Home

GENIUS Srl

1. ITALIANO 5 1 POSIZIONE DI LAVORO DELL OPERATORE L operatore dotato di dispositivo di movimentazione manua le a catena deve essere installato nella posizione di figura 5 In assenza del verricello l operatore puo essere installato in qual siasi posizione oe si intende montare il comando di sblocco remoto control lare preventivamente che la leva di sblocco non interferisca con parti esterne all operatore La piastra di fissaggio pu essere montata indifferentemente sui due lati dell operatore 5 2 1 INDIVIDUAZIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE operatore Mercury C Rimuovere il coperchio del gruppo finecorsa Nella vista di figura 6 sono segnalati i sensi di rotazione Dir e Dir2 azionati dai comandi INT ed IN2 vedi figura 15 e la po sizione dei finecorsa FC e FC2 Il moto comandato da INT arrestato da FCI e quello co mandato da IN2 arrestato da FC2 Si ottiene di conseguen za che se ad esempio Dir2 il senso di rotazione che provo ca la chiusura della porta IN2 e l ingresso del comando di chiusura INT l ingresso del comando di apertura FC2 deter mina il punto di arresto in chiusura e FC1 determina il punto di arresto in apertura La molla di ritegno delle ghiere di azionamento dei finecorsa mantenuta sollevata dall apposita squadretta quest ultima deve essere rimossa solo al momento della regolazione dei punti di arresto della porta 5 2 2 INDIVIDUAZIONE DEL SENSO DI ROTA
2. 0 Empu adura de desbloqueo roja Empunadura de bloqueo verde ESPANOL seguridad del desblogueo 5 6 REGULACION DEL GRUPO FIN DE CARRERA Cierren completamente la puerta Quiten la escuadra situada debajo del muelle de retenci n de las tuercas Mantengan levantado el muelle v ase figura 14 y giren la tuerca del fin de carrera de cierre hasta que ste ltimo se accione Giren la otra tuerca hasta que est situada cerca de la primera y coloquen de nuevo el muelle de retenci n sobre las tuercas Desplacen manualmente la puerta en posici n de apertura hasta comprimir ligeramente los topes mec nicos Levanten el muelle giren la tuerca del fin de carrera de apertura hasta que ste ltimo se accione y coloquen de nuevo el muelle Comprueben que el accionamiento del operador permita alcanzar efectivamente las posiciones deseadas de no ser as corrijan la posici n de las tuercas Si se utiliza el equipo Geo 04 tambi n se puede corregir el punto de parada en cierre cambiando el par metro de la deceleraci n post fin de carrera 1 Tuercas de los fines de carrera 2 Muelle de retenci n de las tuercas 31 ESPA OL 6 EQUIPO EL CTRICO ATENCI N Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en la tarjeta conexiones mantenimiento etc quiten siempre la alimentaci n el ctrica Las especificaciones t cnicas del equipo el ctrico se indican en el cap tulo Adver
3. MERCURY GENIUS WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV UNI EN ISO 9001 2000 ITALIANO ITALIANO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA PER MACCHINE DIRETTIVA 89 392 CEE ALLEGATO II PARTE B Fabbricante GENIUS S r l Indirizzo Via P Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIA Dichiara che L operatore mod Mercury costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina ai sensi della Direttiva 89 392 CEE e successive modifiche 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre direttive CEE 3 23 CEE e successiva modifica 93 68 CEE 89 336 CEE e successiva modifica 92 31 CEE e 93 68 CEE e inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporato o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 89 392 CEE e successive modifiche trasposta nella legislazione nazionale dal DPR n 459 del 24 luglio 1996 Grassobbio 1 Marzo 2004 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE E importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni pr
4. fin de course de fermeture jusqu l actionnement de ce dernier Tourner l autre bague pour l amener proximit de la premiere et repositionner le ressort de retenue sur les bagues D placer manuellement la porte en position d ouverture pour comprimer l g rement les butoirs m caniques soulever le ressort tourner la bague du fin de course d ouverture jusqu l actionnement de ce dernier et repositionner le ressort Contr ler que l actionnement de l op rateur permet d atteindre effectivement les positions souhait es dans le cas contraire corriger la position des bagues Si on utilise l armoire Geo 04 il est galement possible de corriger le point d arr t en fermeture en modifiant le param tre du ralentissement post fin de course D Bagues des fins de course 2 Ressort de retenue des bagues 23 FRANCAIS 6 CIRCUIT ELECTRIQUE ATTENTION Avant d effectuer tout type d intervention sur la platine raccordements entretien etc toujours couper le courant Les sp cifications du circuit lectrique sont report es au chapitre Avertissements pour l installateur Toujours s parer les c bles d alimentation des c bles de commande Pour viter toute perturbation lectrique utiliser des gaines s par es L op rateur Mercury C est fourni avec l armoire bord L op rateur Mercury est fourni avec la platine d interconnexion bord 6 1 RACCORDEMENTS MERCURY C Disposer les canalisations
5. n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y conecten las partes met licas del cierre Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplastamiento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una senalizaci n luminosa ej GUARD as como un cartel de senalizaci n adecuadamente fijado ala estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicados en el 15 GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento de la automaci n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de producci n GENIUS Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS No efect en ninguna modificaci n en los componentes que forman parte del sistema de automaci n El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ninos o personas se detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento Mantengan lejos del alcance los ninos los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariament
6. usw sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlieBlich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch der nicht ausdr cklich angegeben ist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die FirmaGENIUS lehnt jede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en oder nicht bestimmungsgemaBen Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Ger t sollte nicht in explosionsgefahrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente mussen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen F r Lander die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind f r die Gewdhrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen zu beachten Die Firma GENIUS bernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Ausf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden SchlieBvorrichtungen sowie bei Deformationen die eventuell beim Betrieb entstehen Die Installation mu8 unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen F r L nder die nicht der E
7. 02 kg and the diameter of the rope winding drum Df in millimetres For example if a door can be moved with a force of 6OdaN and tne drum diameteris 170mm a Mercury C with chain transmission of 1 1 5 must be installed N B Force F can be measured with a dynamometer Itis not directly related to the weight of the door but to its balance Graph 1 2 DIMENSIONS AND DESCRIPTION ENGLISH ENGLISH WR D Operator 2 Powertake off 3 Securing plate 4 Limit switchunit Winch Equipmentenclosure 7 Release lever 1 Powercabling 3x1 5 Powersupply 230Vac Earth Keysecuringbushes 2 Powercabling 4x1 5Motorpowersupply4 earth 2x0 5 flashing lamp 9 Key 8 Low voltage cabling controls for equipment safety edge Securingplate 3D optionalitem 4 Low voltage cabling 4x0 5 Rx photocells 5 Low voltage cabling 2x0 5 Tx photocells 6 Low voltage cabling radio receiver 7 Low voltage cabling 6x0 5 control panel Equipment enclosure A CIT i 3 ELECTRICAL EQUIPMENT ARRANGEMENT Figure 3 shows the layout of the electrical equipment required for installing the Mercury C operator Figure 4 shows the layout of the electrical equipment required for installing the Mercury operator with Geo 04 remote equipment 4 PRELIMINARY CHECKS The door structure must be suitable to be automated and
8. Die von INT gesteuerte Bewegung wird von FC angehalten die von IN2 gesteuerte Bewegung wird von FC2 angehalten Demzufolge wenn z B Dir2 die Drehrichtung ist die das Schlie en des Tors bewirkt ist IN2 der Eingang der Schaltung f r das Schlie en und INT der Eingang der Schaltung f r das ffnen wobei FC2 den Anschlagspunkt beim Schlie en und FC1 den Anschlagspunkt beim Offnen bestimmt Die Ruckhaltefeder der Betatigungsringe der Endschalter wird vom entsprechenden Winkel in gehobener Position beibehalten wobei dieser erst bei der Einstellung der Endanschlage des Tors entfernt werden darf 5 2 2 BESTIMMUNG DER DREHRICHTUNG Antrieb mit Ger t Geo 04 Die Abdeckung der Endschaltereinheit entfernen In der Abbildung 6 sind die Drehrichtungen Dirl und Dir2 angegeben Die Bewegung in der Richtung Dir wird von FC angehalten und die Bewegung in der Richtung Dir2 von FC2 Demzufolge wenn Dir2 z B die Drehrichtung ist die das SchlieBen des Tors bewirkt bestimmt FC2 den Endanschlag beim SchlieBen und FC1 den Endanschlag beim Offnen Eine Korrektur der Anschlagsstelle beim SchlieBen kann ebenfalls durch die Anderung des Verlangsamungsparameters nach dem Endanschlag auf dem Gerat Geo 04 erfolgen Die Schaltung OPEN wird normalerweise mit der Bewegung Dirl kombiniert die Betriebsanleitung des Gerats konsultieren wenn es erforderlich sein sollte die Drehrichtung umzukehren Die Ruckhaltefeder der Betatigungsringe der Endschalter wird
9. WL 1 Laagspanningsleiding Kabel 3x 0 5 Bedieningen 2 Voedingsleiding Kabel 3x 1 5 Voeding 230Vac Aarde Fig 3 Mercury met apparatuur Geo 04 op afstand NEDERLANDS N WR T IA El B P 1 Y hd K DA kl 1 Voedingsleiding 3x 1 5 Voeding 230 Vac aarde 2 Voedingsleiding 4x 1 5 Voeding motor aarde 2x 0 5 waarschuwingslamp 3 Laagspanningsleiding bedieningen apparatuur veiligheidslijst 4 Laagspanningsleiding 4 x 0 5 fotocellen Rx 5 Laagspanningsleiding 2 x 0 5 fotocellen Tx 6 Laagspanningsleiding radio ontvanger 7 Laagspanningsleiding 6x0 5 bedieningspaneel Behuizing voor apparatuur 4 VOORBEREIDENDE CONTROLES De constructie van de deur dient geschikt te zijn om te worden geautomatiseerd en moet voldoen aan de normen EN 12604 en EN12605 De kabelwikkelas moet voorzien zijn van een behuizing voor de spie Deze moet voldoende uitsteken aan de zijkant om de aandrijving en de blokkeerkragen van de spie te kunnen installeren rechtstreekse montage van de aandrijving op de as of om de krans te kunnen bevestigen montage met kettingoverbrenging optie Sommige deurenfabrikanten leveren speciale koppelingen met as waarmee deuren kunnen worden gemotoriseerd die zonder de aansluitmogelijkheid geproduceerd zijn Controleer de effici ntie van de lagers de wieltjes het parach
10. all Utente utiliz zatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore diimpulso per evitare che l automazione possa essere azionata involontariamente Il transito sotto la porta deve avvenire solo ad automazione ferma L Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazio ne o d intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato Manutenzione effettuare almeno semestralmente la verifica funzio nale dell impianto con particolare attenzione all efficienza dei dispositivi di sicurezza compresa ove previsto la forza di spinta dell operatore e di sblocco Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso ITALIANO ITALIANO AUTOMAZIONE MERCURY Tabella 1 Tipo applicazione Le presenti istruzioni sono valide periseguenti Modelli Mercury Mercury V Mercury C Mercury CV Le automazione Mercury consente diautomatizzare porte sezionali industriali bilan ciate Sono costituite da un operatore elettromeccanico apparecchiatura elet tronica di controllo a bordo Mercury C o scheda di interconnessione per appa recchiatura di comando remota Mercury V L installazione pu essere effettuata direttamente sull albero dei tamburi avvolgifuni o tr
11. at a maximum distance of 125mm between the anchoring point wall or metal structure and the power take off axis Before installing we advise you to check the rotation direction of the power take off see paragraphs 5 2 1 and 5 2 2 For all matters referring to the electrical system please consult the chapter entitled Warnings for the installer and chapters 3 and 6 of these instructions The supplied Cordura handle can be installed using the plate fastening points on the operator to facilitate the shifting operations during the preliminary stages of installation y Le ENGLISH 5 1 OPERATOR WORK POSITION The operator supplied with a chain operated manual motion device must be installed in the position shown in figure 5 In the absence of the winch the operator can be installed in any position If you wish to install the remote release control first check that the release lever does not interfere with the operator s external parts The securing plate can be installed on any of the operator s Two sides 5 2 1 IDENTIFYING ROTATION DIRECTION Mercury C operator Remove the cover of the limit switch unit Figure 6 shows rotation directions Dirl and Dir2 activated by commands INT and IN2 see figure 15 and the position of limit switches FC and FC2 The motion controlled by INT is stopped by FC1 and the motion controlled by IN2 is stopped by FC2 Consequently if for ex
12. attempt to activate the door by hand unless you have released it e Make sure that there are no persons animal or things near the door before releasing the door e In the event of malfunctions manually activate or release the door to allow access and wait for qualified technical personnel to do the necessary work e When the operator is released before restoring motorised operation make sure that the system is not powered e Do not in any way modify the components of the automated system e Do not attempt any kind of repair of direct action whatever and contact qualified GENIUS personnel only e At least every six months arrange for qualified personnel to check efficiency of the automated system safety devices and earth connection e Arrange for qualified personnel to check the door at the intervals recommended by the manufacturer addressing special attention to the safety systems and balancing e Transit under the door is permitted only when the automated system is idle DESCRIPTION The Mercury automated systems are ideal for activating balanced industrial sectional doors They consist of an electro mechanical operator and on board or remote electronic control equipment The non reversing system ensures mechanical locking of the door when the motor is not operating and therefore no lock needs to be installed Operator release and a manual manoeuvring system the latter is only supplied on the models for which it is specified
13. contrario correggere la posizione delle ghiere Se si utilizza l apparecchiatura 578D possibile correggere il punto di arresto in chiusura anche variando il parametro del rallentamento post finecorsa D Ghiere dei finecorsa 2 Molla di ritegno delle ghiere ITALIANO 6 IMPIANTO ELETTRICO ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sulla scheda collegamenti manutenzione ecc togliere sempre l alimentazione elettrica Le specifiche dell impianto elettrico sono riportate nel capi tolo Avvertenze per l installatore Separare sempre i cavi di alimentazione da quelli di comando Per evitare qualsiasi disturbo elettrico utilizzare guaine sepa rate L operatore Mercury C fornito con l apparecchiatura a bor do L operatore Merrcury V fornito con scheda di interconnessione a bordo 6 1 COLLEGAMENTI MERCURY C Predisporre le canalizzazioni come indicato in figura 3 ed ef fettuare i collegamenti esterni all operatore come riportato in figura 15 Per l assegnazione dei comandi OPEN e CLOSE agli ingressi INI e IN2 fare riferimento al paragrafo 5 2 1 Non modificare i collegamenti interni dell operatore 6 2 COLLEGAMENTI APPARECCHIATURA ELETTRONICA GEO 04 Predisporre le canalizzazioni seguendo le indicazioni di figura 4 Effettuare i collegamenti tra l apparecchiatura GEO 04 e la scheda di interconnessione montata a bordo dell operatore seguendo lo schema di figura 16 Un eventuale pul
14. d distance Mercury L installation peut tre directement r alis e sur l arbre des tambours enrouleurs de cordes ou par l interm diaire d un renvoi chaine en option avec une r duction 1 1 5 ou 1 2 Le syst me irr versible garantit le blocage m canique de la porte quand le moteur n est pas en fonction et l installation d une serrure n est donc pas n cessaire le d verrouillage manuel et le syst me d ouverture manuelle sur les mod les ou il est pr vu rendent la porte manoeuvrable en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement Les automatismes Mercury ont t concus et construits pour l int rieur et l ext rieur I CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Vca 50 60Hz 230 6 10 Moteur lectrique asynchrone monophas 1450 tr mn Puissance maximum absorb e W 800 Courant absorb A 35 Condensateur de d marrage pF 20 Protection thermigue du bobinage C 140 Freguence d utilisation S3 4096 Nombre maxi de cycles consecutifs o Prise de mouvement arbre creux passant diam 25 4 mm 17 Vitesse de rotation de la prise de mouvement tours mn 23 Couple nominal amp la prise de mouvement Nm 50 Tours maxi de la prise de mouvement 24 Degr de protection IP54 Temp rature ambiante C 20 455 Poids maxi du motor ducteur kg 14 Quantit d huile I 0 9 Remarque se reporter au Tableau 1 pour les applications dot es d un renvoi cha ne Di N maxi tours arbre cordes
15. de la cadena el adhesivo que indica los sentidos de tracci n para las maniobras manuales de apertura y cierre 7 Mercury C e Realicen algunos ciclos completos para comprobar que la automaci n funciona correctamente e Entreguen al cliente la p gina Gu a para el usuario y expliquen el funcionamiento del sistema y las operaciones de desbloqueo y bloqueo del operador indicadas en la citada gu a 7 2 Mercury con equipo Geo 04 e Programen el equipo e Comprueben el estado de las entradas del equipo y verifiquen que todos los dispositivos de seguridad est n correctamente conectados los Led correspondientes deben estar encendidos e Realicen algunos ciclos completos para comprobar el correcto funcionamiento de la automaci n y de los accesorios conectados a la misma Presten especial atenci n a los dispositivos de seguridad y a la regulaci n de la fuera de empuje del operador e Entreguen al cliente la p gina Gu a para el usuario y expliquen el funcionamiento del sistema y las operaciones de desbloqueo y bloqueo del operador indicadas en la citada gu a 32 8 MANTENIMIENTO Compruebe porlomenossemestralmente que el equipo funcione correctamente prestando especial atenci n ala eficiencia de los dispositivos de seguridad incluida donde estuviera previsto la fuerza de empuje del operador y de desbloqueo 9 REPARACIONES Para cualquier reparaci n dirigirse a un centro autorizado de Fabbrica Automatismi Apertura C
16. der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause GENIUS hergestellt wurden Bei der Instandhaltung sollten ausschlieBlich Originalteile der Firma GENIUS verwendet werden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Veranderungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch das dem Produkt beigelegt ist bergeben Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der unmittelbaren N he der Automation aufhalten Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden Der Durchgang die Durchfahrt unter dem Tor darf nur bei stillstehender Automation erfolgen DerBetreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der Automation ausf hren sondern sich hierf r ausschlieBlich an qualifiziertes Fachpersonal wenden Wartung mindestens halbj hrlich die Anlagefunktionst chtigkeit besonders die Funktionst chtigkeit derSicherheitsvorrichtungen einschl falls vorgesehen die Schubkraft des Antriebs und derEntriegelungsvorrichtungen berpr fen Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind sind nicht zul ssig DEUTSCH DEUTSCH AUTOMATION MERC
