manual de instrucciones
Contents
1. TROCA DA BATERIA o EER Quando a luminosidade do mostrador enfraquecer troque a bateria t o logo quanto poss vel Todos os dados contidos na mem ria ser o perdidos ap s a remo o da bateria fraca Hor rio calend rio 8 AA Ajuste de zona Ek Cron metro 3 Chamada ETR Alarma 1 1 WS CRON METRO DS Zerar Split C6poc Split 9 2 SPLIT Cronometragem ip Zerar Lap C6poc LAP 793 1E Cronometragem parcial A B E 18 Em cronometragem parcial Parar a cronom parcial DREE Em cronometragem parcial completa o sistema pode computar at2. Marca do fuso hor rio mundial e SELEC O DO VISUALIZADOR e ERAS AJUSTE DE ZONA O ponto inicial da defini o do fuso hor rio 0 0 A KIEN O o Ajuste de zona 1815 8 Ativar desativar hor rio de ver o gt IIe Ativar o home time Aba FF a City Other cities in the same time zone 10 Honolulu 9 Anchorage 3 Los Angeles San Francisco S Denver Edmonton 6 Chicago Mexico City 5 New York Washington Montreal Lima Santiago 3 Rio de Janeiro Buenos Aires 0 London Dublin Reykjavik Casablanca Lisbon 1 Paris Vienna Brussels Berlin Madrid Rome Amsterdam Warsaw Stockholm 2 Cairo Athens Jerusalem Beirut Damascus Istanbul Helsinki 3 Jeddah Baghdad Nairobi Kuwait 4 Dubai Abu Dhabi 5 Karachi 5 5 Delhi Mumbai Calcutta 6 Dhaka 7 Bangkok Hanoi Jakarta 8 Hong Kong Beijing Singapore Manila Taipei Kuala Lumpur 9 Tokyo Seoul 9 5 Adelaide 10 Sydney Guam 11 Noumea 12 Welington Auckland ELETROLUMINESC NCIA O
3. 3 186 Dim 9 24 0 75 D 2039 1 2 24 7 DR 9 1 100 546047 D 9 00846100 Rz let EE A eg 238 1812 RARE 5 9 23937 EE Se 0 CR1016 HAR MHURARAS 3 TRETE Marca de alarme EU Marca da hora mundial Inder Marca de chamada EERE MODE O LIGHT AJUSTE DO HOR RIO E DO CALEND RIO Dons Hor rio calend rio d i e 1 85 Ativar desativar hor rio de ver o F X Segundos F Minutos E Hora D Ano Foa M s Mecau Dia 12 24 horas 12 24 12 11 183 24 11 84 Formatos de m s e dia Marca do hor rio de ver o
4. Min Seg 1 100 Seg at 60 min Hora Min Seg at 100 horas CHAMADA 10 Mem ria de volta ou tempo intermedi rio AJUSTE DE ZONA Hora Min 23 Cidades ELETROLUMINESC NCIA DURA O DA BATERIA Seegen Cerca de 3 anos CR1016 A bateria instalada na f brica foi usada para monitoramento Por este motivo ela poder esgotar se antes de anos a contar da data da aquisi o 24 2039 1 2 AM PM 24 2 1 100 60 100 10 23 e Ge 3 CR 1016
5. 1 9991 192 K 2 Ajuste do alarme Desativar o Alarme 1 1 DERES Desativar o Alarme 2 2 2 Desativar a Campainha o Ativar o Sinal Sonoro 2 2 Ativar o Alarme 1 1 EN Ativar o Alarme 2 2 2 Ativar a Campainha Desativar o Sinal Sonoro mostrador desativado MT Hora mostrador ativado Fa 27
6. 100 dados e armazenar at 10 dados Quando aparecer SP possivel armazenar os dados de medi o de tempo parcial Quando aparece LP poss vel armazenar os dados de uma medic o completa 100 10 Ko na SP LP DREAN ARRESTO PEE RASTRO NB ETA SP PRE IAEE LP ATA FEER 8 816 DE DADOS ARMAZENADOS ERMA Zerar Split Split SPLIT Dados de volta ou tempo intermediario 2 5 E ESE AJUSTE DO ALARME 1 Selecionar e ativar desativar o Alarme 1 Alarme 2 Campainha e Sinal Sonoro 1 1 2
7. timbre y sonido intermitente 1 Wahl und EIN AUS von Alarm 1 Alarm 2 Stundenton und Hinweiston Alarm 1 OFF Alarme 1 d sactiv e Alarma 1 desactivada Alarm 1 AUS Alarm 2 OFF Alarme 2 d sactiv e Alarma 2 desactivada Alarm 2 AUS e Chime OFF Carillon d sactiv Timbre desactivado Stundenton AUS activ Sonido intermitente activado Hinweiston ElN e 2 Alarm setting 2 Reglage de l alarme 2 Ajuste de la alarma 2 Einstellung des alarm Alarm 1 ON Alarme 1 activ e Alarma 1 activada Alarm 1 ElN Alarm 2 ON Alarme 2 activ e Alarma 2 activada Alarm 2 ElN Chime ON Carillon activ Timbre activado Stundenton ElN Beep OFF Bip d sactiv Sonido intermitente desactivado Hinweiston AUS Hour Heure Hora Stunden Minute Minute Minutos Minuten r CAL P685 MANUAL DE INSTRU ES MO JAPAN CORPORATION 5 68 10 Nakano Nakano ku Tokyo 164 0001 JAPAN Phone 81 3 5345 7860 Fax 81 3 5345 7861 TO Y0084 L eel ESPECIFICACOES FUN O HOR RIO Hora Min Seg AM PM ou mostrador de 24 horas CALENDARIO M s Dia Dia da semana Calend rio autom tico at 2039 ALARME 1 2 Hora Min AM PM ou mostrador de 24 horas 2 tipos de alarme 1 Campainha hor ria CRON METRO
8. 16 La pile de type alimentation de contr le est mont e usine De ce fait elle risque de s user avant sa dur e de vie nominale de 3 ans ALARME 1 2 ESPECIFICACIONES FUNCTION HORA cirsiininsinson Hora Min Seg AM PM o indicaci n de 24 horas CALENDARIO Mes D a D a de la semana Calendario autom tico 2039 ALARMA 1 2 Hora Min AM PM o indicaci n de 24 horas 2 tipos de alarma Alarma de horas CRON METRO Min Seg 1 100 Seg hasta 60 min Hora Min Sec hasta 100 h RELLAMADA 10 Memoria de vuelta o parcial AJUSTE DE ZONA Huan Hora min 23 ciudades LUZ ELECTROLUMINOSA DURACI N DE LA PILA s Unos a os CR1016 La pila instalada se ha utilizado para comprobaci n Por este motivo es posible que se agote antes de 3 a os del momento de adquisi n del reloj TECHNISCHE DATEN FUNKTION UHRZEIT Stunde Min Sek AM PM oder 24 Stunden Anzeige DATUM Monat Datum Tag Automatischer Kalender bis 2039 ALARM 1 2 Stunde Min AM PM oder 24 Stunden Anzeige 2 Alarmarten Akustisches Stundensignal STOPPUHR Minuten Sekunden Hundertstelsekunden bis zu 60 Min Stunden Minuten Sekunden bis zu 100 Stunden AUFRUF 10 Runden oder Etappenzeitspeicher ZEITZONENEINSTELLUNG O Stunde min 23 St dte ELEKTROLUMINESZENZ BELEUCHTUNG BATTERIELEBENSDAUER A Ca 3 Jahre
9. ARA CAL P685 INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANLEITUNG JAPAN CBM CORPORATION 5 68 10 Nakano Nakano ku Tokyo 164 0001 JAPAN Phone 81 3 5345 7860 Fax 81 3 5345 7861 TO Y0084 A A 4 SPECIFICATIONS FUNCTION TIME 2 lt lt osimoci i ns Hour Min Sec AM PM or 24 hour display CALENDAR Month Date Day Auto Calendar 2039 ALARM 1 2 Hour Min AM PM or 24 hour display 2 kinds of Alarm Hourly Chime STOPWATCH Min Sec 1 100 Sec up to 60 min Hour Min Sec up to 100 hour RECALL 10 Split or Lap memory ZONE ar Hour min 23 Cities ELECTROLUMINESCENT LIGHT BATT LIFE musste About 3 years CR1016 The power cell is a monitor power cell that has been factory installed For this reason it may wear out before the 3 years from the time of purchase are up SPECIFICATIONS FONCTION HEURE Hres Min Sec Matin apr s midi ou affichage 24 heures CALENDRIER Mois Date Jour Calendrier automatique 2039 Hres Min Matin apres midi ou affichage 24 heures 2 types d alarme Carillon horaire CHRONOMETRE Minutes Secondes 100 me de seconde jusqu 60 minutes Heure Minutes Secondes jusqu 100 h RAPPEL 10 M moire temps interm diaire ou temps de passage R GLAGE DE ZONE aran Hres min 23 villes ECLAIRAGE ELECTROLUMINESCENT DUR E DE VIE DE LA PILE Se Env 3 ans CR10
10. CR1016 Werkseitig wurde eine Batterie zu Pr fzwecken eingelegt die m glicherweise schon fr her als 3 Jahre nach dem Kauf ersch pft ist Alarm mark Marque d alarme Marca de alarma Alarm Symbol Chime mark Marque de carillon Marca de carill n Stundenton Symbol Recall mark Marque de rappel Marca de rellamada Speicherabruf Symbol World time mark Marque d heure du monde Marca de hora mundial Weltzeit Symbol O LIGHT HOW SET TIME AND CALENDAR R GLAGE DE L HEURE ET DU CALENDRIER AJUSTE DE LA HORA Y EL CALENDARIO EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM Time calendar Heure calendrier Hora calendario Uhrzeit Kalendar Summer Time ON OFF Heure d t activ e d sactiv e Horario de verano activado desactivado Sommerzeit EIN AUS Second Seconde Segundos Sekunden Minute Minute Minutos Minuten Hour Heure Hora Stunden Year Ann e A o Jahr Month Mois Mes Monat Date Date D a Datum 12 24 Hour 12 24 heures 12 24 horas 12 24 Stunden Format of month A day Format mois et jour Formato del mes y d a Format Monat und Tag Summer time mark Marque d heure d t Marca de horario de verano Sommerzeit Symbol World time zone mark Marque de fuseau horaire e SELECTION OF DISPLAY e SELECTION DE LAFFICHAGE e SELECCI N DE VISUALIZACI N Marca de zona de hora mundial Welt Zeitzonen Symbol ZONE SETTING R GLAGE DE ZONE AJUSTE DE ZONA ZEITZONENEINS
11. TELLUNG Initial point of Zone setting is O Le point initial du r glage de Zone est 0 El punto inicial del ajuste de zona es 0 Ausgangspunkt der Zeitzoneneinstellung ist O e WAHL DER ANZEIGE Zone setting R glage de zone Ajuste de zona Zeitzoneneinstellung Summer Time ON OFF Heure d t activ e d sactiv e Horario de verano activado desactivado Sommerzeit EIN AUS Home time ON Heure locale activ e Hora local activado Ortszeit EIN Time difference City Other cities in the same time zone 10 Honolulu 9 Anchorage 8 Los Angeles San Francisco 7 Denver Edmonton 6 Chicago Mexico City 5 New York Washington Montreal Lima Santiago 3 Rio de Janeiro Buenos Aires 0 London Dublin Reykjavik Casablanca Lisbon 1 Paris Vienna Brussels Berlin Madrid Rome Amsterdam Warsaw Stockholm 2 Cairo Athens Jerusalem Beirut Damascus Istanbul Helsinki 3 Jeddah Baghdad Nairobi Kuwait 4 Dubai Abu Dhabi 5 Karachi 5 5 Delhi Mumbai Calcutta 6 Dhaka 7 Bangkok Hanoi Jakarta 8 Hong Kong Beijing Singapore Manila Taipei Kuala Lumpur 9 Tokyo Seoul 9 5 Adelaide 10 Sydney Guam 11 Noumea 12 Welington Auckland O EL LIGHT O ECLAIRAGE EL O LUZ EL O EL BELEUCHTUNG REPLACEMENT OF BATTERY O REMPLACEMENT DE CAMBIO DE PILA AUSTAUSCH DER BATTERIE When the display dims replace th
12. e Split data When LP is displayed you can store the Lap data En modo temps interm diaire de passage le syst me peut compter un maximum de 100 donn es et en m moriser un maximum de 10 Quando SP est affich vous pouvez sauvegarder les donn es temps interm diaire Quand LP est affich vous pouvez sauvegarder les donn es de temps de passage En el c mputo de parciales vueltas el sistema puede contar un m ximo de 100 datos y memorizar un m ximo de 10 datos Cuando aparece SP puede memorizar los datos parciales Cuando aparece LP puede memorizar los datos de vueltas Es k nnen bis zu 100 Zwischen Etappenzeit gemessen und bis zu 10 Zwischenzeiten gespeichert werden Bei Anzeige von SP k nnen Sie die Zwischenzeit abspeichem und bei Anzeige von LP die Etappenzeit CALLING STORED DATA RAPPEL DE DONNEES MEMORISEES LLAMADO DE DATOS DE LA MEMORIA AUFRUF VON SPEICHERDATEN Reset Split Remise z ro Split Reposici n Split Ruckstellen Split Lap or Split data Donn es de temps de passage ou temps interm diaire Datos de parcial o vuelta Runder oder Etappenzeitnahmedaten ALARM SETTING REGLAGE DE LALARME AJUSTE DE LA ALARMA EINSTELLUNG DES ALARMS 1 Selection and ON OFF of Alarm1 Alarm2 Chime and Beep 1 S lection et activation d sactivation de l alarme 1 alarme 2 carillon et bip 1 Selecci n y activaci n desactivaci n de Alarma 1 Alarma 2
13. e battery as soon as possible All data in memory will be lost once you remove the old battery Quand l affichage s assombrit remplacer la pile au plus t t Toutes les donn es en m moire seront perdues au retrait de l ancienne pile Cuando se oscurece la pantalla cambie la pila lo antes posible Todos los de la memoria se perder n al sa Sobald die Displayanzeige abdunkelt die Batterie so bald wie m glich austauschen Beim Entnehmen der Batterie werden alle gespeicherten Daten geloscht LA PILE car la pila vieja Time calendar Zone setting Temps calendrier R glage de zone Hora calendario Ajuste de zona Uhrzeit Kalendar Zeitzoneneinstellung Stop watch Recall Chronom tre Rappel Cron metro Rellamada Stoppuhr Aufruf Alarm 1 Alarme 1 Alarma 1 Alarm 1 STOPWATCH CHRONOM TRE CRON METRO STOPPUHR Reset Split Remise z ro Split Reposici n Split R ckstellen Split Reset Lap Remise z ro Lap Reposici n Lap R ckstellen Lap Timing Chronom trage SE C mputo de tiempo Zeitmessung Parada Stoppen Split time Temps divis Tiempo parcial Etappenzeit timing Chronom trage divis Split stop Medici n de Arr t divis tiempo parcial Parar tiempo parcial Etappenzeitmessung Etappenzeitstopp In Split Lap time the system can count a maximum of 100 data and store a maximum of 10 data When SP is displayed you can store th
Download Pdf Manuals
Related Search