3. - Audio Pro
Contents
1. ISTRUZIONI Congratulazioni per aver scelto Audio Pro EVO E60 e per una nuova esperienza sonora Audio Pro EVO E60 un prodotto unico costruito con tecnologia d avanguardia Facilissimo da installare e da utilizzare EVO E60 dotato dell esclusivo sistema Audio Pro ace bass che in combinazione con l amplificatore incorporato da 75 watt con il woofer a lunga escursione da 6 5 e con il cabinet estremamente solido offre una riproduzione di bassi profondi e naturali livellisonori che non avreste mai pensato possano esistere Audio Pro EVO E60 offre prestazioni straordinarie e molte possibilit Per ottenere il massimo dal vostro nuovo altoparlante vi raccomandiamo di dedicare tempo e leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare e attivare il sistema Che cosa ace bass Normalmente il progetto di un altoparlante obbligato a seguire le leggi fisiche La conseguenza che per ottenere bassi profondi la cassa deve essere molto larga Con la tecnica ace bass possiamo cambiare le leggi fisiche nel senso che il driver ritiene diessere posto in una cassa di altoparlante molto pi larga Inoltre la tecnologia ace bass aumenta la prestazione del driver Con la tecnica ace bass possiamo progettare subwoofer pi piccoli con bassi pi profondi e pi nitidi 1 DISIMBALLO Estrarre con attenzione l Audio Pro EVO E60 e verificare che non vi siano danni Possibilmente conservare l imballo per futuri trasporti che p2. SE Bruksanvisning 2 5 GB Instruction Manual 6 9 DE Bedienungsanleitung 10 13 ES Manual de Instrucciones 14 17 IT Istruzioni per l uso 18 21 EVO E60 Loudspeaker system including powered ace bass subwoofer ace bass audio pro Audio Pro AB Box 1015 S 251 10 HELSINGBORG SWEDEN www audiopro com EVO E60 230V 060411 a audio pro KONTROLLER OCH INDIKATORER Notera ang ende L gniv O ing ng Denna skall enbart anv ndas d h gtalaren anv nds i ett 5 1 Hemma Bio system o plifier 50Hz 100w CAUTION Audio Pro AB Sweden TYPE AND RATING OF FUSE ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE auto WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN Es uy VSusaue be croc ELECTRIGUENE a O as OUR O OM 4 1 Volymkontroll f r l gniv ing ng 4 S kring T 0 5AL f r 230V 5 Lagnivaingang MONO fran forstarkare Subwoofer out 2 Huvudvolymkontroll 3 Str mbrytare CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VARNING 6 H gniv ing ng fr n f rst rkare 7 Natsladd 230V F r att elimimera risken f r elektrisk st t ppna aldrig denna enhet Uts tt den inte f r fukt eller vata Vid driftst rning skall den alltid l mnas till en fackman f r service Den blixtformade pilen inom en liksidig triangel anger n rvaro av blottade str mf rande delar inuti apparaten med s h g spanning att
3. fatti in modo appropriato Verificate se qualche cavo sia daneggiato o in corto circuito 2 Audio Pro EVO E60 ha un sofisticato circuito di protezione nel subwoofer amplificato Questo protegge il vostro subwoofer da danni da un eccessivo volume a audio pro 6 CARATTERISTICHE TECNICHE Amplificatore 75 Watt Diffusori Tweeter Super Tweeter da 1 Midwoofer Coperto da 6 Subwoofer Woofer a lunga escursione da 6 Gamma di frequenze 28 35 000 Hz Impedenza 8 ohm 70Hz 24dB ottava Active Linkwitz Riley 4 ordine Filtro bassa bassi Crossover 70Hz 3 200Hz 6 18dB Dimensioni LxAxP mm 190x 960 x 320 Peso netto 20 2 Kg ciascuno Le caratteristiche possono essere modificate senza preavviso Audio Pro persegue una politica di continuo sviluppo nella progettazione Nota Riguardo ingresso Line in Line in deve essere collegato solo quando l altoparlante usato in un sistema Home Theater 5 1 audio pro sound science and style Audio Pro AB Box 1015 S 251 10 HELSINGBORG SWEDEN www audiopro com 21
4. gtalaren och var extra var sam sa att Du inte skadar nagot Packa ocksa upp de medf ljande delarna lagniva kabel och Y adapter Om Du har m jlighet b r f rpackningen sparas f r eventuella framtida transporter Kontakta omedelbart Din terf rs ljare om den mot f rmodan skulle vara skadad 2 ANSLUTNING Tv kanal Stereo Anslut h gtalaren med h gtalarkabel av god kvalit fran din f rst rkares h gtalarutg ngar till HI LEVEL IN p h gtalaren Var noga med att koppla i r tt fas till och till OBS Anslut str mmen f rst nar all annan inkopp ling r slutf rd Notera Signalen passerar via subwooferf rst rkaren d r signalen f rdelas till den vre delen av h gtalaren och till subwoofern Justera in nskad niv mellan subwoofer och det vre systemet med volym kontrollen Master level 2 5 1 HemmaBio Anslut h gtalaren med h gtalarkabel av god kvalit fr n din f rst rkares h gtalarutg ngar front till HI LEVEL IN p h gtalaren Var noga med att koppla i r tt fas till och till Anslut en lagniva kabel fran Subwoofer out p din f r starkare till LINE IN p h gtalaren Anv nd den medf l jande Y adaptern f r att f rgrena till bada h gtalarna OBS Anslut str mmen f rst n r all annan inkopp ling ar slutf rd Notera H gtalaren fungerar som ovan Tva kanals in koppling men hanterar ven den separata subwoofer kanalen 5 1 Justera nivan f
5. installation In ON mode The amplifier will be constanly ON Turn OFF the subwoofer when it will not be used fora longer period of time Power indicator Blue on front The blue indicator shows the operation status Blue light the subwoofer amplifier is on No blue light the subwoofer is in standby mode or the amplifier is shut off by the main switch Master volume control 2 The sound level of the subwoofer can be adjusted Use the volume control carefully remember that program material may contain very high energy Line In level control 1 To adjust the subwoofer level in 5 1 connection NOTE Only possible when the LINE IN is used Note Regarding Line in input Line in shall only be connected when the speaker is used in 5 1 Home Theater system O 4 PLACEMENT Your Audio Pro speaker is also designed to re produce music information in the frequency range far below 100 Hz The human ear is being devoided the ability to localize direction of these low frequencies why the placement of the speaker is not critical in view of bass performance The very steep lowpass filters make the placement easier to fit into your list ening room However you can use the nature of the acoustic laws in the following ways 1 To get the most amplification of the room itself place the speaker at a distance of about 10 cm from the wall If you get to much bass move the speaker slightl
6. r lagnivaingangen med volymkontrollen Line in 1 a audio pro 3 FUNKTIONER Str mbrytare 3 Med denna knapp sl r Du p respektive av f rst rkar delen i subwoofern Se till att den st r i l ge OFF vid inkoppling r f rst rken p ON f rblir den konstant p Skall subwoofern st ngas av helt anv nd d huvud str mbrytaren St ng av den inbyggda f rst rkaren om den inte skall anvandas p en l ngre tid T ex nar du reser bort Indikering Bla lampa pa framsidan Den blaa indikeringen pa framsidan visar om f rst rka ren ar aktiverad lyser Denna bl a lampa slacks nar forstarkaren stangs av med str mbrytaren Huvudvolymkontroll 2 Subwooferns ljudniv regleras med detta reglage Anv nd volymkontrollen f rsiktigt tank pa att vissa programmaterial kan innehalla mycket energi i basen Volymkontroll for lagniva 1 Justera volymen f r lagniva ingangen OBS Endast da subwoofern ar ansluten med lagnivakabel OBS Anvand Lagnivaingangen endast vid 5 1 anvandning Notera angaende Lagniva ingang Denna skall enbart anvandas da h gtalaren anvands i ett 5 1 Hemma Bio system auai ifior D AC 230V 50Hz 100W Audio Pro AB Sweden 4 PLACERING a audio pro 6 TEKNISKA DATA Denna Audio Pro h gtalare har konstruerats F rst rkare 75 Watt f r att ven terge frekvenser l ngt under 100 Hz Tack vare att var manskliga
7. USE TYPE TO SAL 280V FOR 230V ce 20 4 DISPOSIZIONE Il vostro altoparlante Audio Pro progettato anche per riprodurre frequenze informazioni musicali nella gamma di frequenze ben sotto i 100 Hz L orecchio umano privo della capacit di localizzare la direzione di queste basse frequenze La dislocazione dell altoparlante non critica in considerazione delle prestazioni dei bassi filtri passabassi molto spinti rendono pi facile la posizione che si adatti alla vostra sala di ascolto Potete in ogni caso usare la natura delle leggi acustiche nei modi seguenti 1 Per avere la migliore amplificazione dall ambiente stesso collocate l altoparlante ad una distanza di 10cm dal muro Ove ottenete troppi bassi allontanate leggermente l altoparlante dal muro o regolate il livello del volume 2 Vi suggeriamo di collocare gli altoparlanti in modo da creare un triangolo equilatero tra gli altoparlanti e la posizione d ascolto Gli altoparlanti posti alla base e la posizione di ascolto alla punta del triangolo 3 Assicuratevi di poter vedere il tweeter e il diffusore medio bassi dalla posizione di ascolto Non collocate mai coperto l altoparlante 5 GUIDA AI PROBLEMI Se riscontrate qualsiasi problema nel funzionamento dell altoparlante per favore verificate i seguenti punti Quando il problema persiste per favore rivolgetevi al vostro rivenditore 1 Controllate che tutti i collegamenti siano stati
8. a con la entrada Line in Line in se conectar solamente cuando se utilice el altavoz en un sistema Home Theatre 5 1 www audiopro com 17 s audio pro COMANDI E INDICATORI O MN MAX MIN MAX LINE IN Nota Riguardo ingresso Line in Line in deve essere collegato solo quando l altoparlante usato in un sistema Home Theater 5 1 roren PN 3 o Qe Pre O QM 7 1 Controllo volume Ingresso 4 Fusibile T 0 5AL per 230 V 6 Ingresso livella altoparlante Line in da amplificatore 2 Controllo principale volume 5 Ingresso basso volume MONO dall amplificatore uscita 7 Cavo principale 230V Subwoofer 3 Interruttore linee principali CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE Per ridurre il rischio di folgorazioni non aprite n rimuovete il coperchio n il fondo Non esponete l apparecchio alla pioggia o ad umidit In caso di malfunzionamento consultate un centro qualificato di assistenza tecnica La freccia luminosa lampeggiante nel triangolo equilatero avverte della Il punto esclamativo nel triangolo equilatero avverte della presenza istruzioni sul presenza di pericolose dispersioni di corrente non isolata all interno dell apparato che funzionamento e sulla assistenza tecnica nelle pubblicazioni a corredo pu essere di potenza sufficiente a costituire per le persone un rischio di folgorazione 18 a audio pro
9. bass Technik wird ein Tiefton Lautsprecherschassis in einem relativ kleinen Geh use auf elektronischem Wege veranlasst sich so verhalten als w re es in einem sehr viel gr eren Geh use eingebaut Durch ace bass ist Audio Pro in der Lage kleine Subwoofer mit sauberen sehr tiefen B ssen und hohen Schalldruckpegeln zu bauen 1 Auspacken Packen Sie der Audio Pro Lautsprecher sorgf ltig aus und pr fen Sie ob irgendwelche Sch den feststellbar sind Packen Sie auch die mitfolgende Teilen aus Kabel und Y Adapter Wir empfehlen die Originalverpackung m glichst aufzubewahren falls der Lautsprecher sp ter noch einmal transportiert werden muss Kontakten Sie sofort Ihren Wiederverk ufer ob der Lautsprecher wider Erwarten Schaden haben 2 Anschluss Zwei Kanal Stereo Schlie en Sie den Lautsprecher mit einer Lautsprecherkabel von guter Qualit t an von der Lautsprecherausg nge vom Verst rker zu HILEVEL IN auf dem Lautsprecher Sei genau mit der Kupplung zu der richtigen Phase zu und zu Hinweis Schlie en Sie der Strom erst an als alle andere Installierung beendet ist Notieren Das Signal passiert durch den Subwooferverst rker wo das Signal zum oberen Teil von dem Lautsprecher und zu dem Subwoofer verteilt wird Verstellen Sie gew nschtes Niveau zwischen Subwoofer und das obere System mit dem Lautst rkeregler Master level 2 5 1 Heimkino Schlie t der Lautsprecher mit Lautsprec
10. cha Los altavoces situados en la base del triangulo y la posici n de escucha en su v rtice superior Aseg rese de que puede ver las unidades de tweeter y midbass desde su posici n de escucha Nunca coloque objetos delante del altavoz que puedan su sonido 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si se encontrara alg n problema con el funcionamiento de los altavoces por favor compruebe los puntos siguientes Si el problema persiste tras comprobar estos puntos por favor p ngase en contacto con su vendedor 1 Compruebe que se hayan realizado todas las conexiones correctamente Compruebe si alguno de los cables est da ado o en cortocircuito 2 El Audio Pro EVO E60 tiene una sofisticada protecci n de sobrecarga en el amplificador de subwoofer Esto protege a su subwoofer de los da os originados por un ajuste de volumen demasiado alto Banda de frecuencias Impedancia Filtro paso bajo Frecuencia de cruce Dimensiones AxAxP Peso neto a audio pro 6 ESPECIFICACIONES TECNICAS Amplificador 75 Watios Unidades Tweeter Super Tweeter de 1 Midwoofer 6 2 con Revestimiento Subwoofer Woofer de largo alcance de 6 1 2 28 Hz 35 000 Hz 8 ohmios 70 Hz 24dB octava Active Linkwitz Riley 4 orden 70Hz 3 200 Hz 6 18dB 190 x 960 x 320 mm 20 2 kg unidad Las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso Audio Pro sigue una politica de avance continuo en el desarrollo Observaci n relacionad
11. el ctrica no abra ni extraiga la tapa ni la parte trasera No exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad En caso de mal funcionamiento consulte con el personal de servicio cualificado El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero en los manuales que acompa an al aparato tiene como finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento servicio El rayo con una flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario sobre la presencia de una tensi n peligrosa no aislada dentro del recipiente del producto puede ser de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas 14 ea audio pro INSTRUCCIONES Felicidades por su elecci n de Audio Pro EVO E60 y una nueva experiencia de sonido Audio Pro EVo E60 es un producto exclusivo construido con tecnologia avanzada Es muy f cil de hacer funcionar e instalar El EVO E60 esta provisto de la exclusiva t cnica Audio Pro ace bass que combinada con el amplificador de 75 watios incorporado los dos woofers de 6 5 de largo alcance y la caja extraordinariamente s lida ofrece una reproducci n de bajos profunda y natural a unos niveles de sonido que usted nunca crey que existieran El Audio Pro EVO E60 ofrece un rendimiento extraordinario y muchas posibilidades Para obtener el m ximo rendimiento de su altavoz le recomendamos que dedique un
12. h rsel saknar Element f rm ga att avg ra riktning f r frekvenser un Diskant 1 Super tweeter der 100 Hz ar det inte kritiskt var Du placerar Mellanreg 6 1 2 Coated h gtalaren ur bas synpunkt Placera f r bast Subwoofer 6 1 2 langslagig bas stereobild Rummets inverkan pa bas atergivningen kan Du utnyttja med f ljande Frekvensomr de 28 35 000Hz enkla regler Impedans 8 ohm 1 F r att f mesta m jliga hj lp av rummet placerar Du h gtalaren c a 10 cm fran vagg F rdelen r att Du f rst rker rummets basresonanser Blir det f r mycket bas flytta ut h gtalaren en bit fran vaggen eller justera nivan med volym reglaget reglagen 2 Placera h gtalarna sa att avstandet mellan h gtalarna och lyssningsplatsen bildar en liksidig triangel Avstandet mellan h gtalarna b r inte vara langre an avstandet till lyssningsplatsen 3 Placera alltid sa att den vre delen av h gta laren mellanbas och diskant ar val synlig fran lyssningsplatsen 5 FELSOKNING L gpassfilter Delningsfrekvens Storlek BxHxD Vikt netto 70Hz 24dB oktav Aktivt Linkwitz Riley 4 e ordningens 70Hz 3 200Hz 6 18dB 190 x 960 x 320 mm 20 2 Kg styck Audio Pro f rbeh ller sig r tten till ndrade specifikationer d vi kontinuerligt utvecklar v ra produkter Om mot f rmodan n got fel uppst r p Din h gtalare ber vi Dig kontrollera f ljande punk ter Om felet fortfarande finns kvar kontakta direkt D
13. herkabel von guter Qualit t von den Lautsprecherausg ngen front des Lautsprechers zu HILEVEL IN auf dem Lautsprecher an Sei genau mit der Kupplung zu der richtigen Phase zu und zu SchlieBt ein Kleinkapazit tseinstieg von dem Subwoofer out auf dem Verst rker zu LINE IN auf dem Lautsprecher an Benutzt der mitfolgende Y Adapter um die beiden Lautsprecher zu verzweigen Hinweis SchlieBen Sie der Strom erst an als alle andere Installierung beendet ist Notieren der Lautsprecher fungiert wie oben Zwei Kanal aber hantiert auch das separate Subwoofer Kanal 5 1 Justiert das Niveau f r Eingang f r Subwoofer Signale MONO mit dem Lautst rkeregler Line in 1 11 a audio pro 3 Bedienung Netzschalter 3 Mit diesem Schalter wird der Subwoofer ein und ausgeschaltet Sei genau dass es in der Lage OFF bei Installierung ist Anschlussarbeiten und immer wenn der Subwoofer l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte er mit diesem Schalter von Stromnetz getrennt werden Haupstromschalter Standby Funktion 5 In der Lage Auto der Verst rker gliedert zu Standby Lage ob keiner Signal in zirka 20 Minuten zugef hrt werden Der Verst rker startet wieder wenn ein Signal zugef hrt ist In der Lage ON der Verst rker bleibt gleichbleibend angeschaltet Ob der Subwoofer ganz ausgeschaltet werden soll benutzt dann der Notieren Betreffend Eingang f r Einschaltkontrolle Blaue Lampe an der Vo
14. in terf rs ljare Notera ang ende L gniv ing ng Denna skall enbart anv ndas d h gtalaren anvands i ett 5 1 Hemma Bio system 1 Kontrollera att du kopplat r tt och att signal kablarna r hela Kontrollera att inga kontakter ar kortslutna 2 Audio Pro Blue Diamond v 2 r utrustad med en sofistikerad skyddskrets i subwoofer f rst rka ren Detta inneb r att f rst rkaren i subwoofern aldrig kan 6verstyras oberoende av volym www audiopro com 5 a audio pro CONTROLS AND INDICATORS MASTER UNE IN O MN MAX MIN MAX LINE IN O Note Regarding Line in input Line in shall only be o o connected when the speaker is used in 5 1 Home Theater system le le le lo a BENOIS ON unsere TE 1 Volume control Line in input 4 Fuse T 0 5AL for 230V 6 Speaker Level input from amplifier 2 Master volume control 5 Line input MONO from amplifier Subwoofer out 7 Mains cord 230V 3 Mains switch CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING To reduce the risk of electric shock do not open or remove cover or back Do not expose this appliance to rain or moisture In case of malfunction consult qualified service personel The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of aler
15. n ausf hren Dieses Warnzeichen soll den Benutzer auf das Vorhandensein nicht isolierter elektrischer Leiter im Innern des Lautsprechers aufmerksam machen Die Ber hrung spannungsf hrender kann zu einem gef hrlichen Stromschlag f hren Feuchtigkeit Lassen Sie Reparaturen oder Service nur von Dieses Warnzeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Service Hinweise aufmerksam machen die zusammen mit diesem Lautsprecher ausgeliefert werden 10 a audio pro Allgemeines Wir gl ckw nschen Sie zum Kauf des EVO E60 von Audio Pro und zu einem neuen Klangerlebnis mit diesem Lautsprecher Audio Pro EVO E60 ist ein einzigartiger Lautsprecher der die Vorz ge neuster Techniken nutzt Er ist einfach zu installieren und bedienen EVO E60 arbeitet nach dem ace bass Verfahren welches in Verbindung mit dem integrierten Verst rker 75 W ein Langhub Tieft ner 6 5 und einem extrem stabilen Geh use nat rliche und tief Basswiedergabe erm glicht und das auch bei Schalldruckpegeln die Sie bisher sicher nicht f r m glich gehalten haben Audio Pro EVO E60 erf llt hohe Qualit tsanspr che und bietet vielseitige M glichkeiten Um diese vollst ndig nutzen k nnen bitten wir Sie diese Anleitung aufmerksam zu lesen bevor Sie ihr System anschlie en und in betrieb nehmen Was bedeutet ace bass Bei normalen Lautsprechern braucht man m glichst gro e Geh use um einen tief hinabreichenden Bass zu erhalten Mit der ace
16. or de subwoofer hacia la red divisora de frecuencias superior Ajuste el nivel del subwoofer para adaptarlo a los altavoces superiores utilizando el control de nivel principal 2 Conecte su altavoz tal como se indica arriba para dos canales Adem s conecte el cable RCA entre SUB OUT de su amplificador 5 1 y LINE IN del amplificador de altavoz Utilice el adaptador Y para conectar tanto el subwoofer de la izquierda como el de la derecha Precauci n No conecte el cable de red el ctrica hasta que se hayan completado todas las conexiones Observaci n El altavoz funciona de la misma forma que para la conexi n de dos canales arriba Sin embargo el canal de subwoofer separado 5 1 tambi n es utilizado por el subwoofer Utilice el Nivel de L nea de Entrada para ajustar el nivel de subwoofer 5 1 1 15 a audio pro 3 FUNCIONES Interruptor de alimentaci n 3 Para encender o apagar ON OFF el amplificador de subwoofer Aseg rese de que est en la posici n OFF durante la instalaci n En modo ON El amplificador estar constantemente en modo ON Ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n OFF cuando no vaya a utilizar el subwoofer durante un per odo prolongado de tiempo Indicador de alimentaci n Azul en la parte delantera El indicador azul muestra el estado de funcionamiento L mpara azul el amplificador de subwoofer est en modo ON Ninguna l mpara azul el amplificador de s
17. otrebbero rendersi necessari Individuate gli accessori a corredo 1 x cavo RCA e 1 per adattatore a Y Nel caso l altoparlante sia danneggiato prendete immediatamente contatto con il vostro rivenditore 2 COLLEGAMENTO DUE CANALI STEREO Utilizzate un buon cavo altoparlante per il collegamento tra Puscita altoparlanti del vostro amplificatore e l ingresso HI LEVEL IN del EVO E60 Controllate attentamente la fase to e to Attenzione Non collegate i cavi di alimentazione prima che tutti gli altri collegamenti siano completati Nota Il segnale passa attraverso il subwoofer amplificato all apice della rete del crossover Regolate il livello del subwoofer per raggiungere gli altoparlanti pi alti usando il Comando principale del volume 2 Master level control MULTICANALE sorround 5 1 Per due canali collegate il vostro altoparlante come sopra In aggiunta collegate il cavo RCA dal SUB OUT sul vostro amplificatore 5 1 al LINE IN sull altoparlante amplificato Usate l adattatore Y per collegare il subwoofer sia destro che sinistro Attenzione Non collegate i cavi di alimentazione prima che tutti gli altri collegamenti siano completati Nota L altoparlante funziona nello stesso modo come per la connessione due canali vedi sopra In ogni caso il canale suvwoofer separato 5 1 gestito anche dal subwoofe Usate il LINE IN LEVEL per regolare il livel del subwoofer 5 1 1 19 a audio pro 3 FUNZIONI Interr
18. r and cleaner bass 1 UNPACKING Carefully unpack the speaker and check for any dama ges If possible keep the cartonbox if future transportation would be needed Locate the enclosed accessories 1 x RCA cord and 1 x Y adaptor You should immediately contact your dealer if the spea ker is damaged 2 CONNECTION TWO CHANNEL Stereo MULTICHANNEL 5 1 surround Connect a good quality speakerwire between your amplifier Connect your speaker as above for two channel In speaker output to HI LEVEL IN on the speaker amplifier addition connect the RCA cord from SUB OUT on your Check carefully the phase to and to 5 1 amplifier to LINE IN on the speaker amplifier Use the Y adaptor to connect both Left and Right subwoofer Caution Do not connect the mains cord until all other connections are completed Caution Do not connect the mains cord until all other Note The signal is passed through the subwoofer amplifier connections are completed to the top crossover network Adjust the subwoofer level Note The speaker is working in the same way as for the to match the upper speakers by using the Master level two channel connection above However the separate control 2 subwoofer channel 5 1 is also handled by the subwoofer Use the LINE IN LEVEL to adjust the 5 1 subwoofer level 1 a audio pro 3 FUNCTIONS Power switch 3 To switch the subwoofer amplifier to ON or OFF mode Make sure it is turned OFF during
19. r is used in a 5 1 Home Theater system www audiopro com 9 s audio pro Anschl sse und Bedienungselemente LINE IN 3 3 MIN MAX MIN Notiert a Betreffend Eingang f r Subwoofer Signale Diese soll nur benutzt werden als der Lautsprecher in einem 5 1 N 5 MAX LINE IN 6 Heimkino System benutzt ist CAUTION JE THE RISK OF FIRE TYPEAND ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE TO REDUCE 3 REPLACE WITH ONLY THE SAME RATING OF FUSE O aczs0v Audio Pro AB Sweden DOUBLE INSULATION when servicing use oniy identical replacement parts ron A A AUTO WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN on Ans RISQUE DE CHOC ELECTRIGUE NE gt PAS OUVRIR 3 Serial ne Q dd ce FUBE TYPE TOAL 280V FOR 230V p 4 1 Lautst rkeregler Eingang f r Subwoofer Signale 5 Eingang f r Subwoofer Signale MONO vom Verst rker bzw 2 Hauptlautst rkeregler Receiver 3 Netzschalter CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AN AN 4 Sicherung T0 5AL 230V gt 6 Eingang f r Lautsprecher Signale vom Lautsprecher Ausgang des Verst rkers bzw Receivers 7 Netzkabel 230V Um die Gefahr eines elektrischen Schlages abzuwenden ffnen Sie niemals die R ckseite oder die Abdeckung dieses Lautsprechers Sch tzen Sie den Lautsprecher vor Regen und qualifizierten Fachleute
20. rderseite Diese blaue Anzeigeleuchte signalisiert die Betriebsbereitschaft Anzeige aus bedeutet OFF Anzeige ein bedeutet ON Hinweis Die ist auch in der Lage standby aus Pegel Einsteller 2 Der Lautst rkepegel des Subwoofers und damit die Intensit t der Tiefenwiedergabe kann hier voreingestellt werden Bet tigen diesen Pegel Einsteller gef hlvoll und bedenken Sie dass manches Programm Material im Tieftonbereich sehr hohe Energie Anteile freisetzt Lautst rkerpegel f r Subwoofer Signale MONO 1 Justiert die Lautst rke f r Subwoofer Signale Hinweis nur wenn der Subwoofer mit solcher Kabel angeschlossen ist Vorsicht Benutzen Sie diese nur bei 5 1 Verwendung Subwoofer Signale Diese soll nur benutzt O werden ob den Lautsprecher in eine 5 1 Heimkino System benutzt ist o o 12 4 Aufstellung Ihr Audio Pro Lautsprecher ist bestimmungsgem so konstruiert dass er nur die Musikanteile unterhalb 100 Hz wiedergeben soll da das menschliche Ohr praktisch nicht in der Lage ist derartig tiefe T ne zu lokalisieren ist der Aufstellungsort des Lautsprechers weitgehend unkritisch Steilflankige Tiefpa filter im integrierten Verst rker leisten hierzu ihren Beitrag Dennoch k nnen Sie einige Gesetzm igkeiten der Akustik f r sich nutzen 1 Die beste Unterst tzung der Tieftonwiedergabe durch den Raum selbst erhalten Sie wenn Sie den Lautspreche
21. rin einer Raumecke etwa 10 cm von den W nden entfernt aufstellen Ist die Basswiedergabe dort zu stark k nnen Sie den Lautsprecher etwas weiter von en W nden entfernt platzieren oder den Pegel Einsteller etwas zur cknehmen 2 Plazieren Sie die Lautsprecher so dass den Abstand zwischen den Lautsprechern und den H rplatz ein gleichseitiges Dreieck bildet Der Abstand zwischen die Lautsprecher soll nicht l nger als den Abstand zu dem H rplatz sein 3 Plaziert immer so dass der obere Teil von dem Lautsprecher Zwischenbass und Diskant gut ersichtlich von dem H rplatz ist 5 Fehlersuche Sollten Ihr Lautsprecher nicht wie vorgesehen funktionieren berpr fen Sie bitte die nachstehenden Punkte Sollte das Problem weiterhin bestehen nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem Fachh ndler auf 1 berpr fen Sie alla Kabelverbindungen auf korrekten Anschlu und festen Sitz Achten Sie insbesondere darauf ob Lautsprecherleitungen eventuell einen Kurzschlu oder eine Unterbrechung aufweisen 2 Ihr Audio Pro EVO E60 ist mit einem hochwirksamen berlastschutz ausgestattet Sie sch tzt den Lautsprecher vor Sch den oder Zerst rung durch eine zu hohe Einstellung des Widergabe Pegels Lautst rke a audio pro 6 Technische Daten Verst rker 75 Watt Element Diskant 1 Super tweeter Zwischenrelais 6 12 Coated Subwoofer 6 2 hochhub Bass Frequenzbereich 28 35 000 Hz Impedanz 8 ohm 70 Hz 24 dB Oktav Akti
22. risk f r elektrisk st t f religger Utropstecknet inom en liksidig triangel avser att g ra konsumenten uppm rksammad p att viktiga instruktioner f r man vrering och underh ll finns i bruksanvisningen som medf ljer apparaten ea audio pro INSTRUKTIONER Vi gratulerar till Ditt val av Audio Pro EVO E60 och till en ny ljudsensation Audio Pro EVO E60 r en unik produkt som bygger p avancerad teknik Den r mycket l tt att sk ta och st lla in EVO E60 r utrustad med Audio Pro s unika ace bass teknik som tillsammans med den inbyggda f rst rkaren p 75 W ett extremt langslagigt 6 5 baselement samt det kraf tiga kabinettet resulterar i en bas tergivning med naturlig klang och med ett bastryck som Du inte trodde var m jligt Audio Pro EVO E60 erbjuder extraordin ra prestanda och m nga m jligheter s f r att b st kunna utnyttja Din nya h gtalare b r Du l sa igenom denna bruksanvisning innan Du tar systemet i bruk Vad ar ace bass F r en vanlig h gtalarkonstruktion g ller de fysiska lagarna Konsekvensen blir f r att den skall kunna terge djup bas blir h gtalarl dan mycket stor Med ace bass tekniken kan vi f r andra de fysiska lagarna sa att h gtalarelementet tror att det ar placerat i en mycket st rre h gtalarlada an vad den i sj lva verket ar Dessutom kan vi med ace bass tekniken p elektro niskt vag f rb ttra elementets prestanda egenskaper 1 UPPACKNING Packa f rsiktigt upp h
23. t the user of the presence of uninsulated dangerous voltage within the products important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons ea audio pro INSTRUCTIONS Congratulations to your choise of Audio Pro EVO E60 and to a new sound experience Audio Pro EVO E60 is a unique product built with advanced technology Itis very easy to handle and install EVO E60 is equipped with the unique Audio Pro ace bass technique that in combination with the built in 75 watts amplifier the long throw 6 5 woofer and the extremely solid cabinet offers a natural and deep bass reproduction at sound levels you never thought existed The Audio Pro EVO E60 offers extraordinary performance and lots of possibilities In order to get the most out of your new loudspeaker we recommend you to spend time and carefully read these instructions before you connect and start up your system What is ace bass Normally speaker design is bound to follow the laws of physics The consequence will be to get deep bass the speakerbox must be very large With the ace bass technique we can change the laws of physics in the way that the driver believes it is placed in a much larger speaker box Furthermore the ace bass technology improves the driver performance With the ace bass technique we can design smaller subwoofers with deepe
24. tiempo a leer atentamente estas instrucciones antes de conectar y empezar a hacer funcionar su sistema Qu es ace bass Normalmente el dise o de altavoces est obligado a cumplir las leyes de la f sica En consecuencia para la obtenci n de unos bajos profundos la caja de altavoz debe ser muy grande Con la t cnica ace bass podemos cambiar las leyes de la f sica de forma que el altavoz crea que est colocado en una caja mucho m s grande Adem s la tecnolog a ace bass mejora el rendimiento del altavoz Con la t cnica ace bass podemos dise ar subwoofers m s peque os con unos bajos m s profundos y m s limpios 1 DESEMBALAJE Desembale con cuidado el Audio Pro EVO E60 y compruebe que no se haya producido ning n da o Si es posible conserve la caja de cart n para protecci n cuando se precisen transportes en el futuro Compruebe que est n todos los accesorios adjuntos 1 cable RCA y 1 adaptador Y Deber a ponerse en contacto con su vendedor inmediatamente si el altavoz est da ado 2 CONEXI N DOS CANALES Est reo MULTICANAL 5 1 surround Conecte un cable de altavoz de buena calidad entre la salida de altavoces de su amplificador y HI LEVEL IN del amplificador del altavoz Compruebe atentamente la fase con y con Precauci n No conecte el cable de red el ctrica hasta que se hayan completado todas las conexiones Observaci n La se al se hace pasar a trav s del amplificad
25. ubwoofer est en modo de espera o el amplificador se ha desconectado mediante el interruptor de alimentaci n Control de volumen principal 2 El nivel de sonido del subwoofer puede ajustarse Utilice el control de volumen con cuidado recuerde que el amplificador conectado contener un nivel de energ a muy elevado Control de nivel de l nea de entrada 1 Para ajustar el nivel de subwoofer en conexi n 5 1 OBSERVACI N Solamente posible cuando se utiliza la entrada LINE IN O 16 4 COLOCACION Su altavoz Audio Pro tambi n esta dise ado para reproducir informaci n musical en la banda de frecuencias muy por debajo de los 100 Hz El o do humano carece de la capacidad de localizar la direcci n de estas bajas frecuencias por lo cual la colocaci n del altavoz no tiene mucha importancia en lo que se refiere a rendimiento de bajos Los filtros paso bajo con curva muy inclinada hacen que la colocaci n en su sala de escucha sea m s f cil Sin embargo usted puede utilizar la naturaleza de las leyes ac sticas de las formas siguientes 1 Para obtener la m xima amplificaci n de la propia sala coloque el altavoz a una distancia aproximada de 10 cm de la pared Si obtiene demasiados bajos separe el altavoz ligeramente de la pared o ajuste el nivel de volumen Le sugerimos que coloque los altavoces form ndose un tri ngulo equil tero entre los altavoces y la posici n de escu
26. uttore accensione spegnimento 3 Per accendere ON e spegnere OFF il subwoofer amplificato Assicuratevi che spento OFF durante l installazione In funzione ON ON mode L amplificatore sar costantemente acceso ON Spegnete il subwoofer posizione OFF quando non si usa per un lungo periodo 3 MN MAX MIN Nota Riguardo ingresso Line in Line in deve essere collegato solo quando l altoparlante usato LINE IN y MAX Spia di alimentazione Blu sul frontale La spia blu indica la situazione in atto Luce blu il subwoofer acceso Nessuna luce blu il subwoofer in standby o l amplificatore spento dal tasto principale Controllo volume 2 Il livello sonoro del subwoofer regolabile Usate il controllo con cura del volume ricordate che il programma che ascolterete pu contenere energia molto alta Comando di livello di Line in 1 Serve per regolare il livello del subwoofer collegato in un 5 1 NOTA Possibilmente soltanto quando si usa LINE IN in un sistema Home Theater 5 1 CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE WITH ONLY THE SAME TYPE AND RATING OF FUSE ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE REGHANGE DE MEME TYPE POWER e e 0 AC230v 50Hz 100W Audio Pro AB Sweden WARNING SHOCK HAZARD DO Ni AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIGI S OUVRIR Ri EX Serial no Ou CAUTION OT OPEN UE NE F
27. v Linkwitz Riley Tiefpa filter 4 e Ordnung Zerteilungsfrequenz 70Hz 3 200 Hz 6 18 dB Abmessungen 190 x 960 x 320 mm Gewicht netto 20 2 kg St ck nderungen und Irrtum vorbehalten Audio Pro arbeitet st ndig an der weiteren Verbesserung seiner Produkte Notierten betreffend Eingang f r Subwoofer Signale MONO vom Verst rker Diese soll nur benutzt werden ob den Lautsprecher in eine 5 1 Heimkino System benutzt ist www audiopro com 13 s audio pro CONTROLES E INDICADORES Fr 1 OF MNO MAX NIN MAX UNE IN O Observaci n relacionada e a aos con la entrada Line in 7 o Line in se conectar solamente cuando se utilice el altavoz en un sistema Home Theatre 5 1 CAUTION Audio Pro AB Sweden TO REDUCE THE RISK OF FIRE ONLY THE SAME TYPE AND RATING OF FUSE ATTENTION UMLISER UN FUSIBLE DE CHANGE DE MEME TYPE WARNING SHOGK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISGUE DE CHOC ELECTRIQUENE gt FAS OUVRIR O 25 Serial no OM 7 O wm E nj 4 1 Control de volumen Entrada 4 Fusible 6 Entrada de nivel de altavoz Line in desde el amplificador 5 Entrada de nivel bajo MONO 2 Control de volumen principal desde el amplificador Salida 7 Cable de red el ctrica 230 V de subwoofer 3 Interruptor de alimentaci n CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Para reducir el riesgo de descarga
28. y out from the wall or adjust the volume level 2 We suggest you place the speakers to create a equilateral triangle between the speakers and the listening position The speakers placed on the base and the listening position on the top of the triangle 3 Make sure you can see the tweeter and the midbass drive units from your listening position Never place the speaker covered 5 TROUBLESHOOTING If you should face any problem with the spea ker function please check following points If the problem remains after checking these points please contact your dealer 1 Check that all connections have been made properly Check if any of the cables are damaged or short cirquit 2 Audio Pro EVO E60 has a sofisticated overload protection in the subwoofer amplifier This protects your subwoofer from damages caused by too high volume setting audio pro 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Amplifier 75 Watts Drive units Tweeter 1 Super Tweeter Midwoofer 6 1 2 Coated Subwoofer 6 1 2 Long throw woofer Frequency range 28 35 000 Hz Impedance 8 ohm Lowpass filter 70Hz 24dB octave Active Linkwitz Riley 4 th order Crossover 70Hz 3 200Hz 6 18dB Dimensions WxHxD 190 x 960 x 320 mm Weight net 20 2 Kg each Specifications may be changes without notice Audio Pro follows a policy of continous advancement in development Note regarding Line in input Line in shall only be connected when the speake
Download Pdf Manuals
Related Search