17. des Tors erforderlich sein wenn die Automation aufgrund von Stromausfall oder St rungen nicht in Betrieb ist kann das Tor mit der Hand mit Hilfe der Kettenwinde ge ffnet oder geschlossen werden Auf dem Hinweisschild pr fen welches Kettentrum bet tigt werden muss um die gew nschte Bewegung auszuf hren Nur das betreffende Trum nach unten ziehen Wenn kein Hinweisschild vorhanden ist an einem Kettentrum ohne Krafteinwirkung ziehen und pr fen ob das Tor sich in die gew nschte Richtung zu bewegen beginnt Anderenfalls am anderen Kettentrum ziehen Bei der Betatigung der Winde ist die elektrische Steuerung des Antriebs gesperrt ENTRIEGELUNG DES ANTRIEBS UND WIEDERHERSTELLUNG DES AUTOMATIKBETRIEBS Die Antriebe Mercury sind mit einem Notsystem versehen das von der Innenseite bet tigt werden kann Die Entriegelung des Antrielos muss m glichst bei geschlossenem Tor erfolgen wobeiaufjeden Fallzu vermeiden ist dasssich Personen Tiere oder Gegenst nde in unmittelbarer Umgebung befinden solite es aufgrund von Stromausfall oder Betriebsst rungen der Automation erforderlich sein das Tor mit der Handzu betatigen muss die Stromversorgung zur Anlage unterbrochen werden Dann sind folgende Ma nahmen an der Entriegelungsvorrichtung vorzunehmen Das Seil mit dem roten Griff siehe Abbildung 1 nach unten ziehen bis der Hebel am Emdansenlag blockiert wird und somit den Antrieb entriegeln Zur Wiederherstellung d e S Automatikbetriebs
18. efectuar manualmente las maniobras de apertura y cierre de la puerta utilizando para ello el torno de cadena Comprueben enelcartelindicador qu tramo de la cadena hay que accionar para realizar la maniobra deseada Tiren hacia abajo s lo del tramo de cadena interesado Si no hubiera ning n cartel indicador tiren de uno de los dos tramos de la cadena sin forzar y comprueben si la puerta tiende a moverse en la direcci n deseada Si no fuera as tiren del otro tramo Durante el accionamiento del torno el mando el ctrico del operador est inhibido DESBLOQUEO DEL OPERADOR Y RESTABLECIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO Los operadores Mercury est n provistos de un sistema de emergencia que puede accionarse desde el interior La operaci n de desbloqueo del operador debe realizarse posiblemente con la puerta cerrada en cualquier caso debe evitarse absolutamente la presencia de personas animales u objetos en las inmediaciones de la puerta Si fuera necesario accionar manualmente la puerta debido a falta de alimentaci n el ctrica o aver a de la automaci n hay que quitar la alimentaci n el ctrica al equipo y utilizar el dispositivo de desbloqueo del siguiente modo Desbloqueen el operador tirando hacia abajo el cable con la empunadura roja v ase figura 1 hasta que la palanca este en fin de carrera Para restablecer el funcionamiento automatico cierren completamente la puerta y firen el cable con la empunadura verde hast
19. glichen und technische Fachkrafte benachrichtigen e Nach der Entriegelung des Antriebs ist vor der Wiederherstellung des Motorbetriebs sicherzustellen dass die Stromzufuhr zur Anlage unterbrochen ist e Keine Anderungen an den Bauteilen des Automationssystems vornehmen e Keine Reparaturen oder direkten Arbeiten selbst ausf hren und sich nur an Fachtechniker der Firma GENIUS wenden e Im Abstand von mindestens 6 Monaten die Funktionstuchtigkeit der Automation der Sicherheitsvorrichtungen und der Erdung von Fachkr ften pr fen lassen ein vom Hersteller empfohlenen Abst nden das Tor von Fachkr ften pr fen lassen wobei insbesondere auf die sicherheitssysteme und den Ausgleich zu achten ist e Der Durchgang die Durchfahrt unter dem Tor darf nur bei stillstehender Automation erfolgen BESCHREIBUNG Die Automationen Mercury sind ideal f r die Betatigung von industriellen ausgeglichenen Sektionaltoren Die Automationen bestehen aus einem elektromechanischen Antrieb und einem elektronischen Steuergerat das entweder integriert oder als Femsteuerung ausgelegt ist Das irreversible System gew hrleistet die mechanische Verriegelung des Tors wenn der Motor nicht in Betrieb ist wodurch der Einbau eines Schlosses nicht erforderlich ist Durch die Entriegelung des Antriebs und ein Handbetatigungssystem bei den Modellen die damit ausgestattet sind kann das Tor ebenfalls bei Stromausfall oder Betriebsst rungen bewegt werden Normalerweise
20. gut sichtbar den Aufkleber mit der Offnungs und SchlieBrichtung anzubringen Wenn ein Verlangerungs kit der Kette verwendet wird muss die Ausgleichsfeder Abb 10 Bez 3 durch die im Kit enthaltene Feder ersetzt werden wobei empfohlen wird die Elemente der Verbindungsglieder bei der Montage miteinander zu verleimen siehe Abb 8 CD Halterung der Winde Stellschraube und Spannmutter 3 Ausgleichsfeder der Kette 5 5 MONTAGE DES HEBELS ZUR FERNENTRIEGELUNG Die Arbeiten sind bei geschlossenem Tor auszuf hren Die Steuerseile nach MaB schneiden und mit dem Hebel und den Griffen siehe Abb 12 verbinden und dabei ber cksichtigen dass das gr ne Seil auf den kurzen Arm des Hebels wirken muss In der Abbildung 13 sind die Position des Hebels bei blockiertem Antrieb in den zwei Seitenansichten sowie die entsprechenden DEUTSCH Positionen der Entriegelungsseile mit rotem Griff und Verriegelungsseile mit gr nem Griff dargestellt Den Hebel einsetzen und sicherstellen dass dieser in den beiden Richtungen mit einer Neigung von etwa 45 50 den Endanschlag erreicht Die Befestigungsschraube des Hebels montieren sicherstellen dass die Fernsteuerung ordnungsgem erfolgt und dass die Betatigung des Antriebs bei blockiertem Antrieb nicht durch den Entriegelungs Sicherheitsmikroschalter behindert wird Ce o Ny NS os r e i EC N a
21. ist das Tor geschlossen wenn die Offnung gesteuert wird bet tigt das Steuerger t den Elektromotor der das Tor ffnet und den Zugang die Zufahrt erm glicht In den Anlagen mit Modalitat Totmann muss die Schalttaste im gesamten Zeitraum des Vorgangs f r ffnen oder Schlie en gedr ckt werden F r die Anlagen mit Automatikbetrieb gilt Folgendes e Wenn die Automatiklogik eingestellt wurde schlieBt sich das Tor nach einer Pausenzeit e Wenn die halbautomatische Logik eingestellt wurde muss ein zweiter Impuls gesendet werden um das Tor zu schlieBen e Ein Halteimpuls wenn vorgesehen stoppt stets die Bewegung F r die detaillierte Betriebsweise der Automation mit den verschiedenen Steuerungslogiken wenden Sie sich bitte an den mit der Installation beauftragten Techniker Die Automationen k nnen Sicherheitsvorrichtungen enthalten Fuhlerleisten Lichtschranken die das SchlieBen und oder Offnen des Tors verhindern wenn sich ein Hindernis in dem jeweiligen gesch tzten Bereich befindet Die Notoffnung per Hand kann mit Hilfe des entsprechenden Entriegelungssystems erm glicht werden Die Handbetatigung ist durch die Bet tigung der Kettenwinde bei den Modellen die damit ausger stet sind m glich Wahrend der Handbetatigung oder bei entriegeltem Antrieb ist die elektrische Steuerung ausgeschaltet Das Leuchtsignal wo vorgesehen signalisiert die laufende Torbewegung MANUELLER BETRIEB Mercury mit Winde sollte die Betatigung
22. make the door manoeuvrable in the event of a power cut or malfunction The door is normally closed when opening is commanded the equipment activates the electric motor which drives the door to opening position to permit access In dead man systems the command push button must be kept pressed for the whole duration ofthe opening or closing manoeuvre In the automatically operating systems e If the automatic logic was set the door closes after pause time has elapsed e If the semi automatic logic was set a second pulse must be sent to close the door e A stop pulse if supplied always stops movement For full details on the behaviour of the automated system in the different logics consult the installation Technician Automated systems may include safety devices sensitive edges photocells that prevent the door from closing and or opening when there is an obstacle in the area they protect Emergency manual opening is possible by using the release system Manual command is possible by activating the chain operated winch for models with which it is supplied Electric command is disabled during the manual manoeuvre or when the operator is released The waming light where supplied indicates that the door is currently moving MANUAL OPERATION Mercury with winch If the door has to be activated and the automated system is inactive due fo a power cut or malfunction the door opening and closing manoeuvres can be done by hand by u
23. moet de elektrische voeding worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer Het wordt geadviseerd een magnetothermische schakelaar van 6A te gebruiken met meerpolige onderbreking 13 14 15 16 Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar is geplaatst met een limiet van 0 03 A Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen delen van het sluitsysteem op aan De veiligheidsvoorzieningen norm EN 12978 maken het mogelijk eventuele gevaarlijke gebieden te beschermen tegen Mechanische gevaren door beweging zoals bijvoorbeeld inklemming meesleuren of amputatie Het wordt voor elke installatie geadviseerd minstens n lichtsignaal te gebruiken b v GUARD alsook een waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang en sluitwerk dient te worden bevestigd afgezien nog van de voorzieningen die genoemd zijn onder punt 15 GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor wat betreft de veiligheid en de goede werking van het automatische systeem als er in de installatie gebruik gemaakt wordt van componenten die niet door GENIUS zijn geproduceerd Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele GENIUS onderdelen Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het automatische systee
24. must conform to standards EN12604 and EN 12605 The rope winding shaft must have a keyway It must project laterally by a width sufficient to install the operator and the key locking collars operator mounted directly on shaft orto secure the crown gear mounting with chain transmission optional item Some door manufacturers supply special joints with shaft which makes it possible to motorise doors which were built without the required facility Check the efficiency of bearings wheels parachute system door rail and joints Also make sure that the traction ropes are perfectly fitted in the grooves of the drums do not come into contact with mechanical parts or fixed parts of the structure and are subjected to the same degree of tension Make sure that there is no friction onthe door the door must slide smoothly when both opening and closing Check if the door is well balanced if stopped in any position it must remain still Remember that European standards EN12604 and EN12453 prescribe 260N for manually moved doors asthe maximum limit of force applied to the handles for manual manoeuvre and 390N for motorised doors Consult the technical documentation ofthe doorto find out the shaft torque required for movement and the number of revs necessary for complete opening Consult table 1 to see which type of installation directly on shaft or chain transmission with reduction satisfies the declared specifications The efficiency and safety
25. ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserver les instructions pour les r f rences futures Ce produit a t concu et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compromettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger GENIUS d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquel l automatisme est destin Ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement le respect des Normes susmentionn es GENIUS n est pas responsable du non respect de la Bonne Technique dans la construction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenir lors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement le respect des Normes susmentionn es Couper l alimentation lectriqu
26. of the automated system are closely linked to the above You therefore must get in touch with the door manufacturer or installerif you encounter any problems Remove 1 Low voltage cabling Cable 3x0 5 Controls the door mechanical closuresto ensure the doorislocked by the 2 Power cabling Cable 3x1 5 Power supply 230Vac Earth automated system Remove the manual activation device if supplied NS NUN WL ENGLISH Check if an efficient earthing system is available for electrical connection to the operator 5 INSTALLING THE OPERATOR To work under safe conditions we advise you to install the operator while keeping the door fully closed and to read the whole of this chapter before starting to install The Mercury C operator has a 25 4 mm 1 power take off If the drive shaft is of a different size The chain transmission optional item must be installed The manual activation devices release and chain drive are designed for installation at a height of up to 4 metres To install at greater heights use the extension kits optional items The operator is equipped with four microswitches with the following functions e Opening limit switch e Closing limit switch Winch safety switch only on models supplied with the manual manoeuvring system e Release control safety switch The supplied support plate will enable you to secure the operator
27. tenga alimentaci n e No efect en ninguna modificaci n en los componentes que formen parte del sistema de automaci n e Abst nganse de intentar reparar o de intervenir directamente dirjanse exclusivamente a personal cualificado GENIUS e Hagan verificar porlo menos semestralmente el funcionamiento de la automaci n de los dispositivos de seguridad y la conexi n a tierra por personal cualificado e Hagan verificar la puerta por personal cualificado con la frecuencia aconsejada por el fabricante prestando especial atenci n a los sistemas de seguridad y al equilibrado e S lo puede transitarse por debajo de la puerta cuando la misma est cerrada DESCRIPCION Las automaciones Mercury son ideales para el accionamiento de puertas seccionales industriales equilibradas Est n formadas por un operador electromec nico y un equipo electr nico de mando incorporado o remoto El sistema irreversible garantiza el bloqueo mec nico de la puerta cuando el motor no est en funcionamiento por lo que no es necesario instalar cerradura alguna El desbloqueo del operador y un sistema de maniobra manual ste ltimo s lo en los modelos en los que est previsto permiten maniobrar la puerta en caso de corte de la alimentaci n el ctrica o de aver a La puerta normalmente est cerrada cuando se manda su apertura el equipo acciona el motor el ctrico que arrastra el port n en posici n de apertura y permite el acceso En los equipo del tip
28. und SchlieBen im Handbetrieb in unmittelbarer N he der Kette anbringen 7 Mercury C e Einige komplette Zyklen ausf hren um den reibungslosen Betrieb der Automation zu pr fen e Dem Kunden die Seite F hrer f r den Benutzer bergeben und die Funktionsweise des Gerats sowie die in dieser Anleitung enthaltenen MaBnahmen f r Entriegeln und Verriegeln des Antriebs erkl ren 7 2 Mercury mit Ger t Geo 04 e Das Gerat programmieren e Den Status der Eing nge des Ger ts pr fen und sicherstellen dass alle Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem angeschlossen sind die entsprechenden LED m ssen aufleuchten e Einige volistandige Zyklen ausf hren um den reibungslosen Betrieb der Automation und der angeschlossenen Teile zu pr fen Insbesondere ist dabei auf die Sicherheitsvorrichtungen und die Einstellung der Schubkraft des Antriebs zu achten e Dem Kunden die Seite F hrer f r den Benutzer bergeben und die Funktionsweise des Ger ts sowie die in diesen Anleitungen enthaltenen MaBnahmen f r Entriegeln und Verriegeln des Antriebs erklaren 8 WARTUNG Mindestens halbj hrlich die Anlagefunktionst chtigkeit besonders die Funktionstuchtigkeit derSicherheitsvorrichtungen einschl falls vorgesehen die Schubkraft desAntriebs undderEntriegelungsvorrichtungen berpr fen 9 REPARATUREN F rinstandsetzungsarbeiten sind die autorisierten GENIUS Servicestellen zust ndig 40 DEUTSCH NEDE
29. vom entsprechenden Winkel in gehobener Position beibehalten wobei dieser erst bei der Einstellung der Endanschlage des Tors entfernt werden darf DEUTSCH 5 3 MONTAGE DES ANTRIEBS e Den Antrieb mit Hilfe des entsprechenden Hebels l sen Die Befestigungsplatte auf den Antrieb montieren ohne die Schrauben fest zu ziehen Die Zapfwelle auf die Zugwelle einsetzen e Den Antrieb siehe Abschnitt 5 1 positionieren und die Platte an die Halterung Wand oder Metallstruktur an der der Antrieb befestigt werden soll anlegen siehe Abb 7 Die Schrauben ohne Krafteinwirkung fest ziehen und dabei darauf achten dass die Platte und die Halterung weiterhin aneinander anliegen Die Position der Montage ffnungen kennzeichnen e Den Antrieb entfernen e Die Arbeiten zur Vorbereitung der Befestigung ausf hren e Die erste Befestigungsbuchse des Keils und den Keil selbst in die Welle einf hren siehe Abb 2 Bez 8 und 9 Den Antrieb mit der nicht fest gespannten Platte wieder montieren Die Platte an die Halterung montieren die Spannschrauben auf dem Antrieb mit einem Anzugsmoment von max 18 Nm fest ziehen und die zweite Befestigungsbuchse des Keils einf hren Die beiden Buchsen in Kontakt zur Zapfwelle des Antriebs positionieren und befestigen e Den Antrieb fest spannen Wenn die Befestigungsplatte an die Halterung geschweiBt werden soll muss die VerschweiBung bei nicht montiertem Antrieb erfo
30. will become a part has been identified and it has been declared as conforming to the conditions of Directive 89 392 EEC and subsequent amendments enacted by the national implementing legislation Grassobbio 1 March 2004 The Managing Dir D ia WARNINGS FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY OBLIGATIONS ATTENTION To ensure the safety of people itis important that you read all the following instructions Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to install the product Donot leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Storethese instructionsfor future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation Any other use not expressly indicated here could compromise the good condition operation of the product and or be a source of danger GENIUS declines allliability caused by improper use or use otherthan that for which the automated system wasintended Do not install the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflammable gas orfumesisa seriousdangerto safety The mechanical partsmust conform to the provisions of Standards EN 12604 andEN 12605 Fornon EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to national legalregula
31. wordt gesloten IN2 de bedieningsingang voor sluiting is INT de bedieningsingang voor opening FC2 het stoppunt bij sluiting bepaalt en FC het stoppunt bij opening De blokkeerveer van de bedieningsringen van de eindschakelaars wordt opgetild gehouden door het winkelhaakje dit mag alleen worden verwijderd bij het regelen van de stoppunten van de deur 5 2 2 BEPALING VAN DE DRAAIRICHTING aandrijving met apparatuur Geo 04 Verwijder het deksel van de eindschakelaargroep Op afbeelding 6 worden de draairichtingen Dirl en Dir2 aangegeven De beweging in de richting Dir wordt gestopt door FC en die van richting Dir2 door FC2 Heiruit volgt dat als bijvoorbeeld Dir2 de draairichting is waardoor de deur gesloten wordt FC2 het stoppunt bij sluiting bepaalt en FC1 het stoppunt bij opening Het stoppunt bij sluiting kan ook worden gecorrigeerd door de parameter van de verlangzaming na de eindschakelaar op de apparatuur Geo 04 te veranderen Het commando OPEN wordt gewoonlijk geassocieerd met de beweging Dirl raadpleeg de instructies van de apparatuur als de draairichtingen moeten worden verwisseld De blokkeerveer van de bedieningsringen van de eindschakelaars wordt opgetild gehouden door het winkelhaakje dit mag alleen worden verwijderd bij het regelen van de stoppunten van de deur 5 3 MONTAGE VAN DE AANDRIJVING EA SS KY ZB NEDERLANDS e Ontgrendel de aandrijving met behulp van de hendel e Monteer de bevestigi
