3-18 M - Migros
Contents
1. 18 1 3 2 92. EEW OTTO TO 18 2 1 3 XELPOTEXVLKEG OTTTLK G TOU 2 MOYZIKO arr 9 To TWV TOU
3. 0 1 B 0 2 D e B
4. 3 A 3 4 A 5 Ha 1 3 2 Chiccoland
5. He eHe e K
6. vav e To OTTO ro velcro D 1 XAANGKL BYOATE TO OTTO D 2 xAwpivn TO AT
7. E 1 Tex E 2 D 1 hig AT Al ZOZ x 26 gt e a ls re AW du Un SER N von i AU INS A VENG PAYANTE MIN eZ 14 N MN L ONY Cod 68743 Artasana S p A Como Italy Made in China w
8. TO e HE TLG HE e e Ye
9. 1 e Avoi te velcro B rou A Eva TO OPLETE Bio TO velcro TO ETTEV LNEVO TLG Na TO OTTO
10. 5 OFF A 1 3AMEHA BATAPEEK c
11. WOTE 0 kania e OTTO OK VN PL MUZYCZNY KOCYK Wiek 3 18 miesiecy OG LNA PRZESTROGA Prosimy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja i zachowa ja na przysztos Zabawka ta dziata na dwie baterie alkaliczne typu AA o napieciu 1 5 V nie zataczone w opakowaniu Dla bezpieczenstwa Waszego dziecka UWAGA ePrzed przystapieniem do uzytkowania nalezy usuna i pozby sie ewentualnych plastikowych torebek oraz wszelkich element w nie b d cych cz ci zabawki na przyk ad sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dziecka eNale y sprawdza okresowo stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dziecka e Dwa sznurki znajduj ce si na tyle kocyka pozwalaj przywi za go do cianki eczka lub kojca UWAGA Przed przywi zaniem kocyka nale y usun pas elektroniczny Patrz paragraf Czyszczenie oraz konserwacja zabawki SPOS B FUNKCJONO
12. ar TO TO TO velcro E 1 Tuk TO EOC va E2 TO velcro OTEPEWOTE TO TO velcro OTL TOL
13. e TAPPETINO MUSICALE Et 3 18 mesi AVVERTENZA GENERALE Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Questo giocattolo funziona con 2 pile alcaline tipo AA da 1 5 Volt non incluse Per la sicurezza del tuo bambino Attenzione e Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata dei bambini e Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini e due lacci posti sul retro del tappetino consentono di appenderlo alla sponda del lettino o del box ATTENZIONE prima di procedere rimuovere la fascia elettronica vedi paragrafo pulizia e manutenzione del gioco FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Il morbido Tappetino Musicale ideale per le prime esplorazioni fuori dal lettino accompa gna il bambino fino ai 18 mesi con 2 diverse possibilit di utilizzo 1 MORBIDO TRAPUNTINO ideale da 3 mesi colori vivaci e le diverse attivit manuali e sonore catturano l attenzione del bambino aiutandolo a sviluppare le capacit visive uditive tattili e motorie 2 PIANETTO MUSICALE ideale da 9 mesi Guida il bambino alla scoperta di suoni e melodie aiutandolo a sviluppare ed affinare la coordinazione
14. 3 18 AUTO 2 1 5 Volt TA Eva EXEL TO e Ta TO
15. MTTOPELTE 3 A 3 e Movotk A 4 e A 5 EVA WG A 1 TOU Mia 3 AABN 2 EP PE Chiccoland apkei 5
16. e l ten fr n djur figur A 3 e musikinstrument figur A 4 e glada melodier figur A 5 alla ackompanjerade av ett ljusspel p svampen F r att anv nda leksaken i funktionen musikpiano flyttar man sliden som sitter p svam pen figur A 1 ned t och v ljer den nskade ljudstyrkan En kort musikintervall signalerar att p kopplingen har skett F r att v lja det nskade funktionss ttet bland de 3 som beskrivs h r ovan vrider man knoppen som finns p svampen figur A 2 till det nskade l get F r att lyssna till de sympatiska djurl tena de lustiga ljudeffekterna och de roliga Chiccoland melodierna r cker det att trycka p lekmattan i n rheten av de 5 djuren som finns avbildade p svamparnas fot F r att avbryta leksakens funktion i det valda funktionss ttet terf rs sliden i l get OFF figur A 1 IS TTNING OCH ELLER UTBYTE AV DE UTBYTBARA BATTERIERNA e Utbytet av batterierna f r endast utf ras av en vuxen person e Hur batterierna i huset byts ut genom den s rskilda kardborr ppningen figur B som sitter p baksidan av svampen B kommer Du t batterifacket lossa skruven p luckan med hj lp av en skruvmejsel ta bort luckan ta ut de anv nda batterierna fr n batterifacket s tt i de nya batterierna och var h rvid noga med att respektera den korrekta polariteten f r is ttningen s som anges p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet ritning C
17. w o y r k w specjalny otw r z ty u kocyka i poci gn pas do siebie a do momentu gdy zostanie on prawid owo umieszczony rysunek E 2 zapi rzep znajduj cy si z ty u i przy pomocy rzepu umocowa grzybek na kocyku UWAGA Upewni si czy pas zosta w o ony prawid owo ustawiaj c grzybek zwr cony do g ry zwr ci uwag na to aby pas nie zapl ta si na etapie jego wsuwania Nie moczy pasa elektronicznego e Chroni zabawk przed r d ami ciep a oraz przed kurzem piaskiem wilgoci i wod Wyprodukowano w Chinach 3 18 2 1 5 9
18. 5 Volt batterierna med f ljer inte F r Ditt barns s kerhet Varning e Innan anv ndningen skall alla eventuella plastp sar och andra element som inte utg r del av leksaken avl gsnas och elimineras t ex band fasts ttningsdelar etc och h llas utom r ckh ll f r barn e Kontrollera regelbundet leksakens f rslitningsskick och att den inte r skadad Om den har skadats f r den inte anv ndas och skall h llas utom r ckh ll f r barn e Med hj lp av de tv sn rena som finns p lekmattans baksida kan den h ngas upp p kanten av s ngen eller av lekhagen VARNING Innan Du forts tter ska det elektroniska bandet se avsnittet Reng ring och Sk tsel av Leksaken avl gsnas HUR LEKSAKEN FUNGERAR Den mjuka Musiklekmattan r idealisk f r de f rsta uppt cktsf rderna utanf r s ngen och den f ljer barnet upp till 18 m nader med 2 olika anv ndningsm jligheter 1 MJUK VADDERAD LEKMATTA idealisk fr n 3 m nader De glada f rgerna och de olika manu ella aktiviteterna och ljuden f ngslar barntes uppm rksamhet och hj lper det att utveckla synf rm gan h rself rm gan k nself rm gan och den motoriska f rdigheten 2 MUSIKPIANO idealiskt fr n 9 m nader Det leder barnet i uppt ckten av ljud och melo dier genom att hj lpa det att utveckla och att va upp koordinationen av r relserna musikk nslan och att f rst f rh llandet orsak verkan Det r m jligt att v lja 3 olika lekm jligheter
19. DAS SPIEL Die weiche Spieldecke mit Musik ist ideal f r die ersten Erkundungen auferhalb des Bettchens sie begleitet das Kind bis 18 Monate und bietet 2 verschiedene Gebrauchsm glichkeiten 1 WEICHE KLEINE STEPPDECKE ideal ab 3 Monaten Die lebhaften Farben und diversen manuellen und musikalischen Aktivit ten unterst tzen das Kind dabei seine Seh und H rf higkeit sowie den Tastsinn und die motorische Koordination anzuregen 2 KLEINES MUSIKBOARD ideal ab 9 Monaten Leitet das Kind bei der Entdeckung von T nen und Melodien an und unterst tzt es dabei die Bewegungskoordination und seine Musikalit t zu entwickeln und zu verfeinern und den Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung zu verstehen Es stehen drei verschiedene Spielm glichkeiten zur Auswahl Tierstimmen Abbildung A 3 e Musikinstrumente Abbildung A 4 Fr hliche Melodien Abbildung A 5 alle werden von einem Lichterspiel auf dem Pilz begleitet Um das Spiel als Musikboard zu verwenden den Kursor auf dem Pilz nach unten schieben Abbildung A 1 und die gew nschte Lautst rke einstellen Ein kurzes musikalisches Motiv zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Um unter den 3 oben erl uterten Funktionen die gew nschte auszuw hlen den Wahlschalter auf dem Pilz Abbildung A 2 in die gew nschte Position bringen Um die lustigen Tierstimmen Toneffekte und fr hlichen Chiccoland Melodien anzuh ren gen gt es neben den 5 auf den Pilzstielen abgebildeten T
