Home

Control module Installation Manual

1. o 126 80AW1 80AWT 80AW2 1 2 2 To 3 060
2. 2 O 80AW2 2 2 Conex Il 1 Eva To 1 5 m 80AW1 80AWT 80AW2 129
3. Hepyaoia 0 OFF TO 80AW2 80AW1 80AWT
4. 80AW100 80AW102 80AW 104 80AWTOO SOAWT04 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 38AW090H7 38AWO50H7 38AW065H7 38AW115H7 38AW090H7 38AW115H7 H mm mm 780 780 1050 W mm mm 580 580 560 D mm mm 360 360 522 H mm mm 900 900 1160 W mm mm 580 580 665 D mm mm 360 360 686 B poc pov da kg 45 40 70 Mixt B po kg 56 56 82 ivtoa 1 F 1 F 1 F kPa 150 15 150 15 150 15 bar N i 3 3 3 kPa 80 80 55 48 72 72
5. 1PCB 1 PCB 2PCB FAIL MODE DEF COM 1 PCB 2PCB Conex II TWB DEF SENSORR DEF SENSOR B DEF SENSOR E TPOCAPpootik Conex II TWB
6. Ta PMV TD 220 240 10 AC CDU CDU
7. CDU CDU TD CDU TD CDU 3 CDU CDU 1PCB CDU 1PCB TOU
8. pe TIG 80AW1 80AWT To 80AW2 Pu piote O ON H Kat trjv 1 5 bar 1 bar va 20 2
9. TO A F av 120C H Ta 02 va A_F Tov 32 TO A H 0 oto ON tov 1
10. 8 1 2 H H H
11. 31 2AP n CDU 13 TOU O 60
12. 80AW1 80AWT 80AW2 123 un CDU CDU 0 OFF To CDU CDU Me tov 33 va HEIWOETE CDU 0 OFF 10
13. va va 1 5 bar Oa 130 80AW1 80AWT 80AW2 Ekkivnon
14. 234 23b 80AW1 80AWT 80AW2 CDU 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 38AW090 38AW115 kW 5 0 65 9 0 11 5 9 0 11 5 DT C 5 5 5 5 5 5 860 1118 1548 1978 1548 1978 It h lt h 688 894 1238 1582 1238 1582 It h 1032 1342 1858 2374 1858 2374 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 tou R 410A 20 20 20 20 CDU
15. 13 TH Av 65 OXI To
16. pe rj CDU 134 80AW1 80AWT 80AW2 Indice Introduc o 135 Componentes e acess rios do sistema 135 Sistema sem acess rios 135 Sistema com acess rio Descric o do sistema 80AW1 80AWT 136 80AW2 137 Kits de zona 137 Funcionamento da regulac o 140 142 Modo aquecimento 140 141 Modo conforto 140 Modo Economy ECO 141 Modo protecc o anticongelamento A_F 141 Modo refrigera o 141 Modo gua sanit ria V rias Instalac o Dimens es e pesos da unidade Recomendac es de instalac o 142 142 Introduc o O m dulo hidr nico utilizado para controlar as zonas de aquecimento e refrigerac o que pode ser bobina da ventoinha circuito no pavimento ou radiador Al m do mais o m dulo pode ser utilizado para esquentar gua num tanque de gua sanit ria e para aquecer a piscina O m dulo conectado num dispositivo de entrada de ar da unidade externa denominada a seguir CDU O m dulo hidr nico controla a CDU em aquecimento e resfriamento a fim de alcancar a temperatura desejada da gua nas zonas de aquecimento refrigerac o e a temperatura desejada da gua quente sanit
17. THE EJP SAd Sev va va SAd EJP CDU SAd To rj SAd 32
18. va va pia 65 TO OIKON A F kat HE TNV eik 12 13 12
19. Caracteristicas M dulo hidr nico 80AW100 80AW102 80AW 104 80AWTOO 80AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 Unidades exteriores 38AW090H7 38AW050H7 38AW065H7 38AW115H7 38AW090H7 38AW115H7 Dimensiones Unidad mm W mm D mm mm 360 360 522 Embalaje H mm mm 900 900 1160 W mm mm 580 580 665 D mm mm 360 360 686 Peso Unidad kg 45 40 70 Bruto kg 56 56 82 Datos Conexiones hidr ulicas pulg 1 F 1 F 1 F E kPa 150 1 5 150 1 5 150 1 5 uncionamiento de agua bar Componentes Bomba Modelo N refrigeraci n por i Mi hidr ulicos refrigeraci n por agua agua refrigeraci n por agua N de velocidades 3 3 3 Presi n est tica kPa 80 80 55 Bater ade Modelo placas soldadas placas soldadas placas soldadas ets N de placas 48 72 72 termico M de It 0 644 0 98 0 98 Dep sito Volumen lt 8 8 8 de j n m expansi n nn a 300 3 300 3 300 3 raion de kPa 100 1 100 1 100 1 precarga bar Filtro de Di metro de los agua agujeros TN 1 1 V lvula de descarga separador de gas ud i d V lvula de llenado con desconector Man metro V lvula de drenaje V lvula de seguridad a 300 3 0 300 30 300 30 Circuito de Conexi n lado liquido pulg 3 8 3 8 3 8 refrigerante Conexi n lado gas pulg 5 8 5 8 5 8 Adaptador l quido gas pulg 3 8 1 4 Rango de Temperatura Calefacci n funcionamiento exterior ias m oc 15 30 15 30 15
20. 1 3 Tia TIG 80AW2 TN
21. 70 cm 30 cm 124 80AW1 80AWT 80AW2 KAI THY EUKOAN TIG KAI TIG CDU 4 kW H va EIK 7 A B C
22. H 3 22 va KAI TO
23. To Conex Il 20 J REGIONT O T 30 10 0 POWER TOY OFF on OFF HEATING m N N N 0 1 COOLING heating cooling WYzH 1 1 2 21 STATUS CFUECO A F CFt 1 3 z2 STATUS CFt ECO A_F CFt 2 4 OUTDOORT O Tuur T 2E 5 ROOMT A1 pM pe TO rrpooappootiK TOU C 6 2 To va
24. m m 1 1 1 1 va CDU 7 E R x E kat Sicksooa boy va tov KAI pops 6 6 6 6 Sava ODU ID Im R410A 1170 1360 2100 2100 lt 20m 128 80AW1 80AWT 80AW2 80AW100 80AW102 80AW104 80AWT00 80AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 A FG7OR 3xAmm 3x6mm 3x10mm 3x4mm 3
25. TO TEPHATIK G TM 5 TM TM va TM va PS 80AW2
26. 38AW050H7 38AW065H7 38AW115H7 38AW090H7 38AW115H7 Mitat yksikk H mm mm 780 780 1050 W mm mm 580 580 560 D mm mm 360 360 522 Pakkaus H mm mm 900 900 1160 W mm mm 580 580 665 D mm mm 360 360 686 Paino yksikk kg 45 40 70 Brutto kg 56 56 82 Vesikierron Vesiliit nn t tuumaa 1 F 1 F 1 F edor K ytt veden paine i 150 1 5 150 1 5 150 1 5 Vesikierron Pumppu Tyyppi vesij hdytteinen vesij hdytteinen vesij hdytteinen osat Nopeudet Ikm 3 3 3 se kPa 80 80 55 L mm nvaihdin Tyyppi juotetut levyt juotetut levyt juotetut levyt Levyjen Ikm 48 72 72 Vesitilavuus lt 0 644 0 98 0 98 Paisuntas li Tilavuus It 8 8 8 Maks Krav 300 3 300 3 300 3 toimintapaine bar Rupane EA 100 1 100 1 100 1 Vesisuodatin Aukkojen l pimitta mm 1 1 Tyhjennysventtiili kaasun erotin v v v T ytt venttiili ja katkaisija v v v Painemittari v v v Tyhjennysventtiili v v v Varen pen 300 3 0 300 3 0 300 3 0 Kylm ainepiiri Liitanta nestepuoli tuumaa 3 8 3 8 3 8 Liit nt kaasupuoli tuumaa 5 8 5 8 5 8 Kayttoneste kaasu tuumaa 3 8 1 4 Toimintarajat Ulkol mp tila L mmitys suht kosteus SE 15 30 15 30 15 30 70 J hdytys C 5 46 5 46 5 46 Veden L mmitys l mp tila suht kosteus C 20 55 20 55 20 55 70 J hdytys C 4 18 4 18 4 18 S hk tiedot Virrananto J nnite V 230 230 230 Taajuus 50 50 50 Vaiheet 1
27. 1 TERMINAL 0 NO 63 3WAYVALVE 770 E EN SER 3 WAY VALVE 1 KIT 3 TERMINAL DIRECT DIRECT 2 NO AENA KIT 2 TERMINAL 0 NO 64 3WAYVALVE 0 b Neb 3 WAY VALVE 1 KIT 3 TERMINAL DIRECT DIRECT 2 65 CONEXIN Z1 1 YES no YES 66 ROOMSENSZ2 YES no ER 2 67 OP OUTRANGE YES no 80AW1 80AWT 80AW2 121 El x 68 sETPTLIMIT H YES no CDU 69 AUX1 RUNTIME 1
28. H pe 80AW100 80AWTOO 80AW200 EIK 1 2 1 CDU 80AW1 80AWT Eik 2 CDU 80AW2 Hepivpagn 1 Elx 2 1 38AW050 38AW090 38AW090 38AW065 38AW115 38AW115 ei 80AW1 80AWT 80AW2 pov da 3 4 5 6 7 80AW1 80AWT 80AW2 7 DD Kat 3 4 EMO Eik va
29. H 7 1 10 2 O TIG TIG 20 21 22 24 1 20 21 23 25 2 16 A C C 1 2 20 20 d 21 21 e 22 23 f 24 25 122 80AW1 80AWT 80AW2 H 20C Kal TNG H 4
30. va H va av O TO TIG KAI TIG Ta
31. 80AW1 80AWT 80AW2 Av 60 C ECO O va 14 H Ta 02 32
32. Tov CDU C 36 SUCTIONT T oc 120 80AW1 80AWT 80AW2 o 37 DISCHARGET uem 38 loUTCOILT T Tov CDU 39 WA T 40 WB To TWB 41 WC 42 WI O 1 43 ITW2 O 2 44 DSSETPTW
33. 125 125 TEPHATIKEG 125 AW1 AWT 125 AW2 126 126 127 128 128 128 129 130 130 131 132 131 131 132 134 134
34. 1 A ora 250 VAC 80AW1 80AWT eik 18 A B CDU C CDU D Conex D1 E 80 AW2 19 A B CDU C CDU D Conex D1 E F Z1 1 Z2 2
35. C as SETPOINTWI TO 1 46 SETPOINTW2 va TO ANATNOSH 2 47 COOLIN Z1 1 YES no no 48 COOLINZ2 2 YES no no amp avaykaop Eva 49 FORCEDMODE no Stb b h b c no CDU OFF Stb h b_h 50 A E d ASK MODE c b c r h r c CDU E N OFF Stb h b h 51 MODE CD
36. DEF TIME TO 5 DEF H CDU CDU SIZE ov a CDU Kal vou 21 O DEF CDU 0200 80AW1 80AWT 80AW2 133 CDU Yot pnon
37. kat TNG a 29 AUX HYST 5 0 3 C E va N n n n Gl 30 AUXDELAY Xpovoc 0 60 10 31 AUX NUMBER OAP OAP 1AP 2AP OAP TAP 1 2AP 2 ECO A F F r 32 HISSTAINS SAd EJP SAd E 33 FREOREDUCT Tiurj CDU 96 50 100 100 34 qu a pa CDU T CDU 35 REFRIGT TC T
38. 45 46 45 46 44 80AW1 880AWT 44 H CDU rou H 80AW2 pe Tn TH H CDU mo 22
39. TWC J6C 1PCB EhEyETE vov yia 10 inverter av CDU inverter H To 3P CDU O CDU AC
40. 2PCB 2PCB 132 80AW1 80AWT 80AW2 0 1PCB 2PCB TWA TWA J6A 1PCB TC 1PCB 1PCB HV 1PCB kat tc CDU J4 1PCB 1PCB TC 168 TWC
41. OIKON A F EIK 14 To 80AW1 80AWT 80AW2 125 AW2 AW2 KAI TIG TEPHATIKEG 1 va 2 Z1
42. 1 2 1 3 S TOU To
43. CE E13 2PCB 1 511 PCB2 2 av 512 PCB2 H va
44. 180C H 2 30C TOV n CDU pe H CDU
45. 122 124 122 123 veon 122 ECO 123 A_F 123 123 124 124 H yia va H CDU H CDU
46. 32 TW1 TW2 33 3 1 KAI TO 2 5 6 H 5 3W 80AW9019 Eik 6 D 80AW9020 1 2 3 o n 3 TW1 TW2 4 5 2 AW2 80AW1 80AWT 80AW2 119 H
47. 0 ON Tov 1 H HE TN va CDU va TIG pe TIG CDU 13 pe TIG 2 3 TO
48. alue 1 alue 2 c koodi 20 koodi 20 d koodi 21 koodi 21 e koodi 22 koodi 23 f koodi 24 koodi 25 176 80AW1 80AWT 80AW2 Talla tavalla laskettua veden asetuspistetta korjataan taman j lkeen 2 C huoneen todellisen l mp tilan ja huoneen mp tilan asetuspisteen jokaista 1 C eroa kohti vastaavalla alueella Arvoa korjataan korkeintaan 4 C Imastok yr n asettaa asentaja k ytt j voi muokata oodin 24 arvoa asetuskoodia 9 koodin 25 asetusarvoa ja asetuskoodia 12 Molempia arvoja voidaan korjata orkeintaan 5 C 80AW2 moduuleissa veden asetuspiste alueelle 1 ja alueelle 2 n kyy koodeissa 45 ja 46 kun taas p veden asetuspiste joka on liitetty maksimiin koodien 45 ja 46 v lille n kyy oodissa 44 80AW1 moduuleissa veden asetuspiste n kyy koodissa 44 CDU toimii p veden asetuspisteen saavuttamiseksi Aluesarjassa mahdollisesti oleva kolmitieventtiili 80AW2 moduulit sekoittaa vesis ili n ulostulon piirin paluuvirtaukseen alueen veden l mp tilan hienos t mist varten Jos veden l mp tila on lis l mmityshystereesin v hent m asetuspistett alempi koodi 29 DCU toimii tehostetussa l mmitystilassa maksimin l mmityskapasiteetin tuottamiseksi Lis l mmittimill varustetut moduulit Jos veden l mp tila on koodilla 30 ohjatun ajan j lkeen edelleen lis l mmityshystereesin v hent m n asetuspisteen alapuolella lis l mmitin k ynnistyy ede
49. TIG 9 1 yra to AW1 AWT AW1 AWT TEPHATIKEG
50. C digo Nome Descri o Possibilidade Min Max F brica unidade 37 DISCHARGET Valor T descarga compressor medida pelo sensor do CDU LEITURA SE 38 OUTCOILT Valor T serpentina externa medida pelo sensor do CDU LEITURA SE 39 TWA Valor da da gua na entrada do trocador de calor LEITURA 2E 40 TWB T da gua medida pelo sensor TWB LEITURA SE 41 IT WC Te da agua de sa da do trocador de calor LEITURA SE 42 TW1 T da gua directa ao terminal zona 1 LEITURA C E 43 TW2 T da agua direta ao terminal zona 2 LEITURA oc 44 DSSETPTW Ponto de ajuste da gua principal LEITURA SE 45 SETPOINT W1 Ponto de ajuste da gua direccionada ao terminal da zona 1 LEITURA 46 sETPOINTW2 Ponto de ajuste da gua direccionada ao terminal da zona 2 LEITURA 47 COOLINZI Permite refrigerac o no terminal da zona 1 YES no no 48 COOLIN Z2 Permite a refrigerac o no terminal zona 2 YES no no Permite forcar o sistema num modo de funcionamento 49 FORCED MODE espec fico standby repouso booster heat aquecimento na no Stb b h b c n frequ ncia m xima booster cool refrigera o na frequ ncia m xima Modo de funcionamento exigido pelo m dulo hidr nico heating aquecimento booster heating aquecimento na 50 cpu ASK MODE frequ ncia m xima cooling refrigerac o booster cooling OFF Stb h b_h LEITURA refrigerac o na frequ ncia m xima reduced heating c b_c r_h r_c aquecimento na frequ ncia reduzida re
51. 1 80AW9017 80AW9017 2 80AW9021 80AW9021 ica RED RENT AW 3 K 80AW9018 80AW9018 tl RIRE Ei CDU 80AW2 mm 4 80AW9009 80AW9009 IK i j A 5 80AW9011 80AW9011 z 80AW9019 6 Kit 1 Z1 80AW9020 80AW9019 7 Kit Twvnc 2 Z2 80AW9020 8 In Kit 2 80AW9019 80AW9020 9 80AW1 80AWT H 1
52. 70 AUX2 RUNTIME o 2 lt T n n T E S 7 PUMPDOWN Na va YES no no x Av n CDU 72 OAT BOILER Tov 415 10 2 80AW2 80AW2 63 ON 0 64
53. TC 10 3 8 5 8 11 TWC tov 12 13 14 15 16 25 It 17 1 18 2 19 20 TWB 21 80AW200 22 TO 80AW200 23 3 bar 24 1 4 M 25 1 F 26 1 F 27 28 29 30 3 31
54. 10 1 80AW1 80AWT 2 Conex Il 3 4 5 6 7 TWA 8 TC 9 3 8 5 8 118 80AW1 80AWT 80AW2 10 TWC tov 11 12 yia To 80AW100 80AWTOO 13 80AW100 80AWTOO 14 80AW100 80AWTOO 15 16 17 18 3 bar 19 20
55. It 0 644 0 98 0 98 It 8 8 8 kPa 300 3 300 3 300 3 bar kPa bar 100 1 100 1 100 1 Al pierpos mm 1 1 g n W P P W Kpa 300 3 0 300 3 0 300 3 0 bar visa 3 8 3 8 3 8 rou roa 5 8 5 8 5 8 3 8 1 4 7096 C 15 30 15 30 15 30 vypaoia E 5 46 5 46 5 46 70 E 20 55 20 55 20 55 vypaoia C 4 18 4 18 4 18 230 230 230 Hz 50 50 50 1 V 198 264 198 264 198 264 W 2770 4770 6
56. Configurazione 2 3 4 5 6 7 Kit zona 1 3W D 3W 3W D D Kit zona 2 3W D 3W D Codice 63 2 1 2 2 0 Impostazioni dell interfaccia utente Codice 64 0 1 2 1 2 0 Vedere l esempio di configurazione 4 nella fig 15 II kit 3W e collocato sul terminale a pavimento quello che sistema a 2 zone terminali a pavimento e con ventilconvettore entrambi controllati da un sensore Linterfaccia utente posizionata nella zona del pavimento zona 1 e il sensore di temperatura ambiente per la zona 2 amp collocato nella zona del ventilconvettore zona 2 Terminali controllati da sensore Nei terminali controllati da sensore la temperatura dell acqua dipende non solo dalla temperatura esterna ma anche in modalita riscaldamento dalla temperatura ambiente Questa soluzione garantisce grande comfort ed efficienza energetica poich il set point della temperatura ambiente perfettamente adattato le variazioni della temperatura ambiente sono ridotte al minimo la temperatura dell acgua in modalit riscaldamento sempre al minimo richiesto per adattarsi al set point Nei terminali controllati da termostati ambiente la temperatura dell acgua dipende unicamente dalla temperatura esterna in modalit riscaldamento Per assicurarsi che il sistema sia sempre in grado di aumentare la temperatura ambiente fino a raggiungere il valore impostato sul termostato in modalita riscaldamento l installatore deve impostare una curva c
57. O 80AW _ 80AW2 47 1 48 2 8 1 KAI TOU 11 2 O 1 26 2 27 ta 80AW2 2
58. 2 1 5 bar 80AW1 80AWT 80AW2 13 ES Ed ul Av TEPHATIKEG oto
59. 55 80AW1 80AWT 46 Connections hydrauliques 56 80AW2 47 S lection de la vitesse du circulateur 56 Kit de zone i 47 Raccordements frigorifiques 56 Fonctionnement de la r gulation 50 52 Sch ma de lectrique puissance 57 Mode chauffage 50 51 Sch ma de connections lectrique 58 Mode confort 50 Mise en service 58 Mode co 51 Maintenance 59 60 Mode prote 51 Nettoyage du filtr 59 Mode rafraichissement 51 Rajout d eau dans le circuit 59 Mode eau sanitaire 51 Alarmes et d fauts 60 Divers 52 Glossaire 62 Installation 52 58 S curit et recommandations 62 Dimensions et poids de I unit 52 Recommandations d installation 52 Sch mas d installation 53 Types de terminaux 53 Introduction Le module hydronique permet de contr ler les zones de la temp rature souhait e de l eau chaude sanitaire soient chauffage ou de rafraichissement Chaque zone peut tre atteintes connect e a un ventiloconvecteur a un circuit de chauffage La temp rature de l eau pour les zones de chauff age par le sol ou a un radiateur rafraichissement est contr l e au moyen de la commande Le module peut tre galement utilis pour chauffer l eau du module hydronique la temp rature de l eau sanitaire sanitaire d un r servoir ext rieur et pour chauffer des est d termin e par la commande du r servoir de l eau piscines sanitaire Le module est connect a une unit ext rieure de fourniture Le module hydronique
60. TOU va TOU KAI CDU ON 0 1 CDU 48 CDU 10 CDU OFF O VA
61. Zie de paragraaf Aansluitingen voor AW2 voor meer gegevens 80AW1 80AWT 80AW2 101 Gebruik van de regelaar De systeembediening wordt ingesteld en bewaakt via de besturingsinstellingen Met de Conex Il gebruikersinterface kunt u door de instellingen navigeren en deze veranderen 102 80AW1 80AWT 80AW2 Code Naam Beschrijving Mogelijkheid Min Max Fabriek unit 0 POWER START STOP van HET SYSTEEM OFF on OFF 1 HEATING lecti koelen koelen VERWARMEN 0 1 COOLING selectie verwarmen verwarmen koelen koelen 7 KOELEN 1 2 Z1 STATUS Selectie Comfort ECO Antivries antivries voor terminalzone 1 CFt ECO A F CFt 3 Z2STATUS Selectie Comfort ECO Antivries antivries voor terminalzone 2 CFt ECO A F CFt 4 OUTDOORT O Buiten T waarde gemeten door de hydronische meter LEZEN 5 IROOMTPAI amer T waarde gemeten door de Conex Il LEZEN oc gebruikersinterface 6 lroomTaz amer T waarde gemeten door een extra sensor in LEZEN x iterminalzone 2 g 7 WINSETPT A1 n de verwarmingsstand gewenste kamerT in terminal zone 1 15 25 20 SE Ld 9 8 SUM SETPT A1 n de koelstand gewenste kamerT in terminal zone 1 20 30 22 9 ADJUST T Z1 WaterT aanpassing sensorcorrectie in terminal zone 1 5 5 0 C 10 WIN SETPT AZ n de verwarmingsstand gewenste kamerT in terminal zone 2 15
62. N 2 E 7 WINSETPTA1 15 25 20 oc y 1 amp 8 sUMSETPTAI 20 30 22 C 1 9 ADJUSTT Z1 gt 5 5 0 C 10 WINSETPT A2 15 25 20 oc 2 11 suMSETPTA2 20 30 22 oc 2 12 labjusTT z2 5 5 0 oc 2 13 AUXIF DEF YES no no n CDU 14 ECOT REDUC 1 4 2 C 21 STOPHT O To va T To 15
63. Z2 yla Tov TOV 2 TO 66 65 1 2 3 Av Z1 Z2 3 060 TN 3 KIT D 2 3 a 5 Kit
64. le code 02 enouvrant un contact libre de potentiel sur un enregistreur de temps ou une commande de t l phone non fournis connect la commande lectronique dans ce cas l installateur doit configurer ECO sur le code 32 Note Pour les circuits de chauffage par le sol le mode ECO doit tre utilis uniquement pendant des p riodes de temps limit es quelques jours En mode rafraichissement le signal ECO n est pas actif Mode protection antigel A F En mode protection antigel le chauffage est activ uniquement si la temp rature ambiante est inf rieure 12 C Ce mode peut tre s lectionn depuis le display du pav num rique configurer A_F sur le code 02 en ouvrant un contact libre de potentiel sur un enregistreur de temps ou une commande de t l phone non fournis connect aux commandes lectroniques dans ce cas l installateur doit configurer A_F sur le code 32 Note En mode rafraichissement le signal A_F n est pas actif Mode rafraichissement Le mode rafraichissement est s lectionn en configurant ON sur le code 0 et COOLING rafraichissement sur le code 1 Le rafraichissement n est pas disponible dans les modules 80AW___H Dans les modules 80AW2 le rafra chissement n est pas pr vu par d faut pour permettre le rafraichissement dans la zone 1 l installateur doit configurer YES sur le code 47 et pour permettre le rafraichissement dans la zone 2 il doit con
65. unidade interna controlo da unidade interna DEF SENSORR Sensor de temperatura de ar no Conex Il Trocar a interface utente do Conex Il Contro Contro Contro Contro DEF SENSOR B Sensor de gua TWB Sensor de temperatura de ar externa DEF SENSOR E nes adicional ar o sensor da temperatura interna TWB ar a conex o do sensor na placa 2PCB ar o sensor de ar externo ar a conex o do sensor na placa 2PCB Nenhum erro Perda de comunicac o com a unidade Contro interna Temperatura da gua na entrada do trocador de calor TWA J6A Contro Contro ar a conex o entre placa 1PCB e 2PCB na caixa de controlo da unidade interna ar o sensor de temperatura interna TWA lar a conex o do sensor a placa 1PCB Contro Temperatura refrigerante TC J6B Control ar o sensor de temperatura interna TC ar a conex o do sensor placa 1PCB Avaria EEPROM Trocar a placa 1PCB Contro Contro Contro Caixa d Temperatura da gua na sa da do trocador Control de calor TWC J6C Perda de sinal da CDU ar a comunicac o HV entre placa 1PCB e a CDU ar a conex o J4 na placa 1PCB lar a conex o entre placa 1PCB e a r gua de bornes o compressor aberta ar o sensor de temperatura interno TWC ar a conex o a placa 1PCB Temperatura do ar externa TO da CDU 150 80AW1 80AWT 80AW2 ar o sensor de temperatura externo TO ar a ligac o a placa da CDU Manutenc o DEF TIME D
66. 2 Interface utente Conex II acess rio obrigat rio 3 Man metro 4 Sensor externo 5 Filtro da gua 6 Bomba de gua 7 Sensor TWA entrada de gua trocador de calor 8 Sensor TC sensor refrigerante 9 Liga es frigor ficas 3 8 5 8 10 Sensor TWC sa da de gua trocador de calor 11 Bateria de permutac o t rmica 136 80AW1 80AWT 80AW2 12 Vaso do aquecimento el ctrico n o para 80AW100 80AWTOO 13 Aquecimento el ctrico n o para 80AW100 80AWTOO 14 Interruptor de seguranca para restaurac o manual do aquecimento el ctrico n o para 80AW100 80AWTOO 15 V lvula de purga de ar 16 Fluxostato 17 Sensor TWB 18 V lvula de seguranca de press o 3 bar 19 Protecc o de restaurac o manual do aquecimento do pavimento 20 V lvula de enchimento com desconector 1 4 M 21 Conex es da agua 1 F Descric o do sistema 80AW2 O m dulo pode controlar no modo refrigerac o e aguecimento at6 2 sensores de zonas controladas Ver o par grafo dos diagramas de Instalac o para outros pormenores M dulos hidr nicos que n o s o equipados ou que n o est o usando aquecedores el ctricos podem ser conectados a um boiler externo Aquecedores el ctricos e boiler s o referidos como aquecedores auxiliares Ver fig 11 1 M dulo hidr nico 80AW2 2 Interface utente Conex II acess rio obrigat rio 3 Man metro 4 Sensor externo 5 Sen
67. Combined terminals Combined terminals are used to increase the number of heating cooling zones or to use different kind of terminals within the same zone It is possible to connect in parallel different terminals Put before each floor terminal a thermostatic valve and before terminals that should not operate in cooling mode a stop valve Fig 8 Example of multiple zones system with different terminals 1 stop valve to avoid cooling 2 thermostatic valve to grant the correct temperature in the floor circuit Floor terminal is multiple zones and controlled by room thermostats Fan coil terminal is single zone and controlled by one or more room thermostats Radiator terminal is single zone without room thermostat in this zone the temperature will be controlled through a sensor connected to the hydronic module Thermostatic valves are placed before floor terminals and stop valves prevent cooling in floor terminals and radiators If different kinds of terminals are placed within the same zone it is possible to use a single room temperature control room temperature sensor or room thermostat connected to the hydronic module See fig 9 1 Temperature sensor or room thermostat Note Using combined terminals bypass valves are not needed if when all the valves close the flow rate in the remaining terminals is not too high and the flow rate in the unit is within specifications Connections for AW1 AWT The AW1 AW
68. H va TOU 24 9 Kal TNV 25 12 H 5 80AW2 1 2 45 46 45 46 44 80AW1 Tou 44 H CDU yia rou H 80AW 2 pe TN va
69. kan trycket i systemet vara alltf r l gt kontrollera om det f rekommer vattenl ckor laga dem och fyll upp systemet till korrekt drifttryck tryckvakten kan vara ur funktion eller inte korrekt ansluten Reng r filtret Kontrollera om pumpen r i drift Kontrollera vattenpumpens varvtal Kontrollera anslutningen f r fl desvakten p panel 1PCB Byt ut fl desvakten FAIL MODE Ett eller flera fel har uppst tt Kontrollera anv ndargr nssnittets display f r en beskrivning av felen Kontrollera anslutningen mellan panel 1PCB och panel 2PC i inomhusenhetens man verbox DEF COM Signalfel fr n panel 1PCB till 2PCB inomhusenhet DEF SENSOR R Lufttemperaturens givare i Conex Il DEF SENSOR B Vattengivare TWB DEF SENSOR E Extra utomhuslufttemperaturgivare Byt Conex Il anv ndargr nssnitt Kontrollera inomhustemperatursensorn TWB Kontrollera anslutningen f r givaren p panelen 2PCB Kontrollera utomhusluftgivaren Kontrollera anslutningen f r givaren p panelen 2PCB Inget fel F rlorad kommunikation till inomhusenheten Vattentemperatur vid v rmev xlarens inlopp TWA J6A Kontrollera anslutningen mellan panel 1PCB och 2PCBi inomhusenhetens man verbox Kontrollera inomhustemperaturens givare TWA Kontrollera anslutningen f r givaren p panelen 1PCB K ldmedietemperatur TC J6B Kontrollera inomhustemperaturens givare TC Kontrollera anslutningen f r givaren p panelen 1PCB
70. If the water temperature is below the setpoint reduced by the supplementary heat hysteresys code 29 the CDU runs in booster heating mode to deliver its maximal heating capacity For modules with auxiliary heaters If after a period of time controlled by code 30 the water temperature is still below the set point reduced by the supplementary heat hysteresys auxiliary heater is activated provided that the outside temperature is below the temperature authorizing supplementary heating code 28 and the maximum number of heaters allowed to operate code 31 is not set to OAP If after a period of time controlled by code 30 the conditions for turning on the auxiliary heaters are still valid the second stage of electric heater if present is activated provided that code 31 is set to 2AP The auxiliary heaters are turned off once the main water setpoint is reached In the event of a CDU fault auxiliary heating is authorized regardless the outside temperature if code 13 is set to yes Electric heater manual reset safety switch In case of overheating a limit thermostat trips the electrical heater and a message is displayed on the user interface The thermostat is set to 60 C Controller operation Floor heating manual reset protection A manual reset protection is present in 80AW1 80AWT modules and in the zone kit with 3 way valve for 80AW2 modules If water in the circuit reaches 60 C the device stops the water pump to
71. 1 terminaler utan rumstermostat 2 terminaler med rumstermostat 1 zon 3 terminaler med rumstermostat flerzonstyp S rumstemperaturgivare f rbig ngsventil kr vs om rumstermostaterna kan stoppa vattenfl det i uttaget 2 v gsventiler Golvsystem r det rekommenderade uttaget eftersom det garanterar b sta energieffektivitet Kombinerade uttag Kombinerade uttag anv nds f r att ka antalet v rme kylzoner eller f r att anv nda olika typer av uttag inom samma zon Det g r att parallellansluta olika terminaler Installera en termostatisk ventil f re varje golvuttag och en avst ngningsventil f re uttagen som inte ska fungera i kyll ge Fig 8 Exempel p flerzonssystem med olika uttag 1 avst ngningsventil f r att undvika kyla 2 termostatisk ventil for korrekt temperatur i golvsystemet Golvuttag r av flerzonstyp och kontrolleras av rumstermostater Fl ktkonvektoruttag r av enkelzonstyp och kontrolleras med en eller flera termostater V rmeelementuttaget r av enkelzonstyp utan rumstermostat denna zon kontrolleras temperaturen av en givare som r ansluten till den hydroniska modulen De termostatiska ventilerna sitter placerade f re golvuttagen och avst ngningsventilerna f rhindrar kyla i golvuttag och v rmeelement Om olika typer av uttag r placerade i samma zon g r det att anv nda en temperaturregleranordning av enrumstyp rumstemperaturgivare eller rumstermostat som r a
72. 25 18 CDU 22 NOHEATTWI A x 15 55 20 1 23 NOHEATTW2 To 15 55 20 C 2 24 IMAXwrew1 To 20 70 35 ec OTNV 1 25 MAXWT W2 20 70 35 C 2 26 MNST Wi To 5 25 18 1 27 MNSTw2 To 5 25 18 oc 2 28 lauxro H T yia va 30 25 4 oc Av
73. Fel p EEPROM Byt ut panel 1PCB Signal saknas fr n CDU Vattentemperatur vid v rmev xlarens inlopp TWC J6C Kontrollera HV kommunikation mellan panel 1PCB och CDU Kontrollera anslutning J4 p panel 1PCB Kontrollera anslutning mellan panel 1PCB och uttagsplint Kompressorh ljets verhettningsskydd ppet lera inomhustemperatursensorn TWC lera anslutning till panel 1PCB Utomhuslufttemperatur TO p CDU 168 80AW1 80AWT 80AW2 lera utomhustemperatursensorn TO lera anslutningen till CDU panelen Underhall Inget fel Inverterns verstr msskyddskrets har Invertern stoppas omedelbart ven om den startas om kopplats till under en kort period tid Kontrollera CDU panelen f r kabelfel Sp nningsskyddet f r kortslutning p huvudsystemet fungerar Positionsdetekteringssystemet fungerar nar kompressorn ar i drift trots att 3P kontakten tas bort Byt CDU panel Fel pa str mdetekteringssystemet Kompressorn stoppar omedelbart ven om den startas om Str mv rdet p AC sidan r h g n r kontrollera CDU panel kompressorn r fr nslagen Kontrollera den 3 fasiga sp nningen och kablarna Fas i str mf rs rjningen saknas Fel p positionsdetekteringssystemet Kontrollera temperaturgivaren TE i CDU Kontrollera anslutningen till CDU panelen Kontrollera temperaturgivaren TD i CDU Kontrollera anslutningen till CDU panelen Felaktig positionsdetektering Driften for utomhusfl ktens
74. Max Werk Einheit 0 POWER START STOP des SYSTEMS OFF on OFF HEATING i A HEIZUNG 0 1 COOLING heating heating cooling cooling Auswahl K HLUNG 1 1 2 Z1 STATUS Comfort ECO Anti Freeze antifreeze Auswahl f r Endzone 1 CFt ECO A_F CFt 3 72 STATUS Comfort ECO Anti Freeze antifreeze Auswahl f r CFYECO A_F CFt Anschlussklemme Zone 2 4 OUTDOORT O AuRen T Wert vom hydronischen Modul gemessen LESEN SE 5 ROOM T A1 Raum T Wert von der Conex Il Benutzerschnittstelle gemessen LESEN c g 6 ROOM T A2 Raum T Wert der von einem zus tzlichen Sensor in der LESEN N Endzone 2 gemessen wird 7 WINSETPTAI m Heiz Modus gew nschte Raum T in der Endzone 1 15 25 20 SE m 8 SUMSETPTAI m K hl Modus gew nschte Raum T in der Endzone 1 20 30 22 SG 9 ADJUST T Z1 Wasser T Regelung sensor correction in der Endzone 1 5 5 0 c 10 WIN SETPT A2 m Heiz Modus gew nschte Raum T in der Endzone 2 15 25 20 SE 11 SUM SETPT AZ m K hl Modus gew nschte Raum T in der Endzone 2 20 30 22 12 ADJUSTT Z2 Wasser T Regelung sensor correction in der Endzone 2 5 5 0 AC Erm glicht es die Hilfswiederst nde einzuschalten wenn die 13 AUX IF DEF CDU au er Betrieb ist YES no no 14 lEcoT REDUC m ECO Modus wird die gew nschte Raumtemperatur um den 1 4 2 oc Wert dieses Codes gesenkt 20 Mindest AuBenT abhangig vom Land in dem das System 30 10 7 installiert ist Das System h rt auf zu heizen wenn
75. Schaltplan 80AW1 80AWT Siehe Abb 18 A Hauptspeisekabel B CDU Stromversorgungskabel C CDU Kommunikationskabel D Conex Il Benutzer Schnittstellen Kabel Hausinstallation D1 Sanit rwasserbeh lter Kommunikationskabel E AuBentemperatur Sensor 80 AW2 Siehe Abb 19 A Hauptspeisekabel B CDU Stromversorgungskabel C CDU Kommunikationskabel D Conex II Benutzer Schnittstellen Kabel Hausinstallation D1 Sanit rwasserbeh lter Kommunikationskabel E AuBentemperatur Sensor F Zus tzlicher Raum Temperatursensor Z1 Zone 1 Verdrahtung Z2 Zone 2 Verdrahtung Inbetriebnahme Vorl ufige Kontrollen Sich vergewissern dass die Anschl sse des hydronischen Systems korrekt festgezogen sind keine Leckagen vorhanden sind die Anlage entl ftet ist eine schlechte Entl ftung kann dazu f hren dass sich der Zustand der Pumpen und der Heizwiderst nde verschlechtert die Pumpen frei und entl ftet sind bevor Strom eingeschaltet wird die Kreislaufventile offen und die Pumpen auf der in der Studie festgelegten Geschwindigkeit eingestellt sind die Einf ll und Entw sserungsventile geschlossen sind der Druck des Wasserkreislaufs 1 5 bar ist die elektrischen Verbindungen korrekt festgezogen sind ein unzureichendes Festziehen kann zu Betriebsst rungen und zu Uberhitzung f hren die noch gr Bere Sch den verursachen k nnen die Erdungsverbindungen f r alle installierten Komponente
76. Short circuit voltage protection of main circuit operates Position detection circuit error Inverter immediately stops if even restarted Check CDU board for cabling error Position detection circuit operates when the compressor is operating despite removal of 3P connector Replace CDU board Current detection circuit error Current value at AC side is high when compressor is OFF Phase of power supply is missing Compressor immediately stops even if restarted check CDU board Check 3 phase power voltage and cables Outdoor heat exchanger sensor TE Discharge temperature sensor TD Check temperature sensor TE in the CDU Check connection to the CDU board Check temperature sensor TD in the CDU Check connection to the CDU board Outdoor fan error Communication error caused by disconnection of cables between CDU and 1PCB boards Heat sink temperature error Detection of temperature over specified value Defective detection of position Operation of outdoor fan over current protection circuit 3 Outdoor fan locked Check CDU board Check cables between CDU and boards 1PCB Abnormal overload operation of refrigerating cycle Compressor Lock Compressor fault replace compressor Defective cabling of compressor Check 3 phase power voltage and cables Discharge temperature Error Check for refrigerant gas leaks Failure of PMV Check TD Sensor operation Compressor breakdown Check power supply
77. nica sin termostato ambiente en esta zona la temperatura estar controlada por un sensor conectado al m dulo hidr nico Las v lvulas termost ticas est n colocadas antes de los terminales del suelo y las v lvulas de retenci n impiden que los terminales del suelo y los radiadores funcionen en el modo refrigeraci n Si hay varios tipos de terminal instalados en la misma zona se puede utilizar un solo dispositivo de control de la temperatura ambiente sensor de temperatura ambiente o termostato ambiente conectado al m dulo hidr nico Ver fig 9 1 Sensor de temperatura o termostato ambiente Notas Cuando se utilizan terminales combinados no se necesitan v lvulas de by pass si cuando todas las v lvulas se cierran el caudal dentro de los terminales restantes no es demasiado alto y el caudal dentro de la unidad est dentro del rango de valores previstos Conexiones para AW1 AWT El sistema AW1 AWT soporta unidades terminales y terminales combinados con 1 zona controlada por sensor Solamente puede haber un terminal controlado por sensor todos los dem s tienen que estar equipados con termostato ambiente El elemento terminal controlado por sensor tiene que ser de zona nica El elemento terminal controlado por sensor tiene que ser el que requiere agua m s caliente en modo calefacci n Definir la curva clim tica teniendo en cuenta el elemento terminal controlado por sensor Poner el c digo 65
78. verstr mskyddskrets 3 L st utomhusfl kt Kontrollera CDU panelen Utomhusvarmevaxlarsensor TE T mningstemperatursensor TD Fel p utomhusfl kt Kommunikationsfel p grund av fr nkoppling av kablar mellan CDU och 1PCB paneler Kontrollera kablar mellan CDU och 1PCB paneler Temperaturfel f r kylpl t detektering av Onormal verbelastning p kylcykeln temperatur ver specificerat v rde Fel p kompressor byt kompressor Kompressorl sning Kabelfel f r kompressorn Kontrollera den 3 fasiga sp nningen och kablarna Kontrollera om k ldmediegas l cker ut T mningstemperaturfel Fel pa PMV Kontrollera TD sensorns funktion Kontrollera str mf rs rjningen AC 220 240V 10V Kompressorhaveri Overbelastning pa kylcykeln Kontrollera stromdetekteringssystemet pa AC sidan Overbelastning pa kylcykeln Kontrollera utomhustemperaturgivaren TE i CDU Kontrollera CDU panelen Kompressorh ljets verhettningsskydd ppet Tidsvaktslaget f r alltfor lang tid mer n Kontrollera kommunikationsanslutningen 5 minuter Koppla fr n och till str mf rs rjningen DEF CDU SIZE CDU r inte kompatibel med den Kontroll produktens delnummer hydroniska modulen Installera CDU som r kompatibel med den hydroniska modulen F r en detaljerad beskrivning av kabeldragning och komponentnamn h nvisas till respektive elscheman H gtrycksskydd med TE givare temperatur ver specificerat v rde har detekterats
79. 20 Pump speed selection 20 Refrigerant connections 20 Power wiring diagram 21 Wiring connection diagram 22 Commissioning Maintenance Filter cleaning Adding water to the circuit Alarms and faults 24 Glossary 26 Safety recommendations 26 The water temperature for the heating cooling zones is determined by the hydronic module control the sanitary water temperature is determined by the sanitary water tank control The hydronic module is equipped with a pump to circulate the water in the primary circuit and with the exception of 80AW100 80AWTOO and 80AW200 with electrical heaters System without accessories See Fig 1 2 Figure Description Fig 1 CDU 80AW1 80AWT hydronic module Fig 2 CDU 80AW2 hydronic module Part number Description Fig 1 Fig 2 1 Outdoor unit 38AW050 38AW090 38AW090 38AW065 38AW115 38AW115 2 Hydronic 80AW1 soawT 80AW2 module 3 Heat exchanger 4 Water pump 5 Outdoor sensor 6 3 way valve for sanitary water 7 Buffer tank 80AW1 80AWT 80Aw2 HS System components and accessories System with accessories en Description Part number p Fig 3 Fig 4 Figure Description Symbol 1 Support kit 80AW9017 80AW9017 2 User interface 80AW9021 80AW9021 CDU 80AW1 80AWT Fig 3 A AW1 3 Ball valve kit
80. 80AW1 80AWT 80AW2 Asennus Tehokaavio Lue turvaohjeet turvaoppaasta Kaapelin Kaapelin koko Kuvaus N tyyppi 80AW100 80AW102 80AW104 80AWT00 80AWT04 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 A P virransy tt FG7OR 3x4mm 3x6mm 3x10mm 3x4mm 3x10mm 3x6mm B3x10mm 3x16mm 3x16mm B CDU n tehonsy tt 7 RN F 3x2 5mm 3x4mm 3x4mm C CDU n tiedonsiirto 7 RN F 3x1mm 3x1mm Conex Il 2 2 D k ytt liittym FROH2R 4x0 5mm 4x0 5mm g Uk ilmar l mp tila roer 2x0 5mm 2x0 5mm anturi p Huoneen l mp tila FROH2R 2x0 5mm anturi alueelle 2 Economy Antifreeze Frequency 2 2 G reduction EJP SAd FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm tilan ohjaus AME Ron 2x0 5mm 2x0 5mm katkaisu A P TEHON SY TT Kytke p tehon sy tt kaapeli s hk taulun p eristyskytkimeen B CDU n TEHONSY TT Kytke CDU vastaavaan liit nt lohkoon katso s hk kaavio C CDU n TIEDONSIIRTO Kytke CDU vastaavaan liit nt lohkoon katso s hk kaavio D CONEX II KAYTTOLIITTYMA INTEGROIDULLA HUONEEN L MP TILA ANTURILLA Asenna Conex II k ytt liittym alueelle 1 paikkaan joka edustaa huoneen l mp tilaa l asenna suoraan l mmitys tai j hdytysl hteiden viereen tai l heisyyteen Oikea asennuskorkeus on 1 5 metri maasta Liit Conex II vastaaviin liit nt lohkoihin kiinnit erityist huomi
81. 80AWT 80AW2 29 Funzionamento dell unita di comando Le impostazioni dei comandi consentono di configurare e controllare il funzionamento del sistema L interfaccia utente Conex Il permette di navigare attraverso i parametri di impostazione e di modificarli Codice Nome Descrizione Possibilit Min Max Fabbrica unit 0 POWER START STOP del SISTEMA OFF on OFF HEATING a i y RISCALDAMENTO 0 1 COOLING selezione heating riscaldamento cooling rafffrescamento RAFFRESCAMENTO 1 1 2 Z1 STATUS Selezione comfort ECO Anti Freeze anticongelamento per CFt ECO A_F CFt terminale zona 1 3 72 STATUS Selezione comfort ECO Anti Freeze anticongelamento per CFYECO A_F CFt terminale zona 2 4 OUTDOORT O Valore della T esterna misurato dalla modalit idronica LETTURA C 5 ROOMT AI Valore della T interna misurato dall interfaccia utente Conex Il LETTURA SE 6 ROOMT A2 Valore temperatura ambiente T misurato da un sensore LETTURA supplementare nella zona terminale 2 w n gt 5 5 7 WIN SETPT A1 n moda it riscaldamento T ambiente desiderata nella zona 15 25 20 oc terminale 1 8 SUM SETPT A1 n moda it raffrescamento T ambiente desiderata nella zona 20 30 2 oc terminale 1 9 ADJUST T Z1 Regolazione T acqua correzione sensore nella zona 5 5 0 ec terminale 1 10
82. Av 29 n CDU va Tia tig 30 28 31 OAP AV 30
83. ECO mode or anti freeze mode Comfort mode Room setpoint is set by the user through code 7 for zone 1 and code 10 for zone 2 The control calculates the water setpoint for the available zones depending on the outdoor temperature and the settings of the climatic curves codes 20 21 22 24 for zone 1 codes 20 21 23 25 for zone 2 See fig 16 A water setpoint C B outdoor temperature C zone 1 zone 2 c code 20 code 20 d code 21 code 21 e code 22 code 23 f code 24 code 25 14 80AW1 80AWT 80AW2 The water setpoint calculated this way is then corrected by 2 C for every 1 C difference between the actual room temperature and the room temperature setpoint of the corresponding zone Maximum correction is 4 C The climatic curve is set by the installer the user can modify the value of code 24 setting code 9 and the value of code 25 setting code 12 Maximum correction for both is 5 C For 80AW2 modules water setpoint for zone 1 and 2 is shown in codes 45 and 46 while main water setpoint which is connected to the maximum between codes 45 and 46 is shown in code 44 For 80AW1 modules the water setpoint is shown in code 44 The CDU operates in order to reach the main water setpoint The eventual 3 way valve 80AW2 modules in the zone kit mixes the outlet of the water tank with the return flow from the circuit in order to fine tune the water temperature in the zone
84. TW2 van water naar terminal zone 2 LEZEN SE 44 DSSETPTW Hoofd waterinstelpunt LEZEN 45 SETPOINTWI nstelpunt voor het water dat naar terminal zone 1 gaat LEZEN 46 SETPOINT W2 nstelpunt voor het water dat naar terminal zone 2 gaat LEZEN 47 COOLINZI Maakt koelen in terminal zone 1 mogelijk YES no no 48 COOLINZ2 Maakt koelen in terminal zone 2 mogelijk YES no no Staat toe het systeem in een specifieke bedrijfsstand te 49 FORCED MODE forceren standby standby extra verwarming verwarmen no Stb b h b c n met maximumfrequentie extra koelen koelen met maximumfrequentie Vereiste bedrijfsstand voor de hydronische module verwarmen verwarmen extra verwarmen verwarmen met OFF Stb h b h 50 CDUASKMODE maximumfrequentie koelen koelen extra koelen koelen met LEZEN i c b_c r_h r_c maximumfrequentie verminderd verwarmen verwarmen met verlaagde frequentie verminderd koelen koelen 51 CDU MODE Werkelijke CDU inschakelstand OFF Stb h b_h LEZEN w c b_c r_h r_c 52 DEF MODULE Overzicht van de defecten van de eenheid LEZEN z E 53 DEF CDU Overzicht van de defecten van de CDU LEZEN Z 54 MAX COMP FREQ Maximale compressorfrequentie LEZEN Hz 55 REOUESTFREO Compressorfrequentie vereist voor de hydronische eenheid LEZEN Hz 56 REAL FREQ Werkelijke CDU compressorfrequentie LEZEN Hz 57 COMP RUNTIME Aantal uur dat de compressor heeft gewerkt vanaf het begin LEZEN uren 58 FLOW SW MODE Staat van de stromingschakel
85. accessoires sanitaire 5 Kit pour chauffage piscines 80AW9011 80AW9011 i 80AW9019 6 Kit zone 1 Z1 80AW9020 E 80AW9019 7 Kit zone 2 Z2 80AW9020 In Kit de Capteur de temp rature zone ambiante pour zone 2 80AW9019 80AW9020 Description du syst me Source de chaleur erxt rieure chaudi re pompe chaleur panneaux solaires etc accessoire obligatoire 80AW1 80AWT En mode chauffage ou rafraichissement le module peut contr ler jusqu 1 zone contr l e par sonde Pour plus d informations voir le paragraphe Sch mas d installation Les r sistances lectriques sont ici indiqu es avec le terme r sistances lectriques auxiliaires Voir fig 10 1 Module hydronique 80AW1 80AWT 2 Interface utilisateur Conex II accessoire obligatoire 3 Manometre 4 Sonde ext rieure 5 filtre 6 circulateur 7 Sonde TWA eau en entr e batterie d change thermique 8 Sonde TC sonde fluide frigorig ne 9 Raccordements frigorifiques 3 8 5 8 10 Sonde TWC eau sortant de la batterie d change thermique 46 80AW1 80AWT 80AW2 11 Batterie d change thermique 12 Boitier de r sistance lectrique absent sur modules 80AW100 80AWTOO 13 R sistence lectrique absente sur modules 80AW100 80AWTOO 14 Interrupteur de s curit r armement manuel pour r sistance lectrique absent sur modules 80AW100 80AWTOO 15 Vanne de d g
86. curva clim tica que o instalador pode configurar O ponto de ajuste da temperatura ambiente configurado pelo utente Se a CDU n o for capaz de encontrar a fun o aquecimento p ex em temperaturas muito baixas no inverno os aquecedores auxiliares podem ser activados dependendo das configurac es no controle Se a CDU est em modo de avaria somente os aquecedores auxiliares actuam para encontrar a temperatura desejada se o c digo 13 na interface utente est confi gurado em sim Conforme a configura o do c digo 2 e c digo 3 o sistema funciona no modo comfort modo ECO ou modo anticongelamento Modo conforto O ponto de ajuste do ambiente e configurado pelo utente atrav s do c digo 7 para a zona 1 e c digo 10 para zona 2 O controlo calcula o ponto de ajuste da gua para as zonas dispon veis conforme a temperatura externa e as confi gurac es das curvas clim ticas c digos 20 21 22 24 para zona 1 c digos 20 21 23 25 para zona 2 Ver fig 16 A Ponto de ajuste da agua C B Temperatura externa C ZONA 1 ZONA 2 c digo 20 c digo 20 d c digo 21 c digo 21 e c digo 22 c digo 23 f c digo 24 c digo 25 140 80AW1 80AWT 80AW2 O ponto de ajuste assim calculado est correcto em 2 C para cada 1 C de diferenca entre a temperatura ambiente actual e o ponto de ajuste da temperatura da zona correspondente A correcc o m xima 4 C A curva
87. der den Start der Hilfswiderst nde erm glicht Hilfswiderstand Heizwiderstand oder externe W rmeguelle Heizkessel W rmepumpe Solar usw um zusammen mit oder anstelle der CDU Warmwasser zu produzieren Sicherheitsempfehlungen Bitte beziehen Sie sich auf das Handbuch mit den Sicherheitsinformationen 80 80AW1 80AWT 80AW2 M dulo hidr nico Tabla de contenidos Introducci n 81 Componentes y accesorios del sistema 81 Sistema sin accesorios 81 Sistema con accesorios 82 Descripci n del sistema 82 83 80AW1 80AWT 82 80AW2 83 Kits de zona 83 Funcionamiento del regulado 86 88 Modo calefacci n 86 87 Modo Comfort 86 Modo Economy ECO 87 Modo de protecci n anti 87 Modo fr o 87 Modo agua sanitaria 87 Varios 87 Instalaci n 88 94 Dimensiones y pesos de la unidad 88 Recomendaciones de instalaci n 88 Introducci n El m dulo hidr nico tiene la funci n de controlar zonas de calefacci n o de refrigeraci n equipadas con ventilador convector circuito de calefacci n por suelo o radiador El m dulo tambi n puede utilizarse para calentar agua contenida en un dep sito de agua sanitaria externo y para calentar el agua de las piscinas El m dulo est conectado a un equipo exterior de toma de aire indicado a continuaci n como CDU El m dulo hidr nico controla la CDU en los modos de calefacci n y refrigeraci n con la finalidad d
88. die op pin 12 is aangesloten op de PCB2 kaart zie bedradingsschema Afgesloten elektrische verwarmers kunnen worden bestuurd via externe contacten die moeten worden aangesloten op klemmenblokken op de plaats waar shunts zaten Het dry contact moet een minimum schakelvermogen hebben van 1A bij 250 VAC Bedradingsschema 80AW1 80AWT Zie fig 18 A Hoofdstroomkabel B CDU stroomkabel C CDU communicatiekabel D Kabel Conex Il gebruikersinterface huisinstallatie D1 Communicatiekabel sanitairwatertank E Buitentemperatuursensor 80 AW2 Zie fig 19 A Hoofdstroomkabel B CDU stroomkabel C CDU communicatiekabel D Kabel Conex II gebruikersinterface huisinstallatie D1 Communicatiekabel sanitairwatertank E Buitentemperatuursensor F Extra kamertemperatuursensor Z1 bekabeling zone 1 Z2 bekabeling zone 2 Inbedrijfstelling Voorbereidende controles Zorg ervoor dat deaansluitingen van het hydronische systeem goed vast zitten er geen lekken zijn deinstallatie is ontlucht Een slechte ontluchting kan de pompen en de elektrische verwarmers aantasten de pompen vrij en ontlucht zijn voordat u ze aanzet de kleppen van het circuit open zijn en de pompen op de tijdens de test bepaalde snelheid staan de vul en afvoerkleppen zijn gesloten de druk van het watercircuit 1 5 bar is de elektrische aansluitingen goed zijn bevestigd slecht bevestigde elektrische aansluitingen kunn
89. il set point di temperatura ambiente ridotto L utilizzatore installatore pu regolare la riduzione del set point impostando il codice 14 E possibile selezionare questa modalit dal display del tastierino codice 02 impostato su ECO aprendo un contatto a secco da un orologio marcatempo o dal comando di un telefono non inclusi collegato al comando elettronico in questo caso l installatore dovr impostare il codice 32 su ECO NOTA Per i circuiti a pavimento usare la modalit ECO solo per periodi di pochi giorni In modalit raffrescamento il segnale ECO non valido Modalit antigelo A_F Nella modalit Antigelo il riscaldamento si attiva solo se la temperatura ambiente inferiore a 12 C E possibile selezionare questa modalit dal display del tastierino codice 02 impostato su A_F aprendo un contatto a secco da un orologio marcatempo o dal comando di un telefono non inclusi collegato al comando elettronico in questo caso l installatore dovr impostare il codice 32 su A_F NOTA In modalit raffrescamento il segnale A_F non valido Modalit raffrescamento E possibile selezionare la modalit raffrescamento impostando il codice 0 su ON e il codice 1 su COOLING RAFFRESCAMENTO Nei moduli 80AW _ _H la modalit raffrescamento non disponibile Nei moduli 80AW2 il raffrescamento non consentito per default per consentire il raffrescamento nella zona 1 l insta
90. inga verktyg eller frammande f rem l har l mnats inuti enheten enheten r stabil 166 80AW1 80AWT 80AW2 Systemstart Koppla inte till de elektriska varmarnas brytare f rr n installationen har avluftats fullstandigt Dalig avluftning kan skada pumpar och elektriska v rmare Koppla till huvudstr mbrytaren och systemets brytare Starta CDU genom att st lla in kod 0 p ON och kod 1 p HEATING K r CDU i forcerat lage kod 49 f r att testa CDU f r drifts ttning Kom ihag att l mna forcerat lage efter testet Efter att CDU har k rts i 10 minuter st ng ventilerna st ll in kod p OFF koppla fr n huvudstr mbrytaren och reng r filtret Upprepa detta moment flera g nger om det r n dv ndigt tills filtret upph r att f nga upp orenheter Underhall Se s kerhetsinformationsmanualen Utrustningen ska underh llas for att uppr tth lla prestanda och drifts kerhet Produktgarantin kan ogiltigf rklaras p grund av felaktigt eller bristf lligt underh ll Anv ndaren har ingen beh rig att ppna enheten eller ta bort n gra delar fr n den Alla underh llsingrepp som kr ver att enheten ppnas ska utf ras av kvalificerad underh llspersonal Utf r f ljande moment minst en g ng om ret kontrollera expansionsk rlet kontrollera om delar r slitna kontrollera b rv rden och driftv rden kontrollera s kerhetsanordningar kontrollera att elanslutningarna sitter fast
91. kw 11 5 9 0 11 5 DT nominale 5 5 C Portata I h nominale 860 1118 1548 1978 1548 1978 Portata min 1 h 688 894 1238 1582 1238 1582 Portata max 1 h 1032 1342 1858 2374 1858 2374 Collegamenti frigoriferi Consultare il Manuale di Sicurezza e il Manuale di Installazione R 410A ATTENZIONE L installatore pu far passare i tubi di rame dalla CDU al modulo idronico Tuttavia i collegamenti frigoriferi devono essere eseguiti da un installatore esperto di frigoriferi durante la messa in funzione Prima della messa in funzione l installatore deve far passare il tubo in rame isolato dalla CDU al modulo idronico tagliarlo alla lunghezza corretta e chiuderlo su ogni lato pinzandolo e con l ausilio di nastro adesivo Verificare che durante il collegamento nessun materiale esterno penetri all interno dei tubi 38 80AW1 80AWT 80AW2 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 Lunghezza max della linea senza refrigerante aggiuntivo m 20 20 20 20 Lunghezza min della linea m Differenza max di altezza tra 6 6 6 6 CDU ID m Refrigerante R410A standard lt 20m g 1170 1360 2100 2100 Installazione elemento riscaldante Schema cablaggio di alimentazione Consultare il manuale delle Informazioni di Sicurezza o Tipo Dim
92. lld p 60 C Manuellt aterstallningsskydd f r golvv rme Ett manuellt terst llningsskydd fi nns i 80AW1 80AWT modulerna och i zonsatsen med 3 v gsventilen f r 80AW2 moduler Om vattnet i systemet n r 60 C stoppar anordningen vattenpumpen f r att undvika att det cirkulerar alltf r varmt vatten i golvsystemet Dessutom visas ett meddelande p anv ndargr nssnittet Ekonomil ge ECO I ECO l ge minskas rumstemperaturens b rv rde Anv ndaren installat ren kan reglera b rpunktsreduceringen med inst llningskod 14 Detta l ge har valts fr n knappsatsdisplayen kod 02 inst lld p ECO genom att ppna en torrkontakt fr n ett tidur eller ett telefonkommando ing r inte som r anslutet till den elektroniska styrenheten i detta fall ska installat ren st lla in kod 32 p ECO OBS F r golvsystem ska ECO l get endast anv ndas under n gra dagar I kyll get har inte ECO signalen n gon effekt Frostskyddsl ge A F I frostskyddsl get aktiveras v rmen endast n r rumstemperaturen r l gre an 12 C Detta lage har valts fran knappsatsdisplayen kod 02 installd pa A_F genom att ppna en torrkontakt fran ett tidur eller ett telefonkommando ingar inte som r anslutet till de elektroniska styrenheterna i detta fall ska installatoren stalla in kod 32 pa A_F OBs kyllaget har inte A_F signalen nagon effekt Kyllage Kyllaget valjs genom att st lla i
93. pression de l installation s lectionne la vitesse de la pompe du module afin d assurer le d bit cible Pour les modules 80AW2 l installateur doit d cider le d bit cible pour la zone selon le type de terminal connect ensuite l installateur s lectionne la vitesse de la pompe en connaissant la pression du syst me aux diff rentes vitesses voir fig 23b et la chute de pression de l installation Module 80AW1 80AWT 80AW2 hydronique CDU 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 38AW090 38AW115 Puissance nominale 5 0 6 5 9 0 11 5 9 0 11 5 kw DT nominal 0 5 5 5 5 5 DEDE 860 1118 1548 1978 1548 1978 nominal l h D bit minimum 688 894 1238 1582 1238 1582 1 h Debit maximum 1032 1342 1858 2374 1858 2374 1 h Raccordements frigorifigues Se referer au manuel de s curit et au manuel d installation 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 R 410A Longueur ATTENTION os L installateur peut faire passer les tuyaux en cuivre du frigorigene 20 20 20 20 CDU au module hydronique Cependant les connexions suppl mentaire frigorifiques doivent tre effectu es par un installateur m comp tent lors de la mise en service Longueur Avant la mise en service l installateur doit faire passer minimum ligne 1 1 1 1 le tuyau isol en cuivre du CDU au module hydronique m couper le tuyau a la longueur correcte et fermer les extr mit s du tuyau par pincement et au moyen d u
94. sserungsventil v v v UBerdr ctventi pi 300 3 0 300 3 0 300 3 0 K hlmittelkreis Anschlussstutzen Zoll 3 8 3 8 3 8 Fl ssigkeits Seite Anschlussstutzen Gas N Seite Zoll 5 8 5 8 5 8 Adapter Fl ssigkeit Gas Zoll 3 8 1 4 Betriebsbereich Au en Heizen 70 temperatur relative 15 30 15 30 15 30 Feuchtigkeit K hlen C 5 46 5 46 5 46 Wasser Heizen 70 temperatur relative C 20 55 20 55 20 55 Feuchtigkeit K hlen SE 4 18 4 18 4 18 Elektrische Speisung Spannung V 230 230 230 Daten Frequenz Hz 50 50 50 Phasen 1 Grenzwerte der 198 264 198 264 198 264 Betriebsspannung Gesamtstromverbrauch W 2770 4770 6770 4620 8620 4830 8830 10830 12830 Elektrische Haupt Isolierungsschalter 20A 32A 40A C32A C50A C32A C50A C63A C63A Komponenten Trennschalter CDU Schutz C16A C16A C16A C25A C25A C25A C25A C25A C25A Steuerungen Kreislaufabschalter CA CA CA CA CA CA CA CA CA und Pumpenschutz O Heizwiderst nde c oa C20A C20A 2xC10A 2xC16A 2xC20A Zus tzliche Heizwiderst nde 1x2kW 1x4kw 1x4kW 2x2kW 2x3kW 2x4kW 80AW1 80AWT 80AW2 73 Installation Hydraulische Anschliisse Bitte beziehen Sie sich auf das Handbuch mit den Sicherheitsinformationen Wahrend der Ausf hrung der hydronischen Anschl sse zum Modul beim Festziehen immer einen Gegenschlissel benutzen Um Bakterienwucherung und Schmutzanfall im Kreislauf zu vermeiden wird empfohlen Wasseraufbereitung
95. the room temperature sensor for zone 2 is placed in the fan coil zone zone 2 Sensor controlled terminals In sensor controlled terminals the water temperature depends not only on the outdoor temperature but also in heating mode on the room temperature This solution grants the best comfort and energy efficiency as room temperature setpoint is exactly matched room temperature variations are minimized water temperature in heating mode is always the minimum required to match the setpoint In terminals controlled by room thermostats the water temperature depends only on the outdoor temperature in heating mode To make sure the system is always capable to increase the room temperature up to the thermostat setting in heating mode the installer should set the climatic curve higher compromising on comfort especially for floor circuits temperature variations and energy efficiency 18 80AW1 80AWT 80AW2 The 3W kit is placed on the floor terminal which is the one requiring the lowest water temperature Installation Features Hydronic module 80AW100 80AW102 80AW 104 80AWTOO 80AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 Outdoor units 38AW090H7 38AW050H7 38AW065H7 38AW115H7 38AW090H7 38AW115H7 Dimensions Unit H