32. 25mm entre el punto de anclaje pared o estructura met lica y el eje de la toma de movimiento Antes de efectuar la instalaci n se aconseja determinar el sentido de rotaci n de la toma de movimiento v anse p rrafos 9219822 Para todo lo que atane al sistema el ctrico remitanse al cap tulo Advertencias para el instalador y a los cap tulos 3 y 6 de las presentes instrucciones La manilla de cordeler a suministrada en dotaci n puede montarse utilizando los puntos de fijaci n de la placa situada sobre el operador para facilitar las operaciones de desplazamiento en las fases preliminares de la instalaci n a amp Le ESPANOL 5 1 POSICION DE TRABAJO DEL OPERADOR El operador provisto de dispositivo de movimiento manual de cadena debe instalarse en la posici n indicada en la figura 5 Si no estuviera el torno el operador puede instalarse en cualquier posici n Si se quiere montar el mando de desbloqueo remoto hay que comprobar antes que la palanca de desbloqueo no interfiera con las partes externas al operador La placa de fijaci n puede montarse indiferentemente en los dos lados del operador 5 2 1 INDIVIDUACI N DEL SENTIDO DE ROTACI N operador Mercury C Quiten la tapa del grupo fin de carrera En la vista de la figura 6 se indican los sentidos de rotaci n Dir y Dir2 accionados por los mandos INT e IN2 v ase figura 15 y la posici n de los fines
33. Couple Vitesse nominal arbre cordes Nm tours mn Directe 0 8 24 R duction 1 1 5 R duction 1 2 100 11 5 12 Le graphique 1 indique avec queltype d application on peutinstallerle Mercury Cen consid rant la force Maximum n cessaire pour actionner manuellement la porte F exprim e en daN 1 daN force n cessaire pour soulever 1 02 kg et le diam tre du tambour enrouleur de c bles Dt exprim en millimetres Si par exemple on a une porte qu on peut actionner avec une force de 60 daN et si le tambour aun diam tre de 170mm installer le Mercury C renvoi cha ne KEG N B Laforce F peut tre mesur e avec un dynamom tre Elen a aucune relation directe avec le poids de la porte mais avec son quilibrage Graphique 1 2 DIMENSIONS ET DESCRIPTION CE LE FRANCAIS D Op rateur 2 Pise demouvement 3 Plaque de fixation 4 Groupe desfins de course 5 Treuil Boitier armoire 7 Levier de d verrouillage Douiles de fixation clavette 9 Clavette Plaque de fixation 3D en option 3 DISPOSITIONS ELECTRIQUES La Figure 3 reporte le sch ma des dispositions lectriques pour l installation de l op rateur Mercury C La Figure 4 reporte le sch ma des dispositions lectriques pour l installation de l op rateur Mercury avec l armoire Geo 04 NN NU WL 1 Con
34. GLISH with red knob and locking ropes with green knob Fit the lever and make sure that it reaches the travel limits in the two directions at an inclination of about 45 50 Fit the lever fixing screw Make sure that the remote manoeuvre is correct and that when the operator is in locked position it is not prevented from operating by the release safety microswitch Ce o VY Ny ES f T an LN CID Wy eos L DI c3 s UH E TT elease knob red ocking knob green ENGLISH 5 6 ADJUSTMENT OF LIMIT SWITCH UNIT Fully close the door Remove the sguare under the ring nuts stop spring Keep the spring lifted up see figure 14 and turn the ring nut of the closing limit switch until the latter is activated Turn the other ring nut until it is near the first one and re position the stop spring on the ring nuts Move the door by hand to open position until the mechanical buffers are slightly compressed Liff up the spring turn the ring nut of the opening limit switch until the latter is activated and re position the spring Check if the operator activation Makes it possible to reach the required positions If not correct the position of the ring nuts If using the Geo 04 equipment you can correct the closing stop point also by varying the post travel limit deceleration parameter D Limit switch ring nuts 2 Ring nut
35. NERALES DE SECURITE Les automatismes Mercury s ils sont correctement install s et utilis s garantissent un haut degr de s curit Par ailleurs quelques normes simples de comportement peuvent viter des probl mes accidentels e Ne stationner en aucun cas sous la porte sectionnale e Interdire aux enfants et aux tiers de stationner proximit des automatismes ne pas y interposer d objets sp cialement durant le fonctionnement e Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsion en mesure d actionner la porte e Interdire aux enfants de jouer avec l automartisme e Ne pas contraster volontairement le mouvement de la porte e Eviter que des branches ou des arbustes n entravent le mouvement de la porte e Faire en sorte que les syst mes de signalisation lumineuse soient toujours fiables ef bien visibles e Ne pas essayer d actionner la porte manuellement si elle n a pas t pr alablement d verrouill e e S assurer que personne aucun animal ni chose ne se trouve proximit de la porte avant d effectuer la manoeuvre de d verrouillage e En cas de dysfonctionnements actionner manuellement ou d verrouiller la porte pour permettre l acc s et attendre l intervention technique d un personnel qualifi e Apr s avoir d verrouill l op rateur avant de r tablir le fonctionnement motoris contr ler que l installation n est pas sous tension e Ne r aliser aucune modifi
36. NFORMITE POUR MACHINES DIRECTIVE 89 392 CEE ANNEXE II PARTIE B Fabricant GENIUS S r l Adresse Via P Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIE D clare que L op rateur mod Mercury e est construit pour tre incorpor dans une machine et pour tre assembl d autres machines en vue de constituer une machine conform ment la Directive 89 392 CEE et modifications 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE successives est conforme aux exigences essentielles de s curit des autres directives CEE suivantes 73 23 CEE et modification 93 68 CEE successive 89 336 CEE et modifications 92 31 CEE et 93 68 CEE successives Et d clare en outre qu il est interdit de mettre en service l appareillage jusqu ce que la machine dans laquelle il sera incorpor ou dont il deviendra un composant ait t identifi e et jusqu ce que la conformit aux conditions de la Directive 89 392 CEE et des d crets de transposition de la directive Grassobbio le 1 Mars 2004 L Administrateur D D Gt erfepi_ PRECAUTIONS POUR L INSTALLATEUR OBLIGATIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION II est important pour la s curit des personnes de suivre la lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage erron du produit peut entrainer de graves cons quences pour les personnes Lire attentivement les instructions avant d installer le produit Les mat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc
37. RLANDS NEDERLANDS CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR MACHINES RICHTLIJN 89 392 EEG BIJLAGE II DEEL B Fabrikant GENIUS S r l Adres Via P Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIE Verklaart dat de aandrijving mod Mercury e gebouwd is voor opname in een machine of voor assemblage met andere machines zodat een machine gevormd wordt in de zin van de Richtlijn 89 392 EEG en latere wijzigingen 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende andere EEG richtlijnen 3 23 EEG en latere wijziging 93 68 EEG 89 336 EEG en latere wijziging 92 31 EEG en 93 68 EEG en verklaart bovendien dat het niet is toegestaan de machine in bedrijf te stellen voordat de machine waarin zij zal worden ingebouwd of waarvan zij onderdeel zal uitmaken ge dentificeerd is en in overeenstemming is verklaard met de voorwaarden van de Richtlijn 89 392 EEG en latere wijzigingen Grassobbio 1 maart 2004 WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig wordt opgevolgd Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product De verpakkingsmaterialen plastic polystyreen enz mogen niet binnen het bereik van kinderen worde
38. TOMACIONES MERCURY Lean detenidamente las instrucciones antes de utilizar el producto y cons rvenlas para posibles usos futuros NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Las automaciones Mercury si se instalan y utilizan correctamente garantizan un elevado grado de seguridad Algunas simples normas de comportamiento pueden evitar inconvenientes o accidentes e Nose detengan absolutamente bajo la puerta seccional e No permitan que ni os personas u objetos est n detenidos cerca de las automaciones especialmente durante el funcionamiento de las mismas e Mantengan fuera del alcance de los ninos mandos remotos o cualquier otro generador de impulsos que pueda accionar la puerta e No permitan que los ninos jueguen con la automaci n e No obstaculicen voluntariamente el movimiento de la puerta e Eviten que ramas o arbustos interfieran con el movimiento de la puerta e Mantengan en buen estado y bien visibles los sistemas de senalizaci n luminosa e No intenten accionar manualmente la puerta si no est desblogueada e Asegurense de gue no haya personas animales o cosas cerca de la puerta antes de efectuar la maniobra de desbloqueo e En caso de mal funcionamiento accionen manualmente o desbloqueen la puerta para permitir el acceso y esperen a que personal cualificado lleve a cabo las intervenciones t cnicas necesarias e Una vez desbloqueado el operador antes de restablecer el funcionamiento motorizado comprueben que el equipo no
39. URY Tabelle 1 Typ NennmomentGeschwindigkeif Hochstanzahl Anwendung Die vorliegenden Anleitungen beziehen sich auf folgende Modelle MERCURY MERCURY C MERCURY V MERCURY CV Die Automationen Mercury ermoglichen die Automatisierung von industriellen ausgeglichenen Sektionaltoren Die Automationen bestehen aus einem elektromechanischen Antrieb und einem elektronischen integrierten Steuergerat Mercury C oder einer Anschlusskarte fur Fernsteuergerat Mercury Die Vorrichtungen konnen direkt auf der Welle der Selltrommeln oder durch Kettenumlenkung extra mit Ubersetzung 1 1 5 oder 1 2 installiert werden Das irreversible System gewahrleistet die mechanische Verriegelung des Tors wenn der Motor nicht in Betrieb ist wodurch der Einbau eines Schlosses nicht erforderlich ist durch die manuelle Entriegelung und das System f r die manuelle Offnung bei den Modellen die damit ausgestattet sind kann das Tor ebenfalls bei Stromausfall oder Betriebsst rungen bewegt werden Die Automationen Mercury wurden f r die Innen und AuBenanwendung entwickelt und hergestellt I TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung Vac 50 60Hz 230 6 10 Elektromotor Asynchroner Einphasenmotor 1450 UpM Maximale Leistungsaufnahme W 800 Stromverbrauch A 3 5 Anlaufkondensator pF 20 Warmeschutz Wicklung C 140 Benutzungsfrequenz S3 40 Hochstanzahl der aufeinander folgenden Zyklen 5 Zapfwelle Durchf hrungshohlwelle Durchm 25 4mm 1 5 Umdr
40. ZIONE operatore con apparecchiatura Geo 04 Rimuovere il coperchio del gruppo finecorsa Nella vista di figura 6 sono segnalati i sensi di rotazione Dir e Dir2 II moto nel senso Dir arrestato da FCI e quello nel senso Dir2 da FC2 Si ottiene di conseguenza che se ad esem pio Dir2 il senso di rotazione che provoca la chiusura della porta FC2 determina il punto di arresto in chiusura e FC de termina il punto di arresto in apertura Il punto di arresto in chiusura pu essere corretto anche va riando il parametro di rallentamento post finecorsa sull appa recchiatura 578D Il comando OPEN normalmente associa to al movimento Dirl consultare le istruzioni dell apparecchia tura nel caso sia necessario invertire i sensi di rotazione La molla di ritegno delle ghiere di azionamento dei finecorsa mantenuta sollevata dall apposita squadretta quest ultima deve essere rimossa solo al momento della regolazione dei punti di arresto della porta ITALIANO 5 3 MONTAGGIO DELL OPERATORE eSbloccare l operatore utilizzando l apposita leva eMontare la piastra di fissaggio sull operatore senza stringere le Viti eInnestare la presa di moto sull albero di traino Posizionare l operatore vedi paragrafo 5 1 ed appoggiare la piastra al supporto parete o struttura metallica su cui si deciso di fissarla vedi figura 7 eStringere senza forzare le viti mantenendo l appoggio tra la piastra ed il supporto eTra
41. a que la palanca se sit e en su posici n originaria Qe A DEUTSCH DEUTSCH FUHRER FUR DEN BENUTZER AUTOMATIONEN MERCURY Vor der Verwendung des Produkts sind die Anweisungen aufmerksam zu lesen und dann fur den eventuellen zukunftigen Bedarf aufzubewahren ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Automationen Mercury gew hrleisten bei korrekter Installation und sachgem er Anwendung ein hohes Sicherheitsniveau Einige einfache Verhaltungsregeln k nnen au erdem Unf lle vermeiden e Personen d rfen sich auf keinen Fall unter dem Sektionaltor aufhalten e Personen Kinder oder Dinge d rfen sich nicht in der N he der Automationen insbesondere w hrend des Betriebs befinden e Funksteuerungen oder andere Impulsgeber die das Tor betatigen k nnen sind auBerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren e Kinder d rfen nicht mit der Automation spielen e Die Bewegung des lors darf nicht absichtlich behindert werden e Vermeiden dass Zweige oder B sche die Bewegung des lors beeintrachtigen eDarauf achten dass die Leuchtsignalsysteme stets funktionst chtig und gut sichtbar sind e Das Tor darf nur dann mit der Hand bet tigt werden wenn es entriegelt wurde e Vor der Entriegelung darauf achten dass sich keine Personen Tiere oder Dinge in der N he des Tors befinden e Bei Betriebsst rungen das Tor mit der Hand bet tigen oder entriegeln um den Zutritt Zufahrt zu erm
42. aintenance strictly use original parts by GENIUS Donotin any way modify the components of the automated system The installer shall supply all information concerning manual operation of the systemin case of an emergency and shall hand overto the userthe warnings handbook supplied with the product Do not allow children or adults to stay near the product while itis operating Keep remote controls or other pulse generators away from children to prevent the automated system from being activated involuntarily Transit under the door is permitted only when the automated system is idle The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified personnel only Maintenance check at least every 6 months the efficiency of the system particularly the efficiency of the safety devices including where foreseen the operator thrust force and of the release devices Anything not expressly specified in these instructions is not permitted ENGLISH ENGLISH AUTOMATED SYSTEM MERCURY These instructions apply to the following models MERCURY MERCURY C MERCURY V MERCURY CV The Mercury automated systems are designed for automating balanced industrial sectional doors They consist of an electro mechanical operator and either on board electronic control equipment Mercury C or an interconnection board for a remote control equipment Mercury Installation is possible either di
43. amite rinvio a catena opziona le conriduzione 1 1 5oppure 1 2 Il sistema irreversibile garantisce il blocco meccanico della porta quan do il motore non in funzione e quindi non occorre installare alcuna serratura lo sblocco manuale ed il sistema di apertura manuale nei modelli in cui previsto rendono manovrabile la porta in caso di man canza di alimentazione elettrica o disservizio Le automazioni Mercury sono state progettate e costruite per uso interno ed estemo 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione Vac 50 60Hz Motore elettrico 230 46 10 asincrono monofase 1450rpm Potenza massima assorbita W 800 Corrente assorbita A 33 Condensatore di spunto uF 20 Termoprotezione avvolgimento C 140 Frequenza di utilizzo S3 4096 Numero max cicli consecutivi o Presa di moto albero cavo passante diam 25 4mm 11 Velocit di rotazione presa di moto giri min 23 Coppia nominale alla presa di moto Nm 50 Giri max presa di moto 24 Grado di protezione IP54 Temperatura ambiente C 20 55 Peso max del motoriduttore Kg 14 Quantit olio I 0 9 Nota fare riferimento alla Tabella 1 per le applicazioni con rinvio a catena Coppia Velocit nominale albero funi Nm giri min Diretta 50 23 24 Riduzione 1 2 100 11 5 12 ll grafico 1 indica con quale tipo di applicazione si pu installare il Mercury C considerando la forza massima necessaria per muovere manualmente la porta E espre
44. ample Dir2 is the rotation direction causing the door to close IN2 is the input of the closing command INI is the input of the opening command FC2 determines the closing stop point and FC determines the opening stop point The stop spring of the ring nuts activating the limit switches is kept lifted up by the square the latter must not be removed until the door stop points are adjusted 5 2 2 IDENTIFYING ROTATION DIRECTION operator with Geo 04 equipment Remove the cover of the limit switch unit Figure 6 shows rotation directions Dir and Dir2 Motion in Dir direction is stopped by FC1 and motion in Dir2 direction by FC2 Consequently if for example Dir2 is the rotation direction causing the door to close FC2 determines the stop closing point and FC determines the opening stop point The closing stop point can be corrected also by varying the post travel limit deceleration parameter on the Geo 04 equipment The OPEN command is normally associated with Dir motion consult the equipment instructions if the rotation directions have to be reversed The stop spring of the ring nuts activating the limit switches is kept lifted up by the square the latter must not be removed until the door stop points are adjusted ENGLISH 5 3 INSTALLING THE OPERATOR Release the operator with the appropriate lever eFit the securing plate on the operator without tightening the SCrews Engage the power take off on the dr
45. ancelli S A DEUTSCH DEUTSCH KONFORMITATSERKLARUNG CE FUR MASCHINEN RICHTLINIE 89 392 EWG ANLAGIE II TEIL B Der Hersteller GENIUS S r l Anschrift Via P Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIEN erkl rt da der Getriebemotor Mod Mercury f r den Einbau in eine Maschine oder f r den Zusammenbau mit anderen Ger ten zu einer vollst ndigen Maschine gem der Richtlinie 89 392 EWG und den nachfolgenden Anderungen 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG hergestellt wurde e den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der folgenden EWG Richtlinien entspricht 3 23 EWG und nachfolgende Anderung 93 68 EWG 89 336 EWG und nachfolgende Anderungen 92 31 EWG und 93 68 EWG und erkl rt au erdem da die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine in welche diese Maschine eingebaut wird oder von der sie ein Bestandteil ist den Bestimmungen der Richtlinie 89 392 EWG sowie deren nachtraglichen Anderungen entspricht Grassobbio 1 Marz 2004 HINWEISE F R DIE INSTALLATION ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den f hren Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen aufmerksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor
46. and bediend of ontgrendeld worden om binnen te kunnen en moet een technische ingreep door gekwalificeerd personeel worden afgewacht e Als de aandrijving eenmaal ontgrendeld is moet worden gecontroleerd of de installatie niet gevoed wordt alvorens de gemotoriseerde werking te hervatten e Voer geen wijzigingen uit op componenten die deel uitmaken van het automatische systeem e Doe geen pogingen tot reparatie of andere directe ingrepen en wendt u zich uitsluitend tot gekwalificeerd personeel van GENIUS eLaat de werking van het automatische systeem de veiligheidsvoorzieningen en de aarding minstens eenmaal per half jaar controleren door gekwalificeerd personeel e Laat de deur controleren door gekwalificeerd personeel met de door de fabrikant aanbevolen regelmaat en met bijzondere aandacht voor de veiligheids en balanceersystemen e Men mag alleen onder de deur passeren als het automatische systeem stilstaat BESCHRIJVING De automatische systemen Mercury zijn uitermate geschikt voor het bedienen van gebalanceerde sectionaaldeuren voor industri le toepassingen Zij bestaan uit een elektromechanische aandrijving en een elektronisch bedieningsapparaat in de aandrijving of op afstand Het onomkeerbare systeem garandeert een mechanische vergrendeling van de deur wanneer de motor niet in werking is en het is dus niet nodig een slot te installeren Door de ontgrendeling van de aandrijving en een handbediend manoeuvreersysteem dit laatste a
