Ergänzung zur Bedienungsanleitung DBS 3461 Dampfbügelstation
Contents
1. npo A 18 Stand 06 12 INTERNATIONAL GMBH Interne2. es de utiliza o ATEN O O Calc rio acumula se no aparelho O cartucho do filtro anti calc rio dever ser substitu do regularmente Em reas com gua que tenham uma grande quantidade de calc rio dever ser substitu do antes que o limite de 18 litros seja atingido Se n o tiver dispon vel um filtro anti calc rio ent o dever utilizar apenas gua destilada e o cartucho utilizado Se n o cumprir com as informa es indicadas neste folheto isto poder resultar em defeitos no aparelho Uma sa da de vapor muito lenta poder tamb m resultar em acumula o de calc rio Substitua o cartucho do filtro anti calc rio tal como indicado no manual de utilizador Um aparelho que esteja danificado devido acumula o de calc rio n o dever ser coberto pela garantia Informazioni importanti sul filtro anti calcare Gentile cliente la preghiamo di prendere nota delle informazio ni seguenti Tenere questa aggiunta insieme alle istruzioni per l uso ATTENZIONE Sull apparecchio si deposita calcare Sostituire periodicamente la cartuccia anti calcare Nelle aree con acqua particolamente calcarea sostituire la cartuccia prima di aver utilizzato 181 Se non disponibile una nuova cartuccia anti calcare utilizzare esclusivamente acqua distillata e la cartuccia usata Se non si osserva questa nota importante l apparecchio pu presentare anomalie Un getto di vapore molto lento pu provoc
3. NAT uge eg Erg nzung zur Bedienungsanleitung Aangepaste handleiding Ajout au manuel d instruction Anexo al manual de instrucciones Altera o ao Manual de utilizador Revisione del manuale di istruzioni Amendment of Instruction Manual Zalacznik do instrukcji u ytkowania A Haszn lati tmutat kieg sz t se Dampfb gelstation Stoomstrijkijzer Station fer repasser Estaci n planchar a vapor DBS 3461 Aparelho de engomar a vapor Sistema stirante a vapore Steam Ironing Unit elazko z generatorem G z l s vasal Wichtiger Hinweis zum Kalkfilter Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beachten Sie folgenden Hinweis Bitte bewahren Sie dieses Beiblatt mit Ihrer Bedienungsanlei tung auf AN ACHTUNG Verkalkung des Ger tes Die Kalkfilterpatrone muss unbedingt regelm ig aus getauscht werden In Gegenden mit stark kalkhaltigem Wasser ist der Austausch fr her erforderlich als nach 18 Litern Durchlauf Sollten Sie keine neue Kalkfilterpatrone zur Hand haben arbeiten Sie nur noch mit destilliertem Wasser und Einsatz der verbrauchten Patrone Beachten Sie diesen wichtigen Hinweis nicht kann es zum Defekt des Ger tes f hren Ein zu geringer Dampfausstofs kann ebenfalls die Folge der Verkalkung sein Wechseln Sie die Kalkfilterpatrone wie in der Bedienungs anleitung beschri
4. are anch esso la formazione di calcare Sostituire la cartuccia filtro anti calcare come descritto nel manuale istruzioni Un apparecchio difettoso a causa della formazione di calcare non coperto da garanzia Important information about the anti scale filter Dear Customer please note the following information Please keep this addendum with your instructions for use CAUTION Limescale build up on the appliance The anti scale filter cartridge must be replaced regularly In area with water which has a high lime content it must be replaced before a throughput of 18 liters is reached Should you not have a new anti scale filter cartridge avail able then you must only use distilled water and the used cartridge If you do not comply with this important note it may result in a defective appliance A very low steam output may also be a result of the limescale build up Change the anti scale filter cartridge as described in the user manual An appliance that is defective due to build up of limescale shall not be covered by the free warranty Wazne informacje dotyczace filtra antykamie niowego Drogi Kliencie przeczytaj prosz poni sze informacje Prosz przechowuj ten dodatek wraz z instrukcj obs ugi AN UWAGA Kamie osadza sie na urz dzeniu Wklad filtra antykamieniowego nale y wymienia regularnie W rejonach wody z wysok zawarto ci wapna nale y wymieni go przed osi gni ciem przerobu 18 l
