Home

GH-BC 43 AS

Contents

1. ar 163 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 163 13 11 14 16 32 7 2 H 19 20 1 2 I 3 HE Ekkivnon 4
2. Y ISC GmbH Took ISC GmbH ISC GmbH
3. VA usa col ji DAS 05 OLS R ui NS 193 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 193 13 11 14 16 32 SiS
4. KOTITIKO TEHAXIOJU H
5. Na TO TO ei 28 TOU TO 164 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 164 13 11 14 16 32 TO VA TO Na KOBETE TO
6. Li WS Aral ja ISC GmbH a j l ala A y NS ble Aral ja L ISC GmbH lg MS 3 nom ble a S Aral ja 03 198 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 198 13 11 14 16 32 SC GmbH
7. JUS JA gi SSN Ak ya sb MIS JAS
8. ELK 41 41 Elx 42 C 42 D 41 9 7
9. J AF Y ES Of jan 45 ab Sar Ju e 197 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 197 13 11 14 16 32 o o
10. ISC GmbH H HE SC GmbH Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 168 168 13 11 14 16 32 POpo
11. H 30 9 va KAL 13 9 1 1 3 5 6 eik 35 TO Elk 36 2
12. M10 OLS a SD 185 A 4 YY NY JY NE NO our NY NA 13 11 14 16 32 ag ol YA A obj Al sana daal ja Canal ad Gb sise
13. arto 1 2 and 6 n 1 6 7 3 ETON 0 yl 2 TON 1 0 7 4 va pop te Na
14. b CAMA ail gine ARS alsa sla A sla iS 4 osla JS YY A cad va YT K do Bd TV mas
15. TAR g IS Jaci 5 el sai 186 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 186 13 11 14 16 32 li sige g 3 giga
16. TT x 4 H 24 TIO H 5 ia mmv
17. ARS Of aul gi da 189 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 189 13 11 14 16 32 4 55 FE Lab
18. 9 10 11 12 0 NO 018 0 Me 159 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 159 13 11 14 16 32 A
19. OLS OLS j 3 STOP 0 dal ja pal STOP sas ais ab ES 191 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 1 13 11 14 16 32 JY ais
20. UMK AVAA CIJA SEV www isc gmbh info va BAABN e 169 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 169 13 11 14 16 32 Eyy non
21. TOU e o 6 1 90 100 1
22. va TO 1 H 2 H EAATTWHATWV
23. 30 TOV 0 e 29 H Eva 15 H
24. dalb aS GIS ay yd ca p sa age KISS LI e orgs liki 199 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 199 13 11 14 16 32 GmbH ISC
25. li iS Cul ja A dai da sala V sla Alya S jaa gla Alya te ANS Ale dabi O R Colas JE H dalb J la dla coala J
26. e e 3
27. YA dy j n CIME YA Ye V dus YY YP A la MS ga e Ala ja j j 8 Y 194 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 4 13 11 14 16 32 d
28. Elk 26 yka ov ELK 27 ETOL EVA
29. Tia 25 o TOU 1 eik 31 32 2 ek 33 3 TO 4 9 4 34 0 6mm ue 12 15 Nm pop 10
30. EK Ta To potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cneayioLymm yAOCTOBEPAETCA YTO CIIEAJIOLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM H HopMaM EC UKR nporonowye sasHaueHy HHue BIANOBIAHICTb Bupo6y Ta cTAHAAPTaM EC Ha Bupi MK ja najasysa cnegHara 600603 00 0 EY anpekTuBaTa H HOPMUTE 324 TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Benzin Motorsense GH BC 43 AS Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Reg No X Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Notified Body Lya 109 8 dB A guaranteed Ly 114 dB
31. 3 0 6 8 art Ta va Nous o 9 va 15 10 11 Na 12 20 wpec 2 2 1 1 2a 20 2 2
32. bus 1 A ol Ela VY WS 184 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 4 13 11 14 16 32 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 185 ga ne Y sla ale JE J Sb
33. www isc gmbh info Tia AVTO 170 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 170 13 11 14 16 32 indekiler 9 D AO 0 iN G venlik uyanilari Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i Kullan m amac na uygun kullan m Teknik zellikler Montaj al t rmadan nce al t rma Benzin motorlu t rpan ile al ma Bak m 10 Temizleme Depolama Bak m ve Yedek Par a Sipari i 11 Bertaraf etme ve geri kazan m 12 Ar za arama plan 171 Anl GH BC 43 AS SPK7 in
34. va 10 11 5 2 4 7 ap 10 ELK 4 4 5 ap R 5 3 H 12 18 H
35. OL 12 42 WOTE TO KOTITIKO 9 8 20 10 g 28 21 166 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 166 13 11 14 16 32 10 10 1 e HE and va TO
36. asa 4 7 AS NY Y YY o TV z sil ja JS sla JS cl odla quis YY JE 195 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 195 13 11 14 16 32
37. un 4 1 25 kW 1 7 PS KUBIOLOGC viva sve ana ae 42 7 cm 3000 300 min Mey sist 9000 min 8000 min Mey OEPIOTTIPIE nie 6750 min 6000 min VTETIO ITO ens 8 6 kg O 42cm 25 5 cm une 1000 ml
38. va Na KAL 10 2 Eva 30 anto 30 Eva 1 TO TO TO 2 TOV
39. Sla ta des IS ABE ASA FY Jia d yla Sul L8RTC NGK BM6A da Lpa A a Ken 187 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 187 13 11 14 16 32 A Lwa da Blia Gels ail Ja an 6 75 m s K 1 5 m s iS h e
40. cazi ULI jan 183 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 183 13 11 14 16 32 Kn Aad de de SR Lai V
41. 50 wpec 1 la TO eik 13 2 elk 34 TO 27 3 H 9 5 oAgc TOU 31 32 9 6 12
42. eik 2 9 I TOOK Elk 2 17 R ELK 2 14 4 H O 10 6 4 6
43. dU Glib ad Glib Jala Olla ja v Y N gla US au
44. M S GEI AUK Gaal YP Vala gla NV dau sa Of sla ogs
45. apy TO arto va TA va TO ue art Na va 30
46. das gla N Y YA VY auf VE Ja AS MS AS 190 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 190 13 11 14 16 32
47. e PILI 24 www isc gmbh info da ja l AIL
48. va H Kal 167 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 167 13 11 14 16 32 12 E v dev va
49. 196 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 196 13 11 14 16 32 e SE Gel ail give ES a 4853 WS AF
50. 42 cm Krug rezanja no a 0 25 5 cm va 40m Pre nik niti O assesses 2 4 mm Paljenje aes Rss elektronsko POGOe aa centrifugalno kva ilo Kapacitetrezervoara 1000 m Svedica Torch L8RTC NGK BM6A Potro nja benzina specifi na 570 g kWh Opasnost Buka i vibracije Nivo zvu nog pritiska L 98 dB A Nesigurnost Kon mre nr nena pm N 3 dB Intenzitet buke Lg 114 dB A Nosite zastitu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Pogon Vrednost emisije vibracija a 7 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice 68 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 68 13 11 14 16 31 5 Monta a 5 1 Monta a za titnog poklopca za no Pri radu s no em mora biti montiran njegov za titni poklopac Za titni poklopac no a montiraj te kao to je prikazano na slikama 10 11 5 2 Monta a pogonskog polu nog sistema sa spojnim elementom sl 4 7 Montirajte zavrtanj s dr kom poz 10 kao to je prikazano na slici 4 O
51. 1 WHO 2 TO 3 Tia va 25 7 5 8 To
52. Ma 3 Ta
53. tweetaktmotor Ee YE luchtgekoeld chroomcilinder Motorvermogen max 1 25 kW 1 7 pk Cilinderinhoud 42 7 cm Stationair toerental motor 3000300 t min Max toerental motor i ne m 9000 t m Dulce dita 8000 t m Max snijsnelheid sas 6750 t m Trimmer 6000 t m Gewicht lege tank 8 6 kg Snijcirkel draad D42 cm Snijcirkel mes 25 5 cm Draadlengte sessed as 40m Draad O ninia aaa 2 4 mm elektronisch aandrijving centrifugale koppeling A O 1 000 ml Bougie Torch L8RTC NGK BM6A Benzineverbruik specifiek 570 g kWh Geluid en vibratie Geluidsdrukniveaul 98 dB A Onzekerheid Geluidsvermogen Lyn Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Bedrijf Trillingsemissiewaarde a 7 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s 79 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 79 13 11 14 16 32 Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen e Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien e Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen e Draag oog een gehoorbeschermin
54. ak La sla JE JS dl J n YY CAS J j i T IS YY Y
55. IE oad LIS F oala LIS C D SUS V 4 Magi
56. TO 6 2 40 Bev iva 1 7 AT 7 1 1 2 Primer gi 2 ap 29 10 3
57. K 37 3 4 38 5 TOU 39 6 15 40 7 37 8 36 9 10 11
58. 200 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 200 13 11 14 16 32 Y Lalo Y SLAM 201 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 201 13 11 14 16 32 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gemaB EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit s
59. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3a 16 17 18 19 4 20 21 8 10 22 4mm 23 5mm 24 M10 25 26 27 28 29 Primer 30 31 160 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 160 13 11 14 16 32 2 2 0
60. Jala JE alls Glial e 9 AKS gla 25 yi le ad gi L Laia ad
61. ath SL dla UL JUS el A ja YA 1 5 192 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 192 13 11 14 16 32 j j
62. 3000 300 min Max engine speed SEVIER nat 9 000 min 110 DE 8 000 min Max cutting speed 5 6 custaria ai 6 750 min TIMMEN icono dani 6 000 min Weight with empty tank 8 6 kg Cutting circle diameter of line Cutting circle diameter of blade Cutting line length 40m Cutting line diameter 2 4 mm NON Anthea Electronic Centrifugal clutch Tank Capacity na 1000 ml Spark plug Torch L8RTC NGK BM6A Fuel consumption specific 570 g kWh Sound and vibration Sound pressure level 98 dB A Koa 3 dB Ly sound power level 114 dB A Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring In operation Vibration emission value a 7 5 m s K uncertainty 1 5 m s 22 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 22 13 11 14 16 31 Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condi tion Maintain and clean the equipment regularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves Wear eye and hearing protection 5 Assembly 5 1 Mounting the blade guard hood The cutting blade guard hood must be fitted if you wish to work wit
63. 1 A TIG TO TO o 43 1 2
64. TO 3 Tov 5 9 4 1 GR OTEYVO 1 9 4 2 4 5
65. siga da ble bolia NS ble Kanala SC GmbH LISC GmbH Gib Ab dia man idas YY 5 GmbH ES j
66. 13 165 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 165 13 11 14 16 32 12 5 6 un 3 6 9 2 va E v TO He Na 9 3 eik 31 33 Ta
67. qu E JS s n AS Guys AJA 5 YA J y GAJA au e J la
68. F NA Da 525 G sla JON NS ES Gui o J j O YY sla siga
69. Va 5 Service Center art va e Avoi re TH e e H HE
70. gu ga S ARE 188 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 188 13 11 14 16 32 49 dla e ae ars 10 ass dla 595 TV e YY 17 e Ania O Jun YY TE 45 ab 435
71. 19 To 19 ap G 5 5 8 9 5 6 0710 21 H 22 va 162 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 162 13 11 14 16 32 6 o
72. Abdeckung Druckplatte 20 aufstecken Abb 16 Die Bohrungder Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Inbus schl ssel 22 arretieren um nun die Mutter 24 anzuziehen Abb 17 18 Achtung Linksgewinde 5 4 Montage der Schnittfadenschutzhaube an der Messerschutzhaube Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zu satzlich die Schnitttadenschutzhaube montiert werden Die Montage der Schnittfaden Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 19 20 dargestellt An der Unterseite der Schutzhaube befindet sich ein Messer Abb 19 Pos F f r die automatische Fadenl ngenregulierung Dieses ist mit einem Schutz Abb 19 Pos G abgedeckt Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an 5 5 Montage Handgriff Montieren Sie den Handgriff wie in Abb 8 9 ge zeigt 5 6 Montage Ersetzen der Fadenspule Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bild 21 zu sehen Die Demontage erfolgt umgekehrt Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel 22 arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewin de zu schrauben Hinweis Linksgewinde 10 13 11 14 16 31 6 Vor Inbetriebnahme Pr fen Sie das Gerat vor jeder Inbetriebnahme auf e Dichtheit des Treibstoffsystems e Einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Schutzeinrichtungen u
73. Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet a l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description precise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal 2 D crivez ce d faut de fonctionnement 42 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 42 13 11 14 16 31 Bon de garantie Chere cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser a notre service apr amp s vente a l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers a votre disposition par telephone au num ro de service apr amp s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d
74. Torch L8RTC NGK BM6A 570 g kWh 161 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 161 13 11 14 16 32 O puBo Kai S vnon L Koa EEn EG a 6 75 m s K 1 5 m s va TN e e va e pop te e 5 5 1
75. 3 Fixe o acelerador como em Arranque com o motor frio 4 Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arranque para fora at primeira resist n cia Puxe agora rapidamente o cord o de arranque O aparelho liga se depois de 1 a 2 pux es Se depois de 6 pux es a m quina continuar a n o arrancar repita os passos 1 a 6 sob Ligar o motor frio 7 3 Desligar o motor Etapas da paragem de emerg ncia se necess rio pare imediatamente a m quina Para tal coloque o interruptor para ligar desligar na posi o Stop ou 0 Etapas normais largue a alavanca aceleradora e aguarde at o motor passar para a velocidade de marcha em vazio Ent o coloque o interruptor para ligar des ligar na posi o Stop ou 0 7 4 Coloca o do cinto peitoral Aviso Use sempre um cinto peitoral durante o trabalho Desligue sempre o aparelho antes de soltar o cinto peitoral Existe perigo de ferimento 1 Coloque o cinto peitoral sobre o ombro Ajuste o comprimento do cinto de modo que o suporte do cinto fique altura da anca 3 Para ajustar correctamente o comprimento da alca de transporte faca alguns movimen tos oscilat rios sem ligar o motor fig 25 7 5 Indica es de trabalho Antes de utilizar o aparelho familiarize se com todas as t cnicas de trabalho com o motor des ligado 8 Trabalhos com a moto ro adora a gasolina Prolongamento do fio de corte Aviso N o utilize nenhum tipo de
76. 30 Meenemerschijf 31 Drukplaat 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig 78 13 11 14 16 32 e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar e Originele handleiding e Veiligheidsinstructies 3 Reglementair gebruik De motorzeis gebruik van het snijmes is geschi kt voor het snijden van dunne struikgewassen sterke onkruiden en kreupelhout De motortrim mer gebruik van de draadspoel met snijdraad is geschikt voor het snijden van gazon grasvlakten en licht onkruid Het behoorlijk
77. ONDARY 2 A k sz l k leir sa s a sz llit s terjedelme 2 1 A k sz l k leir sa 1 V g k s 2a V d kupak v g k s 2b 2x Csavar v d kupak 2c V d kupak v g fonal 3 Fonalors v g fonallal 4 Hajt rudazat 5 Csatlakoz darab 6 Hajt m 7 Rugohorog 8 K zi foganty 9 Be ki kapcsol 10 Foganty csavar 11 G zszab lyoz karz r 12 G zszab lyoz kar 13 Gy jt gyertyadug 14 Ind t zsin r 15 Benzintart ly z rfed l 16 Burkolat l gsz r g ph z 17 Hidegind t kar 18 Cs bilincs 19 4x csavar 20 Burkolat nyom lemez 21 Vill s csavarkulcs 8 10 22 Inbuszkulcs 4mm 23 Inbuszkulcs 5mm 24 Anya M10 balmenet 25 Heveder 26 Olaj benzinkever palack 27 Multifunkcion lis szersz m 28 Ken hely 29 Uzemanyag szivatty Primer 30 Meneszt korong 31 Nyom lemez 2 2 A sz llit s terjedelme Kerj k a le rott sz llit si terjedelem alapj n leellen rizni a cikk teljess g t Hi nyz r szek eset n forduljon a cikk v s rl sa ut n legk s bb 5 munkanapon bel l egy rv nyes v s rl si igazol s felmutat sa mellett a szervizk zponthoz vagy a elad helyhez ahol vette a k sz l ket Kerj k vegye ehhez figyelembe az utasit s v g n a szerviz inform ci kban tal lhat szavatossagi t bl zatot e Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa e
78. Proteger el aparato de la lluvia o la hume dad 7 Cuidado con las piezas que pueden salir dis paradas 8 Antes de realizar los trabajos de manteni miento parar el aparato y quitar el enchufe de la buj a de encendido 9 Entre la m quina y las personas que se en cuentran en las inmediaciones debe existir una distancia de al menos 15 m 90 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 90 13 11 14 16 32 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garant a de las condiciones de garant a que se encuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Peligro El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas peque as Ri
79. St ll chokereglaget p Reng r luftfiltret Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Reng r t ndstiftet och st ll in elek trodavst ndet eller s tt in ett nytt t ndstift Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Anv nd r tt br nsleblandning se blandningstabellen Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 52 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 52 13 11 14 16 31 Serviceinformation alla lander som n mns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners Adresserna till dessa part ners finns i garantibeviset V ra partners star g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som repara tion och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt ar utsatta f r ett bruksm ssigt och naturligt slitage samt att foljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial O Kategori Bempe Slitagedelar Tandstift luftfilter F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar R jkniv tr dspole med trimmertr d Dolar som alas VG ingar inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbplatsen w
80. 5 A garanciajog nak az rv nys t s hez k rj k jelentse be a defektes k sz l ket a k vetkez c m alatt www isc gmbh info Ha a defekt a garnciateljesitmenyiink keret n bel l van akkor azonnal vis szakap egy megjav tott vagy egy j k sz l ket Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek nem esnek a garancia terjedelme al vagy amelyeket m r nem rinti a garan cia Ehhez k rj k a k sz l ket a szerv zc m nkre bek ldeni Ennek a haszn lati utas t snak a szerv z inform ci ja szerint utalunk ennek a garanci nak a gyorsan kop r szekkel haszn lati r szekkel s hi nyz r szekkel kapcsolatban fenn ll fenntart s ira 146 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 146 13 11 14 16 32 Cuprins Indicatii de siguranta Descrierea aparatului si cuprinsul livrdrii Utilizarea conform scopului Date tehnice Montarea inaintea punerii in functiune Functionare Lucrul cu motocositoarea pe benzina 9 ntretinerea 10 Cur tarea depozitarea transportul si comanda pieselor de schimb 11 Eliminarea si reciclarea 12 Plan de c utare a erorilor o moa oN 147 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 147 13 11 14 16 32 A Pericol La utilizarea aparatelor trebuie respectate cateva masuri de siguranta pentru a evita accidentele si daunele De aceea cititi cu grija instructiunile de utilizare indicatiile de sigurant
81. 6 1 Combust vel e leo Combustiveis recomendados Utilize apenas uma mistura composta por gaso lina sem chumbo e leo especial para motor a 2 tempos Misture a mistura de combustivel de acordo com a tabela de mistura de combustivel Nota n o utilize uma mistura de combust vel que esteja guardada h mais de 90 dias Nota n o utilize leo para motores a 2 tempos com uma relac o de mistura recomendada de 100 1 Em caso de danos no motor provocados por uma lubrificac o insuficiente a garantia do fabrican te perde a validade Aviso para o transporte e armazenagem de combust vel use unicamente reservat rios previstos e adequados Ponha a quantidade correcta de gasolina e leo para motor a 2 tempos respectivamente na gar rafa de mistura fornecida ver a escala impressa De seguida agite bem o reservat rio 6 2 Tabela de mistura de combustivel Procedimento de mistura 40 partes de gasolina para 1 parte de leo leo para motores a 2 tempos 7 Funcionamento Respeite as disposi es legais gue regulam a protec o contra o ruido pois estas podem diver gir de local para local Antes da coloca o em funcionamento retire a capa de protec o da l mina de corte 7 1 Arranque com o motor a frio Ateste o tanque com uma quantidade adequada de mistura de gasolina leo Ver tamb m Com bustivel e leo 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Pressione a bomba de combust vel bo
82. 7 Pogon Obratite pa nju na zakonske odredbe o za titi od buke koje zavisno od zemlje kori enja mogu da budu razli ite Pre pu tanja u rad uklonite za titne kape s no a 7 1 Startovanje kod hladnog motora Napunite rezervoar odgovaraju om koli inom sme e benzina ulja Vidi tako e Gorivo i ulje 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Pritisnite pumpu za gorivo primer sl 2 poz 29 10x 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 2 poz 9 stavite u polo aj I 4 Polugu oka sl 2 poz 17 stavite u polo aj 5 vrsto dr ite ure aj i izvla ite sajlu startera sl 2 poz 4 dok ne osetite prvi otpor Sad brzo povucite sajlu startera 4x Ure aj bi tre balo da se upali Napomena Sajlu startera nemojte pustiti da naglo sko i nazad To mo e uzrokovati o te enja Kad se motor upali neka ure aj da radi cirka 10 sekundi Upozorenje Kad je ru ica oka fiksirana i mo tor pokrenut alat za rezanje po inje da radi Na kraju jednostavnim aktiviranjem ru ice gasa deblokirajte polugu oka 6 Ako motor ne upali ponovite korake 4 6 Obratite pa nju Ako motor ne upali ni nakon vi e poku aja pro itajte odeljak Uklanjanje gre aka na motoru Obratite pa nju Sajlu startera uvek povla ite pravolinijski Ako je povla ite pod uglom nastaje trenje na u ici Iz tog razloga u e se tare i br e tro i Kada ponovno povla ite u e uvek dr ite za ru ku
83. Das Ger t springt nicht an Das Ger t springt an hat aber nicht die volle Leistung Der Motor l uft un regelm ig Motor raucht ber m ig Fehlerhaftes Vorgehen beim Star ten VerruBte oder feuchte Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Einstellung des Chokehe bels Verschmutzter Luftfilter Falsche Vergasereinstellung Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Treibstoffmischung Falsche Vergasereinstellung Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Chokehebel auf stellen Luffilter reinigen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Gerat an die ISC GmbH senden Zundkerze reinigen und Elektro denabstand einstellen oder neue Zundkerze einsetzen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Gerat an die ISC GmbH senden Richtige Treibstoffmischung ver wenden siehe Treibstoff Mischta belle Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zulassig Technische Anderungen vorbehalten Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 16 16 13 11 14 1 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern
84. En el caso de que se produzcan da os en el mo tor debido a insuficiente lubricaci n se perder a el derecho a la garant a del fabricante Aviso para el transporte y almacenamiento del combustible utilizar s lo un recipiente homologa do para ello Introducir la cantidad correcta de gasolina y acei te de 2 tiempos en la botella de mezcla adjunta v ase la escala marcada A continuaci n agitar bien el recipiente 6 2 Tabla de mezcla de combustible Mezcla 40 partes de gasolina por 1 de aceite 7 Funcionamiento Respetar las disposiciones legales vigentes sobre la emisi n de ruidos en el lugar de uso pueden variar seg n el lugar Quitar las tapas de protecci n de la cuchilla de corte antes de la puesta en marcha 7 1 Arranque estando el motor fr o Llenar el dep sito con una cantidad adecuada de mezcla de gasolina aceite V ase tambi n com bustible y aceite 1 Poner el aparato sobre una superficie dura y plana 2 Pulsar 10 veces la bomba de combustible inyector fig 2 pos 29 3 Poner el interruptor ON OFF fig 2 pos 9 en la posici n 4 Colocar la palanca del est rter fig 2 pos 17 en la posici n amp 5 Sujetar bien el aparato y tirar del cable de arranque fig 2 pos 14 hasta el primer tope Tirar ahora del cable de arranque 4 veces El aparato deber a arrancar Advertencia No permitir que el cable rebote Esto podr a provocar da os Cuando el motor arranque dej
85. OE OID SE Safety regulations Layout and items supplied Intended use Technical data Assembly Before starting Operation Working with the petrol power scythe Maintenance 10 Cleaning storage transport and ordering of spare parts 11 Disposal and recycling 12 Troubleshooting guide 20 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 20 13 11 14 16 31 A Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Safety devices When working with the equipment the appropri ate plastic guard hood for cutting blade mode or cutting line mode must be fitted to prevent objects being thrown out by the eq
86. e 30 ELK 13 e 1 14 e 31 ELK 15 e 20 16 e 22 va 24 17 18 5 4 19 20
87. e numero de refer ncia do aparelho e n de identifica o do aparelho e n da pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 11 Eliminagao e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma emba lagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reuti lizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acessorios sao de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que nao estiverem em condi es devem ser alvo de trata mento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administrac o aut rquica 109 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 109 13 11 14 16 32 12 Plano de localizacao de falhas A seguinte tabela indica os sintomas de falha e descreve o modo como pode obter uma resolu o no caso de o seu aparelho n o trabalhar bem Se com esta tabela n o conseguir localizar e eliminar o pro blema dirija se a uma oficina autorizada Avara Possivel causa Soluc o O aparelho n o pega O aparelho pega mas n o tem a pot ncia total O motor funciona de forma irregular O motor deita de masiado fumo Procedimento errado ao ligar Vela de ignic o coberta de fuligem ou h mida Ajuste incorrecto do carburador Ajuste errado da alavanca do Choke Filtro de ar sujo Ajuste incorrecto do carburador Dist ncia incorrecta entre os el ct rodos da vela de i
88. gy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utasitasok A megfelel biztonsagi utasitasok a mell kelt f zetecsk ben tal lhat ak Vesz ly Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utasit sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehet nek rizze meg a biztons gi utal sokat s utasit sokat a j v re n zve Biztons gi berendez sek A k sz l kkel val dolgoz sn l a t rgyak el hajitas nak a megakad lyoz s hoz fel kell a k snek vagy a fonal zemnek megfelel m anyag v d kupaknak szerelve lennie A v g fonal v d kupakba integr lt k s automatikusan lev gja a fonalat az optim lis hossz s gra A k sz l ken tal lhat jelz t bl k mag yar zata 43 as k p 1 Figyelmeztet s 2 Az zembe helyez s el tt elolvasni a hasz n lati utasit st Szem fej s zajcs kkent f lved t viselni Szil rd l bbelit hordani V d keszty ket hordani vni a k szil ket es s nedvess g el l Ugyelj az elhajitott r szekre Karbantart si munk latok el tt le llitani a k sz l ket s leh zni a gy jt gyertyadug t A 60 s a k r l ll k k z tti t vols gnak le gal bb 15 m nek kell lennie 10 A szersz m ut nfut 11 Figyelem forr r szek T vols got tartani 12 Minden 20 zem ra ut n valamennyi zsirt kieg sziteni hajt m folyozsir
89. kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt mi nen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemi seen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 5 Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esitt osoitteella www isc gmbh info Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen Kuluvien osien k ytt osien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme t m n takuun rajoituksiin jotka on selostettu t m n k ytt ohjeen asiakaspalvelutiedoissa 123 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 123 13 11 14 16 32 SLO Vsebina 9 eo Ni Varnostni napotki Opis naprave na obseg dobave Predpisana namenska uporaba Tehni ni podatki Monta a Pred prvim zagonom Obratovanje Delo z bencinsko motorno koso Vzdr evanje 10 i enje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba 12 Na rt iskanja napak 124 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 124 13 11 14 16 32 Nevarnost Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi p
90. r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa tasta aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja Sailyta kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusvarusteet Laitetta k ytett ess tulee terien tai lankakoneis ton vastaavan muovisuojakuvun olla asennettuna jotta estet n esineiden sinkoaminen pois Leik kauslangan suojakupuun asennettu leikkuuter katkaisee langan automaattisesti oikean mittai seksi Laitteessa olevien ohjekilpien selitys kuva 43 Varoitus Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa K yt silm p ja kuulosuojuksia K yt tukevia jalkineita K yt suojakasineita Suojaa laitetta sateelta tai kosteudelta Varo poissinkoutuvia palasia Ennen huoltot ihin ryhtymista sammuta laite ja irrota sytytystulpan pistoke Koneen ja ymparilla olevien henkil iden vali matkan tulee olla v hint n 15 m 10 Ty kalu py rii sammuttamisen jalkeen 11 Huomio kuumia osia S ilyt v limatka 12 Lis aina 20 k ytt tunnin j lkeen hieman rasvaa juoksevaa vaihteistorasvaa NO 0 8 D gt 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 2 1 Laitteen kuvaus 1 Leikkauster 2a Leikkauster n suojakupu 2b 2 kpl suojakuvun ruuveja 2c Leikkauslangan suojakupu 3 Lankapuolaja leikkauslanka 4 Voimansiirtotangot 5 Liitoskappale 6 Vaihteisto 7 Silmukka 8 Kahva
91. tement ouvert alors que l accelerateur est a fond comme indiqu sur la figure 41 Resserrez le contre crou 9 7 R glage du ralenti Avertissement R gler le ralenti lorsque le mo teur est chaud Si l appareil s teint sans que le levier de l acc l rateur ait t active et que toutes les causes de d fauts selon le paragraphe 12 limi nation des erreurs sont exclues il faut proc der a un nouveau r glage du ralenti Pour cela tournez la vis du ralenti fig 42 pos E dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil tourne a vide de mani re stable Si le ralenti est si haut qu il entra ne l outil de coupe il faut tourner la vis du ralenti de mani re a diminuer ce mouve ment jusgu ce que I outil de coupe ne soit plus entra n 9 8 Graissage de l engrenage Rajoutez toutes les 20 heures de fonctionnement un peu de graisse liquide pour engrenage env 10 g sur le graisseur fig 28 pos 21 39 13 11 14 16 31 10 Nettoyage stockage transport et commande de pi ces de rechange 10 1 Nettoyage e Nettoyez l appareil au besoin avec un chiffon humide et le cas ch ant avec un nettoyant doux Avertissement Avant chaque nettoyage retirez la cosse de bou gie d allumage Ne plongez surtout pas l appareil dans de l eau ou autres liquides pour le nettoyer Conservez la tronconneuse dans un lieu sec et s r et hors de port e des enfants 10 2 Stockage Attention ne ra
92. 13 2 Retirez la bougie d allumage fig 34 l aide de l outil multifonctions ci joint 27 3 Le montage s effectue dans l ordre inverse Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 39 9 5 R glages du carburateur Avertissement Les r glages du carburateur doivent tre uniquement effectu s par un service apr s vente autoris Pour tous travaux sur le carburateur il faut d abord d monter le recouvrement du filtre com me indiqu sur les figures 31 et 32 9 6 R glage du c ble de transmission du car burateur Si avec le temps la vitesse maximale de l appareil ne peut plus tre atteinte et que toutes les autres causes possibles selon le paragraphe 12 limination des erreurs sont exclues il pourrait tre n cessaire de r gler le c ble de transmission du carburateur V rifiez pour ce faire tout d abord si le carburateur s ouvre compl tement lorsque la poign e de l acc l rateur est enfonc jusqu au bout C est le cas lorsque le coulisseau du car burateur fig 41 est ouvert lorsque l on appuie fond sur l acc l rateur La figure 41 montre le r glage correct Si le coulisseau du carburateur n est pas compl tement ouvert il est n cessaire de faire un ajustement Afin de r gler le c ble de transmission les tapes suivantes sont n ces saires Desserrez le contre crou fig 42 pos C de quel ques tours D vissez la vis de r glage fig 42 pos D jusgu ce que le coulisseau du carburateur soit compl
93. 37 3 Sacar el hilo restante que pudiera quedar 4 Doblar por la mitad el nuevo hilo de corte y colocar el lazo en la concavidad del plato de la bobina Fig 38 5 Enrollar en sentido antihorario el hilo tensado El divisor de bobina separa las dos mitades del hilo de nailon Fig 39 6 Enganchar los ltimos 15 cm de los dos ext remos del hilo en los portahilos opuestos del plato de la bobina Fig 40 7 Introducir los dos extremos del hilo por los ojetes met licos de la carcasa de la bobina fig 37 8 Presionar el plato de bobina introduci ndolo en la carcasa de la bobina de hilo fig 36 9 Tirar breve y en rgicamente de los dos extre mos de los hilos para soltarlos de los portahi los 10 Volver a unir las mitades de la carcasa 11 Recortar el hilo sobrante dej ndolo a unos 13cm Esto disminuye la carga sobre el motor durante la puesta en marcha y el calentami ento 12 Volver a montar la bobina de hilo ver apdo 5 6 Si se cambia la bobina de hilo completa saltar los puntos 3 6 95 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 95 13 11 14 16 32 9 2 Lijar la cuchilla de la cubierta de protecci n La cuchilla de la cubierta de protecci n se puede volver roma con el tiempo De ser este el caso soltar los tornillos con los que la cuchilla esta su jeta a la cubierta de protecci n Fijar la cuchilla en un tornillo de banco Lijar la cuchilla con una lima plana procurando conservar el ngulo del canto de
94. 7 3 Desconectar el motor Procedimiento a seguir en caso de paro de emergencia Si se necesita parar la m quina de inmediato po ner el interruptor ON OFF en Stop o 0 Procedimiento normal a seguir Soltar el acelerador y esperar hasta que el motor se ponga en velocidad en vac o A continuaci n poner el interruptor ON OFF en Stop o 0 7 4 Colocar la correa de sujeci n para el hombro Aviso Llevar siempre una correa de sujeci n para el hombro al trabajar con el aparato Apagar siempre el aparato antes de quitarse la correa de sujeci n para el hombro Existe peligro de sufrir lesiones 1 Colocar la correa de sujeci n sobre el homb ro 2 Ajustar la longitud de la correa de forma que la sujeci n de la misma se halle a la altura de la cadera 3 Para determinar la longitud ptima del cin tur n realizar a continuaci n un par de movi mientos oscilantes sin arrancar el motor fig 25 7 5 Instrucciones relativas al trabajo Antes de utilizar el aparato practicar todas las t cnicas de trabajo con el motor apagado Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 94 8 Trabajar con la desbrozadora con motor de gasolina Prolongaci n del hilo de corte iAdvertencia No utilizar alambres o alambres con revestimiento de pl stico de ning n tipo en la bobina de hilo Ello podria causar graves lesiones el usuario Para alargar el hilo de corte dejar gue el motor marche a todo gas y apretar la bobina de
95. 9 P lle pois katkaisin 10 Kahvan ruuvi 11 Kaasuvivun esto 12 Kaasuvipu 13 Sytytystulpan pistoke 14 K ynnistysnuora 15 Bensiinis ili sulkutulppa 16 Ilmansuodattimen kotelon kansi 17 Rikastinvipu 18 Sinkil 19 4 x Ruuvi 20 Painolevyn suojus 21 Kiintoavain koko 8 10 22 Koloavain 4 mm 23 Koloavain 5 mm 24 M10 mutteri kierteet vasemmalle 25 Kantohihna 26 Oljyn bensiinin sekoituspullo 27 Monitoimity kalu 28 Voitelupiste 29 Polttoainepumppu rikastin 30 Naukkarilevy 31 Painolevy 2 2 Toimituksen sis lt Tarkasta t ss kuvatun toimitusselostuksen avul la ett tuote on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytta asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esita vastaava ostotosite Huomioi t ss my s taman ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta e Poista pakkausmateiriaalit seka pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen e Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita 114 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 114 13 11 14 16 32 e S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuua jan loppuun saakka Huomio Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovi pusseilla kelmuilla
96. Az zemanyagnak a karbur torb l val el t volit s hoz ind tsa be a motort s hagyja addig futni amig le nem all a f r sz Hagyja a motort leh lni cca 5 perc Tavolitsa el a gy jt gyerty t l sd a 9 4 et Adjon 1 te skan l tiszta 2 tem olajat a robban t rbe H zza t bbsz r lassan meg az indit zsin rt az rt hogy ber tegezze a bels komponenseket Tegye ism t be a gy jt gyer ty t mao Utasit s A k sz l ket egy sz raz helyen s messze t vol a lehets ges gy l kony forr sokt l mint p ld ul k lyh kt l g zzal zemeltetett for r viz bojlerekt l g zsz rit kt l stb rakt rozni 142 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 142 13 11 14 16 32 Ujboli zembev tel 1 Tavolitsa el a gy jt gyerty t lasd a 9 4 et 2 Huzzon gyorsan az indit zsin ron az rt hogy elt volitsa az olajat a robban t rb l 3 Tisztitsa meg a gy jt gyerty t s gyeljen a helyes elektr dat vols gra a gy jt gyerty n vagy tegyen be egy uj gy jt gyerty t a helyes elektr dat vols ggal 4 K sz tse el a k sz l ket az zemre 5 T ltse fel megfelel Uzemanyag olajkever k kel a tart lyt L sd a fejezetet zemanyag s olaj 10 3 Sz llit s Ha sz llitani szeretn a k sz l ket akkor ritse ki a 10 es fejezetben elmagyar zottak szerint a benzintart lyt Tisztitsa meg egy kef vel vagy egy kezi sepr vel a durva szennyez d sekt l a k s z l
97. P strati aces te materiale n bune conditii pentru ca aceste informatii sa fie disponibile in orice moment Daca predati aparatul altor persoane inmanati le si aceste instructiuni de utilizare indicatii de siguranta Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din ne respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguran 1 Indicatii de siguranta Indicatiile de sigurant corespunz toare le gasiti in brosura anexata A Pericol Citi i indica iile de siguran Nerespectarea indicatiilor de siguran si a ndrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Dispozitive de siguran n timpul lucrului cu aparatul trebuie s fie montat masca de protec ie corespunz toare din material plastic pentru cu it sau firul t ietor pentru a mpiedica azv rlirea obiectelor lovite Cutitul integrat n masca de protec ie a firului t ietor taie automat firul la lungimea optimal Explicarea placutelor indicatoare de pe apa rat Figura 43 1 Avertisment 2 nainte de punerea n func iune citi i instruc iunile de utilizare 3 Se vor purta ochelari de protec ie protec ie antifonic i pentru cap Se va purta nc l minte stabil Se vor purta manusi de protec ie Se va feri aparatul de ploaie sau umiditate Se va tine cont
98. V rug m s verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresati in interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care ati achizitionat aparatul prezentati in acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s tineti cont de tabelul de garantie cuprins in informatiile de service din cap tul instructiunilor de utilizare e Deschideti ambalajul si scoate i aparatul cu grij e Indep rtati ambalajul precum si sigurantele de ambalare si de transport dac exist Verificati daca livrarea este complet Controlati aparatul si accesoriile dac nu prezint pagube de transport e P strati ambalajul dup posibilitate pana la expirarea duratei de garantie Pericol Aparatul si ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii si piese mici Exist pericolul de inghitire si sufocare e Instruc iuni de utilizare originale e Indicatii de siguran 3 Utilizarea conform scopului Motocositoarea utilizarea cutitului t ietor se preteaz la t ierea lemnelor subtiri a buruienilor groase si l starilor Trimmerul cu motor utiliza rea bobinei cu fir t ietor se preteaz la t ierea gazonului a suprafetelor cu iarba si a buruienilor subtiri Respectarea manualului de utilizare ane xat de
99. a Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH Motor se prekomer Napa na me anica goriva Uporabite pravilno me anico goriva no dimi glejte tabelo za me anje goriva Napa na nastavitev uplinja a Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem iSC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 182 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 132 13 11 14 16 32 Servisne informacije V vseh dr avah ki so navedene v garancijski listini sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potro nimi materiali Upo tevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Obrabni deli V igalna sve ka zra ni filter Obrabni material obrabni deli Rezalni no navitek z rezalno nitko ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od v
100. as olup olmad n sevkiyat n i eri i listesi ile kontrol edin Herhangi bir par an n eksik olmas durumunda r n sat n ald ktan sonra en ge 5 i g n i inde ge erli fi veya faturay ibraz ederek servis merke zine veya aleti sat n ald n z ma azaya ba vurun Bu konuda kullanma talimat n n sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate al n z e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans port emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin 172 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 172 13 11 14 16 32 e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n Tehlike Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r e Orijinal Kullanma Talimat e G venlik Uyar lar 3 Kullan m amac na uygun kullan m Motorlu t rpan b ak kullan ld nda ince dal ve it kal n yabanc ot ve a a alt bitkilerin kesilmesi i in uygundur Misinal im bi me ise misinal bo bin kullan ld nda im ot ve ince yabanc otlar
101. des spectateurs et des animaux ainsi qu au risque de d t rioration de mat riel par des objets projet s par ex pierres fig 29 Avertissement ne retirez pas d objets du trot toir etc avec l appareil L appareil est un outil puissant et les petites pierres ou autres objets peuvent tre projet s 15 m tres et plus et pro voquer des blessures ou des d t riorations sur les voitures les maisons et les fen tres Scier L appareil n est pas con u pour scier Blocage Si la lame de coupe se bloque cause d une v g tation trop dense mettez imm diatement le moteur hors circuit Enlevez I herbe et la brous saille de I appareil avant de le remettre en service viter un recul Lorsque la lame de coupe rencontre des obsta cles tronc d arbre noeud souche pierre ou autres pendant le travail cela entra ne un risque d effet de recul L appareil recule ce faisant brus quement dans le sens contraire du sens de ro tation de l outil Cela peut faire perdre le contr le de l appareil N utilisez pas la lame proximit de cl tures de poteaux m talliques de bornes ou de fondations Pour la coupe de tiges paisses positionnez celles ci comme illustr sur la figure 30 afin d viter des reculs 9 Maintenance Mettez toujours l appareil hors circuit avant tout travail d entretien et retirez la cosse de la bougie d allumage 13 9 1 Remplacement de la bobine de fil du fil de coupe 1 D montez la bobi
102. e po izklopu 11 Pozor vro i deli Ohranjajte razdaljo 12 Vsakih 20 delovnih ur dodajte nekoliko ma obe teko a mast za gonila O ORON SLO 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave 1 RezalninoZ 2a Za itni pokrov za rezalni no 2b 2x vijak za itni pokrov 2c Za itni pokrov za rezalno nitko 3 Navite z rezalno nitko 4 Pogonsko drogovje 5 Spojni element 6 Gonilo 7 U esca 8 Ro aj 9 Stikalo za vklop izklop 10 Vija ni ro aj 11 Blokada ro ice za plin 12 Ro ica za plin 13 Vti v igalne sve ke 14 Zagonska vrvica 15 Rezervoar za bencin zaporni pokrov 16 Pokrov ohi ja zra nega filtra 17 Ro ica za hladni zagon 18 Objemka 19 4x vijaki 20 Pokrov pritisne plo e 21 8 10 vili asti klju 22 inbus klju 4 mm 23 inbus klju 5 mm 24 Matica M10 levi navoj 25 Nosilni pas 26 Steklenica za me anje olja bencina 27 Ve funkcijsko orodje 28 Mesto mazanja 29 rpalka za gorivo Primer 30 Sojemalna podlo ka 31 Pritisna plo a 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embal
103. fonal a kerit sfonat ellen csapodik akkor elt rik F k k r li trimmel s A fat rzs k k r l trimmelni lassan k zeledni az rt hogy ne rjen a fonal a fak reghez Menjen a fa k r l s v gjon enn l balr l jobbra K ze ledjen a fonal hegy vel a f h z vagy a gazhoz s d ntse a fonalors t enyh n el re Figyelmeztet s Legyen k l n sen vatos a le kasz l sn l Tartson ilyen munk llatokn l maga s m s szem lyek vagy llatok k z tt egy 30 m teres t vols got Lekasz lni Lekasz l sn l elkapja az eg sz veget ci t a tala jig Ehhez a fonalors t k r lbel l 30 fok sz gben jobbra d nteni llitsa a foganty t a kiv nt pozici oba Vegye figyelembe az elhajitott t rgyak mint p ld ul k vek altal a haszn l n z k s llatok r sz re fenn ll magasabb s r l si vesz lyt va lamint a t rgyrong l si vesz lyt 29 es bra Figyelmeztet s Ne tavolitson el a k sz l kkel t rgyakat a gyalogutakr l stb A k sz l k egy er teljes szersz m s kis k veket vagy m s t rgyakat el tud 15 m terre vagy m g 140 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 140 13 11 14 16 32 t bbre is hajitani s ez ltal s r l sekhez vagy rong l d sokhoz vezethet aut kon h zakon s ablakokon F r szelni A k sz l k nem alaklmas f r szel sre Beszorul s Ha a v g k s a t l s r veget ci miatt blokkol na akkor llitsa azonnal le a motort Szabadit
104. i slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna 2 Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu ure aja po na em izboru Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je ure aj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na a garancija ne obuhvata tete na ure aju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne ins talacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u ure aj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr o t
105. ler om den slar emot fasta hinder tradstammar grenar tradstubbar stenar eller liknande Maskinen slungas tillbaka i motsatt riktning mot verktygets rotationsriktning Detta kan leda till att du f rlorar kontrollen ver maskinen Anvand al drig r jkniven i n rheten av staket metallstolpar gr nsstenar eller fundament Om tjocka stj lkar ska sk ras positionera dessa enligt beskrivnin gen i bild 30 f r att undvika rekyler 49 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 49 13 11 14 16 31 9 Underh ll Sla alltid ifr n maskinen och dra av t ndstiftskon takten 13 innan du utf r underh ll 9 1 Byta ut tr dspole trimmertr d 1 Demontera tradspolen 3 enligt beskrivnin gen i avsnitt 5 6 Tryck samman spolen bild 35 och ta av den ena halvan bild 36 2 Ta ut spoltallriken K ur tr dspolens k pa bild 37 3 Ta bort ev rester av trimmertr d 4 Lagg in den nya trimmertraden i mitten och l gg sedan in glan i sp ret p spoltallriken bild 38 5 H lltr den str ckt och linda upp den i mot sols riktning Spoldelaren skiljer t nylontr dens b da ndar bild 39 6 Haka in de sista 15 cm p de b da tr d n darna i passande tr dh llare p spoltallriken bild 40 7 F rin de bada tr d ndarna genom metall g lorna i tr dspolens k pa bild 37 8 Tryck in spoltallriken i tr dspolens k pa bild 36 9 Dra ut de b da tr d ndarna kort och kraftigt s att de lossnar fr n tr dh
106. ndkerzenstecker 13 ab 9 1 Ersetzen von Fadenspule Schnittfaden 1 Die Fadenspule 3 wie in Abschnitt 5 6 beschrieben demontieren Die Spule zusam mendr cken Abb 35 und eine Geh useh lf te abnehmen Abb 36 2 Spulenteller K aus dem Fadenspulengeh u se entnehmen Abb 37 3 Evtl noch vorhandenen Schnittfaden entfer nen 4 Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammen legen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulentellers einh ngen Abb 38 5 Faden unter Spannung gegen den Uhrzeiger sinn aufwickeln Der Spulenteiler trennt dabei die beiden H lften des Schnittfadens Abb 39 6 Die letzten 15cm der beiden Fadenenden in die gegen berliegenden Fadenhalter des Spulentellers einhaken Abb 40 7 Die beiden Fadenenden durch die Metall sen im Fadenspulen Geh use f hren Abb 37 8 Spulenteller in das Fadenspulen Geh use dr cken Abb 36 9 Kurz und kr ftig an beiden Fadenenden zie hen um diese aus den Fadenhaltern zu l sen 1 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 13 13 11 14 16 31 10 F gen Sie die Geh useh lften wieder zusam men 11 bersch ssigen Faden auf etwa 13cm zu ruckschneiden Das verringert die Belastung auf den Motor w hrend des Startens und Aufw rmens 12 Fadenspule wieder montieren siehe Ab schnitt 5 6 Wird die komplette Fadenspule erneuert sind die Punkte 3 6 zu ubersprin gen 9 2 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesse
107. ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi zerinde a klanan adrese g ndermenizi veya aleti sat n ald n z ma azaya ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zen lemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin de i tirilmesi ile s n rl d r Alet lerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir 3 Garanti kapsam na dahil olmayan durumlar Montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kay naklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na m
108. r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hem bes k 5 Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 54 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 54 13 11 14 16 31 HR BIH Sadr aj 9 0 NO 0158 0 Me Sigurnosne napomene Opis ure aja i sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Monta a Prije pu tanja u rad Pogon Rad s kosilicom s benzinskim motorom Odr avanje 10 i enje odr avanje transport i narud ba rezervnih dijelova 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 12 Plan tra enja gre aka 55 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 55 13 11 14 16 31 HR BIH Opasnost Prilikom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako bis
109. rement juste devant vous afin que la partie inf rieure de la bobine de fil se trouve au dessus du sol et que le fil coupe au bon endroit Coupez toujours en vous loignant de l o vous vous te nez Ne tirez jamais le coupe herbe vers vous Coupe le long de grillages fondations Approchez vous lentement des cl tures en gril lage des palissades en bois des murs en pierre et des fondations lors de la coupe afin de couper a ras sans que toutefois le fil puisse heurter l obstacle Si le fil entre en contact par ex avec des pierres des murs en pierre ou des fonda tions il suse ou s effiloche Si le fil tape contre le grillage d une cl ture il se casse Couper l herbe autour d arbres Si vous coupez l herbe autour de tronc d arbres approchez vous lentement afin que le fil ne touche pas l corce Faites le tour de 2 0 et ce faisant coupez de gauche a droite Approchez vous de l herbe ou des mauvaises herbes avec la pointe du fil et faites basculer la bobine de fil l g rement vers l avant Avertissement Soyez extr mement prudent lors des travaux de tonte Maintenez une distance de 30 m tres entre vous et d autres personnes ou animaux lors de tels travaux Tondre Quand vous tondez il s agit de tondre toute la v g tation jusqu au sol Pour cela penchez la bobi ne de fil de 30 degr vers la droite Placez la poig n e dans la position souhait e Faites attention au risque de blessure accru de l utilisateur
110. sz l ket Fenn ll a s r l s vesz lye 1 Fektese a v ll ra a v ll vet Az vhosszat gy be llitani hogy az vtart csip magass gban legyen 3 Az optim lis hevederhossz s g megallapi t s hoz v gezzen ut nna an lk l hogy be kapcsoln a motort egy p r leng mozg st el 25 s bra 7 5 Utasitasok a munk hoz A k sz l k haszn lata el tt gyakoroljon le llitott motor mellett minden munkatechnik t v gig 8 Dolgozni a benzin motoros kasz val A v g fonal meghosszabbitasa Figyelmeztet s Ne hasznaljon fel a fonalors ban semmilyen fajta ac ldr tott vagy plasztifik lt ac ldr tot Ez a kezel n l neh z s r l sekhez vezethet A v g fonal meghosszabbit s hoz hadja a motort teljes g zon futni amp s l kje a fonalors t a talaj ellen A fonal automatikusan meg lesz hossz abbitva A v d pajzson lev k s ler viditi a fona lat az enged lyezett hossz s gra 26 os bra Utasitas Rendszeresen minden f s gaz marad kot elt volitani az rt hogy elker lje a ny st scs t lhev l s t P zsit f gazmarad v nyok beakadnak a v d pajzs alatt 27 es bra ez megakad lyozza a ny st scs elegend h t s t T volitsa el a marad kokat vatosan egy csavarh z val vagy hasonl val K l mb z v g si eljarasok Ha a k sz l k rendesen fel van szerelve akkor az v gja a nehezen hozz f rhet helyeken mint p ld ul ker t s melett fala
111. to ke 3 6 129 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 129 13 11 14 16 32 9 2 Bru enje no a v za itnem pokrovu No v za itnem pokrovu lahko s asoma otopi e to ugotovite odpustite vijak s katerim je rezilo vpeto v za itnem pokrovu No vpnite v prime No pobrusite s plosko pilo in pri tem pazite da ohranite kot rezalnega roba Brusite samo v eno smer 9 3 Vzdr evanje zra nega filtra sl 31 33 Onesna en zra ni filter zmanj a mo motorja zaradi premajhnega dotoka zraka do uplinja a Redne kontrole so nujne Zra ni filter T preverite pribli no vsakih 25 delovnih ur in ga po potrebi o istite e je zrak zelo pra en je treba zra ni filter pogosteje pregledovati 1 Odstranite pokrov zra nega filtra sl 31 32 2 Odstranite zra ni filter sl 33 3 Zra ni filter o istite tako da ga stepete ali izpihate 4 Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu Opozorilo Zra nega filtra nikoli ne istite z benci nom ali gorljivimi topili 9 4 Vzdr evanje v igalne sve ke sl 34 Iskri e v igalnih sve k 0 6 mm V igalno sve ko pritegnite z 12 do 15 Nm V igalno sve ko preverite prvi po 10 delovnih urah in odstranite umazanijo ali jo po potrebi o etkajte z bakreno etko Nato v igalno sve ko vzdr ujte vsakih 50 delovnih ur 1 Vti za v igalno sve ko sl 13 potegnite dol 2 Odstranite v igalno sve ko sl 34 s prilo enim ve funkcijskim orodjem 27 3 Sestava poteka v n
112. uft nach 11 Achtung heisse Teile Abstand halten ONDARY Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 8 13 11 14 16 31 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungs material sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Motorsense Verwendung des Schneidmes sers eignet sich zum Schneiden von leichten Geh lz starken Unkraut und Unterholz Der Motortrimmer Verwendung der Fadenspule mit Schnittfade
113. un sni ed 9000 r p m AD ves sageata 8000 r p m Velocidade de corte m x dre 6750 r p m 6000 r p m Peso tanque vazio 8 6 kg Fio do c rculo de corte 42cm L mina do c rculo de corte 25 5 cm Comprimento do fio 0 00 Le aaa Igni o iii Accionamento acoplamento centrifugo Capacidadedotangue 1000 ml Vela de igni o Torch L8RTC NGK BM6A Consumo de gasolina espec fica 570 g kWh 108 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 103 13 11 14 16 32 Ruido e vibracao Nivel de press oac stical 98 dB A Incerteza Koa En A 3dB Nivel de pot ncia ac stica Lv 114 dB A Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho audi tivo Funcionamento Valor de emiss o de vibra o a 7 5 m s Incerteza K 1 5 m s Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e faca a manuten o do aparelho re gularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas Use equipamento de protecc o visual e auditiva 5 Montagem 5 1 Montagem do resguardo das laminas ao tra
114. v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok haszn lata idegen testeknek a k sz l kbe lev behatol sa mint p ld ul homok k vek s por sz ll t si k rok er szak kifejt se vagy idegenkez s g mint p ld ul lees s ltali k rok ltal j ttek l tre k rok a k sz l ken vagy a k sz l k r szein amelyek a haszn latnak megfelel szok sos vagy egy bb term szetes elkop sra vezethet ek vissza 4 A garancia id tartama 24 h nap s a k sz l k v s rlasi napj val kezd dik Garanciaig nyeket a garancia id lej rata el tt kell k t h ten bel l a defekt felismer se ut n rv nyes teni Ki van z rva a garanciaig nyek rv nyes t se a garanciaid letelte ut n A k sz l k jav t sa vagy kicser l se nem hosszabb tja meg a szavatoss g idej t se nem indul ez a teljes tm ny ltal egy j garanciaid a k sz l kre vagy az esetleg be p tett p talkatr szekre Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes
115. yd kun nes laite pys htyy jotta kaasuttimessa oleva polttoaine k ytet n loppuun Anna moottorin j hty n 5 minuuttia Ota sytytystulppa pois katso kohtaa 9 4 Kaada polttokammioon 1 teelusikallinen puhdasta 2 tahti ljya Ved muutaman kerran hitaasti kaynnistysnuorasta jotta ljy levi sis osien pinnoille Pane sytytystulppa takai sin paikalleen nano Viite S ilyt laitetta kuivassa tilassa kaukana mahdollisist sytytysl hteist kuten esim uuneis ta kaasuk ytt isist vedenkuumentimista ja kuivaimista jne Uudelleenk ytt notto 1 Ota sytytystulppa pois katso kohtaa 9 4 2 Ved nopeasti k ynnistinnuorasta jotta liialli nen ljy tulee pois polttokammiosta 3 Puhdista sytytystulppa ja tarkasta ett syty tystulpan kipin v li on oikea tai pane tilalle uusi sytytystulppa jonka kipin v li on oikea 4 Valmistele laite k ytt varten FIN 5 Tayta s ili oikealla polttoaineen ja ljyn seoksella Katso lukua Polttoaine ja liy 10 3 Kuljetus Jos haluat kuljettaa laitetta tyhjenna sita ennen bensiinis ili kuten luvussa 10 on selitetty Puh dista laitteesta karkea lika harjalla tai lattiaharjalla Pura voimansiirtotangot osiin kuten kohdassa 5 2 selitet n 10 4 Varaosatilaus Varaosatilausta teht ess tulee antaa seuraavat tiedot e laitteen tyyppi laitteen tuotenumero laitteen tunnusnumero tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja
116. 29 10x drucken 3 Ein Aus Schalter Abb 2 Pos 9 auf I schalten Choke Hebel Abb 2 Pos 17 auf X stellen Das Ger t gut festhalten und die Starterleine Abb 2 Pos 14 bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Hinweis Die Starterleine nicht zur ckschleu dern lassen Dies kann zu Besch digungen f hren Ist der Motor gestartet das Ger t ca 10 sek warmlaufen lassen Warnung Durch den festgestellten Choke Hebel beginnt das Schnittwerkzeug bei star tendem Motor zu arbeiten AnschlieBend Choke Hebel durch einfaches Betatigen des Gashebels entriegeln 6 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4 6 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Ab schnitt Fehlerbehebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel heraus gezogen entsteht Reibung an der Ose Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab Halten Sie stets den Anlassergriff wenn sich die Schnur wieder ein zieht Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezoge nen Zustand zur ckschnellen nn Af 13 11 14 16 31 7 2 Starten bei warmem Motor Das Ger t stand f r weniger als 15 20min still 1 Ger t auf harte ebene Fl che stellen 2 Ein Aus Schalter auf l schalten 3 Gashebel f
117. A P 1 25 KW L O cm Emission No e11 97 68SA 2010 26 1409 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 bl Landau lsar den 12 06 2014 Luo EX Weichselgartner Glener l Manager First CE 13 Art No 34 019 73 L No 11024 Subject to change without notice Yong Product Management d Archive File Record NAPR009822 Documents registrar Markus Jehl Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 202 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 202 13 11 14 16 32 Li 203 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 203 13 11 14 16 32 EH 11 2014 02 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 204 13 11 14 16 32
118. Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k Ont forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefo non is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig ny rv nyes t s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek rendezik a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig ny ei nincsennek ez a garnacia ltal rintve A garanciateljes tn ny nk az n sz m ra d jmentes 2 A garanciateljes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki a k sz l ken amelyek bebizo ny that an egy anyag vagy egy gy ri hib n alapszanak s korl tolva van v laszt sunk szerint vagy ezeknek a hib knak az elh r t s ra vagy a k sz l k kicser l s re K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy szakmai haszn latra lettek konstru lva Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k a garancia ideje alatt kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n lett haszn lva vagy ha egyen rt k ig nybev telnek lett kit ve 3 A szavatoss gunk alol ki vannak v ve olyan k rok a k sz l ken amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy ame lyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k
119. Mene valtuutettuun asiakaspalvelu un tai l het laite ISC GmbH lle Moottori k y ep V r sytytystulpan k rkiv li Puhdista sytytystulppa ja s d s nn llisesti k rkiv li tai pane tilalle uusi sytytys tulppa Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalvelu un tai l het laite ISC GmbH lle Moottori savuttaa V r polttoainesekoitus Richtige Treibstoffmischung ver liikaa wenden siehe Treibstoff Mischta belle Virheellinen kaasuttimen s t Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 121 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 121 13 11 14 16 32 Asiakaspalvelutiedot Meill on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa p tevi asiakaspalvelusta huolehtivia kump paneita joiden yhteystiedot l yd t takuutodistuksesta Heid n kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve lut kuten korjaukset varaosien ja kulumaosien seka tarvittavien kaytt6materiaalien toimitukset Huomaa ett seuraaviin t m n tuotteen osiin kohdistuu k yt st johtuvaa luonnollista kulumista ja ett seuraavia osia tarvitaan k ytt materiaaleina m K ytt materiaali k ytt osat Leikkausterat lankapuola ja leikkauslanka ei v ltt m tt kuulu toimituk
120. Proverite teren i odredite eljenu visinu rezanja Vodite i dr ite kalem s niti na eljenoj visini kako bi rez bio ravnomeran sl 28 Nisko trimanje trave Dr ite trimer pod laganim nagibom ta no ispred sebe tako da se donja strana kalema s niti nalazi iznad tla a nit doti e to no mesto rezanja Uvek re ite od sebe Ne vodite trimer prema sebi Rezanje uz ogradu temelj Prilikom rezanja polagano se pribli avajte ogra dama od pletene ice ogradama od dasaka zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste odrezali travu to vi e bez da udarite s niti o prepreku Ako nit dotakne kamenje kameni zid ili temelj istro i e se ili iskrzati Ako nit udari o ple tenu ogradu puknu e Trimanje trave oko drve a Kad re ete oko drve a pribli avajte se stablu polagano tako da nit ne dotakne njegovu koru Hodajte oko drveta i pri tom re ite sa leve u desnu stranu Pribli ite se travi ili korovu vrhom niti i nag nite kalem s niti malo prema napred Upozorenje Budite naro ito pa ljivi kod otkosa Kod takvih radova dr ite odstojanje od 30 metara izme u sebe i drugih lica ili ivotinja Otkos Kod otkosa zahvatite celu vegetaciju do tla Za to nagnite kalem s niti pod 30 stepeni na desno Postavite ru ku u eljeni polo aj Obratite pa nju na pove anu opasnost od povrede korisnika posmatra a i ivotinja kao i opasnost od materijal nih teta zbog izba enih predmeta npr kamenje sl 29 Upozorenj
121. Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller 4 Technische Daten 2 Takt Motor RO lattea nen luftgek hlt Chromzylinder Motorleistung max 1 25 kW 1 7 PS HUBrAUM irri YE 42 7 cm Leerlaufdrehzahl Motor 3000 300 min Max Drehzahl Motor Sense sus capata lm 9000 min pi egoist 8000 min Max Schnittgeschwindigkeit SONS tao loto asi army 6750 min TIMMEN 6000 min Gewicht leerer Tank 8 6 kg Schnittkreis Faden O 42 cm Schnittkreis Messer 25 5 cm Fadenl nge ilusiona 40m 0 6 6 er 2 4 mm Z ndung ae Elektronisch AnUieb rinao Zentrifugalkupplung Tankinhalt susteren ae a 1000 ml Z ndkerze Torch L8RTC NGK BM6A Benzinverbrauch spezifisch 570 g kWh 13 11 14 1 Gerausch und Vibration Schalldruckpegell 98 dB A Unsicherheit Koa EP ER O 3dB Schallleistungspegell 114 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Betrieb Schwingungsemissionswert a 7 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Beschranken Sie die Gerauschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten
122. Torch L8RTC NGK BM6A Poraba bencina specifi na 570 g kWh Nevarnost Hrup in vibracije Nivo zvo nega tlaka Ly 98 dB A Negotovost Koa prema ee 3 dB Nivozvo nemo iL 114 dB A Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Obratovanje Emisijska vrednost vibracij a 7 5 m s Negotovost K 1 5 m s Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice 126 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 126 13 11 14 16 32 5 Monta a 5 1 Monta a za itnega pokrova rezil Pri delu z rezili mora biti name en za itni po krov Monta a za itnega pokrova rezil poteka kot je predstavljeno na slikah 10 11 5 2 Monta a pogonskih drogov z veznim ele mentom pogonskega droga sl 4 7 Montirajte vija ni ro aj poz 10 kot prikazuje slika 4 Odprite prijemni ro aj in potisnite pogon ski drog poz 4 v vezni element poz 5 Za gotovite da se centrirna ro ica poz R zasko i v vodilni luknji poz H Pritegnite vija ni ro aj Za demonta o odpustite vija ni ro aj Pritisnite na centrirno ro ico in hkrati povlecite pogonsko drogovje iz spojnika 5 3 Monta a zamenjava rezila Mon
123. a n 6 Motor al mad nda 4 6 maddede a klanan al malar tekrarlay n Bilgi Motor bir ok kez yap lan al t rma denemesinden sonra al mad nda Motor ar zalar n n giderilmesi b l m ndeki bilgileri okuyun Bilgi al t rma ipini daima makineye dik olarak ekin al t rma ipi yan ekildi inde deli e s rt n r Bu s rt nme ipin h zl ekilde a nmas na sebep olur pi ekerken ip sap n daima s k tutun p ekili konumdayken ke sinlikle geri giderek g vdeye arpmas na izin vermeyin 7 2 S cak motoru al t rma Motor 15 20 dakikadan fazla olmayan bir s rede al madan durmu tu 1 Aleti sert ve d z bir zemine koyun 2 A k Kapal salterini I pozisyonuna getirin 3 Gazkolunu sabitleyin ayn So uk motoru al t rma b l m nde a kland ekilde 4 Aleti s k ca tutun ve al t rma ipini ilk di ren hissedinceye kadar d ar ekin Sonra al t rma ipini h zl ca ekin Motor 1 2 al t rma denemesinden sonra al mal d r Motor 6 al t rma denemesinden sonra al mad nda So uk motoru al t rma b l m nde a klanan 1 6 maddeleri tekrarlay n 7 3 Motoru durdurma Acil durdurma Motorun acil olarak derhal durdurulmas gerekti inde A k Kapal salterini Stop veya 0 pozisyonuna getirin Normal durdurma Motoru normal ekilde durdurmak i in
124. a menetre Utas t s Balmenet 6 Be zemeltet s el tt Minden zembev tel el tt leellen rizni a k sz l ket e az Uzemanyagszisztemat t m rs g re e av d berendez seket s a v g berendez st kifog stalan llapotukra s teljess amp g kre Minden csavark t st feszes l s re e Minden mozgathat r szt k nny j rat s g ra 138 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 138 13 11 14 16 32 6 1 Uzemanyag s olaj Aj nlott zemanyagok Csak egy lommentes benzinb l s egy 2 tem motorolajb l ll kever ket haszn lni Keverje be az Uzemanyagkever ket az Uzemanyag kever k t bl zat szerint Utasitas Ne haszn ljon sohasem olyan zema nyagkever ket amelyik 90 napt l hosszabb ideig t rolva volt Utasitas Ne haszn ljon olyan 2 tem olajat amely egy 100 1 hez lev kever kar nyt aj nl Nem elegend ken s miatti motork rokn l megsz nik a gy rt motorszavatoss ga Figyelmeztet s Az zemanyag sz llit s ra s t rol s ra csak az arra el rel tott s enged lyezett tart lyt haszn lni Mindig a megfelel benzin s 2 tem olaj men nyis get adni a mell kelt kever palackba l sd a felnyomtatott sk l t Azut n r zza j l fel a tart lyt 6 2 zemanyag kever k t bl zat Kever si elj r s 40 r sz benzint 1 r sz olajra 7 Uzem Kerj k vegye figyelembe a t rv nyi hat rozatokat a zajv delmi rendeletekkel kapcsolatban ame lyek
125. acess rios n o autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou p danos de transporte o uso de for a ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pe as do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo 4 O per odo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho Os direitos de ga rantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do perio do de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 5 Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi
126. aux informations a tout moment Si appareil doit tre remis d autres personnes veillez a leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe A Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Dispositifs de s curit Pendant que vous travaillez sur l appareil le capot de protection en plastique correspondant pour fonctionnement avec lame ou fil doit tre mont pour viter que des objets soient projet s La lame int gr e dans le capot de protection du fil de coupe sectionne le fil automatiquement la longueur optimale Explication des plaques signal tiques si tu es sur l appareil fig 43 1 Avertissement 2 Avant la mise en service lisez le mode d emploi 3 Portez une protection des yeux de la t te et de l ou e Portez des chaussures rigides Portez des gants de protection Prot gez l appareil de la pluie ou de l humidit 7 Faites attention aux piec
127. ce mode d emploi 43 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 43 13 11 14 16 31 Inneh llsf rteckning 9 o Be Me Sakerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Andamalsenlig anvandning Tekniska data Montera maskinen Innan du anvander maskinen Anvanda maskinen Arbeta med den bensindrivna r js gen Underhall 10 Reng ring f rvaring transport och reservdelsbest llning 11 Skrotning och tervinning 12 Fels kning 44 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 44 13 11 14 16 31 A Fara Innan maskinen kan anv ndas maste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador Las d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar for olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande sakerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet A Fara L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden S kerhetsa
128. corte Limar en una nica direcci n 9 3 Mantenimiento del filtro del aire fig 31 33 Los filtros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentaci n de aire al car burador es insuficiente Por lo tanto es de rigor realizar controles peri dicos Controlar el filtro de aire T cada 25 horas de servicio y en caso ne cesario limpiarlo Cuando el contenido de polvo en el aire sea elevado comprobar el filtro de aire con mayor asiduidad 1 Retirar la tapa del filtro de aire fig 31 32 2 Retirar el filtro de aire fig 33 3 Limpiar el filtro de aire sacudi ndolo o sop lando 4 El montaje se realiza siguiendo el mismo or den pero a la inversa Aviso No limpiar nunca el filtro de aire con gaso lina o disolventes inflamables 9 4 Mantenimiento de la buj a de encendido fig 34 Recorrido de las chispas de la buj a de encendi do 0 6 mm Apretar la buj a de encendido con 12 15 Nm Tras las primeras 10 horas de servicio controlar que la buj a de encendido no est sucia y en caso necesario limpiarla con un cepillo de hilos de cobre A partir de ah comprobar la buj a cada 50 horas de servicio 1 Extraer el enchufe de la buj a de encendido pos 13 2 Retirar la buj a de encendido fig 34 con ay uda de la herramienta multiusos suministrada 27 3 El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa 9 5 Ajustes del carburador Aviso S lo el servicio t cni
129. de 20 bedrijfsuren wat transmissievet ca 10 g in de smeernippel 28 fig 21 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 84 10 Reiniging opbergen transport en bestellen van wisselstukken 10 1 Reiniging Hou de handgrepen vrij van olie zodat u altijd een veilige houvast hebt e Maak het toestel indien nodig met een voch tige doek en eventueel met een mild spoel middel schoon Waarschuwing Voor elke schoonmaakbeurt de bougiestekker aftrekken Dompel het toestel voor het schoon maken geenszins in water of andere vloeistoffen Bewaar de kettingzaag op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen 10 2 Opbergen Voorzichtig Berg het toestel nooit langer dan 30 dagen weg zonder de volgende stappen te door lopen Opbergen van het toestel Als u het toestel langer dan 30 dagen opbergt dient het hiervoor klaargemaakt te worden An ders zou de rest van de brandstof die zich in de carburator bevindt verdampen en een rubberach tig bezinksel achterlaten Dit zou de start kunnen bemoeilijken en dure herstelwerkzaamheden tot gevolg hebben 1 Neem de dop van de brandstoftank langzaam eraf om eventuele druk in de tank af te laten Maak de tank voorzichtig leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de zaag stopt teneinde de brandstof uit de car burator te verwijderen Laat de motor afkoelen ca 5 minuten Verwijder de bougie zie 9 4 Giet een koffielepel schone tweetaktolie de verbrandingskamer in Trek mee
130. din nou in functiune 1 indep rtati bujia vezi 9 4 2 Trageti repede cablul de pornire pentru a indep rta surplusul de ulei din camera de ardere 3 Cur tati bujia i ine i cont de distan a corect dintre electrozi la bujie puneti eventual o bu jie nou cu distanta corect intre electrozi Preg titi aparatul pentru punerea in functiune Umpleti rezervorul cu amestecul corect de carburant ulei Vezi sectiunea combustibil si ulei an 10 3 Transportul Atunci c nd doriti s transportati aparatul goliti mai intai rezervorul de benzina asa cum s a de scris in capitolul 10 Cur tati aparatul de murd rie grosiera cu ajutorul unei perii sau a unei maturi de mana Demontati tija de actionare asa cum este explicat la punctul 5 2 10 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul de identificare al aparatului e Num rul piesei de schimb respective Informa ii i pre uri actuale gasiti la adresa www isc gmbh info 11 Eliminarea si reciclarea Aparatul se afl ntr un ambalaj pentru a mpiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele elect
131. fest F hren und halten Sie die Fadenspule in der gew nschten H he zwecks gleichm ssigem Schnitt Abb 28 12 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 12 13 11 14 16 31 Niedriges Trimmen Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Nei gung genau vor sich so dass sich die Unterseite der Fadenspule uber dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft Schnei den Sie immer von sich weg Ziehen Sie den Trim mer nicht zu sich hin Schneiden an Zaun Fundament N hern Sie sich beim Schneiden langsam Ma schendrahtz unen Lattenz unen Naturstein mauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen Kommt der Faden z B mit Steinen Steinmauern oder Fundamenten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schl gt der Faden gegen Zaungeflecht bricht er ab Trimmen um B ume Trimmen Sie um Baumst mme n hern Sie sich langsam damit der Faden die Rinde nicht ber hrt Gehen Sie um den Baum herum und schneiden Sie dabei von links nach rechts N hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens und kippen Sie die Fadenspule leicht nach vorn Warnung Seien Sie beraus vorsichtig bei Ab m harbeiten Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein Abm hen Beim Abm hen erfassen Sie die gesamte Vege tation bis zum Grund Dazu neigen Sie die Faden spule im 30 Grad Winkel na
132. gaz kolunu b rak n ve motorun r lanti devrine d mesini be kleyin Sonra A k Kapal alterini Stop veya 0 pozisyonuna getirin 7 4 Omuz kay n takma kaz al ma esnas nda daima omuz kay n tak n Omuz kay n karmadan nce motoru durdurun Yaralanma tehlikesi vard r 1 Omuz kay n omzunuz zerinden ge irin Kay uzunlu unu kay tutma eleman bel b l m nde olacak ekilde ayarlay n 3 Ta ma kay n n optimal uzunlu unu tespit edebilmek i in kay takt ktan sonra motoru al t rmadan birka sallama hareketi yap n ekil 25 7 5 al ma uyar lar Testere ile al maya ba lamadan nce motor kapal yken t m al ma tekniklerinin al t rmas n yap n 175 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 175 13 11 14 16 32 8 Benzin motorlu tirpan ile calisma Misinanin uzatilmasi kaz Misina bobinine kesinlikle metal tel veya herhangi bir t rde plastik kaplamal me tal tel takmay n Bu kullan c n n a r ekilde yaralanmas na sebep olabilir Misinay uzatmak i in motoru tam gaz al t r n ve misina bobinini yere t klat n Misina otomatik olarak uzat l r Koruma levhas ndaki b ak misinay keserek uygun uzunlu a k salt r ekil 26 Not aft borusunun a r s nmas n nlemek i in im ve yabanc ot art klar n d zenli olarak temizleyin im ot yabanc ot art klar koruma lev
133. grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop worden teruggevoerd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di verse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen inzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 85 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 85 13 11 14 16 32 12 Foutopsporing De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw toestel ooit niet naar behoren werken Indien u het probleem desondanks niet kan lokaliseren en verhelpen ge lieve zich tot uw servicewerkplaats te wenden De motor van het to estel slaat niet aan De motor van het to estel slaat aan maar heeft niet het volle vermogen Motor draait onre gelmatig Motor rookt boven matig Foutieve procedure bij het starten Bougie vol roet of vochtig Carburator fout atgesteld Choke hendel niet correct afgesteld Vervuilde luchtfilter Carburator fout afgesteld Foutieve elektrodeafstand van de bougie Carburator fout afgesteld Verkeerd brandstofmengsel Carburator fout afgesteld Neem de aanwijzingen voor het starten in acht Bougie reinigen of door een nieuwe vervangen Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Chokehendel naar de stand bre
134. het zagen Vastkomen Mocht het snijmes wegens te dichte vegetatie blokkeren dient u meteen de motor stil te leggen Ontdoe het toestel van gras en struikgewassen voordat u het opnieuw in werking zet 82 13 11 14 16 32 Vermijden van terugstoot Bij het werken met het snijmes bestaat gevaar voor terugstoot als het een vaste hindernis boomstam tak boomstomp steen of dergelijks raakt Het toestel springt daarbij terug tegen de draairichting van het gereedschap in Dit kan ertoe leiden dat u de controle over het toestel verliest Gebruik het snijmes niet in de buurt van omheiningen metalen palen grenspalen of fun deringen Om dichte stengels te snijden plaatst u die zoals getoond in fig 30 om een terugstoot te voorko men 9 Onderhoud Zet voor begin van onderhoudswerkzaamheden steeds de motor van het toestel af en trek de bou giestekker 13 eraf 9 1 Vervangen van draadspoel snijdraad 1 De draadspoel 3 demonteren zoals be schreven in hoofdstuk 5 6 De spoel samen drukken fig 35 en n helft van de behui zing wegnemen fig 36 2 Spoelcilinder K uit de behuizing van de draadspoel verwijderen fig 37 3 Verwijder de eventueel nog aanwezig zijnde snijdraad 4 De nieuwe snijdraad in het midden samen leggen en de ontstane lus vasthaken in de uitsparing van de draadplaat fig 38 5 Draad onder spanning tegen de richting van de wijzers van de klok in opwinden De draad verdeelplaat scheidt
135. ilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo ve Napravo nam po ljite na spodaj naveden naslov servisa Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s ser visnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 134 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 4 13 11 14 16 32 Tartalomjegyz k 9 10 Tisztit s tarolas szallitas s p talkatr szmegrendel s O Or oN Biztonsagi utasitasok A k sz l k leir sa s a sz llit s terjedelme Rendeltet sszer i haszn lat Technikai adatok Osszeszerel s Beuzemeltetes el tt Uzem Dolgozni a benzin motoros kaszaval Karbantartas 11 Megsemmis t s s ujrahasznositas 12 Hibakeres si terv Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 135 135 13 11 14 16 32 Veszely A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek be be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor a rendelkez s re alljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj k k zbesitse ki vele egy tt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasitasokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utasitasnak s a biztons gi utasit soknak a figyelmen kiv l ha
136. in Fig 30 to prevent recoil 9 Maintenance Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug 13 before carrying out any maintenance work 9 1 Replacing the line spool cutting line 1 Dismantle the line spool 3 as described in section 5 6 Press the spool together Fig 35 and remove one half of the housing Fig 36 2 Take the spool plate K out of the line spool housing Fig 37 3 Remove any remaining cutting line 4 Place the new cutting line in the center and hang the loop which has formed into the re cess in the spool splitter Fig 38 5 Wind the line onto the spool counter clockwi se and under tension The spool splitter will separate the two halves of the line Fig 39 6 Hook the last 15cm of the two ends of the line onto the opposite lying line holders of the spool plate Fig 40 7 Thread the two ends of the line through the metal eyelets in the line spool housing Fig 37 8 Press the spool plate into the line spool housing Fig 36 9 Pull the two line ends sharply to release them from the line holders 10 Join the housing parts together again 11 Cut the excess line to a length of around 13cm This will reduce the load on the engine when starting and warming up 12 Remount the line spool see section 5 6 If you are replacing the complete line spool skip points 3 6 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 26 9 2 Grinding the safety hood blade The safety hood blade can be
137. kulakl k ve i g zl tak n Sa lam i ayakkab s giyiniz eldiveni tak n z Makineyi ya mur veya rutubetten koruyunuz D ar f rlat lan cisimlere dikkat ediniz Bak m al malar na ba lamadan nce mo toru durdurun ve buji fi ini kar n Makine ile etrafta bulunan ki iler aras nda en az 15m mesafe olmal d r 10 Motor durduktan sonra b ak d nmeye de vam eder 11 Dikkat K zg n par alar Uzak durun 12 Her 20 isletme saatinde bir biraz gres ekleyin di li kutusu gresi ONDARY 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Alet a klamas 1 B ak 2a B ak koruma kapa 2b 2x koruma kapa vidas 2c Misina koruma kapa 3 Misinal bobin 4 Tahrikkolu 5 Boru birle tirme par as 6 Di li kutusu 7 Halka 8 Sap 9 A k Kapal alteri 10 Sap vidas 11 Gaz kolu kilidi 12 Gazkolu 13 Buji fi i 14 al t rma ipi 15 Benzin deposu Kapak 16 Hava filtresi g vdesi kapa 17 Choke kolu 18 Kelep e 19 4x Vida 20 Baski plakasi kapadi 21 8 10 luk anahtar 22 4mm lik alyen anahtar 23 5mm lik alyen anahtar 24 Somun M10 sol vida disi 25 Tasima kayisi 26 Yag Benzin kar t rma i esi 27 ok fonksiyonlu tak m 28 Ya lama noktas 29 Yak t pompas Primer 30 Ba lant diski 31 Bask plakas 2 2 Sevkiyat n i eri i Sat n alm oldu unuz r n n eksik par
138. las instrucciones de seguridad e Interruptor ON OFF indicaciones El incumplimiento de dichas inst 10 Tornillo moleteado rucciones e indicaciones puede provocar descar Bloqueo del acelerador gas incendios y o da os graves Guarde todas 12 Acelerador las instrucciones de seguridad e indicacio 13 Enchufe de la buj a de encendido nes para posibles consultas posteriores 14 Cable de arranque 15 Dep sito de gasolina tapa de cierre Dispositivos de seguridad 16 Cubierta carcasa filtro de aire Al trabajar con el aparato montar la cubierta 17 Palanca del est rter protectora de pl stico correspondiente cuando se 18 Abrazadera utilice la cuchilla o el hilo para evitar que los ob 19 4x Tornillo jetos salgan disparados La cuchilla integrada en 20 Cubierta plancha la cubierta de protecci n del hilo de corte cortael 21 8 10 Llave fija hilo autom ticamente a la longitud ptima 22 Llave Allen 4 mm 23 Llave Allen 5 mm Explicaci n de las placas de advertencia que 24 Tuerca M10 rosca a la izquierda aparecen sobre el aparato fig 43 25 Cintur n de transporte 1 Advertencia 26 Botella de mezcla aceite gasolina 2 Leer el manual de instrucciones antes de la 27 Herramienta multiusos puesta en marcha 28 Punto de lubricaci n 3 Llevar protecci n para ojos cabeza y o dos 29 Bomba de combustible inyector 4 Llevar calzado resistente 30 Plato de arrastre 5 Llevar guantes de protecci n 31 Plancha 6
139. ltoztat sok jog t fenntartva Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 144 144 13 11 14 16 32 Szerviz informaci k A garanciaokm nyokban megnevezett minden orsz gban kompetens szerviz partnereket tartunk fenn akik kontaktusi lehet s g t k rj k vegye ki a garanciaokm nyb l Ezek minden szerviz gyben mint jav t s p talkatr sz s gyorsan kopo r sz ell t s vagy a fogy eszk z k megrendelhet s g vel kapc solatban a rendelkez s re llnak Figyelembe kell venni hogy enn l a term kn l a k vetkez r szek m r haszn lat szerinti vagy term s zetes kop snak vannak al vetve ill a k vetkez r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Gyorsan kop r szek Gy jt gyertya l gsz r Fogy eszk z fogy r szek Kes Fonaltekercs nincs okvetlen l a sz llit s terjedelm ben Hi nyok vagy hibak eset n k rj k a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni K rj k ugyeljen egy pontos hibaleir sra s felelje meg mindenesetre a k vetkez k rd seket M k d tt mar egyszer a k sz l k vagy elej t l kezdve mar defekt volt Felt nt nnek a defekt fell p se el tt valami a k sz l ken t net a defekt el tt o Az On v lem nye szerint mi a k sz l k hib s m k d se f t net Irja le ezt a hib s m k d st 145 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 145 13 11 14 16 32 Garanciaokm ny Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetve
140. mantido Lime apenas num sentido 9 3 Manuten o do filtro de ar fig 31 33 O filtro de ar sujo diminui a pot ncia do motor devido a uma entrada de ar muito reduzida para o carburador assim indispens vel um controlo regular Verifique o filtro de ar T a cada 25 horas de servi o e se necess rio limpe o Se o ar tiver muito p o filtro de ar deve ser verificado mais frequentemente 1 Retire a tampa do filtro de ar fig 31 32 2 Remova filtro de ar fig 33 3 Limpe o filtro de ar sacudindo o ou soprando O 4 A montagem realizada na sequ ncia inver sa Aviso Nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes inflam veis 9 4 Manuten o da vela de ignic o fig 34 Dist ncia entre os el ctrodos da vela de ignig o 0 6mm Aperte a vela de ignig o com 12a 15 Nm Verifique a vela de ignic o quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de servi o e se necess rio limpe a com uma escova de arame de cobre A seguir fa a a manuten o a vela de ignicao a cada 50 horas de servico 1 Tire o cachimbo da vela de igni o fig 13 2 Retire a vela de igni o fig 34 com a ferra menta multifun es 27 fornecida 3 A montagem realizada na sequ ncia inver sa 9 5 Ajustes do carburador Aviso S o servi o de assist ncia t cnica auto rizado pode efectuar ajustes no carburador A cobertura do filtro de ar tem de ser desmontada antes da execu o de trabalhos no
141. medf ljan de sexkantnyckeln 22 Dra sedan t muttern 24 bild 17 18 Obs V nsterg nga 5 4 Montera skyddskapan f r trimmertr den p skyddsk pan f r r jkniven Om du anv nder trimmertr d m ste skyddsk pan till trimmertr den vara monterad Montera skyddsk pan f r trimmertr den enligt beskrivningen i bild 19 20 P undersidan av skyddsk pan finns en kniv bild 19 pos F f r automatisk avkortning av tr dens l ngd Denna t cks av ett skydd bild 19 pos G Ta av detta skydd innan du anv nder maskinen och montera tillbaka efter arbetets slut 5 5 Montera handtaget Montera handtaget enligt beskrivningen i bild 8 9 5 6 Montera byta ut tr dspolen I bild 21 beskrivs hur tr dspolen ska monteras Demontera i omv nd ordningsf ljd Ta reda p var borrh let i medtagarbrickan finns placera den ver sk ran som finns undertill och sp rra sedan med den medf ljande sexkantny ckeln 22 Skruva sedan fast tr dspolen p g n gan M rk V nsterg nga 6 Innan du anv nder maskinen Kontrollera alltid f ljande innan du anv nder maskinen e att br nslesystemet r t tt e ait skyddsanordningarna och sk ranordnin gen ar kompletta samt i fullgott skick att samtliga f rskruvningar sitter fast e att samtliga r rliga delar gar l tt 6 1 Br nsle och olja Rekommenderade br nslen Anv nd endast en blandning av blyfri bensin och en speciell tv taktsmotorolja Tillred br nsleb landningen enligt bl
142. mont culos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad la desbrozadora con motor de gasolina no puede ser utilizada como unidad motriz para otras herramientas o juegos de herramientas de cualquier otro tipo La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cual quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina 4 Caracter sticas t cnicas Tipodemotor Motor de 2 tiempos s con refrigeraci n por aire cilindro de cromo Potencia del motor max 1 25 kW 1 7 CV Cilindrada corista ct 42 7 cm Velocidad en vac o del motor 3000 300 r p m Velocidad m x motor Desbrozadora ss 9000 r p m Recortabordes 8000 r p m M x velocidad de corte Desbrozadora 6750 r p m Recortabordes 6000 r p m Peso dep sito vac o 8 6 kg Circunferencia de corte hilo O 42 cm Circunferencia de corte cuchilla 25 5 cm Longitud del hilo 4 0 m Di metro hilo sisi 2 4 mm Encendido nissen electr nico Accionamiento Embrague centrifugo Volumen del dep sito 1000 ml Buj a de en
143. montaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir Ba lant diski deli ini bulun ve alt ndaki entik i aretini st ste getirin misinay vida di i zerine takmak i in t rpan ile birlikte g nderilmi alyen anahtar 22 ile diski sabitleyin Not Sol vida di i 6 al t rmadan nce Testerede her i letmeye almadan nce a a da a klanan noktalar kontrrol edin e Yak t sisteminin s zd rmazl e Koruma tertibatlar ve kesim tertibat n n m kemmel durumda ve eksiksiz olup olmad B t n civata ba lant lar n n s k olup olmad e B t n hareket eden par alar n kolay hareket edip etmedi i 6 1 Yak t ve Ya Tavsiye edilen yak tlar Yak t olarak sadece kur unsuz benzin ve zel 2 zamanl motor ya ndan olu an bir kar m kullan n Yak t kar m n yak t kar m tablosunda g sterilen de erlere g re haz rlay n Not 90 g nden fazla depolanm yak t kar m n kullanmay n z Not Tavsiye edilen kar m oran 100 1 olan 2 zamanl ya kullanmay n Yetersiz bir ya lama nedeniyle meydana gelecek motor hasarlar nda retici firman n motor garantisi ge erli de ildir kaz Yak tlar n depolanmas ve nakledilmesinde sadece uygun ve kullan m na izin verilmi bidonlar kullan n 174 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 174 13 11 14 16 32 Alet ile birlikte g nderilmis olan karistirma sisesine daima dogru benzin ve 2 zamanli y
144. muita tietoja l yd t verkko osoitteesta www isc gmbh info 11 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metal lista ja muoveista Viallisia laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Laite tulee toimittaa asianmukaiseen ker yspisteeseen ammattitaito ista h vitt mist varten Jos et tied miss on t llainen ker yspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 120 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 120 13 11 14 16 32 FIN 12 Vianhakukaavio Seuraavasta taulukosta l yd t vikojen ominaisuuksia ja miten ne voi poistaa jos koneesi ei tyoskentele kunnolla Jos et voi l yt ja poistaa ongelmaasi nailla ohjeilla k nny teknisen asiakaspalvelun puole en Laite ei k ynnisty Virheellinen k ynnistysmenettely Noudata k ynnistyksest annettuja ohjeita Nokinen tai kostea sytytystulppa Puhdista sytytystulppa tai pane tilalle uusi Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalvelu un tai l het laite ISC GmbH lle Laite kaynnistyy Vaara rikastinvivun asento Aseta rikastinvipu asentoon mutta siin ei ole Ilmansuodatin likainen Puhdista ilmansuodatin t ytt tehoa Virheellinen kaasuttimen s t
145. na svje ica O istite svje icu ili je zamijenite Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Ure aj se pokre e Pogre no pode ena poluga oka Stavite polugu oka u polo aj ali ne posti e punu Zaprljani filtar za zrak O istite filtar snagu Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor radi nepra Pogre an razmak elektroda na O istite svje icu i podesite razmak vilno svje ici elektroda ili zamijenite novom svje icom Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor prekomjerno Pogre na mje avina goriva Upotrijebite ispravnu mje avinu go dimi riva pogledajte tablicu mje avina goriva Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke SC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 63 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 63 13 11 14 16 31 HR BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i po
146. namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizadu odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Opasnost Zbog postojanja fizi ke opasnosti za rukovaoca kosa sa benzinskim motorom za travu ne sme da se koristi za slede e radove za i enje putova i kao seckalica za usitnjavanje odse enih grana drve a ili ive ograde Nadal je kosa sa benzinskim motorom ne sme da se koristi za poravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Iz razloga bezbednosti kosa sa benzinskim motorom ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata bilo koje vrste Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Tip motora dvotaktni motor RE OR hladen vazduhom hromiran cilindar Snaga motora maks 1 25 kW 1 7 KS Zapremina coin id 42 7 cm3 Broj obrtaja motora upraznomhodu 3000 300 min Maks broj obrtaja motora 9000 min rennen 8000 min Maks brzina rezanja KOSE sinss ie a aaa nn essed 6750 min 6000 min Te ina prazan rezervoar 8 6 Kg Krug rezanja niti
147. nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zah tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijs kega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e sodi okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla
148. no a mo ete vidjeti na slikama 12 18 Demonta a se izvodi obrnutim redoslijedom e Nataknite disk zahvatnika 30 na zup astu osovinu sl 13 Aretirajte no 1 na disku zahvatnika sl 14 Utaknite potisnu plo u 31 preko navoja zup aste osovine sl 15 Nataknite poklopac potisne plo e 20 sl 16 Na ite provrt na disku zahvatnika i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega pa ga aretirajte s isporu enim imbus klju em 22 da biste pritegnuli maticu 24 sl 17 18 Pozor lijevi navoj 5 4 Monta a za titnog poklopca reza e niti na poklopac za za titu no a Kod rada s niti za rezanje dodatno se mora monti rati za titni poklopac niti Za titni poklopac niti za rezanje montirajte kao to je prikazano na slikama 19 20 Na donjoj strani za titnog poklopca nalazi se no sl 19 poz F za automatsku regulaciju du ine niti On je pre kriven titnikom sl 19 poz G Uklonite za titu prije po etka rada i nakon zavr etka je ponovno stavite 5 5 Monta a ru ke Montirajte ru ku kao to je prikazano na slici 8 9 5 6 Monta a zamjena kalema s niti Monta u kalema s niti pogledajte na slici 21 Demonta a se obavlja obrnutim redoslijedom Na ite provrt na disku zahvatnika i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega i aretiraj te ga pomo u isporu enog imbus klju a 22 kako biste sad navrnuli kalem s niti na navoj Napome na lijevi navoj 6 Prije pu tanja u rad Provjer
149. nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo de cidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 3 Nuestra garant a no cubre Da os en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y segur
150. o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 112 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 112 13 11 14 16 32 FIN Sisallysluettelo Turvallisuusm r ykset Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt M r ysten mukainen k ytt Tekniset tiedot Asennus Ennen k ytt nottoa Kaytto Ty skentely bensiini moottoriviikatteella 9 Huolto 10 Puhdistus s ilytys kuljetus ja varaosatilaus 11 K yt st poisto ja uusiok ytt 12 Vianhakukaavio Do EON E 113 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 113 13 11 14 16 32 A Vaara Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi tama k ytt ohje nama turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s tama k ytt ohje nama turval lisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet taman k ytt ohjeen tai turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A Vaara Lue kaikki turvallisuusm
151. ozljede ili o te enja automobila ku a i prozora Piljenje Ure aj nije namijenjen piljenju Uklje tenje Ako bi se no za rezanje zbog guste vegetacije blokirao obavezno zaustavite motor Prije nego ga ponovno stavite u pogon oslobodite ure aj od trave i korova Izbjegavanje povratnog udarca Kod radova s no em postoji opasnost od povrat nog udarca ako on nai e na vrste prepreke sta blo grana panj kamen ili sli no Ure aj e se pritom trznuti suprotno od smjera vrtnje alata To mo e dovesti do gubitka kontrole nad ure ajem Ne koristite no u blizini ograda metalnih stupo va grani nih kamena ili temelja Za rezanje gustog pru a postavite ure aj na na in prikazan na sl 30 kako biste izbjegli povrat ne udarce 9 Odr avanje Prije radova odr avanja uvijek isklju ite ure aj i izvucite utika svje ice 13 9 1 Zamjena kalema s niti niti za rezanje 1 Demontirajte kalem s niti 3 kao to je opi sano u odlomku 5 6 Stisnite kalem sl 35 i skinite polovicu ku i ta sl 36 2 Izvadite tanjur kalema K iz njegovog ku i ta sl 37 3 Uklonite eventualno preostalu reza u nit 4 Polo ite novu reza u niti u sredinu i nastalu petlju zakva ite u upljinu tanjura kalema sl 38 5 Napeto namotajte nit suprotno od smjera kazaljke na satu Razdjelnik kalema pritom razdvaja obje polovice reza e niti sl 39 6 Posljednjih 15 cm oba kraja niti zakva ite u dr a niti na s
152. posunu B l m 10 da a kland ekilde bo alt n Testere zerindeki kaba pislikleri f r a veya fara ile temizleyin Tahrik mekanizmas n Madde 5 2 de a kland ekilde demonte edin 10 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir e Cihaz tipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 11 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in cihaz bir am balaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 179 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 179 13 11 14 16 32 12 Ariza arama plani A a daki tabloda testereniz do ru ekilde al mad nda olas ar za sebepleri sebepleri ve bunlar nas l giderece iniz g sterilmi tir A klanan bu bilgiler ile ar zay te his edemedi inizde yetkili servise ba vurunuz Motor al m yor Yanl al t rma i lemi Bu Kullanma Talimat nda a klanan talimatlara riayet ediniz Buji isli veya slak Bujiyi t
153. poz 9 preklo pite na l 4 Ro ico za hladni zagon sl 2 poz 17 presta vite na 8 5 Napravo dobro dr ite in zagonsko vrvico sl 2 poz 14 izvlecite do prvega upora Sedaj 4x hitro potegnite zagonsko vrvico Naprava se mora zagnati Opozorilo Ne dovolite da sko i zagonska vr vica nazaj Ta lahko povzro i po kodbe Po zagonu motorja po akajte da se naprava ca 10 sek ogreva Opozorilo S fiksirano ro ico za hladni zagon za ne rezilo delati ko se motor zaganja Nato odpahnite ro ico za hladni zagon tako da aktivirate ro ico za plin 6 e se motor ne za ene ponovite korake 4 6 Upo tevajte e se motor po ve poskusih ne za ene preberite poglavje Odstranjevanje mo tenj na motorju Upo tevajte Zagonsko vrvico vedno vlecite naravnost ven e ga vle ete pod kotom prihaja na u escu to drgnjenja S tem trenjem se vrvica guli in se hitreje obrabi Ko se vrvica ponovno uvi ja vedno dr ite zagonsko ro ico Vrvica se iz iztegnjenega polo aja ne sme uviti nazaj 7 2 Zagon ob toplem motorju naprava ni bila ustavljena ve kot 15 20 minut 1 Napravo polo ite na trdo ravno povr ino 2 Stikalo za vklop izklop preklopite na I 3 Pritrdite ro ico za plin analogno kot pri Za gonu pri hladnem motorju 4 Napravo dobro dr ite in zagonsko vrvico izv lecite do prvega upora Sedaj hitro pritegnite zagonsko vrvico Naprava se mora zagnati po 1 2 potegih e se stroj p
154. pp gasreglaget och v nta tills motorn kor i tomg ngsvarvtal St ll d refter str mbrytaren p Stopp resp 0 7 4 Ta p skulderb lte Varning B r alltid skulderb lte nar du anv nder maskinen Sl alltid ifr n maskinen innan du los sar pa skulderb ltet annat fall finns det risk f r att du skadas 1 L gg skulderb ltet ver skuldran Stall in b ltets l ngd s att b ltf stet befinner sig vid h ften 3 Kontrollera den optimala inst llningen av b rselens l ngd genom att sv nga maskinen ett par g nger ver marken medan motorn fortfarande r fr nslagen bild 25 7 5 Anv ndningstips Innan du anv nder maskinen ska du ga igenom och va alla arbetsmetoder medan motorn ar fr nslagen 48 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 48 13 11 14 16 31 8 Arbeta med den bensindrivna r js gen F rl nga trimmertr den Varning Anv nd ingen metalltr d eller plast verdragen metalltr d av n got som helst slag i tradspolen S dana tr dtyper kan leda till att an v ndaren skadas allvarligt F r att f rl nga trimmertraden m ste du l ta motorn k ra p fullgas och samtidigt trycka ned tr dhuvudet mot marken Tr den f rl ngs auto matiskt Kniven p skyddsk pan kortar av tr den till avsedd l ngd bild 26 M rk Ta regelbundet bort alla gr s och ogr s rester f r att undvika att skaftr ret verhettas Rester av gr s och ogr s fastnar under skydds k pan bild 27 och f r
155. repre sentar s rios perigos para o utilizador Respeite criteriosamente as restri es nas instru es de seguran a Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis Perigo Devido ao perigo de danos f sicos para o utilizador a moto ro adora a gasolina n o pode ser utilizada para as seguintes tarefas para lim par caminhos ou para triturar partes de rvores e sebes Para al m disso a moto ro adora a gasolina n o pode ser utilizada para aplanar ele va es de terreno como p ex eleva es causa das por toupeiras Por motivos de seguran a a moto ro adora a gasolina n o deve ser utilizada como unidade de accionamento para outras fer ramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante 4 Dados t cnicos motor a 2 tempos ge arrefecido a ar cilindro cromado Pot ncia do motor m x 1 25 kW 1 7 CV 42 7 cm Rotac es em vazio do motor 30004300 r p m Rotag es m x do motor
156. se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 100 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 100 13 11 14 16 32 indice 9 o AO 0180 N Instru es de seguranca Descric o do aparelho e material a fornecer Utilizacao adeguada Dados t cnicos Montagem Antes da coloca o em funcionamento Funcionamento Trabalhos com a moto rocadora a gasolina Manutenc o 10 Limpeza armazenagem transporte e encomenda de pecas sobressalentes 11 Eliminacao e reciclagem 12 Plano de localizac o de falhas 101 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 101 13 11 14 16 32 A Perigo Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguranca Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de in stru es estas instru es de seguranca N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instruc es de
157. sirpinkaltaisin liikkein puolelta toiselle Pida lankapuolaa aina maanpinnan su untaisena Tarkasta ty skentelyalueesi ja madrita haluttu leikkuukorkeus Ohjaa lankapuolaa pitaen sita tasaisesti halutulla korkeudella jotta leikku uj ljest tulee siisti kuva 28 Matala leikkaaminen Pid trimmaria hieman kallistettuna suoraan edess si niin ett lankapuolan alasivu on maan pinnan yl puolella ja lanka osuu oikeaan leikkuu kohtaan Leikkaa aina itsest si poisp in Ala ved trimmaria itseesi p in Leikkaaminen aidan perustan vierelt Leikkuun aikana l hesty verkkoaitoja lauta aitoja luonnonkivimuureja ja perustoja vain hitaasti jotta voit leikata niiden l helt ilman ett leikkuulanka osuu esteeseen Jos lanka koskettaa esim Kiviin kivimuureihin tai perustoihin niin se kuluu tai rispaantuu Jos lanka ly vasten aitaverkkoa se katkeaa Leikkaaminen puiden ymparilta Kun haluat leikata puiden ymparilta l hesty niit hitaasti jotta lanka ei kosketa parkkiin Kierr puun ympari ja leikkaa samalla vasemmalta oike alle L hesty ruohoa tai rikkaruohoja langan kar jell ja kallista lankapuolaa hieman eteenp in Varoitus Ole erityisen varovainen niitt ess si maata my ten Pid sellaisissa t iss aina 30 metrin v limatka itsesi ja muiden henkil iden tai el inten valilla Poistoniittaminen Poistoniitossa otat koko kasvillisuuden pois maa ta my ten Kallista tata varten lankapuolaa 30 asteen ku
158. sme ra kazaljke na asovniku Razdelnik kalema pri tom razdvaja obe polovine niti za se enje sl 39 6 Poslednjih 15 cm zaka ite oba kraja niti za dr a niti na suprotnoj strani tanjira sl 40 7 Oba kraja niti provedite kroz metalne u ice u ku i tu kalema s niti sl 37 8 Pritisnite tanjir kalema u njegovo ku i te sl 36 9 Nakratko sna no povucite oba kraja niti da bi ih oslobodili iz njihovih dr a a na kalemu 10 Ponovno spojite obe polovine ku i ta 11 Ostatak niti odre ite na oko 13 cm To sman juje optere enje motora tokom njegovog po kretanja i zagrevanja 12 Ponovno montirajte kalem s niti vidi ta ku 5 6 Ako ste zamenili kompletan kalem s niti 71 gt Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 71 13 11 14 16 31 presko ite ta ke 3 6 9 2 Bru enje no a sa za titnim poklopcem S vremenom no postaje tup Ako to primetite ot pustite zavrtanj kojim je no pri vr en na za titni poklopac U vrstite no u stege Brusite no turpijom i pazite na to da zadr ite ugao o trice Turpijajte samo u jednom smeru 9 3 Odr avanje filtera za vazduh sl 31 33 Zaprljani filteri za vazduh smanjuju snagu motora zbog premalog dovo enja vazduha do karbu ratora Stoga je neophodna redovna kontrola Filtar za vazduh T treba da se kontroli e svakih 25 asova rada i po potrebi o isti Kod veoma pra njavog vazduha filter treba da se proverava i e e 1 Uklonite poklopac sa fi
159. suo jakupuun Kiinnit ter ruuvipenkkiin Teroita ter hiomalla sit laakealla viilalla ja huolehdi siit ett leikkausreunan kulma s ilyy entisell n Viilaa vain yhteen suuntaan 9 3 Ilmansuodattimen huolto kuvat 31 33 Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat moot torin tehoa koska kaasuttimeen tulee liian v h n ilmaa S nn llinen tarkastus on t m n vuoksi v ltt m t nt Ilmansuodatin T tulee tarkastaa 25 k ytt tunnin v lein ja puhdistaa tarvittaessa Jos ilma on hyvin p lyist tulee ilmansuodatin tarkastaa useammin 1 Ota ilmansuodattimen kansi pois kuvat 31 32 2 Otailmansuodatin pois kuva 33 3 Puhdista suodatinpatruuna koputtelemalla tai puhaltamalla 4 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjes tyksess Varoitus l koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinill tai tulenaroilla liuotteilla 9 4 Sytytystulpan huolto kuva 34 Sytytystulpan kipin v li 0 6 mm Kirist sytytys tulppa paikalleen 12 15 Nm momentilla Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 k ytt tunnin j lkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilanka harjalla Huolla sen j lkeen sytytystulppa aina 50 k ytt tunnin v lein 1 Ved sytytystulpan pistoke kohta 13 irti 2 Ota sytytystulppa pois kuva 34 mukana toi mitetulla monitoimity kalulla 27 FIN 3 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjes tyksess 9 5 Kaasuttimen s d t Varoitus Kaasuttimen s d t saa
160. suorittaa aino astaan valtuutettu asiakaspalvelu Kaikkia kaasuttimeen tehtavia toimia varten tulee ensin irroittaa ilmansuodattimen kansi kuten ku vissa 31 ja 32 n ytet n 9 6 Kaasuvaijerin s t Mikali laitteen suurinta kierroslukua ei ajan mitta an enaa saavuteta ja muut luvussa 12 H iri n poisto mainitut syyt eiv t tule kysymykseen niin kaasuvaijerin s t saattaa olla tarpeen Tarkasta t t varten ensin aukeaako kaasutin kokonaan kun kaasukahva painetaan pohjaan T m tapahtuu kun kaasutinluisti kuva 41 on t ysin avoinna kaasuvivun ollessa pohjaan painettuna Kuvasta 41 n et oikean s d n Jos kaasuttimen luisti ei ole t ysin avoinna on jalki s t tarpeen Kaasuvaijerin j lkis d ss tulee suorittaa seuraavat toimenpiteet L ysenn vastamutteria kuva 42 kohta C muut aman kierroksen verran Kierr s t ruuvia kuva 42 kohta D ulospain kunnes kaasuttimen luisti on t ysin avoinna kuten kuvassa 41 n ytet n kaasun ollessa poh jaan painettuna Kirist vastamutteri jalleen 9 7 Joutok yntikaasun s t Varoitus Joutok yntikaasu tulee saataa mootto rin k ytt l mp tilassa Jos laite sammuu kun kaasuvipu p stet n irti ja kaikki muut luvussa 12 H iri npoisto mainitut syyt eiv t tule kysymykseen niin joutok yntikaa sua t ytyy saataa K nn tata varten joutok yn tikaasuruuvia kuva 42 kohta E my t p iv n kunnes laite k y joutokaynnil
161. tanken T m tanken f rsiktigt 2 Starta motorn och lat den k ra tills maskinen stannar D rmed har f rgasaren t mts p br nsle L t motorn svalna ca 5 minuter Skruva ut t ndstiftet se 9 4 Fyll p en tesked ren tv taktsolja i f rbr n ningskammaren Dra ut startsn ret l ngsamt flera g nger f r att maskinens inre kompo NRO nenter ska sm rjas in S tt i t ndstiftet p nytt Obs F rvara maskinen p en torr plats och l ngt bort fr n ev t ndk llor t ex kaminer gasdrivna varmvattenberedare gastorkare Ta maskinen i drift p nytt 1 Skruvautt ndstiftet se 9 4 2 Drautstartsn ret snabbt f r att f ut verfl dig olja ur f rbr nningskammaren 3 Reng rt ndstiftet och kontrollera elektro davst ndet eller s tt i ett nytt t ndstift med r tt avst nd Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 51 4 F rbered maskinen f r anv ndning 5 Fyll p tanken med r tt br nsle oljebland ning Se avsnitt Br nsle och olja 10 3 Transport Om du vill transportera maskinen m ste du f rst t mma bensintanken enligt beskrivningen i kapitel 10 Ta bort smuts fr n maskinen med en kvast el ler en handborste Demontera driftstangen enligt beskrivningen under punkt 5 2 10 4 Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r du best ller reser vdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligar
162. und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start er schweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulas sen Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie inn laufen bis die S ge anh lt um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minu ten Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 9 4 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt l in die Verbrennungskammer Ziehen Sie meh rere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten zu beschichten Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein O Hinweis Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsquellen z B Ofen HeiBwasserboiler mit Gas Gastrockner etc Erneutes Inbetriebnehmen 1 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 9 4 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um bersch ssiges l aus der Verbrennungs kammer zu entfernen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Z ndkerze oder setzen Sie eine neue Z nd kerze mit richtigem Elektrodenabstand ein 4 Bereiten Sie das Ger t f r den Betrieb vor 5 F llen Sie den Tank mit der richtigen Treib stoff Olmischung auf Siehe Abschnitt Treib stoff und Ol 10 3 Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entleeren S
163. uvajte na sigurnom i suvom mestu van dohvata dece 10 2 Skladi tenje Oprez Ne odla ite ure aj na vreme du e od 30 dana bez da ste proveli slede e radnje 72 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 72 13 11 14 16 31 Spremanje ure aja Ako ure aj nameravate da spremite na du e od 30 dana prethodno ga morate pripremiti U pro tivnom bi preostalo gorivo u karburatoru ishlapilo i ostavilo smolasti talog To bi moglo da ote a po kretanje a posledica bi bile skupe popravke 1 Polako otvorite poklopac rezervoara za gorivo i ispustite eventualni pritisak Pa ljivo ispraz nite rezervoar Startujte motor i pustite ga da radi sve dok se ure aj ne zaustavi kako bi se uklonilo gorivo iz karburatora Ostavite motor da se ohladi cirka 5 minuta Izvadite sve icu vidi 9 4 Sipajte 1 ajnu ka iku istog dvotaktnog ulja u komoru za sagorevanje Vi e puta povucite u e startera kako bi se podmazale unutra nje komponente Ponovno umetnite sve icu NRO Napomena Spremite uredaj na suvo mesto na ve em odstojanju od mogu ih izvora zapaljenja npr pe i gasnog bojlera gasnog ure aja za su enje itd Ponovno pu tanje u rad 1 Izvadite sve icu vidi 9 4 2 Naglo povucite u e za start kako bi se ukloni lo preostalo ulje iz komore za sagorevanje 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotr
164. welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemaBen oder nat rlichen VerschleiB unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden VerschleiBteile Z ndkerze Luftfilter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Schnittmesser Fadenspule mit Schnittfaden Fenneile ooo nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mangel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion Size Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 17 13 11 14 16 31 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst
165. 0 minuutin ajan 1 Asetalaite kovalle tasaiselle pinnalle 2 K nn p lle pois katkaisin asentoon I 3 Lukitse kaasuvipu samoin kuin kohdassa Kylm n moottorin k ynnist minen 4 Pid laitteesta tukevasti kiinni ja ved k yn nistysnuora ulos ensimm iseen vastukseen asti Ved sitten k ynnistysnuorasta nopeasti Laitteen tulisi k ynnisty 1 2 tempaisulla Jos kone ei ole k ynnistynyt 6 tempaisun j lkeen toista vaiheet 1 6 kohdasta Kylm n moottorin k ynnist minen 7 3 Moottorin sammuttaminen H t Seis toimintajakso Mik li koneen pys ytt minen heti on tarpeen k nn p lle pois katkaisin asentoon Seis tai 0 Tavallinen toimintajakso P st kaasuvipu irti ja odota kunnes moottori on siirtynyt joutok yntinopeudelle K nn sitten p lle pois katkaisin asentoon Seis tai 0 7 4 Olkahihnan k ytt Viite K yt ty skennelless si aina olkahihnaa Sammuta laite aina ennen kuin irrotat olkahihnan Muuten uhkaa tapaturman vaara 1 Pane olkahihna olkap si ylitse S d hihnan pituus niin ett hihnan pidike on lantion korkeudella 3 Tarkasta ett kantohihnan pituus on sopiva tekem ll sitten muutamia heilautusliikkeit k ynnist m tt moottoria kuva 25 7 5 Ty skentelyohjeita Harjoittele ennen laitteen k ytt nottoa sen kaikkia k ytt toimintoja moottorin ollessa sam mutettuna 8 Ty skentely bensiini moottori
166. 10 22 Sexkantnyckel 4 mm 23 Sexkantnyckel 5 mm 24 Mutter M10 v nsterg ngad 25 Barsele 26 Blandningsflaska f r olja bensin 27 Multifunktionsverktyg 28 Sm rjst lle 29 Br nslepump primer 30 Medtagarbricka 31 Tryckplatta 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den e Kontrollera att leveransen ar komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar 45 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 45 13 11 14 16 31 na har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har gatt ut Fara Produkten och f amp rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn far inte leka med plast pasar folie eller smadelar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs e Original bruksanvisning e Sakerhetsanvisningar 3 ndam lsenlig anv ndning R js gen nar r jkniven anv nds ar l mplig for att sk ra tunna kvistar kraftigt ogr s och un dervegetation Mot
167. Aanen tehotaso Lg 114 dB A K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen K ytt T rin np st arvo a 7 5 m s Mittausepatarkkuus K 1 5 m s Rajoita melunp st t ja tarina mahdollisim man v h isiksi Kayta ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi Ala ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sita ei k ytet Kayta suojakasineita Kayta silma ja kuulosuojuksia 115 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 115 13 11 14 16 32 5 Asennus 5 1 Teran suojakuvun asennus Huomio Ty skennelless leikkauster k ytt en tulee leikkauster n suojakuvun olla asennettuna Leikkauster n suojakuvun asennus tehd n kuvi en 10 11 mukaisesti 5 2 Voimansiirtotankojen ja voimansiirtotan kojen liitoskappaleen asennus kuvat 4 7 Asenna kahvan ruuvi kohta 10 kuten kuvassa 4 n ytet n Avaa kahvan ruuvi ja ty nn voimansi irtotanko kohta 4 liitoskappaleeseen kohta 5 Tarkasta ett keskitysvipu kohta R lukittuu kiinni johdatinreik n kohta H Kirist kahvan ruuvi tiukkaan Purkamista varten avaa kahvan ruuvi Paina keskitysvipua ja ved samalla voimansiirto tanko liitoskappaleesta 5 3 Leikkauster n asennus vaihto Leikkauster n asentaminen on n ytetty kuvissa 12 18 Purkaminen tehd n p invastaisessa jarjestyksessa
168. Einhell Originalbetriebsanleitung Benzin Motorsense Original operating instructions Petrol Power Scythe Mode d emploi d origine D broussailleuse moteur essence Original bruksanvisning Bensindriven r amp jsag Originalne upute za uporabu Kosa s benzinskim motorom Originalna uputstva za upotrebu Kosa s benzinskim motorom Originele handleiding Benzinemotorzeis Manual de instrucciones original Desbrozadora con motor de gasolina Manual de instru es original Moto rocadora a gasolina GH BC 43 AS Alkuper isk ytt ohje Bensiinik ytt inen moottoriviikate Originalna navodila za uporabo Bencinska motorna kosa Eredeti haszn lati utasitas Benz n Motorkasza Instructiuni de utilizare originale Motocoas pe benzina Orijinal Kullanma Talimati Benzin Motorlu Tirpan 7 CEO Art Nr 34 019 73 I Nr 11024 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 1 13 11 14 16 30 13 11 14 0 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 2 20 31 30 1066 Anl GH BC 43 AS SPk7 indb 3 13 11 14 16 30 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 4 13 11 14 16 31 13 11 14 16 31 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 5 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 6 13 11 14 16 31 Inhaltsverzeichnis 9 0 NO MB oN Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimm
169. TO 10 3 10 Y TO 5 2 10 4 Ta e e 9 Oa www isc gmbh info 11
170. a iti ve temel yak nlar nda kesim i lemi yaparken bu b lgelere yava ca yakla n ve misinan n bu b l mlere te mas etmesini ve arpmas n engelleyin Misina ta ta duvar veya temele temas etti inde a n r veya par alan r Misina it rg s ne arpt nda kopar A a etraf nda kesme A a etraflar nda kesim yaparken misinan n a a kabu una temas etmemesi i in a aca yava ca yakla n A ac n etraf nda y r y n ve soldan sa a do ru kesim yap n im veya yabanc otlara misinan n ucu ile yakla n ve sonra misina kafas n hafif e ne e dirin kaz Bi me al malar nda ok dikkatli olun Yap lacak bu t r kesimlerde kullan c ile insan lar veya hayvanlar aras nda 30 metre mesafe b rak lacakt r Bi me Bi me i leminde t m bitkiler zemine kadar kesilir Bunun i in misina bobinini 30 derecelik bir a ile sa a e dirin Sap istenilen pozisyona ayarlay n T rpan taraf ndan kesim i lemi esnas nda d ar f rlat lan cisimler nedeniyle operat r seyirci ve hayvanlar n ciddi yaralanma tehlikesi ile kar kar ya olduklar n dikkate al n Ayr ca maddi hasar olu ma tehlikesi de vard r rne in f rlayan ta lar nedeniyle ekil 29 kaz T rpan ile y r y yollar ndaki vs cisimleri temizlemeyin T rpan g l bir alettir bu nedenle k k ta lar veya di er cisimler 15 metre veya daha uza a f rlat labilir Bunun sonucun
171. a e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja jo e Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom 125 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 125 13 11 14 16 32 SLO Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala e Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 3 Predpisana namenska uporaba Motorna kosa uporaba rezalnih no ev je primer na za rezanje lahkih drevnin mo nega plevela in podrastja Motorni obrezovalnik uporaba nitja z rezalno nitko je primerna za rezanje trate travnih povr in in drobnega plevela Upo tevanje prilo enih proizvajal evih navodil za uporabo je pogoj za pravilno uporabo naprave Vsakr na druga upora ba ki v teh navodilih ni izrecno navedena lahko po koduje napravo in predstavlja resno nevarnost za uporabnika Obvezno upo tevajte omejitve predvidene v varnostnih napotkih Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost upora
172. a meneszt korongot 30 13 as bra A meneszt korongon arretalni a v g k st 1 14 es bra e Radugni a fogastengely menet re a nyom la pot 31 15 s bra e Feldugni a nyom lap burkolat t 20 16 os bra e Megkeresni a meneszt korong furatait egym s f l hozni az alattal fekv rov tk val s arretalni a vele szallitott inbuszkulcesal 22 az rt hogy most meg tudja h zni az any t 24 17 es 18 as bra Figyelem Bal menet 5 4 A v g fonal v d kupaknak a k s v d kupakra t rt n felszerel se A v g fonallal valo dolgoz sn l meg kieg szit en fel kell szerelni a v g fonal v d kupakot A v g fonal v d kupak felszerel se a 19 t l a 20 ig lev br kon mutatottak szerint t rt nik Az automatikus fonalhossz szab lyoz shoz a v d kupak aluls oldal n egy k s tal lhat 19 es bra poz F Ez fedve van egy v d vel 19 es abra poz G A munka kezdete el tt eltavolitani ezt a v d t s a munka befejez se ut n ism t feltenni 5 5 A foganty felszerel se Szerelje fel a 8 t l 9 ig lev br kon mutatottak szerint a fogantyut 5 6 A fonalors felszerel se kicser l se A fonalors felszerel se a 21 es k pen l that A leszerel s forditva t rtenik Megkeresni a meneszt korong furatait egym s f l hozni az alatta fekv rov tk val s arret lni a vele sz llitott inbuszkulccsal 22 az rt hogy most r csavarozza a fonalors t
173. a adecvat de amestec de benzin ulei Vezi si punctul combus tibil si ulei 1 Pozitionati aparatul pe o suprafa rigid si plan 2 Ap sati pompa de combustibil Primer Fig 2 Poz 29 de 10 ori 3 Reglati ntrerup torul pornit oprit Fig 2 Poz 9 pe pozi ia 4 Reglati maneta de soc Fig 2 Poz 17 pe pozi ia 5 Tineti aparatul bine si trage i cablul de pornire Fig 2 Poz 14 p n la prima rezistent Apoi trageti cablul de pornire repede de 4 ori Apa ratul ar trebui s porneasc Indicatie Nu permiteti cablului de pornire s fie catapultat napoi Acest lucru poate duce la deterior ri Imediat dup pornirea motorului l sa i apara tul cca 10 sec s se nc lzeasc Avertisment Datorit manetei de oc reglate scula t ietoare ncepe s func ioneze la por nirea motorului Apoi deblocati maneta de oc prin ac ionarea manetei de accelerare 6 n cazul n care motorul nu porne te reluati pa ii 4 6 Lua i n considerare Dac motorul nu porne te chiar i dup mai multe ncerc ri citi i sec iunea Remedierea defectiunilor la motor Luati in considerare Trageti cablul de pornire mereu drept afar Daca acesta nu este tras afar drept se produc frec ri la eclis Prin aceast frecare cablul se deterioreaz si se uzeaz mai repede Tineti intotdeauna m nerul cablului de pornire atunci c nd cablul este tras inapoi in apa rat Nu dati n
174. a andra orsaker som anges i kapitel 12 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att justera in tomg ngsga sen Vrid runt skruven till tomg ngsgas bild 42 pos E i medsols riktning tills maskinen k r s kert i tomg ng Om tomg ngsgasen r s pass h g att sk ranordningen roterar m ste tomg ngsgasen reduceras med skruven tills sk ranordningen st r stilla 50 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 50 13 11 14 16 31 9 8 Sm rja in v xeln Fyll p en aning vaxelfett ca 10 g vid smorjnip peln bild 28 pos 21 var 20 e timme 10 Reng ring f rvaring transport och reservdelsbest llning 10 1 Reng ring e Rengor maskinen vid behov med en fuktig tygduk och ev med milt diskmedel Varning Dra alltid av tandstiftskontakten inf r reng ring Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller andra vatskor for reng ring F rvara kedjes gen p en saker och torr plats utom r ckh ll f r barn 10 2 F rvaring Obs Om maskinen ska f rvaras under l ngre tid n 30 dagar m ste f ljande arbeten utf ras F rvara maskinen Maskinen m ste f rberedas om den ska f rvaras l ngre tid n 30 dagar annat fall kommer reste rande br nsle som finns i f rgasaren att avdunsta och l mna kvar en gummiliknande bottensats Detta kan g ra det sv rt att starta maskinen och leda till att maskinen m ste repareras 1 Taf rsiktigt av locket till br nsletanken f r att sl ppa ut ev tryck fr n
175. a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure aj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u ure aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje 4 Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje ure
176. a l interrupteur marche arr t sur stop ou 0 Procedure normale L chez l accelerateur et attendez que le moteur soit pass a la vitesse de rotation a vide Mettez ensuite I interrupteur marche arr t sur stop ou O 7 4 Mettre la ceinture de port Avertissement Pendant le travail portez toujours une ceinture de port teignez toujours l appareil avant de d tacher la ceinture de port Il y a un risque de blessure 1 Faites passer la ceinture de port par dessus l paule 2 R glez la longueur de la ceinture de telle ma ni re que la fixation de la ceinture se trouve la hauteur de la hanche 8 Afin de v rifier si la longueur de ceinture de port convient faites ensuite quelques mou vements de balancier sans allumer le moteur fig 25 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 37 7 5 Consignes de travail Entra nez vous toutes les techniques de travail moteur teint avant d utiliser l appareil 8 Travailler avec la d broussailleuse essence Allongement du fil de coupe Avertissement N utilisez pas de fil de fer ou de fil de fer recouvert de plastique de quelque sorte que ce soit dans la bobine de fil Cela peut entra ner de graves blessures chez l utilisateur Pour allonger le fil de coupe laissez tourner le moteur plein r gime et tapoter la bobine de fil sur le sol Le fil est automatiquement rallong La lame du capot protecteur raccourci le fil la longueur ad quate f
177. a si reglati distanta dintre electrozi sau inlocuiti bujia cu una nou Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite apa ratul la ISC GmbH Folositi amestecul de carburant adecvat vezi tabelul pentru ame stecarea carburantului Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite apa ratul la ISC GmbH Retip rirea sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insotitoare ale produselor chiar si partial este permis numai cu acordul in mod expres a firmei SC GmbH Ne rezerv m dreptul pentru modificari de ordin tehnic Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 156 156 13 11 14 16 32 Informatii de service n toate t rile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti datele de contact ale acestora le pute i g si n certificatul de garantie Ace ti parteneri v stau la dispozi ie pentru toate problemele referitoare la service piese de schimb i de uzur sau aprovizionarea cu mate riale de consum Se va ine cont de faptul c la acest produs urm toarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da torate utiliz rii resp c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum ARI Material de consum Piese de consum Cutit t ietor bobin cu fir t ietor Piese lips nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug m s anuntati acest lucru pe pagina de interne
178. aL 98 dB A Nesigurnost Koa asin PERE RE PENA 3 dB Intenzitet buke Ly 114 dB A Nosite zastitu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odre ene su prema normi EN 60745 Pogon Vrijednost emisije vibracija a 7 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum e Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj e Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj e Po potrebi predajte ure aj na kontrolu e Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice 57 13 11 14 16 31 HR BIH 5 Monta a 5 1 Monta a za titnog poklopca za no Prilikom rada s no em mora biti montiran njegov za titni poklopac Za titni poklopac no a montiraj te kao to je prikazano na slikama 10 11 5 2 Monta a pogonskog polu ja sa spojnim komadom sl 4 7 Montirajte vijak s dr kom poz 10 kao to je pri kazano na slici 4 Odvrnite vijak s dr kom i gurnite pogonsko polu je poz 4 u spojni komad poz 5 Provjerite je li poluga za centriranje poz R fiksirana u uvodnom provrtu poz H Pritegnite vijak s dr kom Za demonta u odvrnite vijak s dr kom Pritisnite polugu za centriranje istov remeno izvucite pogonsko polu je iz spojnog komada 5 3 Monta a zamjena no a Monta u
179. abilirea lungimii optimale a curelei de transport faceti apoi o miscare de proba fara a porni motorul Fig 25 7 5 Indicatii de lucru Inainte de punerea in functiune a aparatului exersati diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit 8 Lucrul cu motocositoarea pe benzina Prelungirea firului t ietor Avertisment Nu inf urati sarma de metal sau sarma de metal imbracata in material plastic de orice fel pe bobina firului taietor Acest lucru poate duce la v t m ri grave ale utilizatorului Pentru prelungirea firului t ietor l sati motorul s functioneze la acceleratie maxim si bateti usor bobina firului de p m nt Firul se va lungi auto mat Cutitul de la masca de protectie scurteaza firul la lungimea admis Fig 26 Indicatie ndep rtati cu regularitate toate resturile de iarba si buruieni pentru a evita supra nc lzirea tijei Resturile de gazon iarb si buruieni se prind sub masca de protectie Fig 27 impiedic nd astfel r cirea suficient a tijei ndep rtati aceste resturi cu grij cu ajutorul unei surubelnite sau a unui obiect similar Diferite procedee de t iere Daca aparatul este montat corect pot fi t iate buruieni si iarb inalta in locuri greu accesibile ca de ex de a lungul gardurilor a zidurilor si fun damentelor precum si in jurul copacilor Aparatul poate fi folosit si pentru lucrari de cosire la ndep rtarea vegetatiei pentru preg tirea gr dinii sau cur area unei
180. ado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 O servi o de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados e est por nossa op o limitado elimina o de tal falta no aparelho ou substitui o do mesmo Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garantia em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis 3 Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instru es de montagem ou de uma ins tala o incorrecta da inobserv ncia do manual de instru es como p ex a liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposi es de seguran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou
181. ag miktar n doldurun i e zerindeki skalaya bakin kar t r lacak malzemeler i eye doldurulduktan sonra i eyi iyice alkalay n 6 2 Yak t Kar m Tablosu Kar m metodu 40 birim benzine 1 birim ya kar t r lacakt r 7 al t rma G r lt koruma ile ilgili kanuni d zenlemeler lke lere g re farkl l k g sterebilece inden bu d zenle meleri dikkate al n Makineyi al t rmadan nce b a n koruma kapa n kar n 7 1 So uk motoru al t rma Yak t deposuna uygun yak t ya kar m n doldu run Yak t ve ya b l m ne de bak n z 1 Aleti sert ved z bir zemine koyun 2 Yak t pompas n Primer ekil 2 Poz 29 10x pompalay n 3 A k Kapal alterini ekil 2 Poz 9 I pozi syonuna getirin 4 Choke kolunu ekil 2 Poz 17 amp pozisyonu na ayarlay n 5 Aleti elinizle s k ca tutun ve al t rma ipini ekil 2 Poz 14 ilk diren hissedinceye ka dar d ar ekin Sonra al t rma ipini 4 kez h zl ca ekin Motor al mal d r Not al t rma ipinin geriye firlamamasina dikkat edin Aksi takdirde hasar meydana gelebilir Motor al t nda aletin yakla k 10 saniye s re ile s nmas n sa lay n kaz Sabitlenmi olan Choke kolu nedeniyle motor al maya ba lad nda b ak da d n meye ba lar Motor al t ktan sonra Choke koluna basit e basarak kilidini
182. aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta 5 Za zahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova tako er popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju ure aj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 65 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 65 13 11 14 16 31 Sadr aj 9 ON O 0 oN Sigurnosna uputstva Opis ure aja i sadr aj isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Monta a Pre pu tanja u pogon Pogon Rad s kosom s benzinskim motorom Odr avanje 10 i enje skladi tenje transport i poru ivanje rezervnih delova 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 12 Plan tra enja gre aka 66 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 66 13 11 14 16 31 Opasnost Kod kori enja ure aja
183. ajte da se motor ohladi ca 5 minut Odstranite v igalno sve ko glejte 9 4 V izgorevalno komoro dajte 1 ajno li ko istega 2 taktnega olja Ve krat potegnite za zagonsko vrvico da olje dose e notranje komponente Ponovno vstavite v igalno sve ko m o Opozorilo Napravo shranite na suhem prostoru pro od moznih virov v iga npr pe i plinskih grelnikov za vodo plinskih su ilnikov itd Ponovni zagon 1 Odstranite v igalno sve ko glejte 9 4 2 Hitro povlecite zagonsko vrvico da spravite odve no olje iz izgorevalne komore 3 O istite v igalno sve ko in pazite na pravilen odmik med elektrodama na v igalni sve ki ali pa vstavite novo v igalno sve ko s pravilnim odmikom med elektrodama Pripravite napravo na delovanje V rezervoar nalijte pravilno me anico goriva olja Glejte tudi poglavje Pogonsko gorivo in olje nn 10 3 Transport Ce Zelite napravo transportirati izpraznite rezer voar za bencin kot je opisano v poglavju 10 Z naprave odstranite grobo umazanijo s krta o ali SLO 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo p
184. alent fig 42 pos E en el sentido de las agujas del reloj hasta que el aparato funcione seguro en marcha en vac o Si el ralent es tan alto que las cuchillas giran reducirlo girando hacia la izquierda el tornil lo de ralent hasta que las cuchillas dejen de girar 9 8 Engrase del engranaje A adir algo de grasa fluida para engranajes aprox 10 g cada 20 horas de servicio por el punto de lubricaci n 28 fig 21 96 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 96 13 11 14 16 32 10 Limpieza almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto 10 1 Limpieza e Mantener las empu aduras limpias de aceite para sujetar siempre con un agarre seguro e Limpiar el aparato seg n sea necesario con un pa o h medo y dado el caso con un pro ducto limpiador suave Aviso Extraer el enchufe de la buj a de encendido an tes de realizar trabajos de limpieza Bajo ning n pretexto se sumergir el aparato ni en agua ni en otro tipo de l quidos Guardar la motosierra en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os 10 2 Almacenamiento Cuidado No almacenar el aparato para m s de 30 d as sin seguir los siguientes pasos Guardar el aparato Si guarda el aparato durante m s de 30 d as seguidos debe prepararse para ello En caso con trario se evaporar el combustible que todav a quede en el carburador y dejar residuos gomo sos en el suelo Ello podr a dificultar el arranque y conllevar caros trabajo
185. aly 8 6 kg V g k r fonal O 42 cm VagoKor KES 3 0 25 5 cm F RGINOS SZ assis va alam aa 40m ana 2 4 mm RE Elektronikus Hajtomu Centrifugalis kuplung Tart ly urtartalom 1000 ml Gy jt gyertya Torch L8RTC NGK BM6A Benzinfogyasztas specifikus 570 g kWh Veszely Zaj s vibr l s Hangnyom sm rt k Ly 98 dB A Bizonytalans g 3dB Hangteljesitm nymertekL 114 dB A Hordjon egy zajcs kkent f lved t A zaj befoly sa hallasvesztesseghez vezethet Uzem Rezg semisszid rt k a 7 5 m s Bizonytalansag K 1 5 m s Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr l st egy minimumra e Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni e A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani Illessze a munkam dj t a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket 187 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 137 13 11 14 16 32 e Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket e Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja e Hordjon keszty ket Vigy zat Fennmaradt rizik k Akkor is ha el ir s szerint kezeli az elektro mos szersz mot m gis maradnak fennma rad rizik k Ennek az elektromos sze
186. an de aanwijzingsborden op het toestel fig 43 Waarschuwing V r inbedrijfstelling handleiding lezen Oog hoofd en gehoorbeschermer dragen Vast schoeisel dragen Veiligheidshandschoenen dragen Toestel beschermen tegen regen en vocht Let op wegspringende delen Voor onderhoudswerkzaamheden het toestel stopzetten en de bougiestekker aftrekken De afstand tussen de machine en omstan ders moet minstens 15 m bedragen 10 Gereedschap loopt uit 11 Let op Warme onderdelen Op afstand blij ven 12 Vul om de 20 bedrijfsuren wat vet aan vlo eibaar transmissievet NO 0 8 amp D gt Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 78 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap 1 Snijmes 2a Beschermkap snijmes 2b 2 x schroef beschermkap 2c Beschermkap snijdraad 3 Draadspoel met snijdraad 4 Aandrijfstangenstelsel 5 Verbindingsstuk 6 Versnellingsbak 7 Oog 8 Handgreep 9 AAN UlT schakelaar 10 Greepschroef 11 Vergrendeling van de gashendel 12 Gashendel 13 Bougiestekker 14 Starterkoord 15 Benzinetank sluitdop 16 Afdekking luchtfilterhuis 17 Chokehendel 18 Klem 19 4x Schroef 20 Afdekking drukplaat 21 Platte open sleutel van 8 10 22 Inbussleutel 4mm 23 Inbussleutel 5mm 24 Moer M10 linkse schroefdraad 25 Draagriem 26 Olie benzinemengfles 27 Multifunctioneel gereedschap 28 Smeerplaats 29 Brandstofpomp primer
187. andningstabellen M rk Anv nd inga br nsleblandningar som har lagrats l ngre n 90 dagar M rk Anv nd ingen tv takts olja med ett rekommenderat blandnings f rh llande p 100 1 Tillverkarens motorgaranti g ller inte vid motorskador pga otillr cklig sm rj ning Varning Br nsle f r endast transporteras och lagras i h rf r avsedda och godk nda beh l lare M t upp avsedd m ngd bensin och tv taktsolja i den bifogade blandningsflaskan se skalan p flaskan Skaka d refter flaskan ordentligt 47 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 47 13 11 14 16 31 6 2 Blandningstabell f r br nsle Blandningsf rh llande 40 delar bensin p 1 del olja 7 Anvanda maskinen Beakta de lokala bullerbest mmelserna Dessa kan avvika mellan olika orter Ta av skyddsk porna fr n r jkniven innan du an v nder maskinen 7 1 Starta vid kall motor Fyll p tanken med en l mplig m ngd bensin ol jeblandning Se ven avsnittet Bransle och olja 1 Stall maskinen pa en fast och j mn yta 2 Tryck 10 ggr p br nslepumpen primern bild 2 pos 29 3 Stall str mbrytaren bild 2 pos 9 p I 4 Stall chokereglaget bild 2 pos 17 p a 5 Hall fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret bild 2 pos 14 tills du marker av ett motstand Dra nu ut startsn ret snabbt fyra g nger Maskinen ska nu starta M rk L t inte startsn ret sla tillbaka pl tsligt Detta kan leda till s
188. ano na slici 41 Ponovno pritegnite protumaticu 9 7 Pode avanje gasa praznog hoda Upozorenje Gas praznog hoda pode avajte u toplom stanju motora Ako bi se motor ugasio bez dodavanja gasa a isklju eni su svi ostali uzroci navedeni u odlomku 12 Uklanjanje gre aka potrebna je korekcija gasa praznog hoda Za to uvr ite vijak za pode avanje gasa praznog hoda sl 42 poz E u smjeru kazaljke na satu tako dugo dok ure aj ne po ne sigurno raditi u praznom hodu Ako bi gas praz nog hoda bio prejak tako da se reza i alat po ne okretati morate ga smanjiti okretanjem vijka za pode avanje praznog hoda ulijevo toliko da se reza i alat vi e ne okre e 9 8 Podmazivanje prijenosnika Svakih 20 sati rada dopunite na mazalici 28 malo teku e masti za prijenosnik oko 10 g sl 21 61 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 61 13 11 14 16 31 HR BIH 10 i enje odr avanje transport i narud ba rezervnih dijelova 10 1 i enje e O istite ru ke od ostataka ulja tako da ure aj mo ete uvijek vrsto dr ati Uredaj o istite po potrebi vla nom krpom i s eventualno malo blagog sredstva za pranje Upozorenje Prije svakog i enja izvucite utika sa svje icom Ure aj ni u kojem slu aju ne uranjajte u vodu ili neke druge teku ine Lan anu pilu uvajte na sigurnom i suhom mjes tu nepristupa nom za djecu 10 2 Skladi tenje Oprez Ne odla ite ure aj na vrijeme dulje od 30 dana a da niste provel
189. anumite zone n apropierea solului Lua i n considerare Chiar si la utilizarea cu grij t ierea l ng fundamente ziduri de piatr sau beton etc are ca urmare uzura mai ridicat a firului t ietor dec t n mod normal T iere Cosire Miscati trimmerul cu mi c ri oscilante dintr o parte n alta Tineti bobina firului mereu paralel cu solul Verifica i terenul i reglati n l imea de t iere dorit Miscati bobina firului la n l imea dorit i men ine i aceast n l ime pentru a ob ine o t ietur uniform Fig 28 T ierea joas Tineti trimmerul u or nclinat n fata dvs astfel n c t partea inferioar a bobinei firului s fie deasu pra solului iar firul t ietor s ating locul potrivit Nu t ia i niciodat spre dvs Nu trage i trimmerul spre dvs T ierea l ng garduri fundamente Apropiati v n timpul t ierii ncet de garduri din s rm garduri de lemn ziduri din pietre natu rale i fundamente pentru a t ia aproape de acestea av nd grij s nu atingeti obstacolul cu firul t ietor Dac firul ajunge n contact de ex cu pietre ziduri din piatr sau fundamente acesta se uzeaz sau se franjureaz La lovirea gardului de s rm firul t ietor se rupe T ierea n jurul copacilor La t ierea n jurul copacilor apropiati va ncet av nd grij ca firul s nu ating coaja copacului inaintati n jurul copacului i t ia i din st nga spre dre
190. apete ale firului pentru a le elibera din suporturile firului 10 imbinati din nou cele dou jum t ti ale carca sei 11 T iati surplusul de fir la o lungime de cca 13 cm Acest lucru reduce sarcina asupra mo torului in timpul pornirii si incalzirii acestuia 12 Montati din nou bobina firului vezi paragraful 5 6 Daca se inlocuieste complet bobina firu lui punctele 3 6 se ignoreaz 9 2 Ascutirea cutitului fixat la masca de protectie Cutitul fixat la masca de protectie se poate toci in timp Daca constatati acest lucru desfaceti suruburile cu care cutitul este fixat pe masca de protectie Fixati cutitul intr o menghin Ascutiti cutitul cu o pila plata si fiti atenti s pastrati un ghiul de t iere a lamei Ascutiti doar intr o singur directie 9 3 intretinerea filtrului de aer Fig 31 33 Filtrele de aer murdare diminueaz puterea mo torului prin alimentare redus de aer la carburator De aceea verificarea regulat este obligatorie Filtrul de aer T trebuie verificat la fiecare 25 de ore de operare si cur tat in caz de necesitate n cazul aerului cu mult praf filtrul de aer se va veri fica mai des 1 ndep rtati capacul filtrului de aer Fig 31 32 2 Scoateti filtrul de aer Fig 33 3 Cur tati filtrul de aer prin scuturare sau sufla re 4 Montarea se va efectua in ordine invers Avertisment Nu cur tati niciodata filtrul de aer cu benzin sau cu solventi inflamabili 9 4 intret
191. apta Apropiati va de iarb sau buruieni cu v rful firului i nclina i bobina firului u or nainte Avertisment Fi i deosebit de precauti n timpul lucr rilor de cosire Mentineti la astfel de lucr ri o distan de 30 metri ntre dvs i alte persoane sau animale Cosirea La cosire ndep rta i ntreaga vegetatie p n la sol Pentru aceasta nclina i bobina firului ntr un unghi de 30 grade spre dreapta Reglati m ne rul n pozi ia dorit Tineti cont de pericolul de v t mare ridicat pentru utilizator privitori i ani male precum i de pericolul pagubelor materiale rezultate din azv rlirea obiectelor de ex pietre Fig 29 Avertisment Nu ndep rta i cu aparatul obiec te de pe trotuare etc Aparatul este o scul puternic care poate azvarli pietre mici i alte obiecte la o distan de peste 15 metri pro voc nd astfel v t m ri corporale sau pagube la ma ini case i geamuri 152 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 152 13 11 14 16 32 Folosirea ca fer str u Aparatul nu se va folosi ca ferastrau Blocarea in cazul in care cutitul t ietor se blocheaz din cauza vegetatiei prea abundente opriti imediat motorul Eliberati aparatul de iarba si buruieni inainte de repunerea in functiune Evitarea reculului La lucr rile cu cutitul t ietor exist pericolul de recul atunci c nd acesta loveste obstacole rigide trunchi de copac creanga butuc piatr sau obstacole simil
192. ar r z Bunun i in aleti l tfen Servis adresimize g nderin A nma sarf ve eksik par alar i in bu Kullanma Talimat n n servis bilgileri b l m ndeki garanti ko ullar nda belirtilen k s tlamalara at fta bulunuruz 182 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 182 13 11 14 16 32 BG BC 43 1 AS 34 019 70 11011 A N NY NE AN A A N J Lali dali ja JY Masi ju
193. ar que se cali ente durante aprox 10 s Aviso Con la palanca del est rter bloqueada la herramienta de corte empieza a trabajar cuando se pone en marcha el motor A continuaci n desbloquear la palanca del est rter accionando el acelerador 6 Siel motor no se pone en marcha repetir los pasos 4 6 Tener en cuenta Leer el apartado Reparaci n de fallos en el motor si no se enciende el motor tras varios intentos Tener en cuenta Tirar del cable de arranque en l nea recta hacia fuera Si se tira del cable con inclinaci n se produce fricci n en el ojete Esta fricci n desgasta m s r pidamente el cable por efecto de roce Es preciso seguir aguantando la empu adura de arranque cuando el cable vuelva a entrar en el aparato Evitar que el cable vuelva a su posici n inicial demasiado r pido 93 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 93 13 11 14 16 32 7 2 Arranque con el motor caliente El aparato estuvo parado durante menos de 15 20 min 1 Poner el aparato sobre una superficie dura y plana 2 Poner el interruptor ON OFF en l 3 Bloquear el acelerador de forma an loga a Arranque estando el motor fr o 4 Sujetar bien el aparato y tirar del cable de arranque hasta el primer tope A continuaci n tirar r pidamente del cable El aparato se deber poner en marcha tras 1 2 tirones Si la m quina no se pone en marcha tras 6 tirones repetir los pasos del 1 al 6 con el motor en fr o
194. arame met li co ou arame envolto em pl stico na bobina do fio Tal pode originar ferimentos graves no utilizador Para prolongar o fio de corte deixe o motor funci onar em plena carga e toque com a bobina do fio no ch o O fio prolongado automaticamente A l mina na placa de protec o encurta o fio para o comprimento permitido fig 26 Nota remova regularmente todos os res duos de relva e ervas daninhas para evitar um sobrea quecimento da haste Os res duos de erva relva e ervas daninhas ficam presos por baixo da placa de protec o fig 27 impedindo o arrefecimento da haste Remova os restos cuidadosamente com uma chave de fendas ou objecto semelhante Diversas alturas de corte Se o aparelho estiver correctamente montado poder cortar ervas daninhas e relva alta em locais de dif cil acesso como p ex ao longo de sebes muros e bases volta de rvores Pode tamb m ser utilizado para trabalhos de corte para melhor preparar a vegeta o de um jardim ou para limpar uma determinada rea de solo Indica o mesmo com uma utiliza o cuidada o corte junto a funda es muros de pedra ou bet o etc provoca um desgaste do fio acima do normal Aparar cortar Oscile o ro ador de um lado para o outro como se fosse uma foice Mantenha sempre a bobina do fio paralela ao ch o Verifique o solo e ajuste a altura de corte desejada Coloque e mantenha a bobina do fio na altura desejada para um corte u
195. are in acest caz aparatul este azv rlit inapoi contra directiei de rotatie a sculei Acest lucru poate duce la pierderea controlului asupra aparatului Nu folositi cutitul t ietor in ap ropierea gardurilor st lpilor de metal pietrelor de delimitare sau fundamentelor La t ierea tulpinilor dese pozitionati cutitul asa cum este indicat in figura 30 pentru a evita recu lul 9 intretinerea Scoateti intotdeauna aparatul din functiune inain tea lucr rilor de intretinere si scoateti stecherul bujiei 13 9 1 inlocuirea bobinei firului firului t ietor 1 Demontati bobina firului 3 asa cum este de scris la sectiunea 5 6 Str ngeti bobina Fig 35 i indepartati jum tate din carcas Fig 36 2 Scoateti discul bobinei K din carcasa bobi nei firului Fig 37 3 ndep rtati eventuale resturi de fir t ietor 4 ndoiti noul fir t ietor la mijloc i ag tati ochiul format in l casul din distribuitorul bobinei Fig 38 5 nt ura i firul tensionat n sens opus acelor de ceasornic Distribuitorul bobinei mparte cele dou jum t i ale firului t ietor Fig 39 6 Cele dou capete de 15 cm ale firului se aga n suporturile opuse ale discului bobi nei Fig 40 7 Treceti cele dou capete ale firului prin ori ficiile ecliselor de metal din carcasa bobinei firului Fig 37 8 Fixati discul bobinei in carcasa bobinei firului Fig 36 9 Trageti scurt si puternic de cele dou c
196. aruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihaz n i ine yabanc madde nin girmesi rne in kum ta veya toz transport hasarlar zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar Kullan ma ba l ola an veya di er do al a nma nedeniyle olu an hasarlar 4 Garanti s resi 24 ayd r ve garanti s resi aletin sat n al nd tarihte ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir 5 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti www isc gmbh info sayfas na bildirin Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet g nderile cektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garanti s resi dolan ar zalar creti kar l nda memnuniy etle on
197. asprotnem vrstnem redu 9 5 Nastavitev uplinja a Nastavitve na uplinja u lahko opravlja samo poobla en servis Pred vsakim delom na uplinja u je treba najprej sneti pokrov zra nega filtra kot prikazujeta sliki 31 in 32 9 6 Nastavitev icovoda za plin e maksimalnega tevila vrtljajev naprave ve ne dosegate in ste izklju ili vse druge mo ne vzroke navedene v poglavju 12 Odpravljanje napak bo morda treba nastaviti icovod za plin Najprej preverite ali se uplinja pri povsem stisnjenem ro aju za plin do konca odpre To se zgodi e je drsnik uplinja a sl 41 pri do konca stisnjenem plinu povsem odprt Slika 41 prikazuje pravilno nastavitev e drsnik uplinja a ni povsem odprt ga je treba nastaviti Za nastavitev icovoda za plin izvedite naslednje korake Odpustite protimatico sl 42 poz C za nekaj obratov SLO Nastavni vijak sl 42 poz D izvijte tako dale da je drsnik uplinja a pri do konca stisnjenem plinu kot je prikazano na sliki 41 povsem odprt Ponovno pritegnite protimatico 9 7 Nastavitev plina za prosti tek Opozorilo Plin za prosti tek nastavljajte ko je naprava topla e se naprava uga a ko ro ica za plin ni akti virana in ko izklju ite vse druge mo ne vzroke navedene v poglavju 12 Odpravljanje napak je treba nastaviti plin za prosti tek Vijak za plin za prosti tek sl 42 poz E obra ajte v smeri urine ga kazalca da dose ete zanesljivo delovanje naprave v pr
198. atul Daca este necesar lasati aparatul s fie ve rificat e Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati manusi Purtati ochelari de protectie si protectie antifonic 5 Montarea 5 1 Montarea m stii de protectie a cutitului Atentie n timpul lucrului cu cutitul t ietor trebuie s fie montat masca de protectie a cutitului t ietor Montarea m stii de protectie a cutitului t ietor se efectueaz asa cum este descris in figurile 10 11 5 2 Montarea tijei de actionare cu piesa de leg tur a tijei de actionare Fig 4 7 Montati surubul m ner Poz 10 asa cum este ar tat n figura 4 Desfaceti surubul m ner si impingeti tija de actionare Poz 4 in piesa de leg tur Poz 5 Asigurati v c levierul de cen trare Poz R se blocheaz in gaura tijei Poz H Str ngeti surubul m ner Pentru demontare slabiti surubul m ner impingeti levierul de centrare si trageti concomitent tija de actionare din piesa de leg tur 5 3 Montarea Schimbarea cutitului t ietor Montarea cutitului t ietor este indicat n figu rile 12 18 Demontarea se realizeaz n ordine invers e Pozitionati inelul de ac ionare 30 pe arbore le dintat Fig 13 e Blocati cutitul t ietor 1 pe inelul de actionare Fig 14 e Pozitionati placa de presare 31 peste filetul arborelui dintat Fig 15 e Montati masca pl cii de presare 20 Fig 16 e C uta i orificiul inelului de ac iona
199. balhar com a lamina de corte a respectiva cobertura de protec o tem de estar montada A montagem da cobertura de protec o da l mina de corte efectuada como representado nas figuras 10 11 5 2 Montagem da barra de accionamento na peca de uni o da barra de accionamento fig 4 7 Monte o parafuso da pega pos 10 tal como representado na fig 4 Desaperte o parafuso da pega e insira a barra de accionamento pos 4 na peca de uni o pos 5 Certifique se de que a alavanca de centragem pos R encaixa no furo da guia pos H Aperte o parafuso da pega Para desmontar desaperte o parafuso da pega Pressione a alavanca de centragem retirando simultaneamente a barra de accionamento da peca de uni o 5 3 Montagem substituic o da l mina de corte A montagem da l mina de corte est representa da nas figuras 12 18 A desmontagem realizada na sequ ncia inversa e Encaixe o disco de arrasto 30 no veio den tado fig 13 e Fixe a l mina de corte 1 no disco de arrasto fig 14 e Coloque a placa de press o 31 sobre a ros ca do veio dentado fig 15 e Encaixe a cobertura da placa de press o 20 fig 16 e Procure o orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com a chave sextavada interior 22 fornecida jun tamente apertando de seguida a porca 24 fig 17 18 Aten o rosca esquerda 5 4 Montagem da cobertu
200. bij te regelen Controleer daarvoor eerst of de carburator bij volledig doorgedrukte gashendel helemaal open gaat Dit is het geval als de carburatorschuif fig 41 bij vol gas volledig geopend is Fig 41 toont de correcte afstelling Mocht de carburatorschuif niet helemaal geopend zijn moet er een bijrege ling gebeuren Om de gastrekkabel bij te regelen zijn volgende stappen vereist Draai de contramoer fig 42 pos C met enkele slagen los Draai er de afstelschroef fig 42 pos D uit tot de schuif van de carburator bij volledig ingedrukte gashendel zoals in fig 41 getoond helemaal open staat Haal de contramoer terug aan 9 7 Afstellen van het stationaire toerental Waarschuwing Het stationaire toerental bij war me motor afstellen Mocht de motor van het toestel bij niet ingedruk te gashendel afslaan en alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 12 verhelpen van fouten uitgesloten zijn dient het stationaire toerental te worden bijgeregeld Draai te dien einde de afstel schroef voor het stationaire toerental fig 42 pos E met de wijzers van de klok mee tot de motor zonder te haperen stationair blijft draaien Mocht het stationaire toerental te hoog zijn zodat het sni jgereedschap meedraait dient u het stationaire toerental door draaien van de desbetreffende afstelschroef tegen de richting van de wijzers van de klok in te verlagen tot het snijgereedschap niet meer meedraait 9 8 Vetten van de transmissie Vul om
201. bina de hilo se encuentre sobre el suelo y el hilo corte a la altura deseada Recortar apartando el aparato del propio cuerpo No dirigir la desbrozadora hacia uno mismo 94 13 11 14 16 32 Cortar en vallas cimientos Cuando se corte junto a alambradas de malla vallas muros de piedra o cimientos es preciso acercarse despacio para poder cortar lo mas cer ca posible sin que el hilo choque con el obstaculo en cuesti n El hilo se desgasta y se deshilacha si toca piedras muros de piedra o cimientos Si el hilo choca contra una valla se rompe Recortar alrededor de rboles Al recortar alrededor de troncos es preciso pro ceder despacio para evitar que el hilo toque la corteza Dar la vuelta al rbol cortando de izquier da a derecha Acercarse al c sped o a los hierba jos con la punta del hilo inclinando la bobina de hilo ligeramente hacia adelante Aviso Tener especial cuidado en los trabajos de segado Mantener una distancia de 30 metros entre el usuario y otras personas o animales cu ando se est n realizando este tipo de trabajos Segar Segar significa cortar la vegetaci n hasta el su elo Para ello la bobina de hilo se inclina un ngu lo de 30 hacia la derecha Ajustar la empu adura a la posici n deseada Tener en cuenta el elevado peligro de que sufran da os tanto el operario como terceros o incluso animales as como el peligro de provocar da os materiales causados por los objetos que salgan dispara
202. bnik upravljalec in ne proizvajalec Nevarnost Zaradi telesne nevarnosti za upo rabnika kose na bencinski motor ni dovoljeno uporabljati za naslednja dela za i enje poti in kot drobilnik za sekljanje odrezanih delov dreves in ivih mej Kose na bencinski motor prav tako ni dovoljeno uporabljati za ravnanje neravnih tal npr za odstranjevanje krtin Zaradi varnosti kose na bencinski motor ni dovoljeno uporabljati kot pogonski agregat za druga delovna orodja in komplete orodij vsakr ne vrste Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehni ni podatki TP 2 taktni motor En zra no hlajen kromiran valj Zmogljivost motorja maks 1 25 kW 1 7 PS Delovna prostornina Stevilo vrtljajev prostega teka motor Maks tevilo vrtljajev motor KOSA atas eo nats 9 000 min Obrezovalnik 8 000 min Maks hitrost rezanja KOSA AA 6 750 min Obrezovalnik vos 6 000 min TeZa prazenrezervoan 8 6 kg Schnittkreis Faden O 42 cm Rezalna krivulja O 25 5 cm Dol ina NIKO micras 40m O nitke VZig V igalna sve ka
203. bno stanje in popolnost za itnih nap rav in rezalne naprave vrsto le i e vseh privija enj Gibljivost vseh gibljivih delov 6 1 Pogonsko gorivo in olje Priporo ena pogonska goriva Uporabljajte me anico neosvin enega goriva in posebnega 2 taktnega motornega olja Me anico goriva pripravite po tabeli za me anje goriva Opozorilo Ne uporabljajte me anic goriva ki so stare ve kot 90 dni Opozorilo ne uporabljajte 2 taktnega olja ki priporo a razmerje me anja 100 1 Izdeloval eva garancija za motor odpade e nastane koda na motorju zaradi nezadostnega mazanja Opozorilo Za transport in skladi enje goriva uporabljajte le predvidene in odobrene vsebnike V prilo eno me alno steklenico vlijte pravilno koli ino bencina in 2 taktnega olja glejte natisnje no lestvico Vsebnik nato dobro preme ajte 6 2 Tabela za me anje goriva Postopek me anja 40 delov bencina na 1 del olja Bencin 2taktnoolje 127 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 127 13 11 14 16 32 SLO 7 Obratovanje Upo tevajte zakonska dolo ila za za ito pred hrupom ki se lahko krajevno razlikujejo Pred zagonom z rezila odstranite za itne kapice 7 1 Zagon pri hladnem motorju Napolnite rezervoar z ustrezno koli ino me anice bencin olje Glejte tudi goriva in olje 1 Napravo postavite na trdo in ravno podlago 2 10x pritisnite na rpalko za gorivo Primer sl 2 poz 29 3 Stikalo za vklop izklop slika 2
204. c dure de melange 40 parts d essence pour remettez la apr s avoir travaill 1 part d huile Huile pour pi n i i 5 i moteur 2 temps Montez la poign e comme indiqu sur la figure 8 9 5 6 Montage remplacement de la bobine de fil Le montage de la bobine de fil est visible sur la figure 21 Le d montage s effectue dans le sens inverse 7 Fonctionnement Veuillez respecter les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit El les peuvent diff rer d un endroit a l autre Avant la mise en service retirez le capot de pro tection de la lame Cherchez le trou du disque entra neur faites le correspondre I encoche qui se trouve dessous et bloquez le avec la cl six pans creux 22 fournie pour ensuite visser la bobine de fil sur le filetage Remarque filet gauche 7 1 D marrage a froid Remplissez le r servoir de la quantit correcte de m lange essence huile Voir galement le chapit re carburant et huile V rifiez l appareil avant chaque mise en service 1 Placez l appareil sur une surface dure et pla e Etanch it du systeme de carburant he e Etat impeccable et dispositifs de protection et 2 Appuyez 10 x sur la pompe a carburant pri de ra complet mer fig 2 pos 29 Bonne fixation de toutes les VIS N 3 Commutez l interrupteur marche arr t fig 2 Souplesse de toutes les pi ces mobiles pos 9 sur I 4 Mettre le levier trangle
205. carburador como ilustrado nas figuras 31 e 32 9 6 Ajuste do cabo do acelerador Se com o passar do tempo j n o forem atingidas as rota es m ximas do aparelho e se tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o 12 Elimina o de falhas pode ser necess rio ajustar o cabo do acelerador Para tal comece por verificar se com o punho de pot ncia carregado a fundo o carburador abre completamente Isto sucede quando o car burador fig 41 com o acelerador totalmente accionado se encontra completamente aberto A figura 41 indica o ajuste correcto Se o carburador n o estiver totalmente aberto necess rio fazer um reajuste Para afinar o cabo do acelerador s o necess rios os seguintes passos Desaperte a contraporca fig 42 pos C girando a Desaperte o parafuso de ajuste fig 42 pos D at que o carburador na velocidade m xima como representado na figura 41 fique totalmente aberto Volte a apertar bem as contraporcas 9 7 Ajuste do ralenti Aviso Ajuste o ralenti com a m quina quente Se o aparelho se desligar sem a alavanca ace leradora estar activada e tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o 12 Elimina o de falhas necess rio reajustar o ralenti Para o efeito rode o parafuso do ralenti fig 42 pos E no sentido dos ponteiros do rel gio at o aparelho entrar em seguran a na marcha em vazio Se o ralenti estiver t o e
206. cendido Torch L8RTC NGK BM6A Consumo de gasolina espec fico 570 g kWh 91 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 91 13 11 14 16 32 Ruido y vibraci n Nivel de presi n ac stica L 98 dB A 3 dB Nivel de potencia ac stica Ly 114 dB A Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido Funcionamiento Valor de emisi n de vibraciones a 7 5 m s Imprecisi n K 1 5 m s iReducir la emisi n de ruido y las vibracio nes al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se este utili zando e Llevar guantes Llevar gafas protectoras y protecci n para los o dos 5 Montaje 5 1 Montaje de la cubierta de protecci n de la cuchilla a la hora de trabajar con la cuchilla de corte la cubierta de protecci n de la misma debe estar montada El montaje de la cubierta de protecci n de la cuchilla de corte se realiza conforme a las fig 10 11 5 2 Montaje varillaje de accionamiento con pieza de conexi n Varillaje de acciona miento fig 4 7 Montar el tornillo moleteado pos 10 como se muestra en la fig 4 Abrir el tornillo moleteado y deslizar el varillaje de accionamiento pos 4 en la pie
207. ch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse Fur Verschleif3 Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge maB den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 18 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 18 13 11 14 16 31 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde um Ihnen noch mehr Service zu bieten haben Sie die M glichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten k amp nnen Sie schnell und einfach unter www isc gmbh info viele Aktionen durchfuhren Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort fur Benzingerate Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Eine Adresse fiir alle F lle www isc gmbh inf s 4 a gt Produktinfos International Service Center www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 19 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 19 13 11 14 16 31 Table of contents 9 SOL
208. ch rechts Stellen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Beach ten Sie die erh hte Verletzungsgefahr des Be nutzers Zuschauer und Tiere sowie die Gefahr der Sachbesch digung durch weggeschleuderte Objekte z B Steine Abb 29 Warnung Entfernen Sie mit dem Ger t keine Ge genst nde von FuBwegen usw Das Ger t ist ein kraftvolles Werkzeug und kleine Steine oder andere Gegenst nde k nnen 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Besch digungen an Autos H usern und Fenstern f hren S gen Das Ger t ist nicht zum S gen geeignet Verklemmen Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Ve getation blockieren stellen Sie unverz glich den Motor ab Befreien Sie das Ger t von Gras und Gestr pp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Vermeiden von R ckschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des R ckschlages wenn dieses auf feste Hindernisse Baumstamm Ast Baumstumpi Stein oder dergleichen trifft Das Gerat wird dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zuruckgeschleu dert Dies kann zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der N he von Z unen Metallpfosten Grenzsteinen oder Fun damenten Zum Schneiden von dichten St ngeln positionie ren Sie diese wie in Abb 30 dargestellt um R ck schl ge zu vermeiden 9 Wartung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten im mer aus und ziehen Sie den Z
209. co postventa puede realizar los ajustes en el carburador Para cualquier trabajo en el carburador primero es necesario desmontar la cubierta del filtro de aire seg n se indica en la fig 31 y 32 9 6 Ajuste del cable del acelerador Si con el tiempo no se alcanza la velocidad m xima del aparato y se han excluido todas las po sibles causas seg n el apartado 12 soluci n de fallos puede ser posible que se necesite ajustar el cable del acelerador Para ello comprobar primero si el carburador se abre completamente con el acelerador comple tamente apretado Se dar el caso si el pasador del carburador fig 41 est abierto por completo con el acelerador apretado al m ximo La figura 41 muestra el ajuste correcto Si no se abriera por completo el pasador del carburador ser preciso un reajuste Para reajustar el cable del acelerador seguir los siguientes pasos Soltar algunas vueltas la contratuerca fig 42 pos C Desatornillar el tornillo de ajuste fig 42 pos D hasta que el pasador del carburador se en cuentre completamente abierto con el acelerador apretado al m ximo como en la fig 41 Volver a apretar la contratuerca 9 7 Ajuste del ralent Aviso Ajustar el ralent en caliente Si el aparato se apaga con el acelerador ac cionado y se han excluido todas las posibles causas seg n el apartado 12 soluci n de fallos es posible que sea necesario ajustar el cable del acelerador Para ello girar el tornillo de r
210. come blunt over time When you notice this undo the screw hol ding the safety hood blade on the safety hood Clamp the blade in a vise Sharpen the blade with a flat file and make sure that the angle of the cut ting edge is not altered in the process File in one direction only 9 3 Maintenance of the air filter Fig 31 33 Soiled air filters reduce the engine power by supplying too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter T should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently 1 Remove the air filter cover Fig 31 32 2 Remove the air filter Fig 33 3 Clean the air filter by tapping it or blowing it out 4 Assemble in reverse order Warning Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents 9 4 Maintenance of the spark plug Fig 34 Spark plug sparking gap 0 6mm Tighten the spark plug with a torque of 12 to 15 Nm Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Pull out the spark boot plug Fig 13 2 Remove the spark plug Fig 34 with the sup plied multifunction tool 27 3 Assemble in reverse order 9 5 Carburetor settings Important Settings on the carburetor may only be made by autho
211. coupe convient la coupe de gazon de surface d herbe et de mauvaises herbes l g res Le res pect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition primordiale pr alable a une utilisation conforme de l appareil Toute autre utilisation non explicitement autoris e dans ce mode d emploi peut entra ner des dommages sur l appareil et re pr senter un grave danger pour l utilisateur Veuil lez absolument respecter les limites indiqu es dans les consignes de s curit Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 34 Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute acti vit quivalente Danger En raison des risques pour l int grit corporelle de l utilisateur la debroussailleuse essence ne peut pas tre utilis e pour les travaux suivants pour nettoyer les trottoirs et comme broyeur pour r duire en petits morceaux des petites branches d arbres ou de haies De plus la d broussailleuse ne doit pas tre utilis e pour aplanir des irr gularit s du sol comme par ex les taupini res Pour des raisons de s curit la d broussailleuse essence ne doit pas tre utili see comme groupe d entra nement pour d autres outils ou jeux d outils
212. d the equip ment to ISC GmbH Clean the spark plug and adjust the electrode gap or fit a new spark plug Contact an authorized customer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH Use the correct fuel mix see fuel mixing table Contact an authorized customer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the SC GmbH Subject to technical changes Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 29 29 13 11 14 16 31 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables Missing pre VA gt Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did y
213. da u vezi sa tim obratite pa nju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja 67 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 67 13 11 14 16 31 Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Opasnost Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalna uputstva za upotrebu e Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Motorna kosa za rezanje trave kori enje no a podesna je za rezanje sitnih drvenastih biljaka ve eg korova i iblja Motorni trimer za rezanje trave kori enje kalema s reznom niti prikladan je za rezanje travnjaka travnatih povr ina i sitnog korova Pretpostavka za pravilnu upotrebu ure aja je po tovanje prilo enih proizvo a evih uputstava za rukovanje Svaka druga ija upotreba koja nije izri no dozvoljena u ovim uputstvima mo e da dovede do o te enja ure aja i predstavlja ozbiljnu opasnost za ruko vaoca ure ajem Obavezno obratite pa nju na ograni enja u bezbednosnim napomenama Ure aj sme da se koristi samo za
214. da yaralanmalar mey dana gelebilir veya otomobil ev ve pencerelerde maddi hasarlar olu abilir Testere t r kesme i lemi T rpan testere t r kesme i lemleri i in uygun de ildir S k ma Yo un bitki rt s b a n bloke olmas na ve durmas na sebep olabilir bu durumda motoru derhal durdurun Motoru yeniden al t rmadan nce alete s k m olan ot ve imleri temizleyin 176 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 176 13 11 14 16 32 Geri tepmenin nlenmesi Metal bicaklar kullanildiginda bicak sert bir en gele arpt nda a a k t dal a a k k ta veya benzer cisimler geri tepme tehlikesi vard r B ak bu t r bir cisme arpt nda d nme y n n n tersine savrulur Bu durumda operat r n t rpan zerindeki kontrol kaybolabilir Metal b aklar it metal direk s n r ta lar veya temel yak nlar nda kesim yaparken kullanmay n Kal n sapl bitkileri kesmek i in bu eleman geri tepmeyi engellemek i in ekil 30 da g sterildi i gibi pozisyonlay n 9 Bak m Bak m al malar na ba lamadan nce daima ale ti kapat n ve buji fi ini 13 kar n 9 1 Misina bobinini misinay de i tirme 1 Misina bobinini 3 Madde 5 6 da a kland ekilde s k n Bobini bast r n ekil 35 ve g vdenin bir yar s n kar n ekil 36 2 Misina bobinini K bobin g vdesinden kar n ekil 37 3 Bobin i indeki misina art
215. daarbij de beide helften van de snijdraad fig 39 6 De laatste 15 cm van de beide draadeinden in de tegenoverliggende draadhouders van de spoelcilinder vasthaken fig 40 7 De beide draadeinden doorheen de metalen ogen in de behuizing van de draadspoel lei den fig 37 8 Spoelcilinder de behuizing van de draadspoel in drukken fig 36 9 Trek flink met een ruk aan de beide draadein den om die uit de draadhouders los te maken 10 Voeg beide helften van de behuizing opnieuw bijeen 11 Overtollige draad op ca 13 cm inkorten Daardoor zal de motor bij het starten en op warmen minder zwaar worden belast 12 Draadspoel hermonteren zie alinea 5 6 Als de complete draadspoel wordt vernieuwd slaat u de punten 3 tot 6 over 9 2 Slijpen van het mes van de beschermkap Het mes van de beschermkap kan mettertijd bot worden Mocht u dit vaststellen draait u de schroeven los waarmee het mes van de be schermkap op de beschermkap is bevestigd Zet het mes in een bankschroef vast Slijp het mes met een platte vijl en let er goed op dat u de hoek van de snijkant niet verandert Vijl enkel in n richting 9 3 Onderhoud van de luchtfilter fig 31 33 Door verontreinigde luchtfilters gaat het motor vermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd Regelmatige contro le is dan ook absoluut noodzakelijk De luchtfilter T dient om de 25 bedrijfsuren te worden gecont roleerd en indien nodi
216. db 1 13 11 14 16 32 A Tehlike Yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in alet lerin kullan m nda baz i g venli i nlemleri nin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kul lanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullan mak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur A Tehlike T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuy unuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralan malar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n G venlik Tertibatlar T rpan ile al rken kullan c n n etrafa sa lan cisimler taraf ndan yaralanmas n nlemek i in plastik koruma kapa mutlaka monte edilmi olmal d r Koruma kapa na entegre edilmi olan b ak misinan n otomatik olarak optimal uzunluk ta kesilmesini sa lar Alet zerinde Bulunan Sembollerin Anlam ekil 43 1 kaz 2 Makineyi al t rmadan nce Kullanma Talimat n okuyunuz Kask
217. dbeschermkap te worden gemonteerd De montage van de snijdraadbeschermkap ge beurt zoals voorgesteld in de fig 19 20 Aan de onderkant van de beschermkap bevindt zich een mes fig 19 pos F voor de automatische bijre geling van de draadlengte Dit mes is afgedekt d m v een bescherming fig 19 pos G Verwij der deze bescherming voor werkbegin en breng haar aan het einde van het werk terug aan 5 5 Montage handgreep Breng de handgreep aan zoals getoond in fig 8 9 5 6 Monteren vervangen van de draadspoel De montage van de draadspoel is voorgesteld in fig 21 De demontage gebeurd in omgekeerde volgorde Het boorgat van het meeneemplaatje zoeken in n lijn brengen met de eronder liggende inke ping en arr teren m b v de bijgaande inbussleutel 22 om de draadspoel op de schroefdraad te schroeven Aanwijzing Linkse schroefdraad 6 V r inbedrijfstelling Ga voor iedere ingebruikneming na of e het brandstofsysteem geen lekkage vertoont e de bescherminrichtingen en de snijinrichting in perfecte staat verkeren en volledig zijn e alle schroefverbindingen goed vast zitten alle beweegbare onderdelen gemakkelijk bewegen 6 1 Brandstof en olie Aanbevolen brandstoffen Gebruik alleen een mengeling van loodvrije benzine en speciale tweetaktmotorolie Meng de brandstofmengeling volgens de brandstofmeng tabel Aanwijzing Gebruik geen brandstofmengeling die langer dan 90 dagen werd bewaard Aanwijzing Gebruik g
218. de I appareil r sultant de l usure normale li e a l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 Ladur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits a la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou I change de I appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr amp s vente a domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de I appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil a notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de
219. de obiecte azv rlite naintea lucr rilor de ntre inere opri i aparatul i scoate i stecherul bujiei Distan a dintre ma in i alte persoane trebu ie s fie de cel pu in 15 m 10 Scula se opre te cu o mi care de inertie 11 Aten ie componente fierbin i Pastrati distan a de acestea Nous 12 Completati la fiecare 20 de ore de functionare lubrifiant lubrifiant pentru angrenaj 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livrarii 2 1 Descrierea aparatului 1 Cutitt ietor 2a Masc de protectie cu it t ietor 2b 2x urub masc de protectie 2c Masc de protectie fir t ietor 3 Bobin cu fir taietor 4 Tija de actionare 5 Piesa de leg tur 6 Angrenaj 7 Eclis 8 M ner 9 ntrerup tor pornit oprit 10 urub m ner 11 Tast de blocare a manetei de accelerare 12 Manet de accelerare 13 Stecherul bujiei 14 Cablu de pornire 15 Rezervor de benzina Capac 16 Capacul carcasei filtrului de aer 17 Maneta de soc 18 Colier 19 4x Surub 20 Masc placa de presare 21 8 10 Cheie fix 22 Cheie imbus 4 mm 23 Cheie imbus 5 mm 24 Piulit M10 filet spre st nga 25 Curea de transport 26 Recipient pentru amestecat ulei benzin 27 Unealt multifunctional 28 Locul lubrifiat 29 Pomp de combustibil Primer 30 Inel de actionare 31 Plac de presare 148 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 148 13 11 14 16 32 2 2 Cuprinsul livr rii
220. de toute sorte La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le fab ricant d cline toute responsabilit et l utilisateur l op rateur est responsable 34 13 11 14 1 4 Caract ristiques techniques Type de moteur moteur a 2 temps Aon din to ua ti se refroidi par air v rin chrom Puissance du moteur max 1 25 kW 1 7 CV Cylindiee aan eher 42 7 cm Vitesse de rotation vide du moteur man na 3000 300 tr min Vitesse moteur max Debroussailleuse 9000 tr min Coupe herbe 8000 tr min Vitesse de coupe max Debroussailleuse 6750 tr min Coupe herbe 6000 tr min Poids r servoir vide 8 6 kg Cercle de coupe du fil 0 42 cm Cercle de coupe de la lame 0 25 5 cm Longueur du fil neee 4 0 m O du fil 2 4 mm Allimage idame am ma lectronique Entrainement accouplement centrifuge Contenance du r servoir 1000 ml Bougie d allumage Torch 8 0 NGK Consommation de carburant sp cifique EEE 570 g kWh Bru
221. de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 5 Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te ver helpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 88 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 88 13 11 14 16 32 ndice de contenidos 9 o NO iN Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Caracter sticas t cnicas Montaje Antes de la puesta en marcha Funcionamiento Trabajar con la desbrozadora con motor de gasolina Mantenimiento 10 Limpieza almacenamiento transporte y pe
222. dido de piezas de repuesto 11 Eliminaci n y reciclaje 12 Plan para localizaci n de aver as 89 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 89 13 11 14 16 32 A Peligro 10 La herramienta sigue en marcha por inercia Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 11 Atenci n partes de la m quina calientes serie de medidas de seguridad para evitar le Mantenerse alejado siones o da os Por este motivo es preciso leer 12 A adir algo de grasa cada 20 horas de servi atentamente este manual de instrucciones adver cio grasa fluida para engranajes tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato 2 Descripci n del aparato y a terceras personas ser preciso entregarles volumen de entrega asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables 2 1 Descripci n del aparato de accidentes o da os provocados por no tener 1 Cuchilla de corte en cuenta este manual y las instrucciones de 2a Cubierta de protecci n para cuchilla de corte seguridad 2b 2 tornillos para cubierta de protecci n 2c Cubierta de protecci n para hilo de corte Bobina de hilo con hilo de corte Varillaje de accionamiento Pieza de conexi n 3 1 Instrucciones de seguridad 4 5 Encontrar las instrucciones de seguridad corres 6 Engranaje 7 8 9 pondientes en el prospecto adjunto Ojete A Peligro Empu adura Lea todas
223. dos p ej pie dras fig 29 Aviso No retirar con el aparato objetos situados en caminos etc El aparato es potente piedras peque as u otros objetos pueden salir dispara dos hasta 15 metros o m s ocasionando heridas o da os en coches casas o ventanas Serrar El aparato no ha sido concebido para serrar Atasco Si la cuchilla de corte se bloquea porque la vege taci n es muy espesa parar de inmediato el mo tor Eliminar los restos de c sped y matorrales del aparato antes de volverlo a poner en marcha Evitar contragolpes Al trabajar con la cuchilla de corte existe el pelig ro de producirse contragolpes si sta se topa con obst culos duros tronco rama piedras o simila res En este caso el aparato saldr despedido en direcci n contraria a la herramienta Puede perderse el control del aparato No utilizar nunca la cuchilla de corte en las inmediaciones de val las postes met licos muros o cimientos Para evitar contragolpes a la hora de cortar tallos gordos colocarla seg n se indica en la fig 30 9 Mantenimiento Apagar siempre el aparato y retirar el enchufe de la buj a de encendido 13 antes de realizar traba jos de mantenimiento 9 1 Sustituir bobina de hilo hilo de corte 1 Desmontar la bobina de hilo 3 como se describe en el apartado 5 6 Apretar la bobina fig 35 y extraer una mitad de la carcasa fig 36 2 Retirar el plato de bobina K de la carcasa de bobina de hilo fig
224. dvrnite zavrtanj s dr kom i gurnite pogonski polu ni sisem poz 4 u spoj ni komad poz 5 Proverite da li je poluga za centriranje poz R fiksirana u uvodnom provrtu poz H vrsto pritegnite zavrtanj s dr kom Za demonta u odvrnite zavrtanj s dr kom Pritisnite polugu za centriranje istovremeno izvucite po gonski polu ni sistem iz spojnog elementa 5 3 Monta a zamena no a Monta u no a mo ete da vidite na slikama 12 18 Demonta a se vr i obrnutim redom e Nataknite plo icu zahvata a 30 na zup astu osovinu sl 13 Fiksirajte no 1 na plo icu zahvat a sl 14 Utaknite pritisnu plo u 31 preko navoja zup aste osovine sl 15 Nataknite poklopac pritisne plo e 20 sl 16 e Nadite provrt na plo i zahvata a i postavite ga tako da se poklopi sa utorom ispod njega pa ga fiksirajte isporu enim imbus klju em 22 kako biste pritegnuli navrtku 24 sl 17 18 Pa nja levi navoj 5 4 Monta a za titnog poklopca rezne niti na poklopac za za titu no a Pri radu s reznom niti dodatno se mora montirati za titni poklopac niti Za titni poklopac rezne niti montirajte kao to je prikazano na slikama 19 20 Na donjoj strani za titnog poklopca nalazi se no sl 19 poz F za automatsku regulaciju du ine niti On je prekri ven titnikom sl 19 poz G Uklonite za titu pre po etka rada i nakon svr etka ponovno je stavite 5 5 Monta a ru ke Montirajte ru ku kao to j
225. e Ne uklanjajte ure ajem predmete sa staza itd Ure aj je sna an alat i malo kamenje ili ostali predmeti mogu biti izba eni 15 metara i vi e i dovesti do povreda ili o te enja automobila ku a i prozora Testerisanje Ure aj nije namenjen za testerisanje Uklje tenje Ako bi se no za rezanje zbog guste vegetacije blokirao obavezno ugasite motor Pre nego to ete ponovno da ga stavite u pogon oslobodite ure aj od trave i korova Izbegavanje povratnog udarca Kod radova s no em postoji opasnost od pov ratnog udarca ako on nai e na vrste prepreke stablo grana panj kamen ili sli no Ure aj e pri tom da trzne suprotno od smera vrtnje alata To mo e da dovede do gubitka kontrole nad ure ajem Ne re ite no em u blizini ograda me talnih stubova grani nih kamena ili temelja Za rezanje gustih stabljika postavite ure aj na na in prikazan na sl 30 kako bi se izbegli povrat ni udarci 9 Odr avanje Pre radova odr avanja uvek isklju ite ure aj i iz vucite utika sve ice 13 9 1 Zamena kalema s niti rezne niti 1 Demontirajte kalem za nit 3 kao to je opi sano u odeljku 5 6 Stisnite kalem sl 35 i skinite polovinu ku i ta sl 36 2 Izvadite tanjir kalema K iz njegovog ku i ta sl 37 3 Uklonite eventualno preostalu reznu nit 4 Polo ite novu nit u sredinu i nastalu petlju zaka ite u upljinu tanjira kalema sl 38 5 Namatajte nit uz zatezanje suprotno od
226. e enja zbog pada tete na ure aju ili delovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje 4 Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine ure aja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahte va na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena ure aja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To tako e va i kod kori enja usluga na licu mesta 5 Zazahtevanje garancije neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata doti ni kvar na ure aju odmah emo vam poslati popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na ure aju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete ure aj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s ga rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 76 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 76 13 11 14 16 32 Inhoudsopgave 9 ooo oN Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens Montage V r inbedrijfstelling Bedrijf Werken met de ben
227. e Pane naukkarilevy 30 hammasakselin p l le kuva 13 Lukitse leikkauster 1 naukkarilevyn p lle kuva 14 Ty nn painolevy 31 hammasakselin kier teiden p lle kuva 15 Pane painolevyn suojus 20 paikalleen kuva 16 Etsi naukkarilevyn porareik vie se samaan kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja lukitse se paikalleen mukana toimitetulla koloavaimella 22 jotta voit sitten kirist mutterin 24 kuvat 17 18 Huomio kierteet vasemmalle 5 4 Leikkauslangan suojakuvun asentaminen ter n suojakupuun Ty skennelt ess leikkauslankaa k ytt en tulee lis ksi asentaa leikkauslangan suojakupu Leikkauslangan suojakuvun asennus tehd n ku vien 19 20 mukaisesti Suojakuvun alapinnalla on leikkauster kuva 19 kohta F langanpituuden automaattista s t varten Tera on peitetty suo juksella kuva 19 kohta G Ota tama suojus pois ennen ty n aloittamista ja pane se takaisin ty n jalkeen 5 5 Kahvan asennus Asenna kahva kuten kuvissa 8 9 n ytet n FIN 5 6 Lankapuolan asennus vaihto Lankapuolan asentaminen n ytet n kuvassa 21 Purkaminen tehd n p invastaisessa jarjestyk sess Etsi naukkarilevyn porareik vie se samaan kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja lukitse se paikalleen mukana toimitetulla koloavaimella 22 jotta voit sitten ruuvata lankapuolan kierteisi in Viite kierteet vasemmalle 6 Ennen k ytt nottoa Tarkasta ennen joka k ytt nottoa e
228. e compression 13 11 14 1 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Mode d emploi d origine e Consignes de s curit 3 Utilisation conforme Paffectation La d broussailleuse utilisation de la lame con vient a la coupe de petits bois de mauvaises herbes r sistantes et de broussailles Le coupe herbe utilisation de la bobine de fil avec fil de
229. e information finns pa www isc gmbh info 11 Skrotning och atervinning Apparaten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning bestar av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Apparaten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlings st lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 51 13 11 14 16 31 12 Fels kning I tabellen nedan visas en del st rningssymptom samt beskrivningar f r att tg rda dessa st rningar om maskinen inte fungerar p r tt s tt Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och tg rda problemet Maskinen startar inte Maskinen startar men avger inte full effekt Motorn k r ryckigt Motorn avger ovan ligt mycket r k Maskinen har startats felaktigt Sotigt eller fuktigt t ndstift F rgasaren r felaktigt inst lld Chokereglaget r felaktigt inst llt Luftfiltret r smutsigt F rgasaren r felaktigt inst lld Felaktigt elektrod avstand i t nd stiftet F rgasaren r felaktigt inst lld Felaktig br nsle blandning F rgasaren r felaktigt inst lld F lj instruktionerna f r start Reng r t ndstiftet eller byt ut det mot ett nytt Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH
230. e prikazano na slici 8 9 5 6 Monta a zamena kalema s niti Monta u kalema s niti mo ete da vidite na slici 21 Demonta a se vr i obrnutim redom Na ite provrt na plo i zahvatnika i postavite ga tako da se poklopi sa utorom ispod njega pa ga fiksirajte isporu enim imbus klju em 22 kako biste navrnuli kalem s niti na navoj Napomena levi navoj 6 Pre pu tanja u pogon Proverite ure aj pre svake upotrebe e Zaptivenost sistema s gorivom e Besprekorno stanje i potpunost za titnih uredaja i naprave za rezanje e Dobra u vr enost svih spojeva sa zavrtnji ma Laka gibljivost svih gibljivih delova 6 1 Gorivo i ulje Preporu ena goriva Koristite samo sme u bezolovnog benzina i spe cijalnog ulja za dvotaktne motore Sme u goriva napravite prema tabeli me anja goriva Napomena Ne koristite sme e goriva koje su sta jale skladi tene du e od 90 dana Napomena Ne koristite dvotaktno ulje koje zah teva odnos sme e 100 1 U slu aju o te enja motora zbog nedovoljnog podmazivanja gubi se garancija proizvoda a motora Upozorenje Za transport i uvanje goriva koristite za to predvidene i odobrene spremnike U prilo enu bocu sipajte ta nu koli inu benzina i ulja za dvotaktne motore vidi od tampanu skalu Zatim dobro protresite spremnik 6 2 Tabela me anja goriva Postupak me anja 40 delova benzina na 1 deo ulja 5 litara 125 ml 69 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 69 13 11 14 16 31
231. ebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 3 O istite sve icu i proverite pravilnost rastojan ja elektroda na sve ici ili stavite novu sve icu sa ispravnim rastojanjem elektroda 4 Pripremite ure aj za rad 5 Napunite rezervoar ispravnom sme om gori va ulja Vidi odeljak Gorivo i ulje 10 3 Transport Kada elite transportovati ure aj ispraznite rezer voar s benzinom kao to je obja njeno u poglavlju 10 O istite ure aj etkom ili metlicom od grubih ne isto a Demontirajte pogonski polu ni sistem kao to je opisano pod ta kom 5 2 10 4 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 73 73 13 11 14 16 32 12 Plan tra enja gre aka Slede a tabela pokazuje simptome kod gre aka i opisuje na koji ete na in eliminisati smetnje u slu aju da ma ina ne radi ispravno Ako na taj na in ne ete mo i lokalizovati pr
232. een tweetaktolie waar voor een mengverhouding van 100 tot 1 wordt aanbevolen Bij motorschade als gevolg van on voldoende smering vervalt de motorgarantie van de fabrikant Aanwijzing Gebruik voor het transport en bewa ren van brandstof alleen vaten die daarvoor voor zien en toegelaten zijn 80 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 80 13 11 14 16 32 Giet telkens de juiste hoeveelheid benzine en tweetaktolie de bijgaande mengfles in zie opge drukte schaal Schud daarna de fles flink door 6 2 Brandstofmengtabel Mengmethode 40 delen benzine op 1 deel olie Benzine 2taktolle 7 Bedrijf Gelieve de wettelijke bepalingen m b t de veror dening inzake de bestrijding van lawaaioverlast na te leven die plaatselijk kunnen verschillen Verwijder de beschermkappen van het snijmes voordat u het toestel in gebruik neemt 7 1 Starten bij koude motor Giet in de tank een behoorlijke hoeveelheid ben zine oliemengeling Zie ook brandstof en olie 1 Hettoestel op een hard effen vlak plaatsen 2 10keer op de brandstofpomp primer druk ken fig 2 pos 29 3 AAN UIT schakelaar fig 2 pos 9 naar de stand I brengen 4 Choke hendel fig 2 pos 17 naar de stand brengen 5 Hettoestel goed vasthouden en de starterko ord fig 2 pos 14 eruit trekken tot de eerste weerstand Dan de startkabel vier keer flink doorhalen Het toestel zou moeten starten Aanwijzing De starterkoord niet terug laten s
233. ees It can also be used for mowing down vegetation so that a garden can be better prepared or a certain area cleared down to the soil Please note Even if itis used carefully cutting around foundations stone or concrete walls etc will result in the line suffering more than normal wear Trimming mowing Swing the trimmer from side to side in a scything motion Always keep the line spool parallel to the ground Check the site and decide which cutting height you require Guide and hold the line spool at the required height to obtain an even cut Fig 28 Low trimming Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the ground and the line strikes the correct target Always cut away from yourself Never draw the trimmer towards yourself Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 25 Cutting along fences foundations Approach wire mesh fences lath fences natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstac le with the line If for example the line strikes stones stone walls or foundations it will wear or fray If the line strikes wire fencing it will break Trimming around trees When trimming around tree trunks approach slowly so that the line does not strike the bark Walk around the tree cutting from left to right Ap proach grass or weeds with the tip of the line and tilt the line spool forwards slightly Warning Ta
234. egtiszt tani Nagyon poros leveg eset n s r bben le kell ellen rizni a l gsz r t 1 T vol tsa el a l gsz r fedelet br k 31 t l 32 ig 2 Vegye ki a l gsz r t 33 as bra 3 Tisztitsa meg a l gsz r t vagy kiporol s vagy kif j s ltal 4 Az sszeszerel s az ellenkez sorrendben t rt nik Figyelmeztet s Ne tiszt tsa a l gsz r t sohasem benzinnel vagy gyull kony old szerekkel 9 4 A gy jt gyertya karbantart sa 34 es bra Gy jt gyertyaszikra t 0 6 mm A gy jt gyerty t 12 15 ig lev Nm el meghuzni A gy jt gyerty t szennyez d sekre el ssz r 10 zem ra ut n leellen rizni s adott esetben egy r zdr tkef vel megtisztitani Azut n a gy jt gyerty t minden 50 zem ra ut n karban kell tartani 1 H zzale a gy jt gyertyadug t poz 13 2 Tavolitsa el a mell kelt multifunkcionalis szersz mmal 27 a gy jt gyerty t 34 es bra 3 Az sszeszerel s az ellenkez sorrendben tortenik 141 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 141 13 11 14 16 32 9 5 A karburator be llit sai A karbur toron t rt n be llit sokat csak egy au toriz lt vev szolg lat ltal szabad elv geztetni A karbur toron t rt n minden munk hoz el ssz r le kell szerelni a 31 es s a 32 es br kon muta tottak szerint a l gsz r burkolatot 9 6 A gaz k telh z szerkezet nek a be ll t sa Ha id vel nem tudja t bbet el rni a k sz l
235. el ausgehen und samtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases not wendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 42 Pos E im Uhrzeigersinn bis das Gerat im Leerlauf sicher l uft Sollte das Standgas so hoch sein dass sich das Schnittwerkzeug mit dreht muss dies durch Linksdrehen der Stand gasschraube soweit verringert werden bis sich das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht 9 8 Fetten des Getriebes Erg nzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas GetriebeflieBfett ca 10 g an der Schmierstelle 28 Abb 21 14 13 11 14 16 31 10 Reinigung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 10 1 Reinigung e Halten Sie die Griffe lfrei damit Sie immer sicheren Halt haben e Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Sp lmittel Warnung Vor jeder Reinigung Zundkerzenstecker ziehen Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Bewahren Sie die Kettens ge an einem sicheren und trockenen Platz und auBerhalb der Reichwei te von Kindern auf 10 2 Lagerung Vorsicht Verstauen Sie das Ger t nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen des Ger tes Wenn Sie das Ger t l nger als 30 Tage verstau en muss sie hierf r hergerichtet werden An dernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff
236. emizleyin elektrot aral ayar n d zetin veya bujiyi de i tirin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin Motor al yor fakat Choke kolu yanl pozisyonda Choke kolunu pozisyonuna ge tam g c ile Hava filtresi t kal tirin al m yor Karb rat r ayar yanl Hava filtresini temizleyin Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin Motor d zensiz Buji elektrot aral ayar yanl Bujiyi temizleyin elektrot aral al yor ayar n d zetin veya bujiyi de i tirin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin A r y ksek duman Yanl yak t kar m oran Do ru yak t kar m oran n olu uyor uygulay n bak n z yak t kar m ta blosu Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca iSC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Teknik de i iklikler olabilir 180 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 180 13 11 14 16 32 Servis Bi
237. en Multifunktionswerkzeug 27 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 14 9 5 Vergaser Einstellungen Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch auto risierten Kundendienst vorgenommen werden Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung 31 und 32 gezeigt demontiert werden 9 6 Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und samtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbe hebung ausgeschlossen sein k nnte eine Ein stellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedr cktem Gasgriff ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb 41 bei voll betatigtem Gas vollst ndig ge ffnet ist Abbildung 41 zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber nicht vollst ndig ge ffnet sein ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich L sen Sie die Kontermutter Abb 42 Pos C eini ge Umdrehungen Drehen Sie die Verstellschraube Abb 42 Pos D heraus bis der Vergaserschieber bei voll betatig tem Gas wie in Abbildung 41 gezeigt vollst ndig ge ffnet ist Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest 9 7 Einstellen des Standgases Warnung Standgas bei warmen Betriebszu stand einstellen Sollte das Gerat bei nicht betatigtem Gasheb
238. equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be dispo sed of as special waste Ask your dealer or your local council 28 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 28 13 11 14 16 31 12 Troubleshooting guide The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly If the problem still persists after working through the list please contact your nearest service workshop Fault Possible cause Remedy Correct starting procedure not follo wed Sooted or damp spark plug The eguipment does not start The eguipment starts but does not develop its full power The engine does not run smoothly Engine smokes ex cessively Incorrect carburetor setting Incorrect choke lever setting Soiled air filter Incorrect carburetor setting Incorrect electrode gap on the spark plug Incorrect carburetor setting Incorrect fuel mix Incorrect carburetor setting Follow the instructions for starting Clean the spark plug or replace it with a new one Contact an authorized customer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH Set the choke lever to Clean the air filter Contact an authorized customer service outlet or sen
239. era ie sunt nece sari urm torii pa i Sl biti contrapiulita Fig 42 Poz C cu c teva rotiri Desurubati urubul de reglare Fig 42 Poz D p n c nd culisorul carburatorului este com plet deschis la accelerare maxim a a cum este indicat n figura 41 Str ngeti din nou contrapiulita 9 7 Reglarea relantiului Avertisment Relantiul se regleaza in stare de functionare calda Daca aparatul se opreste maneta de accelera re nefiind actionata si toate celelalte cauze din sectiunea 12 Remedierea defectiunilor pot fi excluse ar putea fi necesara reglarea relantiului Pentru aceasta rotiti surubul de reglare a relan tiului Fig 42 Poz E in sens orar pana c nd aparatul functioneaza in gol in mod sigur Daca scula t ietoare se roteste din cauza relantiului prea mare reduceti l prin rotirea spre st nga a surubului de reglare a relantiului pana c nd scula t ietoare nu se mai roteste 9 8 Ungerea angrenajului Completati la fiecare 20 de ore de functionare lubrifiant pentru angrenaj cca 10 g la locul de ungere 28 Fig 21 10 Curatarea depozitarea transportul si comanda pieselor de schimb 10 1 Curatarea e P strati m nerele curate f r urme de ulei pe ele pentru a avea intotdeauna o stabilitate sigur e Daca este necesar cur tati aparatul cu o c rp umed si eventual cu un detergent usor Avertisment naintea fiec rei operatii de cur tare se va scoate stecherul bujiei Pentr
240. ercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen
241. es pouvant tre pro jet es 8 Avant les travaux de maintenance mettez l appareil hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage 9 L cart entre la machine et les personnes en oa Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 33 vironnantes doit tre d au moins 15 m 10 L outil continue a tourner apres la mise hors circuit 11 Attention Parties br lantes Gardez vos dis tances 12 Remettez un peu de graisse toutes les 12 heures de fonctionnement graisse liquide pour engrenage 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil 1 Lame 2a Capot de protection lame 2b 2x vis capot de protection 2c Capot de protection fil de coupe 3 Bobine de fil avec fil de coupe 4 Tige d entrainement 5 Piece de raccordement 6 Engrenage 7 CEillet 8 Poign e 9 Interrupteur marche arr t 10 Vis poign e 11 Blocage de l accelerateur 12 Acc l rateur 13 Cosse de bougie d allumage 14 Cordon de d marrage 15 Reservoir a essence bouchon 16 Recouvrement du bo tier du filtre air 17 Levier trangleur 18 Collier de serrage 19 4x Vis 20 Recouvrement plaque de protection 21 Cl afourche 8 10 22 Cl a six pans creux 4 mm 23 Cl a six pans creux 5 mm 24 crou M10 filet gauche 25 Ceinture de port 26 Flacon de m lange essence huile 27 Outil multifonctions 28 Graisseur 29 Pompe carburant Primer 30 Disque entra neur 31 Plaque d
242. esgo de ingesti n y asfixia e Manual de instrucciones original e Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado La desbrozadora con motor uso de la cuchilla de corte resulta adecuada para cortar madera fina hierbajos y maleza El recortabordes a mo tor uso de la bobina de hilo con hilo de corte resulta adecuado para cortar c sped y peque os hierbajos La observancia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar la m quina de forma adecuada Cualquier otra utilizaci n que difiera de las que se autorizan expresamente en este manual puede provocar el deterioro del apa rato y representar un serio peligro para el usuario Es preciso observar las restricciones indicadas en las advertencias de seguridad Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como acti vidades similares Peligro Para evitar que el operario sufra heridas corporales la desbrozadora con motor de gasoli na no se podr utilizar para realizar los siguientes trabajos para limpiar aceras evitando asimismo emplearla como trituradora para desmenuzar ramas de rbol o setos Adem s la desbrozadora con motor de gasolina no puede ser utilizada para allanar irregularidades en el suelo como por ejemplo los
243. ess to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 31 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 31 13 11 14 16 31 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme l affectation Caract ristiques techniques Montage Avant la mise en service Fonctionnement Travailler avec la d broussailleuse a essence 9 Maintenance 10 Nettoyage stockage transport et commande de pi ces de rechange 11 Mise au rebut et recyclage 12 Plan de recherche des erreurs O NO Ore O Me 32 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 32 13 11 14 16 31 A Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez a le conserver en bon tat pour pouvoir acc der
244. eststellen analog Starten bei kal tem Motor 4 Ger t gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Ma schine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 6 unter kalten Motor starten 7 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzu halten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit bergegan gen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 7 4 Schultergurt anlegen Warnung Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Schultergurt Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie den Schultergurt l sen Es besteht Ver letzungsgefahr 1 Legen Sie den Schultergurt ber die Schulter Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass sich die Gurthalterung auf H fth he befindet 3 Um die optimale Tragegurtl nge festzustellen machen Sie anschlieBend einige Schwingbe wegungen ohne den Motor anzulassen Abb 25 7 5 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor 8 Arbeiten mit der Benzin Motorsense Verlangerung des Schnittfadens Warnung Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumh llten Metalldraht irgendei
245. etten Stappenvolgorde bij noodstop Wanneer het nodig is het toestel onmiddellijk te stoppen brengt u de AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 Normale stappenvolgorde Laat de gashendel los en wacht tot de motor sta tionair draait Breng dan de AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 7 4 Schouderriem aanleggen Waarschuwing Draag een schouderriem bij het werken Schakel het toestel steeds uit voordat u de schouderriem losmaakt Er bestaat lichamelijk gevaar 1 Leg de schouderriem over uw schouder Stel de riemlengte zodanig in dat de riem houder zich ter hoogte van uw heup bevindt 3 Teneinde de optimale lengte van de draag riem te bepalen maakt u daarna enkele zwenkbewegingen zonder de motor te starten fig 25 7 5 Werkaanwijzingen Train voor gebruik van het toestel alle werktech nieken bij afgezette motor 81 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 81 13 11 14 16 32 8 Werken met de benzinemotorzeis Verlengen van de snijdraad Waarschuwing Gebruik in de draadkop geen blanke of geplastificeerde metalen draad van welke aard dan ook Dat kan leiden tot ernstige verwondingen van de gebruiker Om de snijdraad te verlengen laat u de motor op volle toeren draaien en tikt u de draadkop op de grond De draad wordt automatisch verlengd Het mes op het beschermschild verkort de draad op de toegestane lengte fig 26 Aanwijzing verwijder regelmatig alle resten van gras en onkruid om een
246. faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre decision soit a l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de I appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos a une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties
247. g 5 Montage 5 1 Montage van de mesbeschermkap Bij het werken met het snijmes moet de snijmes beschermkap aangebracht zijn De montage van de snijmesbeschermkap gebeurt zoals voorge steld in de fig 10 11 5 2 Montage aandrijfstangenstelsel met ver bindingsstuk aandrijfstangenstelsel fig 4 7 Monteer de greepschroef pos 10 zoals getoond in fig 4 Open de greepschroef en schuif het aan drijfstangenstelsel pos 4 het verbindingsstuk pos 5 in Zorg ervoor dat de centreerhefboom pos R vastklikt in het geleideboorgat pos H Haal de greepschroef aan Voor de demontage draait u de greepschroef los Druk op de centreer hefboom en trek tegelijkertijd het aandrijfstangen stelsel het verbindingsstuk uit 5 3 Montage vervangen van het snijmes De montage van het snijmes is ge llustreerd in fig 12 18 De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde e Meenemerschijf 30 de tandas op steken fig 13 e Snijmes 1 op de meenemerschijf arr teren fig 14 e Drukplaat 31 over de schroefdraad van de tandas steken fig 15 Atdekking drukplaat 20 opsteken fig 16 e Het boorgat van de meenemerschijf zoeken in n lijn brengen met de eronder liggende inkeping en arr teren m b v de bijgaande in bussleutel 22 om de moer 24 aan te halen fig 17 18 Let op Linkse schroefdraad 5 4 Montage van de snijdraadbeschermkap op de mesbeschermkap Bij het werken met de snijdraad dient bovendien de snijdraa
248. g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralan malarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz 4 Teknik zellikler Motor tipi 2 zamanl motor hava so utmal krom silindir G G MAK 1 25 kW 1 7 PS Silindir hacmi 42 7 cm Motor r lanti devri 30004300 dev dak Max Motor devri MP sane 9000 dev dak Misinal cim bi me snn 8000 dev dak Max Kesme hizi Tipar 6750 dev dak Misinal gim bi me 6000 dev dak A rl k yak t deposu bos 8 6 kg Misina ile kesim capi 0 42 cm B ak ile kesim capi 0 25 5 cm Misina uzunlu u 40m Misina O nenea nea ana 2 4 mm AAA tada Elektronik Tahrikleme Merkezka tipi kavrama Yak t deposu kapasitesi 1000 ml BUJ s sti aaa ia anti Torch L8RTC NGK BM6A Benzin t ketimi spesifik 570 g kWh G r lt ve titresim degerleri Sesbas n seviyesil 98 dB A Sapma Kp aa 3dB Sesg seviyesil 114 dB A Kulak
249. g schoongemaakt Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd 1 Verwijder het luchtfilterdeksel fig 31 32 2 Neem er de luchtfilter fig 33 uit 3 Maak de luchtfilter door uitkloppen of uitbla zen schoon 4 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde Waarschuwing Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken 9 4 Onderhoud van de bougie fig 34 Vonkafstand van de bougie 0 6 mm Haal de bougie met 12 tot 15 Nm aan Controleer de bou gie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar indien nodig m b v een koperen draadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijf suren onderhouden 1 Trek er de bougiestekker pos 13 af 2 Verwijder de bougie fig 34 m b v het bijga ande multifunctionele gereedschap 27 3 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 9 5 Carburator afstellingen LET OP Afstellingen van de carburator mogen slechts door de geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd Voor alle werkzaamheden op de carburator dient eerst de luchtfilterafdekking te worden gedemon teerd zoals getoond in fig 31 en 32 83 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 83 13 11 14 16 32 9 6 Afstellen van de gastrekkabel Mocht het maximumtoerental van het toestel met tertijd niet meer worden behaald en mochten alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 12 verhel pen van fouten uitgesloten zijn kan het nodig zijn de gastrekkabel
250. g bottle 27 Multifunction tool 28 Lubricating point 29 Fuel pump primer 30 Carrier plate 31 Pressure plate 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions e Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any 21 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 21 13 11 14 16 31 packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Original operating instructions e Safety instructions 3 Intended use The power scythe using the cutting blade is designed for cutting young trees strong weeds and undergrowth The power trimmer using the line spool with cutting line is designed for cutting lawns grassed areas and small weeds T
251. gebruik van het toestel houdt in dat de bijgaande handleiding van de fabrikant in acht wordt genomen Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet uitdrukkelijk is toegestaan kan schade aan het toestel berok kenen en de gebruiker ernstig in gevaar brengen Gelieve zeker de beperkingen vermeld in de vei ligheidsinstructies in acht te nemen Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Gevaar Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de benzinemotorzeis niet voor vol gende werkzaamheden worden ingezet voor het reinigen van voetpaden en als hakselaar voor het versnipperen van boom en heggensnoeisel De benzinemotorzeis mag evenmin worden gebruikt voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zo als b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de benzinemotorzeis niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschap pen en gereedschapssets van welke aard dan ook De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ver der gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabri kant aansprakelijk 4 Technische gegevens TYypemotor
252. glez l cart entre les lectrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Demandez au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la soci t ISC GmbH Utilisez un m lange correct de car burant voir le tableau de m lange de carburant Demandez au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la soci t ISC GmbH Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 41 41 13 11 14 16 31 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionnes dans le bon de garantie de partenaires de service apr amp s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations l approvisionnement en pi ces de rechange et d usure ou l achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pieces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pi amp ces d usure Bougies filtres air Mat riel de consommation Lame bobine avec fil de coupe pi ces de consommation Pi ces manquantes AAA
253. gnic o Ajuste incorrecto do carburador Mistura de combustivel incorrecta Ajuste incorrecto do carburador Siga as instru es para ligar Limpe a vela de igni o ou substi tua a Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISC GmbH Coloque a alavanca do choke na posi o Limpe o filtro do ar Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISCGmbH Limpe a vela de ignic o e ajuste a dist ncia entre os el ctrodos ou coloque uma vela de igni o nova Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISCGmbH Utilize a mistura de combustivel correcta ver tabela de mistura de combustivel Consulte o servico de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISCGmbH A reprodu o ou duplicac o mesmo que parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da SC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 110 110 13 11 14 16 32 Informac es do servico de assist ncia t cnica Estamos representados em todos os pa ses mencionados no certificado de garantia por agentes auto rizados competentes cujos contactos poder encontrar no certificado de garantia Estes encontram se ao seu dispor para todos os servicos de que necessita tais como repara es fornecimento de pe as sobressalentes e
254. h the cutting blade The guard hood for the cutting blade must be installed as shown in Figures 10 11 5 2 Joining the drive rod mechanism to the connecting piece Fig 4 7 Fit the handle screw Item 10 as shown in Fig 4 Open the handle screw and push the drive rod mechanism Item 4 into the connecting piece Item 5 Make sure that the centering lever Item R latches in the guide hole Item H Tighten the handle screw To take apart undo the handle screw Press the centering lever and simultane ously pull the drive rod mechanism out of the connecting piece 5 3 Fitting Replacing the cutting blade The procedure for fitting the cutting blade is shown in Figures 12 18 To dismantle proceed in reverse order e Fit the carrier plate 30 onto the spline shaft Fig 13 Secure the cutting blade 1 on the carrier plate Fig 14 e Place the pressure plate 31 over the thread of the spline shaft Fig 15 e Plug on the cover of the pressure plate 32 Fig 16 s Lookfortheholein the carrier plate line up with the notch underneath and lock with the supplied Allen key 22 in order to now tighten the nut 24 Fig 17 18 Important Left hand thread Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 23 5 4 Fitting the cutting line guard hood to the blade guard hood The cutting line guard hood must be fitted in addi tion if you want to work with the cutting line The procedure for fitting the guard hood for the cutting line is shown in Figu
255. hambre de combustion 3 Nettoyezla bougie d allumage et veillez ce que les lectrodes aient un cart correct sur la bougie d allumage ou montez une nouvelle bougie d allumage avec un cart d lectrodes correct 4 Pr parez l appareil au fonctionnement 5 Remplissez le r servoir avec le melange essence huile correct Voir paragraphe Car burant et huile 10 3 Transport Si vous voulez transporter l appareil videz le r servoir de carburant comme expliqu dans le chapitre 10 Nettoyez l appareil des salet s grossi res avec une brosse ou une balayette D montez la tige d entrainement comme expliqu au point 5 2 10 4 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles a l adresse www isc gmbh info 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d liminati
256. har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts for liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller stromart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 24 m nader och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantiti den fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f
257. has n n ekil 27 alt b l m nde toplan r bunun sonucunda aft borusunun so utulmas engellenir Toplanan art klar dikkatlice tornavida veya benzer bir alet ile temizleyin e itli kesme metotlar Makine do ru ekilde monte edildikten sonra rne in it duvar ve temel boyunca ve a a lar etraf ndaki zor eri ilebilir yerdeki yabanc otlar ve uzun boylu ay rlar kolay ekilde kesilebilir Bah e d zenlemesi haz rl klar nda bitkilerin daha iyi b y mesini sa lamak veya zemindeki bitkileri temizlemek i in t rpan bi me al malar i in de kullan labilir Bilgi Kesim i lemi dikkatli ve itina ile yap lsa da temel ta veya beton duvarlar yak n ndaki otlar n kesilmesinde misina normalden daha fazla a n r Kenar kesme Bi me T rpan orak eklinde bir taraftan di er tarafa ha reket ettirin Misina bobinini daima zemine paralel tutun Kesim yap lacak araziyi kontrol edin ve kesilmesi istenilen y ksekli i belirleyin Kesimin d zenli yap lmas i in misina kafas n istenilen y ksekte hareket ettirin ve bu y kseklikte tutun ekil 28 Al ak kenar kesme T rpan hafif e ik pozisyonda n n zde tutun b ylece misina bobininin alt taraf zeminin zerinde durur ve misina do ru kesim yerini keser Daima kesimi kendinizden d ar ya do ru ger ekle tirin T rpan kendinize ekerek kesim yapmay n it Temel yak n nda kesme Kafes tel tahta it do alt
258. he ope rating instructions as supplied by the manufactu rer must be obeyed to ensure that the equipment is used properly Any use which is not expressly permitted in the manual may result in damage to the equipment and place the user in serious danger Be sure to observe the restrictions in the safety instructions Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes Danger Due to the high risk of bodily injury to the user the petrol power scythe must not be used to carry out the following work to clean dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Similarly the petrol power scythe must not be used to level out high areas such as molehills For safety reasons the petrol power scythe must not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind The equipment is allowed to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse 4 Technical data Engine type 2 stroke engine air cooled chrome cylinder Max engine output 1 25 kW 1 7 hp Displacement sains 42 7 cm Idle engine speed
259. helyenk nt k l nb z ek lehetnek Be zemeltet s el tt eltavolitani a v d kupakot a v g k sr l 7 1 Ind t s hideg motorn l Toltse fel a tart lyt megfelel mennyis g benzin olaj kever kkel L sd az zemanyag s olaj at is 1 A k sz l ket egy kem ny sik fel letre ll tani 2 10x megnyomni az uzemanyagszivattyut pri mer 2 es bra poz 29 3 A be ki kapcsol t 2 es bra poz 9 az I re kapcsolni 4 A hidegindit kart 2 es bra poz 17 a ra llitani 5 J feszesen megfogni a k sz l ket s az indit zsin rt 2 es bra poz 14 az els el len ll sig kih zni Most a start k telh z szer kezetet 4x gyorsan meghuzni A k sz l knek ind tania kellene Utasitas Ne hagyja az indit zsin rt viss zacsap dni Ez s r l sekhez vezethet Ha beindult a motor akkor hagyni a k sz l ket cca 10 m sodpercig bemelegedni Figyelmeztet s A r gz tett hidegindit kar ltal az indul motorn l dolgozni kezd a v g szersz m Azut n a g zszab lyoz kar egyszer zemel tet se ltal kireteszelni a hidegind t kart 6 Ha nem ind tana a motor akkor ismetelje meg a 4 t l 6 ig lev l p seket Figyelembe venni Ha t bb kis rlet ut n sem ugrik be a motor akkor olvassa el a Hibaelh rit s a motoron fejezetet Figyelembe venni A start k t lh z szerkezetet mindig csak egyenesen h zni kifel Ha sz g ben lesz kih zva akkor s r
260. hilo contra el suelo El hilo se alarga autom ticamen te La cuchilla en el panel protector corta el hilo a la longitud permitida fig 26 Advertencia Retirar regularmente todos los restos de c sped y hierbajos para evitar que el mango se sobrecaliente Los restos de c sped hierba hierbajos se enredan bajo el panel pro tector fig 27 con lo que el mango no se puede enfriar suficientemente Retirar cuidadosamente los restos con un destornillador o similar Diferentes procesos de corte Si el aparato ha sido montado correctamente servir para cortar hierbajos y hierbas o c sped alto en zonas de dif cil acceso como por ejemplo a lo largo de vallas muros o cimientos as como alrededor de rboles Tambi n puede usarse para segar en el caso de que se quiera eliminar ve getaci n a ras de suelo con el fin de preparar un jard n o limpiar una zona concreta Tener en cuenta Incluso si se procede con cui dado el cortar junto a cimientos muros de piedra o de cemento provoca un desgaste mayor del hilo Recortar segar Usar el aparato como si se trabajara con una hoz Mantener la bobina de hilo siempre en paralelo al suelo Comprobar el terreno y determinar la altura de corte deseada Guiar y mantener la bobina de hilo a la altura deseada para realizar un corte uniforme fig 28 Recortar a baja altura Es preciso mantener el aparato ante s mismo ligeramente inclinado de modo que la parte in ferior de la bo
261. hindrar att skaftr ret kyls ned i tillr cklig m n Ta bort resterna f rsiktigt med en skruvmejsel eller ett liknande verktyg Olika slags trimningss tt Om maskinen har monterats r tt kan den anv n das till att trimma bort ogr s och h gt gr s vid sv r tkomliga st llen t ex l ngs staket murar och fundament samt runt om tr d Maskinen kan ven anv ndas till Klippning f r att ta bort vegetation som f rberedelse om du vill anl gga en tr dg rd Denna metod kan ven anv ndas om du vill sk ra rent p en yta Kom ih g ven om du anv nder maskinen f rsiktigt inneb r trimning l ngs fundament sten eller betongmurar osv att tr den slits ned snabbare n normalt Trimma klippa Sv ng maskinen fr n ena sidan till den andra som en lie H ll alltid tr dspolen parallellt mot marken Kontrollera terr ngen och best m avsedd trim ningsh jd Styr och h ll tr dspolen p avsedd h jd s att du uppn r en j mn snittbild bild 28 L g trimning Luta trimmern en aning framf r dig s att tr ds polens undersida befinner sig ver marken och tr den tr ffar r tt snittst lle Trimma alltid bort ifr n dig F r inte trimmern mot dig Trimma vid staket fundament Ga l ngsamt fram t med trimmern mot h nsn t staket av plank murar av natursten och funda ment utan att tr den sl r emot hindret Om traden sl r emot t ex stenar stenmurar eller fundament kommer den att slitas ner eller f
262. i je nasprotna smeri obra anja orodja To lahko povzro i izgubo nadzora nad napravo Rezalnega no a ne uporabljajte v bli ini ograj kovinskih stebrov mejnikov ali temeljev Za rezanje gostih debel se postavite kot je prika zano na sl 30 da ne pride do povratnih udarcev 9 Vzdr evanje Napravo pred vzdr evalnimi deli vedno izklopite in izvlecite vti v igalne sve ke 13 9 1 Menjava navitka rezalne nitke 1 Navitek 3 demontirajte kot je opisano v poglavju 5 6 Navitek stisnite skupaj sl 35 in snemite polovico ohi ja sl 36 2 Kro nik navitka K odstranite iz ohi ja navitka sl 37 3 Odstranite morebitno nitko 4 V sredino postavite nov navitek in vpnite zan ko v odprtino kro nika navitka sl 38 5 Nitko dr ite napeto in jo navijte v nasprotni smeri urinega kazalca Delilec navitka lo uje polovici najlonske vrvice sl 39 6 Zadnjih 15 cm obeh koncev nitke vpnite v kro ne plo e na nasprotni strani navitka sl 40 7 Oba konca nitke napeljite skozi kovinska u esca v ohi ju navitka sl 37 8 Kro ne plo e stisnite v ohi je navitka sl 36 9 Kratko in mo no povlecite oba konca nitke da ju sprostite iz dr ala nitke v navitku 10 Polovici ohi ja ponovno spojite 11 Odve no nitko skraj ajte na pribli no 13 cm S tem zmanj ate obremenjenost motorja med zagonom in ogrevanjem 12 Navitek ponovno montirajte glejte poglavje 5 6 Ko zamenjate cel navitek presko ite
263. i sljede e radnje Spremanje ure aja Ako biste ure aj spremili na dulje od 30 dana on se za to mora pripremiti U suprotnom bi se ishlapilo preostalo gorivo u rasplinja u i ostavilo smolasti talog To bi moglo ote ati pokretanje i kao posljedicu imati skupe popravke 1 Polako otvorite poklopac tanka za gorivo i is pustite eventualni tlak u tanku Pa ljivo ispraz nite tank 2 Pokrenite motor i pustite ga da radi tako dugo dok se pila ne zaustavi kako bi se uklonilo gorivo iz rasplinja a Ostavite motor da se ohladi oko 5 minuta Izvadite svje icu vidi 9 4 Ulijte 1 ajnu li icu istog dvotaktnog ulja u komoru za sagorijevanje Vi e puta povucite u e za start kako bi se nauljile unutra nje komponente Ponovno umetnite svje icu mao Napomena Spremite ure aj na suho mjesto na ve oj udaljenosti od mogu ih izvora zapaljenja npr pe i plinskog bojlera plinskog su ila itd Ponovno pu tanje u rad 1 Izvadite svje icu vidi 9 4 2 Naglo povucite u e za start kako bi se ukloni lo preostalo ulje iz komore za sagorijevanje 3 O istite svje icu i provjerite ispravan razmak elektroda na svje ici ili stavite novu svje icu s ispravnim razmakom elektroda Pripremite ure aj za pogon Napunite tank ispravnom mje avinom goriva ulja Vidi odlomak Gorivo i ulje GE Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 62 10 3 Transport Kad elite transportirati uredaj ispraznite tank s benzinom kao t
264. iciodat drumul cablului tras afar s sara inapoi 7 2 Pornirea cu motorul cald Aparatul a fost oprit mai putin de 15 20 min 1 Pozitionati aparatul pe o suprafa rigid si plana 2 Reglati intrerupatorul pornit oprit pe pozitia alt 3 Reglati maneta de accelerare analog Porni rea cu motorul rece 4 Tineti aparatul bine si trage i cablul de por nire p n la prima rezistent Acum trageti repede cablul de pornire Aparatul ar trebui s porneasc dup 1 2 ncerc ri n cazul n care aparatul nu porne te nici dup 6 ncerc ri reluati pa ii 1 6 descrisi la sec iunea pornirea cu motorul rece 7 3 Oprirea motorului Oprirea de urgen pa i de urmat Dac este necesar ca ma ina s fie oprit ime diat reglati ntrerup torul pornit oprit pe pozi ia Stop resp 0 Pa i de urmat n mod normal Eliberati maneta de accelerare i a tepta i p n motorul a atins viteza de mers n gol Reglati ntrerup torul pornit oprit pe pozi ia Stop resp 0 151 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 151 13 11 14 16 32 7 4 Plasarea curelei de umar Avertisment Purtati in timpul lucrului intotdeau na o curea de umar Opriti intotdeauna aparatul nainte de desfacerea curelei de um r n caz con trar exist pericolul v t m rii 1 Treceti cureaua peste umar Reglati lungimea curelei astfel inc t prinde rea curelei s se afle in dreptul soldului 3 Pentru st
265. idad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo da os producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o produ cido por el uso 4 El periodo de garant a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no
266. ie den Benzintank wie im Kapitel 10 erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie das Antriebsgest nge wie unter Punkt 5 2 erkl rt 10 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge fuhrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerat an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 15 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 15 13 11 14 16 31 12 Fehlersuchplan Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti gen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt St rung M gliche Ursache Behebung
267. iere e Toate mbin rile cu uruburi sunt stabile Func ionarea lin a tuturor componentelor n mi care 6 1 Combustibilii i uleiul Combustibili recomandati Folosi i numai un amestec de benzin f r plumb i ulei de motor special pentru motoare n 2 timpi Amestecul de combustibil se face conform tabe lului pentru amestecarea combustibilului Indicatie Nu folosi i un amestec de combustibili care a fost depozitat mai mult de 90 de zile Indicatie Pentru un amestec de 100 1 nu folosi i ulei pentru motoare n 2 timpi n cazul daunelor 150 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 150 13 11 14 16 32 motorului datorate ungerii insuficiente se pierde garantia producatorului Avertisment Folositi pentru transportul si depo zitarea de combustibil doar recipienti adecvati si aprobati in acest sens Introduceti cantitatea corespunzatoare de benzina si ulei pentru motor in 2 timpi in recipien tul pentru amestecat al turat vezi scala marcat Agitati apoi bine recipientul 6 2 Tabelul pentru amestecarea combustibilului Procedeul de amestecare 40 parti benzina la 1 parte ulei Benzina Ulei pentru motor in 2 timpi 7 Functionare Respectati prevederile legale in leg tur cu nor mele referitoare la protectia fonic care pot varia in functie de loc inainte de punerea in functiune indep rtati capacele de protectie de pe cutitul taietor 7 1 Pornirea cu motorul rece Introduceti in rezervor cantitate
268. ig 26 Remarque Retirez r guli rement tous les r sidus de gazon et de mauvaises herbes afin d viter une surchauffe du tube du manche Les r sidus de gazon d herbe de mauvaises herbes se coincent sous le capot protecteur fig 27 cela emp che le refroidissement suffisant du tube du manche Retirez les r sidus avec pr caution l aide d un tournevis ou quelque chose de semblable Diff rents types de coupe Si l appareil est correctement mont il coupe les mauvaises herbes et l herbe haute des endroits difficilement accessibles comme par exemple le long de grillages de murs et de fondations ainsi qu autour des arbres On peut galement l utiliser pour des travaux de tonte comme raser de la v g tation pour pr parer au mieux l installation d un jardin ou pour nettoyer un endroit pr cis Observations m me dans le cas d une utilisa tion soign e la coupe le long de fondations de pierres ou de murs de b ton etc entra ne une usure du fil sup rieure l usure normale Couper Tondre D placez le coupe herbe en faisant des mouve ments oscillants d un c t l autre Positionnez toujours la bobine de fil parall lement au sol V rifiez le terrain et d terminez la hauteur de coupe souhait e Placez et maintenez la bobine de fil la hauteur souhait e afin d obtenir une coupe r guli re fig 28 97 13 11 14 1 Couper a basse hauteur Positionnez le coupe herbe en le penchant l g
269. inerea bujiei Fig 34 Distanta sc nteilor bujiei 0 6 mm Str ngeti bujia cu 12 p n la 15 Nm Verificati bujia dup 10 de ore de functionare daca este murdara si cur tati o daca este necesar cu o perie de cupru Dup aceea bujia se va intretine dup fiecare 50 de ore de functionare 1 Scoateti stecherul bujiei Poz 13 2 ndep rtati bujia Fig 34 cu unealta multifunctional 27 al turat 3 Montarea se va efectua n ordine invers 153 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 153 13 11 14 16 32 9 5 Reglarea carburatorului Atentie Efectuarea de reglaje ale carburatorului este permisa doar service ului pentru clienti au torizat inaintea tuturor lucr rilor la carburator trebuie int i demontat capacul filtrului de aer asa cum este indicat in figurile 31 si 32 9 6 Reglarea cablului de acceleratie Daca dup o perioada de timp nu mai este atins turatia maxima a aparatului si toate celelalte cau ze din sec iunea 12 Remedierea defectiunilor pot fi excluse ar putea fi necesar reglarea cablu lui de acceleratie n acest scop verifica i nt i dac carburatorul deschide complet clapeta la ap sarea p n la refuz a m nerului de accelerare Acest caz apa re dac culisorul carburatorului Fig 41 este complet deschis la accelera ie maxim Figura 41 arat reglajul corect Dac culisorul carburatorului nu este complet deschis este necesar un reglaj Pentru reglarea cablului de accel
270. is provocados por objectos pro jectados p ex pedras fig 29 Aviso N o utilize o aparelho para afastar objec tos do caminho dos p s etc O aparelho uma ferramenta potente que pode arremessar pedras pequenas ou outros objectos a 15 metros ou mais podendo provocar ferimentos ou danos em ve culos casas e janelas Serrar O aparelho n o adequado para serrar Bloquear Se a l mina de corte ficar bloqueada devido a vegetac o muito densa pare imediatamente o motor Remova erva e os restos de mato antes de uma nova coloca o em funcionamento Evitar o recha o Ao trabalhar com al mina de corte existe o perigo de recha o guando esta se depara com obst culos fixos troncos ramos cepos pedras etc O aparelho atirado contra o sentido de ro ta o da ferramenta Isto pode levar a uma perda de controlo do aparelho N o utilize a l mina de corte na proximidade de sebes postes met licos marcos ou funda es Para cortar hastes gros sas a posic o deve ser id ntica da fig 30 a fim de evitar recha os 9 Manutenc o Desligue sempre o aparelho e o cachimbo da vela de ignic o 13 antes de efectuar trabalhos de manutenc o 9 1 Substituic o da bobina do fio fio de corte 1 Desmonte a bobina do fio 3 como descrito na sec o 5 6 Comprima a bobina fig 35 e retire uma metade da carcaca fig 36 2 Retire o prato da bobina K da carca a da bobina do fio fig 37 3 Se neces
271. it et vibrations Niveau de pression acoustique L 98 dB A 3 dB Niveau acoustique L ya 114 dB A Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Fonctionnement Valeur d mission de vibration a 7 5 m s Impr cision K 1 5 m s Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e N utilisez que des appareils en bon tat e Effectuez une maintenance et un nettoyage r guliers de I appareil e Adaptez votre mani re de travailler l appareil Ne surchargez 028 Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 35 e Portez des protections des yeux et de I ouie 5 Montage 5 1 Montage du capot de protection de la lame lorsque Ion travaille avec la lame de coupe il faut que le capot de protection soit mont Le monta ge du capot de protection de la lame se fait com me repr sent dans les illustrations 10 11 5 2 Montage de la tige d entra nement avec la pi ce de raccordement Tige d entra nement fig 4 7 Montez la vis poign e pos 10 comme indiqu sur la figure 4 Desserrez la vis poign e et en fichez la tige d entra nement pos 4 dans la pi ce de raccordement pos 5 Assurez vous que le levier de centrage Pos R s enclenche dans le trou du guide Pos H Serrez la vis poig
272. ite na tvrdu ravnu povr inu 2 Pritisnite pumpu za gorivo Primer sl 2 poz 29 10x 3 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl 2 poz 9 stavite u polo aj I 4 Polugu oka sl 2 poz 17 stavite u polo aj 5 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e za pokre tanje sl 2 poz 14 dok ne osjetite prvi otpor Sad brzo povucite u e za pokretanje 4x Ure aj bi se trebao pokrenuti Napomena U e za pokretanje nemojte pustiti da naglo sko i natrag To mo e uzrokovati o te enja Kad se motor upali pustite ure aj da radi oko 10 sekundi Upozorenje Kad je poluga oka fiksirana i motor se pokrene alat za rezanje po inje raditi Na kraju deblokirajte polugu oka jednostav nim aktiviranjem poluge gasa 6 Ako motor ne upali ponovite korake od 4 6 Obratite pozornost Ako se motor ne pokrene ni nakon vi e poku aja pro itajte odlomak Uklan janje gre aka na motoru Obratite pozornost Sajlu za pokretanje povla ite uvijek pravocrtno Ako je povla ite pod kutom nastaje trenje na u ici Zbog toga se u e tare i br e tro i Kad ponovno povla ite sajlu uvijek dr ite za ru ku pokreta a U e nikada nemojte pustiti da sko i natrag 7 2 Pokretanje kod toplog motora Ure aj miruje manje od 15 20 min 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj I 3 Fiksirajte polugu gasa analogno Pokretanju kod hlad
273. ite ure aj prije svake uporabe e Nepropusnost sustava s gorivom e Besprijekorno stanje i cjelovitost za titnih na prava i naprave za rezanje Dobru u vr enost svih vij anih spojeva Laku pokretljivost svih pokretnih dijelova 6 1 Gorivo i ulje Preporu ena goriva Koristite samo mje avinu bezolovnog benzina i specijalnog ulja za dvotaktne motore Mje avinu goriva napravite prema tablici mije anja goriva Napomena Ne koristite mje avine goriva koje su stajale skladi tene du e od 90 dana Napomena Ne koristite dvotaktno ulje koje zahti jeva omjer mje avine 100 1 U slu aju o te enja motora zbog nedovoljnog podmazivanja gubi se jamstvo proizvo a a motora Upozorenje Za transport i uvanje goriva koristite za to predvi ene i odobrene spremnike U prilo enu bocu ulijte to nu koli inu benzina i ulja za dvotaktne motore vidi otisnutu skalu Za tim dobro protresite posudu 6 2 Tablica mje avina goriva Postupak mije anja 40 dijelova benzina na 1 dio ulja Ulje za dvotaktni motor 125 ml 1 litra 5 litara 58 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 58 13 11 14 16 31 HR BIH 7 Pogon Obratite pozornost na zakonske odredbe o za titi od buke koje se mogu razlikovati ovisno o zemlji kori tenja Prije pu tanja u rad uklonite za titne kape s no a 7 1 Pokretanje kod hladnog motora Napunite tank primjerenom koli inom smjese benzina ulja Vidi tako er Gorivo i ulje 1 Ure aj postav
274. ivim otapalima 9 4 Odr avanje svje ice sl 34 Iskri te svje ice 0 6 mm Pritegnite svje icu mo mentom od 12 do 15 Nm Prvi put provjerite za prljanost svje ice nakon 10 sati rada i po potrebi je o istite pomo u etke od bakrene ice Nakon toga odr avajte svje icu svakih 50 radnih sati 1 Izvucite utika za svjecicu poz 13 2 Prilozenim vi efunkcijskim alatom 27 odvr nite svje icu sl 34 3 Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 9 5 Pode avanje rasplinja a Pode avanje rasplinja a smije obavljati samo ovla tena servisna radionica Za sve radove na rasplinja u najprije se mora demontirati poklopac filtra za zrak kao to je prikazano na slici 31 i 32 9 6 Pode avanje u eta za gas Ako se s vremenom vi e ne mo e posti i mak simalni broj okretaja ure aja i isklju eni su svi razlozi nabrojeni u odlomku 12 Uklanjanje kvaro va potrebno je podesiti u e za gas Zato najprije provjerite je li rasplinja potpuno otvoren kod punog gasa na ru ki To je slu aj kad je zasun rasplinja a sl 41 kod punog gasa otvoren do kraja Slika 41 prikazuje pravilnu pode enost Ako zasun rasplinja a nije potpuno otvoren potrebna je korekcija Da bi se podesilo u e za gas potreb ni su sljede i koraci Otpustite protumaticu sl 42 poz C za nekoliko okreta Odvr ite vijak za pode avanje sl 42 poz D tako dugo dok se zasun rasplinja a kod punog gasa ne otvori do kraja kao to je prikaz
275. jama koje su navedene u na em garantnom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete da na ete u garantnom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i habaju ih delova ili kupovina potro nih materijala Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda slede i delovi podle u tro enju usled kori enja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Brzoabaju i delovi Sve ica filter za vazduh Potro ni materijal potro ni delovi No kalem s niti za rezanje Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pa nju na ta an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na slede a pitanja e Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Da li ste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 75 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 75 13 11 14 16 32 Garantni list Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne bi radio besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam tako e na navedenom telefonskom broju servisa Za garantni zahtev va
276. je vrste To mo e uzrokovati te ke ozljede na rukovatelju Za produ enje niti za rezanje pustite da motor radi punim gasom i lagano lupkajte kalemom za nit po tlu Nit e se automatski produ iti No na titniku skra uje nit na dopu tenu du inu sl 26 Napomena Redovito uklanjajte sve ostatke trave i korova kako biste izbjegli pregrijavanje cjevas tog tijela Ostaci trave korova uhvate se ispod titnika sl 27 to sprje ava dostatno hla enje cjevastog tijela Pa ljivo uklonite ostatke pomo u odvija a ili sli nog alata 59 13 11 14 1 HR BIH Razli iti postupci rezanja Ako je ure aj pravilno montiran rezat e korov i visoku travu na te ko pristupa nim mjestima kao to je npr du ograda zidova i temelja kao i okolo drve a Tako er se mo e koristiti za otkos kako bi se uklonila vegetacija u svrhu bolje pripreme vrta ili i enja odre enog podru ja tik uz tlo Obratite pozornost ak i kod pa ljive primjene rezanje uz temelje kamene ili betonske zidove itd uzrokovat e pove ano tro enje niti i anje ko nja Zamahnite i a em trave s jedne na drugu stra nu kao da anjete srpom Kalem s niti uvijek mora biti paralelan s tlom Provjerite teren i odre dite eljenu visinu rezanja Vodite i dr ite kalem s niti na eljenoj visini kako biste izvodili ravnomjer no rezanje sl 28 Nisko i anje trave Dr ite i a pod laganim nagibom to no ispred sebe tak
277. jesitmenye Rendszertelen l fut a motor Tulsagosan f st l a motor Hibas elj r s az inditasnal Kormos vagy nedves gy jt gyertya Rossz karbur torbe llit s Rossz a hidegindit kar be llit sa Szennyezett l gsz r Rossz karbur torbe ll t s Hib s elektr dat vols g a gy jt gyerty n Rossz karbur torbe ll t s Hib s zemanyagkever k Rossz karbur torbe ll t s K vesse az utas t sokat az ind t s hoz Megtisztitani a gy jt gyerty t vagy kicser lni egy j rt Felkeresni egy autoriz lt vev szolg latot vagy pedig bek l deni a k sz l ket az ISC GmbH hoz A hidegind t kart a ra ll tani Kitiszt tani a l gsz r t Felkeresni egy autoriz lt vev szolg latot vagy pedig bek l deni a k sz l ket az ISC GmbH hoz Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t s igaz tsa ki az elektr dat vols got vagy pedig tegyen be egy j gy jt gyerty t Felkeresni egy autoriz lt vev szolg latot vagy pedig bek l deni a k sz l ket az ISC GmbH hoz Haszn ljon egy helyes zemanyag kever ket l sd az zemanyagkeve r k t bl zatot Felkeresni egy autoriz lt vev szolg latot vagy pedig bek l deni a k sz l ket az ISC GmbH hoz A term kek dokument ci j nak s a kiser papirjainak az ut nnyomtat sa vagy egy bb sokszoros t sa kivonatosan is csak az SC GmbH kihangs lyozott beleegyez s vel enged lyezett Technikai v
278. k ma xim lis fordulatsz m t s a 12 es hibaelh rit si fejezet szerint minden m s ok kiz rhat akkor sz ks ges lehet a gaz k t lh z szerkezet nek a be llit sa Ehhez el ssz r ellen rizze le hogy a karburator teljesen athuzott g zfoganty n l telje sen kinyit e Ez akkor az eset ha a karbur tortol 41 es bra teljesen zemeltetett g zn l telje sen ki van nyitva A 41 es abra mutatja a helyes be llit st Ha a karbur tortol nem lenne teljesen kinyitva akkor sz ks ges egy ut njusztiroz s A gaz k telh z szerkezet nek az ut n llit s hoz a k vetkez l p sekre van sz ks g Eressze meg egy p r fordulattal az ellenanyat 42 es bra poz C Csavarja addig ki az el llit csavart 42 es bra poz D amig a karbur tortol a teljesen zemel tetett g zn l a 41 es br n mutatottak szerint teljesen ki nincs nyitva H zza az ellenany t ism t feszesre 9 7 Az alapj rat be llit sa Figyelmeztet s Az alapj ratot meleg uzemalla potban be llitani Ha a k sz l k a gazkar zemeltet se n lk l kialudna s a 12 es hibaelh rit si fejezet szerint minden m s ok kiz rhat akkor sz ks ges az alapj rat ut njusztiroz sa Csavarja ehhez az alapj ratcsavart 42 es bra poz E addig az ramutat forg si iranyaba amig a k sz l k res menetben biztosan nem fut Ha az alapj rat olyan magas lenne hogy a v g szersz m vele fut akkor ezt az alapj ratcsavar bal
279. ka sve ice 9 Razmak izme u ma ine i okoline mora biti najmanje 15 m 10 Alat jo malo radi 11 Pa nja vru i delovi Dr ite odstojanje 12 Svakih 20 asova rada podma ite malo ma u te na mast za prenosnik Nona 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja 1 No 2a Za titni poklopac no a 2b 2x zavrtanj za titni poklopac 2c Za titni poklopac rezne niti 3 Kalem rezne niti 4 Pogonski polu ni sistem 5 Spojni element 6 Prenosnik 7 U ica 8 Dr ka 9 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 Zavrtanj s dr kom 11 Blokada ru ice za gas 12 Ru ica za gas 13 Utika sve ice 14 Sajla startera 15 Rezervoar za benzin poklopac 16 Poklopac na ku i tu filtera za vazduh 17 Poluga oka 18 Obujmica 19 4 x zavrtanj 20 Poklopac pritisne plo e 21 8 10 vilju kasti klju 22 Imbus klju 4 mm 23 Imbus klju 5 mm 24 Navrtka M10 levi navoj 25 Kai za no enje 26 Fla a za me anje ulja benzina 27 Multifunkcioni alat 28 Mesto podmazivanja 29 Pumpa za gorivo primer 30 Plo ica zahvata a 31 Pritisna plo a 2 2 Sadr aj isporuke Molimo Vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas
280. kador N r motorn har startat ska maskinen varm k ras i ca 10 sekunder Varning Eftersom chokereglaget har sp rrats b rjar knivarna genast sl n r motorn startar Lossa d refter p chokereglaget genom att dra t gasreglaget kort 6 Om motorn inte startar m ste du upprepa steg 4 6 Kom ih g Om motorn inte startar fast n du har f rs kt flera g nger l s igenom kapitlet St r nings tg rder p motorn Kom ih g Dra alltid startsn ret rakt ut Om sn ret dras ut i vinkel uppst r en friktionsverkan p g lan P grund av denna friktion uts tts sn ret f r slitage vilket inneb r att det slits ned snabbare H ll alltid i starthandtaget n r sn ret dras tillbaka in i maskinen L t aldrig sn ret sn rta tillbaka n r du har dragit det 7 2 Starta vid varm motor Maskinen har slagits ifr n f r max 15 20 minuter sedan 1 Stall maskinen p en fast och j mn yta 2 Stall str mbrytaren p I 3 Sp rra gasreglaget p samma s tt som vid Starta vid kall motor 4 Hall fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret tills du marker av ett motstand Dra nu ut startsn ret snabbt Efter 1 2 drag ska maskinen starta Om maskinen inte har startat efter sex drag maste du upprepa steg 1 6 under Starta vid kall motor 7 3 Stanga av motorn Arbetsf ljd vid n dstopp St ll str mbrytaren p Stopp resp 0 om du m ste stoppa maskinen genast Normal arbetsf ljd Sl
281. kaz Karb rat r zerinde yap lacak ayar al malar sadece yetkili servis taraf ndan yap lacakt r Karb rat r zerinde yap lacak her t rl al madan nce hava filtresi kapa ekil 31 ve 32 de g sterildi i gibi s k lecektir 177 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 177 13 11 14 16 32 9 6 Gaz teli mekanizmasinin ayarlanmasi Zamanla motorun azami devrine erisilmesi mum k n olmadiginda ve 12 nolu Arizalarin Giderilmesi b l m nde a klanan b t n sebepler s z konusu de il ise motor azami al ma devrine eri ebilmek i in gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas ge rekli olabilir Bunun i in nce gaz kolu tam bas l pozisyondayken karb rat r n tam olarak a p a mad n kontrol edin E er karb rat r tam kapasite ile a yorsa gaz kolu tam bas l oldu unda karb rat r kelebe i ekil 41 a kt r ekil 41 de do ru pozisyon g sterilmi tir Kar b rat r kelebe i dayana a temas etmiyorsa gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas gerekmektedir Gaz teli mekanizmas n ayarlamak i in a a da a klanan al malar n yap lmas gereklidir Kontra somununu ekil 42 Poz C birka tur a n Gaz kolu tam bas l oldu unda karb rat r kelebe i ekil 41 de g sterildi i gibi tam a k oluncaya kadar ayar civatas n ekil 42 Poz D d ar d nd r n Kontra somununu s k n 9 7 R lanti gaz n n ayarlanmas kaz R lanti gaz motor s cak durumday
282. ke extreme care during mowing work When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals Mowing When mowing you want to cut all the vegetation down to the ground To do this set the line spool at an angle of 30 to the right Place the handle in the required position Remember the increased risk of injury to the user watchers and animals and the danger of damaging property due to ob jects for example stones being thrown up Fig 29 Warning Do not use the equipment to remove objects from footpaths etc The equipment is a powerful tool and can throw small stones and other objects a distance of 15 meters or more causing injuries and damage to cars houses and windows Sawing The equipment is not suitable for sawing Jamming If the cutting blade jams as a result of attempting to cut vegetation that is too dense switch off the engine immediately Remove the grass and scrub from the equipment before you restart it 25 13 11 14 16 31 Preventing recoil When you work with the blade there is a risk of recoil if it strikes solid objects such as tree trunks branches tree stumps stones or the like This will throw the equipment backwards in the direction opposite to the rotation of the tool This can cause you to lose control of the equipment Do not use the blade near fences metal posts boundary stones or foundations For cutting dense stalks position the blade as shown
283. ken ayarlanacakt r Gaz koluna bas ld nda motor duruyorsa ve 12 nolu Ar zalar n Giderilmesi b l m nde a klanan b t n sebepler s z konusu de il ise r lanti gaz n n ayarlanmas gerekmektedir Bunun i in r lanti gaz ayar civatas n ekil 42 Poz E motor r lantide d zg n al ncaya kadar saat y n nde d nd r n R lanti gaz b ak d nmeye devem edecek de recede y ksek oldu unda ayar civatas n b a n d nmesi duruncaya kadar sol y ne d nd r n 9 8 Di li kutusunu ya lama Her 20 i letme saatinde bir ya lama nipeli ekil 28 Poz 21 zerinden bir miktar di li kutusu ya yakla k 10 gr ekleyin 10 Temizleme Depolama Bak m ve Yedek Par a Sipari i 10 1 Temizleme e Gerek duyuldu unda testereyi slak bir bez ve yumu ak bir deterjan ile temizleyin kaz Her temizleme i leminden nce buji fi ini kar n Testereyi kesinlikle su ve ba ka s v lar n i ine dald rmay n Testereyi ocuklar n eri emeyece i g venli ve kuru bir yerde saklay n 10 2 Depolama Dikkat Testereyi a a da a klanan i lemleri yap madan 30 g nden fazla depolamay n Aletin saklanmas Aleti 30 g nden daha uzun bir s re depolayaca n zda baz haz rl klar n yap lmas gereklidir Aksi taktirde karb rat r i inde bulu nan yak t buharla r ve arkas ndan lastik ben zeri bir kal nt b rak r Bu kal nt motorun tekrar al t r lma
284. ket Szerelje le a hajt rudazatokat az 5 2 es pontban elmondottak szerint 10 4 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz megrend s n l a k vetkez adato kat kellene megadni o A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis arak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 11 Megsemmis t s s jrahasznosit s A sz llit si k rok megakad lyoz s hoz a k sz lek egy csomagolasban tal lhat Ez a csoma gol s nyersanyag s ez ltal ismet felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Defektes k sz l kek nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmisiteshez le kellene adni a k sz l ket egy megfelel gy jt helyen Ha nem ismer gy jt helyeket akkor rdekl dj n t nna a k z s gi nkorm nyzatn l 143 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 143 13 11 14 16 32 12 Hibakeres si terv A k vetkez t bl zat felmutatja a hibaszimptomakat s leirja hogy hogyan lehet ket elh ritani ha a g p egyszer nem m k dne helyesen Ha ezzel nem tudja lokaliz lni s megoldani a probl m t akkor k rj k forduljon a szerviz m hely hez Nem ugrik be a k sz l k Beindul a k sz l k de nincs sohasem teljes tel
285. klar n temizleyin 4 Yeni misinay ortada birle tirin ve olu an d m misina bobinin deli ine as n ekil 38 5 Misinay gergin bir durumda saat y n n n ter sine do ru bobine sar n Bobin b l c naylon misinay iki b lmede ay r r ekil 39 6 Herikimisina ucunun son 15cm uzunluktaki b l m n misina bobininin kar taraftaki mi sina tutucusuna tak n ekil 40 7 Herikimisina ucunu misina bobini g vdesin deki metal delikten ge irin ekil 37 8 Misina bobinini misina bobini g vdesine bast r n ekil 36 9 Misinalar heriki misina bobini yay tutma elemanlar ndan d ar karmak i in her iki misina ucundan k saca ve kuvvetli bir ekilde ekin 10 G vde par alar n tekrar birle tirin 11 al t rma ve s nmaya ba lama esnas nda motor zerine binen y k m mk n oldu unca k k tutmak i in misina uzunlu u 13 cm ola cak ekilde fazlal n kesin 12 Misina bobinini tekrar monte edin bkz Madde 5 6 Misina bobini komple olarak yenilendi inde 3 6 nolu maddelerdeki al malar yap lmayacakt r 9 2 Koruma kapa b a n n bilenmesi Koruma kapa b a zamanla k relebilir B a n k relmi oldu unu tespit etti inizde koruma kapa b a n koruma kapa na ba layan civatalar a n B a mengeneye ba lay n Yass e e ile b a bileyin bileme i lemi esnas nda kesim a s n n ayn kalma
286. kn l s fundamentumo knal gymint a fak k r l a 9221 s a magas f vet A kert jobb el k szit s hez a veget ci talaj kozeli elt volit s hoz vagy pedig egy bizonyos ter let kitisztitasanal a Lenyir si munkak ra is fel lehet hasznalni Figyelembe venni Gondos haszn latn l is fundamentumokn l k vekn l vagy betonfalakn l stb lev v g snak a k vetkezm nye a norm list l magasabb fonalelhaszn l d s Trimmelni kasz lni L b zza a trimmel t mint egy kasz t az egyik oldalr l a m sikra Tartsa a fonalors t mindig p rhuzamossan a talajhoz Ellen rizze le a ter letet s szabja meg a kiv nt v g si magass got Vezesse s tartsa a fonalors t a kivant magas s gon az rt hogy egy egyenletes v g st rjen el 28 as bra Alacsonyabb trimmel s Tartsa enyh n megd ntve a trimmel t pontosan saj t maga el tt gy hogy a fonalors aluls r s ze atalaj felett legyen s a fonal a helyes v g s helyre talaljon Mindig saj t mag t l el v gni Ne h zza a trimmel t maga fel V g s a ker t sen fundamentumon V g sn l lassan k zeledni a dr th l kerit amp sek hez l ckerit sekhez term sk falakhoz s funda mentmokhoz ahhoz hogy a k zel kben v gjon de an lk l hogy a fonallal az akad ly ellen csap jon Ha a fonal p ld ul k vekkel k falakkal vagy fundamentumokkal ker lne rintkez sbe akkor gyorsabban elhaszn l dik s kirojtol dik Ha a
287. krenete motor sl 25 7 5 Napomene za rad Pre nego to ete upotrebiti ure aj ve bajte teh nike rada s uga enim motorom 8 Rad s kosom s benzinskim motorom Produ enje rezne niti Upozorenje Ne koristite za kalem metalnu icu ili metalnu icu omotanu plastikom bilo koje vrste To mo e uzrokovati te ke povrede na rukovaocu Za produ enje rezne niti pustite da motor radi punim gasom i lagano lupkajte kalemom za nit po tlu Nit e automatski da se produ i No na titniku skra uje nit na dozvoljenu du inu sl 26 Napomena Redovno uklanjajte sve ostatke trave i korova kako biste izbegli pregrejavanje cevastog tela Ostaci trave korova uhvate se ispod titnika sl 27 to onemogu uje dovoljno hla enje cevastog tela Pa ljivo uklonite ostatke pomo u odvija a ili sli nog alata Razni postupci rezanja Ako je ure aj pravilno montiran reza e korov i visoku travu na te ko pristupa nim mestima kao to je npr du ograda zidova i temelja kao i oko drve a Tako e mo e da se koristi za otkos kako 70 13 11 14 16 31 bi se uklonila vegetacija za bolju pripremu ba te ili i enja odre enog podru ja uza samo tlo Obratite pa nju ak i kod pa ljivog kori enja rezanje uz temelje kamene ili betonske zidove itd uzrokova e pove ano tro enje niti Trimanje ko nja Zamahnite trimerom sa jedne na drugu stranu kao da anjete srpom Kalem s niti uvek mora biti paralelan s tlom
288. l operatorul si nu produc torul 4 Date tehnice MOON ze rmac abadi lanas Motor n 2 timpi EEE r cire pe aer cilindru cromat Putere motor max 1 25 kW 1 7 PS Capacitate cilindric 42 7 cm3 Turatia la mers n gol a motorului 3000 300 min Max Turatie motor Gositoare iss eda vara ans 9000 min TIMMEN zitate 8000 min Max Viteza de t iere 6750 min MIMMEL 6000 min Greutate rezervorulgol 8 6 kg Raza de t iere a firului Raza de t iere a cutitului Lungimea firului nennen Diametrul firului Aprindere electronica Actionare cuplaj centrifugal Volumul rezervorului 1000 ml Bujie sia Torch L8RTC NGK BM6A Consum de benzin specific 570 g kWh Zgomotul si vibratiile Nivelul presiunii sonore L 98 dB A Nesigurant Ka sees Nivelul puterii sonore Lv 149 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 149 13 11 14 16 32 Purtati protectie antifonica Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Functionare Valoarea vibratiilor emise a 7 5 m s Nesiguranta K 1 5 m s Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim e Utilizati numai aparate in stare irepro abil ntretineti si cur tati aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati apar
289. l d s keletkezik a f z karik n Ez a s rl d s ltal at lesz d rzs lve a zsin r s gyorsabban elkop dik Amikor a zsin r ismet beh z dik fogja mindig az indit fo gantyut Ne hagyja sohasem a zsin rt a kihuzott llapotb l visszacsap dni 7 2 Inditas meleg motorn l A k sz l k 15 20 perct l kevesebb ideig lt ny ugodtan 1 A k sz l ket egy kem ny sik fel letre ll tani 2 A be kikapcsol t az l re kapcsolni 3 R gziteni a g zszab lyoz kart analog az Ind t s hideg motorn l 4 J feszesen megfogni a k sz l ket s az ind t zsin rt az els ellen ll sig kih zni Most az ind t zsin rt gyorsan megh zni A k sz l knek 1 2 h zas ut n ind tania kelle ne Ha a g p 6 h z s ut n m g mindig nem ind tana akkor ism telje meg a hideg motor ind t s n l 1 t l 6 ig lev l p seket 7 3 Le ll tani a motort V sz ki l p si sorozat Ha sz ks ges a g pet azonnal le ll tani akkor ll tsa ehhez a be ki kapcsol t a Stop ra ill a 0 ra Norm lis l p si sorozat Engedje el a g zszab lyoz kart s v rja meg amig a motor t nem ment az resmenet sebes segbe ll tsa akkor a be ki kapcsol t a Stop ra ill a 0 ra 139 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 139 13 11 14 16 32 7 4 V ll vet feltenni Figyelmeztet s Munka k zben mindig egy v ll vet hordani Miel tt kiereszten a v ll vet mindig kikapcsolni a k
290. l k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir letme Titre im emisyon de eri ah 7 5 m s Sapma K 3 m s 173 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 173 13 11 14 16 32 G r lt ve titresim olusumunu asagidaki n lemleri alarak asgari seviyeye indirin e Sadece m kemmel durumda olan aletleri kullan n Makinenin bak m n d zenli aral klar ile yap n al ma tarz n z makineye g re ayarlay n Makineye a r derecede y klenmeyin Gerekti inde makinenin kalifiye elemanlar taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Makineyi kullanmad n zda kapat n al rken i eldiveni tak n e G zl k ve kulakl k tak n 5 Montaj 5 1 B ak koruma kapa n n montaj B ak ile yap lan kesim al malar nda b ak ko ruma kapa n n monte edilmi olmas zorunludur B ak koruma kapa n n montaj ekil 10 1 1 de g sterildi i gibi yap lacakt r 5 2 Tahrik kolunun boru birle tirme par as ile tahrik koluna montaj ekil 4 7 Sap vidas n Poz 10 ekil 4 de g sterildi i gibi monte edin Sap vidas n a n vve tahrik kolunu Poz 4 boru birle tirme par as Poz 5 i ine itin Merkezleme kolunun Poz R k lavuz delik Poz H i ine g venli ekilde sabitlenmesini sa lay n Sap vidas n s k n S kmek i in sap vidas n a n Merkezleme kolunu bast r n ayn zamanda tahrik kolunu boru birle tirme par as nda
291. l a csomagol si anyagot valamint a csomagolasi s sz llit si biztosit kot ha l tezik Ellen rizze le hogy teljes a sz llit s terjedel 136 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 136 13 11 14 16 32 me e Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr s zeket sz llit si k rokra e Ha lehets ges akkor rizze meg a csomago l st a garanciaid lej rat nak a v g ig Vesz ly A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szek kel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a meg fullad s vesz lye e Eredeti haszn lati utas t s e Biztonsagi utasit sok 3 Rendeltet sszer i haszn lat A motoros kasza v g k s haszn lata k nny cserje er s gaz s koronaszint v g s ra alkal mas A motoros trimmer fonalors haszn lata v g fo nallal fu p zsitfel letek s k nny gaz v g s ra alkalmas A k sz l k rendeltet s szer i haszn la tanak a felt tele a gy rt ltal mell kelt haszn la ti utasit snak a betart sa Minden mas fajta has znalat amelyik ebben a hasznalati utasitasban nem kifejezetten enged lyezett k rokat okozhat a k sz l ken s a kezel sz m ra egy komoly veszelyt jelenthet Vegye okvetlen l figyelebe a biztons gi utasit sokban foglalt fenntart sokat A k sz l ket csak rendeltet se szerint szabad hasznalni Ezt t lhalad b rmilyen hasznalat nem szamit
292. la tasaisesti Jos jou tok yntikaasu on niin voimakas ett leikkuri py rii mukana niin sita t ytyy vahentaa kiertamalla joutok yntiruuvia vasemmalle niin kauan kunnes leikkuri ei en py ri mukana 9 8 Vaihteiston rasvaaminen Lis 20 k ytt tunnin v lein hieman vaihteisto valurasvaa n 10 g voitelunippaan 28 kuva 21 119 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 119 13 11 14 16 32 10 Puhdistus sailytys kuljetus ja varaosatilaus 10 1 Puhdistus e Pid kahvat ljytt min jotta otteesi on aina pitava Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla ja tarvittaessa miedolla astianpesuaineella Varoitus Irrota sytytystulpan pistoke ennen joka puhdis tusta Ala miss n tapauksessa upota laitetta puhdistusta varten veteen tai muihin nesteisiin S ilyt ketjusaha turvallisessa kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta 10 2 Varastointi Varo Al koskaan s ilyt laitetta pitemp n kuin 30 p iv n ajan ilman seuraavia toimia Laitteen s ilytys Jos panet laitteen s il n yli 30 p iv n ajaksi taytyy siihen tehda valmistelutoimet Muussa tapauksessa kaasuttimessa olevat polttoaineen j nn kset haihtuvat ja jattavat j ljelle kumimai sen sakan T m saattaa vaikeuttaa k ynnistyst ja aiheuttaa kalliita korjauksia 1 Ota polttoaines ili n tulppa hitaasti pois jotta mahdollisesti s ili ss oleva paine voi pois tua Tyhjenn s ili varovasti K ynnist moottori ja anna sen k
293. laitteitamme ei ole suunniteltu kaytettavaksi pienteollisuus kasi tydlais tai ammattitarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta on takuun kestoaikana k ytetty pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai siihen on kohdistunut n ihin verrat tavissa oleva rasitus 3 Antamamme takuu ei kata n it vaurioita laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asi antuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt vaaraan verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnista tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormitus tai hyv ksym tt mien liitosty kalujen tai varusteiden k ytt vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai p ly kuljetusvauriot v kivoiman k y t st tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vahingot laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat k yt st johtuvasta tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta 4 Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen ta kuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit
294. langzaam gaasafrasteringen lattenheiningen muren van natuursteen en fun deringen om er dichtbij te snijden zonder echter met de draad tegen de hindernis te slaan Komt de draad b v met stenen muren van steen of funderingen in aanraking slijt hij af of rafelt hij uit Slaat de draad tegen omheiningstraliewerk gaat hij breken Trimmen van bomen Als u rond bomen trimt nader langzaam teneinde de draad de schors niet raakt Ga rond de boom en snij daarbij van links naar rechts Nader gras of onkruid met de top van de draad en kantel de draadspoel lichtjes naar voren Waarschuwing wees bijzonder voorzichtig bij afmaaiwerkzaamheden Neem bij dergelijke werkzaamheden een afstand van minstens 30 m tussen uzelf en andere personen of dieren in acht Afmaaien Bij het afmaaien wordt de hele vegetatie tot op de grond afgesneden Te dien einde kantelt u de draadspoel in een hoek van 30 graden naar rechts Breng de handgreep in de gewenste positie Houd rekening met verhoogd lichamelijk gevaar voor gebruiker toeschouwers en dieren alsmede met het gevaar voor materi le schade door wegspringende voorwerpen b v stenen fig 29 Waarschuwing verwijder met het toestel geen voorwerpen van voetpaden enz Het toestel is een krachtig gereedschap steentjes of andere voorwerpen kunnen 15 m en meer worden weg geslingerd en kunnen letsels of beschadigingen van auto s huizen en vensters veroorzaken Zagen Het toestel is niet geschikt voor
295. lege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B Uber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Gerats die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen VerschleiB zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten au
296. levado que o dispositivo de corte continua a girar tem de se rodar o parafuso do ralenti para a esquerda de modo a diminuir o ralenti at que o dispositivo de corte j n o gire 9 8 Lubrifica o da engrenagem Aplique a cada 20 horas de servi o alguma massa lubrificante fluida aprox 10 g no niple de lubrifica o fig 28 pos 21 108 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 108 13 11 14 16 32 10 Limpeza armazenagem transporte e encomenda de pecas sobressalentes 10 1 Limpeza e Mantenha os punhos limpos de leo para que possa segurar sempre em seguran a Aviso Antes de cada limpeza retire o cachimbo da vela de igni o Para limpar o aparelho nunca o mer gulhe em gua ou noutros l quidos Guarde a serra num local seco e seguro e fora do alcance das crian as 10 2 Armazenagem Cuidado Nunca acondicione o aparelho por mais de 30 dias sem executar os seguintes passos Armazenar o aparelho Se quiser guardar o aparelho durante mais de 30 dias necess rio prepar lo para tal Caso contr rio evapora se o combust vel restante que se encontra no carburador deixando um res duo semelhante a borracha Isso poderia dificultar o arranque e ter como consequ ncia a realiza o de trabalhos de repara o caros 1 Retire lentamente a cobertura do tanque do combust vel para deixar sair a eventual press o existente Esvazie cuidadosamente o tanque 2 Para retirar o combust vel do carburador ligue o moto
297. lgileri Garanti Belgesinde belirtti imiz lkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte al r z bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde a klanm t r Onar m yedek par a ve sarf malzemesi ihtiya lar nda bu partner kurulu lar m z sizlere memnuniyetle yard mc olacakt r Bu r n m zde a a da a klanan par alar do al veya kullan mdan kaynaklanan bir a nmaya maruz kal rlar ve a a da a klanan sarf malzemelerine ihtiya duyulur tego mek A nma par alar Buji hava filtresi Sarf malzemesi Sarf par alar B ak misinal bobin sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www isc gmbh info sayfas na bil dirmenizi rica ederiz Ar za bildiriminizde ar zay ayr nt l olarak a klay n ve bunun i in a a da a klanan sorular cevaplay n Alet hi bir kez al t m yoksa ba tan beri mi ar zal yd Ar za meydana gelmeden nce herhangi anormal bir durum dikkatinizi ekti mi ar za ncesi semptomlar e Sizce aletin ar zal ana i levi nedir ana semptom Bu i levi a klay n z 181 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 181 13 11 14 16 32 Garanti belgesi Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan
298. llaren 10 Foga samman k pans b da h lfter igen 11 Sk r av ev verfl dig tr d tills ungef r 13 cm r kvar Detta s nker belastningen p motorn under uppstart och uppv rmning 12 Montera tr dspolen igen se avsnitt 5 6 Om den kompletta tr dspolen byts ut kan du hop pa ver punkt 3 6 9 2 Slipa kniven i skyddsk pan Kniven i skyddsk pan kan bli trubbig efter en viss tids anv ndning Om detta skulle bli aktuellt lossa p skruvarna som h ller fast kniven vid skydds k pan Sp nn fast kniven i ett skruvst d Slipa kniven med en platt fil och se till att du inte ndrar p knivens snittkant Fila endast i en riktning 9 3 Underh lla luftfiltret bild 31 33 Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan ef tersom luftmatningen till f rgasaren r reducerad Kontrollera filtret med j mna mellanrum Luftfiltret T b r kontrolleras var 25 e drifttimme och ren g ras vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig 1 Demontera luftfilterlocket bild 31 32 2 Ta ut luftfiltret bild 33 3 Reng rluftfiltret genom att sla ur det eller bl sa rent 4 Montera samman i omv nd ordningsf ljd Varning Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel 9 4 Underh lla t ndstiftet bild 34 T ndstiftets gnistgap 0 6 mm Dra at tandstiftet med 12 till 15 Nm Kontrollera om t ndstiftet r smutsigt f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar Re
299. lmaan oikealle Saada kahva haluttuun asentoon Ota huomioon suurempi kayttajaa katsojia tai el imi uhkaava tapaturmanvaara sek poissinkoutuvien esineiden esim kivien aiheuttama esinevahinkovaara kuva 29 Varoitus l poista laitteella mit n esineit jal kakaytavilta poluilta jne Tama laite on voimakas ty kalu ja pienet kivet tai muut esineet saattavat sinkoutua 15 metrin p h n tai kauemmaksikin ja aiheuttaa vammoja tai autojen talojen ja ikkunoiden vahingoittumisia Sahaaminen Laite ei sovellu k ytett v ksi sahaamiseen Kiinnijuuttuminen Jos leikkauster juuttuu kiinni liian tihe n kasvul lisuuden vuoksi sammuta moottori viipymatta Poista ruoho ja kasvinvarret laitteesta ennen kuin jatkat ty skentely sita kayttaen Takapotkujen v ltt minen Leikkuuter n avulla ty skennelless on vaarana takapotku jos ter osuu kiinte n esteeseen puunrunkoon oksaan kantoon kiveen tai va staavaan T ll in laite sinkoutuu takaisin ty kalun py rimissuunnan vastaisesti T st voi seurata laitteen hallinnan menett minen Ala kayta leik kuuter aitojen metallipylv iden rajakivien tai perustusten l hettyvill Tihe ss kasvavien varsien leikkaamiseksi aset tele ne kuten kuvassa 30 n ytet n jotta valtat takapotkun vaaran 9 Huolto Sammuta laite aina ennen huoltotoimia ja irrota sytytystulpan pistoke 13 9 1 Lankapuolan leikkauslangan vaihto 1 Otalankapuola 3
300. ltera za vazduh sl 31 32 2 Skinite filter za vazduh sl 33 3 O istite filter za vazduh lupkanjem ili ga izdu vajte 4 Monta a se vr i obrnutim redom Upozorenje Filter za vazduh nikada ne istite benzinom ili zapaljivim rastvorima 9 4 Odr avanje sve ice sl 34 Putanja varnice sve ice 0 6 mm Pritegnite sve icu momentom od 12 do 15 Nm Zaprljanje sve ice proverite prvi put nakon 10 asova rada i po potrebi je o istite pomo u etke od bakrene ice Nakon toga odr avajte sve icu svakih 50 radnih asova 1 Izvucite utika sve ice poz 13 2 Prilo enim multifunckionim alatom 27 odvr nite sve icu sl 34 3 Monta a se vr i obrnutim redom 9 5 Pode avanje karburatora Pode avanje karburatora sme da izvodi samo ovlaSzeeni servis Za sve radove na karburatoru prvo se mora demontirati poklopac filtera za vazd uh kao to je prikazano na slici 31 i 32 9 6 Pode avanje sajle za gas Ako se s vremenom vi e ne mo e posti i mak simalni broj obrtaja ure aja i isklju eni su svi razlozi pomenuti u odeljku 12 Uklanjanje kvarova moglo bi biti potrebno da se podesi sajla za gas Zato prvo proverite da li je karburator otvoren kod punog gasa na ru ki To je slu aj kada je zasun karburatora sl 41 kod punog gasa otvoren do kraja Slika 41 pokazuje pravilnu pode enost Ako zasun karburatora nije potpuno otvoren potrebna je korekcija Da bi se podesila sajla za gas pot rebni
301. morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici Opasnost Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Bezbednosne naprave Da bi se spre ilo izbacivanje predmeta pri radu s ure ajem mora biti montiran odgovaraju i za titni plasti ni poklopac za no ili nit No koji je integ risan u poklopcu za za titu rezne niti automatski re e nit na optimalnu du inu Obja njenja natpisnih plo ica na ure aju slika 43 1 Upozorenje 2 Pre pu tanja ure aja u rad pro itajte uputstva za upotrebu Nosite za titu za o i glavu i sluh Nosite vrstu obu u Nosite za titne rukavice Za titite ure aj od ki e i vla nosti Pazite na delove koji izle u Pre odr avanja isklju ite ure aj i izvucite uti
302. n kar n 5 3 B a n montaj De i tirilmesi B a n de i tirilmesi 12 18 nolu ekillerde g sterilmi tir S kme i lemi montaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir e Ba lant diskini 30 di li mil zerine tak n ekil 13 e Bigadi 1 ba lant diski zerinde sabitleyin ekil 14 Bask plakas n 31 mil vida di i zerine tak n ekil 15 e Baski plakas kapa n 20 tak n ekil 16 e Ba lant diski deli ini bulun ve alt ndaki entik i aretini st ste getirin somunu 24 s kmak i in t rpan ile birlikte g nderilmi alyen anahtar n 22 kullan n ekil 17 18 Dikkat Sol vida di i 5 4 B ak koruma kapa ndaki misina koruma kapa n n montaj Misina ile yap lan kesim al malar nda misina ko ruma kapa n n monte edilmi olmas zorunludur Misina koruma kapa n n montaj ekil 19 20 de g sterildi i gibi yap lacakt r Koruma kapa n n alt taraf nda otomatik misina uzunlu u reg lasyonu nu sa layan bir b ak ekil 19 Poz F bulunur Bu b ak bir koruma eleman ekil 19 Poz G ile emniyet alt na al nm t r Kesim al mas na ba lamadan nce bu koruma eleman n s k n ve al ma sonras nda tekrar yerine tak n 5 5 Sap montaj Sap ekil 8 9 da g sterildi i gibi monte edin 5 6 Misina bobininin montaj de i tirilmesi Misina bobininin montaj ekil 21 de g sterilmi tir S kme i lemi
303. n 12 Gashebel weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der 13 Z ndkerzenstecker Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen 14 Starterleine elektrischen Schlag Brand und oder schwere 15 Benzintank Verschlussdeckel Verletzungen verursachen 16 Abdeckung Luftfiltergeh use Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und 17 Choke Hebel Anweisungen fiir die Zukunft auf 18 Schelle 19 4 x Schraube Sicherheitsvorrichtungen 20 Abdeckung Druckplatte Beim Arbeiten mit dem Ger t muss die entspre 21 8 10 Gabelschl ssel chende Kunststoffschutzhaube filr Messer oder 22 Inbusschl ssel 4mm Fadenbetrieb montiert sein um das Wegschleu 23 Inbusschl ssel 5mm dern von Gegenst nden zu verhindern Das inte 24 Mutter M10 Linksgewinde grierte Messer in der Schnittfaden Schutzhaube 25 Tragegurt schneidet den Faden automatisch auf die optima 26 V Benzinmischflasche le L nge ab 27 Multifunktionswerkzeug 28 Schmierstelle Erkl rung der Hinweisschilder auf dem Ger t 29 Kraftstoffpumpe Primer Bild 43 30 Mitnehmerscheibe 1 Warnung 31 Druckplatte 2 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Augen Kopf und und Geh rschutz tragen Festes Schuhwerk tragen Schutzhandschuhe tragen Ger t vor Regen oder N sse sch tzen Achte auf weggeschleuderte Teile Vor Wartungsarbeiten Ger t abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 9 Der Abstand zwischen Maschine und Umstehende mu midestens 15m betragen 10 Werkzeug l
304. n e Pour le d montage desserrez la vis poign e Appuyez sur le levier de centrage tout en tirant la tige d entra nement de la pi ce de raccordement 5 3 Montage Remplacement de la lame Le montage de la lame est visible sur les figures 12 18 Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse e Enfichez le disque entra neur 30 sur cannel fig 13 e Bloquez la lame 1 sur le disque entra neur fig 14 e Enfichez la plaque de compression 31 sur le filetage de l arbre cannel fig 15 e Montez le recouvrement de la plaque de pro tection 20 fig 16 e Cherchez le trou du disque entra neur faites le correspondre l encoche qui se trouve dessous et bloguez le a l aide de la cl six pans creux 22 fournie pour ensuite serrer l crou 24 fig 17 18 Attention filet a gauche 5 4 Montage du capot de protection du fil de coupe sur le capot de protection de la lame lors des travaux avec le fil de coupe il faut monter galement le capot de protection du fil de coupe Le montage du capot de protection du fil de coupe s effectue comme repr sent dans les illustrations 19 20 Une lame fig 19 pos F pour la r gulation automatique de la longueur du fil se trouve sur le c t inf rieur du capot de protection 35 13 11 14 16 31 Elle est recouverte d une protection fig 19 pos 6 2 Tableau des m langes de carburant G Retirez cette protection avant de travailler et Pro
305. n eignet sich zum Schneiden von Rasen Grasfl chen und leichten Unkraut Die Einhaltung der vom Hersteller beigefugten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung f r den ordnungsgemaBen Gebrauch des Ger tes Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdrucklich zugelassen wird kann zu Schaden am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinwei sen Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 9 Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gewahrleistung wenn das Gerat in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird Gefahr Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Reini gen von Gehwegen und als Hacksler zum Zerklei nern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel verwendet werden Aus Sicherheitsgrunden darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat fur andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m B Fur daraus hervorgerufene
306. n kesilmesi i in uygundur retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderilmi olan kullanma talimat nda a klanan talimatlara uyulmas benzin motorlu t rpan n kullan m amac na uygun olarak kullan lmas i in artt r Bu kullanma talimat nda kesin olarak izin verilmeyen her t rl kullan m mo torlu tirpanin hasar g rmesine sebep olabilir ve kullan c i in ciddi yaralanma tehlikeleri olu turur G venlik bilgilerinde a klanan k s tlamalara mut laka riayet edin L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Ale tin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya ben zer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Tehlike Operat r tehlikeye sokaca ndan benzin motorlu t rpan n a a da a klanan al malarda kullan lmas yasakt r Kald r m ve y r y yollar n n temizlenmesi flenerek ve t c olarak dal ve it art klar n t lmesi i in kullan lmas yasakt r Ayr ca benzin motorlu tirpanin rne in k stebek yuvalar topraklar n yayma gibi toprak yayma i lerinde de kullan lmas yasakt r g venli i sebeplerinden dolay benzin motorlu tirpanin di er her t rl al ma aleti ve setleri i in tahrik nitesi olarak kullan lmas da yasakt r Makine yaln zca kullan m amac na
307. n till ett minimum e Anvand endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sla ifr n maskinen om den inte l ngre an v nds B r handskar e Anvand gonskydd och bullerskydd 5 Montera maskinen 5 1 Montera knivskyddet Om du anv nder maskinen med r jkniv m ste skyddsk pan f r r jkniven f rst ha monterats Montera skyddsk pan f r r jkniven enligt beskriv ningen i bild 10 11 5 2 Montera samman driftst ngen med kopp lingen bild 4 7 Montera stj rnvredet pos 10 enligt beskriv ningen i bild 4 Vrid loss stj rnvredet och skjut in driftst ngen pos 4 i kopplingen pos 5 Kont rollera att centreringsarmen pos R sn pper in i styrh let pos H Dra t stj rnvredet Lossa p stj rnvredet om st ngen ska demonteras Tryck ned centreringsarmen och dra samtidigt ut drift st ngen ur kopplingen 5 3 Montera byta ut r jkniven I bild 12 18 visas hur r jkniven ska monteras De montera i omv nd ordningsf ljd e S tt medtagarbrickan 30 p kuggaxeln bild 13 e Sp rra r jkniven 1 p medtagarbrickan bild 14 e S tttryckplattan 31 ver kuggaxelns g nga bild 15 S tt p skyddet till tryckplattan 20 bild 16 Ta reda p var borrhalet i medtagarbrickan finns placera den over skaran som finns un dertill och sp rra sedan med den
308. n rendez compte desserrez les vis avec lesquelles la lame du capot est fix e au capot de protection Bloquez la lame dans un tau Aff tez la lame avec une lime plate et veillez garder l angle de l ar te de coupe Limez dans une seule direction 9 3 Maintenance du filtre a air fig 31 33 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carbu rateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables Il faut contr ler le filtre air T toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas ch ant Si l air est tr s charge de poussi re contr lez plus souvent le filtre a air 1 Retirez le couvercle du filtre air fig 31 32 2 Retirez le filtre air fig 33 3 Nettoyez le filtre air en le tapotant ou en le soufflant 4 Le remontage s effectue dans le sens inverse Avertissement ne nettoyez jamais le filtre avec de l essence ni avec des solvants inflammables 9 4 Maintenance des bougies d allumage fig 34 Distance minimum de d charge 0 6 mm Serrez la bougie d allumage avec 12 a 15 Nm Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encras sements et nettoyez les le cas ch ant a l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service 1 D branchez la cosse de bougie d allumage fig
309. nd der Schnittvor richtung e Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile 6 1 Treibstoff und l Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Hinweis Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde Hinweis Verwenden Sie kein 2 Takt l das ein Mischverh ltnis von 100 1 empfiehlt Bei Moto rensch den auf Grund ungen gender Schmie rung entf llt die Motorgarantie des Herstellers Warnung Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene und zugelassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt l in die beiliegende Mischflasche Siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlieBend den Beh lter gut durch 6 2 Treibstoff Misch Tabelle N Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil Ol gen ra Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 11 7 Betrieb Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun gen zur L rmschutzverordnung die rtlich unter schiedlich sein k amp nnen Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkap pen vom Schnittmesser 7 1 Starten bei kaltem Motor F llen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin l Gemisch Siehe auch Treibstoff und OI 1 Ger t auf eine harte ebene Fl che stellen 2 Kraftstoffpumpe Primer Abb 2 Pos
310. nde demasiado humo Se ha procedido de forma incorrec ta al realizar la puesta en marcha Buj a de encendido con hollin o hu meda Ajuste incorrecto del carburador Ajuste incorrecto de la palanca del est rter Filtro de aire sucio Ajuste incorrecto del carburador Distancia de electrodos incorrecta en la buj a de encendido Ajuste incorrecto del carburador Mezcla de combustible incorrecta Ajuste incorrecto del carburador Seguir las indicaciones para arran car Limpiar la buj a de encendido o sustituirla por otra nueva Buscar un servicio t cnico postven ta o enviar el aparato a ISC GmbH Poner la palanca del est rter en Limpiar el filtro de aire Buscar un servicio t cnico postven ta o enviar el aparato a ISC GmbH Limpiar la buj a y ajustar la distan cia de los electrodos o poner una nueva buj a Buscar un servicio t cnico postven ta o enviar el aparato a ISC GmbH Utilizar la mezcla de combustible correcta v ase tabla de mezcla Buscar un servicio t cnico postven ta o enviar el aparato a ISC GmbH S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de SC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 98 98 13 11 14 16 32 Informaci n de servicio En todos los pa ses mencionados en el certificado de garant a disponemos de distrib
311. ne de fil 3 comme d crit dans le 8 5 6 Comprimez la bobine fig 35 et enlevez la moiti du bo tier fig 36 2 Retirez le porte bobine K du boitier de la bobine de fil fig 37 3 Retirez les ventuels fils de coupe encore pr sents 4 Regroupez le nouveau fil de coupe au milieu et accrochez la boucle qui s est form e a l encoche du porte bobine fig 38 5 Enroulez le fil sous tension dans le sens in verse des aiguilles d une montre Le diviseur de bobine s pare ce faisant les deux moiti s du fil de coupe fig 39 6 Accrochez les derniers 15 cm des deux ext r mit s des fils dans les supports de fil oppo s s du porte bobine fig 40 7 Introduisez les deux extr mit s de fils par les ceillets m talliques dans le boitier de la bobi ne de fil fig 37 8 Enfoncez le porte bobine dans le boitier de la bobine de fil fig 36 9 Tirez bri vement et vigoureusement sur les extr mit s des fils afin de les d tacher du support de fil 38 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 38 13 11 14 16 31 10 Assemblez a nouveau les deux moiti s du boitier 11 Recoupez les fils qui d passent sur environ 13 cm Cela r duit la sollicitation du moteur lors du d marrage et de la chauffe 12 Remontez la bobine de fil voir 5 6 Si toute la bobine de fil est remplac e ne consi d rez pas les points 3 a 6 9 2 Aff tage de la lame du capot La lame du capot peut s mousser avec le temps Si vous vous e
312. ner Art in der Fadenspule Dies kann zu schweren Verlet zungen beim Benutzer f hren Zur Verl ngerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden Der Faden wird auto matisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul ssige L nge Abb 26 Hinweis Entfernen Sie regelm Big alle Ra sen und Unkrautreste um ein Uberhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden Rasen Gras Un krautreste verfangen sich unterhalb des Schutz schilds Abb 27 dies verhindert eine ausrei chende K hlung des Schaftrohrs Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen Verschiedene Schnittverfahren Ist das Ger t richtig montiert schneidet es Un kraut und hohes Gras an schwer zug nglichen Stellen wie z B entlang von Z unen Mauern und Fundamenten sowie um B ume herum Es l sst sich auch f r Abm harbeiten einsetzen um Ve getation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen Zur Beachtung Auch bei sorgf ltiger Anwen dung hat das Schneiden an Fundamenten Stein oder Betonmauern usw eine uber dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge Trimmen M hen Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite Halten Sie die Fadenspule stets parallel zum Boden berpr fen Sie das Gel nde und legen Sie die gew nsch te Schnitth he
313. ngen Luchtfilter reinigen Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Bougie reinigen en elektrodeaf stand instellen of een nieuwe bou gie indraaien Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Correct brandstofmengsel gebrui ken zie brandstofmengtabel Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 86 86 13 11 14 16 32 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Bougie luchtfilter Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Snijmes draadspoel met snijdraad niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij
314. ngez jamais l appareil pendant une dur e qui d passe 30 jours sans passer par les tapes suivantes Rangement de I appareil Si vous rangez l appareil pendant une dur e qui d passe 30 jours il faut le pr parer pour cela Sinon le reste du carburant se trouvant dans le carburateur s vapore et laisse un fond res semblant du caoutchouc Cela pourrait rendre le d marrage difficile et entra ner des co ts de r paration importants 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant lentement afin de laisser s chapper la pres sion contenue ventuellement dans le r ser voir Videz le r servoir avec pr caution 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce que la tron onneuse s arr te afin d liminer le carburant du carburateur Laissez refroidir le moteur env 5 minutes Enlevez la bougie d allumage voir 9 4 Versez une cuill re caf d huile moteur 2 temps propre dans la chambre de combusti on Tirez plusieurs fois de suite lentement sur le cordon de d marrage afin de recouvrir les composants internes d une couche R intro duisez la bougie d allumage nano Remarque rangez l appareil a un endroit sec et loign de sources d incendie par ex po les chaudi re a gaz s choir a gaz etc Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 40 Remise en service 1 Enlevez la bougie d allumage voir 9 4 2 Tirez brusquement sur le cordon de d marra ge afin d enlever I huile en trop de la c
315. ngor det vid behov med en tradborste av kop par Utf r d refter underh ll p t ndstiftet var 50 e drifttimme 1 Dra av t ndstiftskontakten bild 13 2 Ta avt ndstiftet bild 27 med bifogat multi funktionsverktyg 34 3 Montera samman i omv nd ordningsf ljd 9 5 F rgasarinst llningar Obs Endast personal fran beh rig kundtjanst far utf ra inst llningar p f rgasaren Inf r alla arbeten p f rgasaren m ste luftfilterlo cket f rst demonteras se beskrivningen i bild 31 och 32 9 6 St lla in gasvajern Om maskinens maximala varvtal inte l ngre kan uppn s och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 12 Storningsatgarder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att st lla in gasvajern Kontrollera f rst om f rgasaren ppnas helt n r gasreglaget trycks nda in Detta r fallet om f rgasarspj llet bild 41 r helt ppet vid fullt gasp drag I bild 41 visas r tt inst llning Om f rgasarspj llet inte r helt ppet m ste vajern justeras in F ljande arbetssteg kr vs f r att juste ra in gasvajern Lossa p kontramuttern bild 42 pos C med ett par varv Skruva ut justerskruven bild 42 pos D s att f rgasarspj llet r helt ppet se bild 41 n r gas reglaget trycks nda in Dra sedan t kontramuttern p nytt 9 7 St lla in tomg ngsgas Varning St ll in tomg ngsgas medan maskinen r driftvarm Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks in och samtlig
316. niforme fig 28 Aparar relva baixa Mantenha o ro ador sua frente com uma ligeira inclina o de forma a que o lado inferior da bobi na do fio se encontre no solo e o fio esteja na po si o de corte correcta Corte sempre para longe de si Nunca puxe o ro ador para si 106 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 106 13 11 14 16 32 Cortar em cercas fundac es Durante o corte aproxime se lentamente de cer cas de rede de arame de ripas muros de pedras e funda es sem no entanto embater com o fio no obst culo Se o fio tocar p ex em pedras muros de pedra ou funda es ficar desgastado ou desfiado Se o fio tocar nas cercas ir partir Aparar rvores Apare volta dos toros das rvores aproxime se lentamente para que o fio n o toque na casca da rvore Contorne a rvore e corte da esquerda para a direita Aproxime se da relva ou ervas daninhas com a ponta do fio e vire ligeiramente a bobina do fio para a frente Aviso tenha especial cuidado durante os trabalhos de corte Neste tipo de trabalhos mantenha uma dist ncia de 30 met ros entre si e as outras pessoas ou animais Cortar a relva Nos trabalhos de corte de relva ir apanhar toda a vegeta o ate base Para isso incline a bobi na do fio num ngulo de 30 graus para a direita Coloque o punho na posi o desejada Aten o ao elevado perigo de ferimento do utilizador espectadores e animais assim como ao perigo de danos materia
317. nog motora 4 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e za pokre tanje dok ne osjetite prvi otpor Sad brzo po vucite u e za pokretanje Ure aj bi se trebao pokrenuti nakon 1 2 povla enja Ako se stroj nakon 6 povla enja jo uvijek ne pokrene Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 59 ponovite korake od 1 6 za pokretanje hladnog motora 7 3 Isklju ivanje motora Koraci u slu aju isklju ivanja u nu di Ako je potrebno odmah zaustaviti stroj sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite na Stop od nosno 0 Koraci u normalnom slu aju Pustite polugu gasa i pri ekajte da motor prije e u brzinu praznog hoda Zatim stavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje na Stop odnosno 0 7 4 Stavljanje remena za no enje Upozorenje Prilikom rada uvijek nosite remen za no enje Prije nego ete skinuti remen za no enje uvijek isklju ite ure aj U suprotnom postoji opas nost od ozlje ivanja 1 Stavite remen za no enje preko ramena Duljinu remena podesite tako da se dr a remena nalazi na visini bokova 3 Da bi se utvrdila optimalna du ina remena za no enje zamahnite nekoliko puta ure ajem a da ne pokrenete motor sl 25 7 5 Napomene za rad Prije nego ete upotrijebiti ure aj vje bajte tehni ke rada s uga enim motorom 8 Rad s kosilicom s benzinskim motorom Produljenje niti za rezanje Upozorenje Ne koristite u kalemu metalnu icu ili metalnu icu omotanu plastikom bilo ko
318. nordningar Innan du kan anv nda maskinen m ste den pas sande skyddsk pan av plast f r drift med kniv el ler tr d ha monterats Skyddsk pan f rhindrar att f rem l slungas ut i omgivningen Kniven som ar integrerad i skyddsk pan kortar av trimmertr den automatiskt till optimal l ngd F rklaring av skyltar pa maskinen bild 43 1 Varning 2 Las igenom bruksanvisningen f re anvand ning Bar huvud gon och h rselskydd Bar fasta skor B r skyddshandskar Skydda maskinen mot regn och vata Var uppm rksam p delar som slungas ut Sla ifr n maskinen och dra av t ndstiftskon takten inf r underh ll Avst ndet mellan maskin och personer i n r heten m ste uppg till minst 15 m 10 Verktyget efterroterar 11 Varning Heta delar H ll tillr ckligt avst nd 12 Fyll p en aning fett var 20 e drifttimme flytande v xelfett PADUA 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen 1 R jkniv 2a Skyddsk pa f r r jkniv 2b 2 st skruvar f r skyddsk pa 2c Skyddsk pa f r trimmertr d 3 Tr dspole med trimmertr d 4 Driftst ng 5 Koppling 6 V xel 7 Ogla 8 Handtag 9 Str mbrytare 10 Stj rnvred 11 Sp rr till gasreglage 12 Gasreglage 13 Tandstiftskontakt 14 Startsn re 15 Bensintank lock 16 Lock till luftfilterk pa 17 Chokereglage 18 Klamma 19 4 x Skruv 20 Skydd till tryckplatta 21 Gaffelnyckel 8
319. o 6 potegih e vedno ne za ene ponovite korake 1 6 pri hladnem motorju 7 3 Uga anje motorja Vrstni red pri izklopu v sili e je treba stroj takoj ustaviti prestavite stikalo za vklop izklop na Stop oz 0 Normalni vrstni red Izpustite ro ico za plin in po akajte da preide motor na delovanje s hitrostjo prostega teka Nato stikalo za vklop izklop prestavite na Stop oz 0 7 4 Namestitev ramenskega pasu Opozorilo Med delom vedno nosite ramenski pas Napravo vedno izklopite preden odpustite ramenski pas Obstaja nevarnost po kodovanja 1 Ramenski pas si polo ite ez rame 2 Dol ino pasu nastavite tako da je dr alo pasu na vi ini bokov 3 Za nastavitev optimalne dol ine nosilnega pasu nekajkrat izvedite nihajni gib brez delujo ega motorja sl 25 7 5 Napotki za delo Pred uporabo naprave vadite vse delovne tehnike ob izklopljenem motorju 8 Delo z bencinsko motorno koso Podalj anje rezalne nitke Opozorilo V navitek nikoli ne dajajte nobene vrste kovinske ice ali kovinske ice prevle ene s plasti nimi masami To lahko hudo po koduje uporabnika Za podalj anje rezalne nitke pustite motor delo vati s polnim plinom medtem ko se navitek dotika tal Nitka se samodejno podalj a Rezilo skraj a nitko ob za itnem pokrovu na dovoljeno dol ino sl 26 Opozorilo Redno odstranjujte vse ostanke trave in plevela da prepre ite pregretje cevi z gred jo Ostanke trate tra
320. o da se donja strana kalema s niti nala zi iznad tla a nit dodiruje to no mjesto rezanja Re ite uvijek od sebe Ne privla ite i a prema sebi Rezanje uz ogradu temelj Prilikom rezanja polako se pribli avajte ogradama od pletene ice ogradama od letvi zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste odrezali travu to vi e a da ne udarite s niti o prepreku Ako nit dodirne npr kamenje kameni zid ili temelj istro it e se ili e se razderati Udari li nit o plete nu ogradu puknut e i anje trave oko drve a Kad re ete oko stabala polako se pribli avajte tako da nit ne dodirne koru stabla Hodajte oko drveta i pritom re ite slijeva na desno Pribli ite se travi ili korovu vrhom niti i nagnite kalem s niti malo prema naprijed Upozorenje Budite naro ito pa ljivi kod otkosa Kod takvih radova odr avajte razmak od 30 meta ra izme u sebe i drugih osoba ili ivotinja Otkos Kod otkosa zahvatite cijelu vegetaciju do tla Za to nagnite kalem s niti pod 30 stupnjeva udesno Postavite ru ku u eljeni polo aj Obratite po zornost na pove anu opasnost od ozlje ivanja korisnika promatra a i ivotinja kao i opasnost od materijalnih teta uzrokovanih izba enim pred metima npr kamenje sl 29 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 60 Upozorenje Ne uklanjajte uredajem predmete sa staza itd Uredaj je sna ni alat i malo kamenje ili ostali predmeti mogu biti izba eni 15 metara i vi e i uzrokovati
321. o je obja njeno u poglavlju 10 O istite uredaj etkom ili metlicom od grubih ne isto a Demontirajte pogonsko polu je kao to je opisano pod to kom 5 2 10 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip uredaja Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 62 13 11 14 1 12 Plan tra enja gre aka Sljede a tablica pokazuje simptome gre aka i opisuje na koji ete na in eliminirati smetnje u slu aju da stroj ne radi ispravno Ako na taj na in ne ete mo i lokalizirati problem obratite se na oj servisnoj radionici Smetnja Moguci uzrok Uklanjanje smetnje Uredaj se ne Pogre an postupak prilikom pokre Pridr avajte se naputaka za pokre pokre e tanja tanj a ava ili vla
322. oblem obratite se na oj servis noj radionici Smetnja Mogu i uzrok Uklanjanje smetnje Ure aj se ne Pogre an postupak prilikom pokre Pridr avajte se naputaka za pokre pokre e tanja tanj a ava ili vla na svje ica O istite svje icu ili je zamijenite Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Ure aj se pokre e Pogre no pode ena poluga oka Stavite polugu oka u polo aj ali ne posti e punu Zaprljani filtar za zrak O istite filtar snagu Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor radi nepra Pogre an razmak elektroda na O istite svje icu i podesite razmak vilno svje ici elektroda ili zamijenite novom svje icom Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor prekomjerno Pogre na mje avina goriva Upotrijebite ispravnu mje avinu go dimi riva pogledajte tablicu mje avina goriva Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 74 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 74 13 11 14 16 32 Informacije o servisu U svim zeml
323. obrabi ali razcefra e se nitka dotakne pletene ograje se zlomi Obrezovanje okoli dreves Ob obrezovanju okoli debel se po asi pribli ujte da se nitka ne dotakne skorje Premikajte se okoli drevesa pri emer re ite od leve proti desni Travi ali plevelu se pribli ajte s konico nitke in navitek potisnite nekoliko naprej Opozorilo Pri ko nji do tal bodite skrajno previd ni Ko opravljate taka dela ohranjajte 30 metrsko varnostno razdaljo med seboj in drugimi osebami ali ivalmi Ko nja do tal Pri ko nji do tal zajamete celotno vegetacijo do zemlje Nagnite navitek pod kotom 30 sto pinj v desno Ro aj prestavite v eleni polo aj Upo tevajte ve jo mo nost po kodovanja upo rabnika gledalcev in ivali ter nevarnost gmotne kode zaradi predmetov ki letijo po zraku npr kamnov sl 29 Opozorilo Z napravo ne odstranjujte predmetov s poti ali esa podobnega Naprava je mo no orodje ki lahko majhne kamne in druge predmete zalu a 15 metrov dale in dlje ter po koduje avtomobile hi e in okna SLO Zaganje Naprava ni primerna za aganje Zatikanje Ce se rezalni no zatika zaradi pregoste vegetaci je takoj ugasnite motor Z naprave o istite travo in go avo preden jo ponovno uporabite Prepre evanje povratnega udarca Pri delu z rezalnim no em obstaja nevarnost povratnega udarca e naleti na trde ovire deblo veja tor kamen ali podobno Napravo ob tem vr e nazaj smeri k
324. on des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 40 13 11 14 16 31 12 Plan de recherche des erreurs Le tableau suivant indique des sympt mes d erreurs et d crit comment vous pouvez y rem dier s il ar rive que votre machine ne fonctionne pas Si malgr cela vous n arrivez pas a localiser le probleme et a l liminer adressez vous votre service apr s vente L appareil ne d marre pas L appareil d marre mais n atteint pas sa pleine puissance Le moteur ne foncti onne pas r guli re ment Le moteur fume trop Mani re de proc der incorrecte pendant le d marrage Bougie d allumage encrass e ou humide Mauvaise r gulation du carburateur Mauvais r glage du levier trang leur Encrassement du filtre a air Mauvaise r gulation du carburateur Ecart incorrect entre les lectrodes de la bougie d allumage Mauvaise r gulation du carburateur Mauvais m lange de carburant Mauvaise r gulation du carburateur Respectez les instructions de de marrage Nettoyez la bougie d allumage ou remplacez la par une nouvelle Demandez au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la soci t ISC GmbH Mettre le levier trangleur sur 4 Nettoyez le filtre air Demandez conseil au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la soci t ISC GmbH Nettoyez la bougie d allumage et r
325. ons or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting itto an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet addr
326. ortrimmern n r tr dspolen med trimmertr den anv nds ar l mplig for att trimma gr smattor gr nytor och mindre ogras En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av maskinen r att tillverkarens bruksanvisning be aktas All annan anv ndning som inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning kan leda till skador p maskinen och inneb ra att anv ndaren uts tts f r stora risker Beakta tvunget begr nsningarna som anges i s kerhetsanvisningarna T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om mas kinen anv nds inom kommersiella hantverks m ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Fara P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna r js gen inte anv ndas till f ljande arbeten Reng ring av g ngar och som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r mas kinen inte anv ndas till att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna r js gen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verk tygssatser av olika slag Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 46 Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F
327. ostem teku e je plin za prosti tek tako visok da se obra ajo tudi rezila ga morate zmanj evati z obra anjem vijaka za plin za prosti tek dokler se rezila ve ne obra ajo 9 8 Podmazovanje gonila Vsakih 20 delovnih ur dolijte nekoliko teko e masti za gonila ca 10 g na mesto mazanja 28 sl 21 10 i enje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov 10 1 i enje e Naro ajih ne sme biti olja da imate vedno dober oprijem e Napravo po potrebi o istite z vla no krpo in v danem primeru z blagim detergentom Opozorilo Pred vsakim i enjem izvlecite klju za v igalne sve ke Naprave za i enje nikoli ne pomo ite v vodo ali druge teko ine Veri no ago shranjujte na varnem in suhem prostoru zunaj dosega otrok 10 2 Skladi enje Previdno Naprave ne shranjujte dlje kot 30 dni e ne izvedete naslednjih korakov Shranjevanje naprave e napravo shranite za dlje kot 30 dni jo morate ustrezno pripraviti V nasprotnem primeru izhlape va preostalo gorivo v uplinja u ki pusti na dnu gu mijasto usedlino To lahko ote i zagon ali povzro i potrebo po dragem popravilu 1 Po asi snemite pokrov rezervoarja za gorivo da iz rezervoarja spustite morebitni tlak Re zervoar previdno izpraznite 130 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 130 13 11 14 16 32 2 Za enite motor in ga pustite te i dokler se naprava ne ustavi da iz uplinja a odstranite gorivo Po ak
328. ou notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 30 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 30 13 11 14 16 31 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructi
329. oververhitting van de schachtbuis te voorkomen Resten van gazon gras en onkruid blijven onderaan het bescherm schild fig 27 vastzitten en verhinderen daardoor een voldoende koeling van de schachtbuis Ver wijder de resten voorzichtig met een schroeven draaier of iets dergelijks Verschillende snijmethodes Is het toestel correct gemonteerd snijdt het onk ruid en hoog gras op moeilijk bereikbare plaats en zoals b v langs omheiningen muren en fun deringen alsook rond bomen Het kan eveneens voor het afmaaien worden gebruikt om vegetatie dicht over de grond te verwijderen of een bepaald gebied op te schikken voor een betere voorberei ding van een tuin Opgelet Zelfs bij zorgvuldig gebruik heeft het snijden langs funderingen muren van steen of beton enz een verhoogde slijtage van de draad tot gevolg Trimmen maaien Zwenk de trimmer met sikkelachtige bewegingen van de ene kant naar de andere Hou de draad spoel steeds evenwijdig met de grond Controleer het terrein en leg de gewenste snijhoogte vast Leid en houd de draadspoel in de gewenste hoogte om een gelijkmatige snede te verkrijgen fig 28 Laag trimmen Houd de trimmer exact voor u lichtjes schuin zo dat de onderkant van de draadspoel zich boven de grond bevindt en de draad de juiste snijplaats raakt Snij steeds weg van uzelf Trek de trimmer nooit naar u toe Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 82 Snijden langs omheiningen funderingen Nader al snijdend
330. park plug see section 9 4 Add one teaspoon of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Slowly pull the star ter cord several times to apply a layer of oil to all internal components Fit the spark plug again nno Note Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven a gas fired hot water boiler a gas fired dryer etc 27 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 27 13 11 14 16 31 Putting the equipment back into operation 1 Remove the spark plug see section 9 4 2 Quickly tug on the starter cord to remove ex cess oil from the combustion chamber 3 Clean the spark plug and check that the electrode gap is correct or insert a new spark plug with the correct electrode gap Prepare the equipment for operation Fill the tank with the relevant mixture of fuel and oil See the section Fuel and oil me 10 3 Transport To transport the machine empty the petrol tank as described in section 10 Clean coarse dirt off the eguipment with a brush or hand brush Dis mantle the drive rod mechanism as described in section 5 2 10 4 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e number of the equipment e Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 Disposal and recycling The
331. pecas desgastadas ou a aquisig o de consumiveis Deve se ter em atenc o que neste produto as seguintes pecas est o sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utiliza o ou ent o 560 necess rias como consum veis categoria Exemple Pegas de desgaste Vela de ignicao filtro de ar Consumiveis pecas consumiveis L mina de corte bobina do fio com fio de corte n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pedimos Ihe que comunique o problema atrav s da p gina de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descri o exacta do problema respondendo sempre s seguintes guest es O aparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o in cio Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito Na sua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 111 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 111 13 11 14 16 32 SS Certificado de garantia Estimado a cliente os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso ser vico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indic
332. pis ure aja No Za titni poklopac no a 2x vijak za titnog poklopca Za titni poklopac niti za rezanje Kalem s niti za rezanje Pogonsko polu je Spojni komad Prijenosnik U ica Ru ka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Vijak s dr kom Blokada poluge gasa Poluga gasa Utika svje ice U e za pokretanje Tank za benzin poklopac Poklopac ku i ta filtra za zrak Poluga oka Obujmica 4x vijak Poklopac pritisne plo e 8 10 vilju kasti klju Imbus klju 4 mm Imbus klju 5 mm Matica M10 lijevi navoj Remen za no enje Boca za mije anje ulja benzina Vi enamjenski alat Mjesto podmazivanja Pumpa za gorivo Primer Disk zahvatnika Pritisna plo a 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa 56 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 56 Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma
333. pois kuten kohdassa 5 6 on selitetty Paina puolaa kokoon kuva 35 ja ota yksi kotelon puolikkaista pois kuva 36 2 Ota puolanlautanen K pois lankapuolan ko telosta kuva 37 3 Ota mahdollisesti viel j ljell oleva leikkaus lanka pois 4 Pane uusi leikkauslanka keskelt kaksinkerro in ja ripusta nain syntynyt silmukka puolalau tasen aukkoon kuva 38 5 Kelaa lanka kirist en vastap iv n puolalle Puolanjakaja erottaa tassa nailonlangan mo lemmat puolikkaat kuva 39 Pingota molempien langanp iden viimeiset 15cm vastakkaisiin puolanlautasen langanpi o 118 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 118 13 11 14 16 32 dikkeisiin kuva 40 7 Veda molemmat langanpaat lankapuolako telossa olevien metallisilmukoiden l pi kuva 37 8 Paina puolanlautanen lankapuolan kotelon sis n kuva 36 9 Ved molemmista langanp ist lyhyesti ja voimakkaasti jotta langat irtoavat langanpi dikkeista 10 Liita kotelon puolikkaat jalleen yhteen 11 Leikkaa liian pitk lanka noin 13 cm mittaisek si T m v hent moottorin rasitusta k ynni styksen ja l mmitysk yt n aikana 12 Pane lankapuola j lleen paikalleen katso kohtaa 5 6 Jos koko lankapuola vaihdetaan uuteen niin kohdat 3 6 j tet n v liin 9 2 Suojakuvussa olevan ter n teroitus Suojakuvussa oleva ter saattaa tylsy ajan my t Jos huomaat n in tapahtuneen irrota ruuvit joilla suojakuvun leikkauster on kiinnitetty
334. pribora transportna o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka 13 11 14 1 HR BIH jamstvenog roka Opasnost Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalne upute za uporabu e Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Motorna kosilica za travu kori tenje no a pri kladna je za rezanje sitnih drvenastih biljaka ve eg korova i gusti a Motorni i a kori tenje kalema s niti prikladan je za rezanje travnjaka travnatih povr ina i sitnog korova Pretpostavka za pravilnu uporabu ure aja je pridr avanje prilo enih proizvo a evih uputa za rukovanje Svaka druga ija uporaba koja nije izri ito dopu tena u ovim uputama mo e dovesti do o te enja ure aja i predstavljati ozbiljnu opas nost za rukovatelja ure ajem Obavezno obratite pozornost na ograni enja u sigurnosnim napo menama Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a Opasnost Zbog postojanja fizi ke opasnosti za rukovatelja benzinska kosilica trave ne smije se koristiti za sljede e radove za i enje staza i kao sjeckalica za usitnjavanje odsje enih grana drve a ili ivice Nadalje kosilica se ne smije kori
335. pringen Dit zou tot beschadigingen kunnen leiden Is de motor gestart het toestel ongeveer 10 s laten warmlopen Waarschuwing Door de vastgezette choke hendel begint het snijgereedschap bij starten de motor te werken Daarna chokehendel gewoon door bedienen van de gashendel ontgrendelen 6 Mocht de motor niet aanslaan herhaalt u de stappen 4 tot 6 Opgelet Slaat de motor ook na meerdere po gingen niet aan gelieve het hoofdstuk Fouten verhelpen aan de motor te raadplegen Opgelet Haal de starttrekkabel steeds recht door Wordt de kabel met een hoek doorgehaald ontstaat wrijving aan het oog Door deze wrijving wordt de koord open geschuurd en gaat sneller verslijten Hou steeds de startergreep vast wan neer de koord weer vanzelf naar binnen wordt getrokken Laat de koord nooit terugspringen vanuit de door gehaalde toestand 7 2 Starten bij warme motor Het toestel stond voor minder dan 15 tot 20 min stil 1 Het toestel op een hard effen vlak plaatsen 2 AAN UIT schakelaar naar de stand I bren gen 3 Gashendel vastzetten zoals bij starten bij koude motor 4 Het toestel goed vasthouden en de starterko ord tot de eerste weerstand uittrekken Haal dan de starterkoord flink door Het toestel zou na 1 tot 2 keer doorhalen moeten starten Mocht de machine na 6 keer doorhalen nog altijd niet starten herhaalt u de stappen 1 tot 6 beschreven onder koude motor starten 7 3 Motor afz
336. produc tor este o conditie de baz pentru utilizarea conforma a aparatului Orice alta utili zare in afar de cele permise in mod expres in aceste instructiuni de folosire poate duce la dete riorarea aparatului si poate reprezenta un pericol grav pentru utilizator Aveti neap rat in vedere restrictiile mentionate in indicatiile de siguranta V rug m s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative mestesug resti sau industriale Noi nu prelu m nicio garantie atunci c nd aparatul a fost folosit in scopuri me te ug re ti industriale precum i pentru o activitate similar Pericol Din cauza riscurilor de v t mare corporal a utilizatorului motocositoarea pe benzin nu se va utiliza pentru urm toarele lucr ri la cur area trotuarelor i la tocarea buc tilor de lemn din pomi sau a gardului viu De asemenea motocoasa pe benzin nu se va folosi pentru nivelarea ridic turilor de teren de ex a musuroaielor de c rtit Din motive de sigurant motocoasa pe benzin nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru si seturi de unelte de orice tip Masina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceputa Orice utilizare care dep seste acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatoru
337. quantit d essence et d huile moteur 2 temps dans le fla con de m lange joint la livraison voir graduati 6 on grav e Secouez ensuite bien le r cipient i Observations si le moteur ne demarre toujours pas au bout de plusieurs essais veuillez lire le paragraphe elimination des erreurs Observations tirez toujours la corde de d mar 36 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 36 13 11 14 16 31 rage toute droite Si vous la tirez en lui faisant faire un angle une friction aura lieu au niveau de Poeillet Ce frottement corche la corde qui s use plus vite Maintenez toujours la poign e de d marrage lorsque la corde retourne sa place Ne laissez jamais la corde revenir rapidement de son tat tir 7 2 D marrage chaud L appareil a t arr t pendant moins de 15 20 min 1 Placez l appareil sur une surface dure et pla ne 2 Commutez l interrupteur marche arr t sur I 3 Bloguez l acc l rateur comme avec d marrage froid 4 Tenez bien l appareil et tirez le cordon de demarrage jusgu la premiere resistance Maintenant tirez fortement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer au bout de 1 2 essais Si la machine ne d marre toujours pas au bout de 6 essais recom mencez les tapes 1 6 avec un d marrage a froid 7 3 Mettre le moteur hors circuit Proc dure arr t d urgence S il est n cessaire d arr tez imm diatement la machine placez pour cel
338. r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului 5 Pentru revendicarea preten iilor de garantie v rug m s anun a i aparatul defect la www isc gmbh info Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup rinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service La piesele de uzur de consum i piesele lips v inform m n mod expres c trebuie avute n vedere restric iile garan iei men ionate n informa iile de service ale acestor instruc iuni de utilizare 158 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 158 13 11 14 16 32
339. r e deixe o a trabalhar at a serra parar Deixe arrefecer o motor aprox 5 minutos Retire a vela de igni o ver ponto 9 4 Deite uma colher de ch de leo novo para motores a 2 tempos na c mara de com bust o Puxe por diversas vezes lentamente o cord o de arranque para lubrificar os com ponentes internos Volte a colocar a vela de igni o nano Nota Armazene o aparelho num local seco e bastante afastado de poss veis fontes de igni o p ex fog o caldeira de gua quente com g s secador a g s etc Colocar novamente em funcionamento 1 Retire a vela de igni o ver ponto 9 4 2 Puxe rapidamente o cord o de arranque para eliminar o leo em excesso existente na c mara de combust o 3 Limpe a vela de igni o e tenha aten o dist ncia correcta entre os respectivos el ctrodos ou insira uma nova vela de igni o com a dist ncia correcta 4 Prepare o aparelho para ser colocado em funcionamento 5 Encha o tanque com a mistura de combusti vel leo correcta Ver sec o Combust vel e leo 10 3 Transporte Antes de transportar o aparelho esvazie o dep sito da gasolina como descrito no cap tulo 10 Limpe a sujidade maior do aparelho com uma escova ou uma vassoura das pequenas Des monte a barra de accionamento como descrito no ponto 5 2 10 4 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho
340. r kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die Schrauben mit denen das Schutzhau benmesser an der Schutzhaube befestigt ist Be festigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf den Winkel der Schnittkante beizubehalten Feilen Sie nur in eine Richtung 9 3 Wartung des Luftfilters Abb 31 33 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleis tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser RegelmaBige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter T sollte alle 25 Betriebsstunden kont rolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter h ufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 31 32 2 Entnehmen Sie den Luftfilter Abb 33 3 Reinigen Sie den Luftfilter durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Warnung Luftfilter nie mit Benzin oder brennba ren L sungsmitteln reinigen 9 4 Wartung der Z ndkerze Abb 34 Z ndkerzenfunkenstrecke 0 6mm Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm an berpr fen Sie die Zundkerze erstmals nach 10 Betriebs stunden auf Verschmutzung und reinigen Sie die se gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Zundkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Pos 13 ab 2 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 34 mit dem beiliegend
341. r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sjalv Tillverkaren vertar inget ansvar 4 Tekniska data nos 2 takts motor laaan luftkyld kromeylindrar Motoreffekt max 1 25 kW 1 7 hk Cylindervolym 42 7 cm Motorns tomgangsvarvtal 3000 300 min Motorns max varvtal SA wives ceata ern id 9 000 min 8 000 min Max sk rhastighet Sag nahe nahe 6 750 min TIMMEN sh ii ia 6 000 min Vikt tom tank sss 8 6 kg Trimmertr dens snittdiameter 942cm R jknivens snittdiameter O 25 5 cm Tradlangd ay n ka Kanaan lj 4 0m Tr ddiameter 2 4 mm Tand vana asia elektronisk DAVID iisa saatana sanansa kaan Kes n centrifugalkoppling TAKVOM erde 1000 ml T ndstift Torch L8RTC NGK BM6A Bensinf rbrukning specifik 570 g kWh Buller och vibration Ljudtryeksniv L 9 8 dB A Os kerhet o ui 3dB Ljudeffektniv Ly 114 dB A Bar h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Anv nda maskinen Vibrationsemissionsv rde a 7 5 m s Os kerhet K 1 5 m s 46 13 11 14 1 Begr nsa uppkomsten av buller och vibratio
342. r several attempts read the section Engine troubleshooting Please note Always pull the starter cord out in a straight line If it is pulled out at an angle then friction will occur on the eyelet As a result of this friction the cable will become frayed and will wear away faster Always hold the starter handle when the cable retracts Never allow the cable to snap back when it has been pulled out 7 2 Starting with a warm engine The equipment has been idle for less than 15 20 min 1 Set the equipment down on a hard level sur face 2 Switch the On Of switch to I 3 Secure the throttle lever in the same way as described in Starting with a cold engine 4 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable The equipment should start after 1 2 tugs If the equipment does not start after 6 pulls repeat steps 1 6 of the procedure for starting the engine from cold 7 3 Switching off the engine Emergency Stop procedure If it becomes necessary to stop the equipment im mediately set the On Off switch to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever and wait until the engi ne has changed to idling speed Then set the On Off switch to Stop or 0 7 4 Fitting the shoulder strap Warning Always use the shoulder strap when working with the equipment Switch off the equip ment befo
343. ra 6 Mind a k t fonalv g utols 15 cm t beakasz tani az ors t ny rral szemben lev fonaltart ba 40 es bra 7 A k t fonalv get bevezetni a f mgy r k n kereszt l a fonalors g ph zba 37 es bra 8 Az ors t ny rt a fonalors g ph zba nyomni 36 os bra 9 Ahhoz hogy kioldja a fonaltart kb l r viden s er sen mind a k t fonalv gen h zni 10 Illessze ismet ssze a geph zfeleket 11 A f l sleges fonalat k r lbel l 13 cm re viss zav gni Ez lecs kkenti a motor megterhel s t az ind t s s a felmeleged s ideje alatt 12 Ism t felszerelni a fonalors t l sd az 5 6 os szakaszt Ha a komplett fonalors ki lesz cser lve akkor t kell ugrani a 3 t l 6 ig lev pontokat 9 2 A v d kupak k s nek a k sz r l se A v d kupak k se id vel eltompulhat Ha ezt szleln akkor engedje meg azokat a csavarokat amelyekkel a v d kupakk s fel van er s tve a v d kupakra Er s tse be a k st egy satuba Csis zolja meg egy lapos reszel vel a k st s gyeljen arra hogy megtartsa a v g lek sz g t Csak egy ir nyba reszelni 9 3 A l gsz r karbantart sa br k 31 t l 33 ig A szennyezett l gsz r k a karbur tor t l kev s l gell t sa ltal lecs kkentik a motorteljes tm nyt Ez rt elengedhetetlen a rendszeres ellen rz s A l gsz r t T minden 25 zem ra ut n le kel lene ellen rizni s sz ks g eset n m
344. ra de protec o do fio de corte no resguardo das l minas Ao trabalhar com o fio de corte tem de montar adicionalmente a cobertura de protec o do mesmo A montagem da cobertura de protec o do fio de corte efectuada como representado nas figuras 19 20 Do lado inferior da cobertura de protec o encontra se uma l mina fig 19 pos F para o ajuste autom tico do comprimento do fio Esta encontra se coberta com uma protec o fig 19 pos G Antes de iniciar o trabalho remova esta protec o e volte a coloc la depois de conclu do o trabalho 5 5 Montagem do punho Monte o punho como indicado na fig 8 9 5 6 Montagem substitui o da bobina do fio A montagem da bobina do fio est representada na figura 21 A desmontagem realizada de for ma inversa Procure o orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com a chave sex tavada interior 22 fornecida juntamente aper tando de seguida a bobina do fio rosca Nota rosca esquerda 104 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 104 13 11 14 16 32 6 Antes da colocac o em funcionamento Antes de cada coloca o em funcionamento do aparelho verifique e Estangueidade do sistema de combust vel e Se os dispositivos de protec o e de corte se encontram em boas condi es e completos e Assento correcto de todas as uni es rosca das Boa mobilidade de todas as pegas m veis
345. racsavar sa ltal addig le kell cs kkenteni amig a v g szersz m nem forog tov bb vele 9 8 A hajt m beken se Minden 20 zem ra ut n a ken helyeken 28 valamennyi hajt m folyozsirral cca 10 g kie g sziteni 21 es bra 10 Tisztitas t rol s sz llit s s p talkatr szmegrendel s 10 1 Tiszt t s e Tartsa a foganty kat olajmentesen az rt hogy mindig biztosan tudja tartani e Sz ks g eset n a k sz l ket egy ned ves ronggyal s adott esetben egy enyhe blit szerrel megtisztitani Figyelmeztet s Minden tisztitas el tt lehuzni a gy jt gyertyadu g t Ne meritse a k sz l ket tisztitashoz semmi esetre sem v zbe vagy m s folyad kokba A l ncf r szt egy biztos s sz raz helyen vala mint a gyerekek sz m ra nem el rhet helyen rizni meg 10 2 T rol s Vigy zat Ne rakt rozza el a k sz l ket soha sem 30 napn l hosszabb ideig an lk l hogy a k vetkez l p seket el nem v gezte volna A k sz l k rakt roz sa Ha a k sz l ket 30 napn l tov bbra rakn el akkor erre el kell kesziteni K l nben elp rolog a karbur torban lev fennmaradt zemanyag s egy gumifajta ledeke marad h tra Ez megnehe zitheti az indit st s draga javit si munk latok lehetnek a k vetkezm nyei 1 Lassan levenni az zemanyagtart ly sap k j t az rt hogy leeressze a tart lyban esetleg fennallo nyomast ritse ki vatosan a benzintartalyt 2
346. ransa sig Tr den g r av om den sl r emot n t Trimma runt om tr d N r du ska trimma runt omkring tr d m ste du n rma dig l ngsamt s att tr den inte sl r emot stammen G runt tr det och trimma fr n v nster till h ger F r tr dens spets fram till gr set eller ogr set och luta sedan tr dspolen en aning fram t Varning Var mycket f rsiktig vid sk rning Se alltid till att ett avst nd p minst 30 meter finns mellan dig sj lv och andra personer eller djur Sk rning Sk rning inneb r att du trimmar bort all vege tation ned till marken Luta tr dspolen med 30 graders vinkel at h ger St ll in handtaget i nskat l ge Tank p att denna trimningsmetod innebar st rre fara for anv ndaren personer i n rheten och djur samt att det finns risk f r materiella ska dor om objekt t ex stenar slungas ivag bild 29 Varning Anvand inte maskinen till att ta bort f rem l fran g ngstigar och liknande Maskinen r ett effektivt verktyg och sm stenar eller andra f rem l kan utan vidare slungas iv g 15 meter eller l ngre D rigenom finns det risk f r personskador och skador p bilar byggnader och f nster S ga Maskinen ar inte avsedd f r s gning Knivblockering Om kniven blockeras pga alltf r tat vegetation maste du genast sla ifran motorn Ta bort gras och ogras fran maskinen innan du tar den i drift pa nytt F rhindra rekyler Nar du anvander r jkniven finns det risk for reky
347. ravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi omelcem Demontirajte pogonsko drogovje kot je pojasnjeno v to ki 5 2 10 4 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art tevilko naprave Ident tevilko naprave tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 131 131 13 11 14 16 32 SLO 12 Na rt iskanja napak V naslednji tabeli so navedbe simptomov za napake in opisi pomo i e stroj ne dela pravilno e te ave ne morete odkriti in odstraniti se obrnite na servisno delavnico Naprava ne v ge Napa en postopek pri zagonu Upo tevajte navodila za zagon Sajaste ali vla ne v igalne sve ke O istite ali zamenjajte v igalno sve ko Napa na nastavitev uplinja a Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH Naprava ne v ge a Napa na nastavitev ro ice za hlad Ro ico za hladni zagon postavite ima polno mo ni zagon na Onesna en zra ni filter O istite zra ni filter Napa na nastavitev uplinja a Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH Motor te e ne Napa na razdalja elektrod na O istite v igalno sve ko ali vstavite enakomerno v igalni sve ki novo v igalno sve ko Napa na nastavitev uplinja
348. re pozitionati l exact peste crest tura dedesubt i blocati I cu ajutorul cheii imbus livrate 22 apoi str ngeti piulita 24 Fig 17 18 Atentie Filet spre st nga 5 4 Montarea m stii de protectie a firului t ietor pe masca de protectie a cutitului in timpul lucrului cu firul t ietor trebuie montat suplimentar masca de protectie a firului t ietor Montarea mastii de protectie a firului t ietor se efectueaz asa cum este descris in figurile 19 20 n partea inferioar a m stii de protectie se afl un cutit Fig 19 Poz F pentru reglarea automat a firului la lungimea adecvat Acesta este acope rit cu o protec ie Fig 19 Poz G indep rtati protec ia cutitului nainte de nceperea lucrului i puneti o din nou la loc dup terminarea lucrului 5 5 Montarea m nerului Montati m nerul asa cum este indicat n fig 8 9 5 6 Montarea nlocuirea bobinei firului Montarea bobinei firului este indicat n figura 21 Demontarea se realizeaz n ordine invers C uta i orificiul inelului de ac ionare pozitionati l exact peste crest tura dedesubt i blocati l cu ajutorul cheii imbus livrate 22 apoi insurubati bobina firului pe filet Indicatie Filet spre st nga 6 naintea punerii n func iune nainte de fiecare punere n func iune verifica i dac e Sistemul de combustibil este etans e Starea impecabil i integralitatea dispozitive lor de protec ie i a dispozitivelor de t
349. re you take off the shoulder strap risk of injury 1 Slip the shoulder strap over your shoulder Adjust the length of the shoulder strap so that the strap attachment is at waist level 3 To establish the optimum length of the carry ing strap you should then make a few swin ging movements without starting the engine Fig 25 7 5 Work practice Practice all the work steps with the engine swit ched off before you start to use the equipment 24 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 24 13 11 14 16 31 8 Working with the petrol power scythe Extending the cutting line Caution Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the line spool This may cause serious injuries to the user To extend the cutting line run the engine at full speed and tap the line spool on the ground This will automatically extend the line The blade on the safety shield will cut the line to the appropriate length Fig 26 Notice Remove all grass and weed remnants at regular intervals to prevent the shaft tube overhe ating Lawn grass and weed remnants become trapped under the safety shield Fig 27 and prevent the shaft tube from receiving adequate ventilation Remove the remnants carefully using a screwdriver or the like Different cutting methods When the equipment is correctly assembled it will cut weeds and long grass in places which are difficult to access e g along fences walls and foundations and also around tr
350. rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt Vesz ly A haszn l testi vesz lyeztet se miatt a k vetkez munk latokra nem szabad haszn lni a benzinmotoros kasz t a gyalogutak tisztit s ra s szecskev g g pk nt a fa s a sov nyleva gottak sszeaprit s ra Tov bb nem szabad a benz nmotoros kasz t a talajemelked sek mint p ldaul vakondt r sok elsimit s ra felhaszn lni Biztons gi okokb l nem szabad a benz nmotoros kasz t m s munkaszersz mok s b rmilyen fajta szersz mk szlet meghajt aggreg tumak nt haszn lni K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van hasz n lva 4 Technikai adatok Motortipus 2 tem motor OEE l gh t s kr mhenger Motorteljesitmeny max 1 25 kW 1 7 LE Loketteriogal O 42 7 cm A motor resj rat fordulatsz ma 3000 300 perc Max fordulatsz m motor 1688281 eke do da ae nea 9000 perc e A 8000 perc Max vagassebess g 188281 6750 perc 1111 6 0 is toa 6000 perc S ly ures tart
351. repre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere Nevarnost Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo Varnostne naprave Pri delu z napravo morajo biti name eni ustrezni plasti ni za itni pokrovi za uporabo z no i ali nitko ki prepre ijo izmet predmetov Vgrajeni no i v za itnem pokrovu rezalne nitke samodejno odre ejo nitko na optimalno dol ino Pojasnilo tabel z napotki na napravi slika 43 Opozorilo Pred zagonom preberite navodila za uporabo Nosite za ito za o i glavo in sluh Nosite za itne evlje Nosite za itne rokavice Napravo za itite pred de jem in vlago Pazite na dele ki jih vr e v zrak Pred vzdr evalnimi deli napravo ustavite in izvlecite vti v igalne sve ke Razdalja med strojem in osebami mora biti vsaj 15 m 10 Orodje dela
352. res 19 20 A blade Fig 19 Item F on the underside of the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum length It is covered by a guard Fig 19 ltem G Remove the guard before you start working and replace it when you have finished working 5 5 Fitting the handle Fit the handle as shown in Fig 8 9 5 6 Fitting Replacing the line spool The procedure for fitting the line spool is shown in Figure 21 To dismantle proceed in reverse order Look for the hole in the carrier plate line up with the notch underneath and lock with the supplied Allen key 22 in order to now screw the line spool onto the thread Notice Left hand thread 6 Before starting Each time before use check the following That there are no leaks in the fuel system e That the equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete That all screws are securely fastened e That all moving parts move smoothly 6 1 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture as indica ted in the fuel mixing table Notice Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days Notice Never use 2 stroke oil with a recommended mixing ratio of 100 1 The manufacturers warranty will be voided in case of engine damage due to inadequate lu brication Notice Only use containers designed and approved for the purpose to
353. rice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu ave i cuno tin unde se afl un centru de colectare informati v n acest sens la administra ia comunal 155 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 155 13 11 14 16 32 12 Plan de cautare a erorilor Tabelul urm tor indic anumite simptome ale deranjamentelor si descrie cum se pot remedia acestea atunci c nd masina dumneavoastr nu ar lucra odat corespunz tor Daca cu ajutorul acestor informatii nu puteti localiza si remedia deranjamentul adresati v v rug m atelierului dumneavoastr service Aparatul nu porneste Aparatul porneste dar nu atinge capa citatea maxim Motorul merge ne regulat Motorul eman fum exagerat Greseal la pornire Bujia calaminat sau umed Reglaj gresit al carburatorului Reglaj gresit al manetei de soc Filtru de aer murdar Reglaj gresit al carburatorului Distant gre it ntre electrozii bu jiei Reglaj gresit al carburatorului Amestec de carburant gresit Reglaj gresit al carburatorului Urmati indicatiile pentru pornire Cur tati bujia sau inlocuiti o cu una nou Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite apa ratul la ISC GmbH Reglati maneta de soc pe Cur tati filtrul de aer Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite apa ratul la ISC GmbH Cur tati buji
354. rillaje de acciona miento seg n se indica en el punto 5 2 10 4 Pedido de piezas de recambio Cuando se pasa pedido de las piezas de repues to es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e Numero de identificaci n del aparato Numero de la pieza de recambio solicitada Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 11 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 97 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 97 13 11 14 16 32 12 Plan para localizaci n de averias En la siguiente tabla se describen posibles fallos y se ofrecen soluciones para su eliminaci n Si no se puede localizar ni subsanar el problema ser preciso ponerse en contacto con su taller de asistencia t cnica El aparato no ar ranca El aparato arranca pero no llega a su potencia m xima El motor funciona de forma irregular El motor despre
355. rized customer service person nel The air filter cover must be removed before car rying out any work on the carburetor as shown in Fig 31 and 32 26 13 11 14 16 31 9 6 Setting the throttle cable If the maximum speed of the equipment drops over time and you have ruled out all the other possible causes listed in section 12 Troubleshoo ting it may be necessary to adjust the throttle cable First of all check whether the carburetor opens fully when the throttle handle is pressed right through This is the case if the carburetor sli de Fig 41 is completely opened when the thrott le is fully activated Figure 41 shows the correct setting If the carburetor slide is not completely open it must be adjusted The following steps are required to adjust the throttle cable Undo the lock nut Fig 42 ltem C a few turns Turn out the adjusting screw Fig 42 ltem D until the carburetor slide is completely open when the throttle is fully activated as shown in Figure 41 Retighten the lock nut 9 7 Setting the idling speed Warning Set the idling speed when the equip ment is warm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other possible causes listed in section 12 Troubleshooting the idling speed must be adjusted To do this turn the idling speed screw Fig 42 ltem E clockwise until the equipment runs smoothly at idling speed If the idling speed is so fast that the cut
356. rmaals lang zaam aan de starterkoord om de binnenste componenten van een laag te voorzien Draai de bougie er terug in nano Aanwijzing Berg het toestel op een droge plaats en zo ver mogelijk verwijderd van eventuele ont stekingsbronnen b v kachel warmwaterboiler die op gas draait gasdroger etc op 84 13 11 14 16 32 Herinbedrijfstelling 1 Verwijder de bougie zie 9 4 2 Haal de starterkoord flink door om overtollige olie uit de verbrandingskamer te verwijderen 3 Maak de bougie schoon en let op de juiste elektrodeafstand op de bougie of monteer een nieuwe bougie met de juiste elektrodeaf stand Maak het toestel klaar voor gebruik Vul de tank met de juiste brandstof oliemen geling Zie hoofdstuk brandstof en olie me 10 3 Transport Moet u het toestel transporteren maak dan de benzinetank leeg zoals toegelicht in hoofdstuk 10 Ontdoe het toestel met een borstel of handveger van grof vuil Demonteer het aandrijfstangenstel sel zoals beschreven in punt 5 2 10 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e dent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 11 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een
357. rsz m nak az pit smodjaval s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phet nek fel 1 T d k rok ha nem visel megfelel porv d maszkot 2 Hall s k rosod s ha nem visel megfelel zajcs kkent f lved t 3 Eg szs gi k rok amelyek a k z kar rezg sekb l ad dnak ha a k sz l k hossz abb ideig haszn lva lesz vagy ha nem lesz szab lyszer en vezetve s karbantartva 5 sszeszerel s 5 1 A k sv d kupak felszerel se A v g k ssel val dolgoz sn l a v g k s v d kupaknak fel kell szerelve lennie A v g k s v d kupak felszerel se a 10 t l a 11 ig lev br kon mutatottak szerint t rt nik 5 2 A hajt rudazatnak a hajt rudazat csat lakoztat darabj val val felszerel se br k 4 t l 7 ig Szerelje fel a 4 es br n mutatottak szerint a foganty csavart poz 10 Eressze meg a fo ganty csavart s tolja a hajt rudazatokat poz 4 a csatlakoztat reszbe poz 5 Biztositsa hogy a k zpontosit kar poz R bereteszelt a vezet furatba poz H Huzza meg a fogantyucs avart A leszerel shez eressze meg a fogantyuc savart Nyomja meg a k zpontosit kart s h zza ki egyidej leg a hajt rudazatokat a csatlakoztat r szb l 5 3 A v g k s felszerel se kicser l se A v g k sek felszerel se a 12 t l 18 ig lev k peken l that A leszerel s az ellenkez sor rendben t rt nik e Feldugni a fogastengelyre
358. s n zorla t r r ve y ksek masrafl onar m al malar n gerektirebilir 1 Yak t deposu i indeki bas nc bo altmak i in yak t deposu kapa n yava ca kar n Depo i indeki yak t tamamen bo alt n 2 Motorur lantide kendili inden duruncaya kadar al t rmaya devam edin Bu i lem so nucunda karb rat r i indeki yak t tamamen temizlenir 3 Motorun so umas n bekleyin yakl 5 daki ka Bujiyi s k n bkz 9 4 Yanma odas na 1 ay ka 2 zamanl te miz motor ya d k n Ya d kt kten sonra i par alar n ya lanmas n sa lamak i in al t rma ipini birka kez dikkatlice ekin Bu jiyi tekrar yerine tak n Uyar Testereyi kuru bir yerde ve rne in soba gazl boyler gazl kurutucu gibi olas yang n kaynaklar ndan uzak bir yerde saklay n 178 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 178 13 11 14 16 32 Tekrar calistirma 1 Bujiyi s k n bkz 9 4 2 Yanma odas ndaki ya art klar n temizlemek i in al t rma ipini h zl ca ekin 3 Bujiyi temizleyin elektrot aral n n do ru ayarlan p ayarlanmam olmas n kontrol edin veya do ru elektrot aral ayarl yeni bir buji tak n Testereyi al t rma i lemi i in haz rlay n Yak t deposuna do ru kar m oranl yak t dol durun Yak t ve Ya B l m ne bak n z li 10 3 Transport Testereyi transport etmek istedi inizde benzin de
359. s na dikkat edin E eyi daima ayn y ne hareket ettirin 9 3 Hava filtresinin bak m ekil 31 33 Kirlenmi olan hava filtresinden karb rat re daha az hava girece inden motor g c azal r Bu nedenle hava filtresinin d zenli olarak kontrol edilmesi gerekir Hava filtresi T her 25 i letme saatinde bir kontrol edilmeli gerek duyuldu unda temizlenmelidir al ma ortam ndaki havada a r derecede toz bulundu unda hava filtresi daha s k olarak kontrol edilmelidir 1 Hava filtresi kapa n s k n ekil 31 32 2 Filtre eleman n kar n ekil 33 3 Filtre eleman n sert bir yere vurarak veya bas n l hava ile fleyerek temizleyin 4 Filtrenin montaj s kme i leminin tersi y n n de ger ekle ir kaz Hava filtresinin kesinlikle benzin veya yan c solvent maddeler ile temizlenmesi yasakt r 9 4 Bujinin bak m ekil 34 Buji ate leme yolu 0 6 mm Bujiyi 12 ile 15 Nm aras ndaki bir tork de eri ile s k n Bujinin kirlenmi olup olmad n ilk kez 10 i letme saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi gerekti inde bak r telli f r a ile temizleyin Sonra her 50 i letme saatinde bir bujinin bak m n yap n 1 Bujifi ini ekil 13 d nd rerek s k n 2 Bujiyi ekil 34 alet ile birlikte g nderilmi buji anahtar 27 ile s k n 3 Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir 9 5 Karb rat r n ayarlanmas
360. s rio remova o fio de corte ainda existente 4 Dobre o fio de corte novo ao centro e engate a ponta existente na abertura do prato da bo bina Fig 38 5 Enrole o fio sob tens o no sentido dos pon teiros do rel gio O divisor da bobina separa ao mesmo tempo ambas as metades do fio de corte Fig 39 6 Engate os ltimos 15 cm de ambas as extre midades do fio no suporte do fio do prato da bobina oposto Fig 40 7 Conduza ambas as extremidades do fio pelos olhais de metal da carcaca das bobinas do fio fig 37 8 Pressione o prato da bobina para dentro da carca a da bobina do fio fig 36 9 Puxe brevemente e com forca ambas as extremidades do fio para as soltar dos res pectivos suportes 10 Volte a unir as metades da carcaca 11 Corte o fio excedente de modo a que fique com um comprimento aprox de 13 cm Isso diminui a carga no motor durante o arranque e o aquecimento 12 Monte novamente a bobina do fio ver sec o 5 6 Se a bobina do fio for totalmente substi tu da ignore os pontos 3 6 107 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 107 13 11 14 16 32 9 2 Afiar a l mina da cobertura de protecc o A l mina da cobertura de protec o pode ficar romba com o passar do tempo Se tal acontecer solte os parafusos que fixam a l mina da cober tura de protecc o a cobertura de protec o Fixe a l mina num torno Afie a l mina com uma lima plana e certifique se de que o ngulo das arestas de corte
361. s de reparaci n 1 Quitar lentamente el tap n del dep sito de combustible y dejar que salga la posible pre si n acumulada Vaciar con cuidado el dep sito 2 Arrancar el motor y dejarlo en marcha hasta que la sierra se detenga para quitar el com bustible del carburador Dejar enfriar el motor aprox 5 minutos Retirar la buj a de encendido ver 9 4 Echar 1 cucharadita de aceite limpio para 2 tiempos en la c mara de combusti n Tire varias veces de la cuerda de arranque para recubrir los componentes internos Volver a colocar la buj a de encendido namo Advertencia Guardar el aparato en un lugar seco y alejado de posibles fuentes de ignici n p ej estufas termos de gas secadoras de gas etc Nueva puesta en marcha 1 Retirar la buj a de encendido ver 9 4 2 Tirar del cable de arranque para eliminar el aceite que sobre de la c mara de combusti n 3 Limpiar la buj a de encendido y comprobar que la distancia entre los electrodos sea la correcta o poner una buj a de encendido nueva con la distancia correcta entre los elec trodos 4 Preparar el aparato de forma adecuada antes de usarlo 5 Llenar el dep sito con la mezcla adecuada de combustible aceite V ase secci n com bustible y aceite 10 3 Transporte Antes de transportar el aparato vaciar antes el dep sito de gasolina seg n se describe en el cap tulo 10 Limpiar el aparato con un cepillo o una escobilla Desmontar el va
362. sa meg a k sz l ket miel tt ism t zembe venn a f t l s a boz ttol Ker lje el a visszacsap d st A v g k ssel val dolgoz sn l fenn ll a viss zacsap d s vesz lye ha egy szil rd akad lyra fat rzsre gra fat nkre k re vagy hasonl kra tal l Enn l a szersz m forg si ir ny val ellent tes ir nyba vissza lesz r p tve a k sz l k Ez a k sz l k feletti kontroll vesz t s hez vezethet Ne haszn lja a v g k st ker t sek f moszlopok ha t rk vek vagy fundamentumok k zel ben S r sz rak v g s n l ezeket a 30 as br n mu tatottak szerint odahelyezni az rt hogy elker lje a visszacsap d sokat 9 Karbantart s A karbantart si munk latok el tt mindig kikapc solni a k sz l ket s leh zni a gy jt gyertyadu g t 13 9 1 A fonalors v g fonal kicser l se 1 Az 5 6 os fejezetben leirottak szerint leszerel ni a fonalors t 3 Osszenyomni a tekercset 35 s bra s levenni az egyik g ph zfelet 36 os bra 2 Kivenni a fonalors g ph zb l az ors t ny rt K 37 es bra 3 Elt volitani az esetleg m g meglev v g fo nalat 4 Az j v g fonalat k z pen sszehajtani s a keletkezett hurkot beakasztani az ors t ny r horony ba 38 as bra 5 A fonalat fesz lts g alatt az ramutat j r s val ellenkez ir nyban feltekerni Az ors e loszt enn l sz tv lasztja a v g fonal k t fel t 39 es b
363. seen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyv ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lis ksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta l htien viallinen Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemista oireita ennen vikaa e Mika mielest si on laitteessa vikana p asiallinen vika Kuvaa t t toimintavirhett 122 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 122 13 11 14 16 32 FIN Takuutodistus Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mikali tama laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakas palvelumme puoleen k ytt en tassa takuukortissa annettua osoitetta Selvit mme asian mielell mme my s puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat maaraykset 1 Nama takuumaaraykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin ta kuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puutteellisuudet jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheista ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan naiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyva ja ota huomioon etta
364. sega za etka okvarjena Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 133 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 133 13 11 14 16 32 SLO Garancijska listina Spostovani uporabnik za na e izdelke izvajamo strogo kon no kontrolo kakovosti e ta naprava kljub temu ne deluje brezhib no to zelo ob alujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni tevilki servisne slu be Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na va e zakonske garancijske zahtevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nana ajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklic no uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna 3 Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi
365. seguranca As instru es de seguranca correspondentes encontram se na brochura fornecida A Perigo Leia todas as instru es de seguranca e indica es O incumprimento das instru es de seguranca e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguranca e indica es para mais tarde consultar Dispositivos de seguranca Ao trabalhar com o aparelho tem de estar monta da a cobertura de protec o de pl stico adequa da para o funcionamento com a l mina ou o fio a fim de evitar a projecc o de objectos A l mina integrada na cobertura de protecc o do fio de corte corta o fio automaticamente para o compri mento ideal Explicac o das placas de aviso no aparelho figura 43 1 Aviso 2 Antes da colocac o em funcionamento leia o manual de instru es 3 Use culos e capacete de protec o e pro tec o auditiva Use calcado firme Use luvas de protecc o Mantenha o aparelho protegido da chuva ou da humidade 7 Tenha em aten o s partes projectadas 8 Antes de realizar qualquer trabalho de manu ten o desligue o aparelho e retire o cachim bo da vela de igni o 9 A dist ncia entre a m quina e pessoas e ani mais tem de ser de pelo menos 15 m oa 10 A ferramenta continua a funcionar por in rcia depois de desligada 11 Atenc o s pecas quentes Mantenha a dis t ncia 12 Aplique a cada 20 horas de
366. servico algum lubrificante massa lubrificante fluida para engrenagens 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho 1 L mina de corte 2a Cobertura de protec o da l mina de corte 2b 2x parafusos da cobertura de proteccao 2c Cobertura de protec o do fio de corte 3 Bobina do fio com fio de corte 4 Barra de accionamento 5 Pe a de uni o 6 Engrenagem 7 Olhal 8 Punho 9 Interruptor para ligar desligar 10 Parafuso da pega 11 Bloqueio do acelerador 12 Acelerador 13 Cachimbo da vela de igni o 14 Cord o de arranque 15 Dep sito da gasolina tampa de fecho 16 Cobertura da carca a do filtro de ar 17 Choke alavanca 18 Bra adeira 19 4x Parafuso 20 Cobertura da placa de press o 21 Chave de bocas 8 10 22 Chave sextavada interior 4 mm 23 Chave sextavada interior 5 mm 24 Porca M10 rosca esquerda 25 Al a de transporte 26 Garrafa de mistura de leo gasolina 27 Ferramenta multifun es 28 Ponto de lubrifica o 29 Bomba de combust vel bot o injector de ga solina 30 Disco de arrasto 31 Placa de press o 102 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 102 13 11 14 16 32 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descri o do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pecas dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao pon
367. startera U e nikada nemojte pustiti da sko i nazad 7 2 Startovanje kod toplog motora Ure aj miruje manje od 15 20 min 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj i 3 Fiksirajte ru icu za gas analogno Startovan ju kod hladnog motora 4 vrsto dr ite ure aj i izvla ite sajlu startera dok ne osetite prvi otpor Sada brzo povucite sajlu startera Ure aj bi trebalo da se pokrene nakon 1 2 povla enja Ako ma ina nakon 6 povla enja jo uvek ne upali ponovite korake Od 1 6 za startovanje kod hladnog motora Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 70 7 3 Ga enje motora Koraci za isklju enje za slu aj opasnosti Ako je potrebno da odmah zaustavite ma inu prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite na Stop odnosno 0 Koraci u normalnom slu aju Pustite ru icu za gas i sa ekajte da motor pre e u brzinu praznog hoda Zatim stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na Stop odnosno 0 7 4 Stavljanje kai a za no enje Upozorenje Prilikom rada uvek nosite kai za no enje Pre nego to ete skinuti kai za no enje uvek isklju ite ure aj Postoji opasnost od zado bivanja povreda 1 Stavite kai za no enje preko ramena Du inu kai a podesite tako da se dr a reme na nalazi na visini bokova 3 Da bi se utvrdila optimalna du ina kaisa za no enje zamahnite nekoliko puta ure ajem bez da po
368. stiti za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kosilica trave ne smije se koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 57 4 Tehni ki podaci Tip motora dvotaktni motor aa iasa dat hladen zrakom kromirani cilindar Snaga motora maks 1 25 kW 1 7 PS Zap reM as intii eda eni 42 7 cm3 Broj okretaja motora upraznomhodu 3000 300 min Maks broj okretaja motora KOSICE cuac de rm era 9000 min A 8000 min Maks brzina rezanja KOSICE sess 6750 min Sisada 6000 min Te ina prazni tank 8 6 kg Krug rezanja niti O 42 cm Krug rezanja no a 0 25 5 cm Du ina Niti ss aaa prav iv 40m Promjer niti Wi 2 4 mm Paljenje sn iio ad elektroni ko POGOe as centrifugalno kva ilo Sadr aj tanka 1000 ml Svjedica Torch L8RTC NGK BM6A Potro nja benzina specifi no 570 g kWh Opasnost Buka i vibracije Razina zvu nog tlak
369. su slede i koraci Olabavite kontranavrtku sl 42 poz C za nekoliko obrtaja Odvr ite zavrtanj za pode avanje sl 42 poz D sve dok se zasun karburatora kod punog gasa ne otvori do kraja kao to je prikazano na slici 41 Ponovno pritegnite kontranavrtku 9 7 Pode avanje gasa praznog hoda Upozorenje Gas praznog hoda pode avajte dok je motor topao Ako bi se ure aj ugasio bez dodavanja gasa a isklju eni su svi razlozi pomenuti u odeljku 12 Uklanjanje kvarova trebalo bi da se podesi gas u praznom hodu Za to uvr ite zavrtanj za pode avanje gasa praznog hoda sl 42 poz E u smeru kazaljke na asovniku tako dugo dok ure aj ne po ne sigurno da radi u praznom hodu Ako bi gas praznog hoda bio prejak tako da alat za se enje po inje da se obr e morate ga sman jiti okretanjem zavrtnja za pode avanje praznog hoda ulevo toliko da se alat za se enje vi e ne obr e 9 8 Podmazivanje prenosnika Svakih 20 asova rada podma ite malo ma u oko 10 g na mestu podmazivanja 28 sl 21 10 i enje skladi tenje transport i poru ivanje rezervnih delova 10 1 i enje e O istite ru ke od ostataka ulja tako da ure aj mo ete uvek vrsto dr ati e Po potrebi o istite ure aj vla nom krpom i sa eventualno malo blagog sredstva za pranje Upozorenje Pre svakog i enja izvucite utika sa sve icom Ure aj ni u kom slu aju ne uranjajte u vodu ili neke druge te nosti Lan anu testeru
370. t ei bensiinimootto riviikatetta saa k ytt mink ntyyppisten muiden ty kalujen ja ty kalusarjojen voimanl hteen Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k yt t katsotaan m r ysten vastaiseksi Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista FIN 4 Tekniset tiedot Moottorityyppi enar 2 tahtimoottori ilmajaahdytteinen kromisylinteri Moottorin teho kork 1 25kW 1 7 HV TIIA VUUS oxida tes 42 7 cm Moottorin joutokayntikierrosluku 3000 300 min Moottorin suurin kierrosluku RE anne 9 000 min PRIMM AM nee 8 000 min Leikkausnopeus kork Viikate aliyi 6 750 min Tide 6 000 min Paino polttoaines ili tyhj 8 6 kg Langan leikkauskeh O 42 cm Ter n leikkauskeh 25 5 cm Langan pituus 4 0 m Langan halkaisija 2 4mm SY Y YS a elektroninen Voimansiirto keskipakoiskytkin Polttoaines ili ntilavuus 1000 ml Sytytystulppa Torch L8RTC NGK BM6A Bensiinin kulutus eritelty 570 g kWh Melu ja t rin nen painetasol 98 dB A Mittausep tarkkuus Koa EEN 3 dB
371. t o injector de gasolina fig 2 pos 29 10x 3 Coloque o interruptor para ligar desligar fig 2 pos 9 na posi o 4 Coloque a alavanca Choke fig 2 pos 17 na posi o 5 Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arranque fig 2 pos 14 para fora at a pri meira resist ncia Puxe agora rapidamente o cabo de arranque 4 vezes O aparelho liga se Nota n o deixe que o cord o de arranque seja projectado para tr s Tal pode causar danos Com o motor ligado deixe o aparelho aque cer durante aprox 10 s Aviso a alavanca do choke fixa faz com que com o motor ligado o dispositivo de corte comece a funcionar De seguida destrave a alavanca do choke accionando o acelerador 6 Seo motor n o arrancar repita os passos 4 a 6 Indica o se o motor n o pegar ap s v rias tentativas leia a sec o Elimina o de falhas no motor Indica o puxe sempre o cabo de arranque em linha recta Se for puxado em ngulo haver fricg o no olhal fazendo com que o cabo sofra um desgaste mais acentuado Segure sempre o punho de arranque quando puxa o cabo Nunca deixe o cabo saltar para a posigao inicial ap s ser puxado 105 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 105 13 11 14 16 32 7 2 Arranque com o motor quente O aparelho esteve parado n o mais de 15a20 min 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Coloque o interruptor para ligar desligar na posi o I
372. t www isc gmbh info VA rug m s tineti cont de descrierea exact a defectiunii si r spundeti in orice caz la urm toarele intreb ri e A functionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect e Ati remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare Ce fel de defectiune prezint aparatul dup p rerea dumneavoastra simptom principal Descrieti aceasta defectiune 157 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 157 13 11 14 16 32 Certificat de garantie Stimata clienta stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Daca totusi vreodata acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati centrului nostru service la ad resa indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine nteles c v st m si la telefon cu pl cere la dispozitie la numerele de service mentionate Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastra 2 Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz n functie de decizia noastra la remedierea acestor defec te respectiv la schimbarea aparat
373. ta a rezila je razvidna s slik 12 18 Demonta a poteka v obratnem vrstnem redu e Sojemalni vijak 30 nataknite na zobato gred sl 13 Rezilo 1 blokirajte na sojemalni plo i sl 14 e Pritisni plo o 31 nataknite na navoj zobate gredi sl 15 Nataknite pokrov pritisne plo e 20 sl 16 Poi ite luknjo sojemalne plo e jo poravnaj te z zarezo pod njo in pritrdite z dobavljenim inbus klju em 22 ter pritegnite matico 24 sl 17 18 Pozor levi navoj 5 4 Monta a za itnega pokrova za rezalno nitko Pri delu z rezalno nitko je treba namestiti tudi za itni pokrov za rezalno nitko Monta a za itnega pokrova rezalne nitke po teka kot je opisano na slikah 19 20 Na spodnji strani za itnega pokrova je rezilo sl 19 poz F za samodejno reguliranje dol ine nitke Pokrita je z za ito sl 19 poz G Za ito pred za etkom dela odstranite in jo po kon anju dela znova na mestite 5 5 Monta a ro aja Montirajte vija ni ro aj kot prikazujeta sliki 8 9 SLO 5 6 MontaZa menjava navitka Monta a navitka je razvidna na sliki 21 Demonta a poteka v nasprotnem vrstnem redu Poi ite vrtino sojemalne podlo ke jo poravnajte z zarezo ki je pod njo in pritrdite z dobavljenim inbus klju em 22 nato pa navitek privija ite na navoj Opozorilo levi navoj 6 Pred prvim zagonom Pred vsakim zagonom naprave preverite nasled nje e Tesnost sistema s pogonskim gorivom e Brezhi
374. tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara e Alkuperdiskaytt ohje e Turvallisuusm r ykset 3 M r ysten mukainen k ytt Moottoriviikate leikkausteran k ytt soveltuu vesaikkojen paksujen rikkaruohojen ja p heik k jen leikkaamiseen Moottoritrimmari puolalla olevan leikkauslangan k ytt soveltuu ruohon nurmikoiden ja ohuiden rikkaruohojen leikkaa miseen Valmistajan oheistaman k ytt ohjeen noudattaminen on laitteen m r ysten mukaisen k yt n edellytys Kaikkinainen muu k ytt jota ei nimenomaisesti ole sallittu t ss k ytt ohjeessa saattaa aiheuttaa laitteen vahingoittumisen ja merkita vakavaa vaaraa kayttajalle Noudata ehdottomasti turvallisuusm r yksiss annettuja rajoituksia Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pien teollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Huomio K ytt j n kohdistuvan loukkaantumis vaaran vuoksi ei bensiinimoottoriviikatetta saa k ytt seuraavissa t iss jalkak yt vien puhdis tamiseen sek leikkurina puiden ja pensasaitojen leikkausj tteiden silppuamiseen Bensiinimoot toriviikatetta ei my sk n saa k ytt maan ep tasaisuuksien kuten esim myyr nkasojen ta soittamiseen Turvallisuussyis
375. te ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici Opasnost Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e Sigurnosne naprave Da bi se sprije ilo izbacivanje predmeta pri radu ure ajem mora biti montiran odgovaraju i za titni plasti ni poklopac za no ili nit No integriran u poklopcu za za titu niti za rezanje automatski odrezuje nit na optimalnu du inu Tuma enje znakova s napomenama na ure aju slika 43 1 Upozorenje 2 Prije pu tanja ure aja u rad pro itajte upute za uporabu Nosite za titu za o i glavu i sluh Nosite vrstu obu u Nosite za titne rukavice Za titite ure aj od ki e i vlage Pazite na dijelove koji izlije u Prije odr avanja isklju ite ure aj i izvucite utika svje ice 9 Razmak izme u stroja i okolnih osoba mora biti najmanje 15m 10 Alat jo malo radi 11 Pozor vru i dijelovi Odr avajte razmak 12 Svaki 20 sati rada podma ite s malo masti teku a mast za prijenosnik soma 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 O
376. ting tool turns as well it has to be reduced by turning the idling speed screw for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well 9 8 Applying grease to the gear unit After every 20 hours of use add alittle gear gre ase approx 10 g at the lubrication nipple Fig 28 ltem 21 10 Cleaning storage transport and ordering of spare parts 10 1 Cleaning e Clean the equipment as required with a damp cloth and if necessary mild washing up liquid Warning Always pull out the spark boot plug each time before carrying out any cleaning Never immerse the equipment in water or other liquids in order to clean it Store the chainsaw in a safe and dry place out of the reach of children 10 2 Storage Important Never put the equipment into storage for longer than 30 days without carrying out the following steps Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days the equipment must be prepared accordingly Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs 1 Slowly remove the fuel tank cap to release any pressure that may have formed in the tank Carefully empty the tank 2 To remove the fuel from the carburetor start the engine and let it run until the equipment stops Leave the engine to cool approx 5 minutes Remove the s
377. to de venda onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor ma es do servi o de assist ncia t cnica no fim do manual e Abraa embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pe as acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Perigo O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia e Manual de instru es original e Instru es de seguran a 3 Utiliza o adequada A moto ro adora utiliza o da l mina de corte apropriada para cortar lenha fina ervas dan inhas espessas e mato O ro ador motorizado utiliza o da bobina do fio com fio de corte apropriado para cortar relva superf cies verdes e ervas daninhas finas A observ ncia do manual de utiliza o do fabricante juntamente fornecido uma condi o fundamental para uma utiliza o adequada do aparelho Outras utiliza es distin tas das expressamente permitidas neste manual podem provocar danos no aparelho e
378. transport and store fuel Pour the correct quantities of petrol and 2 stroke oil into the mixing bottle see scale printed on the bottle Then shake the bottle well 23 13 11 14 16 31 6 2 Fuel mixing table Mixing procedure 40 parts petrol to 1 part oil 7 Operation Please note that the statutory regulations gover ning noise abatement may differ from one loca tion to another Before starting up the equipment remove the pro tective caps from the cutting blade 7 1 Starting with a cold engine Fill the tank with the required amount of oil petrol mix See Fuel and oil 1 Setthe equipment down on a hard level sur face 2 Press the fuel pump primer Fig 2 ltem 29 10 times 3 Move the On Off switch Fig 2 ltem 9 to I 4 Set the choke lever Fig 2 ltem 17 to amp 5 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable Fig 2 ltem 14 until you feel it begin to resist Then tug sharply on the starter cable 4 times The equipment should start Notice Never allow the starter line to snap back This may result in damage Once the engine has started allow the equip mentto warm up for 10 seconds Warning Since the choke lever is secured the cutting tool starts to operate when the engine is started Then release the choke lever by actuating the throttle lever once 6 Ifthe engine does not start up repeat steps 4 6 above Please note If the engine does not start up even afte
379. tro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi Svje ica filtar za zrak Potro ni materijal potro ni dijelovi No kalem s niti za rezanje nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja e Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 64 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 64 13 11 14 16 31 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamst venom listu Tako er emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovijamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Usluga jamstva obuhva
380. tso my s lukua Polttoaine ja ljy 1 Aseta laite kovalle tasaiselle pinnalle 2 Paina polttoainepumppua k ynnistint kuva 2 kohta 29 10 kertaa 3 K nn p lle pois katkaisin kuva 2 kohta 9 asentoon 4 Asetarikastinvipu kuva 2 kohta 17 asentoon 5 Pid laitteesta tukevasti kiinni ja ved kaynni stysnuora kuva 2 kohta 14 ulos ensimm i seen vastukseen asti Vet ise sitten k ynnis tysnuorasta nopeasti 4 kertaa Laitteen tulisi k ynnisty Viite l anna k ynnistysnuoran sinkoutua takaisin Siit voisi aiheutua vaurioita Kun moottori on k ynnistynyt anna laitteen k yd 10 sekunnin ajan sen l mmitt miseksi Varoitus Lukitun rikastinvivun vuoksi leikkuri laite k ynnistyy moottorin k ynnistyess Vapauta rikastinvipu sitten j lleen painamalla kaasuvipua kerran 6 Jos moottori ei k ynnisty toista vaiheet 4 6 Huomaa Jos moottori ei k ynnisty usean yrityk sen j lkeenk n lue t m n ohjeen luku Mootto rin h iri iden poisto Huomaa Ved k ynnistysnuoraa aina suoraan ulosp in Jos sit vedet n ulos sivusuuntaan niin aukon reunassa syntyy kitkaa T m kitka kuluttaa narua ja se kuluu nopeammin loppuun Pid k ynnistyskahvasta aina kiinni kun nuora vedet n takaisin sis n l koskaan anna na run sinkoutua takaisin ulosvedetyst asemasta 7 2 L mpim n moottorin k ynnist minen Laite on ollut pys hdyksiss v hemm n kuin 15 2
381. tt laitteen e polttoainej rjestelm on tiivis suojalaitteet ja leikkauslaite ovat moitteetto massa kunnossa ja t ysilukuiset kaikki ruuviliitannat on kiristetty tiukkaan kaikki liikkuvat osat liikkuvat helposti 6 1 Polttoaine ja ljy Suositellut polttoaineet Kayta ainoastaan lyijytt m n bensiinin ja erityisen 2 tahtimoottori ljyn seosta Valmista polttoaine seos polttoaineen sekoitustaulukon mukaan Viite l k yt polttoaineseosta jota on s ilytet ty kauemmin kuin 90 p iv n ajan Viite l k yt sellaista 2 tahti ljy jolle su ositellaan sekoitussuhdetta 100 1 Valmistajan moottoritakuu ei kata riitt m tt m st voitelusta aiheutuneita moottorivaurioita Varoitus K yt polttoaineen kuljetukseen ja s ily tykseen vain t t varten tehtyj ja t h n hyv ksy ttyj astioita T yt oikeat m r t bensiini ja 2 tahti ljy mu kana toimitettuun sekoituspulloon katso siihen painettua asteikkoa Ravistele sitten suljettua astiaa perusteellisesti 6 2 Polttoaineen sekoitustaulukko Sekoitusmenettely 40 osaa bensiini 1 osaan ljy 116 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 116 13 11 14 16 32 7 K ytt Noudata lakim r isi meluntorjuntam r yksi jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain Poista leikkauster n suojukset ennen laitteen k ynnist mista 7 1 Kylm n moottorin k ynnist minen Tayta polttoaines ilid n sopiva maara bensiini liy seosta Ka
382. u cur tire nu se va introduce aparatul sub nici o forma in ap sau in alte lichide P strati fer str ul cu lant intr un loc sigur si uscat si inaccesibil copiilor 10 2 Depozitarea Avertizare Nu depozitati aparatul niciodat timp mai indelungat de 30 de zile f r s executati urm torii pasi Depozitarea aparatului Daca depozitati aparatul timp mai indelungat de 30 de zile acesta trebuie pregatit pentru depozi tare in caz contrar restul de combustibil r mas in carburator se evapor si lasa in urm o depunere cauciucat Acest lucru poate ingreuna repor nirea si poate avea ca si consecint lucr ri de reparatie costisitoare 1 ndep rtati incet capacul rezervorului de car burant pentru a elimina eventual presiunea care s a format n rezervor Goliti cu grij re zervorul 2 Porniti motorul si l sati l s functioneze pana c nd fer str ul se opreste si carburantul din carburator este consumat 3 L sa i motorul s se r ceasc cca 5 minu te Indep rtati bujia vezi 9 4 Puneti o lingurit de ulei pentru motor in 2 timpi curat in camera de ardere Trageti incet de c teva ori cablul de pornire astfel incat componentele interioare s fie unse Asezati la loc bujia aA Indicatie Depozitati aparatul ntr un loc uscat si la distanta de posibile surse de aprindere de ex cuptor boiler si usc tor pe gaz etc 154 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 154 13 11 14 16 32 Punerea
383. u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u noofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 87 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 87 13 11 14 16 32 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com m
384. ud del hilo sta est cubierta con una protecci n fig 19 pos G Retirar dicha protecci n antes de iniciar los traba jos y volver a ponerla tras acabarlos 5 5 Montaje de la empu adura Montar la empu adura como se indica en las fig 8 9 5 6 Montaje sustituci n de la bobina de hilo El montaje de la bobina de hilo se describe en la figura 21 El desmontaje se realiza por el orden contrario Buscar la perforaci n del plato de arrastre hacer coincidir con la entalladura que se encuentra debajo y bloquear con la llave Allen suministrada 22 para enroscar ahora la bobina de hilo sobre la rosca Advertencia Rosca a la izquierda 92 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 92 13 11 14 16 32 6 Antes de la puesta en marcha Antes de cualquier puesta en marcha comprobar e el hermetismo del sistema de combustible e que los dispositivos de protecci n y el dispo sitivo de corte se hallen en perfecto estado y con todas las piezas que todos los tornillos est n bien apretados la suavidad de marcha de todas las piezas m viles 6 1 Combustible y aceite Combustible recomendado Utilizar exclusivamente una mezcla de gasolina sin plomo y aceite de motor de 2 tiempos espe cial Mezclar el combustible seg n la tabla de mezcla Advertencia no usar nunca una mezcla de com bustible que estuviera almacenada durante m s de 90 d as Advertencia no usar aceite de 2 tiempos con una mezcla de componentes recomendada de 100 1
385. uidores compe tentes cuyos datos de contacto podr n consultar en dicho certificado Dichos distribuidores est n a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Cage He Piezas de desgaste Bujia de encendido filtro de aire Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla de corte bobina de hilo con hilo de corte no tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la p gina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio Le ha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 99 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 99 13 11 14 16 32 Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a
386. uipment The integra ted blade in the cutting line guard hood automati cally cuts the line to the optimum length Explanation of the warning signs on the equipment Fig 43 1 Warning 2 Read the directions for use before operating the equipment 3 Wear protective headgear goggles and ear muffs Wear sturdy non slip footwear Wear safety gloves Protect the equipment from rain and damp Be careful of objects being thrown out Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work 9 All bystanders must be kept at least 15 m from the machine 10 The equipment continues to rotate 11 Caution Hot equipment parts Keep your dis tance ONOGR 12 Add a little grease gear grease after every 20 hours in operation 2 Layout and items supplied 2 1 Layout 1 Cutting blade 2a Cutting blade guard hood 2b Guard hood screw 2x 2c Cutting line guard hood 3 Line spool with cutting line 4 Drive rod mechanism 5 Connecting piece 6 Gearing 7 Eyelet 8 Handle 9 On Off switch 10 Handle screw 11 Throttle lock 12 Throttle lever 13 Spark boot plug 14 Starter cable 15 Petrol tank cap 16 Air filter housing cover 17 Choke lever 18 Clip 19 4x Screw 20 Pressure plate cover 21 Open ended wrench size 8 10 22 Allen key size 4mm 23 Allen key size 5mm 24 Nut M10 left hand thread 25 Carrying strap 26 Oil petrol mixin
387. uivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva VE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la VE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKnapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME 0 AnpektuBa Ha EC u Hopmn 88 paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul
388. ului V rug m s tineti de asemenea cont de faptul ca aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare in scopuri lucrative mestesug resti sau profesionale Din acest motiv nu se va incheia un con tract de garantie atunci c nd aparatul este folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative mestesugaresti sau industriale precum si pentru activit ti similare 3 Excluse de la garantie sunt urm toarele Deterior ri datorate neludrii in considerare a instructiunilor de montare a instructiunilor de utilizare sau instal rii necompetente cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea gresita sau la un curent gre it neludrii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere si siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterior ri din timpul transportului recurgerea la violen sau influen e str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii Deterior ri ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia care se explic prin uzur normala conform utiliz rii sau alt uzur natural 4 Durata de garan ie este de 24 luni i ncepe din ziua cump
389. und reinigen Sie das Ger t regelm Big e Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Tragen Sie Augen und Geh rschutz 5 Montage 5 1 Montage der Messerschutzhaube Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser Schutzhaube montiert sein Die Montage der Schnittmesser Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 10 11 dargestellt 5 2 Montage Antriebsgest nge mit Verbin dungsst ck Antriebsgest nge Abb 4 7 Montieren Sie die Griffschraube Pos 10 wie in Abb 4 gezeigt Offnen Sie die Griffschraube und schieben Sie das Antriebsgest nge Pos 4 in das Verbindungsst ck Pos 5 Stellen Sie sicher dass der Zentrierhebel Pos R in der F hrungsbohrung Pos H einrastet Ziehen Sie die Griffschraube an Zur Demontage l sen Sie die Griffschraube Dr cken Sie den Zentrierhebel gleichzeitig ziehen Sie das Antriebsgest nge aus dem Verbindungsst ck Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 10 5 3 Montage Ersetzen des Schnittmessers Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bil dern 12 18 zu sehen Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Mitnehmerscheibe 30 auf die Zahnwelle stecken Abb 13 e Schnittmesser 1 auf der Mitnehmerscheibe arretieren Abb 14 e Druckplatte 31 ber das Gewinde der Zahn welle stecken Abb 15
390. ungsgemaBe Verwendung Technische Daten Montage Vor Inbetriebnahme Betrieb Arbeiten mit der Benzin Motorsense Wartung 10 Reinigung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 11 Entsorgung und Wiederverwertung 12 Fehlersuchplan Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 7 13 11 14 16 31 A Gefahr 12 Erganzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si Fett GetriebeflieBfett cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Originalbetriebsanleitung Sicherheits 2 Geratebeschreibung und hinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Lieferumfang Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfugung stehen Falls Sie das 2 1 Ger tebeschreibung Gerat an andere Personen iibergeben sollten 1 Schnittmesser handigen Sie diese Originalbetriebsanleitung 2a Schutzhaube Schnittmesser Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir berneh 2b 2x Schraube Schutzhaube men keine Haftung f r Unfalle oder Schaden die 2c Schutzhaube Schnitttaden durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Fadenspule mit Schnittfaden Sicherheitshinweisen entstehen Antriebsgest nge 3 4 5 Verbindungsst ck 6 Getriebe 7 8 9 1 Sicherheitshinweise Ose Handgriff Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Ein Aus Schalter Sie im beiliegenden Heftchen 10 Griffschraube A Gefahr 11 Gashebelsperre Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und A
391. unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verfugung Fur die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist fur Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mangel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pf
392. uprotnoj strani tanjura sl 40 7 Oba kraja niti provedite kroz metalne u ice u ku i tu kalema s niti sl 37 8 Pritisnite tanjur kalema u njegovo ku i te sl 36 60 13 11 14 1 HR BIH 9 Nakratko sna no povucite oba kraja niti kako bi ih oslobodili iz njihovih dr a a na kalemu 10 Ponovno spojite obje polovice ku i ta 11 Vi ak niti odre ite na oko 13 cm To smanjuje optere enje motora tijekom njegovog pokre tanja i zagrijavanja 12 Ponovno montirajte kalem s niti vidi odlomak 5 6 Ako mijenjate kompletan kalem s niti presko ite to ke 3 6 9 2 Bru enje no a sa za titnim poklopcem No postaje s vremenom tup Ako to primijetite otpustite vijak kojim je no pri vr en na za titni poklopac U vrstite no u kripac Brusite no turpijom i pripazite na to da odr ite kut o trice Turpijajte samo u jednom smjeru 9 3 Odr avanje filtra za zrak sl 31 33 Zaprljani filtri za zrak smanjuju snagu motora zbog premalog dovoda zraka do rasplinja a Zbog toga je neophodna redovita kontrola Filtar za zrak T potrebno je kontrolirati svakih 25 sati rada i po potrebi ga o istiti Kod vrlo pra njavog zraka filtar treba e e provjeriti 1 Uklonite poklopac s filtra za zrak sl 31 32 2 Skinite filtar za zrak sl 33 3 O istite filtar za zrak lupkanjem ili ga ispu ite 4 Monta a slijedi obrnutim redoslijedom Upozorenje Filtar za zrak nikad ne istite benzi nom ili zapalj
393. ur fig 2 pos 17 sur Tenez fermement l appareil et tirez le cordon de d marrage fig 2 pos 14 jusqu la pre mi re r sistance Maintenant tirez le cordon de d marrage 4x d un coup sec L appareil devrait d marrer Remarque ne laissez pas le cordon de d marrage revenir trop rapidement Ceci peut entra ner des dommages Lorsque le moteur est d marr le faire chauf fer env 10 sec Avertissement en raison du verrouillage du levier trangleur le dispositif de coupe commence fonctionner d s que le moteur d marre D verrouiller ensuite le levier trangleur en actionnant simplement le levier de l acc l rateur Sile moteur ne d marre pas recommencez les tapes 4 6 6 Avant la mise en service 6 1 Carburant et huile Carburants recommand s 5 Utilisez uniquement un m lange base d essence sans plomb et d une huile moteur 2 temps M langez le carburant en respectant le tableau des m langes de carburants Remarque n utilisez pas de m lange de car burant qui a t stock plus longtemps que 90 jours Remarque n utilisez pas d huile moteur 2 temps qui recommande un rapport de m lange de 100 1 En cas de dommages sur le moteur en raison d un graissage insuffisant la garantie moteur du fabricant n est plus valable Avertisse ment utilisez pour le transport et le stockage de carburant uniquement des r servoirs pr vus et autoris s pour cela Versez respectivement la bonne
394. ve plevela se ujamejo pod za itnim sl 27 kar onemogo a ustrezno hla jenje cevi z gredjo Ostanke previdno odstranite z izvija em ali podobnim predmetom Razli ni postopki ko enja e je naprava pravilno sestavljena re e plevel in visoko travo na te ko dostopnih mestih na primer vzdol ograj zidov in temeljev ter okoli dreves Mo no jo je uporabiti tudi za ko njo do tal s katero se pripravi vrt ali za i enje dolo enega 128 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 128 13 11 14 16 32 predela tik nad tlemi Upo tevajte Tudi pri skrbni uporabi se vrvica pri rezanju ob temeljih in kamnitih ali betonskih zido vih ipd obrabi bolj kot obi ajno Obrezovanje ko enje S polkro nimi gibi vihtite obrezovalnik z ene strani na drugo Navitek naj bo vedno vzporedno s tlemi Preverite teren in dolo ite eleno vi ino ko nje Navitek z nitko vodite in dr ite v eleni vi ini da dose ete enakomeren rez sl 28 Nizko obrezovanje Obrezovalnik dr ite vedno z rahlim nagibom natan no pred seboj da se nahaja spodnja stran navitka nad tlemi in da vrvica pride na pravilno mesto rezanja Vedno re ite pro od sebe Obre zovalnika ne vlecite k sebi Rezanje ob ograji temeljih Pri rezanju se po asi pribli ujte ograjam iz i ne mre e plotom iz letev zidovom iz naravnega kamna in temeljem da kosite v bli ini vendar da se nitka ne dotika ovire e se nitka dotakne kamna kamnitega zidu ali temeljev se
395. viikatteella Leikkauslangan pident minen Varoitus l k yt metallilankaa tai mink nlais ta muovipinnoitettua metallilankaa lankapuolassa T st saattaa aiheutua vaikeita vammoja k ytt j lle Leikkuulangan pident mist varten anna moot torin k yd t ysill kierroksilla ja kopauta lanka puolaa maahan Lanka pitenee automaattisesti Suojakuvussa oleva leikkuuter lyhent langan sallitun mittaiseksi kuva 26 Viite Poista s nn llisesti kaikki ruohon ja rikka ruohojen j tteet jotta v lt t putkivarren ylikuume nemisen Ruohon hein n rikkaruohojen j tteet takertuvat kiinni suojakuvun alapuolelle kuva 27 t m est putkivarren riitt v n j hdytt misen Poista j tteet varovasti ruuviavaimella tai vastaa valla apuv lineell 117 Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 117 13 11 14 16 32 Erilaisia leikkausmenetelmi Jos laite on asennettu oikein niin silla voi leikata rikkaruohoja ja korkeaa ruohoa vaikeasti tavoitet tavista kohdista kuten aitojen muurien ja perus tusten vierelta tai puiden ymparilta Sita voi kayt taa my s raivaust ihin poistamaan kasvillisuus maata my ten jotta puutarhan valmisteluty t helpottuvat tai kun halutaan puhdistaa tietty alue Huomaa Huolellisesta k yt st huolimatta ai heuttaa perustojen kivien tai betonimuurien yms vierustan leikkaaminen tavallista voimakkaam man leikkuulangan kulutuksen Leikkuu niitt minen Heiluta trimmaria
396. ww isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstatt och besvara alltid f ljande fr gor e Fungerade produkten f rst eller var den defekt fran b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion ar felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 58 Anl_GH_BC_43_AS_SPK7 indb 53 13 11 14 16 31 Garantibevis Basta kund vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p ratt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tjanst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitjanster ar gratis for dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut Tank p att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden
397. za de conexi n pos 5 Asegurarse de que la palanca de centrado pos R encaje en la perforaci n gu a pos H Apretar el tornillo moleteado Para el desmontaje soltar el tornillo moleteado Presionar la palanca de centrado y al mismo tiempo tirar del varillaje de accionamiento extray ndolo de la pieza de conexi n 5 3 Montaje cambio de la cuchilla El montaje de la cuchilla de corte puede verse en las figuras 12 18 El desmontaje se lleva a cabo realizando la misma secuencia pero en sentido contrario Insertar el plato de arrastre 30 en el rbol den tado fig 13 Bloquear la cuchilla de corte 1 en el plato de arrastre fig 14 Insertar la plancha 31 a trav s de la rosca del rbol dentado fig 15 Colocar la cubierta de la plancha 20 fig 16 Buscar la perforaci n del plato de arrastre hacer coincidir con la entalladura que se encuentra debajo y bloquear con la llave Allen suministrada 22 para apretar ahora la tuerca 24 fig 17 18 Atenci n Rosca a la izquierda 5 4 Montaje de la cubierta de protecci n del hilo de corte en la cubierta de protecci n de la cuchilla si se trabaja con hilos de corte debe montarse adicionalmente la cubierta de protecci n para ellos La cubierta de protecci n del hilo de corte se monta como se indica en las figuras 19 20 En el lado inferior de la cubierta de protecci n se encuentra una cuchilla fig 19 pos F para la regulaci n autom tica de la longit
398. zinemotorzeis Onderhoud 10 Reiniging opbergen transport en bestellen van wisselstukken 11 Verwijdering en recyclage 12 Foutopsporing STT Anl GH BC 43 AS SPK7 indb 77 13 11 14 16 32 A Gevaar Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Veiligheidsvoorzieningen Als u met het toestel werkt moet de overeen komstige plastic beschermkap voor messen of draad zijn aangebracht om het wegspringen van voorwerpen te voorkomen Het in de bescherm kap van de snijdraad geintegreerde mes snijdt de draad automatisch op de optimale lengte Verklaring v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mini Par User Manual  3043 OMEGA Glass Body Analysing Scale OPERATING  XFX XPS-650W  Notice - White and Brown  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file