Leica EG F - Leica Biosystems
Contents
1. occoncnncnononicnonencnnoncnnononononrononrorononnoranononrononsarenonrarenonns 5 1 2 Selecci n y calificaci n de persona laniniina asas 6 ls Uso conforme al destino previsto since 6 A e Re e if o A 7 2 1 Indicaciones de Se qUe 1 2 2 Advertencias de peligro ennenennnenensnersnsnsnersrnrsrersnsrsrsnsrsrsnnnnrernnnrsnnrnrsrnnnrnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnnnnnnnne 8 3 INStalaciON aiii 9 3 1 Instrucciones para el desembalaje occocccnicnicicnncnonccnnononconcononconocnonornnononconnononconcononcrncrnnnons 9 32 SUMISO ESANA eno anaa a aaea eai danai aanita ii 11 3 3 Instalaci n del equipo condiciones en el lugar de instalaci N cccccnccnnonnnnnnonnnnnononess 11 34 Conekiona la laa 12 4 Propiedades del equipo ssssssssussnsunununnnsnnununnununununnnnununununnunnnununnnnunununnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnan 14 4 1 Vista general Componentes del equipo funcioneSs s sesssesssesrensrsrenrsrirersnsnrersrennersrsnnn 14 4 2 Componentes del equipO fUNCIONES occocnnonnnennnnnnncnconennncenonnnrenoncnronononrononnnranenonreronaranennaros 15 4 3 Datos t CNICOS as aora 16 5 Mantenimiento y limpieza sssesessennennsnsunnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnununnnnnnununnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 17 6 Garant a y servicio t CNiCO comicios 18 4 Manual de instrucciones V 1 3 RevC 11 2012 1 Indicaciones importantes 1 1 Simbolos en el texto y su significado Advertencias de peligro Se muestran sob2. Leica EG F Pinza termostatizada CE Manual de instrucciones Pinza termostatizada Leica EG F N de pedido 14 0388 83116 RevC V 1 3 RevC espa ol 11 2012 Guarde siempre este manual junto al equipo L alo detenidamente antes de la puesta en servicio BIOSYSTEMS INDICACI N Toda la informaci n as como los datos num ricos las instrucciones y los juicios apreciativos conteni dos en el presente manual corresponden al estado actual de la t cnica y de la ciencia como nosotros lo entendemos tras haber realizado investigacio nes extensas y minuciosas al efecto No estamos obligados a incorporar nuevos desarrollos t cnicos en el presente manual en intervalos continuos ni a entregar a nuestros clientes copias suplementarias y o revisadas de este manual En cuanto a los datos esbozos figuras t cnicas etc que pudieran ser incorrectos en el presente manual nos exoneramos de cualquier responsa bilidad en tanto sea admisible de acuerdo al or den jur dico nacional aplicable en cada caso En particular no asumimos responsabilidad alguna por p rdidas econ micas u otros da os produci dos a consecuencia de haber seguido los datos y dem s informaci n contenidos en este manual Los datos los esbozos las figuras y dem s infor maci n que se incluyen en el presente manual de instrucciones sean de car cter material o t cni co no pueden considerarse como propiedades garantizadas de nuestros productos
3. lladura 5 y sacar cuidadosamente la pieza e Extraer la caja de fusibles 8 junto con los fusibles 7 e Sustituir los fusibles defectuosos volver a colocar la caja de fusibles en el equipo y pre sionar hacia dentro para que encaje se oye un clic Leica EG F Conectar el equipo a la red Antes de conectar el equipo a la red verifique si el ajuste realizado en f brica corresponde al consumo nomi nal de corriente en su laboratorio Un ajuste incorrecto del selector de tensi n puede causar da os graves en el equipo Antes de reposicionar el selector de tensi n o sea cambiar la selecci n hecha en f brica hay que desconec tar el equipo de la red Conexi n del cable de red e Antes de conectar el cable de red compruebe si el interruptor principal 1 se encuentra en posici n 0 desconectado e Seleccione del juego de cables el cable de red con el conector apto para la caja de enchufe El equipo solo debe conectarse a ca jas de enchufe con toma de tierra y usando el cable de red incluido en el paquete de suministro est ndar e Enchufar el conector del cable de red en el z calo de conexi n 6 del lado posterior de la unidad de mando e Conectar el enchufe del cable de red al sumi nistro de corriente 13 4 Caracter sticas del equipo 4 1 Vista general Componentes del equipo funciones oo Unidad de control vista anterior Pane
