VM 050 - Phonocar
Contents
1. AUTO ANT FUSE USCITE AUTORADIO PREAMPLIFICATE PRE OUT RADIO Should the power supply available at the car radio location not be sufficient con nect yellow cable directly with the battery W i as lt x 4X60 WATT E 2 2 CONNESSIONI e CONNECTIONS _ARANCIONE ORANGE YELLOW GIALLO Er S R gt Se dl gt YELLOW GIALLO A NERO SO py B ANCO WHITE AM ROSSO RED REVERSE CONTROL 12V Luce retromarcia per retrocamera MIC IN AUX LIN AUX RIN Ingresso microfono bluetooth Ingresso Audio sinistro Ingresso Audio destro RV VIDEO Ingresso Retrocamera VIDEO IN Ingresso Video VIDEO OUT Uscita Video Uscita Subwoofer USCITE AMPLIFICATORI Anteriore sinistra Anteriore destra Posteriore sinistra Posteriore destra Connettore POD Antenna radio veicolo IT GB 12V Reverse Gear Light For Rear Camera Input for Bluetooth Microphone Input Left Audio Input Right Audio Input Rear Camera Input Video Output Video Output Subwoofer OUTPUTS FOR AMPLIFIERS Front Left Front Right Rear Left Rear Right I POD connector Vehicle Radio Antenna FUNZIONI FUNCTIONS S Phonocar 8 WIDE SCREEN MONITOR DVD RECEIVER GOO O 99 Porta mini USB Porta SD card A V Ingresso Audio Video Accensione Spegnimento Sorgente ora com e2. MONO MIXED 26 FR D RADIO BAND EEEEEE M moriser les stations en faisant pression pour 2 secondes sur le num ro de la position d sir e Les bandes sont 3 en FM et 2 en AM et pour chaque bande 6 stations peuvent tre m moris es Zur Sender Einspeicherung gew nschte Positions Taste 2 Sek lang dr cken 3 FM and 2 AM B nder verf gbar pro Band 6 Sender s peicherbar S lectionne Bande Radio Gi Radio Band w hlen Recherche automatique Ba Such Automatik Ga gt S lectionne LOC DX Wahl LOC DX Informations sur la circulation Recherche des stations en fonction du Verkehrs Infos programme musical Recherche manuelle revient Sender Suche nach Musik Programm Manuelle Suche R ckw rts Stations regionales Recherche manuelle avance Regional Sender Manuelle Suche Vorw rts Recherche automatique revient Autom Suche R ckw rts Recherche automatique avance Autom Suche Vorw rts 27 FR D NAVIGATION SYNTONISEUR I POD NAVIGATION TV TUNER IPOD Acc de au programme de navigation LOGO cartographie optionnelle NV992 Pour l usage voir les instructions li es la cartographie Pour maintenir l audio d une source pendant la reproduction appuyer pour 2 secondes le bouton du volume I GO Navigations Programm w hlen Karten Optional NV992 Anweisungen liegen den Karten bei Um w hrend der Wiedergabe das Audio der Quelle beizubehalten Lautst rke Knopf 2 Sek dr cken E
3. frontale 7 Espulsione disco 8 Microfono 9 Sensore IR 10 Tasto reset 11 Joystick di direzione 12 Porta SD card Mappe 49 48 29 8 88 45 DISPLAY 13 Indicazione Equalizzatore 14 Icona di segnalazione disco 15 Display principaleA 16 Indicazione Loudness 17 Icona STEREO 18 Indicazione tipologia disco Volume Eq Mute Menu GPS Apertura chiusura pannello IT GB Volume Eq Mute Menu GPS mini USB Port SD card A V Port Input Audio Video Switch on Switch off Source Open Shut front panel Eject Disk Microphone IR Sensor 10 Reset key 11 Joystick for Directions 12 Port for road maps SD card NO O1 8 ONS DISPLAY 13 Equalizer Indication 14 Icon for disk presence 15 Main Display 16 Loudness Indication 17 Icon for STEREO 18 Disk Type Indication FUNZIONI TELECOMANDO REMOTE CONTROL FUNCTIONS 1 PWR SRC e MENU MUTE AUDIO serup Si 5 9 w PBC AST DISP SYS NAVI e Bluetooth Control G 00054 DM Accensione spegnimento sorgente Mute Tastierino numerico Men Selezione Audio Loudness Equalizzatore Spostamento in alto PTY Spostamento a sinistra Conferma Banda radio Programma Spostamento in gi AF Riproduzione casuale Trasferimento chiamata Traccia precedente Aggancia telefonata in corso Titolo DVD Accetta chiamata in arrivo
4. CLOSE TFT Presionando encima del icono deseado se accede a la funci n 39 FUNCIONES MENU e Introducir disco Y Tocar la pantalla e Teclas funciones e Para acceder al MENU presionar el icono e Introducir USB e Tocar la pantalla alle Teclas funciones e Para acceder al MENU presionar el icono FUNCIONES DE LAS TECLAS PARA DVD CD USB SD CARD men Retroceder Pista precedente Pista siguiente Reproducci n Pausa Avance r pido MENU Men principal DVD Flechas para desplazarse en el men DVD Repetici n pista capitulo disco Men de SETUP Ver pagina 8 Captura imagen en la pantalla Ka Informaciones de la reproducci n 40 pr Introducir SD Card e Tocar la pantalla e Teclas funciones e Para acceder al MENU presionar el icono SD CARD Vuelve al men principal DVD Ka Mute MENU DE SETUP DVD E ww a Para desplazarse en el interior del men presionar e y tocar la flecha cod SETUP SISTEMA FORM VISUAL PASSWORD RAPORTE DE FABRICA SETUP IDIOMA IDIOMA OSD IDIOMA AUDIO IDM SUBTITUL IDIOMA MENU SETUP VIDEO BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION SHARPNESS SETUP ALTAVOCES MODO MISTO FRONTE SETUP DIGITAL DOLBY MODO OP GAMA DINAMICA 120 DECHO Formatos de visualizaci n 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 Introduce password para limitar la visi n alos menores Nivel de seguridad activo solo con password Vuelve a los aju
