Home

LIBRA-C-LX - BFT vartų automatika

1. LL 8 3 D811589 00100_02 19 06 09 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBST BERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS BEDIENINGSPANEEL LIBRA C LX z Z LU O o z B Yz o lt Sii Ki Si E N a lt LL cux I u2 220 gt 25 IZZ Y Fee run Lo obt OG Ze E mn EN N tu DEZZZ gt 20592 G lt DUUS lt lt l Nageez FEFZER EnNnonun ZZZ UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN ISO 14001 2004 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE R Ready INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV OCE Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen tigre aan de binnenkant zorgvuldig DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN GVEREENSTEMMING DECLARAGAO DE CONFORMIDADE AHAQEH EYMMOPOQEHE DEKLARACJA ZGODNO CI HEKNAPALMA O COOTBETCTBMM PROHL EN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante KaraoxeuacT s Producent Msrorosurent v
2. ok SH LOS x 2 ok el AGGSER E AdJoutEr StArk CUFLEDSEArE Dad SAFE KBE ERSto nfScaSto hiddEn bitton Eolich r ILASc IA rELERSE rELAchE Lo5LASS5En SUELEE EASEO dES IdErAko dS der button EolchE des r E CEUUE EASEE EEcLA dESERdR REGOLAZIONE FINECORSA ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES REGLAGE DE LA FIN DE COURSE EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER REGULACION DE LOS FINALES DE CARRERA REGELING EINDAANSLAGEN ana T o J OK 4 ox lel 3 x 2 Lel x6 ok LU LJ v APERTURA OPENING OUVERTURE OFFNUNG APERTURA OPENING oPre 1 20 KBE PE CHIUSURA CLOSING FERMETURE SCHLIESSUNG CIERRE SLUITING Cant A NI Cl 1 2 ok H lt Pri ERROR REGOLAZIONE AUTOSET ADJUSTING AUTOSET REGLAGE AUTOSET EINSTELLUNG AUTOSET REGULACION AUTOSET REGELING AUTOSET MNT TH ER Y OK 4 D dl r E Te Deem ok lel 3 x 2 x5 ok ll T AUTO OPEN MOT2 CJ AUTO OPEN MOT1 AUTO CLOSE X AUTO CL
3. Alimentation de r seau monophas e 230V 10 1 L 2 N Connexion moteur 1 3 motor 4 motor e Contr le de fin de course moteur 1 5 Connexion moteur 2 TERMINAL DESCRIPTION 1 3 6 6 motor 7 motor Contr le fin de course moteur 2 Connexion feu clignotant 24V 25W maxi 11 12 Sortie 24V 180mA maxi alimentation cellules photo lectri ques ou autres dispositifs 13 14 Sortie 24V V safe 180mA maxi alimentation metteurs cellules photo lectriques avec v rification Fig H 15 16 START pushbutton N O 15 17 STOP pushbutton N C If not used leave the bridge 15 17 connected 15 18 PHOTOCELL input N C If not used leave the bridge 15 18 connected 15 20 mande est activ e pendant plus de 605 celle ci est consid r e 21 22 3 4 5 comme un minuteur 6 7 8 2 2 2 A 7 9 Sortie 24V V safe 180mA maxi alimentation metteurs cellules photo lectriques avec v rification Fig H Entr e touche PI TONS N O L actionnement se produit sur le moteur 2 si le cycle d ouverture a commenc non pas avec la commande pi ton la commande pi ton a le m me effet que la commande START Sortie t moin de portail ouvert Contact N O 24V 1A maxi ou en alternative 2e canal radio Fig C rif 1 Commun fin de course COM FC Touche OUVRIR N 0 Si lorsque le portail est ouvert la com 27 Entr e BARRE N C If not used leave t
4. en az s Versi n software central 1 N de maniobras totales x 100 N de radiomandos memorizados y A ACCESO A LOS MENUS Fig 1 I N de maniobras desde la ltima operaci n de mantenimiento x 100 LEGENDA T Desplazar hacia arriba t Desplazar hacia abajo OK Confirmaci n Encendido pantalla PArAR i EES Y 1 I PRr AP 2 u 1 CHI ox mn 2 m Eer nm BE YT gt ok gt ox E Retorno al men principal V ase MEN PAR METROS V ase MEN L GICAS LEcLR EScond ex SUELEE gt EEcLR dESERdA QE Pro EEF ox CET 9 ox SERRE ox mn mn BE Be REGULACI N DE LOS FINALES DE CARRERA LEcLR EScond Ss SuELEE P LECLA dESERdA o EB gt 4 ce eng Cen ES V ase MENU RADIO iRSc ox D EH DIAGN STICO y SENALIZACIONES C DIGO DIAGN STICO DESCRIPCI N NOTAS Eeg desperfecto test foto controle la conexi n de las fotoc lulas y o la E c
5. 12 11 3 1 SCS1 MA 2 SCS1 MA di 1 Numero massimo di dispositivi verificati 6 ma non pi di 4 per tipo Maximum number of tested devices 6 but no more than 4 per type Nombre maximum dispositif v rifi s 6 mais pas plus de 4 par type Max Anzahl der berpr ften Ger te 6 jedoch nicht mehr als 4 je Typ Numero m ximo dispositivos comprobados 6 pero no m s de 4 por tipo Maximumaantal trusted devices 6 maar niet meer dan 4 per type 13 4 15 28 6 SCS1 MA 12 11 4 4 BAR 13 4 SCS1 MA 5 SCS1 MA 3 SCS1 MA 12 11 13 15 28 6 SCS1 MA 12 4 11 TEST BAR ON LIBRA C LX 5 D811589 00100_02 Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierre Programador de bolsillo universal Programmeerbare Universele Palmtop SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE D EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANS
6. werkingsstoring voe nti ii ding bufferbatterij het automatiseringssysteem werkt met batterij werkingsstoring voe e OE ding buiten rang de voedingsspanning ligt niet in 230V 10 H 0 1 9 A B C D E F LIBRA C LX 37 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies De folder Waarschuwingen en het nstructieboekje die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien een verkeerde installatie schade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies geven belangrijke aanwijzingen over de veiligheid de installatie het gebruiken het onderhoud De instructies bewaren om ze aan de technische folder toe te voegen voor toekomstige raadpleging 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR DE INSTALLATEUR OPGELET Een verkeerde installatie of een verkeerd gebruik van het product kan leiden tot schade aan personen dieren of voorwerpen De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met dit product meegeleverd worden aandachtig lezen omdat hierin belangrijke aanwijzingen worden gegeven over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud Verpakkingsmaterialen plastic karton polystyrol etc verwerken volgens hetgeen voorzien is door de geldende normen Nylon zakjes en polystyrol buiten bereik van kinderen bewaren De instructies bewaren om ze aan de technische folder toe te voegen voor toekomstige raadpleging Het Bedrijf wijst iedere
7. l obstacle couple 1 sensibilit max Couple moteur gt Impostare numericamente il valore di coppia del motore 2 tra 1 e 99 Ce P param tre indique la sensibilit l obstacle couple 1 sensibilit maximum r m J ot il couPLE fote Introduire la vitesse de ralentissement Vitesse ralentisse Programme le pourcentage de la vitesse de ralentissement entre 096 et 9996 ment par rapport la vitesse normale N B La valeur de 0 n effectue pas le ralentissement des moteurs Configurer la vitesse que le moteur doit atteindre r gime lors de la ferme ture en pourcentage de la vitesse maximale atteignable par l actuateur Pour modifier ventuellement ce param tre vous devez r p ter la man uvre d auto configuration Configurer la vitesse que le moteur doit atteindre r gime lors de l ouvertu i re en pourcentage de la vitesse maximale atteignable par l actuateur Pour Vitesse en fermeture modifier ventuellement ce param tre vous devez r p ter la man uvre d auto configuration Espace de Programmer le pourcentage de ralentissement entre 1 et 99 par rapport ralentissement ala manceuvre complete Ouverture pieton sm f ni re P Programmer le pourcentage d ouverture partielle du moteur 2 Introduire le num ro de zone entre une valeur mini de 0 et une valeur maxi de 129 Le num ro de zone permet de cr er des groupes d automatisations r pondant chacun la centrale Master de Zone Chaque zo
8. Impostare il numero di zona tra un valore minimo di 0 ed un valore massimo di 129 Il numero di zona consente di creare gruppi di automazioni ognuna delle quali risponde a Master di Zona Ogni zona pu avere un solo Master Il Master della zona 0 controlla anche i Master e gli Slave delle altre zone Velocit in chiusura TABELLA B MENU LOGICHE Lol ic Barrare il Definizione settaggio Descrizione Tempo Chiusura ON Attiva la chiusura automatica BGA Automatica KS Esclude la chiusura automatica Blocca Impulsi L impulso di start non ha alcun effetto durante la fase di apertura apertura a L impulso di start ha effetto durante la fase di apertura L impulso di start non ha effetto durante la pausa TCA Blocca Impulsi TCA P L impulso di start ha effetto durante la pausa TCA Blocca Impulsi L impulso di start non ha alcun effetto durante la fase di chiusura chiusura L impulso di start ha effetto durante la fase di chiusura Prima di effettuare l apertura il cancello spinge per circa 2 secondi in chiusura Questo consente lo sgancio pi agevole dell elettroserratura Colpo ariete in IMPORTANTE In assenza di adeguati fermi d arresto meccanici non usare questa funzione EEE AP apertura Esclude il colpo d ariete Prima di effettuare la chiusura il cancello spinge per circa 2 secondi in apertura Questo consente lo sgancio pi agevole dell elettroserratura chiusura IMPORTANTE In assenza di adeguati fe
9. Logiken berpr fen Sie den Anschluss der Fotozellen bei Anomalie Test Fotozellen PES bei Schlie ung Schlie ung und oder die Einstellung der Parame ter Logiken Anomalie Hardware berpr fen Sie den Anschluss des Motors Der Motor wurde von Hand bewegt und oder Er2H Anomalie Encoder berpr fen Sie den Encoder und die entsprechen den Verkabelungen Anomalie Amperostop berpr fen Sie ob die Bewegung behindert wird Thermoschutz Warten Sie die Abk hlung der Automatisierung ab berpr fen Sie den Anschluss der Zusatzger te Anomalie Kommunikation und oder der Erweiterungskarten oder der seriell angeschlossenen Ger te n Anomalie keine Speisung et A e Keine Speisung Jetzt ist die Karte wieder aktiv Erbi Anomalie Speisung Puf Die Automatisierung funktioniert mit Batterie ferbatterie ErB2 Anomalie Speisung au Die Spannung der Speisung liegt nicht innerhalb Berhalb des Bereiches von 230V 10 H 0 1 9 A B C D E F HISLNAG L 03 Anomalie Test Fotozellen bei ffnung Er 4 LIBRA C LX 25 ALLGEMEINE HINWEISE ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie au fmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt be gleiten denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Sie liefern wichtige Hinwei se zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur
10. PAR METROS PAr Ali TABLA A PARAMETROS MEN L GICAS Lol ic TABLA B L GICAS MENU RADIO rd io AnAd StArt And dch Afiadir Tecla start asocia la tecla deseada al mando Start Afiadir Tecla 2ch asocia la tecla deseada al mando 2 canal radio Leer Realiza un control de una tecla de un receptor En caso de memorizaci n pantalla visualiza la posici n de la memoria ha sido memorizado el radiomando de 01 a 63 y el n mero de la tecla T1 T2 T3 6 T4 Eliminar Lista cac 64 AI Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados Lectura del c digo receptor ON Habilitalaprogramaci nadistancia de las tarjetas median te un transmisor W LINK previamente memorizado Esta habilitaci n permanece activa 3 minutos desde presi n del radiomando W LINK OFF Programaci n W LINK deshabilitada NOTA IMPORTANTE MARCAR EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO CON LA ETIQUETA CLAVE MASTER El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el C DIGO CLAVE DEL RECEPTOR este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores El receptor de a bordo incorporado Clonix cuenta con algunas funciones avan zadas importantes e Clonaci n del transmisor master rolling code o c digo fijo Clonaci n para sustituci n de transmisores ya introducidos en el receptor Gestion de la base de datos de transmisores Gestion de comunidad de receptores Pa
11. cn I ar LIBRA C LX 7 AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attenta mente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il prodotto poich una installazione errata pu causare danni a persone ani mali o cose Esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future 1 SICUREZZA GENERALE PER U INSTALLATORE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono Importanti in dicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e poli stirolo a portata dei bambini Conservarele istruzioni per allegarle alfascicolo tecnico e per consultazioni future La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso impfoprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente docu mentazione Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva Il motore non pu essere installato su ante che incorporano delle porte a meno che il motore no
12. ox 557 gt Sm See LOGIC MENU zi 9 e 9 Erro Add SERGE gt ox hidden bitten ex cELEASE P HES trEd b tton QE gt E 1 h IddEn E SS p rELERSE P ats ir d button P m EB a See RADIO MENU K Pro e ME RA 0x EIS ver EO gt DIAGNOSTICS and WARNINGS DIAGNOSTICS CODE DESCRIPTION NOTES A check photocell connection and or pa PhatecelMestanontaly rameter logic settings n check safety edge connection and or pa safety edge test anomaly rameter logic settings photocell test anomaly check photocell connection during OP during opening and or parameter logic settings Er03 Er 04 photocell test anomaly check photocell connection during CL Er Hr during closing and or parameter logic settings Ermx hardware anomaly check connections to motor motor is moved manually and or check ErgH encoder anomaly Sen encoder and relevant wiring Er 3H amperostop anomaly make sure movement is not hindered Er HH thermal cutout anomaly allow automated device to cool check connection with accessory devices Er5H communication anomaly and or expansion boards or serial con nected devices E 50 no power anomaly there was a power loss
13. Apply all safety devices phot cells safety edges etc required to keep the area free of crushing dragging and shearing hazards according to and in conformity with applicabletteehnical standards and directives Apply at least one warninglight flashing light in a visible position and attach a Warning sign to the structure The Firm disclaims all responsibility for the correct operation and safety of the automated system if parts from other manufacturers are used Only use original sp re parts for any maintenance or repair work Donotmake any m dificationstothe automated system s components unless explicitly authorized by the Firm Installation must be carried out using safety devices and controls that meet standard EN 12978 These instructions are also valid for installations with a height above the floor of over 2 5 m CHECKING THE AUTOMATED DEVICE Before the automated device is finally put into operation perform the following checks meticulously Make sure all components are fastened securely Check that all safety devices photocells safety edge etc are working properly Check the emergency operation control device Check opening and closing operations with the control devices applied Checktheelectroniclogicfornormal or personalized operation in the control panel ADJUSTING OPERATING FORCE WARNING Check that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value lai
14. ET ox 1 T LANGUAGE E 5 dEFAULE Lost RUEOSEE DRE Noel EE REGELING EINDAANSLAGEN EE EHE ET Eh DIAGNOSE en SIGNALERINGEN CODE DIAGNOSE BESCHRIJVING werkingsstoring test verbinding fotocellen en of instelling parameters fotocellen logica verifi ren werkingsstoring test verbinding rand en of instelling parameters logica rand verifi ren werkingsstoring test verbinding fotocellen in opening en of instelling pa fotocellen in opening rameters logica verifi ren werkingsstoring test verbinding fotocellen in sluiting en of instelling para fotocellen in sluiting meters logica verifi ren werkingsstoring verbindingen met de motor verifi ren hardware Er 2H werkingsstoringen de motor wordt handmatig bewogen en of de enco coder der en de bijhorende bekabelingen verifi ren Er3H verifi ren of de beweging niet verhinderd wordt amperostop Er uH werkingsstoring ter wachten op de koeling van het automatiseringssy mische beveiliging steem Erdi Erde Er03 Er du Er IH EM zZ m E m ES Les gt Z O un de verbinding met de bijkomende inrichtingen en of expansiekaarten of seriegewijs verbonden kaarten verifi ren werkingsstoring Er5H a communicatie werkingsstoring Er60 ontbrekende voe de voeding ontbrak Nu is de kaart opnieuw actief ding herstart
15. FE fermeture OFF Exclut le coup de b lier D sactive la Logique ouvre 3 pas ouvre ouvre stop Logique 2 pas ON Active la logique 2 pas pr vaut sur Logique 3 pas s il s agit du dernierchoix effectu 4 pas OFF Active la logique 4 pas au cas o la Logique 3 pas serait affich e sur OFF ferme stop TCA stop TCA Active la logique 3 Une impulsion de start a les effets suivants Logique 3 pas pas avec logique 2 pas OFF ON Le feu clignotant s allume environ 3 secondes avant le d marrage du moteur Pr alarme n n Le feu clignotant s allume simultan ment au d marrage du moteur O O O O FF N FF N FF LIBRA C LX 23 MANUEL D INSTALLATION Siles moteurs restent arr t s en position d ouverture compl te ou de fermeture compl te pendant plus d une heure ils sont activ s dans la direction de but e jusqu au fin de course ou pendant 3 secondes Cette op ration est effectu e chaque heure N B Cette fonction a le but de compenser dans les moteurs hydrauliques la r duction ventuelle de volume de l huile due la diminution de la temp rature pendant les pauses prolong es par exemple pendant la nuit ou due des fuites internes IMPORTANT En absence de but es d arr t m caniques ad quates ne pas utiliser cette fonction Elle est absolument interdite dans la motorisation de portails coulissants Exclut cette fonction Fonctionnement action maintenue
16. H Test gevoelige Desactiveert het nazicht van de boord rand Indien gedesactiveerd OFF wordt de functie van nazicht van de boord belemmerd waarbij de verbinding mogelijk is van inrichtingen niet uitgerust met een supplementair contact nazicht Master Slave Vaste Code Test fotocel o m Het bedieningsbord wordt ingesteld als Master in een gecentraliseerde verbinding Het schakelbord wordt ingesteld als Slave in een gecentraliseerde verbinding De ontvanger blijkt geconfigureerd te zijn voor de werking in modaliteit vaste code De ontvanger blijkt geconfigureerd te zijn voor de werking in modaliteit rolling code Activeert het memoriseren via radio van de transmitters 1 Insequens drukken op de verborgen toets en de normale toets T1 T2 T3 T4 van een transmitter reeds gememoriseerd in standaard modaliteit middels het menu radio 2 Binnen 10sdrukken op deverborgen toets en de normaletoets T1 T2 T3 T4 van een te memoriseren transmitter De ontvanger verlaat de modaliteit van programmering na 10s binnen deze tijd is het mogelijk bijko mende nieuwe transmitters in te voeren Deze modaliteit vereist geen toegang naar het schakelbord BELANGRIJK Voor de activering van de automatische invoer van nieuwe afstandsbedieningen cloni en replay Programme ring afstan dsbedieningen Desactiveert het memoriseren via radio van de transmitters De transmitters worden alleen gememoriseerd gebruikmakend van het BELANGRIJK Voo
17. cado en la norma EN 12453 La fuerza de empuje se regula con suma precisi n mediante la regulaci n elec tr nica de la central de mando El funcionamiento hasta final de carrera es regu lado electr nicamente en el cuadro de mando Para una buena seguridad antiaplastamiento la fuerza de empuje debe ser un poco superior a la necesaria para mover la hoja tanto en fase de cierre como en fase de apertura la fuerza medida en el v rtice de la hoja no debe superar los l mites previstos por las normas antes indicadas 32 LIBRA C LX MANDO El accionamiento puede ser de diferente tipo manual con radiomando control de accesos con ficha de identificaci n etc seg n las necesidades y las carac ter sticas de la instalaci n Para los diferentes sistemas de mando v anse las instrucciones correspondientes Instruir al usuario de la instalaci n sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia INCONVENIENTES Y SOLUCIONES Funcionamiento defectuoso del motorreductor Comprobar con instrumento espec fico que haya tensi n en los extremos del motorreductor tras el accionamiento de la apertura y del cierre Si el motor vibra pero no gira puede deberse a que La conexi n de los cables es incorrecta controlar el esquema de conexi n Si el movimiento de la hoja es contrario al que deber a ser invertir las conexio nes de marcha del motor en la centralita El primer mando tras una int
18. la manoeuvre continue tant que l on maintient enfonc e la touche de commande Il n est pas possible d utiliser la radio commande Fonctionnement impulsions une impulsion ouvre le portail s il tait ferm elle le ferme s il tait ouvert En cas d occultation il exclut lefonctionnement de la cellule photo lectrique en ouverture Dans la phase de fermeture il inverse imm diatement le mouvement Maintient du blo cage AA Ink bloc o zZ Zz hafiE Norte Action Maintenue BB zZ Cellules photo lectriques En cas d occultation les cellules photo lectriques sont actives tant en ouverture qu en fermeture en ouverture a occultation de la cellule photo lectrique en fermeture ne provoque l inversion du mouvement u apr s le d gagement de la cellule photo lectrique La centrale de commande est r gl e comme Ma tre dans une connexion centralis e La centrale de commande est r gl e comme Esclave dans une connexion centralis e Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit code fixe voir paragraphe Clonage des Emetteurs radio o zm Fermeture rapide Test cellules photo lectriques EESE Phat EESE bAr Test barre pal peuse Ma tre Esclave Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit rolling code voir paragraphe Clonage des Emetteurs radio z Le r cepteur quitte la modalit programmation apr s 10s pendant lesquelles il est possible d