4. El equipo est sin tensi n despu s de desconectar la fuente de alimentaci n por medio del cable de conexi n dispositivo de desconexi n de red En ning n caso deben utilizarse fusibles que no sean id nticos a los fusibles colocados en f brica Respecto a las especificaciones de los fusibles consulte el cap tulo 4 3 Datos t cnicos Advertencias de peligro Instrucciones de seguridad en el equipo mismo manejo del equipo o el recambio de la pieza correspondiente tienen que realizarse exacta mente seg n las instrucciones de este manual A e Las advertencias de peligro del equipo se aladas con un tri ngulo de aviso significan que el e En caso de incumplimiento pueden producirse accidentes y lesiones pueden resultar da ados el equipo o los accesorios o pueden deteriorarse o resultar inservibles las muestras 8 Manual de instrucciones V 1 3 RevC 11 2012 3 Instalaci n 3 1 Instrucciones para el desembalaje Al recibir el equipo inspeccionar el embalaje Comprobar si el env o presenta alg n da o y en caso dado consignarlo en la documentaci n adjunta Fig 2 e Cortar la cinta adhesiva con cuidado por los puntos se alados fig 2 e Sacar la bolsa adjunta con la documentaci n como p ej el manual de instrucciones y los fusibles de recambio e A continuaci n extraer cuidadosamente la unidad de control fig 4 del embalaje e Desembal
5. prestar atenci n a las indicacio nes y advertencias especificadas a continuaci n cables de red incluidos en el paquete de suministro est ndar El efecto de protecci n no debe N El equipo solo debe conectarse a cajas de enchufe con toma de tierra y usando uno de los quedar anulado por un cable alargador sin conductor de puesta a tierra Si hay grandes variaciones de temperatura p ej entre el lugar de almacenamiento y el local de instalaci n del equipo y una elevada humedad del aire puede formarse agua condensada en el interior del equipo En tal caso antes de activar el equipo hay que esperar por lo menos dos ho ras Si no se respeta este tiempo de espera pueden producirse da os graves en el equipo El equipo solo debe ser manejado por personal de laboratorio formado conforme al uso previsto y siguiendo las instrucciones del presente manual El equipo solo debe ser abierto por t cnicos de servicio autorizados para trabajos de manteni miento y reparaci n Antes de cada limpieza desconectar el equipo y desenchufarlo de la toma de corriente No utilizar detergentes a base de acetona o xileno para limpiar el equipo Al utilizar detergentes de limpieza siga las instrucciones de seguridad del fabricante y los re glamentos de laboratorio aplicables El equipo no debe accionarse en locales donde exista peligro de explosi n Antes de cambiar los fusibles apagar el equipo interruptor principal y desconectarlo de la red
6. conexi n Est prohibido conectar cualquier otro cable de prolongaci n e El equipo solo se DEBE conectar a una toma de corriente que disponga de puesta a tierra Solo se puede utilizar uno de los cables de red suministrados que estar previsto para la fuente de alimentaci n local Leica EG F 11 3 Instalaci n 3 4 Conexi n a la red La Leica EG F se puede conectar a diferentes tipos de red el ctrica diferentes valores de ten si n y frecuencia v ase el cap tulo 4 3 Datos t cnicos Para evitar da os en el equipo deben considerarse las siguientes indicaciones El equipo DEBE conectarse a cajas de enchufe con toma de tierra N Solo debe conectarse aquel cable de red cuya clavija quepa en la caja de enchufe de su labo ratorio No usar cables de prolongaci n El equipo est dise ado para las tensiones siguientes de 100 a 120 V y de 220 a 240 V 50 60 Hz El equipo viene ajustado de f brica para 220 hasta 240 V fig 6 Si es necesario modificar la tensi n ajustar el valor deseado girando la ranura 3 con ayuda de un destornillador Fig 6 12 Manual de instrucciones V 1 3 RevC 11 2012 3 Instalaci n Fig 7 Sustituci n de fusibles A Antes de cambiar los fusibles apagar el equipo y desenchufarlo de la red Solo insertar los fusibles de recambio incluidos en el suministro est ndar e Insertar un destornillador peque o en la enta
7. mbolo de protecci n medioambien tal de la Directiva China RoHS El n mero del s mbolo indica el tiem po de uso seguro para el medio am biente del producto en a os El s mbolo se utiliza cuando una sus tancia limitada en China se utiliza por encima del l mite m ximo autorizado Tenga en cuenta el manual de ins trucciones La figura 1 solo sirve a modo de ejemplo y muestra una placa de da tos v lida para este equipo con las especificaciones necesarias Los datos exactos de las diferentes ver siones se indican en el cap tulo 3 2 Datos t cnicos Informaci n sobre el equipo En la parte inferior del equipo hay una placa de datos con el n fabr Esta ilustraci n es solo un ejemplo Fig 1 1 indicaciones importantes REF N mero de pedido del volumen de suministro o de los accesorios SN Designa el n mero de serie del equipo El contenido de esta caja es fr gil y por ello debe ser manipulada con precauci n h La caja debe conservarse en un entorno seco y 1 2 Selecci n y calificaci n de personal e La Leica EG F pinza termostatizada solo debe ser manejada por personal de laboratorio experto e Los usuarios solo deben utilizar el equipo despu s de haber le do detenidamente este manual de instrucciones y haberse familiarizado con todos los detalles t cnicos 1 3 Uso conforme al destino previsto La Leica EG F es una pinza termostatizada mediante electricidad que sir
8. 13558 1 cable de red UK ST BU FDA oococcccciconcccicccnnonnnnonncnccn cnn cnn nro crono nano 14 0411 27822 1 cable de red USA C J ocococicacocinocanacananacinnnanananonon cnn nnn cono nnn rro cnn 14 0411 13559 gt Manual de MstuUCCiON OS toamsnicn cidade 14 0388 83116 e CD con varios IdIOMAS cnccnininnninnnnnnnonn 14 0388 83200 la lista de embalaje en el albar n de entrega y en su pedido Si las piezas suministradas difieren de lo pedido contacte inmediatamente con su unidad de venta Leica o su distribuidor Leica Instalaci n del equipo condiciones en el lugar de instalaci n El funcionamiento ptimo del equipo solo se puede garantizar si todos los lados del mismo guar dan una distancia m nima de 10 cm con las paredes y con los dem s objetos de la instalaci n e El equipo precisa una superficie de apoyo de aprox 150 x 200 mm e En relaci n con el peso del equipo la base debe poseer suficiente resistencia y rigidez e Humedad relativa del aire del 20 al 80 sin condensaci n e Temperatura ambiente siempre entre 15 C y 40 C e Altura hasta 2000 m como m ximo sobre el nivel del mar e El equipo est dise ado para ser utilizado exclusivamente en espacios cerrados e Evitar sacudidas y fuertes variaciones de temperatura as como la incidencia directa de la luz del sol sobre el equipo e La alimentaci n el ctrica debe encontrarse a una distancia equivalente a la longitud del cable de
9. Estas ltimas Publicado por Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch Alemania Tel fono 49 6224 143 0 Fax 49 6224 143 268 Internet http www LeicaBiosystems com Leica EG F vienen determinadas nicamente por los acuerdos contractuales entre nosotros y nuestros clientes Leica Biosystems Nussloch GmbH se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las es pecificaciones t cnicas as como los procesos de fabricaci n Solo de esta manera es posible asegurar una continua mejora t cnica as como de los procesos de fabricaci n Quedan reservados los derechos de autor sobre el presente documento siendo Leica Biosystems Nussloch GmbH el titular nico del copyright sobre este manual La reproducci n del texto y las ilustraciones par cial o total por impresi n fotocopia microfilm webcam o por cualquier otro m todo incluido el uso de todo tipo de sistemas y medios electr ni cos queda prohibida a no ser que Leica Biosys tems Nussloch GmbH la aprobara expl citamente de antemano y por escrito El n mero de serie y el a o de fabricaci n vienen indicados en la placa de datos situada en la par te inferior del aparato Leica Biosystems Nussloch GmbH ndice de contenidos 1 Indicaciones importantes sssssesessssennnnnnnsnnnnnnnnnununnnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn nnana 5 1 1 S mbolos en el texto y su significado
10. anual de instrucciones debe complementarse apli cando las pertinentes normas nacionales para la prevenci n de accidentes y de protecci n servicio t cnico autorizado por Leica Los dispositivos de protecci n en el equipo mismo as como en los accesorios no deben ni des montarse ni modificarse Solamente est permitido abrir y reparar el equipo al personal del de Servicio Utilice exclusivamente el cable de red suministrado este no debe reemplazarse por otro cable de red Si la clavija para la red no encaja en su enchufe p ngase en contacto con nuestro dpto Riesgos residuales gt gt po que puedan afectar a la seguridad El equipo est construido de acuerdo con los ltimos adelantos t cnicos y conforme a las re gulaciones t cnicas de seguridad oficiales Un uso y manejo inadecuados pueden suponer un peligro para la vida del usuario o de terceros as como originar da os en el equipo o en otros valores materiales El equipo solo debe utilizarse para su uso previsto y siempre en perfecto estado desde el punto de vista t cnico y de seguridad Deben subsanarse todos aquellos fallos pao Encontrar informaci n actualizada sobre las directivas aplicables en la Declaraci n de con formidad de la CE en Internet en la direcci n http www LeicaBiosystems com Leica EG F 2 Seguridad 2 2 Advertencias de peligro Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo deber
11. ar la pinza fig 4 e Desembalar el haz de cables suministrado y seleccionar el cable correspondiente al pa s Fig 4 Leica EG F 9 3 Instalaci n Trabajos de montaje necesarios Deben realizarse los siguientes trabajos para dejar el equipo listo para el funcionamiento e El alojamiento de la pinza 1 con recipiente recolector de parafina 2 viene montado de f brica a la derecha Siporlas condiciones del lugar de instalaci n debiera colocarse en el lado izquierdo debe r n seguirse estos pasos aflojar los dos tornillos con ranura crucifor me 3 de la parte inferior del equipo retirar el alojamiento para la pinza junto con el recipiente recolector darles la vuelta y atornillarlos en los taladros del lado opuesto 10 Fig 5 Manual de instrucciones V 1 3 RevC 11 2012 3 Instalaci n 3 2 1 Al llegar la mercanc a compruebe si el contenido de la caja es conforme a lo especificado en 3 3 N El equipo no debe utilizarse en locales con peligro de explosi n Suministro est ndar EUIPO D S O O ea E 14 0388 35824 e Unidad de control con selector voltaje 100 120 220 240 V 50 60 Hz e 1 soporte de pinza atornillable para montaje en la unidad de control e 1 pinza termostatizada atornillable con cable espiral e 1juego de fusibles 2 udes T1 25 A L250 V e 1juego de cables de red 1 cable de red D oooooconinicinicunanacinonanccinnncnrn cnn nr nrnc nn cnn 14 0411
12. cetona e Durante el trabajo y la limpieza no debe entrar ning n l quido en el interior del equipo 17 6 Garant a y servicio t cnico Garant a Leica Biosystems Nussloch GmbH se responsabiliza de que el producto contractual suministrado ha pasado por un control de calidad detallado realizado conforme a nuestras estrictas normas de verificaci n internas que el producto est exento de taras y que es conforme a la especificaci n t cnica y todas las caracter sticas preestablecidas El alcance de la garant a depende en cada caso del contenido del contrato firmado Rigen nicamente las condiciones de garant a de la unidad de venta Leica territorialmente competente o bien de la compa a en la cual haya adquirido el producto contractual Informaci n acerca del servicio t cnico Si necesita la intervenci n del servicio t cnico o piezas de repuesto p n gase en contacto con el representante de Leica o con el vendedor de pro ductos Leica al que ha comprado el equipo Para ello tenga preparadas las siguientes especificaciones sobre el equipo e La denominaci n del modelo y el n mero de serie del equipo e Elemplazamiento del equipo y una persona de contacto e La causa por la cual es necesaria la intervenci n del servicio t cnico e lLafecha de entrega Puesta fuera de servicio y eliminaci n de residuos 18 Este equipo o piezas individuales del mismo deben eliminarse como resi duos conforme a los r
13. eglamentos del pa s donde est n instalado s Manual de instrucciones V 1 3 RevC 11 2012
14. l de control Alojamiento para la pinza Recipiente recolector de parafina Pinza termostatizada ancho de punta 1 mm con cable a Fig 8 Selector de tensi n ez Unidad de control vista posterior Interruptor principal Z calo de conexi n para el cable de red Fig 9 14 Manual de instrucciones V 1 3 RevC 11 2012 4 Propiedades del equipo 4 2 Componentes del equipo funciones La placa de control del lado delantero de la unidad de control se compone de un teclado de l mina con pulsadores 2 una pantalla de una l nea 1 y un LED 3 que emite una luz intermitente amarilla en la fase de calenta miento Una vez alcanzada la temperatura de servicio ajustada previamente la pantalla se enciende con luz fija para se alizar la disponibilidad para el funcionamiento Indicador de temperatura TE Hay dos opciones para la indicaci n de la temperatura E E L e Temperatura en C e Temperatura en F Cambio de la unidad de temperatura e Desconectar la unidad de control con el interruptor principal e Conectar la unidad de control y mantener pulsada al mismo tiempo la tecla Cambio de la temperatura e Modificar el valor de temperatura pulsando la tecla o Aviso AN El soporte de la pinza se calienta Existe peligro de sufrir quemaduras Leica EG F 15 4 Caracter sticas del equipo 4 3 Datos t cnicos 16 Datos generales Acreditaciones Tensiones no
15. minales 10 Frecuencia nominal Fusibles de red Potencia nominal Humedad relativa Rango de temperaturas de trabajo Temperaturas de trabajo Rango de temperaturas de transporte Clasificaci n conforme a IEC 1010 Altura de servicio Nivel de ruido A ponderado Clase de protecci n IP IEC 60529 Medidas y peso Dimensiones LxAlxAn Peso en vac o sin embalaje Los s mbolos de acreditaci n espec ficos del equipo se encuentran en el lado del equipo junto a la placa de datos 100 120 220 240 V CA 50 60 Hz 2x T 1 25 A L250 V 10 5 VA del 20 al 80 sin condensaci n de 18C a 40 C de 55 C a 70 C de 29 C a 50 C Clase de protecci n 1 Grado de contaminaci n 2 Categor a de sobretensi n ll m ximo hasta 2000 m sobre el nivel del mar lt 70 dB A IP20 130x110x180 mm aprox 1 5 kg Par metros programables en la pantalla Rangos de temperatura en C o F Manual de instrucciones V 1 3 RevC 11 2012 5 Mantenimiento y limpieza Leica EG F e Antes de cada mantenimiento desconectar el interruptor de red y desenchufar el equipo e Para limpiar las superficies exteriores debe usarse un limpiador dom stico corriente sua ve y con ph neutro NO deben usarse alcoholes limpiadores con alcohol limpiacristales productos abrasivos as como disolventes que contengan acetona o xileno Las superficies barnizadas y el panel de mandos no son resistentes a xileno o a
16. re fondo gris y est n indicadas con un tri ngulo de aviso Indicaciones A es decir informaci n importante para el usuario Se muestran sobre un fon do gris y est n identificadas con el s mbolo i Las cifras que aparecen entre par n tesis hacen referencia a los n meros 5 a de posici n de las ilustraciones a modo de aclaraci n Este s mbolo advierte al usuario de las superficies del equipo que est n calientes durante el trabajo con el equipo Debe evitarse el contacto directo ya que existe peligro de sufrir quema duras N Car cter de la corriente alterna Fabricante consult inatrucidon for uses Atientlion see instruction for une A ei re Leica E HON CE Mase nomina Model SN 1001 09 2012 Leica Biosystema EGF A Per Misato dd OE GF REF 14036835824 D 69226 Hussloch 100 120 220 240 VW Leica Microsystems 50 G0Hz 10 5VA sal Lid Shanghai China Distributed by Lolca Microsystems Inc Buffalo Grove IL 60089 Leica EG F Y E S mbolo para identificar los dispositi vos el ctricos y electr nicos confor me al 8 7 de la ElektroG La ElektroG es la ley alemana sobre la puesta en circulaci n la recogida y la elimi naci n de dispositivos el ctricos y electr nicos compatibles con el medio ambiente La identificaci n CE significa que el producto cumple con una o varias directivas europeas vigentes S
17. ve para la transferencia y orientaci n de muestras histol gicas Todo uso del equipo fuera del indicado no se considera conforme al uso previsto Siempre que sea necesario el presente manual de instrucciones debe complementarse apli A cando las pertinentes normas nacionales para la prevenci n de accidentes y de protecci n medioambiental 6 Manual de instrucciones V 1 3 RevC 11 2012 2 Seguridad A Preste especial atenci n a las advertencias e instrucciones de seguridad del presente cap tulo Es preciso que lea este cap tulo aunque ya est familiarizado con otros equipos Leica 2 1 Indicaciones de seguridad Este manual de instrucciones contiene informa ci n e instrucciones importantes referentes a la seguridad del funcionamiento y al mantenimiento del equipo Forma parte integrante del equipo y debe leerse cuidadosamente antes de la puesta en servicio y el manejo del equipo debe estar disponible en todo momento en el lugar de uso del equipo Este equipo ha sido fabricado y sometido a un control de calidad conforme a las normas de seguridad vigentes para equipos el ctricos de metrolog a control regulaci n y laboratorio Para mantener el equipo en estas condiciones y asegurar un servicio seguro el usuario deber te ner en cuenta todas las indicaciones y adverten clas contenidas en este manual de instrucciones medioambiental Siempre que sea necesario el presente m
Download Pdf Manuals
Related Search