5. eben Ein defektes Ger t infolge Verkalkung ist von kostenlosen Garantieleistungen ausgeschlossen Belangrijke informatie over het anti kalkfilter Geachte klant wij vragen u de onderstaande informatie door te lezen Bewaar deze aanvulling samen met de handleiding AN LET OP Kalkafzetting op dit apparaat De anti kalkfilter cassette moet regelmatig worden vervan gen In gebieden met een hoog kalkgehalte moet het worden vervangen wanneer een doorvoer van 18 liter is bereikt Als u niet over een nieuw anti kalkfilter beschikt gebruik dan uitsluitend gedistilleerd water met de gebruikte cassette Als u deze belangrijke aanwijzing niet opvolgt kan het apparaat worden beschadigd Kalkaanslag kan tot gevolg hebben dat het apparaat minder stoom afgeeft Volg de aanwijzingen in de handleiding om de anti kalkfiltercas sette te vervangen Apparaten die defect raken door de opbouw van kalkaanslag worden niet gedekt door de gratis garantie Informations importantes sur le filtre anticalcaire Cher client veuillez noter les informations suivantes Conservez cet addendum avec le mode d emploi N ATTENTION D p t de calcaire sur l appareil La cartouche de filtre anticalcaire doit tre r guli rement remplac e Dans les r gions l eau pr sente un taux lev de calcaire elle doit tre remplac e avant d atteindre un d bit de 18 litres Si vous ne disposez pas d une nouvelle cartouche de filtre anticalca
6. ire n utilisez alors que de l eau distill e et la cartou che utilis e Si vous ne respectez pas cette note importante cela pourrait endommager l appareil Une vaporisation tr s basse peut galement r sulter d un d p t calcaire Changez la cartouche de filtre anticalcaire comme d crit dans le mode d emploi Un appareil dont la d fectuosit est caus e par le d p t calcaire n est pas couvert par la garantie gratuite Informaci n importante sobre el filtro antical Estimado cliente tenga en cuenta la informaci n siguiente Conserve este anexo con sus instrucciones de uso ATENCI N Acumulaci n de cal en el aparato El cartucho del filtro antical debe sustituirse con regularidad En zonas con agua que contenga mucha cal debe sustituir se antes de llegar a un caudal de 18 litros Si no dispone de un nuevo cartucho antical use exclusiva mente agua destilada y el cartucho usado Si no cumple con esta importante nota puede provocar defectos en el aparato Una salida muy baja de vapor tambi n puede ser resultado de una acumulaci n de cal Cambie el cartucho del filtro antical como se describe en el manual del usuario Un aparato defectuoso debido a la acumulaci n de cal no queda cubierto por la garant a gratuita Informac es importantes acerca do filtro anti calc rio Caro Cliente por favor tenha em conta as informa es seguin tes Por favor mantenha estas informac es perto das instruc
7. itr w Je li nie posiadaj Pa stwo nowego wk adu filtra antykamie niowego nale y korzysta wy cznie z wody destylowanej i zu ytego wk adu Je li nie dostosuj si Pa stwo do tych wa nych uwag mo e to doprowadzi do zepsucia urz dzenia Wynikiem osadzania sie kamienia mo e by r wnie bardzo slaby odp yw Wymienia wk ad filtra antykamieniowego zgodnie z opisem w instrukcjach u ytkowania Urz dzenie uszkodzone na skutek osadzonego kamienia nie bedzie obj te bezp atn napraw w ramach gwarancji Fontos inform ci a v zk g tl sz r re vonatkoz an Tisztelt gyfel nk K rj k vegye figyelembe az al bbi inform ci kat Ezt a kieg sz t st tegye a haszn lati utas t s mell AN VIGY ZAT V zk k pz dhet a k sz l kben v zk g tl sz r patront rendszeresen cser lni kell Magas v zk koncentr ci val rendelkez helyeken a cser t a 18 literes felhaszn l s el r se el tt meg kell ejteni Ha nincs j v zk g tl sz r patronja csak desztill lt vizet tegyen a k sz l kbe s haszn lja a haszn lt patront Ha nem tartja be ezt a fontos megjegyz st a k sz l k meghib sodhat A nagyon gyenge g z ram is lehet v zk lerak d s k vetkez m nye A v zk g tl sz r patront a haszn lati utas t sban megadott m don cser lje A v zk miatt meghib sodott k sz l kekre a garancia nem vonatkozik EMT NC
8. t http www clatronic de
Download Pdf Manuals
Related Search