19. lulas configuraci n par metros l gicas Er03 las durante apertura n controle la conexi n de la banda y o la confi Er e desperfecto test banda j P yA guraci n par metros l gicas desperfecto test fotocelu controle la conexi n de las fotocelulas en AP y o la configuraci n par metros l gicas Ergu desperfecto test fotoc lu controle la conexi n de las fotoc lulas en CI r 1 m n AMI las durante cierre y o la configuraci n par metros l gicas desperfecto hardware controle las conexiones al motor el motor se mueve manualmente y o hay que ErgH desperfecto encoder y y d controlar el encoder y los cableados respectivos desperfecto amperostop controle que el movimiento no sea obstaculizado desperfecto t rmico espere el enfriamiento del automatismo Er5H desperfecto comunica ci n Er60 desperfecto fallo de ali mentaci n rearranque i desperfecto alimentaci n P Ech F el automatismo funciona con bateria bateria compensadora Erbe desperfecto alimentaci n la tensi n de alimentaci n no est dentro de fuera de rango 230V 10 H 0 1 9 A B C D E F controle la conexi n con los dispositivos acce sorios y o con las tarjetas de expansi n o con conexi n serial falt la alimentaci n Ahora la tarjeta esta de nuevo activa LIBRA C LX 31 ADVERTENCIAS GENERALES ATENCI N Importantes instrucciones de seguridad Leer y seguir con atenci n el folleto Advertencias y
20. robce Uretici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endere o Arc Buvon Adres Aapec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio e VICENZA ITALY Dichiara sotto fa propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAwvel utre Buva An ro Trpo v OSwiadcza na w asn odpowiedzialno ze produkt Sasnser NOA CHOW OTBETCTBEHHOCTL UTO u3nenue Prohla uje na vlastn odpov dnost Ze v robek Kandi sorumlulu u altinda asagidaki r n n Centralina di comando mod Control unit mod Unit de commande mod Steuerzentrale mod Central de mando mod Besturingseenheid model Central do mando mod Kevrpikf povada eA amp yxou povr Ao Centralka steruj ca model eHrpanwsoBaHHas CHCTEMA yripasrienga Mogens Ridici jednotka model modeli kumanda santrali LIBRA C LX conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingung
21. s f cilmente IMPORTANTE Si no se han instalado topes mec nicos adecuados esta funci n no debe utilizarse Excluye el golpe de ariete Habilita la l gica de 2 pasos prevalece sobre la L gica de 3 pasos Abilita la logica 4 passi en caso de que la L gica de 3 pasos est configurada en OFF Habilitalal gica de 3 pasos con Respuesta al impulso de START l gica de 2 pasos OFF Deshabilita la L gica de 3 cerrada pasos abre abre en fase de cierre abierta cierra en fase de cierra stop TCA stop TCA apertura despu s de abre abre abre stop La luz intermitente se enciende unos 3 segundos antes de que el motor se ponga en marcha La luz intermitente se enciende en el mismo momento en que el motor se pone en marcha LIBRA C LX 35 MANUAL DE INSTALACI N NAntEn blos en del reducci n de volumen del aceite debida a la disminuci n de la temperatura durante las pausas odueo prolongadas por ejemplo durante la noche o debida a p rdidas internas Si los motores permanecen parados en posici n de apertura o cierre total durante m s de una hora se activan en la direcci n de tope hasta alcanzar la cota de final de carrera o durante 3 segundos Esta operaci n se efect a cada hora N B Esta funci n tiene el objetivo de compensar en los motores oleodin micos la eventual IMPORTANTE Si no se han instalado topes mec nicos adecuados esta funci n no debe o m m m m m Programac
22. x 100 Zahl gespeicherte Fernsteuerungen Legende rn T Aufw rts BBBB o 1 ws EE OK Best tigung Aufleuchten Display Sch Zur ck zum Hauptmen Siehe MEN PARAMETER Pr HI 1 u 1 4 x PAAR E ok gt ox 4 Siehe MENU LOGIKEN x E ox ok gt ex gt E gt ox 2 ox BEE A Ss LoSLASSEn GELUE ERSEE fo gt uErSt EASEE gt ex LoSLASSEn LE GEutiE ERSEE gt K 4 4 ok 2 E ia Siehe MEN FUNK x Pri a a 229 gt ox ET ox m I t I m ate SPrAchE gt ex FEE ox 7 Ko BD KE ES dEFAULE RUEOSEE COSES 0K NC EINSTELLUNG ENDSCHALTER DIAGNOSE und ANZEIGEN CODE mi i berpr fen Sie den Schluss der Fotozellen und EEN oder die Einstellung der Parameter Logiken Erge Anomalie Test Leiste berpr fen Sie den Anschluss der Leiste und oder die Einstellung der Parameter Logiken berpr fen Sie den Anschluss der Fotozellen bei Offnung und oder die Einstellung der Parameter
23. A t tulo de ejemplo si el cable se encuentra al aire libre debe ser al menos igual a HO7RN F mientras que si se encuentra dentro de un conducto debe ser al menos igual a HO5 VV F BORNE DESCRIPCI N Alimentaci n de red monof sica 230V 10 1 L 2 N Conexi n motor 1 3 motor 4 motor Conexi n motor 2 6 motor 7 motor Control del final de carrera del motor 2 Conexi n luz intermitente 24 V 25 W m x Salida 24 V 180 mA m x alimentaci n fotoc lulas u otros dispositivos Salida 24 V 180 mA m x alimentaci n transmisores fotoc lulas con control Fig H 15 16 Bot n START N O 15 17 Bot n STOP N C Si no se utiliza d jese puenteado 15 17 Entrada FOTOC LULA N C Si no se utiliza d jese puenteado 15 18 15 18 1 9 Entrada FAULT N O Entrada para fotoc lulas dotadas de contacto N O de control Fig H Entrada bot n PEATONAL N O El accionamiento se produce en el motor 2 si el ciclo de apertura ha comenzado no peatonal el mando peatonal tiene el mismo efecto que el mando START 15 20 21 22 Salida luz de aviso de cancela abierta Contacto N O 24V 1 A m x o en alternativa 2 canal radio Fig C rif 1 Com n final de carrera COM FC Bot n OPEN N O Si con la cancela abierta el mando est activado durante m s de 60 seg el mismo es considerado como TIMER Bot n CLOSE N O ENTRADA BARRA SENSIBLE N C Si no se ut
24. Board is now ac restart tive again ESL Ras OK t LIMIT SWITCH ADJUSTMENT FEI buffer battery power automated device running on battery anomaly power power out of range Erb anomaly H 0 1 9 A B C D E F supply voltage not in 230V 10 range LIBRA C LX 13 HSITDNI GENERAL WARNINGS WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings booklet and Instruction booklet that come with the productas incorrect installation can cause injury to people and animals and damage to property They contain important information regarding safety installation use and maintenance Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and keep them handy for future reference 1 GENERAL INSTALLER SAFETY WARNING Incorrect installation or improper use of the product can result in injury to people and animals or damage to property Carefully read the Warnings booklet and Instruction booklet that come with this product as they provide important information regarding safety installation use and maintenance Dispose of packaging materials plastic cardboard polystyrene etc in accordance with the provisions of the laws in force Keep nylon bags and polystyrene out of reach of children Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and keep them handy for future reference The
25. Druk aanslag sluiting De beweging wordt uitsluitend stopgezet door de activering van de sluitingsaanslag in dit geval is het noodzakelijk te zorgen voor een precieze afstelling van de sluitingsaanslag Fig I Ref B Hiermee wordt het knipperen aan het begin van de beweging geactiveerd duur 3 sec Hiermee wordt het knipperen aan het begin van de beweging uitgesloten Hiermee worden bij gesloten hek rode lichten geactiveerd Lichten uit indien hek gesloten Vooraf knippe ren verkeers licht Continu rood verkeerslicht Universele programmeerbare palmtop 42 LIBRA C LX D811589 00100_02 c0 00100 6851180 LIBRA C LX 43 Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr Ak Faber Castell StraBe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia
26. Het percentage van gedeeltelijke opening van motor 2 instellen Hetzonenummer instellen tussen een minimumwaarde 0 en een maximumwaarde 129 Met het zonenummer kunnen automatiseringsgroepen gecre erd worden die allemaal afzonderlijk op de Zone Master reageren ledere zone mag slechts n Master hebben De Master van zone 0 controleert ook de Masters en de Slaves van de andere zones TABEL B MENU LOGICASS Lob ic Uitgevoerde instelling Beschrijving aanvinken Activeert de automatische sluitnig Automatische Sluiting Sluit de automatische sluiting uit tots or Blokkeer ON De impuls van start heeft geen enkel effect tijdens de fase van opening impulsen OFF De impuls van start heeft effect tijdens de fase van opening Blokkeer Im ON De startimpuls heeft geen effect tijdens de TCA pauze wen o pulsen TCA De startimpuls heeft effect tijdens de TCA pauze DL SE Blokkeer Im De startimpuls heeft geen enkel effect tijdens de sluitingsfase clo pulsen sluiting De startimpuls heeft effect tijdens de sluitingsfase Alvorens de opening uit te voeren duwt het hek circa 2 seconden lang in sluitingsrichting Dit maakt een eenvoudigere ontkoppeling van het elektrische slot mogelijk rA blo EE BELANGRIJK DU het ontbreken van passende stopaanslagen deze functie niet gebruiken Drukstoot bij opening Hiermee wordt de drukstoot uitgesloten Alvorens de sluiting uit te voeren duwt het hek circa 2 seconden lang in ope
27. Wartung Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT DES MONTEUERS ACHTUNG Eine falsche Installation oder eine unsachgem e Benutzung des Produkts k nnen Sch den an Personen Tieren oder Sachen verursachen Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise und die Bedienungsanleitung die diesem Produkt beiliegen da sie wichtige Angaben zur Sicherheit zuf Installation zur Benutzung und zur Wartung enthalten Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Styropor usw unter Beachtung der geltenden Bestimmungen Halten Sie Plastikt ten und Styropor von Kindern fern Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die unsachgem e Verwendung oder die Nichtbeachtung der Anweisungen in der vorliegenden Dokumen tation zur ckzuf hren sind Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Der Motor kann nicht an Fl geln installiert werden in die T ren integriertSind es sei denn der Motor kann nicht bet tigt werden wenn die T r offen ist Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 98 37 sowie nachfolgende Ab nderungen In allen L ndern auBerhalb der Europ ischen Union sol
28. configuraci n incorrecta puede crear da os a personas animales o cosas ATENCION Hay que controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 Para obtener un resultado mejor se aconseja realizar la configuraci n autom tica y la configuraci n de los tiempos r pidos con motores en reposo es decir no recalentados por un n mero considerable de maniobras consecutivas D811589 00100 02 D811589 00100_02 MANUAL DE INSTALACI N TABLE A PARAMETERS MENU PAr DI Pee Herre EEuRcURc ton uEL dECELEr ESP dEcEL RP PRre TABLE B LOGIC MENU LAM IEEE e c iE D e PASoS 3 PR5a5 ME PrEALACNI Lob ic Tiempo de Cierre Autom tico Bloquea impulsos en fase de apertura Bloquea Impulsos TCA Bloquea impulsos en fase de cierre Golpe de ariete en apertura Golpe de ariete en fase de cierre L gica de 2 pasos 4 pasos L gica de 3 pasos Pre alarma cierre Marcar la con figuraci n realizada OFF OFF F OFF Tiempo de retardo de apertura Tiempo de retardo de Personales Definici n Descripci n Tiempo de Cierre Hay que configurar num ricamente el valor del tiempo de cierre autom tico Autom tico de 0 a 180 segundos Hay que configurar el retardo de apertura del motor 1 respecto al motor 2 regu lable de 0 1 a 100 segundos Regular el de
29. deben prese tar conformidad con las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas La Empresa no se responsabiliza por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc asf como por las de formaciones que pudieran producirse durante su uso Antes de realizar cualquier intervenci n en la instalaci n interrumpir la ali mentaci n el ctrica Desconectar tambi n eventuales bater as compensadoras si estuvieran presentes Enlared de alimentaci n de la automatizaci n sedebe prever uninterruptoro unmagnetot rmico omnipolar con una distaficia de apertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm Comprobar que en el origen de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con umbral de 0 034 Comprobar que la instalaci n de puestaa tierra est realizada correctamente conectar todas las piezas met licas del cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n con borne de tierra Aplicartodos los dispositivos de seguridad fotoc lulas cantos sensibles etc necesarios para proteger el rea de peligros de aplastamiento arrastre corte seg n y de conformidad con las directivas y normas t cnicas aplicables Aplicar
30. l installazione di una elettroserratura La Fig K riporta un esempio di connessione di una elettroserratura a scatto ECB 24V collegata al quadro comando LIBRA C LX Il quadro LIBRA C LX per pilotare l elettroseratura richiede un apposita scheda mod ME BT ACCESSO AI MENU FIG 1 Menu Parametri PAr An TABELLA A PARAMETRI Menu Logiche Lol ic TABELLA B LOGICHE MENU RADIO rAd ia AGG SEArE Descrizione Aggiungi Tasto start associa il tasto desiderato al comando Start Aggiungi Tasto 2ch associa il tasto desiderato al comando 2 canale radio Leggi Effettua una verifica di un tasto di una ricevente se memoriz zato restituisce numero della ricevente nella locazione della memoria da 01 a 63 e numero del tasto T1 T2 T3 o T4 Elimina Lista ATTENZIONE Rimuove completamente dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati Lettura codice ricevitore Visualizza il codice ricevitore necessario per la clonazione dei radiocomandi ON Abilita la programmazione a distanza delle schede tramite un trasmettitore W LINK precedentemente memorizzato Questa abilitazione rimane attiva 3 minuti dall ultima pressione del radiocomando W LINK OFF Programmazione W LINK disabilitata NOTA IMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegna il CODICE CHIAVE DEL RICEVITORE questo codice risult
31. pr vus parla norme EN 12445 est inf rieure aux indications de la norme EN 12453 Pourobtenirun meilleur r sultat nous conseillons de r aliserle r glage automati queetla programmation destemps rapides avecles moteurs au repos c est dire non surchauff s par un nombre consid rable de man uvres cons cutives D811589 00100 02 D811589 00100_02 MANUEL D INSTALLATION TABLEAU A MENU PARAM TRES PAr An Logique min max Default Personnelles D finition Description N o DO I ig Automatique 0 180 secondes Temps de retard introduire le retard d ouverture du moteur 1 par rapport au moteur 2 r glable t rEEArd aliu ouverture de 0 1 100 secondes R glez le d phasage de facon avoir 50 cm de distance minimum entre les vantaux lorsqu ils sont tous deux en mouvement Temps de retard Introduire le retard de fermeture du moteur 2 par rapportau moteur 1 r glable E Perel Far fermeture de 0 1 100 secondes R glez le d phasage de fa on avoir 50 cm de distance minimum entre les vantaux lorsqu ils sont tous deux en mouvement Inc m r D Temps de d gage Configurez entre 1 e 180 secondes le temps voulu pour d gager la zone int mentdelazonedufeu ress e de la circulation r gl e par le feu de signalisation de signalisation introduire num riquement la valeur de couple du moteur 1 entre 1 et 99 Ce Couple moteur 1 EN ARDORE Ed param tre indique la sensibilit
32. responsible for their safety Users must not make any attempt to work on or repair the automated system themselves and must instead call in qualified personnel only Anything that is not explicitly provided for in these instructions is not allowed Ifthe power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or their technical assistance department or other such qualified person The automated system s proper operation can only be guaranteed if the information given herein is complied with The Firm shall not be answe rable for damage caused by failure to comply with the installation rules and instructions featured herein Descriptions and illustrations herein are not binding While we will not alter the product s essential features the Firm reserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be re quired to update this publication accordingly 0100_02 INSTALLATION MANUAL 3 3 GENERAL OUTLINE The LIBRA C LX control panel is supplied by the manufacturer with standard setting 3 Any alteration must be set by means of the incorporated display programmer or by means of universal palmtop programmer The Control unit completely supports the EELINK protocol Its main characteristics are Control oftwo Lux BT or Lux G BT motors Note 2 motors ofthe same type must be used Electronic torque contr
33. sgombero Impostare il tempo desiderato di sgombero della zona interessata dal traffico E Del Tb zona semaforica regolato dal semaforo da 1 a 180 secondi a Impostare numericamente il valore di coppia del motore 1 tra 1 e 9996 Questo Coppia motore 1 ue LES ili Kees parametro indica la sensibilit all ostacolo coppia 1 sensibilit massima A Impostare numericamente il valore di coppia del motore 2tra 196 e 9996 Questo c Me Coppia motore 2 Sen EE Kateches parametro indica la sensibilit all ostacolo coppia 1 sensibilit massima Imposta la percentuale della velocit di rallentamento tra 0 e 99 della FALL Velocit rallentamento velocit normale N B il valore 0 non effettua il rallentamento dei motori Imposta la velocit che il motore deve raggiungere a regime in apertura in percentuale alla massima velocit raggiungibile dall attuatore L eventuale modifica di questo parametro richiede la ripetizione della manovra di au toset Velocit in apertura Imposta la velocit che il motore deve raggiungere a regime in chiusura in percentuale alla massima velocit raggiungibile dall attuatore L eventuale modifica di questo parametro richiede la ripetizione della manovra di au toset 9 0 SPR2 fo rALL Spazio rallentamento Impostare la percentuale di rallentamento tra 1 e 99 rispetto alla ma novra completa RF AP PR Apertura pedonale Impostare la percentuale di apertura parziale del motore 2
34. sous la supervision de personnes responsables de leur s curit ou d avoir recues les instructions n cessaires de ces m mes personnes utilisateur doit viter de tenter d intervenir sur l automatisation ou de la r parer et s adresser exclusivement du personnel qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions n est pas permis Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le cons tructeur par son service apr s vente ou par une personne qualifi e Le bon fonctionnement de l automatisation n est garanti que si les don n es indiqu es dans ce manuel sont respect es L entreprise ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des normes d installation et des indications indiqu es dans ce manuel Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel ne sont pas con traignantes En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifica tions qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication 11589 00100 02 D811589 00100_02 MANUEL D INSTALLATION 2 GENERALITES La centrale de commande LIBRA C LX est fournie par le constructeur avec un r glage standard Toute modification ventuelle doit tre effectu e avec le pro grammateur cran
35. spanning op de uiteinden van de reductiemotor controleren na het commando voor opening of sluiting Als de motor trilt maar niet draait kan het zijn dat de aansluiting van de draden verkeerd is aansluitschema herzien alsde beweging van de vleugel tegenovergesteld is aan wat deze zou moeten zijn de aansluitingen voor continu bedrijf van de motor omdraaien in de besturingseenheid Het eerste commando na een stroomonderbreking moet die zijn voor opening SLOOP De verwijdering van de materialen gebeurt met inachtneming van de geldende normen In het gevalvan sloop van het automatiseringssysteem bestaan er geen bijzondere gevaren of risico s voortkomende uit het automatiseringssysteem zelf In geval van terugwinning van de materialen is het nuttig dat deze per type gescheiden worden elektrische delen koper aluminium plastic etc ONTMANTELING Opgelet Uitsluitend gebruikmaken van de hulp van gekwalificeerd personeel In het geval dat het automatiseringssysteem gedemonteerd wordt om op een andere plek opnieuw gemonteerd te worden is het nodig de stroomvoorziening uitteschakelen en de hele externe elektrische installatie los te koppelen in het geval dat enkele onderdelen niet verwijderd kunnen worden of beschadigd blijken te zijn deze vervangen 1 2 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR DE GEBRUIKER Aangezien het automatiseringssysteem op afstand bediend kan worden dus zonder zichtbaar te zijn is het absoluut noodzakelijk frequen
36. willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomende uiteen verkeerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentatie Het product niet in een explosieve omgeving installeren De motor mag niet ge nstalleerd worden op vleugels waarin deuren ge nte greerd zijn tenzij de motor niet geactiveerd kan worden wanneer de deur open is De constructie elementen van de machine en de installatie moeten overeenkomstig de volgende Europese Richtlijnen zijn 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE en daaropvolgende wijzigingen Voor alle landen buiten de EEG is het voor een goed veiligheidsniveau nuttig om naast de nationaal geldende normen ook de bovengenoemde normen in acht te nemen Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af van het niet in achtnemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en van de vervormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden Destroomvoorziening uitschakelen v rwat voorwerkzaamheden dan ookaan de installatie Ook eventuele bufferbatterijen loskoppelen indien aanwezig Op het voedingsnet van het automatiseringssysteem een omnipolaire magneet schakelaar voorzien met een minimum contactopening van 3 5 mm Controleren of er zich aan het begin van hetvoedingsnet een aardlekschakelaar bevindt met drempel van 0 03A Controleren of het aardingssysteem Correct is uitgevoerd alle metalen delen van de sluit
37. 24 27 lassen FAULT SICHERHEITSLEISTE NO 10 ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG Fig E 21 22 3 A 5 6 7 8 11 EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER Fig F ANMERKUNG Diese Vorg nge werden im Totmannbetrieb bei herabgesetzter Geschwindigkeit und nicht aktivierten Sicherungen gefahren Wenn die Logik FLUGEL eingestellt ist werden nur die Meldungen bez glich Motor 2 angezeigt aP e und ei e 12 EINSTELLUNG AUTOSET Fig G Gestattet die automatische Einstellung des Drehmoments der Motoren ACHTUNG Die automatische Einstellung wird nur nach der berpr fung der ordnungsgem en Bewegung des Torfl gels ffnung Schlie ung sowie des ordnungsgem en Eingreifens der Endschalter vorgenommen Wir empfehlen dieautomatischen Einstellung jedes Mal vorzunehmen nachdem die Geschwindigkeit oder der Verlangsamungsraum ge ndert worden sind VORSICHT W hrend der Selbstregistrierung funktioniert dieHinderniserfassung nicht der Installateur mu also pers nlich die Bewegung der Anlage im Auge behalten Er hat sicherzustellen da sich keine Personen oder sonstigen Ob jekte dem Aktionsradius der automatischen Toranlage n hern oder sich dort aufhalten Werden Pufferbatterien verwendet mu die Steuerung bei der Selbstregistrierung mit Netzspannung gespeist werden ACHTUNG Die beim Autoset vorgegebenen Drehmomentwerte be ziehen sich auf die Verlangsamungsgeschwindigkeit die w hrend des Autoset eingestellt wird Wenn die
