GB Finishing Sander Instruction Manual F Ponceuse orbitale
Contents
1. OT Oa 2 va deite OTN OFF2. 1 2 3 yi 4 EKTE EITE 5 20 1 OTL oBnoto ano rj
3. and 3 Kpatate Met ano va Eva Mavi arto e Mn
4. va ano Makita 21 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standard ized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che que sto prodotto conforme agli standard o documenti stan dardizzati seguenti HD400 EN50144 EN55014 EN61000 89 336 EEC and 98 37 EC secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoorde lijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG H
5. TO and xapri rot ote 4 AMO 5 kat
6. 1 8 2 4 5 9036 93 x 185 AVG 12 000 ka8ap TOU va ano pe Ta TA va
7. H 5 m s 25 26 27 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 883717D971
8. Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Sostenga la herramienta firmemente 2 No deje la herramienta funcionando Op rela solamente cuando la tenga en las manos 3 Esta herramienta no es impermeable por lo tanto no ponga agua en la superficie de la pieza de trabajo 4 Cuando realice tareas de lijado ventile adecua damente el rea de trabajo 5 Utilice siempre la m scara contra el polvo equipo de respiraci n apropiado para el material y el tipo de trabajo que est realizando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n del papel abrasivo Fig 1 Importante Cerci rese siempre de que la alimentaci n de la herra mienta est desconectada y desenchufado su cable antes de instalar o extraer el papel Presione la abrazadera Inserte el extremo del papel en la abrazadera alineando los bordes del papel de forma uniforme y paralela con los lados de la base Suelte entonces la abrazadera Repi
9. maskinfoten Trykk s p hullstansen slik at papiret gjennomhulles Plansliperen kan koples til stovsuger ved bruk av slange ekstraustyr Fig 5 SERVICE NB For servicearbeider utfores p hovelen m det passes p at denne er sl tt av og at stopselet er trukket ut av stikk kontakten For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig bor reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utfo res av et autorisert Makita serviceverksted SUOMI Yleisselostus 1 Puristin 3 Lukitusnuppi 5 Reijityslevy 2 Hiomapaperi 4 Liipasinkatkaisija TEKNISET TIEDOT Katkaisijan toiminta Fig 2 Malli 9036 VARO Tyynykoko leben PERTE Ennen koneen verkkoon liitt mist pistokkeella tarkista V r htely min aina liipasimen moitteeton toiminta ja palautuminen Kokonaispituus POIS OFF asentoon vapautettuna A RPE PRENDE RR e gi Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oma
10. andre siden av foten og s rg for at korrekt papirspenning opprettholdes NB N r papiret er satt i m du se etter at tennene p klem men holder papiret forsvarlig p plass Hvis papiret er feilmontert kan det l sne og gli under arbeidet og for r sake et ujevnt sliperesultat For starte maskinen trykkes bryteren inn Slipp bryte ren for stoppe For kontinuerlig sliping trykker du forst p PA AV bryteren deretter p l seknappen L seposi sjonen oppheves ved trykke bryteren helt inn og s slippe den Bruk Fig 3 Hold godt fast i verktoyet Sl verktoyet p og vent til det har oppn dd full hastighet Plasser s verktoyet forsiktig p arbeidsemnet En plansliper brukes venligvis til slipe bort sm mengder materiale av gangen Ettersom kvali teren p lipingen er viktigere enn hvor mye som slipes bort m det ikke legges trykk p verktoyet Sorg hele tiden for at maskinfoten flukter med arbeidsemnet For stort trykk p verktoyet kan gdelegge papiret og nedsette maskinens levetid Ved a legge en ut under verkt yet kan du polere m bler og andre glatte flater NB Motorens ventil pninger m ikke blokkeres med fin grene eller h nden La aldri verktoyet g uten papir Slipeputen kan edeleg ges Stovfri sliping Fig 4 Nar du nsker en renslig slipeoperasjon gar du fram som folger Plasser hullstansen ekstrautstyr over p piret slik at foreren p platen flukter med sidene p
11. t eignet sich auch zum Polieren von M beln und anderen feinen Oberfl chen wenn ein weiches Tuch unter das Ger t gelegt wird VORSICHT Die K hlluft ffnungen nicht mit Fingern oder H nden verschlieBen Das Ger t nicht ohne Schleifpapier benutzen Die Schleifunterlage kann dadurch erheblich besch digt werden Um eine externe Absaugung zu erm glichen gehen Sie wie folgt vor Lochten Sie das am Ger t befestigte Schleifpapier mit der im Lieferumfang enthaltenen Lochungsplatte Dr k ken Sie dazu die Lochungsplatte auf das Schleifpapier und achten Sie darauf daB die seitlichen F hrungen der Lochungsplatte an der Grundplatte anliegen Abb 4 Entfernen Sie die Kappe am Absaugstutzen des Ger tes und verbinden Sie den Schwingschleifer mit dem im Son derzubeh r erh ltlichen Absaugschalauch und dem Absaugger t Befolgen Sie auBerdem die Hinweise der Betriebsanleitung des angeschlossenen Absaugger tes Abb 5 Nur f r BRD Bei l ngerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz f r Materialien bei denen gesundheitsgef hr dende St ube entstehen ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete externe Absaugeinrichtung anzuschlieBen WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich daf3 sich der Schalter in der DFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstel
12. 93 mm x 185 mm rbitas por minuto 12 000 Comprimento total 238 mm POSO iii lana 1 4 kg Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguranca Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Segure a ferramenta com firmeza 2 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra balhe com ela apenas quando a estiver a segu rar com as duas m os 3 Esta ferramenta n o prova de gua por isso n o molhe a superf cie da pe a que estiver a tra balhar 4 Ventile adequadamente a sua rea de trabalho quando executa opera es de lixamento 5 Utilize sempre a m scara contra o p respirador correcto para o material e aplica o com que est a trabalhar GUARDE ESTAS INSTRU ES 14 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Coloca o e extrac o da folha de lixa Fig 1 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de coloca
13. Achten Sie auf ausreichende Papiervorspannung wenn Sie das Schleifpapier auf der zweiten Seite Achtung Das Schleifpapier mu fest in der Klemmvorrichtung ein gespannt sein da es sich andernfalls w hrend des Betriebs l sen oder verrutschen kann und das Schleifer gebnis dadurch beeintr chtigt wird Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungsge maB funktionert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten den EIN AUS Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslassen F r Dauerbetrieb den EIN AUS Schalter und gleichzeitig die Einschaltarre tierung dr cken Zum Entriegeln der Einschaltarretierung den EIN AUS Schalter dr cken und wieder loslassen Schleifbetrieb Abb 3 Die Maschine gut festhalten Nach dem Einschalten war ten bis die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat Den Schwingschleifer sanft auf die Oberfl che des Werk st cks aufsetzen Die Maschine ist zum Feinschleifen von Oberfl chen konstruiert und somit f r einen geringen Materialabtrag ausgelegt Es darf daher auch kein Druck auf die Maschine ausge bt werden um die Abtragslei stung zu erh hen Die Grundplatte des Ger tes stets gleichmaBig auf dem Werkst ck aufliegen lassen Star ker Druck kann zu einer Besch digung des Schleifpa piers und zu einer Beeintr chtigung der Lebensdauer des Ger tes f hren Das Ger
14. debaixo da ferramenta CUIDADO N o tape as grelhas de ventila o do motor com os dedos ou com as m os Nunca utilize a ferramenta sem a folha de lixa Poder danificar s riamente a sua base almofadada Quando desejar efectuar um trabalho de polimento limpo proceda da seguinte maneira Coloque a placa de pun o acess rio opcional sobre a folha de lixa de modo que as abas guia da placa de pun o fiquem alinhadas com os lados da base Em seguida exer a press o na placa de pun o para obter orif cios na folha de lixa Fig 4 Ligue um aspirador sua ferramenta utilizando uma mangueira acess rio opcional Fig 5 MANUTEN O CUIDADO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o ou manuten o Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 15 DANSK Illustrationsoversigt 1 Papirklemme 3 L seknap 5 Hulleplade 2 Sandpapir 4 Afbryderkontakt SPECIFIKATIONER Afbryderkontaktbetjening Fig 2 Model 9036 FORSIGTIG Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msfors
15. rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning fer maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta Ta OTL arto li a U Read instruction manual Q Lire le mode d emploi Bitte Betriebsanleitung lesen Q Lees de gebruiksaanwijzing J DOUBLE INSULATION Q DOUBLE ISOLATION Q DOPPELT SCHUTZISOLIERT Q DOPPIO ISOLAMENTO 11 DUBBELE ISOLATIE Q DOBLE AISLAMIENTO Q Leggete il manuale di istruzioni Q Lea el manual de instrucciones O Leia o manual de instru es L s brugsanvisningen O L s bruksanvisningen O Les bru
16. sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Tenez l outil fermement 2 Nele laissez pas tourner vide Ne le faites tour ner que quand vous l avez en mains 3 Cet outil n est pas l preuve de l eau n utilisez donc pas d eau sur les surface poncer 4 A rez ad quatement l aire de travail lorsque vous effectuez des travaux de poncage 5 Utilisez toujours le masque poussi re ou le respirateur qui convient au mat riau utilis et au type de travail effectu CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Pose et d pose du papier abrasif Fig 1 Important Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d ins rer ou de retirer le papier abrasif Appuyez sur la pince puis ins rez dessous l extr mit du papier en placant les bords bien de niveau et parall les aux c t s de l embase Rel chez ens
17. A di 79 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 5 m s Stoy og vibrasjon Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 79 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 79 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 5 m s Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 79 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 5 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A es de 79 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 5 m s 24 H 79 dB A H va ta 85 dB A Mopate
18. Land abweichen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne ErdanschluB betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Halten Sie die Maschine sicher in der Hand 2 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 3 Diese Maschine ist nicht zum NaBschliff geeig net Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che 4 Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes beim Schleifen 5 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Bedienungshinweise Anbringen und Entfernen des Schleifpapiers Abb 1 Wichtig Vergewissern Sie sich stets daB die Maschine abge schaltet und der Netzstecker gezogen ist bevor Sie das Schleifpapier anbringen bzw entfernen Dr cken Sie Klemmhebel um in die Klemmvorrichtung eine Seite des Schleifpapiers einzulegen Achten Sie auf parallel zur Grundplatte ausgerichtete Papierkanten Ein Vorfalzen des Schleifpapiers erleichtert das Einf deln
19. MLO LTO GB Finishing Sander Instruction Manual F Ponceuse orbitale Manuel d instructions Schwingschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice orbitale Istruzioni per l uso NL Vlakschuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora orbital Manual de instrucciones P Lixadeira orbital Manual de instruc es DK Svingsliber Brugsanvisning S Osc planslipmaskin Bruksanvisning N Plansliper Bruksanvisning SF Viimeistelyhiomakone K ytt ohje GR Tpifzio Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg
20. NG INSTRUCTIONS Installing or removing abrasive paper Fig 1 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the paper Press the clamper Insert the paper end into the clamper aligning the paper edges even and parallel with the sides of the base Then release the clamper Repeat the same process for the other end of the base maintaining the proper paper tension CAUTION After inserting the paper make sure the teeth of the clamper hold it securely Otherwise the paper will be loose and subject to slippage resulting in uneven sand ing operation Switch action Fig 2 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the Switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it Operation Fig 3 Hold the tool firmly Turn the tool on and wait until it attains full speed Then gently place the tool on the work piece surface A finishing sander is generally used to remove only a small amount of material at a time Since the quality of the surface is more important than the amount of stock removed do not bear down on the tool Keep the base flush with the workpiece at all times Excessive pressure m
21. are che l utensile giri da solo Metterlo in moto solamente quando ben tenuto in mano 3 Questo utensile non a prova d acqua per cui non si usi acqua sulle superfici da lavorare 4 L area di lavoro deve avere una ventilazione ade guata quando si eseguono le operazioni di sab biatura 5 Usare sempre la mascherina respiratore adatti al materiale e all applicazione con cui si sta lavo rando CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Applicazione della carta abrasiva Fig 1 Importante Sempre assicurarsi che la presa di corrente staccata dall utensile prima di fare qualsiasi operazione di mon taggio o smontaggio della carta abrasiva Esercitare pressione sulla piastra di fissaggio Inserire l estremit della carta abrasiva sulla piastra di fissaggio allineare le estremit della carta abrasiva parallele ai lati della base Poi lasciare andare la piastra di fissaggio Ripetere lo stesso processo con l altra parte della base mantenendo la carta abrasiva nella tensione adatta per l uso PRECAUZIONI Dopo aver inserito la carta assicurarsi che le punte della piastra fissagio l aggancino saldamente altrimenti la carta non resta ben tesa slitta e la levigatura risulta irregolare 10 Per mettere in moto l utensile premere semplicemente il grilletto Per fermerlo lasciare andare il grilletto Per una lavorazione continua premere il grilletto e quindi inserire il bottone di bloccaggio Per arrestar
22. ay damage the paper and shorten tool life You can put a high polish on furniture or other fine sur faces by using a cloth under the tool CAUTION Do not block motor vent with your finger or hand Never run the tool without paper You may seriously damage the pad When you wish to perform clean sanding operation pro ceed as follows Place the punch plate optional accessory over the paper so that the guide of the punch plate is flush with the sides of the base Then press the punch plate to make holes in the paper Fig 4 Remove the cap from the dust spout on your tool and connect a vacuum cleaner to your tool using a hose optional accessory Be sure to read cleaners instruc tion manual Fig 5 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Centre FRANCAIS Descriptif 1 Pince 3 2 Papier abrasif 4 G cjette Bouton verrouillage 5 Plaque perfor e SPECIFICATIONS Mod le 9036 Dimensions du patin 93 mm x 185 mm Nombre d oscillations mn 4 gt 12 000 Longueur totale 238 mm Poids net 1 4 kg Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel
23. d licate ATTENTION N obstruez pas l vent du moteur avec votre doigt ou votre main Ne faites jamais marcher l outil non muni de papier abrasif vous pourriez l endommager s rieusement Pour poncer sans poussi re proc dez comme suit Posez la plaque perfor e en option sur le papier de facon que le guide de cette plaque se trouve au ras des c t s de l embase Appuyez ensuite sur la plaque pour faire des trous dans le papier Fig 4 Retirer le bouchon de la sortie de poussi re de votre outil et relier un aspirateur l outil l aide d un tuyau flexible en option Bien lire suivre les instructions et les avertis sements contenus dans le mode d emploi de l aspirateur Fig 5 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant d effectuer tout travail dessus Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH bersicht 1 Klemmhebel 3 Schalterarretierung 5 Lochungsplatte 2 Schleifpapier 4 EIN AUS Schalter TECHNISCHE DATEN Modell 9036 Schleiffl che Schwingungen min 12 000 Gesamtl nge Nettogewicht Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu
24. e 238 mm bake til OFF posisjon n r den slippes Nettovekt 1 4 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Hold verktoyet stodig 2 Forlat ikke verktoyet mens det er i gang Det m kun brukes n r man holder det i h nden 3 Verktoyet er ikke konstruert for v tsliping s bruk ikke vann p arbeidemnet 4 S rg for skikkelig ventilasjon av arbeidsomr det n r slipearbeider skal utfores 5 Bruk alltid korrekt stovmaske gassmaske til materialet som brukes og arbeidet som skal gjo res TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av slipepapir Fig 1 Viktig Sorg alltid for at verktoyet er avsl tt og stopslet tatt ut av stikkontakten for papiret monteres eller demonteres Trykk ned klemmen Sett papirenden inn i klemmen slik at sidene p papiret flukter med kanten p maskinfoten Slipp deretter klemmen Ga fram p samme mate p
25. e huller i papiret Fig 4 Tag h tten af sugestudsen p maskinen og tilslut en st vsuger til maskinen via en slange ekstraudstyr Husk at l se betjeningsvejledningen for st vsugeren Fig 5 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG F r der udf res noget arbejde p selve maskinen skal De sikre Dem at maskinen er slukket og netstikket trukket ud For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed b r istands ttelse vedligeholdelse og justering kun fore tages af et autoriseret Makita Service Center SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Pappersh llare 3 L sknapp 5 H lstans 2 Slippapper 4 Man verdon TEKNISKA DATA BRUKSANVISNING Modell 9036 tint A Slipplatta 93 mm x 185 mm Fasts ttning av slippapper Fig 1 Oscilleringar per minut 12 000 min Viktigt Total l ngd 288mm Kontrollera f rst att stickproppen inte r ansluten Nettovikt iii 1 4kg Tryck upp pappersh llaren och s tt i papperet s att dess P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den ar dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som sakna
26. e l utensile dalla posizione bloccata premere il grilletto a fondo e poi rila sciarlo Lavorazione Fig 3 Tenere l utensile ben fermo Mettere in moto l utensile e farlo girare finch arriva alla velocit piena Quindi appoggiare l utensile leggermente sulla superficie da lavorare Normalmente la lucidatrice fatta per asportare Solo picole parti di materiale alla volta Dato che pi importante il grado di levigatura della superficie che la quantit di materiale che si pu asportare con l utensile meglio non esercitare pressione sull utensile stesso Mantenere la base della levigatrice costantemente in posizione parallela con la superficie da lavorare Una pressione eccessiva esercitata sull utensile pu danne giare la carta abrasiva e accorciare la vita dell utensile Si pu ottenere un pi grande grado di lucidit nella lavo razione di mobili oppure superfici levigate inserendo un panno sotto l utensile PRECAUZIONI Non bloccare le ventole del motore con le dita o mano Mai far lavorare l utensile senza la carta abrasiva La base ne verrebbe seriamente danneggiata Quando desiderate fare operazioni di levigatura proce dere nel modo seguente Piazzare la piastra punzone accessorio sulla carta vetrata in modo che la guida della piastra punzone sia in parallelo con il lato della base Quindi esercitare pres sione sulla piastra punzone per ottenere fori sulla carta vetrata Fig 4 Rimuovere il coperchi
27. er working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 5 m s Ru do e vibrac o O n vel normal de press o sonora A 79 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 5 m s FRAN AISE DANSK Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r A type est de 79 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 5 m s Lyd og vibration Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 79 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer horeveern Den veegtede effektive accelerationsveerdi er 5 m s DEUTSCH SVENSKA Gerausch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betragt 79 dB A Der Larmpegel kann wahrend des Betriebs 85 dB A Uber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 5 m s Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksnivan r 79 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 5 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva
28. ers de schuurzool ernstig beschadigd kan worden 11 Voor stofvrij schuren doet u als volgt Plaats de perforatieplaat los verkrijgbaar zodanig op het schuurpapier dat de geleider van de ponsplaat samen valt met de zijkanten van de schuurzool Druk vervolgens op de perforatieplaat voor het maken van gaten in het schuurpapier Fig 4 Verwijder de dop van de stofuitlaat op uw gereedschap en sluit een stofzuiger hierop aan met behulp van de los verkrijgbare slang Lees vooraf aandachtig de aanwijzin gen en waarschuwingen in de handleiding van de stofzui ger door Fig 5 ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens werken aan de machine uit te voeren Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitge voerd bij een erkend Makita service centrum ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Abrazadera 3 2 Papelabrasivo 4 Bot n de bloqueo 5 Interruptor de gatillo Placa de punz n ESPECIFICACIONES Modelo 9036 Tama o del asiento 93 mm x 185 mm Orbitas por M NUTO iii 12 000 Longitud total 238 mm 1 4 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s
29. eutensa Aseta kone ty kappaleen pinnalle kevyesti Viimeistelyhionta konetta k ytet n yleens poistamaan vain pieni m ri materi aalia kerrallaan Koska pinnanlaatu on enemm n t rke kuin poistettu materiaalim r l paina konetta Pid koneen jalusta koko ajan ty kappaleen suuntaisena Lii allinen painaminen vahingoittaa hiomapaperia ja lyhen t koneen kestoik Voit asettaa pehme n kankaan koneen alle kiillottaessasi huonekaluja tai muita pintoja jolloin aikaansaadaan hieno kiilto pintoihin VARO l tuki moottorin tuuletusaukkoa sormilla tai k dell l koskaan k yt konetta ilman hiomapaperia Jalus tan tyyny voi vaurioitua P lyt nt hiontaa varten menettele seuraavasti Aseta reijityslevy lis varuste paperin p lle siten ett reijityslevyn taivutetut reunat ovat samansuuntaisia paperin reunojen kanssa Paina reijityslevyli imurei t hiomapaperiin Fig 4 Poista laitteen p lypussin suulakkeen kansi ja yhdist se p lynimuriin letkulla lis varuste Tutustu ensin huolelli sesti p lynimurin k ytt ohjeisiin Fig 5 HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 19 EAAHNIKA
30. iermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung daB dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 Yasuhiko Kanzaki DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE CE 94 A Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND PORTUGU S NORSK DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este pro duto obedece s seguintes normas ou documentos nor malizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overens stemmelse med f lgende standard eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkleerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder eller normseettende d
31. igheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd het gereedschap stevig vast 2 Schakel het gereedschap altijd uit als u weg moet Schakel het gereedschap alleen in als u het vast houdt 3 Dit gereedschap is niet waterdicht Besprenkel derhalve het oppervlak van het werkstuk niet met water 4 Ventileer goed uw werkplaats wanneer u het gereedschap gebruikt om te schuren 5 Gebruik altijd het juiste stofmasker gasmasker dat nodig is voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Bevestigen of verwijderen van het schuurpapier Fig 1 Belangrijk Vergeet nooit het gereedschap uit te schakelen en het netsnoer uit het stopkontakt te verwijderen alvorens het schuurpapier op het gereedschap te bevestigen of te ver wijderen Druk de papierklem open in de richting van de pijl Steek het uiteinde van het schuurpapier in de klem ervoorzor gend dat de zijkanten van het schuurpapier evenwijdig lopen met de zijkanten van de schuurzool Druk vervol gens de klem dicht Herhaal dezelfde procedure voor het andere uiteinde van het schuurpapier ervoorzorgend dat het schuurpapier voldoende strak ligt LET OP Nadat het papier ingestoken is let er dan op dat de tand jes goed vastgrijpen anders zal het papier loslaten en gaan slippen en oneffen vlaken geven bij het schu
32. ksanvisingen O Katso k ytt ohjeita A 13 DUPLO ISOLAMENTO A DOBBELT ISOLATION 9 DUBBEL ISOLERING A DOBBEL ISOLERING A KAKSINKERTAINEN ERISTYS A ENGLISH Explanation of general view Lock button Switch trigger 1 Clamper 3 2 Abrasive paper 4 5 Punch plate SPECIFICATIONS Model Pad size Orbits per min Overall length Net weight 9036 Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed Safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Hold the tool firmly 2 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 3 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface 4 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 5 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATI
33. larbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione Generale 1 Piastra di fissaggio 3 Bottone di bloccaggio 5 Piastra punzone 2 Carta abrasiva 4 Interruttore a grilletto DATI TECNICI Funzionamento dell interruttore Fig 2 Modello 9036 PRECAUZIONI Dimensioni delle spatole 93 mm x 185 mm Prima di collegare l utensile alla presa di corrente assi N orbite min 12 000 curarsi che il grilletto dell interruttore funziona propria Lunghezza totale 288mm mente e ritorna nella posizione iniziale di OFF quando Peso netto 1 4kg viene lasciato libero Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Mantenere l utensile fermo 2 Non lasci
34. ltid kontrol lere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til DFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderkon takten Slip afbryderkontakten for at stoppe Ved vedva rende arbejde trykkes p afbryderkontakten og derefter skubbes l seknappen ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes Betjening Fig 3 Hold godt fast p maskinen med begge h nder T nd for maskinen og vent til den opn r fuld hastighed Plac r derefter forsigtigt maskinen p emnets overflade En fin pudsemaskine anvendes normalt normalt kun til at fjerne meget lidt materiale af kun en lille del materiale ad gan gen Da overfladens endelige udseende betyder mere end hvor meget materiale der fjernes skal De ikke trykke nedad p maskinen Hold hele tiden landet i plan med emnet Overdrevent tryk kan del gge papiret og for korte maskinens levetid De kan h jpolere m bler eller andre fine overflader ved at anbringe en klud under maskinens s l FORSIGTIG Bloker aldrig for motorens ventilationshuller med fing rene eller h nden Anvend aldrig maskinen uden papir S len kan tage alvorlig skade For at udf re slibning uden at st ve og snavse til g s frem som f lger Plac r hullepladen ekstraudstyr over papiret s styreli sten p hullepladen flugter med siderne p landet Tryk derefter hullepladen ind for at lav
35. n turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 Pid kiinni koneesta tukevasti 2 Al j t konetta k yntiin K ynnist kone vain pidelt ess 3 T m kone ei ole vedenkest v rekennetta joten l k yt vett ty kappaleen pinnalla 4 Huolehdi ty tilan riitt v st ilmanvaihdosta kun teet hiontat it 5 K yt aina materiaalille ja ty lle sopivaa hengi tyssuojainta S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Hiomapaperin asentaminen tai poisto Fig 1 T rke Varmista aina ett kone on poiskyktettyn ja pistoke irro tettuna ennen hiomapaperin asennusta tai poistoa Paina puristinta Aseta paperin p ty puristimeen suun naten paperin kulmat tasan ja samansuuntaisesti jalus tan sivujen kanssa Vapauta puristin Toista sama menetelm jalustan toisessa p ss huo mioi paperin oikea kireys VARO Hiomapaperin asentamisen j lkeen varmista ett puristi men hampaat pureutuvat siihen turvallisesti Muuten paperi voi irrota ja luistaa aiheuttaen ep tasaisen hionta tuloksen Kone k ynnistyy liipasinta painamalla Irottaessasi otteen liipasimesta kone pys htyy Jatkuvaa k ytt varten paina liipasinta ja ty nn sis n lukitusnuppi Jatkuva k ynti pys ytet n painamalla liipasin pohjaan ja irrottamalla ote siit K ytt Fig 3 Pid konetta k siss si tukevasti K ynnist kone ja odota kunnes se saavuttaa t yden nop
36. o dal bocchettone della polvere sul vostro utensile e collegare l aspirapolvere usando un tubo accessorio opzionale Assicurarsi di aver letto compreso bene e agire secondo le istruzioni e norme di sicurezza scritte nel manuale dell aspirapolvere Fig 5 MANUTENZIONE PRECAUZIONI Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Papierklem 3 2 Schuurpapier 4 Vastzetknop 5 Perforatieplaat Trekkerschakelaar TECHNISCHE GEGEVENS Model Zool afmeting Aantal schuurbewegingen min Totale lengte Netto gewicht nt seasons eee i teet 9036 n verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veil
37. okumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardien ja standardoitujen dokument tien mukainen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna pro dukt verensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki EK UTTO n HD400 EN50144 EN55014 EN61000 pe 73 23 EEC 89 336 EEC Kai 98 37 KE CE 94 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 23 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 79 dB A The noise level und
38. ortslipat material Av den anledningen skall endast l tt tryck appliceras p maskinen Alltf r h rt tryck f rst r l tt papperet och reducerar ven maskinens livslangd Extra h g ytfinhet kan erh llas genom att l gga en tygbit under plattan F RSIKTIGHET Blockera inte motorns ventilations ppningar med han den under slipningen Anv nd aldrig maskinen utan slippapper eftersom detta snabbt kan f rst ra sulan pa slipplaten Dammfri slipning Fig 4 Placera h lstansen extra tillbeh r ver slippapperet s att dess anh ll styr mot kanterna p plattan Tryck till s att h l stansas ut f r dammuppsugningen Ta bort locket fr n stosen i maskinens nedre del och anslut en dammsugare med den d rf r avsedda slangen Extra tillbeh r Fig 5 UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 17 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Klemme 3 L seknapp 5 Hullstanse 2 Slipepapir 4 Bryter TEKNISKE DATA AVIP bryter Fig 2 Modell 9036 NB Slipepute For verktoyets stopsel settes i en stikkontakt bor du 12000 sjekke at P AV bryteren virker som den skal og gar til Totallengd
39. r pulir muebles u otras superficies finas empleando un pa o debajo de la herramienta PRECAUCI N No bloquee las rejillas de ventilaci n del motor con los dedos ni con las manos No utilice nunca la herramienta sin papel Podr a da ar seriamente la parte de almohadillado Cuando desee efectuar una operaci n de pulido limpio proceda del modo siguiente Ponga la placa de punz n accesorio opcional sobre el papel de modo que la gu a de la placa de punz n quede empotrada con los lados de la base Presione entonces la placa de punz n para hacer los orificios en el papel Fig 4 Quite la tapa de la boquilla de descarga del polvo que hay en la herramienta y conecte una aspiradora a la herramienta usando una manguera accesorio optativo Lea sin falta las instrucciones trate de entenderlas bien y at ngase a ellas y a las dem s advertencias contenidas en el manual de instrucciones de la aspiradora Fig 5 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 13 PORTUGU S Explicac o geral 1 Alavanca 3 2 Lixa 4 Bot o de bloqueio 5 Interruptor de gatilho Placa de pun o ESPECIFICA ES Modelo 9036 Das ridder 0000
40. r ou extrair a folha de lixa Carregue na alavanca Introduza a ponta da folha na bra adeira entre o grampo e a base alinhando as suas margens de maneira uniforme e paralela com os lados da base Depois solte a alavanca Repita a mesma opera o para a outra margem da base esticando convenientemente a folha CUIDADO Depois de colocar a folha certifique se de que est bem segura nos grampos Caso contr rio a folha poder sal tar e provocar um polimento desigual Interruptor de liga o Fig 2 CUIDADO Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sempre se o interruptor de gatilho funciona correctamente e regressa posi o de OFF desligado quando o solta Para ligar a ferramenta basta carregar no gatilho Solte o para deslig la Para o funcionamento em cont nuo car regue no gatilho e no bot o de bloqueio Para parar a fer ramenta quando estiver a funcionar em cont nuo volte a carregar no gatilho e solte o Funcionamento Fig 3 Segure a ferramenta com firmeza Ligue a e espere que atinja a velocidade m xima Seguidamente coloque a com cuidado sobre a superf cie que vai trabalhar Nor malmente utiliza se uma polidora de acabamentos ape nas para trabalhar pequenas partes do material A qualidade do trabalho mais importante do que a quanti dade de aparas que extrair por isso n o force demasi ado a ferramenta Para polir m veis ou outras superf cies delicadas colo que um pano
41. r skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 H ll maskinen stadigt 2 L mna aldrig maskinen p slagen Anv nd endast maskinen handh llen 3 Maskinen r inte konstruerad f r v tslipning och vatten f r d rf r ur s kerhetssynpunkt ej anv n das p arbetsytan 4 Ventilera arbetsplatsen noggrant n r du utf r sliparbeten 5 Anv nd alltid r tt andningsmask andningsappa rat f r det material och det arbetsmoment du arbetar med SPARA DESSA ANVISNINGAR l ngsg ende kanter blir parallella med kanterna p slipplat tan Sl pp h llaren och upprepa f rfarandet p slipplatan Se till slippapperet blir v l sp nt ver plattan F RSIKTIGHET Kontrollera att pappersh llarnas t nder kl mmer fast slip papperet l ngs hela kanten annat fall kan det sl ppa och rivas s nder Str mst llarfunktion Fig 2 F RSIKTIGHET Kontrollera att str mst llaren inte r sp rrad i till l ge innan stickproppen ansults Str mst llaren kan sp rras i till l ge med l sknappen pa sidan av handtaget Sp rren frig rs n r str mst llarens man verdon trycks in fullt Anv ndning Fig 3 Starta maskinen men v nta tills fullt varv uppn tts innan slipningen p b rjas En oscillerande slipmaskin anv nds i allm nhet till finslipning dvs en h g ytfinhet r viktigare n m ngden b
42. ren Trekkerschakelaar Fig 2 LET OP Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te kontroleren of de trekkerschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar de OFF positie terugkeert Druk eenvoudig de schakelaar in om de machine te star ten Om te stoppen de schakelaar los laten Om continu door te draaien na het indrukken tevens de vastzetknop indrukken Bediening Fig 3 Houd het gereedschap stevig vast Schakel vervolgens het gereedschap in en wacht totdat het op volle snelheid is gekomen Plaats het gereedschap daarna voorzichtig op de oppervlakte van het werkstuk Dit gereedschap is bedoeld om werkstukken af te werken zodat derhalve niet veel werkstukmateriaal afgeschuurd wordt Aange zien het werkstuk aus niet meer afgeschuurd hoeft te worden en slechts afgewerkt moet worden dient u niet teveel druk op het gereedschap uit te oefenen Zorg dat tijdens het schuren de schuurzool volledig op het werk stuk blijft rusten Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen kan het schuurpapier sneller verslijten of zelfs beschadigd raken en kan ook de gebruiksduur van het gereedschap verkort worden Door een stuk stof onder het gereedschap te plaatsen kunt u een mooie glans op meubelstukken en andere gladde oppervlakten aanbrengen LET OP Sluit de ventilatiegaten niet met uw vingers of met uw handen af Gebruik het gereedschap nooit zonder schuurpapier daar and
43. ta el mismo procedimiento para el otro extremo de la base manteniendo la tensi n adecuada del papel PRECAUCI N Despu s de insertar el papel cerci rese de que los dien tes del fiador de sujeci n lo retengan bien De lo contrario el papel se aflojar y quedar sujeto a resbalamientos ocasionando una operaci n de pulido desigual Interruptor de encendido Fig 2 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para encender la herramienta simplemente hale del gatillo Su ltelo para apagar la herramienta Para una operaci n continua hale el gatillo y oprima el bot n de bloqueo Para detener la herramienta cuando est en posici n asegurada vuelva a halar del gatillo y su ltelo Operaci n Fig 3 Retenga firmemente la herramienta Conecte la alimen taci n de la herramienta y espere a que alcance toda la velocidad Luego ponga con cuidado la herramienta sobre la superficie de la pieza de trabajo Generalmente se usa una pulidora de acabado para sacar solamente pequefias partes de material de una vez Puesto que la calidad de la superficie as m s importante que la canti dad de viruta extra da no se apoye en la herramienta Mantenga la base empotrada en la pieza de trabajo en todo momento Presi n excesiva puede da ar el papel y acortar la vida til de servicio de la herramienta Pod
44. uite la pince R p tez ce processus pour l autre extr mit du papier en maintenant celui ci une tension correcte ATTENTION Apr s l insertion du papier s assurer que les dents de la pince le retiennent fermement Le papier sinon sera l che et glissera ce qui produira un travail m diocre Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifier toujours que la g chette fonctionne correctement et revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Rel chez la pour l arr ter Pour un fonctionne ment continu tirez sur la g chette et poussez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil en cette position tirez fond sur la g chette puis rel chez la Utilisation Fig 3 Tenez votre outil fermement Mettez le contact et atten dez qu il ait atteint sa pleine vitesse Posez le ensuite doucement sur la surface poncer Une ponceuse orbi tale n est g n ralement utilis e que pour retirer une fai ble quantit de mati re la fois La qualit du travail est ainsi plus importante que le volume retirer et il ne faut pas exercer de pression sur l outil Maintenez la base au contact de la pi ce travailler chaque instant une pression excessive risque d endommager le papier et d abr ger la dur e de service de l outil En plagant un morceau d toffe sous l outil vous pouvez polir finement mobilier ou toute autre surface
45. yning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsforskrifter Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 Hold godt fast p maskinen med begge h nder 2 Maskinen m ikke k rer uden opsyn Maskinen m kun v re i gang n r det holdes i h nden 3 Denne maskine er ikke vandt t Anvend derfor aldrig vand p emnets overflade 4 S rg for tilstr kkelig udluftning af arbejdsste det n r De udf rer slibninger 5 Benyt altid den det korrekte st vmaske nde dr tsv rn til det materiale og den anvendelse som De arbejder med GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Montering og afmontering af sandpapir Fig 1 Vigtigt Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netledningen taget ud af stikkontakten f r De monterer eller afmonte rer sandpapiret Tryk p papirklemmen S t den ene ende af sandpapiret ind i papirklemmen ret kanterne parallelt ind med siderne p slibes len Slip derefter papirklemmen Gentag samme procedure for den anden enden af lan det idet det sikres at papiret er sp ndt korrekt til FORSIGTIG Kontroll r at papirklemmens t nder har korrekt fat i sandpapiret n r dette er blevet sat i Ellers vil papiret g l st eller glide hvilket vil give en uj vn slibning F r maskinen s ttes til netstikket skal De a
Download Pdf Manuals
Related Search