47. bile inter venendo sull apposito sistema di sblocco ll comando manuale possibile azionando il verricello a catena nei modelli in cui previsto Durante la manovra manuale o ad operatore sbloccato il co mando elettrico e disabilitato La segnalazione luminosa ove prevista indica il movimento in atto della porta FUNZIONAMENTO MANUALE Mercury con verricello Nel caso sia necessario azionare la porta e l automazione sia inattiva a causa di mancanza di alimentazione elettrica o dis servizio possibile effettuare manualmente le Manovre di aper tura e chiusura della porta avvalendosi del verricello a catena Controllare sul cartello indicatore quale ramo della catena oc corre azionare per effettuare la manovra desiderata Tirare verso il basso il solo ramo interessato Se non presente alcun cartello indicatore tirare uno dei due rami della catena senza forzare e controllare se la porta tende a muoversi nella direzione desiderata In caso contrario azionare l altro ramo Durante l azionamento del verricello il comando elettrico del l operatore inibito SBLOCCO DELL OPERATORE E RIPRISTINO DEL FUNZIO NAMENTO AUTOMATICO Gli operatori Mercury sono dotati di un sistema di emergenza azionabile dall interno L operazione di sblocco dell operatore deve essere effettuata possibilmente a porta chiusa ed in ogni caso assolutamente da evitare la presenza di persone animali od oggetti nelle im mediate vicinanze Nel caso
48. brenging Snelheid koppel kabelas Nm rpm Direct 50 2 4 Vertraging 1 2 100 11 5 12 Grafiek 1 laat zien met welk type toepassing de Mercury C kan worden geinstalleerd door de maximum krachtin aanmerking te nemen die nodigisom de deur F met de hand te openen uitgedrukt in daN 1daN kracht die nodig som 1 02 kg op te tillen en de diameter van de kabeltrommel Dt uitgedrukt in millimeter Als het bijvoorbeeld gaat om een deur die kan worden verplaatst met een kracht van 60 daN en de trommel heeft een diameter van 170 mm moet de Mercury C worden geinstalleerd met een kettingoverbrenging van ELS N B De kracht F kan worden gemeten met een dynamometer Deze houdt niet rechtstreeks veroand methet gewicht van de deur maar met de balancering Max toerental kabelas Nominaal Grafiek 1 2 AFMETINGEN EN BESCHRIJVING NEDERLANDS D Aandrijving 2 Krachtafname 3 Bevestigingsplaat 4 Eindschakelaargroep 5 Lier Behuizing voor apparatuur 7 Ontgrendelhendel Bevestigingsbussen spie 9 Spie Bevestigingsplaat 3D optie 3 ELEKTRISCHE AANSLUITMOGELIJKHEDEN Op afbeelding 3 ziet u het schema van de elektrische dansluitmogelijkheden voor installatie van de aandrijving Mercury C Op afbeelding 4 ziet u het schema van de elektrische aansluitmogelijkhheden voor installatie van de aandrijving NS NUN
49. cation sur les composants faisant partie du syst me d automation e Eviter toute tentative de r paration ou d intervention et s adresser Qu personnel qualifi GENIUS e Faire v rifier au moins tous les six mois l efficience de l automatisme des dispositifs de s curit et du raccordement de terre par un personnel qualifi e Faire v rifier la porte par un personnel qualifi avec la fr quence pr conis e par le constructeur en veillant particulierement aux syst mes de s curit et l quilibrage e Le transit sous la porte n est permis que lorsque l automatisme est immobile DESCRIPTION Les automatismes Mercury sont l id al pour l actionnement des portes sectionnales industrielles quilibr es Is sont constitu s par un op rateur lectrom canique et une armoire de manoeuvre lectronique bord ou distance Le syst me irr versible garantit le blocage m canique de la porte quand le moteur n est pas en fonction et l installation d une serrure n est donc pas n cessaire le d verrouillage de l op rateur et un syst me de manoeuvre manuel ce dernier sur les mod les ou il est pr vu rendent la porte manoeuvrable en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement La porte est normalement ferm e quand on commande l ouverture l armoire actionne le moteur lectrique qui entra ne la porte en position d ouverture et permet l acc s Sur les installations homme mort maintenir le poussoir de commande enfonc
50. cciare la posizione dei fori di montaggio e Rimuovere l operatore eEffettuare il lavoro di preparazione del fissaggio eInfilare nell albero la prima boccola di fissaggio della chiavetta e la chiavetta stessa vedi fig 2 rif 8 e 9 e Reinstallare l operatore con la piastra non bloccata e Fissare la piastra al supporto serrare le viti di bloccaggio sul l operatore con una coppia di massima di 18Nm ed infilare la seconda boccola di fissaggio della chiavetta eFissare le due boccole dopo averle posizionate a contatto della presa di moto dell operatore eBloccare l operatore se si desidera saldare la piastra di fissaggio al supporto la sal datura deve essere effettuata senza operatore montato e pro teggendo l albero di traino nella zona di innesto con la presa di moto Ove non sia possibile rimuovere l operatore neces sario proteggerlo ITALIANO 5 4 REGOLAZIONE DEL VERRICELLO svolgere completamente la catena in dotazione ed unirne un estremit a quella gi inserita nel verricello utilizzando una delle maglie di giunzione in dotazione vedi figura 8 Tagliare la catena a misura evitando che la parte inferiore del l anello da essa formato tocchi terra vedi figura 9 ed assemblare le altre due estremit delle catene Tagliare la fascetta di servizio Regolare la vite della molla di bilanciamento vedi figura 10 affinch il supporto del verricello scompaia totalmente all i
51. cht met behulp van een van de bijgeleverde verbindingsschakels zie figuur 8 Snij de ketting op maat af maar zorg ervoor dat de onderkant van de ring die hierdoor wordt gevormd de grond niet raakt zie afbeelding 9 en assembleer de overige twee uiteinden van de kettingen Snijd het bandje door Regel de schroef van de balanceerveer zie afbeelding 10 om de steun van de lier helemaal te laten verdwijnen in de plastic houder zie afbeelding 11 Controleer of de lier aankoppelt als er maar aan n van de kettingsegmenten wordt getrokken en of hij terugkeert in neutrale positie wanneer het kettingsegment wordt losgelaten NEDERLANDS Blokkeer de bevestigingsmoer en controleer of de werking van de aandrijving niet verhinderd of onderbroken wordt door tussenkomst van de micro velligheidsschakelaar van de lier Het wordt geadviseerd een verankeringspunt voor te bereiden voor het onderste deel van de ketting zodat deze geen obstakel vormt als er mensen of voertuigen passeren Breng de sticker waarop de openings en sluitingsrichting worden aangegeven duidelijke zichtbaar aan Als het verlengingsbouwpakket van de ketting wordt gebruikt moet de balanceerveer fig 10 ref 3 worden vervangen door de veer uit het bouwpakket zelf Tevens wordt geadviseerd de elementen van de verbindingsschakels aan elkaar vast te lijmen bij de assemblage zie
52. d apres la figure 3 et r aliser les raccordements l ext rieur de l op rateur d apres la figure 15 Pour l attribution des commandes OPEN et CLOSE aux entr es INT et IN2 se reporter au paragraphe 5 2 1 Ne pas modifier les raccordements l int rieur de l op rateur 6 2 RACCORDEMENTS DE L ARMOIRE ELECTRONIQUE GEO 04 Disposer les canalisations d apres la figure 4 R aliser les raccordements entre l armoire Geo 04 et la platine d interconnexion mont e bord de l op rateur en suivant le sch ma de la figure 16 Un poussoir ventuel de STOP doit tre plac en s rie au raccordement entre l entr e STOP de l armoire Geo 04 et SAFETY de la INTERFACE Pour le cablage et la programmation de la Geo 04 se reporter aux instructions de l armoire 230Vac Fig 15 FRANCAIS FRANCAIS 7 MISE EN FONCTION Apr s avoir r alis tous les raccordements lectriques bloqu l op rateur et contr l que la porte ne peut pas tre actionn e manuellement mettre le syst me sous tension Si l op rateur est dot d un treuil appliquer imm diatement proximit de la chaine l autocollant indiquant les sens de traction pour les manoeuvres manuelles d ouverture et de fermeture 7 Mercury C e Effectuer quelques cycles complets pour v rifier le fonctionnement de l automatisme e Remettre au client la page Instructions pour l utilisateur illustrer le fonctionnement du syst me et les op rati
53. de acoplamiento con la toma de movimiento En caso de que no fuera posible quitar el operador Mam IN CV ESPANOL es preciso protegerlo 5 4 REGULACION DEL TORNO Desenrollen completamente la cadena suministrada en dotaci n y unan un extremo al que ya est introducido en el torno utilizando uno de los eslabones de uni n proporcionados en dotaci n v ase figura 8 Corten la cadena a medida evitando que la parte inferior del anillo que forma la misma cadena toque el suelo v ase figura 9 y ensamblen los dos extremos restantes de las cadenas Corten la abrazadera de servicio Regulen el tornillo del muelle de equilibrado v ase figura 10 para que el soporte del torno desaparezca completamente dentro del contenedor de pl stico v ase figura 11 Comprueben que la tracci n de uno solo de los tramos de la cadena cause el acoplamiento del torno y que al soltar dicho ESPANOL tramo el torno regrese a posici n suelta Bloqueen la tuerca de fijaci n y comprueben que el accionamiento del operador no se inhiba o interrumpa por la intervenci n del microinterruptor de seguridad del torno Se aconseja preparar un punto de anclaje para la parte inferior de la cadena a fin de que la misma no moleste al paso de personas o medios operativos Apliquen de modo bien visible el adhesivo que indica los sen
54. de blocage 3 Ressort d quilibrage de la chaine 5 5 MONTAGE DU LEVIER DE DEVERROUILLAGE A DISTANCE Effectuer les op rations avec la porte ferm e FRANCAIS Introduire le levier et contr ler qu il arrive en fin de course dans les deux directions avec une inclinaison d environ 45 50 Monter la vis de fixation du levier Contr ler que la manoeuvre distance est correcte et qu en position d op rateur bloqu l actionnement de ce dernier n est pas inhib par le micro interrupteur de s curit du d verrouillage Ce o Ny NS os r e i EC N an LN CID Wy eos A c3 s UH E TT Couper la dimension requise les cordes de commande et les assembler avec le levier et les poign es voir figure 12 en tenant compte du fait que la poign verte doit agir sur le bras court du levier La figure 13 repr sente la position du levier avec l op rateur bloqu dans les deux vues lat rales et les positions correspondantes des cordes de d verrouillage avec la poign rouge et de blocage avec le poign verte Poign de d verrouillage rouge Poign de blocage verte FRANCAIS 5 6 REGLAGE DU GROUPE DES FINS DE COURSE Fermer compl tement la porte Enlever l querre situ e sous le ressort de retenue des bagues Maintenir le ressort soulev voir figure 14 et tourner la bague du
55. de carrera FC1 y FC2 FC detiene el movimiento mandado por INT y FC2 detiene el mandado por IN2 Por consiguiente si por ejemplo Dir2 es el sentido de rotaci n que provoca el cierre de la puerta IN2 es la entrada del mando de cierre INT es Ia entrada del mando de apertura FC2 determina el punto de parada en cierre y FC determina el punto de parada en apertura El muelle de retenci n de las tuercas de accionamiento de los fines de carrera se mantiene levantado gracias a la espec fica escuadra la cual debe quitarse s lo cuando se vayan a regular los puntos de parada de la puerta 5 2 2 INDIVIDUACI N DEL SENTIDO DE ROTACI N operador con equipo Geo 04 Quiten la tapa del grupo fin de carrera En la vista de la figura 6 se indican los sentidos de rotaci n Dirl y Dir2 FC1 detiene el movimiento en el sentido Dir y FC2 detiene el movimiento en el sentido Dir2 Por consiguiente si por ejemplo Dir2 es el sentido de rotaci n que provoca el cierre de la puerta FC2 determina el punto de parada en cierre y FC1 determina el punto de parada en apertura El punto de parada en cierre tambi n puede corregirse cambiando el par metro de deceleraci n post fin de carrera en el equipo Geo 04 El mando OPEN normalmente est asociado al movimiento Dirl consulten las instrucciones del equipo en caso de que sea necesario invertir los sentidos de rotaci n El muelle de retenci n de las tuercas de accionamiento de los fines de carrera se mant
56. de de fermeture INT est l entr e de la commande d ouverture FC2 d termine le point d arr t en fermeture et FC1 d termine le point d arr t en ouverture Le ressort de retenue des bagues d actionnement des fins de course est maintenu soulev par l querre sp cifique n enlever cette derni re qu au moment du r glage des points d arr t de la porte 5 2 2 DETERMINATION DU SENS DE ROTATION op rateur avec armoire Geo 04 Enlever le couvercle du groupe des fins de course La vue de la figure 6 signale les sens de rotation Dirl et Dir2 Le mouvement dans le sens Dir est arr t par FCI et le mouvement dans le sens Dir2 est arr t par FC2 On obtient donc si par exemple Dir2 est le sens de rotation qui provoque la fermeture de la porte FC2 d termine le point d arr t en fermeture et FC d termine le point d arr t en ouverture On peut galement corriger le point d arr t en fermeture en modiifiant le param tre de ralentissement post fin de course sur l armoire Geo 04 La commande OPEN est normalement associ e au mouvement Dirl consulter les instructions de l armoire s il est n cessaire inverser les sens de rotation Le ressort de retenue des bagues d actionnement des fins de course est maintenu soulev par l querre sp cifique n enlever cette derni re qu au moment du r glage des points d arr t de la porte FRANCAIS 5 3 MONTAGE DE L OPERATEUR eD verrouiller l op rateur en utilisant le levier
57. der elektrischen Anschl sse f r den Einbau des Antriebs Mercury C dargestellt In der Abbildung 4 ist der Plan der elektrischen Anschl sse f r den Einbau des Antriebs Mercury mit Fernsteuergerat Geo 04 NS NU WL 1 Niederspannungsieitung Kabel 3x0 5Schattungen 2 Leistungsleitung Kabel 3x1 5 Versorgung 230Vac Erde dargestellt DEUTSCH N WR D GF CIT 1 Leistungsleitung 3x1 5 Versorgung 230Vac Erde 2 Leistungsleitung 4x1 5 Versorgung des Motors Erde 2x0 5Blinkleuchte 8 Niederspannungsleitung Schaltungen des Ger ts Sicherheitsleiste 4 Niederspannungsleitung 4x0 5 Lichtschranke Empfangsger t Niedersponnungsleitung 4x0 5 Lichtschranken Ubertragungsger t 6 Niederspannungsleitung Funkempf nger 7 Niederspannungslettung 6x0 5 Schalttafel Geh use des Ger ts 4 BERPR FUNGEN VOR DER INSTALLATION Die Konstruktion des Tors muss automatisierungsf hig sein und den Normen EN12604 und EN12605 entsprechen Die Seilwelle muss mit einem Sitz f r den Keil ausgestattet sein Die Welle muss seitlich so weit herausstehen dass der Einbau des Antriebs und der Schellen des Keils Direktmontage des Antriebs auf der Welle m glich ist oder dass der Kranz Montage mit Kettenumlenkung Extra befestigt werden kann Einige Torherst
58. duite bosse tension c ble 30 5 Commandes 2 Conduite de puissance c ble 3x1 5 Alimentation 230Vca Terre Fig 3 distance FRANCAIS WR 2 g CIT 1 Conduite de puissance 3x1 5 Alimentation 230Vca terre 2 Conduite de puissance 4x1 5 Alimentation moteur tere 2x0 5 feu clignotant 8 Conduite basse tension commandes armoire bord de s curit 4 Conduite basse tension 4x0 5 photocellules Rx 5 Conduite basse tension 2x0 5 photocellules Tx 6 Conduite basse tension r cepteurradio 7 Conduite bosse tension 6x0 5 tableau de commandes Bo tier armoire 4 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES La structure du portail doit tre indiqu e pour l automatisation et conforme aux norme EN12604 et EN12605 L arbre enrouleur de cordes doit tre dot d unlogement pour la clavette Il doit d passerlat ralement d une largeur suffisante pourl installation de l op rateur et des colliers de blocage dela clavette montage direct de l op rateur sur l arbre ou pour le fixation de la couronne montage avec renvoi chaine en option Certains producteurs de portes fournissent des joints sp cifiques avec un arbre permettant de motoriser les portes produites sans la disposition Contr ler l efficience des roulements des roulettes du syst me parachute des guides et des joints de la porte l insertion parfaite des c ble
59. e S lo puede transitarse por debajo de la puerta cuando la misma est cerrada El usuario no debe por ning n motivo intentar reparar o modificar el producto debe siempre dirigirse a personal cualificado Mantenimiento compruebe por lo menos semestralmente que el equipo funcione correctamente prestando especial atenci n a la eficiencia de los dispositivos de seguridad incluida donde estuviera previsto la fuerza de empuje del operadon y de desbloqueo Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido MERCURY GENIUS WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV UNI EN ISO 9001 2000 ITALIANO ITALIANO GUIDA PER L UTENTE AUTOMAZIONI MERCURY Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle per eventuali necessit future NORME GENERALI DI SICUREZZA Le automazioni Mercury correttamente installate ed utilizzate garantiscono un elevato grado di sicurezza Alcune semplici norme di comportamento possono evitare inol tre inconvenienti accidentali e Non sostare assolutamente sotto alla porta sezionale e Non permettere a bambini persone o cose di sostare nelle vi cinanze delle automazioni specialmente durante il funziona mento e Tenere fuori della portata dei bambini radiocomandi o qualsi asi altro datore di impulso che possa azionare la porta e Non permettere a bambini di gioca
60. e e Consegnare al cliente la pagina Guida per l utente illustra re il funzionamento del sistema e le operazioni di sblocco e blocco dell operatore indicate nella suddetta guida 8 MANUTENZIONE Effettuare almeno semestralmente la verifica funzionale dell im pianto con particolare attenzione all efficienza dei dispositivi di sicurezza compresa ove previsto la forza di spinta dell opera tore e di sblocco 9 RIPARAZIONI Per eventuali riparazioni rivolgersi ai Centri di Riparazione GE NIUS autorizzati ITALIANO INTERFACE ENCODER i Bod pad J5 eu C e Wm Li i a bi be oo ENGLISH ENGLISH CE DECLARATION OF MACHINE CONFORMITY DIRECTIVE 89 392 EEC ANNEX II PART B Manufacturer GENIUS S r l Address Via P Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALY Declares that Operator mod Mercury e is manufactured to be incorporated in a machine or for assembly with other machines to constitute a machine under the provisions of Directive 89 392 EEC and subsequent amendments 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC conforms to the essential safety requirements of the following further EEC Directives 73 23 EEC and subsequent amendment 93 68 EEC 89 336 EEC and subsequent amendment 92 31 EEC and 93 68 EEC and furthermore declares that putting the machine into service is forbidden until the machine in which it will be incorporated or of which it
61. e essere fluido e regolare sia in apertura sia in chiusura Controllare che la porta sia ben bilanciata se arrestata in qualsiasi posizione essa deve rimanere ferma si consideri che le normative europee EN12604 ed EN12453 pongono come limite massimo della forza applicata alle apposite maniglie necessaria alla manovra manuale a 260N per porte a movimentazione manuale ed a 390N per porte motorizzate Consultare la documentazione tecnica della porta per verifi care la coppia all albero necessaria per la movimentazione ed il numero di giri necessari per l apertura completa Controllare sulla tabella 1 quale tipo di installazione diretta sull albero o rinvio a catena con riduzione risponde alle specifiche dichiarate L efficienza e la sicurezza dell automazione sono strettamen te legate a quanto sopra esposto perci importante pren dere contatto con il costruttore o l installatore della porta nel ITALIANO caso in cui si riscontrino problemi Rimuovere le chiusure mec caniche della porta affinch sia l automatismo a bloccarla in chiusura Rimuovere se presente il dispositivo di azionamento manua le Verificare l esistenza di un efficiente impianto di messa a terra per il collegamento elettrico dell operatore 5 INSTALLAZIONE DELL OPERATORE Al fine di lavorare in sicurezza si consiglia di effettuare l instal lazione dell operatore tenendo la porta completamente chiu sa e di leggere completamente questo capitol