20. cinta electr nica del resto del juguete para no da ar el circuito electr nico separar el velcro situado sobre el lado izquierdo de la seta peque a figura D 1 que mantiene la cinta electr nica unida a la alfombra sacar la cinta separ ndola de la alfombra en el sentido que indica la flecha figura D 2 lavar la alfombra en la lavadora con un programa para prendas delicadas con detergente para prendas delicadas No usar lej a y dejar que se seque alejada de fuentes de calor iCUIDADO En caso de que se quiera planchar la alfombrar evitar el contacto directo de la plancha con las partes de tela acolchadas con material de plastico que hay sobre la superficie e Cuando la alfombra est seca volver a colocar la cinta electr nica para usar de nuevo el juguete en su funci n de piano introducir la cinta en el interior de la apertura con velcro situada en la parte delantera de la alfombra figura E 1 para favorecer la inserci n de la cinta ayudarse introduciendo la mano a trav s de la apertura situada en la parte trasera de la alfombra y tirar de la cinta hacia s mismo hasta que est situada de nuevo correctamente en su lugar figura E 2 volver a cerrar con el velcro la apertura situada en la parte trasera y fijar la seta a la alfombra con el velcro correspondiente CUIDADO Asegurarse de que la cinta haya sido introducida correctamente haciendo que la seta est derecha en posici n vertical y evitando que
21. dei movimenti la sensibilit musicale e a comprendere il rapporto di causa effetto E possibile scegliere 3 differenti modalit di gioco e voci degli animali figura A 3 e strumenti musicali figura A 4 allegre melodie figura A 5 tutte accompagnate da un gioco di luci sul funghetto Per utilizzare il gioco nella funzione di pianetto musicale spostare in basso il cursore posto sul funghetto figura A 1 selezionando il livello di volume desiderato Un breve stacchetto musicale segnala l avvenuta accensione Per scegliere la modalit di funzionamento desiderata fra le 3 illustrate sopra ruotare la manopola presente sul funghetto figura A 2 nella posizione prescelta Per ascoltare le simpatiche voci degli animali i buffi effetti sonori e le divertenti melodie Chiccoland sufficiente esercitare una pressione sul tappetino in prossimit dei 5 anima letti raffigurati sul gambo dei funghetti Per sospendere il funzionamento del gioco nella modalit selezionata riportare il cursore nella posizione OFF figura A 1 RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI a sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile accedere al comparto attraverso l apposita apertura a velcro figura B situata sul retro del funghetto figura A allentare la vite del portello con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile
22. et fixer le champignon au tapis de jeu l aide de la fermeture velcro ATTENTION S assurer que la bande est enfil e correctement en faisant en sorte que le champignon soit tourn vers le haut et en vitant que pendant le montage la bande ne se tortille sur elle m me Ne pas mouiller la bande lectronique Prot ger le jouet de la chaleur de la poussi re du sable de l humidit et de l eau Fabriqu en Chine E SPIELDECKE MIT MUSIK Alter 3 18 Monate ALLGEMEINE HINWEISE Die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durchlesen und f r sp teres Nachschlagen auf bewahren Dieses Spielzeug funktioniert mit 2 Alkalibatterien vom Typ AA zu 1 5 Volt nicht enthal ten F r die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und alle anderen nicht zum Spielzeug geh renden Teile zum Beispiel Befestigungsriemen Klammern usw aus der Verpackung entfernen und f r Kinder unzug nglich aufbewahren e Es ist ratsam die Struktur des Spiels regelm ig auf Besch digungen zu berpr fen Falls Sch den oder Verschleif festgestellt werden das Spielzeug nicht mehr verwenden und f r Kinder unzug nglich machen Die Spieldecke kann mit den beiden auf ihrer R ckseite angebrachten Schlaufen an der Seite des Bettchens oder am Laufstall befestigt werden WARNUNG Dazu vorher das Elektronikband entfernen siehe Absatz Reinigung und Wartung des Spiels SO FUNKTIONIERT
23. mientras la introducimos la cinta se enrolle sobre ella misma No mojar en ning n caso la cinta electr nica e Proteger el juguete del calor polvo arena humedad y agua Fabricado en China O TAPETE MUSICAL Idade 3 18 meses ADVERT NCIA GERAL Recomenda se que leia e conserve estas instruc es para consultas futuras Este brinquedo funciona com 2 pilhas alcalinas do tipo AA de 1 5 Volt n o inclu das Para a seguranca do seu filho Atenc o e Antes da utilizac o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das criancas e Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de possi veis danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das criancas e As duas fitas que se encontram na parte de tr s do tapete servem para a fixa o do mesmo nas grades da cama ou do parque ATENC O Antes de fixar o tapete remova o painel electr nico veja par grafo Limpeza e manutenc o do brinquedo FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO O macio Tapete Musical ideal para as primeiras explorac es fora da caminha acompanha a crian a at aos 18 meses e tem 2 diferentes modalidades de utiliza o 1 TAPETE MACIO ideal a partir dos 3 meses As cores vivas e as v rias actividades manuais e sonoras atraem a ate
24. nuove facendo attenzione a rispettare la corretta pola rit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite figura 0 richiudere con il velcro il rivestimento in tessuto e riposizionare correttamente il funghet to rivestito sul tappetino e Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liqui do possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere e Non amp consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO e tappetino lavabile in lavatrice ATTENZIONE Prima di procedere al lavaggio necessa rio rimuovere la fascia elettronica dal resto del giocatt
25. st ng p nytt tygbekl dnaden med hj lp av kardborrbandet och s tt tillbaks den bekl d da svampen p lekmattan p ett korrekt s tt e L mna inte batterierna eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn e Ta alltid ur de urladdade batterierna fran produkten f r att undvika att eventuella v ts kel ckage kan skada produkten alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas under en l ngre tid e Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekom menderas f r funktionen av denna produkt e Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier e Kasta inte de kasserade batterierna p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av de s rskilda uppsamlingsl dorna e Kortslut inte f rs rjningskl mmorna e F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara eftersom de skulle kunna explodera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksakens funktionsduglighet Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladdningen f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN e Lekmattan kan tv ttas i maskin VARNING Innan den tv ttas r det n dv ndigt att avl gs na det elektroniska bandet fr n resten av leksaken f r att inte skada den elekt
26. ACING THE BATTERIES e Batteries must only be fitted by an adult e To replace spent batteries Uncover the battery compartment by opening the Velcro closure figure B at the back of the mushroom figure A Loosen the screw on the battery compartment cover with a screwdriver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw figure Close the Velcro closure and replace the mushroom on the mat e Always keep batteries and tools out of reach of children e Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product e Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time e Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product e Never mix new and old or different types of batteries e Do not burn or dispose of into the environment spent batteries Dispose of them at an appropriate differentiated collection point e Do not short circuit the battery terminals e Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode e The use of rechargeable batteries is not recommended since they might impair the toy s functionality elf rechargeable batteries are used remove them from the product before recharging these o
27. DLIGEHOLDELSE AF LEGET JET e T ppet kan vaskes i vaskemaskine VIGTIGT Inden leget jet vaskes er det n dvendigt at fjerne den elektroniske del fra resten af leget jet for ikke at beskadige det elektroniske kredsl b bn lukningen i velcro som er placeret p svampens venstre side figur D 1 og som fastholder den elektroniske del til t ppet tag den elektroniske del ud af t ppet i pilens retning figur D 2 vask t ppet i vaskemaskine p sk neprogram og med et sk nsomt vaskemiddel Anvend ikke klorin og lad t ppet t rre langt fra varmekilder VIGTIGT Hvis t ppet stryges undg da direkte kontakt mellem strygejern og overfladens dele i stof som er vatterede med et plastikmateriale e N r t ppet er t rt kan den elektroniske del s ttes p plads igen og t ppet kan igen anvendes som klaver S t den elektroniske del indeni bningen i velcro som er placeret p t ppets forside figur E 1 For at g re is tningen af den elektroniske del lettere kan bningen p t ppets bagside tages til hj lp s t h nden ind og tr k den elektroniske del ind mod sig selv indtil den er placeret korrekt p sin plads figur E 2 luk velcro bningen p bagsiden igen og fastg r svampen til t ppet ved hj lp af velcro lukningen VIGTIGT S rg for at den elektroniske del bliver placeret korrekt p en s dan m de at svampen vender opad Undg at den elektroniske del snor rundt om sig selv n r den s t
28. L Edad 3 18 meses ADVERTENCIA GENERAL Se recomienda leer y conservar estas instrucciones para futuras consultas Este juguete funciona con 2 pilas alcalinas tipo AA da 1 5 Volt no inclu das Para la seguridad del beb iCUIDADO Antes de su empleo quitar y eliminar todas las bolsas de pl stico y los elementos que no sean parte del juguete por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y dejarlos fuera del alcance de los ni os Verificar peri dicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de eventuales roturas En caso de da os no utilizar el juguete y mantenerlo lejos del alcance de los nifios as dos cintas situadas en la parte posterior de la alfombra permiten colgarla al lateral de la camita o del parque iCUIDADO Antes de hacerlo quitar la cinta electr nica v ase p rrafo Limpieza y mantenimiento del juguete FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE La suave Alfombra Musical es ideal para las primeras exploraciones fuera de la cuna y acompa a al beb hasta los 18 meses con 2 posibilidades diferentes de uso 1 SUAVE MANTITA ideal a partir de los 3 meses Los vivos colores y las diferentes activi dades manuales y sonoras capturan la atenci n del beb ayud ndolo a desarrollar las capacidades visuales auditivas t ctiles y motrices 2 PIANO MUSICAL ideal a partir de los 9 meses Acompa a al ni o en el descubrimiento de sonidos y melod as ayud ndolo a desarrollar y a afinar la coordinaci n
29. WANIA ZABAWKI Mi kki Muzyczny Kocyk idealny dla pierwszych zabaw poza eczkiem towarzyszy dziecku a do 18 ego miesi ca ycia i mo e by u ywany w dwojaki spos b to znaczy jako 1 MI KKI PIKOWANY KOCYK idealny od trzeciego miesi ca ycia ywe kolory i r norodne funkcje manualne oraz d wi kowe zwracaj uwag dziecka pobudzaj rozw j wzroku s uchu dotyku oraz sprawno ruchow 2 TABLICA MUZYCZNA idealna od dziewi tego miesi ca ycia Pomaga dziecku odkry d wi ki i melodie a jednocze nie rozwija i udoskonala koordynacj ruch w pobudza wra liwo na muzyk oraz uczy zwi zku przyczyna skutek wykonywanych czynno ci Mo na wybra jeden z trzech r nych tryb w funkcjonowania zabawki e g osy zwierz t rysunek A 3 e instrumenty muzyczne rysunek A 4 e weso e melodie rysunek A 5 kt rym towarzyszy gra wiate grzybka Aby zabawka funkcjonowa a jako tablica muzyczna nale y ustawi znajduj cy si na grzybku prze cznik rysunek A 1 w dolnej pozycji wybieraj c dane nat enie d wi ku Kr tka melodyjka zasygnalizuje e zabawka zosta a w czona Aby wybra dany tryb funkcjonowania spo r d dw ch opisanych powy ej nale y obr ci znajduj ce si na grzybku pokr t o rysunek A 2 i ustawi je w wybranej pozycji Aby us ysze sympatyczne odg osy zwierz t zabawne efekty d wi kowe oraz weso e melodie Chiccoland wystarczy dotkn kocyk w po
30. atterirummet gennem bningen i velcro figur B som er placeret p svampens bagside figur A l sn l gens skrue med en skruetr kker fjern l gen og tag de brugte batterier ud af bat terirummet s t de nye i og v r opm rksom p at respektere den korrekte polaritet for is tning som vist p produktet S t l gen p igen og skru skruen til bunds fig C Luk stoffet med velcro bandet igen og placer svampen korrekt pa t ppet e Efterlad aldrig batterier eller eventuelt v rkt j indenfor b rnenes r kkevidde Fjern altid de brugte batterier fra produktet for at undg at eventuelt flydende udslip beskadiger produktet e Fjern altid batterierne hvis produktet ikke anvendes igennem l ngere tid e Anvend altid ens eller tilsvarende batterier af den type som anbefales til anvendelse af dette produkt e Bland ikke forskellige typer batterier sammen og bland ikke nye sammen med brugte Smid ikke brugte batterier p ben ild eller ud i milj et med l g dem i de korrekte affaldscontainere til brug for affaldssortering e Kortslut ikke batterierne e Genoplad ikke batterier som ikke er genopladelige de kan eksplodere Det er ikke tilr deligt at anvende genopladelige batterier da de kan formindske legetg jets funktion e de tilf lde hvor der alligevel anvendes genopladelige batterier skal disse tages ud af leget jet inden de genoplades Denne procedure m kun foretages af en voksen RENG RING OG VE
31. bli u pi ciu zwierz t przedstawionych na trzonie grzybk w Aby wy czy wybrany tryb pracy zabawki nale y ustawi prze cznik w pozycji OFF rysunek A 1 WYJMOWANIE I WK ADANIE BATERII e Baterie mog by wymieniane wy cznie przez osob doros e Aby wymieni baterie nale y dosta si do gniazdka na baterie odpinaj c rzep rysunek B znajduj cy si z ty u grzybka rysunek A poluzowa rubokr tem wkr t wieczka wyj wieczko wyj zu yte baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y wieczko i dokr ci mocno wkr t rysunek C zapi rzepem os on z materia u i umie ci prawid owo os oni ty grzybek na kocyku e Nie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dziecka e Usuwa zawsze wyczerpane baterie z zabawki aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby j uszkodzi e Usuwa zawsze baterie je li zabawka nie jest u ywana przez d ugi okres czasu e Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tej zabawki e Nie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi e Nie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w e Nie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych eNie p
32. de sus movi mientos la sensibilidad musical y a comprender la relaci n de causa efecto Se puede elegir entre 3 modalidades diferentes de juego voces de los animales figura A 3 instrumentos musicales figura A 4 alegres melod as figura A 5 todas ellas acompa adas por un juego de luces sobre la peque a seta Para usar el juguete en la funci n de piano musical mover hacia abajo el cursor situado sobre la pequefia seta figura A 1 seleccionando el nivel de volumen deseado Una breve pieza musical indica que el juguete se ha encendido Para elegir la modalidad de funcionamiento deseada entre las tres ilustradas arriba girar la manilla situada sobre la seta figura A 2 hasta la posici n elegida Para escuchar las simp ticas voces de los animales los graciosos efectos sonoros y las divertidas melod as Chiccoland solo hay que presionar la alfombra cerca de los 5 anima litos representados en el tallo de las diferentes setas Para interrumpir el funcionamiento del juego en la modalidad seleccionada volver a situar el cursor en la posici n OFF figura A 1 COLOCAR Y O REEMPLAZAR LAS PILAS e La sustituci n de las pilas deber ser efectuada nicamente por un adulto Para sustituir las pilas acceder al compartimiento a trav s de la apertura cerrada con velcro figura B situada en la parte trasera de la seta figura A aflojar el tornillo de la tapa con un destornillador sacar la tapa extraer las pi
33. en napaisuudet ovat oikein tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni kuva C sulje kangasp llinen tarranauhalla ja aseta p llystetty sieni asianmukaisesti takaisin matolle e Ala j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten k siin e Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit e Poista paristot aina kun tuotetta ei k ytet pitk n aikaan e K yt samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparistoja tuotteen toimin toon e l sekoita kesken n erityyppisi paristoja eik my sk n tyhjentyneit ja uusia paris toja e Ala polta tyhjentyneit paristoja tai hylk niit luontoon vaan h vit ne lain m r m ll tavalla e Ala aseta sy tt p it oikosulkuun e Ala yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht e Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenladattavia paristoja koska ne saattaisivat heiken t lelun toimintaa e Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on poistettava lelusta ennen lataamista ja lataaminen on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO e Matto on konepest v HUOMIO Elektroninen nauha on irrotettava lelusta ennen pesua jottei sen elektroninen virtapiiri vahingoittuisi avaa sie
34. eve ser efectuada exclusivamente sob a vigil ncia de um adulto LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO e O tapete lav vel na m quina de lavar ATEN O Antes de efectuar a lavagem neces s rio remover o painel electr nico para n o danificar o circuito electr nico abra o fecho em velcro que fixa o painel electr nico no tapete no lado esquerdo do cogumelo figura D 1 puxe o painel no sentido indicado pela seta figura D 2 retirando o do tapete lave o tapete na m quina no programa para roupa delicada com detergente delicado N o utilize lix via e deixe o a secar longe de fontes de calor ATEN O No caso de passar o tapete a ferro evite o contacto directo do ferro com os componentes em tecido acolchoados com material pl stico existentes na superf cie do tapete e Quando o tapete estiver seco volte a colocar o painel electr nico para utilizar novamen te o brinquedo com a fun o de painel musical introduza o painel dentro da abertura com o velcro que se encontra na parte da frente do tapete figura E 1 para facilitar esta opera o utilize a abertura apropriada que se encontra na parte de tr s do tapete introduza a m o e puxe o painel para si at que este se encontre na posi o adequada figura E 2 feche com o velcro a abertura que se encontra na parte de tr s do tapete e fixe o cogumelo no tapete com o fecho de velcro ATEN O Certifique se de que o painel foi introdu
35. geables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET ele tapis de jeu est lavable en machine ATTENTION Avant le lavage enlever la bande lectronique du reste du jouet pour ne pas endommager le circuit lectronique D tacher la fermeture velcro qui se trouve sur le c t gauche du champignon figure D 1 pour ter la housse Enlever la bande en la s parant du tapis de jeu dans le sens indiqu par la fl che figure D 2 Laver le tapis de jeu en machine avec un programme pour v tements d licats avec une lessive pour v tements d licats Ne pas mettre dans l eau de javel et laisser s cher loin des sources de chaleur ATTENTION Dans la cas o le tapis de jeu doit tre repasser viter tout contact direct du fer repasser avec les parties en tissu rembourr es de mati re plastique e Une fois le tapis de jeu sec remettre la bande lectronique pour utiliser de nouveau le jouet en fonction piano Mettre la bande l int rieur de l ouverture velcro qui se trouve sur le devant du tapis de jeu figure E 1 Pour faciliter le montage de la bande s aider de l ouverture qui se trouve l arri re du tapis de jeu enfiler la main et tirer la bande vers soi jusqu ce qu elle soit correctement plac e dans son logement figure E 2 Refermer l ouverture velcro qui se trouve sur l arri re
36. goed aangebracht is met de pad denstoel naar boven en zorg ervoor dat de strook niet in elkaar draait De elektronische strook mag in geen geval nat worden e Bescherm het speelgoed zorgvuldig tegen hitte stof zand vocht en water Vervaardigd in China DK N MUSIKTAPPE Alder fra 3 18 maneder GENERELLE ANVISNINGER Det anbefales at l se og opbevare denne vejledning med henblik p fremtidig anven delse Legetojet fungerer med 2 alkaliske batterier af typen AA af 1 5 Volt ikke vedlagt For dit barns sikkerheds skyld Vigtigt e Inden leget jet tages i anvendelse skal eventuelle plastikposer og andre dele som ikke udg r en del af leget jet f eks snore fastgarelsesdele etc fjernes destrueres og holdes langt fra b rnenes r kkevidde e Kontroller j vnligt produktets stand for slitage og for eventuelle brud tilf lde af beskadigelse m legetgjet ikke langere anvendes og skal holdes udenfor bgrnenes r k kevidde e De to band som er placeret pa t ppets bagside g r det muligt at h nge t ppet op pa en af sengens eller kravlegardens sider VIGTIGT Inden der forts ttes skal den elektro niske del fjernes se afsnittet Renggring og vedligeholdelse af legetgjet LEGET JETS FUNKTION Det bl de Musikt ppe er ideelt til de f rste opdagelser udenfor barnesengen Det akkom pagnerer barnet indtil 18 m neders alderen med 2 forskellige anvendelsesmuligheder 1 BLODT VATTERET TAPPE ideelt fra 3 m
37. ide d un tournevis ter le couvercle et enlever les piles usag es Introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond figure C Remettre la housse en tissu sur le champignon l aide du velcro et le replacer correcte ment sur la tapis de jeu e En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte e Ne pas laisser les piles ou des outils ventuels port e des enfants e Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n en dommagent le produit e Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode e Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit e Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves e Ne pas jeter les piles usag es dans le feu ou dans la nature Les mettre dans les conte neurs de recyclage pr vus cet effet e Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation e Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser e l utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire le fonc tionnement du jouet e En cas d utilisation de piles rechar
38. ierchen auf die Spieldecke zu dr cken Soll das Spiel in der eingestellten Funktion beendet werden den Kursor wieder in OFF Position bringen Abbildung A 1 EINSETZEN UND ODER ERSETZEN DER BATTERIEN e Die Batterien d rfen nur von einem Erwachsenen ersetzt werden e Ersetzen der Batterien Zu dem Batteriefach erh lt man Zugang ber die entsprechende Klettband ffnung Abbildung B auf der R ckseite des Pilzes Abbildung A Die Schraube des Deckels mit einem Schraubenzieher lockern den Deckel abnehmen und die verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach entfernen Nun die neuen Batterien einlegen und dabei auf korrekte Polarit t achten wie auf dem Produkt angegeben anschlie end den Deckel wieder aufsetzen und die Schraube fest anziehen Abbildung O Den Stoff berzug wieder mit dem Klettband verschlie en und den Pilz in seinem berzug korrekt auf der Spieldecke positionieren e Batterien Schrauben oder Werkzeuge fiir Kinder stets unzug nglich aufbewahren e Die leeren Batterien immer aus dem Produkt entfernen Falls sie auslaufen k nnten sie das Produkt besch digen Die Batterien immer entfernen wenn das Spiel f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Die selben oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r dieses Produkt vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen e Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern ausschlie lich den Vo
39. las descar gadas de su hueco e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de colocarlas mante niendo su correcta polaridad tal y como viene indicado en el producto poner de nuevo la tapa en su sitio y apretar bien el tornillo figura C cerrar de nuevo con el velcro la funda de tela y volver a colocar correctamente la seta cubierto sobre la alfombra e No dejar las pilas o cualquier otro instrumento al alcance de los ni os e Retirar siempre las pilas gastadas del producto para evitar que posibles p rdidas de l quido puedan da arlo e Retirar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto e Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo aconsejado para el funcionamiento de este producto e No mezclar diferentes tipos de pilas o pilas gastadas con pilas nuevas e No arrojar las pilas gastadas al fuego ni dejarlas abandonadas en el medio ambiente Depos telas en un contenedor para pilas e No poner en corto circuito los terminales de alimentaci n e No intentar recargar las pilas no recargables podr an explotar e No se aconseja el uso de bater as recargables podr a disminuir la funcionalidad del juguete e En caso de que se utilicen bater as recargables extraerlas del juguete antes de cargarlas y efectuar la recarga solo bajo la supervisi n de un adulto LIMPIEZA Y MANUTENCI N DEL JUGUETE e La alfombra se puede lavar en la lavadora CUIDADO Antes del lavado es necesario retirar la
40. n een schroevendraaier verwijder het luikje haal de lege batterijen uit het batterijvakje zet er de nieuwe batterijen in en zorg dat de polen op de goede plaats zitten zoals aangegeven op het artikel zet het luikje weer op zijn plaats terug en draai de schroef helemaal vast figuur C doe de stoffen bekleding weer dicht met de velcro en zet de goed beklede paddenstoel terug op het kleedje e Houd batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen e Haal lege batterijen altijd uit het artikel zodat het artikel niet beschadigd kan worden door eventueel lekkende vloeistof e Haal de batterijen er altijd uit indien het artikel lange tijd niet gebruikt wordt e Gebruik dezelfde alkalinebatterijen als voor de werking van dit artikel aanbevolen zijn of equivalente batterijen e Gebruik geen verschillende soorten of lege en nieuwe batterijen door elkaar e Gooi lege batterijen niet in het vuur en werp ze niet weg in het milieu maar in de daar voor bestemde gescheiden afvalbakken e Kortsluit de voedingsklemmen niet eProbeer niet niet heroplaadbare batterijen herop te laden ze zouden kunnen ontplof fen e Het gebruik van heroplaadbare batterijen wordt niet aanbevolen omdat het de goede werking van het speelgoed kan verminderen e Haal de batterijen uit het speelgoed alvorens ze opnieuw op te laden indien heroplaad bare batterijen gebruikt worden Deze handeling mag alleen onder toezicht van een volwassene verricht w
41. nc o da crianca ajudando a a desenvolver as capacidades visual auditiva t ctil e motora 2 PAINEL MUSICAL ideal a partir dos 9 meses Conduz a crian a descoberta de sons e melodias ajudando a a desenvolver e aperfeicoar a coordenac o dos movimentos a sensibilidade musical e a compreender a relac o causa efeito possivel seleccionar 3 diferentes modalidades de funcionamento evozes de animais figura A 3 e instrumentos musicais figura A 4 e alegres melodias figura A 5 todas acompanhadas por um jogo de luzes no cogumelo Para utilizar o brinquedo com a func o de painel musical desloque para baixo o cursor que se encontra no cogumelo figura A 1 seleccionando o n vel de volume desejado Um breve trecho musical assinala que o brinquedo est ligado Para escolher a modalidade de funcionamento desejada entre as 3 acima referidas rode o bot o que se encontra no cogumelo figura A 2 para a posic o que pretende selec cionar Para ouvir as simp ticas vozes dos animais os engracados efeitos sonoros e as diverti das melodias Chiccoland basta exercer uma press o no tapete sobre os 5 animaizinhos representados nos cogumelos Para interromper o funcionamento do brinquedo na modalidade seleccionada coloque o cursor na posi o OFF figura A 1 COLOCAC O E SUBSTITUICAO DAS PILHAS e A substituic o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto e Para substituir as pilhas abra o fecho em velc
42. nd en helpen het zijn visu ele auditieve tactiele vermogens en bewegingscapaciteiten te ontwikkelen 2 MUZIEKTOETSENBORD ideaal vanaf 9 maanden Het kind wordt begeleid bij de ontdek king van klanken en melodie n en geholpen zijn bewegingen en gevoel voor muziek te ontwikkelen en het verband tussen oorzaak en gevolg te begrijpen Hij kan kiezen uit 3 verschillende speelmodes dierengeluiden figuur A 3 muziekinstrumenten figuur A 4 evrolijke melodie n figuur A 5 dit alles begeleid door een lichtspel op de paddenstoel Zet de cursor op de paddenstoel figuur A 1 naar beneden om het speelgoed als muziek toetsenbord te gebruiken en kies het gewenste geluidsvolume Een kort muzieksignaal geeft aan dat het speelgoed aan staat Draai de knop op de paddenstoel in de gekozen stand om een van de 3 afgebeelde wer kingsmodes te kiezen Om naar de leuke dierengeluiden grappige geluidseffecten en leuke melodie n Chiccoland te luisteren volstaat het op het tapijt te drukken bij de 5 op de paddenstoelenstam afge beelde dieren Zet de cursor weer op OFF figuur A 1 om de gekozen werkingsmode van het speelgoed stop te zetten BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN e Batterijen mogen alleen door een volwassene vervangen worden e Ga hiertoe als volgt te werk open het batterijenvakje met de speciale velcro opening figuur B aan de achterkant van de paddenstoel figuur A draai de schroef van het luikje los met behulp va
43. neders alderen De levende farver og de forskellige manuelle aktiviteter og lyde fanger barnets opm rksomhed og hj lper det med at udvikle syn h relse f lesans og motorik 2 LILLE MUSIKKLAVER ideelt fra 9 m neders alderen Leget jet vejleder barnet i opdagelse af lyde og melodier og hj lper med at udvikle og forbedre koordinering af bev gelse musikalske sans og at forst sammenh ngen mellem rsag effekt Det er muligt af v lge mellem 3 forskellige legemuligheder dyrestemmer figur A 3 e Musikinstrumenter figur A 4 e Glade melodier figur A 5 alle akkompagneret af en leg med lys p svampen For at anvende leget jet som musikklaver skal cursoren som er placeret p svampen flyt tes nedad fig A 1 s ledes at det nskede volumenniveau kan v lges En kort melodi bekr fter at t nding har fundet sted For at v lge en af de 3 ovenfor anf rte anvendelsesm der drejes knappen som er place ret p svampen figur A 2 hen p den valgte position For at lytte til de s de dyrestemmer de sjove lydeffekter og de forskellige melodier i Chiccoland er det tilstr kkeligt at trykke p t ppet i n rheden af de 5 dyr som er afbil ledet p svampens stilk For at afbryde den valgte funktion flyttes cursoren hen p positionen OFF igen figur A 1 IS TNING OG ELLER UDSKIFTNING AF BATTERIER e Udskiftning af batterier skal altid foretages af en voksen e Udskiftning af batterier Man f r adgang til b
44. nen vasemmalla puolella oleva tarranauha kuva D 1 jolla elektroninen nauha on kiinnitetty mattoon pujota nauha ulos ja irti matosta nuolen suuntaisesti kuva D 2 pese matto pesukoneessa hienopesuohjelmalla k ytt en hienopesuainetta l k yt valkasuaineita ja anna kuivua kaukana l mm nl hteist HUOMIO Mik li haluat silitt maton l anna silitysraudan koskettaa muovimateriaalilla t ytettyj osia maton pinnalla e Kun matto on kuiva aseta elektroninen nauha takaisin paikalleen jotta voisit taas k yt t lelua pianotoiminnossa aseta nauha tarranauhalla avattavan aukon sis puolelle maton etuosaan kuva E 1 helpottaaksesi nauhan asettamista paikalleen k yt apuna maton takana olevaa aukkoa pane k tesi aukkoon ja ved nauhaa itse si kohti kunnes se on asettunut j lleen asian mukaisesti oikeaan paikkaansa kuva E 2 sulje aukko maton takana tarranauhalla ja kiinnit sieni mattoon tarranauhalla HUOMIO Varmista ett nauha asetetaan paikalleen oikein siten ett sieni on k nnetty yl sp in V lt nauhan menoa kierteille l miss n tapauksessa kasta elektronista nauhaa Suojaa lelua l mm lt p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt Valmistettu Kiinassa Ls MUSIKLEKMATTA lder 3 18 m nader ALLM NNA R D Det rekommenderas att l sa och bevara denna bruksanvisning f r framtida bruk Denna leksak fungerar med 2 alkaliska batterier typ AA p 1
45. olo per non danneggiare il circuito elettronico aprire la chiusura a velcro posta sul lato sinistro del funghetto figura D 1 che trattiene la fascia elettronica al tappetino sfilare la fascia separandola dal tappetino nel senso indicato dalla freccia figura D 2 lavare il tappetino in lavatrice con programma per capi delicati con detersivo per capi delicati Non candeggiare e lasciare asciugare lontano da fonti di calore AITENZIONE Nel caso si voglia stirare il tappetino evitare il contatto diretto del ferro da stiro con le parti in tessuto presenti sulla superficie che sono imbottite con materiale plastico Quando il tappetino e asciutto riposizionare la fascia elettronica per utilizzare nuova mente il gioco nella funzione pianetto inserire la fascia all interno dell apertura a velcro posta sul fronte del tappetino figura EJ per agevolare l inserimento della fascia aiutarsi con l apposita apertura posta sul retro del tappetino inserire la mano e tirare la fascia verso di s fino a quando sara riposi zionata correttamente nella sua sede figura E 2 richiudere l apertura a velcro posta sul retro e fissare il fungo al tappetino con la chiusura a velcro ATTENZIONE Assicurarsi che la fascia venga inserita correttamente facendo in modo che il fungo sia rivolto verso l alto ed evitando che durante l inserimento la fascia si attorcigli su se stessa Non bagnare assolutamente la fascia elettronica e Pro
46. orden REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED e Het tapijt kan in de wasmachine gewassen worden LET OP Haal eerst het elektronische deel van de rest van het speelgoed af alvorens het te wassen zodat het elektronische circuit niet beschadigd wordt maak de velcrosluiting aan de linkerkant van de paddenstoel figuur D 1 die de elektro nische strook aan het tapijt vasthoudt los trek de elektronische strook van het tapijt af in de door de pijl aangegeven richting figuur D 2 was het tapijt in de wasmachine met het programma en reinigingsmiddel voor fijne was Gebruik geen bleekmiddel en laat het uit de buurt van warmtebronnen drogen LET OP Laat het strijkijzer bij het strijken niet rechtstreeks in aanraking komen met de stoffen delen aan de buitenkant die gewatteerd zijn met met plastic materiaal e Maak de elektronische strook weer vast aan het tapijt wanneer het droog is zodat het weer als muziektoetsenbord gebruikt kan worden zet de elektronische strook in de velcro opening aan de voorkant van het tapijt figuur E gebruik de speciale opening aan de achterkant van het kleedje om de elektronische strook aan te brengen steek je hand in de opening en trek de elektronische strook naar je toe totdat hij weer op de goede plaats zit figuur E 2 doe de velcro opening aan de achterkant weer dicht en maak de paddenstoel met de velcrosluiting vast aan het tapijt LET OP Verzeker je ervan dat de elektronische strook
47. perations must be carried out only by an adult CARE amp MAINTENANCE e The mat is machine washable WARNING Before washing the mat remove the electronic strip to avoid damaging the electronic circuit Open the Velcro closure on the left hand side of the mushroom figure D 1 by which the electronic strip is fixed to the mat Remove the strip by pulling it in the direction indicated by the arrow figure D 2 Machine wash the mat on a gentle cycle using a mild washing powder Do not bleach and dry away from heat sources WARNING If you wish to iron the mat avoid direct contact between the iron and the parts of the mat with plastic padding e When the mat is dry put the electronic strip back in place to restore the musical panel s playing mode Insert the strip into the opening with Velcro closure on the mat front figure E 1 To make things easier use the opening on the back of the mat insert your hand inside the opening and pull the strip towards yourself until it is correctly in place figure E 2 Close the Velcro closure on the back and fasten the mushroom to the mat with the Velcro strip WARNING Always make sure that the strip is correctly inserted by having the mushroom facing upwards and taking care that the strip does not become twisted when inserted into the opening Never wet the electronic strip e Protect the toy from heat dust sand humidity and water Made in China EE ALFOMBRA MUSICA
48. r bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn e Zaleca si nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki eW razie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem osoby doros ej CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI e Kocyk mo e by prany w pralce UWAGA Przed przyst pieniem do prania nale y usun z kocyka pas elektroniczny aby nie uszkodzi obwodu elektronicznego odpi znajduj cy si na lewym boku grzybka rzep rysunek D 1 umo liwiaj cy umocowanie pasa elektronicznego do kocyka wysun pas z kocyka zgodnie z kierunkiem wskazanym przez strza k rysunek D 2 upra kocyk w pralce w czaj c program dla delikatnych tkanin i stosuj c detergent przeznaczony dla delikatnych tkanin Nie wybiela i suszy z dala od r de ciep a UWAGA Je li pragnie si wyprasowa kocyk nale y unika bezpo redniego kontaktu elazka z powierzchni tkanin na kt rej obecne s elementy z tworzywa sztucznego e Kiedy kocyk jest suchy nale y ponownie doczepi pas elektroniczny aby zabawka mog a funkcjonowa jako tablica muzyczna wsun pas do znajduj cego si w przedniej cz ci kocyka otworu z rzepem rysunek E 1 aby u atwi wsuni cie pasa nale y u y a
49. rices 2 TAPIS PIANO id al partir de 9 mois Il guide l enfant la d couverte de sons et de m lodies et l aide d velopper et affiner la coordination de ses mouvements sa sensi bilit musicale et comprendre le rapport de cause effet Avec 3 modes de jeu e Cris d animaux figure A 3 e Instruments de musique figure A 4 e Joyeuses m lodies figure A 5 Le tout accompagn d un jeu de lumi res sur le champignon Pour se servir du jouet comme piano pousser le curseur qui se trouve sur le champignon vers le bas figure A 1 en s lectionnant le volume d sir Un court pr lude musical signale la mise en route Pour choisir la fonction d sir e parmi les 3 cit es ci dessus tourner le curseur qui se trouve sur le champignon figure A 2 dans la position voulue Pour couter les sympathiques cris d animaux les instruments de musiques et les amusan tes m lodies Chiccoland il suffit d appuyer l g rement sur les cinq touches repr sent es par les animaux Pour interrompre le fonctionnement du jouet dans la fonction s lectionn e remettre le curseur en position OFF figure A 1 MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES e Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte e Pour remplacer les piles Acc der au logement travers l ouverture velcro pr vue cet effet figure B qui se trouve sur l arri re du champignon figure A Desserrer la vis du couvercle l a
50. ro figura B que se encontra na parte de tr s do cogumelo figura A para aceder ao compartimento das pilhas desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicio nar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso figura C feche com o velcro o revestimento em tecido e posicione correctamente o cogumelo no tapete e Nunca deixe pilhas parafusos ou eventuais ferramentas ao alcance das criancas Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido possam danificar e Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo e Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo e Nao misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas e N o deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada e N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos e N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir e N o aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo e No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga d
51. roniska kretsen ppna kardborrf rslutningen som sitter p svampens v nstra sida figur 0 1 och som h ller kvar det elektroniska bandet vid lekmattan ta ur bandet genom att s ra det fr n lekmattan i den riktning som anges av pilen figur D 2 tv tta lekmattan i maskin med ett program och med ett tv ttmedel f r mt liga plagg Tills tt inte blekmedel och lat leksaken torka l ngt fran v rmek llor OBSERVERA Om man vill stryka lekmattan f r strykj rnet inte ha direkt kontakt med delarn i tyg som finns p ytan och som r vadderade med plastmaterial e N r lekmattan r torr s tts det elektroniska bandet tillbaks s att leksaken p nytt kan anv ndas i pianofunktionen f r in bandet i kardborrs ppningen som sitter p lekmattans framsida figur E 1 f r att underl tta inf ringen av bandet anv nder man den s rskilda ppningen som sitter p lekmattans baksida S tt in handen och dra bandet mot Dig tills det placeras tillbaks korrekt i sitt f ste figur E 2 st ng terigen kardborr ppningen p baksidan och s tt fast svampen p lekmattan med hj lp av kardborrf rslutningen OBSERVERA Kontrollera att bandet f rs in p ett korrekt s tt och att svampen r riktad upp t och undvik att bandet snor sig under inf ringen Det elektroniska bandet f r abso lut inte bl tas Skydda leksaken fr n v rme damm sand fukt och vatten Tillverkad i Kina XAAAKI
52. rschriften ent sprechend entsorgen e Die Stromverbindungen nicht kurzschlie en Nicht versuchen nicht wiederaufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnen explodieren Vom Einsatz wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten da sie die Funktionsf higkeit des Spielzeugs beeintr chtigen k nnten Falls wiederaufladbare Batterien verwendet werden sollten sind sie vor dem Aufladen aus dem Spielzeug zu entfernen Das Aufladen darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden REINIGUNG UND WARTUNG Die Spieldecke ist waschmaschinenfest WARNUNG Vor dem Waschen unbedingt das Elektronikband vom restlichen Spielzeug entfernen um den Elektronikkreis nicht zu besch digen Das Klettband auf der linken Pilzseite ffnen Abbildung 0 1 mit dem das Elektronikband an der Spieldecke befestigt ist Das Elektronikband herausziehen und in Pfeilrichtung von der Spieldecke l sen Abbildung D 2 Die Spieldecke mit dem Schonprogramm der Waschmaschine waschen dazu Feinwaschmittel verwenden Nicht bleichen und fern von Hitzequellen trocknen lassen ACHTUNG Falls die Spieldecke gebiigelt werden sollte ist ein direkter Kontakt des B geleisens mit den auf der Oberflache vorhandenen Stoffteilen zu vermeiden die mit Kunststoff gepolstert sind e Wenn die Spieldecke trocken ist das Elektronikband wieder positionieren um das Spiel erneut in seiner Musikboard Funktion zu verwenden Das Elektronikband ins Innere der Klet
53. tband ffnung auf der oberen Seite der Spieldecke einfiihren Abbildung E 1 Um das Einfiihren des Elektronikbands zu erleichtern die entsprechende Offnung auf der Rickseite der Spieldecke ffnen mit der Hand hineinfassen und das Elektronikband zu sich herziehen bis es sich korrekt an seinem Platz befindet E 2 Die Klettband ffnung auf der R ckseite wieder verschlie en und den Pilz mit dem Klettverschluss an der Spieldecke befestigen WARNUNG Vergewissern Sie sich dass das Band korrekt eingefiihrt wurde und zwar so dass der Pilz nach oben zeigt dabei ist zu vermeiden dass sich das Band wdhrend des Einf hrens verdreht Das Elektronikband darf unter keinen Umst nden nass werden e Das Spiel vor Hitze Staub Sand und Feuchtigkeit und Wasser schiitzen Made in China MUSICAL PLAYMAT Age 3 18 Months GENERAL WARNING Please read these instructions carefully and keep them for future reference Requires 2 x AA type 1 5 Volt alkaline batteries not included For your child s safety Warning Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasten ers and fixing ties etc and keep them out of reach of children It is recommended that you check the toy for signs of damage before each use Should any part be damaged DO NOT USE AND KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN The two fixing ties at the back of the mat allow you to hang it to the cot or playpen edge WARNING Remove
54. teggere il giocattolo da calore polvere sabbia umidit ed acqua Fabbricato in Cina TAPIS DE JEU MUSICAL Age 3 18 mois AVERTISSEMENT GENERAL Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation future Ce jouet fonctionne avec 2 piles alcalines type AA de 1 5 Volt non comprises Pour la s curit de votre enfant Attention e Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et tous les autres l ments qui ne font pas partie du jouet par exemple cordons l ments de fixa tion etc et les tenir hors de port e des enfants e Nous recommandons de v rifier p riodiquement l tat d usure du produit et la pr sence ventuelle de ruptures En cas de dommages ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de port s des enfants e Les deux lacets l arri re du tapis de jeu permettent de le suspendre au bord du lit ou du parc ATTENTION Avant de le fixer enlever la bande lectronique cf paragraphe Nettoyage et entretien du jouet FONCTIONNEMENT DU JOUET Ce Tapis Musical moelleux id al pour les premi res explorations hors du lit accompagne l enfant jusqu 18 mois avec 2 types d utilisation possibles 1 TAPIS D EVEIL id al partir de 3 mois Les couleurs vives et les diff rentes activit s manuelles et sonores veillent l int r t de l enfant et l aident d velopper ses capacit s visuelles auditives tactiles et mot
55. tes i Undg under alle omst ndigheder at g re den elektroniske del v d e Beskyt leget jet mod varme st v sand fugt og vand Fremstillet i Kina FIN SOIVA MATTO Soveltuu 3 18 kuukauden ik isille YLEINEN VAROTOIMENPIDE Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lelu toimii kahdella AA tyyppisell 1 5 voltin alkaliparistolla eiv t sis lly pakkauk seen Lapsesi turvallisuuden tahden Huomio eEnnen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja kaikki tuotteen pakkaukseen kuuluvat osat esim ny rit kiinnitt miseen tarvittava materiaali jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta e Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li tuote on vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta e Maton takana olevat kaksi nauhaa on tarkoitettu maton ripustamiseen s ngyn tai leik kikeh n laitaan HUOMIO Ennenkuin jatkat irrota elektroninen nauha katso kappaletta Lelun puhdistus ja huolto LELUN TOIMINTO Pehme Soiva Matto on ihanteellinen lapsen ensimm isille tutkimusretkille s ngyn ulko puolelle Matto seuraa lasta aina 18 kuukauden ik n saakka tarjoten kaksi erilaisa k yt t mahdollisuutta 1 PEHME T KKI ihanteellinen 3 kuukauden ik isest l htien Kirkkaat v rit ja erilaiset manuaaliset toiminnot ja net kiinnitt v t lapsen huomion puoleensa auttaen h nt kehitt m n n k kuulo ja tuntoaistiaan sek liik
56. the electronic strip before hanging up the mat see Care amp Maintenance paragraph HOW IT WORKS The soft Musical Mat ideal for baby s first explorations outside the cot follows baby in its growth up to 18 months with its 2 play modes 1 SOFT MAT ideal from 3 months The bright colours and various manual and sound activi ties of the mat capture baby s attention and help it develop its visual audio co ordination and motor skills 2 MUSICAL PANEL ideal from 9 months It leads baby to the discovery of sounds and melo dies and helps it develop its motor co ordination and musical skills and to understand the cause effect relationship 3 different play modes available e Animal sounds figure A 3 e Musical instruments figure A 4 eFun melodies figure A 5 all accompanied by flashing lights on the mushroom In order to select the musical panel function slide downwards the cursor on the mushroom figure A 1 to select the desired volume level A brief melody signals that the panel has been switched on To choose the desired play mode among the three available turn the knob on the mush room figure A 2 to the corresponding position In order to listen to the animals sounds fun sound effects and amusing Chiccoland melo dies press the mat areas next to the 5 animal figures represented on the mushrooms stems To switch off the selected play mode turn the knob to OFF figure A 1 FITTING AND OR REPL
57. unnallisia taitojaan 2 SOIVA PIANO ihanteellinen 9 kuukauden ik isest l htien Ohjaa lasta l yt m n ni ja melodioita auttaen h nt kehitt m n ja hiomaan liikkeittens koordinaatiota ja musi kaalista herkkyytt sek ymm rt m n syyn ja seurauksen lakia On mahdollista valita 3 erilaista leikkivaihtoehtoa e el inten net kuva A 3 musiikki instrumentit kuva A 4 iloiset melodiat kuva A 5 kaikkia s est valojen leikki sienell Kun lelua halutaan k ytt Soiva piano toiminnossa siirret n sienell sijaitseva kursori alas kuva A 1 mieleisen nenvoimakkuuden valitsemiseksi Lyhyt musiikkip tk ilmoittaa lelun kytkeytyneen p lle Kun haluat valita mieleisesi toiminnon kolmesta yll esitetyst kierr sienell oleva kahva kuva A 2 valitsemaasi asentoon Kuunnellaksesi sympaattisia el inten ni hassuja niefektej ja hauskoja Chiccoland melodioita paina mattoa sienen varteen kuvattujen viiden el imen l helt Kun haluat keskeytt valitsemasi toiminnon siirr kursori OFF asentoon kuva A 1 PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO e Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin e Paristojen vaihtamiseksi p set paristotilaan tarranauhalla suljetun aukon kautta kuva B joka sijaitsee sienen takana kuva A l ysenn luukun ruuvi meisselill ja irrota luukku Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta uudet paristot paikoilleen siten ett niid
58. ww chicco com
59. zido correctamente posicionado o de modo a que o cogumelo fique virado para cima e evitando que o painel se tor a durante a introdu o Nunca molhe o painel electr nico Proteja o brinquedo do calor p areia humidade e gua Fabricado na China MUZIEKTAPIJT Leeftijd 3 18 maanden ALGEMENE WAARSCHUWING Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging Dit speelgoed werkt op 2 type AA alkalinebatterijen van 1 5 Volt niet inbegrepen Voor de veiligheid van je kind Let op e Haal voor gebruik eventuele plasticzakjes uit de verpakking evenals alle verpakkingsele menten bijvoorbeeld touwtjes en bevestigingselementen enz en houd ze buiten het bereik van kinderen e Controleer het artikel regelmatig op slijtage en eventuele breuken Gebruik het speelgoed niet indien het beschadigd is en houd het buiten het bereik van kinderen e Met de twee bandjes aan de achterkant kan het tapijt aan de rand van het bedje of de box gehangen worden LET OP Haal eerst de elektronische strook eraf zie Reiniging en onderhoud van het speelgoed WERKING VAN HET SPEELGOED Het zachte Muziektapijt ideaal voor de eerste onderzoekingstochten buiten het bedje begeleidt het kind tot de leeftijd van 18 maanden met 2 verschillende gebruiksmogelijk heden 1 ZACHT GEWATTEERD TAPIJT ideaal vanaf 3 maanden De bonte kleuren en verschillende manuele en geluidsactiviteiten trekken de aandacht van het ki
Download Pdf Manuals
Related Search