38. ANCHEMENT D 1 PAIRE DE PHOTOCELLULES ET D 1 PAIRE DE LIN TEAUX NON VERIFIEES Fig D Isolement r seau basse tension Temp rature de fonctionnement Alimentation des accessoires autres tensions disponibles sur demande Versions d metteurs utilisables Tous les metteurs ROLLING CODE compatibles 4 PR DISPOSITION DES TUYAUX Fig A 6 CONNEXIONS DU BORNIER Fig C ATTENTION Pour les op rations de c blage et d installation se r f rer aux normes en vigueur et aux principes de bonne technique Les conducteurs aliment s avec des tensions diff rentes doivent tre physique ment s par s ou bien il faut les isoler opportun ment avec une isolation suppl mentaire d au moins 1mm Les conducteurs doivent tre fix s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple avec des colliers Tous les c bles de connexion doivent tre maintenus ad quatement loign s du dissipateur ATTENTION Pour la connexion la ligne utiliser un c ble multipolaire de sec tion minimale 3x1 5mm et du type pr vu par les normes en vigueur Utiliser pour le branchement des moteurs un c ble avec une section minimum de 1 5 mm et du type pr vu par les normes en vigueur A titre d exemple si le cable est l exterieur expos aux intemp ries il doit au moins tre gal HO7RN F tandis que si l interieur ou bien l exterieur dans un canal de protection il doit au moins tre gal HO5 VV F
39. CONNECTIONS Fig C WARNING During the wiring and installation operations refer to the current standards as well as principles of good technical practice Wires powered at different voltages must be physically separated or suitably insulated with at least 1 mm extra insulation The wires must be clamped by an extra fastener near the terminals for example by bands All the connection cables must be kept at an adequate distance from the dis sipator WARNING For connection tothe mains usea multipolarcable with a minimum of 3x1 5mm cross section and complying with the previously mentioned regulations For connection to the motors use a cable with a minimum cross section of 1 5 sq mm of the type prescribed by current standards For example if the cable is out side in the open it has to be at least equal to HO7RN F but if itis on the inside or outside but placed ina plastic cable cannel it has to be or at least egual to HO5VV F TERMINAL 1 2 DESCRIPTION Single phase mains power supply 230V 10 1 L 2 N Connection to motor 1 3 motor 4 motor Limit switch control motor 1 6 7 Connection to motor 2 6 motor 7 motor 8 Limit switch control motor 2 910 Connection to blinker 24V 25W max 11 12 Output 24V 180mA max supply to photocells or other de vices 13 14 Output 24V V safe 180mA max supplyto photocelltransmitters with checking function Fig H START pushbutton N O STOP
40. CS1 optional board connector BAR Connecteur carte facultative No Steckverbinder Zusatzkarte CLOS Conector de la tarjeta opcional OPEN NO Connector optionele kaart COM FC Connettore programmatore palmare Palmtop programmer connector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer Conector del programador de bolsillo Connector programmeerbare palmtop PED NO AC NO Display tasti programmazione PHOT Ne Display plus programming keys STOP Afficheur et touches de programmation o Display und Programmierungstasten START Pantalla mas botones de programacion COM Display meerdere toetsen programmeur VSafe VSafe SU IES e RSS BE Altre tensioni disponibili a richiesta F1 AAT 110V Other voltages available on request Autres tensions disponibles sur demande Weitere Spannungen auf Anfrage erh ltlich Otras tensiones disponibles a petici n Andere spanningen op aanvraag beschikbaar HDS1N3Q Y scan CH R NO TONVWdS4 FC M2 SONVIHICIN MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO MEMORIZING REMOTE CONTROLS MEMORISATION RADIOCOMMANDE ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG MEMORIZACION DEL RADIOMANDO MEMORISEREN AFSTANDSBEDIENINGD
41. De afstelling van de aanslagen uitvoeren De autoset procedure uitvoeren Na voltooiing van de autoset procedure kan de afstelling van het koppel hand matig plaatsvinden OPGELET Een verkeerde instelling kan leiden tot schade aan personen dieren of voorwerpen OPGELET Controleren of de waarde van de slagkracht gemeten op de punten voorzien door de norm EN12445 lager is dan hetgeen aange geven in de norm EN 12453 Om een beter resultaat te behalen wordt het aanbevolen de autoset met stilsta ande motoren uit te voeren dat wil zeggen niet oververhit door een groot aantal manoeuvres achter elkaar D811589 00100 02 D81 00100_02 INSTALLATIEHANDLEIDING MENU us Te PACAN max Default Persoonlijk Definitie Beschrijving Tijd Tijd automatische sluiting s Numeriek de waarde instellen van de automatische AutomatischeSluitin g sluitingstijd van 0 tot 180 seconden Ange Nit De openingsvertraging van motor 1 ten opzichte van motor 2 instellen afstelbaar oPEn T Vertragings tijd van 0 1 tot 100 seconden De faseverschuiving zodanig afstellen dat de minimu dl P 9 mafstand tussen de vleugels wanneer deze beide in beweging zijn 50 cm is Desluitingsvertraging van motor 2 ten opzichte van motor 1 instellen afstelbaar cls sa El ls tijd van 0 1 tot 100 seconden De faseverschuiving zodanig afstellen dat de minimu ne 9 mafstand tussen de vleugels wanneer deze beide in beweging zijn 50 cm is verkeerslic
42. ERSICHT Die Steuerung LIBRA C LX wird mit standardm igen Werkseinstellungen aus liefert Jede Anderung ist direkt auf der Platine ber das eingebaute Display oder mit Hilfe von universellen palmtop programmierer vorzunehmen Die Steuerung unterst tzt vollst ndig das Protokoll EELINK hre Haupteigenschaften Kontrolle von zwei Motoren Lux BT oder Lux G BT Anmerkung Es m ssen zwei Motoren vom gleichen Typ verwendet werden Elektronische Regelung des Drehmoments mit Hinderniserkennung Eing nge Kontrolle Encoder Separate Eing nge f r Sicherheitsvorrichtungen Eingebauter Rollcode Funkempf nger mit Senderklonierung Die Platine ist mit einer Klemmleiste best ckt die zur leichteren Wartung oder Ersetzung herausnehmbar ist Sie wird mit einer Reihe von bereits verkabelten Drahtbr cken ausgeliefert und entlastet dadurch den Installateur bei seiner Arbeit Die Br cken verdrahten folgende Klemmkontakte 15 17 15 18 24 27 Wer den die genannten Kontakte ben tigt so entfernen Sie die Br cken PR FUNG DieSteuerungLIBRA C LX kontrolliert pr ft die Betriebsrelais und die Sicherheits vorrichtungen Fotozellen vor jedem ffnungs oder Schlie vorgang Bei Fehlfunktionen pr fen Sie bitte die Kabel und ob die angeschlossenen Vor richtungen einwandfrei funktionieren Versorgungsspannung 24V 180mA Aufnahme 24V safe 180mA Aufnahme Kontakt N O N O 24V 1A max Blinkleuchte Max Anzahl abspeicherbare 63 F
43. Elcuadro de mandos LIBRA C LX es suministrado por el constructor con configu amp raci n est ndar Cualquier variaci n debe configurarse mediante el programador con display incorporado o mediante programador de bolsillo universal La Central soporta completamente el protocolo EELINK Las caracter sticas principales son Control de dos motores Lux BT o Lux G BT Nota Se deben utilizar 2 motores del mismo tipo Regulaci n electr nica del par con detecci n de obst culos Entradas control encoder Entradas separadas para los mecanismos de seguridad Receptor radio incorporado rolling code con clonaci n de transmisores La placa est dotad a de un tablero de bornes de tipo extra ble para hacer m s f cil el mantenimiento o la sustituci n Se suministra con una serie de puentes precableados para facilitar la instalaci n Los puentes se refieren a los bornes 15 17 15 18 e 24 27 Si los bornes mencionados son utilizados hay que quitar los respectivos puentes CONTROL El cuadro LIBRA C LX efect a el control de los rel s de marcha y de los dispositivos de seguridad fotoc lulas antes de ejecutar cada ciclo de apertura y cierre En caso de mal funcionamiento es preciso verificar el correcto funcionamiento de los dispositivos conectados y controlar los cableados Alimentaci n 230V 10 50Hz 180W 180W 24V 24 V 180 mA absorci n m x 24 V Vsafe 180 mA absorci n m x Luz intermitente memorizab
44. Firm disclaims all responsibility resulting from improper use of anyuse other than that for which the product has been designed as indicated herein Do not install the product in an explosive atmosphere The motor cannot be installed on panels incorporating doors unless the motor can be activated when the door is open The units making up the machine and its installation must meet the requirements of the following European Directives 2004 108 EEC 2006 95 EEC 98 37 EEC 99 05 EEC and later amendments Fofall countries outsidethe EEC itis advisable to comply with the above mentionedstandards in addition to any national standards in force to achieve a good level of safety The Firm disclaims all responsibility for failure to apply Good Practice in the construction of entry systems doors gates etc and for deformation that could occur during use Disconnect the electricity supply before performing any work on the system Also disconnect buffer batteries if any are Connected Have the automated system s mains power supply fitted with a switch of omnipolar thermal magnetic circuit breaker with a contact separation of at least 3 5mm Make sure that upline from the mainsfpower supply there is a residual current circuit breaker that trips at 0 03A Make sure the earth system has b en installed correctly earth all the metal parts belonging to the entry system doors gates etc and all parts of the system featuring an earth terminal
45. ION UITBREIDINGSKAART ECB 24 V gt o a 25W max 6 LIBRA C LX ACCESSO AI MENU Fig 1 Premere il tasto OK Been TT Scorri su L Scorri gi OK HU Conferma Accensione display D811589 00100 02 ONVITVLI Versione software centrale N manovre totali x 100 I N manovre da ultima manutenzione x 100 E m Uscita menu N radiocomandi memorizzati o gag gt EI or eee Vedi MENU PARAMETRI KSE si gt ox BE gt rj ek eee x ees gt ox 2 ok DER ox cae de e EB Vedi MENU LOGICHE an SIG ox gt EI ox gt EASEO nAScoSto S Pr Rc 18 EASEO GES idErAto SEO EASEO nAScoSto ex Ir unse A ERSko dES idEcRto QE ELO RN i TO EB re Vedi MENU RADIO K Pro e EE ex asa 0x EEF ox E813 ox RC C d EN El Sei DIAGNOSTICA e SEGNALAZIONI CODICE DESCRIZIONE NOTE DIAGNOSTICA no verificar
46. IX fournies avec le dispositif du programmateur palmaire universel EFFAcEr 54 MENU LANGUE LAnGUE Il permet de r gler la langue du programmateur afficheur MENU DEFAULT GEFAULE Il reporte la centrale aux valeurs r gl es par d faut MENU AUTOSET UE oSEt Fig G Voir paragraph AUTOREGLAGE MENU FIN DE COURSE rE Fc Fig F Voir paragraph R GLAGE FIN DE COURSEE DIAGNOSTIC ET MONITORAGE Le param tre couple tablit la diff rence maximum tol r e entre le couple instantan et le couple instantan pr vu c est dire qu il indique la sensibilit 22 LIBRA C LX l obstacle Plus le param tre couple est petit plus la sensibilit l obstacle est grande Couple 1 sensibilit maximum 17 PROC DURE DE R GLAGE Avant l allumage v rifier les branchements lectriques R aliser la programmation des param tres suivants Temps Fermeture Auto matique Temps de retard ouverture et fermeture vitesse de ralentissement et espace de ralentissement R aliser la programmation de toutes les logiques R aliser la proc dure de r glage automatique Lorsque la proc dure de r glage automatique est conclue il est possible d intervenir manuellement sur le r glage du Temps rapide du moteur et du couple ATTENTION Une mauvaise programmation peut cr er des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses ATTENTION V rifier que la valeur de la force d impact mesur e aux endroits
47. Karten ber einen zuvor abgespeicherten Sender W LINK Dieser Bef higung bleibt nach dem letzten Dr cken der Fer nbedienung W LINK drei Minuten aktiv OFF Programmierung W LINK deaktiviert MENU SPRACHE 5PrAchE Gestattet die Einstellung der Displaysprache der Programmiereinheit MENU DEFAULT dEFAULE Stellt die Steuereinheit auf die Defaultwerte zur ck MEN AUTOM EINSTELLUNG Rit oSEt Fig G Siehe EINSTELLUNG AUTOSET MEN EINSTELLUNG ENDSCHALTER r EG Fc Fig F Siehe EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER 28 LIBRA C LX DIAGNOSTIK UND BERWACHUNG Der Parameter Drehmoment definiert die max akzeptierbare Differenz zwischen dem momentanen Drehmomentund dem vorgesehenen momentanen Drehmo ment das hei t er gibt die Hindernisempfindlichkeit an Je kleiner der Parameter Drehmoment desto gr er ist die Hindernisempfindlichkeit Drehmoment 1 max Empfindlichkeit 17 EINSTELLUNGSVORGANG Vor dem Einschalten die elektrischen Anschl sse pr fen Diefolgenden Parameter einstellen Zeit SchlieBautomatik Verz gerungszeiten ffnung und Schlie ung Verlangsamungsgeschwindigkeit und Verlangsa mungsstrecke Alle Betriebslogiken vorgeben Das Autoset vornehmen Nach dem Autoset k nnen die Eilgangdauer des Motors und das Drehmoment von Hand eingestellt werden ACHTUNG Eine fehlerhafte Einstellung kann Personen oder Sachsch den nach sich ziehen ACHTUNG berpr fen da der Wert der Aufschl
48. OSE MOT2 ERROR D811589 00100_02 Morsettiera Terminal board Bornier Kemmleiste Tablero de bornes Aansluitkast ON TESTPRRCOT LIBRA C LX 18 20 SCS1 MA 4 VSafe 11 12 15 18 11 m 12 2 SCS1 MA u A UN u A WI N 1 SCS1 MA 11 12 3 SCS1 MA 19 15 u BW N pH 11 _ 12 15 18 _ 11 I 12 2 SCS1 MA 1 SCS1 MA 11 L 12 3 SCS1 MA 5 SCS1 MA 4 SCS1 MA 11 I 12 6 SCS1 MA I 19 15 FAULT BAR 13 27 15 12 4 T 13 4 SCS1 MA 5 SCS1 MA
49. TNHTIKHE ZYMBATOTHTA KOMPATYBILNOSC ELEKTROMAGNETYCZNA SNEKTPOMAMHUTHAA COBMECTMMOCTb ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA LEKTROMANYETIK UYUMLULUK 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2004 08 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 ENG1000 6 3 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modificagdes sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen kai ETT HEVES TPOTOTOMOE z p niejszymi zmianami c rocrenyiouuuMam nsmerennamu s pozd jsimi zm nami ve sonraki de i iklikler APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS RADIO INSTALLATIES 2YZKEYEZ PAAIOMETAAOZHE URZADZENIA RADIOWE PAOMOATMAPATYPA RADIOVA ZA ZEN RADYO DONANIMI 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2002 ETSI EN 301 489 1 2006 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modificag es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen Kat em pEves TpotTrotromoels z p zniejszymi zmianami c DIRECTIVA MAQUINAS DIRECTIVA M QUINAS IMACHINERICHTLIJN OAHT IA MHXANHMATON DYREKTYWY MASZYNOWEJ HWPEKTWBOM MO MALUMHAM SMERNICE O STROJNICH ZARIZENICH AKINE DIREKTIFI 98 37 CEE EN 12453 01 EN 12445 01 e modifiche successive and subseq
50. Umkehrung der Bewegung Bet tigung des En dlagentasters beim SchlieBen Press Suc spez Dip 1 ANPEL uarbL inKEn spez Dip 2 ANPEL FES trote spez Dip 3 Vorblinken Ampel Ampel ununterbrochen rot PROB Eline Fernbedienungsprogram mierung Universal Handprogrammierger t 30 LIBRA C LX Aktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen 1 NacheinanderdieverborgeneTaste unddienormaleTaste T1 T2 T3 T4 einesSendersdr cken der bereits ber das Fernbedienungsmen im Standardmodus gespeichert wurde 2 Nun innerhalb von 10s die verborgene Taste und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines zu speichernden Senders bet tigen Der Empf nger verl Bt den Programmiermodus nach 10s innerhalb dieser Zeitspanne k nnen weitere neue Sender eingef gt werden In diesem Modus mu nicht auf die Steuertafel zugegriffen werden WICHTIG Aktiviert die automatische Aufnahme von neuen Funksteuerungen Klonen und Replay Deaktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen Die Sender werden nur mit dem entsprechenden Fernbedienungsmen gespeichert WICHTIG Deaktiviert die automatische Aufnahme von neuen Funksteuerungen Klonen und Replay ON OFF Der Ausgang zwischen den Klemmkontakten 21 22 wird als Kontrollampe zur Anzeige der Tor f fnung konfiguriert der 2 Funkkanal steuert in diesem Fall die Fu g nger ffnung Kehrt die Bewegung der Motor um bezogen auf die Standardbetriebsweise be
51. Verlangsamungsgeschwindigkeit ge ndert wird mu auch ein neues Autoset vorgenommen werden ACHTUNG berpr fen da der Wert der Aufschlagkraft der an den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen wurde niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit kann zu Perso nenund Sachsch den f hren 13 EINGANG UBERPRUFTE FOTOZELLEN Fig H 14 DRUCK ENDSCHALTER SCHLIESSUNG Fig I LIBRA C LX 27 MONTAGEANLEITUNG 15 ANSCHLUSS AN ERWEITERUNGSKARTEN UNIVERSAL HANDPROGRAM MIERGER T Fig J Bitte nehmen Sie auf das spezifische Handbuch Bezug 15 1 Schnittstelle mit WIEGAND Systemen ber SCS WIE Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen des Moduls SCS WIE Bezug 15 2 Erweiterung der Ein und Ausg nge ber das optionale Modul SCS IO Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen des Moduls SCS IO Bezug 16 ELEKTROSCHLOSS Fig K ACHTUNG Bei Torfl geln mit einer L nge von mehr als 3 m muss ein Elektroschloss installiert werden Fig K gibt ein Beispiel f r den Anschluss eines Elektroschnappschlosses ECB 24 V an die Steuerungstafel LIBRA C LX an Die Tafel LIBRA C LX macht f r die Steuerung des Elektroschlosses die Karte Modell ME BT erforderlich MEN ZUGRIFF Fig 1 MENU PARAMETER PA AN TABELLE A PARAMETER MENU LOGIKEN U ob ic TABELLE B LOGIKEN MEN FUNK Ad to Beschreibung 2 UF UE G Hinzuf gen Taste Start Ordnet die gew
52. Wiederholung des Autoset Man vers erforderlich Stellen Sie als Zonennummer mindestens die 0 maximal die 129 ein Die Zo nennummer gestattet die Bildung von Automatisierungsbereichen die jeweils vom Zonen Master kontrolliert werden Jede Zone muss einen Master haben Der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Master der anderen Zonen TABLE B LOGIC MENU Lab ic Die vorge nommene Einstellung Beschreibung markieren Aktivierung der SchlieBautomatik m or Eventa Ausschalten der SchlieBautomatik Impulssperre bei der Der Startimpuls hat in der ffnungsphase keine Wirkung ffnung Der Startimpuls hat in der ffnungsphase Wirkung Impulssperre TCA Ein Startimpuls w hrend der Pause TCA hat keine Wirkung Ein Startimpuls w hrend der Pause TCA hat Wirkung Impulssperre bei der Der Startimpuls hat w hrend der SchlieRungsphase keine Wirkung Schlie ung O Der Startimpuls hat w hrend der SchlieBungsphase Wirkung Vor der Offnung wird das Tor f r ca 2 Sekunden in Schlie richtung geschoben Dadurch l t sich das Elektroschlo besser l sen nicht von den Endschaltern beeinflu t WICHTIG Sind keine mechanischen Halteanschl ge vorhanden darf diese Funktion nicht benutzt werden OFF Ausschalten der Gegendrucksteuerung Vor dem Schlie en schiebt das Tor ca zwei Sekunden in ffnung Dies gestattet ein einfa cheres Aushaken des Elektroschlosses WICHTIG Sind keine mechanischen Halteanschl ge vorhanden d
53. a necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori Il ricevitore di bordo incorporato Clonix dispone inoltre di alcune importanti funzionalit avanzate Clonazione del trasmettitore master rolling code o codice fisso Clonazione per sostituzione di trasmettitori gi inseriti nel ricevitore Gestione database trasmettitori Gestione comunit di ricevitori Per l utilizzo di queste funzionalit avanzate fate riferimento alle istruzioni del programmatore palmare universale ed alla Guida alla Programmazione CLONIX fornite con il dispositivo del programmatore palmare universale MENU LINGUA L Jon Consente di impostare la lingua del programmatore a display MENU DEFAULT cEFAULE Riporta la centrale ai valori preimpostati dei default MENU AUTOSET AutoSEt Vedere Fig G e paragrafo Regolazione Autoset MENU REGOLAZIONE FINECORSA CEL Fc Vedere Fig F e paragrafo Regolazione Finecorsa 10 LIBRA C LX DIAGNOSTICA E MONITORAGGIO Il parametro coppia definisce la massima forza residua ad esempio forza d im patto Minore il parametro coppia maggiore la sensibilit all ostacolo es coppia 1 sensibilit massima 17 PROCEDURA DI REGOLAZIONE Prima dell accensione verificare i collegamenti elettrici Eseguire l impostazione dei seguenti parametri Tempo Chiusura Automatica Tempi di ritardo apertura e chiusura velocit di rallentamento e spazio di rall
54. a para ser utilizada por personas incluidos hi os con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso por parte de personas responsables de su seguridad El usuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n d la automatizaci n y recurrir s lo a personal cualificado Todo aquello que no expresamente previsto en las presentes instrucciones no est permitido Si el cable de alimentaci n est danado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica de ste o por una persona con una capacitaci n similar El buen funcionamiento del accionador es garantizado s lo si se respe tan los datos indicados en el presente manual La empresa no se respon sabiliza por los danos causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones dadas en el presente manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual no son vincu lantes Dejando inalteradas las caracteristicas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modi ficaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabrica ci n y la comercializaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n D811589 00100 02 89 00100 02 MANUAL DE INSTALACI N 2 DATOS GENERALES 5
55. aal hek open Contact N O 24V 1A max of als alternatief 2e radiokanaal Fig C rif 1 mn Niet gebruikt 24 Enkele aanslag COM FC Knop OPEN N O Als bij open hek het commando langer dan 60 sec actief is wordt het commando als timer beschouwd Knop CLOSE NO Ingang rand N C Indien niet gebruikt de brug 24 27 niet verwijderen FAULT RAND N O 10 GEHEUGENOPSLAG AFSTANDSBEDIENING Fig E 11 AFSTELLING AANSLAG Fig F N B deze manoeuvres worden uitgevoerd als gebruik met aanwezige persoon bij beperkte snelheid en zonder de activering van de veiligheden Als de logica Not REE isingesteld worden alleen de meldingen weergegeven met betrekking tot motor 2 oPRe en cL Ne 12 AFSTELLING AUTOSET Fig G Hiermee kan de automatische instelling van het Motorkoppel worden uitge voerd OPGELET De autset handeling mag alleen worden uitgevoerd na de precieze beweging van de vleugel opening sluiting en de juiste activering van de aans lagen gecontroleerd te hebben Het wordt aanbevolen een autoset uit te voeren iedere keer als de snelheid of de ruimte van vertraging gewijzigd wordt OPGELET Tijdens de autoset fase is de functie obstakeldetectie niet actief dus moet de installateur de beweging van het automatiseringssysteem onder con trole houden en verhinderen dat personen en voorwerpen in de buurt van de actieradius van het automatiseringssysteem komen Bij gebruik van bufferbatterijen moet
56. agkraft der an den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen wurde niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist F r ein optimales Ergebnis wird empfohlen das Autoset und die Einstellung der Eilgangdauern bei stillstehendem Motor vorzunehmen der also nicht von einer erheblichen Anzahl von Vorg ngen hintereinander berhitzt sein darf D811589 00100 02 MONTAGEANLEITUNG D811589 00100_02 uEre ibEr n Ru Er AUP LNG drEHPP ann n Not drEHPPann n Mote TABLE A PARAMETERS MENU PART DI Ferme Definition Beschreibung e Hier wird die Zeit f r die SchlieBautomatik mit einem numerischen Wert von Zeit SchlieBautomatik 0 bis 180 Sekunden vorgegeben Hier wird die verz gerte Tor ffnung von Motor 1 im Verh ltnis zu Motor 2 ein Verz gerungszeit gestellt Die Verz gerungsdauer kann 0 1 bis 100 Sekunden betragen Stellen ffnung Sie die Phasenverschiebung so ein dass der Mindestabstand zwischen den Fl geln 50 cm betr gt wenn beide in Bewegung sind Hier wird die verz gerte Torschlie ung von Motor 2 im Verh ltnis zu Motor Verz gerungszeit 1 eingestellt Die Verz gerungsdauer kann 0 1 bis 100 Sekunden betragen Schlie ung Stellen Sie die Phasenverschiebung so ein dass der Mindestabstand zwischen den Fl geln 50 cm betr gt wenn beide in Bewegung sind MI JA Stellen Sie die gew nschte Raumungszeit f r den Bereich des von der Ampel Ampelbereich geregelten Ver
57. al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa parpadeante en posici n vertical fijar a la estructura un cartel de Atenci n La Empresa noseresponsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento dela automatizaci n en caso que se utilicen componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente piezas Originales para todas las operaciones de mante nimiento y reparaci n No realizar ninguna modificaci n a los componentes de la automatizaci n si no se cuenta con autorizaci n expresa por parte de la Empresa La instalaci n se debe realizar utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 Las presentes instrucciones son v lidas tambi n para instalaciones a alturas superiores a 2 5 m del suelo CONTROL DE LA AUTOMATIZACI N Antes de que la automatizaci n quede definitivamente operativa controlar es trictamente lo siguiente Comprobar que todos los componentes est n fijados firmemente Controlar que todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas canto sensible etc funcionen correctamente Controlar el mando de la maniobra de emergencia Controlar la operaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados Controlar la l gica electr nica de funcionamiento normal o personalizada en la centralita de mando REGULACI N DE LA FUERZA DE EMPUJE A ATENCI N Comprobar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferiora lo indi
58. an de energievernietiger OPGELET Voor de aansluiting op het netwerk een meeraderige kabel ge bruiken meteen minimumdoorsnede van 3x1 5mm envanhettypevoorzien door de geldende normen Voor deaansluiting van de motoren een kabel gebruiken meteen minimum doorsnede van 1 5mm en van hettype voorzien door de geldende normen Als de kabel zich bijvoorbeeld extern bevindt buiten moet deze minstens gelijk zijn aan HO7RN F terwijl de kabel minstens gelijk moet zijn aan H05 VV F als deze zich intern in de leiding bevindt KLEM BESCHRIJVING Eenfasige netvoeding 230V 10 1 L 2 N Aansluiting motor 1 3 motor 4 motor Controle aanslag motor 1 Aansluiting motor 2 6 motor 7 motor no Controle aanslag motor 2 Aansluiting zwaailicht 24V 25W max 11 12 Uitgang 24V 180mA max voeding fotocellen of andere inrichtingen 13 14 Uitgang 24V Vsafe 180mA max voeding zenders fotocellen met controle Fig H 15 16 Knop START N O 15 17 Knop STOP N C Indien niet gebruikt de brug 15 17 niet verwijderen Ingang FOTOCEL N C Indien niet gebruikt de brug 15 18 niet verwijderen 15 18 Ingang FAULT N O Ingang voor fotocellen uitgerust met contact N O voor controle Fig H IngangVOETGANGERSKNOP N O De activering vindt plaats op motor 2 als de openingscyclus begonnen is niet voetgangers het voetgangerscommando heeft hetzelfde effect als het commando START Uitgang verklikkerlichtsign
59. ante la fase di autoset la funzione di rilevamento ostacoli non e attiva quindi l installatore deve controllare il movimento dell automazione e impedire a persone e cose di avvicinarsi o sostare nel raggio di azione dell au tomazione In caso di utilizzo di batterie tampone l autoset deve essere effettuato con quadro comando alimentato a tensione di rete zu i valori di coppia impostati dall autoset sono riferiti alla velocit di rallentamento impostata durante l autoset Se si modifica la velocit o lo spazio di rallentamento occorre eseguire una nuova manovra di autoset ATTENZIONE verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 an impostazione della sensibilita pu creare danni a persone animali o cose 13 INGRESSO FOTOCELLULE VERIFICATE Fig H 14 PRESSIONE FINECORSA CHIUSURA Fig I 15 COLLEGAMENTO CON SCHEDE DI ESPANSIONE E PROGRAMMATORE PALMARE UNIVERSALE Fig J Fare riferimento al manuale specifico LIBRA C LX 9 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 15 1 Interfaccia con sistemi WIEGAND tramite modulo SCS WIE Fare riferimento alle istruzioni del modulo SCS WIE 15 2 Espansione di ingressi e uscite tramite il modulo opzionale SCS IO Fare riferimento alle istruzioni del modulo SCS IO 16 ELETTROSERRATURA Fig K ELETTROSERRATURA ATTENZIONE Nel caso di ante di lunghezza superiore a 3m risulta indispensabile
60. arf diese Funktion nicht benutzt werden Schlie t die Gegendrucksteuerung aus ON OFF ON FF Gegendrucksteuerung bei ffnung D z Gegendrucksteueung beim Schlie en Einschalten der 2 Schritt Logik hat Vorrang gegen ber 3 Schritt Logik Einschalten der 4 Schrittlogik falls die Schrittlogik 3 auf OFF gesetzt ist Einschalten der Ein Startimpuls hat folgende Wirkungen 3 Schritt Logik Mit 2Schritt 0 __ 2Sehritt 3Schrie Schritt 3 Schritt Logik an Offnung Offnung bei SchlieBung SchlieBung SchlieBung Schlie ung bei ffnung stopp TCA stopp TCA Die Blinkleuchte geht etwa 3 Sekunden vor dem Anspringen des Motors an Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem anspringenden Motor an OFF OFF OFF ON FF Voral n LIBRA C LX 29 MONTAGEANLEITUNG Aufrechterhalten der dr c5tAb iL s perre EakfiRnn Totmann Funktion Fobog AUF Fotozellen bei ffnung SchnELLS5 LIES SchnellschlieBung EESE Phot EESE bAr AASEEr Wenn die Motoren in der Position vollst ndig ge ffnet oder vollst ndig geschlossen f r mehr als eine Stunde stehen bleiben werden Sie in der Anschlagrichtung aktiviert bis sie die Endschalterquote erreichen oder f r drei Sekunden Das erfolgt jede Stunde Zur Beachtung Diese Funktion hat den Zweck in den ldynamischen Motoren m gliche Verluste des lvolumens durch die absinkende Temperatur w hrend l ngerer Pausen auszugleichen beispie
61. azioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica conduttori alimentati con tensioni diverse devono essere fisicamente separati oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti per esempio mediante fascette Tutti i cavi di collegamento devono essere mantenuti adeguatamente lontani dal dissipatore ATTENZIONE Per il collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione minima 3x1 5mm e del tipo previsto dalle normative vigenti Per il collegamento dei motori utilizzare cavo di sezione minima 1 5 mm e del tipo previsto dalle normative vigenti A titolo di esempio se il cavo all esterno all aperto deve essere almeno pari a HO7RN F mentre se all interno in canaletta deve essere almeno pari a HO5 VV F MORSETTO DESCRIZIONE Alimentazione di rete monofase 230V 10 1 L 2 N Collegamento motore 1 3 motore 4 motore Controllo finecorsa motore 1 Collegamento motore 2 6 motore 7 motore Controllo finecorsa motore 2 Collegamento lampeggiante 24V 25W max Uscita 24V 180mA max alimentazione fotocellule o altri dispositivi Uscita 24V Vsafe 180mA max alimentazione trasmettitori fotocellule con verifica Fig H Pulsante START N O Pulsante STOP N C Se non usato lasciare il ponticello 15 17 i
62. d den ordnungsgem en Betrieb der Automatik falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden Verwenden Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich Originalersatzteile Nehmen Sie keine nderungen an den Komponenten der Automatik vor die von der Firma nicht ausdr cklich genehmigt werden Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheits und Steuerungsvo rrichtungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen Die vorliegenden Anweisungen gelten auch f r Installationen mitH hen von mehr als 2 5 m vom Boden BERPR FUNG DER AUTOMATISIERUNG Nehmen Sie eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor bevor Sie Au tomatisierung in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind Stellen Sie sicher dass alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Druckluft Tastschienen usw ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie das Bedienelement f r das Notfallman ver berpr fen Sie die ffnung und die Schlie ung mit angeschlossenen Steuer vorrichtungen berpr fen Sie die Elektronik Logik f r den normalen oder den individuell angepassten Betrieb des Steuerger ts EINSTELLUNG DER SCHUBKRAFT ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den gem Norm EN12445 vorgesehenen Punkte kleiner als der in der Norm EN 12453 angegeben ist Die Schubkraft kann mit der elektronischen Einstellung des Steuerger ts mit gro
63. d down by standard EN 12453 Operating force is adjusted with extreme precision by means ofthe control unit s electronic control Operation at the end of travel is adjusted electronically in the control panel To provide good anti crush safety the operating force must be slightly greater than that required to move the leaf both to close and to open it Whatever the case the force which is measured at the top outer edge of the leaf must not exceed the limits laid down by the above mentioned standards CONTROL There are various options when it comes to the control system manual remote control access control with magnetic badge etc depending on the installation s 14 LIBRA C LX needs and characteristics See the relevant instructions for the various control system options Instruct the system s user on the control systems that have been applied and on amp how to open the system manually in an emergency 11589 00100 02 TROUBLESHOOTING Gearbox malfunctioning Usean appropriate instrument to check for voltage across the gearbox motor terminals after giving the opening or closing command If the motor vibrates but does not rotate the problem may be Incorrect wiring see wiring diagram Jftheleaf movesinthe wrong direction swap overthe motor s start connections inthe control unit The first command following a mains power outage should be open SCRAPPING Materials must be disposed of in accordance with the reg
64. de autoset worden uitgevoerd met bedie ningspaneel gevoed door netspanning OPGELET de door autoset ingestelde koppelwaarden hebben betre kking op de vertragingssnelheid ingesteld tijdens de autoset Als de snelheid of de ruimte van vertraging gewijzigd wordt dient er een nieuwe autoset manoeuvre te worden uitgevoerd OPGELET controleren of de waarde van de slagkracht gemeten op de punten voorzien door de norm EN12445 lager is dan hetgeen aange geven in de norm EN 12453 Een verkeerde instelling van de gevoeligheid kan leiden tot schade aan personen dieren of voorwerpen 13 INGANG FOTOCELLEN TRUSTED DEVICE Fig H LIBRA C LX 39 INSTALLATIEHANDLEIDING 14 DRUK AANSLAG SLUITING Fig I 15 AANSLUITING MET UITBREIDINGSKAARTEN EN UNIVERSELE PROGRA MMEERBARE PALMTOP Fig J Raadpleeg de specifieke handleiding 15 1 Interface met WIEGAND systemen door middel van SCS WIE module Gebruiksaanwijzingen van de SCS WIE module raadplegen 15 2 Uitbreiding van ingangen en uitgangen door middel van de optionele module SCS IO Gebruiksaanwijzingen van de SCS 10 module raadplegen 16 ELEKTRISCH SLOT Fig K ELEKTRISCH SLOT en Bij vleugels die meer dan 3 m lang zijn is de installatie van een elektrisch slot absoluut noodzakelijk Fig K laat een voorbeeld zien van verbinding van een elektrisch springslot ECB 24V aangesloten op het bedieningspaneel LIBRA C LX Het bedieningspaneel LIBRA C LX heeft een speciale kaart m
65. de ralentissement sont modifi s ATTENTION V rifier que la valeur de la force d impact mesur e aux endroits pr vus par la norme EN 12445 est inf rieure aux indica tions dela norme EN 12453 Une programmation erron e de la sensibilit peut cr er des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses 13 ENTR E PHOTOCELLULES V RIF ES Fig H LIBRA C LX 21 MANUEL D INSTALLATION 14 PRESSION FIN DE COURSE DE FERMETURE Fig I 15 CONNEXION AVEC CARTES D EXPANSION ET PROGRAMMATEUR PAL MAIRE UNIVERSEL Fig J Consultez le manuel technique sp cifique 15 1 Interface avec syst me WIEGAND travers le module SCS WIE Se r f rer aux instructions du module SCS WIE 15 3 Expansion d entr e et sorties travers le module en option SCS IO Se r f rer aux instructions du module SCS IO 16 SERRURE LECTRIQUE Fig K ATTENTION En cas de vantaux ayant une longueur de plus de 3m il est indispensable d installer une serrure lectrique LaFig K illustreun exemple de connexion d uneserrure lectrique encliquetage ECB 24 V connect e une centrale de commande LIBRA C LX La centrale Libra pour piloter la serrure lectrique exige une carte sp ciale mod ME BT ACCES AUX MENUS Fig 1 MENU PARAM TRES PAr Af TABLEAU A PARAM TRES MENU LOGIQUES Lal ic TABLEAU B LOGIQUES MENU RADIO rd io i Ajouter Touche Start Adi SERrE associe la touche voulue la commande Start Adi ech Ajout
66. down speed Value 0 does not slow the motors down Sets the running speed that the motor must reach during opening as a percenta Speed during opening ge of the maximum speed the actuator can reach If this parameter is edited the autoset opening and closing cycle will need to be performed again Sets the running speed that the motor must reach during closing as a perego Speed during closing of the maximum speed the actuator can reach If this parameter is edited the autoset opening and closing cycle will need to be performed again Set the slow down percentage between 1 and 99 with respect to the complete Slow down space manoeuvre Pedestrian opening Set the partial opening percentage for motor 2 Set the zone number between a minimum value of 0 and a maximum value of 129 Thezone number allows you to create groups of automated devices each of which answers to the Zone Master Each zone can have only one Master The Master of zone 0 also controls the Masters and Slaves of the other zones Motor 2 torque oP 5PEEd Gi SEE d iSE 5Loud RP PAr2 donE TABLE B LOGIC MENU Lol ic Cross out Sie Description used Activates automatic closing OFF Excludes automatic closing Opening Impulse lock The Start impulse has no effect during the opening phase DIF The Star impulse becomes effective during the TCA dwell period Automatic Closing Time bl aPEn ibL EcR The start impulse has no effect during the c
67. e collegamento fotocellule e o EDI anomalia test fotocellule A A impostazione parametri logiche A verificare collegamento costa e o impo Eroe anomalia test costa an P stazione parametri logiche Er03 anomalia test fotocellule in verificare collegamento fotocellule in E i u apertura AP e o impostazione parametri logiche Er D4 anomalia test fotocellule in verificare collegamento fotocellule in u chiusura CH e o impostazione parametri logiche verificare collegamenti al motore il motore mosso manualmente e o ve ErcH anomalia encoder S n dEFRULE sa rificare l encoder e i relativi cablaggi M e verificare che il movimento non sia Er 3H anomalia amperostop ostacolato attendere il raffreddamento dell auto Er HH anomalia termica mazione verificare il collegamento con i disposi ErSH anomalia comunicazione tivi accessori e o schede di espansione o collegati via seriale FER anomalia mancata alimen mancata l alimentazione Ora la sche gt tazione riavvio da nuovamente attiva anomalia alimentazione A Ech batteriatampon l automazione funziona a batteria REGOLAZIONE FINECORSA mE murs 5 5 anomalia alimentazione la tensione di alimentazione non com Erbe i o fuori range presa in 230V 10 H 0 1 9 A B C D E F Beth Be m I
68. e this function OFF Excludes the said function PrE RLArf Pre alarm Lock hold bloc PEr5 SE Enables 2 step logic A start impulse has the following effects prevails over 3 step logic 2steps 3steps steps Enables 4 step logic when the 3 step logic is opens opens closes OS stop TCA after after stop opens opens LIBRA C LX 17 INSTALLATION MANUAL Hold to run operation the manoeuvre continues as long asthe command key is kept pressed It is not possible to use the radio transmitter E Z OFF Impulse operation one impulse opens the gate if closed and closes it if open In case of obscuring this excludes photocell operation on opening During the closing phase it immediately reverses the motion Photc oPEn Photocells on opening The receiver is configured for operation in fixed code mode see paragraph on Radio Trans mitter Cloning F iHEd code Fixed code OFF The receiver is configured for operation in rolling code mode see paragraph on Radio Transmitter Cloning In case of obscuring the photocells are active both on opening and on closing When a pho tocell is obscured on closing it reverses the motion only after the photocell is disengaged Closes 3s after the photocells are cleared before waiting for the set TCA to elapse FR L Seen Command not entered Activates photocell check Fig H EESE Phot Deactivates photocell check Activates electric
69. edge check Fig H EESE bAr Deactivates electric edge check The control panel is set as Master in a centralised connection AASEEr e The control panel is set as Slave in a centralised connection o Zz z e ON Only motor 2 activated 1 leaf 1 Active Motor Both motors are activated 2 leaves The output between terminals 21 and 22 is configured as Gate open warning light in this case the 2nd radio channel controls pedestrian opening The output between terminals 21 and 22 is configured as 2nd radio channel Reverses the motion of motors with respect to standard operating mode the rod comes out during opening the rod returns during closing IMPORTANT Default has no effect on the logic OFF Standard operating mode the rod returns during opening the rod comes out during closing To be used when a closing backstop is present This function activates leaf pressure on the backstop without this being considered as an obstacle by the ampere stop sensor Therefore the rod continues its stroke for another 0 55 after intercepting the closing limit switch or as far as the backstop This way by slightly anticipating closing limit switch activa tion the leaves will come to a perfect halt against the end stop plates Fig I Rif A PRESS SUC special dip 1 Gate open or 2nd radio channel warning light Reversing motion z Closing limit switch pressure Movement is exclusively stopped by closing limit switc
70. el Manual de instrucciones que acompa an el produc to ya que la instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas Dichas instrucciones brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar las instruccio nes para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras 1 SEGURIDAD GENERAL PARA EL INSTALADOR iATENCION Una instalaci n incorrecta o un uso inapropiado del producto pueden ocasionar da os a personas animales o cosas D Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an este producto ya que brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los ni os Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras La Empresa no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n No instalar el producto en atm sfera explosiva El motor no se puede instalar en hojas que incorporan puertas salvo que el motor no se active cuando la puerta est abierta Los elementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n
71. en der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Est conforme aos requisitos essenciais de seguranca das Directivas Zuuuoppo rat orig Baoik s araimosic aopakelag ruv Odnyiwy Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpieczeristwa Dyrektyw CoarBercrByer OCHOBHLIM TpeSosannam no Gesonachocru Alupekrus Vyhovuje hlavnim bezpe nostnim po adavk m sm rnic Asa idaki direktiflerin teme g venlik sartlarina uygun oldugunu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA ENSAO LAAGSPANNING XAMHAHZ TAZHE NISKIE NAPI CIE HASKOE HAMNPAREHME BEZPECNOST ELEKTRICKYCH ZA ZEN NIZKEHO NAP T AL AK GER L M 73 23 CEE 93 68 CEE 2006 95 CEE EN60335 1 02 EN60335 2 103 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen Kat ETT UEVES rporrorromatis z p niejszymi zmianami c ROCREAYIOLLUMA MameneHnnamu s pozd jsimi zm nami ve sonraki de i iklikler OMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILITE LECTROMAGN TIQUE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD LECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA ELEKTROMAGNETISCHE OMPATIBILITEIT HAEKFPOMA
72. entamento Eseguire l impostazione di tutte le logiche Eseguire la regolazione dei finecorsa Eseguire la procedura di autoset Conclusa la procedura di autoset si pu intervenire manualmente sulla regola zione della coppia ATTENZIONE Un errata impostazione pu creare danni a persone animali o cose ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 sia inferiorea quanto indicato nella norma EN 12453 Per ottenere un risultato migliore si consiglia di eseguire l autoset con motori a riposo cio non surriscaldati da un numero considerevole di manovre con secutive D811589 00100 02 D811589 00100_02 MANUALE PER L INSTALLAZIONE TABELLA A MENU PARAMETRI PAr HI Logica min max Default Definizione Descrizione Tempo Chiusura Impostare numericamente il valore del tempo di chiusura automatica da 0 Automatica a 180 secondi Impostare il ritardo di apertura del motore 1 rispetto al motore 2 regolabile fe SS tal Tempo ritardo apertura da0 1a100secondi Regolare lo sfasamento in modo che la distanza minima tra le ante quando sono entrambe in movimento sia di 50 cm Impostare il ritardo di chiusura del motore 2 rispetto al motore 1 regolabile E SFAS ch Tempo ritardo chiusura da0 1a 100 secondi Regolare lo sfasamento in modo che la distanza minima tra le ante quando sono entrambe in movimento sia di 50 cm Gam Tempo di
73. er Pr zision eingestellt werden Die Betriebsweise des Anschlags wird in der Bedientafel elektronisch eingestellt F r einen sicheren Quetschungsschutz muss die Schubkraft ein wenig ber der Kraft liegen die f r die Bewegung des Fl gels beim ffnen und Schlie en liegt die Kraft die an der Spitze des Fl gels 26 LIBRA C LX gemessen wird darf die von den oben angegebenen Normen vorgesehenen Grenzwerte nie berschreiten BEFEHL Die Steuerung kann in Abh ngigkeit von den Anforderungen der Installation auf verschiedene Weise erfolgen manuell mit Fernbedienung Zugangskontrolle mit Magnet Badge usw Bitte nehmen Sie f r die verschiedenen Steuerungs systeme auf die entsprechenden Anweisungen Bezug Unterweisen Sie die Ben utzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie der manuellen ffnung im Notfall FUNKTIONSST RUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Defekte Funktionsweise des Getriebemotors berpr fen Sie mit einem geeigneten Messger t ob nach den Befehlen ff nen oder Schlie en Spannung an den Kontakten des Getriebemotors anliegt Wenn der Motor vibriert oder nicht l uft kann die Ursache sein e Falscher Anschluss der Leiter Anschlussplan berpr fen Die Anschl sse des Betriebs des Motors im Steuerger t vertauschen falls sich der Fl gel entgegen der vorgesehenen Richtung bewegt Der erste Befehl nach einer Unterbrechung der Stromversorgung muss die ffnung sein VERSCHROTTUNG Bei der E
74. er Touche 2ch associe la touche voulue la commande 2 canal radio Lire V rifieunetouche d un r cepteur si elleestm moris e restitue le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire de 01 63 et un num ro de touche T1 T2 T3 T4 Eliminer Liste EE Elimine compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es ie Lecture code r cepteur Affiche le code r cepteur n cessaire pour la radiocommande ON Active la programmation distance des fiches travers un transmetteur W LINK pr c demment m moris Cette activation reste active 3 minutes compter de la derni re pression de la radiocommande W LINK OFF Programmation W LINK d sactiv e REMARQUEIMPORTANTE MARQUERLE PREMIER METTEUR M MORIS AVEC LE TIMBRE CL MASTER En programmation manuelle le premier metteur attribue le CODE CL DU R CEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des metteurs radio Le r cepteur de bord int gr Clonix dispose galement de quelques fonction nalit s avanc es importantes Clonage du transmetteur master rolling code ou code fixe Clonage par substitution de transmetteurs d j ins r s dans le r cepteur Gestion base de donn es transmetteurs Gestion communaut de r cepteurs Pour l utilisation de ces fonctionnalit s avanc es se r f rer aux instructions du programmateur palmaire universel et au guide la programmation CLON
75. errupci n de red debe ser de apertura DESGUACE La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de desguace de la automatizaci n no existen peligros o riesgos par ticulates causados por dicha automatizaci n En caso de recuperaci n de los materiales se recomienda que los mismos sean separados por tipo partes el c tricas cobre aluminio pl stico etc DESMANTELAMIENTO Atenci n Recurrir exclusivamente a personal cualificado Si la automatizaci n es desmontada para luego ser montada nuevamente en otro sitio hay que Interrumpir la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica exterior Si algunos componentes no pudieran ser quitados o estuvieran da ados sustituirlos 1 2 SEGURIDAD GENERAL DEL USUARIO Puesto que la automatizaci n puede ser accionada a distancia y por lo tanto no a la vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad Este producto ha sido disenadoy fabricado exclusivamente parael uso indicado en la presente documentaci n Usos no indicados en la presente documentaci n podr an da ar el producto y fuentes de peligro No permitir que personas y ni os permanezcan en el rea de acci n de la automatizaci n No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar accionamientos involuntarios de la automatizaci n Esta aplicaci n no est destinad
76. es anomalie anomalieappareil v rifier les connexions sur le moteur les connexions sur le moteur le moteur est m la main et ou v rifier l en ErgH anomalie encodeur codeur et ses ri anomalie amperostop v rifier si le mouvement nest pas g n si le mouvement n est pas g n RutaSEE ok anomalie thermique nn le refroidissement de l automati KE FRESA v rifier la connexion sur les dispositifs acces ErSH soires et ou les cartes d expansion ou con communication FEB Fe ox 9 CE nect s via s rie anomalie absence l alimentation est absente A pr sent la carte ErbB alimentation est nouveau active red marrage REGLAGE FIN DE COURSE anomalie alimentation Li Ech l automatisation fonctionne sur batterie batterie de secours E B2 anomalie alimentation la tension d alimentation n est pas comprise hors plage entre 230V 10 H 0 1 9 A B C D E F LIBRA C LX 19 AVERTISSEMENTS G N RAUX ATTENTION Consignes de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentive ment la brochure Avertissement et le livret d instructions fournis avec le produit sachant qu une installation incorrecte peut provoquer des dommages aux per sonnes aux animaux ou aux biens Ils fournissent des indications importantes concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Veuillez conserver les instructions pou
77. fd Het Bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatie normen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding De beschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het producttechnisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken 89 00100 02 00100_02 a eo n eo a INSTALLATIEHANDLEIDING 2 ALGEMEEN Het bedieningspaneel LIBRA C LX wordt door de fabrikant met standaard instellingen geleverd ledere willekeurige verandering moet worden ingesteld door middel van de geintegreerde programmabesturing op het display of door middel van een universeel programmeerbare palmtop Het bedieningspaneel ondersteunt het EELINK protocol volledig De hoofdkenmerken zijn de volgende besturing van twee motoren Lux BT of Lux G BT N B Er moeten 2 motoren van hetzelfde type gebruikt worden elektronische afstelling van het koppel met obstakeldetectie ingangen besturing encoder aparte ingangen voor de veiligheden ge ntegreerde radio ontvanger rolling code met klonering ontvangers De kaart is voorzien van een verbindingsstrip van het verwijderbare type om het onderhoud of de vervanging eenvoudi
78. fica la velocidad o el espacio de la deceleraci n hay que realizar una nueva maniobra de configuraci n autom tica ATENCION Hay que controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 N uns configuraci n equivocada de la sensibilidad puede crear da os a personas animales o cosas emergencia v ase el apartado Ma niobra de emergencia para dejar suelto el pi n y permitir asi la apertura y el cierre manuales de la cancela 13 ENTRADA FOTOC LULAS COMPROBADAS Fig H 14 PRESI N FINAL DE CARRERA DE CIERRE Fig LIBRA C LX 33 MANUAL DE INSTALACI N 15 CONEXI N CON TARJETAS DE EXPANSION Y PROGRAMADOR PORT TIL UNIVERSAL Fig J Consultar el manual espec fico 15 1 Interfaz con sistemas WIEGAND mediante m dulo SCS WIE Consultar las instrucciones del m dulo SCS WIE 15 2 Expansi n de entradas y salidas mediante el m dulo opcional SCS IO Consultar las instrucciones del m dulo SCS IO 16 ELECTROCERRADURA Fig K ATENCION En el caso de hojas con una longitud superior a 3m resulta indispensable la instalaci n de una electrocerradura La Fig K ilustra un ejemplo de conexi n de una electrocerradura de golpe ECB de 24 V conectada a un cuadro de mandos LIBRA C LX El cuadro LIBRA C LX para gobernar la electrocerradura necesita una tarjeta espec fica mod ME BT ACCESO A LOS MENU Fig 1 MEN
79. force value measured at the points established by the EN 12445 standard is lower than that specified in the EN 12453 standard To obtain a better result it is advisable to carry out the autoset procedure and thefasttime setting with the motors at rest i e not overheated by a considerable number of consecutive manoeuvres D811589 00100_02 INSTALLATION MANUAL TABLE A PARAMETERS MENU PAF DI Automatic Closing Time Set the numerical value of the automatic closing time from 0 to 180 seconds oPEn dELRS Set the opening delay time for motor 1 relative to motor 2 between 0 1 and 100 op Opening delay time seconds Adjust the time lag so that the minimum distance between the leaves n when both are moving is 50 cm Set the closing delay time for motor 2 relative to motor 1 between 0 1 Closing delay time and 100 seconds Adjust the time lag so that the minimum distance between the leaves when both are re moving is50 cm FER ET zone traffic light in the range 1 to 180 seconds Set the numerical value of the motor 1 torque between 196 and 9996 This parameter denotes sensitivity to the obstacle couple 1 maximum sensitivity cLERrE fot U tor HU Dot 2 tor HU D ou SPEEd Set the numerical value of the motor 1 torque between 1 and 99 This parameter denotes sensitivity to the obstacle couple 1 maximum sensitivity Sets the slow down speed percentage between 0 and 99 of normal speed N B Slow
80. functie heeft als doel om bij de hydraulische motoren de eventuele volumeverlaging van de blokkering olie te wijten aan de temperatuurverlaging tijdens de langere pauzes te compenseren bijvoorbeeld s nachts of veroorzaakt door interne lekkages BELANGRIJK Bij het ontbreken van passende stopaanslagen deze functie niet gebruiken Hiermee wordt deze functie uitgesloten Werking met aanwezige persoon de manoeuvre gaat verder zolang de bedieningstoetsen OPEN en Persoon Aan CLOSE ingedrukt blijven Het is niet mogelijk de afstandsbediening te gebruiken wezi i Normale impulswerking In geval van verduistering sluit deze de werking van de fotocel uit in opening In de fase van sluiting Fotocellen bij inverteert ze onmiddellijk opening In geval van verduistering zijn de fotocellen actief zowel in opening als in sluiting Een verduistering van de fotocel in sluiting inverteert de beweging alleen in sluiting na de vrijstelling van de fotocel Hiermee wordt 3 sec na de vrijmaking van de fotocellen gesloten alvorens op het einde van de inges Snelle sluiting telde TCA te wachten Commando niet ingevoerd ON Activeert het nazicht van de fotocellen Fig H Desactiveert het nazicht van de fotocellen OFF Indien gedesactiveerd OFF wordt de functie van nazicht van de fotocellen belemmerd waarbij de verbinding mogelijk is van inrichtingen niet uitgerust met een supplementair contact nazicht Activeert het nazicht van de boord Fig
81. ger te maken De kaart wordt geleverd met een serie voorbedrade bruggen om het werk van de installateur te vergemakkelijken De bruggen hebben betrekking op de klemmen 15 17 15 18 24 27 Als de hierboven aangegeven klemmen gebruikt worden de desbetreffende bruggen verwijderen CONTROLE Het bedieningspaneel LIBRA C LX voert de controle uit van de bedrijfsrelais en van de veiligheidsinrichtingen fotocellen alvorens iedere openings en sluitingscyclus uit te voeren In geval van storingen de normale werking van de aangesloten inrichtingen controleren en de bekabelingen 2a o SE pri I 24V safe 180mA absorptie max Max aantal afstandsbedieningen 63 die kunnen worden opgeslagen andere spanningen op aanvraag beschikbaar Bruikbare versies zenders Alle zenders ROLLING CODE compatibel met EED ER Ready 4 VOORBEREIDING LEIDINGEN Fig A 5 AANSLUITINGVAN 1 PAAR FOTOCELLEN ANDERS DAN TRUSTED DEVICE Fig D 6 AANSLUITINGEN AANSLUITKAST Fig C WAARSCHUWINGEN DU de bekabelings en installatiewerkzaamheden de geldende normen en hoe dan ook de principes van goed gebruik raadplegen De met andere spanningen gevoede geleiders moeten fysiek gescheiden zijn of op adequate wijze ge soleerd met minstens 1 mm extra isolatie De geleiders moeten verbonden worden door een extra bevestiging in de buurt van de klemmen bijvoorbeeld door middel van strips Alle verbindingskabels moeten op passende wijze onderhouden worden ver v
82. h activation in this case you must proceed to a precise setting of closing limit switch activation Fig I Rif B Flashing is switched on when movement starts duration 3s Flashing is switched off when movement starts Red lights switched on when gate closed Lights switched off if gate closed o m Traffic light pre flashing TEd ALUAYS on special dip 3 Steadily lit red light This enables transmitter storage via radio 1 First press the hidden key and then the normal key T1 T2 T3 or T4 of a transmitter already memorised in standard mode by means of the radio menu 2 Within 10s press the hidden key and the normal key T1 T2 T3 or T4 of a transmitter to be memorised Radio transmitter The receiver exits the programming mode after 10s other new transmitters can be entered programming before the end of this time This mode does not require access to the control panel IMPORTANT Enables the automatic addition of new transmitters clones and replays This disables transmitter storage via radio OFF The transmitters can only be memorised using the appropriate Radio menu IMPORTANT Disables the automatic addition of new transmitters clones and replays Refer for universal handheld programmer 18 LIBRA C LX D811589 00100_02 D811589 00100_02 ACCES AUX MENUS Fig 1 Appuyer sur la touche OK R LEGENDA Version logiciel de la centrale m N manoeuvres totales x 100 N ma
83. he bridge 24 27 connected 28 FAUTE BARRE N O 10 M MORISATION RADIOCOMMANDE Fig E 11 R GLAGE DE LA FIN DE COURSE Fig F REMARQUE ces man uvres sont r alis es en mode action maintenue vitesse r duite et sans l intervention des s curit s Si la logique fab Act iF est programm e seuls les messages relatifs au moteur aPfie e cLfig seront affich s 12 AUTOREGLAGE Fig G Il permet d effectuer le r glage automatique du Couple moteurs ATTENTION L op ration de r glage automatique s effectue uniquement apr s avoir v rifi le mouvement exact de la porte ouverture fermeture et l intervention correcte des fins de course Nous conseillons d effectuer un r glage automatique chaque fois que la vitesse ou l espace de ralentissement sont modifi s ATTENTION Pendant la phase d autor glage la fonction de d tection des obstacles n est pas active donc l installateur doit contr ler le mouvement de l automatisme et emp cher aux personnes et aux choses d approcher ou de stationner dans le rayon d action de la motorisation Si on utilise des batteries de secours l autor glage doit tre effectu avec la centrale de commande aliment e avec la tension de r seau ATTENTION Les valeurs de couple programm es par le r glage automa tique se r f rent la vitesse de ralentissement programm e pendant le r glage automatique Il faut r aliser une nouvelle man uvre d autoset lorsque la vitesse ou l espace
84. he non siano sotto supervi sione o abbiano ricevuto istruzioni d uso da persone responsabili della loro sicurezza L utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso Se il cavo di alimentazione danneggiato dev essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare Il buon funzionamento dell automazione garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione D811589 00100_02 D811589 00100_02 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 2 GENERALIT quadro comandi LIBRA C LX viene fornito dal costruttore con settaggio stan dard Qualsiasi variazione deve essere impostata mediante il programmatore a display incorporato o mediante programmatore palmare universale Supporta c
85. htzoneDe gewenste ontruimingstijd instellen van de zone met door ak Po Ontruimings tijd het verkeerslicht geregeld verkeer op 1 tot 180 seconden Numeriek de koppelwaarde van motor 1 instellen tussen 196 en 9996 Deze Dot Ear RU Motorkoppel 1 parameter geeft de gevoeligheid voor het obstakel aan koppel 1 maximum gevoeligheid Numeriek de koppelwaarde van motor 2 instellen tussen 196 en 9996 Deze Dot d Ear HU Motorkoppel 2 parameter geeft de gevoeligheid voor het obstakel aan koppel 1 maximum gevoeligheid Hiermee wordt het percentage van de vertragingssnelheid ingesteld tussen 0 SLoW SPEEd Vertragings snelheid en 99 van de normale snelheid N B met de waarde 0 worden de motoren niet vertraagd Voor het instellen van de snelheid die de motor standaard moet bereiken bij Lat sluiting in percentage van de maximaal haalbare snelheid door de actuator oP SPEEd Snelheid in opening Voor de eventuele wijziging van deze parameter is de herhaling van de auto set manoeuvre vereist Voor het instellen van de snelheid die de motor standaard moet bereiken bij TT TM opening in percentage van de maximaal haalbare snelheid door de actuator cL SPEEd Snelheid in sluiting Voor de eventuele wijziging van deze parameter is de herhaling van de auto set manoeuvre vereist mms S eiiis Gi ESEGE SEN Vertragings ruimte Het percentage van vertraging instellen tussen 1 en 99 van de complete RP Dr d 1 99 Voetgangers opening
86. i ffnung f hrt der Schaft aus und bei Schlie ung f hrt er ein WICHTIG der Default Befehl hat keine Auswirkungen auf diese Logik KE n Zu verwenden wenn ein mechanischer SchlieRanschlag vorhanden ist Diese Funktion aktiviert den Druck der Fl gel auf den mechanischen Anschlag ohne dass dieser vom Sensor Amperestop als Hindernis betrachtet wird Die Kolbenstange setzt ihren Hub nach der Bet tigung des f r die Schlie ung vorgesehenen Endlagentasters somit f r weitere 0 5 Sekunden oder bis zum Erreichen des mechanischen Anschlages fort Auf diese Weise wird das Ansprechen des Schlie endtasters leicht vorverlegt damit die Fl gel einwandfrei auf den Endanschlag auftreffen Fig I Rif A Die Bewegung wird ausschlie lich bei Bet tigung des Schlie endschalters angehalten In diesem Fall muss genau eingestellt werden wo der f r die Schlie ung zust ndige Endlagen taster angesprochen wird Fig I Rif B Das Blinken wird bei Beginn der Bewegung aktiviert Dauer 3 Sekunden OFF Das Blinken bei Beginn der Bewegung wird ausgeschaltet Bei geschlossenem Tor werden die roten Lampen aktiviert Lampen aus wenn das Tor geschlossen ist un A DI 2 a Di 2 a o D n D o L n D c O E 2 Si 3 A o D 2 Lo e Fa DI gt 2 a c Lo e D D a D E D D Di n D811589 00100_02 D811589 00100_02 Presione la tecla OK ta
87. i n de los radiomandos a Zz Rd lo Prot in fiat Act iu ScA ech utilizarse Excluye esta funci n Funcionamiento a impulsos un impulso abre la cancela si est cerrada cierra si est abierta ON En caso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de las fotoc lulas en fase de apertura S En fase de cierre invierte inmediatamente Fotoc lulas en fase Fotoc AP cierre Un oscurecimiento de las fotoc lulas en fase de cierre invierte el movimiento nicamente despu s de que las fotoc lulas queden libres c iErrE rAP Cierre r pido Comando no activado Activa el control de las fotoc lulas Fig H LESE Phot o restotcts Activa el control de las barras sensibles Fig H Desactiva el control de las barras sensibles Master Slave DE O El cuadro de mandos se configura como Slave en una conexi n centralizada El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de c digo fijo v ase el er oli apartado Clonaci n de los Radiotransmisores co o digo Fijo A 7 SS Sr OFF El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de rolling code v ase el apartado Clonaci n de los Radiotransmisores Hay que realizar lo siguiente 1 Presionar en secuencia la tecla escondida P1 ylatecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor 2 Presionar antes de 10s la tecla escondida P1 ylatecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor que se tenga que memorizar posible int
88. i la sua corsa per altri 0 55 dopo l intercettazione del fine corsa di chiusura o fino all arresto meccanico In questo modo anticipando leggermente l intervento dei finecorsa di chiusura si avr la perfetta battuta delle ante sul fermo di arresto Fig Rif A o z Inversione del moto Pressione finecorsa chiusura En Il movimento viene fermato esclusivamente dall intervento del finecorsa di chiusura in questo caso necessario provvedere ad una precisa regolazione dell intervento del finecorsa di chiusura Fig I Rif B Prelampeggio ON Si attiva il lampeggio all inizio del movimento durata 3 s semaforo OFF Si esclude il lampeggio all inizio del movimento Semaforo rosso ON A cancello chiuso attiva luci rosse fisso OFF Luci spente se cancello chiuso o zm Riferimento per programmatore palmare universale 12 LIBRA C LX D811589 00100_02 D811589 00100_02 ACCESS TO MENUS Fig 1 Press the OK key Been LEGENDA Scroll up Scroll down Control unit software version I N total manoeuvres x 100 Confirm Switch on display I N manoeuvres since latest maintenance x 100 N radio control devices memorised i 2 Sch Exit Men Be E o Ba 2 1 Lex CPE ox gt oo 21 4 Lox ee See PARAMETERS MENU x ok T gt
89. iliza d jese puenteado 24 27 FAULT BARRA SENSIBLE N O 10 MEMORIZACI N DEL RADIOMANDO Fig E 11 REGULACI N DE LOS FINALES DE CARRERA Fig F NOTA Estas maniobras se realizan con la modalidad de hombre presente a velocidad reducida y sin la intervenci n de los dispositivos de seguridad Si la l gica Mot Ack tu esta configurada se visualizar n nicamente los mensajes relativos al motor 2 aPfi e cLfig 12 REGULACI N AUTOSET Fig G Permite efectuar la configuraci n autom tica del Par motores ATENCION La operaci n de configuraci n autom tica debe efectuarse nica mente despu s de haber controlado el exacto movimiento de la hoja apertura cierre y la correcta intervenci n de los finales de carrera Se aconseja efectuar una configuraci n autom tica cada vez que se modifica la velocidad o el espacio de deceleraci n ATENCION Durante la fase de configuraci n autom tica la funci n de detec ci n de obst culos no resulta activada por lo que el instalador debe controlar el movimiento del automatismo y vigilar que personas y cosas se mantengan fuera del radio de acci n del mismo En caso de utilizaci n de bater as tamp n la configuraci n autom tica debe efectuarse con el cuadro de mandos alimentado con tensi n de red M Los valores de par establecidos por la configuraci n autom tica se refieren a la velocidad de deceleraci n establecida du rante la configuraci n autom tica Si se modi
90. incorpor ou avec programmateur de poche universel La centrale supporte compl tement le protocole EELINK Les caract ristiques principales sont Contr le de deux moteurs Lux BT ou Lux G BT Remarque Il faut utiliser 2 moteurs du m me type R glage lectronique du couple avec d tection des obstacles Entr e contr le encodeur Entr es s par es pour les dispositifs de s curit R cepteur radio incorpor rolling code avec clonage des metteurs La carte est dot e d un bornier de type extractible pour faciliter l entretien ou le remplacement Elle est livr e avec une s rie de shunts pr cabl s pour faciliter l installateur Les shunts concernent les bornes 15 17 15 18 e 24 27 Si les bornes indi qu es sont utilis es liminer les shunts correspondants V RIFICATION La centrale de commande LIBRA C LX effectue le contr le v rification des relais de marche et des dispositifs de s curit cellules photo lectriques avant d effectuer chaque cycle d ouverture et fermeture En cas de dysfonctions il faut Ov rifier le bon fonctionnement des dispositifs reli s et contr ler les c blages Alimentation 230V 10 50Hz Protection thermique Courant de commutation relais 10A moteur 24V 180mA courant maxi absorb 24V safe 180mA courant maxi ab sorb T moin de portail ouvert Contact N O 24V 1A max 4 milliards N maxi de radiocommandes 63 m morisables ra ER Ready 5 BR
91. ing deuren hekken etc en alle onderdelen van de installatie voorzien van aardingsklemmen v rbinden Alle veiligheidsinrichtingen fotocellen gevoelige randen etc aanbrengendie noodzakelijk zijn om het gebied te beschermen tegen gevaren voor pletting meeslepen en snijden volgens en overeenkomstig de toepasbare richtlijnen en technische normen Minstens n signaleringsinrichting knipperend aanbrengen ineen zichtbare positie en een bordje Let op aan de structuur bevestigen Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af uit veiligheidsredenen en vanwege de goede werking van het automatiseringssyste m als er onderdelen van andere fabrikanten gebruikt worden Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken voor alle onderhouds of reparatiewerkzaamheden Geen enkele wijziging uitvoeren aan de componenten van het automatiseringssysteem indien niet uitdrukkelijk door het Bedrijf geautoriseerd Deinstallatie moetworden uitgevoerd met gebruikvan veiligheidsinrichtingen en bedieningen overeenkomstig EN 12978 Deze instructies zijn ook geldig voor installaties met een hoogte van meer dan 2 5 m vanaf de vloer CONTROLE VAN HET AUTOMATISERINGSSYSTEEM Alvorens het automatiseringssysteem in werking te stellen nauwgezet het volgende nagaan controleren of alle onderdelen stevig zijn bevestigd de juiste werking van alle veiligheidsinrichtingen controleren fotocellen rand etc de bediening van de noodmanoe
92. instructies van de universeel programmeerbare palmtop en de Programmeringshandleiding CLONIX geleverd samen met het apparaat van de universeel programmeerbare palmtop Aflezen code ontvanger Geeft de ontvangercode weer noodzakelijk voor het klonen van de afstandsbedieningen ON Activeert de programmering op afstand van de kaarten doormiddel van een eerder in het geheugen opgeslagen WLINK zender Deze activering blijft 3 minuten actiefna op de afstandsbediening W LINK gedrukt te hebben OFF Programmering W LINK gedeactiveerd MENU TAAL LANGUAGE Hiermee kan de taal van de programmabesturing op het display worden in gesteld MENU DEFAULT dEF RULE Brengt de centrale terug naar de vooraf ingestelde default waarden 40 LIBRA C LX MENU AUTOSET AutoSEt Zie Fig G en de paragraaf Instelling Autoset MENU AFSTELLING AANSLAG r EG Fc Zie Fig F en de paragraaf Afstelling Fotocellen DIAGNOSE EN MONITORING De parameter koppel definieert de maximale restkracht bijvoorbeeld slagkracht Hoe lager de parameter koppel is des te hoger is de gevoeligheid voor het obs takel bv koppel 12 maximum gevoeligheid 17 AFSTELPROCEDURE V r het aanzetten de elektrische aansluitingen controleren De instelling van onderstaande parameters uitvoeren Tijd Automatische Sluiting Vertragingstijden opening en sluiting vertragingssnelheid en ver tragingsruimte De instelling van alle logica s uitvoeren
93. introduire de nouveaux metteurs Cette modalit n exige par l acc s l unit de commande IMPORTANT Activer l engagement automatique de nouvelles radiocommandes clones et replay IMPORTANT D sactiver l engagement automatique de nouvelles radiocommandes clones et replay E ON Moteur 2 uniquement actif 1 vantail 1 moteur actif OFF Les deux moteurs actifs 2 vantaux T moin de portail ouvert ou Il canal radio i Nat Act if Dr ERR SWe interr sp 1 La sortie entre les bornes 21 22 est configur e comme T moin de portail ouvert le Il canal radio commande dans ce cas l ouver ture pi tons La sortie entre les bornes 21 22 est configur e comme Il canal radio Invertitle mouvement des moteurs parrapportaufonctionnementordinaire latige sort l ouverture et rentre la fermeture IMPORTANT la s lection du D faut n a aucun effet sur la logique d inversion de direction Fonctionnement ordinaire la tige rentre l ouverture et sort la fermeture utiliser en pr sence d une but e m canique de fermeture Cette fonction active la pression des portes sur la but e m canique sans qu elle ne soit consid r e comme un obstacle par le capteur de l amp restop La tige continue sa course pendant 0 5 seconde apr s l interception de la fin de course de fermeture ou jusqu la but e m canique Ainsi enanticipantl g rement l intervention desfins de course de fermeture l on obtiendra la zone de b
94. ir la maniobra de autoset 4 Configure el porcentaje de deceleraci n entre 1 y 99 respecto a la maniobra Espacio deceleraci n completa Apertura peatonal Configure el porcentaje de apertura parcial del motor 2 Hay que configurar el n mero de zona entre un valor m nimo de 0 y un valor m ximo de 129 El n mero de zona permite crear grupos de automatizaciones cada una de las cuales responde al Master de Zona Cada zona puede tener un solo Master El Master de la zona 0 controla adem s los Master y los Slave de las otras zonas Descripci n Activa el cierre autom tico Excluye el cierre autom tico El impulso de start no tiene ning n efecto durante la fase de apertura El impulso de start tiene efecto durante la fase de apertura El impulso de start no tiene ning n efecto durante la pausa TCA El impulso de start tiene efecto durante la pausa TCA El impulso de start no tiene ning n efecto durante la fase de cierre El impulso de start tiene efecto durante la fase de cierre Antes de efectuar la apertura la cancela empuja durante unos 2 segundos en la direcci n de cierre Esto permite que la electrocerradura se desenganche m s f cilmente IMPORTANTE Si no se han instalado topes mec nicos adecuados esta funci n no debe utilizarse Excluye el golpe de ariete Antes de cerrar la cancela empujar durante aproximadamente 2 segundos en fase de apertura Esto permite que la cerradura el ctrica se desenganche m
95. kehrs auf 1 bis 180 Sekunden ein Hier wird das Drehmoment der Motor 1 mit einem numerischen Wertzwischen Drehmoment Motor 1 1 und 99 eingestellt Dieser Parameter zeigt die Hindernisempfindlichkeit an Drehmoment 1 max Empfindlichkeit Hierwird das Drehmoment der Motor 2 miteinem numerischenWertzwischen Drehmoment Motor 2 1 und 99 eingestellt Dieser Parameter zeigt die Hindernisempfindlichkeit an Drehmoment 1 max Empfindlichkeit Die Verlangsamungsgeschwindigkeit eingestellen Die Verlangsamungsgeschwindigkeit als prozentualen Anteil zwischen 0 uErL GESh E und 9996 der Normalgeschwindigkeit wird vorgegeben 9 Zur Beachtung Bei einem Wert von 0 werden die Motoren nicht verlang samt AREE Stellt die Geschwindigkeit als Prozentsatz der max Geschwindigkeit des Geschwindigkeit Triebs ein die der Motor beim SchlieRen erreichen muss Die eventuelle n ffnung gerung es Parameters macht die Wiederholung des Autoset Man vers erforderlich oFFninbSbESchb Schi IEbGESchuL SPRE a CREL EN RP PAre 1 99 so Fu g nger ffnung Vorzugeben ist die prozentuale Teil ffnung von Motor 2 Verlanasamunaswe Vorzugeben ist die prozentuale Verlangsamung von 1 bis 99 im Vergleich 9 gsweg zum vollst ndig ungebremsten Vorgang AP Stellt die Geschwindigkeit als Prozentsatz der max Geschwindigkeit des Geschwindigkeit Triebs ein die der Motor beim ffnen erreichen muss Die eventuelle n SchlieBung CORO KE Parameters macht die
96. les Otras tensiones disponibles a petici n Aislamiento red baja tensi n Temperatura de funcionamiento Protecci n t rmica Rigidez diel ctrica Corriente de salida motor Corriente de conmutaci n rel motor Potencia m xima motores Alimentaci n accesorios Luz de aviso de cancela abierta Versiones de transmisores que se pueden utilizar Todos los transmisores ROLLING CODE compatibles con EE ER Reacy 4 DISPOSICI N DE TUBOS Fig A 5 CONEXI N DE 1 PAR DE FOTOC LULAS Y 1 PAR DE CANTOS NO COM PROBADOS Fig D 6 CONEXIONES DEL TABLERO DE BORNES Fig C ADVERTENCIAS En las operaciones de cableado e instalaci n hay que observar las normas vigentes y en cualquier caso los principios de buena t cnica Los conductores alimentados con tensiones diferentes se deben separar f sica mente o se deben aislar adecuadamente mediante un aislamiento adicional de por lo menos 1mm Los conductores se deben bloquear mediante una fijaci n adicional en proximidad de los bornes esta fijaci n se puede efectuar utilizando por ejemplo unas abrazaderas Todos los cables de conexi n deben mantenerse adecuadamente lejos del disipador IATENCION Para la conexi n a la red hay que utilizar cable multipolar de secci n m nima 3x1 5mm y del tipo previsto por las normas vigentes Para la conexi n de los motores utilice cable con una secci n m nima de 1 5 mm y del tipo previsto por las normas vigentes
97. losing stage The start impulse is effective during the closing stage It pushes for approx 2 seconds in closing direction before opening This allows the electric lock to be released more easily IMPORTANT When no adequate mechanical backstops are installed do not use this function Excludes the ram blow in closing Es AL 5 um m Impulse lock on closing FAR blau coP Ram blow on opening Before closing completely the gate pushes for approx 2 seconds as it opens This allows the solenoid lock to be released more easily Ram blow in closing IMPORTANT When no adequate mechanical backstops are installed do not use this function 2 step 4 step logic Excludes the ram blow in closing Enables 2 step logic prevails over 3 step logic Enables 4 step logic when the 3 step logic is set to OFF e SEER The blinker comes on about 3 seconds before the motor starts The blinker comes on at the same time as the motor starts If engines remain immobile in a completely open or completely closed position for more than an hour they are enabled in direction of strike until reaching the end run level or for 3 seconds This operation takes place once every hour N B This function has the purpose of compensating any oil volume decrease in the hydraulic motors due to a temperature drop during prolonged pauses for instance at night or to internal leaks IMPORTANT When no adequate mechanical backstops are installed do not us
98. lsweise nachts lverluste k nnen auch auf interne Sickerstellen zur ckzuf hren sein WICHTIG Sind keine mechanischen Halteanschl ge vorhanden darf diese Funktion nicht benutzt werden OFF Funktion ausgeschaltet Anwesenheitssteuerung Der Betriebsvorgang wird solange fortgesetzt wie die Steuertaste gedr ckt wird Die Verwendung der Fernbedienung ist nicht m glich Wird die Lichtschranke beim ffnen verdunkelt so ist sie nicht in Betrieb Beim Schlie en wird die Bewegungsrichtung sofort umgekehrt Wird die Lichtschranke verdunkelt so wird sie w hrend der ffnung und Schlie ung akti viert Beim Schlie en f hrt die Verdunkelung erst dann zur Bewegungsumkehr wenn die Lichtschranke ger umt wurde Schlie t drei Sekunden nach der Freigabe der Fotozellen ohne das Ende der eingestellten TCA abzuwarten OFF Parameter ausgeschaltet a Test Lichtschranken Aktiviert die Pr fung der Lichtschranken Fig H OFF Deaktiviert die Pr fung der Lichtschranken 3 TEN Test Sicherheitsleiste OFF Master Slave OFF Die Steuerung wird als Slave in einer zentralgesteuerten Anlage konfiguriert Der Empf nger ist f r den Betrieb im Festcodemodus eingerichtet siehe Abschnitt Klonierung der Funksender z F CER Gun Festcode OFF Der Empf nger ist f r den Betrieb im Rollcodemodus eingerichtet siehe Abschnitt Klonierung der Funksender i FLUDEL fioEERUSh Kontrollampe Tor offen oder 2 Funkkanal
99. lten au er den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vor genannten Normen zur Gew hrleistung der Sicherheit befolgt werden Die Firma haftet nicht im Falle der Nichtbeachtung der Regeln der guten Technik bei der Konstruktion der Schlie vorrichtungen T ren Tore usw sowie f r verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Unterbrechen Sie vors mtlichen Eingriffen an derAnlage die Stromversorgung Klemmen Sie falls vorhanden auch die event ellen Pufferbatterien ab Schalten Sie der Stromversorgung der Automatisierung einen Schalter oder einen allpoligen thermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontakt ff nung von mindestens 3 5 mm vor Stellen Sie sicher dass der Stromversorgung ein Differenzialschalter mit einer Eingriffsschwelle von 0 03 A vorgeschaltet wird Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgem geerdet wird Schlie en Sie alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Kompo nenten der Anlage an die eine Erdungsklemme aufweisen Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensoren usw an die auf Grundlage der anwendbaren Richtlinien und technischen Normen zum Schutzdes Gefahrenbereichesgegen Quetschung Erfassung und Abtrennung von GliedmaBen erforderlich sind Bringen Sie zumindest eine optische Anzeigevorrichtung Blinkleuchte in gut sichtbarer Position an und befestigen Sie au erdem ein Schild Achtung an der Struktur Die Firma haftet nichtf rdieSicherheitun
100. n sia attivabile quando la porta aperta Gli elementi costruttivi della macchina e l installazione devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 2004 108 GEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive P rtutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buondivello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopracitate La Ditta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure portef cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull im pianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A Verificare se l impianto diterra realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della chiusura pofte cancelli ecc etuttii componenti dell impianto provvisti di morsett di terra Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convoglias mento cesoiamento secondo ed in conformit alle direttive e nofme tecniche applicabili Applica
101. ne ne peut avoir qu un seul Master Le Master de la zone 0 contr le aussi les Masters et les Slaves des autres zones TABLEAU B MENU LOGIQUES Lol ic Cochez r glage Description accompli Temps de Ferme Active la fermeture automatique ture Automatique Exclut la fermeture automatique Blocage des ON Limpulsion de start n a aucun effet pendant la phase d ouverture Impulsions d ouverture OFF L impulsion de start a effet pendant la phase d ouverture Blocage des Im Limpulsion de start n a aucun effet pendant la pause TCA pulsions TCA OFF Limpulsion de start a effet pendant la pause TCA Blocage des Limpulsion de start n a aucun effet pendant la phase de fermeture impulsions en fer meture OFF Limpulsion de start a effet pendant la phase de fermeture Vitesse l ouverture ESPrALL RP PAre vit FErf D nu 3 Fn J Logique Avant d accomplir l ouverture le portail pousse pendant 2 secondes environ en fermeture Cela permet la serrure lectrique de se d crocher plus facilement IMPORTANT En absence de but es d arr t m caniques ad quates ne pas utiliser cette fonction OFF Exclut le coup de b lier Avant d effectuer fermeture le portail pousse pendant environ 2 secondes en ouverture Ceci facilite Coup de b lier en O le d crochage de la serrure lectrique IMPORTANT En absence de but es d arr t m caniques ad quates ne pas utiliser cette fonction Coup de b lier en ouverture couP bEL
102. nfigura como Master en una conexi n centralizada Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores ya memorizado en la modalidad est ndar a trav s del men radio El receptor sale de la modalidad de programaci n al cabo de 10 s dentro de este tiempo es IMPORTANTE Habilita la activaci n autom tica de nuevos radiomandos clones y replay IMPORTANTE Deshabilita la activaci n autom tica de nuevos radiomandos clones y ON La salida entre los bornes 21 22 se configura como Luz de aviso de cancela abierta en este caso el Luz de aviso de cancela o II canal radio controla la apertura peatonal Debe utilizarse en presencia de tope mec nico de cierre As pues el v stago contin a su carrera durante otros 0 5 s despu s de la interceptaci n del PrESS Suc dip especial 1 final de carrera de cierre o hasta el tope mec nico De este modo anticipando ligeramente la interceptaci n de los finales de carrera de cierre se obtendr una presi n perfecta de las hojas en el tope Fig I Rif A El movimiento se detiene exclusivamente por la intervenci n del final de carrera de cierre en este Caso es necesario efectuar una regulaci n precisa de la intervenci n del final de carrera de cierre Fig I Rif B WINE Preparpadeo sem Se activa el parpadeo cuando comienza el movimiento duraci n 3 seg foro OFF Se excluye el parpadeo cuando comienza el movimiento ON Con la cancela cerrada se activa luces rojas Sem for
103. ning Dit maakt een eenvoudigere ontkoppeling van het elektrische slot mogelijk Drukstoot bij BELANGRIJK DU het ontbreken van passende stopaanslagen deze functie niet gebruiken sluiting Hiermee wordt de drukstoot uitgesloten Activeert de 2 staps logica heeft voorrang op 3 staps logica 2 staps logica or Deactiveert de 2 staps logica door het activeren van de 4 staps logica als 3 staps logica op OFF staat Activeert de 3 staps logica als 2 staps Antwoord op de START impuls nn astas 3staps stas Deactiveert de 3 staps logica door opent opent bij sluiting stop het activeren van de 4 staps logica als 2 staps logica op OFF staat stop TCA opent bij opening stop TCA Het knipperlicht gaat aan gedurende circa 3 seconden v r het vertrek van de motoren 3 Stappen i ind OFF Hetknipperlicht gaat aan gelijktijdig met het vertrek van de motoren LIBRA C LX 41 INSTALLATIEHANDLEIDING bloc REGONSE Photc oPEn FASE cL5 EESE Phat EESE bAr FiHEd code e i flat on chAnLE fiat AAS Spe special dip 1 ErRFF ic L bt PrEFLASh inl special dip 2 ALUAYS on special dip 3 Als de motoren in positie van complete opening of complete sluiting meer dan een uur blijven stilstaan worden ze in de richting van de aanslag geactiveerd tot het bereiken van de aanslaghoek of 3 seconden lang Deze handeling wordt om het uur uitgevoerd Handhaving N B Deze
104. noeuvres depuis le dernier entretien x 100 N commandes radio m moris es TT Monter L Descendre OK Confirmation Allumage afficheur AAA 5 Sortir du menu DIO L4 ox Voir MENU PARAMETRES gt ox ok mt ex 9 ras CR gem Voir MENU LOGIQUES EK ri Lox ox Bin A Ss A rEtAchEr eis dESIrEE A QE METH Cox EatichE mm ex re gt EotichE dES irEE m 4 s mm tec gt Voir MENU RADIO ox BEE mE EER ox GS ox BF ox GE T BS gt ao KI SIV NVH4 LANGUE DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS CODE DE DIAGNOSTIC DESCRIPTION REMARQUE anomalie essai v rifier connexion photocellules et ou con photocellules figuration param tres logiques v rifier connexion linteau et ou configura anomalie essai linteau A i tion param tres logiques E B3 anomalie essai photo v rifier connexion photocellules l OUV et E cellules l ouverture ou configuration param tres logiques dEFAULE E B4 anomalie essai photo v rifier connexion photocellules la FERM ani la fermeture et ou EE param tres logiqu
105. nschte Taste dem Befehl Start zu StArk QUFUEG 2ch Hinzufiigen Taste 2ch UFUEL EEN Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu Lesen Nimmt die berpr fung einer Taste eines Empf ngers vor und gibt falls abgespeichert die Nummer des Empf ngers im Speicherplatz von 01 bis 63 und die Nummer der Taste T1 T2 T3 oder T4 zur ck LESEn Liste l schen ACHTUNG Entfernt alle abgespeicherten Fernbedie nungen aus dem Speicher des Empf ngers LoESchEn Eu A Lesen Code Empf nger Zeigt den Code des Empf ngers an der f r das Clonen der Fernbedienungen erforderlich ist WICHTIGERHINWEIS KENNZEICHNEN SIEDENERSTENABGESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLUSSEL MARKE MASTER Bei der manuellen Programmierung vergibt der erste Sender den SCHLUSSEL CODE DES EMPF NGERS dieser Code ist f r das anschlie ende Clonen der Funkbedienungen erforderlich Der eingebaute Empf nger Clonix weist au erdem einige wichtige erweiterte Funktionen auf Clonen des Master Senders Rolling Code oder fester Code Clonen zur Ersetzung von bereits in den Empf nger eingegebenen Sendern Verwaltung der Datenbank der Sender Verwaltung Empf ngergruppe Bitte nehmen Sie f r die Benutzung dieser erweiterten Funktionen auf die Anweisungen des Universal Handprogrammierger t und die Programmierungsanleitung CLONIX Bezug die zusammen mit den Universal Handprogrammierger t geliefert werden ON Bef higt die Fernprogrammierung der
106. nserito Ingresso FOTOCELLULA N C Se non usato lasciare il ponticello 15 18 inserito Ingresso FAULT NO Ingresso perfotocellule dotate di contatto N O di verifica Fig H Ingresso pulsante PEDONALE N O L azionamento avviene sul motore 2 se il ciclo di apertura iniziato non da pedonale il comando pedonale ha lo stesso effetto del comando START Uscita spia cancello aperto Contatto N O 24V 1A max o in alternativa 2 canale radio Fig C rif 1 Comune finecorsa COM FC Pulsante OPEN N O Sea cancello aperto il comando attivo per pi di 605 il comando viene considerato come TIMER Pulsante CLOSE NO Ingresso COSTA N C Se non usato lasciare il ponticello 24 27 inserito 28 FAULTCOSTA N O 10 MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO Fig E 11 REGOLAZIONE FINECORSA Fig F NOTA queste manovre vengono eseguite in modalit uomo presente a velocit ridotta e senza l intervento delle sicurezze Se la logica Not REE impostata saranno visualizzati solamente i messaggi relativi al motore 2 offid e cL fie 12 REGOLAZIONE AUTOSET Fig G Consente di effettuare il settaggio automatico della Coppia motori ATTENZIONE L operazione di autoset va effettuata solo dopo aver verificato l esatto movimento dell anta apertura chiusura ed il corretto intervento dei finecorsa Si consiglia di effettuare un autoset ogni volta che si modifica la velocit o lo spazio di rallentamento ATTENZIONE Dur
107. ntsorgung der Materialien m ssen die geltenden Bestimmungen beachtet werden Bei der Verschrottung der Automatisierung gibt es keine be sonderen Risiken die auf der Automatisierung selbst beruhen Bei der Wieder verwertung der Materialien sollte sie nach Typen getrennt werden elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff usw ENTSORGUNG Achtung Bitte wenden Sie sich ausschlieBlich an qualifiziertes Fachpersonal Falls die Automatisierung ausgebaut wird um an einem anderen Ort wieder eingebaut zu werden muss Folgendes beachtet werden UnterbrechenSiedieStromversorgung und klemmen Sie die gesamte externe elektrische Anlage ab Nehmen Sie die Ersetzung der Bauteile vor die nicht ausgebaut werden k nnen oder besch digt sind 1 2 ALLGEMEINE SICHERHEIT DES BENUTZERS Dadie Automatisierung auf nicht sichtbare Weiseferngesteuert werden kann ist eine h ufige berpr fung aller Sicherheitsvorrichtungen erforderlich DiesesProduktwurde ausschlie lich f r die in dervorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt In dieser Dokumentation nicht angegebene Verwendungsweisen k nnten zu Sch den und Gefahren f hren gt a UntersagenSieden Aufenthalt von Personen und Kindern imWirkungsbereich der Automatik Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatik zu ver meiden Diese Anwendungist nicht f r die Be
108. ntsprechen liegt es innen im Kabelkanal muss es mindestens H05 VV F entsprechen und einen Querschnitt KLEMME BESCHREIBUNG Einphasige Stromversorgung 230V 10 1 L 2 N AnschluB Motor 1 3 Motor 4 Motor Endschalterkontrolle Motor 1 6 7 AnschluB Motor 2 6 Motor 7 Motor no Endschalterkontrolle Motor 2 Anschlu Blinkleuchte 24V 25W max 11 12 Ausgang 24V 180mA max Versorgung Lichtschrankenem pf nger andere Vorrichtungen 13 14 Ausgang 24V Vsafe 180mA max Versorgung Lichtschranken sender mit Selbst berwachung Fig H 15 16 Eingang START N O 15 17 Eingang STOP N C Falls nicht genutzt berbr ckt 15 17 lassen Eingang LICHTSCHRANKE N C Falls nicht genutzt berbr ckt 15 18 lassen 15 18 15 20 Eingang FAULT NO Eingang f r Lichtschranken mit Pr fkon takt N O Fig H Eingang KnopfFu g ngerfunktion N O Die Bet tigung erfolgt auf Motor 2 falls der ffnungszyklus begonnen hat nicht von Fu g nger hat der Befehl Fu g nger die gleiche Auswirkung wie der Befehl START Ausgang Kontrollampe Tor offen Kontakt N O 24V 1A max oder alternativ 2 Funkkanal Fig C rif 1 Nicht verwendet Common Endschalter com fc Knopf OPEN NO Taste OPEN N O Wenn Befehl bei offenem Tor f r mehr als 30 Sekunden aktiv ist wird der Befehl als TIMER angesehen Knopf CLOSE NO EINGANG SICHERHEITSLEISTE NC Falls nicht genutzt ber br ckt
109. nutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen oder sensoriellen F hi gkeiten bestimmt oder aber durch Personen die nicht Uber die erforderlichen Kenntnisse verf gen es sein denn unter berwachung oder nach Einweisung in die Benutzung durch die f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen DerBenutzerdarfkeinerlei EingriffeoderReparaturversuche an der Automatik vornehmen und muss sich daf r an qualifiziertes Personal wenden Alles was in den vorliegenden Anweisungen nicht ausdr cklich erlaubt ist ist als untersagt anzusehen e Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem technis chen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden Der ordnungsgem e Betrieb der Automatisierung wird nur gew hrleis tet wenn die im vorliegenden Handbuch angegebenen Daten eingehal ten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die durch die Nichtbea chtung der Installationsanweisungen sowie Angaben im vorliegenden Handbuch verursacht werden Die Beschreibungen und Abbildungen im vorliegenden Handbuch sind unverbindlich Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen D811589 00100_02 D811589 00100_02 MONTAGEANLEITUNG 2 B
110. o rojo fijo OFF Luces apagadas con cancela cerrada Programador port til universal Presi n en el final de carrera de cierre BE SERAForo PrE rELANPEGUEO dip especial 2 SENAF ora roto F Jo dip especial 3 36 LIBRA C LX D811589 00100 02 D811589 00100_02 Drukken op de toets OK Been Versie software centrale TOEGANG NAAR DE MENU S Fig 1 N totale manuele manoeuvres x 100 N manoeuvres sinds het laatste onderhoud x 100 N Gememoriseerde afstandsbedieningen EEn m n m m Ba BE OK o BEA gt z1 9 ex Eee Pal LEGENDA Doorloop op Doorloop neer Bevestig Aanschakeling display Sch Terugkeer naar het hoofdmenu RK eg Ge At A mm Zie MENU PARAMETERS ox gt gt 151 Lok Rel P2l D ox m x ox ok gt Zie MENU LOGICA S x er gt ox gt asl ox Lox gt ErASE 64 ox 2 gt ox gt h iddEn Hitten A ex FELEASE GES Ed bltton v3 Aan Pri CL T cod rH ox gt ISERP h lddEn en gt ez cELERSE P ES irEd button gt Gamm 4 4 X i s mm ER J Zie MENU RADIO EEF ox
111. od ME BT nodig om het elektrische slot te besturen TOEGANG TOT DE MENU S Fig 1 Menu Parameters PAr AN Tabel A PARAMETERS Menu Logica s Lol ic Tabel B LOGICA S MENU RADIO rd ia Logica Beschrijving ACC SERE Toets start toevoegen az associeert de gewenste toets met het commando Start Toets 2ch toevoegen associeert de gewenste toets met het commando 2e radio kanaal ALG ech Lees Voerteen controle uit van een toets van een ontvanger indien inhetgeheugen opgeslagen wordt hiermee het nummer van de ontvanger teruggeplaatst in de geheugenlokatie van 01 tot 63 en het nummer van de toets T1 T2 T3 of T4 LEES Verwijder Lijst A OPGELET Verwijdertalleinhetgeheugenvandeontvan ger opgeslagen afstandsbedieningen volledig EL in B4 BELANGRIJKE OPMERKING DE EERSTE IN HET GEHEUGEN OPGESLAGEN ZENDER MARKEREN MET HET SLEUTELTJE MASTER Bij handmatige programmering wordt door de eerste zender de SLEUTELCODE VAN DE ONTVANGER toegewezen deze code is noodzakelijk om de daaropvol gende klonering van de radiozenders te kunnen uitvoeren De geintegreerde ontvanger Clonix beschikt bovendien over enkele belangrijke geavanceerde functionaliteiten Klonering van de master zender rolling code of vaste code Klonering voor vervanging van de reeds in de ontvanger opgenomen zen ders Beheer database zenders _ Beheer groep ontvangers Raadpleeg voor het gebruik van deze functionaliteiten de
112. ol with obstacle detection Encoder control inputs Separate inputs for safety devices Incorporated rolling code radio receiver with transmitter cloning The board is provided with a terminal board which can be pulled out for easier main tenance or replacement The board is supplied with a series of pre wired jumpers to facilitate the installer s work The jumpers relate to the following terminals 15 17 15 18 24 27 If the above mentioned terminals are in use remove their respective jumpers CHECK The LIBRA C LX panel carries out a control check on the starting relays and safety devices photocells before carrying out each opening and closing cycle In case of malfunction check the devices connected for regular operation and check the wiring Power supply 230V 10 50Hz 24V 180mA max absorption 24V safe 180mA max absorption ra ER Ready 5 CONNECTION OF 1 PAIR OF PHOTOCELLS AND 1 PAIR OF SAFETY EDGES UNTESTED Fig D Mains low voltage insulation Working temperature Thermal protection Dielectric strength Motor output current Motor relay commutation current Maximum motor power Supply to accessories Gate open warning light Blinker Dimensions Fuses N of combinations Max n of remotes that can be memorized other voltages available on request Usable transmitter versions All ROLLING CODE transmitters compatible with 4 TUBE ARRANGEMENT Fig A 6 TERMINAL BOARD
113. ompletamente il protocollo EELINK Le caratteristiche principali sono Controllo di due motori Lux BT o Lux G BT Nota Devono essere utilizzati 2 motori dello stesso tipo Regolazione elettronica della coppia con rilevamento ostacoli Ingressi controllo encoder Ingressi separati per le sicurezze Ricevitore radio incorporato rolling code con clonazione trasmettitori La scheda dotata di una morsettiera di tipo estraibile per rendere pi agevole la manutenzione o la sostituzione Viene fornita con una serie di ponti precablati per facilitare l installatore in opera l ponti riguardano i morsetti 15 17 15 18 24 27 Sei morsetti sopraindicati vengono utilizzati togliere i rispettivi ponti VERIFICA Ilquadro LIBRA C LX effettua il controllo verifica dei rel di marcia e dei dispositivi di sicurezza fotocellule prima di eseguire ogni ciclo di apertura e chiusura In caso di malfunzionamenti verificare il regolare funzionamento dei dispositivi collegati e controllare i cablaggi 24V 180mA assorbimento max 24V safe 180mA assorbimento max Alimentazione accessori N max radiocomandi memorizzabili altre tensioni disponibili a richiesta Versioni trasmettitori utilizzabili EL era Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con Gei ER Reac 4 PREDISPOSIZIONE TUBI Fig A 5 COLLEGAMENTO DI 1 COPPIA DI FOTOCELLULE NON VERIFICATE Fig D 6 COLLEGAMENTI MORSETTIERA Fig C AVVERTENZE Nelle oper
114. one dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame allu minio plastica ecc SMANTELLAMENTO Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico esterno Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino dan neggiati provvedere alla loro sostituzione 1 2 SICUREZZA GENERALE PER L UTILIZZATORE Poich l automazione pu essere comandata a distanza e quindi non a vista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo Non permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell au tomazione Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Quest applicazione non destinata all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit mentali fisiche e sensoriali o persone che mancano di conoscenze adeguate a meno c
115. or fixed code Cloning to replace transmitters already entered in receiver Transmitter database management Receiver community management To use these advanced features refer to the universal handheld programmer s instructions and to the CLONIX Programming Guide which come with the uni versal handheld programmer device LANGUAGE MENU LANGUAGE Used to set the programmer s language on the display DEFAULT MENU GEFAULE Restores the controller s default factory settings AUTOSET MENU RuEa5SEE See Fig G and Autoset Men LIMIT SWITCH SETTING MENU CEL Fc see Fig F and Limit Switch SETTING MENU 16 LIBRA C LX MONITORING The torque parameter defines the maximum acceptable difference between the 2 instant torque and the expected instant torque i e it indicates sensitivity to the amp obstruction The lesser the torque parameter the greater the sensitivity to the obstruction Torque 12 maximum sensitivity 589 00100 02 17 ADJUSTING PROCEDURE Before switching on check electrical connections Setthe following parameters Automatic Closing Time Opening and closing delay times Slow down speed and Slow down Distance Setall the logics Carry out the autoset procedure After completing the autoset procedure the Motor fast time and the Torque can be manually adjusted WARNING Any incorrect setting can cause injuries to persons and animals or damage to things WARNING check that the impact
116. orce de pouss e doit tre l g rement sup rieure celle n cessaire pour d placer le vantail la fermeture et l ouverture la force mesur e l extr mit du vantail ne doit jamais d passer les limites pr vues par les normes cit es plus haut 20 LIBRA C LX COMMANDE La commande peut tre de diff rents types manuelle avec radiocommande contr le des acc s avec un badge magn tique etc en fonction des n cessit s amp et des caract ristiques de l installation Pour connaitre les diff rents syst mes de commande consultez les instructions Informez l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur la facon d accomplir l ouverture manuelle en cas d urgence INCONV NIENTS ET REM DES Mauvais fonctionnement du motor ducteur V rifiezavecl instrument pr vu cet effet la pr sence detension aux extr mit s du motor ducteur apr s la commande d ouverture ou de fermeture Sile moteur vibre mais ne tourne pas il se peut que Le branchement des fils soit erron revoir le sch ma de branchement Sile mouvement du vantail est oppos celui pr vu invertissez les branche ments de marche du moteur dans la centrale L premi re commande apr s une coupure de courant doit tre l ouverture D MOLITION L limination des mat riaux doit tre faite conform ment aux normes en vi gueur En cas de d molition de l automatisation il n existe ni dangers particu liers ni ri
117. ormes ci dessus outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit Lefabricant d cline toute responsabilit sila BonneTechnique de construction des huisseries portes portails etc n est pasrespectee et si des d formations se pr sentent par la suite pendant l usag Avant d effectuer une quelconque intervention sur l installation mettez la hors tension D branchez aussi les batteries ventuellement pr sentes Montezsurle r seau d alimentation d l automatisation un interrupteur ou un magn tothermique unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifiez s il y a en amont du r seau d alimentation un interrupteur diff rentiel ayant un seuil d intervention de 0 03 A V rifiez si l installation de mise laterre est correctement r alis e connectez toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation munis de borne de terre Appliqueztouslesdispositifsdesecurite photocellules linteaux sensibles etc n cessaires pour prot g r la zone des risques d crasement d entra nement ou de cisaillement Appliquez au moins un dispositif de signalement lumineux clignotant dans un endroit visible etfixez une pancarte Attention surla structure Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonc tionnement de l automatisation si vous utilisez des composants d a
118. ple connection of an ECB 24V solenoid latch connected to the LIBRA C LX control panel In order to control the solenoid lock the LIBRA C LX panel needs a special board mod ME BT ACCES TO MENU Fig 1 PARAMETERS MENU PAF AN TABLE A PARAMETERS LOGIC MENU Lol ic TABLE B LOGIC RADIO MENU rAd io Add Start Key Add SERrE associates the desired key with the Start command Add ech Add 2ch Key associates the desired key with the 2nd radio channel command Read Checks a key of a receiver and if memorized returns the number of the receiver in the memory location from 01 to 63 and number of the key T1 T2 T3 or T4 Erase List ErASE 64 N WARNING Erases all memorized remote controls from the receiver s memory Read receiver code cod rH Displays receiver code required for cloning remote controls ON Enables remote programming of cards via a previously me morizedW LINKtransmitter Itremainsenabledfor3 minutes from the time the W LINK remote control is last pressed OFF W LINK programming disabled IMPORTANT NOTE THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE IDENTIFIED BY ATTACHING THE KEY LABEL MASTER In the event of manual programming the first transmitter assigns the RECEIVER S KEY CODE this code is required to subsequently clone the radio transmitters The Clonix built in on board receiver also has a number of important advanced features Cloning of master transmitter rolling code
119. pushbutton N C If not used leave the bridge 15 17 connected 15 ER PHOTOCELL input N C If not used leave the bridge 15 18 connected 15 20 21 22 3 4 FAULT input N O Input for photocells provided with checking NO contact Fig H PEDESTRIAN pushbutton input N O Activation is carried out by motor 2 ifthe opening cycle has started not from pedestrian function the pedestrian command has no effect Outputforgate open warning lightoutput N O contact 24V 1A max or alternatively 2nd radio channel Fig C rif 1 Limit switch common COM FC OPEN button N O If the command is enabled for more than 60 seconds with the gate open the command is taken as a TIMER CLOSE button N O EDGE INPUT N C If not used leave the bridge 27 27 connected EDGE FAULT N O 10 MEMORIZING REMOTE CONTROLS Fig E 18 3 4 5 6 7 8 11 LIMIT SWITCH SETTING MENU Fig F NOTE these manoeuvres are carried out in hold to run mode at reduced speed and without safety device activation If the i fiat an logic is set only the messages relating to motor 2 will be displayed aPfie e cL fie 12 AUTOSET MENU Fig G Allows you to automatically set the Motor torque WARNING The autosetting operation is only to be carried out after checking the exact leaf movement opening closing and correct limit switch activation You are advised to carry out an autosetting procedure each time you modify the
120. r de deactivering van de automatische invoer van nieuwe afstandsbedieningen cloni en replay o za Alleen motor 2 actief 1 vleugel 1 i Motor actier i Motor actier Beide motoren actief 2 vleugels De uitgang tussen de klemmen 21 22 van de optional module SCS 10 wordt geconfigureerdals Seinlamp Seinlamp hek Hek open het II radiokanaal in dit geval bedient de voetgangers opening open of II radiokanaal zZ De uitgang tussen de klemmen 21 22 van de optional module SCS 10 wordt geconfigureerd als II radiokanaal o S m De beweging van de motoren wordt omgekeerd ten opzichte van de standaard werking bij opening gaat de stang naar buiten bij sluiting gaat hij naar binnen BELANGRIJK de Default heeft geen invloed op de logica bij opening gaat de stang naar binnen bij sluiting gaat hij naar buiten o o o Omkering van de beweging O u A Di a Di Di z a z m 2 Si 5 e Te gebruiken bij aanwezigheid van mechanische sluitingsaanslag Met deze functie wordt de druk van de vleugels op de mechanische aanslag geactiveerd zonder dat dit door de amperostop sensor als obstakel wordt beschouwd De slag van de stang wordt dus nog 0 5 sec voortgezet na de onderschepping van de sluitingsaanslag of tot de mechanische aanslag Op deze wijze door de activering van de sluitingsaanslagen iets eerder uit te voeren wordt de perfecte aanslag van de vleugels op de stopaanslag verkregen Fig Ref A
121. r les joindre au dossier technique et pour d ult rieures con sultations 1 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES POUR LE MONTEUR ATTENTION Une installation erron e ou un usage impropre du produit peut provoquer des dommages aux personnes aux animaux ou aux biens Veuillez lire attentivement le livret Avertissements et le Manuel d instruction qui accompagnent ce produit car ils contiennent d importantes informations sur sa s curit son montage son usage et son entretien Veuillez liminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc conform ment aux normes en vigueur Ne laissez ni sachet en plastique ni mousse de polystyr ne la port e des enfants Rangezles instructions avec le manuel technique afin de pouvoir les consulter par la suite Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas de pr judices caus s par un usage impropre ou diff rent de celui auquel l appareil est destin indiqu dans cette documentation N installez pas cet appareil dans une atmosph re explosive Le moteur ne peut pas tre install sur des vantaux int grant des portes moins que le moteur ne puisse tre activ lorsqu la porte est ouverte Les l ments qui composent l appareil doivent tre conformes aux Directives Europ ennessuivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CE 99 05 CE et leurs modifications successives Dans tous les pays n appartenant pas la CEE nous vous conseillons de respecter aussi les n
122. ra el uso de estas funciones avanzadas consultar las instrucciones del progra mador port til universal y la Gu a de Programaci n CLONIX suministradas con el dispositivo del programador port til universal MENU IDIOMA i inGUR Permite configurar el idioma del programador con pantalla MENU DE VALORES PREDETERMINADOS dEFRULE Lleva nuevamente la central a los valores predeterminados MENU DE CONFIGURACI N AUTOMATICA Alt oSEE Fig G V ase REGULACION AUTOSET 34 LIBRA C LX MENU DE REGULACI N DE LOS FINALES DE CARRERA rEG Fc Fig F V ase REGULACI N DE LOS FINALES DE CARRERA DIAGNOSTICO Y MONITORIZACION El par metro par determina la diferencia m xima admitida entre el par instan t neo y el par instant neo previsto es decir indica la sensibilidad al obst culo Mientras menor sea el par metro par mayor ser la sensibilidad al obst culo Par 1 sensibilidad m xima 17 PROCEDIMIENTO DE REGULACION Antes del encendido controle las conexiones el ctricas Configure los siguientes par metros Tiempo de Cierre Autom tico Tiempos de retardo en las fases de apertura y cierre velocidad de deceleraci n y espa cio deceleraci n Configure toda las l gicas Ejecute el procedimiento de configuraci n autom tica Una vez terminado el procedimiento de configuraci n autom tica se puede inter venir manualmente sobre la regulaci n del Tiempo r pido motor y del par ATENCION Una
123. re almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissar alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Usare esclusivament parti originali per qualsiasi manutenzione o ripa razione Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente a torizzata dalla Ditta L installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 Le presenti istruzioni sono valide anche per installazioni ad altezze supe riori a 2 5m dal pavimento VERIFICA DELL AUTOMAZIONE Prima di rendere definitivamente operativa l automazione controllare scru polosamente quanto segue Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule costa ecc Verificare il comando della manovra di emergenza Verificare l operazione di apertura e chiusura coni dispositivi di comando applicati Verificarelalogicaelettronica difunzionamento normale o personalizzata nella centralina di comando REGOLAZIONE DELLA FORZA DI SPINTA ATTENZIONE Verificare cheil valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN 12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 La forza di spinta si regola con e
124. rmi d arresto meccanici non usare questa funzione Abilita la logica 2 passi prevale su Logica 3 passi Disabilita la logica 2 passi attivando la logica 4 passi se Logica 3 passi OFF Logica 2 passi Logica 3 passi Abilitalalogica3 passi se Logica Risposta all impulso di START SEN RS Je Su and Disabilita la logica 3 passi attivando la logica 4 passi se apre SPIE Logica 2 passi OFF chiude stop TCA stop TCA LIBRA C LX 11 Colpo ariete in E Esclude il colpo d ariete MANUALE PER L INSTALLAZIONE m ON Il lampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza del motore PrE RLL Preallarme Il lampeggiante si accende contemporaneamente alla partenza dei motori Dot blocco Se i motori rimangono fermi in posizione di completa apertura o completa chiusura per pi di un ora vengono attivati nella direzione di battuta fino al raggiungimento della quota di finecorsa o per 3 secondi Tale operazione viene effettuata ogni ora N B Questa funzione ha lo scopo di compensare nei motori oleodinamici l eventuale riduzione di volume dell olio dovuta alla diminuzione della temperatura durante le pause prolungate ad esempio durante la notte o dovute a trafilamenti interni IMPORTANTE In assenza di adeguati fermi d arresto meccanici non usare questa funzione Esclude tale funzione Mantenimento blocco N Funzionamento a uomo presente la manovra continua finch viene man
125. ro 10s il tasto nascosto ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori Questa modalit non richiede l accesso al quadro comando IMPORTANTE Abilita l inserimento automatico di nuovi radiocomandi cloni e replay Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo utilizzando l apposito menu Radio IMPORTANTE Disabilita l inserimento automatico di nuovi radiocomandi cloni e replay Attivo solo motore 2 1 anta OFF Attivi entrambi i motori 2 ante Programmazione radiocomandi o m 1 Motore attivo L uscita tra i morsetti 21 22 viene configurata come Spia cancello aperto il II canale radio in questo Spia cancello aper caso comanda l apertura pedonale to o II canale radio OFF L uscita tra i morsetti 21 22 viene configurata come II canale radio Inverte il moto dei motori rispetto al funzionamento standard in apertura lo stelo esce in chiusura lo stelo rientra IMPORTANTE Il Default non ha effetto sulla logica OFF Funzionamento standard in apertura lo stelo rientra in chiusura lo stelo esce Da utilizzare in presenza di fermo meccanico di chiusura Questa funzione attiva la pressione delle ante sulfermo meccanico senza che questo venga considerato come ostacolo dal sensore amperostop Lo stelo continua quind
126. roducir otros nuevos transmisores Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de mandos Inhabilita la memorizaci n por radio de los transmisores Los transmisores se memorizan nicamente utilizando el men Radio espec fico replay du tivad N Activa nicamente el motor 2 1 hoja otor activado OFF Activa los dos motores 2 hojas abierta o Il canal radio E OFF La salida entre los bornes 21 22 se configura como II canal radio ON Invierte elmovimiento de los motores respecto al funcionamiento est ndar en fase de apertura inversi n del el v stago sale y en fase de cierre el v stago se retrae inu Fok ii 4 x IMPORTANTE el Default no tiene efecto sobre la l gica movimiento 5 x 2 A OFF Funcionamiento est ndar en fase de apertura el v stago se retrae y en fase de cierre el v stago sale Esta funci n activa la presi n de las hojas en el tope mec nico sin que ste sea considerado como un obst culo por el sensor amperio stop Funcionamiento con hombre presente la maniobra prosigue mientras se mantenga presionada hafibcE PrES Hombre Presente la tecla de mando No es posible utilizar el radiomando OFF En caso de oscurecimiento las fotoc lulas resultan activadas tanto en fase de apertura como de de apertura p Cierra la cancela una vez que las fotoc lulas queden libres sin esperar a que termine el TCA configurado Desactiva el control de las fotoc lulas ES Test barra sensible ES El cuadro de mandos se co
127. sfasaje de manera tal que la distancia m nima entre las hojas cuando ambas est n en movimiento sea de 50 cm Hay que configurarelretardo de cierre del motor 2 respecto al motor 1 regulable de0 1a 100segundos Regular el desfasaje de maneratal que la distancia m nima entre las hojas cuando ambas est n en movimiento sea de 50 cm Loue 0 ci n zona sem foros regulado por el sem foro de 1 a 180 segundos Hay que configurar num ricamenteel valor de par del motor 1 entre 1 y99 Este par metro indica la sensibilidad al obst culo par 1 sensibilidad m xima Hay que configurar num ricamente el valor de par del motor 2 entre 1 y Par motor 2 99 Este par metro indica la sensibilidad al obst culo par 1 sensibilidad m xima Velocidad de deceleraci n Establece el porcentaje de la velocidad de deceleraci n fij ndolo entre el 0 y el 99 de la velocidad normal N B El valor 0 no efect a la deceleraci n de los motores Velocidad en fase de Configura la velocidad que el motor debe alcanzar a r gimen en fase de cierre tura en porcentaje a la velocidad maxima que puede alcanzar el accionador La even apertu tual modificaci n de este par metro requiere repetir la maniobra de autoset Velocidad en fase de Configura la velocidad que el motor debe alcanzar a r gimen en fase de cierre A en porcentaje a la velocidad m xima que puede alcanzar el accionador La even siente tual modificaci n de este par metro requiere repet
128. slow down speed or space WARNING During the autoset phase the obstacle detection function is not active therefore the installer must control the automation movement and pre vent persons and things from approaching or standing within the automation working range In the case where buffer batteries are used autosetting must be carried out with the control panel supplied by mains power voltage WARNING The torque values fixed by means of the autoset procedure refer to the slow down speed fixed during the same procedure If the slow down speed or space is modified a new autosetting manoeuvre must be carried out WARNING Check that the impact force value measured at the points established by the EN 12445 standard is lower than that speci fied in the EN 12453 standard Incorrect sensitivity setting can cause injuries to persons or animals or damage to things 13 TESTED PHOTOCELLS INPUT Fig H 14 CLOSING LIMIT SWITCH PRESSURE Fig I 15 CONNECTION WITH EXPANSION BOARDS AND UNIVERSAL HANDHELD PROGRAMMER Fig J Refer to specific manual LIBRA C LX 15 INSTALLATION MANUAL 15 1 Interface with WIEGAND systems via SCS WIE module Refer to the SCS WIE modules instructions 15 2 Expanding inputs and outputs via the SCS IO optional module Refer to the SCS IO modules instructions 16 SOLENOID LOCK Fig K WARNING In the case of leaves longer than 3m it is indispensable to install a solenoid lock Fig K shows a sam
129. sques d rivant de l automatisation en question En cas de r cup ration des mat riaux s parez les par type parties lectriques cuivre aluminium plastique etc D MANT LEMENT Attention Ne faites appel qu du personnel qualifi Si l automatisation est d mont e pour tre remont e par la suite sur un autre Site vous devez Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique externe Remplacer les composants ne pouvant pas tre retir s ou endommag s 1 2 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES POUR L UTILISATEUR Sachant que l automatisation peut tre contr l e distance mais pas visue llement il est indispensable de contr ler fr quemment l efficacit de tous les dispositifs de s curit Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Tout usage non pr vu par cette documentation risque d endommager le produit ou d tre une source de danger Interdisez quiconque et aux enfants de stationner dans le rayon d action de l automatisme Rangez les radiocommandes ou les autres dispositifs de commande hors de port e des enfants afin d viter tout actionnement involontaire de l automatisation Cette application n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites ni par des personnes d pourvues des connaissances n cessaires moins d agir
130. strema precisione mediante regolazione elettronica della centrale di comando Il funzionamento a fine corsa regolato elettronicamente nel quadro di comando Per una buona sicurezza antischiacciamento la forza di spinta deve essere di poco superiore a quella necessaria per muovere l anta sia in chiusura che in apertura la forza misurata in punta all anta non deve comunque superare i limiti previsti dalle norme sopra indicate 8 LIBRA C LX COMANDO Il comando pu essere di diverso tipo manuale con radiocomando con trollo accessi con badge magnetico ecc secondo le necessit e le caratte ristiche dell installazione Per i vari sistemi di comando vedere le relative istruzioni Istruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza INCONVENIENTI E RIMEDI Funzionamento difettoso del motoriduttore Verificare con apposito strumento la presenza di tensione ai capi del motoriduttore dopo il comando di apertura o chiusura Se il motore vibra ma non gira pu essere Sbagliato il collegamento dei fili rivedere schema di collegamento Se il movimento dell anta contrario a quello che dovrebbe essere invertire i collegamenti di marcia del motore nella centralina Il primo comando dopo un interruzione di rete deve essere di apertura DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizi
131. t de perfecte effici ntie van alle veiligheidsinrichtingen te controleren Dit productis uitsluitend ontworpen engebouwd voor het gebruikaangegeven in deze documentatie Soorten gebruik die niet zijn aangegeven in deze documentatie zouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van gevaar kunnen vormen Niet aan personen en kinderen toestaan om zich in het werkgebied van het automatiseringssysteem te bevinden Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderenbewarenomongewildeactiveringenvanhetautomatiseringssysteem te vermijden Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte mentale fysieke en sensorische capaciteiten of personen die niet over de passende kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of gebruiksaanwijzingen ontvangen hebben van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Degebruiker moetiedere poging tot werkzaamheden aan of reparatie van het automatiseringssysteem vermijden en zich alleen tot gekwalificeerd personeel wenden Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toegestaan Als de stroomtoevoerkabel beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant of door diens technische service of hoe dan ook door een persoon met soortgelijke kwalificatie Het goed functioneren van het automatiseringssysteem is alleen ge garandeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nagelee
132. tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr ul Kotaciriska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuro bft com pl 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mai bftbcn bftautomatismos com PI Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 3 e mai Urbani 4 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 administracion bftautomatismos com iza ao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 3 51 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mai geral bftportugal com
133. tenuta la pressione sui tasti di comando OPEN e CLOSE Non possibile utilizzare il radiocomando Uo o Pres Uomo Presente p OFF Funzionamento normale a impulsi ch rRP idR EESE Phat EESE bAr HAASE cod F 1550 y E z3 Press Suc dip speciale 1 SENREPTELANP dip speciale 2 SENRAF r 0550 F 1550 dip speciale 3 tura In caso di oscuramento le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura Un oscuramento della fotocellula in chiusura inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula ox e dopo 3s cal mpg dele ES Attiva la verifica delle coste sensibili Fig H Test costa sensibile OFF OFF In caso di oscuramento esclude il funzionamento della fotocellula in apertura In fase di chiusura N inverte immediatamente Fotocellule in aper OFF Disattiva la verifica coste sensibili Il quadro comando viene settato come Master in un collegamento centralizzato Master Slave OFF Il quadro comando viene settato come Slave in un collegamento centralizzato Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit codice fisso Codice Fisso OFF Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit rolling code Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori 1 Premere in sequenza il tasto nascosto e il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso il menu radio 2 Premere ent
134. uent SCHIO 23 09 2008 Il Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legat De Wettelijk Vertegenwoordiger O Representante legal O N pipoc Exrrp currog Przedstawiciel Prawny Opmanueckn npeacrasurens Z konn z stupce Yasat Pernsilci me GIANCARLO BONOLLO 2 LIBRA C LX D811589 00100_02 INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTALACION RAPIDA SNELLE INSTALLATIE PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PR DISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN Pra a DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN Ki ONVITVLI 4x2 5mm N Oe o e HSITDNI 1 pair of non tested photocells Connexion 1 paire photocellules no v rifi es Anschluss von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen Conexi n de 1 par fotoc lulas no comprobadas Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan trusted device JP3 Collegamento di 1 coppia di fotocellule non verificate Connection of D 11 LOGICA test fotocellule OFF Photocell test LOGIC OFF LOGIQUE essai photocellules D sactiv e LOGIK Test Fotozellen OFF LOGICA prueba fotoc lulas OFF LOGICA test fotocellen OFF SIVDNVYS Connettore scheda opzionale FAULT BAR NO S
135. ulations in force There are no particular hazards or risks involved in scrapping the automated system For the purpose of recycling it is best to separate dismantled parts into like materials electrical parts copper aluminium plastic etc DISMANTLING Warning Employ the services of qualified personnel only Ifthe automated system is being dismantled in order to be reassembled at another site you are required to Cut off the power and disconnect the whole external electrical system Seetothe replacement of any components that cannot be removed or happen to be damaged 1 2 GENERAL USER SAFETY Since the automated device can be remote controlled hence with the door out of sight it is vital that all safety devices be checked frequently to ensure they are in perfect working order This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein Uses not contemplated herein might result in the product being damaged and could be a source of danger Do not allow adults or children to stand within range of the automated system Keep remote controls or other control devices out of reach of children in order to avoid the automated system being operated inadvertently This application is not meant for use by people including children with impaired mental physical or sensory capacities or people who donot have suitable knowledge unless they are Supervised or have been instructed by people who are
136. unkfernbedienungen weitere Spannungen auf Anfrage erh ltlich EED oo 5 ANSCHLUSS VON EINEM PAAR FOTOZELLEN UND EINEM PAARLEISTEN NICHT BERPR FT Fig D Netzisolierung Niederspannung Betriebstemperatur berhitzungsschutz Spannungsfestigkeit Ausgangsstrom Motor Umschaltstrom Motorrelais H chstleistung Motoren Zubeh rspeisung Kontrollampe Tor offen Verwendbare Sendertypen Alle kompatiblen Sender mit ROLLING CODE 4 VORBEREITUNG DER LEITUNGEN Fig A 6 KLEMMLEISTENANSCHL SSE Fig C HINWEIS Verkabelung und Installation sind unter Einhaltung der geltenden Vorschriften fachgerecht vorzunehmen Die mit verschiedenen Spannungen gespeisten Leiter m ssen k rperlich von einander getrennt oder mit einer Zusatzisolierung von mindestens 1 mm auf geeignete Weise isoliert werden Die Leiter m ssen von einer zus tzlichen Fixierungsvorrichtung in Klemmenn he festgemacht werden z B mit Kabelschellen Alle AnschluBkabel m ssen in einer angemessenen Entfernung vom W rmeab leiter gehalten werden VORSICHT F r den Anschluss an das Stromnetz ein mehrpoliges Kabel mit Mindestquerschnitt 3x1 5mm benutzen dessen Typ von den geltenden Vorschriften zugelassen ist F r den Anschlu der Motoren mu ein Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 1 5 mm benutzt werden dessen Typ den geltenden Vorschriften entspricht Wenn das Kabel beispielsweise au en im Freien liegt muss es mindestens HO7RN F e
137. ut e parfaite des portes sur la but e d arr t Fig I Rif A Le mouvement est arr t exclusivement par l intervention de la fin de course de fermeture Il faut dans ce cas r gler de fa on pr cise l intervention de la fin de course de fermeture Fig I Rif B Pr clignotement Le clignotement s active au d but du mouvement dur e 3s du feu de signali sation Le clignotement est exclut au d but du mouvement Inversion du mouvement o zZ Pression fin de course fermeture interr sp 2 Avec le portail ouvert active les lumi res rouges Lumi res teintes si le portail est ferm SI Sc ISAE tan rouuE F HE interr sp 3 Feu de signalisa tion rouge fixe Active la m morisation par radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en modalit standard au moyen du menu radio 2 Appuyer dans 10 s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Programmation des radio com mandes D sactive la m morisation par radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio sp cialement pr vu Refer for universal handheld programmer 24 LIBRA C LX D811589 00100 02 D811589 00100_02 Software Versione Steuerung Gesamtzahl Betriebsvorg nge x 100 Betriebsvorg nge seit letztem Wartungstermin
138. utres producteurs Utilisez exclusivement des pi ces d tach es originales pour les op rations d entretien ou les r parations Ne modifiez d aucune facon les composants de l automatisation sans l autorisation expresse du Fabricant Proc dezal installation en utilisant des dispositifs de s curit et de commande conformes EN 12978 Ces instructions s appliquent aussi aux installations se trouvant plus de 2 5 m de hauteur du sol V RIFICATION DE L AUTOMATISATION Avant mettre en service l automatisation v rifiez scrupuleusement ce qui suit V rifiez si tous les composants sont solidement fix s Contr lez le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit pho tocellules linteaux pneumatiques etc V rifiez la commande de la man uvre d urgence V rifiez les op rations d ouverture et de fermeture avec les dispositifs de commande appliqu s V rifiez la logique lectronique de fonctionnement normal ou personnalis dans la centrale de commande R GLAGE DE LA FORCE DE POUSS E ATTENTION V rifiez si la valeur de la force d impact mesur e aux endroi ts pr vus par EN 12445 est inf rieure celle indiqu e par EN 12453 La force de pouss e se r gle tr s pr cis ment avec le dispositif de r glage lec tronique de la centrale de commande Le fonctionnement en fin de course est r gl lectroniquement dans le tableau de commande Pour garantir une bonne s curit anti crasement la f
139. uvre controleren deopenings ofsluitingshandelingmetdeaangebrachtebedieningsinrichtingen controleren de elektronische logica voor normale of gepersonaliseerde werking controleren in de besturingseenheid AFSTELLING VAN DE IMPULSKRACHT OPGELET Controleren of de waarde van de slagkracht gemeten op de punten voorzien door de norm EN 12445 lager is dan hetgeen aange geven in de norm EN 12453 De impulskracht wordt uiterst precies afgesteld door middel van elektronische afstelling van de besturingseenheid De werking bij de eindaanslag wordt 38 LIBRA C LX elektronisch geregeld op het bedieningsbord Voor een goede veiligheid tegen pletting moet de impulskracht iets hoger zijn dan de noodzakelijke kracht om de vleugel zowel bij sluiting als bij opening te amp bewegen de kracht gemeten boven op de vleugel mag hoe dan ook niet de limieten voorzien door de hierboven aangegeven normen overschrijden BEDIENINGSINRICHTING De bediening kan van verschillende aard zijn handmatig met afstandsbediening controle toegang met magneetbadge etc al naargelang de noodzaak en de kenmerken van de installatie Zie voor de verschillende bedieningssystemen de desbetreffende instructies De gebruiker van de installatie instructies geven wat betreft de toegepaste bedieningssystemen en de uitvoering van de handmatige opening in geval van nood PROBLEEMOPLOSSING Verkeerde werking van de reductiemotor Met speciaal instrument de aanwezigheid van

LIBRA-C-LX - BFT vartų automatika

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents