaepxka BkaroueHnna Q1 n Q2 NoaaBneHne
19. n con respecto al frontal del objeto Los valores admisibles pueden consultarse en la tabla de datos t cnicos El Uso de las se ales visuales y de conmutaci n El sensor ofrece dos se ales de conmutaci n la se al de presencia salida de conmutaci n Q1 y la de borde salida de conmutaci n Q2 Ambas se ales se someten a supresi n de rebotes seg n los datos t cnicos que figuran en la tabla La funci n es independiente de la direcci n de movimiento del objeto Q1 se activa cuando el sensor detecta un objeto El indicador naranja LED sigue la salida conmutada Q1 y se ilumina ante la presencia de un objeto La detecci n del borde delantero de un objeto entrante se visualiza mediante un parpadeo corto del LED Al mismo tiempo se activa en Q2 un impulso de 20 ms Mantenimiento Las barreras fotoel ctricas SICK no precisan mantenimiento En intervalos regulares recomendamos limpiar las superficies pticas externas comprobar las uniones roscadas y las conexiones No se permite realizar modificaciones en los aparatos BEZ H Bik Ra DeltaPac 4 amp z5 WTD20E RFNE ZEMA gt ARTEN ER gt RAFEEMIAMITEZXA ZEMRE gt RREIERENKETFENNZERE gt UL ARAFA NFPA 79 HAA BRSRKERH NEHT 30V ERE 1A RRELETAP AU FFRIHENSERZANERE Enclosure type 1 gt MRE SAR EHARA WTD20E f Raae 4684255 ATA E TIERRA ERM mh k AN MAL TARR HNR ESARET SREE BAAD ASRM i ARAE RRR WTD20E V Wxx14 DR RAA WID20E EAFARK a
20. n intervalli regolari le superfici limite ottiche verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non amp consentito effettuare modifiche agli apparecchi 70mAa24V Sensor fotoel ctrico MultiTask Sensor WTD20E DeltaPac Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad gt Lea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en servicio gt La conexi n el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por t cnicos especialistas gt No se trata de un componente de seguridad seg n la Directiva de m quinas de la UE gt UL solo para utilizar en aplicaciones seg n NFPA 79 Estos dispositivos estar n protegidos por un fusible de 1 A adecuado para 30 VCC Se encuentran disponibles adaptadores listados por UL con cable de conexi n Enclosure type 1 gt Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en servicio Uso conforme a lo previsto El sensor WTD20E es un sensor optoelectr nico empleado para la detec ci n ptica y sin contacto de objetos principalmente del borde frontal de objetos en el flujo de productos Hay disponibles versiones cuya configuraci n est orientada a determi nados mbitos de aplicaci n Las condiciones y aplicaciones concretas pueden consultarse en la tabla de datos t cnicos WTD20E V Wxx14 El WTD20E con formato Packaging es adecuado para objetos rectangulares guiados con bordes redondeados como por ejemplo envases de cart n p
21. nzwerte verpolischer Betrieb im kurzschlussgesch tzten Netz max 8 A Restwelligkeit max 5 Vss A Uv Anschl sse verpolsicher B Ausg nge kurzschlussfest C St rimpulsunterdr ckung 160 mA bei 10 V Reverse polarity protected Operation in short circuit protected network max 8 A ripple max 5 Vpp 2 A Vs connections reversepolarity protected B Outputs protected against short circuits C Interference pulse suppression 160 mA at 10V 3 N w 1 N w Caract ristiques principales de l emballage Distance de commutation SD Largeur objet min Vitesse recommand e objet min Vmin Elimination d arri re plan EAP Rayon du contour de l objet R Hauteur objet minimale hmin montage au dessus du convoyeur Anti rebond retard l enclenchement Q1 et Q2 Anti rebond retard au d clenchement Q1 Largeur impulsion Q2 10 Link Temp rature de fonctionnement Type de protection Tension d alimentation Uy Courant de sortie Imaxi Consommation Circuits de protection Valeurs limites Protection inversion de polarit Fonctionnement sous secteur prot g des courts circuits 8 A au max Ondulation r siduelle max 5 Vss 160 mA pour 10 V A Raccordements Uy prot g s contre B Sorties prot g es contre les courts circuits C Suppression des impulsions parasites Caracteristica principal daembalagem Dist ncia de comutac o SD Largura do obj
22. pr ajustado de f brica para o formato Packaging A SICK SOPAS Engineering Tool ou o ajuste atrav s do comando permite selecionar dentre quatro formatos Para mais detalhes consulte a informac o de produtos e ou a Informac o T cnica Colocac o em funcionamento E Para vers es com conector conecte o sensor sem tens o com a caixa de linha se necess rio inclinar A conex o el trica pode ser inclinada horizontal e verticalmente Para vers es com cabo de conex o conecte o cabo sem tens o Consulte a figura B para efetuar o pinout e a atribui o de linhas blk preto pino 4 blu azul pino 3 brn marrom pino 1 wht branco pino 2 Em seguida aplicar atens o operacional O indicador LED verde est aceso Se n o estiver a alimentac o de tens o deve ser verificada PH Montagem Instale o sensor em um suporte adequado Angulos de fixac o adequados podem ser encontrados p ex no programa de acess rios da SICK Montar o sensor nos orif cios de fixac o e instal lo com um ngulo de inclinac o lt 5 tanto na horizontal como na vertical Ter atenc o a dist ncia de comutac o at a superf cie anterior do objeto Consultar o valor permitido na tabela dos dados t cnicos El Vantagem dos sinais visuais e de comuta o O sensor emite dois sinais de comutac o A sa da de comutac o Q1 emite um sinal de presen a e a sa da de comuta o Q2 o sinal de borda Ambos os sinais t m os rebotes eliminado
23. ring Tool nan Hacrpo ka 4epe3 cucTemy yrpaBneHnA NO3BONAET OCYLLIECTBAATb BbI OP MEXAY UETBIPPMA opmatamn bonee MOAPO HBIE AAHHbIE MPUBEACHbI B MHYOPMALMM O MPOAYKTE n UAM B TEXHUYECKON nH opma nn BBOA B 3KcnayaTauno El B ucnonneHun co LUTeKEPHLIMN Pa3beMaMN COEANHNTE O ECTOYEHHBIN AaTynk c PO3ETKON Pa3beMa MPN HEO XOANMOCTN OTKAOHMTE ero INEKTPNyECKNE COEANHNTENbHbIE YCTPO CTBA NEpemellatoTCA B FOPN30HTaNbHON N BEPTUKANbHON MAOCKOCTAX B NCNONHEHNUM C CO AMHUTEABHbIM MPOBOAOM NOAKAIOYMTE ero B ODECTOUEHHOM CcocToAHum Packnaaka MpOBOAOB U BbIBOAOB NOKa3aHa Ha puc B blk yepHbIN BbIBOA 4 blu CHHM BbIBOA 3 brn KOPUYHEBBI BbIBOA 1 wht enbl BbIBOA 2 Mocae atoro MOAKMOYUNTE nutarouee HanpAKeHNe 3aropuTCA 3eAeHbIN CBETOAMOA ECAN OH He FOPvT MPOBEPbTe UCTOYHUK MUTAHMA Fl Montax YCTaHoBuTE AATYUK Ha COOTBETCTBYIOLIEM Aepxatene MoprxopA Ine MOHTaxHbIe YFOAKN MOXHO HaNTN HanmpuMep B nporpamme npuHamexHocTe komnaHun SICK YcraHoBuTe AaTunK B OTBEPCTUNAX MA KperineHva n 3aKpenuTe ero Kak NO ropu3oHTam Tak U NO BEPTNKANN C yrAOM OTKAOHEHNA lt 5 Oco6oe BHnMaHne O6patuTe Ha paccroaHve cpabaTbiBaHna AO nepeaHe noBepxHocTn o berta AonyctuMble 3HaueHuA MPUBEAEHDI B TA AMLIE TEXHNYECKNX AAHHbIX E Mcnonb3yH Te fMIPpM 3TOM KOMMyTal MOHHbI8 H BA3YAAbHbI8 CHTHAAbI AaTyuK BbIAaeT ABa KOMMyTauMOHHbIX CUTHAana YCTpOUCTBO NEPEKAHYEHHAN BbIXOAHOTO CUrHana Q1 BblAaer CUTHAA MPUCYTCTBUA a YCT
24. rism shaped gl nzende runde und prismati sche Kanten 30 40 mm 2 30 mm 0 25m s 60 mm 20 MM 30mm IV Io1 V 0 255 ms 0 255 ms 20 ms COM2 40 55 C IP67 10 30VDC lt 2x 100 mA max 160 mA A B C Folded Box Edges Kanten 30 2 mm 2 10 mm 0 05 m s 2 60 mm 1 2 mm 2 30 Mmm o 255 ms 0 255 ms 20 ms COM2 40 55 C IP67 10 30VDC lt 2 x 100 mA max 160 mA 3 A B C Folded Box Slim Fit Edge in uneven area Kante in unebener Fl che 30 2 mm 2 10 mm 0 05m s 2 gt 60 mm 1 2 mm 2 30 mm 1 ms 1 ms 20 ms COM2 40 55 C IP67 10 30VDC lt 2x 100 mA max 160 mA A B C
25. s de acordo com a tabela de dados t cnicos A func o independente da direc o de movimento do objeto Q1 ativada quando o sensor detecta um objeto O indicador LED laranja segue a sa da de comutac o Q1 e est aceso com a presenca do objeto O LED pisca rapidamente para sinalizar a detecc o da borda anterior do objeto entrante Simultaneamente ativado um impulso de 20 ms em Q2 Manutenc o As barreiras de luz SICK n o requerem manutenc o Recomendamos que se efetue em intervalos regulares uma limpeza das superf cies pticas uma verifica o das conex es roscadas e dos conectores N o s o permitidas modifica es no aparelho 70mAa24V 710mAa24V ITALIANO Pulsante luminoso MultiTask Sensore DeltaPac WTD20E struzioni d uso Avvertenze sulla sicurezza gt Prima della messa in funzionamento leggere le istruzioni per luso gt Allacciamento montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato gt Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE gt UL Solo per l utilizzo in applicazioni ai sensi di NFPA 79 Questi dispositivi devono essere protetti con fusibile 1 A idoneo per 30 VCC Sono disponibili adattatori elencati da UL con cavi di collegamento Enclosure type 1 gt Alla messa in funzionamento proteggere l apparecchio dall umidit e dalla sporcizia Impiego conforme agli usi previsti Il sensore WTD20E e un sensore optoelettronico utilizzato p
26. tableau des caract ristiques techniques WTD20E V Wxx14 Le WTD20E avec Format Packaging convient aux objets rectangulaires guides coins arrondis comme les briques de boisson Par ailleurs le capteur peut servir la d tection d objets ayant de grandes courbes ou des parties biseaut es WTD20E V Wxx45 Le WTD20E avec Format Folded Box convient aux bo tes pliantes guidage pr cis ou aux emballage vides empil s petites ar tes WTD20E C Vxx99 Le WTD20EC est r gl en usine pour Format Packaging SICK SOPAS Engineering Tool ou le r glage par commande permet de choisir entre quatre formats Pour en savoir plus voir les informations sur le produit et ou les Informations techniques Mise en service El Surles versions enfichables brancher le capteur hors tension avec la prise si besoin la faire pivoter Le raccordement lectrique peut tre pivot horizontalement ou verticalement Surles versions avec c ble de raccordement raccorder le c ble hors tension Le sch ma de c blage se trouve sur la Fig B blk noir Pin 4 blu bleu Pin 3 brn brun Pin 1 wht blanc Pin 2 Puis mettre l appareil sous tension Le t moin DEL verte s allume S il ne s allume pas il faut v rifier alimentation lectrique E Montage Monter le capteur sur un support appropri On peut trouver des querres support adapt es par exemple dans la gamme d accessoires de SICK Monter le capteur l aide des trous de fi
27. te con protezione dai cortocircuiti max 8 A Ondulazione residua max 5 Vss A Uy collegamenti con protez contro inversione di poli B Uscite a prova di corto circuito C Soppressione impulsi di disturbo 160 mAa 10V Caracteristicas fundamentales del envase Distancia de conmutaci n SD Anchura del objeto min Velocidad recomendada del objeto min Vmin Supresi n de fondo BGS Radio del contorno del objeto R Altura m n del objeto hmin montaje sobre la cinta transportadora hmin Supresi n de rebotes retardo de conexi n Q1 y Q2 Supresi n de rebotes retardo de desconexi n Q1 Duraci n del impulso Q2 IO Link Temperatura ambiente durante el funcionamiento Tipo de protecci n Tensi n de alimentaci n Uy Corriente de salida Im x Consumo de corriente Circuitos de protecci n 1 Valores l mite A prueba de inversi n de polaridad Servicio en red a prueba de cortocircuito m x 8 A Ondulaci n residual max 5 Vss 2 A Conexiones Uy a prueba de inversi n de polaridad B Salidas resistentes al cortocircuito C Represi n de impulso de interferencia 160mAa10V w TRWA 20585 SD min NEIN MARE ENNDAEE Erik Vmin A HH BGS YEHE REI R ERAS HEEE 0102 H lz SEMTAEAR Q1 BRHKE 02 10 Link TIRE ES EREE Uy a HH E i max EJDA RE RI ER RRERRK IEE BREEN EHER ANAE RAS MEAR FOR SUE max 5 Vss A Uv Ri BETTER c BHRTHRKF 24V A 70 mA D
28. the sensor detects an object The orange indicator LED follows the switching output Q1 It lights up when the object is present The LED flickers briefly to indicate that the leading edge of an oncom ing object has been detected A pulse of 20 ms is set at Q2 at the same time Maintenance SICK light barriers are maintenance free We recommend doing the following regularly Clean the external lens surfaces Check the screw connections and plug in connections No modifications may be made to devices SICK 8016159 YJW6 0515 COMAT DeltaPac WTID20E Australia Osterreich Phone 61 3 9457 0600 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 81 50 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1 905 771 14 44 Phone 40 356 171 120 Cesk republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 86 4000 121 000 Phone 41 41 619 29 39 852 2153 6300 Singapore Danmark Phone 65 6744 3732 Phone 45 45 82 64 00 Slovenija Deutschland Phone 386 0 1 47 69 990 Phone 49 211 5301 301 South Africa Espa a Phone 27 11 472 3733 Phone 34 93 480 31 00 South Korea France Phone 82 2 786 6321 4 Phone 33 1 64 62 35 00 Suomi Great Britain Phone 358 9 25 15 800 Phone 44 0 1727 831121 Sverige India Phone 46 10 110 10 00 Phone 91 22 4033 8333 Taiwan Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 6801000
29. xation et le position ner aussi bien horizontalement que verticalement avec un angle d inclinaison lt 5 Faire attention la distance de d tection par rapport la surface avant de l objet Vous trouverez les valeurs admis sibles dans le tableau des caract ristiques techniques EJ Utilisation des signaux visuels et de commutation Le capteur est quip de 2 sorties binaires La sortie de commutation Q1 fournit un signal de pr sence et la sortie Q2 le signal des bords Les deux signaux sont sans rebond conform ment au tableau des caract ristiques techniques Le fonctionnement est ind pendant du sens de d placement de l objet Q1 est activ lorsque le capteur d tecte un objet Le t moin DEL orange correspond la sortie de commutation Q1 et s allume en pr sence de l objet La d tection de l arriv e du bord avant de l objet est visualis par un clignotement rapide de la DEL Dans le m me temps une impulsion de 20 ms est envoy e sur la sortie Q2 Maintenance Les barri res lumineuses SICK sont sans entretien Nous vous recommandons de proc der r guli rement au nettoyage des surfaces optiques au contr le des liaisons viss es et des connexions Ne proc dez aucune modification sur les appareils 70 mA pour 24 V PORTUGU S Interruptor fotoel trico multitarefas Sensor DeltaPac WID20E Instru es de opera o Notas de seguran a gt Ler as instru es de opera o antes da coloc
Download Pdf Manuals
Related Search