5. per i minuti Premere MODE per selezionare la modalit 24 12 ore HOUR MIN 4 b LS To set the Clock press the arrow keys HOUR for the hours MIN for the minutes Press AL 9 MODE to select 24 12 hours mode Le Gr Imposta sfondo men e salvaschermo con immagini catturate da schermo Set Menu Background and Screen Saver picture using photos captured from screen SOURCE Cartella immagini 7 Per catturare le immagini premere nel men DVD USB SD il tasto Ad ogni pressione verr memorizzata l immagine nel riquadro SOURCE Per cancellare le immagini premere LEY e confermare con DELETE SOURCE Picture Folder ka To capture pictures press in the DVD USB SD Menu Every time you press this key a picture will be memorized in the SOURCE box To cancel the pictures press ES and confirm pressing DELETE SAVER Cartella salvaschermo Per spostare le immagini nel riquadro SAVER premere il tasto ADD Tutte le immagini trasferite verranno mostrate a rotazione quando non si usa il touch screen secondo il tempo impostato in SAVER TIME Per eliminare una immagine e premere 222 Sfondo menu principale Selezionare una immagine da SOURCE e premere il tasto DESKTOP SAVER Screen Saver Folder To move pictures into the SAVER box press ADD All transferred pictures will be shown in circle when Touch Screen is idling during the time period set in SAVER TIME To delete pictures press EB MAIN MENU BACKGROUND
6. DVD film Select language for Subtitles if available of DVD film Select language of MENU for DVD film Brightness Contrast Colour Tone Saturation Sharpness Mixing the Audio channels LT RT STERO VSS Dimensions of installed speakers MODE 1 small MODE 2 large SELECT RANGE EXIT or RF RIMOD Set dynamic range of the Sound from FULL to OFF Select STEREO MONO MIXED 10 IT GB RADIO Memorizzare le stazioni tenendo premuto per 2 secondi il numero della posizione desiderata Le bande sono 3 in FM e 2 in AM e si possono memorizzare 6 stazioni per ogni banda Memorize Stations by keeping requested position key pressed for 2 seconds 3 FM bands and 2 AM bands available 6 stations can be memorized on each Band BAND Seleziona Bande Radio Ka Select Radio Band Ricerca automatica Ba Automatic Research Ga lud Seleziona LOC DX Select LOC DX Informazioni traffico Ricerca Stazioni in base Traffic Information al programma musicale Ricerca manuale indietro Research Station per Manual Research Backwards Ka Muscial Programme Stazioni regionali Ricerca manuale avanti Regional Stations Manual Research Forward Ricerca automatica indietro Automatic Research Backwards Ricerca automatica avanti EEEEEE Automatic Research Forward NAVIGAZIONE SINTONIZZATORE TV I POD e NAVIGATION TV TUNER IPOD Accede al programma di navigazione I GO mappa opzionale NV992 Per l utilizzo vedi istruzioni all
7. PERTOIRE DE LA CARTE SIM APPELS EFFECTU S APPELS RECUS APPELS PERDUS TELEFON LISTE SIM REGISTER GESTARTETE ANRUFE BEANTWORTETE ANRUFE UNBEANTWORTETE ANRUFE Appuyer les touches jusqu l apparition de l crit AUDIO PHONE PAIRING WAITING A partir de son portable effectuer la connexion en tapant le mot de passe 0000 Tasten gedr ckt halten bis die Anzeige AUDIO PHONE PAIRING WAITING erscheint Auf dem Handy Anschluss herstellen durch Eingabe des Passwortes 0000 M ENTREES AUDIOVISUELLES AUDIO VIDEO INPUTS EJECT Visualise une source externe branch e au jack frontal A V Externe durch frontalem A V Jack ange schlossene Quelle besichtigen Visualise une source externe branch e aux prises RCA AN post rieures Externe durch r ckw rtigem A V Chinch angeschlossene Quelle besich tigen Expulse le CD qui se trouve l int rieur de l appareil CD Auswurf 30 CLOSE TFT Diminue la luminosit de l cran Bildschirm Helligkeit reduzieren Ferme la fa ade Front Blende schlieBen FR D REGLAGES SYSTEMES SYSTEM SETUP R glages cran audio horloge fond d cran cran de veille angle de prise de vue de l cran surface fr quence radio sensibilit syntoniseur radio galiseur volume annonce sur la circulation TA r tablit les r glages d origine Einstellungen Bildschirm Audio Uhrzeit Hintergrund Bildschirm Pause Sicht Winkel Frequenz Bereich Radio Tu
8. Select picture from SOURCE and press DESKTOP key 16 IMPOSTAZIONI DI SISTEMA OTHERS Imposta angolazione schermo sintonizzatore radio equalizzatore e volume TA Set Screen angle Radio Tuner Equalizer and TA Volume TFTANGLE gt ue Tom TFT ANGLE Regola l angolazione dello schermo Set Screen angle with UP DOWN OUT IN UP DOWN OUT IN UP DOWN OUT IN AREA Seleziona il continente di appartenenza sss Select related Continent LOC Seleziona la sensibilit di ricezione per stazioni locali Select Reception Sensitivity for local stations LOCAL o distanti DX LOCAL or distant stations DX EQ EMA Equalizzatore pre impostato per i seguenti generi musicali Equalizer is pre set for the following musical types POP CLASSIC ROCK JAZZ POP CLASSIC ROCK JAZZ USER Impostazioni regolabili da SOUND USER Setups variable through SOUND function TA VOL Regola il volume dell annuncio sul traffico Set Volume of Traffic Announcements Ripristina le impostazsioni di fabbrica Re establish Factory Setup CONNEXIONS e ANSCHL SSE 3 1 r L 1 3 GPS ANT e Si WHITE SR 1 es LL E SR GND BLUE Gre AUTO ANT 2 BLACK AMP ar GND a ke m ACC NL 12 YELLOW am an 18 lEntr e antenne GPS Entr e DVB T opt
9. die Minuten MODE dr cken um 24 oder 12 Std Modus zu w hlen R gle le fond d cran du menu et l cran de veille avec les images capturer de l cran Bild f r Men Hintergrund und Bildschirm Pause auffangen und einspeichern SOURCE dossier des images iud Pour capturer les images dans le menu DVD USB SD appuyer la touche A chaque pression l image qui se trouve dans le cadre source sera m moris e Pour effacer les images appuyer 8 et confirmer avec DELETE SOURCE Bilder Ordner ud Um Bild einzufangen Taste im DVD USB SD Men dr cken Bei jedem Tastendruck speichert man 1 Bild in die SOURCE box Quellen Kasten Um Bilder zu l schen diese Taste 9 dricken und dann mit DELETE best tigen SAVER dossier cran de veille Pour transf rer les images dans le cadre SAVER appuyer la touche ADD Toutes les images transf r es seront montr es en rotation quand l cran tactile n est pas utilis ceci selon le temps r gl dans le menu SAVE TIME Pour liminer une image appuyer Fond d cran du menu principal s lectionner une image partir de SOURCE et appuyer la touche DESKTOP SAVER Bildschirm Pause Um Bilder in die SAVER box einzuspeichern ADD Taste dr cken Alle eingespeicherten Bilder werden im Kreislauf gezeigt sobald der Touch Screen in der SAVER TIME gew hlten Zeit nicht benutzt wird Um Bilder zu l schen Taste dr cken MAIN MENU BACKGROUND Aus SOURCE Quelle Bild w hlen und DESKTOP Tast
10. f r Kartenmaterial 9o RON DISPLAY 13 Equaliser Anzeige 14 Ikone f r eingelegte CD 15 Haupt Display 16 Loudness Anzeige 17 STEREO Ikone 18 CD Typ Anzeige FONCTIONS TELECOMMANDE FERNBEDIENUNGS FUNKTIONEN DT PBC AST DISP D ANGLE me G DO o oe 2 SYSINAVI FREV H 3 IB is CH O NO O1 D gt Allumage Extinction Source Mute Clavier num rique Menu S lection audio Loudness Egaliseur Fleche de direction en Haut PTY Fleche de direction gauche Confirme Bande radio Programme Fl che de direction en bas AF Reproduction Casuelle transfert d appel Trace pr c dente Raccroche appel en court Titre DVD Accepte appel entrant Sous titres DVD Ouverture Fermeture facade Menu r glage Augmente le volume Diminue le volume Visualisation de l afficheur PBC AST CLEAR Enroulement rapide Navigation Avancement rapide Fl che de direction droite Interrompt la reproduction Change l angle de vision D clenche la reproduction Pause Trace successive Couplage t l phone Bluetooth R p tition Change syst me PAL NTSC St r o MP 22 NO ONS FR D Einschalten Ausschalten Quelle Mute Nummern Tasten Men Audio Einstellung Loudness Equaliser Nach Oben PTY Nach Links Best tigung Radio Freque
11. volume annuncio sul traffico TA ripristino impostazioni iniziali Settings screen audio time background screen saver screen angle radio frequency area Radio Tuner Sensitivity local equalizer volume for traffic announcements TA re establish Factory setup SYSTEM EJ Regola contrasto CONT tinta TINT colore COLR luminosit BRIG Set contrast CONT tint TINT colour COLR brightness BRIG 3 Regola ascolto anteriore posteriore destra sinistra acuti bassi volume e crossover subwoofer Attiva funzione X Bass enfatizzazione sulle basse frequenze Set listening front rear right left acute bass volume and subwoofer crossover Activate X Bass function to boost low frequencies La regolazione dell ascolto avviene premendo FRONT per spostare l ascolto davanti REAR per spostarlo dietro R per spostarlo a destra e L per spostarlo a sinistra La regolazione dei toni alti TRE bassi BASS volume subwoofer SUB WF VOL crossover subwoofer SUB WF avviene tramite CE Select listening position press FRONT for listening in front REAR for the back R for right and L for left Setting of high tones TRE bass BASS subwoofer volume SUB WF VOL subwoofer crossover SUB WF carried out with these keys CHE IMPOSTAZIONI DI SISTEMA SYSTEM SETUP Ed Regolazione orologio Setting the Clock La regolazione dell orologio avviene tramite la pressione delle frecce HOUR per l ora e amp d el gt MIN
12. 0000 Risposta automatica Connessione automatica Accoppiamento telefono Accoppiamento audio Codice di sicurezza Automatic Answer Automatic connection Pairing phone Pairing Audio device Security code RUBRICA CELLULARE RUBRICA SIM CHIAMATE EFFETTUATE CHIAMATE RICEVUTE CHIAMATE PERSE PHONE DIRECTORY SIM DIRECTORY EFFECTED CALLS RECEIVED CALLS LOST CALLS Premere i tasti fino a far comparire la scritta AUDIO PHONE PAIRING WAITING Dal proprio cellulare effettuare la connessione digitando la password 0000 Keep keys pressed until the indications AUDIO PHONE PAIRING WAITING will appear On your mobile phone effect the connection by digiting the password 0000 13 INGRESSI AUDIO VIDEO e AUDIO VIDEO INPUTS EJECT Visualizza una sorgente esterna collegata al jack frontale A V Visualize an external source connected with the front A V jack Visualizza una sorgente esterna collegata alle prese RCA A V posteriori Visualize an external source connected with the rear A V RCA sockets CLOSE TFT Espelle il disco presente all interno dell unit Expel Disk from the device 14 Diminuisce l intensit della luminosit dello schermo Reduce intensity of Screen Brightness Chiude il pannello frontale Shut Front panel IT GB IMPOSTAZIONI DI SISTEMA SYSTEM SETUP Regolazioni schermo audio orologio sfondo salvaschermo angolazione schermo area frequenze radio sensibilit sintonizzatore radio equalizzatore
13. 888 8 5 m 1 Volumen Eq Mute Men GPS 2 Puerto mini USB 3 Ranura SD card A V 4 Entrada Audio Video 5 Encendido Apagado Fuente 6 Abertura cierre panel frontal 7 Expulsi n disco 8 Micr fono 9 Sensor IR 10 Tecla reset 11 Joystick de direcci n 12 Ranura SD card Mapas DISPLAY 13 Indicaci n Ecualizador 14 Icono de se alizaci n disco 15 Display principal 16 Indicaci n Loudness 17 Icono STEREO 18 Indicaci n tipolog a disco FUNCIONES MANDO A DISTANCIA PWRISRC MUTE see OPEN 000 n Mm 0000 AUDIO PBC AST O O AA ADOS 5 9 8 9 Bluetooth Control fO go NND Encendido apagado fuente Mute Teclado num rico Men Selecci n Audio Loudness Ecualizador Desplazamiento hacia arriba PTY Desplazamiento a izquierda Confirma Banda radio Programa Desplazamiento hacia abajo AF Reproducci n casual Transferir llamada Pista precedente Colgar llamada en curso Titulo DVD Aceptar llamada Subt tulos DVD Abre Cierra panel frontal Men Setup Subir volumen Disminuir volumen Visualizaci n display PBC AST CLEAR Atr s r pido Navegaci n Avance r pido Desplazamiento derecha Para la reproducci n Cambia ngulo de visi n Inicia reproducci n Pausa Pista siguiente Emparejar tel fono bluetooth Repetici n Cambia sistema PAL NTSC Stereo MP 38 MENU SYSTEM
14. Introduce Disk Touch Screen e Function Keys Press Icon for the MENU Inserire USB Toccare lo schermo all Tasti funzione Per il MENU premere l icona e Introduce USB e Touch Screen e Function Keys e Press Icon for the MENU TASTI FUNZIONE PER e FUNCTION KEYS FOR DVD CD USB SD CARD Passaggio men is Go to Menu Indietro veloce Fast Rewind Traccia precedente Kai Previous Track Traccia successiva kl Next Track Avanti veloce Fast Forward Riproduzione Pausa Reproduction Pause Bl Stop Stop MENU Men principale DVD DVD Main Menu Frecce per spostamento sul men Direction Keys moving within DVD Menu Ripetizione traccia capitolo disco PQ Informazioni sulla riproduzione Reproduction Information Men di SETUP Vedi pag 8 SETUP Menu See page 8 ud Cattura immagine su schermo Capture picture on screen Ka Repeat Traccia chapter Disk IT GB pr ZZZ Inserire SD Card e Toccare lo schermo e Tasti funzione Per il MENU premere l icona e Introduce SD card e Touch Screen SD CARD e Function Keys e Press Icon for the MENU Oo Passa al men principale DVD Go to the main menu Ka Mute Mute MENU DI SETUP DVD Per muoversi all interno del men premere amp e muoversi con e SETUP SISTEMA TASSO VISUAL PASSWORD RAPPORTO DI FABBRICA SETUP LINGUA LINGUA OSD LINGUA AUDIO LIN SUBTITOL LINGUA MENU SETUP VIDEO BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURA
15. OTH Li S 9 Teclado tel fono Enviar Responde Cierra o Rechazar Cancela TTT Escuchar m sica v a bluetooth con tel fonos AD2P O AUTO ANSWER ON OFF PHONE CONNECT ON OFF PHONE PAIRING AUDIO PAIRING Respuesta autom tica Conexi n Autom tica Emparejamiento tel fono Emparejar dispositivo audio CONTACTOS TELEFONO CONTACTOS SIM LLAMADAS EFECTUADAS LLAMADAS RECIBIDAS Presionar las teclas hasta cuando aparezca la indicaci n de AUDIO PHONE PAIRING WAITING Desde el movil efectuar la conexi n digitando la password 0000 ES Trasferir llamada PIN CODE 0000 C digo de seguridad LLAMADAS PERDIDAS ENTRADA AUDIO VIDEO EN Visualiza una fuente exterior conectada Po 940 Disminuye la intensidad del brillo de la al Jack frontal A V W pantalla Visualiza una fuente exterior conectada a la toma RCA AN trasera Cierra el panel frontal CLOSE TFT Extrae el disco presente en el interior de la unidad EJECT 46 AJUSTE DEL SISTEMA EN Ajuste pantalla audio reloj imagen de fondo salvapantalla ngulo pantalla rea frecuencias radio Sensibilidad sintonizador radio local ecualizador volumen anuncios de trafico TA Reactiva ajustes de fabrica SYSTEM EJ Ajusta el contraste CONT tintado TINT color COLR brillo BRIG A Ajusta el sonido anterior posterior derecho izquierdo agudos graves volumen y crossover subwoofer Activa funci n X Bass Enfatizaci n de las bajas frecuencias El ajuste
16. S Phonocar 8 TFT LCD MOTORIZED DVD RECEIVER ITALIANO ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH ESPA OL MANUALE ISTRUZIONI e INSTRUCTIONS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET D EMPLOI e GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES VM 050 CONNESSIONI e CONNECTIONS 3 1 r L m wasa GPS ANT Ingresso Antenna GPS Input GPS Antenna Sl DVB T Ingresso DVB T opzional Input DVB T Optional BIANCO WHITE SR 1 Non collegare Do NOT connect 2 ARANCIONE ORANGE ILL Ingresso Dimmer 12V Input Dimmer 12V gt A SERRES SR GND Non collegare Do NOT connect ege BRAKE Cavo freno a mano Handbrake Cable ETA AUTO ANT Accensione antenna elettrica Electric Antenna Switch on gt WERO BLAGR AMP Accensione amplificatore Amplifier Switch on x GND Massa Ground e ACC 12V sottochiave 12V underkey GIALLO NL ELSA BATT 12V permanente 12V permanent CONNESSIONI CONNECTIONS Alimentazione in caso di collegamento con amplificatore non originale Power Supply when connection with non Original amplifier is requested AMP REM AUTO ANT Collegamenti con amplificatore originale Connections with Original Amplifier POWER 4 ALTOPARLANTI ALIMENTAZIONE SPEAKERS GIALLO YELLOW GIALLO YELLOW Nel caso l alimentazione presente nel vano autoradio non sia sufficiente collegare il cavo giallo direttamente alla batteria
17. Sottotitoli DVD Apre chiude pannello frontale Men Setup Aumenta volume Diminuisce volume Visualizzazione display PBC AST CLEAR Avvolgimento veloce Navigazione Avanzamento veloce Spostamento destra Ferma riproduzione Cambia angolo visione Avvia riproduzione Pausa Traccia successiva Accoppiamento telefono bluetooth Ripetizione Cambia sistema PAL NTSC Stereo MP IT GB Switch on Switch off Source Mute Number keys Menu Audio Selection Loudness Equalizer Move up PTY Move Left Confirm Radio Frequency Band Programme Move down AF Random Reproduction Forward Call 13 Previous Track 14 End Phone call 15 DVD Title 16 Answer Phone call 17 DVD Subtitles 18 Open Shut front panel 19 Setup Menu 20 Increase Volume 21 Reduce Volume 22 Visualize on Display 23 PBC AST CLEAR 24 Fast Rewind 25 Navigation 26 Fast Forvard 27 Move Right 28 Stop Reproduction 29 Change Watching Angle 30 Start Reproduction Pause 31 Next Track 32 Couple Phone with Bluetooth 33 Repeat 34 Change System PAL NTSC 35 Stereo MP NO OR amp D aaa D MEN MENU SYSTEM SD CARD CLOSE TFT Ad ogni pressione sull icona si entra nella relativa funzione Enter the requested Function by pressing the related Icon FUNZIONI MEN MENU FUNCTIONS e Inserire disco Jj Toccare lo schermo Tasti funzione Per il MENU premere l icona
18. TION SHARPNESS SETUP ALTOPARLANTI MODO MISTO FRONTE SETUP DIGITALE DOLBY MODO OP GAMMA DINAMICA SIN DES 5 Formati di visualizzazione 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER 16 9 Immette password per limitare la visione ai minori Livello di sicurezza attivo solo con password Ripristina le impostazioni di fabbrica Sceglie la lingua del men di SETUP Sceglie la lingua principale del film DVD Sceglie la lingua dei sottotitoli se presenti del film DVD Sceglie la lingua del men del film DVD Luminosit Contrasto Tinta Saturazione Nitidezza Miscelazione dei canali audio LT RT STERO VSS Dimensione altoparlanti installati MODE 1 piccoli MODE 2 grandi Seleziona USCITA LINEA o RF RIMOD Regola la gamma dinamica del suono da FULL a OFF Seleziona STEREO MONO MISTO IT GB SETUP DVD MENU E a A To move within the Menu first press then use keys Kaze SYSTEM SETUP TASSO VISUAL PASSWORD RAPPORTO DI FABBRICA LANGUAGE SETUP OSD Language AUDIO Language Subtitle Language MENU Language VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION SHARPNESS SPEAKERS SETUP MIXED MODE FRONT DIGITAL SETUP DOLBY MODE OP DINAMIC RANGE LEFT RIGHT Formats 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 Set password to limit viewing by children Viewing Limit activates only in the presence of a password Resume the Manufacturer s Setup Select language for SETUP Menu Select main language for
19. VD Langue Sous titres choisit la langue des sous titres si pr sents du film DVD Langue Menu choisit la langue du menu du film DVD Luminosit Contraste Coloris Saturation Nettet Mode Mixte M lange des chaines audio LT RT STEREO VSS Devant Dimension HP install s MODE 1 petit MODE 2 grands S lectionne sortie ligne ou RF RIMOD R gle la gamme dynamique du son de FULL OFF S lectionne STEREO MONO MIXTE 25 FR D DVD EINSTELL MEN das Men zu bereisen erst diese Taste dann diese benutzen ca SYSTEM EINSTELLUNG TV TYP Formate 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 CODE Nr Passwort zwecks Jugendschutzt eingeben KLASSIFIKATION Besichtigungs Limit tritt nur bei eingegebenem Passwort in Kraft L CKE Fabrik Einstellung wieder aufnehmen SPRACH EINSTELLUNG OSD Sprache Sprach Wahl f r das Einstell Men AUDIO Sprache Wahl der DVD Haupt Sprache Unter Titel Sprach Wahl der DVD Film Untertitel soweit vorgesehen MEN Sprache Sprach Wahl zum DVD Film MEN VIDEO SETUP BRIGHTNESS Helligkeit CONTRAST Kontrast HUE Farb Nuance SATURATION S ttigung SHARPNESS Sch rfe LAUTSPRECHER Einstellung DOWNMIX Mischung der Audio Kan le LT RT STERO VSS VORDER LAUTSPR Abmessungen der installierten Lautsprecher MODE 1 small MODE 2 large DIGITAL SETUP DOLBY MODE OP Wahl RANGE EXIT oder RF RIMOD DINAMIC RANGE Einstellung der Klang Dynamik FULL bis OFF LEFT RIGHT Wahl STEREO
20. VD WEN DVD Haupt Men Fl che pour parcourir le menu DVD Richtungstasten f r das DVD Men R p tition trace chapitre CD St ck Kapitel CD Wiederholen Informations de reproduction Wiedergabe Infos Menu de r glage Voir page25 Einstell Men siehe Seite 25 ud Capture l image sur l cran Bilder einfangen kd 24 e Introduire une cl USB e Pour le Menu appuyer l ic ne FR D pr Introduire une carte SD e Toucher l cran e Touches fonction Pour le Menu appuyer l ic ne e SD Karte eingeben e Touch Screen SD CARD e Funktions Tasten e Ikone zum MEN DVD CD USB SD CARD Oo Passe au menu principal DVD Zum Haupt Men Ka Mute Mute MENU DE REGLAGE DVD x LA Appuyer kd pour se d placer l int rieur du menu et se servir de ER pour le parcourir REGLAGE SYSTEME TYPE TV MOT DE PASSE RANG D FAUT REGLAGE LANGUE LANGUE OSD LANGUE AUDIO LANGUE SUBTITOL LANGUE MENU VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION SHARPNESS REGLAGE HP MODE MIXTE DEVANT AJUSTER DIGITAL DOLBY MODE OP GAMME DYNAMIQUE G D Formats de vision 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 Mot de passe Ins rer le mot de passe pour limiter la vision de la part des mineurs Niveau de s curit actif uniquement avec le mot de passe R tablit les r glages d origine Langue OSD Choisit la langue du menu de r glage Langue Audio Choisit la langue principale du film D
21. a recepci n de las emisoras locales LOCAL o distantes DX EQ ua Ecualizador pre ajustado para los siguientes g neros musicales POP CLASSIC ROCK JAZZ USER los ajustes del utilizador se realizan desde SOUND TAVOL 422 Ajusta el volumen del anuncio sobre el trafico BERTI Vuelve a los a valores de fabrica 49 NOTE NOTE onocar S p A Via F lli Cervi 167 C e 42124 Reggio Emilia Italy 9 Tel 39 0522 941621 e Fax 39 0522 942452 e www phonocar com e e mail info phonocar it
22. audio droit Eingang Audio Rechts RVVIDEO Entr e cam ra de recul Eingang R ckfahr Kamera VIDEO IN Entr e Vid o Video Eingang VIDEO OUT Sortie vid o Video Ausgang A a D SUB OUT Sortie Subwoofer Subwoofer Ausgang SORTIES AMPLIFICATEURS AUSG NGE F R VERST RKER MX LFOUT Ant rieure gauche Front Links QT RF OUT Ant rieure droite Front Rechts 1 trout Post rieure gauche Heck Links MIT JIRROUT Post rieure droite Heck Rechts E mej IC2 Connecteur POD I pod Kabel i z AERIAL Antenne radio de la voiture Fahrzeug Radio Antenne 20 FONCTIONS FUNKTIONEN 8 WIDE SCREEN MONITOR DVD RECEIVER 21 Volume Eq Mute Menu GPS Porte mini USB Porte carte SD A V Entr e audiovisuelle Allumage extinction source Ouverture Fermeture facade Expulsion CD Microphone Capteur IR 10 Touche reset 11 Joystick de direction 12 Porte Carte SD pour cartographie SONDOUTPOD 49 48 29 88 8 8 2 45 AFFICHEUR 13 Indication Egaliseur 14 Ic ne de signalisation CD 15 Afficheur principal A 16 Indication Loudness 17 Ic ne st r o 18 Indication typologie de CD FR D Lautst rke Eq Mute Men GPS Mini USB ffnung SD card A V ffnung Audio Video Eingang Einschalten Ausschalten Quelle Blende ffnen SchlieBen CD Auswurf Mikrofon IR Sensor 10 Reset Taste 11 Richtungs Joystick 12 SD ffnung
23. del sonido se activa presionando FRONT para desplazar el sonido adelante REAR para desplazarlo hacia atr s R para desplazarlo a la derecha y L para desplazarlo a la izquierda El ajuste de los tonos agudos TRE graves BASS volumen y subwoofer SUB WF VOL crossover subwoofer SUB WF subwoofer se consigue mediante 47 AJUSTE DE SISTEMA 1 Ajuste reloj HOUR MIN El ajuste de del reloj se realiza presionando las flecha HOUR para la hora y MIN para los minutos Presionar MODE para seleccionar el modo 24 12 horas SOURCE Carpeta imagenes ui Para capturar las im genes presionar en el men DVD USB SD la tecla A cada presi n ser memorizada la imagen en la ventanita SOURCE Para cancelar las im genes presiona EN y confirmar con DELETE SAVER Carpeta salvapantalla Para desplazar las im genes de la ventanita SAVER presionar la tecla ADD Las im genes desplazadas se mostraran a rotaci n cuando no se usa touch screen seg n el tiempo ajustado en SAVER TIME Para eliminar una imagen presionar DEL FONDO MENU PRINCIPAL Seleccionar una imagen da SOURCE y presionar la tecla DESKTOP 48 AJUSTE DEL SISTEMA OTHERS Ajuste angulaci n pantalla sintonizador radio ecualizador y volumen TA TFTANGLE gt ue TO TFT ANGLE Ajuste ngulo de la pantalla mediante UP DOWN OUT IN AREA Selecciona y mantiene el continente de pertenencia LOC Lai Selecciona la sensibilidad de l
24. e dr cken 32 REGLAGES SYSTEMES e SYSTEM SETUP OTHERS R gle l angle de prise de vue de l cran syntoniseur radio galiseur et volume TA Sichtwinkel Radio Tuner Equalizer TA Lautst rke w hlen TFTANGLE gt wr Tom TFT ANGLE R gle l angle de prise de vue de l cran Iraverg Sichtwinkel w hlen mit den Tasten UP DOWN OUT IN UP DOWN OUT IN AREA 2 S lectionne le continent d appartenance Betreffenden Kontinent w hlen LOC S lectionne la sensibilit de r ception en fonction des stations Empfangs Sensibilit t f r lokale Locales LOCAL ou Distantes DX LOCAL bzw entfernte Sender DX w hlen EQ galiseur pr r gl pour les genres musicaux suivants Der Equalizer ist auf folgende Musik Arten eingestellt POP CLASSIC ROCK JAZZ POP CLASSIC ROCK JAZZ USER R glages a partir de SOUND USER Setups Benutzer Einstellungen lassen sich durch die SOUND Funktion ndern TAVOL MZ R gle le volume de l annonce sur la circulation Lautst rke der Verkehrs Hinweise einstellen BERTI R tablit les param tres d origine Fabrik Einstellungen wieder aufnehmen 33 CONEXIONES ncm HST GPS ANT Entrada Antena GPS A DVB T Entrada DVB T opcional WHITE SR 1 No conectar ORANGE ILL Entrada Dimmer 12V gt a BLACK SR GND No conectar pr BRAKE Cable freno de mano AUTO Encendido antena el ctrica dii
25. egate alla mappa Per mantenere l audio di una sorgente durante la riproduzione tenere premuto per 2 sec la manopola del volume Enter I GO Navigation programme maps Optional NV992 Maps include related User Instructions To maintain the source Audio during reproduction keep Volume Knob pressed for 2 seconds Collegando Il sintonizzatore DVB T VM208 opzionale si accede alla televisione digitale terrestre Per l utilizzo vedi istruzioni del sintonizzatore TV By connecting the DVB T Tuner VM208 Optional Digital Earth TV will appear Please read the TV Tuner User Instructions Supporta I pod e I phone 2G 3G 3GS Collegando il dispositivo inizia la riproduzione dalla prima playlist Sullo schermo Vengono visualizzati titolo del brano album e artista Supports I pod and I phone 2G 3G 3GS By connecting the device reproduction will start from the first Playlist Display will show Track title Album and Artist Traccia precedente Traccia successiva Avvia Ferma riproduzione Riproduce solo audio Previous Track Next Track Start Stop reproduction Reproduce Audio only 12 IT GB BLUETOOTH Li S e Tastiera telefonica Invia Risponde Chiude Rifiuta Cancella Trasferimento Telephone keypad Send Responds Closes Reject Cancel Transfer Ascolto della musica via bluetooth con telefoni AD2P Bluetooth Music Listening via Bluetooth with AD2P phones O AUTO ANSWER ON OFF PHONE CONNECT ON OFF PHONE PAIRING AUDIO PAIRING PIN CODE
26. ionnel Ne pas brancher Entr e Dimmer 12V Ne pas brancher C ble frein de stationnement Allumage antenne lectrique Allumage amplificateur Masse 12V apr s contact 12V permanent FR D Eingang GPS Antenne Eingang DVB T Optional NICHT anschlieBen Eingang Dimmer 12V NICHT anschlieBen Handbrems Kabel Elektro Antenne Einschalten Verst rker Einschalten Masse 12V Z ndplus 12V permanent CONNEXIONS ANSCHL SSE Alimentation en cas de branchement avec amplificateur pas original Stromanschluss f r nicht Original Verst rker mE AMP REM BLUE AUTO ANT Branchements avec amplificateur original Anschl sse f r Original Verst rker POWER 4 SPEAKERS YELLOW YELLOW Dans le cas ou l alimentation presente dans l emplacement autoradio ne soit pas suffisante brancher le c ble jaune directe ment la batterie AUTO ANT FUSE PRE OUT RADIO X siu ES Sollte der im Radioschacht verf gbare Strom unzureichend sein gelbes Kabel direkt an der Batterie anschlieBen um SE as lt x 4X60 WATT E 2 CONNESSIONI e CONNECTIONS REVERSE 12V lumi re de marche 12V R ckfahr Licht CONTROL arri re pour cam ra de recul f r R ckfahr Kamera MIC IN Entr e microphone bluetooth Eingang f r Bluetooth Mikrofon AUX LIN Entr e audio gauche Eingang Audio Links AUXRIN Entr e
27. les de audio LT RT STEREO VSS Dimensiones altavoces instalados MODE 1 pequefios MODE 2 grandes Selecciona SALIDA LINEA o RF RIMOD Ajusta la gama din mica del sonido de FULL a OFF Selecciona STEREO MONO MISTO 42 Selecciona Bandas Radio B squeda autom tica Selecciona LOC DX B squeda manual atr s B squeda manual adelante B squeda autom tica atr s B squeda autom tica adelante Memorizar las emisoras teniendo presionado durante 2 segundos el n mero de la posici n deseada Las bandas son 3 en FM y 2 en AM y se pueden memorizar 6 emisoras por cada banda Ka a ba M Informaciones trafico B squeda Emisoras en base al programa musical Emisoras regionales 43 NAVEGACION SINTONIZADOR TV IPOD Accede al programa de navegaci n I GO mapa opcional NV992 Para la utilizaci n ver las Instrucciones que se adjuntan al mapa Para mantener el audio de una fuente de sonido durante la reproducci n tener presionado durante 2 seg el mando del volumen Conectando el sintonizador DVB T VM208 opcional se accede a la televisi n Digital Terrestre Para su utilizaci n ver instrucciones del sintonizador TV Soporta I pod e I phone 2G 3G 3GS Conectando el dispositivo inicia la reproducci n de la primera playlist En la pantalla se visualizan titulo de la canci n lbum y artista si Pista precedente Pista sucesiva Inicia Termina la reproducci n Reproduce solo audio 44 BLUETO
28. n branchant le syntoniseur DVB T VM208 optionnel on acc de la TV num rique terrestre Pour l usage voir les instructions du syntoniseur TV Mit dem Anschluss des DVB T Tuners VM208 Optional aktiviert sich das Digital Erd TV wilappear TV Tuner Anweisungen nachlesen Supporte I pod et I phone 2G 3G 3GS Quand le dispositif est branch la reproduction commence partir de la premi re Playlist Sur l cran apparaissent le titre de la chanson l album et le chanteur I pod und I phone kompatibel 2G 3G 3GS Nachdem das Ger t angeschlossen wurde beginnt die Wiedergabe bei der ersten Play Liste Display Anzeige Musik Titel Album und S nger Trace pr c dente Trace successive Lance arr te le reproduction Reproduit uniquement l audio St ck davor St ck danach Wiedergabe Start Stop Nur Audio Wiedergabe 28 BLUETOOTH Li 9 un Clavier telephonique Lance R pond Ferme Refuse Efface Transfert Telefon Nummern Tasten Starten Antworten Beeden Nicht antworten L schen Gespr ch weiterleiten Bluetooth Ecoute de la musique via bluetooth avec les t l phones AD2P E Musik H ren durch Bluetooth bei AD2P Handys O AUTO ANSWER ON OFF PHONE CONNECT ON OFF PHONE PAIRING AUDIO PAIRING PIN CODE 0000 R ponse automatique Connexion automatique Couplage t l phone Couplage audio Code de s curit Autom Beantwortung Autom Verbindung Tel Koppelung Audio Ger t Koppelung Sicherheits Code Nr R PERTOIRE DU PORTABLE R
29. ner Sensibilit t Lokal Equalizer Lautst rke bei Verkehrs Hinweisen TA Fabrik Einstellungen wieder aufnehmen SYSTEM EJ R gle le contraste CONT coloris TINT couleur COLR luminosit BRIG Kontrast CONT Nuance TINT Farbe COLR Helligkeit BRIG einstellen A R gle l coute ant rieure post rieure droite gauche aigus basses volume crossover subwoofer Active la fonction X Bass exag ration sur l importance des basses fr quences Wiedergabe Front Heck Rechts Links Akut Bass Lautst rke und Subwoofer Crossover X Bass Funktion aktivieren um Tief Frequenzen zu unterstreichen Le r glage de l coute se fait en appuyant FRONT pour l coute en avant REAR pour l arri re R pour la droite et L pour la gauche A travers se fait le r glage des tons hauts TRE BAS BASS volume subwoofer SUB WF VOL crossover subwoofer SUB WF H r Position w hlen FRONT f r frontales H ren REAR f r R ckw rts H f r Rechts L f r Links Hoch T ne TRE B sse BASS Subwoofer Lautst rke SUB WF VOL Subwoofer Crossover SUB WF w hlbar durch diese Tasten CE 31 REGLAGES SYSTEMES SYSTEM SETUP R glage horloge EJ Uhrzeit Einstellen Le r glage de l horloge se fait travers la pression des fl ches HOUR pour l heure et MIN pour les minutes Appuyer MODE pour s lectionner la modalit 24 12 heures Uhrzeit durch Pfeiltasten einstellen HOUR f r die Stunden MIN f r
30. nz Band Programm Nach Unten AF Wahllose Wiedergabe Gespr ch weiterleiten Vorhergehendes St ck Gespr ch beenden DVD Titel 16 DVD Untertitel Blende ffnen SchlieBen Einstellungs Men Lautst rke erh hen Lautst rke reduzieren Ausweisen auf Display AST CLEAR Schnell R ckw rts Navigation Schnell Vorw rts Nach Rechts Wiedergabe Stoppen Change Watching Angle Start Reproduction Pause Next Track Couple Phone with Bluetooth Repeat Change System PAL NTSC 35 Anruf beantworten Stereo MP MENU e MEN SYSTEM SD CARD CLOSE TFT A chaque pression sur l ic ne on entre dans la fonction correspondante Um die gew nschte Funktion zu betreten auf die entsprechende Ikone dr cken 23 FONCTIONS MENU e MEN FUNKTIONEN TOUCHES FONCTION POUR FUNKTIONS TASTEN F R Aller dans le menu is Zum Men TI Revient rapide 54 Schnell R ckw rts Trace pr c dente Vorhergehendes St ck Trace successive id N chstes St ck Avance rapide Schnell Vorw rts J Reproduction Pause Wiedergabe Pause Stop e Introduire le CD Y Toucher l cran Touches fonction Pour le Menu appuyer l ic ne CD Einschub Touch Screen e Funktions Tasten e Ikone zum MEN Toucher l cran 44 e Touches fonction USB ffnung Touch Screen Funktions Tasten e Ikone zum MEN Menu principal D
31. s AMP Encendido amplificador _ __ GND Masa 2 1 8 ACC 12V Bajo llave N El YELLOW Y 12V permanente 34 CONEXIONES Alimentaci n caso de conexi n con amplificador no original AMP REM AUTO ANT Conexiones con amplificador original POWER 4 SPEAKERS YELLOW YELLOW En el caso que la toma de corriente presente detr s del autoradio no sea suficiente conectar el cable amarillo directamente a la bater a AUTO ANT FUSE PRE OUT RADIO LL SE as lt x 4X60 WATT E Q 2 35 CONEXIONES REVERSE 12V Luz de marcha atr s CONTROL Para retro camara ARANCIONE ORANGE CHE Mic in Entrada micr fono blue tooth AC AUX LIN Entrada Audio izquierdo MIL AUX RIN Entrada Audio derecho YELLOW GIALLO Fra RV VIDEO Entrada Retro c mara MIT VIDEO IN Entrada Video AM EO OUT lida Vi MI VIDEO ou Salida Video AN SERO BLACK 8 Dau our Salida Subwoofer S SN SALIDA AMPLIFICADOR ll BIANCO WHITE A LFOUT Anterior izquierdo ur QT RF OUT Anterior derecho GT trout Posterior izquierdo ROSSO RED BT op our Posterior derecho Cable conector l pod Antena radio veh culo 36 FUCIONES 8 WIDE SCREEN MONITOR DVD RECEIVER DOO NO 37 8
32. stes de fabrica Elije el idioma del men de SETUP Elije el idioma principal de la pel cula DVD Elije el idioma de los subt tulos si presentes en la pel cula DVD Elije el idioma del men de la pel cula DVD Brillo Contraste Color Saturaci n Nitidez Mix de los canales de audio LT RT STEREO VSS Dimensiones altavoces instalados MODE 1 pequefios MODE 2 grandes Selecciona SALIDA LINEA o RF RIMOD Ajusta la gama din mica del sonido de FULL a OFF Selecciona STEREO MONO MISTO 41 MENU DE SETUP DVD Para desplazarse en el interior del men presionar y tocar la flecha SETUP SISTEMA POWER RESUME ACTIVO TASSO VISUAL PASSWORD RAPORTE DE FABRICA SETUP IDIOMA IDIOMA OSD IDIOMA AUDIO LIN SUBTITUL IDIOMA MENU SETUP VIDEO BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION SHARPNESS SETUP ALTAVOCES MODO MISTO FRONTE SETUP DIGITAL DOLBY MODO OP GAMA DINAMICA IZQ DECHO D Mantiene en memoria la ultima posici n INACTIVO No mantiene la memoria Formatos de visualizaci n 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 Introduce password para limitar la visi n alos menores Nivel de seguridad activo solo con password Vuelve a los ajustes de fabrica Elije el idioma del men di SETUP Elije el idioma principal de la pel cula DVD Elije el idioma de los subt tulos si presentes en la pel cula DVD Elije el idioma del men de la pel cula DVD Brillo Contraste Color Saturaci n Nitidez Mix de los cana
Download Pdf Manuals
Related Search