96. 1 K ytt j nnite rajoissa 198 264 198 264 Virran kokonaiskulutus 8830 10830 12830 S hk osat P katkaisukytkin C50A C32A C50A C63A C63A Suojakatkaisin CDU n suojaus C25A C25A C25A C25A C25A Suojakatkaisin ja pumpun suojaus C2A C2A C2A C2A C2A C2A C2A C2A C2A S hk l mmittimen suojakatkaisin C10A C20A C20A 2 x C10A 2 x C16A 2 x C20A Lis s hk l mmittimet 1x2kW 1x4kW 1x4kW 2x2kW 2x3kW 2x4kW 80AW1 80AWT 80AW2 181 Asennus Vesiliit nn t Lue turvaohjeet turvaoppaasta Kirist aina moduulin vesikiertoliit nn t vasta avaimella Jotta bakteereja ja ep puhtauksia ei p se syntym n piiriss on suositeltavaa k ytt vedenk sittelyainella sekoitettua vett Aseta venttiilit ei toimiteta mukana vesikiertomoduulin sis n ja ulostuloon Liit vesikiertomoduulin lattiapiiriin puhallinkierukkaan j hdyttimeen yhden tuuman tai sit suuremmalla putkella Kierr liit nt ihin lopuksi kondensaatinpit v eristett ja kirist teippi eristyst liikaa puristamatta Kun kaikki asennusliit nn t on tehty aloita veden t ytt minen Pumpun nopeuden valinta Moduuliin asennetussa pumpussa on kolme nopeutta Asentaja valitsee moduulin pumpun nopeuden tavoitevirtausnopeuden takaamiseksi ottaen huomioon 80AW2 moduuleja varten asentajan tulisi my s p tt alueen tavoitevirtausnopeus liitetyn terminaalin mukaan t m n j lk
97. 1 5 150 1 5 onctionnement bar Composants Pompe Mod les rafraichi l eau rafra chi l eau rafraichi l eau hydrauliques Nombre de vitesses 3 3 3 Pression kPa 80 80 55 statique Batterie Mod les plaques bras es plaques bras es plaques bras es d change N de plaques 48 72 72 thermique Volume d eau It 0 644 0 98 0 98 Vase Volume It 8 8 8 d expansion Pression maximum de pon 300 3 300 3 300 3 fonctionnement 2 Pression dei 100 1 100 1 100 1 pr charge bar filtre Diametres trous mm 1 1 Vanne de purge s parateur de gaz v v v Vanne de remplissage avec N gt gt d connecteur Manometre v Vanne d vacuation v pene desesunte pen 300 3 0 300 3 0 300 3 0 Circuit Connexion c t liquide pouce 3 8 3 8 3 8 du fluide Connexion c t gaz pouce 5 8 5 8 5 8 frigorig ne Adaptateur liquide gaz pouce 3 8 1 4 Limites de Temp rature Chauffage fonctionnement ex eure GOA ia C 15 30 15 30 15 30 relative Rafraichissement C 5 46 5 46 5 46 Temp rature Chauffage pele a C 20 55 20 55 20 55 relative Rafraichissement C 4 18 4 18 4 18 Donn es Alimentation Tension V 230 230 230 lectriques secteur Fr quence Hz 50 50 50 Phases 1 HM dim de Y 198 264 198 264 198 264 onctionnement ao totale w 2770 4770 6770 4620 8620 4830 8830 10830 12830 alimentation Composants Interrupteur g n ral 20A 32A 40A C32A C50A C32A C50A C63A C63A lectriques Di
98. 1548 1978 1548 1978 i F rderleistung 688 894 1238 1582 1238 1582 a F rderleistung 1032 1342 1858 2374 1858 2374 K ltemittelanschliisse Bitte beziehen Sie sich auf das Handbuch der Sicherheitsinformationen und auf das R 410A Installationshandbuch ACHTUNG Der Installateur kann die Kupferrohre von der CDU zum hydronischen Modul ausfr sen Die K hlmittelanschl sse missen allerdings w hrend der Inbetriebnahme von einem fachm nnischen K hl Installateur ausgef hrt werden Vor der Inbetriebnahme muss der Installateur das kupferisolierte Rohr von der CDU zum hydronischen Modul ausfr sen es auf die richtige L nge zuschneiden und es auf beiden Seiten schlieBen indem er es zuguetscht und mit Klebeband umwickelt Sich vergewissern dass w hrend der Verlegung kein Material von auBen in die Rohre gelangt 74 80AW1 80AWT 80AW2 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 Max Leitungsl nge ohne zus tzliches 20 20 20 20 K hlmittel m Min Leitungslange m Max H henunterschied zwischen ODU ID m K hlmittel R410A Standard 20m g 1170 1360 2100 2100 Installation Schema der Leistungsanschliisse Bitte beziehen Sie sich auf das Handbuch mit den Sicherheitsinformationen Kabel Kabel Querschnitt Beschreibung Typ 80AW100 80AW102 80AW104 80AWT00 80AWTO4 80AW200 80AW204 80AW20
99. 1AP 1 lis l mmitin 2AP 2 lis l mmitint Kuivan koskettimen ECO Anti Freeze j tymisenesto Freguency reduction taajuuden v hennys EJP ECO A F F r 32n ENS STATUS l mp pumpun sijaan k ytet n varaboileria SAd EJP SAd ES j rjestelm p lle valmiustilassa valinta 33 FREQREDUCT Taajuuden v hennysarvo prosenteissa 90 CDU sta 50 100 100 34 CDUT O CDU anturin mittaama ulkoilman l mp tila T LUKEMA C 35 REFRIGT TC CDU anturin mittaama kylm aineen l mp tila T LUKEMA C 36 SUCTIONT CDU anturin mittaama kompressorin imu T LUKEMA C 174 80AW1 80AWT 80AW2 Ohjaimen toiminta Koodi Ni Kuvaus Mahdollisuus Min maks Tehdas yksikk LUKE 37 DISCHARGE T CDU anturin mittaama kompressorin tyhjennys T MA C 38 OUTCOILT CDU anturin mittaama ulkoilman kierukan T LUKEMA C 39 TWA L mm nvaihtimeen tulevan veden l mp tila T LUKEMA SE 40 TWB TWB anturin mittaama veden l mp tila LUKEMA E 41 TWC L mmonvaihtimesta poistuvan veden l mp tila LUKEMA SE 42 T W1 Terminaalialueelle 1 menev n veden l mp tila LUKEMA SE 43 ITW2 Terminaalialueelle 2 menev n veden l mp tila LUKEMA C 44 DS SETPT W P veden asetuspiste LUKEMA e 45 SETPOINTWI Terminaalialueelle 1 menev n veden asetuspiste LUKEMA 46 SETPOINT W2 Ter
100. 2100 2100 g 20 80AW1 80AWT 80AW2 Installation Power wiring diagram Please refer to the Safety information manual Cable Cable size Description type 80AW100 80AW102 80AW104 80AWT00 80AWT04 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 A Main power supply FG7OR 3x4mm 3x6mm 3x10mm 3x4mm 3x10mm 3x6mm Bx10mm 3x16mm 3x16mm B CDU power supply 7 RN F 3x2 5mm 3x4mm 3x4mm C CDU communication H07 RN F 3x1mm 3x1 mm D Conex Il user interface FROH2R 4x0 5mm 4x0 5mm Outdoor temperature FROHOR 2x0 5mm 2x0 5mm sensor p Room temperature ROHR 2x0 5mm sensor for zone 2 Economy Antifreeze Frequency reduction 2 2 G EJP SAd mode FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm control jj Electrical heater FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm cut off A MAIN POWER SUPPLY Connect the main power feed supply cable to the main isolating switch in the electrical panel B CDU POWER SUPPLY Connect the CDU to the proper terminal block see electrical scheme C CDU COMMUNICATION Connect the CDU to the proper terminal block see electrical scheme D CONEX II USER INTERFACE WITH INTEGRATED ROOM TEMPERATURE SENSOR Install the Conex II user interface in zone 1 in a place which is representative of the room temperature Avoid direct contact or proximity with heat or cool sources Correct height installation is 1 5 m from the ground Conne
101. 28 29 Caratteristiche 37 80AW1 80AWT 28 Collegamenti idraulici 38 80AW2 29 Selezione velocit della pompa 38 Zone kit 29 Collegamenti frigoriferi 38 Funzionamento dell unita di comando 32 34 Schema cablaggio di alimentazione 39 Modalit riscaldamento 32 33 Schema elettrico di collegamento 40 Modalit confort 32 Messa in servizio 40 Modalit Economy ECO 33 Manutenzione 41 42 Modalit antigelo A_F 33 Pulizia del filtro 41 Modalit raffrescamento 33 Aggiunta di acqua al circuito 41 Modalit acqua ad uso sanitario 33 Allarmi e errori 42 Varie 34 Glossario 44 Installazione 34 40 Raccomandazioni di sicurezza 44 Dimensioni e peso dell unit 34 Raccomandazioni di installazione 34 Schemi di installazione 35 Tipi di terminale 35 Introduzione modulo idronico utilizzato per controllare le zone di riscaldamento o di raffrescamento in ognuna delle quali pu essere installato un ventilconvettore un circuito a pavimento o un radiatore modulo pu anche essere utilizzato per riscaldare l acqua del serbatoio di un circuito sanitario esterno e per riscaldare una piscina dell acqua desiderata e la temperatura desiderata dell acqua calda per uso sanitario La temperatura dell acqua per le zone di riscaldamento raffrescamento controllata tramite il comando del modulo idronico la temperatura dell acqua per uso sanitario fissata tramite il comando del serbato
102. 39 TWA Value of the water T entering in heat exchanger READING 40 TWB T of water measured by sensor TWB READING C 41 TWC T of water exiting heat exchanger READING E 42 IT W1 T of water directed to terminal zone 1 READING C 43 T W2 T of water directed to terminal zone 2 READING C 44 DS SETPT W Main water setpoint READING AG 45 SETPOINTWI Setpoint for the water directed to terminal zone 1 READING 46 SETPOINTW2 Setpoint for the water directed to terminal zone 2 READING 47 COOLINZI Allows for cooling in terminal zone 1 YES no no 48 COOLINZ2 Allows for cooling in terminal zone 2 YES no no Alllows to force the system in a specific operating mode 49 FORCEDMODE standby standby booster heat heating at maximum no Stb b h b c no frequency booster cool cooling at maximum frequency Operating mode requested by the hydronic module heating heating booster heating heating at maximum frequency OFF Stb h b h 50 CDU ASK MODE cooling cooling booster cooling cooling at maximum READING E c b hr c frequency reduced heating heating at reduced frequency reduced coooling cooling OFF Stb h b h 51 CDU MODE Actual CDU operating mode db cr h r c 52 DEF MODULE Display of the faults of the module 53 DEFCDU Display of the faults of the CDU 54 MAX COMP FREQ Maximum compressor frequency 55 REQUESTFREQ Compressor frequency requested by t
103. 5 46 5 46 5 46 Vatten V rme temperatur 7090 relativ E 20 55 20 55 20 55 fuktighet Kylning 4 18 4 18 4 18 Elektriska data Str mf rs rjning Spanning V 230 230 230 Frekvens Hz 50 50 50 Faser 1 1 1 198 264 198 264 198 264 Total stromforbrukning W 2770 4770 6770 4620 8620 4830 8830 10830 12830 Elektriska Huvudskiljebrytare 20A 32A 40A C32A C50A C32A C50A C63A C63A komponenter CDU skydd f r effektbrytare CI6A CI6A C16A C25A C25A C25A C25A C25A C25A Effektbrytarkontroller ach CA a a OA CA CA CA CA ca pumpskydd Effektbrytare f r elektrisk CIOA C20A C20A 2x C10A 2 x C16A 2 x C20A v rmarskydd Extra v rmeelement 1x2kW 1x4kW 1x4kW 2x2kW 2x3kW 2x4kW 80AW1 80AWT 80AW2 163 Installation Vattenanslutningar Se s kerhetsinformationsmanualen Anv nd alltid en skiftnyckel vid de hydroniska anslutningarna till modulen F r att undvika att bakterier och smuts sprids ned i systemet rekommenderas att anv nda vatten som blandas med behandlat vatten Placera ventilerna ing r inte p inloppet och utloppet till den hydroniska modulen Anv nd r r av typ 1 eller st rre for anslutningen mellan den hydroniska modulen och golvet flaktkonvektorn varmeelementet Linda till sist anslutningarna med kondensatskyddande isolering och dra at med tejp utan att ut va ett alltf r hart tryck pa isoleringen N
104. 6 lt b gt N mero Figura Descric o Simbolo de s rie lt b gt Fig 5 Kit de zona com valvula 3W 80AW9019 de 3 vias Fig 6 Kit de zona directo D 80AW9020 1 Bomba de gua 2 V lvula de 3 vias de modulac o 3 Sensor TW1 ou TW2 4 Protecc o de restaurac o manual do aquecimento do pavimento 5 Sensor de temperatura ambiente para zona 2 Ver o par grafo Conex es de AW2 para outros pormenores 80AW1 80AWT 80AW2 137 Funcionamento da regulac o O sistema de funcionamento est configurado e monitorado atrav s das configurac es de controlo A interface de utente Conex Il permite navegar atrav s das configurac es e de modific las C digo Nome Descric o Possibilidade Min Max F brica unidade 0 POWER ARRANOUE PARAGEM DO SISTEMA OFF on OFF AQUECIMENTO 1 HEATING lecc E to refri x 0 1 COOLING selecc o aquecimento refrigerac o REFRIGERACAO 1 2 21 STATUS Selec o Comfort ECO Anticongelamento antifreeze para CFt ECO A F CFt terminal da zona 1 3 z2 STATUS Selecc o Comfort ECO Anticongelamento antifreeze para CFU ECO A F CFt terminal da zona 2 4 OUTDOORT O Valor T externo medido pelo m dulo hidr nico LEITURA SE 5 ROOMT A1 Valor T ambiente medido pela interface utente Conex II LEITURA 5 ROOMT A2 ValordaT ambiente medida por um
105. 72 pensore di temperatura ambiente presente nella zona YES no terminale 2 67 OP OUTRANGE Funzionante al di fuori dei limiti consentiti YES no LETTURA 80AW1 80AWT 80AW2 31 Funzionamento dell unita di comando Codice Min Max Fabbrica 68 SETPT LIMIT Il valore della temperatura dell acqua desiderato limitato per YES no LETTURA ottimizzare l efficienza del CDU 69 AUX1 RUNTIME Numero delle ore totali da quando l elemento riscaldante 1 LETTURA Ore v stato acceso 5 n i 3 70 lAUX2 RUNTIME Numero delle ore totali da quando l elemento riscaldante 2 LETTURA Ore E stato acceso El 71 PUMPDOWN Impostare questo parametro su SI per attivare la pompa YES no no Se la temperatura esterna inferiore a questo valore la 72 OAT BOILER CDU si spegne e la capacit di riscaldamento assicurata 15 10 2 dalla caldaia esterna Note icodici evidenziati sono disponibili solo per i moduli 80AW2 nei moduli 80AW2 se il codice 63 impostato su NO TERMINAL non sar possibile impostare il codice O su ON in aggiunta il codice 64 impostato automaticamente su NO TERMINAL e non verr visualizzato Modalit riscaldamento E possibile selezionare la modalit riscaldamento impostando il codice 0 su ON e il codice 1 su HEATING La temperatura dell acqua per il riscaldamento amp determinata in base alla temperatura esterna dell aria mediante una
106. 80AW2 Styrenhetens funktion Kod Namn Beskrivning enhet 37 DISCHARGET ompressort mningstemp uppm tt av CDU givare C 38 OUTCOILT Uteslingetemp v rde uppmatt av CDU givare SE 39 TWA Temp v rde f r inkommande vatten i v rmev xlare SE 40 TWB emperaturen p vattnet uppm tt av givaren TWB C 41 WC Temperatur p vattnet som l mnar v rmev xlaren E 42 TW1 Temperatur pa vattnet som gar till uttag zon 1 SE 43 ITW2 Temperatur p vattnet som gar till uttag zon 2 C 44 DSSETPTW Huvudvattenb rv rde C 45 SETPOINTWI B rv rde f r vattnet som gar till uttag zon 1 46 SETPOINT W2 Borvarde f r vattnet som gar till uttag zon 2 READING 47 COOLINZI Till ter kyla i uttag zon 1 YES no no 48 COOLIN Z2 Till ter kyla i uttag zon 2 YES no no Forcerar systemet till ett specifikt driftlage Standby forstarkt 49 FORCEDMODE varme v rme vid max frekvens och f rst rkt kyla kyla vid no Stb b_h b_c no max frekvens Driftl ge som beg rs av den hydroniska modulen V rme f rst rkt v rme v rme vid max frekvens kyla f rst rkt OFF Stb h b_h 50 CDU ASKMODE kyla kyla vid max frekvens reducerad v rme varme med c b c r h r c READING reducerad frekvens och reducerad kyla kyla 51 CDUMODE Effektivt CDU funktionss tt OFF Stb h b h READING c b c r h r c 52 D
107. 9 TC anturi kylm aineanturi 10 Kylm aine liit nn t 3 8 5 8 11 TWC anturi l mm nvaihtimesta poistuva vesi 12 L mm nvaihdin 13 Painekytkin 14 Virtauskytkin 15 Talousveden kolmitieventtiili 16 V lis ili 25 It 17 Alueen 1 asennussarjan liit nn t 18 Alueen 2 asennussarjan liit nn t 19 Ilmanpoistoventtiili 20 TWB anturi 21 S hk l mmitin ei mallille 80AW200 22 S hk l mmittimen manuaalinen turvakatkaisin ei mallille 80AW200 23 3 barin paineen turvaventtiili 24 T ytt venttiili ja katkaisija 1 4 M 25 Talousvesis ili n uima altaan l mmittimen liit nn t 1 F 26 Ulkoiset l mm nl hteen liit nn t 1 F 27 Palloventtiili suodattimen puhdistukseen 28 Alueasennussarja ja kolmitieventtiili 29 Suora asennussarja 30 Moduloiva kolmitieventtiili 31 Vesipumppu 32 TW1 tai TW2 anturi 33 Lattial mmityksen manuaalisen palautuksen suojaus 4 Lattial mmityksen manuaalisen palautuksen suojaus 5 Huoneen l mp tila anturi alueelle 2 Katso lis tietoa luvusta AW2 liit nn t Huomautuksia kuvassa n kyy alueen 1 liit nt ihin liitetty aluesarja kolmitieventtiilill ja alueen 2 liit nt ihin liitetty suora aluesarja Molemmat sarjat voidaan liitt molemmille puolille 80AW1 80AWT 80AW2 173 Ohjaimen toiminta J rjestelm n toiminta asetetaan ohjausasetuksilla joilla sit my s valvotaan Asetuksia voidaan selata ja muokata Conex II k ytt liittym n ka
108. 96 34 CDUT O Vom CDU Sensor gemessener AuBen T Wert LESEN C 35 REFRIGT TC Vom CDU Sensor gemessener K hlmittel T Wert LESEN SE 36 SUCTIONT Vom CDU Sensor gemessener Kompressor Saug T Wert LESEN AC 66 80AW1 80AWT 80AW2 Betrieb der Steuerung Code Name Beschreibung M glichkeit Min Max Werk Einheit 37 DISCHARGET Vom CDU Sensor gemessener Kompressor Ablass T Wert LESEN C 38 OUTCOILT Vom CDU Sensor gemessener AuBenkonvektor T Wert LESEN SE 39 TWA Wert der Wasser T die in den Warmetauscher kommt LESEN 40 TWB Vom Sensor TWB gemessene T des Wassers LESEN C 41 TWC T des Wassers das den W rmetauscher verl sst LESEN E 42 T W1 T des Wassers das zu der Endzone 1 gelangt LESEN SE 43 ITW2 T des Wassers das zu der Endzone 2 gelangt LESEN C 44 DS SETPT W Haupt Wassereinstellwert LESEN SE 45 SETPOINTWI Einstellwert f r das Wasser das zu der Endzone 1 gelangt LESEN 46 SETPOINTW2 Einstellwert f r das Wasser das zu der Endzone 2 gelangt LESEN 47 COOLINZI Gestattet das K hlen in der Endzone 1 YES no no 48 COOLIN Z2 Gestattet das K hlen in der Endzone 2 YES no no Gestattet es das System in einen speziellen Betriebsmodus 49 FORCEDMODE Z forcieren standby standby booster heat heating at no Stb b_h b_c he maximum frequency booster cool cooling at maximum
109. AC 220 240V 10V Overload operation of refrigerating cycle Check current detection circuit at AC side High pressure protection by TE sensor Temperature over specified value was detected Overload operation of the refrigerant cycle Check outdoor temperature sensor TE in the CDU Check CDU board Compressor case thermo Open Timeguard E for too long time more Check the communication connection module Install the CDU corresponding to the hydronic module For a detailed description of wiring and components name refer to the electrical schemes Example See fig 21 The fault code is DEF CDU 0200 the compressor is locked 80AW1 80AWT 80AW2 25 Glossary CDU outdoor unit heat pump Hysteresis temperature difference between water setpoint and actual water temperature that permits the start up of the auxiliary heaters Auxiliary heater Electric heater or external heat source boiler heat pump solar etc to produce hot water in conjunction with or instead of the CDU Safety recommendations Please refer to the Safety information manual 26 80AW1 80AWT 80AW2 Modulo idronico Indice Pagina Introduzione 27 Terminali combinati 35 Componenti e accessori del sistema 27 Collegamenti per AW1 AWT 35 Sistema senza accessori 27 Collegamenti per AW2 36 Sistema con accessori 28 Terminali controllati da sensor 36 Descrizione del sistema
110. Anslutningar for AW2 for ytterligare 11 TWC givare varmevaxlarens utloppsvatten information 12 V rmev xlare 13 Tryckvakt 14 Fl desbrytare 15 3 vagsventil for sanitetsvatten 16 Bufferttank 25 It 17 Anslutningar for zon 1 sats 18 Anslutningar for zon 2 sats 19 Luftningsventil 20 TWB sensor 21 Elektrisk v rmare ej for 80AW200 22 Manuell s kerhetsbrytare f r terst llning av elektrisk v rmare ej f r 80AW200 23 trycks kerhetsventil 3 bar 24 Fyllningsventil med fr nkopplare 1 4 M 25 Anslutningar f r sanitetsvattentank swimmingpoolv rmare 1 F 26 Anslutningar f r extern v rmek lla 1 F 27 Kulventil for filterreng ring 28 Zonsats med 3 vagsventil 29 Direktzonsats 30 Modulerande 3 vagsventil 31 Vattenpump 32 TW1 eller TW2 givare 33 Manuellt aterstallningsskydd for golvv rme Obs bilden visar zonsatsen med 3 v gsventil ansluten till zon 1 anslutningar och direktzonsatsen ansluten till zon 2 anslutningarna B da satserna kan sitta p endera sidan 80AW1 80AWT 80AW2 155 Styrenhetens funktion Systemets funktion stalls in och 6vervakas med styrenhetens installningar Conex Il anvandargranssnitt kan anvandas for att navigera genom installningarna och andra dem Kod Namn Beskrivning M jlighet Min Max Fabrik en
111. Code 20 d Code 21 Code 21 e Code 22 Code 23 f Code 24 Code 25 68 80AW1 80AWT 80AW2 Der so berechnete Wasser Einstellwert wird dann um 2 C f r jeden 1 C Unterscheid zwischen der aktuellen Raumtemperatur und dem Raumtemperatur Einstellwert der entsprechenden Betrieb der Steuerung Heiz Modus Zone korrigiert Die maximale Korrektur ist 4 C Die Klimakurve wird vom Installateur eingestellt der Benutzer kann den Wert von Code 24 indem er Code 9 einstellt und den Wert von Code 25 indem er Code 12 einstellt ndern Die maximale Korrektur f r beide ist SE Bei den 80AW2 Modulen wird der Wasser Einstellwert f r Zone 1 und 2 in den Codes 45 und 46 angezeigt w hrend der Wasser Haupteinstellwert der am H chstwert zwischen den Codes 45 und 46 angeschlossen ist beim Code 44 angezeigt wird Fur die 80AW1 Module ist der Wasser Einstellwert im Code 44 angezeigt Die CDU l uft um den Wasser Haupteinstellwert zu erreichen Das eventuelle 3 Wege Ventil 80AW2 Module im Zonen Bausatz mischt den Auslass vom Wasserbeh lter mit dem Ruckfluss aus dem Kreislauf um eine Feineinstellung der Wassertemperatur in der Zone zu erm glichen Wenn die Wassertemperatur unter dem durch die zus tzliche W rmehysterese Code 29 reduzierten Einstellwert liegt l uft die CDU im Booster Heiz Modus um ihre maximale Heizleistung zu liefern F r Module mit Hilfswiderst nden Wenn nach einer durch Code 30 berwacht
112. Dispositivo de protecci n con rearme manual de calefacci n por el suelo Notas la figura muestra el kit de zona con la v lvula de 3 v as conectada a las conexiones de la zona 1 y el kit de zona directo conectado a las conexiones de la zona 2 Se pueden instalar los dos kits en cada uno de los lados Kits de zona Ver fig 5 6 Figura Descripci n Simbolo Codigo del articulo Kit de zona con v lvula Fig 5 de 3 v as 3W 80AW9019 Fig 6 Kit de zona directo D 80AW9020 1 Bomba de agua 2 V lvula moduladora de 3 v as 3 Detector TW1 o TW2 4 Dispositivo de protecci n con rearme manual de calefacci n por el suelo 5 Detector de temperatura ambiente para zona 2 Para m s detalles ver el apartado Conexiones para AW2 80AW1 80AWT 80AW2 83 Funcionamiento del regulador El ajuste de los par metros permite poner a punto y vigilar el funcionamiento del sistema La interfaz de usuario Conex II permite desplazarse entre los par metros de ajuste y modificarlos Ajust C digo Nombre Descripci n Posibilidad Min M x Ha i Unidad f brica 0 POWER MARCHA PARADA del SISTEMA OFF on OFF 1 UNE selecci n heating calor cooling fr o Kc 1 2 1 STATUS A antihielo para zona CFt ECO A F CFt 3 72 STATUS eee antihielo para zona CFt ECO A F CFt 4 O
113. Exempel Se fig 21 Felkoden r DEF CDU 0200 Kompressorn r last 80AW1 80AWT 80AW2 169 Ordlista CDU utomhusenhet varmepump Hysteres temperaturskillnad mellan vattnets b rv rde och aktuell vattentemperatur som medger tillkoppling av de extra varmarna Extra v rmare Elektriska v rmare eller extern v rmek lla v rmepanna v rmepump solv rme o s v f r att producera varmt vatten tillsammans med eller i st llet for CDU Sakerhetsrekommendationer Se s kerhetsinformationsmanualen 170 80AW1 80AWT 80AW2 Vesikiertomoduuli Sis lt 171 171 171 172 172 173 80AW1 80AWT 172 80AWD2 173 Aluesarjat 173 Ohjaimen toiminta 176 178 L mmitystila 176 177 Comfort tila 176 Taloudellisen k yt n tila ECO 177 J tymisenestotila A F 177 Jaahdytystila 177 Talousvesitila 177 Muuta 178 Asennus Yksik n mitat ja paino 178 Asennussuositukset 178 Johdanto Vesikiertomoduulia k ytet n l mmitys tai jaahdytysalueiden ohjaamiseen Alueita voivat olla puhallinkierukka lattial mmityspiiri tai j hdytin Taman lis ksi moduulia voidaan k ytt veden l mmitt miseen ulkoisessa talousvesis ili ss ja uima altaiden l mmitykseen Moduuli liitet n ilma ulkoyksikk n j ljemp n CDU Vesikiertomoduuli ohjaa CDU ta l mmityksess tai j hdytyksess veden halutun l mp tilan saavuttamiseksi l mmitys j hdytys
114. K hl Betriebsmodi sind nicht m glich Siehe Beispiel in Abb 14 4 Zonen System jede Zone hat einen dedizierten Thermostat Die Benutzer Schnittstelle ist auf dem hydronischen Modul platziert Hinweise Wenn alle Terminals innerhalb der gleichen Zone platziert sind ist es m glich einen am hydronischen Modul angeschlossenen einzel Raum Thermostat zu verwenden 80AW1 80AWT 80AW2 71 Installation Anschliisse fiir AW2 Das AW2 System hat zwei Anschl sse fiir Terminals und kombinierte Terminals Jedes Terminal oder kombiniertes Terminal kann bis zu 1 Sensor berwachten Zone haben demzufolge unterst tzt das System bis zu 2 Sensor berwachten Zonen eine pro Anschluss F r Verbindungen zu Z1 beziehen Sie sich auf den vorherigen Paragraphen F r Verbindungen zu Z2 beziehen Sie sich auf den vorherigen Paragraphen aber f r Temperatur Steuerung den Raum Temperatursensor f r Zone 2 anstatt der Benutzer Schnittstelle verwenden den Code 66 anstelle von Code 65 einstellen M gliche Kombinationen und Steuerungseinstellungen Sowohl bei Z1 als auch bei z den 3W Bausatz installieren wenn das Sensor berwachte Terminal ein FuBboden Terminal ist Wenn Sensor berwachte Terminals sowohl an Z1 als auch an Z2 angeschlossen sind den 3W Bausatz dort installieren wo das Terminal das die niedrigste Wassertemperatur im Heiz Modus fordert angeschlossen ist wenn die Temperatur Bed rfnisse gleich s
115. K hlen nicht m glich Bei den 80AW2 Modulen ist K hlen defaultm ig nicht gestattet um das K hlen in der Zone 1 zu erm glichen sollte der Installateur den Code 47 auf YES einstellen und um das K hlen in der Zone 2 zu erm glichen sollte der Installateur den Code 48 auf YES einstellen Die im Kreislauf zu erreichende Wassertemperatur wird vom Installateur eingestellt und ist konstant egal welche AuBenlufttemperatur herrscht Der Einstellwert der Raumtemperatur wird vom Benutzer eingestellt Der Raum Einstellwert wird vom Benutzer mittels Code 8 f r die Zone 1 und Code 11 f r die Zone 2 eingestellt Der Installateur stellt den Wassertemperatur Einstellwert f r die Zone 1 Code 26 und die Zone 2 Code 27 ein Bei den 80AW2 Modulen wird der Wasser Einstellwert f r Zone 1 und 2 in den Codes 45 und 46 angezeigt wahrend der Wasser Haupteinstellwert der zwischen den Codes 45 und 46 am H chstwert angeschlossen ist wird beim Code 44 angezeigt F r die 80AW1 80AWT Module ist der Wasser Einstellwert im Code 44 angezeigt Die CDU l uft um den Wasser Haupteinstellwert zu erreichen Das eventuelle 3 Wege Ventil 80AW2 Module im Zonen Bausatz mischt den Auslass vom Wasserbeh lter mit dem R ckfluss aus dem Kreislauf um eine Feineinstellung der Wassertemperatur in der Zone zu erm glichen Die CDU schaltet aus wenn das Wasser k lter als der Wasser Haupteinstellwert ist oder wenn die Raumtemperatur k lter als der
116. NTEGREERDE KAMERTEMPERATUURSENSOR Installeer de Conex Il gebruikersinterface in zone 1 op een plaats die de kamertemperatuur goed weergeeft Vermijd direct contact met of nabijheid van warmte of koudebronnen De juiste installatiehoogte is op 1 5 m vanaf de grond Sluit de Conex Il aan op de juiste klemmenblokken Let daarbij goed op de polariteiten van de communicatiebus zie bedradingsschema Opmerking Conex Il kan ook op het voorpaneel van de hydronische module worden bevestigd met de bijgeleverde bevestiging Met deze oplossing kunt u de parameters gemakkelijk instellen Dit wordt echter niet aangeraden voor de normale werking omdat het systeem de kamertemperatuur van zone 1 dan niet goed zou kunnen regelen E BUITENTEMPERATUURSENSOR Installeer de sensorbehuizing volgens deze regels minimum hoogte 2 5 m boven de grond vermijd posities in direct zonlicht en installeer bij voorkeur op de Noord Noord Oost zijde van het gebouw niet installeren op een metalen structuur Sluit de buitensensor aan op het juiste klemmenblokken zie bedradingsschema F KAMERTEMPERATUURSENSOR VOOR ZONE 2 De extra kamersensor is alleen nodig voor 80AW2 modules met 2 geinstalleerde zones Installeer de sensorbehuizing in zone 2 terwijl de Conex Il in zone 1 is geinstalleerd op een plaats die de kamertemperatuur goed weergeeft Vermijd direct contact met of nabijheid van warmte of koudebronnen De juiste installatiehoogte is op 1 5 m
117. REDUC ECO tilassa ymp rist n tavoitel mp tilaa alennetaan t m n 1 4 2 C oodin arvon mukaan 20 REGIONTEO Ulkoilman minimil mp tila T j rjestelm n asennusmaasta 30 10 7 oc riippuen 21 sSTOPHT O Jarjestelma pys ytt l mmityksen kun ulkoilman l mp tila 15 25 18 on yht suuri tai suurempi kuin t m n koodin arvo 22 NOHEATTWI L mmitystilassa ulostulevan veden minimil mp tila 15 55 20 C terminaalialueella 1 23 NOHEATTW2 Lammitystilassa ulostulevan veden minimil mp tila 15 55 20 oc terminaalialueella 2 24 MAxXWT W1 L mmitystilassa ulostulevan veden maksimil mp tila 20 70 35 oc terminaalialueella 1 25 MAXWT W2 Lammitystilassa ulostulevan veden maksimil mp tila 20 70 35 oc terminaalialueella 2 26 MINST W1 Jaahdytystilassa ulostulevan veden minimil mp tila 5 25 18 C terminaalialueella 1 27 IMINSTEW2 Jaahdytystilassa ulostulevan veden minimil mp tila 5 25 18 oc terminaalialueella 2 28 Ulkoilman l mp tilan T on oltava tata arvoa pienempi jotta 30 25 4 lt s hk l mmittimet voivat olla p ll E S hk l mmittimet voidaan kytke p lle kun veden amp 29 AUXHYST asetuspisteen ja veden l mp tilan v linen ero on t t arvoa 5 0 3 C 2 korkeampi 30 AUX DELAY Viiveaika ennen s hk l mmittimien p llekytkemist 0 60 10 minuuttia Kodin l mmitt miseen k ytett vien s hk l mmittimien lukum 31 AUX NUMBER OAP ei lis l mmittimi OAP 1AP 2AP OAP
118. Raum Einstellwert ist Im Falle von Anschluss mit dem Fufibodenkreislauf sind der empfohlene Raum Einstellwert 22 C und der empfohlene Wasser Einstellwert 18 C Diese Wasser Temperatur ist ausreichend um den Raum um 2 bis 3 C zu k hlen und verhindert jegliches Kondensationsrisiko auf dem FuBboden Sanit rwasser Modus Die Temperatur des Sanit rwassers wird von der Steuerung des Sanit rwasser Beh lters bestimmt Wenn das Sanit rwasser geheizt werden muss schickt das hydronische Modul das Prim rwasser zum Sanit rwasserbeh lter und die CDU l uft im Heiz Modus mit der maximal m glichen Frequenz Wahrend das Sanit rwasser aufgeheizt wird erfolgt das Heizen oder K hlen in den Zonen unter Anwendung der im System gespeicherten Energie Das Heizen des Sanit rwassers ist gegen ber dem Heizen K hlen der Zonen vorrangig Wenn die CDU nicht in der Lage ist die Sanit r Heizleistung zu erreichen z B im Winter bei extrem niedrigen Temperaturen oder in einem Fehler Modus k nnen die zus tzlichen Hilfswiderst nde innerhalb des Sanit rwasser Beh lters aktiviert werden 80AW1 80AWT 80AW2 69 Betrieb der Steuerung Sonstiges W hrend des Sommers und der zwischen Jahreszeiten den Hauptschalter und den CDU Unterbrecher nicht auf OFF schalten Die CDU und jeglichen Heizungs Kuhlungsbetrieb stoppen indem man den Code 0 auf OFF setzt Den Hauptschalter oder den Schalter der CDU a
119. SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE INCORPORADO Instalar a interface utente Conex Il na zona 1 numa rea representativa da temperatura ambiente Evitar contacto directo ou proximidade com fontes de calor ou frio A altura de instala o correcta de 1 5 ma partir do ch o Conectar o Conex Il a uma r gua de bornes apropriada tomando o cuidado de respeitar as polaridades da barra de comunica es ver diagrama el ctrico Notas Conex Il pode tamb m ser colocado no painel frontal do m dulo hidr nico usando a fixa o fornecida A solu o permite a configura o f cil dos par metros mas n o recomendada para o funcionamento normal pois o sistema n o capaz de controlar apropriadamente a temperatura ambiente na zona 1 E SENSOR TEMPERATURA EXTERNA Instalar o corpo do sensor de acordo com as instru es a seguir altura m nima 2 5 m do solo evitar a exposi o luz directa e instalar de prefer ncia no lado Norte Norte Leste do edif cio n o instalar sobre uma estrutura met lica Conectar o sensor externo r gua de bornes apropriada ver diagrama el ctrico F Sensor de temperatura ambiente para zona 2 O sensor ambiente adicional necess rio somente para m dulos 80AW2 com 2 zonas instaladas Instalar a caixa do sensor na zona 2 enquanto o Conex ll instalado na zona 1 num lugar representativo da temperatura ambiente Evitar contacto directo ou proximidade com fontes de calor o
120. Typ von Zonen Bausatz der mit der Zone 2 verbunden ist TERMINAL 0 NO 64 3 WAY VALVE nichts angeschlossen NO TERMINAL Bausatz mit 3 Wege 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT Ventil 3 WAY VALVE direkter Bausatz DIRECT DIRECT 2 65 CONEX IN Z1 Anwesenheit der Benutzerschnittstelle in der Endzone 1 YES no YES 66 ROOMSENSZ2 Anwesenheit des Raum Temperatursensors in der Endzone 2 YES no no 67 OP OUTRANGE Gestatteter Betriebs Au enbereich YES no LESEN 80AW1 80AWT 80AW2 67 Betrieb der Steuerung Hinweise Code Name Beschreibung M glichkeit Min Max Werk Einheit 68 SETPT LIMIT Der gew nschte Wassertemperaturwert ist begrenzt um die YES no LESEN Wirksamkeit der CDU zu optimieren 69 AUXI RUNTIME anzahl von Stunden ber die der Heizwiderstand 1 LESEN Std amp eingeschaltet war 2 70 lAUX2 RUNTIME Anzahl von Stunden ber die der Heizwiderstand 2 LESEN Std lt eingeschaltet war x 71 PUMP DOWN Diesen Parameter auf YES setzen um die Operation des YES no ns B Runterpumpens auszuf hren ini Wenn die AuBentemperatur niedriger als dieser Wert ist 72 lOATBOILER dann wird die COU ausgeschaltet und die Heizleistung m 45 10 2 Einsatz des externen Heizkessels erreicht Nur f r Module mit Heizwiderstand verfiigbar die hervorgehobenen Codes sind nur f r 80AW2 Module verf gbar wenn bei den 80AW2 Modulen der Code 63 auf NO TERMINAL eingestellt wurde ist es nich
121. ar de sa da O ponto de ajuste da temperatura ambiente configurado pelo utente O ponto de ajuste ambiente configurado pelo utente atrav s do c digo 8 para zona 1 e c digo 11 para zona 2 O instalador configura o ponto de ajuste da temperatura da gua para zona 1 c digo 26 e zona 2 c digo 27 Para m dulos 80AW2 o ponto de ajuste da agua para zonas 1 e 2 ilustrado nos c digos 45 e 46 enquanto o ponto de ajuste da gua principal que conectado no m nimo entre os c digos 45 e 46 ilustrado no c digo 44 Para m dulos 80AW1 80AWT o ponto de ajuste da gua ilustrado no c digo 44 A CDU actua a fim de encontrar o ponto de ajuste da gua principal A eventual v lvula de 3 vias m dulos 80AW2 no kit de zona mistura a sa da do tanque de gua com o fluxo de retorno pelo circuito para ajustar a temperatura da gua na zona A CDU desliga quando a gua est mais fria do que o ponto de ajuste da gua principal ou quando a temperatura ambiente est mais fria do que o ponto de ajuste do ambiente No caso de conex o com circuito no pavimento o ponto de ajuste recomendado do ambiente 22 C e o ponto de ajuste recomendado da agua 18 C A temperatura da gua suficiente para refrigerar o ambiente de 2 at 3 C e evita qualquer risco de condensac o no pavimento Modo gua sanit ria A temperatura da gua sanit ria estabelecida pelo controlo do tanque da gu
122. bacs condensats Nettoyage du filtre Cette op ration doit tre effectu e par le personnel qualifi Le filtre doit tre nettoy r guli rement et en cas de panne connect un d bit r duit Configurer OFF sur le code 0 Eteindre l interrupteur principal Fermer les vannes dans la partie inf rieure du module hydronique Fermer la vanne entre le r servoir de l eau et le filtre uniquement pour modules 80AW2 Retirer le bac condensats du module hydronique en enlevant les vis uniquement pour modules 80AW1 80AWT Ouvrir le filtre dans la partie inf rieure du module hydronique Reti rer la grille du cylindre et la nettoyer Remettre la grille du filtre a sa place Fermer le filtre troitement de facon a viter toute fuite d ea u Installer le bac condensats sur le module hydronique en utilisant les vis pr c demment retir es uniquement pour modules 80AW1 80AWT Ouvrir les vannes dans la partie inf rieure du module hydronique Ouvrir la vanne entre le r servoir de l eau et le filtre uniquement pour modules 80AW2 Rajouter de l eau si n cessaire Allu Con mer l interrupteur principal figurer ON sur le code 0 Rajout d eau dans le circuit Cette op ration peut tre effectu e par l utilisateur Pour des raisons de s curit ne pas ouvrir l unit int rieure ou ext rieure La pression de fonctionnement correcte est 1 5 bar s
123. confi gurado em ECO abrindo um contacto seco por um rel gio de registo ou um comando telef nico n o inclu do conectado ao controlo electr nico nesse caso o instalador deve confi gurar o c digo 32 em ECO NOTA Para circuitos no pavimento usar modo ECO somente para per odos de poucos dias No modo refrigerac o o sinal ECO n o tem efeito Modo protecc o anticongelamento A_F No modo de protecc o anticongelamento o aquecimento activado somente se a temperatura ambiente est abaixo de 12 C Este modo est seleccionado pelo ecr do teclado num rico c digo 02 confi gurado em A_F abrindo um contacto seco por um rel gio de registo ou um comando telef nico n o inclu do conectado aos controlos electr nico nesse caso o instalador deve confi gurar o c digo 32 em A F NOTA no modo refrigerac o o sinal A_F nao tem efeito Modo refrigerac o No modo refrigerac o est seleccionado o c digo de configurac o 0 para ON e c digo 1 para REFRIGERAC O Para os m dulos 80AW___H a refrigera o n o poss vel Nos m dulos 80AW2 a refrigerac o 6 por default nao permitida para permitir a refrigera o na zona 1 o instalador deve configurar c digo 47 para SIM para permitir refrigerac o na zona 2 o instalador deve configurar c digo 48 para SIM A temperatura da gua para ser obtida no circuito configurada pelo instalador e constante seja qual for a temperatura do
124. consigne de l eau dirig e vers le terminal de la zone 1 Lecture 46 SETPOINTW2 Point de consigne de l eau dirig e vers le terminal de la zone 2 Lecture 47 COOLINZ1 Permet le rafraichissement dans le terminal de la zone 1 YES no no 48 COOLIN Z2 Permet le rafraichissement dans le terminal de la zone 2 YES no no Permet de forcer le syst me fonctionner dans un mode sp cifique standby veille booster heat chauffage la 49 FORCED MODE E N hae no Stb b h b c no fr quence maximum booster cool rafraichissement la fr quence maximum Mode de fonctionnement demand par le module hydronique heating chauffage booster heating chauffage la 50 CDU ASK MODE fr quence maximum cooling rafraichissement booster OFF Stb h b h Lecture cooling rafraichissement a la fr quence maximum reduced c b_c r_h r_c heating chauffage fr quence r duite reduced coooling rafra chissement OFF Stb h b_h 51 CDU MODE Mode de fonctionnement r el de la PAC Lecture c b_c r_h r_c E 52 DEF MODULE D faut du module Lecture E 53 DEFCDU Affichage des defauts du CDU Lecture 54 MAX COMP FREQ Fr quence maximum possible du compresseur Lecture Hz 55 REQUESTFREQ Fr quence du compresseur demand e par le module Lecture Hz 56 REAL FREQ Fr quence r elle compresseur CDU Lecture Hz 57 COMP RUNTIME Temps total de fonctionnement du compresseur heur
125. de installatie zijn hierbij bekend Voor 80AW2 modules moet de installateur ook de doelstromingssnelheid voor de zone besluiten afhankelijk van de aangesloten terminal daarna selecteert de installateur de snelheid van de pomp waarbij de beschikbare druk van het systeem bij verschillende snelheden zie fig 23b en de drukval van de installatie bekend zijn Hydronische 80AW1 80AWT 80AW2 module CDU 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 38AW090 38AW115 Nominaal vermogen KW 5 0 6 5 9 0 11 5 9 0 11 5 Nominale DT C 5 5 5 5 5 5 Nominale stromingssnelheid 860 1118 1548 1978 1548 1978 It u Min stromingssnelheid 688 894 1238 1582 1238 1582 It u Max stromingssnelheid 1032 1342 1858 2374 1858 2374 It u Koudemiddelaansluitingen Raadpleeg de Veiligheidsinformatiehandleiding en de 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 installatiehandleiding R 410A Max lengte WAARSCHUWING leiding De installateur kan de koperen leidingen van zonder extra 20 20 20 20 de CDU naar de hydronische module leiden De koudemiddel koudemiddelaansluitingen moeten worden gemaakt door m een ervaren koelkastinstallateur tijdens de inbedrijfstelling Min lengte Voor de inbedrijfstelling moet de installateur de koperen leiding m 1 1 1 1 geisoleerde leiding van de CDU naar de hydronische 3 e 1 Max module leiden op de juiste lengte afsnijden en aan beide ea d hoogteverschil zijden dichtknijpen
126. de tierra han sido realizadas para todos los componentes instalados no han quedado en la unidad herramientas abandonadas ni objetos extra os launidad es estable 94 80AW1 80AWT 80AW2 Puesta en marcha No encender los disyuntores de la resistencia el ctrica hasta que la instalaci n no haya sido purgada completamente una purga insuficiente podr a deteriorar las bombas y las resistencias el ctricas Encender el interruptor principal y los disyuntores Poner en marcha la CDU para ello poner el c digo 0 en ON y el c digo 1 en HEATING Hacer funcionar la CDU en modo forzado c digo 49 para comprobar la puesta en servicio una vez terminado el test no olvidar salir del modo forzado Cuando la CDU ha funcionado durante 10 minutos cerrar las v lvulas poner el c digo 0 en OFF apagar el interruptor principal y limpiar el filtro Repetir esta operaci n varias veces si fuera necesario hasta que el filtro deje de interceptar impuridades Mantenimiento Consultar el manual de instrucciones de seguridad El equipo debe ser sometido a las operaciones de mantenimiento requeridas para garantizar su buen rendimiento y su fiabilidad Un mantenimiento incorrecto o incompleto provocar la anulaci n de toda garant a sobre el producto El usuario no est autorizado a abrir la unidad ni a quitar ninguno de sus componentes Cualquier operaci n de mantenimiento que requiera abrir la unidad deber ser r
127. de usuario P rdida de senal de la placa 1PCB a la Comprobar la conexi n entre las placas 1PCB y 2PCB en la caja de placa 2PCB unidad interior mando de la unidad interior DEF SENSORR Detector de temperatura del aire en Conex II DEF SENSOR B Comprobar el sensor de temperatura interior TWB Comprobar la conexi n del sensor en la placa 2PCB DEF SENSOR E Sensor de temperatura del aire exterior Comprobar el sensor de aire exterior adicional Comprobar la conexi n del sensor en la placa 2PCB Ning n error Perdida la comunicaci n con la unidad Comprobar la conexi n entre las placas 1PCB y 2PCB en la caja de interior mando de la unidad interior Temperatura del agua a la entrada del Comprobar el sensor de temperatura interior TWA intercambiador de calor TWA J6A Comprobar la conexi n del sensor con la placa 1PCB Comprobar el sensor de temperatura interior TC Comprobar la conexi n del sensor con la placa 1PCB Fallo EEPROM Cambiar la placa 1PCB Comprobar la comunicaci n HV entre la placa 1PCB y la CDU Comprobar la conexi n J4 en la placa 1PCB Comprobar la conexi n entre la placa 1PCB y la caja de bornes Carcasa del compresor abierta Temperatura del agua a la salida del Comprobar el sensor de temperatura interior TWC intercambiador de calor TWC J6C Comprobar la conexi n con la placa 1PCB Temperatura del aire exterior TO de la Comprobar el sensor de temperatura exterior TO CDU Comprobar la conexi n con la tarjeta CD
128. die AuBen T gleich oder E 21 STOP HTO h her als der Wert dieses Codes ist gt 18 E 22 NOHEATTW1 m Heiz Modus Mindest Wasserauslauf T in der Endzone 1 15 55 20 23 NOHEATTW2 m Heiz Modus Mindest Wasserauslauf T in der Endzone 2 15 55 20 C 24 MAXWT WI1 m Heiz Modus maximale Wasserauslauf T in der Endzone 1 20 70 35 25 MAXWT W2 m Heiz Modus maximale Wasserauslauf T in der Endzone 2 20 70 35 SE 26 MINST W1 m K hl Modus Mindest Wasserauslauf T in der Endzone 1 5 25 18 C 27 MINST W2 m K hl Modus Mindest Wasserauslauf T in der Endzone 2 5 25 18 SE 28 Die AuBenT muss unter diesem Wert liegen damit die 30 25 4 e Heizwiderst nde ON sein k nnen 2 Wenn der Unterschied zwischen dem Einstellwert des Wassers lt 29 JAUXHYST und der Wassertemperatur h her als dieser Wert ist k nnen die 5 0 3 RE Heizwiderstande eingeschaltet werden 2 30 AUX DELAY bevor man die Heizwiderstande einschalten 0 60 10 Minuten Nummer des Heizwiderstandes der bef higt ist das Haus zu heizen 31 AUX NUMBER OAP keine Hilfswiderst nde befahigt OAP 1AP 2AP OAP 1AP 1 Hilfswiderstand bef higt 2AP 2 Hilfswiderst nde bef higt Irockenkontakt ECO Anti Freeze antifreeze freguency ECO A F F r 32 E13 STATUS reduction frequency reduction EJP backup boiler used EJP SAd ECO instead od heat pump SAd system on standy Auswahl 33 FREQREDUCT Wert der Frequenzreduzierung in von CDU 50 100 100
129. est en YES Disyuntor de seguridad de reseteo manual de la resistencia el ctrica En caso de recalentamiento un termostato de l mite hace saltar la resistencia el ctrica y un mensaje aparece en la interfaz de usuario El termostato est puesto en 60 C Dispositivo de protecci n con rearme manual de calefacci n por el suelo Un dispositivo de protecci n de rearme manual est presente en los m dulos 80AW1 80AWT y en el kit de zona con una v lvula de 3 v as para los m dulos 80AW2 Si el agua dentro del circuito alcanza los 60 C el dispositivo detiene la bomba de agua impidiendo que agua demasiado caliente circule en los circuitos bajo suelo Aparece adem s un mensaje en la interfaz de usuario Modo Economy ECO En el modo ECO el valor de consigna de temperatura ambiente est reducido El usuario instalador puede regular la reducci n a trav s del c digo 14 Este modo se selecciona desde la pantalla con teclado c digo 02 puesto en ECO atrav s de la apertura de un contacto seco mediante un temporizador o un mando telef nico no incluidos en el suministro conectados al mando electr nico en este caso el instalador tendr a que poner el c digo 32 en ECO NOTA Para circuitos bajo suelo utilizar el modo ECO s lo en periodos de pocos d as En el modo de refrigeraci n la se al ECO queda sin efecto Modo de protecci n anti hielo A_F En el modo de protecci n anti hielo solamente se
130. est quip d une pompe de de l air nomm e CDU circulation de l eau dans le circuit primaire et a l exception Le module hydronique contr le le CDU en mode chauffage des modules 80AW100 80AWTOO et 80AW200 dans les ou rafraichissement pour que la temp rature de l eau r sistances lectriques souhait e dans les zones de chauffage rafraichissement et Composants et accessoires du systeme Syst me sans accessoires Voir fig 1 2 23 Code article Description Fig 1 Fig 2 Figure Description 1 Unit ext rieure 38AW050 38AW090 38AW090 38AW065 38AW115 38AW115 Fig 1 CDU module hydronique 80AW1 80AWT 2 Module Fig 2 CDU module hydronigue 80AW2 hydronigue 3 Batterie d change thermique 4 circulateur 5 Sonde ext rieure 6 vanne 3 voies pour eau sanitaire 7 R servoir tampon 80AW1 80AWT 80AW2 80AW1 80AWT 80Aw2 WS Composants et accessoires du systeme Syst me avec accessoires Voir fig 3 4 Dia Code article R Fig 3 Fig 4 Figure Description Symbole 1 Kit de support 80AW9017 80AW9017 2 Interface utilisateur 80AW9021 80AW9021 Fig 3 CDU 80AW1 80AWT AW1 Kit vannes a boisseau 9 module hydronique accessoires sph rique 80AW9018 80AW9018 A CDU 80AW2 i i Fig 4 AW2 Kit pour r servoir eau 80AW9009 80AW9009 module hydronique
131. et le point de consigne de l eau recommand est 18 C Cette temp rature de l eau sufft rafraichir la pi ce de 2 3 C et emp cher la formation d eau de condensation au sol Mode eau sanitaire La temp rature de l eau sanitaire est d termin e par la commande du r servoir de l eau sanitaire Lorsqu il est n cessaire de r chauffer l eau sanitaire le module hydronique envoie l eau primaire au r servoir de l eau sanitaire et le CDU fonctionne en mode chauffage la fr quence maximum possible En m me temps que l eau sanitaire est r chauff e les zones sont chauff es ou rafraichies en utilisant l nergie emmagasin e dans le systeme Le chauffage de l eau sanitaire est prioritaire par rapport au chauffage rafraichissement des zones Si le CDU n est pas en mesure d assurer la capacit de chauffage pr vue par exemple en hiver avec des temp ratures tr s basses ou en cas de mode erreur la r sistance lectrique suppl mentaire install e dans le r servoir de l eau sanitaire peut tre activ e 80AW1 80AWT 80AW2 51 Fonctionnement de la r gulation Divers Ne pas teindre l interrupteur principal et le disjoncteur du CDU pendant l t ou la demi saison Pour arr ter le syst me il suffit de s lectionner OFF sur le code 00 Ne pas teindre l interrupteur principal ou le disjoncteur du CDU pour viter tout dommage du CDU Avec le code 33 il est possible de
132. fig 10 1 Hydronische module 80AW1 80AWT 2 Conex II gebruikersinterface verplicht accessoire 3 Manometer 4 Buitensensor 5 Waterfilter 6 Waterpomp 7 TWA sensor water dat warmtewisselaar binnenkomt 8 TC sensor koudemiddelsensor 9 Koudemiddelaansluitingen 3 8 5 8 10 TWC sensor water dat warmtewisselaar verlaat 11 Warmtewisselaar 12 Elektrisch verwarmingsvat niet voor de 80AW100 80AWTOO 100 80AW1 80AWT 80AW2 13 Elektrische verwarmer niet voor de 80AW100 80AWTOO 14 Veiligheidsschakelaar met handmatige reset voor elektrische verwarmer niet voor de 80AW100 80AWTOO 15 Ontluchting 16 Stromingsschakelaar 17 TWB sensor 18 Veiligheidsklep 3 bar 19 Vloerverwarming handmatige resetbescherming 20 Vulklep met afsluiter 1 4 M 21 Wateraansluitingen 1 F Beschrijving van het systeem 80AW2 De module kan in de verwarmings of de koelstand tot 2 sensorbestuurde zones besturen Zie de paragraaf Installatieschema s voor meer gegevens Hydronische modules die geen elektrische verwarmers hebben of die deze niet gebruiken kunnen op een externe boiler worden aangesloten De elektrische verwarmers en de boiler worden hulpverwarmers genoemd Zie fig 11 1 Hydronische module 80AW2 2 Conex II gebruikersinterface verplicht accessoire 3 Manometer 4 Buitensensor 5 Kamertemperatuursensor voor zone 2 geleverd in de zonekits 80AW9019 en 80AW
133. fig 18 A Cable de alimentaci n principal B Cable de alimentaci n el ctrica CDU C Cable de comunicaci n CDU D Cable de interfaz de usuario Conex ll instalaci n residencial D1 Cable de comunicaci n dep sito de agua sanitaria E Sensor de temperatura exterior 80 AW2 Ver fig 19 A Cable de alimentaci n principal B Cable de alimentaci n el ctrica CDU C Cable de comunicaci n CDU D Cable de interfaz de usuario Conex II instalaci n residencial D1 Cable de comunicaci n dep sito de agua sanitaria E Sensor de temperatura exterior F Sensor de temperatura ambiente adicional Z1 Cableado zona 1 Z2 Cableado zona 2 Puesta en servicio Comprobaciones previas Comprobar que las conexiones del sistema hidr nico est n apretadas correctamente no hay p rdidas la instalaci n est bien purgada de no ser asi esto podr a provocar la deterioraci n de la bomba y las resistencias el ctricas las bombas est n libres y purgadas antes de dar tensi n al equipo las v lvulas del circuito est n abiertas y las bombas puestas en la velocidad fijada en el proyecto las v lvulas de llenado y de drenaje est n cerradas la presi n del circuito de agua es igual a 1 5 bar las conexiones el ctricas est n apretadas correctamente una mala fijaci n puede provocar problemas de funcionamiento y recalentamientos que podr an desembocar en problemas graves las conexiones
134. frequency Vom hydronischen Modul geforderter Betriebsmodus heating heating booster heating heating at maximum frequency OFF Stb h b_h 50 CDUASK MODE cooling cooling booster cooling cooling at maximum LESEN i A c b_c r_h r_c frequency reduced heating heating at reduced frequency reduced coooling cooling 51 CDU MODE Derzeitiger CDU Betriebsmodus OFF Stb h b LESEN d c b c r h r c E 52 DEF MODULE Anzeige der Fehler des Moduls LESEN 5 53 DEF CDU Anzeige der Fehler der CDU LESEN lt 5 54 MAX COMP FREQ Maximale Kompressorfrequenz LESEN Hz 55 REQUEST FREQ Vom hydronischen Modul geforderte Kompressorfrequenz LESEN Hz 56 REAL FREQ Derzeitige CDU Kompressorfrequenz LESEN Hz 57 COMP RUNTIME Anzahl von Stunden ber die der Kompressor seit Beginn in LESEN Std Betrieb war 58 FLOW SW MODE Zustand des Durchflussschalters abh ngig vom Fluss des LESEN Wassers im System 59 CONEX NUMBER Software Version der Benutzerschnittstelle LESEN 60 DS NUMBER PCB2 Platinen Softwareversion siehe Schaltpl ne LESEN 61 CA NUMBER PCB1 Platinen Softwareversion siehe Schaltpl ne LESEN 62 CDUCAPACITY Gr Re der am hydronischen Modul angeschlossenen CDU 5 a 10 LESEN kw NO NOTERMINAL _ Typ von Zonen Bausatz der mit der Zone 1 verbunden ist TERMINAL 0 Ko 63 3 WAY VALVE nichts angeschlossen NO TERMINAL Bausatz mit 3 Wege 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT Ventil 3 WAY VALVE direkter Bausatz DIRECT DIRECT 2 NO NO TERMINAL _
135. garrafa para limp la Colocar a grelha no filtro Fechar o filtro firmemente para evitar vazamentos de gua Instalar a bacia no m dulo hidr nico com os parafusos removidos anteriormente somente 80AW1 80AWT Abrir as v lvulas no fundo do m dulo hidr nico Abrir a v lvula entre o tanque de gua e o filtro somente 80AW2 Adicionar gua se necess rio Ligar o interruptor principal Configurar o c digo 0 em ON Adic o de gua no circuito Esta operac o pode ser realizada pelo utente Por raz es de seguranca n o abrir a unidade interna ou externa A press o correcta de funcionamento 1 5 bar se a press o estiver abaixo de 1 bar necess rio adicionar gua no circuito Ver fig 20 abrir as duas v lvulas do desconector fechar as 2 v lvulas do desconector quando a press o da gua atinge 1 5 bar controlar o man metro 80AW1 80AWT 80AW2 149 Manutenc o Alarmes e problemas Se a bomba ou as bombas que envia gua aos terminais est LIGADA a temperatura da gua no vaso do aquecedor el ctrico ou tanque de compensac o 6 muito alta os sensores da gua podem estar desligados n o colocados apropriadamente C digo de erro de erro visualizado na interface utente ponto de ajuste flutuante das curvas pode estar muito alto interruptor manual de seguranca pode estar desligado ou nao configurado correctamente Quando a
136. ge fungerar endast de extra v rmarna f r att n nskad temperatur om kod 13 i anv ndargr nssnittet r inst llt p ja Beroende p inst llningarna f r kod 2 och kod 3 fungerar systemet i komfort ECO eller frostskyddsl ge Komfortl ge Rummets b rv rde st lls in av anv ndaren med kod 7 f r zon 1 och kod 10 f r zon 2 Styrenheten ber knar vattnets b rv rde f r de tillg ngliga zonerna baserat p utomhustemperaturen och klimatkurvornas inst llningar kod 20 21 22 och 24 f r zon 1 kod 20 21 23 och 25 f r zon 2 Se fig 16 A Vattnets b rv rde C B Utomhustemperatur C zon 1 zon 2 c kod 20 kod 20 d kod 21 kod 21 e kod 22 kod 23 f kod 24 kod 25 158 80AW1 80AWT 80AW2 Vattnets b rv rde ber knat pa detta satt korrigeras sedan med 2 C f r varje 1 C skillnad mellan aktuell rumstemperatur och rumstemperaturens b rv rde f r respektive zon Max korrigering ar 4 C Klimatkurvan st lls in av installat ren anv ndaren kan modifiera v rdet f r kod 24 inst llningskod 9 och v rdet f r kod 25 inst llningskod 12 Max korrigering f r b da r 5 C F r 80AW2 moduler visas vattnets borvarde f r zon 1 och 2 i koderna 45 och 46 Huvudvattenb rv rdet som ar forknippat med max mellan koderna 45 och 46 visas i st llet i kod 44 F r 80AW1 moduler visas vattnets borvarde i kod 44 CDU fungerar for att na huvudvattenborvard
137. gespecificeerde waarde gedetecteerd Getimede modus duurt te lang meer Controleer de communicatie aansluiting dan 5 min Schakel de stroombron UIT en weer AAN mU a Controleer het onderdeelnummer van het product DEF CDU SIZE CDU past niet bij de hydronische module Installeer de CDU die bij de hydronische module hoort Raadpleeg de bedradingsschema s voor een gedetailleerde beschrijving van de benaming van bedrading en onderdelen Voorbeeld Zie fig 21 De foutcode is DEF CDU 0200 de compressor is geblokkeerd 80AW1 80AWT 80AW2 115 Woordenlijst CDU buitenunit verwarmingspomp Hysteresis temperatuurverschil tussen het waterinstelpunt en de werkelijke watertemperatuur waardoor de hulpverwarmers kunnen starten Hulpverwarmer Elektrische verwarmer of externe warmtebron boiler verwarmingspomp zonnecel enz voor het produceren van heet water samen met of in plaats van de CDU Aanbevelingen voor de veiligheid Bestudeer hiervoor alstublieft de veiligheidsinformatiehandleiding 116 80AW1 80AWT 80AW2 117 117 117 HE 118 80AW1 80AWT 118 80AW2 119 119
138. handmatige resetbescherming In de 80AW1 80AWT modules en in de zonekit met driewegklep voor 80AW2 modules zit een beveiliging met handmatige reset Als het water in het circuit 60 C bereikt stopt het toestel de waterpomp om te voorkomen dat er te heet water in de vloercircuits gaat circuleren Er verschijnt ook een melding op de gebruikersinterface Spaarstand economy mode ECO In de ECO stand wordt het kamertemperatuurinstelpunt verlaagd De gebruiker installateur kan de verlaging van het instelpunt veranderen met code 14 Deze stand wordt geselecteerd vanaf het toetsenblok op het display code 02 ingesteld op ECO door het openen van een dry contact via een tijdklok of een telefonische besturing niet bijgeleverd aangesloten op de elektronische besturing in dit geval moet de installateur code 32 op ECO zetten OPM Gebruik voor vloercircuits de ECO stand alleen gedurende enkele dagen achter elkaar In de koelstand heeft het ECO signaal geen effect Antivriesstand A_F In de antivriesstand wordt de verwarming pas ingeschakeld als de kamertemperatuur lager is dan 12 C Deze stand wordt geselecteerd vanaf het toetsenblok op het display code 02 ingesteld op A_F door het openen van een dry contact via een tijdklok of een telefonische besturing niet bijgeleverd aangesloten op de elektronische besturing in dit geval moet de installateur code 32 op A_F zetten OPM In de koelstand heeft het A_
139. inferiore del modulo idronico Rimuovere la griglia della bombola per ripulirla Installare la griglia sul filtro Chiudere il filtro saldamente per evitare perdite d acqua Installare la bacinella sul modulo idronico inserendo le viti precedentemente rimosse solo modelli 80AW1 80AWT Aprire le valvole poste nella parte inferiore del modulo idronico Aprire la valvola posta tra il serbatoio e il filtro solo modello 80AW2 Aggiungere acqua se necessario Accendere l interruttore principale Impostare il codice 0 su ON Aggiunta di acqua al circuito Questa operazione pu essere eseguita dall utilizzatore Per ragioni di sicurezza non aprire l unit interna o esterna La corretta pressione di esercizio 1 5 bar se la pressione inferiore a 1 bar necessario aggiungere acqua al circuito Vedi fig 20 aprire le 2 valvole del sezionatore chiudere le 2 valvole del sezionatore quando la pressione dell acqua ha raggiunto 1 5 bar controllare il manometro 80AW1 80AWT 80AW2 41 Manutenzione Allarmi e errori Codice d errore visualizzato sull interfaccia Descrizione Cause e soluzioni utente Se la pompa o le pompe che invia l acqua ai terminali accesa la temperatura dell acqua nell alloggiamento dell elemento riscaldante o nel serbatoio di riserva troppo elevata i sensori dell acqua potrebbero essere fuori servizio o non posizionati in maniera corretta le cur
140. kaavio LUKEMA 62 CDUCAPACITY Vesikiertomoduulin kytketyn CDU yksik n koko S n 4 19 LUKEMA kw NO NO TERMINA TERMINAL 0 63 es Alueelle 1 liitetyn aluesarja tyyppi ei mit n NO TERMINAL 3 WAY VALVE 1 NO DIRECT sarja kolmitieventtiililla 3 WAY VALVE suora sarja DIRECT TERMINAL DIRECT 2 NO NO TERMINAL Pie TERMINAL 0 64 3 WAY VALVE Alueelle liitetyn aluesarja tyyppi ei mit n NO TERMINAL 3 WAY VALVE 1 NO DEET sarja kolmitieventtiilill 3 WAY VALVE suora sarja DIRECT EAN TERMINAL DIRECT 2 65 CONEXINZ1 K ytt liittym p tealueella 1 YES no YES 66 ROOMSENSZ2 Huoneen l mp tila anturi terminaalialueella 2 YES no no 67 OP OUTRANGE Toiminta sallittujen rajojen ulkopuolella YES no LUKEMA 80AW1 80AWT 80AW2 175 Ohjaimen toiminta Koodi Nimi Kuvaus Mahdollisuus Min Maks Tehdas yksikk 68 sETPTUMIT Veden tavoitel mp tila on rajoitettu CDU yksik n YES no LUKEMA tehokkuuden optimoimiseksi 69 AUX1 RUNTIME s hk l mmittimen 1 k ynniss oloaika tunneissa LUKEMA tuntia lt 70 AUX2RUNTIME S hk l mmittimen 2 k ynniss oloaika tunneissa LUKEMA tuntia amp n Pump pown Aseta pman parametrin asetukseksi YES pumpun alasajon YES no H lt suorittamiseksi Jos ulkoilman l mp tila on t t arvoa alempi CDU kytket n 72 OAT BOILER pois p lt ja l mmitys tapahtuu ulkoisella boilerilla Vain 15 10 2 moduuleissa joissa ei ole
141. l mmitt miseen CDU n kanssa tai sen sijaan Turvasuositukset Lue turvaohjeet turvaoppaasta WBE 80AW1 80AWT 80AW2 L010128H88 0909 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis Anderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso Wijzigingen voorbehouden H rou O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especifica es do produto sem aviso pr vio Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar utan foregaende meddelande 55 8809 08 Valmistaja pid tt kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillist ilmoitusta i Z September 2009 Printed in Italy BEC it
142. liittym ss Jos terminaaleihin vett sy tt v pumppu pumput on p ll s hk l mmittimen s ili n tai v lis ili n veden l mp tila on liian korkea vesianturit ovat vikatilassa tai ne on sijoitettu v rin liukuvan asetuspisteen k yr voi olla asetettu liian korkealle manuaalisen turvakatkaisimen vikatila tai sit ei ole asetettu oikein Kun veden l mp tila laskee h lytys voidaan poistaa painamalla ohjauskotelon turvakatkaisimen palautuspainiketta Jos terminaaleihin vett sy tt v pumppu pumput on pois p lt h lytys tulee lattial mmityksen manuaalisesta suojauksesta TM tai Veden l mp tila on liian korkea tai paine painekytkimest PS liian matala Jos ongelma tulee TM st vesianturit ovat vikatilassa tai ne eiv t ole oikein kontaktissa liukuvan asetuspisteen k yr voi olla asetettu liian korkealle TM saattaa olla vikatilassa Kun ongelma on korjattu poista h lytys painamalla TM n punaista painiketta Jos ongelma tulee PS t vain 80AW2 yksik t j rjestelm n paine saattaa olla liian matala tarkista mahdolliset vesivuodot korjaa ne ja t yt j rjestelm oikeaan toimintapaineeseen painekytkimen vikatila tai se ei ole oikein liitetty Puhdista suodatin Tarkista onko pumppu k ynniss L mm nvaihtimessa ei virtaa tarpeeksi E Tarkista vesipumpun nopeus vetta pump p Tarkista virtauskytkimen liit nt taulussa 1PCB Vaihda virtauskytki
143. mal regulado Cuando la temperatura del agua disminuye se puede anular la alarma pulsando el bot n de rearme del interruptor de seguridad dentro de la caja de mando Si la o las bombas que env an agua a los terminales est apagada la alarma proviene del dispositivo de protecci n TM de rearme La temperatura del agua es demasiado manual del sistema de calefacci n por suelo o del pres stato PS alta o la presi n demasiado baja Si el problema viene de TM los detectores de agua pueden estar averiados o no estar en contacto correctamente las curvas de consigna flotante podr an estar demasiado altas TM podr a estar fuera de servicio Una vez resuelto el problema pulsar el bot n rojo en TM para eliminar la alarma Si el problema viene de PS nicamente en unidades 80AW2 la presi n dentro del sistema podr a ser demasiado baja comprobar posibles p rdidas de agua arreglarlas y llenar el sistema hasta la presi n de trabajo correcta el pres stato podr a estar fuera de servicio o no estar conectado correctamente Limpiar el filtro Comprobar que la bomba est funcionando El caudal de agua es insuficiente dentro Comprobar la velocidad de la bomba de agua de la bateria de intercambio t rmico p g Comprobar la conexi n del conmutador de flujo en la placa 1PCB Cambiar el conmutador de flujo FAIL MODE Se han producido uno o varios fallos Comprobar la descripci n de los fallos en la interfaz
144. misurato dal sensore della LETTURA C 38 OUTCOILT Valore T batteria esterna misurata dal sensore della CDU LETTURA 39 PWA Valore della T dell acqua in entrata nello scambiatore di LETTURA C calore 40 TWB T dell acqua misurata dal sensore TWB LETTURA C 41 TWC T dell acqua in uscita dalla batteria di scambio termico LETTURA ke 42 IT W1 T dell acqua diretta alla zona terminale 1 LETTURA E 43 ITW2 T dell acqua diretta alla zona terminale 2 LETTURA E 44 DS SETPT W Set point acqua principale LETTURA C 45 SETPOINTWI Set point per l acqua diretta alla zona terminale 1 LETTURA 46 SETPOINTW2 Set point per l acqua diretta alla zona terminale 2 LETTURA 47 COOLIN Z1 Consente il raffrescamento nella zona terminale 1 YES no no 48 COOLIN Z2 Consente il raffrescamento nella zona terminale 2 YES no no Consente di forzare il sistema in una specifica modalit 49 FORCED MODE di funzionamento standby standby booster heat no Stb b h b c n5 riscaldamento alla massima frequenza booster cool raffrescamento alla massima frequenza Modalit di funzionamento richiesta dal modulo idronico heating riscaldamento booster heating riscaldamento 50 CDU ASK MODE alla massima frequenza cooling raffrescamento booster OFF Stb h b h c LETTURA cooling raffrescamento alla massima frequenza reduced b c r h r c heating riscaldamento a frequenza ridotta reduced cooling raffrescamento 51 CDU MODE Modalit di funzionament
145. normaali ylikuormitus Kompressori lukittu Kompressorin vika vaihda kompressori Kompressorin viallinen kaapeli Tarkista 3 vaiheinen j nnite ja kaapelit Tyhjennyslampotilavirhe Tarkista kylm ainekaasun vuodot PMV n vika Tarkista TD anturin toiminta Rikkoutunut kompressori TE anturin korkeapainesuojaus havaittu ohjearvoa korkeampi l mp tila Aikavalvontatila toimii liian kauan yli 5 minuuttia DEFTIME CDU ei ole yhteensopiva t m n Tarkista tuotteen osanumero DEF CDU SIZE vesikiertomoduulin kanssa Asenna vesikiertomoduulia vastaava CDU Katso kytkent jen ja osien nimien yksityiskohtainen kuvaus s hk kaavioista Esimerkki Katso kuva 21 Vikakood on DEF CDU 0200 kompressori on lukittu Tarkista virransy tt AC 220 240V 10V J hdytyskierto toimii ylikuormitettuna Tarkista virran tunnistuspiiri AC puolelta J hdytyskierto toimii ylikuormitettuna Tarkista ulkoyksik n l mp tila anturi TE CDU ssa Tarkista CDU n taulu Kompressorikotelon l mp suoja auki Tarkista tiedonsiirtoyhteyden liit nt Kytke virransy tt pois p lt ja takaisin p lle 80AW1 80AWT 80AW2 187 Sanasto CDU ulkoyksikk l mp pumppu Hystereesi veden asetuspisteen ja veden todellisen l mp tilan v linen ero joka sallii lis l mmittimien k ynnistymisen Lis l mmitin S hk l mmitin tai ulkoinen l mm nl hde boileri l mp pumppu aurinkoenergia jne veden
146. oc de la zona terminal 1 25 MAXWT W2 En el modo Calefacci n temperatura m xima del agua que sale 70 35 oc de la zona terminal 2 26 MINST Wi En el modo refrigeracion temperatura minima del agua que 25 18 oc sale de la zona terminal 1 27 IMINSTEW2 En el modo refrigeracion temperatura minima del agua que 25 18 oc sale de la zona terminal 2 La temperatura exterior tiene que estar por debajo de este 28 AUXT O valor para que los elementos calentadores el ctricos puedan 25 4 E a encenderse Q Si la diferencia entre la consigna y la temperatura del agua es 2 29 AUX HYST superior a este valor se autoriza a los elementos calentadores 0 3 5 el ctricos a ponerse en marcha 2 El 30 AUX DELAY Tiempo de retardo antes de encenderse los elementos 60 10 min tos calentadores el ctricos N mero de resistencias el ctricas permitidas para calentar la vivienda 31 AUX NUMBER OAP no est n permitidos elementos calentadores auxiliares OAP 1AP 2AP OAP 1AP est permitido 1 elemento calentador auxiliar 2AP est n permitidos 2 elementos calentadores auxiliares Selecci n contacto seco ECO Anti Freeze antihielo frequency reduction reducci n de frecuencia EJP acumulador de ECO A F F r 32 E13STATUS reserva utilizado en lugar de la bomba de calor SAd sistema EJP SAd ECO on standy 33 FREOREDUCT Valor de reducci n de frecuencia en de CDU 100 100 96 34 CDUTO Valor de temperatura exterior medida por el sensor de la CDU LEC
147. point de consigne de l eau principal qui est li la valeur maximum entre les codes 45 et 46 est repr sent par le code 44 Pour les modules 80AW1 le point de consigne de l eau est repr sent par le code 44 Le CDU fonctionne pour que le point de consigne de l eau principal soit atteint La vanne 3 voies ventuellement install e modules 80AW2 dans le kit de zone m lange l eau sortant du r servoir l eau de retour du circuit afin d uniformiser la temp rature de l eau dans cette zone Si la temp rature de l eau est inf rieure au point de consigne r duit de l hyst r sis thermique suppl mentaire code 29 le CDU fonctionne en mode booster heating pour assurer la capacit de chauffage maximum Pour modules quip s de r sistances lectriques auxiliaires Si apr s une p riode de temps d termin e par le code 30 la temp rature de l eau est encore inf rieure au point de consigne r duit de l hyst r sis thermique suppl mentaire la r sistance lectrique auxiliaire est activ e pourvu que la temp rature ext rieure soit inf rieure la temp rature pr vue pour l activation du chauffage suppl mentaire code 28 et que le nombre maximum de r sistances lectriques pouvant entrer en fonction code 31 ne soit pas configur sur OAP Si apr s une p riode de temps d termin e par le code 30 les conditions pr vues pour la mise en marche des r sistances lectriques auxiliaires persistent enco
148. r duire la fr quence maximum du compresseur La r duction de la fr quence maximum comporte une r duction du bruit du CDU mais galement une r duction de sa puissance ce facteur d terminera la mise en service plus fr quente des r sistances lectriques auxiliaires si pr sentes Quand OFF est configur sur le code 0 les pompes a eau s activent tous les jours pendant 10 minutes afin d viter le risque de blocage des pompes Lacommutation du mode chauffage au mode rafraichissement ou vice versa est retard e de 3 minutes Installation Dimensions et poids de l uni Voir fig 22 Pour les donn es consulter le paragraphe Caract ristiques Recommandations d installation Consulter le manuel d instructions de s curit Lappareil est pr vu pour tre install dans des locaux abrit s et si possible isol es Ne pas installer l unit dans des endroits tr s humides par exemple des blanchisseries ou dans des endroits expos s des jets ou des projections d eau Le module tant fix au mur v rifier que le support soit suffisamment solide Fixer le module au moyen de vis fixations adapt es a la structure du mur et au poids du module Si possible laisser un espace minimum de 70 cm au dessous et de 30 cm sur chaque c t du module pour la connexion des tuyaux et les op rations d entretien 52 80AW1 80AWT 80AW2 Pour les diff rentes distances et hauteurs entre le modul
149. s hk l mmitint Huomautuksia Korostetut koodit ovat k yt ss ainoastaan 80AW2 moduuleissa Moduuleissa 80AW2 Jos koodin 63 asetukseksi asetetaan NO TERMINAL ei terminaalia koodin O arvoksi ei voi asettaa ON p ll T m n lis ksi koodin 64 asetukseksi asetetaan automaattisesti NO TERMINAL eik sit n ytet Lammitystila L mmitystila valitaan asettamalla koodi 0 ON ja koodi 1 HEATING Veden l mp tila l mmityst varten m ritet n ulkoilman l mp tilan perusteella ilmastok yr n avulla jonka asentaja voi m ritt vapaasti K ytt j asettaa huonel mp tilan asetuspisteen Jos CDU n l mmitysteho ei ole riitt v esim talvella eritt in kylmiss olosuhteissa lis l mmittimet voidaan k ynnist ohjausasetusten mukaan Jos CDU on vikatilassa halutun l mp tilan saavuttamiseksi k ytet n ainoastaan lis l mmittimi jos k ytt liittym n koodin 13 arvoksi on asetettu yes Koodien 2 ja 3 asetuksista riippuen j rjestelm toimii joko comfort ECO tai j tymisenestotilassa Comfort tila K ytt j asettaa huoneen asetuspisteen koodilla 7 aluelle 1 ja koodilla 10 alueelle 2 Ohjaus laskee veden asetuspisteen k ytett viss oleville alueille ulkol mp tilan ja ilmastok yrien asetusten perusteella koodit 20 21 22 24 alueelle 1 koodit 20 21 23 25 alueelle 2 Katso kuva 16 A veden asetuspiste C B Ulkoilman l mp tila
150. sensor adicional no LEITURA E terminal da zona 2 z n a 7 WIN SETPT A1 No modo aquecimento a T ambiente desejada no terminal 15 25 20 C 5 da zona 1 8 SUMSETPTAI No modo refrigerac o T ambiente desejada no terminal da 20 30 22 C zona 1 9 ADJUSTT ZI Regulac o T da agua correcc o sensor no terminal da zona 1 5 5 0 C 5 A 10 WIN SETPT A2 No modo aquecimento a T ambiente desejada no terminal 15 25 20 da zona 2 E E 11 sUMSETPTA2 No modo refrigera o T ambiente desejada no terminal da 20 30 22 oc zona 2 AZ N 12 ADIUSTT Z2 Regula o T da gua correc o sensor no terminal da zona 2 5 5 0 oc 13 AUX IF DEF Permite ligar os aquecedores auxiliares quando a CDU est YES no nio desligada 14 lEcoT REDUC No modo ECO a temperatura ambiente desejada diminuida 1 4 2 oc elo valor deste c digo 20 IREGIONT O AT externa minima depende do pais onde o sistema esta 30 10 7 C instalado 21 sTOPHT O O sistema para de aquecer quando a T externa for igual ou 15 25 18 oc acima do valor deste c digo 22 NOHEATTWI No modo aquecimento T minima da gua de sa da no 15 55 20 C terminal zona 1 23 NOHEATTW2 No modo aquecimento T minima da gua de sa da no 15 55 20 C terminal zona 2 24 IMaxwrew1 No modo aquecimento T maxima da agua de saida no 20 70 35 C terminal zona 1 25 MAXWT W2 No modo aquecimento T maxima da agua de saida no 20 70 35 ec terminal zona 2 26 MNSTWI a
151. temperatura actual da gua que permite o arranque de aquecedores auxiliares Aquecedor auxiliar Aquecedor el ctrico ou fonte de aquecimento externa boiler bomba de calor solar etc para produzir gua quente em conjunto com ou ao inv s da CDU Recomenda es de seguran a Consultar o Manual de informa es sobre a seguran a 152 80AW1 80AWT 80AW2 Hydronisk modul Inneh llsf rteckning Inledning 153 Systemkomponenter och tillbeh r 153 System utan tillbeh 153 System med tillbeh 154 Systembeskrivning 80AW1 80AWT 154 80AW2 155 Zonsatser 155 Styrenhetens funktion 158 160 V rmel ge 158 159 Komfortl g 158 Ekonomil ge ECO 159 Frostskyddsl ge A_F 159 Kyll ge 159 Sanitetsvattenlage Blandat Installation Enhetens dimensioner och vikter Installationsrekommendationer 160 160 Inledning Den hydroniska modulen anv nds f r att styra v rme och kylzonerna som var och en kan vara fl ktkonvektor golvv rme eller varmeelement Modulen kan dessutom anv ndas f r att v rma upp vatten ien extern sanitetsvattentank och f r uppv rmning av swimmingpool Modulen r ansluten till en luftutomhusenhet h danefter kallar vi den f r CDU Den hydroniska modulen styr CDU vid v rme eller kyla f r att erh lla nskad vattentemperatur i v rme kylzonerna och nskad temperatur p sanitetsvarmvattnet Sy
152. terminaaleissa on oltava huonetermostaatti anturilla ohjattavan terminaalin on oltava yksi alue anturilla ohjattavan terminaalin on oltava se jossa tarvitaan l mpimint vett l mmitystilassa aseta ilmastok yr ottaen huomioon anturilla ohjatun terminaalin aseta koodin 65 asetukseksi YES ja asenna k ytt liittym jossa on integroitu huoneen l mp tila anturi anturilla ohjatulle alueelle ECO A F ja j hdytystiloissa k ytet n anturilla ohjattua terminaalia Katso kuvien 12 ja 13 esimerkit Kuva 12 1 alueen j rjestelm lattiaterminaali anturiohjaus Kuva 13 2 alueen j rjestelm lattiaterminaali ja huonetermostaatti anturiohjattu puhallinkierukkaterminaali k ytt liittym on sijoitettu puhallinkierukan alueelle Vaikka kaikissa terminaaleissa on huonetermostaatti on suositeltavaa antaa yhden anturin ohjata terminaalia Toimi annettujen ohjeiden mukaan Jos edellist ohjetta ei noudateta kaikissa terminaaleissa on oltava huonetermostaatti aseta ilmastok yr ottaen huomioon l mpimint vett tarvitsevan terminaalin l mmitystilassa aseta koodin 65 asetukseksi no k ytt liittym voidaan asentaa yhdelle alueelle tai vesikiertomoduuliin ECO A_F ja j hdytystilat eiv t ole mahdollisia Katso esimerkki kuvassa 14 4 alueen j rjestelm jonka kullakin alueella on oma termostaatti K ytt liittym on sijoitettu vesikiertomoduuliin Huomautuksia Jos kaikk
153. the circuit is set by the installer and is constant whatever the outside air temperature The room temperature setpoint is set by the user Room setpoint is set by the user through code 8 for zone 1 and code 11 for zone 2 The installer sets the water temperature setpoint for zone 1 code 26 and zone 2 code 27 For 80AW2 modules water setpoint for zone 1 and 2 is shown in codes 45 and 46 while main water setpoint which is connected to the minimum between codes 45 and 46 is shown in code 44 For 80AW1 80AWT modules the water setpoint is shown in code 44 The CDU operates in order to reach the main water setpoint The eventual 3 way valve 80AW2 modules in the zone kit mixes the outlet of the water tank with the return flow from the circuit in order to fine tune the water temperature in the zone The CDU turns off when water is colder than the main water setpoint or when the room temperature is colder than the room setpoint In case of connection with floor circuit the recommended room setpoint is 22 C and the recommended water setpoint is 18 C This water temperature is sufficient to cool the room by 2 to 3 C and avoids any risk of condensation occurring on the foor Sanitary water mode The temperature of the sanitary water is determined by the sanitary water tank control When sanitary water needs to be heated the hydronic module sends the primary water to the sanitary water tank and the CD
154. tiedonsiirtokaapeli E Ulkoilman l mp tila anturi 80 AW2 Katso kuva 19 A P virtakaapeli B CDU n tehonsy tt kaapeli C CDU n tiedonsiirtokaapeli D Conex II k ytt liittym n kaapeli kotiasennus D1 Talousvesis ili n tiedonsiirtokaapeli E Ulkoilman l mp tila anturi F Huoneen lis l mp tila anturi Z1 alueen 1 kaapelointi Z2 alueen 2 kaapelointi K ytt notto Alustavat tarkistukset Varmista ett vesikiertojarjestelm n liit nn t on oikein kiristetty vuotoja ei ole ilma on poistettu j rjestelm st Huono ilmanpoisto voi heikent pumppuja ja s hk l mmittimi pumput ovat vapaita ja ne on ilmattu ennen kuin virta kytket n p lle piirin venttiilit ovat auki ja pumput on s detty lasketulle nopeudelle t ytt ja tyhjennysventtiilit ovat kiinni vesipiirin paine on 1 5 baria s hk liit nn t on kiristetty oikein Huonosti kiristetyt s hk liit nn t voivat aiheuttaa toimintaongelmia ja ylikuumenemista joka voi aiheuttaa vakavia vaurioita maadoitusliit nn t on tehty kaikille asennetuille osille laitteeseen ei ole j tetty ty kaluja tai muita vieraita esineit laite on vakaa 184 80AW1 80AWT 80AW2 K ynnist minen l kytke s hk l mmittimen suojakatkaisimia p lle ennen kuin laitteisto on t ysin ilmattu Huonosti suoritettu ilmanpoisto voi heikent pumppuja ja s hk l mmittimi Kytke p katka
155. ulkoilman l mp tila anturi TO Ulkoilman l mp tila CDU n TO Tarkista liit nt CDU n tauluun 186 80AW1 80AWT 80AW2 Huolto Ei virhetta Invertterin ylivirtasuojapiiri toimii lyhyen aikaa P piirin oikosulkuj nnitteen suojaus toiminnassa Sijainnin tunnistuspiirin virhe Invertteri pys htyy heti vaikka se k ynnistet n uudelleen Tarkista CDU n taulun kaapelointi Sijainnin tunnistuspiiri toimii kun kompressori toimii vaikka 3P liitin on poistettu Vaihda CDU n taulu Virran tunnistuspiirin virhe Virran arvo AC puolella on korkea kun kompressori on pois p lt Virransy t n vaihe puuttuu Kompressori pys htyy heti vaikka se k ynnistet n uudelleen tarkista CDU n taulu Tarkista 3 vaiheinen j nnite ja kaapelit Ulkoyksik n l mm nvaihtimen anturi TE Purkautunut l mp tila anturi TD Tarkista l mp tila anturi TE CDU ssa Tarkista liit nt CDU n tauluun Tarkista l mp tila anturi TD CDU ssa Tarkista liit nt CDU n tauluun Ulkoyksik n puhaltimen virhe Yhteysvirhe joka johtuu CDU n ja taulun 1PCB v listen kaapeleiden irtoamisesta J hdytyslevyn l mp tilavirhe havaittu ohjearvoa korkeampi l mp tila Virheellinen sijainnin tunnistus Ulkoyksik n puhaltimen ylivirtasuojauspiiri 3 toiminnassa Ulkoyksik n puhallin lukittu Tarkista CDU n taulu Tarkista CDU n ja taulun 1PCB kaapelit J hdytyskierron ep
156. vanaf de grond Sluit de buitensensor aan op het juiste klemmenblokken zie bedradingsschema G BESTURING SPAARSTAND ANTIVRIES FREQUENTIEVERMINDERING EJP SAd In de verwarmingsstand kan een dry contact niet bijgeleverd worden gebruikt om de bedrijfsstand te veranderen van Comfort in ECO of Antivries of Frequentievermindering of EJP of SAd en vice versa In de EJP stand wordt het verwarmen verzorgd door de hulpinrichtingen gewoonlijk een externe boiler terwijl de CDU niet wordt gebruikt In de SAd stand staat het systeem op standby Het signaal kan bijvoorbeeld worden geleverd door een geprogrammeerde tijdklok niet bijgeleverd Contact gesloten 2 Comfortstand Contact open ECO of Antivries of Frequentievermindering 80AW1 80AWT 80AW2 111 Montage of EJP of SAd afhankelijk van de instelling van code 32 Om het externe apparaat aan te sluiten verwijdert u de in de fabriek aangebrachte shunt van het klemmenblok tussen de pinnen CE en E13 op de kaart 2PCB zie bedradingsschema Sluit het externe apparaat aan op de pinnen waar de shunt op was aangesloten H AFSNIJDEN ELEKTRISCHE VERWARMER alleen voor product met elektrische verwarmer Om fase 1 af te sluiten verwijdert u de in de fabriek aangebrachte shunt van het klemmenblok die op pin S11 is aangesloten op de PCB2 kaart zie bedradingsschema Om fase 2 indien aanwezig af te sluiten verwijdert u de in de fabriek aangebrachte shunt van het klemmenblok
157. y las placas 1PCB Comprobar los cables entre la CDU y las placas 1PCB Error de temperatura disipador de calor Funcionamiento en sobrecarga an malo del ciclo de refrigeraci n Detecci n de una temperatura por encima del valor especificado Fallo del compresor cambiar el compresor Bloqueo del compresor Cableo del compresor defectuoso Comprobar la tensi n de alimentaci n trif sica y los cables Comprobar posibles p rdidas de gas refrigerante Error temperatura de descarga Fallo de PMV Comprobar el funcionamiento del sensor TD Comprobar la alimentaci n el ctrica CA 220 240V 10V Aver a del compresor Funcionamiento en sobrecarga del ciclo de refrigeraci n Comprobar el circuito de detecci n de corriente en el lado CA Funcionamiento en sobrecarga del ciclo de refrigeraci n Comprobar el sensor de temperatura exterior TE en la CDU Comprobar la tarjeta CDU Carcasa del compresor abierta Modo Timeguard durante demasiado Comprobar la conexi n de las comunicaciones DEF TIME 7 R Wed PR tiempo mas de 5 minutos Apagar y encender la alimentaci n el ctrica DEF CDU SIZE CDU no se ajusta al m dulo hidr nico Comprobar el c digo de Bree del producto NE Instalar la CDU correspondiente al m dulo hidr nico Para una descripci n detallada del cableado y el nombre de los componentes ver los esquemas el ctricos Protecci n alta presi n por parte del sensor TE ha sido detectado un valor de temperatura superior al e
158. 00 500 1000 1500 2000 2500 a Q It h 23a HI ME di Lo 23b 8 80AW1 80AWT 80AW2 Hydronic module Contents Introduction 9 System components and accessories 9 System without accessories 9 System with accessories 10 System description 80AW1 80AWT 80AW2 Zone kits Controller operation Heating mode Comfort mod Economy mode ECO 15 Antifreeze protection mode A F 15 Cooling mode 15 Sanitary water mode 15 Miscellaneous 16 Installation Unit dimensions and weights 16 Installation recommendations 16 Installation schemes 17 Terminal types 17 Introduction The hydronic module is used to control heating or cooling zones each of which can be fan coil underfloor circuit or radiator Additionally the module can be used to heat up water in an external sanitary water tank and for swimming pool heating The module is connected to an air source outdoor unit here after referred to as CDU The hydronic module controls the CDU in heating or cooling in order to achieve the desired water temperature in the heating cooling zones and the desired temperature of the sanitary hot water System components and accessories Combined teminals Connections for AW1 AWT 17 Connections for AW2 18 Sensor controlled terminals 18 Features 19 Water connections
159. 0AW2 89 Instalacion Conexiones para AW2 El sistema AW2 tiene dos conexiones para terminales y terminales combinados Cada terminal o terminal combinado puede tener una zona controlada por sensor por lo tanto el sistema puede soportar hasta 2 zonas controladas por sensor una por cada conexi n Para las conexiones a Z1 ver el apartado anterior Para las conexiones a Z2 ver el apartado anterior pero para el control de la temperatura se utiliza el sensor de temperatura ambiente para la zona 2 en lugar de la interfaz de usuario configurar el c digo 66 en lugar del 65 Combinaciones posibles y ajustes del sistema de control Tanto en Z1 como en Z2 instalar el kit 3W si el elemento terminal es un terminal de suelo Si los terminales controlados por sensor est n conectados tanto a Z1 como a Z2 instalar el kit 3W en el punto donde est conectado el terminal que requiere la temperatura de agua m s baja en modo calefacci n si los requisitos de temperatura son iguales instalar dos kits 3W En todos los dem s casos instalar el kit D Configuraci n 2 3 4 5 6 7 Kit de zona 1 3W D 3W 3W D D Kit de zona 2 3W D 3W D C digo 63 2 1 2 2 0 Ajustes de la interfaz de usuario C digo 64 0 1 2 1 2 0 Ver ejemplo de configuraci n 4 en la fig 15 Sistema de 2 zonas terminales suelo y ventilador convector ambos controlados por sensor La interfaz de usuario est colocad
160. 1 3W 3W 3W D D N 2 3W D 3W D 63 2 1 1 2 9 0 64 1 2 1 2 0 4 EIK 15 2 To
161. 1 4 M 21 1 F 80AW2 va va 11 1 80AW2 2 Conex Il 3 4 5 2 80AW9019 80AW9020 6 7 8 TWA 9
162. 1 or TW2 sensor 33 Floor heating manual reset protection Note the picture shows the zone kit with 3 way valve connected on zone 1 connections and the direct zone kit connected on zone 2 connections On each side both kits are possible Zone kits See Fig 5 6 Figure Description Symbol Part number Fig 5 Zone kit with 3 way valve 3W 80AW9019 Fig 6 Direct zone kit D 80AW9020 1 Water pump 2 Modulating 3 way valve 3 TW1 or TW2 sensor 4 Floor heating manual reset protection 5 Room temperature sensor for zone 2 See paragraph Connections for AW2 for more details 80AW1 80AWT 80AW2 11 Controller operation System operation is set and monitored through the control settings The Conex II user interface allows navigating through the settings and modifying them Comfort ECO Anti Freeze antifreeze selection for terminal Code Name Description Possibility Min Max Factory Unit 0 POWER START STOP of THE SYSTEM OFF on OFF HEATING i A HEATING 0 1 COOLING heating heating cooling cooling selection COOLING 1 1 2 80AW1 80AWT 80AW2 2 Z1 STATUS Sone CFt ECO A_F CFt 3 72 STATUS Comfort ECO Anti Freeze antifreeze selection for terminal CFt ECO A F CFt zone 2 4 OUTDOORT O Outdoor T value measured by the hydronic m
163. 100 80AWTOO 14 Manuell s kerhetsbrytare f r terst llning av elektrisk v rmare ej f r 80AW100 80AWTOO 15 Luftningsventil 16 Fl desbrytare 17 TWB sensor 18 trycks kerhetsventil 3 bar 19 Manuellt terst llningsskydd f r golvv rme 20 Fyllningsventil med fr nkopplare 1 4 M 21 Vattenanslutningar 1 F Systembeskrivning 80AW2 Modulen kan styra upp till 2 givarkontrollerade zoner i Zonsatser varme eller kyllage Se avsnittet Installationsscheman for ytterligare Se fig 5 6 information Hydroniska moduler som inte ar forsedda med eller som N inte anv nder elektriska v rmare kan anslutas till en extern Figur Beskrivning Symbol Artikelnummer Varmepanna Elektriska v rmare och v rmepanna kallas f r hj lpv rmare Fig 5 Zonsats med 3 vagsventil 3W 80AW9019 Se fig 11 Fig 6 Direktzonsats D 80AW9020 1 Hydronisk modul 80AW2 2 Conex Il anv ndargr nssnitt obligatoriskt tillbeh r 3 Manometer 1 Vattenpump 4 Utomhusgivare 2 Modulerande 3 vagsventil 5 Rumstemperaturgivare for zon 2 f ljer med zonsatserna 3 TWI eller TW2 givare N 80AW9019 och 80AW9020 4 Manuellt terst llningsskydd f r golvv rme 6 Vattenfilter 5 Rumstemperaturssensor f r zon 2 7 Prim r vattenpump 8 TWA givare v rmev xlarens inloppsvatten 9 TC givare k ldmediegivare A 10 K ldmedieanslutningar 3 8 5 8 Se avsnittet
164. 157 Styrenhetens funktion Kod Namn Beskrivning M jlighet Min Max Fabrik enhet 68 sETPTLIMIT Det nskade vattentemperaturvardet ar begr nsat f r att YES no READING optimera verkningsgraden f r CDU 69 AUX1 RUNTIME Antal timmar som v rmeelementet 1 har varit tillkopplat READING timmar a 70 AUX2 RUNTIME Antal timmar som v rmeelementet 2 har varit tillkopplat READING timmar E 71 PUMP DOWN Stall in denna parameter p YES f r att k ra nedpumpningsdrift YES no no Om utomhustemperaturen r l gre n detta v rde st ngs CDU av och uppv rmningen sker med den externa 72 OATBOILER i E 15 10 2 varmvattenberedaren Finns endast f r moduler med elektrisk v rmare Obs markerade koder fi nns endast f r 80AW2 moduler om kod 63 r inst lld p NO TERMINAL f r 80AW2 moduler g r det inte att st lla in kod 0 p ON Kod 64 st lls automatiskt in p NO TERMINAL och visas inte V rmel ge V rmel get v ljs genom att st lla in kod 0 pa ON och kod 1 p HEATING Vattentemperaturen f r v rme fastst lls beroende p utomhusluftens temperatur med hj lp av en klimatkurva som installat ren kan st lla in Rumstemperaturens b rv rde st lls in av anv ndaren Om CDU inte lyckas v rma tillr ckligt t ex vid mycket l ga temperaturer p vintern kan de extra v rmarna aktiveras beroende p styrenhetens inst llningar Om CDU r i fell
165. 2 koodi 27 80AW2 moduuleissa veden asetuspiste alueelle 1 ja alueelle 2 n kyy koodeissa 45 ja 46 kun taas p veden asetuspiste joka on liitetty minimiin koodien 45 ja 46 v lille n kyy koodissa 44 80AW1 80AWT moduuleissa veden asetuspiste n kyy koodissa 44 CDU toimii p veden asetuspisteen saavuttamiseksi Aluesarjassa mahdollisesti oleva kolmitieventtiili 80AW2 moduulit sekoittaa vesis ili n ulostulon piirin paluuvirtaukseen alueen veden l mp tilan hienos t mist varten CDU kytkeytyy pois p lt kun vesi on p veden asetuspistett kylmemp tai kun huoneen l mp tila on asetuspistett kylmempi Lattiapiiriin liitett ess suositeltu huoneen asetuspiste on 22 C ja veden suositeltu asetuspiste on 18 C T m veden l mp tila riitt j hdytt m n huonetta 2 3 C ja sill v ltet n kondensaatin muodostuminen lattiaan Talousvesitila Talousveden l mp tila m ritet n talousvesis ili n ohjauksella Kun talousvesi on l mmitett v vesikiertomoduuli l hett ensi veden talousvesis ili n ja DCU toimii l mmitystilassa enimm istaajuudella Talousvett l mmitett ess alueiden l mmitys tai j hdytys hoidetaan j rjestelm n varastoidulla energialla Talousveden l mmitys on ensisijainen alueiden l mmitykseen j hdytykseen verrattuna Jos DCU n teho ei riit talousveden l mmitykseen esim talvella eritt in kylm ss l mp tilass
166. 25 20 SE 11 SUMSETPTA2 n de modusstand gewenste kamerT in terminal zone 2 20 30 22 12 ADJUSTT Z2 WaterT aanpassing sensorcorrectie in terminal zone 2 5 5 0 C 13 AUXIFDEF Hiermee kunnen de hulpverwarmers AAN worden gezet YES no Ko wanneer de CDU niet werkt 14 lEcoT REDUC Op de ECO stand wordt de gewenste omgevingstemperatuur 1 4 2 oc verminderd met de waarde van deze stand 20 REGIONT O Minimumbuiten T hangt af van het land waar het systeem 30 10 7 oc einstalleerd is 21 IsToPHTO Het systeem stopt met verwarmen als de buiten T gelijk of 15 25 18 C hoger is dan de waarde van deze stand 22 NOHEATTWI n de verwarmingsstand minimumT uitgaande water in 15 55 20 oc terminal zone 1 23 NOHEATTW2 n de verwarmingsstand minimumT uitgaande water in 15 55 20 oc terminal zone 2 24 n de verwarmingsstand maximum uitgaande water in 20 70 35 C terminal zone 1 25 2 n de verwarmingsstand maximum uitgaande water in 20 70 35 C terminal zone 2 26 MINST W1 n de koelstand minimum uitgaande water in terminal zone 1 5 25 18 SE 27 MINST W2 n de koelstand minimumT uitgaande water in terminal zone 2 5 25 18 SE ul 28 JAUXTO De buiten T dient onder deze waarde te liggen om de 30 25 4 C E elektrische verwarmingstoestellen aan te laten gaan 3 Als het verschil tussen de richtwaarde van het water en x 29 AUXHYST de watertemperatuur meer is dan deze waarde zullen de 5 0 3 E 2 elekt
167. 30 relativa Refrigeraci n T 5 46 5 46 5 46 Temperatura Calefacci n aa C 420 455 20 455 20 455 relativa Refrigeraci n T 4 18 4 18 4 18 Datos Alimentaci n Tensi n V 230 230 230 el ctricos Frecuencia Hz 50 50 50 Fases 1 198 264 198 264 198 264 Potencia instalada total W 2770 4770 6770 4620 8620 4830 8830 10830 12830 Componentes Interruptor de aislamiento el ctricos principal nterruptor autom tico de protecci n CDU Mandos interruptor autom ticoy ca CA CA CA a CA ca a CA protecci n bomba nterruptor autom tico de 20A 32A 40A C32A C50A C32A C50A C63A C63A C16A C16A C16A C25A C25A C25A C25A C25A C25A protecci n de la resistencia C10A C20A C20A 2xC10A 2xC16A 2x C20A el ctrica nen 1x2 kW 1xakw 1x4kW 2x2kW 2x3kW 2x4kW 80AW1 80AWT 80AW2 94 Instalacion Conexiones de agua Consultar el manual de instrucciones de seguridad Cuando se realizan las conexiones hidr nicas del m dulo utilizar siempre una llave para apretar Para evitar la proliferaci n de bacterias y suciedad dentro del circuito es aconsejable utilizar agua mezclada con un tratamiento espec fico Instalar las v lvulas no suministradas con el equipo a la entrada y a la salida del m dulo hidr nico Utilizar ca er a de 1 o mayor para la conexi n entre el m dulo hidr nico y el suelo radiador ventilador convect
168. 50 38AW065 38AW090 38AW115 80AW1 80AWT 80AW2 5 Sensor externo 6 V lvula de 3 vias para gua sanit ria 7 Tanque de compensa o Portugu s 80AW1 80AWT 80Aw2 MES Componentes e acess rios do sistema Sistema com acess rios Ver fig 3 4 TEN N mero de s rie s Fig 3 Fig 4 Figura Descri o Simbolo 1 Kit de suporte 80AW9017 80AW9017 2 Interface do utente 80AW9021 80AW9021 CDU 80AW1 80AWT gt Fig 3 i a T AW1 3 Kit valvula de esfera 80AW9018 80AW9018 M dulo hidr nico acess rios a CDU 80AW2 Kit do tanque deagua 80AW9009 80AW9009 Fig 4 P MACC s AW2 sanit ria M dulo hidr nico acess rios Kit de aquecimento da E 80AW9011 80AW9011 piscina N 80AW9019 6 Kit zona 1 Z1 80AW9020 A 80AW9019 7 Kit zona 2 Z2 80AW9020 In Kits de _ Sensor de temperatura zona ambiente para zona 2 80AW9019 80AW9020 Dispositivo de alimentac o _ de aquecimento externo boiler bomba de aquecimento solar etc Descric o do sistema acess rio obrigat rio 80AW1 80AWT O m dulo pode controlar no modo aquecimento ou refrigerac o at 1 sensor por zona controlada Ver o par grafo dos diagramas de Instalac o para outros pormenores Aquecedores el ctricos s o referidos como aquecedores auxiliares Ver fig 10 1 M dulo hidr nico 80AW1 80AWT
169. 6 80AW208 A Haupt FG7OR 3x4mm 3x6mm 3x10mm 3x4mm 3x10mm 3x6mm 3x10mm 3x16mm 3x16mm Stromversorgung B CDU H07 RN F 3x2 5mm 3x4mm 3x4mm Stromversorgung C CDU Kommunikation H07 RN F 3x1mm 3x1mm j Sonex Benutzer umor 4x0 5mm 4x0 5mm Schnittstelle Au entempeistun FR W2R 2x0 5mm 2x0 5mm Sensor p Raumtemperatur FR HOR 2x0 5mm Sensor f r Zone 2 Economy Antifreeze Frequency 2 2 G Reduction EJP SAd FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm mode control pj Heizwiderstanid FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm unterbrochen A HAUPT STROMVERSORGUNG Das Haupt Energiezufuhr Versorgungskabel am Haupttrennschalter in der Schalttafel anschlieBen B CDU STROMVERSORGUNG Die CDU an der geeigneten Klemmleiste anschlieBen siehe Schaltplan C CDU KOMMUNIKATION Die CDU an der geeigneten Klemmleiste anschlieBen siehe Schaltplan D CONEX Il BENUTZER SCHNITTSTELLE MIT INTEGRIERTEM RAUMTEMPERATUR SENSOR Die Conex Il Benutzer Schnittstelle in Zone 1 an einem Ort installieren der f r die Raumtemperatur bedeutend ist Den direkten Kontakt oder die Nahe von Warme oder Kaltequellen vermeiden Die korrekte Installationsh he ist 1 5 m vom FuBboden Das Conex Il an den geeigneten Klemmleisten anschlieBen wobei man besonders auf die Einhaltung der Polarit t des Kommunikations Bus achten muss siehe Schaltplan Hinweise Das Conex Il kann unter Anwendung der mitgelieferten Befestigung auch auf dem Frontpaneel des
170. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 1718 19 201212 22 23 E i G CONEX II El mm m g D 18 E e 10 219 CONEX II Tu old 1412 salas as 37 ranae sd 22 25 Da 25 ne A 19 80AW1 80AWT 80AW2 F 20 x A 53 De DEF CDU 00 06 21 80AW1 80AWT 0 500 1000 1500 20
171. 7 A circuito por suelo B ventilador convector C radiador 1 terminales sin termostato ambiente 2 terminales con termostato ambiente zona 1 3 terminales con termostato ambiente multizona S sensor de temperatura ambiente v lvula de by pass necesaria cuando los termostatos ambientes pueden detener el flujo de agua en el terminal v lvulas de 2 v as El circuito de calefacci n por suelo es la unidad recomendada porque es el que garantiza la mejor eficacia energ tica Terminales combinados Los terminales combinados se utilizan para incrementar el n mero de zonas de calefacci n refrigeraci n o para disponer de diferentes tipos de terminales dentro de la misma zona Cabe la posibilidad de conectar en paralelo diferentes terminales Es necesario instalar una v lvula termost tica antes de cada elemento terminal del circuito de suelo y una v lvula de retenci n antes de los terminales que no tienen que funcionar en el modo refrigeraci n Fig 8 Ejemplo de sistema multizona con diferentes terminales 1 v lvula de retenci n para inhibir la refrigeraci n 2 v lvula termost tica para garantizar la temperatura correcta en el circuito de suelo El elemento terminal en el suelo es multizona y est controlado por termostatos ambientes El elemento terminal formado por un ventilador convector es de zona nica y est controlado por uno o varios termostatos ambientes El radiador es un terminal de zona
172. 7 Sensor TWB 18 3 bar Drucksicherheitsventil 19 Manueller R ckstellschutz der FuBbodenheizung 20 Einf llventil mit Unterbrecher 1 4 M 21 Wasseranschl sse 1 F Systembeschreibung 80AW2 Im Heiz oder K hl Modus kann das Modul bis zu 2 mit Sensor berwachten Zonen steuern Siehe den Paragraphen Installationspl ne f r weitere Details Die hydronischehn Module die nicht mit Heizwiderstanden ausgestattet sind oder diese nicht benutzen k nnen an externe Heizkessel angeschlossen werden Man bezieht sich auf die Heizwiderst nde oder die Heizkessel als Hilfswiderst nde Siehe Abb 11 1 Hydronisches Modul 80AW2 2 Conex Il Benutzer Schnittstelle obligatorisches Zubehor 3 Manometer 4 AuBensensor 5 Raum Temperatursensor f r Zone 2 in den Zonen Baus tzen 80AW9019 und 80AW9020 mitgeliefert 6 Wasserfilter 7 Prim rwasserpumpe 8 TWA Sensor Wasser das in den Warmetauscher flieBt 9 TC Sensor K hlmittelsensor 10 K ltemittelanschl sse 3 8 5 8 11 TWC Sensor Wasser das aus dem W rmetauscher flieBt 12 W rmetauschbatterie 13 Druckschalter 14 Durchflussschalter 15 3 Wege Ventil f r Sanit rwasser 16 Speicherbeh lter 25 It 17 Anschl sse f r Zone 1 Bausatz 18 Anschl sse f r Zone 2 Bausatz 19 Luftablassventil 20 Sensor TWB 21 Heizwiderstand nicht f r 80AW200 22 Manueller Reset Schutzschalter f r Heizwiderstand nicht f r 80AW200 23 3 bar Dru
173. 770 4620 8620 4830 8830 10830 12830 20 32 40 C32A C50A C32A C50A C63A C63A etaptiuara i CDU cisa crea ci n casa casa casa cosa casa casa Ca can ca can ca ca a CA ca Kal C10A C20A C20A 2xC10A 2xC16A 2x C20A E 1x2kW 1x4kW 1x4kW 2x2kW 2x3 kW 2x4kW 80AW1 80AWT 80AW2 127 va
174. 80AW1 80AWT 80AW2 Installation Manual 555 AW1 AWT ERI lt I lt I poet LL O o a lt A lt lt lt 3 TT siii ili 80AW1 80AWT 80AW2 2 5 Dai 1 ll da m El ei belg ET ria wal p EI i KA mdp Te SX E rot ie Pl 1 l aj Ly I 1 I sl I 1 O 2 si Tg 1 nm m i Le i i E TIF st Tell Eos
175. 80AW9018 80AW9018 hydronic module accessories Bos CDU 4 80AW2 P 4 Sanitary water tank kit 80AW9009 80AW9009 ig A 9 hydronic module accessories 5 Swimming pool heater kit 80AW9011 80AW9011 R 80AW9019 6 Zone 1 kit Z1 80AW9020 N 80AW9019 7 Zone 2 kit Z2 80AW9020 Room temperature sensor In Zone kits E farsene 80AW9019 80AW9020 _ External heat source boiler heat pump solar etc System description mandatory accessory 80AW1 80AWT The module can control in heating or cooling mode up to 1 sensor controlled zone See paragraph Installation schemes for more details Electrical heaters are referred to as auxiliary heaters See Fig 10 1 Hydronic module 80AW1 80AWT 2 Conex Il user interface mandatory accessory 3 Manometer 4 Outdoor sensor 5 Water filter 6 Water pump 7 TWA sensor water entering heat exchanger 8 TC sensor refrigerant sensor 9 Refrigerant connections 3 8 5 8 10 TWC sensor water exiting heat exchanger 11 Heat exchanger 12 Electrical heater vessel not for 80AW100 80AWTOO 13 Electrical heater not for 80AW100 80AWTOO 10 80AW1 80AWT 80AW2 14 Electric heater manual reset safety switch not for 80AW100 80AWTOO 15 Air purge valve 16 Flow switch 17 TWB sensor 18 3 bar pressure safety valve 19 Floor heating manual reset protection 20 Filling valve with disconnector 1 4 M 21 Water conncect
176. 80AWT Abb 3 hydronisches Modul AW1 3 Kugelventil Bausatz 80AW9018 80AW9018 Zubeh rteile _ Sanit rwasserbeh lter 80AW9009 80AW9009 CDU 80AW2 Bausatz Abb 4 hydronisches Modul AW2 Schwimmbadheizger t 80AW9011 80AW9011 Zubeh rteile Bausatz AW 7 80AW9019 6 Zone 1 Bausatz Z1 80AW9020 80AW9019 7 Zone 2 Bausatz Z2 80AW9020 In Zonen _ Raumtemperatur Sensor Baus tze f r Zone 2 80AW9019 80AW9020 Externe Warmequelle 9 Heizkessel Warmepumpe Solar usw obligatorisches Zubeh rteil Systembeschreibung 80AW1 80AWT Das Modul kann im Heiz oder K hl Modus bis zu 1 Sensor berwachten Zone kontrollieren Siehe den Paragraphen Installationsplane f r weitere Details Man bezieht sich auf die Heizwiderst nde als Hilfswiderstande Siehe Abb 10 1 Hydronisches Modul 80AW1 80AWT 2 Conex II Benutzer Schnittstelle obligatorisches Zubehor 3 Manometer 4 AuBensensor 5 Wasserfilter 6 Wasserpumpe 7 TWA Sensor Wasser das in den W rmetauscher flieBt 8 TC Sensor K hlmittelsensor 9 K ltemittelanschl sse 3 8 5 8 10 TWC Sensor Wasser das aus dem W rmetauscher flie t 64 80AW1 80AWT 80AW2 11 Warmetauschbatterie 12 Heizwiderstandsgef nicht f r 80AW100 80AWTOO 13 Heizwiderstand nicht f r 80AW100 80AWTOO 14 Manueller Reset Schutzschalter f r Heizwiderstand nicht f r 80AW100 80AWTOO 15 Luftablassventil 16 Durchflussschalter 1
177. 8AW065 38AW115 38AW115 Fig 1 CDU m dulo hidr nico 80AW1 80AWT 2 M dulo Fig 2 CDU m dulo hidr nico 80AW2 hidr nico SORA BORWT gt 8002 3 Bater a de intercambio t rmico 4 Bomba de agua 5 Detector exterior 6 V lvula de 3 v as para agua sanitaria 7 Dep sito tamp n 80AW1 80AWT 80Aw2 BE Componentes y accesorios del sistema Sistema con accesorios Ver fig 3 4 ETUR C digo del art culo P Fig 3 Fig 4 Figura Descripci n Simbolo 1 Kit de soporte 80AW9017 80AW9017 2 Interfaz de usuario 80AW9021 80AW9021 E CDU 80AW1 80AWT o Fig 3 x ui r AW1 3 Kit v lvula de bola 80AW9018 80AW9018 m dulo hidr nico accesorios o CDU 80AW2 Kit dep sito deagua 80AW9009 80AW9009 Fig 4 z agi AW2 sanitaria m dulo hidr nico accesorios Kit calentamiento de ERE 80AW9011 80AW9011 piscinas N 80AW9019 6 Kit Zona 1 Z1 80AW9020 N 80AW9019 7 Kit Zona 2 Z2 80AW9020 In Kits de _ Detector de temperatura zona ambiente para zona 2 80AW9019 80AW9020 Descripcion del sistema Fuente de calor exterior 9 acumulador bomba de calor solar etc accesorio obligatorio 80AW1 80AWT El m dulo controla bien sea en modo de calefacci n o de refrigeraci n hasta una zona controlada por sensor Para m s detalles ver el apartado Esquemas de instalaci n Las resist
178. 9020 6 Waterfilter 7 Primaire waterpomp 8 TWA sensor water dat warmtewisselaar binnenkomt 9 TC sensor koudemiddelsensor 10 Koudemiddelaansluitingen 3 8 5 8 11 TWC sensor water dat warmtewisselaar verlaat 12 Warmtewisselaar 13 Drukschakelaar 14 Stromingsschakelaar 15 Driewegklep voor sanitairwater 16 Buffertank 25 It 17 Aansluitingen voor kit zone 1 18 Aansluitingen voor kit zone 2 19 Ontluchting 20 TWB sensor 21 Elektrische verwarmer niet voor de 80AW200 22 Veiligheidsschakelaar met handmatige reset voor elektrische verwarmer niet voor de 80AW200 23 Veiligheidsklep 3 bar 24 Vulklep met afsluiter 1 4 M 25 Aansluitingen voor drinkwatertank zwembadverwarmer 1 F 26 Aansluitingen voor externe warmtebron 1 F 27 Kogelklep voor reiniging filter 28 Zonekit met driewegklep 29 Direct zonekit 30 Modulerende driewegklep 31 Waterpomp 32 TW1 of TW2 sensor 33 Vloerverwarming handmatige resetbescherming Opmerking op de afbeelding staat de zonekit met driewegklep aangesloten op zone 1 en de directe zonekit aangesloten op zone 2 Op beide zijden zijn beide kits mogelijk Zonekits Zie fig 5 6 Figuur Beschrijving Symbool onderdeelnummer Fig 5 Zonekit met driewegklep 3W 80AW9019 Fig 6 Direct zonekit D 80AW9020 1 Waterpomp 2 Modulerende driewegklep 3 TW1 of TW2 sensor 4 Vloerverwarming handmatige resetbescherming 5 Sensor kamertemperatuur voor zone 2
179. Conex Il 1 EVA 1 5 m Conex Il va bus To Conex Il va H 1 rou pe TIG 2 5 M
180. D Conex ll user interface cable home installation D1 Sanitary water tank communication cable E Outdoor temperature sensor 80 AW2 See fig 19 A Main power cable B CDU power supply cable C CDU communication cable D Conex Il user interface cable home installation D1 Sanitary water tank communication cable E Outdoor temperature sensor F Additional room temperature sensor Z1 zone 1 cabling Z2 zone 2 cabling Commissioning Preliminary Checks Startup Make sure that Don t switch on the electric heater circuit breakers until the hydronic system connections are correctly tightened there are no leaks the installation is bled poor bleeding can cause deterioration of pumps and electric heaters the pumps are free and bled before power is switched on thecircuit valves are open and that the pumps are set to the speed determined in the study the filling and drain valves are closed the water circuit pressure is 1 5 bar electrical connections are correctly tightened poor tightening can cause running problems and overheating which can cause major damage earth connections have been made for all the installed components no tools or other foreign objects have been left in the unit the unitis stable 22 80AW1 80AWT 80AW2 installation has been fully bled poor bleeding can cause deterioration of pumps and electric heaters Switch the main isolating switch and the circ
181. EF CDU SIZE Nenhum erro Circuito de proteccao de sobrecarga de corrente do Inversor funciona durante un tempo periodo curto O dispositivo de protecc o da tens o de curto circuito do circuito principal est a funcionar Erro circuito detecc o posic o O inversor p ra imediatamente mesmo se reiniciado Controlar a placa da CDU para detectar erros O circuito de detecc o posic o funciona quando o compressor est em funcionamento apesar da remoc o do conector 3P Substituir a placa da CDU Erro do circuito de detecc o corrente O valor da corrente no lado CA elevado se o compressor estiver desligado Falha de fase de alimentac o Sensor trocador de calor externo TE Sensor de temperatura de descarga TD O compressor p ra imediatamente mesmo se recolocado em funcionamento controlar a placa da CDU Controlar a tens o trif sica e os cabos Contro Contro ar sensor TE de temperatura na CDU ar a ligac o a placa da CDU Controlar sensor temperatura TD na CDU Controlar a ligac o placa da CDU Erro ventilador externo Comunicac o de erro causada pela desconex o de cabos entre CDU e placas 1PCB Erro de temperatura do dissipador de calor Detecc o de valor especificado de sobreaquecimento Detecc o errada da posic o Funcionamento do circuito 3 de protecc o de sobrecarga de corrente do ventilador externo Ventilador externo bloqueado Controlar placa CDU Controlar cabos e
182. EF MODULE Display f r modulfel READING ui d 53 DEFCDU Display f r CDU fel READING 2 54 MAX COMP FREQ Max kompressorfrekvens READING Hz 55 REQUESTFREQ Kompressorfrekvens som kr vs f r den hydroniska modulen READING Hz 56 REALFREO Effektiv CDU kompressor frekvens READING Hz 57 COMPRUNTIME Antal timmar som kompressorn har varit i drift sedan starten READING timmar 58 FLOW SW MODE Fl desvaktens tillst nd beroende pa vattenfl det i systemet READING 59 CONEX NUMBER Anv ndargr nssnittets programvaruversion READING 60 DS NUMBER PCB2 panelens programvaruversion se elschema READING 61 ICA NUMBER PCB1 panelens programvaruversion se elschema READING 62 CDUCAPACITY Storlek p CDU som r ansluten till den hydroniska modulen gt o 4 10 READING kW NO NO TERMINAL _ Typ av zonsats som r ansluten till zon 1 Ingen ansluten NO TERMINAL 0 Ko 63 3 WAY VALVE TERMINAL sats med 3 v gsventil 3 WAY VALVE och direktsats 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT DIRECT DIRECT 2 NO NOTERMINAL _ Typ av zonsats som r ansluten till zon 2 Ingen ansluten NO TERMINAL 0 S 64 3 WAY VALVE TERMINAL sats med 3 v gsventil 3 WAY VALVE och direktsats 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT DIRECT DIRECT 2 65 CONEXINZ1 Forekomst av anv ndargr nssnitt i ndzon 1 YES no YES 66 ROOMSENSZ2 N rvaro av rumstemperaturgivare i uttag zon 2 YES no no 67 OP OUTRANGE Drift utanf r till tet omr de YES no READING 80AW1 80AWT 80AW2
183. F signaal geen effect Koelstand De koelmodus wordt geselecteerd door code 0 op AAN te zetten en code 1 op KOELEN Bij de modules 80AW___H is koelen niet mogelijk Bij 80AW2 modules is koelen standaard niet toegestaan om koelen in zone 1 mogelijk te maken moet de installateur code 47 op JA instellen Om koelen in zone 2 mogelijk te maken moet de installateur code 48 op JA instellen De te bereiken watertemperatuur in het circuit wordt ingesteld door de installateur en is constant onafhankelijk van de buitenluchttemperatuur Het instelpunt van de kamertemperatuur wordt ingesteld door de gebruiker De gebruiker kan het instelpunt van de kamertemperatuur instellen met code 8 voor zone 1 en code 11 voor zone 2 De installateur stelt het watertemperatuurinstelpunt in voor zone 1 code 26 en zone 2 code 27 Voor 80AW2 modules wordt het waterinstelpunt voor zone 1 en 2 weergegeven in de codes 45 en 46 terwijl het hoofdinstelpunt van het water dat verbonden is met het minimum tussen de codes 45 en 46 wordt weergegeven in code 44 Voor 80AW1 80AWT modules wordt het waterinstelpunt weergegeven in code 44 De CDU werkt om het water hoofdinstelpunt te bereiken De eventuele driewegklep 80AW2 modules in de zonekit mengt de uitlaat van de watertank met de retourstroming van het circuit om de watertemperatuur van de zone nauwkeurig af te stemmen De CDU schakelt uit wanneer het water kouder is dan het hoofdinstelpunt van h
184. T systems support terminals and combined terminals with up to 1 sensor controlled zone there can be only 1 sensor controlled terminal all the other terminals must have a room thermostat the sensor controlled terminal must be single zone the sensor controlled terminal must be the one requiring the warmest water in heating mode setthe climatic curve considering the sensor controlled terminal set code 65 to YES and install the user interface which has an integrated room temperature sensor in the sensor controlled zone ECO A F and cooling operating modes will refer to the sensor controlled terminal See examples in fig 12 and 13 Fig 12 1 zone system floor terminal sensor control Fig 13 2 zones system floor terminal with room thermostat sensor controlled fan coil terminal user interface placed in the fan coil zone Even if all terminals have a room thermostat it is recommended to let 1 sensor controlled terminal and proceed as explained If the above is not followed all terminals must have a room thermostat setthe climatic curve considering the terminal requiring the warmest water in heating ode set code 65 to no the user interface can be installed in one zone or on the hydronic module ECO A F and cooling operating modes are not possible See example in fig 14 4 zones system each zone has a dedicated thermostat The user interface is placed on the hydronic module Note I
185. TURA C 35 REFRIGT TC o ean del refrigerante medida por el sensor LECTURA C 36 sUCTIONT Valor de temperatura de aspiraci n del compresor medida por LECTURA C el sensor de la CDU 84 80AW1 80AWT 80AW2 Funcionamiento del regulador C digo Nombre Descripci n Posibilidad Min M x Ajuste Unidad f brica 37 DISCHARGET Valor de temperatura de purga del compresor medida por el LECTURA C sensor de la CDU 38 OUTCOILT Valor de temperatura de la bater a exterior medida por el LECTURA C sensor de la CDU 39 WA Valor de temperatura del agua que entra en el intercambiador LECTURA C de calor 40 WB Temperatura del agua medida por el detector TWB LECTURA SE 41 WC Temperatura del agua a la salida de la bateria de intercambio LECTURA oc t rmico 42 TW1 Temperatura del agua dirigida a la zona terminal 1 LECTURA 43 T W2 Temperatura del agua dirigida a la zona terminal 2 LECTURA SE 44 DSSETPTW Consigna de agua principal LECTURA E 45 SETPOINTW1 Consigna para el agua dirigida a la zona terminal 1 LECTURA 46 SETPOINTW2 Consigna para el agua dirigida a la zona terminal 2 LECTURA 47 COOLIN Z1 Permite activar la refrigeraci n en la zona terminal 1 YES no no 48 COOLIN Z2 Permite activar la refrigeraci n en la zona terminal 2 YES no no Permite for
186. U DEF COM Cambiar la interfaz de usuario del Conex II Temperatura del refrigerante TC J6B P rdida de se al de la CDU 96 80AW1 80AWT 80AW2 Mantenimiento Ning n error El circuito de protecci n contra El inversor se detiene inmediatamente aunque se vuelva a poner sobrecorrientes del inverter se activa en marcha durante un periodo de tiempo corto Comprobar posibles errores de cableado en la tarjeta CDU El dispositivo de protecci n de la tensi n de cortocircuito del circuito de protecci n est funcionando Error del circuito de detecci n de corriente El compresor se detiene inmediatamente aunque se vuelva a poner El valor de corriente en el lado CA es len marcha Comprobar la tarjeta CDU alta si el compresor est apagado Comprobar la tensi n de alimentaci n trif sica y los cables Falta la fase de alimentaci n Sensor del intercambiador de temperatura Comprobar el sensor de temperatura TE en la CDU exterior TE Comprobar la conexi n con la tarjeta CDU Sensor de la temperatura de descarga Comprobar el sensor de temperatura TD en la CDU TD Comprobar la conexi n con la tarjeta CDU Detecci n err nea de la posici n Puesta en marcha del circuito 3 de protecci n contra Error del ventilador exterior sobrecorrientes del ventilador exterior Ventilador exterior bloqueado Comprobar la tarjeta CDU Error de comunicaci n provocado por la desconexi n de cables entre la CDU
187. U 80AW2 hydronische module Onderdeelnummer Beschrijving Fig 1 Fig 2 T Buitenunit 38AW050 38AW090 38AW090 38AW065 38AW115 38AW115 2 Hydronische 80AW1 80AWT 80AW2 module 3 Warmtewisselaar 4 Waterpomp 5 Buitensensor 6 Driewegklep voor sanitairwater 7 Buffertank 80AW1 80AWT 80Aw2 HSE Onderdelen en accessoires van het systeem Systeem met accessoires Zie fig 3 4 Beschriivin Onderdeelnummer ing Fig 3 Fig 4 PRE 1 Steunkit 80AW9017 80AW9017 Figuur Beschrijving Symbool 2 Gebruikersinterface 80AW9021 80AW9021 Fig 3 dll AWI 3 Kogelklepki 80AW9018 80AW9018 9 hydronische module accessoires kogelklepkit m CDU 80AW2 m 4 Sanitairwatertankkit 80AW9009 80AW9009 ig 9 hydronische module accessoires 5 Zwembadverwarmerkit 80AW9011 80AW9011 A 80AW9019 6 Zone 1 kit Z1 80AW9020 N 80AW9019 7 Zone 2 kit Z2 80AW9020 Sensor kamertemperatuur In Zonekits voor zone 2 80AW9019 80AW9020 Externe warmtebron Beschrijving van het systeem 9 boiler verwarmingspomp zonnecel etc verplicht accessoire 80AW1 80AWT De module kan in de verwarmings of de koelstand tot 1 sensorbestuurde zone besturen Zie de paragraaf Installatieschema s voor meer gegevens De elektrische verwarmers worden hulpverwarmers genoemd Zie
188. U KOMMUNIKATION Anslut CDU till korrekt uttagsplint se elschemat D CONEX II ANVANDARGRANSSNITT MED INBYGGD RUMSTEMPERATURGIVARE Installera Conex Il anv ndargr nssnitt i zon 1 p en plats som ar representativ for rumstemperaturen Undvik direkt kontakt eller n rhet till v rme eller kylk llor Korrekt h jdinstallation r 1 5 m fr n marken Anslut Conex II till korrekta uttagsplintar Ta s rskild h nsyn till polariteterna f r kommunikationsbussen se elschema Obs Conex II kan ven placeras p den hydroniska modulens frontpanel med den medlevererade f stanordningen Denna l sning medger enkel parameterinst llning men rekommenderas inte f r normal drift eftersom systemet inte kan kontrollera rumstemperaturen i zon 1 p ett korrekt s tt E UTOMHUSTEMPERATURGIVARE Installera sensordosan enligt f ljande anvisningar minimih jd 2 5 m ver markniv undvik positioner i direkt solljus och installera dosan f retr desvis p byggnadens nordliga eller nord stliga v gg installera inte dosan p metallkonstruktioner Anslut utomhusgivaren p korrekt uttagsplint se elschemat F RUMSTEMPERATURGIVARE F R ZON 2 Den extra rumsgivaren kr vs endast f r 80AW2 moduler med 2 zoner installerade Installera givarens h lje i zon 2 medan Conex ll r installerad p zon 1 p en plats som r representativ f r rumstemperaturen Undvik direkt kontakt eller n rhet till varme eller kylk llor Korrekt h j
189. U c b_c r_h r_c w 52 DEF MODULE p DEF ae 53 ias CDU a CDU z 54 MAX COMP FREQ M ytotn Hz 55 REOUESTFREO ArattoUpevn 56 REALFREQ CDU Hz PCB2 57 COMP RUNTIME 58 FLOW sw MODE 59 CONEX NUMBER 60 DS NUMBER 3 61 CA NUMBER PCB1 CDU i A n A 5 65 10 62 CAPACITY CDU 125 ANATNOZH kw NO NOEL KIT
190. U is operated in heating at the maximum frequency possible While the sanitary water is heated up heating or cooling in the zones is provided using the energy stored in the system Sanitary water heating has priority over heating cooling of the zones If the CDU is unable to meet the sanitary heating duty e g at very low temperatures in winter or if in fault mode supplementary electric heater inside the sanitary water tank can be activated 80AW1 80AWT 80AW2 75 Controller operation Miscellaneous During summer or mid season do not switch OFF the main switch and the CDU breaker Stop the CDU and any heating cooling operation by setting code 0 to OFF Switching OFF the main switch or the CDU breaker might damage the CDU With code 33 it is possible to reduce the maximum frequency of the compressor if the maximum frequency is reduced the CDU will be less noisy but also less powerful therefore the auxiliary heaters if available will be switched on more often When code 0 is set to OFF the water pumps are switched on for 10 minutes every day to avoid the risk of pump locking Inversion of heating to cooling operation or vice versa is delayed for 3 minutes Installation Unit Dimensions and Weights See fig 22 See paragraph Features for data Installation recommendations Please refer to the Safety information manual This device is destined for installation in she
191. UTDOORT O Valor de temperatura exterior medido por el m dulo hidr nico LECTURA SE 5 ROOM T AI Valor de temperatura ambiente interior medido por la interfaz LECTURA C de usuario Conex II 6 ROOMT A2 Valor de temperatura ambiente interior medido por un LECTURA o detector adicional en la zona terminal 2 7 WNSETPTAI En el modo calefacci n temperatura ambiente deseada en la 15 25 20 oc S zona terminal 1 n n S 8 sUMSETPTAI E en temperatura ambiente deseada en la 20 30 22 oc 9 ADJUST T Z1 K a del agua correcci n detector en la 5 5 0 oc 10 WIN SETPT A2 Em ET temperatura ambiente deseada en la 15 gt 20 oc 11 sUMSETPTA2 Li temperatura ambiente deseada en la 30 22 oc 12 labjusTT z2 ETA del agua correcci n detector en la 5 0 oc 13 AUX IF DEF Permite encender los elementos calentadores auxiliares YES no ho cuando la CDU est fuera de servicio 14 ECO T REDUC oo us ambiente deseada se reduce 4 2 oc 20 REGIONT O Temperatura minima exterior en funci n del pa s en el que se 10 7 oc encuentra instalado el equipo 21 sTOPHT O El sistema deja de calentar cuando la temperatura exterior es 25 18 oc superior o igual al valor de este c digo 22 NOHEATTWI En el modo calefacci n temperatura m nima del agua que sale 55 20 oc de la zona terminal 1 23 INOHEATTW2 En el modo Calefacci n temperatura m nima del agua que sale 55 20 oc de la zona terminal 2 24 IMAXWT W1 En el modo calefacci n temperatura m xima del agua que sale 70 35
192. WC J6C Controllare la comunicazione HV tra la scheda 1PCB e la CDU Controllare il collegamento J4 sulla scheda 1PCB Controllare il collegamento tra la scheda 1PCB e la morsettiera Carcassa del compressore aperta are il sensore di temperatura interno TWC lare il collegamento_alla scheda 1PCB Temperatura aria esterna TO della CDU Nessun Errore are il sensore di temperatura esterno TO lare i legamento alla scheda della CDU II circuito di protezione da sovracorrente dell inverter in funzione per un breve periodo di tempo II dispositivo di protezione della tensione di cortocircuito del circuto principale in funzione Errore circuito rilevamento posizione er si arresta immediatamente anche se rimesso in funzione lare la scheda della CDU per rilevare errori di cablaggio Il circuito di rilevamento posizione funziona quando il compressore in funzione nonostante la rimozione del connettore 3P Sostituire la scheda della CDU Errore circuito rilevamento corrente Il valore di corrente sul lato CA elevato se il compressore spento Manca fase alimentazione Il compressore si arresta immediatamente anche se rimesso in funzione controllare la scheda della CDU Controllare la tensione di alimentazione trifasica e i cavi Sensore scambiatore di calore esterno TE Sensore temperatura di scarico TD Errore ventilatore esterno Errore di comunicazione causato dallo scollegamento
193. WIN SETPT A2 n moda ita riscaldamento T ambiente desiderata nella zona 15 25 20 oc terminale 2 11 sUMSETPTA2 n modal ita raffrescamento T ambiente desiderata nella zona 20 30 22 oc terminale 2 12 ADJUSTTZ2 RegolazioneT acgua correzione sensore nella zona 5 5 0 oc terminale 2 13 AUXIF DEF ermette di accendere gli elementi riscaldanti ausiliari YES no ao quando la CDU fuori servizio 14 ECO T REDUC n moda it ECO la temperatura ambiente desiderata viene 1 4 2 oc diminuita dal valore di questo codice 20 REGIONT O LaT esterna minima dipende dal paese in cui il sistema viene 30 10 7 C installato 21 sTOPHT O I sistema smette di riscaldare quando la T esterna uguale o 15 25 18 oc superiore al valore di questo codice 22 NOHEATTWI n modal it riscaldamento T minima acqua in uscita nella 15 55 20 oc zona terminale 1 23 NOHEATTW2 n modal ita riscaldamento T minima acqua in uscita nella 15 55 20 C zona terminale 2 24 MAXWT W1 n modal ita riscaldamento T massima acqua in uscita nella 20 70 35 C zona terminale 1 25 MAXWT W2 n modal ita riscaldamento T massima acqua in uscita nella 20 70 35 oc zona terminale 2 26 MINSTWi n modalit raffrescamento T minima acqua in uscita nella 5 25 18 C zona terminale 1 27 MNSTW2 n modalit raffrescamento T minima acqua in uscita nella 5 25 18 C zona terminale 2 ul 28 JAUXTO La T esterna deve essere minore di questo valore per 30 25 4 C 5 permette
194. WT Le syst me AW1 AWT est compatible avec des terminaux et des terminaux combin s qui ont jusqu 1 zone contr l e par sonde 1 seul terminal contr l par sonde est possible tous les autres terminaux doivent tre quip s d un thermostat d ambiance leterminal contr l par sonde doit tre du type une zone leterminal contr l par sonde doit tre celui qui demande l eau plus chaude en mode chauffage configurer la courbe climatique en tenant compte du terminal contr le par sonde configurer YES sur le code 65 et installer l interface utilisateur quip e d une sonce de temp rature ambiante int gr e dans la zone contr l e par sonde les modes de fonctionnement ECO A F et rafraichissement se r f rent au terminal contr l par sonde Voir les exemples illustr s dans la fig 12 et 13 Fig 12 syst me 1 zone terminal de chauffage par le sol commande sonde Fig 13 syst me 2 zones terminal de chauffage par le sol avec thermostat d ambiance terminal avec ventiloconvecteur contr l par sonde l interface utilisateur est positionn e dans la zone du ventiloconvecteur M me si tous les terminaux sont quip s d un thermostat d ambiance il est conseill de maintenir 1 seul terminal contr l par sonde et de proc der comme indiqu ci dessous Si les conditions pr c demment d crites ne sont pas respect es tous les terminaux doivent tre quip s d un th
195. a Invers o da opera o de aquecimento para refrigera o ou vice versa atrasado de 3 minutos Instala o Dimens es e pesos da unidade Ver fig 22 Ver o par grafo de Caracter sticas para os dados Recomenda es de instala o Consultar o Manual de informa es sobre a seguran a O dispositivo destinado instala o em edificios protegidos se poss vel isolados N o deve ser instalado em ambientes h midos por exemplo lavandarias ou onde pode haver o risco de ca da de gua ou borrifos O m dulo fixado na parede verificar que o suporte seja suficientemente robusto Fixar o m dulo com os parafusos buchas de fixa o apropriados estrutura da parede e ao peso do m dulo Se poss vel deixar um espa o m nimo de 70 cm em baixo e 30 cm em cada lado do m dulo para as conex es de tubula o e facilitar a manuten o 142 80AW1 80AWT 80AW2 Ver par grafo das conex es do Refrigerante para as diferencas de dist ncias e altura entre o m dulo hidr nico eaCDU No caso de instala o com ventiloconvectores necess ria uma quantidade m nima de gua de 4 litros kW instalar um tanque de compensa o se necess rio O m dulo hidr nico foi ensaiado totalmente pelo fabricante isso poder causar res duos de gua dentro do sistema Durante a fase de instalac o eventuais residuos de gua podem entrar pelas conex es de agua do m dulo hidr n
196. a del cablaggio e dei componenti fare riferimento agli schemi di cablaggio Esempio Vedi fig 21 Il codice d errore DEF CDU 0200 blocco del compressore Funzionamento in sovraccarico del ciclo di riefrigerazione Controllare il sensore di temperatura esterno TE nella CDU Controllare la scheda della CDU Carcassa del compressore aperta Controllare il collegamento delle comunicazioni Spegnere e riaccendere l alimentazione Controllare il numero di matricola del prodotto Installare una CDU adeguata al modulo idronico 80AW1 80AWT 80AW2 43 Glossario CDU unita esterna pompa di calore Isteresi differenza di temperatura tra il set point acqua e la temperatura dell acqua reale che consente l entrata in funzione degli elementi riscaldanti ausiliari Elemento riscaldante ausiliario Resistenza elettrica o fonte di calore esterna caldaia pompa di calore pannello solare etc per produrre acqua calda unitamente o al posto della CDU Raccomandazioni di sicurezza Consultare il manuale delle Informazioni di Sicurezza 44 80AW1 80AWT 80AW2 Module hyd Sommaire Page Introduction 45 Terminaux combin s 53 Composants et accessoires du syst me 45 Connexions pour AW1 AWT 53 Syst me sans accessoires 45 Connexions pour AW 54 Syst me avec accessoires 46 Terminaux contr l s par sonde 54 Description du syst me 46 47 Caract ristiques
197. a en la zona de suelo zona 1 y el sensor de temperatura ambiente para la zona 2 est situado en la zona ventilador convector zona 2 Terminales controlados por sensor En terminales controlados por sensor la temperatura del agua depende no s lo de la temperatura exterior sino tambi n en el modo calefacci n de la temperatura ambiente Esta soluci n garantiza el mejor confort y alta eficacia energ tica ya que el valor de consigna de la temperatura ambiente es alcanzado con la m xima precisi n las variaciones de temperatura ambiente se reducen al m nimo la temperatura del agua en el modo calefacci n siempre es la m nima requerida para alcanzar el valor de consigna En los terminales controlados por termostatos ambientes la temperatura del agua solamente depende de la temperatura exterior en modo calefacci n Para asegurarse de que el sistema siempre es capaz de aumentar la temperatura ambiente hasta el valor de ajuste del termostato en modo calefacci n el instalador deber definir la curva clim tica m s alta logrando un t rmino medio entre confort especialmente en los circuitos por suelo las variaciones de temperatura y la eficacia energ tica 90 80AW1 80AWT 80AW2 El kit 3W est situado en el terminal de suelo que es el que requiere la temperatura de agua m s baja Instalacion
198. a modalit di funzionamento da Comfort a ECO o da Antifreeze o Frequency Reduction o EJP o SAdo viceversa In modalit EJP la capacit di riscaldamento garantita dagli ausiliari caldaia esterna mentre la CDU non viene utilizzata In modalit SAd il sistema messo in stand by Il segnale pu essere fornito ad esempio da un programmatore con orologio marcatempo non fornito in dotazione 80AW1 80AWT 80AW2 39 Installazione Contatto chiuso Modalita comfort Contatto aperto ECO o AntiFreeze o Frequency Reduction o EJP o SAd a seconda dell impostazione del codice 32 Per collegare il dispositivo esterno rimuovere dalla morsettiera la derivazione installata in fabbrica tra i pin CE e E13 sulla scheda 2PCB vedasi schema di cablaggio Collegare il dispositivo esterno sui pin a cui era collegata la derivazione H DISINSERIMENTO DELL ELEMENTO RISCALDANTE solo per prodotti dotati di elemento riscaldante Per disinserire la fase 1 rimuovere dalla morsettiera la derivazione installata in fabbrica collegata al pin S11 sulla scheda PCB2 vedasi schema di cablaggio Per disinserire la fase 2 se presente rimuovere dalla morsettiera la derivazione installata in fabbrica collegata al pin S12 sulla scheda PCB2 vedasi schema di cablaggio Il disinserimento degli elementi riscaldanti pu essere eseguito attraverso i contatti esterni da collegare alle morsettiere nel punto a cui erano connesse le derivazioni I
199. a press o dispon vel do sistema com a diferente velocidade da bomba ver fig 23a e queda de press o da instalac o Para m dulos 80AW2 o instalador deve tamb m decidir o caudal estabelecido para a zona dependendo do terminal conectado Depois o instalador selecciona a velocidade da bomba conhecendo a press o dispon vel do sistema em velocidades diferentes ver fig 23b e a queda de press o da instalac o nn 80AW1 80AWT 80AW2 hidr nico CDU 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 38AW090 38AW115 Capacidade Nominal 5 0 6 5 9 0 115 90 11 5 kw DT Nominal 5 5 5 5 5 5 C Caudal Nominal 860 1118 1548 1978 1548 1978 1 h Caudal min h 688 894 1238 1582 1238 1582 an 1032 1342 1858 2374 1858 2374 Liga es frigor ficas Consultar o manual de informac o de Seguranca e o manual 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 de instalac o do R 410A Comprimento ATENGAO m ximo da O instalador pode remover os tubos de cobre da CDU ao linha sem 20 20 20 20 m dulo hidr nico Todavia as conex es de refrigerante refrigerante deves ser efectuadas por um instalador qualificado em adicional m refrigerac o durante a instalac o Comprimento Antes da instalac o o instalador deve remover o tubo de m nimo da linha 1 1 1 1 cobre isolado da CDU ao m dulo hidr nico cortar o mesmo m e ajustar o comprimento e fech lo em cada lado apertando i Diferenca com fita adesiva m i
200. a sanit ria Quando preciso esquentar a gua sanit ria o m dulo hidr nico envia a gua prim ria ao tanque de gua sanit ria e a CDU operada em aquecimento na frequ ncia m xima possivel Enguanto a gua 6 aguecida o aguecimento ou refrigerac o nas zonas 6 efectuado usando a energia armazenada no sistema O aguecimento da gua sanit ria tem prioridade sobre aguecimento refrigerac o das zonas Se a CDU nao for capaz de encontrar a func o de aguecimento sanit rio p ex em temperaturas muito baixas no inverno ou se est no modo de avaria pode ser accionado um aguecedor el ctrico suplementar no tanque de agua sanitario 80AW1 80AWT 80AW2 141 Funcionamento da regulac o V rias Durante o ver o ou meia estac o n o desligar o interruptor principal e o disjuntor da CDU Parar a CDU e o funcionamento no modo aguecimento refrigerac o posicionando o c digo 0 em OFF O desligamento do interruptor principal ou do interruptor autom tico da CDU poder danificar a pr pria CDU Como c digo 33 possivel para reduzir a frequ ncia m xima do compressor Se a frequ ncia m xima reduzida a CDU ser menos ruidosa mas tamb m ter menos pot ncia portanto os aquecedores auxiliares se dispon veis ser o ligados mais vezes Quando o c digo 0 est configurado em OFF as bombas de gua est o ligadas durante 10 minutos todos os dias para evitar o risco de travagem da bomb
201. a tai vikatilassa talousvesis ili n sis ll oleva lis s hk l mmitin voidaan k ynnist 80AW1 80AWT 80AW2 177 Ohjaimen toiminta Muuta Kes n tai v likauden aikana l k nn p kytkint ja CDU n suojakatkaisijaa pois p lt OFF Pys yt CDU ja l mmitys j hdytys asettamalla koodin O arvoksi OFF P kytkimen tai CDU n suojakatkaisimen kytkeminen pois p lt voi vaurioittaa CDU ta Koodilla 33 voidaan v hent kompressorin maksimitaajuutta jos maksimitaajuutta v hennet n CDU on hiljaisempi mutta samalla my s tehottomampi jolloin mahdolliset lis l mmittimet k ynnistyv t useammin Kun koodi 0 on OFF vesipumppu k ynnistyy 10 minuuttia p ivitt in pumpun lukkiutumisen v ltt miseksi Siirtymist l mmityksest j hdytykseen tai p invastoin viiv stet n 3 minuuttia Asennus Yksik n mitat ja paino Katso kuva 22 Katso tiedot luvusta Ominaisuudet Asennussuositukset Lue turvaohjeet turvaoppaasta T m laite on tarkoitettu asennettavaksi suojattuihin ja mahdollisesti eristettyihin rakennuksiin Yksikk ei saa asentaa eritt in kosteisiin tiloihin esimerkiksi pyykinpesuhuoneeseen tai paikkaan jossa siihen saattaa suihkuta tai roiskua vett Moduuli kiinnitet n sein n joten varmista ett tukipinta on riitt v n vahva Kiinnit moduuli sein n rakenteeseen ja moduulin painoon sopivilla ruuveil
202. aar van het water in het systeem LEZEN 59 CONEX NUMBER Gebruikerinterface softwareversie LEZEN 60 DS NUMBER Softwareversie PCB2 kaart zie bedradingsschema LEZEN 61 CA NUMBER Softwareversie PCB1 kaart zie bedradingsschema LEZEN 62 CDU CAPACITY Grootte van de CDU aangesloten op de hydronische eenheid i l 19 LEZEN kw NO NOTERMINAL Type op zone 1 aangesloten zonekit niets aangesloten GEEN TERMINAL O N 63 3 WAY VALVE TERMINAL kit met driewegklep DRIEWEGKLEP directe kit 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT DIRECT DIRECT 2 NO NO TERMINAL Type op zone 2 aangesloten zonekit niets aangesloten GEEN TERMINAL O N 64 3 WAY VALVE TERMINAL kit met driewegklep DRIEWEGKLEP directe kit 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT DIRECT DIRECT 2 65 CONEXINZI Aanwezigheid van gebruikersinterface in terminalzone 1 YES no YES 66 ROOMSENSZ2 Aanwezigheid van kamertemperatuursensor in terminalzone 1 YES no no 67 OP OUTRANGE Werking buiten toegestaan bereik YES no LEZEN 80AW1 80AWT 80AW2 103 Gebruik van de regelaar Code Naam Beschrijving Mogelijkheid Min Max Fabriek unit 68 SETPT LIMIT De gewenste watertemperatuur is beperkt om de effici ntie YES no LEZEN Ivan de CDU te optimaliseren 69 lAUX1 RUNTIME Aantal uur dat het elektrische verwarmingstoestel 1 aan is LEZEN ren N geweest E 70 lAUX2 RUNTIME Aantal uur dat het elektrische verwarmingstoestel 2 aan is LEZEN uien E ewee
203. activa la calefacci n si la temperatura ambiente est por debajo de 12 C Este modo se selecciona desde la pantalla con teclado c digo 02 puesto en A_H atrav s de la apertura de un contacto seco mediante un temporizador o un mando telef nico no incluidos en el suministro conectados al mando electr nico en este caso el instalador tendr a que poner el c digo 32 en A_F NOTA En el modo de refrigeraci n la se al A H queda sin efecto Modo fr o El modo refrigeraci n se selecciona poniendo el c digo 0 en ON y el c digo 1 en COOLING En los m dulos 80AW H la refrigeraci n no es posible En los m dulos 80AW2 la refrigeraci n no est permitida por defecto para permitir la refrigeraci n en la zona 1 el instalador tendr que poner el c digo 47 en YES y para permitir la refrigeraci n en la zona 2 el instalador tendr que poner el c digo 48 en YES La temperatura del agua a alcanzar en el circuito es configurada por el instalador y es constante independientemente de la temperatura del aire exterior El valor de consigna de temperatura ambiente es configurado por el usuario El valor de consigna de temperatura ambiente es definido por el usuario a trav s del c digo 8 para la zona 1 y del c digo 11 para la zona 2 El instalador define el valor de consigna de temperatura del agua para la zona 1 c digo 26 y la zona 2 c digo 27 Para los m dulos 80AW2 el valor de consigna de temperatu
204. agement d air 16 Contr leur de d bit 17 Sonde TWB 18 vanne de s ret de pression 3 bar 19 Dispositif de protection r armement manuel du chauffage par le sol 20 Vanne de remplissage avec d connecteur 1 4 M 21 Raccordements d eau 1 F Description du syst me 80AW2 En mode chauffage ou rafra chissement le module peut contr ler jusqu 2 zones contr l es par sonde Pour plus d informations voir le paragraphe Sch mas d Installation Les modules hydroniques qui ne sont pas quip s ou qui n utilisent pas de r sistances lectriques peuvent tre connect s une chaudi re ext rieure Les r sistances lectriques et les chaudi res sont ici indiqu es avec le terme r sistances lectriques auxiliaires Voir fig 11 1 Module hydronique 80AW2 2 Interface utilisateur Conex II accessoire obligatoire 3 Manometre 4 Sonde ext rieure 5 Sonde de temp rature ambiante pour la zone 2 fournie dans les kits de zone 80AW9019 et 80AW9020 6 filtre 7 Pompe eau primaire 8 Sonde TWA eau en entr e batterie d change thermique 9 Sonde TC sonde fluide frigorig ne 10 Raccordements frigorifiques 3 8 5 8 11 Sonde TWC eau sortant de la batterie d change thermique 12 Batterie d change thermique 13 Pressostat 14 Contr leur de d bit 15 vanne 3 voies pour eau sanitaire 16 R servoir tampon 25 It 17 Connexions pour kit zone 1 18 Connexions p
205. aget som kr ver det varmaste vattnet i varmelage stall in kod 65 p nej Anv ndargr nssnitet kan st llas in p en zon eller p den hydroniska modulen Funktionslagen ECO A_F och kyla kan inte anv ndas Se exemplet i fig 14 4 zonssystem varje zon har en egen termostat Anv ndargr nssnittet sitter p den hydroniska modulen Obs Om alla uttag sitter i samma zon gar det att anv nda en enrumstermostat som r ansluten till den hydroniska modulen 80AW1 80AWT 80AW2 161 Installation Anslutningar for AW2 AW2 systemet har tva anslutningar for uttag och kombinerade uttag Varje uttag eller kombinerat uttag kan ha upp till 1 givarkontrollerad zon D rf r st der systemet upp till 2 givarkontrollerade zoner en for varje anslutning F r anslutningar till Z1 h nvisas till f reg ende avsnitt F r anslutningar till Z2 h nvisas till f reg ende avsnitt men f r temperaturkontroll ska Rumstemperaturgivare f r zon 1 anv ndas i st llet f r anv ndargr nssnittet inst llningskod 66 i st llet f r kod 65 M jliga kombinationer och kontrollinst llningar Installera 3W satsen p b de Z1 och Z2 n r det givarkontrollerade uttaget r ett golvuttag Om givarkontrollerade uttag r anslutna till b de Z1 och Z2 installera 3W satsen d r uttaget som kr ver den l gsta temperaturen i v rmel ge r anslutet installera tv 3W satser om temperaturkraven r j mlika Installera D satsen
206. al m dulo hidr nico M ps 10 LECTURA kw NO NOTERMINAL Tipo de kit de zona conectado a la zona 1 no hay nada TERMINAL 0 NO 63 3 WAY VALVE conectado NO TERMINAL kit con v lvula de 3 v as 3 WAY 3WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT VALVE kit directo DIRECT DIRECT 2 NO NO TERMINAL Tipo de kit de zona conectado a la zona 2 no hay nada TERMINAL O ND 64 3 WAY VALVE conectado NO TERMINAL kit con v lvula de 3 v as 3 WAY 3WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT VALVE kit directo DIRECT DIRECT 2 65 CONEXIN Z1 Presencia de interfaz de usuario en la zona terminal 1 YES no YES 66 ROOM SENS Z2 Presencia de detector de temperatura ambiente en la zona YES no n terminal 2 67 OP OUTRANGE Funcionamiento fuera de los l mites permitidos YES no LECTURA 80AW1 80AWT 80AW2 85 Funcionamiento del regulador Ajuste i Unidad f brica Nida 68 sETPTLIMIT EI m de temperatura del agua deseado est limitado para YES no LECTURA optimizar la eficiencia de la CDU 69 AUX1 RUNTIME N mero de horas de encendido del elemento calentador 1 LECTURA Horas a B 70 AUX2 RUNTIME Numero de horas de encendido del elemento calentador 2 LECTURA Horas 2 71 PUMP DOWN Poner este par metro en YES para activar el funcionamiento de YES no m 5 la bomba hacia abajo z Si la temperatura exterior es inferior a este valor la CDU se 72 OATBOILER apaga y la funci n de calefacci n se lleva a cabo por m
207. als dat nodig is De hydronische eenheid is volledig getest door de fabrikant waardoor er water kan zijn achtergebleven in het systeem Tijdens de installatie kunnen er eventuele waterresten uit de aansluitingen van de hydronische module komen Montage Installatieschema s Soorten terminals Zie fig 7 A vloercircuit B ventilatorspoel C radiator 1 terminals zonder kamerthermostaat 2 terminals met kamerthermostaat 1 zone 3 terminals met kamerthermostaat meerdere zones S kamertemperatuursensor bypassklep nodig voor het geval dat de kamerthermostaten de waterstroming in de terminal kunnen stoppen tweewegkleppen Vloercircuit is de aanbevolen terminal omdat het voor het effici ntste energiegebruik zorgt Gecombineerde terminals Gecombineerde terminals worden gebruikt om het aantal verwarmings koelzones te vergroten om verschillende soorten terminals binnen dezelfde zone te kunnen gebruiken Er kunnen verschillende terminals parallel worden aangesloten Plaats een thermostaatklep voor iedere vloerterminal en een stopklep voor terminals die niet in de koelmodus mogen werken Fig 8 Voorbeeld van systeem met meerdere zones met verschillende terminals 1 stopklep om koeling te voorkomen 2 thermostaatklep om de juiste temperatuur in het vloercircuit te garanderen Vloerterminal heeft meerdere zones en wordt bestuurd door kamerthermostaten Ventilatorspoelterminal heeft n zone en word
208. alueilla sek kuuman talousveden l mmitt miseksi haluttuun l mp tilaan J rjestelm n osat ja lis varusteet Sivu Asennuskaaviot 179 Liitintyypit 179 Yhdistelm terminaalit 179 AW1 AWT liit nne 179 AW2 n liit nn t 180 Anturilla ohjatut terminaalit 180 Ominaisuudet 181 Vesiliitannat 182 Pumpun nopeuden valinta 182 Kylm aine li a 182 Tehokaavio 183 S hk kaavio 184 K ytt notto 184 Huolto 185 186 Suodattimen puhdis 185 Veden lis minen piiriin 185 H lytykset ja vikatilat 186 Sanasto 188 Turvasuositukset 188 Vesikiertomoduuli m ritt l mmitys j hdytysalueiden veden l mp tilan talousveden l mp tila m ritet n talousvesis ili n ohjauksella Vesikiertomoduuli on varustettu ensi piirin vesikierr tyspumpulla ei malleissa 80AW100 80AWTOO ja 80AW200 ja s hk l mmittimill J rjestelm ilman lis varusteita Katso kuva 1 2 Kuva Kuvaus Kuva 1 CDU 80AW1 80AWT vesikiertomoduuli Kuva 2 CDU 80AW2 vesikiertomoduuli Osanumero Kuvaus Kuva 1 Kuva 2 1 Ulkoyksikk 38AW050 38AW090 38AW090 38AW065 38AW115 38AW115 2 Vesikiertomoduuli 80AW1 80AWT 80AW2 3 L mm nvaihdin 4 Vesipumppu 5 Ulkoanturi 6 Talousveden kolmitieventtiili 7 V lis ili 80AW1 80AWT 80Aw2 HAS J rjestelm n osat ja lis
209. ar alla installationsanslutningar har avslutats kan du b rja fylla p vatten Pumphastighetsval Modulens pump har 3 hastigheter Installat ren v ljer hastigheten f r modulpumpen f r att garantera m lfl deshastigheten baserat p tillg ngligt tryck f r systemet vid olika pumphastigheter se fig 23a och tryckfallet f r installationen For 80AW2 moduler ska installat ren ven best mma zonens m lfl deshastighet beroende p det anslutna uttaget Sedan v ljer installat ren hastigheten f r pumpen baserat p tillg ngligt tryck f r systemet vid olika pumphastigheter se fig 23b och tryckfallet f r installationen Hydronisk modul 80AW1 80AWT 80AW2 CDU 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 38AW090 38AW115 Nominell kapacitet kW 5 0 6 5 9 0 11 5 9 0 125 Nominell DT C 5 5 5 5 5 5 Nominell str mningshastighet 860 1118 1548 1978 1548 1978 I tim str m hast I 688 894 1238 1582 1238 1582 Mar stronihast 1032 1342 1858 2374 1858 2374 I tim K ldmedieanslutningar Se S kerhetsinformationsmanualen och 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 Installationsmanualen f r R 410A Max VARNING ledningsl ngd 20 20 20 20 Installat ren kan dra kopparr r fr n CDU till den hydroniska vattuti extra modulen K ldmedieanslutningarna ska dock g ras av en k ldmedium m skicklig kylinstallat r vid drifts ttningen Min Innan driftsattningen ska insta
210. ar el filtro a fondo para evitar posibles p rdidas de agua Colocar la placa de base en el m dulo hidr nico y fijarla con las tornillos que se hab an quitado anteriormente s lo 80AW1 80AWT Abrir las v lvulas en la parte inferior del m dulo hidr nico Abrir la v lvula entre el dep sito de agua y el filtro s lo 80AW2 A adir agua si fuera necesario Encender el interruptor principal Poner el c digo 0 en ON Afiadido de agua en el circuito Esta operaci n puede realizarla el usuario Por motivos de seguridad no abra la unidad interior ni la exterior La presi n de funcionamiento correcta es de 1 5 bar si la presi n es inferior a 1 bar hay que a adir agua al circuito Ver fig 20 abrir las 2 v lvulas del desconector cerrar las 2 v lvulas del desconector tan pronto como la presi n del agua alcanza el valor de 1 5 bar mirar el man metro 80AW1 80AWT 80AW2 95 Mantenimiento Alarmas y fallos C digo del fallo del fallo que aparece en la interfaz Descripci n Diagn stico de errores y soluciones Si la o las bombas que env an agua a los terminales est n encendidas la temperatura del agua dentro de la carcasa de la resistencia el ctrica o del dep sito tamp n es demasiado alta los detectores de agua pueden estar averiados o mal colocados las curvas de consigna flotante podr an estar demasiado altas el interruptor manual de seguridad podr a estar averiado o
211. armo manuale dell elemento riscaldante non presente nel modulo 80AW100 80AWTOO 15 Valvola sfiato aria automatica 16 Flussostato 17 Sensore TWB 18 Valvola di sicurezza pressione 3 bar 19 Dispositivo di protezione a riarmo manuale del riscaldamento a pavimento 20 Valvola di riempimento con sezionatore 1 4 M 21 Collegamenti idraulici 1 F Descrizione del sistema 80AW2 Il modulo pu gestire in modalit riscaldamento o raffrescamento fino a 2 zone controllate da sensore Per maggiori dettagli consultare il paragrafo Schemi di Installazione moduli idronici che non sono dotati o non impiegano elementi riscaldanti possono essere collegati a una caldaia esterna Per elementi riscaldanti ausiliari si intendono le resistenze elettriche e la caldaia Vedi fig 11 1 Modulo idronico 80AW2 2 Interfaccia utente Conex Il accessorio obbligatorio 3 Manometro 4 Sensore esterno 5 Sensore di temperatura ambiente per la zona 2 fornito nei zone kit dei moduli 80AW9019 e 80AW9020 6 Filtro dell acqua 7 Pompa dell acqua primaria 8 Sensore TWA acqua in entrata nella batteria di scambio termico 9 Sensore TC sensore del refrigerante 10 Collegamenti frigoriferi 3 8 5 8 11 Sensore TWC acqua in uscita nella batteria di scambio termico 12 Batteria di scambio termico 13 Pressostato 14 Flussostato 15 valvola a 3 vie per acqua ad uso sanitario 16 Serbatoio di riserva 25 I
212. astoin EJP tilassa l mmitysteho saadaan lis l mmittimill tavallisesti ulkoinen boileri kun CDU ta ei k ytet SAd tilassa j rjestelm asetetaan valmiustilaan T m signaali voidaan ottaa esimerkiksi kellon ajastimesta ei toimiteta mukana Kosketin kiinni Comfort tila Kosketin auki ECO J tymisenesto Taajuudenv hennys EJP tai SAd koodin 32 asetuksesta riippuen Ulkoisen laitteen liitt mist varten poista liit nt lohkosta tehtaalla asetettu ohitus nastojen Ce ja E13 v lilt taulusta 2PCB katso s hk kaavio Liit ulkoinen laite nastoihin joihin ohitus oli kytketty 80AW1 80AWT 80AW2 183 Asennus H SAHKOLAMMITTIMEN KATKAISU vain s hk l mmittimell varustetut tuotteet Vaihe 1 katkaistaan poistamalla liit nt lohkosta tehtaalla asennettu ohitus joka on kytketty PCB2 taulun nastaan S11 katso s hk kaavio Vaihe 2 katkaistaan jos asennettu poistamalla liit nt lohkosta tehtaalla asennettu ohitus joka on kytketty PCB2 taulun nastaan S12 katso s hk kaavio S hk l mmittimen katkaisua voidaan ohjata ulkoisilla koskettimilla jotka kytket n liit nt lohkoihin ohitusten tilalle Kuivan koskettimen vaihtokapasiteetin on oltava v hint n 250 VAC ssa S hk kaavio 80AW1 80AWT Katso kuva 18 A P virtakaapeli B CDU n tehonsy tt kaapeli C CDU n tiedonsiirtokaapeli D Conex Il k ytt liittym n kaapeli kotiasennus D1 Talousvesis ili n
213. attentemperaturen Installation Funktioner Hydronisk modul 80AW100 80AW102 80AW104 80AWT00 80AWT04 80AW200 380AW204 80AW206 80AW208 Vtomhusenheter 38AWOSOH7 38AW065H7 38AW090H7 38AWO90H7 38AW115H7 38AW115H7 Dimensioner enhet H mm mm 780 780 1050 W mm mm 580 580 560 D mm mm 360 360 522 F rpackning H mm mm 900 900 1160 W mm mm 580 580 665 D mm mm 360 360 686 Vikt enhet kg 45 40 70 Bruttovikt kg 56 56 82 Hydrauliska Hydrauliska anslutningar tum 1 F 1 F 1 F aa Driftvattentryck peri 150 1 5 150 1 5 150 1 5 Hydrauliska Pump Typ vattenkyld vattenkyld vattenkyld komponenter Antalet hastigheter 3 3 3 Statiskt tryck kPa 80 80 55 V rmev xlare Typ m ssingsplattor m ssingsplattor m ssingsplattor Antal plattor 48 72 72 Vattenvolym It 0 644 0 98 0 98 Expansionskarl Volym It 8 8 8 300 3 300 3 300 3 F rladdningstryck ci 100 1 100 1 100 1 Vattenfilter H ldiameter mm 1 1 1 Avluftningsventil gasseparator v v v Fyllningsventil med fr nkopplare v v v Manometer v v v T mningsventil v v v Nene venti pies 300 3 0 300 3 0 300 3 0 K ldmediekrets Anslutning v tskesida tum 3 8 3 8 3 8 Anslutning gassida tum 5 8 5 8 5 8 Adapter v tska gas tum 3 8 1 4 Driftomr de Utomhus V rme temperatur 7096 relativ Le 15 30 15 30 15 30 fuktighet Kylning E
214. ature value is limited to optimize the YES no READING efficiency of the CDU 69 AUX1 RUNTIME Number of hours the electric heater 1 has been ON READING hours 70 AUX2 RUNTIME Number of hours the electric heater 2 has been ON READING hours g 71 pump DOWN Set this parameter to YES to perform pump down operation YES no no If outdoor temperature is lower then this value CDU is turned 72 OAT BOILER off and the heating duty is met using the external boiler Only 15 10 2 available for modules without electric heater Notes highlighted codes are only available for 80AW2 modules for 80AW2 modules if code 63 is set to NO TERMINAL it is not possible to set code 0 to ON additionally code 64 is automatically set to NO TERMINAL and is not displayed Heating mode Heating mode is selected setting code 0 to ON and code 1 to HEATING The water temperature for heating is determined according to the outside air temperature through a climatic curve that the installer is free to set The room temperature setpoint is set by the user If the CDU is unable to meet the heating duty e g at very low temperatures in winter the auxiliary heaters can be activated depending on the control settings If the CDU is in fault mode only the auxiliary heaters operate to reach the desired temperature if code 13 in the user interface is set to yes Depending on the settings of code 2 and code 3 the system operates in comfort mode
215. avoid circulating too hot water in underfloor circuits Additionally a message is displayed on the user interface Economy mode ECO In ECO mode the room temperature set point is reduced The user installer can regulate the setpoint reduction by setting code 14 This mode is selected from the key pad display code 02 set to ECO by opening a dry contact from a time clock or a telephone command not included connected to the electronic control in this case the installer should set code 32 to ECO NOTE For floor circuits only use ECO mode over periods of few days In cooling mode the ECO signal has no effect Antifreeze protection mode A_F In Antifreeze protection mode heating is activated only if the room temperature is below 12 C This mode is selected from the key pad display code 02 set to A_F by opening a dry contact from a time clock or a telephone command not included connected to the electronic controls in this case the installer should set code 32 to A_P NOTE In cooling mode the A_F signal has no effect Cooling mode Cooling mode is selected setting code 0 to ON and code 1 to COOLING For the modules 80AW_ H cooling is not possible On 80AW2 modules cooling is by default not permitted to allow cooling in zone 1 the installer should set code 47 to YES to allow cooling in zone 2 the installer should set code 48 to YES The water temperature to be achieved in
216. azdeusuario 4x0 5mm 4x0 5mm Conex II E Sensorde FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm temperatura exterior Detector de F temperatura FROH2R 2x0 5mm ambiente para zona 2 Control de modos de funcionamiento G Economy Anti FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm hielo Reducci n de frecuencia EJP SAd ja Apagado dela FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm resistencia el ctrica A ALIMENTACION ELECTRICA PRINCIPAL Conectar el cable de alimentaci n principal de potencia al interruptor principal de aislamiento del cuadro el ctrico B ALIMENTACI N EL CTRICA CDU Conectar la CDU a la caja de bornes correspondiente ver esquema el ctrico C COMUNICACI N CDU Conectar la CDU a la caja de bornes correspondiente ver esquema el ctrico D INTERFAZ DE USUARIO CONEX II CON SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE INTEGRADO Instalar la interfaz de usuario Conex ll en la zona 1 en un lugar que sea representativo de la temperatura ambiente Evitar el contacto directo o la proximidad de fuentes de calor o de fr o La altura correcta para instalar el equipo es a 1 5 m del suelo Conectar el Conex ll a las cajas de bornes correspondientes poniendo especial atenci n en respetar las polaridades del bus de comunicaci n ver esquema el ctrico Notas El Conex II tambi n se puede colocar en el panel frontal del m dulo hidr nico utilizando el elemento de fijaci n previsto Esta soluci n facilita la configuraci n de par metros pero no es aconsejable d
217. bertas e que as bombas est o configuradas na velocidade estabelecida no projecto As v lvulas de enchimento e drenagem est o fechadas a press o do circuito de gua 1 5 bar as conex es el ctricas est o apertadas correctamente pouco aperto pode causar problemas de funcionamento e sobreaquecimento o qual pode causar grande dano ligac es de terra foram feitas para todos os componentes instalados nao foram deixadas na unidade ferramentas ou outros objectos estranhos a unidade est est vel 148 80AW1 80AWT 80AW2 Arranque Nao ligar nos disjuntores de circuito do aquecedor el ctrico at a instalac o nao ser totalmente purgada pouca purga pode causar deteriorac o de bombas e aquecedores el ctricos Ligar o isolante principal e os disjuntores de circuito Arrancar a CDU configuando o c digo 0 em ON e o c digo 1 em HEATING Funcionar a CDU no modo forcado c digo 49 para ensaiar o funcionamento da CDU n o esquecer de sair no modo forcado depois do ensaio Depois de ter feito a CDU funcionar durante 10 minutos fechar as v lvulas configurar c digo O em OFF desligar o interruptor principal e limpar o filtro Repetir esta operac o v rias vezes se necess rio at o filtro parar de reter impurezas Manutenc o Consultar o Manual de informac es sobre a seguranca O equipamento deve ser submetido a manutenc o para manter o desempenho e a fiabilidade A garantia do produto p
218. cas Polegada IF AME 1 F hidr ulicos 3 i Press o de funcionamento kPa 150 15 150 15 150 15 da gua bar Componentes Bomba Modelos esfriado a gua esfriado a gua esfriado a gua hidr ulicos N de rotac es 3 3 3 Press o est tica kPa 80 80 55 Trocador Modelos Placas de latao Placas de lat o Placas de lat o de calor N de placas 48 72 72 palm os It 0 644 0 98 0 98 agua Vaso de Volume It 8 8 8 expans o Press o kPa m xima de b 300 3 300 3 300 3 funci ar uncionamento Press o de pr kPa 100 1 100 1 100 1 carga bar Filtro da Di metros dos A mm 1 1 1 gua furos V lvula de purga v v v V lvula de enchimento com v v v desconector Man metro V lvula de descarga Valvula de seguranga Pied 300 3 0 300 3 0 300 3 0 Circuito Conex o lado liquido Polegada 3 8 3 8 3 8 refrigerante Conex o lado gas Polegada 5 8 5 8 5 8 Adaptador de gas l quido Polegada 3 8 1 4 Escala de Temperatura Aquecimento funcionamento externa 70 N _ humidade C 15 30 15 30 15 30 relativa Resfriamento SE 5 46 5 46 5 46 Temperatura Aquecimento ida gua 70 a humidade C 20 55 20 55 20 55 relativa Resfriamento E 4 18 4 18 4 18 Dados Alimenta o Voltagem V 230 230 230 el ctricos Frequ ncia Hz 50 50 50 Fases 1 E de voltagem de 198 264 198 264 198 264 uncionamento Consumo totalde w 2770 4770 6770 4620 8620 4830 8830 10830 12830 pot ncia Componentes Interruptor de is
219. ce 28 e che il numero massimo di elementi riscaldanti ammessi a funzionare codice 31 non sia impostato su OAP Se dopo un periodo di tempo determinato dal codice 30 le condizioni richieste per l accensione degli elementi riscaldanti ausiliari sono ancora valide viene attivata la seconda fase se presente dell elemento riscaldante purch il codice 31 sia impostato su 2AP Una volta che il set point principale dell acqua viene raggiunto gli elementi riscaldanti ausiliari si spengono In caso di guasto della CDU il riscaldamento ausiliario autorizzato indipendentemente dalla temperatura esterna Funzionamento dell unita di comando purch il codice 13 sia impostato su si Interruttore di sicurezza a riarmo manuale dell elemento riscaldante In caso di surriscaldamento un termostato fa scattare l elemento riscaldante mentre un messaggio viene visualizzato sull interfaccia utente Il termostato impostato a 60 C Dispositivo di protezione a riarmo manuale del riscaldamento a pavimento Nei moduli 80AW1 80AWT e nel zone kit dotato di valvola a 3 vie per i moduli 80AW2 presente un dispositivo di protezione a riarmo manuale Se la temperatura all interno del circuito raggiunge i 60 C il dispositivo blocca la pompa dell acqua per evitare che una quantit di acqua troppo calda circoli nei circuiti a pavimento Un messaggio viene anche visualizzato sull interfaccia utente Modalit Economy ECO In modalit ECO
220. chgef hrt werden Die folgenden Operationen mindestens einmal im Jahr ausf hren den Ausgleichsbeh lter pr fen Teile nach Verschleif berpr fen Einstellwerte und Betriebswerte pr fen die Schutzeinrichtungen berpr fen pr fen ob die elektrischen Verbindungen festgezogen sind die Erdungsverbindungen berpr fen nach Wasser und K hlmittelleckagen schauen Betrieb und Parameter mit den Inbetriebnahmedaten gegenpr fen die Wasserfilter reinigen die Rotation der Pumpen pr fen den Druck des Systems pr fen den W rmetauscher des AuBenger tes reinigen die Kondenswasser Auffangwannen reinigen Reinigung des Filters Diese Operation sollte ausschlie lich von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Die Filter sollten h ufig gereinigt werden und im Falle einer St rung mit einem geringen Wasserfluss verbunden werden Code 0 auf OFF setzen Den Hauptschalter ausschalten Die Ventile am Boden des hydronischen Moduls schlieBen Das Ventil zwischen dem Wasserbeh lter und dem Filter schlie en nur 80AW2 Die Bodenwanne vom hydronischen Modul entfernen indem man die Schrauben entfernt nur 80AW1 80AWT Den Filter am Boden des hydronischen Moduls ffnen Den Flaschen Rost entfernen und reinigen Den Rost in den Filter einsetzen Den Filter fest schlie en um Wasserleckagen zu vermeiden Die Bodenwanne mit den zuvor entfernten Schrauben auf dem hydronisch
221. chutzkreis des Inverters funktioniert f r eine kurze Zeit Der Niederspannungsschutz des Hauptkreislaufs ist in Betrieb Positionserfassungskreis Fehler Der Inverter stoppt sofort auch wenn neu gestartet Kontrollieren ob es bei der CDU Platine Verkabelungsfehler gibt Der Positionserfassungskreis ist in Betrieb wenn der Kompressor in Betrieb ist obwohl der 3P Verbinder entfernt wurde Die CDU Platine austauschen Stromerfassungskreis Fehler Der Stromwert auf der WS Seite ist hoch wenn der Kompressor OFF ist Eine Phase der Stromversorgung fehlt Der Kompressor stoppt sofort obwohl er neu gestartet wird die CDU Platine pr fen die Dreiphasen Stromspannung und Kabel pr fen Au enw rmetauscher Sensor TE Temperatursensor TD entladen Den Temperatursensor TE in der CDU pr fen Die Verbindung zu der CDU Platine pr fen Den Temperatursensor TD in der CDU pr fen Die Verbindung zu der CDU Platine pr fen Fehler AuRenl fter Kommunikationsfehler durch die Trennung der Kabel zwischen CDU und 1PCB Platinen verursacht W rmesenk Temperaturfehler Erfassung einer Temperatur ber dem angegebenen Wert Fehlerhafte Erfassung der Position Betrieb des AuBenl fter berstromschutzkreises 3 AuBenl fter blockiert Die CDU Platine kontrollieren Die Kabel zwischen CDU und 1PCB Platinen kontrollieren Abnormale berlastungsoperation des K hlungszyklus Blockierung des Kompressors St rung de
222. cksicherheitsventil 24 Einf llventil mit Unterbrecher 1 4 M 25 Anschl sse f r Sanit wasserbeh lter Schwimmbad Heizger t 1 F 26 Anschl sse f r externe W rmequelle 1 F 27 Kugelventil f r Filterreinigung 28 Zonen Bausatz mit 3 Wege Ventil 29 Bausatz Direct Zone 30 3 Wege Regelventil 31 Wasserpumpe 32 TW1 oder TW2 Sensor 33 Manueller R ckstellschutz der Fu bodenheizung Hinweise die Abbildung zeigt die Zone mit dem 3 Wege Ventil an den Zone 1 Anschl ssen und dem Bausatz Direct Zone an den Zone 2 Anschl ssen angeschlossen Auf jeder Seite sind beide Baus tze m glich Zonen Baus tze Siehe Abb 5 6 Abbildung Beschreibung Symbol Teilenummer Zonen Bausatz mit Abb 5 Siege len 3W 80AW9019 Abb 6 Bausatz Direct Zone D 80AW9020 1 Wasserpumpe 2 3 Wege Regelventil 3 TW1 oder TW2 Sensor 4 Manueller R ckstellschutz der FuBbodenheizung 5 Raumtemperatur Sensor f r Zone 2 Siehe den Paragraphen Anschliisse fiir AW2 f r weitere Details 80AW1 80AWT 80AW2 65 Betrieb der Steuerung Die Systemoperation ist eingestellt und w hrend der Steuerungseinstellungen berwacht Die Conex Il Benutzer Schnittstelle erm glicht es durch die Einstellungen zu surfen und diese zu ndern Code Name Beschreibung M glichkeit Min
223. clim tica confi gurada pelo instalador o utente pode alterar o valor do c digo 24 confi gurando c digo 9 e valor do c digo 25 confi gurando c digo 12 A correcc o m xima para ambos 5 C Para m dulos 80AW2 ponto de ajuste da gua para zona 1 e 2 ilustrado nos c digos 45 e 46 enquanto o ponto de ajuste da gua principal que conectado no m ximo entre os c digos 45 e 46 ilustrado no c digo 44 Para m dulos 80AW1 o ponto de ajuste da agua ilustrado no c digo 44 A CDU actua a fim de encontrar o ponto de ajuste da gua principal A eventual v lvula de 3 vias m dulos 80AW2 no kit de zona mistura a sa da do tanque de gua com o fluxo de retorno pelo circuito para ajustar a temperatura da gua na zona Se a temperatura da agua esta abaixo do ponto de ajuste reduzido pela histerese de calor suplementar c digo 29 a CDU funciona no modo de aquecimento sobrevoltador para distribuir sua m xima capacidade de aquecimento Para m dulos com aquecedores auxiliares Se depois do per odo de tempo controlado pelo c digo 30 a temperatura da gua ainda est abaixo do ponto de ajuste reduzido pela histerese de aquecimento suplementar O aquecedor auxiliar est activado providenciar que a temperatura externa esteja abaixo da temperatura de aquecimento suplementar autorizada c digo 28 e o n mero m ximo de aquecedores para funcionar c digo 31 nao est configurado em OAP Se depois de
224. ct the Conex Il to the proper terminal blocks taking special care in respecting the polarities of the communication bus see electrical scheme Note Conex II can also be placed on the front panel of the hydronic module using the fixation provided This solution allows easy parameter setting but is not recommended for the normal operation as the system would not be able to properly control the room temperature in zone 1 E OUTDOOR TEMPERATURE SENSOR Install the sensor housing in accordance with the following rules minimum height 2 5 m above ground level avoid positions in direct sunlight and install preferably on North North East building face do not install on a metal structure Connect the outdoor sensor to the proper terminal blocks see electrical scheme F ROOM TEMPERATURE SENSOR FOR ZONE 2 The additional room sensor is needed only for 80AW2 modules with 2 zones installed Install the sensor housing in zone 2 while Conex ll is installed in zone 1 in a place which is representative of the room temperature Avoid direct contact or proximity with heat or cool sources Correct height installation is 1 5 m from the ground Connect the outdoor sensor to the proper terminal blocks see electrical scheme G ECONOMY ANTIFREEZE FREOUENCY REDUCTION EJP SAd MODE CONTROL In heating mode a dry contact not included can be used to change the operating mode from Comfort to ECO or Antifreeze or Fr
225. ction between board 1PCB and board 2PC in the indoor unit control box DEF COM P SENSOR R Air temperature sensor in the Conex ll DEF DEF SENSORS B DEF SENSOR E Additional outdoor air temperature sensor Change Conex Il user interface Check indoor temperature sensor TWB Check the connection of the sensor to the board 2PCB Check the outdoor air sensor Check the connection of the sensor to the board 2PCB No Error Lost communication to indoor unit Water temperature entering heat exchanger TWA J6A Check the connection between boards 1PCB and 2PCB in the indoor unit control box Check indoor temperature sensor TWA Check connection of the sensor to the board 1PCB Refrigerant temperature TC J6B Check indoor temperature sensor TC Check connection of the sensor to the board 1PCB EEPROM Corrupt Change the board 1PCB Loss of signal from CDU Water temperature exiting heat exchanger TWC J6C Check HV communication between board 1PCB and the CDU Check connection J4 on board 1PCB Check connection between board 1PCB and terminal block Compressor case thermo Open Check indoor temperature sensor TWC Check connection to board 1PCB Outdoor air temperature TO of the CDU 24 80AW1 80AWT 80AW2 Check outdoor temperature sensor TO Check connection to the CDU board Maintenance No error Inverter over current protective circuit operates for a short period time
226. ctrical Main isolating switch 20A 32A 40A C32A C50A C32A C50A C63A C63A components Circuit braker CDU protection C16A C16A C16A C25A C25A C25A C25A C25A C25A BENE ca ca ca CA ca CA CA ca COA pump protection ble electric heater CIOA C20A C20A 2xC10A 2x C16A 2 x C20A Supplementary electric heaters 1x2kW 1x4kW 1x4 kW 2x2kW 2x3kW 2x4kW 80AW1 80AWT 80AW2 19 Installation Water connections Please refer to the Safety information manual When making the hydronic connections to the module always use a counter spanner when tightening To avoid bacteria and dirty proliferation in the circuit it is recommended to use water treatment mixed water Place valves not included at the inlet and outlet of the hydronic module Use pipe 1 or bigger for the connection between the hydronic module and the floor fan coil radiator Finally wrap connections with anti condensate insulation and tighten with tape without exerting great pressure the insulation When all the installation connections are complete start water filling Pump speed selection The pump provided with the module has 3 speeds The installer selects the speed of the module pump in order to guarantee the target flow rate knowing the available pressure of the system at different pump speed see fig 23a and the pressure drop of the installation For 80AW2 modules the insta
227. ctuado exactamente s o minimizadas variac es de temperatura ambiente temperatura da gua em modo aquecimento sempre a minima exigida para efectuar o ponto de ajuste Em terminais controlados por termostatos ambiente a temperatura da gua depende somente da temperatura externa em modo aquecimento Para certificar se que o sistema sempre capaz de aumentar a temperatura ambiente at a configurac o do termostato em modo aquecimento o instalador deve configurar a curva clim tica mais alta abrindo m o do comfort sobretudo nos circuitos no pavimento varia es de temperatura e efici ncia de energia 144 80AW1 80AWT 80AW2 O kit 3W est colocado no terminal pavimento o qual o nico que exige a temperatura da gua mais baixa Instalac o Caracter sticas M dulo hidr nico 80AW100 80AW102 80AW 104 80AWTOO 80AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 Unidade externa 38AW090H7 38AW050H7 38AW065H7 38AW115H7 38AW090H7 38AW115H7 Dimens es unidade H mm mm 780 780 1050 W mm mm 580 580 560 D mm mm 360 360 522 Embalagem H mm mm 900 900 1160 W mm mm 580 580 665 D mm mm 360 360 686 Peso unidade kg 45 40 70 Bruto kg 56 56 82 Dados Conex es hidr uli
228. curva climatica che l installatore pu scegliere di impostare Il set point di temperatura ambiente impostato dall utilizzatore Se la CDU non in grado di raggiungere la capacit di riscaldamento ad es in inverno in presenza di temperature molto basse possibile attivare gli elementi riscaldanti ausiliari a seconda delle impostazioni di comando Sela CDU in modalit errore solo gli elementi riscaldanti ausiliari funzionano per raggiungere la temperatura desiderata se il codice 13 nell interfaccia utente impostato su si A seconda dell impostazione del codice 2 e del codice 3 il sistema funziona in modalit comfort ECO o in modalit antifreeze antigelo Modalit confort Il set point ambiente impostato dall utente tramite il codice 7 per la zona 1 e il codice 10 per la zona 2 Il comando calcola il set point dell acqua per le zone disponibili a seconda della temperatura esterna e dell impostazione delle curve climatiche codici 20 21 22 24 per la zona 1 codici 20 21 23 25 per la zona 2 Vedi fig 16 A Set point acqua C B Temperatura esterna C ZONA 1 ZONA 2 c codice 20 codice 20 d codice 21 codice 21 e codice 22 codice 23 f codice 24 codice 25 32 80AW1 80AWT 80AW2 set point acqua cosi calcolato successivamente corretto di 2 C per ogni variazione di 1 C tra la temperatura ambiente reale e il set point e della temperatura ambiente del
229. d Zubeh rteile 63 System ohne Zubeh r 63 System mit Zubeh rteilen 64 Systembeschreibung 80AW1 80AWT 80AW2 65 Zonen Baus tze 65 Betrieb der Steuerung 68 70 Heiz Modus Komfort Modus Spar Modus ECO 69 Antifreeze Schutzmodus A_F 69 K hl Modus 69 Sanit rwasser Modus 69 Sonstiges Installation Ger teabmessungen und gewichte 70 Installationsempfehlungen 70 Installationsplane 71 Terminal Typen 71 Einleitung Das hydronische Modul wird benutzt um Heiz oder K hlzonen zu kontrollieren von denen jede ein L fterkonvektor ein Unterflurkreislauf oder ein Gliederheizk rper sein kann Zus tzlich kann das Modul benutzt werden um Wasser in einem externen Sanit rwasserbeh lter aufzuheizen und das Schwimmbad zu heizen Das Modul ist an einem Luftguellen AuBenger t angeschlossen im folgenden als CDU bezeichnet Das hydronische Modul kontrolliert die CDU in Heizen und K hlen um die gew nschte Wassertemperatur in den Heiz K hlzonen und die gew nschte Temperatur des Kombianschlussklemmen Anschl sse f r AW1 AWT 71 Anschl sse f r AW2 72 Sensor berwachte Terminals 72 Eigenschaften 73 Hydraulische Anschl sse 74 Auswahl der Pumpengeschwindigkeit 74 K ltemittelanschl sse 74 Schema der Leistungsanschl sse 75 Elektrische Verbindungen 76 Inbetriebnahme Wartun
230. de la r gulation Les configurations des commandes permettent de configurer et de v rifier le fonctionnement du syst me L interface utilisateur Conex II permet de naviguer dans les param tres de configuration et de les modifier Code Nom Description Possibilit Min Max Usine Unit 0 POWER Mise en marche ou arret du systeme OFF on OFF HEATING EN HEATING 0 1 COOLING s lection heating chauffage cooling rafraichissement COOLING 1 1 2 Z1 STATUS S lection Comfort ECO Anti Freeze antigel pour zone CFt ECO A_F CFt terminal 1 3 72 STATUS S lection Comfort ECO Anti Freeze antigel pour zone CFYECO A_F CFt terminal 2 4 OUTDOORT O Valeur de T ext rieure mesur e par le module hydronique Lecture SE 5 ROOMT A1 Temp rature de l ambiance Lecture SE 6 ROOMT A2 Valeur T ambiante mesur e par une sonde suppl mentaire Lecture dans la zone terminal 2 Tad g 7 WIN SETPT A1 En mode chauffage T ambiante souhait e dans la zone 15 25 20 oc 5 terminal 1 3 8 SUM SETPT A1 En mode rafraichissement T ambiante souhait e dans la zone 20 30 2 oc terminal 1 9 ADJUST T 71 T de l eau correction sonde dans la zone terminal 5 5 0 oc 10 WINSETPT A2 En mode chauffage T ambiante souhait e dans la zone 15 25 20 terminal 2 11 SUM SETPT A2 En mode rafraichissement T ambiante souhait
231. de watertemperatuur van de zone nauwkeurig af te stemmen Als de watertemperatuur onder het instelpunt komt dat is verminderd met de extra warmte hysteresis code 29 staat de CDU in extra sterke verwarmingsmodus om het maximale verwarmingsvermogen te kunnen leveren Voor modules met hulpverwarmers Als na een periode die wordt bepaald met code 30 de watertemperatuur nog steeds onder het instelpunt verminderd met de extra warmtehysteresis is wordt de hulpverwarmer ingeschakeld als de buitentemperatuur onder de temperatuur is waarop de hulpverwarming mag worden ingeschakeld code 28 en het maximum aantal verwarmers dat ingeschakeld mag worden code 31 niet is ingesteld op OAP Als na een periode die wordt bepaald met code 30 de voorwaarden voor het inschakelen van de hulpverwarmers nog steeds aanwezig zijn wordt het tweede gedeelte van de elektrische verwarmer indien aanwezig ingeschakeld mits code 31 is ingesteld op 2AP De hulpverwarmers worden uitgeschakeld zodra het water hoofdinstelpunt is bereikt Gebruik van de regelaar Bij een storing van de CDU wordt de hulpverwarming onafhankelijk van de buitentemperatuur geautoriseerd als code 13 op ja staat Veiligheidsschakelaar met handmatige reset voor elektrische verwarmer Bij oververhitting wordt de elektrische verwarmer uitgeschakeld door een limietthermostaat en verschijnt er een melding op de gebruikersinterface De thermostaat is ingesteld op 60 C Vloerverwarming
232. dei cavi tra la CDU e le schede 1PCB Errore temperatura dissipatore di calore Rilevamento della temperatura superiore al valore specificato Blocco compressore Contro Contro lare il sensore di temperatura TE nella CDU lare il collegamento alla scheda della CDU Controllare il sensore di temperatura TD nella CDU Controllare il collegamento alla scheda della CDU Rilevamento errato della posizione Funzionamento del circuito 3 di protezione dalle sovracorrenti del ventilatore esterno Ventilatore esterno bloccato Controllare la scheda della CDU Controllare i cavi tra la CDU e le schede 1PCB Funzionamento anomalo in sovraccarico del ciclo di refrigerazione Guasto compressore sostituire il compressore Cablaggio difettoso del compressore Controllare la tensione di alimentazione trifasica e i cavi Errore temperatura di scarico Controllare la presenza di perdite di gas refrigerante PMV guasto Controllare il funzionamento del Sensore TD Avaria compressore Controllare l alimentazione CA 220 240V 10V Funzionamento in sovraccarico del ciclo di refrigerazione Controllare il circuito di rilevamento della corrente sul lato CA Protezione dall alta pressione tramite il sensore TE rilevata temperatura superiore al valore specificato Modalit Timeguard per un periodo di tempo troppo lungo oltre 5 minuti La CDU non adeguata al modulo idronico DEF TIME DEF CDU SIZE Per una descrizione dettagliat
233. della CDU potrebbe danneggiare la CDU stessa Impostando il codice 33 possibile ridurre la frequenza massima del compressore se si riduce la frequenza massima la CDU risulter meno rumorosa ma anche meno potente e quindi verranno attivati pi spesso gli elementi riscaldanti ausiliari se installati Impostando il codice 0 su OFF le pompe dell acqua entrano in funzione tutti i giorni per 10 minuti per evitare il rischio che la pompa si blocchi Il passaggio dalla modalit riscaldamento alla modalit raffrescamento o viceversa ritardato di 3 minuti Installazione Dimensioni e peso dell unit Vedi fig 22 Per maggiori dettagli consultare il paragrafo Caratteristiche Raccomandazioni di installazione Consultare il manuale delle Informazioni di Sicurezza Il dispositivo destinato all installazione in edifici riparati possibilmente isolati Non installare l apparecchio in locali molto umidi per esempio la lavanderia o dove potrebbe essere esposto a getti o spruzzi d acqua Poich il modulo fissato alla parete assicurarsi che il supporto sia sufficientemente solido Fissare il modulo con l ausilio di vite piastra adatto alla struttura della parete e al peso del modulo Quando possibile lasciare uno spazio minimo di 70 cm al di sotto e 30 cm su ciascun lato del modulo per i collegamenti e la manutenzione 34 80AW1 80AWT 80AW2 Perle distanze e le diverse altezze
234. dinstallation r 1 5 m fr n marken Anslut utomhusgivaren p korrekt uttagsplint se elschemat G EKONOMI FROSTSKYDD FREKVENSREDUCERING EJP SAd L GESKONTROLL I v rmel ge kan en styrkontakt ing r inte anv ndas f r att ndra driftl get fr n Komfort till ECO Frostskydd Frekvensreducering EJP eller SAd och tv rtom I EJP l ge uppfylls v rmebehovet genom de extra v rmarna normalt extern v rmepanna medan CDU inte anv nds I SAd l ge st lls systemet i standby Signalen kan t ex erh llas med hj lp av ett tidur ing r inte St ngd kontakt Komfortl ge ppen kontakt ECO Frostskydd Frekvensreducering EJP eller SAd beroende p inst llningen av kod 32 F r att ansluta den externa anordningen ta bort den fabriksmonterade shunten mellan stiften CE och E13 p panelen 2PCB se elschema Anslut den externa anordningen p stiften till vilken shunten har anslutits H FR NKOPPLARE F R V RMEELEMENT endast f r produkter med elektrisk v rmare F r att koppla fr n steg 1 ta bort den fabriksmonterade shunten p uttagsplinten som sitter ansluten till stift S11 och PCB2 panelen se elschema F r att koppla fr n steg 2 ta bort den fabriksmonterade shunten p uttagsplinten som sitter ansluten till stift S12 och PCB2 panelen se elschema 80AW1 80AWT 80AW2 165 Installation Frankopplingen av de elektriska varmarna kan kontrolleras genom externa kontakter som ska anslutas till
235. dm de Verificar gue durante a ligac o nenhum material externo 6 6 6 6 enetra no interior dos tubos altura entre P ODU ID m Refrigerante R410A standard lt 20m g 1170 1360 2100 2100 146 80AW1 80AWT 80AW2 Instalac o Diagrama da fiac o de alimenta o Consultar o Manual de informac es sobre a seguranca Tipo de Medida do cabo Descric o cabo 80AW100 80AW102 80AW104 80AWTOO B0AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 A Fonte de alimenta o FG70R 3x4mm 3x6mm 3x10mm 3x4mm Bx10mm2 3x6mm 3x10mm 3x16mm 3x16mm principal Fonte de alimentac o 2 3 2 B CDU H07 RN F 3x2 5mm 3x4mm 3x4mm C Comunica o CDU 7 RN F 3x1mm 3x1mm pene FROH2R 4x0 5mm 4x0 5mm Conex II ee 2x0 5mm 2x0 5mm externa Sensor de F temperatura FROH2R 2x0 5mm ambiente para zona 2 Economia Anticongelamento G Reduc o Frequ ncia FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm EJP modo controle SAd y een FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm aquecedor el ctrico A FONTE DE ALIMENTA O PRINCIPAL Conectar o cabo da fonte de alimenta o principal no interruptor isolante principal no painel el ctrico B FONTE DE ALIMENTA O DA CDU Conectar a CDU numa r gua de bornes apropriada ver diagrama el ctrico C COMUNICA O CDU Conectar a CDU numa r gua de bornes apropriada ver diagrama el ctrico D INTERFACE USU RIO CONEX II COM
236. duced coooling refrigerac o 51 CDU MODE Modo operac o CDU actual OFF Stb h b_h LEITURA c b c r h r c 52 DEF MODULE Ecr das falhas do m dulo LEITURA 53 DEF CDU Ecr das falhas do CDU LEITURA 54 MAX COMP FREQ Frequ ncia m xima compressor LEITURA Hz 55 REQUESTFREQ Frequ ncia compressor exigida pelo m dulo hidr nico LEITURA Hz 56 REAL FREQ Frequ ncia compressor CDU actual LEITURA Hz 57 COMP RUNTIME N mero de horas de funcionamento do compressor desde o LEITURA Horas in cio 58 FLOW SW MODE Estado do fluxostato dependendo do fluxo de gua no sistema LEITURA 59 CONEX NUMBER Interface utente vers o software LEITURA 60 DS NUMBER Vers o do software da placa PCB2 ver diagrama el ctrico LEITURA 61 CA NUMBER Vers o do software da placa PCB1 ver diagrama el ctrico LEITURA 62 CDU CAPACITY Medida do CDU conectado ao m dulo hidr nico 3 EA LEITURA kW NO NO TERMINAL Tipo de kit de zona conectado zona 1 n o conectado NO TERMINAL 0 CA 63 3 WAY VALVE TERMINAL kit com v lvula de 3 vias 3 WAY VALVE kit directo 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT DIRECT DIRECT 2 NO NO TERMINAL Tipo de kit de zona conectado zona 2 n o conectado NO TERMINAL 0 n 64 3 WAY VALVE TERMINAL kit com v lvula de 3 vias 3 WAY VALVE kit directo 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT DIRECT DIRECT 2 65 CONEX IN Z1 Presen a da interface do utente na zona 1 terminal YES no VES 66 ROOM SENS Z2 Presen a do sensor de tempe
237. e hydronique et le CDU consulter le paragraphe Connexions frigorifiques En cas d installation avec des ventiloconvecteurs la quantit d eau minimum requise est de 4 litres kW installer un r servoir tampon si n cessaire Le module hydronique a t compl tement essay par le constructeur cela peut causer la pr sence de r sidus d eau dans le syst me Pendant l installation des r sidus d eau pourrait sortir des connexions d eau du module hydronique Installation Sch mas d installation Types de terminaux Voir fig 7 A circuit de chauffage per le sol B ventiloconvecteur C radiateur 1 terminaux sans thermostat d ambiance 2 terminaux avec thermostat d ambiance 1 zone 3 terminaux avec thermostat d ambiance multizone S sonde de temp rature ambiante vanne de d rivation n cessaire pour que les thermostats d ambiance puissent arr ter le d bit d eau dans le terminal vannes 2 voies Le circuit de chauffage par le sol est le terminal recommand puisqu il assure le meilleur rendement nerg tique Terminaux combin s Les terminaux combin s sont utilis s pour augmenter le nombre de zones de chauffage rafraichissement ou pour utiliser de diff rents types de terminaux dans la m me zone Diff rents terminaux peuvent tre connect s en parall le Placer une vanne thermostatique avant chaque terminal de chauffage par le sol et une vanne d arr t avant les terminaux qui ne se
238. e bornes a derivac o adaptada de f brica conectar no pino 12 na placa PCB2 ver diagrama el ctrico Aquecedores el ctricos seccionados podem ser controlados atrav s dos contactos externos para ser conectados as r guas de terminais onde foram conectadas as derivac es O contacto a seco deve ter uma capacidade m nima de comutac o de 1 Aat 250 VAC Diagrama de ligac o el ctrica 80AW1 80AWT Ver fig 18 A Cabo de alimenta o principal B Cabo da fonte de alimentac o CDU C Cabo de comunicac o CDU D Cabo da interface utente Conex II instala o residencial D1 Cabo de comunicac o do taque de agua sanit ria E Sensor temperatura externa 80 AW2 Ver fig 19 A Cabo de alimenta o principal B Cabo da fonte de alimentac o CDU C Cabo de comunicac o CDU D Cabo da interface utente Conex II instala o residencial D1 Cabo de comunicac o do taque de agua sanit ria E Sensor temperatura externa F Sensor de temperatura ambiente adicional Z1 Cabeamento zona 1 Z2 Cabeamento zona 2 Colocac o em funcionamento Controlos preliminares Verificar que as conex es do sistema hidr nico est o correctamente apertadas nao ha vazamentos a instala o est purgada pouca purga pode causar deteriorac o das bombas e aquecedores el ctricos as bombas est o livres e purgadas antes da ligac o da alimentac o el ctrica as v lvulas do circuito est o a
239. e calienta la calefacci n o la refrigeraci n de las zonas se lleva a cabo utilizando la energ a almacenada en el sistema El calentamiento del agua sanitaria es prioritario respecto a la calefacci n refrigeraci n de las zonas Sila CDU no logra alcanzar el valor de rendimiento nominal de calentamiento del agua sanitaria por ejemplo en presencia de temperaturas muy bajas en invierno o si hay un fallo se puede activar la resistencia el ctrica adicional dentro del dep sito de agua sanitaria 80AW1 80AWT 80AW2 87 Funcionamiento del regulador Varios Durante el verano o las temporadas intermedias no apagar el interruptor principal ni el disyuntor de la CDU Para detener la CDU y cualquier operaci n de calefacci n climatizaci n poner el c digo 0 en OFF Apagando el interruptor principal o el disyuntor de la CDU se podr a da ar la CDU Con el c digo 33 se puede reducir la frecuencia m xima del compresor si la frecuencia m xima est reducida la CDU ser menos ruidosa pero tambi n menos potente por lo tanto los elementos calentadores auxiliares si est n disponibles se encender n con mayor frecuencia Cuando el c digo 0 est puesto en OFF las bombas de agua permanecen encendidas durante 10 minutos cada d a para evitar el riesgo de bloqueo de la bomba La inversi n de funcionamiento a calefacci n o viceversa tiene un retardo de 3 minutos Instalaci n Dimensiones y
240. e cleaned frequently and in case of fault connected to low water flow Set code 0 to OFF Switch off the main switch Close the valves at the bottom of the hydronic module Close the valve between the water tank and the filter only 80AW2 Remove the base pan from the hydronic module by removing the screws only 80AW1 80AWT Open the filter at the bottom of the hydronic module Remove the cylinder grid and clean it Place the grid in the filter Close the filter tight in order to avoid water leakage Install the base pan on the hydronic module with the previously removed screws only 80AW1 80AWT Open the valves at the bottom of the hydronic module Open the valve between the water tank and the filter only 80AW2 Add some water if needed Switch on the main switch Set code 0 to ON Adding water to the circuit This operation can be performed by the user For safety reason do not open the indoor or outdoor unit The corrected operating pressure is 1 5 bar if the pressure is lower than 1 bar it is necessary to add water in the circuit See Fig 20 open the 2 valves of the disconnector close the 2 valves of the disconnector when the water pressure reaches 1 5 bar check the manometer 80AW1 80AWT 80AW2 23 Maintenance Alarms and faults a Water temperature too high or pressure too low Not enough water flow in the heat exchanger If the pump or pum
241. e connexion du shunt H DELESTAGE DE L APPOINT ELECTRIQUE uniquement pour produits avec r sistance lectrique Pour d lester la phase 1 retirer du bornier le shunt install l usine connect aux broches 11 sur la carte PCB2 voir sch ma de c blage Pour d lester la phase 2 si pr sente retirer du bornier le shunt install l usine connect aux broches S12 sur la carte PCB2 voir sch ma de c blage Le d lestage des r sistances lectriques peut tre command e au moyen de contacts ext rieurs connecter aux borniers dans les m mes points de connexion des shunts Ces contacts libres de potentiel doivent avoir un pouvoir de coupure minimum de 1 A en 250 VAC Sch ma de connections lectrique 80AW1 80AWT Voir fig 18 A Cable d alimentation principal B Cable d alimentation du CDU C Cable de communication du CDU D Cable de l interface utilisateur Conex II installation dans le b timent D1 C ble de communication r servoir de l eau sanitaire E Sonde de temp rature ext rieure 80 AW2 Voir fig 19 A C ble d alimentation principal B Cable d alimentation du CDU C Cable de communication du CDU D Cable de l interface utilisateur Conex II installation dans le b timent D1 C ble de communication r servoir de l eau sanitaire E Sonde de temp rature ext rieure F Sonde de temp rature ambiante suppl mentaire Z1 c blage zone 1 Z2 c blage zone 2 M
242. e dans la zone 20 30 2 oc terminal 2 12 labjusTT z2 ee T de l eau correction sonde dans la zone terminal 5 5 0 oc 13 AUX IF DEF Permet d allumer les r sistances lectriques auxiliaires si le CDU YES no na est en panne 14 ECOT REDUC R duction de la temp rature souhait e en mode co 1 4 2 2E 20 REGIONTO Temp rature ext rieure minimum r gionale 30 10 7 AG 21 lsroPHT O Le systeme arr te le chauffage lorsque la T ext rieure est gale 15 25 18 ou sup rieure a la valeur de ce code 22 NOHEATTWI En mode chauffage T minimum eau sortante dans la zone 15 55 20 oc terminal 1 23 INOHEATTW2 En mode chauffage T minimum eau sortante dans la zone 15 55 20 oc terminal 2 24 MAXWT W1 En mode chauffage T maximum eau sortante dans la zone 20 70 35 C terminal 1 25 MAXWT W2 En mode chauffage T maximum eau sortante dans la zone 20 70 35 oc terminal 2 26 MINSTWi En mode rafraichissement T minimum eau sortante dans la 5 25 18 oc zone terminal 1 27 IMINSTEW2 En mode rafraichissement T minimum eau sortant dans la 5 25 18 oc zone terminal 2 5 28 AUXT O Temp rature ext rieure autorisant l appoint 30 25 4 SE 2 29 AUX HYST Hyst r sis de temp rature avant le d clenchement de l appoint 5 0 3 E a 30 AUX DELAY Temps de retard avant l allumage des r sistances lectriques 0 60 10 minutes Nombre de r sistances lectriques admises a r chauffer le b timent 31 AUX NUMBER pas de r sistances lect
243. e l appoint 1 heures Lecture heures 3 70 AUX2 RUNTIME Temps total de fonctionnement de l appoint 2 heures Lecture heures 2 71 PUMP DOWN Configurer ce param tre sur YES pour la mise en service de la YES no 2 pompe SI la temp rature ext rieure est inf rieure a cette valeur le 72 OAT BOILER CDU s teint et la fonction de chauff age est assur e par le as 10 2 ballon accumulateur ext rieur Disponible sur les modules sans r sistance lectrique seulement Notes les codes mis en vidence ne sont disponibles que pour les modules 80AW2 pour les modules 80AW2 le code 63 est sur NO TERMINAL il n est pas possible de mettre le code 0 ON de plus le code 64 est mis automatiquement sur NO TERMINAL et n est pas affich Mode chauffage S lectionner le mode chauffage en confi gurant ON sur le code 0 et HEATING chauffage sur le code 1 La temp rature de l eau pour le chauffage est d termin e en fonction de la temp rature ext rieure de l air a travers une courbe climatique pr par e par l installateur sa discr tion Le point de consigne de la temp rature ambiante est configur par l utilisateur Si le CDU n est pas en mesure d assurer la capacit de chauffage pr vue par exemple en hiver avec des temp ratures tr s basses les r sistances lectriques auxiliaires peuvent tre actionn es selon les param tres configur s Si le CDU est en mode erreur seules les r sistances lectri
244. e l eau pourraient tre hors service ou non contact les courbes du point de consigne variable pourraient tre trop lev es le TM pourrait tre hors service Lorsque la cause du probl me est r par e appuyer sur le bouton rouge sur le TM pour annuler l alarme Si le probl me est le PS uniquement pour les unit s 80AW2 la pression dans le syst me pourrait tre trop basse v rifier la pr sence de fuites d eau r parer les fuites et remplir le syst me jusqu atteindre la correcte pression de fonctionnement le pressostat pourrait tre hors service ou connect de facon incorrecte Nettoyer le filtre V rifier sur aucune vanne n est ferm e V rifier la vitesse du circulateur V rifier la connexion du contr leur de d bit sur la carte 1PCB Remplacer le contr leur de d bit FAIL MODE Un ou plusieurs d fauts sont actifs Perte de signal de la carte 1PCB la carte DEF COM 2PCB unit int rieure Contr ler la description des d fauts sur le display de l interface utilisateur V rifier la connexion entre la carte 1PCB et la carte 2PCB dans le panneau de commande de l unit int rieure Sonde de temp rature de l air dans le Conex Il Sonde de l eau TWB Sonde de temp rature de l air ext rieure suppl mentaire DEF SENSORR DEF SENSOR B DEF SENSORE Changer le Conex II aerosplit V rifier la sonde de temp rature TWB V rifier la connexion de la sonde la carte 2PCB V r
245. e obtener la temperatura de agua deseada en las zonas de calefacci n refrigeraci n correspondientes y poner el agua caliente Componentes y accesorios del sistema Esquemas de instalaci n Tipos de terminal 89 Terminales combinados 89 Conexiones para AW1 AW 89 Conexiones para AW 90 Terminales controlados por sensor 90 Caracter sticas 91 Conexiones de agua 92 Selecci n de la velocidad de la bomba 92 Conexi n de refrigeraci n 92 Esquema el ctrico de potencia 93 Diagrama de conexiones el ctricas 94 Puesta en servicio 94 Mantenimiento 95 96 Limpieza del filtro 95 A adido de agua en el circuito 95 Alarmas y fallos 96 Glosario ss 98 Recomendaciones de seguridad 98 sanitaria a la temperatura deseada La temperatura del agua en las zonas de calefacci n refrigeraci n est determinada por el m dulo hidr nico de control la temperatura del agua caliente sanitaria est determinada por el sistema de control del dep sito de agua sanitaria El m dulo hidr nico est equipado con una bomba que controla la circulaci n del agua en el circuito primario y excepto en los modelos 80AW100 80AWTOO y 80AW200 por resistencias el ctricas Sistema sin accesorios Ver fig 1 2 m C digo del art culo Descripci n Figura Descripci n Fig 1 Fig 2 1 Unidad exterior 38AW050 38AW090 38AW090 3
246. e sensor op de kaart 2PCB Geen fout Verloren communicatie naar binnenunit Contro Contro Watertemperatuur ingaand in warmtewisselaar TWA J6A leer de aansluiting tussen kaart 1PCB en kaart 2PC in de ingskast van de binnenunit leer binnentemperatuursensor TWA eer de aansluiting van de sensor op de kaart 1PCB Contro Koudemiddeltemperatuur TC J6B Contro eer binnentemperatuursensor TC eer de aansluiting van de sensor op de kaart 1PCB EEPROM beschadigd Vervan g de kaart 1PCB Contro Contro Contro klemm Signaalverlies van CDU leer HV communicatie tussen kaart 1PCB en de CDU leer aansluiting J op kaart 1PCB leer de aansluiting tussen de kaart 1PCB en het enblok Thermo behuizing compressor open Watertemperatuur die warmtewisselaar inschakelt TWC J6C leer binnentemperatuursensor TWC leer de aansluiting op kaart 1PCB Buitenluchttemperatuur TO van de CDU 114 80AW1 80AWT 80AW2 leer buitentemperatuursensor TO leer de aansluiting op de CDU kaart Onderhoud Geen fout Het beschermcircuit tegen overstroom Inverter stopt onmiddellijk ook bij nieuwe start van de inverter werkt voor een korte tijd Controleer CDU kaart op bekabelingsfout Kortsluitingstroombeveiliging van hoofdcircuit werkt Positiedetectie circuit werkt wanneer de compressor werkt terwijl 3P connector is verwijderd Vervang CDU kaart Fout stroomdetectie circuit Compressor stopt onmiddelli
247. e zone hebben Het systeem ondersteunt daarom tot 2 sensorbestuurde zones n voor iedere aansluiting Raadpleeg de vorige paragraaf voor aansluitingen op Z1 Raadpleeg de vorige paragraaf voor aansluitingen op Z2 maar gebruik voor het regelen van de temperatuur de kamertemperatuursensor voor zone 2 in plaats van de gebruikersinterface stel code 66 in in plaats van code 65 Mogelijke combinaties en besturingsinstellingen Installeer op Z1 en op Z2 de 3W kit wanneer de sensorbestuurde terminal een vloerterminal is Als er op Z1 en op Z1 sensorbestuurde terminals zijn aangesloten installeert u de 3W kit waar de terminal is aangesloten die de laagste watertemperatuur nodig heeft in de verwarmingsstand installeer twee 3W kits als de temperatuurvereisten gelijk zijn Installeer in alle andere gevallen de D kit Configuratie 2 3 4 5 6 7 Zone 1 kit 3W D 3W 3W D D Zone 2 kit 3W D 3W D Code 63 2 1 2 2 0 Instellingen gebruikersinterface Code 64 0 1 2 1 2 0 Zie het configuratievoorbeeld 4 in fig 15 2 zonesysteem vloer en ventilatorspoelterminal beide sensorbestuurd De gebruikersinterface wordt in de vloerzone zone 1 geplaatst en de kamertemperatuursensor voor zone 2 wordt in de ventilatorspoelzone zone 2 geplaatst Sensorbestuurde terminals In sensorbestuurde terminals hangt de watertemperatuur niet alleen af van de buitentemperatuur maar ook in de verwa
248. ealizada por un t cnico de mantenimiento competente Al menos una vez al a o realizar las operaciones siguientes comprobar el dep sito de expansi n comprobar las piezas de desgaste comprobar los valores de consigna y de funcionamiento comprobar los dispositivos de seguridad comprobar que las conexiones el ctricas est n bien apretadas comprobar las conexiones de tierra comprobar posibles p rdidas de agua y de refrigerante comprobar el funcionamiento y los par metros respecto a los datos de puesta en servicio limpiar los filtros de agua comprobar la rotaci n de las bombas comprobar la presi n del sistema limpiar la bater a de intercambio t rmico de la unidad exterior limpiar las bandejas de recolecci n de la condensaci n Limpieza del filtro Esta operaci n tiene que ser realizada por t cnicos de mantenimiento acreditados Limpiar el filtro con frecuencia y tambi n en caso de fallo acompa ado por un caudal de agua reducido Poner el c digo 0 en OFF Apagar el interruptor principal Cerrar las v lvulas situadas en la parte inferior del m dulo hidr nico Cerrar la v lvula entre el dep sito de agua y el filtro s lo 80AW2 Retirar la placa de base del m dulo hidr nico quitando los tornillos s lo 80AW1 80AWT Abrir el filtro en la parte inferior del m dulo hidr nico Quitar la rejilla de la bombona y limpiarla Instalar la rejilla en el filtro Cerr
249. edio 45 10 2 del acumulador externo Disponible s lo para m dulos sin resistencia el ctrica Notas los c digos puestos en evidencia solamente est n disponibles para m dulos 80AW2 para m dulos 80AW2 si el c digo 63 est puesto en NO TERMINAL no ser posible poner el c digo O en ON adem s el c digo 64 est puesto autom ticamente en NO TERMINAL y no aparece visualizado Modo calefacci n El modo de calefacci n se selecciona poniendo en ON el c digo 0 y en HEATING el c digo 1 La temperatura del agua para la calefacci n se determina en funci n de la temperatura de aire exterior a trav s de una curva clim tica que el instalador configura libremente El valor de consigna de temperatura ambiente es configurado por el usuario Si la CDU no consigue alcanzar el nivel de rendimiento suficiente para la calefacci n por ejemplo a temperaturas muy bajas en invierno los elementos calentadores auxiliares se podr n activar en funci n de la configuraci n de los par metros de control Si la CDU est en fallo solamente funcionan los elementos calentadores auxiliares para alcanzar la temperatura deseada si el c digo 13 de la interfaz de usuario est puesto en YES En funci n de las configuraciones de los c digos 2 y 3 el sistema opera en el modo Comfort ECO o anti hielo Modo Comfort El usuario configura el punto de consigna ambiente a trav s del c digo 7 para la zona 1 y el c digo 10 para la
250. een asentaja valitsee pumpun nopeuden ottaen j rjestelm n paineen pumpun eri nopeuksilla katso kuva huomioon j rjestelm n paineen eri nopeuksilla katso kuva 23a ja laitteiston paineen pudotuksen 23b ja laitteiston paineen pudotuksen Vesikiertomoduuli 80AW1 80AWT 80AW2 CDU 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 38AW090 38AW115 Nimelliskapasiteetti kw 5 0 6 5 9 0 11 5 9 0 11 5 Nimellisl mp tila DT FC 5 5 5 5 5 5 Nimellinen 860 1118 1548 1978 1548 1978 virtausnopeus I h Minimi 688 894 1238 1582 1238 1582 virtausnopeus l h Maksimi 1032 1342 1858 2374 1858 2374 virtausnopeus l h Kylm aine liit nn t Katso Turvaopas ja R 410A asennusohje 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 VAROITUS Linjan maks Asentaja voi reititt kupariputket DCU sta pituus vesikiertomoduuliin Sen sijaan kylm aineliit nn t lis kylm aineella 20 20 20 20 tulee tehd ammattitaitoisen kylm asentajan toimesta E ilman k ytt noton yhteydess lis kylm ainetta Ennen k ytt nottoa asentajan on vedett v eristetty m kupariputki DCU sta vesikiertomoduuliin katkaistava se Linjan oikeaan pituuteen ja suljettava se molemmilta puolilta minimipituus m 1 1 1 1 puristamalla ja liimanauhalla Varmista reitityksen aikana ettei putkiin p se vierasta Maksimi EE korkeusero ODU 6 6 6 6 materiaalia ID m Kylm aine R410A vakio lt 20 m 9 1170 1360 2100 2100 182
251. eguency Reduction or EJP or SAd and vice versa In EJP mode the heating duty is met through the auxiliaries typically external boiler while the CDU is not utilized In SAd mode the system is put in standby The signal can be provided for example by a time clock programmer not included Contact closed Comfort mode Contact open ECO or AntiFreeze or Freguency Reduction or EJP or SAd depending on the setting of code 32 In order to connect the external device remove from the terminal block the factory fitted shunt between pins CE and E13 on the board 2PCB see electrical scheme Connect the external device on the pins to which the shunt was connected 80AW1 80AWT 80AW2 21 Installation H ELECTRIC HEATER CUT OFF only for products with electrical heater In order to cut off stage 1 remove on the terminal block the factory fitted shunt connected to pin S11 on the PCB2 board see electrical scheme In order to cut off stage 2 if available remove on the terminal block the factory fitted shunt connected to pin 12 on the PCB2 board see electrical scheme Electric heaters cut off can be controlled through external contacts to be connected to terminal blocks where shunts were connected The dry contact must have a minimum switching capacity of 1 A at 250 VAC Wiring Connection Diagram 80AW1 80AWT See fig 18 A Main power cable B CDU power supply cable C CDU communication cable
252. eine einfache Wartung lassen Siehe den Paragraphen K hlmittelanschl sse f r Abst nde und H henunterschiede zwischen dem hydronischen Modul und der CDU Im Falle von Installation mit L fterkonvektoren wird eine Mindestwassermenge von 4 Liter kW gefordert falls gefordert einen Speicherbeh lter installieren Das hydronische Modul wurde vollkommen vom Hersteller getestet dies k nnte bedeuten dass es Wasserr ckst nde im Inneren des Systems gibt Wahrend der Installationsphase k nnten eventuelle Wasserr ckst nde aus den Wasseranschl ssen des hydronischen Moduls auslaufen Installation Installationsplane Terminal Typen Siehe Abb 7 A Fufiboden Kreislauf B L fterkonvektor C Heizk rper 1 Terminals ohne Raum Thermostat 2 Terminals mit Raum Thermostat 1 Zone 3 Terminals mit Raum Thermostat mehrfache Zonen S Raum Temperatursensor Bypass Ventil erforderlich wenn der Raum Thermostat den Wasserfluss im Terminal stoppen kann 2 Wege Ventil Der Fufiboden Kreislauf ist das empfohlene Terminal weil es die beste Energieeffizienz gew hrleistet Kombinierte Terminals Kombinierte Terminals werden benutzt um die Anzahl von Heiz K hl Zonen zu erh hen oder um verschiedene Typen von Terminals innerhalb der gleichen Zone zu verwenden Es ist m glich verschiedene Terminal parallel zu schalten Vor jedem FuBboden Terminal ein Thermostatventil und vor Terminals die nicht im K hl Modus
253. en Modul installieren nur 80AW1 80AWT Die Ventile am Boden des hydronischen Moduls ffnen Das Ventil zwischen dem Wasserbeh lter und dem Filter ffnen nur 80AW2 Falls notwendig etwas Wasser hinzuf gen Den Hauptschalter einschalten Code 0 auf ON setzen Hinzuf gen von Wasser im Kreislauf Diese Operation kann vom Benutzer ausgef hrt werden Aus Sicherheitgr nden das Innen bzw AuBenger t nicht ffnen Der korrekte Betriebsdruck ist 1 5 bar wenn der Druck niedriger als 1 bar ist muss man Wasser im Kreislauf nachf llen Siehe Abb 20 die 2 Ventile des Trennschalters ffnen die 2 Ventile des Trennschalters schlie en wenn der Wasserdruck 1 5 bar erreicht den Manometer pr fen 80AW1 80AWT 80AW2 77 Wartung Alarme und Fehler Fehlerbezeichnung auf der Benutzerschnittstelle angezeigt Beschreibung Wassertemperatur zu hoch oder zu niedriger Druck Kein ausreichender Wasserfluss im W rmetauscher Ursachen und Abhilfen Wenn die Pumpe oder Pumpen die Wasser zu den Endstellen schicken ON ist ist die Wassertemperatur im Heizwiderstandsgef oder im Speichertank zu hoch die Wassersensoren k nnen auBer Betrieb oder nicht korrekt platziert sein die frei schwankenden Einstellwertkurven k nnten zu hoch gesetzt sein der manuelle Schutzschalter k nnte au er Betrieb oder nicht korrekt eingestellt sein Wenn die Wassertemperatur sinkt
254. en YES e instalar la interfaz de usuario que lleva un sensor de temperatura ambiente integrado en la zona controlada por sensor Los modos de funcionamiento ECO A_H y refrigeraci n tendr n como referencia el elemento terminal controlado por sensor Ver ejemplos en las figuras 12 y 13 Fig 12 Sistema de 1 zona terminal de suelo control por sensor Fig 13 Sistema de 2 zonas terminal de suelo con termostato ambiente terminal ventilador convector controlado por sensor interfaz de usaurio colocada en la zona de ventilador convector Aunque todos los terminales tengan termostato ambiente es aconsejable dejar un elemento terminal controlado por sensor y proceder tal como se explica Si no se cumple lo descrito anteriormente Todos los terminales tienen que estar provistos de termostato ambiente Definir la curva clim tica teniendo en cuenta el elemento terminal que requiere agua m s caliente en el modo calefacci n Poner el c digo 65 en no la interfaz de usuario puede instalarse en una zona o en el m dulo hidr nico Los modos de funcionamiento ECO A_H y refrigeraci n no son posibles Ver ejemplo en la fig 14 Sistema de 4 zonas cada zona tiene un termostato dedicado La interfaz de usuario est colocada en el m dulo hidr nico Notas Si todos los terminales est n situados en la misma zona se puede utilizar un termostato de zona nica conectado al m dulo hidr nico 80AW1 80AWT 8
255. en Zeit die Wassertemperatur immer noch unter dem durch die zus tzliche W rmehysterese reduzierten Einstellwert liegte wird der Hilfswiderstand aktiviert vorausgesetzt dass die AuBentemperatur unter der Temperatur liegt die das zus tzliche Heizen Code 28 gestattet und die maximale Anzahl von Widerst nden deren Betrieb gestattet ist Code 31 nicht auf OAP eingestelt ist Wenn nach einer durch Code 30 berwachten Zeit die Bedingungen fir das Einschalten der Hilfswiderstande nach wie vor gelten wird die zweite Stufe der Heizwiderstandes falls vorhanden aktiviert vorausgesetzt dass der Code 31 auf 2AP eingestellt ist Die Hilfswiderstande werden ausgeschaltet Betrieb der Steuerung sobald der Wasser Haupteinstellwert erreicht wurde Im Falle eines CDU Fehlers ist das Hilfsheizen ungeachtet der AuBentemperatur gestattet wenn der Code 13 auf yes eingestellt ist Manueller Reset Schutzschalter fiir Heizwiderstand Im Falle von Uberhitzung l st ein Begrenzungsthermostat den Heizwiderstand aus und es wird eine Meldung auf der Benutzer Schnittstelle angezeigt Der Thermostat ist auf 60 C eingestellt Manueller Riickstellschutz der FuBbodenheizung Ein manueller Reset Schutz ist auf den 80AW1 80AWT Modulen und im Zonen Bausatz mit 3 Wege Ventil fiir die 80AW2 Module vorhanden Wenn das Wasser im Kreislauf 60 C erreicht stoppt die Vorrichtung die Wasserpumpe um zu verhindern dass zu heiBes Wasser in den FuBboden
256. en er tape op aanbrengen 6 6 6 6 si b tussen BUI Zorg er tijdens het aanleggen van de leidingen voor dat er A BIN m geen externe materialen in de leidingen komen Koudemiddel R410A standaard lt 20m 1170 1360 2100 2100 9 110 80AW1 80AWT 80AW2 Montage Bedradingsschema stroom Bestudeer hiervoor alstublieft de veiligheidsinformatiehandleiding Kabelgrootte Beschrijving Kabeltype 80AW100 80AW102 80AW104 80AWT00 80AWT04 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 A Hoofdstroomtoevoer FG7OR 3x4mm 3x6mm 3x10mm 3x4mm 3x10mm 3x6mm 3x10mm3x16mm 3x16mm B CDU stroomtoevoer H07 RN F 3x2 5mm 3x4mm 3x4mm C CDU communicatie HO7 RN F 3x1mm 3x1mm j Sore FROH2R 4x0 5mm 4x0 5mm gebruikersinterface E Buitentemperatuursensor FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm Sensor F kamertemperatuur FROH2R 2x0 5mm voor zone 2 Besturing spaarstand antivries 2 2 G 7 A N FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm frequentievermindering EJP SAd H Elektrische verwarmer FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm afgesneden A HOOFDSTROOMTOEVOER Sluit de hoofdstroomtoevoerkabel aan op de hoofd scheidingsschakelaar in de schakelkast B CDU STROOMTOEVOER Sluit de CDU aan op het juiste klemmenblok zie bedradingsschema C CDU COMMUNICATIE Sluit de CDU aan op het juiste klemmenblok zie bedradingsschema D CONEX Il GEBRUIKERSINTERFACE MET GE
257. en problemen met de werking en oververhitting veroorzaken wat grote schade tot gevolg kan hebben eraarde aansluitingen zijn gemaakt voor alle geinstalleerde onderdelen er geen gereedschap of andere vreemde voorwerpen in de unit zijn achtergebleven de unit stabiel staat 112 80AW1 80AWT 80AW2 Opstarten Schakel de stroomonderbrekers van de elektrische verwarmer pas in wanneer de installatie volledig is ontlucht een slechte ontluchting kan de pompen en de elektrische verwarmers aantasten Schakel de hoofd scheidingsschakelaar en de stroomonderbrekers in Start de CDU door code 0 op AAN te zetten en code 1 op VERWARMEN Start de CDU in geforceerde stand code 49 om de CDU voor de inbedrijfstelling te testen vergeet niet de geforceerde stand af te sluiten na de test Nadat de CDU 10 minuten heeft gelopen sluit u de kleppen zet u code 0 op UIT zet u de hoofdschakelaar uit en reinigt u het filter Herhaal deze handeling indien nodig meerdere malen totdat er geen onzuiverheden meer in het filter zitten Onderhoud Bestudeer hiervoor alstublieft de veiligheidsinformatiehandleiding De apparatuur moet worden onderhouden om de prestaties en betrouwbaarheid te behouden De productgarantie kan vervallen bij verkeerd of onvolledig onderhoud De gebruiker mag de unit niet openen of onderdelen ervan verwijderen Alle onderhoudsactiviteiten waarvoor de unit moet worden geopend mogen alleen door be
258. encias el ctricas constituyen elementos calentadores auxiliares Ver fig 10 1 M dulo hidr nico 80AW1 80AWT 2 Interfaz de usuario Conex Il accesorio obligatorio 3 Man metro 4 Detector exterior 5 Filtro de agua 6 Bomba de agua 7 Detector TWA agua a la entrada de la bater a de intercambio t rmico 8 Detector TC sensor de refrigerante 9 Conexi n de refrigeraci n 3 8 5 8 10 Detector TWC agua a la salida de la bater a de 82 80AW1 80AWT 80AW2 intercambio t rmico 11 Bater a de intercambio t rmico 12 Dep sito resistencia el ctrica no para 80AW100 80AWTOO 13 Resistencia el ctrica no para 80AW100 80AWTOO 14 Disyuntor de seguridad para el reseteo manual de las resistencias el ctricas no para 80AW100 80AWTOO 15 V lvula de purga de aire 16 Interruptor de caudal 17 Sensor TWB 18 V lvula de seguridad de presi n a 3 bares 19 Dispositivo de protecci n con rearme manual de calefacci n por el suelo 20 V lvula de llenado con desconector 1 4 M 21 Conexiones de agua 1 F Descripcion del sistema 80AW2 El m dulo controla bien sea en modo de calefacci n o de refrigeraci n hasta dos zonas controladas por sensores Para m s detalles ver el apartado Esquemas de instalaci n Los m dulos hidr nicos que no est n equipados o no est n utilizando resistencias el ctricas pueden conectarse a un acumulador exterior Las resiste
259. ensioni cavo Descrizione cavo 80AW100 80AW102 80AW104 80AWTOO 80AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 A ae FG7OR 3x4mm 3x6mm 3x10mm 3x4mm 3x10mm 3x6mm 3x10mm 3x16mm 3x16mm B Alimentazione CDU HO7 RN F 3x2 5mm 3x4mm 3x4mm C Comunicazione CDU HO7 RN F 3x1mm 3x1mm pi rana FROH2R 4x0 5mm 4x0 5mm Conex Il FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm temperatura esterno Sensore di p mperatura FROH2R 2x0 5mm ambiente per la zona 2 Comando modalita Economy Antifreeze 2 2 G FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm Frequency Reduction EJP SAd y Disinseriment FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm A ALIMENTAZIONE PRINCIPALE Collegare il cavo dell alimentazione principale all interruttore d isolamento principale posto nel quadro elettrico B ALIMENTAZIONE DELLA CDU Collegare la CDU alla morsettiera corrispondente vedasi schema di cablaggio C COMUNICAZIONE DELLA CDU Collegare la CDU alla morsettiera corrispondente vedasi schema di cablaggio D INTERFACCIA UTENTE CONEX II CON SENSORE DI TEMPERATURA AMBIENTE INTEGRATO Installare l interfaccia utente Conex Il nella zona 1 in un luogo rappresentativo della temperatura ambiente Evitare il contatto diretto o la vicinanza con fonti di calore o di raffrescamento Linstallazione corretta a 1 5 m di altezza dal suolo Collegare il Conex Il alle morsettiere corrispondenti facendo attenzione a rispettare le polarita dei bus di comunicazione vedasi schema di cablag
260. eratursensor im Conex II DEF SENSOR B Wassersensor TWB DEF SENSOR E Zus tzlicher AuBenluft Temperatursensor Conex II Benutzerschnittstelle wechseln nnentemperatur Sensor TWB prifen Die Verbindung des Sensors zu der Platine 2PCB pr fen Den AuBenluft Temperatursensor kontrollieren Die Verbindung des Sensors zu der Platine 2PCB pr fen 78 80AW1 80AWT 80AW2 Wartung Kein Fehler 1 Kommunikation zum Innengerat verloren Wassertemperatur beim Eintritt des Warmetauschers TWA J6A Die Verbindung zwischen den Platinen 1PCB und 2PCB im Schaltkasten des Innengerats kontrollieren Den Innen Temperatursensor TWA kontrollieren Die Verbindung des Sensors zu der Platine 1PCB pr fen K hlmitteltemperatur TC J6B Den Innen Temperatursensor TC kontrollieren Die Verbindung des Sensors zu der Platine 1PCB pr fen EEPROM defekt Die Platine 1PCB austauschen Signalverlust von der CDU Wassertemperatur beim Austritt des Warmetauschers TWC J6C Die HV Kommunikation zwischen der Platine 1PCB und der CDU pr fen Die Verbindung J4 auf der Platine 1PCB pr fen Die Verbindung zwischen der Platine 1PCB und der Klemmleiste pr fen Thermo Geh use des Kompressors offen nnentemperatur Sensor TWC pr fen Die Verbindung zu der Platine 1PCB pr fen AuBenlufttemperatur TO der CDU Kein Fehler Aufientemperatur Sensor TO pr fen Die Verbindung zu der CDU Platine pr fen Der berstroms
261. ermostat d ambiance configurer la courbe climatique en tenant compte du terminal qui demande l eau plus chaude en mode chauffage configurer no sur le code 65 l interface utilisateur peut tre install e dans une zone ou sur le module hydronique les modes de fonctionnement ECO A F et rafraichissement ne sont pas possibles Voir exemple dans la fig 14 syst me 4 zones chaque zone quip e d une thermostat d di L interface utilisateur est install e sur le module hydronique Notes Si tous les terminaux sont positionn s dans la m me zone il est possible d utiliser un seul thermostat d ambiance connect au module hydronique 80AW1 80AWT 80AW2 53 Installation Connexions pour AW2 Le syst me AW2 a deux connexions pour terminaux et terminaux combin s Chaque terminal ou terminal combin peut avoir jusgu a 1 zone contr l e par sonde le systeme est donc compatible avec 2 zones contr l es par sonde une zone pour chaque connexion Pour les connexions la Z1 se r f rer au paragraphe pr c dent Pour les connexions la Z2 se r f rer au paragraphe pr c dent mais pour le contr le de la temp rature utiliser la sonde de temp rature ambiante pour la zone 2 au lieu de l interface utilisateur configurer le code 66 au lieu du code 65 Combinaisons et configurations des commandes possibles Sur la Z1 et la Z2 installer le kit 3W lorsque le terminal contr l par s
262. es Lecture heures 58 FLOW sw MODE Etat du contr leur de d bit qui d pend du d bit d eau du lectura syst me 59 CONEX NUMBER Version logiciel interface utilisateur Lecture 60 DS NUMBER Version logiciel carte PCB2 voir sch ma de cablage Lecture 61 CA NUMBER Version logiciel carte PCB1 voir sch ma de cablage Lecture 62 CDU CAPACITY Dimensions du CDU connect au module hydronique 5 b 19 Lecture kw NO NOTERMINAL Type de kit de zone connect la zone 1 pas de kit connect TERMINAL O NO 63 3 WAY VALVE NO TERMINAL kit avec vanne 3 voies 3 WAY VALVE kit 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT direct DIRECT DIRECT 2 NO NO TERMINAL Type de kit de zone connect la zone 2 pas de kit connect TERMINAL O NO 64 3 WAY VALVE NO TERMINAL kit avec vanne 3 voies 3 WAY VALVE kit 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT direct DIRECT DIRECT 2 65 CONEXINZI Interface utilisateur pr sente dans la zone terminal 1 YES no YES 66 ROOM SENS Z2 Sonde de temp rature ambiante pr sente dans la zone YES no ho terminal 2 67 OP OUTRANGE Fonctionnant en d hors des limites admises YES no Lecture 80AW1 80AWT 80AW2 49 Fonctionnement de la r gulation Description 68 ISETPTLIMIT La valeur de la temp rature de l eau souhait e est limit e afin YES no TM d optimiser l efficacit du CDU 69 AUX1 RUNTIME Temps total de fonctionnement d
263. et Den eventuella 3 v gsventilen 80AW2 moduler i zonsatsen blandar vattentankens utlopp med returfl det fr n systemet f r att finjustera vattentemperaturen i zonen Om vattentemperaturen r under b rv rdet som har minskats av den extra v rmehysteresen kod 29 k rs CDU i f rst rkningsv rmel ge f r att ge max varmekapacitet F r moduler med extra v rmare Om vattentemperaturen efter en tid som kontrolleras av kod 30 fortfarande r under b rv rdet som har minskats av den extra v rmehysteresen aktiveras den extra v rmaren Detta g ller s vida utomhustemperaturen r under temperaturen som auktoriseras extra v rme kod 28 och det h gst till tna antalet v rmare som kan fungera tillsammans kod 31 inte r inst llt p OAP Om f rh llandena f r tillkoppling av de extra v rmarna fortfarande r der efter en tid som kontrolleras av kod 30 aktiveras det andra steget f r den elektriska v rmaren om s dan finns Detta g ller under f ruts ttning att kod 31 r inst lld pa 2AP De extra v rmarna kopplas fran n r huvudvattenb rv rdet n s h ndelse av ett CDU fel auktoriseras extra v rme oavsett utomhustemperaturen om kod 13 r inst lld p ja Manuell s kerhetsbrytare f r terst llning av elektrisk v rmare h ndelse av verhettning stoppar en termostat den Styrenhetens funktion elektriska v rmaren och ett meddelande visas p anv ndargr nssnittet Termostaten r inst
264. et water of wanneer de kamertemperatuur lager is dan het kamertemperatuurinstelpunt Bij aansluiting op een vloercircuit is het aanbevolen kamertemperatuurinstelpunt 22 C en het aanbevolen waterinstelpunt 18 C Deze watertemperatuur is voldoende om de kamer 2 tot 3 C af te koelen zonder dat er gevaar bestaat voor condensatie op de vloer Sanitairwaterstand De sanitairwatertemperatuur wordt bepaald door de besturing van de sanitairwatertank Wanneer sanitairwater verwarmd moet worden stuurt de hydronische module het primaire water naar de sanitairwatertank en wordt de CDU gebruikt om te verwarmen met de hoogst mogelijke freguentie Terwijl het sanitairwater wordt verwarmd wordt het verwarmen of koelen van de zones uitgevoerd met de energie die in het systeem is opgeslagen Het verwarmen van sanitairwater heeft voorrang boven het verwarmen koelen van de zones Als de CDU het sanitairwater niet voldoende kan verwarmen bijv bij zeer lage temperaturen in de winter of bij storingen kan de hulpverwarmer in de sanitairwatertank worden ingeschakeld 80AW1 80AWT 80AW2 105 Gebruik van de regelaar Diversen Schakel in de zomer of in gematigde seizoenen de hoofdschakelaar en de CDU onderbreker niet UIT Stop de CDU en alle verwarmings koelactiviteiten door code 0 op UIT te zetten Het UlTschakelen van de hoofdschakelaar of de CDU onderbreker kan de CDU beschadigen Met code 33 kan de maximu
265. eu Fa TI EE ER H 1 1 ZE MITI I j HE LE LE 22 Fe inse Fee un lt ea U 3 80AW1 80AWT 80AW2 10 11 80AW1 80AWT 80AW2 4 5 80AW1 80AWT 80AW2 4e 15 25 20 15 10 10 15 16 O Uu OT 17 80AW1 80AWT 80AW2 6 MS G4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 1718 19 20 215 22 23 S 4 5
266. eur fonctionne bien que le connecteur 3P soit enlev V rifier la carte du CDU IPDU et remplacer la carte Erreur de mesure du courant AC Courant AC lev que le CDU est a Varret mangue d une phase de la puissance Compresseur s arr te imm diatement V rifier la carte du CDU IPDU V rifier l alimentation du CDU Temp rature de la batterie TE Temp rature de discharge TD V rifier la sonde de temp rature TE dans le CDU V rifier la connexion sur la carte interface V rifier la sonde de temp rature TD dans le CDU V rifier la connexion sur la carte interface D faut ventilateur CDU Erreur de communication caus e par des c bles d connect s entre le CDU et les cartes 1PCB Erreur de chute de la temp rature D tection de la temp rature au dela de la valeur sp cifi e Probl me de d tection de position Fonctionnement du circuit 3 de protection des surcourants du ventilateur ext rieur Ventilateur bloqu V rifier la carte du CDU V rifier les c bles entre le CDU et les cartes 1PCB Anormale surchauffe Compresseur bloqu Compresseur en panne remplacer le compresseur D faut de cablage du compresseur V rifier l alimentation du CDU Erreur temp rature refoulement V rifier s il n ya pas de fuite de gaz r frig rant Probl me de PMV V rifier TD Compresseur en panne V rifier l alimentation AC 220 240V 10V Fonctionnement en surcharge V rifier la d tec
267. eziell f r FuBboden Kreisl ufe Temperatur Ver nderungen und Energieeffizienz machen muss 72 80AW1 80AWT 80AW2 Der 3W Bausatz ist auf dem Fufiboden Terminal platziert welches jenes ist das die niedrigste Wassertemperatur fordert Installation Eigenschaften Hydronisches Modul 80AW100 80AW102 80AW104 80AWTOO 80AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 AuRenger te 38AW090H7 38AW050H7 38AW065H7 38AW115H7 38AW090H7 38AW115H7 Abmessungen Einheit H mm mm 780 780 1050 W mm mm 580 580 560 D mm mm 360 360 522 Verpackung H mm mm 900 900 1160 W mm mm 580 580 665 D mm mm 360 360 686 Gewicht Einheit kg 45 40 70 Gesamt kg 56 56 82 Hydraulische Hydraulische Anschliisse Zoll 1 F 1 F 1 F Daten i Betriepswasserdruek T 150 1 5 150 1 5 150 1 5 Hydraulische Pumpe Typ wassergek hlt wassergek hlt wassergek hlt Komponenten Drehzahl 3 3 3 Nenndruck kPa 80 80 55 W rme Typ Platten Platten Platten tauscher Anzahl von Platten 48 72 72 Wassermenge It 0 644 0 98 0 98 Expansions Inhalt It 8 8 8 gef Max kPa Betriebsdruck bar 300 3 300 3 300 3 Vorspeisedruck Pa 100 1 100 1 100 1 Wasserfilter Durchmesser x mm 1 1 1 der L cher Entl ftungsventil Gasabscheider v v v Einf llventil mit Unterbrecher v v v Manometer v v v Entw
268. f all terminals are placed within the same zone it is possible to use a single room thermostat connected to the hydronic module 80AW1 80AWT 80AW2 717 Installation Connections for AW2 The AW2 system has two connections for terminals and combined terminals Each terminal or combined terminal can have up to 1 sensor controlled zone therefore the system supports up to 2 sensor controlled zone one for each connection For connections to Z1 refer to the previous paragraph For connections to Z2 refer to the previous paragraph but for temperature control use the Room temperature sensor for zone 2 instead of the user interface set code 66 instead of code 65 Possible combinations and control settings On both Z1 and Z2 install the 3W kit when the sensor controlled terminal is a floor terminal If sensor controlled terminals are connected to both Z1 and Z2 install the 3W kit where the terminal requiring the lowest water temperature in heating mode is connected if temperature requirements are equal install two 3W kits In all other cases install the D kit Configuration 2 3 4 5 6 7 Zone 1 kit 3W D 3W 3W D Zone 2 kit 3W D 3W D Code 63 2 1 2 2 0 User interface settings Code 64 1 2 2 0 See example of configuration 4 in fig 15 2 zones system floor and fan coil terminals both sensor controlled The user interface is placed in the floor zone zone 1 and
269. figurer YES sur le code 48 La temp rature de l eau que le circuit doit atteindre est configur e par l installateur et elle reste constante sans gard de la temp rature ext rieure de l air Le point de consigne de la temp rature ambiante est configur par l utilisateur Le point de consigne ambiant est configur par l utilisateur au moyen du code 8 pour la zone 1 et du code 11 pour la zone 2 L installateur configure le point de consigne de la temp rature de l eau pour la zone 1 code 26 et pour la zone 2 code 27 Pour les modules 80AW2 le point de consigne de l eau pour la zone 1 et la zone 2 est repr sent par les codes 45 et 46 tandis que le point de consigne de l eau principal qui est li la valeur minimum entre le code 45 et 46 est repr sent par le code 44 Pour les modules 80AW1 80AWT le point de consigne de l eau est repr sent par le code 44 Le CDU fonctionne pour que le point de consigne de l eau principal soit atteint La vanne 3 voies ventuellement install e modules 80AW2 dans le kit de zone m lange l eau sortant du r servoir l eau de retour du circuit afin d uniformiser la temp rature de l eau dans cette zone Le CDU s teint si l eau est plus froide que le point de consigne de l eau principal ou si la temp rature ambiante est inf rieure au point de consigne ambiant En cas de connexion avec un circuit de chauffage par le sol le point de consigne ambiant recommand est 22 C
270. g Reinigung des Filters 77 Hinzuf gen von Wasser im Kreislauf 77 Alarme und Fehler 78 GIOSSAL siii 80 Sicherheitsempfehlungen 80 Sanit rhei wassers zu erreichen Die Wassertemperatur f r die Heiz K hlzonen wird von der Steuerung des hydronischen Moduls bestimmt die Sanit rwassertemperatur wird von der Steuerung des Sanit rwasserbeh lters bestimmt Das hydronische Modul ist mit einer Pumpe um das Wasser im Hauptkreis umzuw lzen und mit Ausnahme von 80AW100 80AWTOO und 80AW200 mit Heizwiderst nden ausgestattet Systemkomponenten und Zubeh rteile System ohne Zubeh r Siehe Abb 1 2 Abbildung Beschreibung Abb 1 CDU 80AW1 80AWT hydronisches Modul Abb 2 CDU 80AW2 hydronisches Modul N Teilenummer Beschreibung Abb 1 Abb 2 1 AuBenger t 38AW050 38AW090 38AW090 38AW065 38AW115 38AW115 2 Hydronisches 80AW1 80AWT 80AW2 Modul 3 Warmetauschbatterie 4 Wasserpumpe 5 Au ensensor 6 3 Wege Ventil f r Sanit rwasser 7 Speicherbeh lter 80AW1 80AWT 80Aw2 Deg Systemkomponenten und Zubeh rteile System mit Zubeh rteilen Siehe Abb 3 4 Beschreib Teilenummer b dab Abb 3 Abb 4 Abbildung Beschreibung Symbol 1 Hilfsbausatz 80AW9017 80AW9017 2 Benutzerschnittstelle 80AW9021 80AW9021 CDU 80AW1
271. g 12 e 13 Fig 12 1 sistema zona terminal pavimento controlo sensor Fig 13 2 sistema zonas terminal pavimento com termostato ambiente sensor controlado terminal ventiloconvector interface usu rio assentada na zona do ventiloconvector No caso em que todos os terminais t m um termostato ambiente recomendado deixar 1 sensor de terminal controlado e executar conforme explicado Se quanto acima n o for seguido todos os terminais devem ter um termostato ambiente configurar a curva clim tica considerando o terminal que exige gua aquecida no modo aquecimento configurar c digo 65 em nao a interface utente pode ser instalada numa zona ou no m dulo hidr nico Modos ECO A_F e funcionamento refrigerac o n o s o poss veis Ver exemplo na fig 14 4 sistemas de zona cada zona tem um termostato dedicado A interface do utente est colocada no m dulo hidr nico Notas Se todos os terminais est o localizados dentro da mesma zona poss vel usar um s termostato ambiente conectado no m dulo hidr nico 80AW1 80AWT 80AW2 143 Instalac o Conex es para AW2 O sistema AW2 tem duas conex es para terminais e terminais combinados Cada terminal ou terminal combinado pode ter at 1 zona controlada por sensor portanto o sistema suporta at 2 zonas controladas por sensor um para cada conex o Para conex es na Z1 consultar o par grafo anterior Para conex es na Z2 consultar
272. gio Nota Il Conex Il pu essere collocato anche sul pannello anteriore del modulo idronico con l ausilio dei dispositivi di fissaggio forniti Questa soluzione facilita l impostazione dei parametri ma sconsigliata per il normale funzionamento in quanto il sistema non sarebbe in grado di controllare adeguatamente la temperatura ambiente della zona 1 E SENSORE DI TEMPERATURA ESTERNO Installare il corpo del sensore conformemente alle seguenti istruzioni altezza minima 2 5 m dal suolo evitare l esposizione alla luce diretta ed installare preferibilmente sul lato Nord Nord Est dell edificio non installare sopra una struttura metallica Collegare il sensore esterno alle morsettiere corrispondenti vedasi schema di cablaggio F Sensore di temperatura ambiente per la zona 2 Il sensore di temperatura ambiente supplementare necessario solo per i moduli 80AW2 con 2 zone installate Installare il corpo del sensore nella zona 2 mentre il Conex Il installato nella zona 1 in un luogo rappresentativo della temperatura ambiente Evitare il contatto diretto o la vicinanza con fonti di calore o di raffrescamento L installazione corretta a 1 5 m di altezza dal suolo Collegare il sensore esterno alle morsettiere corrispondenti vedasi schema di cablaggio G COMANDO MODALITA ECONOMY ANTIFREEZE FREQUENCY REDUCTION EJP SAd In modalita riscaldamento possibile usare un contatto a secco per cambiare l
273. he hydronic module 56 REAL FREQ Actual CDU compressor frequency 57 comP RUNTIME Number of hours the compressor has been running since the eginnin 58 FLOW SW MODE State of the flow switch depending of the waterflow in the READING system 59 CONEX NUMBER User interface software versione READING 60 DS NUMBER PCB2 board software version see electrical scheme READING 61 CA NUMBER PCB1 board software version see electrical scheme READING 62 CDU CAPACITY Size of the CDU connected to the hydronic module 2 E 4 10 READING kw NO NO TERMINAL Type of zone kit connected to zone 1 nothing connected TERMINAL 0 k 63 3 WAY VALVE NO TERMINAL kit with 3 way valve 3 WAY VALVE direck kit 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT DIRECT DIRECT 2 NO NOTERMINAL _ Type of zone kit connected to zone 2 nothing connected TERMINAL 0 Ko 64 3 WAY VALVE NO TERMINAL kit with 3 way valve 3 WAY VALVE direct kit 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT DIRECT DIRECT 2 65 CONEXINZI Presence of user interface in terminal zone 1 YES no YES 66 ROOMSENSZ2 Presence of room temperature sensor in terminal zone 2 YES no no 67 OP OUTRANGE Operating outside allowed range YES no READING 80AW1 80AWT 80AW2 13 Controller operation Code Name Description Possibility Min Max Factory Unit 68 sETPTLIMIT The wished water temper
274. het 0 POWER STARTA STOPPA SYSTEMET OFF on OFF 1 HEATING tme kylval V RME 0 1 COOLING INA KYLA 1 2 Z1 STATUS Alternativen Komfort ECO Frostskydd for uttag zon 1 CFt ECO A_F CFt 3 22 STATUS Alternativen Komfort ECO Frostskydd f r uttag zon 2 CFt ECO A_F CFt 4 OUTDOORT O Utetemperaturv rde uppm tt av hydronisk modul READING Le 5 ROOMT AI Rumstemperaturv rde uppm tt med Conex Il READING C anv ndargr nssnitt 6 ROOMT A2 Rumstemperaturv rde uppm tt av en extra givare i uttag zon 2 READING cc 3 7 WINSETPT A1 Onskad rumstemperatur i uttag zon 1 varmelage 15 25 20 SE 8 SUMSETPTA1 Onskad rumstemperatur i uttag zon 1 kyll ge 20 30 22 RE 9 ADJUSTT Z1 Vattnets temperaturjustering givarkorrigering i uttag zon 1 5 5 0 SE 10 WIN SETPT AZ Onskad rumstemperatur i uttag zon 2 v rmel ge 15 25 20 11 SUMSETPTA2 nskad rumstemperatur i uttag zon 2 kyll ge 20 30 22 12 ADJUSTT Z2 Vattnets temperaturjustering givarkorrigering i uttag zon 2 5 5 0 SE 13 AUXIF DEF Medger att koppla till ON de extra varmarna nar CDU r ur YES no no funktion 14 EcoT REDUC EKO lage minskas nskad omgivningstemperatur med v rdet 1 4 2 C f r denna kod 20 Min utetemperatur beroende pa landet dar systemet har 30 10 7 installerats 21 sTOPHT O Systemet slutar att v rma nar utetemperaturen r densamma 15 25 18 oc eller ver v rdet f r denna kod 22 NOHEATTWI L gsta utloppstempera
275. hydronischen Moduls platziert werden Diese L sung erm glicht eine einfache Parametereinstellung wird aber f r den normalen Betrieb nicht empfohlen da das System nicht in der Lage w re die Raumtamperatur in Zone 1 korrekt zu berwachen E AUSSENTEMPERATUR SENSOR Das Sensor Geh use gem f den folgenden Anleitungen installieren Mindesth he 2 5 m ber FuBbodenoberkante Positionen unter direkter Sonneneinstrahlung vermeiden und vorzugsweise auf der Nord Nord Ost Wand des Geb udes installieren nicht auf einem Metallger st installieren Den AuBensensor an der geeigneten Klemmleiste anschlieBen siehe Schaltplan F Raumtemperatur Sensor f r Zone 2 Der zus tzliche Raum Sensor wird nur bei 80AW2 Modulen mit 2 installierten Zonen ben tigt Das Sensor Geh use in Zone 2 w hrend das Conex Il in Zone 1 installiert ist an einem Ort installieren der f r die Raumtemperatur bedeutend ist Den direkten Kontakt oder die Nahe von W rme oder K ltequellen vermeiden Die korrekte Installationsh he ist 1 5 m vom FuBboden Den AuBensensor an der geeigneten Klemmleiste anschlieBen siehe Schaltplan G ECONOMY ANTIFREEZE FREQUENCY REDUCTION EJP SAd MODE CONTROL Im Heiz Modus kann ein nicht beigef gter Trockenkontakt benutzt werden um den Betriebsmodus von Comfort in ECO oder Antifreeze oder Frequency Reduction oder EJP oder SAd und umgekehrt zu wechseln Im EJP Modus wird die Heizleistung mittels Hilfsger
276. i alla andra fall Konfiguration 1 2 3 4 5 6 7 Zon 1 sats 3W D 3W 3W D Zon 2 sats 3W D 3W D Kod 63 1 2 1 2 2 0 Anv ndargr nssnittets inst llningar Kod 64 0 0 1 2 2 0 Se exempel p konfigurering 4 i fig 15 3W satsen sitter placerad pa golvuttaget vilket ar det 2 zonssystem golv och flaktkonvektoruttag bada givarkontrollerade Anv ndargr nssnittet sitter placerat i golvzonen zon 1 och rumstemperaturgivaren f r zon 2 sitter placerad i flaktkonvektorzonen zon 2 Givarkontrollerade uttag F r givarkontrollerade uttag beror vattentemperaturen inte bara p utomhustemperaturen men ven i v rmel ge p rumstemperaturen Denna l sning ger b sta komfort och energieffektivitet tack vare att rumstemperaturens b rv rde anpassas exakt rumstemperaturens variationer minimeras vattentemperatur i v rmel ge r alltid den l gsta som kr vs f r att verensst mma med b rv rdet F r uttag som kontrolleras av rumstermostater beror vattentemperaturen inte bara p utomhustemperaturen i v rmel ge F r att f rs kra dig om att systemet alltid r i st nd att ka rumstemperaturen till termostaten inst llning i v rmel ge ska installat ren st lla in klimatkurvan h gre genom att kompromissa med komforten i synnerhet f r golvsystem temperaturvariationer och energieffektivitet 162 80AW1 80AWT 80AW2 uttaget som kraver den lagsta v
277. i n R 410A 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 ATENCI N El instalador puede recortar los tubos de cobre que van de la CDU al m dulo hidr nico En todo caso las conexiones Longitud m x de la l nea sin refrigerante adicional m 20 20 20 20 del refrigerante tienen que ser realizadas por un instalador frigorista competente durante las operaciones de puesta en Longitud m n de la l nea m servicio del equipo Antes de la puesta en servicio el instalador tiene que llevar el tubo de cobre aislado de la CDU al m dulo hidr nico cortarlo al tama o deseado y cerrar las dos extremidades Diferencial m x de altura entre 6 6 6 6 ODU ID m apret ndolas y aplicando cinta adhesiva Comprobar que durante la conexi n no penetra dentro de los tubos material extra o alguno Refrigerante R410A standard lt 20m gl 1170 1360 2100 2100 92 80AW1 80AWT 80AW2 Instalacion Esquema el ctrico de potencia Consultar el manual de instrucciones de seguridad M Tipo de Tama o de cable Descripci n cable 80AW100 80AW102 80AW104 80AWTOO 80AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 A ee electrica FG7OR 3x4mm 3x6mm 3x10mm 3x4mm 3x10mm 3x6mm 3x10mm 3x16mm 3x16mm B Alimentacl niel etriea 7 RN F 3x2 5mm 3x4mm 3x4mm de la CDU C Comunicaci n CDU HO7 RN F 3x1mm 3x1mm p Interf
278. i la pression est inf rieure 1 bar rajouter de l eau dans le circuit Voir fig 20 ouvrir les 2 vannes du d connecteur fermer les 2 vannes du d connecteur lorsque la pression de l eau a atteint 1 5 bar contr ler le manometre 80AW1 80AWT 80AW2 59 Maintenance Alarmes et d fauts Nom du d faut affich sur l interface utilisateur DEF THER Description Temp rature de l eau trop lev e ou pression trop basse D bit d eau insuffisant dans la batterie d change thermique Localisation et r paration des d fauts Si la pompe ou les pompes qui envoie l eau aux terminaux est allum e la temp rature de l eau dans le boitier de la r sistance lectrique ou dans le r servoir tampon est trop lev e les sondes de l eau pourraient tre hors service ou positionn es de facon incorrecte les courbes du point de consigne variable pourraient tre trop lev es l interrupteur de s curit manuel pourrait tre hors service ou configur de facon incorrecte Lorsque la temp rature de l eau diminue il est possible d annuler l alarme en appuyant sur le bouton rouge de l interrupteur de s curit sur le panneau de commande Sila pompe ou les pompes qui envoie l eau aux terminaux est teinte l alarme est transmise par le dispositif de protection r armement manuel du circuit de chauffage par le sol TM ou par le pressostat PS Sile probl me est le TM les sondes d
279. i terminaalit sijoitetaan samalle alueelle voidaan k ytt yht vesikiertomoduulin liitetty huonetermostaattia 80AW1 80AWT 80AW2 179 Asennus AW 2 n liit nn t AW2 j rjestelm ss on kaksi liit nt terminaaleille ja yhdistelm terminaaleille Kussakin terminaalissa tai yhdistelm terminaalissa voi olla korkeintaan yksi anturiohjattu alue n in ollen j rjestelm tukee korkeintaan kahta anturiohjattua aluetta yksi kullekin liit nn lle Z1 n liit nn t katso edellinen luku Z2 liit nn t katso edellinen luku mutta k yt l mp tilan ohjaukseen alueen 2 huoneen l mp tila anturia k ytt liittym n sijasta aseta koodi 66 koodin 65 sijaan Mahdolliset yhdistelm t ja ohjausasetukset Sek Z1 ss ett Z2 ssa asenna 3W sarja kun anturilla ohjattava terminaali on lattiaterminaali Jos anturilla ohjatut terminaalit liitet n sek Z1 een ett Z2 een asenna 3W sarja kohtaan johon viileimm n veden l mmitystilassa terminaali liitet n jos l mp tilavaatimukset ovat samat asenna kaksi 3W sarjaa Asenna kaikissa muissa tapauksissa D sarja Konfigurointi 2 3 4 5 6 7 Alueen 1 asennussarja 3W D 3W 3W D D Alueen 2 asennussarja 3W D 3W D Koodi 63 2 1 2 2 0 K ytt liittym n asetukset Koodi 64 0 1 2 1 2 0 Katso kokoonpanoesimerkki 4 kuvasta 15 2 alueen j rjestelm lattia ja puhallinkierukkaterminaalit molemmat anturil
280. ico Instalac o Diagramas de instalac o Tipos de terminal Ver fig 7 A circuito pavimento B ventiloconvector C radiador 1 terminais sem termostato ambiente 2 terminais com termostato ambiente zona 1 3 terminais com termostato ambiente zonas m ltiplas S sensor da temperatura ambiente v lvula bypass necess rio no caso de termostatos ambiente que podem parar o fluxo de gua no termina v lvulas e 2 vias Circuito no pavimento o terminal recomendado porque garante melhor efici ncia de energia Terminais combinados Terminais combinados s o usados para aumentar o n mero de zonas de aquecimento refrigerac o ou para usar diferentes tipos de terminais na mesma zona poss vel conectar em paralelo terminais diferentes Colocar antes de cada terminal no pavimento uma v lvula termost tica e antes terminais que n o devem operar no modo refrigerac o uma v lvula de paragem Fig 8 Exemplo de sistema com zonas m ltiplas com terminais diferentes 1 v lvula de paragem para evitar refrigera o 2 v lvula termost tica para garantir a temperatura correcta no circuito do pavimento Terminais de pavimento s o zonas m ltiplas e controladas pelos termostatos ambiente O terminal do ventiloconvector zona simples e controlada por um ou mais term statos ambiente O terminal radiador zona simples sem termostato ambiente nessa zona a temperatura ser controlada at
281. ifier la sonde de l air ext rieure V rifier la connexion de la sonde la carte 2PCB 60 80AW1 80AWT 80AW2 Maintenance Pas d erreur Perte de communication vers l unit int rieure Temp rature d entr e d eau retour plancher TWA J6A V rifier les connexions entre les cartes 1PCB et 2PCB dans le panneau de commande de l unit int rieure V rifier la sonde de temp rature int rieure TWA V rifier la connexion de la sonde la carte 1PCB Temp rature r frig rant TC J6B V rifier la sonde de temp rature int rieure TC V rifier la connexion de la sonde a la carte 1PCB Probl me EEPROM Remplacer la carte 1PCB Perte de communication avec le CDU Temp rature d eau sortie changeur TWC J6C V rifier la communication HV entre la carte 1PCB et le CDU V rifier la connexion J4 sur la carte 1PCB V rifier la connexion entre la carte 1PCB et le bornier Carcasse du compresseur ouverte V rifier la sonde de temp rature TWC V rifier la connexion sur la carte 1PCB Temp rature ext rieure sonde du CDU V rifier la sonde de temp rature TO V rifier la connexion sur la carte interface ircuit de protection du surcourant de l inverseur en fonction pour une br ve p riode de temps Protection tension de court circuit du circuit principal en fonction Erreur de d tection de position Compresseur s arr te imm diatement V rifier la carte du CDU Le compress
282. ind installieren Sie zwei 3W Baus tze In allen anderen Fallen installieren Sie den D Bausatz Konfiguration 2 3 4 5 6 7 Zone 1 Bausatz 3W D 3W 3W D D Zone 2 Bausatz 3W D 3W D Code 63 2 1 2 2 0 Einstellungen der Benutzer Schnittstelle Code 64 0 1 2 1 2 0 Siehe Beispiel von Konfiguration 4 in Abb 15 2 Zonen System FuBboden und L fterkonvektor Terminals beide Sensor berwacht Die Benutzer Schnittstelle ist in der FuBboden Zone Zone 1 platziert und der Raum Temperatursensor f r Zone 2 ist in der L fterkonvektor Zone Zone 2 platziert Sensor berwachte Terminals In Sensor berwachten Terminals h ngt die Wassertemperatur nicht nur von der Aufientemperatur sondern im Heiz Modus auch von der Raumtemperatur ab Diese L sung gew hrt den besten Komfort und die beste Energieeffizienz da der Raumtemperatur Einstellwert genau erreicht wird Raumtemperatur Ver nderungen minimiert werden die Wassertemperatur im Heiz Modus stets die mindest geforderte ist um den Einstellwert zu erreichen In Terminals die durch Raumthermostate berwacht werden hangt die Wassertemperatur nur von der Aufientemperatur im Heiz Modus ab Um sicher zu gehen dass das System stets in der Lage ist die Raumtemperatur bis zu der Thermostat Einstellung im Heiz Modus zu erh hen sollte der Installateur die Klimakurve h her einstellen wobei man einen Kompromiss zwischen Komfort sp
283. io dell acqua ad uso sanitario modulo collegato a una sorgente d aria esterna di seguito denominata CDU modulo idronico comanda la CDU in modalit Il modulo idronico dotato di una pompa per la circolazione dell acqua nel circuito primario e ad eccezione dei moduli 80AW100 80AWT00 and 80AW200 negli riscaldamento o raffrescamento affinch nelle zone di riscaldamento raffrescamento sia raggiunta la temperatura Componenti e accessori del sistema elementi riscaldanti Sistema senza accessori Vedi fig 1 2 Figura Descrizione Fig 1 Fig 2 CDU modulo idronico 80AW1 80AWT CDU modulo idronico 80AW2 Numero di serie Descrizione Fig 1 Fig 2 1 Unita esterna 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 38AW090 38AW115 2 Modulo idronico 80AW1 80AWT 80AW2 3 Batteria di scambio termico 4 Pompa dell acgua 5 Sensore esterno 6 valvola a 3 vie per acqua ad uso sanitario 7 Serbatoio di riserva 80AW1 80AWT 80Aw2 DS Componenti e accessori del sistema Sistema con accessori Vedi fig 3 4 Numero di serie Fig 3 Fig 4 Es N 1 Kit accessorio 80AW9017 80AW9017 Figura Descrizione Simbolo 2 Interfaccia utente 80AW9021 80AW9021 CDU 80AW1 80AWT Fig 3 N N 8 AW1 3 Kit valvole a sfera 80AW9018 80AW9018 m
284. ions 1 F System description 80AW2 The module can control in heating or cooling mode up to 2 sensor controlled zones See paragraph Installation schemes for more details Hydronic modules that are not equipped or that are not using electrical heaters can be connected to an external boiler Electrical heaters and boiler are referred to as auxiliary heaters See Fig 11 1 Hydronic module 80AW2 2 Conex Il user interface mandatory accessory 3 Manometer 4 Outdoor sensor 5 Room temperature sensor for zone 2 supplied in the zone kits 80AW9019 and 80AW9020 6 Water filter 7 Primary water pump 8 TWA sensor water entering heat exchanger 9 TC sensor refrigerant sensor 10 Refrigerant connections 3 8 5 8 11 TWC sensor water exiting heat exchanger 12 Heat exchanger 13 Pressure switch 14 Flow switch 15 3 way valve for sanitary water 16 Buffer tank 25 lt 17 Connections for zone 1 kit 18 Connections for zone 2 kit 19 Air purge valve 20 TWB sensor 21 Electric heater not for 80AW200 22 Electric heater manual reset safety switch not for 80AW200 23 3 bar pressure safety valve 24 Filling valve with disconnector 1 4 M 25 Connections for sanitary water tank swimming pool heater 1 F 26 Connections for external heat source 1 F 27 Ball valve for filter cleaning 28 Zone kit with 3 way valve 29 Direct zone kit 30 Modulating 3 way valve 31 Water pump 32 TW
285. is van TM de watersensoren kunnen buiten werking zijn of niet goed in contact zijn curves zwevend instelpunt kunnen te hoog zijn ingesteld TM kan buiten werking zijn Druk op de rode knop op de TM wanneer het probleem is opgelost om het alarm op te heffen Als het probleem van PS afkomstig is alleen voor 80AW2 units de druk in het systeem kan te laag zijn controleer op waterlekken repareer ze en vul het systeem tot de juiste bedrijfsdruk de drukschakelaar kan buiten werking zijn of niet goed zijn aangesloten Reinig Contro Niet voldoende waterstroming in de warmtewisselaar Contro Contro 1PCB Vervan het filter leer of de pomp werkt leer de snelheid van de waterpomp leer de aansluiting van de stromingsschakelaar op de kaart g de stromingsschakelaar Contro Er zijn n of meerdere fouten opgetreden Signaalverlies van kaart 1PCB naar kaart 2PCB binnenunit FAIL MODE Contro besturi beschrij leer het display van de gebruikersinterface voor een ving van de fouten eer de aansluiting tussen kaart 1PCB en kaart 2PC in de ngskast van de binnenunit DEF COM DEF SENSOR R DEF SENSOR B Vervan Contro Contro Luchttemperatuursensor in de Conex Il Watersensor TWB DEF SENSOR E Extra buitenluchttemperatuursensor g Conex Il gebruikersinterface leer binnentemperatuursensor TWB leer de aansluiting van de sensor op de kaart 2PCB leer de buitenluchtsensor eer de aansluiting van d
286. ische module Open de klep tussen de watertank en het filter alleen 80AW2 Voeg indien nodig wat water toe Schakel de hoofdschakelaar aan Zet code 0 op AAN Water toevoegen aan het circuit Dit kan door de gebruiker worden gedaan Open om veiligheidsredenen niet de binnen of buitenunit De gecorrigeerde bedrijfsdruk is 1 5 bar als de druk lager dan 1 bar is moet er water in het circuit worden toegevoegd Zie fig 20 open de 2 kleppen van de afsluiter sluit de 2 kleppen van de afsluiter wanneer de waterdruk de 1 5 bar bereikt controleer de manometer 80AW1 80AWT 80AW2 113 Onderhoud Alarmen en storingen gebruikersinterf Als de pomp of pompen die water naar de terminals sturen AAN is is de watertemperatuur in het vat van de elektrische verwarmer of de buffertank te hoog de watersensoren kunnen buiten werking zijn of niet goed zijn geplaatst curves zwevend instelpunt kunnen te hoog zijn ingesteld handmatige veiligheidsschakelaar kan buiten gebruik zijn of niet goed zijn ingesteld Wanneer de watertemperatuur lager wordt kan het alarm worden verwijderd met de resetknop of de veiligheidsschakelaar in de besturingskast Als de pomp of pompen die water naar de terminals stuurt UIT is komt het alarm van de handmatige resetbeveiliging van de vloerverwarming TM of van de drukschakelaar PS Watertemperatuur te hoog of druk te laag Als het probleem afkomstig
287. ise en service V rifications pr liminaires V rifier si les connexions du syst me hydronique sont serr es correctement l absence de fuites sil installation a t vidang e une purge insuffisante peut provoquer la d t rioration des pompes et des r sistances lectriques siles pompes sont vides et purg es avant de connecter l alimentation que les vannes du circuit soient ouvertes et que les pompes aient t configur es la vitesse d termin e par l tude siles vannes de remplissage et de purge sont ferm es que la pression de l eau du circuit soit 1 5 bar siles connexions lectriques sont serr es correctement un serrage insuffisant peut provoquer des probl mes de fonctionnement et la surchauffe d o des dommages bien plus graves que tous les composants install s aient t mis la terre qu aucun instrument ou objet ait t laiss l int rieur de l unit que l unit soit stable 58 80AW1 80AWT 80AW2 D marrage Ne pas allumer les disjoncteurs des r sistances lectriques avant la purge complete de l installation une purge insuffisante peut provoquer la d t rioration des pompes et des r sistances lectriques Allumer l interrupteur principal et les disjoncteur D marrer le CDU en configurant ON sur le code 0 et HEATING chauffage sur le code 1 D marrer le CDU en mode forc code 49 pour essayer la mise en service du CDU ne pas o
288. ist es m glich den Alarm zu beseitigen indem man die Reset Taste des Schutzschalters im Schaltkasten dr ckt Wenn die Pumpe oder Pumpen die Wasser zu den Endstellen schicken OFF ist kommt der Alarm vom manuellen Reset Schutz der FuBbodenheizung TM oder vom Druckschalter PS Wenn das Problem vom TM kommt die Wassersensoren k nnen auBer Betrieb sein oder nicht korrekt zusammenschlie en die frei schwankenden Einstellwertkurven k nnten zu hoch gesetzt sein TM k nnte au er Betrieb sein Wenn das Problem gel st ist die rote Taste auf TM dr cken um den Alram zu quittieren Wenn das Problem vom PS nur f r 80AW2 Ger te kommt k nnte der Druck im System zu niedrig sein nach Wasserleckagen suchen diese abdichten und das System bis zum korrekten Betriebsdruck auff llen der Druckschalter k nnte auBer Betrieb oder nicht korrekt angeschlossen sein Den Filter reinigen Pr fen ob die Pumpe l uft Die Geschwindigkeit der Wasserpumpe kontrollieren Die Verbindung des Durchflussschalters auf der Platine 1PCB kontrollieren Den Durchflussschalter austauschen FAIL MODE Es haben sich ein oder mehrere Fehler ereignet Signalverlust von der Platine 1PCB zu der Platine 2PCB Innengerat Fur eine Beschreibung der Fehler das Display der Benutzerschnittstelle pr fen Die Verbindung zwischen der Platine 1PCB und der Platine 2PCB im Schaltkasten des Innenger ts kontrollieren DEF COM DEF SENSORR Lufttemp
289. isukytkin ja suojakatkaisimet p lle K ynnist CDU asettamalla koodi 0 ON ja koodi 1 HEATING Aja CDU ta pakotetussa tilassa koodi 49 CDU n testaamiseksi k ytt nottoa varten Muista poistua pakotetusta tilasta testin j lkeen Kun CDU on ollut k ynniss 10 minuutin ajan sulje venttiilit aseta koodi 0 OFF katkaise p virtakytkin ja puhdista suodatin Toista t m toimenpide useita kertoja tarpeen mukaan kunnes suodattimeen ei en j ep puhtauksia Huolto Lue turvaohjeet turvaoppaasta Laitteisto tulee huoltaa suorituskyvyn ja luotettavuuden yll pit miseksi Tuotetakuu voi raueta virheellisen tai puutteellisen huollon seurauksena K ytt j ei saa avata yksikk tai poistaa sen osia Huoltotoimet joissa yksikk on avattava on teht v p tev n huoltohenkil kunnan toimesta Tee seuraavat toimenpiteet v hint n kerran vuodessa tarkista paisuntas ili tarkista osien kuluminen tarkista asetuspisteet ja toimintapisteet tarkista turvalaitteet tarkista s hk liit nt jen kireys tarkista maadoitusliit nn t tarkista vesi ja kylm ainevuodot tarkista toiminta ja parametrit k ytt nottotietojen mukaan puhdista vesisuodattimet tarkista pumppujen py rint tarkista j rjestelm n paine puhdista ulkoyksik n l mm nvaihdin puhdista kondensaattiastiat Suodattimen puhdistus T m toimenpide tulee tehd valtuutetun huoltohenkil
290. iva kosketin ajastinkellosta tai puhelinkomennolla ei toimiteta mukana joka on liitetty s hk ohjaukseen t ss tapauksessa asentajan tulee asettaa koodin 32 asetukseksi ECO HUOMAUTUS K yt ECO tilaa lattia alueille vain muutamien p ivien ajan ECO signaalilla ei ole vaikutusta j hdytystilassa J tymisenestotila A F J tymisenestotilassa l mmitys k ynnistyy vain jos huoneen l mp tila on alle 12 C T m tila valitaan n pp imist n yt lt koodi 02 A F avaamalla kuiva kosketin ajastinkellosta tai puhelinkomennolla ei toimiteta mukana joka on liitetty s hk ohjaukseen t ss tapauksessa asentajan tulee asettaa koodin 32 asetukseksi A F HUOMAUTUS A F signaalilla ei ole vaikutusta j hdytystilassa J hdytystila J hdytystila valitaan asettamalla koodi 0 ON ja koodi 1 COOLING J hdytys ei ole mahdollista moduuleilla 80AW___H 80AW2 moduuleissa j hdytys ei ole oletusarvoisesti sallittu J hdytyksen sallimiseksi alueella 1 asentajan tulee asettaa koodi 47 YES ja alueen 2 j hdytyksen sallimiseksi koodi 48 YES Asentaja asettaa piirin halutun veden l mp tilan joka pysyy vakiona ulkoilman l mp tilasta riippumatta K ytt j asettaa huonel mp tilan asetuspisteen K ytt j asettaa huoneen asetuspisteen koodilla 8 aluelle 1 ja koodilla 11 alueelle 2 Asentaja asettaa veden l mp tilan asetuspisteen alueelle 1 koodi 26 ja alueelle
291. jk ook bij nieuwe start controleer Stroomwaarde aan AC zijde is hoog CDU kaart wanneer compressor UIT is Controleer driefasespanning en kabels Fase van voedingsbron ontbreekt Fout positiedetectie circuit Controleer temperatuursensor TE in de CDU Controleer de aansluiting op de CDU kaart Controleer temperatuursensor TD in de CDU Controleer de aansluiting op de CDU kaart Foute positiedetectie Werking van overstroombeveiliging buitenventilator circuit 3 Buitenventilator vergrendeld Controleer CDU kaart Sensor warmtewisselaar buiten TE Afvoertemperatuursensor TD Fout buitenventilator Communicatiefout veroorzaakt door losse kabels tussen CDU en 1PCB kaarten Controleer kabels tussen CDU en 1PCB kaarten Fout koelplaattemperatuur detectie Abnormale overbelasting van koelcyclus van temperatuur boven gespecificeerde waarde Compressorfout vervang compressor Compressor geblokkeerd Foute bekabeling compressor Controleer driefasespanning en kabels Controleer op lekken van koudemiddelgas Fout afvoertemperatuur Storing van PMV Controleer de werking van de TD sensor Controleer stroombron AC 220 240V 10V Defect compressor Overbelasting van koelcyclus Controleer stroomdetectie circuit aan AC zijde Overbelasting van koudemiddelcyclus Controleer buitentemperatuursensor TE in de CDU Controleer CDU kaart Thermo behuizing compressor open Hogedrukbeveiliging door TE sensor temperatuur boven
292. kreisl ufen umgew lzt wird Zus tzlich wird eine Meldung auf der Benutzer Schnittstelle angezeigt Spar Modus ECO Im ECO Modus ist der Einstellwert der Raumtemperatur reduziert Der Benutzer Installateur kann die Reduzierung des Einstellwertes regulieren indem er den Code 14 einstellt Dieser Modus ist gew hlt vom Display der Fernbedienung Code 02 eingestellt auf ECO indem ein Trockenkontakt mittels einer Zeituhr oder eines Telefonbefehls nicht inbegriff en geoff net wird die mit der elektronischen Steuerung verbunden sind in diesem Fall sollte der Installateur den Code 32 auf ECO einstellen HINWEIS Fur die FuBbodenkreisl ufe benutzen Sie den ECO Modus nur ber einen Zeitraum von wenigen Tagen Im K hl Modus hat das ECO Signal keine Wirkung Antifreeze Schutzmodus A_F Im Antifreeze Schutzmodus wird das Heizen nur aktiviert wenn die Raumtemperatur unterhalb 12 C sinkt Dieser Modus ist gew hlt vom Display der Fernbedienung Code 02 eingestellt auf AP indem ein Trockenkontakt mittels einer Zeituhr oder eines Telefonbefehls nicht inbegriff en geoff net wird die mit der elektronischen Steuerung verbunden sind in diesem Fall sollte der Installateur den Code 32 auf A_F einstellen HINWEIS Im K hl Modus hat das A_F Signal keine Wirkung K hl Modus Der K hl Modus ist gew hlt wenn man den Code 0 auf ON und den Code 1 auf COOLING einstellt Bei den Modulen 80AW_ Hist
293. l contatto a secco deve avere una capacit minima di commutazione di 1 A a 250 VAC Schema dei collegamenti elettrici 80AW1 80AWT Vedi fig 18 A Cavo di alimentazione principale B Cavo di alimentazione della CDU C Cavo di comunicazione della CDU D Cavo dell interfaccia utente Conex II installazione domestica D1 Cavo di comunicazione del serbatoio dell acqua ad uso sanitario E Sensore di temperatura esterno 80 AW2 Vedi fig 19 A Cavo di alimentazione principale B Cavo di alimentazione della CDU C Cavo di comunicazione della CDU D Cavo dell interfaccia utente Conex II installazione domestica D1 Cavo di comunicazione del serbatoio dell acqua ad uso sanitario E Sensore di temperatura esterno F Sensore di temperatura ambiente supplementare Z1 Cavizona 1 Z2 Cavi zona 2 Messa in servizio Controlli preliminari Verificare quanto segue chei collegamenti del sistema idronico siano fissati saldamente che non vi siano perdite che il sistema sia spurgato uno spurgo insufficiente pu causare il deterioramento delle pompe e degli elementi riscaldanti chele pompe siano vuote e spurgate prima che venga attivata l alimentazione chele valvole del circuito siano aperte e che le pompe siano impostate alla velocit determinata nello studio chele valvole di riempimento e di scarico siano chiuse chela pressione del circuito dell acqua sia 1 5 bar chei collegamen
294. la ankkureilla J t moduulin alle mahdollisuuksien mukaan v hint n 70 cm n tila ja kummallekin puolelle 30 cm n tila putkiliit nt j ja laitteen huoltoa varten 178 80AW1 80AWT 80AW2 Katso vesikiertomoduulin ja DCU n v liset et isyydet ja korkeuserot luvusta Kylm aineliit nn t Asennettaessa puhallinkierukoiden kanssa vett tarvitaan v hint n 4 litraa kW Asenna v lis ili tarpeen mukaan Valmistaja on testannut vesikiertomoduulin perusteellisesti mink seurauksena j rjestelm n sis lle on saattanut j d vett Asennusvaiheen aikana vesikiertomoduulin liit nn ist saattaa tulla ulos hieman vett Asennus Asennuskaaviot Katso kuva 7 A lattiapiiri B puhallinkierukka C j hdytin 1 terminaalit ilman huonetermostaattia 2 terminaalit huonetermostaatin kanssa 1 alue 3 terminaalit huonetermostaatin kanssa useita alueita S huoneen l mp tila anturi ohitusventtiili tarvitaan jos huonetermostaatti voi pys ytt vesivirtauksen terminaalissa kaksitieventtiilit Lattiapiiri on suositeltu liit nt koska se takaa parhaimman energiatehokkuuden Yhdistelm terminaalit Yhdistelm terminaaleja k ytet n l mmitys j hdytysalueiden lukum r n lis miseen tai erityyppisten terminaalien k ytt miseksi samalla alueella Erilaisia terminaaleja voidaan kytke rinnakkain Laita termostaattinen venttiili kunkin lattiaterminaalin eteen ja
295. la ohjattu K ytt liittym on sijoitettu lattia alueelle alue 1 ja alueen 2 huoneen l mp tila anturi on sijoitettu puhallinkierukan alueelle alue 2 Anturilla ohjatut terminaalit Anturilla ohjatuissa terminaaleissa veden l mp tila riippuu sek ulkoilman l mp tilasta ett huoneen l mp tilasta l mmitystilassa T m ratkaisu takaa parhaimman miellytt vyyden ja energiatehokkuuden sill huonel mp tilan asetuspiste t sm t sm lleen huoneen l mp tilavaihtelut on minimoitu veden l mp tila l mmitystilassa on aina v hint n asetuspistett vastaava Huonetermostaaleilla ohjatuissa terminaaleissa veden l mp tila riippuu ainoastaan ulkoilman l mp tilasta l mmitystilassa Jotta voidaan varmistaa ett j rjestelm pystyy aina nostamaan huoneen l mp tilan termostaatin asetukseen l mmitystilassa asentajan tulee asettaa ilmastok yr korkeammalle ottaen huomioon miellytt vyyden erityisesti lattiapiireiss l mp tilavaihtelujen ja energiatehokkuuden 180 80AW1 80AWT 80AW2 3W sarja on sijoitettu lattiaterminaaliin joka tarvitsee viileimm n veden Asennus Omina isuudet Ulkoyksik t Vesikiertomoduuli 80AW100 80AW102 80AW104 80AWT00 80AWT04 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 38 7
296. la zona corrispondente La correzione massima 4 C La curva climatica amp impostata dall installatore l utilizzatore pu modifi care il valore del codice 24 impostando il codice 9eil valore del codice 25 impostando il codice 12 La correzione massima per entrambi i valori 5 C Per i moduli 80AW2 il set point acqua della zona 1 e 2 rappresentato da i codici 45 e 46 mentre il set point acqua principale che legato al valore massimo tra i codici 45 e 46 rappresentato dal codice 44 Per i moduli 80AW1 il set point acqua e rappresentato dal codice 44 La CDU funziona per raggiungere il set point acqua principale La valvola a 3 vie moduli 80AW2 eventualmente installata nel zone kit miscela il flusso in uscita del serbatoio dell acqua con il flusso di ritorno dal circuito per uniformare a temperatura dell acqua nella zona Se la temperatura dell acqua inferiore al set point ridotto dell isteresi termica supplementare codice 29 la CDU funziona in modalit booster heating per garantire la massima capacit di riscaldamento Per moduli dotati di elementi riscaldanti ausiliari Se dopo un periodo di tempo determinato dal codice 30 la temperatura dell acqua ancora inferiore al set point ridotto dell isteresi termica supplementare l elemento riscaldante ausiliario si attiva purch la temperatura esterna sia inferiore alla temperatura che autorizza l impiego di una fonte di riscaldamento supplementare codi
297. laufen sollten ein Absperrventil setzen Abb 8 Biepiel eines mehrfachen Zonen Systems mit unterschiedlichen Terminals 1 Absperrventil um das K hlen zu vermeiden 2 Thermostatventil um die korrekte Temperatur im Fufiboden Kreislauf zu gew hren Ein Fufiboden Terminal hat mehrfache Zonen und wird ber ein Raum Thermostat kontrolliert Ein L fterkonvektor Terminal ist ein einzel Zone Terminal und wird von einem oder mehreren Raum Thermostaten kontrolliert Ein Heizk rper Terminal ist ein einzel Zonen Terminal ohne einen Raum Thermostat in dieser Zone wird die Temperatur mittels eines Sensors kontrolliert der am hydronischen Modul angeschlossen ist Thermostatventile sind vor den FuBboden Terminals platziert und Absperrventile verhindern das K hlen in Fufiboden Terminals und in Heizk rpern Wenn unterschiedliche Typen von Terminals innerhalb der gleichen Zone platziert sind ist es m glich eine am hydronischen Modul angeschlossene Einzelraum Temperatursteuerung Raum Temperatursensor oder Raum Thermostat zu benutzen Siehe Abb 9 1 Temperatursensor oder Raum Thermostat Hinweise Wenn man kombinierte Terminals benutzt sind Bypass Ventile nicht erforderlich wenn bei s mtlichen geschlossenen Ventilen die Durchflussmenge in den verbleibenden Terminals nicht zu hoch ist und die Durchflussmenge im Ger t innerhalb der Spezifikationen liegt Anschl sse f r AW1 AWT Das AW1 AWT System vertr gt Terminal
298. limatica pi alta il che influir sul comfort in particolare per i circuiti a pavimento sulle variazioni di temperatura e sull efficienza energetica 36 80AW1 80AWT 80AW2 richiede la temperatura dell acqua pi bassa Installazione Caratteristiche Modulo idronico Unita esterne 80AW100 80AW102 80AW104 80AWT00 80AWT04 38AW090H7 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 CDU Comandi interruttore automatico 38AWO50H7 38AW065H7 38AW115H7 38AW090H7 38AW115H7 Dimensioni unit H mm mm 780 780 1050 W mm mm 580 580 560 D mm mm 360 360 522 Imballo H mm mm 900 900 1160 W mm mm 580 580 665 D mm mm 360 360 686 Peso unit kg 45 40 70 Lordo kg 56 56 82 Dati idraulici Collegamenti idraulici pollice 1 F 1 F TE Pressione di eae 150 15 150 15 150 15 funzionamento acqua bar Componenti Pompa _ Tipo acqua raffreddata acqua raffreddata acqua raffreddata idraulici N di velocit 3 3 3 pressione kPa 80 80 55 statica Batteria di Tipo piastre brasate piastre brasate piastre brasate scambio N di piastre 48 72 72 SE Volume It 0 644 0 98 0 98 d acqua Vaso di Volume It 8 8 8 espansione Pressione kPa massima di 300 3 300 3 300 3 funzionamento bar Pressione di kPa 100 1 100 1 100 1 precarico bar Filtro Diametri dei dell acqua fo
299. ling mode minimum leaving water T in terminal zone 1 5 25 18 SE 27 MINST W2 n cooling mode minimum leaving water T in terminal zone 2 5 25 18 C 28 AUXT O he outdoor T must be below this value to allow the electric 30 25 4 C heaters to be ON 2 f the difference between water setpoint and water 29 AUX HYST temperature is higher than this value electric heaters are 5 0 3 SE allowed to turn on 30 AUX DELAY Delay time before switching the electric heaters ON 0 60 10 minutes Number of electric heaters allowed to heat the house 31 AUX NUMBER OAP no auxiliary heaters allowed OAP 1AP 2AP 0 1AP 1 auxiliary heater allowed 2AP 2 auxiliary heaters allowed Dry contact ECO Anti Freeze antifreeze frequency reduction ECO A F F r 32 E13 STATUS frequency reduction EJP backup boiler used instead od heat T ECO EJP SAd ump SAd system on standy selection 33 FREQREDUCT Value of the frequency reduction in 96 of CDU 50 100 100 96 34 CDUT O Outdoor T value measured by the CDU sensor READING E 35 REFRIGT TC Refrigerant T value measured by the CDU sensor READING E 36 SUCTIONT Compressor suction T value measured by the CDU sensor READING E Controller operation Installer Description 37 DISCHARGET Compressor discharge T value measured by the CDU sensor READING SE 38 OUTCOILT Outdoor coil T value measured by the CDU sensor READING RG
300. llat ren dra det isolerade ledningsl ngd 1 1 1 1 kopparr ret fr n CDU till den hydroniska modulen Sk r av m den till korrekt l ngd och st ng den p varje sida genom att Max h jdskillnad kl mma ihop och tejpa uu mellan ODU 6 6 6 6 F rs kra dig om under dragningen att inga frammande ID m material kommer in i r ren K ldmedium R410A standard lt 20m 1170 1360 2100 2100 g 164 80AW1 80AWT 80AW2 Installation Starkstr msinstallationsschema Se s kerhetsinformationsmanualen Kabelns storlek Beskrivning Kabeltyp 80AW100 80AW102 80AW104 80AWTOO 8B0AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 A Huvudstr mf rs rjning FG7OR 3x4mm 3x6mm 3x10mm 3x4mm 3x10mm 3x6mm 3x10mm 3x16mm 3x16mm B Str mf rs rjning f r CDU H07 RN F 3x2 5mm 3x4mm 3x4mm C CDU kommunikation H07 RN F 3x1mm 3x1mm FROH2R 4x0 5mm 4x0 5mm anv ndargr nssnitt E Utomhustemperaturgivare FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm p Rumstemperaturssensor FROH2R P f rzon 2 Ekonomi Frostskydd G Frostreducering EJP SAd FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm l geskontroll p Fr nkoppling av elektrisk FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm v rmare A HUVUDSTROMFORSORJNING Anslut kabeln for huvudstr mf rs rjningen till huvudskiljebrytare i elpanelen B STROMFORSORJNING FOR CDU Anslut CDU till korrekt uttagsplint se elschemat C CD
301. llato da sensore tutti gli altri terminali devono essere dotati di termostato ambiente il terminale controllato da sensore deve essere del tipo monozona il terminale controllato da sensore deve essere quello che richiede l acqua pi calda in modalit riscaldamento impostare la curva climatica tenendo conto del terminale controllato dal sensore impostare il codice 65 su SI e installare l interfaccia utente dotata di sensore di temperatura ambiente integrato nella zona controllata dal sensore le modalit ECO A F e raffrescamento faranno riferimento al terminale controllato dal sensore Vedasi esempi nelle figure 12 e 13 Fig 12 sistema a 1 zona terminale a pavimento comando sensore Fig 13 sistema a 2 zone terminale a pavimento con termostato ambiente terminale con ventilconvettore controllato da sensore interfaccia utente posta nella zona del ventilconvettore Anche se tutti i terminali sono dotati di un termostato ambiente si raccomanda di lasciare 1 terminale controllato da sensore e procedere come di seguito indicato In assenza delle precedenti condizioni tutti i terminali dovranno avere un termostato ambiente impostare la curva climatica tenendo conto del terminale che richiede l acqua pi calda in modalit riscaldamento impostare il codice 65 su no l interfaccia utente pud essere installata in una zona o sul modulo idronico le modalit di funzionamento ECO A F e raffrescament
302. llatore deve impostare il codice 47 su SI mentre per consentire il raffrescamento nella zona 2 l installatore deve impostare il codice 48 su SI La temperatura che l acqua deve raggiungere nel circuito impostata dall installatore e rimane costante qualunque sia la temperatura dell aria esterna Il set point di temperatura ambiente impostato dall utilizzatore Il set point ambiente impostato dall utilizzatore con il codice 8 per la zona 1 e con il codice 11 per la zona 2 L installatore imposta il set point della temperatura dell acqua per la zona 1 codice 26 e per la zona 2 codice 27 Per i moduli 80AW2 il set point acqua per la zona 1 e 2 rappresentato dai codici 45 e 46 mentre il set point acqua principale che legato al valore minimo tra i codici 45 e 46 rappresentato dal codice 44 Per i moduli 80AW1 80AWT il set point acqua rappresentato dal codice 44 La CDU funziona per raggiungere il set point acqua principale La valvola a 3 vie Moduli 80AW2 eventualmente installata nel zone kit miscela il flusso in uscita del serbatoio dell acqua con il flusso di ritorno dal circuito per uniformare la temperatura dell acqua nella zona LA CDU si spegne quando l acqua pi fredda rispetto al set point dell acqua principale o quando la temperatura ambiente pi fredda del set point ambiente In caso di collegamento al circuito a pavimento il set point ambiente raccomandato 22 C mentre quello dell acq
303. ller should also decide the target flow rate for the zone depending on the terminal connected after that the installer selects the speed of the pump knowing the available pressure of the system at different speeds see fig 23b and the pressure drop of the installation Hydronid 80AW1 80AWT 80AW2 module CDU 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 38AW090 38AW115 Nominal Capacity 5 0 6 5 9 0 TIS 9 0 11 5 kw Nominal DT 5 5 5 5 5 5 Nominal Flow Rate 860 1118 1548 1978 1548 1978 lt h Min Flow Rate It h 688 894 1238 1582 1238 1582 Max Flow 1032 1342 1858 2374 1858 2374 Rate It h Refrigerant connections Please refer to the Safety information manual and the 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 R 410A Installation manual Max line length WARNING w o additional 20 20 20 The installer can rout the copper pipes from CDU to the refrigerant m hydronic module However the refrigerant connections Min line lenght must be done by a skilled fridge installer during the m 1 1 1 commissioning Max height Before the commissioning the installer must rout the copper 9 a differential insulated pipe from CDU to the hydronic module cut it at 6 6 6 ae between ODU the correct length and close it at each side by pinching and ID Im adhesive tape Make sure that during the routing external materials do not Refrigerant enter in the pipes R410A standard lt 20m 1360
304. llytt en ett ulkoilman l mp tila on lis l mmityksen koodi 28 sallivan l mp tilan alapuolella eik k ytett vien l mmittimien enimm ism r ksi koodi 31 ole asetettu OAP Jos lis l mmittimien k ynnistysedellytykset ovat edelleen voimassa koodilla 30 ohjatun ajan j lkeen s hk l mmittimen toinen vaihe jos varustettu k ynnistyy edellytt en ett koodin 31 asetus on 2AP Lis l mmittimet kytket n pois p lt kun veden asetuspiste on saavutettu Jos CDU ssa ilmenee vikatila lis l mmityst k ytet n ulkoilman l mp tilasta riippumatta jos koodi 13 on yes S hk l mmittimen manuaalinen turvakytkin S hk l mmittimen ylikuumetessa rajatermostaatti laukaisee sen ja viesti n ytet n k ytt liittym ss Ohjaimen toiminta Termostaatin asetus on 60 C Lattial mmityksen manuaalisen palautuksen suojaus 80AW1 80AWT moduuleissa ja 80AW2 moduulien kolmitieventtiilill varustetuissa aluesarjoissa on manuaalinen suojakytkin Jos veden l mp tila nousee 60 C een laite pys ytt vesipumpun liian kuuman veden kierr tt misen est miseksi lattiapiireiss T ss tapauksessa my s viesti n ytet n k ytt liittym ss Taloudellisen k yt n tila ECO ECO tilassa huoneen l mp tilan asetuspistett v hennet n K ytt j asentaja voi s t asetuspisteen v hennyst koodilla 14 T m tila valitaan n pp imist n yt lt koodi 02 ECO avaamalla ku
305. ltered buildings if possible insulated It should not be installed in very humid rooms for example laundry rooms or where it may be subjected to water projections or spray The module is fixed to the wall make sure the support is sufficiently strong Fix the module using screws wall plug fixings adapted to the wall structure and the module weight When possible allow a space of minimum 70 cm below and 30 cm on each side of the module for piping connections and ease of maintenance 16 80AW1 80AWT 80AW2 See paragraph Refrigerant connections for distances and height differences between hydronic module and CDU In case of installation with fan coils a minimum water quantity of 4 liters kW is required install a buffer tank if required The hydronic module has been fully tested by the manufacturer this could cause water residuals inside the system During installation phase eventual water residuals could come out from hydronic module water connections Installation Installation schemes Terminal types See Fig 7 A floor circuit B fan coil C radiator 1 terminals without room thermostat 2 terminals with room thermostat zone 3 terminals with room thermostat multiple zone S room temperature sensor bypass valve needed in case the room thermostats can stop the water flow in the terminal 2 way valves Floor circuit is the recommended terminal because it ensures best energy efficiency
306. m mm 360 360 686 Gewicht unit kg 45 40 70 Bruto kg 56 56 82 Hydraulische Hydraulische aansluitingen inch 1 F 1 1 egevens ij SE Bedrijfswaterdruk wal 150 1 5 150 1 5 150 1 5 Hydraulische De pomp Type watergekoeld watergekoeld watergekoeld onderdelen Aant snelheid 3 3 3 Statische druk kPa 80 80 55 Wi i as Type gesoldeerde platen ia gesoldeerde platen Aant platen 48 72 72 Watervolume lt 0 644 0 98 0 98 Expansievat Volume lt 8 8 8 Max kPa bedriifsdruk bar 300 3 300 3 300 3 Voorlading kPa druk bar 100 1 100 1 100 1 Waterfilter Diameter gaten mm 1 1 1 Ontluchtingsklep gasafscheider v v v Vulklep met afsluiter v v v Manometer v v v Afvoerklep v v v Veiligheidsklep pen 300 3 0 300 3 0 300 30 Koudemiddel Aansluiting vloeistofzijde inch 3 8 3 8 3 8 circuit Aansluiting gaszijde inch 5 8 5 8 5 8 Adapter vloeistof gas inch 3 8 1 4 Bedrijfsbereik Buiten Verwarming temperatuur 70 relatieve SG 15 30 15 30 15 30 vochtigheid Koelen SE 5 46 5 46 5 46 Water Verwarming temperatuur 70 relatieve C 20 55 20 55 20 55 vochtigheid Koelen E 4 18 4 18 4 18 Elektrische Stroomtoevoer Spanning V 230 230 230 gegevens Frequentie Hz 50 50 50 Fasen 1 m V 198 264 198 264 198 264 bedieningsspannin Totaal energieverbruik W 2770 4770 6770 4620 8620 4830 8830 10830 12830 Elektrische Hoofd scheidingsschakelaar 20A 32A 40A C32A C50A C32A C50A C63A C63A onderdelen iligi E beveiligi
307. mfrequentie van de compressor worden verminderd als de maximumfrequentie wordt verlaagd maakt de CDU minder lawaai maar heeft ook minder kracht Daarom worden de hulpverwarmers indien aanwezig vaker ingeschakeld Wanneer code 0 op UIT staat schakelt de waterpomp iedere dag 10 minuten aan om te voorkomen dat de pomp vastloopt Het overgaan van verwarmen naar koelen of vice versa heeft een vertraging van 3 minuten Montage Afmetingen en gewichten van de unit Zie fig 22 Zie de paragraaf Functies voor gegevens Aanbevelingen voor de installatie Bestudeer hiervoor alstublieft de veiligheidsinformatiehandleiding Dit apparaat is bestemd voor installatie in beschutte gebouwen indien mogelijk geisoleerd Mag niet in zeer vochtige ruimten geplaatst worden bijvoorbeeld washok of waar er water op kan komen De module wordt aan de wand bevestigd zorg ervoor dat de steun stevig genoeg is Bevestig de eenheid met schroeven muurpluggen die geschikt zijn voor de muur en het gewicht van de eenheid Zorg waar mogelijk voor een ruimte van minimaal 70 cm onder en 30 cm aan beide zijden van de module voor het 106 80AW1 80AWT 80AW2 aansluiten van leidingen en voor onderhoud Zie de paragraaf Koudemiddelaansluitingen voor de afstanden en hoogteverschillen tussen de hydronische module en de CDU Bij installatie met ventilatorspoelen is er minimaal 4 liter water kW nodig installeer een buffertank
308. minaalialueelle 2 menev n veden asetuspiste LUKEMA 47 COOLINZI Sallii j hdytyksen terminaalialueella 1 YES no no 48 COOLINZ2 Sallii j hdytyksen terminaalialueella 2 YES no no Pakottaa jarjestelman tiettyyn toimintatilaan standby 49 FORCEDMODE valmius booster heat l mmitys maksimitaajuudella booster no Stb b h b c no cool j hdytys maksimitaajuudella Vesikiertomoduulin pyyt m toimintatila heating l mmitys booster heating l mmitys maksimitaajuudella cooling OFF Stb h b h 50 CDUASKMODE j hdytys booster cooling j hdytys maksimitaajuudella W LUKEMA i ia A c b hr c reduced heating lammitys alennetulla taajuudella reduced cooling j hdytys n N N OFF Stb h b h 51 CDU MODE CDU yksik n nykyinen toimintatila Jb hr c LUKEMA 52 DEF MODULE Moduulin vikan ytt LUKEMA s E 53 DEF CDU CDU yksik n vikan ytt LUKEMA fi 2 54 MAX COMP FREQ Kompressorin maksimitaajuus LUKEMA Hz 55 REQUESTFREQ Vesikiertomoduulin pyyt m kompressorin taajuus LUKEMA Hz 56 REAL FREQ CDU kompressorin todellinen taajuus LUKEMA Hz 57 COMP RUNTIME Kompressorin k ytt tunnit ensimm isest k ynnistyksest LUKEMA l htien 58 FLOW SW MODE Virtauskytkimen tila j rjestelm n vedenvirtauksesta riippuen LUKEMA 59 CONEX NUMBER K ytt liittym n ohjelmistoversio LUKEMA 60 DS NUMBER PCB2 taulun ohjelmistoversio ks s hk kaavio LUKEMA 61 CA NUMBER PCB1 taulun ohjelmistoversio ks s hk
309. mm mm 780 780 1050 W mm mm 580 580 560 D mm mm 360 360 522 Packing H mm mm 900 900 1160 W mm mm 580 580 665 D mm mm 360 360 686 Weight Unit kg 45 40 70 Gross kg 56 56 82 Hydraulic Hydraulic connections inch 1 F 15E 1 F om Operating water pressure pe 150 1 5 150 1 5 150 1 5 Hydraulic Pump Type water cooled water cooled water cooled components Nr of speed 3 3 3 Static pressure kPa 80 80 55 Heat Type brazed plates brazed plates brazed plates exchnager Nr plates 48 72 72 Water volume It 0 644 0 98 0 98 Expansion Volume It 8 8 8 vessel Max operating kPa 300 3 300 3 300 3 pressure bar pre charge 100 1 100 1 100 1 pressure bar Water Holes filter diameters uu i Bleed valve gas separator v v v Filling valve with disconnector v v v Manometer v v v Draining valve v v v Safety valve T o 300 3 0 300 3 0 300 3 0 Refrigerant Connection liquid side inch 3 8 3 8 3 8 circuit Connection gas side inch 5 8 5 8 5 8 Adaptor liguid gas inch 3 8 1 4 Operating Outdoor Heating Range temperature 70 relative E 15 30 15 30 15 30 humidity Cooling 5 46 5 46 5 46 Water Heating temperature 70 relative E 20 55 20 55 20 55 humidity Cooling C 4 18 4 18 4 18 Electrical Power Voltage V 230 230 230 data supply Frequency Hz 50 50 50 Phases 1 Operating voltage limits V 198 264 198 264 198 264 Total power consumption W 2770 4770 6770 4620 8620 4830 8830 10830 12830 Ele
310. modalit raffrescamento Fig 8 Esempio di sistema multizona con vari terminali 1 valvola di arresto per impedire il raffrescamento 2 valvola termostatica per garantire la temperatura corretta nel circuito a pavimento Il terminale a pavimento del tipo multizona ed comandato da termostati ambiente Il terminale con ventilconvettore del tipo monozona ed comandato da uno o pi termostati ambiente Il terminale con radiatore del tipo monozona senza termostato ambiente in questa zona la temperatura controllata da un sensore collegato al modulo idronico Le valvole termostatiche sono collocate prima dei terminali a pavimento e le valvole di arresto impediscono il raffrescamento nei terminali a pavimento e nei radiatori Se vari tipi di terminali sono collocati nella stessa zona possibile utilizzare un solo comando di temperatura ambiente sensore di temperatura ambiente o termostato ambiente collegato al modulo idronico Vedi fig 9 1 Sensore di temperatura o termostato ambiente Nota Con i terminali combinati non necessario utilizzare le valvole di by pass se quando tutte le valvole sono chiuse la portata nei restanti terminali non troppo elevata e la portata dell unit rientra nei limiti indicati Collegamenti per AW1 AWT Il sistema AW1 AWT compatibile con i terminali e i terminali combinati che prevedono fino a 1 zona controllata da sensore possibile 1 solo terminale contro
311. mperatuursensor heeft in de sensorbestuurde zone De standen ECO A F en koelen werken op de sensorbestuurde terminal Zie de voorbeelden in fig 12 en 13 Fig 12 1 zonesysteem vloerterminal sensorbesturing Fig 13 2 zonesysteem vloerterminal met kamerthermostaat sensorbestuurde ventilatorspoel gebruikersinterface in de ventilatorspoelzone Zelfs als alle terminals een kamerthermostaat hebben verdient het aanbeveling 1 sensorbestuurde terminal te maken en te werk te gaan volgens de gegeven uitleg Als het bovenstaande niet wordt opgevolgd moeten alle terminals een kamerthermostaat hebben houd bij het instellen van de klimaatcurve rekening met de terminal die het warmste water nodig heeft in de verwarmingsstand zet code 65 op nee de gebruikersinterface kan in n zone of op de hydronische module worden geinstalleerd De standen ECO A F en koelen zijn niet mogelijk Zie het voorbeeld in fig 14 4 zonesysteem iedere zone heeft een eigen thermostaat De gebruikersinterface is op de hydronische module geinstalleerd Opmerking Als alle terminals binnen dezelfde zone zijn geplaatst kan er n enkele kamerthermostaat worden gebruikt die op de hydronische module is geinstalleerd 80AW1 80AWT 80AW2 107 Montage Aansluitingen voor AW2 Het AW2 systeem heeft twee aansluitingen voor terminals en gecombineerde terminals ledere terminal of gecombineerde terminal kan tot 1 sensorbestuurd
312. n FAIL MODE Yksi tai useampi vikatila Katso vikojen kuvaus k ytt liittym n n yt st Signaali menetetty taulusta 1PCB tauluun Tarkista taulun 1PCB ja taulun 2PCB v linen liit nt sis yksik n DEF COM K ROE sa 2PCB sis yksikk ohjauskotelossa DEF SENSORR Ilman l mp tila anturi Conex II k ytt liittym ss Tarkista sis yksik n lampotila anturi TWB DEF SENSOR B Tarkista anturin liitanta taulussa 2PCB i acp A Tarkista ulkoilman ilma anturi DEF SENSOR E Ulkoilman lis l mp tila anturi Tarkista anturin liit nt taulussa 2PCB Ei virhett Vaihda Conex II k ytt liittym Tarkista taulun 1PCB ja taulun 2PCB v linen liit nt sis yksik n Yhteys sis yksikk n menetetty kjautk telossa L mm nvaihtimeen tulevan veden Tarkista sis yksik n lampotila anturi TWA l mp tila TWA J6A Tarkista anturin liit nt tauluun 1PCB Tarkista sis yksik n l mp tila anturi TC Tarkista anturin liit nt tauluun 1PCB EEPROM korruptoitunut Vaihda taulu 1PCB Tarkista HV yhteys taulun 1PCB ja DCU n v lill Tarkista liit nt J4 taulussa 1PCB Kylm aineen l mp tila TC J6B signaalia CDU Sia Tarkista liit nt taulun 1PCB ja liit nt lohkon v lill Kompressorikotelon l mp suoja auki L mm nvaihtimesta ulostulevan veden Tarkista sis yksik n l mp tila anturi TWC l mp tila TWC J6C Tarkista liit nt tauluun 1PCB N xs q Tarkista
313. n kod O pa ON och kod 1 p COOLING F r modulerna 80AW___H r inte kylning m jlig F r 80AW2 moduler r kyla som standard inte till ten F r att till ta kyla i zon 1 ska installat ren st lla in kod 47 p YES och f r att till ta kyla i zon 2 ska installat ren st lla in kod 48 p YES Vattentemperaturen som ska n s i systemet st lls in av installat ren och r konstant oavsett lufttemperaturen utomhus Rumstemperaturens b rv rde st lls in av anv ndaren Rummets b rv rde st lls in av anv ndaren med kod 8 f r zon 1 och kod 11 f r zon 2 Installat ren st ller in vattentemperaturens b rv rde f r zon 1 kod 26 och zon 2 kod 27 F r 80AW2 moduler visas vattnets b rv rde f r zon 1 och 2 i koderna 45 och 46 Huvudvattenb rv rdet som r f rknippat med min mellan koderna 45 och 46 visas i st llet i kod 44 F r 80AW1 80AWT moduler visas vattnets b rv rde i kod 44 CDU fungerar f r att n huvudvattenb rv rdet Den eventuella 3 v gsventilen 80AW2 moduler i zonsatsen blandar vattentankens utlopp med returfl det fr n systemet f r att finjustera vattentemperaturen i zonen CDU st ngs av n r vattnet r kallare n huvudvattnets b rv rde eller n r rumstemperaturen r kallare n rummets b rv rde Vid anslutning till golvsystem med rekommenderat rumsb rv rde p 22 C och det rekommenderade vattenb rv rdet r 18 C r denna vattentemperatur tillr cklig f r att kyla
314. n ruban DIE adh sif med maximum entre 6 6 6 6 Lors du passage des liaisons frigorifiques l installateur devra CDU ID m faire tr s attention ce qu aucune poussi re ou humidit etc ne puisse entrer dans les tubes u Tok standard lt 20m 1170 1360 2100 2100 6 56 80AW1 80AWT 80AW2 Installation Sch ma de lectrique puissance Consulter le manuel d instructions de s curit Type de Dimensions du c ble Description A cable 80AW100 80AW102 80AW104 80AWTOO 80AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 A Alimentation FG7OR 3x4mm 3x6mm 3x10mm 3x4mm 3x10mm 3x6mm 3x10mm 3x16mm 3x16mm principale B en dela 7 RN F 3x2 5mm 3x4mm 3x4mm C Communication CDU H07 RN F 3x1mm 3x1mm D Interface utilisateur FROH2R 4x0 5mm 4x0 5mm Conex II Sonde de E temp rature FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm ext rieure Capteur de F temp rature FROH2R 2x0 5mm ambiante pour zone 2 Commande mode Economy Antifreeze 2 2 G B FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm Frequency reduction EJP SAd ja Delestag dela FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm r sistance lectrique A ALIMENTATION PRINCIPALE Connecter le cable de l alimentation principal a l interrupteur principal dans le panneau lectrique B ALIMENTATION CDU Connecter le CDU au bornier correspondant voir sch ma de c blage C COMMUNICATION CDU Connecter le CDU au b
315. n vorgenommen wurden keine Werkzeuge oder andere Fremdk rper im Ger t zur ckgelassen wurden das Ger t standfest ist 76 80AW1 80AWT 80AW2 Inbetriebnahme Die Leistungstrennschalter der Heizwiderstande nicht einschalten bis die Analge vollkommen entl ftet wurde eine schlechte Entl ftung kann dazu f hren dass sich der Zustand der Pumpen und der Heizwiderstande verschlechtert Den Haupt Trennschalter und die Leistungstrennschalter einschalten Die CDU starten indem man den Code 0 auf OMN und den Code 1 auf HEATING setzt Die CDU im Zwangsmodus Code 49 laufen lassen um die CDU f r die Inbetriebnahme zu testen nicht vergessen nach dem Test den Zwangsmodus zu verlassen Nachdem die CDU 10 Minuten lang gelaufen ist die Ventile schlieBen den Code 0 auf OFF set amp lt zen den Hauptschalter ausschalten und den Filter reinigen Diese Operation mehrmals wiederholen falls notwendig bis der Filter keine Unreinheiten mehr zur ckbeh lt Wartung Bitte beziehen Sie sich auf das Handbuch mit den Sicherheitsinformationen Die Anlage sollte gewartet werden um deren Leistungsfahigkeit und Zuverlassigkeit zu wahren Die Produktgarantie k nnte ung ltig werden bedingt durch falsche oder unzureichende Wartung Der Benutzer ist nicht autorisiert das Ger t zu 6ffnen oder Teile dieses zu entfernen Jegliche Wartungst tigkeit die das Offnen des Ger tes verlangt muss von qualifiziertem Wartungspersonal dur
316. ncias el ctricas y el acumulador constituyen elementos calentadores auxiliares Ver fig 11 1 M dulo hidr nico 80AW2 2 Interfaz de usuario Conex Il accesorio obligatorio 3 Man metro 4 Detector exterior 5 Detector de temperatura ambiente para zona 2 suministrado con los kits de zona 80AW9019 y 80AW9020 6 Filtro de agua 7 Bomba de agua primaria 8 Detector TWA agua a la entrada de la bater a de intercambio t rmico 9 Detector TC sensor de refrigerante 10 Conexi n de refrigeraci n 3 8 5 8 11 Detector TWC agua a la salida de la bater a de intercambio t rmico 12 Bater a de intercambio t rmico 13 Pres stato 14 Interruptor de caudal 15 V lvula de 3 v as para agua sanitaria 16 Dep sito tamp n 25 lt 17 Conexiones para kit zona 1 18 Conexiones para kit zona 2 19 V lvula de purga de aire 20 Sensor TWB 21 Resistencia el ctrica no para 80AW200 22 Disyuntor de seguridad para el reseteo manual de las resistencias el ctricas no para 80AW200 23 V lvula de seguridad de presi n a 3 bares 24 V lvula de llenado con desconector 1 4 M 25 Conexiones para dep sito de agua sanitaria sistema de calentamiento de piscinas 1 26 Conexiones para fuente de calor exterior 1 F 27 V lvula de bola para limpieza del filtro 28 Kit de zona con v lvula de 3 v as 29 Kit de zona directo 30 V lvula moduladora de 3 v as 31 Bomba de agua 32 Detector TW1 o TW2 33
317. ne dei collegamenti idronici del modulo utilizzare sempre una chiave per i serraggi Per evitare la proliferazione di batteri e dello sporco nel circuito si raccomanda di usare un prodotto di trattamento mescolato con acqua Montare delle valvole non fornite in dotazione all ingresso e all uscita del modulo idronico Usare un tubo da 1 o di dimensioni maggiori per collegare il modulo idronico e il sistema a pavimento ventilconvettore radiatore Avvolgere i collegamenti con un isolante anticondensa e fissare con del nastro senza esercitare una pressione eccessiva sull isolamento Quando tutti i collegamenti di installazione sono stati eseguiti introdurre l acqua nell impianto Selezione velocit della pompa La pompa fornita con il modulo ha 3 velocit L installatore seleziona la velocit della pompa del modulo per garantire la portata di destinazione conoscendo la pressione del sistema alle diverse velocit della pompa vedasi fig 23a e la caduta di pressione del sistema Per i moduli 80AW2 l installatore deve anche decidere la portata di destinazione della zona che dipende dal terminale collegato e quindi selezionare la velocit della pompa conoscendo la pressione del sistema alle diverse velocit vedasi fig 23b e la caduta di pressione del sistema Modulo E 80AW1 idronico 80AWT 80AW2 CDU 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 38AW090 38AW115 Capacit nominale 5 0 6 5
318. ng cisa cisa cisa cosa cosa casa casa casa cosa Stroomonderbreker regelingen con can a a a a ca ca ca pompbeveiliging Stroomonderbreker beveiliging C10A C20A C20A 2xC10A 2xC16A 2xC20A elektrische verwarming Extra elektrische verwarmers 1x2kW 1x4kW 1x4 kW 2x2kW 2x3kW 2x4kW 80AW1 80AWT 80AW2 109 Montage Wateraansluitingen Bestudeer hiervoor alstublieft de veiligheidsinformatiehandleiding Gebruik bij het maken van de hydronische aansluitingen op de module altijd een momentsleutel bij het aandraaien Om te voorkomen dat er bacteri n en vuil in het circuit kunnen groeien wordt het aanbevolen om speciaal behandeld water te gebruiken Plaats de kleppen niet bijgeleverd bij de in en uitgang van de hydronische module Gebruik leidingen van 1 of groter voor de aansluiting van de hydronische module op de vloer ventilatorspoel radiator Omwikkel ten slotte de aansluitingen met condensisolatie en zet dit vast met tape zonder veel druk uit te oefenen op de isolatie Wanneer alle installatie aansluitingen gemaakt zijn kunt u het circuit vullen met water Selectie pompsnelheid De pomp die bij de unit wordt geleverd heeft 3 snelheden De installateur selecteert de snelheid van de modulepomp om de doelstromingssnelheid te garanderen De beschikbare druk van het systeem bij verschillende pompsnelheden zie fig 23a en de drukval van
319. nsluten till den hydroniska modulen Se fig 9 1 Temperaturgivare eller rumstermostat Obs Det ar inte n dv ndigt att anv nda kombinerade uttagsforbigangsventiler nar alla ventiler ar stanger fl deshastigheten i de vriga uttagen inte ar for h g och fl deshastigheten i enheterna ligger inom specifikationerna Anslutningar for AW1 AWT AW1 AWT systemet st der uttag och kombinerade uttag for upp till 1 givarkontrollerad zon det kan endast vara 1 givarkontrollerat uttag Alla andra uttag maste ha en rumstermostat det givarkontrollerade uttaget ska vara av enkelzonstyp det givarkontrollerade uttaget ska vara det som kraver det varmaste vattnet i varmelage stall in klimatkurvan med h nsyn till det givarkontrollerade uttaget stall in kod 65 pa YES och installera anvandargranssnittet som har en inbyggd rumstemperaturgivare i den givarkontrollerade zonen ECO A_F och kylfunktionslagena g ller det givarkontrollerade uttaget Se exemplen i fig 12 och 13 Fig 12 1 zonssystem golvuttag givarkontroll Fig 13 2 zonssystem golvterminal med rumstermostat givarkontrollerat flaktkonvektoruttag anv ndargr nssnitt placerat i flaktkonvektorzonen Aven om alla uttag har en rumstermostat rekommenderas att anv nda 1 givarkontrollerat uttag och ga tillv ga pa f ljande s tt Om ovanst ende inte f ljs Ska alla uttag ha en rumstermostat st ll in klimatkurvan med h nsyn till utt
320. ntre CDU e placas 1PCB Funcionamento anormal em sobrecarga do ciclo de refrigerac o Bloqueio compressor Avaria do compressor substituir o compressor Cablagem defeituosa do compressor Controlar a tens o trif sica e os cabos Erro temperatura de descarga Controlar a presenca de vazamentos de g s refrigerante PMV avariado Controlar o funcionamento do Sensor TD Avaria do compressor Controlar a alimenta o AC 220 240V 10V Funcionamento em sobrecarga do ciclo de refrigerac o Controlar o circuito de detec o da corrente no lado CA Protecc o de alta press o pelo sensor TE Foi detectado valor especificado de sobreaquecimento Funcionamento em sobrecarga do ciclo de refrigerac o Controlar sensor de temperatura externa TE na CDU Controlar placa CDU Caixa do compressor aberta Modo timeguard para tempo prolongado Controlar a liga o das comunica es mais de 5 minutos Desligar e ligar de novo a alimentac o A CDU n o compat vel com o m dulo hidr nico Controlar o n mero de s rie do produto Instalar uma CDU adequada ao m dulo hidr nico Para uma descric o pormenorizada de cabeamento e nomes de componentes consultar os diagramas el ctricos Exemplo Ver fig 21 O c digo de erro DEF CDU 0200 o compressor est bloqueado 80AW1 80AWT 80AW2 151 Glossario CDU unidade externa bomba de calor Histerese diferenca de temperatura entre ponto de ajuste da gua e
321. o non sono possibili Vedasi esempio nella fig 14 sistema a 4 zone ogni zona dotata di un termostato dedicato L interfaccia utente installata sul modulo idronico Nota Se tutti i terminali sono posizionati nella stessa zona pu essere utilizzato un solo termostato ambiente collegato al modulo idronico 80AW1 80AWT 80AW2 35 Installazione Collegamenti per AW2 Il sistema AW2 dotato di due collegamenti per terminali e terminali combinati Ogni terminale o terminale combinato pu avere fino a 1 zona controllata da sensore e quindi il sistema ha 2 zone controllate da sensore una per ogni collegamento Per i collegamenti a Z1 fare riferimento al paragrafo precedente Per i collegamenti a Z2 fare riferimento al per il controllo della temperatura utilizzare il sensore di temperatura ambiente per la zona 2 invece dell interfaccia utente impostare il codice 66 invece del codice 65 Installare il kit 3W sia sulla Z1 che sulla Z2 quando il terminale controllato da sensore un terminale a Possibili combinazioni e impostazioni di comando pavimento Se i terminali controllati da sensore sono collegati sia alla Z1 che alla Z2 installare il kit 3W l dove collegato il terminale che richiede la temperatura dell acqua pi bassa in modalit riscaldamento se i requisiti di temperatura corrispondono installare due kit 3W In tutti gli altri casi installare il kit D
322. o attuale della CDU OFF Stb h b_h c LETTURA y b_c r_h r_c 5 5 52 DEF MODULE Visualizzazione dei guasti del modulo LETTURA n 2 53 DEFCDU Visualizzazione dei guasti della CDU LETTURA 54 MAX COMP FREQ Massima frequenza compressore LETTURA Hz 55 REQUESTFREQ Frequenza compressore richiesta dal modulo idronico LETTURA Hz 56 REAL FREQ Frequenza attuale compressore della CDU LETTURA Hz 57 COMP RUNTIME Numero totale delle ore di funzionamento del compressore LETTURA Ore dall accensione 58 FLOW SW MODE Le condizioni del flussostato dipendono dal flusso d acqua LETTURA all interno del sistema 59 CONEX NUMBER Versione software interfaccia utente LETTURA 60 DS NUMBER Versione software scheda PCB2 vedi schema di cablaggio LETTURA 61 CA NUMBER Versione software scheda PCB1 vedi schema di cablaggio LETTURA 62 CDUCAPACITY Misura della CDU connessa al modulo idronico dic a LETTURA kW re A NO TERMINAL 0 NOTERMINAL Tipo di zone kit collegato alla zona 1 nessun dispositivo N 63 3WAYVALVE collegato NO TERMINAL kit con valvola a 3 vie 3 WAY 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT IVALVE kit direct DIRECT DIRECT 2 ve N WE NO TERMINAL 0 NO TERMINAL Tipo di zone kit collegato alla zona 2 nessun dispositivo N 64 3WAYVALVE collegato NO TERMINAL kit con valvola a 3 vie 3 WAY 3 WAY VALVE 1 TERMINAL DIRECT VALVE kit direct DIRECT DIRECT 2 65 CONEX IN Z1 Presenza interfaccia utente in zona terminale 1 YES no YES 66 ROOM SENS
323. o par grafo anterior mas para controlar a temperatura usar o sensor de temperatura ambiente para zona 2 em lugar da interface utente configurar c digo 66 ao inv s de c digo 65 Em ambas as Z1 e Z2 instalar o kit 3W quando o terminal controlado por sensor um terminal no pavimento Os terminais controlados por sensor s o conectados em ambas Z1 e Z2 instalar o kit 3W onde est conectado o Combina es poss veis e configura es de controlo terminal que exige temperatura da gua inferior no modo aquecimento Se as exig ncias de temperatura s o iguais instalar dois kits 3W Em todos os outros casos instalar o kit D Configura o 2 3 4 5 6 7 Kit zona 1 3W D 3W 3W D D Kit zona 2 3W D 3W D C digo 63 2 1 2 2 0 Configurac es interface utente C digo 64 0 1 2 1 2 0 Ver exemplo de configurac o 4 na fig 15 2 sistemas de zonas terminais de ventiloconvector e pavimento ambos controlados por sensor A interface utente est colocada na zona pavimento zona 1 e o sensor da temperatura ambiente para zona 2 est colocada na zona do ventiloconvector zona 2 Terminais controlados por sensor Nos terminais controlados por sensor a temperatura da gua n o depende somente da temperatura externa mas tamb m modo aquecimento da temperatura ambiente A soluc o garante melhor conforto e efici ncia de energia como ajuste de temperatura ambiente efe
324. ode ser anulada devido a erro ou manutenc o incompleta O utente n o autorizado a abrir a unidade ou remover qualquer uma de suas partes Qualquer operac o de manutenc o que requeira a abertura da unidade deve ser efectuada pelo pessoal do servico qualificado As operac es a seguir devem ser executadas no m nimo Uma vez por ano controlar a expans o do vaso controlar o desgaste das partes controlar os pontos de ajuste e os pontos de funcionamento controlar dispositivos de seguranca controlar o aperto das conex es el ctricas controlar as ligac es de terra controlar os vazamentos de gua e refrigerante controlar funcionamento e par metros com os dados de instalac o limpar os filtros da gua controlar a rotac o das bombas controlar a press o do sistema limpar o trocador de calor da unidade externa limpar as bandejas de condensado Limpeza do filtro Esta operac o deve ser efectuada pelo pessoal do servico autorizado Ofiltro deve ser limpo regularmente e no caso de avaria ligado a um fluxo reduzido de gua Configurar o c digo 0 em OFF Desligar o interruptor principal Fechar as v lvulas no fundo do m dulo hidr nico Fechar a v lvula entre o tanque de gua e o filtro somente 80AW2 Remover a bacia do m dulo hidr nico tirando os parafusos somente 80AW1 80AWT Abrir o filtro no fundo do m dulo hidr nico Remover a grelha da
325. odule READING SE 5 ROOMT Al Room T value meaasured by the Conex Il user interface READING 6 ROOM T A2 Room T value meaasured by an additional sensor in terminal READING 5 zone 2 3 7 WIN SETPT A1 n heating mode wished room T in terminal zone 1 15 25 20 SE 8 SUM SETPT A1 n cooling mode wished room T in terminal zone 1 20 30 22 C 9 ADJUST T Z1 Water T adjustment sensor correction in terminal zone 1 5 5 0 10 WIN SETPT A2 n heating mode wished room T in terminal zone 2 15 25 20 SE 11 SUM SETPT AZ n cooling mode wished room T in terminal zone 2 20 30 22 C 12 ADJUSTT Z2 Water T adjustment sensor correction in terminal zone 2 5 5 0 E 13 AUXIFDEF Allows to switch ON the auxiliary heaters when the CDU is out YES no no of order 14 ECOT REDUC n ECO mode the wished ambient temperature is decreased by 1 4 2 C the value of this code 20 REGIONT O Minimum outdoor T depending on the country where the 30 10 7 oc system is installed 21 IsropHT O he system stop to heat when the outdoor T is equal or 15 25 18 oc superior to the value of this code 22 NOHEATTWI n heating mode minimum leaving water T in terminal zone 1 15 55 20 SE 23 NOHEATTW2 n heating mode minimum leaving water T in terminal zone 2 15 55 20 SE 24 MAXWT WI1 n heating mode maximum leaving water T in terminal zone 1 20 70 35 SE 25 MAXWT W2 n heating mode maximum leaving water T in terminal zone 2 20 70 35 AC 26 MINST WI n coo
326. odulo idronico accessori E CDU 80AW2 _ Kit serbatoio acqua ad uso g9aws9009 80AW9009 Fig 4 AW2 sanitario modulo idronico accessori Kitelemento riscaldante per aie PET 1 80AW9011 piscine 6 Kit zona 1 Z1 K 7 Kit zona 2 Z2 perde 8 Sensore di temperatura In Zone Kit ambiente per la zona 2 80AW9019 80AW9020 Descrizione del sistema Fonte di calore esterna 9 caldaia pompa di calore pannelli solari etc accessorio obbligatorio 80AW1 80AWT Il modulo pu gestire in modalit riscaldamento o raffrescamento fino a 1 zona controllata da sensore Per maggiori dettagli consultare il paragrafo Schemi di Installazione Per elementi riscaldanti si intendono gli elementi riscaldanti ausiliari Vedi fig 10 1 Modulo idronico 80AW1 80AWT 2 Interfaccia utente Conex II accessorio obbligatorio 3 Manometro 4 Sensore esterno 5 Filtro dell acqua 6 Pompa dell acqua 7 Sensore TWA acqua in entrata nella batteria di scambio termico 8 Sensore TC sensore del refrigerante 9 Collegamenti frigoriferi 3 8 5 8 10 Sensore TWC acqua in uscita nella batteria di scambio termico 28 80AW1 80AWT 80AW2 11 Batteria di scambio termico 12 Alloggiamento per elemento riscaldante non presente nel modulo 80AW100 80AWTOO 13 Elemento riscaldante non presente nel modulo 80AW100 80AWTOO 14 Interruttore di sicurezza a ri
327. oercircuit of de radiator zijn Daarnaast kan de module worden gebruikt om water op te warmen in een externe watertank en voor het verwarmen van een zwembad De module is aangesloten op een buitenunit met luchtbron vanaf nu CDU genoemd De hydronische module bestuurt de CDU bij het verwarmen of koelen om de gewenste watertemperatuur te bereiken in de verwarmings koelzones en om de gewenste watertemperatuur te bereiken Gecombineerde terminals Aansluitingen voor AW1 AWT 107 Aansluitingen voor AW2 108 Sensorbestuurde terminals 108 Functies 109 Wateraansluitingen 110 Selectie pompsnelheid 110 Koudemiddelaansluitingen 110 Bedradingsschema stroom 111 Bedradingsschema 112 Inbedrijfstelling Onderhoud Filter reinigen Water toevoegen aan het circuit Alarmen en storingen 114 Woordenlijst 116 Aanbevelingen voor de veiligheid 116 De watertemperatuur voor verwarmings koelzones wordt bepaald door de besturing van de hydronische module De watertemperatuur wordt bepaald door de besturing van de sanitairwatertank De hydronische module heeft een pomp die het water in het primaire circuit kan laten circuleren en met uitzondering van 80AW100 80AWTOO en 80AW200 elektrische verwarmers Onderdelen en accessoires van het systeem Systeem zonder accessoires Zie fig 1 2 Figuur Beschrijving Fig 1 CDU 80AW1 80AWT hydronische module Fig 2 CD
328. olamento 20A 32A 40A C32A csoa C32A csoa C63A C63A el ctricos principal en na de circuito protec o Cisa ci n ci n casa casa casa cosa cosa cosa Controlos interruptor autom tico C2A C2A C2A C2A C2A C2A C2A C2A C2A e protecc o da bomba Disjuntor de circuito proteccao C10A C20A C20A 2x C10A 2x C16A 2 x C20A do aquecedor el ctrico Resistencias el ctricas 1x2kW 1x4kW 1x4kW 2x2kW 2x3kW 2x 4kW suplementares 80AW1 80AWT 80AW2 145 Instalac o Liga es hidr ulicas Consultar o Manual de informac es sobre a seguranca Durante a execuc o das ligac es hidr nicas do m dulo utilizar sempre uma chave para os apertos Para evitar prolifera o de bact rias e sujidade no circuito recomend vel usar gua com tratamento de gua misturada Colocar as v lvulas n o inclu das na entrada e na sa da do m dulo hidr nico Usar tubo de 1 ou maior para a conex o entre o m dulo hidr nico e o pavimento ventiloconvector radiador Finalmente vedar as conex es com isolante anti condensado e apertar com fita sem exercer muita press o no isolante Quando todas as ligac es da instalac o foram executatas introduzir a gua na instalac o Selecc o da velocidade da bomba A bomba fornecida com o m dulo tem 3 velocidades O instalador selecciona a velocidade da bomba do m dulo para garantir o caudal estabelecido conhecendo
329. onde est un terminal du circuit de chauffage par le sol Si des terminaux contr l s par sonde sont connect s aussi bien la Z1 qu la Z2 installer le kit 3W dans le point ou le terminal demandant la temp rature de l eau plus basse en mode chauffage est connect si les conditions de temp rature requises sont les m mes installer deux kits 3W Dans tous les autres cas installer le kit D Configuration 2 3 4 5 6 7 Kit zone 1 3W D 3W 3W D D Kit zone 2 3W D 3W D Code 63 2 1 2 2 0 Configurations interface utilisateur Code 64 0 1 2 1 2 0 Voir l exemple de configuration 4 de la fig 15 syst me a 2 zones terminaux de chauffage par le sol et avec ventiloconvecteur tous les deux contr l s par sonde L interface utilisateur est positionn e dans la zone du sol zone 1 et la sonde de temp rature ambiante de la zone 2 est plac e dans la zone du ventiloconvecteur zone 2 Terminaux contr l s par sonde Dans les terminaux contr l s par sonde la temp rature de l eau ne d pend pas seulement de la temp rature ext rieure mais galement en mode chauffage de la temp rature ambiante Cette solution assure meilleur confort et meilleur rendement nerg tique car le point de consigne de la temp rature ambiante est atteint les variations de temp rature ambiante sont r duites au minimum la temp rature de l eau en mode chauffage est toujours au minimum req
330. or Por ltimo envolver los acoplamientos con aislamiento anticondensaci n y apretar con cinta adhesiva sin ejercer demasiada presi n en el aislamiento Cuando se han realizado todas las conexiones de instalaci n empezar a introducir agua en el circuito Selecci n de la velocidad de la bomba La bomba suministrada con el m dulo tiene 3 velocidades El instalador selecciona la velocidad de la bomba del m dulo de forma a garantizar el caudal deseado conociendo la presi n disponible del sistema para las En el caso de los m dulos 80AW2 el instalador tambi n tendr que decidir el caudal deseado para la zona en funci n del terminal que est conectado despu s de lo cual el instalador seleccionar la velocidad de la bomba diferentes velocidades de la bomba ver fig 23a y la ca da conociendo la presi n disponible del sistema para las de presi n de la instalaci n diferentes velocidades de la bomba ver fig 23b y la ca da de presi n de la instalaci n mE lo 80AW1 80AWT 80AW2 hidr nico CDU 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 38AW090 38AW115 Capacidad nominal 5 0 6 5 9 0 1175 9 0 11 5 kW DT nominal 5 5 5 5 5 5 C Caudal nominal 860 1118 1548 1978 1548 1978 1 h Caudal m nimo 688 894 1238 1582 1238 1582 1 h Caudal m ximo 1032 1342 1858 2374 1858 2374 1 h Conexi n de refrigeraci n Consultar el manual de seguridad y el manual de instalac
331. ordentligt kontrollera jordanslutningarna kontrollera om det l cker vatten eller k ldmedium kontrollera att driften och parametrarna verensst mmer med drifttagningsdata reng r vattenfilter kontrollera pumpens rotation kontrollera systemtryck reng r utomhusenhetens v rmev xlare reng r kondensattr gen Filterreng ring Detta moment ska utf ras av auktoriserad underh llspersonal Filter ska reng ras regelbundet och anslutas till l gvattenfl de i h ndelse av fel St ll in kod 0 p OFF Koppla fr n huvudstr mbrytaren St ng ventilerna p den hydroniska modulens botten St ng ventilen mellan vattentanken och filtret endast 80AW2 Ta bort bassk len fr n den hydroniska modulen genom att ta bort skruvarna endast 80AW1 80AWT ppna filtret p den hydroniska modulens botten Ta bort cylindergallret och reng r det Placera gallret i filtret St ng filtret ordentligt f r att undvika att vatten l cker ut Montera bassk len pa den hydroniska modulen med skruvarna som har tagits bort tidigare endast 80AW1 80AWT ppna ventilerna p den hydroniska modulens botten ppna ventilen mellan vattentanken och filtret endast 80AW2 Fyll pa vatten om det ar n dv ndigt Koppla till huvudstr mbrytaren Stall in kod 0 pa ON P fyllning av vatten i systemet Detta moment kan utf ras av anv ndaren ppna av s kerhetssk l inte inomhus eller utomhusenheten Ko
332. ornier correspondant voir sch ma de c blage D INTERFACE UTILISATEUR CONEX II AVEC SONDE DE TEMPERATURE AMBIANTE INTEGREE Installer l interface utilisateur Conex Il dans la zone 1 dans un endroit repr sentatif de la temp rature ambiante Eviter tout contact direct ou proximit des sources de chauffage ou de rafraichissement La hauteur d installation correcte est 1 5 m de distance du sol Connecter le Conex Il aux borniers correspondants en respectant les polarit s des bus de communication voir sch ma de c blage Notes Le Conex Il peut tre aussi install sur le panneau ant rieur du module hydronique l aide des supports fournis Cette solution simplifie la configuration des param tres mais n est pas conseill e pendant le fonctionnement normal puisque le syst me ne serait pas en mesure de contr ler correctement la temp rature ambiante dans la zone 1 E SONDE DE TEMPERATURE EXTERIEURE Fixer le boitier de sonde en respectant les r gles suivantes hauteur minimum 2 5 m par rapport au sol viter les endroits expos s la lumi re directe et installer la sonde de pr f rence sur la facade du b timent en direction Nord Nord Est ne pas utiliser une charpente m tallique comme support connecter la sonde ext rieure aux borniers correspondants voir sch ma de cablage F Capteur de temp rature ambiante pour zone 2 La sonde de temp rature suppl mentaire est n cessaire uniquement po
333. os 80AW2 del kit de zona mezcla el agua que sale del dep sito de agua con el flujo de retorno del circuito para un ajuste fino de la temperatura del agua en la zona Si la temperatura del agua est por debajo del valor de consigna menos la hist resis de calor adicional c digo 29 la CDU funciona en el modo booster heating para suministrar su capacidad de calefacci n m xima Para m dulos con elementos calentadores auxiliares Si despu s de un periodo de tiempo controlado por el c digo 30 la temperatura del agua sigue estando por debajo del valor de consigna reducido de la hist resis de calor adicional se activa el elemento calentador siempre y cuando la temperatura exterior sea inferior a la temperatura que autoriza la calefacci n adicional c digo 28 y el numero m ximo de elementos calentadores permitidos c digo 31 no est puesto en OAP Si despu s de un periodo de tiempo controlado por el c digo 30 las condiciones de encendido de los elementos calentadores auxiliares siguen siendo v lidas la segunda etapa de la resistencia el ctrica se activa si est presente si el c digo 31 est puesto en 2AP Los elementos calentadores auxiliares se apagan tan pronto como el valor de consigna de temperatura principal es alcanzado Funcionamiento del regulador En caso de fallo de la CDU la calefacci n con elementos auxiliares est permitida independientemente de la temperatura exterior siempre y cuando el c digo 13
334. ota tiedonsiirtov yl n napaisuuteen katso s hk kaavio Huomautuksia Conex Il voidaan sijoittaa my s vesikiertomoduulin etupaneeliin mukana tulevalla kiinnittimell T m sijoitustapa mahdollistaa parametrien helpon asetuksen mutta sit ei suositeta normaaliin k ytt n koska j rjestelm ei t ll in pysty ohjaamaan oikein alueen 1 huonel mp tilaa E ULKOILMAN L MP TILA ANTURI Asenna anturin kotelo seuraavien s nt jen mukaan v himm iskorkeus 2 5 metri maanpinnan yl puolelle l asenna suoraan auringonvaloon ja asenna mielell n rakennuksen pohjois koillissivulle l asenna metallirakenteeseen Liit ulkoilman anturi vastaavaan liit nt lohkoon katso s hk kaavio F ALUEEN 2 HUONEEN L MP TILA ANTURI Huoneen lis anturia tarvitaan ainoastaan 80AW2 moduuleille kahdella asennetulla alueella Asenna anturin kotelo alueelle 2 Conex Il asennettuna alueelle 1 paikkaan joka edustaa hyvin huoneen l mp tilaa l asenna suoraan l mmitys tai j hdytysl hteiden viereen tai l heisyyteen Oikea asennuskorkeus on 1 5 metri maasta Liit ulkoilman anturi vastaavaan liit nt lohkoon katso s hk kaavio G ECONOMY J TYMISENESTO TAAJUUDENV HENNYS EJP SAd TILAN OHJAUS L mmitystilassa voidaan k ytt kuivaa kosketinta ei toimiteta mukana toimintatilan vaihtamiseen Comfort tilasta ECO J tymisenesto Taajuudenv hennys EJP tai SAd tilaan ja p inv
335. our kit zone 2 19 Vanne de d gagement d air 20 Sonde TWB 21 R sistance lectrique absente sur module 80AW200 22 Interrupteur de s curit a r armement manuel de r sistance lectrique absent sur module 80AW200 23 vanne de s ret de pression a 3 bar 24 Vanne de remplissage avec d connecteur 1 4 M 25 Connexions pour r servoir eau sanitaire r sistances lectriques pour piscines 1 F 26 Connexions pour source de chaleur ext rieure 1 F 27 Vanne a boisseau sph rique pour nettoyage du filtre 28 Kit de zone avec vanne a 3 voies 29 Kit de zone direct 30 Vanne de surpression a 3 voies 31 circulateur 32 Sonde TW1 ou TW2 33 Dispositif de protection a r armement manuel du chauffage par le sol Notes la figure montre le kit de zone avec vanne a 3 voies connect aux connexions de la zone 1 et le kit de zone direct connect aux connexions de la zone 2 Les deux kits peuvent tre connect s sur chaque c t Kit de zone Voir fig 5 6 Figure Description Symbole Code article Fig 5 Kitdezoneavecvanne aw goaw9019 3 voies Fig 6 Kit de zone direct D 80AW9020 1 circulateur 2 Vanne de surpression a 3 voies 3 Sonde TW1 ou TW2 4 Dispositif de protection r armement manuel du chauffage par le sol 5 Capteur de temp rature ambiante pour zone 2 Pour plus d informations voir le paragraphe Connexions pour AW2 80AW1 80AWT 80AW2 47 Fonctionnement
336. pesos de la unidad Ver fig 22 Ver los datos en el apartado Caracter sticas Recomendaciones de instalaci n Consultar el manual de instrucciones de seguridad Este equipo est destinado a ser instalado en edificios protegidos posiblemente aislados No se debe instalar en locales muy h medos como el servicio de lavanderia ni exponer a salpicaduras de agua El m dulo est fijado a la pared comprobar que el soporte es suficientemente resistente Fijar el m dulo con tornillo taco de fijaci n adaptados a la estructura de la pared y al peso del m dulo Cuando sea posible dejar un espacio libre de por lo menos 70 cm por debajo y 30 cm a cada lado del m dulo para efectuar c modamente las conexiones de las tuber as y facilitar el mantenimiento 88 80AW1 80AWT 80AW2 Para las distancias y las diferencias de altura entre el m dulo hidr nico y la CDU ver el apartado Conexiones del Refrigerante En caso de que se instale con ventiladores convectores es necesaria una cantidad m nima de agua de 4 litros kW de ser necesario instalar un dep sito tamp n El m dulo hidr nico ha sido sometido a un ensayo completo por parte del fabricante debido al cual podr an quedar residuos de agua dentro del circuito Durante la fase de instalaci n podr a salir algo de agua por las conexiones del m dulo hidr nico Instalacion Esquemas de instalaci n Tipos de terminal Ver fig
337. ps sending water to the terminals is ON the water temperature in the electric heater vessel or buffer tank is too high water sensors can be out of order not properly placed floating setpoint curves can be set too high manual safety switch can be out of order or not correctly set When the water temperature decreases it is possible to remove the alarm by pressing the reset button of the safety switch in the control box If the pump or pumps sending water to the terminals is OFF the alarm comes from the floor heating manual reset proctection TM or from the pressure switch PS If the problem comes from TM water sensors can be out of order or not properly in contac floating setpoint curves can be set too high TM can be out of order When the problem is fixed press the red button on TM to remove the alarm If the problem comes from PS only for 80AW2 units the pressure in the system might be too low check for water leaks fix them and fill the system up to the correct operating pressure the pressure switch might be out of order or not properly connected Clean the filter Check if the pump is running Check the water pump speed Check the connection of the flowswitch on the board 1PCB Replace the flowswitch FAIL MODE One or more faults have occurred Loss of signal from board 1PCB to board 2PCB indoor unit Check the user interface display for a description of the faults Check the conne
338. ques fonctionnent pour atteindre la temp rature souhait e si yes est configur sur le code 13 de l interface utilisateur Selon les configurations du code 2 et du code 3 le syst me fonctionne en mode confort ECO ou antigel Mode confort Le point de consigne ambiant est configur par l utilisateur avec le code 7 pour la zone 1 etle code 10 pour la zone 2 La commande calcule le point de consigne de l eau pour les zones disponibles selon la temp rature ext rieure et les courbes climatiques configur es codes 20 21 22 24 pour la zone 1 codes 20 21 23 25 pour la zone 2 Voir fig 16 A Point de consigne eau C B Temp rature ext rieure C zone 1 zone 2 c code 20 code 20 d code 21 code 21 e code 22 code 23 f code 24 code 25 50 80AW1 80AWT 80AW2 Le point de consigne de l eau ainsi calcul est ensuite modifi de 2 C pour chaque variation de 1 C entre la temp rature ambiente r elle et le point de consigne de a temp rature ambiante de la zone correspondante La correction maximum est de 4 C La courbe climatique est configur e par l installateur utilisateur peut modifier la valeur du code 24 en configurant le code 9 et la valeur du code 25 en configurant e code 12 La correction maximum pour les deux valeurs est 5 C Pour les modules 80AW2 le point de consigne de l eau pour a zone 1 et la zone 2 est repr sent par le code 45 et le code 46 tandis que le
339. ra para las zonas 1 y 2 aparece respectivamente en los c digos 45 y 46 respectivamente mientras que el valor de consigna del agua principal que est conectado al valor m s bajo entre los c digos 45 y 46 aparece en el c digo 44 Para los m dulos 80AW1 80AWT el valor de consigna de la temperatura aparece en el c digo 44 La CDU se activa para alcanzar la consigna de temperatura del agua principal La v lvula de 3 v as m dulos 80AW2 del kit de zona mezcla el agua que sale del dep sito de agua con el flujo de retorno del circuito para un ajuste fino de la temperatura del agua en la zona La CDU se apaga cuando el agua est m s fr a que el valor de consigna principal del agua y cuando la temperatura ambiente es inferior a la consigna de temperatura ambiente En caso de conexi n con el circuito bajo suelo el valor recomendado de consigna de temperatura ambiente es 22 C y la consigna de agua recomendada 18 C Esta temperatura del agua es suficiente para enfriar el aire ambiente de 2 a 3 C y evita cualquier riesgo de condensaci n dentro del suelo Modo agua sanitaria La temperatura del agua sanitaria viene determinada por el sistema de control del dep sito de agua sanitaria Cuando se necesita calentar el agua sanitaria el m dulo hidr nico env a el agua primaria al dep sito de agua sanitaria y la CDU se activa en modo de calefacci n a la m xima frecuencia posible Mientras el agua sanitaria s
340. ratura ambiente no termina da YES no ho zona 2 67 OP OUTRANGE Saida de funcionamento varia o permitida YES no LEITURA 80AW1 80AWT 80AW2 139 Funcionamento da regulac o C digo Nome Descric o Possibilidade Min Max F brica unidade 68 sETPTLIMIT O valor da temperatura da gua desejada limitada para YES no LEITURA optimizar a efici ncia do CDU 69 AUX1 RUNTIME N mero de horas da resist ncia 1 foi ligado LEITURA Horas a 2 70 AUX2 RUNTIME N mero de horas da resist ncia 2 foi ligado LEITURA Horas 71 PUMP DOWN Ver este par metro para confirmar o desempenho da bomba YES no n 5 de redu o Se a temperatura externa estiver abaixo desse valor a CDU 72 OATBOILER desliga e fun o aquecimento efectuada usando o boiler 15 10 2 externo Disponivel somente para m dulos sem aquecimento el ctrico Notas c digos iluminados s o dispon veis somente para m dulos 80AW2 ara m dulos 80AW2 se o c digo 63 est confi gurado em NO TERMINAL n o poss vel confi gurar o c digo 0 em ON para al m do mais o c digo 64 automaticamente confi gurado em NO TERMINAL e n o visualizado Modo aquecimento Modo aquecimento est seleccionado o c digo de configurac o O para ON e c digo 1 para AQUECIMENTO A temperatura da gua para aquecimento estabelecida de acordo com a temperatura do ar de sa da mediante uma
341. rav s do sensor conectado no m dulo hidr nico As v lvulas termost ticas s o colocadas antes dos terminais do pavimento e as v lvulas de paragem previnem refrigerac o nos terminais de pavimento e radiadores Se tipos diferentes de terminais est o colocados na mesma zona poss vel usar um controle de temperatura ambiente simples sensor de temperatura ambiente ou termostato ambiente conectado ao m dulo hidr nico Ver fig 9 1 Sensor de temperatura ou termostato ambiente Notas O uso de v lvulas bypass de terminais combinados n o neces rio se quando todas as v lvulas fecham o caudal nos terminais restantes n o muito alto e o caudal na unidade est dentro das especificac es Conex es para AW1 AWT O sistema AW1 AWT suporta terminais e terminais combinados com at 1 sensor de zona controlada pode ter somente 1 terminal controlado por sensor todos os outros terminais devem ter um ter um termostato ambiente o terminal controlado por sensor deve ser zona simples o terminal controlado por sensor deve ser o nico que exige gua quente no modo aquecimento ver a curva clim tica considerando o terminal controlado por sensor configurar o c digo 65 em SIM e instalar a interface utente que tem um sensor de temperatura ambiente incorporado na zona controlada por sensor ECO A_F e modo de funcionamento refrigerac o se referir ao terminal controlado por sensor Ver exemplos nas fi
342. re la deuxi me phase de la r sistance lectrique si pr sente est activ e pourvu que 2AP soit configur sur le code 31 Les r sistances lectriques auxiliaires s teignent une fois que le point de consigne principal de l eau est atteint En cas de panne du CDU le chauffage auxiliaire entre en Fonctionnement de la r gulation fonction ind pendemment de la temp rature ext rieure si Yes est configur sur le code 13 Interrupteur de s curit a r armement manuel de la r sistance lectrique En cas de surchauffe un thermostat d clenche la r sistance lectrique et un message est affich sur l interface utilisateur Le thermostat est configur 60 C Dispositif de protection r armement manuel du chauffage par le sol Les modules 80AW1 80AWT et le kit de zone avec vanne 3 voies des modules 80AW2 pr sentent un dispositif de protection r armement manuel Si l eau pr sente dans le circuit atteint une temp rature de 60 C le dispositif arr te la pompe eau afin d viter la pr sence d eau trop chaude dans les circuits du chauffage par le sol Un message est aussi affich sur l interface utilisateur Mode co En mode ECO le point de consigne de la temp rature ambiante est r duit La r duction du point de consigne peut tre r gl e par l utilisateur installateur en configurant le code 14 Ce mode peut tre s lectionn depuis le display du pav num rique configurer ECO sur
343. re agli elementi riscaldanti di funzionare 5 Se la differenza tra il setpoint dell acgua e la temperatura della 29 AUXHYST Stessa maggiore di questo valore gli elementi riscaldanti 5 0 3 SE possono essere accesi 30 AUX DELAY Ritardo prima dell accensione degli elementi riscaldanti 0 60 10 minuti Numero di elementi riscaldanti ammessi per riscaldare la casa 31 AUX NUMBER OAP non sono ammessi elementi riscaldanti ausiliari OAP 1AP 2AP OAP 1AP 1 elemento riscaldante ausiliario ammesso 2AP 2 elementi riscaldanti ausiliari ammessi Selezione contatto a secco ECO Anti Freeze anticongelamento Frequency reduction riduzione ECO A_F F_r 32 E13 STATUS frequenza EJP caldaia di riserva utilizzata al posto della EJP SAd ECO pompa di calore SAD sistema acceso standby 33 FREOREDUCT Valore della riduzione di frequenza in del CDU 50 100 100 96 34 CDUTO Valore della T esterna misurata dal sensore CDU LETTURA C 35 REFRIGT TC Valore della T di raffreddamento misurata dal sensore CDU LETTURA E 36 sUCTIONT Valore T aspirazione compressione misurato dal sensore LETTURA C della CDU 30 80AW1 80AWT 80AW2 Funzionamento dell unita di comando Codice Nome Descrizione Possibilita Min Max Fabbrica unit 37 DISCHARGE T E di spurgo compressore
344. refrigera o T m nima da gua de sa da no terminal 5 25 18 C 27 MNSTw2 o refrigera o T m nima da gua de sa da no terminal 5 25 18 C 5 28 AUXT O A Te externa deve estar abaixo deste valor para permitir as 30 25 4 oc a resist ncias de estar ligadas 3 Se a diferenca entre ponto de ajuste da gua e a temperatura E 29 AUXHYST BEP LAE 5 0 3 SE 5 for mais alta do que esse valor as resist ncias se activam Z 30 AUX DELAY Tempo de retardo antes de activar as resist ncias 0 60 10 minutos Numero de aquecedores el ctricos permitidos para esquentar a casa 31 AUX NUMBER OAP n o s o permitidos aquecedores auxiliares OAP 1AP 2AP OAP 1AP 1 aquecedor el ctrico permitido 2AP 2 aquecedores el ctricos permitidos Contacto seco ECO Anti Freeze anti congelamento frequency reduction reduc o de frequ ncia EJP caldeira de ECO A F F r 32 JE13 STATUS seguranga usada ao inv s da bomba de calor SAd sistema EJP SAd ECO on espera selection 33 FREOREDUCT Valor da redu o de frequ ncia em do CDU 50 100 100 34 CDUT O Valor da T externa medida pelo sensor do CDU LEITURA AC 35 REFRIGT TC Valor T refrigerante medido pelo sensor do CDU LEITURA 36 SUCTIONT Valor T aspirac o compressor medida pelo sensor do CDU LEITURA SE 138 80AW1 80AWT 80AW2 Funcionamento da regulac o INSTALADOR
345. ri mm 1 1 Valvola di sfogo separatore gas v v v Valvola di riempimento con sezionatore M v Manometro Valvola di scarico Valvola di sicurezza 300 3 0 300 3 0 300 3 0 Circuito Collegamento lato liquido pollice 3 8 3 8 3 8 frigorifero Collegamento lato gas pollice 5 8 5 8 5 8 Adattatore liquido gas pollice 3 8 1 4 Limiti di Temperatura Riscaldamento funzionamento Esterna ee oc 15 30 15 30 15 30 relativa Raffrescamento C 5 46 5 46 5 46 Temperatura Riscaldamento aa di 20 55 20 55 20 55 relativa Raffrescamento C 4 18 4 18 4 18 Dati elettrici Alimenta Tensione V 230 230 230 zione Frequenza Hz 50 50 50 Fasi 1 Limiti operativi di tensione V 198 264 198 264 198 264 Consumo totale di energia W 2770 4770 6770 4620 8620 4830 8830 10830 12830 Componenti Interr tt re drisolamento 20A 32A 40A C32A csoa C32A C50A ceza C63A elettrici principale Magnototermico di protezione ciga CI6A CI6A casa cosa casa cosa casa cosa i CA CA CA CA CA ca a ca ca e protezione pompa Magnetotermico di protezione C10A C20A C20A 2xC10A 2x C16A 2 x C20A elementi riscaldanti Elementi riscaldanti 1x2 kW 1x4 kW 1x4kW 2x2kW 2x3kW 2x 4kW supplementari 80AW1 80AWT 80AW2 37 Installazione Collegamenti idraulici Consultare il manuale delle Informazioni di Sicurezza Durante l esecuzio
346. ria Componentes e acess rios do sistema M dulo hidr nico Diagramas de instalac o 143 Tipos de terminal 143 Terminais ligados 143 Conex es para AW1 AWT 143 Conex es para AW2 144 Terminais controlados por sensor 144 Caracter sticas 145 Ligac es hidr ulicas 146 Selecc o da velocidade da bomba 146 Liga es frigorificas 146 Diagrama da fiac o de alimenta o 147 Diagrama de liga o el ctrica 148 Colocac o em funcionamento 148 Manutenc o 149 150 Limpeza do filtro 149 Adic o de agua no circuito 149 Alarmes e problemas 150 Gloss rio 152 Recomendac es de seguran a 152 A temperatura da gua para as zonas de aquecimento refrigerac o estabelecida pelo controlo do m dulo hidr nico a temperatura da gua sanit ria estabelecida pelo controlo do tanque de gua sanit ria O m dulo hidr nico equipado com uma bomba para circular a gua no circuito prim ria e com excep o de 80AW100 80AWTOO and 80AW200 com aquecedores el ctricos Sistema sem acess rios Ver fig 1 2 Figura Descric o Fig 1 CDU M dulo hidr nico 80AW1 80AWT Fig 2 CDU M dulo hidr nico 80AW2 N mero de s rie Descric o Fig 1 Fig 2 38AW090 38AW115 1 Unidade externa 2 M dulo hidr nico 3 Bateria de permutac o t rmica 4 Bomba de gua 38AW0
347. riques auxiliaires admises OAP 1AP 2AP OAP 1AP 1 resistance lectrique auxiliaire admise 2AP 2 r sistances lectriques auxiliaires admises S lection contact a sec ECO Anti Freeze antigel frequency ECO A F F r 32 E13 STATUS reduction r duction fr quence EJP chaudi re de secours au ECO h a i 3 N EJP SAd lieu d une pompe chaleur SAd syst me allum en veille 33 FREQREDUCT Valeur de r duction de fr quence en du CDU 50 100 100 96 34 CDUT O Valeur de la T ext rieure mesur e par la sonde du CDU Lecture SE 35 REFRIGT TC E de la T du fluide frigorigene mesur e par la sonde du eure oc 36 ISUCTIONT K d aspiration du compresseur mesur e par la sonde icra oc 48 80AW1 80AWT 80AW2 Fonctionnement de la r gulation Description 37 DISCHARGE T Valeur T de refoulement compresseur mesur e par la sonde Lecture C du CDU 38 OUTCOILT Valeur T batterie ext rieure mesur e par la sonde du CDU Lecture SE 39 TWA Valeur T de l eau en entr e de la batterie d change thermique Lecture SE 40 TWB T de l eau mesur e par la sonde TWB Lecture SE 41 IT WC T de l eau sortant de la batterie d change thermique Lecture SE 42 IT W1 T de l eau dirig e vers la zone terminal 1 Lecture SE 43 ITW2 T de l eau dirig e vers la zone terminal 2 Lecture SE 44 DSSETPTW Point de consigne eau principal Lecture SE 45 SETPOINTWI Point de
348. rische verwarmingstoestellen inschakelen 30 AUX DELAY Vertragingstijd voor het inschakelen van de elektrische 0 60 10 Ruut verwarmingstoestellen Aantal toegestane elektrische verwarmers voor het verwarmen van het huis 31 AUX NUMBER OAP geen hulpverwarmers toegestaan OAP 1AP 2AP OAP 1AP 1 hulpverwarmer toegestaan 2AP 2 hulpverwarmers toegestaan Dry contact ECO Antivries antivries frequentievermindering ECO A F F r 32 E13 STATUS frequentievermindering EJP reserveboiler gebruikt in plaats fend ECO 5 N SAd Ivan verwarmingspomp SAd systeem aan standby selectie 33 FREOREDUCT Waarde van de frequentiereductie in Wage van CDU 50 100 100 34 CDUT O Buiten T waarde gemeten door de CDU sensor LEZEN SE 35 REFRIGT TC Koel T waarde gemeten door de CDU sensor LEZEN SE 36 SUCTIONT Compressoraanzuig T waarde gemeten door de CDU sensor LEZEN Gebruik van de regelaar Beschrijving 37 DISCHARGET Compressoruitlaat T waarde gemeten door de CDU sensor LEZEN SE 38 OUTCOILT Buiten spoel T waarde gemeten door de CDU sensor LEZEN SE 39 TWA Waarde van de water T bij de inlaat van de warmtewisselaar LEZEN SE 40 TWB van water gemeten door sensor TWB LEZEN C 41 TWC van water dat warmtewisselaar verlaat LEZEN C 42 TW1 van water naar terminal zone 1 LEZEN SE 43
349. rmingsstand van de kamertemperatuur Deze oplossing zorgt voor het meeste comfort en het meest effici nte energiegebruik omdat het kamertemperatuurinstelpunt precies wordt bereikt de veranderingen in de kamertemperatuur minimaal zijn de watertemperatuur in de verwarmingsmodus altijd de laagste temperatuur die nodig is om het instelpunt te bereiken In terminals die door kamerthermostaten worden bestuurd hangt de watertemperatuur alleen af van de buitentemperatuur in de verwarmingsstand Om ervoor te zorgen dat het systeem de kamertemperatuur altijd kan verhogen tot de thermostaatinstelling in de verwarmingsstand moet de installateur de klimaatcurve hoger instelling waardoor het comfort speciaal bij vloercircuits de temperatuurvariaties en de energie effici ntie worden benadeeld 108 80AW1 80AWT 80AW2 De 3W kit wordt op de vloerterminal geplaatst die de laagste watertemperatuur nodig heeft Montage Functies Hydronische module 80AW 100 80AW102 80AW104 80AWT00 80AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 Buitenunits 38AW090H7 38AW050H7 38AW065H7 38AW115H7 38AW090H7 38AW115H7 Afmetingen unit H mm mm 780 780 1050 W mm mm 580 580 560 D mm mm 360 360 522 Pakking H mm mm 900 900 1160 W mm mm 580 580 665 D m
350. ront pas activ s en mode rafraichissement Fig 8 Exemple de syst me multizones avec de diff rents terminaux 1 vanne d arr t pour emp cher le rafra chissement 2 vanne thermostatique pour assurer la temp rature correcte dans le circuit de chauffage par le sol Le terminal du chauffage par le sol est du type multizones et est contr l par des thermostats d ambiance Le terminal ventiloconvecteur est du type une zone et est contr l par un ou plusieurs thermostats d ambiance Le terminal radiateur est du type une zone sans thermostat d ambiance dans cette zone la temp rature est r gul e par une sonde connect e au module hydronique Les vannes thermostatiques sont positionn es avant les terminaux de chauffage par le sol et les vannes d arr t emp chent le rafraichissement dans les terminaux de chauffage par le sol et les radiateurs Si plusieurs types de terminaux sont install s dans la m me zone un seul dispositif de contr le de la temp rature ambiante une sonde de temp rature ambiante ou un thermostat d ambiance peut tre connect au module hydronique Voir fig 9 1 Sonde de temp rature ou thermostat d ambiance Notes L emploi de vannes de d rivation pour terminaux combin s n est pas n cessaire si lors de la fermeture des vannes le d bit dans les restants terminaux n est pas trop lev et si le d bit dans l unit est compris dans les limites indiqu es Connexions pour AW1 A
351. rrekt drifttryck r 1 5 bar Om trycket r l gre n 1 bar r det n dv ndigt att fylla p vatten i systemet Se fig 20 ppna de 2 ventilerna p franskiljaren stang de 2 ventilerna pa franskiljaren nar vattentrycket nar 1 5 bar kontrollera manometern 80AW1 80AWT 80AW2 167 Underhall Larm och fel anv ndargr nssnittet F r h g vattentemperatur eller f r l gt tryck Otillr ckligt vattenfl de i v rmev xlaren Om pumpen arna som skickar vatten till uttagen r tillkopplad ON r vattentemperaturen i den elektriska v rmarens k rl eller bufferttank f r h g vattengivarna kan vara ur funktion eller inte korrekt placerad flytande b rv rdeskurvor kan st llas in f r h gt den manuella s kerhetsbrytaren kan vara ur funktion eller inte korrekt inst lld N r vattentemperaturen sjunker kan larmet tas bort genom att trycka p s kerhetsbrytarens terst llningsknapp p man verboxen Om pumpen arna som skickar vatten till uttagen r fr nkopplad OFF kommer larmet fr n golvv rmens manuella terst llningsskydd TM eller fr n tryckvakten PS Om problemet kommer fr n TM vattengivarna kan vara ur funktion eller inte riktigt i kontakt flytande b rv rdeskurvor kan st llas in for h gt TM kan vara ur funktion N r problemet har tg rdats tryck p den r da knappen pa TM f r att ta bort larmet Om problemet kommer fr n PS endast f r 80AW2 enheter
352. rtemperatuur instellen met code 7 voor zone 1 en code 10 voor zone 2 De besturing berekent het waterinstelpunt voor de beschikbare zones afhankelijk van de buitentemperatuur en de instellingen van de klimaatcurves codes 20 21 22 24 voor zone 1 codes 20 21 23 25 voor zone 2 Zie fig 16 A Waterinstelpunt C B Buitentemperatuur C zone 1 zone 2 c code 20 code 20 d code 21 code 21 e code 22 code 23 f code 24 code 25 104 80AW1 80AWT 80AW2 Het op deze manier berekende waterinstelpunt wordt vervolgens gecorrigeerd met 2 C voor ieder 1 C verschil tussen de werkelijke kamertemperatuur en het kamertemperatuurinstelpunt van de bijbehorende zone De maximale correctie is 4 C De klimaatcurve wordt ingesteld door de installateur de gebruiker kan de waarde van code 24 veranderen door code 9 in te stellen en de waarde van code 25 door code 12 in te stellen De maximale correctie voor beide is 5 C Voor 80AW2 modules wordt het waterinstelpunt voor zone 1 en 2 weergegeven in de codes 45 en 46 terwijl het hoofdinstelpunt van het water dat verbonden is met het maximum tussen de codes 45 en 46 wordt weergegeven in code 44 Voor 80AW1 modules wordt het waterinstelpunt weergegeven in code 44 De CDU werkt om het water hoofdinstelpunt te bereiken De eventuele driewegklep 80AW2 modules in de zonekit mengt de uitlaat van de watertank met de retourstroming van het circuit om
353. rtom f rdr js 3 minuter Installation Enhetens dimensioner och vikter Se fig 22 Se avsnittet Funktioner f r data Installationsrekommendationer Se s kerhetsinformationsmanualen Denna anordning r avsedd f r installation i skyddade byggnader helst ven isolerade Denna ska inte installeras i lokaler med h g luftfuktighet t ex tvattrum eller d r den kan uts ttas for vattenskv tt eller sprut Modulen ska monteras p v ggen Kontrollera att f stet r tillr ckligt starkt F st modulen med skruvar och pluggar som r l mpliga v ggens egenskaper och modulens vikt L mna ett fritt utrymme om det r m jligt p minst 70 cm under och 30 cm p varje sida om modulen f r r ranslutningar och f r att komma t vid 160 80AW1 80AWT 80AW2 underhallsingrepp Se avsnittet K ldmedieanslutningar ang ende avstand och h jdskillnader mellan den hydroniska modulen och CDU Vid installation med flaktkonvektorer kr vs en min vattenm ngd p 4 liter kW Installera en bufferttank om det r n dv ndigt Den hydroniska modulen har provk rts fullst ndigt av tillverkaren Av den anledningen kan det finnas kvar vattenrester inuti systemet Under installationsfasen kan eventuella vattenrester komma ut fr n den hydroniska modulens vattenanslutningar Installation Installationsscheman Uttagstyper Se fig 7 A golvsystem B fl ktkonvektor C v rmeelement
354. rummet med 2 till 3 C och undvika risk f r att kondensation uppstar p golvet Sanitetsvattenl ge Temperaturen f r sanitetsvattnet best ms av sanitetsvattentankens styrenhet Om sanitetsvattnet beh ver v rmas upp skickar den hydroniska modulen det prim ra vattnet till sanitetsvattentanken och CDU fungerar i v rmel ge med h gsta m jliga frekvens Medan sanitetsvattnet varms upp f rses v rme och kylzonerna med energi som r lagrat i systemet Sanitetsvattnets v rme har prioritet ver varme kyla for zonerna Om CDU inte lyckas v rma sanitetsvattnet tillr ckligt t ex vid mycket l ga temperaturer p vintern eller vid fell ge kan den extra v rmaren inuti sanitetsvattentanken aktiveras 80AW1 80AWT 80AW2 159 Styrenhetens funktion Blandat Under sommaren eller mellanarstiderna ska inte huvudstr mbrytaren eller CDU brytaren kopplas fran Stang av CDU och alla varme kylfunktioner genom att st lla in kod 0 pa OFF CDU kan skadas om huvudstr mbrytaren eller CDU brytaren kopplas fran Med kod 33 kan kompressorns max frekvens minskas Om max frekvens minskas blir CDU mindre brusig men aven mindre kraftfull Av den anledningen kopplas de extra v rmarna om s dana finns till oftare N r kod O st lls in p OFF kopplas vattenpumparna till 10 minuter varje dag f r att f rhindra risken f r att de l ser sig Omkastning fran v rme till kyldrift eller tv
355. s Mischwasser zu verwenden Nicht enthaltene Ventile am Einlass und am Auslass des hydronischen Moduls platzieren Fur die Verbindung zwischen dem hydronischen Modul und dem Fufiboden L fterkonvektor Heizk rper ein 1 oder gr Beres Rohr verwenden Zum Schluss die Verbindungen mit Schwitzwasserisolierung umwickeln und mit Band befestigen ohne dabei einen zu groBen Druck auf die Isolierung auszu ben Nachdem alle Installationsanschl sse beendet wurden kann man mit dem F llen beginnen Auswahl der Pumpengeschwindigkeit Die mit dem Modul mitgelieferte Pumpe verf gt ber 3 Geschwindigkeiten Der Installateur w hlt die Geschwindigkeit der Modulpumpe um die gew nschte Durchfl ussmenge zu gew hrleisten indem er den verf gbaren Druck des Systems bei unterschiedlicher Pumpengeschwindigkeit siehe abb 23a und den Druckverlust der Anlage kennt Bei den 80AW2 Modulen sollte der Installateur auBerdem die gew nschte Durchfl ussmenge f r die Zone entscheiden abh ngig von der verbundenen Anschlussklemme danach w hlt der Installateur die Geschwindigkeit der Pumpe indem er den verf gbaren Druck des Systems bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten siehe abb 23b und den Druckverlust der Anlage kennt Hydronisches 80AW1 80AWT 80AW2 Modul CDU 38AW050 38AW065 38AW090 38AW115 38AW090 38AW115 Nennleistung kW 5 0 6 5 9 0 11 5 9 0 11 5 Nenn DT C 5 5 5 5 5 5 js 860 1118
356. s Kompressors den Kompressor austauschen Fehlerhafte Verkabelung des Kompressors die Dreiphasen Stromspannung und Kabel pr fen Fehler Ablasstemperatur Pr fen ob es beim K hlmittel Leckagen gibt St rung des PMV Den Betrieb des TD Sensors pr fen Ausfall des Kompressors Die Stromversorgung pr fen WS 220 240V 10V berlastungsoperation des K hlungszyklus Den Stromerfassungskreis auf der WS Seite pr fen Erfassung von Hochdruck durch den TE Sensor es wurde eine Temperatur ber dem angegebenen Wert erfasst Zeit berwachungs Modus ber zu lange Zeit ber 5 Minuten lang DEF TIME DEF CDU SIZE CDU ist nicht vereinbar mit dem Die Teilenummer des Produktes berpr fen hydronischen Modul Die CDU entsprechend des hydronischen Moduls installieren F r eine detaillierte Beschreibung der elektrischen Verdrahtung und der Namen der Komponenten bitte beziehen Sie sich auf die Schaltpl ne Beispiel Siehe Abb 21 berlastungsoperation des K hlmittelzyklus Den Au en Temperatursensor TE in der CDU kontrollieren Die CDU Platine kontrollieren Thermo Geh use des Kompressors offen Die Kommunikations Verbindung pr fen Die Stromversorgung aus und einschalten Der Fehlercode ist DEF CDU 0200 der Kompressor ist gesperrt 80AW1 80AWT 80AW2 79 Glossar CDU AuBenger t W rmepumpe Hysterese Temperaturunterschied zwischen dem Einstellwert des Wassers und der derzeitigen Wassertemperatur
357. s und kombinierte Terminals mit bis zu 1 Sensor berwachten Zone eskann nur 1 Sensor berwachtes Terminal geben alle anderen Terminals m ssen einen Raum Thermostat haben das Sensor berwachte Terminal muss ein einzel Zonen Terminal sein das Sensor berwachte Terminal muss das sein das im Heiz Modus das w rmste Wasser fordert die Klimakurve unter Ber cksichtigung des Sensor berwachten Terminals einstellen den Code 65 auf YES setzen und die Benutzer Schnittstelle die einen integrierten Raum Temperatursensor hat in die Sensor berwachte Zone installieren Die ECO A Fund K hl Betriebsmodi beziehen sich auf das Sensor berwachte Terminal Siehe Beispiele in Abb 12 und 13 Abb 12 1 Zonen System FuBboden Terminal Sensorsteuerung Abb 13 2 Zonen System Fu boden Terminal mit Raum Thermostat Sensor berwachtes L fterkonvektor Terminal Benutzer Schnittstelle in der L fterkonvektor Zone platziert Selbst wenn alle Terminals einen Raum Thermostat haben wird empfohlen 1 Sensor berwachtes Terminal zu lassen und wie anschlieBend erkl rt vorzugehen Wenn obiges nicht befolgt wird m ssen alle Terminals einen Raum Thermostat haben die Klimakurve unter Ber cksichtigung des Terminals einstellen das im Heiz Modus das w rmste Wasser fordert den Code 65 auf no setzen die Benutzer Schnittstelle kamm in einer Zone oder auf dem hydronischen Modul installiert werden Die ECO A F und
358. sjoncteur de protection du CDU C16A C16A C16A C25A C25A C25A C25A C25A C25A Disjoncteur pour la r gulationet Ca CA CA OM cza OA OA CA CA e circulateur Disjoncteur de protection de la C10A C20A C20A 2xC10A 2x C16A 2 x C20A r sistance lectrique Appoint lectrique 1x2kW 1x4kW 1x4kW 2x2kW 2x3kW 2x4kW 80AW1 80AWT 80AW2 55 Installation Connections hydrauliques Consulter le manuel d instructions de s curit Pour r aliser les connections au module hydraulique il faut toujours utiliser une contre cl pour ne pas endommager le produit Afin d emp cher la prolif ration de bact ries et de salet dans le circuit il est recommand d utiliser un produit de traitement m lang a l eau Positionner les vannes a l entr e et a la sortie du module hydronique Utiliser un tuyau de 1 pouce ou sup rieur pour connecter le module hydronique et le chauffage par le sol ventiloconvecteur radiateur Envelopper les connexions avec un isolant anti condensation et les prot ger avec du ruban adh sif sans exercer une pression excessive sur l isolement Quand les connections hydrauliques sont r alis es remplir le circuit hydraulique en eau S lection de la vitesse du circulateur La pompe fournie avec le module a 3 vitesses Linstallateur en connaissant la pression du syst me aux diff rentes vitesses de la pompe voir fig 23a et la chute de
359. so di manutenzione errata o incompleta L utilizzatore non autorizzato ad aprire l unit o a rimuovere parti di essa Qualsiasi operazione di manutenzione che richieda l apertura dell unit deve essere eseguita da personale qualificato Le seguenti operazioni devono essere eseguite almeno una volta all anno controllare il vaso di espansione controllare l usura dei componenti controllare i set point e i punti di carica controllare i dispositivi di sicurezza controllare la tenuta dei collegamenti elettrici controllare i collegamenti di messa a terra controllare le perdite d acqua e di refrigerante controllare il funzionamento e i parametri con i dati di messa in servizio pulire i filtri dell acqua controllare la rotazione delle pompe controllare la pressione del sistema pulire la batteria di scambio termico dell unit esterna pulire le bacinelle di raccolta della condensa Pulizia del filtro Questa operazione deve essere eseguita dal personale autorizzato Il filtro deve essere pulito regolarmente e in caso di guasto collegato ad un flusso d acqua ridotto Impostare il codice 0 su OFF Spegnere l interruttore principale Chiudere le valvole poste nella parte inferiore del modulo idronico Chiudere le valvole poste tra il serbatoio e il filtro solo modello 80AW2 Rimuovere la bacinella dal modulo idronico togliendo leviti solo modello 80AW1 AWT Aprire il filtro nella parte
360. sor de temperatura ambiente para zona 2 fornecido nos kits de zona 80AW9019 e 80AW9020 6 Filtro da gua 7 Bomba de gua prim ria 8 Sensor TWA entrada de gua trocador de calor 9 Sensor TC sensor refrigerante 10 Liga es frigor ficas 3 8 5 8 11 Sensor TWC sa da de gua trocador de calor 12 Bateria de permutac o t rmica 13 Interruptor da pressao 14 Fluxostato 15 V lvula de 3 vias para gua sanit ria 16 Tanque de compensa o 25 It 17 Conex es para kit zona 1 18 Conex es para kit zona 2 19 V lvula de purga de ar 20 Sensor TWB 21 Aquecedor el ctrico n o para 80AW200 22 Bot o de seguranca para restaurac o manual do aquecedor el ctrico n o para 80AW200 23 V lvula de seguranca de press o 3 bar 24 V lvula de enchimento com desconector 1 4 M 25 Conex es para aquecedor de tanque de gua sanit ria piscina 1 F 26 Conex es para dispositivo de alimentac o de aquecimento externo 1 F 27 V lvula de esfera para limpeza do filtro 28 Kit de zona com v lvula de 3 vias 29 Kit de zona directo 30 V lvula de 3 vias de modulac o 31 Bomba de gua 32 Sensor TW1 ou TW2 33 Protec o de restaura o manual do aquecimento do pavimento Notas a figura ilustra o kit de zona com v lvula de 3 vias conectada nas conex es da zona 1 e o kit da zona directa nas conex es da zona 2 Ambos os kits podem ser usados nos dois lados Kits de zona Ver fig 5
361. specificado Ejemplo Ver fig 21 El c digo de error es DEF CDU 0200 bloqueo del compresor 80AW1 80AWT 80AW2 97 Glosario CDU unidad exterior bomba de calor Hist resis diferencia de temperatura entre el punto de consigna del agua y la temperatura real del agua que provoca la puesta en marcha de los elementos calentadores auxiliares Elemento calentador auxiliar Resistencia el ctrica o fuente de calor exterior acumulador bomba de calor solar etc con la funci n de producir agua caliente en colaboraci n con o en lugar de la CDU Recomendaciones de seguridad Consultar el manual de instrucciones de seguridad 98 80AW1 80AWT 80AW2 Hydronische module Inhoud Inleiding 99 Onderdelen en accessoires van het systeem 99 Systeem zonder accessoires 99 Systeem met accessoires 100 Beschrijving van het systeem 100 101 80AW1 80AWT 100 80AW2 101 Zonekits 101 Gebruik van de regelaar 104 106 Verwarmingsmodus 104 105 Comfortstand 104 Spaarstand economy mode ECO 105 Antivriesstand A_F 105 Koelstand 105 Sanitairwaterstand 105 Diversen Montage Afmetingen en gewichten van de unit 106 Aanbevelingen voor de installatie 106 Installatieschema s 107 Soorten terminals 107 Inleiding De hydronische module wordt gebruikt om verwarmings of koelzones te besturen Dit kunnen de ventilatorspoel het vl
362. st 9 71 PUMP DOWN Zet deze parameter op JA om het afpompen uit te voeren YES no no Ti Als de buitentemperatuur lager is dan deze waarde wordt de 72 OATBOILER CDU uitgeschakeld en wordt aan de warmtevraag voldaan 10 2 met behulp van de externe boiler Alleen beschikbaar voor modellen zonder elektrische verwarmer Opmerkingen gehighlighte codes zijn alleen beschikbaar voor 80AW2 modules voor 80AW2 modules als code 63 wordt ingesteld op NO TERMINAL is het niet mogelijk code 0 op ON aan te zetten daarnaast wordt code 64 automatisch ingesteld op NO TERMINAL en wordt niet weergegeven Verwarmingsmodus De verwarmingsstand wordt geselecteerd door code 0 op AAN te zetten en code 1 op VERWARMEN De watertemperatuur voor verwarming wordt bepaald door de buitenluchttemperatuur via een klimaatcurve die de installateur zelf kan instellen Het instelpunt van de kamertemperatuur wordt ingesteld door de gebruiker Als de CDU niet voldoende kan verwarmen bijv bij zeer lage temperaturen in de winter kunnen de hulpverwarmers worden ingeschakeld afhankelijk van de besturingsinstellingen Als de CDU een storing heeft werken alleen de hulpverwarmers om de gewenste temperatuur te bereiken als code 13 in de gebruikersinterface op ja staat Afhankelijk van de instellingen van code 2 en code 3 werkt het systeem in de comfortstand de ECO stand of de antivriesstand Comfortstand De gebruiker kan het instelpunt van de kame
363. st n toimesta Suodatin tulee puhdistaa usein ja vikatilan yhteydess liitett v veden hitaaseen virtaukseen Aseta koodi 0 OFF Kytke p kytkin pois p lt Sulje vesikiertomoduulin pohjassa olevat venttiilit Sulje vesis ili n ja suodattimen v lill oleva venttiili vain malli 80AW2 Irrota vesikiertomoduulin pohja astia kiert m ll ruuvit auki vain malli 80AW1 80AWT Avaa vesikiertomoduulin pohjassa oleva suodatin Irrota sylinterin ritil ja puhdista se Aseta ritil suodattimeen Sulje suodatin tiukasti vesivuotojen v ltt miseksi Asenna pohja astia vesikiertomoduuliin aiemmin irrotetuilla ruuveilla vain malli 80AW1 80AWT Avaa vesikiertomoduulin pohjassa olevat venttiilit Avaa vesis ili n ja suodattimen v lill oleva venttiili vain malli 80AW2 Lis hieman vett tarvittaessa Kytke p kytkin p lle Aseta koodi 0 ON Veden lis minen piiriin K ytt j voi suorittaa t m n toimenpiteen Turvallisuussyist johtuen l avaa sis tai ulkoyksikk Oikea toimintapaine on 1 5 baria Jos paine on alle 1 bar vett on lis tt v piiriin Katso kuva 20 avaa katkaisimen kaksi venttiili sulje katkaisimen kaksi venttiili kun vedenpaine on 1 5 baria tarkista painemittarista 80AW1 80AWT 80AW2 185 Huolto H lytykset ja vikatilat e me EN Vianetsint ja ratkaisut n kyy k ytt liittym ss k ytt
364. stato sulla scheda 1PCB ire il flussostato are il display dell interfaccia utente per la descrizione degli FAIL MODE Presenza di uno o piu guasti Perdita di segnale dalla scheda 1PCB alla Controllare il collegamento tra la scheda 1PCB e la scheda 2PCB DEF COM SESE DEUS scheda 2PCB unit interna nella scatola dei comandi dell unit interna DEF SENSOR R Sensore di temperatura aria nel Conex Il _ Cambiare l interfaccia utente del Conex Il DEF SENSOR B Sensore acqua TWB Controllare il sensore di temperatura interno TWB Controllare il collegamento del sensore alla scheda 2PCB Sensore di temperatura dell aria esterno Controllare il sensore dell aria esterno supplementare Controllare il collegamento del sensore alla scheda 2PCB 42 80AW1 80AWT 80AW2 Manutenzione Nessun Errore i Perdita di comunicazione con l unita i interna H Temperatura acgua in entrata allo H scambiatore di calore TWA J6A Controllare i collegamenti tra le schede 1PCB e 2PCB nella scatola dei comandi dell unit interna Controllare il sensore di temperatura interno TWA Controllare il collegamento del sensore alla scheda 1PCB Temperatura refrigerante TC J6B Controllare il sensore di temperatura interno TC Controllare il collegamento_del sensore alla scheda 1PCB Guasto EEPROM Sostituire la scheda 1PCB Perdita di segnale dalla CDU Temperatura acqua in uscita dallo scambiatore di calore T
365. stemkomponenter och tillbeh r Sida Installationsscheman 161 Uttagstyper 161 Kombinerade uttag 161 Anslutningar for AW1 AWT 161 Anslutningar for AW2 162 Givarkontrollerade uttag 162 Funktioner 163 Vattenanslutningar 164 Pumphastighetsval 164 K ldmedieanslutningar 164 Starkstr msinstallationsschema 165 Kabelinstallationsschema 166 Drifttagning 166 Underh ll 167 168 Filterreng ring 167 P fyllning av vatten i systemet 167 Larm och fel 168 Ordlista 170 S kerhetsrekommendationer 170 Vattentemperaturen f r v rme kylzonerna best ms av den hydroniska modulkontrollen sanitetsvattentemperaturen best ms av sanitetsvattentankens styrenhet Den hydroniska modulen r utrustad med en pump f r att s tta vattnet i huvudsystemet i omlopp och med undantag for 80AW100 80AWTOO och 80AW200 med varmeelement System utan tillbeh r Se fig 1 2 Figur Beskrivning Fig 1 CDU 80AW1 80AWT hydronisk modul Fig 2 CDU 80AW2 hydronisk modul Artikelnummer Beskrivning Fig 1 Fig 2 1 Utomhusenhet 38AW050 38AW090 38AW090 38AW065 38AW115 38AW115 2 Hydronisk 80AW1 80AWT 80AW2 modul 3 V rmev xlare 4 Vattenpump 5 Utomhusgivare 6 3 v gsventil f r sanitetsvatten 7 Bufferttank 80AW1 80AWT 80Aw2 MES Systemkomponen
366. t 17 Collegamenti per kit zona 1 18 Collegamenti per kit zona 2 19 Valvola sfiato aria automatica 20 Sensore TWB 21 Elemento riscaldante non presente sul modulo 80AW200 22 Interruttore di sicurezza a riarmo manuale dell elemento riscaldante non presente sul modulo 80AW200 23 Valvola di sicurezza pressione 3 bar 24 Valvola di riempimento con sezionatore 1 4 M 25 Collegamenti per serbatoio dell acqua ad uso sanitario elemento riscaldante per piscine 1 F 26 Collegamenti per fonte di calore esterna 1 F 27 Valvola a sfera per pulizia del filtro 28 Zone kit con valvola a 3 vie 29 Kit direct zone 30 Valvola limitatrice a 3 vie 31 Pompa dell acqua 32 Sensore TW1 o TW2 33 Dispositivo di protezione a riarmo manuale del riscaldamento a pavimento Nota la figura mostra il zone kit con valvola a 3 vie collegato ai collegamenti della zona 1 e il kit direct zone collegato ai collegamenti della zona 2 Su ogni lato possono essere collegati entrambi i kit Zone kit Vedi fig 5 6 Figura Descrizione Simbolo Numero di serie Fig 5 Zone kit con valvola 3W 80AW9019 a3vie Fig 6 Kit direct zone D 80AW9020 1 Pompa dell acgua 2 Valvola limitatrice a 3 vie 3 Sensore TW1 o TW2 4 Dispositivo di protezione a riarmo manuale del riscaldamento a pavimento 5 Sensore di temperatura ambiente per la zona 2 Per maggiori dettagli consultare il paragrafo Collegamenti per AW2 80AW1
367. t bestuurd door n of meerdere kamerthermostaten Radiatorterminal heeft n zone zonder kamerthermostaat in deze zone wordt de temperatuur geregeld via een sensor die op de hydronische module is aangesloten Thermostaatkleppen worden voor vloerterminals geplaatst en stopkleppen zorgen ervoor dat koelen in vloerterminals en radiatoren niet mogelijk is Als er verschillende soorten terminals in dezelfde zone zijn kan er een enkele kamertemperatuurregeling worden gebruikt kamertemperatuursensor of kamerthermostaat die wordt aangesloten op de hydronische module Zie fig 9 1 Temperatuursensor of kamerthermostaat Opmerking Het is niet nodig om bypasskleppen te gebruiken bij gecombineerde terminals als wanneer alle kleppen sluiten de stromingssnelheid in de resterende terminals niet te hoog is en de stromingssnelheid in de unit binnen de specificaties is Aansluitingen voor AW1 AWT Het AW1 AWT systeem ondersteunt terminals en gecombineerde terminals met tot 1 sensorbestuurde zone erkan slechts 1 sensorbestuurde terminal zijn alle andere terminals moeten een kamerthermostaat hebben de sensorbestuurde terminal moet een enkele zone zijn de sensorbestuurde terminal moet de terminal zijn die het warmste water nodig heeft in de verwarmingsstand houd bij het instellen van de klimaatcurve rekening met de sensorbestuurde terminal zet code 65 op JA en installeer de gebruikersinterface die een geintegreerde kamerte
368. t m glich den Code 0 auf ON einzusetzen zus tzlich wird der Code 64 automatisch auf NO TERMINAL eingestellt und nicht angezeigt Heiz Modus Der Heiz Modus wird gewahlt indem man den Code 0 auf ON und den Code 1 auf HEATING setzt Die Wassertemperatur f r das Heizen wird entsprechend der AuBenlufttemperatur bestimmt mittels einer Klimakurve die der Installateur frei eingeben kann Der Einstellwert der Raumtemperatur wird vom Benutzer eingestellt Wenn die CDU nicht in der Lage ist die Heizleistung zu erreichen z B im Winter bei extrem niedrigen Temperaturen k nnen die Hilfswiderstande aktiviert werden abhangig von den Steuerungseinstellungen Wenn die CDU im Fehler Modus ist sind nur die Hilfswiderstande in Betrieb um die gew nschte Temperatur zu erreichen wenn der Code 13 auf der Benutzer Schnittstelle auf yes steht Abh ngig von den Einstellungen von Code 2 und Code 3 wird das System im Comfort Modus im ECO Modus oder im Anti freeze Modus betrieben Komfort Modus Der Raum Einstellwert wird vom Benutzer mittels Code 7 f r Zone 1 und Code 10 f r Zone 2 eingestellt Die Steuerung berechnet den Wasser Einstellwert f r die verf gbaren Zonen abhangig von der AuBentemperatur und den Einstellungen der Klimakurven Codes 20 21 22 24 f r Zone 1 Codes 20 21 23 25 f r Zone 2 Siehe Abb 16 A Wasser Einstellwert C B AuBentemperatur C Zone 1 Zone2 c Code 20
369. te blicherweise einen externen Heizkessel erreicht w hrend die CDU nicht benutzt wird Im SAd Modus wird das System in Standby gesetzt Das Signal kann zum Beispiel von einem nicht beigef gten Zeituhr Programmierer geliefert werden Kontakt geschlossen 2 Comfort Modus 80AW1 80AWT 80AW2 75 Installation Kontakt offen ECO oder Antifreeze oder Frequency Reduction oder EJP oder SAd abh ngig von der Einstellung des Codes 32 Um das externe Ger t anzuschlieBen von der Klemmleiste den ab Werk eingebauten Parallelwiderstand zwischen den Pins CE und E13 auf der Platine 2PCB entfernen siehe Schaltplan Das externe Ger t an den Pins anschlie en an denen der Parallelwiderstand angeschlossen war H ABSCHALTUNG DES HEIZWIDERSTANDS nur f r Produkte mit Heizwiderstand Um die Stufe 1 zu unterbrechen von der Klemmleiste den ab Werk eingebauten Parallelwiderstand entfernen der am Pin S11 auf der Platine 2PCB angeschlossen ist siehe Schaltplan Um die Stufe 2 falls verf gbar zu unterbrechen von der Klemmleiste den ab Werk eingebauten Parallelwiderstand entfernen der am Pin S12 auf der Platine 2PCB angeschlossen ist siehe Schaltplan Die Unterbrechung der Heizwiderst nde kann mittels externer Kontakte kontrolliert werden die an der Klemmleiste anzuschlieBen sind wo die Parallelwiderst nde angeschlossen waren Der trockene Kontakt muss eine Mindest Umschaltkapazit t von 1 A bei 250 V WS haben
370. temperatura da gua diminui poss vel desligar o alarme carregando o bot o de restaura o do interruptor de seguran a na caixa de controlo Se a bomba ou bombas que envia gua aos terminais est OFF o alarme vem da protec o de restaura o manual do aquecimento no pavimento TM ou do interruptor de press o PS Temperatura da gua muito alta ou press o muito baixa se o problema vem de TM sensores da gua podem estar desligados ou n o em contacto apropriadamente ponto de ajuste flutuante das curvas pode estar muito alto TM pode estar desligado Quando o problema for localizado carregar o bot o vermelho na TM para desligar o alarme Se o problema vem de PS somente para unidades 80AW2 a press o no sistema pode estar muito baixa controlar se h vazamentos de gua localizar e encher o sistema at a press o de funcionamento correcta 0 interruptor de press o pode estar desligado ou nao conectado apropriadamente Limpar o filtro Contro Caudal de gua insuficiente no trocador Contro de calor Contro Substiti ar que a bomba esteja a funcionar ar a velocidade da bomba da agua lar a conex o do fluxostato na placa 1PCB uir o fluxostato Contro FAIL MODE Presenca de uma ou mais avarias lar o ecr da interface utente para uma descric o dos problemas Perda de sinal da placa 1PCB placa 2PCB Controlar a conex o entre placa 1PCB e placa 2PCB ba caixa de DEF COM i a
371. ter och tillbeh r System med tillbeh r Se fig 3 4 Beskrionin Artikelnummer 9 Fig 3 Fig 4 Figur Beskrivning Symbol 1 St dsats 80AW9017 80AW9017 2 Anv ndargr nssnitt 80AW9021 80AW9021 Fig 3 AT AW1 3 Kul il 80AW9018 80AW9018 9 hydronisk modul tillbeh r Ru ventissats CDU 80AW2 4 Sanitetsvattentanksats 80AW9009 80AW9009 Fig 4 hydronisk modul tillbeh r V rmev xlarsats for y TIINA 80AW9011 80AW9011 swimmingpool 6 Zon 1 sats Z1 1 7 Zon 2 sats Z2 i Rumstemperaturssensor In Zones f rson 80AW9019 80AW9020 Systembeskrivning Extern v rmek lla 9 varmepanna v rmepump solv rme o s v obligatoriskt tillbeh r 80AW1 80AWT Modulen kan kontrollera upp till 1 givarkontrollerad zon i v rme eller kyll ge Se avsnittet Installationsscheman f r ytterligare information Elektriska v rmare kallas f r hj lpv rmare Se fig 10 1 Hydronisk modul 80AW1 80AWT 2 Conex Il anv ndargr nssnitt obligatoriskt tillbeh r 3 Manometer 4 Utomhusgivare 5 Vattenfilter 6 Vattenpump 7 TWA givare v rmev xlarens inloppsvatten 8 TC givare k ldmediegivare 9 K ldmedieanslutningar 3 8 5 8 10 TWC givare varmevaxlarens utloppsvatten 11 Varmevaxlare 12 Karl for elektrisk v rmare ej f r 80AW100 80AWTOO 154 80AW1 80AWT 80AW2 13 Elektrisk v rmare ej for 80AW
372. terminaalien joiden ei pid toimia j hdytystilassa sulkuventtiilin eteen Kuva 8 Esimerkki usean alueen j rjestelm st eri terminaaleilla 1 sulkuventtiili j hdytyksen est miseksi 2 termostaattinen venttiili oikean l mp tilan varmistamiseksi lattiapiiriss Lattiaterminaali k sitt useita alueita ja sit ohjataan huonetermostaateilla Puhallinkierukkaterminaali on yksi alue ja sit ohjataan yhdell tai useammalla huonetermostaatilla J hdytinterminaali on yksi alue ilman huonetermostaattia t ll alueella l mp tilaa ohjataan vesikiertomoduuliin liitetyll anturilla Termostaattiset venttiilit sijoitetaan ennen lattiaterminaaleja ja sulkuventtiileit j hdytyksen est miseksi lattiaterminaaleissa ja j hdyttimiss Jos samalle alueelle sijoitetaan erityyppisi terminaaleja voidaan k ytt vesikiertomoduuliin liitetty yht huonel mp tilan ohjausta huoneen l mp tila anturi tai huonetermostaatti Katso kuva 9 1 L mp tila anturi tai huonetermostaatti Huomautuksia Yhdistelm terminaalien ohitusventtiilien k ytt ei tarvita jos muiden terminaalien virtausnopeus kaikkien venttiilien ollessa kiinni ei ole liian korkea ja virtaus yksik ss on ohjearvojen puitteissa AW1 AWT j rjestelm tukee terminaaleja ja yhdistelm terminaaleja korkeintaan yhdell anturilla ohjatuilla alueilla vain yht anturilla ohjattavaa terminaalia voidaan k ytt kaikissa muissa
373. ti elettrici siano fissati correttamente un fissaggio insufficente pu causare problemi di funzionamento e il surriscaldamento causa di danni ben maggiori che sia stata eseguita la messa a terra di tutti i componenti installati che nessun attrezzo o altro oggetto estraneo sia stato dimenticato all interno dell unit chel unit sia stabile 40 80AW1 80AWT 80AW2 Avviamento Non accendere gli interruttori magnetotermici degli elementi riscaldanti prima di aver completamente spurgato il sistema uno spurgo insufficiente pu causare il deterioramento delle pompe e degli elementi riscaldanti Accendere l interruttore di isolamento principale e gli interruttori magnetotermici Avviare la CDU impostando il codice 0 su ON e il codice 1 su RISCALDAMENTO Avviare la CDU in modalit forzata codice 49 per testarne la messa in servizio non dimenticare di uscire dalla modalit forzata dopo l esecuzione del test Dopo aver fatto funzionare la CDU per 10 minuti chiudere le valvole impostare il codice 0 su OFF spegnere l interruttore principale e pulire il filtro Ripetere questa operazione varie volte se necessario fino a quando il filtro non avr smesso di trattenere delle impurita Manutenzione Consultare il manuale delle Informazioni di Sicurezza Al fine di garantire le prestazioni e l affidabilit il sistema deve essere sottoposto a manutenzione La garanzia del prodotto sara annullata in ca
374. tion du courant cot AC Protection contre les pressions lev es par la sonde TE temp rature d tect e sup rieure a la valeur sp cifi e Fonctionnement en surcharge V rifier la sonde de temp rature ext rieure TE dans le CDU V rifier la carte du CDU Carcasse du compresseur ouverte Mode Timeguard pendant une p riode de V rifier la communication DEF TIME E temps trop longue plus de 5 minutes Couper et remettre l alimentation Le CDU n est pas compatible avec le V rifier le num ro de s rie du produit DEF CDU SIZE module hydronique Installer un CDU et un module compatible Pour une description d taill e des c blages et des composants se r f rer aux sch mas de c blage Exemple Voir fig 21 Le code d erreur est DEF CDU 0200 le compresseur est bloqu 80AW1 80AWT 80AW2 61 Glossaire CDU unit ext rieure pompe a chaleur Hyst r sis diff rence de temp rature entre le point de consigne de l eau et la temp rature r elle de l eau qui permet le d marrage des r sistances lectriques R sistance lectrique auxiliaire r sistance lectrique ou source de chaleur ext rieure chaudi re pompe a chaleur panneau solaire etc pour la production d eau chaude avec ou ala place du CDU S curit et recommandations Consulter le manuel d instructions de s curit 62 80AW1 80AWT 80AW2 Hydronisches Modul Inhalt Einleitung 63 Systemkomponenten un
375. to nominal de calefacci n se logra a trav s de los auxiliares tipicamente un acumulador exterior mientras que la CDU no se utiliza En el modo SAd le sistema est en stand by La se al puede venir por ejemplo de un reloj programador no suministrado con el equipo Contacto cerrado Modo Comfort Contacto abierto Modo ECO Anti hielo Reducci n de frecuencia EJP o SAd dependiendo de la programaci n del c digo 32 Para desconectar el dispositivo externo quitar de la caja de bornes el shunt que viene montado de f brica entre las agujas CE y E13 de la placa 2PCB ver esquema el ctrico Conectar el dispositivo exterior a las agujas a las cuales se encontraba conectado el shunt H DESACTIVACI N ELEMENTO CALENTADOR nicamente para productos con resistencia el ctrica Para cortar la fase 1 quitar de la caja de bornes el shunt que viene montado de f brica conectado a la aguja 11 de la placa PCB2 ver esquema el ctrico Para cortar la fase 2 quitar de la caja de bornes el shunt que viene montado de f brica conectado a la aguja 12 de la placa PCB2 ver esquema el ctrico La desconexi n de las resistencias el ctricas puede controlarse a trav s de contactos externos que se conectar n en las cajas de bornes en el punto en que se encontraban los shunts El contacto seco tiene que tener una capacidad de conmutaci n m nima de 1 A a 250 VAC Diagrama de conexiones el ctricas 80AW1 80AWT Ver
376. tra il modulo idronico e la CDU consultare il paragrafo Collegamenti Frigoriferi In caso di installazione con ventilconvettori necessaria una quantit minima di acqua pari a 4 litri kW se necessario installare un serbatoio di riserva Il modulo idronico stato completamente testato dal fabbricante questo potrebbe causare la presenza di residui di acqua all interno del sistema In fase di installazione eventuali residui d acqua potrebbero fuoriuscire dai collegamenti idraulici del modulo idronico Installazione Schemi di installazione Tipi di terminale Vedi fig 7 A circuito a pavimento B ventilconvettore C radiatore 1 terminali senza termostato ambiente 2 terminali con termostato ambiente zona 1 3 terminali con termostato ambiente multizona S sensore temperatura ambiente valvola di by pass necessaria affinch i termostati ambiente possano arrestare il flusso d acqua nel terminale valvole a 2 vie Il circuito a pavimento il terminale raccomandato perch assicura una migliore efficienza emergetica Terminali combinati I terminali combinati sono utilizzati per aumentare il numero di zone di riscaldamento raffrescamento o per impiegare vari tipi di terminale nella stessa zona E possibile collegare in parallelo vari terminali Installare prima di ogni terminale a pavimento una valvola termostatica e una valvola di arresto prima dei terminali che non dovranno funzionare in
377. tur i uttag zon 1 v rmel ge 15 55 20 C 23 NOHEATTW2 Lagsta utloppstemperatur i uttag zon 2 varmelage 15 55 20 a 24 MAXWT W1 H gsta utloppstemperatur i uttag zon 1 varmelage 20 70 35 C 25 MAXWT W2 H gsta utloppstemperatur i uttag zon 2 varmelage 20 70 35 C 26 MINST WI L gsta utloppstemperatur i uttag zon 1 kyllage 5 25 18 27 MINST W2 Lagsta utloppstemperatur i uttag zon 2 kyllage 5 25 18 SE 28 AUXT O Utetemperaturen m ste vara under detta v rde for att lata 30 25 4 oc amp v rmeelementen vara tillkopplade 3 Om skillnaden mellan vattnets b rv rde och 29 AUXHYST lvattentemperaturen r h gre n detta v rde till ts 5 0 3 SE 2 v rmeelementen kopplas till 30 AUX DELAY F rdr jningstid innan v rmeelementen kopplas till 0 60 10 minuter Antal till tna elektriska v rmare f r att v rma huset 31 JauxNumeer AP inga extra v rmare till tna OAP 1AP 2AP 0 1 1 extra v rmare till tna 2AP 2 extra v rmare till tna Alternativ styrkontakt ECO Frostskydd Frekvensreducering ECO A F F r 32 E13 STATUS EJP reservv rmepanna anv nds i st llet f r varmepump SAd EJP SAd ECO system till standby 33 FREQREDUCT Frekvensreduceringsv rde i f r CDU 50 100 100 34 CDUTO Utetemperaturvarde uppmatt av CDU givare READING C 35 REFRIGT TC Kylv tsketemp v rde uppm tt av CDU givare READING RE 36 SUCTIONT Kompressorsugtemp uppm tt av CDU givare READING RE 156 80AW1 80AWT
378. u frio A altura de instalac o correcta de 1 5 m a partir do ch o Conectar o sensor externo r gua de bornes apropriada ver diagrama el ctrico G ECONOMIA ANTICONGELAMENTO REDUC O FREQU NCIA EJP MODO CONTROLO SAd No modo aquecimento um contacto seco n o inclu do pode ser usado para trocar o modo de operac o de Comfort para ECO ou Anticongelamento ou Reduc o Frequ ncia ou EJP ou SAd e vice versa No modo EJP a func o aguecimento efectuada atrav s de auxiliares tipicamente boiler externo enquanto a CDU n o utilizada No modo SAd o sistema colocado em standby O sinal por exemplo pode ser fornecido por um rel gio 80AW1 80AWT 80AW2 147 Instalac o programador de tempo n o inclu do Contacto fechado modo Comfort Contacto aberto ECO ou Anticongelamento ou Reduc o Frequ ncia ou EJP ou SAd dependendo da configurac o do c digo 32 Para conectar o dispositivo externo remover da r gua de bornes a derivac o adaptada na f brica entre pinos CE e E13 na placa 2PCB ver diagrama el ctrico Conectar o dispositivo externo nos pinos nos quais foi conectada a derivac o H DESACTIVAC O DA RESIST NCIA EL CTRICA somente para produtos com aquecedor el ctrico Para seccionar o est gio 1 remover na r gua de bornes a derivac o adaptada de f brica conectar no pino S11 na placa PCB2 ver diagrama el ctrico Para seccionar o est gio 2 remover na r gua d
379. ua raccomandato 18 C Questa temperatura dell acqua sufficiente ad abbassare la temperatura del locale di 2 3 C impedendo la formazione di condensa al suolo Modalit acqua ad uso sanita La temperatura dell acqua per uso sanitario determinata dal comando del serbatoio dell acqua ad uso sanitario Per riscaldare l acqua ad uso sanitario il modulo idronico invia l acqua primaria al serbatoio dell acqua ad uso sanitario e la CDU funziona in modalit riscaldamento alla massima frequenza possibile Mentre l acqua ad uso sanitario viene riscaldata il riscaldamento o il raffrescamento delle zone fornito utilizzando l energia immagazzinata nel sistema Il riscaldamento dell acqua ad uso sanitario prioritario rispetto al riscaldamento raffrescamento delle zone Se la CDU non in grado di garantire la capacit di riscaldamento dell acqua ad uso sanitario ad es in inverno in presenza di temperature molto basse o in modalit errore possibile attivare l elemento riscaldante supplementare all interno del serbatoio dell acqua ad uso sanitario 80AW1 80AWT 80AW2 33 Funzionamento dell unita di comando Varie In estate o a mezza stagione NON spegnere l interruttore principale e l interruttore della CDU Arrestare la CDU e il funzionamento in modalit riscaldamento raffrescamento posizionando il codice 0 su OFF Lo spegnimento dell interruttore principale o dell interruttore automatico
380. ublier de sortir du mode forc apr s l essai Laisser fonctionner le CDU pendant 10 minutes fermer les vannes configurer OFF sur le code 0 teindre l interrupteur principal et nettoyer le filtre R p ter cette op ration plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que le filtre ne retient plus d impuret s Maintenance Consulter le manuel d instructions de s curit Pour assurer des prestations fiables l unit doit tre soumise l entretien La garantie du produit est nulle en cas d entretien erron ou incomplet L utilisateur n est pas autoris ouvrir l unit ou retirer des composants Tout entretient comportant l ouverture de l unit doit tre effectu par le personnel qualifi Les op rations d crites ci dessous doivent tre effectu es au moins une fois par an contr le du vase d expansion contr le de l usure des parties con con con con con con don nett con con r le des points de consigne et des points de charge r le des dispositifs de s curit r le de l tanch it des connexions lectriques r le des connexions de mise la terre r le des fuites d eau et de fluide frigorig ne r le du fonctionnement et des param tres avec les n es de mise en service oyage du filtre sur le circuit hydraulique r le de la rotation des pompes r le de la pression du systeme nettoyage de la batterie d change thermique de l unit ext rieure nettoyage des
381. uis pour atteindre le point de consigne Dans les terminaux contr l s par des thermostats d ambiance la temp rature de l eau d pend uniquement de la temp rature ext rieure en mode chauffage Afin de s assurer que le syst me est toujours en mesure d augmenter la temp rature ambiante jusqu la valeur configur e sur le thermostat d ambiance en mode chauffage l installateur doit configurer une courbe climatique sup rieure ceci ayant des effets sur le confort surtout pour les circuits de chauffage par le sol les variations de temp rature et le rendement nerg tique 54 80AW1 80AWT 80AW2 Le kit 3W est positionn sur le terminal du chauffage par le sol qui est celui qui demande la temp rature de l eau plus basse Installation Caract ristiques Module hydronique 80AW 100 80AW102 80AW104 80AWTO00 80AWTO4 80AW200 80AW204 80AW206 80AW208 Unit s exterieures 38AW090H7 38AW050H7 38AW065H7 38AW115H7 38AW090H7 38AW115H7 Dimensions Unit H mm mm 780 780 1050 W mm mm 580 580 560 D mm mm 360 360 522 Condition H mm mm 900 900 1160 nement W mm mm 580 580 665 D mm mm 360 360 686 Poids Unit kg 45 40 70 Lourd kg 56 56 82 Donn es Raccordements d eau pouce 1 F 1 F 1 F hydrauliques o de l eau de bal 150 1 5 150
382. uit breakers on Start the CDU by setting code 0 to ON and code 1 to HEATING Run the CDU in forced mode code 49 to test the CDU for commissioning do not forget to exit forced mode after the test After the CDU has been running for 10 minutes close the valves set code 0 to OFF switch off the main switch and clean the filter Repeat this operation several times if necessary until the filter stops retaining impurities Maintenance Please refer to the Safety information manual The equipment should be serviced in order to maintain performances and reliability The product warranty may be invalidated due to wrong or incomplete maintenance The user is not authorized to open the unit or remove any of its parts Any maintenance activity requiring opening of the unit must be carried out by qualified service personnel Carry out the following operations at least once a year check the expansion vessel check parts for wear check setpoints and operating points check safety devices check electrical connections for tightness check the earth connections check for water and refrigerant leaks check operation and parameters with the commissioning data clean the water filters check pumps rotation check system pressure clean the outdoor unit heat exchanger clean the condensate trays Filter cleaning This operation should be performed by authorized service personnel Filter should b
383. um per odo de tempo controlado pelo c digo 30 a condic o para ligar os aquecedores auxiliares ainda est v lida o segundo est gio de aquecimento el ctrico se presente est activado o c digo 31 deve ser configurado em 2AP Os aquecedores auxiliares s o desligados depois que o ponto de ajuste da agua principal for alcangado Se porventura houver uma avaria da CDU o aquecimento Funcionamento da regulac o auxiliar autorizado para a temperatura de sa da se o c digo 13 est configurado para sim Interruptor de seguranca restaura o aquecedor el ctrico manual No caso de sobreaquecimento um termostato de limite dispara o aquecedor el ctrico e visualizada uma mensagem na interface utente O termostato est configurado a 60 C Protecc o de restaurac o manual do aquecimento do pavimento Uma protecc o de restaurac o manual est presente nos m dulos 80AW1 80AWT e no kit de zona com v lvula de 3 vias para m dulos 80AW2 Se a gua no circuito atinge 60 C o dispositivo p ra a bomba de gua para evitar o excesso de circulac o de gua quente nos circuitos sob o pavimento Para al m disso visualizada uma mensagem na interface utente Modo Economy ECO No modo ECO o ponto de ajuste da temperatura ambiente reduzido O utente instalador pode regular a reduc o do ponto de ajuste confi gurando o c digo 14 Este modo est seleccionado pelo ecr do teclado num rico c digo 02
384. ur les modules 80AW2 avec 2 zones install es Installer le boitier de sonde dans la zone 2 tandis que le Conex II est install dans la zone 1 dans un endroit repr sentatif de la temp rature ambiante Eviter tout contact direct ou proximit des sources de chauffage ou de rafraichissement La hauteur d installation correcte est 1 5 m de distance du sol connecter la sonde ext rieure aux borniers correspondants voir sch ma de c blage 80AW1 80AWT 80AW2 57 Installation G COMMANDE MODE ECONOMY ANTIFREEZE FREQUENCY REDUCTION EJP SAd En mode chauffage il est possible d utiliser un contact libre de potentiel non fourni pour changer le mode de fonctionnement et passer de Confort a ECO ou Antifreeze ou Frequency Reduction ou EJP ou SAd et vice versa En mode EJP la capacit de chauffage est atteinte par les dispositifs auxiliaires g n ralement une chaudi re ext rieure alors que le Cdu n est as utilis En mode SAd le syst me est mis en tat de veille Le signal peut tre transmis par exemple par un enregistreur de temps non fourni Contact ferm mode Confort Contact ouvert ECO ou Antifreeze ou Frequency Reduction ou EJP ou SAd selon la configuration du code 32 Pour connecter le dispositif ext rieur il faut retirer du bornier le shunt install a l usine entre les broches CE et E13 sur la carte 2PCB voir sch ma de c blage Connecter le dispositif ext rieur aux broches d
385. urante el funcionamiento normal ya que el sistema no podr a controlar correctamente la temperatura ambiente de la zona 1 E SENSOR DE TEMPERATURA EXTERIOR Instalar el cuerpo de sensor de acuerdo con las instrucciones siguientes altura m nima 2 5 m del suelo evitar la exposici n a la luz directa del sol e instalar preferentemente en el lado norte noreste del edificio no instalar en una estructura met lica Conectar el sensor exterior a las cajas de bornes correspondientes ver esquema el ctrico F Detector de temperatura ambiente para zona 2 El sensor ambiente adicional solamente se necesita para los m dulos 80AW2 con 2 zonas instaladas Instalar la caja del sensor en la zona 2 mientras que el Conex Il est instalado en la zona 1 en un lugar que sea representativo de la temperatura ambiente Evitar el contacto directo o la proximidad de fuentes de calor o de fr o La altura correcta para instalar el equipo es a 1 5 m del suelo Conectar el sensor exterior a las cajas de bornes correspondientes ver esquema el ctrico G CONTROL DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO ECONOMY ANTI HIELO REDUCCI N DE FRECUENCIA EPJ SAd En el modo calefacci n se puede utilizar un contacto seco no suministrado con el equipo para cambiar el modo de 80AW1 80AWT 80AW2 93 Instalacion funcionamiento de Comfort a ECO Anti hielo Reducci n de frecuencia EJP o SAd y viceversa En el modo EJP el rendimien
386. uszuschalten k nnte die CDU besch digen Mit dem Code 33 ist es m glich die maximale Frequenz des Kompressors zu reduzieren Wenn die maximale Frequenz reduziert wurde wird die CDU nicht mehr so laut aber allerdings auch weniger leistungsf hig sein demzufolge werden die Hilfswiderst nde falls vorhanden h ufiger eingeschaltet Wenn der Code 0 auf OFF gesetzt ist werden die Wasserpumpen jeden Tag 10 Minuten eingeschaltet um das Risiko zu vermeiden dass sich die Pumpen blockieren Die Umkehr von Heiz zu K hlbetrieb oder umgekehrt ist 3 Minuten verz gert Installation Ger teabmessungen und gewichte Siehe Abb 22 Siehe den Paragraphen Eigenschaften fiir die Daten Installationsempfehlungen Bitte beziehen Sie sich auf das Handbuch mit den Sicherheitsinformationen Das Ger t ist vorgesehen f r eine Installation in gesch tzten Geb uden wenn m glich isoliert Es sollte nicht in sehr feuchten R umen zum Beispiel W scheservice oder wo es Wasserstrahlen bzw spritzer ausgeliefert sein k nnte installiert werden Das Modul ist an der Wand befestigt sich vergewissern dass die Halterung ausreichend stark ist Das Modul unter Anwendung von Schrauben Wandbefestigungen befestigen die der Wandbeschaffenheit und dem Gewicht des Moduls angepasst sind 70 80AW1 80AWT 80AW2 Wenn m glich mindestens 70 cm Platz unter und 30 cm auf jeder Seite des Moduls f r die Rohranschl sse und
387. utta Koodi Nimi Kuvaus Mahdollisuus Min Maks Tehdas yksikk 0 POWER JARJESTELMAN KAYNNISTAMINEN PYSAYTTAMINEN OFF on OFF HEATING E iss L MMITYS 0 1 COOLING heating l mmitys cooling j hdytys valinta J HDYTYS 1 1 2 Z1 STATUS Comfort ECO Anti Freeze j tymisenesto valinta CFt ECO A_F CFt iterminaalialueelle 1 3 72 STATUS Comfort ECO Anti Freeze j tymisenesto valinta CFYECO A_F CFt terminaalialueelle 2 4 OUTDOORT O Vesikiertomoduulin mittaama ulkoilman l mp tila T LUKEMA SE 5 ROOMT A1 Conex II k ytt liittym n mittaama huonel mp tila T LUKEMA SE 3 6 ROOMT A2 Terminaalialueen 2 lis anturin mittaama huoneen l mp tila LUKEMA E 7 WINSETPT A1 Terminaalialueen 1 haluttu huonel mp tila l mmitystilassa 15 25 20 SE 8 SUM SETPT A1 Terminaalialueen 1 haluttu huonel mp tila j hdytystilassa 20 30 22 AG 9 ADJUST T Z1 Veden l mp tilan s t anturin korjaus terminaalialueella 1 5 5 0 c 10 WIN SETPT AZ Terminaalialueen 2 haluttu huonel mp tila l mmitystilassa 15 25 20 SE 11 SUMSETPTA2 Terminaalialueen 2 haluttu huonel mp tila j hdytystilassa 20 30 22 E 12 ADJUSTT Z2 Veden l mp tilan s t anturin korjaus terminaalialueella 2 5 5 0 13 AUXIF DEF Lis l mmittimen p llekytkent ON CDU n vikatilassa YES no no 14 ECOT
388. uttagsplintarna dar shuntarna har anslutits Torrkontakten ska ha en min frankopplingskapacitet pa 1A vid 250 VAC Kabelanslutningsschema 80AW1 80AWT Se fig 18 A Huvudeffektkabel B CDU str mf rs rjningskabel C CDU kommunikationskabel D Conex Il anv ndargr nssnittskabel heminstallation D1 Kommunikationskabel f r sanitetsvattentank E Utomhustemperaturgivare 80 AW2 Se fig 19 A Huvudeffektkabel B CDU str mf rs rjningskabel C CDU kommunikationskabel D Conex Il anv ndargr nssnittskabel heminstallation D1 Kommunikationskabel f r sanitetsvattentank E Utomhustemperaturgivare F Extra rumstemperaturgivare Z1 kabeldragning f r zon 1 Z2 kabeldragning f r zon 2 Drifttagning F rberedande kontroller Kontrollera att det hydroniska systemets anslutningar r korrekt tdragna inga l ckage f rekommer installationen r avluftad d lig avluftning kan skada pumpar och elektriska v rmare pumparna r fria och avluftade innan str mmen kopplas till systemets ventiler r ppna och att pumparna r inst llda p hastigheten som har fastst llts i studien fyllnings och avtappningsventilerna r st ngda vattensystemets tryck r 1 5 bar de elektriska anslutningarna ar korrekt atdragna En bristande tdragning kan f rorsaka driftproblem och verhettning som kan f rorsaka st rre skador jordanslutningarna har utf rts f r alla installerade komponenter
389. va vesi 11 L mm nvaihdin 12 S hk l mmittimen s ili ei mallille 80AW100 80AWTOO 172 80AW1 80AWT 80AW2 13 S hk l mmitin ei mallille 80AW100 80AWTOO 14 S hk l mmittimen manuaalinen turvakatkaisin ei mallille 80AW100 80AWTOO 15 Ilmanpoistoventtiili 16 Virtauskytkin 17 TWB anturi 18 3 barin paineen turvaventtiili 19 Lattialammityksen manuaalisen palautuksen suojaus 20 T ytt venttiili ja katkaisija 1 4 M 21 Vesiliit nn t 1 F Jarjestelman kuvaus 80AW2 Moduulilla voidaan ohjata l mmitys tai j hdytystilassa Aluesarjat korkeintaan kahta anturilla ohjattua aluetta Katso lis tietoa luvusta Asennuskaaviot Katso kuva 5 6 Vesikiertomoduulit joissa ei ole tai jotka eivat kayta s hk l mmittimi voidaan liitt ulkoiseen boileriin K K symboli S hk l mmittimist ja boilerista k ytet n nimityst gya iol MINZONI u lis l mmittimet Alueasennussarja ja Katso kuva 11 hue kolmitieventtiili aw 80AW9019 Kuva 6 Suora asennussarja D 80AW9020 1 Vesikiertomoduuli 80AW2 2 Conex II k ytt liittym pakollinen lis varuste 3 Painemittari 1 Vesipumppu 4 Ulkoanturi on uS 2 Moduloiva kolmitieventtiili 5 Alueen 2 huonel mp tilan anturi toimitetaan 3 TW1 tai TW2 anturi aluesarjoissa 80AW9019 ja 80AW9020 6 Vesisuodatin 7 Ensisijainen vesipumppu 8 TWA anturi l mm nvaihtimeen tuleva vesi
390. varusteet J rjestelm ilman lis varusteita Katso kuva 3 4 Kuva s Osanumero Kuva 3 Kuva 4 Kuva Kuvaus Symboli 1 Kannatinsarja 80AW9017 80AW9017 2 K ytt liittym 80AW9021 80AW9021 CDU 80AW1 80AWT me Kuva 3 m an AW1 3 Palloventtiilisarja 80AW9018 80AW9018 vesikiertomoduuli lis varusteet CDU 80AW2 4 Talousvesis ili n sarja 80AW9009 80AW9009 Kuva 4 me Bo AW2 vesikiertomoduuli lis varusteet 5 Uima altaan l mmityssarja 80AW9011 80AW9011 k 80AW9019 6 Alueen 1 asennussarja Z1 80AW9020 N 80AW9019 7 Alueen 2 asennussarja Z2 80AW9020 Huoneen l mp tila anturi In Aluesarjat alueelle 2 80AW9019 80AW9020 Ulkoinen l mm nl hde 9 boileri l mp pumppu aurinkoenergia jne J rjestelm n kuvaus pakolliset lis varusteet 80AW1 80AWT Moduulilla voidaan ohjata l mmitys tai j hdytystilassa korkeintaan yht anturilla ohjattua aluetta Katso lis tietoa luvusta Asennuskaaviot S hk l mmittimist k ytet n nimityst lis l mmittimet Katso kuva 10 1 Vesikiertomoduuli 80AW1 80AWT 2 Conex II k ytt liittym pakollinen lis varuste 3 Painemittari 4 Ulkoanturi 5 Vesisuodatin 6 Vesipumppu 7 TWA anturi l mm nvaihtimeen tuleva vesi 8 TC anturi kylm aineanturi 9 Kylm ine liit nn t 3 8 5 8 10 TWC anturi l mm nvaihtimesta poistu
391. ve del set point variabile impostate potrebbero essere troppo alte l interruttore di sicurezza manuale potrebbe essere fuori servizio o impostato in maniera errata Quando la temperatura dell acqua diminuisce possibile cancellare l allarme premendo il tasto di reset dell interrutore di sicurezza nella scatola dei comandi Se la pompa o le pompe che invia l acqua ai terminali spenta l allarme proviene dal dispositivo di protezione a riarmo manuale Temperatura dell acqua troppo elevata o TM del sistema di riscaldamento a pavimento o dal pressostato DEF THER pressione troppo bassa PS Se il problema proviene dal TM i sensori dell acqua potrebbero essere fuori servizio o non adeguatamente a contatto le curve del set point variabile impostate potrebbero essere troppo alte il TM potrebbero essere fuori servizio Quando il problema stato riparato premere il tasto rosso sul TM per cancellare l allarme Se il problema proviene dal PS solo per le unit 80AW2 la pressione nel sistema potrebbe essere troppo bassa controllare la presenza di perdite d acqua ripararle e riempire il sistema fino a raggiungere la corretta pressione di funzionamento il pressostato potrebbe essere fuori servizio o collegato erroneamente filtro are che la pompa sia in funzione Flusso d acqua insufficiente nella batteria a i N are la velocit della pompa dell acgua di scambio termico PER q are il collegamento del flusso
392. voegd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Voer de volgende handelingen ten minste eenmaal per jaar uit controleer het expansievat controleer de onderdelen op slijtage controleer instelpunten en bedrijfspunten controleer de veiligheidsmechanismen controleer of de elektrische aansluitingen goed vastzitten controleer de aarde aansluitingen controleer op water en koudemiddellekken controleer de werking en de parameters tegen de gegevens van de inbedrijfstelling reinig de waterfilters controleer de rotatie van de pompen controleer de systeemdruk reinig de warmtewisselaar van de buitenunit reinig de condensbakken Filter reinigen Dit moet worden uitgevoerd door bevoegd onderhoudspersoneel Het filter moet vaak worden gereinigd en ook bij storing door te lage waterstroming Zet code 0 op UIT Schakel de hoofdschakelaar uit Sluit de kleppen op de onderkant van de hydronische module Sluit de klep tussen de watertank en het filter alleen 80AW2 Verwijder het basisvat van de hydronische module door de schroeven te verwijderen alleen 80AW1 80AWT Open het filter op de onderkant van de hydronische module Verwijder het cilinderrooster en reinig het Plaats het rooster in het filter Sluit het filter goed om te voorkomen dat er water lekt Bevestig het basisvat op de hydronische module met de eerder verwijderde schroeven alleen 80AW1 80AWT Open de kleppen op de onderkant van de hydron
393. x10mm 3x6mm 3x10mm 3x16mm 3x16mm HO7 RN F 3x2 5mm 3x4mm 3x4mm CDU C CDU HO7 RN F 3x1 mm 3x1 mm py Peron nooo FROH2R 4x0 5mm 4x0 5mm Conex Il FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm F FROH2R 2x0 5mm 2 G FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm EJP SAd FROH2R 2x0 5mm 2x0 5mm CDU CDU CDU CDU D CONEX II ME ENZOMATOMENO AIZOHTHPA OEPMOKPAZIAZ AQMATIOY
394. zar el sistema para que funcione en un modo 49 FORCED MODE operativo espec fico standby standby booster heat E no Stb b h b c m calefacci n a m xima frecuencia booster cool refrigeraci n a m xima frecuencia Modo operativo requerido por el m dulo hidr nico heating calefacci n booster heating calefacci n a 50 CDU ASK MODE m xima frecuencia cooling refrigeraci n booster cooling OFF Stb h b h LECTURA refrigeraci n a m xima frecuencia reduced heating c b c r h r c calefacci n a frecuencia reducida reduced coooling refrigeraci n 51 CDUMODE Modo de funcionamiento real de la CDU OFF Stb h b_h LECTURA 9 c b_c r_h r_c lt 52 DEF MODULE Visualizaci n de los fallos del m dulo LECTURA lt 9 53 DEF CDU Visualizaci n de los fallos de la CDU LECTURA 54 MAXCOMP FREQ Frecuencia m xima del compresor LECTURA Hz 55 REOUESTFREO Frecuencia del compresor pedida por el m dulo hidr nico LECTURA Hz 56 REAL FREQ Frecuencia real del compresor de la CDU LECTURA Hz 57 COMP RUNTIME Numera de horas de funcionamiento del compresor desde el LECTURA Horas principio 58 FLOW SW MODE El estado del flujostato depende del caudal dentro del circuito LECTURA 59 CONEX NUMBER Versi n del software de interfaz de usuario LECTURA 60 DS NUMBER Versi n software placa PCB2 ver esquema el ctrico LECTURA 61 CA NUMBER Versi n software placa PCB1 ver esquema el ctrico LECTURA 62 CDUCAPACITY Tama o de la CDU conectada
395. zona 2 El controlador calcula la consigna de temperatura del agua para las zonas disponibles en funci n de la temperatura exterior y de los ajustes de las curvas clim ticas c digos 20 21 22 24 para zona 1 c digos 20 21 23 25 para zona 2 Ver fig 16 A Consigna de temperatura de agua C B Temperatura exterior C ZONA 1 ZONA 2 c c digo 20 c digo 20 d c digo 21 c digo 21 e c digo 22 c digo 23 f c digo 24 c digo 25 86 80AW1 80AWT 80AW2 La consigna de temperatura del agua as calculada es corregida a continuaci n de 2 C por cada diferencia de 1 C entre la temperatura ambiente real y la consigna de temperatura ambiente de la zona correspondiente La correcci n m xima es 4 C La curva clim tica es configurada por el instalador el usuario puede modifi car el valor del c digo 24 a trav s del c digo 9 y el valor del c digo 25 a trav s del c digo 12 La correcci n m xima para ambos es de 5 C Para los m dulos 80AW2 la consigna de temperatura del agua para las zonas 1 y 2 aparece en los c digos 45 y 46 mientras que la consigna de temperatura del agua principal que est conectada a la m s alta de los c digos 45 y 46 aparece en el c digo 44 Para los m dulos 80AW1 el valor de consigna de la temperatura aparece en el c digo 44 La CDU se activa para alcanzar la consigna de temperatura del agua principal La v lvula de 3 v as m dul

Control module Installation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents