F-104 G Starfighter
Contents
1. PAGE 4 Peintures n cessaires Benodigde kleuren Pinturas necesarias Tintas necess rias 66 34 bronzegriin matt 65 bronze green matt vert bronze mat bronsegroen mat verde broncineo mate verde bronze fosco verde bronzo opaco bronsgr n matt pronssinvihre himme broncegran mat bronsegrann matt 6POH30B0 3EJ1EHBIN MATOBbIN brazowozielony matowy rip civo urpo tiou HAT bronz yesili mat bronzov zelen matn bronzz ld matt bronza zelena mat H lt Gelboliv matt 42 Yellow olive matt ive jaun tre mat eelolijf mat marillo oliva mate marelo oliva mate allo oliva opaco uloliv matt iivinkeltainen matta ul oliven mat uloliven matt gelb matt 15 yellow matt jaune mat geel mat amarillo mate amarelo fosco giallo opaco gul matt keltainen himme gul mat gul matt KENTBIH MATOBBI ty matowy KitpIvo paT sar mat lut matn s rga matt rumena mat Colori necessari Anv nda f rger C lt Tarvittavat v rit Du trenger f lgende farger D lt N dvendige farger HeoGxopumMBle Kpacku E lt Potrzebne kolory Anato neva xpwuata Gerekli renkler Potiebne barvy 1 FC 2 wei matt5 leuchtorange matt 25 weiB matt 5 bronzegriin matt 65 Hellgrau matt 76 white matt bronze green matt Light grey matt white matt blanc mat vert bronze mat Gris clair2. 19 D Lockheed F 104 G Starfighter German AF JaboG 34 Memmingen AB 1984 SE 5 6 4 7 8 10 52 9 D lt AZ BK 18 17 13 me x AK CC ee 4 12 A 14 15 16 SS Pa WTB 61 26 53 Manching AB 1991 21 VG aaa ia ee A ot plen i Su a i sii a n ii a bi aaa ne D lt H 20 36 Ki AN NT 22 23 25 A 27 26 29 28 27 30 e SI gt 43 4 H7 dE RAL 7021 RAL 6003 Ja FS 34079 _ E Se PAGE 8
3. En mayo de 1961 se entregaron los primeros F 104F biplaza de formaci n y F 104G a Alemania Otros miembros de la OTAN y Canad decidieron adquirir el F 104F o una variante especifica para el pais En Europa se desarroll un programa que daba empleo a m s de 100 000 personas y ayudaba al ejercito alem n en la producci n En 1959 Messerschmitt ya tenia una linea de montaje final con pruebas de tierra y a reas Cuando se detuvo la producci n en 1979 el Starfighter era el caza m s utilizado en la OTAN El motor J 79 del F 104 habia sido desarrollado por General Electric y fue la primera turbina axial de alta presi n con un solo eje aspas de guia interna y postquemador que se utilizaba en EEUU El J 79 con su tobera de escape ajustable aumentaba el empuje muy r pidamente lo que suponia un gran avance en rendimiento y seguridad En Alemania Italia y B lgica se construyeron 1 228 motores J79 11A para los F 104 europeos El Ala 31 Boelcke de cazas bombarderos de Noervenich recibi las primeras unidades En los primeros 7 a os se estrellaron 90 aviones Al final del servicio del avi n las unidades perdidas ascend an a 292 y eran 108 los pilotos que hab an muerto Por esta raz n el dise o fue muy discutido durante mucho tiempo M s de 2 000 pilotos se formaron con el Starfighter El ltimo F 104G se retir oficialmente el 22 de mayo de 1991 Tripulaci n 1 piloto Envergadura 6 68m Altura 4 09m Longitud 16 69m rea de l
4. Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small compo nents before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated posi tion then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque piece est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pieces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pieces coll es 3 Nettoyez les pieces en mati re plastique dans une solution douce de pr
5. hohto oranssi himme ysende orange mat ysende orange matt OpaHKeBbIil CBETALM CA MATOBBI pomaranczowy Swiecacy matowy TOPTOKAAL QWTEIVO HAT ac k portakal mat svitici oranzova vil git narancs matt svetlo pomorandZast mat Sz ks ges sz nek Potrebne barve e ITO OJMBKOBBI MATOBbIH Oliwkowoz lty matowy Kitpivo Addi pat Sary zeytin yesili mat Sargas olajz ld matt Zlutoolivova matn Rumenoolivna brez leska epHbI MaTOBbIH czarny matowy haupo HAT siyah mat Cerna matna fekete matt rna mat silver metallic steel metallic sea green matt argent m talique coloris fer m talique vert d eau mat zilver metallic ijzerkleurig metallic zeegroen mat plata metalizado ferroso metalizado verde mar mate prata met lico ferro met lico verde mar pa argento metallico ferro metallico silver metallic j mf rg metallic hopea metallikiilto ter ksenv rinen metallikiilto solv metallak jern metallak s lv metallic jern metallic cepeOpucrblit METannuK srebro metaliczny acnul WeTAAALKO g m s metalik st brn metal za ez st met ll srebrna metalik Ze de ze vas metall ze S Y CTAJIBHOH MeT3JUIHK 010poU LETAAALKG azo metaliczny mir metalik ezn metaliza orsko zelena mat 04060 a 99 A a i PAGE 5 LZ Ss IR Pi NE S q mM he G AL 04060
6. 8200 missions over Vietnam Nine aircraft were lost The F 104G G stands for Germany was the first aircraft built under license in the Federal Republic of Germany for the German Air Force On 6 November 1958 the decision was taken to pro cure more than 900 aircraft The aircraft should be employable as an all weather fighter bomber interceptor reconnaissance and maritime attack aircraft That apart the aircraft should also have good low flying characteristics and be equipped with correspondingly good multi purpose radar Lockheed therefore had to considerably re design the initial F 104C In May 1961 the first F 104F two seat trainer and F 104G were delivered to Germany Other NATO partners and Canada also decided on the F 104G or there country specific variants In Europe a wide ranging building program evolved which periodically employed more than 100 000 people and thereby helped the Federal German Aviation Industry to again achieve competitiveness As early as 1959 the Messerschmitt Company began building a central final assembly line with ground and flight testing in Manching When production ceased in 1979 the Starfighter was the most widely used Mach 2 Fighter aircraft in the NATO Alliance The J 79 engine in the F 104 was originally developed by General Electric and was the first single shaft high pressure axial turbine with adjustable inlet guide vanes and an afterburner in the USA With its variable exhaust nozzle the J 79 developed a
7. Antes de colar verificar se as pecas encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas Nao passar cola nas pecas que ainda se encontram fixas na grade de mat ria plastica Pintar as pecas pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completa mente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los em gua morna durante aprox imadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posic o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asennusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja viila osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin Tarkasta ennen liimausta ett osat sopivat toisi insa levit liimaa s steli sti Poista kromaus ja maali liimapinnoista Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidin raameista 4 5 Anna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten RUS Bnumanue Ilepen
8. c6opKo xopomo MpOY4HTATE PyKOBOACTBO NO MoHTaxy Kax7gas merab NpoHyMepo BaHa 1 CoGmomars MOCHENOBATENBHOCTB MoHTaxKa HeoGxonuMble paGoune HHCTPyMEHTBL HOX H HAIMIB HUK JIA 3auucTKu neraneii 2 pe3HHOBag JIEHTA KJIeEKag JIeHTa U 3AXUMBI JIA CYIIKH EJIbA VIA IIDIDKH MaHIHS CKITIEHBAEMBIX OTHEIBHBIX neraneh 3 eran u3 nnacruka OuHCTHTb B pacTBOpe MATKOTO MOIOLIETO CPEJICTBA H BEICYIIHTP Ha BO3JIYXe JIA TOTO YTO bI KpacKa H HepeBOTHEIe KapTHHKH JrydIIe npununanu IIeper HIPHKJIeHBaHHeM IDOBepHTP MONXONAT JIM JeTaJIH Kyle HAHOCHTb 9KOHOMHO XpoM H Kpacky yaJIHTP c noBepxnocreii cknenBanua He6onbume NETAM IOKpacHTP Iepe TeM KAK OHM yAyT yIaneHbI m3 paMOK 4 5 Kpacky Heo6XoTHMO xopouto HpocyIIHTP TOJTIPKO IOCJIe STOO NpPOHOIXATE CGOPKY Kam COOTBETCTBYIOLIYIO MepeBOHY O KAPTUHKY OTJIeJIBHO BbIpe3aTb H TIPHMEPHO Ha 20 cekyH oKyHyTb B TeIUIYIO BORY Ha 0603HayeHHOM MecTe KapTHHKy OTHENNTB OT GyMaru H NpPUXaTb rpoMoKaTeJIpHo GyMaroii PL UWAGA Przed sktadaniem merowana 1 Zwr cic wage monta owych Potrzebpe ment w 2 tasma g ment w 3 Wymyc pe eczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w z oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych ele Aca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych ele odzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powi spnosc farby oraz kalkomanii Sprawdzi przed przyklejan
9. mat blanc mat wit mat bronsegroen mat Lichtorijs mat wit mat blanco mate verde broncineo mate Gris claro mate blanco mate branco fosco verde bronze fosco Cinzento claro mate branco fosco bianco opaco verde bronzo opaco Grigio chiaro opaco bianco opaco vit matt bronsgr n matt Ljusgr matt vit matt valkoinen himme pronssinvihre himme Vaaleanharmaa matta valkoinen himme hvid mat broncegran mat Lysegra mat hvid mat hvit matt bronsegrann matt Lysgra matt hvit matt Ge bi MaTOBbIH bialy matowy 6POH30B0 3E1EHbIN MATOBbIN brazowozielony matowy Berto cepbili MATOBbIH Jasnoszary matowy Ge bi MATOBBI bialy matowy AEUK HAT npao vo unpoUTZou HAT kpt AVOLXTO pat A UK HAT beyaz mat bronz yesili mat Agik gri mat beyaz mat bila matna bronzov zelena matna Vil gossz rke matt bil matn feh r matt bronzz ld matt Sv tle Sediv matn feh r matt bela mat bronza zelena mat Svetlosiva brez leska bela mat O lt J lt K lt L lt schwarz matt 8 black matt noir mat zwart mat negro mate preto fosco nero opaco svart matt musta himme sort mat y ort matt silber metallic 90 eisen metallic 91 seegr n matt 48 uminous orange matt orange voyant mat ichtoranje ma naranja fosfor mate aranja fosforec fosco arancione chiaro opaco ysorange matt
10. piezas POr de molho em agua e aplicar o decalque Colar Nao colar Alternado Numero de etapas de trabalho Peca transparente Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Numero di passaggi Parte transparente Bl t och f st dekalerna Limmas Limmas ej Valfritt Antal arbetsmoment Genomskinliga detaljer Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Liimaa Al liimaa Vaihtoehtoisesti Ty vaiheiden lukum r L pin kyv t osat Fukt motivet i varmt vann og far det over p modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Antall arbeidstrinn Glassklare deler Dypp bildet i vann og sett det pa Lim Ikke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn Gjennomsiktige deler IIepeBOTHYIO KapTuHKy HaMOJHTP H HAHECTH Knentb He vue Ha BEIGop KonnuecrBo oneparmii IIpospadqHpIe neranu Zmiekczy kalkomanie w wodzie a nastepnie naklei Przyklei Nie przykleja Do wyboru Liczba operacji Elementy przezroczyste Boutn amp te Tn xaAkopav a oto vep Kal TonoBeTeiore mv KOAANHA un KOAAGTE EVAAAAKTIK ap du g Twv epyaclav dtapavy eSapTiuaTa kartmay suda yumu at n ve koyun Yap t rma Yap t rmay n Se meli Is safhalarinin say s Seffaf pargalar Obtisk namo it ve vod a um stit Lepeni Nelepit Volitelne Po et pracovnich operaci Pr zracn d ly a matricat vizben beaztatni s felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani tetsz s szerint a munkafolyamatok sz ma ttetsz alkatr szek Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati Lepiti N
11. u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em atenc o o texto de seguranca anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och hall den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux sterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren H ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect cond
12. vegy k figyelembe Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande houwfasen worden gebruikt Por favor preste aten o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten L g venligst m rke til f lgende symboler som benyttes i de f lgende byggefaser Tloxany cra OOpaTHT BHHMaHHe Ha CIIEYIOIHE CAMBOJIbI KOTOpble HCHONB3YIOTCH B TIOCJICJIYIOIIIHX ONepanuzx COopKH NapakaAv mpoos te Ta napak tw OUUBOAA Ta onoia xpnoiuonotovvra oTi napak ru Boful ec ouvapuo ynonc Dbejte pros m na d le uveden symboly kter se pou vaj v n sleduj c ch konstruk n ch stupn ch Prosimo za Va u pozornost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe 18 Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsg nge Klarsichtteile Soak and apply decals Glue Don t glue Optional Number of working steps Clear parts Mouiller et appliquer les d calcomanies Coller Ne pas coller Facultatif Nombre d tapes de travail Pi ces transparentes Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Transparente onderdelen Remojar y aplicar las calcomanias Engomar No engomar No engomar Numero de operaciones de trabajo Limpiar las
13. 04060 0389 PRINTED IN GERMANY Kes claire lasi Cuando el primer MIG 15 se encontr con un avi n de los Aliados sobrevolando Corea en noviembre de 1950 y el F 86 Sabre apenas pudo imponerse las Fuerzas A amp reas de EEUU pidieron un interceptor ligero monoplaza con gran capacidad de vuelo Bajo las directrices de Clarence L Kelly Jonson Lockheed desarroll el XF 104 Starfighter un avi n experimental sin armas que realiz su primer vuelo el 4 de marzo de 1954 La primera versi n en serie fue el F104A armado con un ca n Gatling de 20mm y misiles AIM 9B Sidewinder y dio magnificos resultados En 4 5 minutos el avi n ascendia 25 000m y alcanzaba Mach 2 sin problemas El primer escuadr n de F 104A de la USAF estuvo listo en febrero de 1958 Despu s de varios accidentes provocados por averias en el motor la USAF redujo a 296 el numero del modelo mejorado F 104C Entre 1965 y 1967 el Starfighter realiz mas de 8 200 misiones en Vietnam Se perdieron 9 aviones El F 104 G Alemania fue el primer modelo construido bajo licencia en Alemania para sus fuerzas a reas A finales de 1958 se decidi producir m s de 900 unidades El avi n seria un caza bombardero para todas las condiciones interceptor de reconocimiento y de ataque maritimo Adem s el avi n tendria que demostrar buenas prestaciones a bajas altitudes y estar equipado con un radar multifunci n Para conseguirlo hubo que redise ar el F 104C original
14. E Eexwp oTa To k e HoTI o Twv xaAkopaviwv kai BouTHETE TO oz ZEOTO VEP yia nep 20 deutep kenta Arrouakp vete To uoTifo amo To XaprTi oro onuaeutvo onueio kai TIEOTE TO HE TO OTOUTI XAPTO N OBS Les neye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 Folg rekkefolgen p monter ingstrinnene N dvendig verkt y Kniv og fil for fjerning av grader p delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sam men de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt s pevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen m det kontrolleres om delene passer Ta p litt lim Fjern krom og farge p klebeflatene Mal de sm delene far de fjernes fra rammen 4 5 La fargene t rke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para a sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pecas 2 el stico fita adesiva e molas de roupa para sustentar as pecas 3 durante a colagem As pecas de mat ria plastica devem ser limpas numa solu o fraca de deter gente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o
15. artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH amp Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wijverzoeken U contact op te nemen met uw winkelier OS PAGE 3 04060 Ben tigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Required colours A lt anthrazit matt 9 nthracite grey matt nthracite mat ntraciet mat ntracita mate ntracite fosco ntracite opaco ntracit matt ntrasiitti himme oksgr mat ntrasitt matt AHTPAINT MaTOBbIH antracyt matowy avpaki HAT antrasit mat antracit matn antracit matt tamno siva mat G lt aluminium metallic 99 aluminium metallic aluminium m talique aluminium metallic aluminio metalizado alum nio met lico alluminio metallico aluminium metallic alumiini metallikiilto aluminium metallak aluminium metallic aJIKOM HHHeBbIH METANNUK aluminium metaliczny aAoun viou HETAAAIKO al minyum metalik hlinikova metaliza aluminium met ll aluminijum metalik ES a a a a a a a a k a
16. as alas 18 22m2 Peso en vac o 6 387kg Peso m x en despegue 13 170kg Motor General Electric J79 11A con 47 5kN de empuje 70 95kN con postquemador Velocidad m x 2 400km h ndice de ascenso 208m seg Altitud de servicio 18 150m Autonom a 2 445km Radio de acci n 1 200km Armamento 1 x ca n Vulcan M61 de 20mm carga de 2 000kg en armas por ejemplo 4 x AIM 9 Sidewinder F 104 G Starfighter As the first MiG 15 met aircraft of the UN Allies over Korea in November 1950 and the F 86 Sabre could only just assert itself the US Air Force called for a light single seat day inter ceptor with far superior flight performance Under the direction of its vice presi dent and chief engineer Clarence L Kelly Johnson Lockheed developed an unarmed experimental aircraft XF 104 Starfighter which undertook its maiden flight on 4 March 1954 The first production version F104A with a six barrel 20mm Gatling gun and AIM 9B Sidewinder missiles proved itself with a sensational flight performance Inside 4 5 minute s these aircraft climbed to 25000m 75000ft and reached Mach 2 without any pr oblems They broke many world records The first F 104A Fighter Squadron of the USAF was Combat Ready in February 1958 After a number of accidents caused by engine problems the USAF reduced its original order from 722 to 296 aircraft of the improved F 104C version Between 1965 and 1967 Starfighter flew more than
17. d Dejar secar las piezas Cinta adhesiva Deixar secar os componentes Fita adesiva Far asciugarsi i componenti Nastro adesivo Anna osien kuivua Tejp La delene t rke Teippi Lad komponenterne t rre Tape L t byggdelarna torka Tape Haro ACTalaM BbICOXHYTb Czesci pozostawic do wyschniecia AQNOTE Ta Epy va OTEYVWOOUY Yapi parcalarini kurumaya birakiniz Alkatr szeket hagyja szaradni Jednotliv dily nechte zaschnout Pustite da sestavni deli posusijo Kncikaa JeHTa Tasma klejaca KOAANTIKH Tatvia Yapi tirma band Lepici paska ragaszt szalag Traka z lepilom Odciac no em wpiote ue Eva uaxaipi b cak ile kesin Odd lit pomoci noze k s segits g vel levalasztani Oddeliti z nozem e Please note the enclosed safety advice DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n rheden N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS Co6nronaTe npunaraembi TEKCT MO TEXHUKE 6E30NACHOCTN XpaHHTP ETO B JIETKO HOCTYIIHOM MECTE PL Stosowa sie do za czonej karty bezpiecze stwa i mie ja stale do wgl du GR Mpoc Ete tic ouvnuuEvec UMO ELEEIG AOPAAELAG Kal PUAGETE TIC ETO WOTE VA TLC EXETE NAVTA oe LABEON oag TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na pfilozeny bezpecnostn text a m jte jej pripraveny na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilozena varnostna navo
18. dila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu Afin de vous donner entiere satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la bo te ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pieces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas ou vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstra e 20 30 D 32257 B nde cw Revell GmbH amp Co KG 14 B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant ou distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige
19. durchlesen Read before you start D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfernen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken verwijderen Kleine onderdelen verven voordat ze van het raam worden verwijderd 4 5
20. e lepiti na in izbire Stevilka koraka monta e Deli ki se jasno vide Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Op rer de la m me fa on sur l autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren p motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side Gjenta prosedyren p siden tvers overfor IloBTopsTb TaKYFO X OIICDaHHIO Ha IIPOTHBOIIOJIOXHOI CTOPOHe Taki sam przebieg czynnosci powtorzyc na stronie przeciwnej enaval Bete my l la dia5ikaoia otnv an vavt TMASUP Ayn i lemi karst tarafta tekrarlay n Stejn postup zopakovat na protilehl stran ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Ilustraci n piezas ensambladas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyist osista Illustrasjon sammensatte deler Rysunek z o onych cz ci ATIEIK VION TOV OUVAPHOAOYNHEVWV Birlestirilen parcalarin sekli Zobrazen sestaven ch d l ssze ll tott alkatr szek br ja SINO Beiliegenden Sicherheitstext beechien NL Houdt
21. etaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en na innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 L t lacket riktigt torka igenom innan du forts tter med sq av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet borAfr ka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver af monteringstrinnene skal overholdes N dvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og lufi arres s GR NPOZOXH lpiv tn ouvappoA ynon diaBdote kad Tic o nyiec K e edaprnya eiva ap dunnE vo 1 hpoagEETs Tn ozip Twv BnhdTwv cuvappol ynons Anairouuzva epyade a uaxaipi kai Aipa yia Tn siavan TOV etapTrnu Tuwv 2 Aaorix via Taivia KoAANTIKN Taivia kai pavrad kia yia Tn OUYKp Tnon Twv KOAANHEVOV pepovwp vwv sEqpTnhdTwV 3 Kadapiote Ta niaorik etapriuara p ca og va padax Kadap cT k 5I4Auhad Kai OTEYVWOTE TA OTOV AEPA WOTE va un p amp ei KaAUTEPN TIPOOMUON TOU XPWHATOG Kai TWV xaAkopaviwv Mpiv To k MAn pa EAEYETE av TalpiadZouv HETAEU roue ra edaprnyara Emade re olkovoyikd TNV KOAAG AnouakpuUveTe ano Tic emipavelec EMIK AANONG Xpwy o kai Bagh Bawrte Ta pikp e aptTHyata npiv anouakpuv8ouv ano To TrAdic o 4 5 Apnote va OTEYVWOOUV KaAd TA XPWHATA Kal UOTEPA ouveyxiote TH OuvapuoA6ynon K WT
22. i uklapajo eden v drugi Po asi nana ati lepilo Na povr inah na katere nana amo lepilo treba prvo odstraniti hrom in barvo Manj e dele prvo treba premazati in p otem oddeliti z rama 4 5 Pustiti da se barve dobro posu ijo in ele potem nastaviti z sestavljanjem Vsaki preslika posebno zrezati in potopiti v toplo vodo ca 20 sekund Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upija em Revell GmbH amp Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 PAGE 2 04060 Verwendete Symbole Used Symbols Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiques ci dessous qui sont utilises dans les 6tapes suivantes du montage Sirvanse tener en cuenta los simbolos facilitados a continuaci6n a utilizar en las siguientes fases de construcci6n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f lger Prosz zwa a na nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan a a daki sembollere l tfen dikkat edin K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek
23. iem czy do ki je nia Mats p potem kontynuowa sk adanie cz ci Wycia pojedynczo ka dy z motyw w meden nce montaj talimat n iyice okuyun Her par a numaralandirilmistir 1 Montaj at edin Gerekli tak mlar Par alar n apa n almak i in b ak ve e e 2 lastik bant lye s cak suya dald r n Motifi i aretlenen yere ka ttan itin ve silme ka d ile bast r n POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly licuji lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v ses taven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alapo
24. ition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Britain Revell GmbH amp Co KG Boston House 64 66 Queensway Hemel Hempstead Herts HP2 5HA GreatBritain Forallother markets please contactyourlocal dealer or distributer directly Figure repr sentant les pieces assembl es Afbeelding van samengevoegde onderdelen Figura representando pecas encaixadas Illustrasjonen viser de sammensatte delene Hs3oGpaxenue CMOHTUPOBAHHBIX eTa Slika slopljenega dela N Bauteile trocknen lassen Klebeband Allow the parts to dry Adhesive tape Laisser s cher les pieces Devidoir de ruban adhesif Oderdelen laten drogen Plakban
25. maximum thrust rate increase very quickly which led to a significant improvement in flight performance and safety A tot al of 1228 J79 11A engines were built under license in Germany Italy and Belgium for the European built F 104 Fighter bomber Wing 31 Boelcke in Noervenich received the fir st new aircraft These were followed by 11 further Wings of the Airforce and Navy In the first seven years 90 aircraft crashed Up to its end of service this number increased to 292 whereby 108 pilots met their death This aircraft design was therefore for many years the centre point of controver sial discussions within the Luftwaffe and especially throughout the media More than 2000 pilots were trained on the Starfighter The last F 104G was officially released from service on 22 May 1991 Crew 1 Pilot Wingspan 6 68m 21ft 10ins Height 4 09m 13ft 5ins Length 16 69m 54ft 8ins Wing Area 18 22sq m 196 sq ft Empty Weight 6387kg 14090 Ibs Maximum Take off Weight 13170kg 29040 Ibs Engine General Electric J79 11A with 47 5kN of thrust 70 95kN with Afterburner Maximum Speed 2400 kmh 1490mph Mach 2 2 Rate of Climb 208 m sec 41000ft min Service Ceiling 18150 m 60000ft Range 2445 km 1500 miles maximum 3500 km 2175 miles Radius of Action 1200 km 750 miles Armament 1 x M61 Vulcan 20mm Canon Plus a further 2000 kg weapon load For instance 4 x AIM 9 Sidewinder Missiles 04060 Vor dem Zusammensetzen gut
26. oduit de lavage et faites les s cher a l air afin que la peinture et les decalcomanies tiennent mieux Avant de mettre la colle v rifiez si les pieces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre assemblage D coupez chaque d calcomanie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pen dant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papi er buvard E Atenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada I T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhesi n de la pintura y de las cal coman as Antes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprender las de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Rec
27. ortar las calcoman as una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcoman a en el lugar ade cuado y apretarla colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli acces sori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assor bente S OBS L s instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj r numrerad 1 V g den i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna r miringar tejp och kl dnypor f r att h lla samman de limmade d
28. san t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l ttak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sorj tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest kbevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot vumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spapirral felnyomni SLO UPOZORILO pred sestavo dobro pre itati upozorilo za sestavo Vsaki del je ozna en 1 Slediti sled postopka pri montiranju Potrebno orodje no i in orodje za delitev delov 2 gumijaste trake traka z lepilom in klukce za u vrstilo zalepenih delov 3 Plasti ne dele o istiti z blagim deterdZentom si iti na zraku da bi se sloji barve in preslika i bolj e prijeli Pre lepljenjem obvetno preveriti e se del
Download Pdf Manuals
Related Search