62. e St rungen zu vermeiden getrennte Ummantelungen verwenden Der Antrieb Mercury C wird mit dem integrierten Gerat geliefert Der Antrieb Mercury wird mit einer integrierten Anschlusskarte geliefert 6 1 ANSCHL SSE MERCURY C Die Leitungen gem den Angaben in Abbildung 3 verlegen und die externen Anschl sse des Ger ts an den Antrieb gem den Angaben in Abbildung 15 vornehmen F r die Zuweisung der Schaltungen OPEN und CLOSE an die Eing nge INT und IN2 wird auf den Abschnitt 5 2 1 verwiesen Die internen Anschl sse des Antriebs d rfen nicht geandert werden 6 2 ANSCHL SSE DES ELEKTRONISCHEN GERATS GEO 04 Die Leitungen gem den Angaben in Abbildung 4 verlegen Die Anschl sse zwischen dem Gerat Geo 04 und der Anschlusskarte auf dem Antrieb nach dem Plan in Abbildung 16 vornehmen Eine eventuelle STOPP Taste muss in Serie zum Anschluss zwischen dem Eingang STOPP des Gerats Geo 04 und SAFETY des INTERFACE geschaltet werden F r die Verkabelung und die Programmierung des Ger ts Geo 04 wird auf die Betriebsanleitung des Ger ts verwiesen 230Vac Abb 15 39 DEUTSCH HH seo oa oH oiFlo 7 INBETRIEBNAHME Wenn die elektrischen Anschl sse vorgenommen sind der Antrieb fest gesperrt ist und sichergestellt wurde dass das Tor sich nicht mit der Hand bewegen lasst das System mit Strom versorgen Wenn der Antrieb mit einer Winde ausgestattet ist den Aufkleber mit den Zugrichtungen f r das Offnen
63. e avant toute intervention sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm On recommande d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire 13 14 15 16 V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A V rifier que la mise terre est r alis e selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ventuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement On recommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumineuse par ex GUARD d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e sur la structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 15 GENIUS d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation n appartiennent pas la production GENIUS Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces GENIUS originales Ne jamais modifier les composants faisant partie du syst me d automatisme L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du syst me en ca
64. e installatie zie het hoofdstuk Waarschuwingen voor de installateur en de hoofdstukken 3 en 6 van deze aanwijzingen De bijgeleverde handgreep kan worden gemonteerd door gebruik te maken van de bevestigingspunten van de plaat op de aandrijving om de verplaatsingswerkzaamheden in de fasen voorafgaand aan de installatie te vergemakkelijken a amp Le NEDERLANDS 5 1 WERKPOSITIE VAN DE AANDRIJVING De aandrijving met handbediende verplaatsing met ketting moet worden ge nstalleerd in de positie die wordt afgebeeld op fig 5 Als er geen lier aanwezig is kan de aandrijving in een willekeurige positie worden ge nstalleerd Als de afstandsbediening van de ontgrendeling moet worden ge nstalleerd moet eerst worden nagegaan of de ontgrendelhendel niet gehinderd wordt door onderdelen buiten de aandrijving De bevestigingsplaat kan aan beide kanten van de aandrijving worden gemonteerd 5 2 1 BEPALING VAN DE DRAAIRICHTING aandrijving Mercury C Verwijder het deksel van de eindschakelaargroep Op afbeelding 6 zijn de draairichtingen Dir en Dir2 aangegeven die worden aangedreven door de bedieningen IN1 en IN2 zie afbeelding 15 en de positie van de eindschakelaars FC1 en FOZ De beweging die wordt bediend door IN wordt gestopt door FCI de beweging die wordt bediend door IN2 wordt gestopt door FC2 Hieruit volgt dat als bijvoorbeeld Dir2 de draairichting is waarmee de deur
65. edingte Verbesserungen vorzunehmen De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend GENIUS behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van het apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent Sello del revendedor Fachhandlerstempel Stempel dealer GENIUS S r l Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALY tel 0039 035 4242511 fax 0039 035 4242600 info geniusg com www geniusg com 10413 Rev O
66. ehungsgeschwindigkeit Zapfwelle Umdrehungen Min 23 Nennmoment an der Zapfwelle Nm 50 H chstumdrehungen Zapfwelle 24 Schutzart IP54 Temperatur am Aufstellungsort C 20 455 H chstgewicht Getriebemotor kg 14 Olmenge I 0 9 3Anmerkung siehe Tabelle 1 f r die Anwendungen mit Kettenumlenkung HER 3 I TS KO Umdrehungen Seilwelle bersetzung 15 75 72 18 bersetzung 1 2 100 11 5 12 Die Grafik 1 gibt an mit welcher Art der Anbringung das Ger t Mercury C installiert werden kann unter Berucksichtigung der f r den Handbetrieb des Tors erforderlichen H chstkraft Fin da N 1 daN erforderliche Kraft f r den Hub von 1 02 kg und des Durchmessers der Seilwickeltrommel Dt in Milimetem Wenn es sich beispielsweise um ein Tor handelt das mit einem Kraftaufwand von 60 daN bewegt werden kann und die Trommeleinen Durchmesser von 170mm aufweist muss das Ger t Mercury C mit Kettenumlenkung 1 1 5installiert werden N B Die Kraft F kann mit einem Kraftmesser gemessen werden Sie hat keine direkte Beziehung zum Gewicht des Tors sondern zu seinem Ausgleich Grafik 1 2 MASSE UND BESCHREIBUNG DEUTSCH 1 Antrieb 2 Zapfwele 8 Befestigungsplatte 4 Endschaltereinhett 5 Winde 6 Geh use desGer ts 7 Entriegelungshebel Befestigungsouchsen Keil 9 Kei 3 D Befestigungsolatte Extra 3 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE In der Abbildung 3 ist der Plan
67. eller liefern entsprechende Verbindungen mit Welle die die Motorisierung der Tore erm glichen die ohne dementsprechende Einrichtungen hergestellt wurden Die Funktionst chtigkeit der Lager der Scheiben der Fallschutzvorrichtung der F hrungen sowie der Verbindungen des Tors pr fen Sicherstellen dass die Zugkabel perfekt in den entsprechenden Rinnen der Irommeln eingesetzt sind und nicht mit mechanischen Organen oder fest montierten Teilen der Struktur in Ber hrung kommen und derselben Spannung ausgesetzt sind sicherstellen dass das Tor keine Reibungen aufweist Das Tor muss sich reibungslos ffnen und schlie en k nnen sicherstellen dass das Tor korrekt ausgeglichen ist Wenn das Tor an einer beliebigen Stelle angehalten wird muss es in dieser Position bleiben Es ist zu berucksichtigen dass die Euronormen EN12604 und EN12453 als H chstgrenze der auf die entsprechenden Griffe angewendeten Kraft erforderlich f r die Handbetatigung 260 N bei Toren mit Handbetrieb und 390N beiToren mit Motorantrieb vorschreiben Die technischen Unterlagen des Tors pr fen um den f r die Bewegung erforderlichen Drehmoment der Welle und die erforderliche Umdrehungsanzahl f r die vollst ndige Offnung zu kontrollieren Auf der Tabelle 1 pr fen welche Art des Einbaus direkt auf der Welle oder Kettenumlenkung mit bersetzung den angegebenen Spezifikationen entspricht DEUTSCH Funktionstuchtigkeit und Sicherheit der Automation
68. erungsstelle Wand oder Metallstruktur und der Achse der Zapfwelle befestigt werden Vor der Montage sollte die Drehrichtung der Zapfwelle siehe Abschnitte 5 2 1 und 5 2 2 bestimmt werden F r Hinweise und Vorschriften bez glich der elektrischen Anlage wird auf das Kapitel Hinweise f r den Installateur und die Kapitel 3 und 6 der vorliegenden Anleitungen verwiesen Der mitgelieferte Cordura Griff kann mit Hilfe der Befestigungsstellen der Platte auf dem Antrieb montiert werden um Bewegungen in den Phasen vor der Montage zu erleichtern ES C AN US amp Le DEUTSCH 5 1 BETRIEBSPOSITION DES ANTRIEBS Der mit einer Kettenvorrichtung zur Handbetatigung ausger stete Antrieb muss gem den Angaben in Abbildung o montiert werden Wenn keine Winde vorhanden ist kann der Antrieb an einer beliebigen Stelle installiert werden Wenn die Fernsteuerung zur Entriegelung montiert werden soll ist zuvor sicherzustellen dass der Entriegelungshebel die auBeren Teile des Antriebs nicht beeintrachtigf Die Befestigungsplatte kann je nach Belieben auf einer der beiden Seiten des Antriebs montiert werden 5 2 1 BESTIMMUNG DER DREHRICHTUNG Antrieb Mercury C Die Abdeckung der Endschaltereinheit entfernen In der Abbildung 6 sind die Drehrichtungen Dirl und Dir2 betatigt von den Schaltungen IN1 und IN2 siehe Abbildung 15 und die Position der Endschalter FC1 und FC2 angegeben
69. fig 8 5 5 MONTAGE VAN DE HENDEL VOOR ONTGRENDELING OP 1 Steun van de lier Stelschroef en blokkeermoer 3 Balanceerveer van de ketting AFSTAND Verricht de werkzaamheden terwijl de deur gesloten is onijd de bedieningskabels op maat en monteer hen met de hendel en de handgrepen zie afbeelding 12 waarbij u dient te bedenken dat de groene handgreep de kortste arm van de hendel moet bedienen Op afbeelding 13 ziet u de positie van de hendel bij geblokkeerde aandrijving in de twee zij aanzichten en de corresponderende posities van de ontgrendelkabel met rode handgreep en de vergrendelkabel met groene handgreep steek de hendel in de aandrijving en controleer of deze de NEDERLANDS eindschakelaar in beide richtingen bereikt met een hoek van ongeveer 45 00 Monteer de bevestigingsschroef van de hendel Controleer of de op afstand bediende manoeuvre correct plaatsvindt en of de bediening van de aandarijving als deze geblokkeerd is niet verhinderd wordt door de micro veiligheidsschakelaar van de ontgrendeling 5 6 REGELING VAN DE EINDSCHAKELAARGROEP Ce o Ny NS os r id N an MA CIN Wy eos A c3 s UH E T N andgreep voor ontgrendeling rood andgreep voor vergrendeling groen NEDERLANDS sluit de deur helemaal Verwijder de winkelhaak die onder de bevestigingsveer van de r
70. figura 3 muestra el esquema de las predisposiciones el ctricas para la instalaci n del operador Mercury C La figura 4 muestra el esquema de las predisposiciones el ctricas para la instalaci n del operador Mercury con equipo Geo 04 NS NU WL 1 Conducto de baja tensi n Cable 3x0 5 Mandos 2 Conducto de potencia Cable 31 5 Alimentaci n 230Vac Tierra Fig 3 remoto ESPANOL N WR 2 g CIT 1 Conducto de potencia 3x1 5 Alimentaci n 230Vac tierra 2 Conducto de potencia 4x1 5 Alimentaci n motor tierra 2x0 5 destellador 3 Conducto baja tensi n mandos equipo borde de seguridad 4 Conducto baja tensi n 4x0 5 fotoc lulas Rx 5 Conducto baja tensi n 20 5 fotoc lulas Tx 6 Conducto baja tensi n receptor radio 7 Conducto baja tensi n 6x0 5 panel de mandos Contenedorequipo 4 COMPROBACIONES PRELIMINARES La estructura de la puerta ha de ser id nea para ser automatizada y conforme con las normas EN 12604 y EN 126005 El rbol arrollador de cables ha de estar provisto de alojamiento para chaveta El mismo debe sobresalir lateralmente lo suficiente para instalar el operador y los collares de bloqueo de la chaveta montaje directo del operador en el rbol o para fijarla corona montaje con transmisi n de cadena opci
71. geeft waar aanwezig aan welke beweging de deur aan het maken is HANDBEDIENING Mercury met lier Als de deur moet worden bediend en het automatische systeem is inactief omdat er geen elektrische voeding is of omdat het systeem niet goed werkt kan de deur met de hand worden geopend en gesloten met behulp van de lier met ketting Controleer op het aanwijzingsbord welk deel van de ketting moet worden bediend om de gewenste manoeuvre te bewerkstelligen Trek alleen het betreffende segment omlaag Als er geen aanwijzingsbord aanwezig is trek dan aan n van de twee keftingsegmenten zonder te forceren en controleer of de deur in de gewenste richting begint te bewegen Bedien anders het andere kettingsegment Tijdens de aandrijving van de lier wordt de elektrische bediening van de aandrijving onderdrukt ONTGRENDELING VAN DE AANDRIJVING EN HERSTEL VAN DE AUTOMATISCHE WERKING De aandrijvingen Mercury zijn voorzien van een noodsysteem dat van binnenuit bediend kan worden De aandrijving moet zo mogelijk met gesloten deur worden ontgrendeld en in elk geval mogen er beslist geen mensen dieren of voorwerpen vlak in de buurt aanwezig zijn Als het nodig is de deur met de hand aan te drijven doordat de elektrische voeding ontbreekt of omdat het automatische systeem niet goed werkt moet de elektrische voeding naar de installatie worden wegenomen en moet het ontgrendelmechanisme als volgt worden gebruikt Ontgrendel de aandrijving door de kabel me
72. iene levantado gracias a la espec fica escuadra la cual debe quitarse s lo cuando se vayan a regular los puntos de parada de la puerta AKAN S KY ZB ESPANOL 5 3 MONTAJE DEL OPERADOR eDesbloqueen el operador utilizando la palanca a tal fin destinada e Monten la placa de fijaci n sobre el operador sin apretar los tornillos e Acoplen la toma de movimiento sobre el rbol de arrastre e Cologuen el operador v ase p rrafo 5 1 y apoyen la placa al soporte pared o estructura met lica sobre el que se ha decidido fijarla v ase figura 7 e Aprieten sin forzar los tornillos manteniendo el apoyo entre la placa y el soporte eTracen la posici n de los taladrados de montaje e Quiten el operador eEfectuen los trabajos de preparaci n de la fijaci n eIntroduzcan en el rbol el primer casquillo de fijaci n de la chaveta y seguidamente introduzcan la chaveta v ase fig 2 ref 8 y 9 eInstalen de nuevo el operador con la placa todav a no bloqueada e Fijen la placa al soporte aprieten los tornillos de bloqueo en el operador con un par m ximo de 18Nm e introduzcan el segundo casquillo de fijaci n de la chaveta eFijen los dos casquillos despu s haberlos colocados en contacto con la toma de movimiento del operador e Bloqueen el operador Si se quiere soldar la placa de fijaci n al soporte la soldadura debe realizarse sin el operador montado y protegiendo el rbol de arrastre en la zona
73. iento Nm 50 Revoluciones m ximas toma de movimiento 24 Grado de protecci n IP54 Temperatura ambiente C 20 55 Peso m ximo del motorreductor Kg 14 Cantidad de aceite l 0 9 Nota rem tase a la Tabla 1 para las aplicaciones con transmisi n de cadena Tabla 1 N m x revol rbol cables Velocidad nominal rbol cables Nm r p m Directa 50 2 2 Reducci n 1 1 5 75 172 8 Reducci n 1 2 100 11 5 12 El grafico 1 indica con qu tipo de aplicaci n se puede instalar el Mercury C considerando la fuerza m xima necesaria para mover manualmente la puerta F expresada en daN 1 daN fuerza necesaria para levantar 1 02 kg y el di metro del tambor enrollador de cables Dt expresado en mil metros Si por ejemplo se tiene una puerta que puede moverse con una fuerza de 60daN y eltambortiene un diametro de 170mm hay que instalar el Mercury C con transmisi n de cadena 1 1 5 NOTA La fuerza F puede medirse con un dinam metro La mismano tiene una relaci n directa con el peso de la puerta sino con su equilibrado Tipo de Par aplicaci n Gr fico 1 2 DIMENSIONES Y DESCRIPCI N ESPANOL D Operador 2 omademovimiento 3 Placade fijaci n 4 Grupo fin de carrera 5 Tomo 6 Contenedorequipo 7 Palanca de desbloqueo Cosauilos de flaci n chaveta 9 Choveta Placadefiaci n 3D opcional 3 PREDISPOSICIONES EL CTRICAS La
74. ierl existence d un circuit efficient de mise dla terre pourle raccordement lectrique de l op rateur 5 INSTALLATION DE L OPERATEUR Pour travailler en toute s curit on recommande de r aliser l installation de l op rateur en gardant la porte compl tement ferm e et de lire enti rement ce chapitre avant de commencer l installation L op rateur Mercury C est dot d une prise de mouvement de 25 4 mm 17 En pr sence d un arbre d entrainement ayant des dimensions diff rentes installer le renvoi chaine en option Les dispositifs d actionnement manuel d verrouillage et traction cha ne sont pr vus pour les installations jusqu 4 metres de hauteur Pour les installations ayant des hauteurs sup rieures utiliser les kits rallonge en option L op rateur est dot de quatre micro interrupteurs ayant les fonctions suivantes e Fin de course d ouverture eFin de course de fermeture e Interrupteur de s curit du treuil uniquement les mod les dot s d un syst me de manoeuvre manuel Interrupteur de s curit de commande de d verrouillage La plaque de support fournie permet de fixer l op rateur une distance maximum de 125 mm entre le point d ancrage mur ou structure m tallique et l axe de la prise de mouvement Avant de r aliser l installation on recommande de d terminer le sens de rotation de la prise de mouvement voir paragraphes 5 2 1 et 5 2 2 Pour tout ce qui concerne le circuit lectrique se reporter a
75. ilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previsto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representar fuente de peligro GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas Quiten la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci
76. illons de jonction fourni voir figure 8 Couper la chaine la dimension requise en vitant que la partie inf rieure de l anneau qu elle forme ne touche le sol voir figure 9 et assembler les deux autres extr mit s des chaines Couper le collier de service R gler la vis du ressort d quilibrage voir figure 10 afin que le support du treuil disparaisse totalement l int rieur du bo tier en plastique voir figure 1 1 V rifier que la traction d une seule des branches de la chaine provoque l embrayage du treuil et qu au rel chement celui ci revienne en position folle Verrouiller l crou de fixation et contr ler que l actionnement de FRANCAIS l op rateur n est pas inhib ni interrompu par l intervention du micro interrupteur de s curit du treuil On recommande de disposer un point d ancrage pour la partie inf rieure de la chaine afin que cette derni re ne puisse pas constituer un obstacle au passage de personnes ou d engins et appliquer de facon bien visible l autocollant reportant les sens d ouverture et de fermeture Si on utilise le kit de rallonge de la cha ne remplacer le ressort d quilibrage fig 10 r f 3 par celui qui se trouve dans le kit m me et on recommande de coller entre eux les l ments des maillons de jonction durant l assemblage voir fig 8 1 Support du treuil Vis de r glage et crou
77. ima di iniziare l installazione del pro dotto I materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utiliz zo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressa mente indicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e orap presentare fonte di pericolo GENIUS declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o di verso da quello per cuil automatismo destinato Noninstallare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo perla sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Peri Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottene re un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riportate GENIUS non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 Peri Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottene re un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme s
78. ingen zit Houd de veer omhoog zie afbeelding 14 en draai de ring van de eindschakelaar voor sluiting totdat deze schakelaar wordt ingeschakeld Draai de andere ring totdat hij in de buurt van de eerste komt en plaats de bevestigingsveer weer op de ringen Breng de deur met de hand in geopende positie totdat de mechanische stootblokjes enigszins ingedrukt worden Til de veer op draai de ring van de eindschakelaar voor opening totdat deze schakelaar wordt ingeschakeld en plaats de veer weer terug Controleer of het door bediening van de aandrijving mogelijk is de gewenste posities daadwerkelijk te bereiken Is dat niet het geval corrigeer de positie van de ringmoeren dan Als de apparatuur Geo 04 wordt gebruikt is het mogelijk het stoppunt bij sluiting ook te corrigeren door de parameter van de verlangzaming na de eindschakelaar te veranderen D Ringen van de eindschakelaars 2 Bevestigingsveer van de ringmoeren NEDERLANDS 6 ELEKTRISCHE INSTALLATIE LET OP alvorens werkzaamheden op de kaart te verrichten verbindingen onderhoud enz moet altijd eerst de elektrische voeding worden weggenomen De specificaties van de elektrische installatie zijn te vinden in het hoofdstuk Waarschuwingen voor de installateur Houd voedingskabels altijd gescheiden van bedieningskabels Om elektrische storingen te vermijden dienen aparte hulzen te worden gebruikt De aandrijving Mercury C wordt geleverd met de apparatuur erop aa
79. ist das Tor vollst ndig zu schliegen und das Sel mit dem gr nen Griff zu ziehen bis der Hebel in seine Ausgangsstellung zur ckkehrt NEDERLANDS NEDERLANDS HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER AUTOMATISCHE SYSTEMEN MERCURY Lees deze instructies aandachtig door alvorens het product te gebruiken en bewaar hen voor eventueel gebruik in de toekomst ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Als de automatische systemen Mercury correct ge nstalleerd en gebruikt worden garanderen ze een hoge veiligheidsgraad Verder kunnen door enkele eenvoudige gedragregels ongewenste storingen worden voorkomen e Ga beslist nooit onder de sectionaaldeur staan e Sta het niet toe dat kinderen volwassenen of voorwerpen zich in de buurt van de automatische systemen bevinden vooral tijdens de werking e Houd de radio afstandsbediening of alle andere impulsgevers die de deur kunnen aandrijven buiten het bereik van kinderen e Sta het kinderen niet toe met het automatische systeem te spelen e Houd de beweging van de deur niet opzettelijk tegen e Voorkom dat takken of struiken de beweging van de deur kunnen hinderen e Houd de lichtsignaleringssystemen effici nt en goed zichtbaar e Probeer de deur niet met de hand te bewegen als deze niet eerst ontgrendeld is e Verzeker u ervan dat er geen personen dieren of voorwerpen in de buurt van de deur zijn voordat u deze gaat ontgrendelen e Bij storingen moet de deur met de h
80. ive shaft Position the operator see paragraph 5 1 and rest the plate on the support wall or metal structure on which you have decided to secure it see figure 7 e Tighten the screws without forcing them while resting the plate on the support Trace the position of the installation holes Remove the operator e Carry out the securing preparation work e Insert the first key securing bush and the key itself in the shaft see fig 2 ref 8 and 9 e Re install the operator with the plate released Secure the plate to the support tighten the fastening screws on the operator to a maximum torque of 18Nm and insert the second key securing bush e Secure the two bushes after positioning them in contact with the operator s power take off e Lock the operator If you wish to weld the securing plate to the support do the welding with the operator uninstalled and protect the drive shaft in the power take off engagement zone If the operator cannof be removed it must be protected ENGLISH 5 4 WINCH ADJUSTMENT Fully unwind the supplied chain and unite one of its ends to the one already inserted in the winch using one of the supplied chain links see figure 8 Cut the chain to measure preventing the lower part of the chain loop from touching the ground see figure 9 and assemble the other two ends of the chains Cut the service tie Adjust the screw of the balancing spri
81. l derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich GENIUS behalt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu verandern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend GENIUS behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van het apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent Sello del revendedor Fachhandlerstempel Stempel dealer GENIUS S r l Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALY tel 0039 035 4242511 fax 0039 035 4242600 info geniusg com www geniusg com 10413 Rev O ESPANOL ESPANOL AUTOMACION MERCURY Las prese
82. ld Verwijder het handbedieningsmechanisme als dat aanwezig is Controleer of de installatie goed geaard is voor de elektrische aansluiting van de aandrijving 5 INSTALLATIE VAN DE AANDRIJVING Om veilig te kunnen werken wordt geadviseerd de deur bij installatie van de aandrijving volledig gesloten te houden en dit hoofdstuk helemaal te lezen alvorens met de installatie te beginnen De aandrijving Mercury C heeft een krachtafnamepunt met een diameter van 25 4 mm 1 Als er een aandrijfas met andere afmetingen aanwezig is moet de optionele kettingoverbrenging worden ge nstalleerd De handbedieningsmechanismen ontgrendeling en aandrijving met ketting zijn bedoeld voor installatie met een hoogte tot 4 meter Voor hogere installaties moeten de optionele verlengingsbouwpakketten worden gebruikt De aandrijving is voorzien van vier microschakelaars met de volgende functies eEindschakelaar bij opening e Eindschakelaar bij sluiting Veiligheidsschakelaar van de lier alleen bij modellen met handbediend manoeuvreersysteem e Veiligheidsschakelaar voor bediening van de ontgrendeling Met de bijgeleverde steunplaat kan de aandrijving worden vastgezet op een afstand van maximaal 125 mm tussen het verankeringspunt muur of metalen constructie en de as van de krachtafname V r de installatie is het raadzaam te bepalen in welke richting de krachtafname moet draaien zie de paragrafen 5 2 1 en 9 2 2 Voor alle informatie over de elektrisch
83. leva ad operatore bloccato nelle due viste laterali e le corrispondenti posizioni delle funi di splocco con manopola rossa e di blocco con manopola verde ITALIANO Inserire la leva e controllare che essa arrivi a fine corsa nelle due direzioni con un inclinazione di circa 45 50 Montare la vite di fissaggio della leva Controllare che la manovra remota avvenga regolarmente e che in posizione di operatore bloccato l azionamento del l operatore non sia inibito dal microinterruttore di sicurezza dello sblocco A Q w I N N 46 N Un ay os HE LN An c anopola di sblocco rossa anopola di blocco verde DM QM ITALIANO 5 6 REGOLAZIONE DEL GRUPPO FINECORSA Chiudere completamente la porta Asportare la squadretta posta sotto la molla di ritegno delle ghiere Tenere sollevata la molla vedi figura 14 e ruotare la ghiera del finecorsa di chiusura fino all azionamento di quest ultimo Ruotare l altra ghiera fino a portarla in prossimit della prima e riposizionare la molla di ritegno sulle ghiere opostare manualmente la porta in posizione di apertura fino a comprimere leggermente i respingenti meccanici Sollevare la molla ruotare la ghiera del finecorsa di apertura fino all azionamento di quest ultimo e riposizionare la molla Controllare che l azionamento dell operatore permetta di rag giungere effettivamente le posizioni volute in caso
84. lgen Die Zugwelle ist im Bereich der Einkupplung mit der Zapfwelle zu sch tzen Wenn der Antrieb nicht entfernt werden kann muss er gesch tzt werden Mau RCE DEUTSCH 5 4 EINSTELLUNG DER WINDE Die mitgelieferte Kette vollstandig abwickeln und ein Ende mit der bereits in die Winde eingef hrten Kette mit Hilfe eines der mitgelieferten Verbindungsglieder siehe Abb 8 verbinden Die Kette nach Ma absagen dabei vermeiden dass der untere Teil des aus ihr gebildeten Rings den Boden ber hrt siehe Abb 9 und die beiden anderen Enden der Kette montieren Die Schutzh lle durchschneiden Die Schraube der Ausgleichsfeder siehe Abb 10 regeln bis die Halterung der Winde vollst ndig in den Kunststoffpeh lter eintritt siehe Abb 11 sicherstellen dass der Zug lediglich eines Trums der Kette das Einrasten der Winde verursacht und dass diese beim Loslassen wieder in die neutrale Position zur ckkehrt Die Befestigungsmutter fest spannen und sicherstellen dass die DEUTSCH Betatigung des Antriebs durch das Auslosen des sicherheitsmikroschalters der Winde nicht behindert oder unterbrochen wird Es wird empfohlen einen Verankerungspunkt f r den unteren Teil der Kette zu bestimmen damit diese keine Behinderung f r den Durchgang von Personen oder die Durchfahrt von Fahrzeugen darstellt und
85. lleen op de modellen waarop het is voorzien maken dat de deur kan worden gemanoeuvreerd als de stroom uitgevallen is of het systeem niet goed functioneert De deur is gewoonlijk gesloten wanneer het commando tot opening wordt gegeven drijft de apparatuur de elektromotor aan die de deur in geopende positie brengt waardoor toegang mogelijk gemaakt wordt Bij de dead man installaties moet de bedieningsknop ingedrukt gehouden worden tijdens de hele duur van de openings of sluitingsmanoeuvre Bij de automatisch werkende systemen e als de automatische logica is ingesteld sluit de deur weer na de pauzetijd e als de halfautomatische logica is ingesteld moet een tweede impuls worden gegeven om de deur weer te sluiten e Een stopimpuls indien aanwezig laat de beweging altijd stoppen Voor het gedetailleerde gedrag van het automatische systeem in de verschillende logica s vraag de installatietechnicus Bij automatische systemen kunnen veiligheidsvoorzieningen veiligheidslijsten fotocellen aanwezig zijn die sluiting en of opening van de deur verhinderen wanneer er zich een obstakel in het door hun beschermde gebied bevindt Handmatige opening in noodgevallen is mogelijk via het desbetreffende ontgrendelsysteem Handbediening is mogelijk door de lier met ketting te gebruiken bij de modellen waarop dit is voorzien Tijdens manoeuvres met handbediening of ontgrendelde aandrijving is de elektrische bediening buiten werking De lichtsignalering
86. m De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het systeem in noodgevallen en moet de gebruiker van de installatie het bij het product geleverde boekje met aanwijzingen overhandigen Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl dit in werking is Houd radio afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven Men mag alleen onder de deur passeren als het automatische systeem stilstaat De gebruikermag geen pogingen tot reparatie doen of directe ingrepen plegen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd personeel Onderhoud de werking van de installatie dient minstens eenmaal per half jaar te worden gecontroleerd Hierbij dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de veiligheidsvoorzieningen inclusief waar voorzien de duwkracht van de aandrijving en de ontgrendelmechanismen Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven is niet toegestaan NEDERLANDS NEDERLANDS AUTOMATISCH SYSTEEM MERCURY Tabel 1 Type toepassing Deze aanwijzingen gelden voor de volgende modellen MERCURY MERCURY V MERCURY C MERCURY CV Met de automatische systemen Mercury kunnen gebalanceerde sectionaaldeuren voor industri le toepassingen worden geautomatiseerd Zij bestaan uit een elekt
87. miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding GENIUS reserves the right whils leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif GENIUS se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno GENIUS se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich GENIUS behalt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu verandern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell b
88. n LN CID Wy eos A c3 s UH E TT ntriegelungsgriff rot Verriegelungsgriff grun DEUTSCH 5 6 EINSTELLUNG DER ENDSCHALTEREINHEIT Das Tor volistandig schlieBen Den Winkel unter der R ckhaltefeder der Ringe entfernen Die Feder in gehobener Position beibehalten siehe Abb 14 und den Ring des SchlieBendschalters bis zu dessen Betatigung drehen Den anderen Ring drehen und an den ersten ann hern und die R ckhaltefeder erneut auf den Ringen positionieren Das Tor mit der Hand an die Offnungsposition bewegen bis die mechanischen Puffer leicht zusammengedruckt werden Die Feder heben den Ring des Offnungsendschalters bis zu dessen Betatigung drehen und die Feder wieder positionieren sicherstellen dass die Betatigung des Antriebs das effektive Erreichen der gew nschten Positionen erm glicht anderenfalls die Position der Ringe regeln Wenn das Gerat Geo 04 eingesetzt wird kann die Korrektur der Anschlagstelle beim SchlieBen auch durch die Anderung des Verlangsamungsparameters nach dem Endanschlag erfolgen D Ringe der Endschalter R ckhaltefeder der Ringe DEUTSCH 6 ELEKTRISCHE ANLAGE ACHTUNG Vor Arbeiten auf der Platine Anschl sse Wartung usw stets die Stromzufuhr unterbrechen Die Spezifikationen der elektrischen Anlage sind im Kapitel Hinweise f r den Installateur enthalten Die Versorgungskabel stets von den Schaltkabeln trennen Um elektrisch
89. n gelaten want zij vormen een mogelijke bron van gevaar Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze documentatie wordt aangegeven Elk ander gebruik dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld zou het product kunnen beschadigen en of een bron van gevaar kunnen vormen GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving de aanwezigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de bepalingen van de normen EN 12604 en EN 12605 Voorniet EEG landen moeten omeen goed veiligheidsniveau te bereiken behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen GENIUS is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 12453 en EN 12445 Voorniet EEG landen moeten omeen goed veiligheidsniveau te bereiken behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie
90. ne di potenza 3x1 5 Alimentazione 230Vac terra 2 Tubazione di potenza 4x1 5 Alimentazione motore terra 2x0 5 lampeggiatore 8 Tubazione bassa tensione comandi apparecchiatura costa sicurezza 4 Tubazione bassa tensione 4x0 5 fotocellule Rx 5 Tubazione bassa tensione 2x0 5 fotocellule Tx 6 Tubazione bassa tensione ricevente radio 7 Tubazione bassa tensione 6x0 5 pannello comandi Contenitore apparecchiatura 4 VERIFICHE PRELIMINARI La struttura della porta deve risultare idonea per essere automatizzata e conforme alle norme EN12604 e EN12605 L albero avvolgifuni deve essere provvisto di sede per chiavetta Esso deve sporgere lateralmente di una larghezza sufficiente per l installazione dell operatore e dei collari di blocco della chiavetta montaggio diretto dell operatore sull albero o per il fissaggio della corona montaggio con rinvio a catena opzionale Alcuni produttori di porte forni scono appositi giunti con albero i quali permettono di moto rizzare le porte che sono state prodotte senza la predisposizione Controllare l efficienza dei cuscinetti delle rotelle del sistema paracadute delle guide e dei giunti della porta che i cavi di trazione siano perfettamente inseriti nelle apposite seanalatu re dei tamburi non entrino in contatto con organi meccanici o parti fisse della struttura e siano sottoposti alla medesima tensione Verificare che la porta sia priva di attriti lo scorrimento dev
91. ng see figure 10 so that the winch support completely disappears inside the plastic enclosure see figure 11 Make sure that the traction of just one of the chain branches causes the winch to engage and return to idle position on being released ENGLISH secure the fastening nut and make sure that operator activation is not prevented or interrupted by the tripping of the winch s safety microswitch We advise you fo create an anchoring point for the lower part of the chain so that the chain cannot interfere with transit of persons or operational means and fix the sticker showing the opening and closing directions so that it is clearly visible If using the chain extension kit replace the balancing spring fig 10 ref 3 with the one in the kit Furthermore we advise you to glue together the chain links during assembly see fig 8 a Winch support Adjustment screw and fastening nut 3 Chain balancing spring 5 5 INSTALLING THE REMOTE RELEASE LEVER Carry out the operations with the door closed Cut the drive ropes to measure and assemble them with the lever and knobs see figure 12 bearing in mind that the green one must act on the lever s short arm In figure 13 the two side views show the position of the lever with locked operator and the relevant positions of the release ropes EN
92. ngsplaat op de aandrijving zonder de schroeven aan te halen e Steek de krachtafname op de aandrijfas e Plaats de aandrijving zie paragraaf 5 1 en leg de plaat tegen de ondergrond muur of metalen constructie waarop u besloten heeft hem vast te zetten zie afbeelding 7 e Haal de schroeven zonder forceren aan en houd de plaat tegen de ondergrond e Teken de positie van de montagegaten af op de muur e Verwijder de aandrijving e Doe het voorbereidende werk voor de bevestiging e Steek de eerste bevestigingsbus van de spie en de spie zelf op de as zie afb 2 ref 8 en 9 e Installeer de aandrijving weer zonder de plaat te blokkeren eZet de plaat vast tegen de ondergrond haal de blokkeerschroeven aan op de aandrijving met een koppel van maximaal 18 Nm en steek de twee bevestigingsbus van de spie erop e Zet de twee bussen vast nadat u hen tegen de krachtafname van de aandrijving heeft geplaatst e Blokkeer de aandrijving Als u de bevestigingsplaat tegen de ondergrond wilt lassen moet dit lassen worden uitgevoerd zonder dat de aandrijving gemonteerd is Verder moet het verbindingsgebied van de aandrijfas met de krachtafname hierbij worden beschermd Waar het niet mogelijk is de aandrijving te verwijderen moet hij worden beschermd 5 4 REGELING VAN DE LIER NEDERLANDS Wikkel de bijgeleverde ketting helemaal af en verbind het ene uiteinde met het uiteinde dat al in de lier is aangebra
93. nter no del contenitore plastico vedi figura 1 1 Verificare che la trazione di uno solo dei rami della catena provochi l innesto del verricello ed al rilascio questo ritorni in posizione folle Bloccare il dado di fissaggio e controllare che l azionamento ITALIANO dell operatore non sia inibito od interrotto dall intervento del microinterruttore di sicurezza del verricello si consiglia di predisporre un punto di ancoraggio per la par te inferiore della catena affinch questa non possa costituire intralcio al passaggio di persone o mezzi operativi ed appli care in modo ben visibile l adesivo riportante i versi di apertu ra e chiusura oe si utilizza il kit di prolunga della catena occorre sostituire la molla di bilanciamento fig 10 rif 3 con quella contenuta nel kit stesso e si consiglia di incollare tra di loro gli elementi delle maglie di giunzione durante l assemblaggio vedi fig 8 G Supporto del verricello Vite di regolazione e dado di bloccaggio 3 Molla di bilanciamento della catena Fig 10 5 5 MONTAGGIO DELLA LEVA DI SBLOCCO REMOTO Eseguire le operazioni a porta chiusa Tagliare a misura le funi di comando ed assemblarle con la leva ele manopole vedi figura 12 considerando che quella verde deve agire sul braccio corto della leva La figura 13 rappresenta la posizione della
94. ntes instrucciones son v lidas para los siguientes modelos MERCURY MERCURY V MERCURY C MERCURY CV Las automaciones Mercury permiten automatizar puertas seccionales industriales equilibradas Est n formadas por un operador electromec nico equipo electr nico de control incorporado Mercury C o tarjeta de interconexi n para equipo de mando remoto Mercury El equipo puede instalarse directamente en el arbol de los tambores arrolladores de cables o por medio de transmisi n de cadena opcional con reducci n 1 1 5 o bien 1 2 El sistema irreversible garantiza el bloqueo mec nico de la puerta cuando el motor no est en funcionamiento por lo que no es necesario instalar cerradura alguna el desbloqueo manual y el sistema de apertura manual en los modelos en los que est previsto permiten el movimiento de la puerta en caso de corte de la alimentaci n el ctrica o aver a Las automaciones Mercury han sido proyectadas y fabricadas para uso interno y externo 1 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n Vac 50 60Hz 230 6 10 Motor el ctrico asincrono monofasico 1450rpm Potencia m xima absorbida W 800 Corriente absorbida A dO Condensador de arranque pF 20 Protecci n t rmica arrollamiento C 140 Frecuencia de utilizaci n S3 4096 Ciclos consecutivos m ximos 5 Toma de movimiento rbol hueco pasante diam 25 4mm 1 Velocidad de rotaci n toma de movimiento r p m 23 Par nominal en la toma de movim
95. nwezig De aandrijving Mercury wordt geleverd met gemonteerde verbindingskaart 6 1 VERBINDINGEN ELEKTRONISCHE MERCURY C Bereid de kanalen voor zoals aangegeven op afbeelding 3 en maak de externe verbindingen met de aandrijving van de zoals te zien is op afbeelding 15 Voor het toewijzen van de commando s OPEN en CLOSE aan de ingangen INT en IN2 zie paragraaf 5 2 1 Wijzig de interne verbindingen van de aandrijving niet 6 2 VERBINDINGEN ELEKTRONISCHE APPARATUUR GEO 04 Bereid de kanalen voor volgens de aanwijzingen van afbeelding 4 Maak de verbindingen tussen de apparatuur Geo 04 en de verbindingskaart die op de aandrijving gemonteerd is volgens het schema van afbeelding 16 Een eventuele STOP knop moet in serie geschakeld worden met de verbinding tussen de ingang STOP van de Geo 04 en SAFETY van de INTERFACE Voor de bedrading en de programmering van de Geo 04 zie de aanwijzingen die bij de apparatuur horen 230Vac Fig 15 47 NEDERLANDS 7 INBEDRIJFSTELLING Nadat alle elektrische aansluitingen zijn gemaakt de aandrijving vergrendeld is en gecontroleerd is of de deur niet met de hand kan worden verplaatst dient het systeem fe worden gevoed Als de aandrijving is voorzien van een lier moet de sticker waarop de verplaatsingsrichting wordt aangegeven voor handmatig uitgevoerde manoeuvres voor opening en sluiting vlak in de buurt van de ketting worden aangebracht 7 Mercury C e Voer enkele complete c
96. o hombre presente el pulsador de mando debe mantenerse presionado durante todo el tiempo que dura la maniobra de apertura o de cierre En los equipos con funcionamiento autom tico e Si se ha programado la l gica autom tica la puerta se cierra despu s del tiempo de pausa e Si se ha programado la l gica semiautom tica hay que enviar un segundo impulso para que la puerta se cierre e Un impulso de stop si estuviera previsto detiene siempre el movimiento Para conocer con detalle el comportamiento de la automaci n en las diferentes l gicas de funcionamiento consulten con el T cnico instalador Las automaciones pueden estar equipadas con dispositivos de seguridad bordes de sensibilidad fotoc lulas que impiden el cierre y o la apertura de la puerta cuando un obst culo se encuentra en lazona protegida por dichos dispositivos La apertura manual de emergencia puede realizarse interviniendo en el sistema de desbloqueo a tal fin destinado E mando manual puede realizarse accionando el torno de cadena en los modelos en los que est previsto Durante la maniobra manual o con el operador desbloqueado el mando el ctrico esta deshabilitado La se alizaci n luminosa en caso de que estuviera prevista indica el movimiento en acto de la puerta FUNCIONAMIENTO MANUAL Mercury con torno Si fuera necesario accionar la puerta y la automaci n estuviera inactiva debido a falta de alimentaci n el ctrica o de aver a se pueden
97. o prima di ini ziare l installazione L operatore Mercury dotato di presa di moto da 25 4mr 1 Nel caso si abbia un albero di fraino di dimensioni diverse occorre installare il rinvio a catena opzionale dispositivi di azionamento manuale sblocco e trazione a ca tena sono previsti per installazioni fino a 4 metri di altezza Per installazioni ad altezze superiori occorre utilizzare i kit prolun ga opzionali L operatore e dotato di quattro microinterruttori che hanno le seguenti funzioni eFinecorsa di apertura eFinecorsa di chiusura eInterruttore di sicurezza del verricello solo modelli dotati di sistema di manovra manuale Interruttore di sicurezza del comando di sblocco La piastra di supporto in dotazione permette di fissare l ope ratore ad una distanza massima di 125mm tra il punto di an coraggio parete o struttura metallica e l asse della presa di moto Prima di effettuare l installazione consigliabile determinare il senso di rotazione della presa di moto vedi paragrafi 5 2 1 e 5 2 2 Per tutto ci che riguarda l impianto elettrico fare riferimento al capitolo Avvertenze per l installatore ed ai capitoli 3 e 6 delle presenti istruzioni La maniglia in cordura fornita a corredo pu essere montata utilizzando i punti di fissaggio della piastra sull operatore per agevolare le operazioni di spostamento nelle fasi preliminari dell installazione g 2 Lie A e Z P AN Vil 5 PA af
98. onal Algunos productores de puertas proporcionan juntas con rbol espec ficas que permiten motorizar las puertas que se han producido sin la predisposici n Comprueben que Ios cojinetes losrodillos el sistema paraca das las gu as y lasjuntas de la puerta sean eficientes Comprueben que los cables de tracci n est n perfectamente introducidosen las correspondientes ranuras de los tambores que no entren en contacto con rganos mec nicos o partes fijas de la estructura y que est n sometidos a la misma tensi n Comprueben que la puerta est libre de roces el deslizamiento ha de ser fluido y regular tanto en apertura como en cierre Comprueben que la puerta est bien equilibrada sise detiene en cualquier posici n la misma debe permanecer parada Tengan presente que las normativas europeasEN 12604 yEN12453 establecen como l mite m ximo de la fuerza aplicada a las manillas necesaria para la maniobra manual 260N para puertas de movimiento manual y 390N para puertas motorizadas Consulten la documentaci n t cnica de la puerta para comprobar el par que el rbol necesita para actuar el movimiento y el n mero de revoluciones necesarios para la apertura completa Comprueben en la tabla 1 qu tipo de instalaci n directa en el rbolo transmisi n de cadena conreducci n responde alas especificaciones declaradas La eficiencia y la seguridad de la automaci n est n estrechamente relacionadas con lo arriba expuesto por este moti
99. ons de d verrouillage et de blocage de l op rateur indiqu es dans ces instructions 7 2 Mercury avec l armoire Geo 04 e Programmer l armoire e Contr ler l tat des entr es de l armoire et v rifier que tous les dispositifs de s curit sont correctement raccord s les Leds correspondantes doivent tre allum es e Effectuer quelques cycles complets pour v rifier le fonctionnement de l automatisme et des accessoires qui y sont raccord s et en particulier des dispositifs de s curit et le r glage de la force de d marrage de l op rateur e Remettre au client la page Instructions pour l utilisateur illustrer le fonctionnement du syst me etf les op rations de d verrouillage et de blocage de l op rateur indiqu es dans ces instructions 8 ENTRETIEN Proceder tousles six mois au moins la v rification fonctionnelle de l installation en faisant particuli rement attention l efficience des dispositifs de s curit y compris lorsqu elle est pr vue la force de pouss e de l op rateur et de d verrouillage 24 9 R PARATIONS Pourtoutes reparations adressez vous un centre de reparation GENIUS agr ESPANOL ESPANOL DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD PARA MAQUINAS DIRECTIVA 89 392 CEE ANEXO II PARTE B Fabricante GENIUS S r l Direcci n Via P Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIA Declara que El operador mod Mercury e ha sido fabricado para ser incor
100. opra riportate Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimen tazione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm E consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzio ne onnipolare 13 14 15 16 Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento Per ogni impianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione luminosa es GUARD nonch di un cartello di segnalazione fissato ade guatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 19 GENIUS declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione in caso vengano utilizzati compo nenti dell impianto non di produzione GENIUS Perla manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d automazione L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare
101. oved by hand power up the system If the operator is supplied with a winch fix in the immediate vicinity of the chain the sticker indicating the traction directions forthe opening and closing manual manoeuvres 7 1 Mercury C e Run a few complete cycles to check the efficiency of the automated systern e Hand over the User s guide page to the customer and describe how the system works as well as the operator release and locking operations indicated in the said guide 7 2 Mercury with Geo 04 equipment e Program the equipment e Check the state of the equipment inputs and verify if all safety devices are correctly connected the relevant LEDs must be lighted e Run a few complete cycles to check if the automated system and the accessories connected to it are operating correctly giving special attention to safety devices and to the adjustment of the operator s thrust force e Hand over the User s guide page to the customer and describe how the system works as well as the operator release and locking operations indicated in the said guide 8 MAINTENANCE Maintenance check atleast every 6 monthsthe efficiency of the system particularly the efficiency ofthe safety devices including where foreseen the operator thrust force and of the release devices 9 REPAIRS For repairs contact an authorised GENIUS Repair Centre 16 ENGLISH FRANCAIS FRANCAIS DECLARATION CE DE CO
102. pendant toute la dur e de la manoeuvre d ouverture ou de fermeture Sur les installations fonctionnement automatique e Sion a programm la logique automatique la porte se referme apres le temps de pause e Si on a programm la logique semi automatique envoyer une deuxi me impulsion pour obtenir la fermeture e Une impulsion de stop si pr vue arr te toujours le mouvement Pourle comportement d taill de l automatisme dans les diff rentes logiques s adresser au Technicien installateur Les automatismes peuvent tre dot s des dispositifs de s curit bords sensibles photocellules qui emp chent la fermeture et ou l ouverture de la porte quand un obstacle se trouve dans la zone qu ils prot gent L ouverture manuelle d urgence est possible en intervenant sur le syst me de d verrouillage sp cifique La commande manuelle est possible en actionnant le treuil chaine sur les mod les ou il est pr vu Durant la manoeuvre manuelle ou avec l op rateur d verrouill la commande lectrique est invalid e La signalisation lumineuse si pr vue indique le mouvement en cours de la porte FONCTIONNEMENT MANUEL Mercury avec un freuil S il est n cessaire d actionner la porte et si automatisme est inactif enraison d une coupure de courant ou d un dysfonctionnement il est possible d effectuer manuellement les man uvres d ouverture et de fermeture de la porte l aide du treuil cha ne Contr ler sur le panneau indicate
103. porado a una maquina o para ser ensamblado con otras maquinarias para constituir una m quina seg n lo establecido por la Directiva 89 392 CEE y sucesivas modificaciones 91 368 CEE 93 68 CEE e cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE 73 23 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE 89 336 CEE y sucesiva modificaci n 92 31 CEE y 93 68 CEE as mismo declara que no est permitido poner en funcionamiento la maquinaria hasta que la m quina en la cual sera acoplada o de la cual entrar a formar parte haya sido identificada y se haya declarado su conformidad con lo establecido por la Directiva 89 392 CEE y sus sucesivas modificaciones y a la ley que la incorpora en la legislaci n nacional Grassobbio 1 de Marzo de 2004 El AdministrgeorD D GianGpioni ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR OBLIGACIONES GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves danos a las personas Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ninos ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Guarden las instrucciones para futuras consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la ut
104. re con l automazione e Non contrastare volontariamente il movimento della porta e Evitare che rami o arbusti possano interferire col movimento della porta e Mantenere efficienti e ben visibili i sistemi di segnalazione lumi nosa e Non tentare di azionare manualmente la porta se non dopo averla sbloccata e Assicurarsi che non vi siano persone animali o cose nei pressi della porta prima di effettuare la manovra di sblocco e In caso di malfunzionamenti azionare manualmente o sbloc care la porta per consentire l accesso ed attendere l interven to tecnico di personale qualificato e Una volta sbloccato l operatore prima di ripristinare il funzio namento motorizzato controllare che l impianto non sia ali mentato e Non eseguire alcuna modifica ai componenti facenti parte il sistema di automazione e Astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato SENIUS e Far verificare almeno semestralmente l efficienza dell automa zione dei dispositivi di sicurezza e del collegamento di terra da personale qualificato e Far eseguire la verifica della porta da personale qualificato con la frequenza consigliata dal costruttore con particolare cura per i sistemi di sicurezza ed il bilanciamento e transito sotto la porta deve avvenire solo ad automazione ferma DESCRIZIONE Le automazioni Mercury sono ideali per l azionamento di porte sezionali industriali bilanciate Es
105. rectly on the shaft of the rope winding drums or by chain transmission optional item with a reduction ratio of 1 1 5 or 1 2 The non reversing system ensures mechanical locking of the door when the motor is not operating and therefore no lock needs to be installed the manual release and the manual opening system in models for which it is supplied make it possible to move the door in case of a power cut or malfunction The Mercury automated systems were designed and built for indoor and outdoor use I TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Vac 50 60Hz Electric motor 230 6 10 single phase induction 1450rpm Maximum absorbed power W 800 Absorbed current A 3 0 Starting capacitor HF 20 Winding thermal protection C 140 Use frequency S3 40 Max number consecutive cycles 5 Power take off Hollow through shaft diam 25 4mm 1 Power take off rotation speed rpm 23 Rated torque of power take off Nm 50 Power take off max revs 24 Protection class IP54 Operating ambient temperature C 20 55 Gearmotor max weight Kg 14 Oil quantity I 0 9 Note consult Table 1 for chain transmission applications Table 1 Type of application Rope shaft Rope shaft max revs Reduction ratio 1 1 5 Reduction ratio 1 2 100 11 5 12 Graph 1 shows with which type of application the Mercury C can be installed considering the maximum force required to manually move the door F in daN 1daN force required to lift 1
106. romechanische aandrijving en elektronische besturingsapparatuur op het systeem zelf Mercury C of een verbindingskaart voor op afstand bediende apparatuur Mercury Het systeem kan rechtstreeks op de as van de kabeltrommels worden ge nstalleerd of met behulp van een optionele kettingoverbrenging met een verhouding van Loor liz Het onomkeerbare systeem waarborgt mechanische blokkering van de deur wanneer de motor niet in werking is en het is dus niet nodig een slot te installeren De handmatige ontgrendeling en het handbediende openingssysteem op de modellen waarvoor dit is voorzien zorgen ervoor dat de deur ook kan worden gemanoeuvreerd als er geen elektrische voeding is of als het systeem niet werkt De automatische systemen Mercury zijn ontworpen en gebouwd voor intem en extem gebruik I TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Voeding Vac 50 60Hz 230 6 10 Elektromotor asynchroon monofase 1450 rpm Max opgenomen vermogen W 800 Stroomopname A duo Condensator pF 20 Thermische beveiliging wikkeling C 140 Gebruiksfrequentie S3 4096 Max aantal achtereenvolgende cycli 5 Krachtafname holle passerende as diam 25 4 mm 1 Draaisnelheid krachtafname toeren min 23 Nominaal koppel bij krachtafname Nm 50 Max toerental krachtafname 24 Beschermingsgraad IP54 Omgevingstemperatuur C 20 55 Max gewicht van de motorvertraging kg 14 Hoeveelheid olie I I Opmerking zie Tabel 1 voor de toepassingen met kettingover
107. s d urgence et remettre l Usager qui utilise l installation les Instructions pour l Usager fournies avec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le fonctionnement Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit sousla porte n est permis que lorsque l automatisme est immobile L Usager qui utilise l installation doit viter toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement un personnel qualifi Entretien proc der tous les six mois au moins la v rification fonctionnelle de l installation en faisant particulierement attention l efficience des dispositifs de s curit y compris lorsqu elle est pr vue la force de pouss e de l op rateur et de d verrouillage Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit FRANCAIS FRANCAIS AUTOMATISME MERCURY Tableau 1 Type d application Ces instructions sont valables pour les modeles suivants MERCURY MERCURY V MERCURY C MERCURY CV Les automatismes MERCURY permettent d automatiser les portes sectionnales industrielles quilibr es Ils sont constitu s par un op rateur lectrom canique une armoire lectronique de contr le bord Mercury C ou une platine d interconnexion pour une armoire de manoeuvre
108. s de traction dansles rainures sp cifiques des tambours contr ler qu ils ne sont pas au contact des organes m caniques ou des pi ces fixes de la structure et qu ils sont soumis la m me tension V rifier que la porte ne pr sente pas de frottements le coulissement doit tre coulant et r gulier en ouverture et en fermeture Contr ler que la porte est bien quilibr e ens arr tant dans une position quelconque elle doit resterimmobile Tenir compte du fait que les normes europ ennes EN12604 et EN12453 posent comme limite maximum de la force appliqu e aux poign es sp cifiques n cessaire la manoeuvre manuelle 260N pour les portes actionnement manuel et 390N pour les portes motoris es Consulterla documentation technique de la porte pour v rifier le couple surl arbre n cessaire pourl actionnement etle nombre de tours n cessaires pourl ouverture complete Contr ler dans le tableau 1 le type d installation directe sur l arbre ou renvoi cha ne avec r duction qui r pond aux sp cifications d clar es L efficience etlas curit del automatisme sont troitement li es ce que nous venons d exposer il est donc important de FRANCAIS prendre contact avec le constructeur oul installateur dela porte en cas de probl mes Enlever les fermetures m caniques de la porte afin qu elle soit bloqu e parl automatisme en fermeture Enlever s il est pr sent le dispositif d actionnement manuel V rif
109. sante di STOP deve essere posto in serie al collegamento tra l ingresso STOP della GEO 04 e SAFETY della INTERFACE Per il cablaggio e la programmazione della GEO 04 fare riferi mento alle istruzioni dell apparecchiatura 230Vac Fig 15 ITALIANO S cz ro W L 24V FSW 7 MESSA IN FUNZIONE Una volta eseguiti tutti i collegamenti elettrici bloccato l ope ratore e controllato che la porta non si possa muovere manual mente alimentare il sistema Se l operatore dotato di verricello applicare nelle immediate vicinanze della catena l adesivo indicante i versi di trazione perle Manovre manuali di apertura e chiusura 7 1 Mercury con apparecchiatura a bordo e Eseguire alcuni cicli completi per verificare il corretto funziona mento dell automazione e Consegnare al cliente la pagina Guida per l utente illustra re il funzionamento del sistema e le operazioni di sblocco e blocco dell operatore indicate nella suddetta guida 7 2 Mercury con apparecchiatura Geo 04 e Programmare l apparecchiatura e Controllare lo stato degli ingressi dell apparecchiatura e veri ficare che tutti i dispositivi di sicurezza siano correttamente collegati i Led corrispondenti devono essere accesi e Eseguire alcuni cicli completi per verificare il corretto funziona mento dell automazione e degli accessori ad essa collegati con particolare cura peri dispositivi di sicurezza e la regolazio ne della forza di spinta dell operator
110. se sono costituite da un operatore elettromeccanico ed un ap parecchiatura elettronica di comando a bordo o remota Il si stema irreversibile garantisce il blocco meccanico della porta quando il motore non in funzione quindi non occorre installare alcuna serratura Lo sblocco dell operatore ed un sistema di manovra manuale quest ultimo solo sui modelli in cui previ sto rendono manowvrabile la porta in caso di black out o disser vizio La porta normalmente si trova chiusa quando viene comanda ta l apertura l apparecchiatura aziona il motore elettrico che trascina il portone in posizione di apertura e consente l accesso Negli impianti a uomo presente il pulsante di comando deve essere mantenuto premuto per l intera durata della manovra di apertura o di chiusura Negli impianti a funzionamento automa tico e Se stata impostata la logica automatica la porta si richiude dopo il tempo pausa e Se stato impostata la logica semiautomatica necessario inviare un secondo impulso per ottenere la chiusura e Un impulso di stop se previsto arresta sempre il movimento Per il dettagliato comportamento dell automazione nelle diverse logiche fare riferimento al Tecnico d installazione Nelle automazioni possono essere presenti dispositivi di sicurezza coste sensibili fotocellule che impediscono la chiusura e o l apertura della porta quando un ostacolo si trova nella zona da essi protetta L apertura manuale d emergenza possi
111. sia necessario azionare manualmente la porta a cau sa di mancanza di alimentazione elettrica o disservizio dell au tomazione necessario togliere l alimentazione elettrica all im pianto ed agire sul dispositivo di splocco come segue Sblocca re l operatore ti rando verso il bas so la fune con la Manopola rossa vedi figura 1 fino a portare la leva a fine corsa Per ri pristinare il funzio namento auto matico chiudere completamente la porta e tirare la fune con la ma nopola verde fino a riportare la leva nella posizione ori ginaria L2 Qe A ENGLISH ENGLISH USER S GUIDE MERCURY AUTOMATED SYSTEMS Read the instructions carefully before using the product and store them for future use GENERAL SAFETY REGULATIONS If correctly installed and used Mercury automated systems ensure a high degree of safety some simple rules on behaviour can prevent accidental trouble e Do not under any circumstances stand under the sectional door e Do not allow children persons or things to stand near the automated systerns especially while they are operating e Keep remote controls or other pulse generators that could open the door well away from children e Donot allow children to play with the automated system e Do not willingly obstruct door movement e Prevent any branches or shrubs from interfering with door movernent e Keep warning lights efficient and easy to see e Do not
112. sing the chain operated winch Check the indicator sign to see which branch of the chain has to be activated to perform the required manoeuvre Pull downward only the branch involved If no indicator sign is present pull one of the chain branches without forcing and check ifthe door tends to move in the required direction If not activate the other branch While the winch is operating the operator s electrical control is disabled RELEASING THE OPERATOR AND RESTORING AUTOMATIC OPERATION The Mercury operators are provided with an emergency system which can be activated from the inside The operator release operation must be effected with the door closed if possible In any event the presence of persons animals and objects in the immediate vicinity of the operator is absolutely forbidden If The door has to be moved manually due to a power cut or malfunction of the automated system cut out power to the system and use the release device as follows release the operator by pulling the rope with the red knob see figure 1 downward until the lever reaches the travel limit stop To restore automatic operation fully close the door and pull the rope with the green knob until the lever returns to its original position FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR AUTOMATISMES MERCURY Lire attentivement les instructions avant d utiliser le produit et les conserver pour toute n cessit future NORMES GE
113. sp cifique e Monter la plaque de fixation sur l op rateur sans serrer les vis eEmbrayer la prise de mouvement sur l arbre d entra nement Positionner l op rateur voir paragraphe 5 1 et poserla plaque sur le support mur ou structure m tallique de fixation choisi voir figure 7 eSerrer sans forcer les vis en maintenant l appui entre la plaque et le support e Tracer la position des trous de montage eEnlever l op rateur e Effectuer le travail de pr paration de la fixation eEnfiler dans l arbre la premiere douille de fixation de la clavette et la clavette m me voir fig 2 r f 8 et 9 eR installer l op rateur avec la plaque non bloqu e eFixer la plaque au support serrer les vis de blocage sur l op rateur avec une couple maximum de 18 Nm et enfiler la deuxi me douille de fixation de la clavette eFixer les deux douilles apr s les avoir positionn es au contact de la prise de mouvement de l op rateur e Bloquer l op rateur Si on souhaite souder la plaque de fixation au support la soudure doit tre r alis e sans l op rateur mont et en prot geant l arbre d entra nement dans la zone d embrayage avec la prise de mouvement S il est impossible d enlever l op rateur le prot ger FRANCAIS 5 4 REGLAGE DU TREUIL D rouler compl tement la chaine fournie et unir une extr mit celle qui a d j t introduite dans le treuil en utilisant un des ma
114. ssa in daN 1daN forza necessaria per sollevare 1 02 kg ed il diametro del tamburo avvolgifuni Dt espresso in milimetri Se ad esempio si ha una porta che pu essere movimentata con una forza di 60daN ed iltamburo ha un dia metro di 1 0mm occorre installare il Mercury C con rinvio a catena 1 1 5 N B La forza F pu essere misurata con un dinamometro Essa non ha una relazio ne diretta con il peso della porta bensi con il suo bilanciamento N max giri albero funi Grafico 1 2 DIMENSIONI E DESCRIZIONE ITALIANO D Operatore 2 Presa di moto 8 Piastra di fissaggio 4 Gruppo finecorsa 5 Verricello 6 Contenitore apparecchiatura 7 Leva di sblocco Boccole fissaggio chiavetta 9 Chiavetta Piastra di fissaggio 3D opzionale 3 PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE In figura 3 riportato lo schema delle predisposizion elettriche per l in stallazione dell operatore Mercury C In figura 4 riportato lo schema delle predisposizioni elettriche per l in stallazione dell operatore Mercury con apparecchiatura GEO 04 remota NS NU WL 1 Tubazione a bassa tensione Cavo 3x0 5 Comandi 2 Tubazione di potenza Cavo 3x1 5 Alimentazione 230Vac Tera Fig 3 ITALIANO N WR 2 g CIT 1 Tubazio
115. stehen in engem Zusammenhang mit den obenstehenden Angaben aus diesem Grund muss der Hersteller oder Installateur des Tors bei Problemen unbedingt benachrichtigt werden Die mechanischen SchlieBvorrichtungen des Tors entfernen damit der automatische Antrieb es beim SchlieBen verriegelt Eine eventuell vorhandene Vorrichtung f r die Handbet tigung entfernen Prufen ob eine funktionstuchtige Erdung fur den elektrischen Anschluss des Antriebs vorliegt 5 MONTAGE DES ANTRIEBS Damit die Sicherheitsbedingungen f r die Arbeiten gew hrleistet sind wird empfohlen den Antrieb bei vollst ndig geschlossenem Tor zu montieren und dieses Kapitel vor der Installation vollst ndig zu lesen Der Antrieb Mercury C ist mit einer Zapfwelle zu 25 4 mm 1 ausgestattet Wenn eine Zugwelle anderer Gr e vorhanden sein sollte muss die Kettenumlenkung Extra eingebaut werden Die Vorrichtungen f r die Handbet tigung Entriegelung und Kettenzug sind f r Montagen bis zu einer H he von Am vorgesehen F r Montagen in gr Berer H he muss ein Verlangerungs kit Extra verwendet werden Der Antrieb ist mit vier Mikroschaltern ausgestattet die folgende Funktionen aufweisen Offnungsendschalter eSchlieBungsendschalter eSicherheitsschalter der Winde nur bei Modellen mit Handbetriebsystem eSicherheitsschalter der Entriegelungssteuerung Mit Hilfe der mitgelieferten Halterungsplatte kann der Antrieb in einem Hochstabstand von 125 mm zwischen der Verank
116. stop spring 15 ENGLISH 6 ELECTRICAL SYSTEM ATTENTION Before attempting any work on the board connections maintenance always turn off power The specifications of the electrical system are included in the chapter Warnings for the installer Always separate power cables from control cables To prevent any electric noise whatever use separate sheaths The Mercury C operator is supplied with the equipment on board Ihe Mercury operator is supplied with an on board inter connection board 6 1 CONNECTIONS OF MERCURY C Lay the raceways as shown in fig 3 and make the operator external connections as shown in fig 15 To assign OPEN and CLOSE commands to inputs INT and IN2 refer to paragraph 5 2 1 Do not modify the operator internal connections 6 2 CONNECTIONS OF GEO 04 ELECTRONIC EQUIPMENT Lay the raceways according to the instructions in figure 4 Make the connections between the Geo 04 equipment and the interconnection board mounted on the operator observing the diagram in fig 16 A STOP push button if any must be located in series with respect to the connection between the STOP input of Geo 04 and the SAFETY of the INTERFACE For wiring and programming the Geo 04 consult the instructions for the equipment 230Vac Fig 15 ENGLISH S cz ro W L 24V FSW 7 START UP When you have carried out all the electrical connections locked the operator and checked that the door cannot be m
117. t de rode handgreep omlaag te trekken zie figuur 1 totdat de hendel tegen de eindaanslag komt Om de automatische werking te herstellen moet de deur helemaal gesloten worden en moet u aan de kabel met de groe ne handgreep trekken totdat de hendel weer in zijn oorspronkelijke positie iS teruggekeerd Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative GENIUS si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding GENIUS reserves the right whils leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif GENIUS se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno GENIUS se reserva e
118. tencias para el instalador Separen siempre los cables de alimentaci n de los cables de mando Para evitar interferencias el ctricas utilicen vainas separadas El operador Mercury C se suministra con el equipo incorporado El operador Mercury se suministra con la tarjeta de interconexi n incorporada 6 1 CONEXIONES MERCURY C Preparen las canalizaciones como se indica en la figura 3 y realicen las conexiones externas al operador como se indica en la figura 15 Para asignar los mandos OPEN y CLOSE a las entradas INT y IN2 rem tanse al p rrafo 5 2 1 No modifiquen las conexiones internas del operador 6 2 CONEXIONES DEL EQUIPO ELECTR NICO Geo 04 Preparen las canalizaciones como se indica en la figura A Realicen las conexiones entre el equipo Geo 04 y la tarjeta de interconexi n incorporada en el operador siguiendo el esquema presente en la figura 16 Si se previera un eventual pulsador de STOP ste debera colocarse en serie a la conexi n entre la entrada STOP del Geo OA y SAFETY del INTERFACE Para el cableado y la programaci n del Geo 04 rem tanse a las instrucciones del equipo 230Vac Fig 15 ESPANOL ESPANOL 7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Una vez realizadas todas las conexiones el ctricas bloqueado el operador y comprobado que la puerta no pueda moverse manualmente pueden hacer llegar la alimentaci n al sistema Si el operador est provisto de torno apliquen lo m s cerca posible
119. tidos de apertura y cierre Si se utiliza el kit de prolongaci n de la cadena hay que sustituir el muelle de equilibrado fig 10 ref 3 por el contenido en el kit asimismo se aconseja pegar entre s los elementos de los eslabones de uni n durante el ensamblaje v ase fig 8 1 Soporte del torno Tornillo de regulaci n y tuerca de bloqueo 3 Muelle de equilibrado de la cadena Fig 10 5 5 MONTAJE DE LA PALANCA DE DESBLOQUEO REMOTO Realicen las operaciones con la puerta cerrada Corten a medida los cables de mando y ensamblen con la palanca y las empunaduras v ase figura 12 teniendo presente que la empunadura verde debe actuar sobre el brazo corto de la palanca La figura 13 muestra la posici n de la palanca con el operador bloqueado en las dos vistas laterales y las correspondientes posiciones de los cables de desbloqueo con empu adura roja ESPANOL y de bloqueo con empunadura verde Introduzcan la palanca y comprueben que la misma llegue a fin de carrera en las dos direcciones con una inclinaci n de aproximadamente 45 50 Monten el tornillo de fijaci n de la palanca Comprueben que la maniobra remota se realice correctamente y que en posici n de operador bloqueado el accionamiento del operador no est inhibido por el microinterruptor de Ce o i WN VN N an LN CID Wy eos CAA c3 s UH E TT
120. tions GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction ofthe closing elementsto be motorised orforany deformation that may occur during use The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 Fornon EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to nationallegalregulations Before attempting any job on the system cut out electrical power The mains power supply ofthe automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a6A thermal breaker with all pole circuit break isrecommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream ofthe system 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the means of the closure toit The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mechanical movement Risks such as crushing dragging and shearing Use of at least one indicator light e g GUARD is recommended for every system as well asa warning sign adequately secured to the frame structure in addition to the devices mentioned at point 15 GENIUS declines allliability as concerns safety and efficient operation of the automated system if system components not produced by GENIUS are used Form
121. u chapitre Avertissements pour l installateur et aux chapitres 3 et 6 de ces instructions On peut monter la poign e en cordura fournie avec l installation en utilisant les points de fixation de la plaque sur l op rateur pour faciliter les op rations de d placement durant les phases pr liminaires de l installation FRANCAIS 5 1 POSITION DE TRAVAIL DE L OPERATEUR L op rateur dot du dispositif d actionnement manuel chaine doit tre install dans la position illustr e dans la figure 5 En l absence de treuil l op rateur peut tre install dans n importe quelle position Si on a l intention de monter le commande de d verrouillage distance contr ler pr alablement que le levier de d verrouillage n interf re pas avec les pieces l ext rieur de l op rateur La plaque de fixation peut tre mont e indiff remment sur les deux c t s de l op rateur 5 2 1 DETERMINATION DU SENS DE ROTATION op rateur Mercury C Enlever le couvercle du groupe des fins de course La vue de la figure 6 signale les sens de rotation Dirl et Dir2 actionn s par les commandes INT et IN2 voir figure 15 et la position des fins de course FCI et FC2 Le mouvement command par IN est arr t par FCI et le mouvement command par IN2 est arr t par FC2 On obtient donc si par exemple Dir2 est le sens de rotation qui provoque la fermeture de la porte IN2 est l entr e de la comman
122. ur la branche de la chaine qu il faut actionner pour effectuer la manoeuvre souhait e Tirer vers le bas uniquement la branche concern e Enl absence d un panneau indicateur tirer une des deux branches de la chaine sans forcer et contr ler si la porte tend se d placer dans la direction souhait e Dans le cas contraire actionner l autre branche Durant l actionnement du treuil la commande lectrique de l op rateur est inhib e DEVERROUILLAGE DE L OPERATEUR ET RETABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Les op rateurs Mercury sont dot s d un syst me d urgence actionnable de l int rieur L op ration de d verrouillage de l op rateur doit tre effectu e si possible avec la porte ferm e et dans tous les cas il faut absolument viter la pr sence de personnes d animaux ou d objets dans les environs imm diats S il est n cessaire d actionner manuellement la porte en raison d une coupure de courant ou d un dysfonctionnement de l automatisme couper le courant sur l installation et agir sur le dispositif de d verrouillage comme suit D verrouiller l op rateur en tirant vers le bas la corde avec la poign rouge voir figure 1 pour amener le levier en fin de course Pour r tablir le fonctionnement automatique fermer compl tement la porte et tirer la corde avec la poign verte jusqu ramener le levier dans la position d origine ESPANOL ESPANOL GU A PARA EL USUARIO AU
123. urop ischen Union angeh ren sind fur die Gewdhrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen zu beachten Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage ist die elektrische Versorgung auszushlalten Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit Offnungsabstand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6 A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Ausl seschwelle von 0 03 A zwischengeschaltet ist Essollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgef hrt wurde Die Metallteile der SchlieBung sollten an diese Anlage angeschlossen werden Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quetschungen Mitschleifen oder Schnittverletzungen F r jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen bspw GUARD sowie eines Hinweisschildes das ber eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird Dar ber hinaus sind die unter Punkt 15 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf
124. utesysteem de rails en de verbindingen van de deur controleer of de trekkabels perfect in de groeven van de trommels zitten niet in contact komen met mechanische onderdelen of vaste delen van de constructie en of ze allemaal een gelijke spanning hebben Controleer of de deur geen wrijving maakt hij moet soepel en regelmatig verschuiven zowel bij opening als bij sluiting Controleer of de deur goed gebalanceerd is in welk positie hij ook gestopt wordt hij moet stil blijven staan De Europese normen EN12604 en ENI2453 stellen de maximumlimiet voor de kracht die wordt toegepast op de desbetreffende handgrepen en die nodig is om de deur met de hand te manoeuvreren op 260 N voor handbediende deuren en op 390 N voor gemotoriseerde deuren Raadpleeg de technische documentatie van de deuromnate gaan welk koppel nodig is voor verplaatsing ervan en welk toerental nodig is voor volledige opening Controleer in tabel 1 welk type installatie direct op de as of met kettingoverbrenging met vertraging met de vermelde specificaties correspondeert De effici ntie en de veiligheid van het automatische systeem zijn NEDERLANDS nauw verbonden met hetgeen hierboven uiteengezet is het is daarom belangrijk contact op te nemen met de fabrikant of de installateur van de deurals er problemen worden geconstateerd Verwijder de mechanische sluitingen van de deur zodat de deur wanneer hij gesloten is door het automatische systeem wordt vergrende
125. vo esimportante ponerse en contacto con elfabricante o ESPANOL el instalador de la puerta en caso de encontrar problemas Quiten los cierres mec nicos de la puerta para que sea el automatismo quien bloquee la puerta en cierre Quiten si estuviera presente el dispositivo de accionamiento manual Comprueben la existencia de un eficiente equipo de puesta a tierra para la conexi n el ctrica del operador 5 INSTALACI N DEL OPERADOR Para trabajar en condiciones de seguridad se aconseja instalar el operador teniendo la puerta completamente cerrada y leer completamente este cap tulo antes de empezar la instalaci n El operador Mercury C est provista de toma de movimiento de 25 4mm 15 En caso de que el rbol de arrastre tuviera unas dimensiones diferentes hay que instalar Ia transmisi n de cadena opcional Los dispositivos de accionamiento manual desbloqueo y tracci n de cadena est n previstos para instalaciones hasta 4 metros de altura Para instalaciones a alturas superiores hay que utilizar el kit de prolongaci n opcionales El operador est provisto de cuatro microinterruptores que tienen las siguientes funciones eFin de carrera de apertura eFin de carrera de cierre eInterruptor de seguridad del torno s lo modelos dotados de sistema de maniobra manual Interruptor de seguridad del mando de desbloqueo La placa de soporte suministrada en dotaci n permite fijar el operador a una distancia m xima de 1
126. ycli uit om te controleren of het automatische systeem correct functioneert e Geef de klant de pagina Handleiding voor de gebruiker leg de werking van het systeem en de handelingen voor het ontgrendelen en vergrendelen van de aandrijving uit die in deze handleiding worden aangegeven 7 2 Mercury met apparatuur Geo 04 e Programmeer de apparatuur e Controleer de status van de ingangen van de apparatuur en ga na of alle veiligheidsvoorzieningen goed zijn aangesloten de corresponderende leds moeten branden e Voer enkele complete cycli uit om na te gaan of het automatische systeem en de hiermee verbonden accessoires correct functioneren en let in het bijzonder op de veiligheidsvoorzieningen en de regeling van de duwkracht van de aandrijving e Geef de klant de pagina Handleiding voor de gebruiker leg de werking van het systeem en de handelingen voor het ontgrendelen en vergrendelen van de aandrijving uit die in deze handleiding worden aangegeven 48 NEDERLANDS note notes note notas anmerkung opmerkingen note notes note notas anmerkung opmerkingen Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative GENIUS si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per

GENIUS Srl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents