Home

Manual de instruções

1. 1 2 RMT 814 3 4 5 Est reo 6 7 po Est reo o ou Monoaural y Mono 8 9 11 El soporte Memory Stick s lo se suministra con el modelo DCR TRV356E No se suministra ning n soporte Memory Stick con el modelo DCR TRV355E O Memory Stick s fornecido com o DCR TRV356E O Memory Stick n o fornecido com o DCR TRV355E para Mando a distancia inal mbrico 1 p g 356 RMT 814 ZJ EJ EIS ES EEN RMT 708 N 1 cable de alimentaci n 1 p g 29 Bater a recargable NP FM30 1 p g 28 29 Bit 2 US UNT US ES ES p g 357 O Est reo REJ IN YO EEJ ENS EJ 356 Monoaural Bandolera 1 p g 348 Tapa del objetivo 1 p g 42 Co p g 226 o ET UN EJ ES p g 234 10 Adaptador de 21 contactos 1 K2187 L4187 EEN p g 70 1 Memory Stick 1 EHF p g 323 S lo para los modelos con la marca C impresa en su superficie inferior Adaptador de alimentaci n de CA AC L15A L15B Pilas R6 tama o AA para el mando a distancia Cable de conexi n A V 1 p g 68 69 122 123 Cable USB 1 Z9 YET EZS EES EES CD ROM Controlador USB SPVD 010 1 Z9 md Telecomando sem fios 1 p g 356 RMT 814 RES E
2. OTHERS W BEEP DISPLAY amp VIDEO EDIT READY a RETURN MENU END IR SETUP TOTAL 0 00 00 00 PAUSEMODE SCENE 0 MENU Ha m MENU END VIDEO EDITE 0 08 55 06 EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT N CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE MENU END 138 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas 2 Ajuste de los modos para cancelar la pausa de grabaci n en la videograbadora Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PAUSEMODE y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de cancelaci n de la pausa de la grabaci n en la videograbadora y a continuaci n pulse el dial Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora Copiar apenas as cenas desejadas Montagem de programa digital em cassetes 2 Programar os modos para cancelar a pausa na gravac o no videogravador Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PAUSEMODE e carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo para cancelar a pausa na gravac o no videogravador e carregue no bot o Consulte o manual de instru es do videogravador u pipa w pezuow VIDEO EDITE EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUTAN CUT OUT 0 08 55 06 VIDEO EDITE 0 08 55 06 EDIT SET CONTROL ADJ TEST C
3. Nadar m As op es do menu aparecem indicadas pelos cones seguintes w MANUAL SET CAMERA SET VCR SET ME WET ELO E ET PLAYER SET O es LCD SET MEM SET 1 CES EET MEM SET 2 ES ET TAPE SET SETUP MENU Tc OTHERS Dependendo do modelo da c mara de v deo O ecr do menu pode ser diferente do mostrado 94 l D B mostrada en la ilustraci n Selecci n del modo de ajuste de cada elemento 6 es el ajuste predeterminado na figura Los elementos del men diferir n dependiendo de la posici n del selector POWER La pantalla muestra solamente los elementos que puede utilizar en cada momento Selector Icono elemento Modo Significado POWER MANUAL SET PROGRAM AE Para adecuarse a los requisitos espec ficos de CAMERA filmaci n p g 88 MEMORY P EFFECT Para a adir efectos especiales a las im genes como CAMERA en grabaci n los de las pel culas o la televisi n p g 83 P EFFECT Para a adir efectos especiales a las im genes como VCR en reproducci n gt los de las pel culas o la televisi n p g 110 D EFFECT Para a adir efectos especiales utilizando las distintas VCR funciones digitales p g 85 112 CAMERA FLASH MODE O ON Para activar el flash opcional sin tener en cuenta el CAMERA brillo del entorno M
4. Computer H E Disk drives H Display adapters DVD CD ROM drives 3 Floppy disk controllers 3 Floppy disk drives 3 IDE ATAJATAPI controllers E B Keyboards Mice and other pointing devices H E Modems Y Monitors El Y Other devices a Composite USB Device E Ports COME LPT 4 Sound video and game controllers Audio Codecs Crystal SoundFusion tm Crystal SoundFusion tm Blaster Interface Crystal SoundFusion tm Game Port Crystal SoundFusion tm SPUD3 Inferface Crystal SoundFusion tm WDM Interface Legacy Audio Drivers Legacy Video Capture Devices Media Control Devices USB Audio Device Video Codecs ml system devices E Universal Serial Bus controllers Intel 82371AB EB PCI to USB Universal Host Controller USB Composite Device USB Root Hub Windows 2000 Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB Seleccione e remova os dispositivos sublinhados abaixo es 21xi General Device Manager Hardware Profiles Performance System Prop 1 View devices by type View devices by connection E Disk drives E E Floppy disk controllers E Hard disk controllers a Keyboard TA Mouse E Other devices S USB Device E A Sound video and game controllers ES5 Solo1 PCI AudioD rive WDM USB Audio Device System devices E 69 Universal Serial Bus controllers Sis 7001 PCI to USB Open Host Controller USB Composite Device oot Hul Properti
5. 28 Carga de la bater a moco 29 Conexi n a una toma de pared 35 Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora 37 Paso 3 Inserci n de un videocasete 40 Grabaci n Operaciones b sicas Grabaci n de im genes cocccnconinnonconannanionos 42 Filmaci n de un motivo a contraluz BACK LIGHT cnncocnconccnicccnconinncn 52 Grabaci n con luz insuficiente NightShot Super NightShot EJ EJ Colour Slow Shutter ET EST E MAO 53 Grabaci n con autodisparador Superposici n de fecha y hora en las im genes 3187 K 18J 58 Comprobaci n de la grabaci n END SEARCH EDITSEARCH_EES EES EJ Rec Review Reproducci n Operaciones b sicas Reproducci n de una cinta 61 Para que los indicadores se muestren en la pantalla Funci n de visualizaci n 62 Visualizaci n de grabaciones en el televisor 2 1115 saio cando A 68 Funciones avanzadas de grabaci n Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick durante la grabaci n en una cinta EES EE 71 Grabaci n de im genes fijas en una cinta Grabaci n de fotos en cinta RES US EN EN 75 Uso del modo panor mico E tilizaci n de la funci n de aumento gradual desvanecimiento 80 Utilizaci n de efectos especiales Efectos de imagen sssini 83 Utilizaci n de efectos especiales Efectos digi
6. ssssessesessicss 59 66 Enfoque manual 92 Exif Exploraci n con salto 65 Exploraci n de fotos 121 Exposici n F FADER FLASH MOTION 85 FOCUS sto Formato Funci n de conversi n de se ales 261 G Grabaci n a intervalos 94 Grabaci n con autodis parador tria Ate ra 56 73 168 185 Grabaci n de fotogramas 96 Grabaci n de fotos en cinta 75 Grabaci n de fotos en memoria 165 Grabaci n de fotos a intervalos visitadas 192 Grabaci n de pel culas MPEG 182 Gran angular ist 47 H I J HiFi SOUND 268 ELINK destes 328 Indicador de cinta restante 50 Indicador de la cinta limpiadora ieseni 332 Indicador de tiempo de bater a PEStante PR AE AA 50 64 Indicadores de advertencia 302 Indicadores de funcionamiento 358 Insertar edici n JPEG L Lengiieta de protecci n contra 41 323 escritura LUMINANCE KEY Luz incorporada M MIBADER isis 80 Mando a distancia Marca de impresi n Memoria de puesta a cero MEMORY MIX Memory Stick Mensaje de advertencia si Modo de calidad de imagen Modo de espejo Modo panor mico Monof nico MONOTONE diso perts iniettate 80 MPEG fato N 157 NIGHTSHOT NTSC PB Nueva carpeta O OLD MOVIE OVERLAP P Pantalla de autodi
7. 354 Identificaci n de piezas y controles Identificar pecas e controlos 55 56 57 58 59 60 Toma S VIDEO o S VIDEO OUT p g 68 122 150 172 189 y 261 Toma AUDIO VIDEO o A V OUT p g 68 122 150 172 189 y 261 Toma DV o DV OUT p g 124 152 173 191 228 y 261 La toma DV es compatible con LINK Toma Y USB p g 227 229 S VIDEO OUT p g 69 123 A V OUT p g 69 123 RFU DC OUT p g 69 i 4 57 58 59 60 Tomada S VIDEO ou S VIDEO OUT p g 68 122 150 172 189 261 Tomada AUDIO VIDEO ou A V OUT p g 68 122 150 172 189 261 tomada DV ou DV OUT p g 124 152 173 191 228 261 A tomada DV compat vel com i LINK Tomada Y USB p g 227 229 S VIDEO OUT p g 69 123 A V OUT p g 69 123 RFU DC OUT p g 69 epides epualoJoy epides epu9sloJoy 355 Identificaci n de piezas y controles Mando a distancia Los botones con el mismo nombre en el mando a distancia y en la videoc mara tienen las mismas funciones en ambos dispositivos Z9 UT UN EJ EJ RMT 814 Bot n PHOTO p g 71 75 165 Bot n DISPLAY p g 62 Bot n SEARCH MODE p g 118 120 Botones Ft bb p g 118 120 Botones de control de v deo p g 61 65 Transmisor Dir jalo hacia el
8. Dura o do intervalo O per odo de tempo real do intervalo pode n o ser exactamente igual ao seleccionado eqeis 2POS own P Uo sauopeJsdo o u pi D PRS oww O wo or5ene 193 Grabaci n de im genes editadas como im genes en movimiento Edici n digital de programas en un Memory Stick ES EJ Puede duplicar las escenas seleccionadas programas para editarlas en un Memory Stick La imagen y el sonido se graban hasta llenar la capacidad disponible del Memory Stick MPEG MOVIE EX Antes de su utilizaci n e Inserte una cinta grabada en la videoc mara e Inserte un Memory Stick en la videoc mara Creaci n del programa 1 Ajuste el selector POWER de la videoc mara en la posici n VCR 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT en ETC y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MEMORY y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el tama o de imagen deseado en IMAGESIZE y a continuaci n pulse el dial 6 Busque el principio de la primera escena que desee insertar con los botones de control de v deo y active la pausa de reproducci n Se puede ajustar con precisi n un fotograma cada vez con EDITSEARCH 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MARK y a continuaci n pulse el dial Se define el punto I
9. gt GETS US YET ES EN EJ ES EJ EJ continua na p gina seguinte jeuosiad elewedoapHA e SP UODezI 2uostod ewe e Iez O9PIA ap eu 279 Alterar as programa es do menu Notas sobre o modo FLASH MODE e N o pode regular FLASH MODE se o flash externo opcional n o for compat vel com FLASH MODE e N o pode regular FLASH MODE se o flash externo opcional n o estiver ligado Nota sobre AUTO SHTR gt A func o Auto Shutter ajusta electronicamente a velocidade do obturador Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 2R UI US YT ES EN EJ RES ES EJ Interruptor Icone op o Modo Significado POWER CAMERA SET SELFTIMER OFF Para n o utilizar a fun o temporizador autom tico CAMERA ON Para utilizar a fun o temporizador autom tico MEMORY p g 56 73 168 185 D ZOOM Corr Para desactivar o zoom digital O zoom m ximo que CAMERA pode utilizar 20x 40x Para activar o zoom digital Um zoom superior a 20x at 40x executado digitalmente p g 47 560x Para activar o zoom digital Um zoom superior a 20x at 560x executado digitalmente p g 47 0 OFF Para desactivar o zoom digital O zoom m ximo que CAMERA pode utilizar 20x MEMORY 40x Para activar o zoom digital Um zoom superior a 20x at 40x executado digitalmente p g 47 700x Para activar o zoom digital Um zoom superior a 20x at 700x
10. Enfoque manual Focar nanualmente Para enfocar con precisi n Resultar m s f cil enfocar motivos si ajusta el zoom para enfocar en W gran angular despu s de haber enfocado en la posici n T telefoto Al grabar cerca del motivo Enfoque en el extremo de la posici n W gran angular gt cambia a los indicadores siguientes A cuando graba un motivo distante amp cuando el motivo est demasiado cerca como para poder enfocarlo Para focar com precis o mais f cil focar motivos regulando o zoom para filmar na posi o W grande angular depois de ter focado na posi o T teleobjectiva Se filmar muito perto do motivo Fa a a focagem no fim da posi o W grande angular gt muda para os indicadores seguintes AL Se gravar um motivo distante amp se o motivo estiver demasiado perto para ser focado eqe16 op sepezuene souopun o von soodeld sepejuene otdeneib ap 93 Grabaci n a intervalos qg O US UT ES ES ES Puede filmar a intervalos si ajusta la videoc mara en grabaci n autom tica y modo de espera de forma secuencial Podr obtener una excelente grabaci n del crecimiento de las flores apariciones graduales y escenas similares con esta funci n Ejemplo Exemplo al 1S E c a Tiempo de grabaci n REC TIME b Tiempo de espera c Tiempo del intervalo INTERVAL 1 En el modo de espera pulse MENU para m
11. Se colocar o interruptor POWER na posic o MEMORY CES EF N o pode utilizar a func o Fader Se seleccionar OVERLAP WIPE ou DOT ES EJ EJ A c mara de v deo guarda automaticamente a imagem gravada na cassete Enquanto a imagem est a ser guardada o indicador pisca rapidamente e a imagem da cassete aparece no ecr Nesta fase pode n o ser poss vel fazer uma boa grava o da imagem tudo depende das condi es da cassete A data o indicador da hora eo t tulo n o aparecem desaparecem gradualmente Se n o precisar deles apague os antes de activar a fun o de aparecimento desaparecimento gradual Com o modo de salto vertical da imagem n o pode utilizar as seguintes fun es Grava o num Memory Stick EB EET Exposi o WEF WE NELES REIS ELES ES ES Focagem Zoom Efeitos de imagem PROGRAM AE BACK LIGHT Nota sobre o modo de salto vertical da imagem O indicador BOUNCE n o aparece com as fun es seguintes Se D ZOOM estiver na posi o 40x ou 700x ES TJ US ES EJ Se D ZOOM estiver na posi o 40x ou 560x uy Uy Modo panor mico Efeitos de imagem PROGRAM AE Utilizaci n de efectos especiales Efectos de imagen Puede procesar im genes digitalmente para obtener efectos especiales como los de las pel culas o la televisi n NEG ART a El color y el brillo de la imagen se invierten SEPIA La imagen se ve en color sepia B a
12. p g 30 La alimentaci n se desconecta e Se ha producido una desviaci n en el tiempo de bater a aunque el indicador de tiempo de restante bater a restante se ale que la bater a 3 Cargue completamente la bater a para que el indicador de posee energ a suficiente para tiempo de bater a restante indique el tiempo correcto funcionar p g 30 La cinta no puede extraerse del e La fuente de alimentaci n est desconectada compartimiento 3 Con ctela firmemente p g 28 35 e La bater a est agotada 3 Utilice una bater a cargada p g 28 29 Los indicadores 8 y 4 parpadean y e Se ha producido condensaci n de humedad ninguna funci n est disponible gt Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante una excepto la de expulsi n de cinta hora por lo menos para que se aclimate p g 331 No se muestra el indicador de cinta e El indicador CA REMAIN est ajustado en AUTO en los ajustes restante del men 3 Aj stelo en ON para que se muestre siempre el indicador de cinta restante Tipos de problemas y su soluci n Al utilizar un Memory Stick EST EF Problema Causa y o acci n correctiva El Memory Stick no funciona e El selector POWER no est ajustado en MEMORY 3 Aj stelo en MEMORY p g 165 e No hay ning n Memory Stick insertado gt Inserte un Memory Stick p g 158 La grabaci n no funciona e El Memory Stick
13. Gravar as imagens montadas como imagens em movimento Montagem digital de programa num Memory Stick VIDEO EDITB bu 0 08 55 06 MARK 1 OUT UNDO ERASE ALL START IMAGESIZE TOTAL 0 00 00 SCENE 0 MENU END ito 2mint A VIDEO EDITE bit 0 08 58 06 MARK 2 IN UNDO ERASE ALL START IMAGESIZE TOTAL 0 00 03 SCENE 1 ia Zi IMENU END 2min gt 0 10 01 23 4 IN VIDEO EDITE MARK UNDO ERASE ALL START IMAGESIZE TOTAL 0 00 13 SCENE 3 E 2min LA MENU END Apagar o programa criado No ltimo programa apague primeiro OUT e depois IN 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar UNDO e depois carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e carregue no bot o A marca do ltimo programa criado comeca a piscar e a programa o cancelada Para cancelar o apagamento Seleccione RETURN no passo 2 u peqeg PPRS IOUISIN P uo SauopeJsdo o sao3deladi D lt OPRS oww O VOD oeJener 195 Grabaci n de im genes editadas como im genes en movimiento Edici n digital de programas en un Memory Stick Borrado de todos los programas 1 Seleccione VIDEO EDIT en los ajustes de men Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MEMORY y a continuaci n pulse el dial 2 Seleccione ERASE ALL Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y p l
14. Montagem digital de programa num Memory Stick Enquanto estiver a criar um programa Se ejectar a cassete aparece a indicac o NOT READY no ecr O programa apagado Pasta de gravac o N o pode alterar a pasta da grava o Ser utilizada a pasta de grava o seleccionada quando colocou o interruptor POWER na posi o MEMORY p g 201 Executar o programa Copiar para o Memory Stick 1 Seleccione VIDEO EDIT nas programa es do menu Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MEMORY e carregue no bot o 2 Seleccione START Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e carregue no bot o A c mara de v deo procura o princ pio do primeiro programa e depois come a a fazer c pias A marca do programa come a a piscar O indicador SEARCH aparece durante a procura os indicadores EDITING e REC aparecem durante o registo de dados na c mara de v deo e a indica o REC aparece durante a c pia para o Memory Stick A marca do programa muda para azul claro depois de terminar a c pia Quando a c pia termina a c mara de v deo p ra automaticamente Em seguida o visor regressa ao ecr inicial VIDEO EDIT Para parar a c pia durante a montagem Carregue em M utilizando os bot es de funcionamento da c mara de v deo O programa que criou gravado num Memory Stick at ao ponto em que carregou em W Para terminar a fun o de montagem de programa digital Ca
15. Parpadeo r pido e La cinta ha finalizado Indicador de advertencia de incompatibilidad del Memory Stick E ES Parpadeo lento e Se ha insertado un Memory Stick incompatible Se escucha una melod a o un pitido Indicadores y mensajes de advertencia 2 Tendr que expulsar el videocasete Parpadeo lento e La lengieta de protecci n contra escritura del videocasete est ajustada en LOCK rojo p g 41 Parpadeo r pido e Se ha producido condensaci n de humedad p g 331 e La cinta se ha acabado e Se ha activado la funci n de visualizaci n de autodiagn stico p g 301 Y Indicador de advertencia del Memory Stick ES EEES Parpadeo lento e No se ha insertado el Memory Stick Parpadeo r pido e El Memory Stick no puede leerse con la videoc mara p g 157 e La imagen no puede grabarse en el Memory Stick I Indicador de advertencia de formateo del Memory Stick EEES EET Parpadeo r pido e Los datos del Memory Stick est n da ados p g 323 e El Memory Stick no est correctamente formateado p g 272 o La imagen est protegida ELN EEES Parpadeo lento e La imagen est protegida p g 219 4 Indicador de advertencia del flash opcional ELES CES EES Parpadeo r pido e Hay alg n tipo de problema con el flash externo opcional O Indicador de advertencia de grabaci n de im genes fijas Parpadeo len
16. gt J Pode mover se para a pasta seguinte 35 Pode mover se para as pastas anterior e seguinte C digo de datos Puede ver el c digo de datos fecha hora o ajustes varios realizados para la grabaci n pulsando DATA CODE en el mando a distancia Para hacer que desaparezcan los indicadores Pulse DISPLAY 204 C digo de dados Pode ver o c digo de dados data hora ou as diversas programa es se estiverem gravados carregando em DATA CODE no telecomando Para fazer desaparecer os indicadores Carregue em DISPLAY Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos en memoria Reproducci n de seis im genes grabadas al mismo tiempo pantalla de ndice Puede reproducir seis im genes grabadas al mismo tiempo Esta funci n es especialmente til cuando se busca una imagen en particular Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY o en VCR Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MEMORY INDEX para ver la pantalla de ndice D SAN JS Ver imagens fixas Reprodu o de fotografias na mem ria Reproduzir simultaneamente seis imagens gravadas ecr de ndices Pode reproduzir simultaneamente seis imagens gravadas Esta fun o muito pr tica para localizar uma imagem determinada Antes da opera o Introduza um Memory St
17. 2 Introduza o CD ROM fornecido na unidade de CD ROM do computador Aparece o ecr do software de aplicac o 3 Seleccione Handycam no ecr O ecr de t tulos aparece 4 Clique em USB Driver para abrir a pasta que cont m os seis ficheiros relacionados com Driver Haga clic Clique 2d P us souobeuu ap u9peziensia Jopeynduioo ou susbeuu Se JA 257 258 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB 5 Seleccione los dos archivos siguientes y arr strelos y su ltelos en la carpeta del sistema e Sony Camcorder USB Driver e Sony Camcorder USB Shim Sony Camcorder USB Driver Sony USB Driver Sony Camcorder USB Shim 6 Cuando aparezca el mensaje haga clic en OK El controlador USB se ha instalado en el PC 7 Extraiga el CD ROM del PC 8 Reinicie el PC Sony USB Shim Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB 5 Seleccione os dois ficheiros indicados abaixo arraste os e largue os na Pasta do sistema e Sony Camcorder USB Driver e Sony Camcorder USB Shim Sony Peripheral USB Driver Sony Peripheral USB Shim 6 Quando aparecer a mensagem clique em OK O controlador USB instalado no computador 7 Retire o CD ROM do computador 8 Reinicie o computador Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick en el PC ES ES Visualizaci n de im genes Antes de su utilizaci n e Nec
18. CUTAN CUT OUT IR SETUP RN EXECUTE ENGAGE PAUSEMODE REC PAUSE MENU END 6 VIDEO EDITE EDIT SET 0 08 55 06 MENU END Copiar apenas as cenas desejadas Montagem de programa digital em cassetes VIDEO EDITE CONTROL A 0 08 55 06 VELO VIDEO EDITE EDIT SET 0 08 55 06 COMPLETE PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END 60 PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END VIDEO EDITE EDIT SET 0 08 55 06 IR SETUP PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END 144 e Cuando finalice el paso 3 la imagen para ajustar la sincronizaci n se graba durante unos 50 segundos e Si comienza la grabaci n desde el principio de la cinta es posible que los primeros segundos de la cinta no se graben correctamente Aseg rese de dejar 10 segundos de espacio antes de iniciar la grabaci n e Cuando realice la conexi n con el cable i LINK es posible que no pueda utilizar correctamente la funci n de copia dependiendo de la videograbadora Mantenga la conexi n i LINK y ajuste CONTROL en IR en los ajustes del men Las se ales de v deo y de audio se transmiten en formato digital Notas e Quando concluir o passo 3 a imagem usada para ajustar a sincronizac o gravada durante cerca de 50 segundos e Se come ar a gravar desde o in cio da fi
19. Cuando el indicador de acceso est encendido o parpadea No golpee ni sacuda la videoc mara puesto que est leyendo los datos del Memory Stick o grabando datos en el Memory Stick No desconecte la alimentaci n ni extraiga el Memory Stick o la bater a De lo contrario podr an da arse los datos de im genes Si se muestra 1 MEMORY STICK ERROR Vuelva a insertar el Memory Stick varias veces El Memory Stick puede estar da ado si el indicador sigue visualiz ndose Si esto sucede utilice otro Memory Stick Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK Aparece NI or No se puede ejecutar y las funciones que utilizan el Memory Stick no funcionan Utilizar um Memory Stick Introdu o Ejectar o Memory Stick Carregue ligeiramente uma vez no Memory Stick Se o indicador luminoso de acesso estiver aceso ou a piscar N o abane nem bata na c mara de v deo porque ela est a ler os dados do Memory Stick ou a gravar dados no Memory Stick N o desligue n o ejecte o Memory Stick nem retire a bateria recarreg vel Se o fizer pode danificar os dados de imagem Se aparecer a mensagem 1 MEMORY STICK ERROR Reintroduza o Memory Stick algumas vezes Se o indicador continuar a aparecer o Memory Stick pode estar danificado Nesse caso utilize outro Memory Stick Se a patil
20. Grabaci n a intervalos Grabaci n de fotogramas Utilizar a func o de fader 1 Para fazer o aparecimento gradual a No modo de espera carregue em FADER at o indicador de fader desejado come ar a piscar Para fazer o desaparecimento gradual b No modo de grava o carregue em FADER at o indicador de fader desejado come ar a piscar O indicador muda pela ordem seguinte FADER gt M FADER gt STRIPE Bounce gt MONOTONE gt OVERLAP WIPE gt DOT O ltimo modo de fader seleccionado o primeiro a ser indicado 2 Carregue em START STOP O indicador de fader p ra de piscar Quando terminar o aparecimento desaparecimento gradual da imagem a c mara de v deo volta automaticamente ao modo normal sem indicador Para cancelar a fun o de aparecimento desaparecimento gradual Antes de carregar em START STOP carregue v rias vezes em FADER at o indicador desaparecer Notas TE T US EN ES ES EJ e As func es OVERLAP WIPE e DOT n o funcionam com as cassetes gravadas no sistema His HiEJ standard 8 mm E ELES EET ENS e Enquanto estiver a utilizar a fun o de aparecimento desaparecimento gradual n o pode utilizar as seguintes fun es Tamb m n o pode utilizar a fun o de aparecimento desaparecimento gradual enquanto estiver a utilizar as seguintes fun es Efeitos digitais EL EE EET Colour Slow Shutter E29 XES EEF Super NightShot EX EE
21. Memory Stick gu rdelo en el estuche suministrado con ste e No toque el terminal de un Memory Stick con la mano o con un objeto met lico e No golpee doble ni deje caer el Memory Stick e No desmonte ni modifique el Memory Stick e No exponga el Memory Stick al agua e No utilice ni mantenga el Memory Stick en las condiciones siguientes Lugares con temperatura alta como la que puede haber en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa Lugares expuestos a la luz solar directa Lugares h medos o con sustancias corrosivas Notas sobre el uso de Memory Stick Duo opcional e Cuando utilice un Memory Stick Duo con la videoc mara aseg rese de insertar el Memory Stick Duo en un adaptador para Memory Stick Duo e Aseg rese de que el Memory Stick Duo est insertado en la direcci n correcta Si inserta un Memory Stick Duo en una direcci n incorrecta puede da ar el equipo e No coloque un adaptador para Memory Stick Duo sin un Memory Stick Duo ya que podr a provocar un mal en el funcionamiento del equipo Nota sobre el uso de Memory Stick PRO opcional Se garantiza el funcionamiento de un Memory Stick PRO con una capacidad m xima de 1 GB en esta videoc mara 324 O Memory Stick e N o retire o Memory Stick nem desligue a c mara de v deo enquanto estiver a ler ou gravar dados e Os dados podem
22. Nota sobre o modo de reproduc o em c mara lenta no sistema Digital8 E ES UT US ES ES Com esta c mara de v deo pode reproduzir em c mara lenta com toda a suavidade no entanto esta fun o n o funciona com uma imagem emitida atrav s da tomada E DV Se a reprodu o em c mara lenta durar cerca de um minuto A c mara de v deo volta automaticamente velocidade de reprodu o normal Se reproduzir uma cassete gravada no modo LP Pode aparecer ru do no ecr LCD nos casos seguintes reprodu o em c mara lenta pausa na reprodu o procura da imagem tr s minutos RES UI EZ EJ ES UN EJ cinco minutos se seg sasuopelado UOPINPOIAIY ny ot npoJdoy o0du SOSA S 67 68 Visualizaci n de grabaciones en el televisor Para contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla del televisor conecte la videoc mara al televisor mediante el cable de conexi n de audio v deo suministrado Puede utilizar los botones de control de v deo de la misma manera que al comprobar las im genes de reproducci n en la pantalla de cristal l quido Se recomienda conectar la videoc mara a una toma de corriente de pared utilizando el adaptador de CA p g 35 Consulte el manual de instrucciones del televisor Abra la cubierta de la toma Conecte la videoc mara al televisor utilizando el cable de conexi n de audio v deo suministrado con la videoc mara A continuaci n ajuste el
23. Para parar a pesquisa Carregue em W B squeda de fotos PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Exploraci n de fotograf as 1 Ajuste el selector POWER en VCR 2 Pulse repetidamente SEARCH MODE en el mando a distancia hasta que aparezca en la pantalla el indicador PHOTO SCAN El indicador cambia de la forma siguiente DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN sin indicador q 3 Pulse Ht4 o PPI Cada fotograf a se reproduce autom ticamente durante unos cinco segundos 2 Sr POOTO ai CU Para detener la exploraci n Pulse W Procurar uma fotografia PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Varrimento de fotografias 1 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR 2 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE no telecomando at aparecer o indicador PHOTO SCAN O indicador muda pela ordem seguinte DATE SEARCH PHOTO SEARCH gt PHOTO SCAN sem indicador 3 Carregue em k d ou DI Cada fotografia automaticamente reproduzida durante cerca de cinco segundos DCR TRV345E Para parar o varrimento Carregue em W Nota Las funciones de b squeda y exploraci n de fotograf as no funcionan con cintas grabadas con el sistema Hi8 HiEJ est ndar de 8 mm El Si una cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas Es posible que la funci n de b squeda exploraci n de fotos no funcione correctamente Nota A procura e o varrimento de fotografias n o funcionam em ca
24. Pode gravar e reproduzir imagens de um Memory Stick Pode reproduzir gravar ou apagar imagens facilmente Pode trocar dados de imagens com outro equipamento como um computador utilizando o cabo USB para Memory Stick p g 226 Para obter mais informa es sobre o Memory Stick consulte a p gina 323 Formato de ficheiros compat vel com DCF Imagem fixa Compat vel com Exif Ver 2 2 JPEG compat vel com DPOF Imagem em movimento Compat vel com MPEG1 mono Exif Exif um formato de ficheiro para imagens fixas definido pela Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Os ficheiros neste formato podem conter informa es adicionais por exemplo informa es sobre as programa es da c mara de v deo na altura da grava o Nome dos ficheiros de dados de imagem normais Imagem fixa 101 at 999 0001 Este nome de ficheiro aparece no ecr da c mara de v deo Este nome de ficheiro aparece no ecr do computador Dsc00001 jpg Imagem em movimento MOVO00001 Este nome de ficheiro aparece no ecr da c mara de v deo Mov00001 mpg Este nome de ficheiro aparece no ecr do computador Memory Stick formatado no computador Nem todos os Memory Stick formatados no sistema operativo Windows ou Macintosh s o compat veis com a c mara de v deo u peqeg PPRS IOUISIN P Uo saSUODPeIadO o sog elod D lt OPHS loUIS A gt O VOD ot
25. TITLE SET s TITLE SET E TITLE E CUSTOM2 SET la lt P RETURN PRESET TITLE 4 HELLO a HAPPY BIRTHDAY p A CONGRATULATIONS TITLE END TITLE END OUR SWEET BABY EDDING VACATION THE END TITLE SET O CUSTOMT SET TITLE END PRETURN ABCDE 12345 FYDI FGHIJ 67890 bio KLMNO EIOU PORST E OU p2 UVWXY AE E SET Za 21 A NS8 AIQU A TITLE END TITLE END ABCDE 12345 FYI ABCDE 12345 FYDIE FGHIJ 67890 tio FGHIJ 67890 tio KLMNO EIOU KLMNO EIOU ARST AEIOU gt P2 PorsT AE U gt P2 UVWXY A ORE SET UVWXY A ORE SET Z amp AONOB Z amp 1 ONA t a L ATOUA ATO A TITLE END TITLE END TITLE SET ABCDE 12345 FYDIE E FGHIJ 67890 tio ElQU PORSI AEL U gt P2 UVWXY A ORE SET za AONOB A NS ol ATOUA t l gt MOD TITLE END TITLE END Para cambiar un t tulo almacenado Para alterar o t tulo memorizado por el usuario No passo 3 seleccione CUSTOM1 SET ou En el paso 3 seleccione CUSTOMI1 SET o CUSTOM SET dependendo do t tulo que quer CUSTOM SET dependiendo del t tulo que alterar e carregue no bot o SEL PUSH EXEC desee cambiar y despu s pulse el dial SEL Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PUSH EXEC e carregue no bot o par
26. edade gogga da 84 ES EJ F Eo xe E EJ US E US EJ US Os9Y sews qoJd ap uopnos on seus qod op 313 Visor de auto diagn stico A c mara de v deo tem uma func o de auto Ecr LCD ou visor electr nico diagn stico A Esta func o mostra o estado actual da c mara de C 21 004 v deo sob a forma de um c digo de 5 d gitos uma combinac o de letras e n meros no ecr Se aparecer um c digo de 5 d gitos verifique a seguinte lista de c digos Os dois ltimos d gitos indicados por LIL c mara de v deo naso diferem consoante o estado da Visor de auto diagn stico e COD Pode reparar sozinho a c mara de v deo E 00 00 Entre em contacto com o agente ou com os servicos t cnicos autorizados da Sony Visor de 5 d gitos Causa e ou acc o correctiva c 0 00 e N o est a utilizar uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM 3 Utilize uma bateria InfoLITHIUM p g 31 325 c21 00 e A humidade condensou se no interior da c mara gt Ejecte a cassete e espere pelo menos uma hora at que a c mara de v deo fique ambientada p g 331 C22 00 e As cabe as do v deo est o sujas gt Limpe as utilizando uma cassete de limpeza Sony V8 25CLD opcional p g 332 c 31 00 e Ocorreu uma avaria diferente das indicadas acima que pode C 32 OC ser reparada por si gt Ejecte a ca
27. o para facilitar uma consulta posterior Se n o criar outras pastas as imagens s o gravadas na pasta 101MSDCF Pode criar pastas at ao n mero 999MSDCF Antes da operac o Introduza um Memory stick na c mara de v deo Criar uma pasta nova 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver as programac es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar NEW FOLDER em 7 e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ADD e carregue no bot o Cria uma nova pasta A parte num rica do nome da pasta aumenta um n mero em rela o ltima pasta criada A pr xima imagem que gravar guardada na pasta que acabou de criar MEM SET 1 MEM SET 1 o ur STILL SET Y MOVIE SET NEW FOLDER ADD CMREC FOLDER a FILE NO S PRINT MARK ETC PROTECT PB FOLDER a MOVIE SET NEW FOLDER C1HREC FOLDER T FILE NO S PRINT MARK ETC PROTECT PB FOLDER CURRENTLY 101MSDCF PRETURN MENU END PRETURN MENU END MEM SET 1 ur STILL SET 13 MOVIE SET NEW FOLDER ADD REC FOLDER Ti FILE NO S PRINT MARK ET PROTECT P PB FOLDER PRETURN MENU END MEM SET 1 ur STILL SET UY MOVIE SET LON W ADD CMREC FOLDER RETURN a FILE NO E PRINT MARK ETC PROTECT Y PB FOLD
28. 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e carregue no bot o 4 Carregue em MENU para fazer desaparecer as programac es do menu O indicador Q temporizador autom tico aparece no ecr 5 Carregue em START STOP O temporizador autom tico comeca a contagem decrescente a partir de 10 e ouve se um sinal sonoro Nos ltimos dois segundos da contagem decrescente o sinal sonoro torna se mais r pido e a gravac o comeca automaticamente CAMERA SET T ur Ejs D ZOOM E 16 9WIDE STEADYSHOT amp N S LIGHT etc PRETURN 2 MENU END Grabaci n de im genes Para detener la cuenta atr s Pulse START STOP Para reiniciar la cuenta atr s vuelva a pulsar START STOP Para cancelar la grabaci n con el autodisparador Ajuste SELFTIMER en OFF en los ajustes del men en el modo de espera No se puede cancelar el autodisparador con el mando a distancia Gravar uma imagem Para parar a contagem decrescente Carregue em START STOP Para recome ar a contagem decrescente carregue novamente em START STOP Para cancelar o temporizador autom tico Coloque o SELFTIMER na posi o OFF nas programa es do menu no modo de espera N o pode cancelar a grava o com o temporizador autom tico com o telecomando Nota El autodisparador se cancela autom ticamente cuando La grabaci n con autodisparador ha finalizado El selector POWER
29. MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MIX MEMORY Nota sobre o ecr de ndices N o pode gravar o ecr de ndices Se carregar em EDITSEARCH durante o modo de pausa A reprodu o da mem ria p ra Dados de imagens modificados no computador ou filmados com outro equipamento Pode n o conseguir copiar as imagens modificadas na c mara de v deo Se estiver a copiar filmes Depois do passo 6 carregue no bot o MPEG II ou no bot o SEL PUSH EXEC e reproduza a imagem Ampliaci n de im genes fijas grabadas en un Memory Stick P ZOOM de memoria ES US Es posible ampliar las im genes fijas grabadas en el Memory Stick Puede seleccionar y visualizar la zona deseada de la imagen fija ampliada Tambi n podr copiar la parte deseada de la ampliaci n de la imagen fija en una cinta Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY o en VCR Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse PB ZOOM en su videoc mara mientras reproduce im genes grabadas en el Memory Stick El centro de la imagen se ampl a aproximadamente el doble de su tama o y aparece 4 4 en la pantalla 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para mover la imagen ampliada y p lselo 4 Para ver la parte superior de la imagen y Para ver la parte inferior de la imagen 4 Gir
30. Memory Stick 8 ES 1 Inserte un Memory Stick en la videoc mara 2 Conecte el adaptador de CA y ajuste el selector POWER en MEMORY 3 Conecte la toma Y USB de la videoc mara al conector USB del PC mediante el cable USB suministrado En la pantalla de la videoc mara aparecer USB MODE El PC reconocer la videoc mara y se iniciar el Asistente para agregar hardware 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para que el Asistente para agregar hardware reconozca la instalaci n de los controladores USB El Asistente para agregar hardware se inicia dos veces debido a que se instalan dos controladores USB distintos Deje que la instalaci n termine completamente sin interrupciones No podr instalar el controlador USB si no hay un Memory Stick en la videoc mara Aseg rese de insertar un Memory Stick en la videoc mara antes de instalar el controlador USB Toma y USB Tomada y USB Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB Fazer com que o computador reconheca a c mara de v deo Ver as imagens gravadas num Memory Stick EST EF 1 Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 2 Ligue o transformador de CA e coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY 3 Ligue a tomada y USB da c mara de v deo ao conector USB do computador utilizando o cabo USB fornecido A indica o USB MODE aparece no ecr da c m
31. Memory Stick fornecido software de edic o El ES Se fizer a ligac o a um computador atrav s de uma tomada USB conclua primeiro a instalac o do controlador USB Se ligar primeiro a c mara de v deo ao computador n o vai conseguir instalar correctamente o controlador USB Cuando conecte la videoc mara a un PC mediante la toma USB complete previamente la instalaci n del controlador USB Si conecta la videoc mara al PC en primer lugar no podr instalar el controlador USB correctamente Para obter informa es sobre as tomadas do computador e o software de edic o entre em contacto com o fabricante do computador Si desea obtener informaci n sobre las tomas y el software de edici n del PC p ngase en contacto con el fabricante del PC 226 Visualizaci n de im genes en el PC Introducci n Visualizaci n de im genes grabadas en cinta o en vivo desde la videoc mara USB Streaming Cuando conecte la videoc mara a un PC mediante el cable USB zg ET ES EN EJ p g 231 Toma Y USB Tomada Y USB Ver as imagens no computador Introdu o Ver as imagens gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo USB Streaming Se fizer a liga o a um computador utilizando o cabo USB Zg UN UN EJ EN p g 231 Conector USB O aaa Conector USB Presione hasta el final Empurre at ao fim Cable USB suministrado
32. Para M CHROM 18 imagens como um fotograma DSC 00001 a DSC 00018 Para C CHROM duas imagens como um fundo DSC 00019 a DSC 00020 Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una imagen MEMORY MIX Grabaci n de im genes superpuestas en un Memory Stick como im genes fijas Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick que contenga im genes fijas en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY Aseg rese de que el selector LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MEMORY MIX En la esquina inferior derecha de la pantalla aparece una imagen en miniatura de la primera imagen grabada La ltima imagen utilizada en MEMORY MIX se visualizar la pr xima vez 3 Pulse MEMORY para seleccionar la imagen fija que desea superponer Para ver la imagen anterior Para ver la imagen siguiente 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado El modo cambia de la siguiente forma M CHROM gt M LUMI gt C CHROM 5 Pulse el dial SEL PUSH EXEC La imagen fija se superpone con la imagen en la pantalla 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el efecto M CHROM FI grado de las reas azules en la imagen fija que se intercambiar con una imagen en movimiento El brillo del rea de la imagen fija que se intercambiar con una imagen en movimiento C CHROM El grado de las reas azules en la imagen en movimie
33. Reproducci n de una cinta con efectos de imagen Reproduzir uma cassete com efeitos de imagem Notas e No puede grabar im genes en una cinta con la videoc mara si est procesando la imagen mediante los efectos de imagen Sin embargo puede grabar im genes de la siguiente manera en un Memory Stick como una imagen fija ES US en una videograbadora utilizando la videoc mara como reproductor e Los efectos de imagen no funcionan con cintas grabadas con el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El e No puede procesar escenas introducidas externamente mediante los efectos de imagen Im genes procesadas con efectos de imagen Las im genes procesadas con efectos de imagen no se emitir n a trav s de la toma DV Cuando ajuste el selector POWER en la posici n OFF CHG o detenga la reproducci n Los efectos de imagen se cancelar n autom ticamente Notas e N o pode gravar imagens numa cassete colocada na c mara de v deo se estiver a process las com a fun o de efeitos de imagem No entanto pode gravar imagens do seguinte modo num Memory Stick como imagens fixas ES ES num videogravador utilizando a c mara de v deo como um leitor e Os efeitos de imagem n o funcionam em cassetes gravadas no sistema Hi8 Hi El de 8 mm El standard e N o pode processar cenas introduzidas a partir de equipamento externo utilizando a func o de efeito de imagem Imagens processadas com a func o de efe
34. SLIDE SHOW Para cancelar la presentaci n de diapositivas Seleccione RETURN en el paso 4 y pulse el dial SEL PUSH EXEC Para realizar una pausa durante una presentaci n de diapositivas Pulse MEMORY PLAY Para iniciar la presentaci n de diapositivas a partir de una imagen concreta Seleccione la imagen deseada con los botones MEMORY antes del paso 2 Reproduzir imagens numa sequ ncia cont nua SLIDE SHOW Para cancelar a apresentac o de slides Seleccione RETURN no passo 4 e carregue no bot o SEL PUSH EXEC Para fazer uma pausa durante a apresenta o de slides Carregue em MEMORY PLAY Para comecar a apresentac o de slides a partir de uma determinada imagem Seleccione a imagem desejada com os bot es MEMORY antes do passo 2 Para ver im genes grabadas en el televisor Antes de su utilizaci n conecte la videoc mara a un televisor con el cable de conexi n de audio v deo suministrado con la videoc mara p g 68 Si cambia el Memory Stick durante la operaci n La presentaci n de diapositivas no funciona Si cambia el Memory Stick aseg rese de seguir de nuevo los pasos desde el principio 218 Para ver as imagens gravadas no televisor Antes de comecar ligue a c mara de v deo a um televisor utilizando o cabo de ligac o de A V fornecido com a c mara de v deo p g 68 Se mudar de Memory Stick durante a operac o A fun o de apresenta o de
35. carregue em B Para localizar uma cena olhando para a imagem procura de imagens Continue a carregar em lt lt ou gt gt durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal solte o bot o Para ver as imagens a alta velocidade enquanto efectua o avan o r pido ou a rebobinagem da cassete varrimento com saltos Carregue sem soltar durante a rebobinagem ou Pb durante o avan o r pido da cassete Para retomar a rebobinagem ou o avan o r pido solte o bot o Para ver as imagens em c mara lenta reproduc o em c mara lenta ES UT US ES UN Carregue em gt no telecomando durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em B Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 Se Seg sasuopelado UOPINPOIdAIY seoIseg saoduny oe npoldoy 65 66 Reproducci n de una cinta Para cambiar la direcci n de reproducci n a c mara lenta US ET US EJ EJ Pulse lt y a continuaci n pulse B en el mando a distancia Para ver im genes a velocidad doble US UT 345 EJ US Pulse x2 en el mando a distancia durante la reproducci n Para la reproducci n a velocidad doble en el sentido opuesto pulse lt y a continuaci n pulse x2 en el mando a distancia Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para ver im genes fotograma por fotograma J WF E9 ES EJ Pulse II en el mando a distancia en el modo de pausa de reproducci n Para reproduc
36. e A bateria est gasta e A bateria est completamente gasta e n o pode ser recarregada para obter mais informa es Indicador de aviso de cassete bateria Piscar lento e A bateria est quase descarregada e A cassete est a chegar ao fim Piscar r pido e A bateria est gasta e A cassete chegou ao fim 8 Ocorreu condensa o de humidade Piscar r pido e Ejecte a cassete desligue a c mara de v deo e deixe a inactiva durante cerca de uma hora com o compartimento de cassete aberto p g 331 BY Indicador de aviso da cassete Piscar lento e O tempo restante da cassete inferior a cinco minutos de grava o e N o colocou a cassete e A patilha de protec o contra grava o da cassete est na posi o LOCK vermelha p g 41 Piscar r pido e A cassete chegou ao fim 21 Indicador de aviso referente a Memory Stick incompat vel EEN EEF Piscar lento e Introduziu um Memory Stick incompat vel JOSH sews qoJd ap uopnjos on Ouve a melodia ou o sinal sonoro seus qod op 315 Indicadores e mensagens de aviso 2 Tem de ejectar a cassete Piscar lento e A patilha de protec o contra grava o da cassete est na posi o LOCK vermelha p g 41 Piscar r pido e Houve uma condensa o de humidade p g 331 e A cassete chegou ao fim e A fun o de auto diagn stico est activada p g 314 NI Indicador de
37. on seus qod op 305 Resoluc o de problemas Tipos de problemas e respectivas solu es Se surgirem problemas na utiliza o desta c mara de v deo utilize a tabela de resolu o de problemas apresentada abaixo para identificar o problema Se o problema persistir desligue a fonte de alimenta o e contacte o agente da Sony ou o servi o de assist ncia t cnica autorizado da Sony na sua zona Se a indica o C 00 00 aparecer no ecr porque a fun o de auto diagn stico foi activada Consulte a p gina 314 No modo de grava o Sintoma Causa e ou ac o correctiva START STOP n o funciona e O interruptor POWER n o est na posi o CAMERA 3 Coloque o na posi o CAMERA p g 42 e A cassete chegou ao fim 3 Rebobine a cassete ou introduza uma nova p g 40 61 e A marca vermelha da patilha de protec o contra grava o est vis vel gt Utilize uma nova cassete ou empurre a patilha p g 41 e fita est presa no tambor condensa o de humidade gt Retire a cassete e espere pelo menos uma hora at que a c mara de v deo fique ambientada p g 331 A corrente desliga se e Enquanto estava a utilizar a c mara no modo CAMERA deixou a no modo de espera durante mais de tr s minutos D cinco minutos 3 Coloque o interruptor POWER na posi o OFF CHG e depois novamente na posic o CAMERA p g 42 e A bateria est gasta ou quase desc
38. videocasetes de 90 min Hi8 Digital8 Visor Visor electr nico monocromo Dispositivo de 3 mm tipo 1 6 3 mm tipo 1 6 CCD Dispositivo de 3 mm tipo 1 6 CCD imagen CCD Dispositivo acoplamiento por carga Dispositivo de acoplamiento de acoplamiento Bruto Aprox 540 000 p xeles por carga por carga Efectivo Aprox 350 000 p xeles Bruto Aprox 800 000 p xeles Bruto Aprox Efectivo Aprox 380 000 p xeles 400 000 p xeles Efectivo Aprox 230 000 p xeles Objetivo Objetivo zoom motorizado combinado Di metro de filtro 37 mm 20x ptico 560x digital 20x ptico 700x digital Distancia focal f 2 5 50 mm f 2 5 50 mm Equivalente a una c mara de im genes fijas de 35 mm Equivalente a una c mara de f 42 840 mm im genes fijas de 35 mm f 45 900 mm Temperatura Autom tica de color Iluminaci n 1 Ix lux F 1 6 4 1x lux F 1 6 6 1x lux F 1 6 m nima 01x lux en el modo NightShot Los objetos no visibles por falta de luz se pueden grabar con iluminaci n infrarroja 340 Especificaciones Conectores de entrada salida Toma de v deo S Salida Entrada salida Se al de luminancia 1 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada Se al de crominancia 0 3 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada Mini DIN de 4 contactos Se al de luminancia 1 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada Se al de crominancia 0 3 Vp p
39. 261 Cabo i LINK 124 152 173 191 228 261 329 Capacidade de grava o do Memory Stick Carga total Carregar a bateria Carregar a pilha incorporada 334 Cassete com faixas de som dualidad 321 Cassete est reo C digo de tempo 51 C digo de dados 63 Colour Slow Shutter 54 Condensa o de humidade 331 Contador da cassete Correia a tiracolo DISPLAY iia DNR DOT Easy Dubbing Ecr de ndices N EDITSEARCH Emissor de raios infravermelhos PIE EEEN 53 131 140 349 END SEARCH 59 66 Exposi o F G H FADER riesia raii 80 FLASH MOTION e 85 Focagem manual 92 FOCUS Formato o Fun o de convers o de sinal 261 Grande angular 47 Grava o com intervalos Grava o de filmes MPEG 182 Grava o de fotografias em 362 MEMOTA assesses 165 Grava o de fotografias numa CABSO O sinniianaica incitan 75 Grava o de fotogramas 96 Gravac o de fotografias de intervalo auiiccnnaanina 192 Gravar com o temporizador autom tico 56 73 168 185 HiFi SOUND cati n cd 282 I J K L i LINK 328 Indicadores de funcionamento e 358 Indicador de limpeza da A A siaaa 332 Indicador do tempo restante da bateria 50 64 Indicador do tempo restante da CASSETE s
40. 3 N o pode colocar marcas de impress o numa imagem em movimento N o consegue reproduzir as imagens em tamanho real e Se tentar reproduzir imagens gravadas com outro equipamento pode n o conseguir reproduzi las no tamanho real Isto n o sin nimo de avaria N o consegue reproduzir os dados das imagens e Pode n o poder reproduzir as pastas ficheiros a que deu um nome novo ou as imagens processadas com o computador O nome do ficheiro pisca e Se gravar imagens com outro equipamento pode n o conseguir reproduzir normalmente as imagens na c mara de v deo 310 Tipos de problemas e respectivas solu es Outros Sintoma Causa e ou acc o correctiva A func o Easy Dubbing n o e O videogravador e ou a c mara de v deo n o est o bem funciona programados gt Verifique se o selector de entrada do videogravador est na posic o LINE Verifique tamb m se o interruptor de corrente da c mara de v deo est na posi o VTR VCR p g 127 e O c digo IR SETUP ou PAUSE MODE n o est programado correctamente gt Seleccione o c digo IR SETUP e PAUSE MODE adequados ao videogravador Depois utilize a func o IR TEST para verificar se o videogravador funciona p g 127 A montagem digital de programa e O selector de entrada do videogravador n o est na posi o numa cassete n o funciona correcta gt Verifique a liga o e coloque o selector de entrada do videogravador na
41. 88 Regular a exposi o manualmente 91 Focar manualmente emetseesere 92 Grava o com intervalos REEF REI ES UT ES ES EuN 94 Grava o fotograma a fotograma Grava o de fotogramas qg GE US ET US Inserir um t tulo cocenoco nmoceridnics mio Criar os seus pr prios t tulos Utilizar a luz incorporada Inserir uma cena EEN EEN Opera es de reprodu o avan adas Reproduzir uma cassete com efeitos de imagem RES REI EL ES 345 EJ ET 110 Reproduzir uma cassete com efeitos digitais EE EEF ES 112 Ampliar imagens gravadas PB ZOOM da cassete Localizar uma cena rapidamente ZERO SET MEMORY Mem ria do ponto zero ES UT ES ES EJ 116 Procurar uma grava o pela data DATE SEARCH ES UT US EN EJ 118 Procurar uma fotografia PHOTO SEARCH PHOTO SCAN ES ESTES 120 11 ndice Montagem Copiar ima CASE isisisi 122 Copiar uma cassete com facilidade Easy Dubbing 53187 K418J 126 Copiar apenas as cenas desejadas Montagem de programa digital em cassetes RES EEEF ELST EJ 345 EJ ES 136 Gravar programas de v deo ou de televis o Y UT UN EJ EJ 150 Inserir uma cena a partir do videogravador Montagem por inserc o ET UN EJ EJ 154 Opera es com o Memory Stick EJ ES Grava o Utilizar um Memory Stick Introdu o sisis 157 Gravar imagens fixas num Memory
42. Ajuste el selector POWER en VCR 2 Pulse repetidamente SEARCH MODE en el mando a distancia hasta que el indicador DATE SEARCH aparezca en la pantalla El indicador cambia de la forma siguiente ES EJ DATE SEARCH gt sin indicador ES ul ES gt DATE SEARCH PHOTO SEARCH gt PHOTO SCAN sin indicador 3 Cuando la posici n actual es b pulse Ha para buscar hacia a o pulse PI para buscar hacia c La videoc mara inicia autom ticamente la reproducci n en el punto de cambio de fecha Cada vez que pulse Ft o PPI la videoc mara busca la fecha anterior o la siguiente 118 1 Coloque o interruptor POWER na posic o VCR 2 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE no telecomando at aparecer o indicador DATE SEARCH O indicador muda pela ordem seguinte EN EJ DATE SEARCH lt gt sem indicador ES EN ES DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH PHOTO SCAN sem indicador 3 Se a posi o actual for b carregue em Htd para procurar na direc o de a ou em PI para procurar na direc o de c A c mara de v deo come a automaticamente a reprodu o no ponto em que a data muda Sempre que carregar em It lt ou DPI a c mara de v deo procura a data anterior ou seguinte B squeda de una grabaci n por fecha DATE SEARCH 2 SEARCH MODE O DATE 00 SEARCH Para detener la b squeda Pulse W Procurar uma grava o pela da
43. Bot es de funcionamento MEMORY gt Bot o MEMORY PLAY p g 202 Bot o MEMORY p g 202 Bot o MEMORY p g 202 Bot o MEMORY MIX p g 176 Bot o MEMORY DELETE p g 221 Bot o MPEG Il p g 207 Bot o MEMORY INDEX p g 205 28 Bot o DISPLAY p g 62 29 Bot o MENU p g 263 30 Bot o SEL PUSH EXEC p g 263 Fijaci n de la tapa del objetivo Fije la tapa del objetivo a la correa de la empu adura como se muestra en la ilustraci n 1 Este bot n tiene un punto t ctil 350 Colocar a tampa na objectiva Coloque a tampa na objectiva como se mostra na figura 1 Este bot o tem um ponto em relevo Identificaci n de piezas y controles Identificar pe as e controlos 31 Bot n DATE p g 58 31 Bot o DATE p g 58 32 Bot n TIME p g 58 32 Bot o TIME p g 58 33 Bot n COUNTER RESET p g 44 33 Bot o COUNTER RESET p g 44 epides epuaJaJoy epides epuguaJaou 351 Identificaci n de piezas y controles 34 Palanca del zoom motorizado p g 47 35 Bot n EXPOSURE p g 91 36 Bot n PB ZOOM p g 114 215 Bot n EASY DUB p g 126 37 Altavoz 38 Bot n TITLE p g 99 39 Bot n PHOTO p g 71 75 165 40 Ranura de Memory Stick p g 158 41 E Indicador de acceso p g 158 42 L mpara CHG p g 29 43
44. Cabo USB fornecido Siga las instrucciones en el orden en Siga as instru es pela ordem que se describe a continuaci n descrita abaixo Requisitos del sistema p g 231 Requisitos do sistema p g 231 N Instalaci n del controlador USB p g 234 Instalar o controlador USB p g 234 v Instalaci n de ImageMixer p g 236 Instalar o ImageMixer p g 236 w Reconocimiento de la videoc mara por parte Fazer com que o computador reconhe a a c mara de v deo p g 238 del PC p g 238 l y Captura de im genes con ImageMixer p g 244 Capturar as imagens com o ImageMixer p g 244 Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta p g 244 Visualizaci n de im genes en directo de la videoc mara p g 246 Captura de im genes fijas p g 247 Captura de im genes en movimiento p g 248 Ver as imagens gravadas numa cassete p g 244 Ver as imagens directamente da c mara de v deo p g 246 Capturar imagens fixas p g 247 Capturar imagens em movimento p g 248 2d P U9 sousbeuu ap Uopezijensin JopeynduiooD ou susbeuu Se JA 227 228 Visualizaci n de im genes en el PC Introducci n Cuando conecte la videoc mara a un PC mediante el cable LINK El PC debe disponer de un conector i LINK y software de edici n instalado que pueda leer se ales de v deo Consulte el manual de instrucci
45. Durante cerca de oito segundos depois de ter carregado em B gt no modo VCR PLAYER Durante cerca de oito segundos depois de ter carregado em DISPLAY para ver os indicadores do ecr Durante o tempo de rebobinagem avanco da cassete ou procura de imagens no modo VCR PLAYER ON Para ver sempre a barra do tempo restante da cassete VCR PLAYER CAMERA FRAME REC OFF Para desactivar a gravac o de fotogramas ON Para activar a gravac o de fotogramas p g 96 CAMERA INT REC ON Para activar a func o de gravac o com intervalos p g 94 O OFF Para desactivar a func o de gravac o com intervalos SET Para programar INTERVAL e REC TIME para a grava o com intervalos CAMERA i i d continua na p gina seguinte jeuosiad elewedoapHA e SP UODEZIPUOSIOd ewe e Iez O9PIA ap es 287 288 Alterar as programac es do menu Notas sobre o modo LP e Quando gravar uma cassete no modo LP com a c mara de v deo deve reproduzi la na mesma c mara de v deo Se reproduzir a cassete gravada noutros videogravadores ou c maras de v deo as imagens ou o som podem ter ru do e Se gravar no modo LP recomenda se que utilize uma cassete Sony para poder tirar todo o partido da c mara de v deo e Se gravar uma cassete nos modos SP e LP ou gravar algumas cenas no modo LP a imagem reproduzida pode ficar distorcida ou o c digo de tempo pode n o ficar correcta
46. E MOVIE SET E NEW FOLDER ET AREC FOLDER a FILE NO S PRINT MARK ETC PROTECT e PB FOLDER PRETURN 8 MENU END 3 o A a Fecha de creaci n de la carpeta z A data em que a pasta foi criada 3 b N mero de archivos guardados en la carpeta 3 O n mero de ficheiros guardados na pasta q 2 y Para cancelar la selecci n de la Para cancelar a selecc o da pasta f carpeta Carregue em RETURN no passo 3 f Pulse RETURN en el paso 3 2 oe n 211 212 Selecci n de una carpeta para la visualizaci n Seleccionar uma pasta para visualiza o Nota La videoc mara no podr reconocer las carpetas creadas o renombradas con el PC Carpeta PB actual La carpeta PB actual ser v lida hasta que se realice la pr xima grabaci n Una vez grabada una imagen la carpeta PB actual pasar a ser la carpeta de grabaci n actual Si la carpeta PB no contiene ninguna imagen Aparece NO FILE AVAILABLE Nota As pastas que criou ou a que deu um nome novo utilizando o computador podem n o ser reconhecidas pela c mara de v deo Pasta PB actual A pasta PB actual v lida at fazer a pr xima grava o Uma vez gravada a imagem a pasta de grava o actual passa a ser a pasta PB actual Se n o existir nenhum imagem na pasta PB Aparece a indica o NO FILE AVAILABLE Copia de im genes grabadas en un Memory Stick en una cinta ES US Puede copiar im genes fijas grabadas en
47. ES Grava o de fotografias em cassete CS COS US UT US Gravac o com intervalos Gravac o de fotogramas uopege b ap sepezuene souopuny sepejuene otdeneib ap soodermdo 81 82 Utilizaci n de la funci n de aumento gradual desvanecimiento Cuando ajuste el selector POWER en la posici n MEMORY EEJ ESES No podr utilizar la funci n de aumento gradual desvanecimiento Cuando selecciona OVERLAP WIPE o DOT ES US EJ La videoc mara autom ticamente almacena la imagen grabada en la cinta Mientras almacena la imagen el indicador parpadea r pido y la imagen de la cinta aparece en la pantalla Es posible que la imagen no se grabe con claridad seg n la condici n de la cinta El indicador de fecha hora y el t tulo no aparecer n gradualmente ni se desvanecer n Si no son necesarios elim nelos antes de utilizar la funci n de aumento gradual desvanecimiento Cuando utilice el modo de rebote no podr utilizar las funciones siguientes Grabaci n en un Memory Stick EEN EEJ Exposici n RES REF ES EE ELO ES ES Enfoque Zoom Efectos de imagen PROGRAM AE BACK LIGHT Nota sobre el modo de rebote El indicador BOUNCE no aparece en las siguientes funciones Cuando establece D ZOOM a 40x o 700x ES ET EIS EJ EJ Cuando establece D ZOOM a 40x o 560x ES uy Modo panor mico Efectos de imagen PROGRAM AE Utilizar a func o de fader
48. O N Y 3 079 468 24 1 Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder Fli El Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Manual de instru es Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Digital Handycam Handycam Vision D infoLITHIUM 0 NT e MEMORY STICK Tm p Digital 8 DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E BD video Hi8 CCD TRV218E TRV418E FE 02003 Sony Corporation Espa ol iBienvenido Felicidades por la compra de esta videoc mara Sony Handycam Con la videoc mara Handycam podr capturar esos preciados momentos de la vida con una calidad de imagen y de sonido superior Su Handycam est repleta de caracter sticas avanzadas pero a la vez es de f cil utilizaci n Pronto estar produciendo v deos dom sticos que podr disfrutar durante muchos a os Bem vindo Parab ns por ter adquirido esta Handycam da Sony Com a Handycam pode captar os momentos preciosos da sua vida com uma qualidade de som e imagem verdadeiramente excepcional A Handycam est equipada com muitas fun es avan adas mas muito f cil de utilizar Em pouco tempo estar apto a criar os seus pr prios v deos para desfrutar durante muitos anos AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a
49. PREVIEW 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MODE SEL y luego pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar NORMAL o PREVIEW y a continuaci n pulse el dial NORMAL Puede grabar en la videograbadora con normalidad PREVIEW Puede realizar una copia de un lapso de tiempo si fija la videograbadora para que repita autom ticamente una grabaci n de cinco segundos y una espera Copiar uma cassete com facilidade Easy Dubbing Passo 4 Seleccionar o modo de c pia Pode seleccionar a gravac o normal NORMAL ou por intervalos PREVIEW 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MODE SEL e depois carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar NORMAL ou PREVIEW e depois carregue no bot o NORMAL Pode gravar no videogravador normalmente PREVIEW Pode copiar com intervalos programando o videogravador para repetir automaticamente cinco segundos de gravac o e 25 de 25 segundos segundos de espera al 5s DS a b 255 Cas gt a E EE 305 a Tiempo de grabaci n videograbadora b Tiempo de espera videograbadora c Tiempo de reproducci n videoc mara CCD TRV418E a Tempo de grava o videogravador b Tempo de espera videogravador c Tempo de reprodu o c mara de v deo EASY DUBBING 0 00 00 START TITLE SEL MODE SEL SET UP NORMAL NORMAL EASY DUB END EASY D
50. Podr captar im genes y sonido de una unidad de v deo anal gica en su PC mediante el conector i LINK transmitiendo los datos a trav s de la videoc mara Antes de su utilizaci n Ajuste DISPLAY en LCD en los ajustes del men El ajuste predeterminado es LCD 1 Ajuste el selector POWER en VCR 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar A V DV OUT en AZ en ON p g 268 4 Inicie la reproducci n en la unidad de v deo anal gica 5 Inicie los procedimientos de captura de im genes y sonido en el PC Los procedimientos de operaci n depender n del PC y del software que utilice Para obtener m s detalles sobre c mo capturar im genes consulte el manual de instrucciones del PC y del software que utiliza S VIDEO Videograbadora Videogravador Capturar imagens de uma unidade de v deo anal gica no computador Func o de convers o de sinal ES US ES Pode capturar imagens e som de um dispositivo de v deo anal gico para um computador equipado com um conector i LINK transmitindo os dados atrav s da c mara de v deo Antes da opera o Coloque DISPLAY na posi o LCD nas programa es do menu A programa o predefinida LCD 1 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR 2 Carregue em MENU para ver as programa es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para colocar A V gt DV OUT em na posi o
51. Sintoma Causa e ou acc o correctiva A imagem de um televisor ou videogravador n o aparece no ecr mesmo que a c mara de v deo esteja ligada s sa das do outro equipamento ligado com o cabo de A V e DISPLAY est na posi o V OUT LCD nas programa es do menu 3 Coloque o na posic o LCD p g 291 A melodia ou o sinal sonoro ouve se durante cinco segundos e A humidade condensou se no interior do aparelho gt Retire a cassete e espere pelo menos uma hora at que a c mara de v deo fique ambientada p g 331 e A c mara de v deo est com problemas gt Ejecte a cassete volte a introduzi la e depois utilize a c mara de v deo N o consegue carregar a bateria e O interruptor POWER n o est na posi o OFF CHG 3 Coloque o na posic o OFF CHG BATTERY INFO n o aparece e O interruptor POWER n o est na posi o OFF CHG 3 Coloque o na posic o OFF CHG e A bateria n o est bem instalada 3 Instale a correctamente p g 28 e A bateria est completamente descarregada gt Instale uma bateria totalmente carregada Nenhuma das func es funciona embora a c mara de v deo esteja ligada 3 Desligue o cabo de alimenta o do transformador de CA ou retire a bateria e volte a ligar passado cerca de um minuto Ligue a c mara de v deo Se as func es continuarem a n o funcionar abra o ecr LCD e carregue no bot o RESET com um objecto pontiagudo Se carrega
52. Stick Grava o de fotografias em MEM T A carr 165 Gravar imagens de uma cassete como imagens fIXAS seesi 170 Sobrepor uma imagem fixa do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX 174 Gravar imagens em movimento num Memory Stick Grava o de filmes MPEG 182 Gravar imagens de uma cassete como imagens em movimento 187 Grava o de fotografias de intervalo 192 Gravar as imagens montadas como imagens em movimento Montagem digital de programa num Memory Stick 194 Criar uma pasta 199 12 Reprodu o Ver imagens fixas Reprodu o de fotografias na mem ria sissie a a EE 202 Ver imagens em movimento Reprodu o de filmes MPEG 207 Seleccionar uma pasta para visualizacdO conocidas 211 Copiar para uma cassete imagens gravadas num Memory Stick 213 Ampliar imagens fixas gravadas num Memory Stick PB ZOOM da mem ria 215 Reproduzir imagens numa sequ ncia cont nua SLIDE SHOW seas nconcicnnoiinascnicisni s 217 Evitar a desgrava o acidental Protec o da imagem 219 Apagar imagens DELETE 221 Colocar uma marca de impress o PRINT MARK sssri 224 Ver as imagens no computador Ver as imagens no computador Introdu o ES REI EL ET ELST EN EN 226 Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o c
53. ZERO SET ZERO SET MEMORY 2 MEMORY Ponannanad Inserir uma cena a partir do videogravador Montagem por inserc o 1 Coloque o selector POWER na posic o VCR na c mara de v deo 2 No videogravador ligado coloque se imediatamente antes do ponto de in cio de inser o a e depois carregue em IM para regular o videogravador para o modo de pausa na reprodu o 3 Na c mara de v deo localize o ponto de fim de inser o c carregando em lt lt ou gt Depois carregue em H para regular a c mara de v deo para o modo de pausa na reprodu o 4 Carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando O indicador ZERO SET MEMORY pisca e o ponto de fim de inser o memorizado O contador da fita mostra 0 00 00 5 Na c mara de v deo localize o ponto de fim de inser o b carregando em dl Carregue em O REC e no bot o direita simultaneamente e em seguida carregue imediatamente em IH para programar a c mara de v deo para o modo de pausa na grava o 6 Primeiro carregue em IE no videogravador e passados alguns segundos carregue em Hi na c mara de v deo para iniciar a inser o da nova cena A inser o p ra automaticamente perto do ponto zero do contador de fita A c mara de v deo p ra automaticamente O ponto de fim de inser o C memorizado cancelado u pipa w pezuow 155 Inserci n de una escena desde una videograbadora o Edici
54. a parpadea y aparece el mensaje CALCULATING BATTERY INFO O indicador do n vel de carga da bateria move se a piscar e a indica o CALCULATING BATTERY INFO aparece Nota Evite o contacto de objectos met licos com as pe as de metal da ficha CC do transformador de CA Se houver contacto pode ocorrer um curto circuito e danificar o transformador de CA Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Cuando utilice el adaptador de CA Coloque el adaptador de CA cerca de una toma de corriente de pared Si se produce cualquier problema con esta unidad desconecte el enchufe de la toma de corriente de pared lo antes posible para cortar la alimentaci n El valor num rico aparece en BATTERY INFO Consulte el valor que aparece en BATTERY INFO como un valor est ndar aproximado Para mostrar durante m s tiempo BATTERY INFO Pulse de nuevo BATT INFO mientras sigue visualiz ndose BATTERY INFO La informaci n se visualiza durante otros siete segundos Si mantiene pulsado BATT INFO se muestra BATTERY INFO durante un m ximo de unos 20 segundos BATTERY INFO no se muestra en los siguientes Casos El selector POWER no est ajustado en OFF CHG La bater a no se instal correctamente La bater a est completamente descargada Si la alimentaci n se desconecta aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ale que la bater a posee energ a suficiente para funcionar Vuelva a
55. c mara no modo de espera e uma cassete colocada A corrente desliga se automaticamente Os caracteres que introduziu permanecem na mem ria Coloque o selector POWER primeiro na posi o OFF CHG e depois novamente em CAMERA e recomece a partir do passo 1 Recomenda se que coloque o selector POWER na posi o VCR PLAYER ou que retire a cassete para que a c mara de v deo n o se desligue automaticamente durante a introdu o dos caracteres do t tulo Para apagar um car cter Seleccione O ltimo car cter apagado Para introduzir um espaco Seleccione primeiro Z amp e depois a parte em branco entre amp e Se seleccionar gt P2 Aparece o menu para seleccionar o alfabeto e os caracteres russos Seleccione P1 para voltar ao ecr anterior 1 tr s minutos 145 UY US EJ ES EN EJ cinco minutos 2 Os modos do interruptor POWER variam em func o dos modelos p g 26 eqe16 op sepezuene souopun u pi o El J S 9 5 pl B 103 Uso de la luz incorporada Puede utilizar la luz incorporada m s adecuada para sus requisitos de filmaci n La distancia recomendada entre el motivo y la videoc mara es de aproximadamente 1 5 m En el modo CAMERA o MEMORY pulse LIGHT varias veces hasta que aparezca el indicador HS ON en la pantalla El indicador cambia de la forma siguiente o gt GN sin indicador La luz incorporada se enciende Si colo
56. com faixas de som dual qF UT US UT ES ES ES Quando utilizar cassetes gravadas no sistema Digital8 Se reproduzir uma cassete de sistema Digital8 E copiada a partir de uma cassete com faixa de som dual gravada no sistema DV programe HiFi SOUND para o modo desejado nas programa es do menu p g 282 Som do altifalante Modo de Reproduzir Reproduzir uma som HiFi uma cassete cassete com est reo faixa de som dual STEREO Est reo Som principal e secund rio 1 Lch Som principal 2 Rch Som secund rio N o pode gravar programas com faixas de som dual com esta c mara de v deo eURJUSLUS UIOD UODEULIO JU JUI s geulo sieuopipe 321 Acerca de los videocasetes Cuando utilice una cinta grabada con el sistema Hi8 Hi B est ndar de 8 mm El ES EE ES Cuando reproduzca una cinta de pista de sonido doble grabada en un sistema est reo AFM HiFi ajuste HiFi SOUND en el modo deseado en los ajustes del men p g 268 Sonido del altavoz Cassete de v deo Quando utilizar cassetes gravadas no sistema Hi8 HiEl standard 8 mm El ES ES ES Se reproduzir uma cassete com faixas de som dual gravadas num sistema est reo AFM HiFi programe HiFi SOUND para o modo desejado nas programa es do menu p g 282 Som do altifalante Modo de Reproducci n Reproducci n Modo de Reproduzir Reproduzir uma sonido HiFi de una cinta de una cinta som HiFi uma cassete cassete com
57. danificada ou ter muito ru do A cassete ter sido gravada com uma c mara de v deo sem a data e a hora certas C digo de dados ES US US EJ EJ Se ligar a c mara de v deo ao televisor o c digo de dados aparece no ecr do televisor Indicador do tempo restante da bateria durante a reproduc o CS O US UT US ES ES O indicador mostra o tempo aproximado de reprodu o cont nua O indicador pode n o estar correcto tudo depende das condi es em que est a ser feita a reprodu o Se fechar e voltar a abrir o ecr LCD tem de aguardar cerca de um minuto para que a indica o correcta da carga residual em minutos apare a no ecr Reproducci n de una cinta Modos de reproducci n Para accionar los botones de control de v deo ajuste el selector POWER en VCR PLAYER Para poner en pausa una reproducci n y ver una imagen fija Pulse IH durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal pulse Ho B Para avanzar la cinta Pulse Pb en el modo de parada Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para rebobinar la cinta Pulse lt en el modo de parada Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para cambiar la direcci n de reproducci n ES UT US ES EJ Pulse lt en el mando a distancia durante la reproducci n para revertir la direcci n de la reproducci n Para continuar con la reproducci n normal pulse B Para localizar una escena mientras supervisa las im
58. es sobre o tempo de grava o consulte a p gina 164 Lal50min PE P 0 15 42 43 Emo REC 0 00 03 1min E dda Para parar de gravar Carregue em START STOP u peqeg PHS oway P UOD s auoperdo o sao3deladi D OPAS loUIS gt O Wo or5ene 187 Grabaci n de im genes de un videocasete como im genes en movimiento Gravar imagens de uma cassete como imagens em movimento Notas e El sonido grabado a 48 kHz se convierte a 32 kHz cuando graba im genes de una cinta al Memory Stick e El sonido grabado en est reo se convierte en sonido monoaural al grabar de una cinta e Los archivos de im genes en movimiento grabados en la videoc mara no pueden reproducirse en otras videoc maras sin la funci n de creaci n de carpetas Cuando el indicador de acceso est encendido o parpadea No sacuda ni golpee la videoc mara Tampoco ajust POWER en OFF expulse el Memory Stick ni extraiga la bater a De lo contrario podr an da arse los datos de im genes T tulos No se pueden grabar t tulos en el Memory Stick Sin embargo s puede grabar t tulos que ya se hayan grabado en cintas C digo de datos Cuando grabe en un Memory Stick de una cinta el c digo de datos fecha hora se grabar en el mismo El c digo de datos diversos ajustes no se graba Los c digos de datos grabados en una cinta no se graban Si se muestra S AUDIO ERROR E
59. f Indicador do tempo restante da cassete Aparece despu s de ajustar el selector POWER en CAMERA e insertar un videocasete durante un tiempo TS y US EN UN EJ EJ Aparece despu s de insertar un videocasete y grabar o reproducir durante un tiempo Indicador de fecha p g Aparece durante cinco segundos despu s de que el selector POWER se fija en CAMERA o MEMORY h Indicador de hora Aparece durante cinco segundos despu s de que el selector POWER se fija en CAMERA o MEMORY Indicador de formato Hi8 Aparece mientras reproduce o graba cintas de formato Hi8 j Indicador de contador de cinta i Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 g h i ll Este indicador aparece durante algum tempo depois de colocar o interruptor POWER na posi o CAMERA e introduzir uma cassete CS y ES UT ES ES EJ Aparece depois de introduzir uma cassete e de gravar ou reproduzir durante algum tempo Indicador da data Aparece cinco segundos depois de colocar o selector POWER na posi o CAMERA ou MEMORY gt Indicador da hora Aparece cinco segundos depois de colocar o selector POWER na posi o CAMERA ou MEMORY gt Indicador do formato Hi8 Este indicador aparece durante a reprodu o ou grava o de cassetes no formato His Indicador do contador da cassete Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos mode
60. g 28 29 e O transformador de CA n o est ligado a uma tomada de parede 3 Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede p g 35 A func o de procura do fim n o funciona e A cassete foi ejectada depois da grava o e Ainda n o gravou nada na nova cassete A func o de procura do fim n o funciona correctamente e A cassete tem uma parte em branco no in cio ou no meio A bateria descarrega se rapidamente e A temperatura de funcionamento demasiado baixa e A bateria n o tem carga suficiente 3 Volte a carregar totalmente a bateria p g 29 e A bateria est completamente gasta e n o pode ser recarregada gt Substitua a bateria por uma nova p g 28 O indicador de carga residual da bateria n o mostra o tempo correcto e Utilizou a bateria durante muito tempo num ambiente extremamente frio ou quente e A bateria est completamente gasta e n o pode ser recarregada 3 Substitua a bateria por uma nova p g 28 e A bateria est gasta 3 Use uma bateria totalmente carregada p g 28 29 e Ocorreu um erro na indica o da carga residual da bateria 3 Carregue totalmente a bateria para que o indicador de carga residual indique o tempo de carga correcto p g 30 A c mara desliga se apesar do indicador de carga residual da bateria indica que a bateria ainda tem carga suficiente e Ocorreu um erro na indica o da carga residual da bateria 3 Carregue totalmente
61. g 96 Indicador INTERVAL TAPE REEF XE ES UT US ES EE p gs 9 Indicador INTERVAL MEM STILL EF EF p g 192 18 END SEARCH p g 59 66 DATE SEARCH EXE ET ELO EST EJ p g 118 B squeda de fotos Exploraci n de fotos PHOTO SEARCH PHOTO SCAN W29 EST ELE p g 120 19 NIGHTSHOT p g 53 SUPER NIGHTSHOT EX EE ENS p g 54 COLOUR SLOW SHUTTER EL EE EJ p g 54 20 A V DV EX EJ EDS p g 261 DV IN QEF ET ES ERES EE p g 152 Carpeta actual ESES EES p g 165 Qualidade da imagem EB EEN p g 160 Contador de fita p g 50 Codifica o de tempo ES KEIF EZ ET US ES EEN p g 50 Visor de auto diagn stico p g 314 Grava o de fotografias em cassetes EH UT UN EJ ES p g 75 Grava o de fotografia na mem ria 8J EN p g 165 N mero da imagem ES EES p g 204 Tempo restante da cassete p g 50 ZERO SET MEMORY Mem ria do ponto zero RES EET ES EES EJ p g 116 155 Indicador FRAME REC ES EVI ELES ET UN ES EN p s 96 Indicador INTERVAL TAPE FSF KREIS ES UT US ES ES p g 9 Indicador INTERVAL MEM STILL EF EEF p g 192 END SEARCH p g 59 66 DATE SEARCH EZ ENT EN EST EN p g 118 PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 28 ET UN p g 120 epides epu
62. mara de v deo A cassete fica no modo de pausa de gravac o 4 Carregue em MEMORY PLAY Aparece a ltima imagem gravada 5 Carregue em MEMORY para seleccionar a imagem desejada Para ver a imagem anterior Para ver a imagem seguinte 6 Carregue em HH para come ar a grava o e novamente em IH para a interromper O aparece no ecr durante a grava o 7 Se quiser copiar mais repita os passos 5 a 6 uoponpoldoy PIS OUISIA Uo ssuope ado poudoy pns lOUISI gt O woo sooderedo oe n 213 Copia de im genes grabadas en un Memory Stick en una cinta Para detener la copia Pulse E Copiar para uma cassete imagens gravadas num Memory Stick Para parar de copiar Carregue em W Durante la copia No podr hacer funcionar los botones siguientes MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MIX MEMORY Nota sobre la pantalla de ndice No es posible grabar la pantalla de ndice Si pulsa EDITSEARCH durante el modo de pausa La reproducci n de la memoria se detendr Datos de im genes modificados en el PC o filmados con otro equipo Es posible que no pueda copiar las im genes modificadas con su videoc mara Cuando copie pel culas Despu s del paso 6 pulse el bot n MPEG BI o gire el dial SEL PUSH EXEC y reproduzca la imagen 214 Durante a c pia N o pode utilizar os seguintes bot es
63. mero m ximo de carpetas en el Memory Stick hasta la carpeta 999 MSDCF p g 200 Nom La lengieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK p g 323 e MINO FILE No hay ninguna imagen fija grabada en el Memory Stick e SI NO MEMORY STICK No se ha insertado el Memory Stick e XI AUDIO ERROR Est intentando grabar una imagen con sonido que no puede grabarse con la videoc mara en el Memory Stick p g 188 e MEMORY STICK ERROR Los datos del Memory Stick est n da ados p g 159 e 5 FORMAT ERROR Compruebe el tipo de formato del Memory Stick p g 272 e 1 PLAY ERROR No se puede reproducir la imagen Vuelva a insertar el Memory Stick y reproduzca la imagen nuevamente e 9 REC ERROR Compruebe la se al de entrada antes de volver a intentar la grabaci n p g 173 191 e 21 INCOMPATIBLE El Memory Stick insertado no es compatible con la videoc mara MEMORY STICK e DELETING Ha pulsado PHOTO mientras borraba todas las im genes del Memory Stick y e FORMATTING Ha pulsado PHOTO mientras formateaba el Memory Stick 5 eNO FILE AVAILABLE La carpeta PB actual no contiene ning n archivo p g 212 S e USB STREAMING ON GOING No podr realizar ninguna operaci n con el Memory Stick durante el flujo USB USB Streaming p g 249 El e READ ONLY MEMORY 100MSDCF es s lo para reproducci n p g 201 E STICK
64. n mediante inserci n Para cambiar el punto final de la inserci n Vuelva a pulsar ZERO SET MEMORY despu s del paso 5 para hacer que desaparezca el indicador ZERO SET MEMORY y empiece desde el paso 3 Inserir uma cena a partir do videogravador Montagem por inser o Para alterar o ponto de fim de inser o Carregue novamente em ZERO SET MEMORY depois do passo 5 para fazer desaparecer o indicador ZERO SET MEMORY e come ar a partir do passo 3 Notas eLa funci n de memoria de ajuste a cero no funciona con cintas grabadas con el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El e Las im genes y el sonido grabados en la secci n situada entre los puntos de inicio y final de la inserci n se borrar n cuando inserte la nueva escena e Si utiliza el mando a distancia para copiar una cinta la videograbadora puede funcionar accidentalmente Si esto ocurre cambie el modo del mando a distancia de la videograbadora a uno distinto de VTR2 o cubra el sensor de la videograbadora con papel negro Si introduce escenas en una cinta grabada con otra videoc mara Las im genes y el sonido pueden aparecer distorsionados Se recomienda insertar escenas en una cinta grabada con su videoc mara Cuando se reproduce la imagen insertada Las im genes y el sonido pueden aparecer distorsionados al final de la secci n insertada No se trata de un fallo de funcionamiento Las im genes y el sonido en los puntos de inicio y f
65. pia Coloque EDIT na posi o ON nas programa es do menu antes de copiar A programa o predefinida OFF p g 282 Pode fazer montagens em videogravadores que suportem os seguintes sistemas 8 mm El His HEI Digital D VHS VHS S VHS SMIS VHSC WISIN S VHSC SiVHSIA Betamax B mini DV IN DV IN ou MICRO MV IL Se o seu videogravador for mono TE YI US EN ES ES ES Ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca ou vermelha tomada de entrada de udio do videogravador Se ligar a ficha branca o som sai pelo canal da esquerda se ligar a vermelha o som sai pelo canal da direita 123 124 Copia de cintas Si la videograbadora es de tipo est reo Conecte la clavija de audio del cable de conexi n de audio v deo a la toma de entrada de la izquierda blanca de la videograbadora Si la videograbadora dispone de una toma de v deo S Las im genes se pueden reproducir con m s fidelidad con un cable de v deo S opcional Con esta conexi n no es necesario conectar la clavija amarilla v deo del cable de conexi n de audio v deo Conecte un cable de v deo S opcional a las tomas de v deo S de la videoc mara y de la videograbadora Uso del cable i LINK CS q US ES US EN ES Simplemente conecte el cable i LINK opcional a la toma DV de la videoc mara y a la toma DV IN de los productos DV Con la conexi n digital digital
66. recarreg vel Antes de utilizar a bateria tem de a carregar A c mara de v deo s funciona com a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie M Para obter mais informa es sobre a bateria InfoLITH IUM consulte a p gina 325 1 A bra a tampa da tomada DC IN eligueo transformador de CA fornecido com a c mara de v deo tomada DC IN coma marca A da ficha voltada para cima 2 Ligue o cabo de alimentac o ao transformador deCA 3 Ligue o cabo de alimentac o a uma tomada de parede 4 Coloque o selector POWER na posic o OFF CHG Quando a carga come ar o indicador luminoso respectivo acende se sonneledald JeSauI0 QUO 29 30 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Para comprobar el estado de la bater a BATTERY INFO Abra el panel de cristal l quido al mismo tiempo que pulsa OPEN y luego pulse BATT INFO Se muestra BATTERY INFO durante unos siete segundos BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0 5036447 100 418 REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN 56 min VIEWFINDER 73 min Carga A carregar Y BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0 50 100 REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN 80 min VIEWFINDER 105 min Carga completa Carga total Despu s de cargar la bater a Desconecte el adaptador de CA de la toma DC IN de la videoc mara Passo 1 Preparar a fonte de alim
67. tulos aparecer n en el idioma seleccionado 4 Si es necesario cambie el color el tama o o la ubicaci n Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar COLOUR SIZE o POSITION y p lselo El elemento seleccionado aparecer en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el dial Repita los pasos O y O hasta que el aspecto del t tulo sea el deseado 5 Pulse el dial SEL PUSH EXEC de nuevo para completar el proceso 6 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n 7 Cuando desee detener la grabaci n del t tulo pulse TITLE 98 1 No modo de espera carregue em TITLE para ver o menu de t tulos O menu de t tulos aparece no ecr 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar 0 e carregue no bot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o t tulo desejado e carregue no bot o Os t tulos aparecem no idioma seleccionado 4 Se necess rio mude a cor o tamanho ou a posi o D Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar COLOUR SIZE ou POSITION e carregue no bot o O item seleccionado aparece no ecr 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o item desejado e depois carregue no bot o Repita os passos O e O at o t tulo ter o aspecto desejado 5 Carregue novamente no bot o SEL PUSH EXEC para terminar a programa o 6 Carregue em START STOP para come ar a gravar 7 Se quiser para
68. 5 Do a 101 0001 Indicador de advertencia de archivo Parpadeo lento e El archivo est da ado e El archivo no es legible e Ha intentado ejecutar la funci n MEMORY MIX con im genes en movimiento p g 174 C 21 00 Visualizaci n de autodiagn stico p g 301 Indicador de advertencia de la bater a Parpadeo lento e La bater a est a punto de agotarse Aunque el tiempo restante de la bater a sea de cinco a diez minutos el indicador MI parpadea algunas veces dependiendo de las condiciones de funcionamiento el ambiente y el estado de la bater a Parpadeo r pido e La bater a est agotada e La bater a est completamente agotada y no puede cargarse Indicador de advertencia de la cinta y la bater a Parpadeo lento e La bater a est a punto de agotarse e La cinta est a punto de finalizar Parpadeo r pido e La bater a est agotada e Se ha acabado la cinta 8 Se ha producido condensaci n de humedad Parpadeo r pido e Expulse el videocasete desconecte la videoc mara y d jela con el compartimiento del videocasete abierto durante aproximadamente una hora p g 331 BA Indicador de advertencia de la cinta Parpadeo lento e La cinta restante se vuelve m s corta que la longitud durante la grabaci n de cinco minutos e No hay ninguna cinta insertada e La lengiieta de protecci n contra escritura del videocasete est ajustada en LOCK rojo p g 41
69. AE PORTRAIT SPORTS Incluso si la funci n PROGRAM AE est seleccionada Puede ajustar la exposici n Utilizar a fun o PROGRAM AE Se por exemplo estiver a gravar por baixo de uma l mpada fluorescente de s dio ou de merc rio Podem ocorrer tremuras ou altera es na cor nos seguintes modos Se isso acontecer desactive a fun o PROGRAM AE PORTRAIT SPORTS Mesmo que a fun o PROGRAM AE esteja seleccionada Pode ajustar a exposi o Ajuste manual de la exposici n Puede ajustar manualmente y definir la exposici n Normalmente la exposici n se ajusta autom ticamente Ajuste la exposici n manualmente en los siguientes casos Cuando el motivo se encuentre a contraluz Cuando filme motivos brillantes contra fondos oscuros Cuando grabe fielmente im genes oscuras p ej escenas nocturnas 1 En el modo CAMERA o MEMORY pulse EXPOSURE El indicador de exposici n aparece en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el brillo Para volver al modo de exposici n autom tica Pulse EXPOSURE Regular a exposi o manualmente Pode regular e programar a exposi o manualmente Normalmente a regula o da exposi o feita automaticamente Regule a exposi o manualmente nos seguintes casos Se o motivo estiver em contra luz Para filmar motivos muito luminosos contra um fundo escuro Para gravar imagens escuras por exem
70. Color de alta densidad de un m nimo de 800 x 600 puntos color de 16 bits 65 000 colores Con 800 x 600 puntos o menos y 256 colores o menos la pantalla de instalaci n del controlador USB no se visualizar Otros El conector USB debe haberse suministrado como est ndar Deber estar instalado Windows Media Player para reproducir im genes en movimiento Notas e No se garantiza el correcto funcionamiento en el entorno Windows si se conectan dos o m s dispositivos USB de forma simult nea a un nico PC o si se utiliza un concentrador En funci n del tipo de equipo USB utilizado de forma simult nea es posible que algunos equipos no funcionen e No se garantiza el correcto funcionamiento con todos los requisitos del sistema mencionados anteriormente Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB Requisitos do sistema Ver as imagens gravadas num Memory Stick US SO Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional necess ria a instalac o standard No entanto o funcionamento n o est garantido se for utilizado um sistema operativo actualizado CPU MMX Pentium 200 MHz ou mais r pido Visor M nimo 800 x 600 pontos high colour cores de 16 bits 65 000 cores Com 800 x 600 pontos ou menos 256 cores ou menos o ecr de instalac o do controlador USB n o aparece Outros O
71. Durante la grabaci n la videoc mara no grabar se ales de control de derechos de autor en la cinta Reproducci n de una cinta con pista de sonido doble US UT US UT ES 355 ES Cuando utilice una cinta grabada con el sistema Digital8 B Durante la reproducci n de una cinta con el sistema Digital8 3 copiada de otra con pista de sonido doble grabada a su vez mediante el sistema DV ajuste HiFi SOUND en los ajustes de men en el modo que desee p g 268 Sonido del altavoz Modo de Reproducci n Reproducci n sonido HiFi de una cinta de una cinta est reo con pista de sonido doble STEREO Est reo Sonido principal y sonido secundario Canal izq Sonido principal e Canal dcho Sonido secundario Los programas de sonido doble no se pueden grabar en la videoc mara Cassete de v deo Sinal de copyright Quando reproduzir Se a cassete que est a reproduzir na c mara de v deo tiver sinais de protec o dos direitos de autor n o pode copi la com outra c mara de v deo ligada sua Quando gravar TT US US UNS Com esta c mara de v deo n o pode gravar software com sinais de controlo de direitos de autor para protecc o do software Se tentar gravar esse tipo de software a indicac o COPY INHIBIT aparece no ecr LCD no visor electr nico ou no ecr do televisor A c mara de v deo n o grava os sinais de controlo de direitos de autor na cassete Quando reproduzir uma cassete
72. ELES EE ELES Aumento gradual desvanecimiento Efectos digitales Exposici n PROGRAM AE Cuando utilice la funci n Super NightShot o Colour Slow Shutter ZEJ EE EET La velocidad del obturador se ajusta autom ticamente dependiendo del brillo El movimiento de la imagen ser lento NightShot Light Los rayos de NightShot Light son infrarrojos y son por lo tanto invisibles La distancia de grabaci n m xima utilizando NightShot Light es de aproximadamente 3 m Mientras realiza la grabaci n aseg rese de no cubrir el emisor de infrarrojos con los dedos etc En oscuridad total NELES EE EJ Es posible que la funci n de Colour Slow Shutter no funcione con normalidad Gravar uma imagem Com a fun o NightShot n o pode utilizar as seguintes fun es Exposi o PROGRAM AE Enquanto estiver a utilizar as fun es Super NightShot ou Colour Slow Shutter n o pode utilizar as fun es seguintes ES ES E Fader Efeitos digitais Exposi o PROGRAM AE Enquanto estiver a utilizar a fun o Super NightShot ou Colour Slow Shutter ES EJ EJ A velocidade do obturador automaticamente regulada em fun o da luminosidade O movimento da imagem lento NightShot Light Os raios NightShot Light s o infravermelhos e portanto invis veis A dist ncia m xima de filmagem de cerca de 3 m se estiver a utilizar NightShot Light Durante a gravac o verifique se
73. EM aparece en la pantalla Para cancelar la funci n de contraluz vuelva a pulsar BACK LIGHT Gravar uma imagem Filmar um motivo em contraluz BACK LIGHT Quando filmar um motivo com a fonte de luz por tr s ou um fundo claro utilize a fun o de contraluz Coloque o selector POWER na posi o CAMERA ou MEMORY e carregue em BACK LIGHT O indicador E aparece no ecr Para cancelar a fun o de contraluz carregue novamente em BACK LIGHT BACK LIGHT Si se pulsa EXPOSURE cuando se graban motivos a contraluz La funci n de contraluz se cancela Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Se carregar em EXPOSURE enquanto filmar motivos em contraluz A fun o de contraluz cancelada Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 Grabaci n de im genes Grabaci n con luz insuficiente NightShot Super NightShot grs EF tas Colour Slow Shutter EJ EJ La funci n NightShot le permite grabar un motivo en un lugar oscuro Por ejemplo cuando utilice esta funci n puede grabar con xito animales nocturnos en la libertad de su entorno para su observaci n Uso de NightShot Ajuste el selector POWER en CAMERA o MEMORY y deslice NIGHTSHOT a la posici n ON El indicador y NIGHTSHOT parpadean en la pantalla Para cancelar la funci n NightShot deslice NIGHTSHOT a la posici n OFF Emisor
74. ES Puede grabar im genes fijas en un Memory Stick durante la grabaci n en cinta o en el modo de espera Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara p g 158 En el modo de espera o durante la grabaci n de una cinta pulse PHOTO a fondo La grabaci n finaliza cuando desaparece el indicador desplazable de la barra Cuando pulse PHOTO a fondo la imagen fija se grabar en el Memory Stick Opera es de grava o avan adas Gravar imagens fixas num Memory Stick durante a grava o numa cassete ES US Pode gravar imagens fixas num Memory Stick no modo de grava o de cassete ou de espera Antes da opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo p g 158 No modo de espera ou durante a grava o de uma cassete carregue com for a em PHOTO A grava o termina quando o indicador da barra de deslocamento desaparecer A imagem fixa correspondente ao momento em que carregou com mais for a em PHOTO gravada no Memory Stick 0 00 01 mn caOmin E3 SP REC En el modo de espera Puede comprobar una imagen en la pantalla pulsando PHOTO ligeramente Aparece el indicador CAPTURE La grabaci n a n no se inicia Para cambiar la imagen fija suelte PHOTO seleccione de nuevo la imagen fija y a continuaci n mantenga pulsado ligeramente PHOTO No modo de espera Pode ver a imagem no ecr carregando lev
75. ES EJ a EN EJ EJ Alterar as programac es do menu Interruptor Icone op o Modo Significado POWER E SETUP MENU CLOCK SET Para acertar a data ou a hora p g 37 CAMERA MEMORY AUTO DATE ON Para gravar a data durante 10 segundos depois de CAMERA come ar a gravar OFF Para cancelar a fun o de data autom tica USB STREAM gt O OFF Para desactivar a fun o USB Streaming VCR ON Para activar a fun o USB Streaming CAMERA LTR SIZE O NORMAL Para ver as op es de menu seleccionadas no VCR tamanho normal PLAYER 2x Para ver as op es de menu seleccionadas no dobro CAMERA MEMORY do tamanho normal LANGUAGE O ENGLISH Para ver os indicadores de informa o em ingl s VCR FRAN AIS Y mo alguns dos indicadores de informa o em AGA MEMORY ESPA OL Para ver alguns dos indicadores de informa o em espanhol PORTUGU S Para ver alguns dos indicadores de informa o em portugu s DEUTSCH Para ver alguns dos indicadores de informa o em alem o ITALIANO Para ver alguns dos indicadores de informa o em italiano EAAHNIKA Para ver alguns dos indicadores de informa o em grego Hx COMP Para ver alguns dos indicadores de informa o em chin s tradicional EX SIMPP Para ver alguns dos indicadores de informa o em chin s simplificado ES ES EJ continua na p gina seguinte jeuosiad eleweDoapHA e SP UODEZ
76. ES ES ES Pode fazer uma grava o com um efeito animado de paragem movimento utilizando a grava o de fotogramas Para criar este efeito mova ligeiramente o motivo e fa a uma grava o de fotogramas Zg UT ES ES ES Deve utilizar um trip e comandar a c mara de v deo com o telecomando depois do passo 5 1 No modo de espera carregue em MENU para ver as programa es do menu 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar FRAME REC em eo e carregue no bot o p g 287 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e carregue no bot o 4 Carregue em MENU para fazer desaparecer as programa es do menu O indicador FRAME REC aparece 5 Carregue em START STOP para come ar a grava o de fotogramas A c mara de v deo faz uma grava o de cerca de seis fotogramas e volta ao modo de espera de grava o 6 Mova o motivo e repita o passo 5 FRAME REC MENU END amp INT REG ero PRETURN 2 MENU END Grabaci n fotograma por fotograma Grabaci n de fotogramas Para cancelar la grabaci n de fotogramas Realice una de las dos opciones siguientes Ajuste FRAME REC en la posici n OFF en los ajustes del men Ajuste el selector POWER en una posici n distinta a CAMERA Nota El tiempo de cinta restante no se indicar correctamente si utiliza esta funci n continuamente Al usar
77. En el modo de grabaci n p g 83 e Efectos digitales En el modo de grabaci n EX EE EEN p g 85 e T tulos p g 98 101 e MEMORY MIX mezcla en la memoria EEN EES p g 174 Funciones para dar un aspecto m s natural a sus grabaciones e SPORTS deportes p g 88 e LANDSCAPE paisaje p g 88 e Enfoque manual p g 92 Funciones para utilizar en cintas grabadas e END SEARCH b squeda del final p g 59 e EDITSEARCH b squeda para edici n p g 59 Rec Review revisi n de la grabaci n EE EEJ p g 60 e DATA CODE c digo de datos EE ET ELST EDS EEN p g 62 e PB ZOOM en cinta EEN EST p g 114 e ZERO SET MEMORY Ajuste de memoria en cero ZS EJ ES E E p g 116 e Easy Dubbing p g 126 e Edici n digital de programas RES EJ EL FEST E EDS EET p g 136 No es posible compensar el contenido de la grabaci n si la grabaci n o la reproducci n no se han realizado a causa de un funcionamiento defectuoso de la videoc mara de los soportes de almacenamiento etc s jedpuud senso pele na siedpuud sa0 u Func es principais Indicac o do nome do modelo Neste manual utilizam se cones em forma da c mara para indicar o nome dos modelos CCD TRV218E DCR TRV145E MEL DCR TRV345E Z9 CCD TRV418E DCR TRV147E KEY DCR TRV355E E DCR TRV245E ZH DCR TRV356E EEN DCR TRV250E HF As instru es sem cone referem se a todos os modelos As instru es
78. Grava imagens em movimento de 160 x 112 Bargo N mero aproximado de im genes fijas y duraci n de las im genes en movimiento que se pueden grabar en un Memory Stick El n mero de im genes fijas y la duraci n de las im genes en movimiento que se pueden grabar depende del modo de calidad de imagen que haya seleccionado y la complejidad del motivo Im genes fijas Imagens fixas N mero aproximado de imagens fixas e tempo das imagens em movimento que poss vel gravar num Memory Stick O n mero de imagens fixas tempo de imagens em movimento que pode gravar depende do modo de qualidade de imagem seleccionado e da complexidade do motivo Tipo de Memory Stick Calidad de imagen Qualidade da imagem Tipo do Memory Stick FINE STANDARD 8 MB suministrado fornecido 50 120 opcional gt opcional 16 MB opcional opcional 96 240 32 MB opcional opcional 190 485 64 MB opcional opcional 390 980 128 MB opcional opcional 780 1970 256 MB MSX 256 opcional opcional 1400 3550 512 MB MSX 512 opcional opcional 2850 7200 1GB MSX 1G opcional opcional 5900 14500 unidad imagen unidade imagem ES alos u peqeg PPRS owanw P uo SauoDeIsdO o soodeld D lt OpRS loUIS A gt O woo oenel 163 164 Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Utilizar um Memory
79. Indicadores de pantalla durante la grabaci n de pel culas MPEG Y O a Gravar imagens em movimento num Memory Stick Grava o de filmes MPEG Os indicadores que aparecem no ecr durante a grava o de filmes MPEG Tama o de imagen Tamanho da imagem Tiempo de grabaci n Tempo de grava o Tiempo aproximado de grabaci n de im genes en movimiento que pueden grabarse en el Memory Stick Tempo de grava o aproximado das imagens em movimento que pode gravar no Memory Stick Carpeta de grabaci n actual Pasta de grava o actual Este indicador se muestra durante cinco segundos despu s de pulsar START STOP El indicador no se graba Este indicador aparece durante cinco segundos depois de ter carregado em START STOP O indicador n o fica gravado Nota El indicador de la carpeta de grabaci n actual muestra la carpeta en la que se han grabado las im genes En modo VCR e El indicador de la carpeta de grabaci n actual aparece durante aproximadamente cinco segundos en los siguientes casos Cuando hay un Memory Stick insertado Cuando el selector POWER est ajustado en otra posici n e El indicador de la carpeta de grabaci n actual se muestra mientras la videoc mara graba una imagen en movimiento en un Memory Stick 184 Nota O indicador da pasta de gravac o actual mostra a pasta em que as imagens est o gravadas No modo VCR e O in
80. LAMP e ON Para encender la l mpara de grabaci n de la CAMERA videoc mara en la parte frontal de la misma MEMORY OFF Para apagar la l mpara de grabaci n de la c mara para que la persona no se d cuenta de la grabaci n contin a en la p gina siguiente jeuosiad eleweDoapHA e Sp UODezI 2uostod ewe e Iez O9PIA Sp eu 277 278 Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER EJOTHERS III O VIDEO EDIT O RETURN Para cancelar la edici n de v deo VCR TAPE Para crear programas y editar v deo p g 136 MEMORY Para crear programas y editar MPEG p g 194 o o Para crear programas y editar v deo p g 136 VCR Nota Si pulsa DISPLAY con DISPLAY ajustado en V OUT LCD en los ajustes del men las im genes procedentes del televisor o de la videograbadora no aparecer n en la pantalla aunque la videoc mara est conectada a las salidas del televisor o de la videograbadora Excepto cuando la videoc mara est conectada mediante el cable i LINK Despu s de cinco minutos de desconectar la fuente de alimentaci n El elemento COMMANDER vuelve al ajuste predeterminado Cuando grabe un motivo de cerca Si REC LAMP est ajustado en ON la l mpara roja de grabaci n de la parte frontal de la videoc mara puede reflejarse en el motivo si se encuentra cerca En este caso recomendamos que ajuste REC LAMP en OFF Los modos que se encuentr
81. LCD p g 42 Bot o OPEN p g 42 Bot o VOLUME p g 61 Bateria recarreg vel p g 28 Patilha de liberta o BATT bateria p g 28 Interruptor POWER p g 42 Bot o START STOP p g 42 Ganchos da correio a tiracolo Tomada DC IN p g 29 3 O 00 0 01 4 00 m Este bot o tem um ponto em relevo Fijaci n de la bandolera Fije la bandolera suministrada con la videoc mara a los ganchos para la bandolera Colocac o da correia a tiracolo Prenda a correia a tiracolo fornecida com a c mara de v deo com os grampos respectivos Identificaci n de piezas y controles allas E BATT INFO p g 30 Bot n SUPER NS COLOUR SLOW S p g 53 Bot n LIGHT p g 104 Objetivo Micr fono L mpara de grabaci n de la c mara p g 42 Emisor de infrarrojos p g 53 Botones de control de v deo p g 61 65 E STOP detener lt A REW rebobinar b PLAY reproducir gt FF avance r pido II PAUSE pausa O 20 21 Botones de grabaci n gt gt O REC grabaci n Selector NIGHTSHOT p g 53 Bot n FADER p g 80 Bot n BACK LIGHT p g 52 Bot n FOCUS p g 92 Sensor remoto gg Identificar pe as e controlos 24 11 BATT INFO p g
82. LCD COLOUR A imagem gravada n o afectada Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 Alterar as programac es do menu 5 Interruptor Icone opc o Modo Significado POWER Ci MEM SET 1 EEN EDS STILL SET QUALITY O FINE Para gravar imagens fixas no modo de qualidade de VCR imagem fina p g 160 MEMORY STANDARD Para gravar imagens fixas no modo de qualidade de imagem normal FLD FRAME 0 FIELD Para gravar motivos em movimento corrigindo as MEMORY tremuras p g 165 FRAME Para gravar motivos im veis com alta qualidade MOVIE SET IMAGESIZE 0 320 x 240 Para gravar imagens em movimento no tamanho VCR 320 x 240 p g 162 MEMORY 160 x 112 Para gravar imagens em movimento no tamanho 160 x 112 lt IREMAIN 0 AUTO Para ver a capacidade restante do Memory Stick VCR nas seguintes situa es MEMORY e Durante cinco segundos depois de ter colocado o interruptor POWER na posi o VCR ou MEMORY e Durante cinco segundos depois de ter introduzido um Memory Stick na c mara de v deo e Se a capacidade do Memory Stick for inferior a alguns minutos no modo MEMORY e Durante cinco segundos depois de come ar a gravar uma imagem em movimento e Durante cinco segundos depois de parar de gravar uma imagem em movimento ON Para que a capacidade restante do Memory Stick apare a sempre no visor NEW FOLDER O ADD Para criar uma nova
83. ON p g 282 4 Inicie a reprodu o no dispositivo de v deo anal gico 5 Inicie os procedimentos de captura de imagens e som no computador Os procedimentos de funcionamento dependem do computador e do software que est a utilizar Para obter informac es sobre como capturar imagens consulte o manual de instru es do computador e do software que est a utilizar AUDIO VIDEO Cable i LINK opcional RU Cabo i LINK opcional s Blanco de audio v deo Branco suministrado aparece marcado en este lado Cabo de ligac o de A marca E est impressa neste lado Rojo A V fornecido Vermelho Flujo de se ales Fluxo do sinal 2d P us sousbeuu ap UOPEezZIensiA Jopeynduios OU susbeuu Se IA 261 Captura de im genes de una unidad de v deo anal gica en el PC Funci n de conversi n de se ales Despu s de capturar im genes y sonido Detenga los procedimientos de captura en el PC y detenga la reproducci n en la unidad de v deo anal gica Capturar imagens de uma unidade de v deo anal gica no computador Fun o de convers o de sinal Depois de ter capturado as imagens eo som Interrompa os procedimentos de captura no computador e pare a reprodu o no dispositivo de v deo anal gico Notas e Necesitar un software y un equipo inform tico que admitan el intercambio de se ales de v deo digitales e En funci n del estado de las
84. ON Para activar a func o de gravac o de fotografias de MEMORY intervalo p g 192 O OFF Para desactivar a func o de gravac o de fotografias de intervalo SET Para definir o INTERVALO para gravac o de fotografias de intervalo DELETE ALL O RETURN Para cancelar a eliminac o de todas as imagens MEMORY ALL FILES Para apagar todas as imagens n o protegidas do Memory Stick p g 222 FOLDER DDD Para apagar todas as imagens n o protegidas da pasta PB actual FORMAT O RETURN Para cancelar a formatac o MEMORY OK Para formatar um Memory Stick introduzido A formata o apaga todas as informa es contidas no Memory Stick 1 Seleccione FORMAT com o bot o SEL PUSH EXEC e carregue no bot o 2 Seleccione OK com o bot o SEL PUSH EXEC e carregue no bot o 3 Depois de aparecer EXECUTE carregue no bot o SEL PUSH EXEC A indica o FORMATTING pisca durante a formata o A indica o COMPLETE aparece quando a formata o termina Notas sobre a formata o e A formata o apaga todas as pastas e A formata o apaga todas as imagens mesmo que estejam protegidas e Os Memory Stick fornecidos j v em formatados Por isso n o necess rio formatar o Memory Stick na c mara de v deo e N o execute nenhuma das opera es indicadas abaixo enquanto a indica o FORMATTING n o desaparecer Mexer no interruptor POWER Utilizar os bot es Ejectar o Memory Stick Desligue
85. SHUTTER EIS XES EET OLD MOVIE ER EJ EDS BOUNCE e PROGRAM AE no funciona en los casos siguientes el indicador parpadea Cuando utiliza la funci n MEMORY MIX en un Memory Stick EEJ EET Cuando NIGHTSHOT est ajustado en ON Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Notas e Nos modos SPOTLIGHT SPORTS e BEACH amp SKI n o pode filmar planos pr ximos Isto porque a c mara de v deo est preparada para focar apenas motivos a m dia e longa dist ncia e Nos modos SUNSETMOON e LANDSCAPE a c mara de v deo est programada para focar apenas motivos distantes e As seguintes fun es n o funcionam com a fun o PROGRAM AE Colour Slow Shutter EXO XES EEF SLOW SHUTTER ZH EET EEJ OLD MOVIE EZ EES EES BOUNCE e A fun o PROGRAM AE n o funciona nos casos seguintes O indicador pisca Se utilizar a fun o MEMORY MIX num Memory Stick EB EEF Se NIGHTSHOT estiver na posi o ON Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 uopege b op sepezuene sauopuny o soodelad sepejuene OBenelb ap 89 90 Utilizaci n de la funci n PROGRAM AE Si est grabando bajo un tubo de descarga como una l mpara fluorescente una l mpara de sodio o una l mpara de mercurio Pueden producirse parpadeos o cambios de color en los modos siguientes Si esto ocurre desconecte la funci n PROGRAM
86. Sony Liga o ao computador O UT US UT US JS Quando gravar uma imagem processada ou editada no computador utilizando o cabo i LINK utilize uma nova cassete Hi8 Hli El DigitalS tr s minutos KT E ELST ERES EN EJ EJ cinco minutos 2 Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 Informaci n sobre mantenimiento y precauciones Adaptador de CA e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desench fela de la toma de corriente Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe nunca del propio cable No utilice la unidad con un cable da ado si ha sufrido una ca da o si est da ada No doble a la fuerza el cable de alimentaci n ni coloque ning n objeto pesado sobre l Si lo hace podr a da ar el cable de alimentaci n y provocar incendios o descargas el ctricas Evite que objetos met licos entren en contacto con las partes met licas de la secci n de conexi n En caso contrario podr a producirse un cortocircuito que da ar a la unidad Mantenga siempre limpios los contactos met licos No desmonte la unidad No golpee ni deje caer la unidad Cuando utilice la unidad especialmente durante la carga de la bater a mant ngala alejada de receptores de AM y de equipos de v deo porque podr an interferir en la recepci n de AM y en el funcionamiento del v deo La unidad se calienta cuando est en funcionamiento No se trata de un mal
87. T EASY DUBBING TITLE SEL OFF HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULAT IONS OUR SWEET BABY EASY DUB END ASY DUBBING 0 00 00 ITLE RUTA HELLO SAT EASY DUB END EASY DUBBING 0 00 00 LELE AVOA N HELLO HELLO PERA EASY DUB END u pipa Nota Puede poner un t tulo solamente en la cinta de la videograbadora Ajuste del t tulo e El color del t tulo cambiar de la forma siguiente WHITE YELLOW gt VIOLET gt RED gt CYAN gt GREEN gt BLUE e El tama o del t tulo cambia de la forma siguiente SMALL gt LARGE e El color del fondo cambia en el orden siguiente FADE gt WHITE gt YELLOW gt VIOLET gt RED gt CYAN lt gt GREEN gt BLUE gt BLACK 3 9 Nota ri S pode colocar um t tulo na cassete do E videogravador Programar o t tulo e A cor do t tulo muda da maneira seguinte WHITE gt YELLOW gt gt VIOLET lt gt RED gt CYAN lt gt GREEN gt BLUE e O tamanho do t tulo muda da maneira seguinte SMALL gt LARGE e A cor de fundo muda da maneira seguinte FADE lt gt WHITE lt gt YELLOW gt VIOLET gt RED gt CYAN gt GREEN lt gt BLUE gt BLACK 133 134 Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing Paso 4 Selecci n del modo de copia Puede seleccionar grabaci n normal NORMAL o grabaci n a intervalos
88. TIME ou DATE para fazer aparecer simultaneamente a data e a indica o da hora Carregue novamente em DATE e ou TIME O indicador da data e ou hora desaparece Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora Funci n Fecha autom tica Cuando utilice la videoc mara por primera vez enci ndala y ajuste la fecha y la hora a su hora local antes de empezar la grabaci n p g 37 La fecha se graba autom ticamente durante los 10 segundos posteriores al inicio de la grabaci n funci n Fecha autom tica Esta funci n se activa nicamente una vez al d a Passo 2 Acertar a data e a hora Func o de data autom tica Se estiver a utilizar a c mara de v deo pela primeira vez ligue a e acerte a data e a hora antes de come ar a gravar p g 37 A data automaticamente gravada durante 10 segundos depois de comecar a gravar Func o de data autom tica Esta func o s funciona uma vez por dia Si no ajusta la fecha y la hora Mao 1 20 se graba en la cinta ELEF EJ EN EJ ERT o en el Memory Stick EN EJ Nota sobre el indicador de hora El reloj interno de la videoc mara funciona en un ciclo de 24 horas Nota sobre la funci n Fecha autom tica Puede cambiar el ajuste de AUTO DATE seleccionando ON u OFF en los ajustes del men La funci n Fecha autom tica muestra autom ticamente la fecha una vez al d a Sin embargo la fecha puede aparecer autom ticamente m s de una vez al d a si ajusta la fecha y
89. Tiempo aproximado de grabaci n La duraci n real de la bater a puede ser m s corta en los siguientes casos Cuando repite las operaciones de inicio parada la utilizaci n del zoom y la conexi n desconexi n de la alimentaci n Cuando la bater a se utiliz varias veces o se autodescarg despu s de cargarse p g 325 N mero aproximado de minutos quando se utiliza uma bateria completamente carregada Tempo de grava o aproximado A dura o real da bateria pode ser menos nos casos seguintes Se utilizar repetidamente as opera es de in cio paragem da grava o de zoom e ligar desligar a c mara Se utilizar repetidamente a bateria ou esta se descarregar sozinha depois de a carregar p g 325 sonneledald JeSauI0 QUO 33 34 Paso 1 Preparaci n de la fuente de Passo 1 Preparar a fonte de alimentaci n alimenta o Tiempo de reproducci n Programa o actual EIS US ES Bater a Reproducci n en la pantalla Reproducci n con la pantalla Bateria recarreg vel de cristal l quido de cristal l quido cerrada Reprodu o no ecr LCD Reproduzir com o ecr LCD fechado NP FM30 suministrada fornecido 80 120 NP FM50 135 195 NP FM70 285 400 NP QM71 0QM71D 335 465 NP FM90 435 600 NP FM91 QM91 QM91D 505 695 O Uy US ES Bater as Reproducci n en la pantalla Reproducci n con la pantalla Bater
90. V a 240 V CA 50 60 Hz Esta c mara de v deo baseia se no sistema PAL Se quiser ver a imagem de reprodu o num televisor este tem que ser baseado no sistema PAL e ter uma tomada de entrada VIDEO AUDIO A tabela abaixo mostra os sistemas de cores dos televisores utilizados no estrangeiro Sistema PAL Alemanha Austr lia ustria B lgica China Dinamarca Espanha Finl ndia Holanda Hong Kong Hungria It lia Kuwait Mal sia Nova Zel ndia Noruega Pol nia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapura Su cia Su a Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema NTSC Am rica Central Bahamas Bol via Canad Chile Col mbia Coreia Equador Estados Unidos da Am rica Filipinas Jamaica Jap o M xico Peru Suriname Taiwan Venezuela etc Sistema SECAM Bulg ria Fran a Guiana Francesa Ir o Iraque M naco R ssia Ucr nia etc Acerto simples do rel gio atrav s do fuso hor rio Pode acertar facilmente o rel gio para a hora local programando um fuso hor rio Seleccione WORLD TIME nas programa es do menu Para obter mais informa es consulte a p gina 291 Informaci n sobre mantenimiento y precauciones Condensaci n de humedad Si traslada directamente la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior en la superficie de la cinta o en e
91. a intervalos CAMERA p g 94 O OFF Para desactivar la funci n de grabaci n a intervalos SET Para ajustar INTERVAL y REC TIME para la grabaci n a intervalos o on B 2 a o v a ET US EJ EJ ue se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 contin a en la p gina siguiente jeuosiad BILWEOSPI e Sp UODezIj2uostod ewe e Iez O9PIA ap eu 273 274 Cambio de los ajustes del men Notas sobre el modo LP e Cuando haya grabado una cinta en el modo LP con su videoc mara se recomienda que la reproduzca en la videoc mara Si reproduce una cinta grabada con otra videoc mara o videograbadora se puede producir ruido en las im genes o el sonido Cuando grabe en modo LP le recomendamos que utilice un videocasete Sony para obtener un mejor rendimiento de la videoc mara e Cuando grabe en los modos SP y LP en una cinta o grabe algunas escenas en el modo LP la imagen de reproducci n puede aparecer distorsionada o el c digo de tiempo puede no aparecer escrito correctamente entre las escenas gt e Tambi n puede presentarse ruido al reproducir cintas grabadas con su videoc mara en modo LP en otras videoc maras o videograbadoras e Cuando graba una cinta en el modo LP de la videoc mara la grabaci n se lleva a cabo en el sistema est ndar de 8 mm EJ gt Nota sobre AUDIO MODE Cuando se reproduce una cinta grabada con el modo de 16 bits no es posible ajustar el
92. altura da compra a c mara de v deo n o traz o rel gio certo Se quiser gravar a data e a hora de uma imagem acerte o rel gio antes de comecar a gravar p g 37 branco Controlar a reproduc o de imagens fixas no ecr LCD p g 202 O Coloque o selector POWER na posi o MEMORY ou VCR enquanto carrega no pequeno bot o verde O Carregue em MEMORY PLAY A ltima imagem gravada aparece no visor PLAY e Carregue em MEMORY para seleccionar a imagem desejada Nota N o pegue na c mara de v deo pelo visor electr nico pelo ecr LCD ou pela bateria recarreg vel ep emo es og5epiu epid 21 22 Preparativos Uso de este manual Las instrucciones de este manual sirven para los nueve modelos incluidos en la tabla de la p gina siguiente p g 23 Antes de comenzar a leer este manual y usar su videoc mara compruebe el n mero de modelo que se encuentra en la base de su videoc mara Para fines de ilustraci n se utiliza el modelo DCR TRV355E En cualquier otro caso el nombre del modelo se indicar en las ilustraciones Cualquier diferencia de funcionamiento se indicar claramente en el texto por ejemplo Cuando lea este manual ver que los botones y los ajustes de la videoc mara aparecen en may sculas p ej Ajuste el selector POWER en CAMERA Cuando realice una operaci n oir un pitido para notificarle que tal operaci n se est realizando Como
93. ao fim Cable USB suministrado Cabo USB fornecido JopeynduioD ou susbeuu Se IA 245 246 Visualizaci n en el PC de im genes rabadas en una cinta o en vivo desde a videoc mara USB Streaming 8 Pulse B gt para iniciar la reproducci n Puede controlar las operaciones de v deo mediante los botones de la pantalla La imagen aparecer en las ventanas de monitor del PC Ver as imagens gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo no computador USB Streaming 8 Carregue em B para come ar a reprodu o Pode controlar as opera es de v deo com os bot es do ecr A imagem aparece nas janelas do monitor do computador Ventana del monitor Janela do monitor Botones de control de v deo Bot es de controlo de v deo Visualizaci n de im genes en directo de la videoc mara 1 Siga los pasos 1 y 2 de la p gina 244 2 Ajuste el selector POWER en CAMERA Seleccione USB STREAM en 8 en ON en los ajustes del men p g 275 3 Siga los pasos 4 a 7 de las p ginas 244 y 245 La imagen de la videoc mara aparecer en la ventana de monitor del PC Ver as imagens directamente da c mara de v deo 1 Execute os passos 1 2 da p gina 244 2 Coloque o POWER na posi o CAMERA Coloque USB STREAM em 3 ON nas programac es do menu p g 289 3 Execute os passos 4 a 7 das p ginas 244 e 245 A imagem da c mara de v deo aparec
94. aviso de Memory Stick Piscar lento e N o introduziu o Memory Stick Piscar r pido e O Memory Stick n o pode ser lido na c mara de v deo p g 157 e N o pode gravar a imagem no Memory Stick Indicador de aviso de formata o de Memory Stick ED EE Piscar r pido e Os dados do Memory Stick est o danificados p g 323 e O Memory Stick n o est formatado correctamente p g 286 316 o A imagem est protegida EE EE Piscar lento e A imagem est protegida p g 219 4 Indicador de aviso do flash opcional ES ES ES Piscar r pido e O flash externo est com problemas opcional JS Indicador de aviso como na grava o de imagens paradas Intermitente lento e imagem parada n o pode ser gravada no Memory Stick EEES F p g 71 e A imagem parada n o pode ser gravada na banda ES MIT ZO RES EN p g 75 Ouve a melodia ou o sinal sonoro Indicadores e mensagens de aviso Mensagens de aviso e CLOCK SET e FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY Pu 4 TAPE END e BT NO TAPE e ga CLEANING CASSETTE e COPY INHIBIT TT UT US ES EJ e START STOP KEY e ORC 4 NOW CHARGING ES Ep ET Acerte a data ou a hora p g 37 Utilize uma bateria InfoLITHIUM p g 325 A cassete chegou ao fim Introduza uma cassete As cabe as do v deo est o sujas O indicador e a mensagem ga CLEANING CASSETTE aparecem um a seguir ao
95. balance en AUDIO MIX Nota sobre la copia de una cinta en otra videograbadora No puede seleccionar AUDIO MODE para las cintas grabadas con el sistema Digital8 Sin embargo s podr seleccionar AUDIO MODE cuando copie cintas grabadas con el sistema Hi8 HiEl est ndar de 8 mm El en otra videograbadora utilizando el cable i LINK Notas sobre el ajuste ORC gt e Cada vez que se expulse la cinta el ajuste ORC se cancelar Si es necesario establezca el ajuste e Este ajuste no puede utilizarse en una cinta con la marca roja de la cinta a la vista por ejemplo si la cinta est protegida contra escritura e Cuando ajuste ORC TO SET aparecer en la cinta una parte sin grabar de unos 0 1 segundos Sin embargo observe que esta parte sin grabar desaparece de la cinta cuando contin a la grabaci n a partir de esta secci n e Para comprobar si ya ha establecido el ajuste ORC seleccione ORC TO SET en los ajustes de men Si ya se ha establecido ORC TO SET se mostrar ORC ON Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 US Uy US EJ US EJ EJ Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER E SETUP MENU CLOCK SET Para ajustar la fecha o la hora p g 37 CAMERA MEMORY AUTO DATE ON Para grabar la fecha durante 10 segundos una vez CAMERA iniciada la grabaci n OFF Para canc
96. cargarla completamente hasta que la indicaci n sea la correcta Qu es InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio capaz de intercambiar datos como el consumo de la bater a con equipos electr nicos compatibles Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie M La videoc mara solamente funciona con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM serie M poseen la marca inotrmum Q p g 325 Passo 1 Preparar a fonte de alimenta o Se utilizar o transformador de CA Coloque o transformador de CA perto de uma tomada de parede Se surgir algum problema com o transformador desligue o imediatamente da tomada de parede O valor num rico aparece indicado em BATTERY INFO O valor indicado em BATTERY INFO um valor aproximado Para fazer desaparecer BATTERY INFO Carregue novamente BATT INFO enquanto BATTERY INFO estiver vis vel no visor A informa o aparece durante mais sete segundos Se continuar a carregar em BATT INFO a indica o BATTERY INFO aparece durante cerca de 20 segundos A indica o BATTERY INFO n o aparece se O selector POWER n o estiver na posi o OFF CHG A bateria n o estiver bem instalada A bateria estiver completamente descarregada Se a c mara se desligar apesar do indicador de carga residual da bateria indicar que a bateria ainda tem carga suficiente Volte a carregar totalmente a bateria para que a
97. carpetas No se pueden definir los valores IN o OUT en las siguientes partes de la cinta Una parte grabada con el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El Una parte vac a de la cinta Es posible que el tiempo total no se visualice correctamente en los siguientes casos La cinta est grabada con el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El Hay una parte en blanco entre los valores IN y OUT de la cinta 196 Notas e A montagem de programa digital n o funciona em cassetes gravadas no sistema Hi8 HiEl de 8 mm El standard e N o pode copiar t tulos nem indicadores do visor No entanto pode gravar t tulos que j estejam gravados nas cassetes e N o pode gravar durante a montagem de um programa digital numa Memory Stick e Os ficheiros de imagens em movimento gravados na c mara de v deo n o podem ser reproduzidos em c maras de v deo n o equipadas com a fun o de cria o de pastas N o pode programar IN ou OUT para as seguintes partes da cassete Uma parte gravada num sistema His HiEl de 8 mm El standard Uma parte em branco da cassete O tempo total pode n o aparecer correctamente nos seguintes casos Numa cassete gravada num sistema Hi8 Hi EI de 8 mm Elstandard Se existir uma parte em branco entre IN e OUT na cassete Grabaci n de im genes editadas como im genes en movimiento Edici n digital de programas en un Memory Stick Mientras c
98. comecar Como utilizar este manual As instru es descritas neste manual destinam se aos nove modelos indicados na tabela apresentada na pr xima p gina p g 23 Antes de come ar a ler este manual e a utilizar a c mara de v deo verifique o n mero do modelo indicado na base da c mara de v deo O modelo utilizado nas ilustra es o DCR TRV355E Se se tratar de outro modelo o nome respectivo vem indicado nas figuras Todas as diferen as de funcionamento est o claramente indicadas no texto por exemplo XES Como pode verificar ao ler este manual as teclas e as defini es da c mara de v deo est o em letras mai sculas Exemplo Coloque o selector POWER na posi o CAMERA Quando executa uma opera o ouve se um sinal sonoro que indica que a opera o est a ser efectuada Uso de este manual Como utilizar este manual Tipos de diferencias Tipos de diferencas Modelo Modelo video HIS Digital 8 1355 o UU eUS uo E p Sistema de grabaci n Sistema de grava o His His Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Sistema de reproducci n Sistema de reprodu o His 8 His 8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Hi8 8 Hig 8 Toma AUDIO VIDEO Tomada AUDIO VIDEO OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN OUT IN OUT Toma S VIDEO Tomada S VIDEO OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN OUT IN OUT Toma DV Tomada DV OU
99. con el panel de cristal l quido cerrado compruebe las im genes en el visor electr nico Ajuste el objetivo del visor electr nico a su vista de forma que los indicadores del mismo queden bien enfocados Ajuste el selector POWER en CAMERA VCR PLAYER o MEMORY Levante el visor y mueva la palanca de ajuste de su objetivo Notas sobre o zoom digital e Pode regular o zoom digital para 40x ou 700x US UT US UN EJ e Pode regular o zoom digital para 40x ou 560x uy uy e A medida que vai movendo o selector de zoom para o lado T a qualidade da imagem deteriora se Se filmar muito perto do motivo Se n o conseguir focar com nitidez mova o selector de zoom para o lado W at a imagem ficar n tida Pode filmar um motivo que esteja afastado pelo menos cerca de 80 cm da superf cie da lente na posic o de teleobjectiva ou cerca de 1 cm na posic o grande angular Regular a lente do visor electr nico Se gravar imagens com o ecr LCD fechado verifique a imagem no visor electr nico Regule a lente do visor electr nico para os seus olhos de modo a que os indicadores do visor electr nico fiquem bem focados Coloque o interruptor POWER na posi o CAMERA VCR PLAYER ou MEMORY Levante o visor electr nico e mova a patilha de regulac o da respectiva lente Palanca de ajuste del objetivo del visor Patilha de regulac o da objectiva do visor electr nico Los modos que se encuentran en el selector POWE
100. conector USB tem de ser fornecido como standard preciso instalar o Windows Media Player para reproduzir imagens em movimento Notas e O funcionamento n o garantido no ambiente Windows se ligar simultaneamente dois ou mais equipamentos USB a um computador ou se utilizar um hub e Alguns equipamentos podem n o funcionar tudo depende do tipo de equipamento USB que estiver a utilizar simultaneamente e O funcionamento n o garantido com todos os requisitos mencionados acima 2d P U9 sousbeuu op Uopezipensin JopeynduiooD ou susbeuu se JA 233 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB Instalaci n del controlador USB Inicie la siguiente operaci n sin conectar el cable USB al PC Conecte el cable USB seg n las instrucciones de la secci n Reconocimiento de la videoc mara por parte del PC Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB Instalar o controlador USB Exeute as operac es abaixo sem ligar o cabo USB ao computador Ligue o cabo USB como se descreve em Fazer com que o computador reconheca a c mara de v deo Si utiliza Windows 2000 inicie la sesi n con privilegios de administrador Si utiliza Windows XP inicie la sesi n con privilegios de administrador del PC 1 Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente 2 Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del PC Se inicia el software de ap
101. cria um ficheiro de imagem fixa a Tb Tb E a Grabaci n b Tiempo del intervalo INTERVAL Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY Aseg rese de que el selector LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar INT R STL en E y pulse el dial p g 272 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SET y p lselo 5 Ajuste INTERVAL Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar INTERVAL y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el intervalo deseado y a continuaci n pulse el dial Tiempo 1MIN gt 5MIN gt 10MIN Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar RETURN y a continuaci n pulse el dial 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y p lselo 7 Pulse MENU para que desaparezcan los ajustes del men El indicador INTERVAL MEM STILL parpadear 8 Pulse PHOTO a fondo para iniciar la grabaci n de fotos a intervalos El indicador INTERVAL MEM STILL se encender 192 a Grava o b Tempo de intervalo INTERVAL Antes da opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver
102. de tempo aparece no visor 5 Carregue em B A reprodu o come a automaticamente a partir do ponto zero do contador ZERO SET MEMORY Localizaci n r pida de una escena ZERO SET MEMORY Notas e La memoria de ajuste a cero no funciona con cintas grabadas con el sistema Hi8 Fli El est ndar de 8 mm El e Si pulsa ZERO SET MEMORY antes de rebobinar la cinta la funci n de memoria de ajuste a cero se cancela e Puede producirse una diferencia de varios segundos en el c digo de tiempo y el contador de cinta Si una cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas La funci n de memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente La funci n de memoria de ajuste a cero tambi n funciona en el modo de espera Al introducir una imagen nueva en medio de una cinta grabada previamente pulse ZERO SET MEMORY en el punto de la cinta en que desea que termine la inserci n Rebobine la cinta al punto inicial de inserci n y comience a grabar La grabaci n se detendr de forma autom tica en el punto cero del contador de cinta Su videoc mara regresa al modo de espera Localizar uma cena rapidamente ZERO SET MEMORY Mem ria do ponto zero Notas e A mem ria do ponto zero n o funciona em cassetes gravadas no sistema Hi8 FliEl de 8 mm El standard e Se carregar em ZERO SET MEMORY antes de rebobinar a fita cancela a mem ria do ponto Zero e Pode haver uma discrep ncia de v rios s
103. de espera pulse FADER hasta que parpadee el indicador de aumento gradual desvanecimiento deseado Para realizar el desvanecimiento b En el modo de grabaci n pulse FADER hasta que parpadee el indicador de aumento gradual desvanecimiento deseado El indicador cambia de la forma siguiente gt FADER M FADER gt STRIPE BOUNCE gt MONOTONE OVERLAP WIPE gt DOT sin indicador El ltimo modo de aumento gradual desvanecimiento seleccionado se indica al principio de todos 2 Pulse START STOP El indicador de aumento gradual desvanecimiento deja de parpadear Despu s de terminar con el aumento gradual o el desvanecimiento la videoc mara vuelve autom ticamente al modo normal Para cancelar la funci n de aumento gradual desvanecimiento Antes de pulsar START STOP pulse FADER varias veces hasta que desaparezca el indicador Notas US UT US EJ UN ES ES e Las funciones de OVERLAP WIPE y DOT no funcionan con cintas grabadas con el sistema Hi8 FliEl est ndar de 8 mm El ES UN EJ e Cuando est utilizando la funci n de aumento gradual desvanecimiento no podr utilizar las funciones siguientes Adem s no se puede utilizar la funci n de aumento gradual desvanecimiento mientras utiliza las siguientes funciones Efectos digitales EXE CES EET Colour Slow Shutter EXO XES EET Super NightShot TS EET EET Grabaci n de fotos en cinta SS UI UN EJ EN
104. de infrarrojos NightShot Light Emissor de raios infravermelhos NightShot Light Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Gravar uma imagem Filmar no escuro NightShot Super NightShot grs EST EDS Colour Slow Shutter ES ES ES A fun o NightShot permite filmar um motivo num local escuro Com esta fun o pode gravar bastante bem o ambiente dos animais nocturnos para observa o Utilizar a fun o NightShot Coloque o selector POWER na posi o CAMERA ou MEMORY e coloque NIGHTSHOT na posi o ON O indicador 9 e NIGHTSHOT piscam no ecr Para cancelar a func o de NightShot coloque NIGHTSHOT na posi o OFF COLOUR SLOW S SUPER NS NIGHTSHOT OFF9 SON aa A Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 seDIseq SOSUOPRISdO uopeqeis ny ogere se gt iseq Su 53 Grabaci n de im genes Uso de Super NightShot ES US US La funci n Super NightShot har que los motivos sean 16 veces m s brillantes que aquellos que se graban en el modo NightShot 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA y deslice NIGHTSHOT a la posici n ON El indicador 9 y NIGHTSHOT parpadean en la pantalla 2 Pulse SUPER NS El indicador SIS y SUPER NIGHTSHOT parpadean en la pantalla Para cancelar la funci n Super NightShot pulse de nuevo SUPER NS La videoc mara regresa al modo Night
105. de la funci n PROGRAM AE 1 En el modo CAMERA o MEMORY pulse MENU para ver los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PROGRAM AE en UN y luego pulse el dial p g 265 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado y a continuaci n pulse el dial Para cancelar la funci n PROGRAM AE Ajuste PROGRAM AE en AUTO en los ajustes del men Utilizar a fun o PROGRAM AE 1 No modo CAMERA ou MEMORY carregue em MENU para ver as programac es do menu 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PROGRAM AE em e carregue no bot o p g 279 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado e carregue no bot o MANUAL SET U PROGRAM A P EFFECT E D EFFECT m FLASHMODE SPORTS E AUTO SHTR BEACH amp SKI etc pRETURN SUNSETMOON LANDSCAPE MAUTO SPOTLIGHT MENU END Para cancelar a func o PROGRAM AE Coloque PROGRAM AE na posic o AUTO nas programac es do menu Notas e En los modos SPOTLIGHT SPORTS y BEACH amp SKI no puede tomar primeros planos Esto se debe a que la videoc mara est ajustada para enfocar s lo motivos que est n a una distancia media o lejana e En los modos SUNSETMOON y LANDSCAPE la videoc mara est ajustada para enfocar s lo motivos distantes e Las funciones siguientes no funcionan con la funci n PROGRAM AE Colour Slow Shutter EZH XES EET SLOW
106. del PC Se inicia el software de aplicaci n 3 Seleccione Handycam en la pantalla Aparecer la pantalla de inicio 4 Desplace el cursor hasta ImageMixer y haga clic Se iniciar el programa Asistente para instalaci n y aparecer la pantalla de selecci n de idioma de la configuraci n Choose Setup Language 5 Seleccione el idioma de instalaci n 236 Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB 5 Seleccione o idioma para a instalac o 6 Siga as mensagens que aparecem no ecr Conclu da a instala o o ecr de instala o desaparece Instalar o ImageMixer O ImageMixer Ver 1 5 for Sony uma aplica o que lhe permite capturar ou editar imagens ou criar CDs de v deo Se estiver a utilizar o Windows 2000 inicie a sess o com os privil gios de administrador Se estiver a utilizar o Windows XP inicie a sess o com os privil gios de administrador 1 Ligue o computador e espere que o Windows carregue 2 Introduza o CD ROM fornecido na unidade de CD ROM do computador A aplicac o do software inicia se 3 Seleccione Handycam no ecr O ecr de t tulos aparece 4 Desloque o cursor para ImageMixer e clique www Imagemixer com Click Clique O programa Assistente de instalac o inicia se e aparece o ecr Choose Setup Language Escolha idioma de configurac o 5 Seleccione o idioma para a instalac o Conexi
107. del men gt Aj stelo en OFF p g 268 e El cabezal de v deo puede estar sucio 3 Limpie los cabezales utilizando una cinta limpiadora Sony V8 25CLD opcional p g 332 No hay sonido o s lo se oye un sonido bajo cuando se reproduce una cinta e La cinta est reo se reproduce con HiFi SOUND ajustado en 2 en los ajustes del men 3 Aj stelo en STEREO p g 268 e El volumen est al m nimo 3 Pulse VOLUME p g 61 e AUDIO MIX se ha ajustado en el lado ST2 en los ajustes del men 3 Ajuste AUDIO MIX p g 268 La b squeda de fecha no funciona correctamente e La cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas p g 118 La imagen grabada con el sistema Digital8 BY no se reproduce e PB MODE est ajustado en Hi E H en los ajustes del men 3 Aj stelo en AUTO p g 269 La cinta grabada con el sistema Hi8 FIEl est ndar de 8 mm El no se reproduce correctamente 3 Ajuste PB MODE en FliB1 El en los ajustes del men p g 269 1 ET US EJ x 2 x ques aaae 3 4 5 6 eo e EJ os modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 EJ US EJ EJ EJ ES JOSH sews qoJd ap uopnjos on seus qod op 295 296 Tipos de problemas y su soluci n En los modos de grabaci n y reproducci n Problema Causa y o acci n correctiva La vid
108. deo ao computador utilizando o cabo USB Seleccione Outros dispositivos Seleccione o dispositivo com o prefixo e apague Ex Sony Handycam Rode o interruptor POWER para a posi o OFF CHG na c mara de v deo e desligue o cabo USB Reinicie o computador Passo 2 Instalar o controlador USB inclu do no CD ROM Execute todo o procedimento descrito em Instalar o controlador USB na p gina 234 2d P U9 sousbeuu ap UOPEZIensiA JopeynduiooD ou susbeuu Se JA 243 244 Visualizaci n en el PC de im genes grabadas en una cinta O en vivo desde la videoc mara USB Streaming ES UT ES ES ES Captura de im genes con ImageMixer Para visualizar en el PC im genes grabadas en una cinta p g 234 236 deber instalar el controlador USB y ImageMixer Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta 1 Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente 2 Conecte el adaptador de CA e inserte una cinta en la videoc mara 3 Ajuste el selector POWER en VCR Seleccione USB STREAM en 5 en la posici n ON en los ajustes del men p g 275 4 Seleccione Inicio Programa PIXELA ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony En el PC aparecer la pantalla de in cio de ImageMixer Ver 1 5 for Sony Se muestra la pantalla de t tulo 5 Haga clic en en la pantalla Ver asimagens gravadas numa cassete ou directame
109. desejadas Montagem de programa digital em cassetes 3 Colocar a c mara de v deo e o videogravador um em frente ao outro Localize o emissor de raios infravermelhos da c mara de v deo e aponte o para o sensor remoto do videogravador Coloque os dispositivos cerca de 30 cm afastados e retire todos os obst culos que possa haver entre eles Emisor de infrarrojos Emissor de raios infravermelhos Cabo de ligac o de A V fornecido 4 Confirmaci n de la operaci n de la videograbadora Inserte una cinta grabable en la videograbadora y ajuste la videograbadora en el modo de pausa de grabaci n QO Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR TEST y p lselo QO Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial Si la videograbadora empieza a grabar la disposici n de los equipos es correcta Cuando termina la grabaci n el indicador cambia a COMPLETE 4 Confirmar a operac o do videogravador D Introduza uma cassete grav vel no videogravador e depois coloque o no modo de pausa na grava o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar IR TEST e carregue no bot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e carregue no bot o Se o videogravador iniciar a gravac o a programac o est correcta Conclu da a gravac o o indicador muda para COMPLETE VIDEO EDITE EDIT SET MENU END 0 08 55 06 VIDEO EDITE 0 08 55 06 E
110. digo en Acerca del c digo IR SETUP ajuste de nuevo IR SETUP o PAUSE MODE e Sit e la videoc mara a por lo menos 30 cm de la videograbadora e Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora Paso 3 Selecci n del t tulo Puede seleccionar el t tulo el color el tama o y el color de fondo CUSTOM1 y CUSTOM son t tulos personalizados almacenados en la videoc mara como se indica en Creaci n de t tulos propios p g 101 HELLO 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar TITLE SEL y a continuaci n pulse el dial 2 Seleccione el t tulo deseado en los ajustes de men y a continuaci n pulse el dial El t tulo parpadea 3 Modifique el color tama o o color de fondo Si no necesita modificarlos vaya al Paso 4 p g 134 D Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el color el tama o o el color de fondo y a continuaci n pulse el dial El elemento aparecer 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el dial Repita los pasos O y O hasta que el aspecto del t tulo sea el deseado 4 Pulse el dial SEL PUSH EXEC de nuevo para completar el proceso 132 Copiar uma cassete com facilidade Easy Dubbing Se o videogravador n o funcionar correctamente e Depois de verificar o c digo em C digo IR SETUP programe novamente IR SETUP ou PAUSE MODE e Coloque a c mara de v deo a 30 cm pelo menos do
111. e Memory Stick Duo s o marcas comerciais da Sony Corporation e Memory Stick PRO e Memory STICK PRO s o marcas comerciais da Sony Corporation e Windows e Windows Media s o marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses e Pentium uma marca comercial ou uma marca registada da Intel Corporation e Macintosh e Mac OS QuickTime s o marcas comerciais da Apple Computer Inc e Todos os outros produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das empresas respectivas Al m disso TM e n o s o mencionadas em todos os casos neste manual Opideu opiu ap emo Gu a de inicio r pido Grabaci n en una cinta Este cap tulo le presenta las funciones b sicas para grabar en una cinta de su videoc mara Para obtener m s informaci n consulte la p gina que aparece entre par ntesis 35 Abra la cubierta de la toma DC IN i Conecte la clavija con la marca A dirigida hacia arriba Adaptador de CA suministrado 2 Inserci n de un videocasete p g 40 O Deslice La OPEN O Empuje el centro del O Cierre el EJECT en el sentido de videocasete e ins rtelo compartimiento del la flecha para abrir la correctamente con la videocasete pulsando tapa ventana de ste BUSH en el mismo dirigida hacia arriba Despu s de que el compartimiento del videocasete haya descendido comp
112. e ON Para reducir el ruido de la imagen VCR RASE a PLAYER OFF Para reducir im genes residuales demasiado llamativas cuando la imagen tiene mucho movimiento DNR significa Digital Noise Reduction Reducci n digital del ruido AUDIO MIX Para ajustar el balance entre el est reo 1 y el est reo 2 VCR ST1 A ST AN O OFF Para emitir im genes y sonido digitales en formato VCR DV OUT anal gico utilizando la videoc mara ON Para emitir im genes y sonido anal gicos en formato digital utilizando la videoc mara p g 261 Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 gt UM US ES ES ES ES i ls ES EJ EJ Unicamente cuando reproduce cintas grabadas con el sistema Hi8 FIiEl est ndar de 8 mm El lt T EJ EJ Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER VCR SET ME XEN EIS ES EES ME PLAYER SET US US NTSC PB O ON PALTV Para reproducir una cinta grabada en la videoc mara VCR en un televisor con sistema PAL PLAYER NTSC 4 43 Para reproducir una cinta grabada en el sistema de color NTSC en un televisor con el modo NTSC 4 43 PB MODE O AUTO Para seleccionar autom ticamente el sistema VCR His FliEl est ndar de 8 mm H o Digital8 E3 utilizado para grabar en la cinta y reproducirla FliE El Para reproducir una cinta grabada con el sistema Hi8 FliEl est ndar de 8 mm E cuando l
113. ecr do passo 6 Sobre el tiempo de grabaci n Es posible que exista cierta discrepancia en el tiempo de grabaci n de hasta seis fotogramas con respecto al tiempo seleccionado Tempo de gravac o Pode haver uma discrep ncia no tempo de grava o de seis fotogramas no m ximo em relac o ao tempo seleccionado eqe16 op sepezuene souopuni O u p soodeld sepejuene otdeneib ap 95 96 Grabaci n fotograma por fotograma Grabaci n de fotogramas TEF US ES ES ES ES Puede realizar una grabaci n con efecto de dibujos animados con la grabaci n de fotogramas Para crear este efecto tambi n puede mover el motivo un poco y grabar un fotograma ES US US ES ES Le recomendamos que utilice un tr pode y que controle la videoc mara con el mando a distancia despu s del paso 5 1 En el modo de espera pulse MENU para mostrar los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar FRAME REC en co y p lselo p g 273 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y p lselo 4 Pulse MENU para que desaparezcan los ajustes del men Aparece el indicador FRAME REC 5 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n de fotogramas La videoc mara grabar unos seis fotogramas y volver al modo de espera de grabaci n 6 Mueva el motivo y repita el paso 5 Gravac o fotograma a fotograma Gravac o de fotogramas MS Uy US UT
114. em func o dos modelos p g 26 Copia de cintas A V OUT EN S VIDEO OUT Cable de conexi n de audio v deo suministrado Cabo de ligac o de A V fornecido gt Flujo de se ales Fluxo do sinal Cuando termine de copiar la cinta Pulse W en la videoc mara y en la videograbadora Para evitar que las im genes se deterioren al copiarse Ajuste EDIT en ON en los ajustes de men antes de realizar la copia El ajuste predeterminado es OFF p g 268 Es posible utilizar la funci n de edici n en videograbadoras que admitan los siguientes sistemas 8 mm El Hi8 Hi E Digital8 D VHS VHS S VHS SVIS VHSC WISIN S VHSC SWS Betamax IS mini DV DW DV IN o MICRO MV tu Si la videograbadora es de tipo monoaural S Uy 245 u EF EJ EJ Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de audio v deo a la toma de entrada de v deo de la videograbadora y la clavija roja o blanca a la toma de entrada de audio de la videograbadora Si se conecta la clavija blanca el audio se emite por el canal izquierdo y si se conecta la clavija roja el audio se emite por el canal derecho Copiar uma cassete Amarillo Amarelo IN S VIDEO gt VIDEO Videograbadora i gt AUDIO Videogravador u pipa Negro Preto usbejuoiy Quando acabar de copiar uma cassete Carregue em M na c mara de v deo e no videogravador Para evitar a deteriora o das imagens durante a c
115. est reo con pista de est reo faixa de som sonido doble dual STEREO Est reo Sonido principal STEREO Est reo Som principal e y sonido secund rio secundario 1 Mono Som principal 1 Monoaural Sonido principal 2 Som n o Som secund rio Sonido Sonido natural anormal secundario Los programas de sonido doble no se pueden grabar en la videoc mara Visualizaci n durante la detecci n autom tica del sistema El sistema Digital8 B o el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El se detectan autom ticamente y el sistema de reproducci n se cambia autom ticamente Durante el cambio de sistema la pantalla se vuelve azul y aparecen los siguientes elementos en la pantalla Algunas veces se puede o r tambi n un ruido de silbido B Hi B E Durante el cambio de Digitals BH a Hi8 FliEl est ndar de 8 mm A Fli El El gt B Durante el cambio de Hi8 Hi EJ est ndar de 8 mm El a Digital8 E 322 N o pode gravar programas com faixas de som dual com esta c mara de v deo Visor durante a detecc o autom tica do sistema O sistema Digital8 ou Hi8 Hi El standard 8 mm El automaticamente detectado e o sistema de reprodu o muda automaticamente da forma adequada Durante a mudanca de sistemas o ecr fica azul e aparecem as seguintes indica es no ecr De vez em quando ouvem se ru dos sibilantes B gt Hi B B Durante a mudan a de Digital8 E para Hi8 Hi El standard 8 mm El Hi E E B Durante a mud
116. europeos Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER Etc OTHERS DATA CODE O DATE CAM Para mostrar la fecha la hora y los datos de VCR grabaci n durante la reproducci n MEMORY DATE Para visualizar la fecha y hora durante la reproducci n WORLD TIME Para ajustar el reloj a la hora local CAMERA Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar una MEMORY diferencia horaria El reloj cambia seg n la diferencia horaria que haya definido en este ajuste Si ajusta la diferencia horaria como 0 el reloj regresa al ajuste original de hora BEEP O MELODY Para emitir una melod a cuando inicia o detiene la VCR grabaci n o cuando se produce alguna situaci n PLAYER anormal en su videoc mara CAMERA NORMAL Para emitir un pitido en vez de una melod a MEMORY OFF Para cancelar cualquier tipo de sonido incluyendo el del obturador COMMANDER O ON Para activar el mando a distancia suministrado conla VCR videoc mara PLAYER OFF Para desactivar el mando a distancia y evitar de este CAMERA a MEMORY modo un mal funcionamiento del mismo ocasionado por el mando a distancia de otra videograbadora DISPLAY O LCD Para activar la visualizaci n en la pantalla de cristal VCR l quido y en el visor PLAYER V OUT LCD Para activar la visualizaci n en la pantalla de un CAMERA i o a y MEMORY televisor en la pantalla de cristal l quido y en el visor REC
117. facilidade Easy Dubbing Passo 2 Programar o videogravador para funcionar com a c mara de v deo Os sinais de controlo do videogravador s o enviados pelo emissor de raios infravermelhos da c mara de v deo para o sensor remoto do videogravador Quando fizer liga es com o cabo de liga o de A V siga o procedimento abaixo passos 1 a 4 para enviar o sinal de controlo correctamente 1 Programar os modos para cancelar a pausa na grava o no videogravador D Coloque o selector POWER na posi o PLAYER na c mara de v deo Ligue o videogravador e depois coloque o selector de entrada na posi o LINE Quando ligar uma c mara de v deo coloque o interruptor de corrente respectivo na posi o VTR VCR 3 Carregue em EASY DUB para ver o menu 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SETUP e carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PAUSE MODE e carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo para cancelar a pausa na grava o no videogravador e carregue no bot o u pipa usbejuoiy 127 Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing 9H9 43O CCD TRV418E EASY DUBBING 0 00 00 TITLE SEL MODE SEL SETUP EASY DUB NORMAL EASY DUB END Copiar uma cassete com facilidade Easy Dubbing EASY DUBBING 0 00 00 IR SETUP PAUSE MODE IR TEST PRETURN NORMAL EASY DUB END
118. ficar danificados se estiverem num local exposto aos efeitos de electricidade est tica ou ru do e Deve guardar os dados importantes no disco r gido do computador e N o cole nenhum material para al m da etiqueta fornecida na posi o de identifica o e Quando transportar ou guardar um Memory Stick coloque o na respectiva caixa e N o toque nos terminais do Memory Stick com a m o ou um objecto met lico e N o bata dobre ou deixe cair o Memory Stick e N o desmonte nem modifique um Memory Stick e N o molhe o Memory Stick e N o utilize nem guarde o Memory Stick nas condi es seguintes Locais com temperaturas muito altas como um autom vel estacionado ao sol Locais expostos directamente aos raios solares Locais h midos ou onde existam subst ncias corrosivas Notas sobre a utiliza o do Memory Stick Duo opcional e Quando utilizar um Memory Stick Duo com a c mara de v deo verifique se introduziu o Memory Stick Duo no adaptador para Memory Stick Duo e Verifique se introduziu o Memory Stick Duo voltado na direc o correcta Se introduzir o Memory Stick Duo virado ao contr rio pode danificar o equipamento e N o introduza o adaptador para Memory Stick Duo sem o Memory Stick Duo instalado Se o fizer pode avariar o equipamento Nota sobre a utiliza o do Memory Stick PRO opcional O funcionamento de um Memory
119. ficha voltada para cima 2 Ligue o cabo de alimenta o ao transformador de CA 3 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de parede 35 36 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Passo 1 Preparar a fonte de alimentac o PRECAUCI N El aparato no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de CA mientras permanezca conectado a la toma de corriente incluso si est apagado Notas e El adaptador de CA puede suministrar alimentaci n incluso si la bater a est instalada en la videoc mara e La toma DC IN tiene prioridad de fuente Esto significa que la bater a no alimentar la videoc mara si el cable de alimentaci n est conectado a la toma DC IN aunque el cable de alimentaci n no est conectado a una toma de corriente e Coloque el adaptador de CA cerca de una toma de corriente Si ocurre cualquier problema con esta unidad al utilizar el adaptador de CA desconecte el enchufe de la toma de corriente lo antes posible para cortar la alimentaci n Uso de la bater a de un autom vil Utilice el adaptador de bater a de autom vil de Sony opcional Consulte el manual de instrucciones del adaptador de bater a de autom vil para obtener m s informaci n PRECAU O Mesmo que desligue a c mara esta continua ligada corrente el ctrica enquanto n o a desligar da tomada de parede Notas e O transformador de CA fornece corrente mesmo que a bateria reca
120. grabe una imagen procesada o editada con el PC con el cable i LINK utilice una cinta nueva Hi8 Hi E Digital8 B tres minutos REB GE EL ET EN EN EJ cinco minutos 2 Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 336 Manuten o e precau es Cuidados a ter com a c mara de v deo e Se n o tencionar usar a c mara de v deo durante muito tempo retire a cassete ligue periodicamente a c mara utilize as fun es de CAMERA e VCR PLAYER e reproduza uma cassete durante um certo tempo e Limpe a objectiva com uma escova macia para limpar o p Se houver dedadas na objectiva retire as com um pano macio e Limpe o corpo da c mara de v deo com um tecido macio e seco ou ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave N o utilize solventes que possam danificar o revestimento e N o deixe entrar areia para dentro da c mara de v deo Quando utilizar a c mara de v deo numa praia ou num lugar muito poeirento proteja a c mara da areia e do p A areia ou o p podem provocar avarias na c mara de v deo que por vezes s o imposs veis de reparar Liga o ao computador ES E UN Quando passar imagens gravadas no sistema Hi8 FliEl standard 8 mm El num VAIO da Sony A fun o de captura de programa de DVgate motion n o funciona Para utilizar esta fun o copie primeiro a imagem para uma cassete Digital8 ou DV e depois passe a para um VAIO da
121. imagens fixas que poss vel gravar pode n o mudar mesmo que grave uma imagem No modo CAMERA ou VCR e O indicador da pasta de grava o actual aparece durante cerca de cinco segundos nos casos seguintes Se introduzir um Memory Stick Se colocar o interruptor POWER noutra posi o e O indicador da pasta de grava o actual aparece enquanto a c mara de v deo estiver a capturar uma imagem ou a gravar uma imagem fixa num Memory Stick O indicador da pasta de grava o actual tem prioridade sobre o indicador 16 BIT modo udio quando este aparecer u peqeg PHS owanw P uo sauoDeIsdO o soodeld D PIS loUIS A gt O VOD oenel 167 168 Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria Grabaci n de fotos en la memoria con autodisparador Se pueden grabar im genes fijas en un Memory Stick con el autodisparador Tambi n se puede utilizar el mando a distancia para llevar a cabo esta funci n 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER en y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y p lselo 5 Pulse MENU para que desaparezcan los ajustes del men El indicador Q autodisparador aparece en la p
122. indicac o fique correcta O que significa InfoLITHIUM A bateria InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de i es de l tio com capacidade para trocar informac es com equipamentos electr nicos compat veis sobre a carga respectiva Esta c mara de v deo compat vel com a bateria InfoLITHIUM s rie M A c mara de v deo s funciona com a bateria InfoLITHIUM As baterias recarreg veis InfoLITHIUM da s rie M t m a marca mourmum O p g 325 sonneledald Je3auI0 OWIOD 31 32 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Tiempo de carga Tempo de carga Bater a Bateria recarreg vel Passo 1 Preparar a fonte de alimenta o Carga completa Carga total NP FM30 suministrada fornecido 145 NP FM50 150 NP FM70 240 NP QM71 0QM71D 260 NP FM90 330 NP FM91 QM91 QM91D 360 Minutos aproximados para cargar una bater a completamente descargada a una temperatura de 25 C El tiempo de carga puede prolongarse si la temperatura de la bater a es extremadamente alta o baja debido a la temperatura ambiental N mero aproximado de minutos necess rios para carregar uma bateria descarregada a 25 C O tempo de carga pode aumentar se a bateria aquecer ou arrefecer demasiado devido temperatura ambiente Tiempo de grabaci n Tempo de grava o zF E E Grabaci n con el visor Grabaci n con la
123. la fecha y la hora para una imagen ajuste el reloj antes de empezar la grabaci n p g 37 Control de la reproducci n de im genes fijas en la pantalla de cristal l quido p g 202 O Pulse el peque o bot n verde y sin soltarlo 2 S ajuste el selector POWER ES en MEMORY o en VCR S H Esse N d y O Pulse MEMORY PLAY Se muestra la ltima SA HA imagen grabada SA PLAY e Pulse MEMORY para seleccionar la imagen deseada Nota No tome su videoc mara sujet ndola por el visor el panel de cristal l quido ni la bater a opides opiu ap emo 17 ep emo des ogepIu ep 18 Guia de inicia o r pida Gravar numa cassete Este cap tulo apresenta as fun es b sicas para gravar imagens na cassete da c mara de v deo Para obter mais informa es consulte as p ginas indicadas entre par ntesis 1 Ligar o cabo de alimenta o p g 35 Quando usar a c mara de v deo no exterior utilize a bateria recarreg vel p g 28 O Empurre EL OPEN EJECT na direc o indicada pela seta e abra a tampa y NE 0 Le Transformador de CA fornecido 2 Introduzir uma cassete p g 40 O Carregue no centro da parte de tr s da cassete e introduza a cassete com a janela virada para cima Abra a tampa da tomada DC IN Ligue a ficha com a marca A voltada para cima O Feche o compartimento das cassetes
124. la funci n de grabaci n de fotogramas El ltimo corte grabado tiene una extensi n superior a la de los dem s Gravac o fotograma a fotograma Gravac o de fotogramas Para cancelar a gravac o de fotogramas Execute uma das operac es seguintes Coloque FRAME REC na posi o OFF nas programa es do menu Coloque o selector POWER numa posi o diferente de CAMERA Nota Se utilizar esta fun o continuamente a indica o do tempo restante da cassete n o aparece correctamente Se utilizar a fun o de grava o de fotogramas O ltimo corte gravado mais comprido do que os outros eqe16 op sepezuene souopun o von soodeld sepejuene otdeneib ap 97 Superposici n de t tulos Puede seleccionar uno de los ocho t tulos predeterminados o dos t tulos personalizados p g 101 Tambi n puede seleccionar el idioma el color el tama o y la posici n de los t tulos Inserir um t tulo Pode seleccionar um dos oito t tulos pr programados e dois t tulos personalizados p g 101 Tamb m pode seleccionar o idioma a cor o tamanho e a posi o dos t tulos 1 En el modo de espera pulse TITLE para ver el men del t tulos La visualizaci n del men de t tulos aparecer en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar O y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el t tulo deseado y p lselo Los t
125. la hora expulsa e inserta la cinta de nuevo detiene la grabaci n dentro de los 10 segundos ajusta AUTO DATE en OFF una vez y lo vuelve a ajustar en ON en los ajustes del men Se n o acertar a data e a hora A indica o gravada na cassete EX EEN ELST EE EEES ou no Memory Stick EEN EEJ Nota sobre o indicador da hora O rel gio interno desta c mara de v deo utiliza o sistema de 24 horas Nota sobre a func o de data autom tica Pode alterar a programac o de AUTO DATE seleccionado ON ou OFF nas programa es do menu A fun o de data autom tica mostra automaticamente a data uma vez por dia No entanto a data pode aparecer automaticamente v rias vezes ao dia se acertar a data e a hora ejectar e voltar a introduzir a cassete interromper a grava o durante 10 segundos colocar AUTO DATE na posi o OFF uma vez e voltar a coloc la na posi o ON nas programa es do menu sonneledald JB SUUOD QUO 39 Paso 3 Inserci n de un videocasete Consulte la p gina 24 para obtener informaci n sobre los tipos de videocasete que se pueden utilizar 1 Prepare la fuente de alimentaci n p g 28 2 Deslice La OPEN EJECT en el sentido de la flecha para abrir la tapa El compartimiento del videocasete se levanta autom ticamente y se abre 3 Empuje el centro del videocasete e ins rtelo correctamente con la ventana de ste dirigi
126. la lluvia ni a la humedad Para evitar sacudidas el ctricas no abra la caja Para hacer reparaciones acuda a personal cualificado solamente ADVERT NCIA Para evitar riscos de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos qualificados ATENCION Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas pueden influir en las im genes y el sonido de esta videoc mara digital Para los clientes de Europa Solamente DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E Este producto ha sido probado y se ha encontrado que cumple los l mites establecidos en la Directriz EMC para la utilizaci n de cables de menos de 3 metros ATEN O Os campos electromagn ticos nas frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta videoc mara digital Aos clientes na Europa Somente DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E Este produto foi testado e encontra se em conformidade com os limites estabelecidos na Directiva EMC para o uso de cabos de liga o mais curtos que 3 metros Comprobaci n de los accesorios suministrados Aseg rese de que los siguientes accesorios se han suministrado con la videoc mara Verificar OS acess rios fornecidos Verifique se recebeu os acess rios seguintes com a c mara de v deo
127. las se ales de audio y v deo se transmiten en formato digital para una edici n de alta calidad Los indicadores de pantalla no pueden copiarse 1 Inserte una cinta en blanco o una cinta que desee regrabar en la videograbadora e inserte la cinta grabada en la videoc mara 2 Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en la posici n DV IN si est disponible Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora 3 Ajuste el selector POWER de la videoc mara en la posici n VCR 4 Reproduzca la cinta grabada en la videoc mara 5 Inicie la grabaci n en la videograbadora Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora EDV EDV OUT aparece marcado en este lado A marca est impressa neste lado Cable i LINK opcional B Cabo i LINK opcional es Copiar uma cassete Se o seu videogravador for est reo Ligue a ficha de udio do cabo de ligac o de A V tomada de entrada esquerda branca do videogravador Se o videogravador estiver equipado com uma tomada S video Pode reproduzir as imagens com maior precis o se utilizar um cabo S video opcional Com esta ligac o n o precisa de ligar a ficha amarela v deo do cabo de ligac o de A V Ligue um cabo S video opcional s tomadas S video da c mara de v deo e do videogravador Utilizar o cabo i LINK CS CM US ES ES ES ES Basta ligar o cabo i LINK opcional tomada E DV da c mara de v deo e a DV IN n
128. mara de v deo a um equipamento compat vel com i LINK com duas ou mais tomadas i LINK tomadas DV consulte o manual de instru es do equipamento que pretende ligar O que o nome i LINK i LINK o termo proposto pela Sony para o bus de transporte de dados IEEE 1394 e uma marca comercial aprovada por muitas empresas IEEE 1394 uma norma internacional criada pelo Institute of Electrical and Electronic Engineers Acerca de LINK Velocidad en baudios de LINK La velocidad m xima en baudios de i LINK var a en funci n del equipo Se definen tres velocidades m ximas en baudios S100 100 Mbps aproximadamente S200 200 Mbps aproximadamente S400 400 Mbps aproximadamente La velocidad en baudios se indica en Especificaciones en el manual de instrucciones de cada equipo En algunos equipos tambi n se indica cerca de la toma i LINK La velocidad m xima en baudios de los equipos que no contienen ninguna indicaci n como esta unidad es S100 Cuando las unidades se conectan a equipos que poseen una velocidad m xima en baudios diferente sta podr diferir de la indicada Qu es Mbps Mbps significa megabits por segundo es decir la cantidad de datos que se pueden enviar o recibir en un segundo Por ejemplo una velocidad en baudios de 100 Mbps significa que en un segundo podr n enviarse 100 megabits de datos Funciones de LINK de esta unidad Si desea obtener in
129. menos barras aparecerem no ecr mais forte ser o efeito u peqeg PPRS owanw P UOD s auopedo o soodeld D PIS loUIS A gt O woo oenel 179 Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una imagen MEMORY MIX 7 Pulse PHOTO a fondo para iniciar la grabaci n La imagen que se muestra en la pantalla se grabar en un Memory Stick La grabaci n finaliza cuando desaparece el indicador desplazable de barra 2 MEMORY Imagen fija Imagem fixa Para cambiar la imagen fija que se va a superponer Realice cualquiera de las siguientes opciones Pulse MEMORY antes del paso 7 Pulse el dial SEL PUSH EXEC antes del paso 7 y repita el procedimiento desde el paso 3 Para cambiar el ajuste del modo Pulse el dial SEL PUSH EXEC antes del paso 7 y repita el procedimiento desde el paso 4 Para cancelar MEMORY MIX Pulse MEMORY MIX 180 Sobrepor uma imagem fixa do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX 7 Para comecar a gravar carregue com forca em PHOTO A imagem que aparece no ecr gravada num Memory Stick A gravac o termina quando o indicador da barra de deslocamento desaparecer Para mudar a imagem fixa que quer sobrepor Execute uma das operac es seguintes Carregue em MEMORY antes do passo 7 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC antes do passo 7 e repita o procedimento desde o passo 3 Para mudar a programa o
130. n Operaci n 1 Creaci n de un programa p g 145 Operaci n 2 Ejecuci n del programa Copia de una cinta p g 148 Nota La edici n digital de programas no funciona con cintas grabadas con el sistema Hi8 HiEl est ndar de 8 mm El 136 Antes da operac o Passo 1 Ligar o videogravador p g 137 Passo 2 Programar o videogravador para opera o com o cabo de liga o de A V p g 137 a 141 com o cabo i LINK p g 141 a 142 Passo 3 Ajustar a sincroniza o do videogravador p g 143 Se copiar utilizando novamente o mesmo videogravador pode ignorar o Passo 2 p g 137 a 142 e o Passo 3 p g 143 a 144 Utilizar esta fun o Opera o 1 Criar um programa p g 145 Opera o 2 Executar o programa Copiar uma cassete p g 148 Nota A montagem de programa digital n o funciona em cassetes gravadas no sistema Hi8 Hi El de 8 mm El standard Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas Paso 1 Conexi n de la videograbadora Puede conectar un cable de conexi n de audio v deo o bien un cable i LINK Cuando utilice el cable de conexi n de audio v deo conecte los dispositivos como se ilustra en la p gina 122 Cuando utilice el cable i LINK conecte los dispositivos como se ilustra en la p gina 124 Si realiza la conexi n con el cable i LINK Con una conexi n digital digital las se ales de v deo y de audio se transmiten en fo
131. n reinicie el equipo Despu s de salir de la aplicaci n realice las operaciones siguientes Desconecte el cable USB Ajuste el selector POWER de la videoc mara en OFF CHG o en otra posici n Ver as imagens gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo no computador USB Streaming e Se a c mara de v deo estiver no modo de espera sem nenhuma cassete introduzida deve colocar DEMO MODE na posi o OFF nas programac es do menu e Os indicadores do ecr n o aparecem nas imagens capturadas para o computador e N o pode executar nenhuma opera o no Memory Stick durante a transmiss o USB USB Streaming Se n o conseguir transferir os dados de imagens atrav s da liga o USB O controlador USB foi registado incorrectamente porque ligou o computador c mara de v deo antes de ter terminado a instala o do controlador USB Reinstale o controlador USB de acordo com o procedimento na p gina 240 Se tiver problemas Feche todas as aplica es que esteja a utilizar e reinicie o computador Depois de sair da aplica o proceda da seguinte maneira Desligue o cabo USB Coloque o interruptor POWER da c mera de v deo em OFF CHG ou noutra posi o 2d P U9 sousbeuu ap uopezipensin JopeynduioD ou susbeuu Se JA 249 250 Visualizaci n en el PC de im genes rabadas en una cinta o en vivo desde a videoc mara USB Streaming Visualizaci n de la ayuda
132. n de la videoc mara al PC mediante el cable USB 6 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla La pantalla de instalaci n desaparecer cuando finalice la instalaci n 7 Si el PC no tiene instalado DirectX 8 0a o una versi n posterior contin e la instalaci n despu s de instalar ImageMixer Siga las instrucciones de la pantalla para instalar DirectX Una vez finalizada la instalaci n reinicie el PC Nota La pantalla de t tulo no se visualizar si el tama o de la pantalla del PC est ajustado a menos de 800 x 600 puntos y a 256 colores o menos Consulte la p gina 232 para obtener informaci n sobre los requisitos del sistema lbum de Memory Mix EE EF Una vez instalado ImageMixer se crea el lbum de Memory Mix en Album de ImageMixer y se guardan las im genes de muestra en l Estas im genes de muestra pueden transferirse del lbum de Memory Mix a un Memory Stick para que puedan utilizarse en MEMORY MIX p g 174 Para obtener m s informaci n sobre el procedimiento a seguir consulte la ayuda en l nea Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB 6 Siga as mensagens no ecr Uma vez conclu da a instalac o o ecr de instalac o desaparece 7 Se n o tiver o DirectX 8 0a ou uma vers o posterior instalada no computador prossiga a instala o depois de instalar o ImageMixer Siga as mensagens que aparecem no ecr para instal
133. o gravados at ao limite da capacidade do Memory Stick Para obter mais informa es sobre o tempo de grava o consulte a p gina 164 Para parar de gravar Carregue em START STOP Grabaci n de im genes en movimiento en un Memory Stick Grabaci n de pel culas MPEG Gravar imagens em movimento num Memory Stick Gravac o de filmes MPEG Notas e El sonido se graba en modo monoaural e Los archivos de im genes en movimiento grabados en la videoc mara no pueden reproducirse en otras videoc maras sin la funci n de creaci n de carpetas Cuando el selector POWER est ajustado en MEMORY Las siguientes funciones no est n disponibles Modo panor mico Super NightShot Colour Slow Shutter Aumento gradual desvanecimiento Efectos de imagen Efectos digitales T tulos Cuando utilice un flash externo opcional Desconecte la alimentaci n del flash externo cuando grabe im genes en movimiento en un Memory Stick De lo contrario podr a grabase el sonido de carga del flash C digo de datos El c digo de datos fecha hora no se visualizar durante la grabaci n Sin embargo s se grabar autom ticamente en el Memory Stick Para visualizar el c digo de datos fecha hora pulse DATA CODE en el mando a distancia durante la reproducci n El c digo de datos diversos ajustes no puede grabarse Durante la grabaci n en un Memory
134. outro no ecr p g 332 Tentou gravar uma imagem com um sinal de controlo de direitos de autor p g 321 Carregue em START STOP para activar a programa o ORC Esta mensagem aparece em branco p g 287 ORC est a funcionar Esta mensagem aparece em branco p g 287 A carga de um flash externo opcional n o funciona correctamente Ouve a melodia ou o sinal sonoro JOSH sews qoJd ap uopnjos on seus qod op 317 318 Indicadores e mensagens de aviso Indicador de aviso referente ao Memory Stick HF EF Ouve a melodia ou o sinal sonoro eS FULL e 1 FOLDER NO FULL eN Om e NI NO FILE e XI NO MEMORY STICK e I AUDIO ERROR e MEMORY STICK ERROR e FORMAT ERROR e 1 PLAY ERROR A lt REC ERROR o e 2 INCOMPATIBLE MEMORY STICK e DELETING e FORMATTING eNO FILE AVAILABLE e USB STREAMING ON GOING eREAD ONLY MEMORY STICK O Memory Stick est cheio p g 164 J atingiu o limite m ximo de pastas que pode criar no Memory Stick at pasta 999MSDCF p g 200 A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est na posi o LOCK p g 323 N o h imagens gravadas no Memory Stick N o introduziu o Memory Stick Est a tentar gravar uma imagem com som que n o pode ser gravado pela c mara de v deo no Memory Stick p g 188 Os dados do Memory Stick est o danificados p g 159 Verifi
135. pa s Para poder ver as gravac es num televisor necess rio que este utilize o sistema PAL JeauI0 QUO Precau es referentes aos direitos de autor 147 ET ES EN ES Os programas de televis o filmes cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor A gravac o n o autorizada de tais materiais pode contrariar o disposto nas leis de direitos de autor Notas sobre a ligac o de outro equipamento KES KIT eo EEN ES EN EJ Quando ligar a camcorder a outro equipamento de v deo ou a um computador usandoUm cabo USB ou LINK tome nota da forma da ficha Se forcar o encaixe da ficha esta poder ficar danificada e provocar uma avaria no funcionamento do camcorder Indicac o do nome do modelo Neste manual utilizam se cones em forma da c mara para indicar o nome dos modelos DCR TRV345E EJE DCR TRV355E EE DCR TRV356E EEES DCR TRV250E ES Las instrucciones que no tienen iconos corresponden a todos los modelos Las instrucciones con iconos son nicamente para los modelos indicados Antes de empezar a leer este manual compruebe el nombre del modelo de su videoc mara As instru es sem cone referem se a todos os modelos As instruc es com cones referem se apenas aos modelos indicados Antes de comecar a ler este manual verifique o nome do modelo da c mara de v deo 25 26 Uso de este manual En el selector POWER Los modos que se encuentran e
136. para seleccionar VIDEO EDIT y a continuaci n pulse el dial 2 Seleccione START en los ajustes del men Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial La videoc mara busca el comienzo del primer programa y a continuaci n comienza a copiar La marca de programa parpadea El indicador SEARCH aparece durante la b squeda y el indicador EDITING aparece en la pantalla durante la edici n La marca del programa cambia a azul claro despu s de completarse la copia Cuando finaliza la copia la videoc mara y la videograbadora se detienen autom ticamente A continuaci n la visualizaci n regresa a la pantalla inicial de VIDEO EDIT 148 Copiar apenas as cenas desejadas Montagem de programa digital em cassetes N o pode programar IN ou OUT para as seguintes partes da cassete Uma parte gravada num sistema Hi8 FliEl de 8 mm El standard Uma parte em branco da cassete O tempo total pode n o aparecer correctamente nos seguintes Casos Numa cassete gravada num sistema Hi8 HiEl de 8 mm El standard Se existir uma parte em branco entre IN e OUT na cassete Opera o 2 Executar o programa Copiar uma cassete Verifique se a c mara e o videogravador est o ligados e se o videogravador est em modo de pausa na grava o Se utilizar um cabo i LINK n o precisa de programar o videogravador para pausa na grava o Se ligar uma c mara de v deo digi
137. partir de uma cassete o c digo de dados data hora gravado O c digo de dados as diversas programa es n o gravado Os c digos de dados gravados numa cassete n o s o gravados Se aparecer a mensagem AUDIO ERROR O som que n o p de ser gravado na c mara de v deo fica gravado na fita Ligar o equipamento externo com o cabo de liga o de A V e fa a passar as imagens reproduzidas para o mesmo p g 189 A imagem pode ficar gravada incorrectamente no Memory Stick se Rodar o interruptor POWER durante a grava o Carregar num dos bot es de controlo de v deo durante a grava o Entre as cenas gravadas no sistema Digital8 e no sistema Hi Hi El de 8 mm El standard Uma parte em branco da cassete As cenas quando o sinal de entrada cortado Grabaci n de im genes de un videocasete como im genes en movimiento Carpeta de grabaci n No puede cambiar la carpeta de grabaci n Se utiliza la carpeta de grabaci n seleccionada al ajustar el selector POWER en MEMORY p g 201 Grabaci n de im genes en movimiento desde un equipo externo Antes de su utilizaci n Ajuste DISPLAY en LCD en los ajustes del men El ajuste predeterminado es LCD 1 Ajuste el selector POWER en VCR 2 Reproduzca la cinta grabada o encienda el televisor para ver el programa deseado Se muestra la imagen del otro equipo en la pantalla o en el visor 3 Pulse START STOP
138. poco contraste y fondos como paredes o el cielo e Cuando desee cambiar el enfoque de un motivo en primer plano a otro en el fondo e Grabaci n de un motivo est tico con un tr pode Normalmente el enfoque se ajusta autom ticamente Focar manualmente Nos casos indicados abaixo pode obter melhores resultados se utilizar a focagem manual e O modo de focagem autom tica n o eficaz se Filmar motivos atrav s de um vidro com gotas de gua Filmar riscas horizontais Filmar motivos com pouco contraste com uma parede ou o c u por fundo e Quiser passar da focagem de um motivo em primeiro plano para a focagem de um motivo em segundo plano e Filmar um motivo im vel utilizando um trip Normalmente a regula o da focagem feita automaticamente le A IN EM A lt 1 En el modo CAMERA o MEMORY pulse FOCUS El indicador f gt aparece en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para aumentar la nitidez del enfoque 1 No modo CAMERA ou MEMORY carregue em FOCUS O indicador gt aparece no ecr 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para tornar a focagem mais n tida Para volver al modo de enfoque autom tico Pulse FOCUS Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Para voltar ao modo de focagem autom tica Carregue em FOCUS Os modos do interruptor POWER variam em func o dos modelos p g 26
139. posici n de la lengiieta de protecci n contra escritura e No abra la cubierta protectora de la cinta ni toque la cinta e Evite tocar o da ar los terminales Para quitar el polvo l mpielos con un pa o suave Manutenc o e precauc es e N o embrulhe a c mara de v deo por exemplo numa toalha quando a utilizar Se o fizer pode haver sobreaquecimento da c mara de v deo e Afaste a c mara de v deo de campos magn ticos fortes ou vibrac es mec nicas e N o toque no ecr LCD com os dedos nem com objectos pontiagudos e Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isto n o sin nimo de avaria e Quando estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode aquecer Isto n o sin nimo de avaria Luz incorporada e N o d pancadas nem aban es na l mpada embutida enquanto estiver ligada porque pode avariar a l mpada ou reduzir sua dura o e N o deixe a l mpada embutida ligada se estiver em cima encostada a alguma coisa se o fizer pode provocar um inc ndio ou danificar a l mpada Manuseamento das cassetes e N o introduza nada nos orif cios localizados na parte de tr s da cassete Estes orif cios destinam se a detectar o tipo e espessura da fita e se a patilha de protec o est para dentro ou para fora e N o abra a tampa de protec o nem toque na fita e Evite tocar ou danificar os terminais Para retirar o
140. primera escena que desee introducir con los botones de control de v deo y active la pausa de reproducci n 8 Pulse el dial SEL PUSH EXEC Se ha ajustado el punto OUT del primer programa y la parte inferior de la marca del programa cambia a azul claro 9 Repita los pasos 5 a 8 para ajustar otros programas Cuando el programa se ha definido la marca del programa cambia a azul claro Puede configurar hasta 20 programas Copiar apenas as cenas desejadas Montagem de programa digital em cassetes Operac o 1 Criar um programa 1 Introduza a cassete para reprodu o na c mara de v deo e uma cassete para gravac o no videogravador 2 Carregue em MENU para ver as programac es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ETd e carregue no bot o 4 EJ EJ Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE em VIDEO EDIT e carregue no bot o TF UT US UT US Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT e carregue no bot o 5 Procure o in cio da primeira cena que pretende introduzir utilizando os bot es de controlo da c mara de v deo e depois faga uma pausa na reproduc o E T A opc o EDITSEARCH permite fazer uma regulac o fina de um fotograma de cada vez 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MARK e depois carregue no bot o O ponto IN do primeiro programa fica programado e a parte superior da marca do programa muda para azul claro 7 Procur
141. que a bateria tem carga suficiente para o funcionamento volte a carregar totalmente a bateria para que a indica o da carga residual da bateria fique correcta De referir no entanto que o indicador de carga residual da bateria pode por vezes n o ficar correcto se utilizar a bateria durante muito tempo a altas temperaturas com demasiada frequ ncia ou a deixar totalmente carregada Considere a indica o da carga residual da bateria como um tempo de grava o aproximado e A marca que indica que a carga residual da bateria reduzida pode por vezes piscar consoante as condic es de funcionamento da temperatura ambiente ou condic es ambientais mesmo que a carga residual da bateria seja aproximadamente de cinco a 10 minutos Acerca de la bater a InfoLITHIUM C mo guardar la bater a e Si la bater a no se utiliza durante un per odo de tiempo prolongado realice el siguiente procedimiento una vez al a o para mantener un funcionamiento correcto 1 Cargue la bater a completamente 2 Desc rguela en su equipo electr nico 3 Extraiga la bater a del equipo y almac nela en un sitio seco y fresco e Para utilizar la bater a en la videoc mara d jela en el modo de espera hasta que la alimentaci n se desconecte sin que haya ning n videocasete insertado Duraci n de la bater a e La duraci n de la bater a es limitada La capacidad de la bater a se ir reduciendo poco a poco a medida que la
142. que la STILL Percentagem da imagem fixa que imagen fija se superponga sobre quer sobrepor na imagem em las im genes en movimiento movimento FLASH Intervalo del movimiento por FLASH O intervalo dos disparos do destellos flash LUMI El brillo del rea de la imagen fija LUMI A luminosidade da rea da que se intercambiar con imagem fixa que vai ser im genes en movimiento substitu da por uma imagem em TRAIL Tiempo de desvanecimiento de la movimento imagen residual TRAIL Tempo que a imagem residual SLOW SHTR Velocidad de obturaci n Cuanto demora a desaparecer mayor sea el n mero de la SLOW SHTR Velocidade do obturador velocidad de obturaci n menor Quanto maior for o n mero da llegar a ser la velocidad de velocidade do obturador mais obturaci n lenta ser a velocidade OLD MOVIE No es necesario realizar ning n OLD MOVIE N o necess rio fazer ajuste regula es Cuantas m s barras haya en pantalla m s intenso ser el efecto Las barras aparecen en los modos siguientes STILL FLASH LUMI y TRAIL Quanto menos barras aparecerem no visor mais forte ser o efeito As barras aparecem nos seguintes modos STILL FLASH LUMI e TRAIL MANUAL SET k D EFFECT OFF STILL FLASH LUMI 130128 TRAIL SLOW SHTR OLD MOVIE MENU END MANUAL SET k D EFFECT LUMI CT 1318448 MENU END Utiliza
143. rtelas con la polaridad correcta p g 357 e Se han agotado las pilas gt Inserte unas nuevas p g 357 R187 h18 3 WI US uT ES EJ EJ Eg EJ EJ E EJ gt 41 O RES EN EJ EJ ES ET ES ES ES 298 Tipos de problemas y su soluci n Problema Causa y o acci n correctiva La imagen del televisor o la videograbadora no aparece en la pantalla aunque la videoc mara est conectada a las salidas de otros equipos mediante el cable de audio v deo e DISPLAY est ajustado en V OUT LCD en los ajustes del men 3 Aj stelo en LCD p g 277 La melod a o el pitido suenan durante cinco segundos e Se ha producido condensaci n de humedad 3 Expulse el videocasete y deje la videoc mara durante una hora por lo menos para que se aclimate p g 331 e Se ha producido alg n problema en la videoc mara 3 Expulse el videocasete y vuelva a insertarlo a continuaci n ponga en funcionamiento la videoc mara No es posible cargar la bater a e El selector POWER no est ajustado en OFF CHG 3 Aj stelo en OFF CHG No aparece BATTERY INFO en e El selector POWER no est ajustado en OFF CHG pantalla 3 Aj stelo en OFF CHG e La bater a no se instal correctamente 3 Inst lela correctamente p g 28 e La bater a est completamente descargada 3 Instale una bater a completamente cargada No puede utilizarse ninguna funci n aunque la alimentaci n est activada 3 D
144. selector POWER La bater a recargable incorporada se cargar siempre mientras est utilizando la videoc mara Sin embargo la bater a se descargar gradualmente si no utiliza la videoc mara Se descargar completamente al cabo de aproximadamente tres meses si no utiliza la videoc mara Aunque la bater a incorporada no est cargada no afectar al funcionamiento de la videoc mara Para conservar la fecha la hora etc cargue la bater a cuando se haya descargado Carga de la bater a recargable incorporada Conecte la videoc mara a una toma de pared utilizando el adaptador de CA suministrado junto con la videoc mara y d jela con el selector POWER en la posici n alimentaci n desactivada durante m s de 24 horas Otra opci n es instalar una bater a completamente cargada en la videoc mara y dejar la videoc mara con el selector POWER en la posici n OFF CHG durante m s de 24 horas Precauciones Funcionamiento de la videoc mara e Alimente la videoc mara con 7 2 V bater a u 8 4 V adaptador de CA e Para alimentarla con CC o CA utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones e Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto s lido o l quido desench fela y haga que sea revisada por un distribuidor Sony antes de volver a utilizarla e Evite manejarla bruscamente y exponerla a golpes Sea especialmente cuidadoso con el objetivo e Cuando no vaya a utilizar la videoc ma
145. slides n o funciona Se mudar de Memory Stick tem de voltar a executar todos os passos desde o princ pio C mo evitar el borrado accidental Protecci n de im genes ES EJ Puede proteger las im genes seleccionadas para evitar que se borren accidentalmente Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY o en VCR Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Reproduzca la imagen que desea proteger 3 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PROTECT en CT y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y p lselo 6 Pulse MENU para que desaparezcan los ajustes del men La marca O se muestra al lado del nombre del archivo de datos de la imagen protegida Evitar a desgravac o acidental Protecc o da imagem ES US Pode proteger as imagens seleccionadas para impedir a sua desgrava o acidental Antes da opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY ou VCR Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Reproduza a imagem que quer proteger 3 Carregue em MENU para ver as programa es do menu 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PROTECT em 7 e carregue no bot o 5 R
146. sobre mantenimiento y Precauciones peiiini iniseti 331 Especificaciones veritas 340 Referencia r pida Identificaci n de piezas y controles 348 ndice asas ad 361 El FIiEl y B son marcas comerciales e i LINK y son marcas comerciales e InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation e Memory Stick y MagicGate Memory Stick son marcas comerciales de Sony Corporation e Memory Stick Duo y Memory Stick Duo son marcas comerciales de Sony Corporation e Memory Stick PRO y Memory Stick PRO son marcas comerciales de Sony Corporation e Windows y Windows Media son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses e Pentium es una marca comercial o marca comercial registrada de Intel Corporation e Macintosh Mac OS y QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer Inc e Otros nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas Asimismo TM y O no se citan en cada caso en este manual Indice Verificar os acess rios fornecidos 3 Fun es principais Guia de inicia o r pida Gravar numa cassete 18 Gravar num Memory Stick EEF EET i 20 Como come ar Como utilizar este manual 22 Passo 1 Preparar a fonte de alimenta o 28 Colocar a bateria recarreg
147. telecomando O visor muda da maneira seguinte data hora diversas programa es sem indicador Ajustes varios Diversas programa es al b c E AUTO d 50 AWB F16 9dB el E f g cas 50min B SP 0 00 23 01 a C digo de tempo Contador da cassete b Grava o com estabilidade da imagem desactivada c Modo de exposi o d Equil brio do branco e Ganho f Velocidade do obturador g Valor da abertura Para fazer com que n o se vejam as diversas programa es Coloque DATA CODE na posi o DATE nas programa es do menu p g 291 Quando carregar em DATA CODE no telecomando o visor muda da seguinte maneira data hora gt sem indicador Notas sobre la funci n de c digo de datos ES EF EJ e Los ajustes varios del c digo de datos no se graban al grabar im genes en el Memory Stick EEES EEF e La funci n de c digo de datos no funciona con cintas grabadas con el sistema Hi8 Ki El est ndar de 8 mm El Notas sobre a func o de c digo de dados ES ES UN e Quando gravar imagens num Memory Stick as diversas programa es do c digo de dados n o ficam gravadas EB EEN e A fun o de c digo de dados n o funciona nas cassetes gravadas no sistema Hi8 Ki El standard 8 mm El se Seg souope sdo UOPINPOIdAIY seoiseq saoduny oesnpoldoy 63 64 Reproducci n de una cinta C digo de datos ajustes varios US EN
148. un Memory Stick en una cinta Antes de su utilizaci n e Inserte una cinta para grabaci n en su videoc mara e Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en VCR 2 Utilizando los botones de control de v deo busque el punto donde grabar la imagen fija deseada Ajuste la cinta en el modo de pausa de reproducci n 3 Pulse O REC y el bot n de su derecha simult neamente en la videoc mara La cinta se ajusta al modo de pausa de grabaci n 4 Pulse MEMORY PLAY Se muestra la ltima imagen grabada 5 Pulse MEMORY para seleccionar la imagen deseada Para ver la imagen anterior Para ver la imagen siguiente 6 Pulse II para iniciar la grabaci n y pulse de nuevo IH para detenerla Aparece O en la pantalla durante la grabaci n 7 Si tiene que realizar m s copias repita los pasos 5 a 6 Copiar para uma cassete imagens gravadas num Memory Stick US Pode copiar para uma cassete as imagens fixas gravadas num Memory Stick Antes da operac o e Introduza a cassete que quer gravar na c mara de v deo e Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posic o VCR 2 Com os bot es de controlo de v deo procure o ponto onde quer gravar as imagens desejadas Coloque a cassete no modo de pausa de reproduc o 3 Carregue simultaneamente em O REC e no bot o direita do mesmo na c
149. utilice y transcurra el tiempo Cuando la duraci n de la bater a se acorte considerablemente es posible que est agotada En ese caso adquiera una bater a nueva e La duraci n de la bater a depender de c mo se guarde de las condiciones de funcionamiento y de las condiciones ambientales de cada bater a A bateria InfoLITHIUM Como guardar a bateria e Se n o utilizar a bateria recarreg vel durante muito tempo execute o seguinte procedimento uma vez por ano para que a bateria continue a funcionar correctamente 1 Carregue totalmente a bateria 2 Descarregue a no equipamento electr nico 3 Retire a bateria do equipamento e guarde a num local seco e fresco e Para descarregar a bateria na c mara de v deo deixe a c mara de v deo sem cassete no modo de espera at se desligar Durac o da bateria e A dura o da bateria limitada A capacidade da bateria diminui a pouco e pouco com o passar do tempo e se a utilizar com muita frequ ncia Se a durac o da bateria ficar muito reduzida deve se provavelmente ao facto da bateria ter atingido o fim da sua vida til Compre uma bateria recarreg vel nova e A vida til de cada bateria varia consoante a forma como guardada as condic es de funcionamento e as condi es ambientais euequaua duloo UODPeuLIOJU JUI s geulo sieuopipe 327 328 Acerca de i LINK La toma DV de esta unidad es una toma DV compatible con i LINK En est
150. vel 28 Carregar uma bateria recarreg vel 29 Ligar a uma tomada de parede 35 Passo 2 Acertar a data e a hora 37 Passo 3 Introduzir uma cassete 40 Grava o Fun es b sicas Gravar uma imagem onencononcnnonennonnnncncnnnnnas 42 Filmar um motivo em contraluz BACK LIGHT caian 52 Filmar no escuro NightShot Super NightShot ES EJ EJ Colour Slow Shutter 345 E EN 53 Grava o com o temporizador autom tico EB EE 56 Sobrepor a data e a hora nas imagens K187 KIBI 58 Verificar as gravac es END SEARCH EDITSEARCH ES EES Revis o da grava o EH EE 59 Reprodu o Fun es b sicas Reproduzir uma cassete ossis 61 Para ver os indicadores do ecr Fun o de visualiza o 62 Ver as grava es no televisor 68 Opera es de grava o avan adas Gravar imagens fixas num Memory Stick durante a grava o numa cassete EB EBS 71 Gravar imagens numa cassete Grava o de fotografias numa cassete 145 Uy ES ES ES 75 tilizar o modo panor mico G E tilizar a fun o de fader El tilizar os efeitos especiais Efeitos de imagem oaaacossoooraos 83 Utilizar os efeitos especiais Efeitos digitais EE XES EE 85 Utilizar a fun o PROGRAM AE
151. 0 7 Efeitos de imagem p g 83 110 8 Volumen p g 61 8 Volume p g 61 C digo de datos ELES ET ELST EES C digo de dados TS EF EL Es EHF p g 63 EHT p g 63 9 PROGRAM AE p g 88 9 PROGRAM AE p g 88 10 Contraluz p g 52 10 Ilumina o de fundo p g 52 11 SteadyShot apagado 245 EJ 11 Grava o com estabilidade da imagem EL ES ES p g 267 desactivada US EJ US ES 12 Enfoque manual p g 92 EJ p g 281 12 Focagem manual p g 92 358 Identificaci n de piezas y controles Identificar pecas e controlos 3 Indicador de autodisparador EE ESES p g 56 73 168 185 3 Gravar com o temporizador autom tico EN ET p g 56 73 168 185 14 STBY REC p g 42 STBY REC p g 42 Modo de control de v deo p g 65 Modo de controlo de v deo p g 65 Tama o de imagen ELH F p g 162 Tamanho da imagem EEES F p g 162 Calidad de imagen EEN EST p g 160 15 Contador de cinta p g 50 C digo de tiempo REEF KEZ ELST EEN EN E ES p g 50 Pantalla de autodiagn stico p g 301 Grabaci n de fotos en cinta ES KZ TJ ES ES UN p g 75 Grabaci n de fotos en la memoria EH EEN p g 165 N mero de la imagen EEH F p g 204 16 Cinta restante p g 50 17 ZERO SET MEMORY EE ETT ELST EES ET p g 116 155 Indicador FRAME REC KEEJ EVI ZE ET US E ES p
152. 0001 a 9999 Ejemplo Para usuarios de Windows Me La unidad que reconoce la videoc mara es F Ver as imagens gravadas num Memory Stick no computador Destinos de armazenamento de ficheiros de imagens e ficheiros de imagens Os ficheiros de imagem gravados com a c mara de v deo s o agrupados nas pastas descritas abaixo Os significados dos nomes de ficheiros s o os seguintes DUDO indica um n mero qualquer de 0001 a 9999 Exemplo Para os utilizadores do Windows Me A unidade que reconhece a c mara de v deo a F Es Desktop H My Documents e My Computer e q pd qo Sn Carpeta que contiene archivos de im genes grabados con 1 3 Local Disk D otras videoc maras sin la funci n de creaci n de carpetas E s lo para reproducci n E 2 Picardia A pasta que cont m os ficheiros de imagem gravados com Td SIA e outras c maras de v deo n o equipadas com a func o de criac o de pastas s para reproduc o 2 3 DCIM CI 100MSDCF CI 101MSDCF t HL Carpeta que contiene archivos de im genes grabados con la O 999MSDCF videoc mara CI MSSONY Si no se han creado nuevas carpetas s lo existe 101M SDCF Pasta que cont m os ficheiros de imagem gravados com a c mara de v deo Se n o tiver criado pastas novas s existe 101M SDCF F Carpeta que contiene los dato
153. 2 Pulse ZERO SET MEMORY en el punto que desee localizar m s tarde El contador de la cinta muestra 0 00 00 y se inicia la cuenta El indicador ZERO SET MEMORY parpadea en la pantalla 3 Pulse E cuando desee detener la reproducci n 4 Pulse lt para rebobinar la cinta al punto cero del contador La cinta se detiene autom ticamente cuando el contador de la cinta alcance aproximadamente cero El indicador ZERO SET MEMORY desaparece y aparece el c digo de tiempo 5 Pulse B La reproducci n se inicia desde el punto cero del contador DISPLAY 116 Localizar uma cena rapidamente ZERO SET MEMORY Mem ria do ponto zero ES US US ES ES A c mara de v deo procura automaticamente a cena com o valor 0 00 00 no contador de fita Utilize o telecomando para esta opera o Utilize esta fun o para por exemplo ver uma cena que lhe interesse mais tarde durante a reprodu o 1 No modo de reprodu o carregue em DISPLAY se o contador de fita n o aparecer no ecr 2 Carregue em ZERO SET MEMORY no ponto que pretende localizar posteriormente O contador da fita mostra 0 00 00 e come a a contagem O indicador ZERO SET MEMORY pisca 3 Carregue em E para interromper a reprodu o 4 Carregue em dl para rebobinar a cassete at ao ponto zero do contador A cassete p ra automaticamente quando o contador se aproxima do zero O indicador ZERO SET MEMORY desaparece e a codificac o
154. 30 12 Bot o SUPER NS COLOUR SLOW S p g 53 13 Bot o LIGHT p g 104 14 Lente 15 Microfone 16 Indicador luminoso de grava o p g 42 17 Emissor de raios infravermelhos p g 53 18 Bot es de controlo de v deo p g 61 65 E STOP paragem lt lt REW rebobinagem be PLAY reprodu o gt FF avan o r pido II PAUSE pausa 19 Bot es Rec gt gt O REC grava o 20 Interruptor NIGHTSHOT p g 53 21 Bot o FADER p g 80 22 Bot o BACK LIGHT p g 52 23 Bot o FOCUS p g 92 24 Sensor remoto EN ES EJ 2 Este bot o tem um ponto em relevo gt UT US ES EJ Y s h US ET US ES ES epides epualaJoy epides epuguaJaou 349 Identificaci n de piezas y controles 25 Bot n RESET p g 299 26 Bot n EDITSEARCH gt p g 59 27 Botones de funcionamiento de MEMORY gt Bot n MEMORY PLAY p g 202 Bot n MEMORY p g 202 Bot n MEMORY p g 202 Bot n MEMORY MIX p g 176 Bot n MEMORY DELETE p g 221 Bot n MPEG II p g 207 Bot n MEMORY INDEX p g 205 28 Bot n DISPLAY p g 62 29 Bot n MENU p g 263 30 Dial SEL PUSH EXEC p g 263 Identificar pecas e controlos Ela MEMORY ne DELETE MPEG gt INDEX 25 Bot o RESET p g 312 26 Bot o EDITSEARCH gt p g 59 27
155. 40 V CA 50 60 Hz La videoc mara est basada en el sistema PAL Si desea contemplar im genes en reproducci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL y poseer una toma de entrada VIDEO AUDIO A continuaci n se indican los sistemas de televisi n en color utilizados en el mundo Sistema PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Holanda Hong Kong Hungr a Italia Kuwait Malasia Noruega Nueva Zelanda Polonia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC Bolivia Canad Centroam rica Colombia Corea Chile Ecuador EE UU Filipinas Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Francesa Ir n Irak M naco Rusia Ucrania etc Ajuste f cil del reloj a la diferencia horaria Puede ajustar f cilmente el reloj a la hora local de un pa s extranjero fijando la diferencia horaria Seleccione WORLD TIME en los ajustes del men Consulte la p gina 277 para obtener m s informaci n 330 Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro A c mara de v deo pode ser utilizada em qualquer pa s ou zona com o transformador de CA fornecido com a c mara de v deo com uma tens o de 100
156. 75 Q ohmios no equilibrada Mini DIN de 4 contactos Toma de audio v deo Salida Entrada salida AV MINIJACK VIDEO 1 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada sincronismo negativo AUDIO 327 mV con una impedancia de salida de m s de 47 kQ kilohmios Impedancia de entrada con m s de 47 kQ kilohmios Impedancia de salida con menos de 2 2 kQ kilohmios Minitoma monof nica 93 5 mm Minitoma est reo o 3 5 mm AV MINIJACK VIDEO 1 Vp p 75 Q ohmios no equi ibrada sincronismo negativo AUDIO 327 mV con una impedancia de salida de m s de 47 kQ kilohmios Impedancia de entrada con m s de 47 kQ kilohmios Impedancia de salida con menos de 2 2 kQ kilohmios Minitoma est reo 93 5 mm RFU DC OUT Mini minitoma o 2 5 mm CCSV Toma MIC Minitoma est reo 3 5 mm Toma DV Salida Entrada Salida salida Entrada salida Conector de 4 contactos Toma USB mini B Toma LANC Minitoma est reo 2 5 mm 3 Pantalla de Imagen 6 2 cm tipo 2 5 50 3 x 37 4 mm 9 cristal N mero total 61 600 280 x 220 123 200 560 x 220 l quido de puntos 2 3 contin a en la p gina siguiente g 2 E y El pe SSOSPULIO SsI2uoDI 341 Especificaciones Generales Requisitos de 7 2 V bater a recargable alimentaci n 8 4 V adaptador de CA Consumo Durante la Durante la grabaci n utilizando la Du
157. 83 84 Goldstar 47 SEG 73 Goodmans 26 84 Seleco 47 74 Grundig 9 83 Sharp 89 Hitachi 42 56 Siemens 10 36 ITT Nokia Instant 36 Tandberg 26 JVC 11 12 15 21 Telefunken 91 92 Kendo 47 Thomson 76 100 Loewe 16 47 84 Thorn 36 47 Luxor 89 Toshiba 40 93 Mark 26 Universum 47 70 84 92 Matsui 47 58 60 W W House 47 Mitsubishi 28 29 Watoson 58 83 Componente Televisor Videograbadora Componente Televisor Videogravador Nota sobre el c digo IR SETUP No se puede ejecutar Easy Dubbing si la videograbadora no admite los c digos IR SETUP 130 Nota sobre o c digo IR SETUP N o pode utilizar a fun o Easy Dubbing se o videogravador n o suportar c digos IR SETUP Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing 3 Disposici n de la videoc mara y la videograbadora mirando una hacia la otra Localice el emisor de infrarrojos de la videoc mara y dir jalo hacia el sensor remoto de la videograbadora Coloque los dispositivos a unos 30 cm de distancia y retire cualquier obst culo Videograbadora Videogravador Sensor remoto Sensor remoto VIAS Cable de conexi n de audio v deo suministrado Cabo de liga o de A V fornecido CCD TRV ILSE 4 Confirmaci n del funcionamiento de la videograbadora Inserte una cinta grabable en la videograbadora y ajuste la videograbadora en modo de pausa de grabaci n 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR TEST y p lselo 3 Gire el
158. A imagem reproduzida pode ficar distorcida tr s minutos ZO KEZ EL RES EN EN EJ cinco minutos Depois da gravac o 1 Coloque o selector POWER na posi o OFF CHG 2 Feche o ecr LCD 3 Ejecte a cassete 4 Coloque a tampa na objectiva 5 Retire a bateria Despu s de utilizar la videoc mara Retire la bater a de la videoc mara para evitar que se encienda de manera accidental la luz incorporada Depois de utilizar a c mara de v deo Retire a bateria da c mara de v deo para evitar acender acidentalmente a luz incorporada Grabaci n de im genes Ajuste de la pantalla de cristal l quido El panel de cristal l quido se abre hasta en 90 grados El panel de cristal l quido se mueve aproximadamente 90 grados respecto del lado del visor y cerca de 180 grados respecto del lado del objetivo de la posici n inicial de apertura Gravar uma imagem Regular o ecr LCD Pode abrir o ecr LCD at a um ngulo de 90 graus O ecr LCD move se cerca de 90 graus para o lado do visor electr nico e cerca de 180 graus para o lado da objectiva A partir da posic o de abertura inicial Cuando cierre el panel de cristal l quido col quelo de forma vertical hasta que oiga un clic de fijaci n y pli guelo hacia el cuerpo de la videoc mara Nota Cuando utilice la pantalla de cristal l quido excepto en el modo de espejo el visor se desactivar autom ticamente Nota sobre la panta
159. Bot n END SEARCH p g 59 66 352 E a ULA Identificar pecas e controlos 34 Patilha de zoom el ctrico p g 47 35 Bot o EXPOSURE p g 91 36 Bot o PB ZOOM p g 114 215 Bot o EASY DUB p g 126 37 Altifalante 38 Bot o TITLE p g 99 39 Bot o PHOTO p g 71 75 165 40 Ranhura para Memory Stick p g 158 41 k Indicador luminoso de acesso p g 158 42 Indicador luminoso CHG p g 29 43 Bot o END SEARCH p g 59 66 Identificaci n de piezas y controles Identificar pecas e controlos 44 Visor electr nico p g 48 44 Visor electr nico p g 48 45 Selector LOCK p g 42 45 Interruptor LOCK p g 42 46 Correa de la empu adura 46 Pega 47 Toma MIC PLUG IN POWER rojo 47 Tomada MIC PLUG IN POWER Conecte un micr fono externo opcional Esta vermelha gt toma acepta tambi n un micr fono plug in Ligue um microfone externo opcional power Esta tomada tamb m aceita um microfone 48 Toma LANC azul plug in power LANC es la abreviatura de Local Application 47 Tomada 2 LANC azul gt Control Bus System Sistema de bus de LANC significa Local Application Control control de aplicaci n local La
160. C para seleccionar PB FOLDER en 1 y a continuaci n pulse el dial p g 271 4 Pulse MEMORY para seleccionar la carpeta deseada Para ver la carpeta anterior Seleccionar uma pasta para visualiza o ES Pode seleccionar uma pasta para ver as imagens nela contidas Antes da opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver as programac es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PB FOLDER em Ci e carregue no bot o p g 285 4 Carregue em MEMORY para seleccionar a pasta desejada Para ver la carpeta siguiente Para ver a pasta anterior o Se muestra la primera imagen de la carpeta Para ver a pasta seguinte PB seleccionada actualmente y la informaci n Aparecem a primeira imagem da pasta PB que 2 de la carpeta est seleccionada acompanhada das 5 Pulse MENU cuando encuentre la carpeta que informac es da pasta 8 contiene las im genes que desea visualizar 5 Carregue em MENU para localizar a pasta 3 P A 2 Pulse MEMORY para seleccionar la que cont m as imagens que quer ver E imagen deseada de la carpeta Carregue em MEMORY para seleccionar z a imagem desejada na pasta 3 lt 2 R 8 o 35 MEM SET 1 W STILL SET o
161. Carregue em W na c mara de v deo e no videogravador Nota La videoc mara solamente graba im genes para su visualizaci n en un televisor y en una videograbadora que disponga del sistema PAL Consulte Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero en la p gina 330 para obtener informaci n sobre los sistemas de televisi n en color que se utilizan en cada pa s y rea Puede conectar solamente una videograbadora con el cable i LINK Cuando copie una imagen en formato digital El color de la visualizaci n puede ser irregular Sin embargo esto no afecta a la copia de la imagen Si graba una imagen de reproducci n en pausa con la toma DV La imagen grabada es de poca calidad Cuando se reproduce la imagen utilizando la videoc mara la imagen puede fluctuar Antes de grabar Aseg rese de que el indicador DV IN aparezca en la pantalla de su videoc mara cuando pulsa DISPLAY El indicador DV IN puede aparecer en ambos equipos Nota A c mara de v deo s grava imagens para visualizac o num televisor ou videogravador baseado no sistema PAL Consulte Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro na p gina 330 para saber que sistemas de televis o a cores s o usados em cada rea e pa s Com o cabo i LINK s pode ligar um videogravador Se copiar uma imagem em formato digital A cor do visor pode n o aparecer uniforme No entanto isto n o afecta a imagem copiada Se gravar uma imagem de pausa n
162. Colour Slow Shutter permite lhe gravar imagens a cores num local escuro 1 Coloque o selector POWER na posi o CAMERA e NIGHTSHOT na posi o OFF 2 Carregue em COLOUR SLOW S O indicador 2 e COLOUR SLOW SHUTTER piscam no ecr Para cancelar a fun o Colour Slow Shutter carregue novamente em COLOUR SLOW S Notas e No utilice la funci n NightShot en lugares con luz por ejemplo en exteriores durante el d a Si lo hace la videoc mara puede funcionar de manera incorrecta Cuando mantiene NIGHTSHOT ajustado en ON en una grabaci n normal es posible que la imagen se grabe con colores poco naturales o incorrectos eSi es dif cil enfocar con el modo de enfoque autom tico cuando se utiliza la funci n NightShot enfoque manualmente Notas e N o utilize a fun o NightShot em locais com muita luz por exemplo no exterior durante o dia Se o fizer pode avariar a c mara de v deo e Se mantiver NIGHTSHOT na posi o ON durante uma grava o normal as cores da imagem gravada podem n o ser as correctas ou n o ficar naturais e Se a focagem autom tica n o funcionar bem quando utilizar a fun o NightShot fa a a focagem manualmente Grabaci n de im genes Cuando utilice la funci n NightShot no podr utilizar las funciones siguientes Exposici n PROGRAM AE Cuando utilice la funci n Super NightShot o Colour Slow Shutter no podr utilizar las funciones siguientes
163. D lt OpPRS oww O wod Oe Senes 201 Operaciones con el Memory Stick Reproducci n Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos en memoria ES US Puede reproducir im genes fijas grabadas en un Memory Stick Al seleccionar la pantalla de ndice puede tambi n reproducir seis im genes incluyendo im genes en movimiento en el mismo orden en que se encuentran en el Memory Stick Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY o en VCR Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MEMORY PLAY Se muestra la ltima imagen grabada 3 Pulse MEMORY para seleccionar la imagen fija deseada Para ver la imagen anterior Para ver la imagen siguiente Operac es com o Memory Stick Reproduc o Ver imagens fixas Reproduc o de fotografias na mem ria US Pode reproduzir imagens fixas gravadas num Memory Stick Seleccionando o ecr de ndices pode reproduzir simultaneamente seis imagens incluindo imagens em movimento pela ordem por que se encontram no Memory Stick Antes da operac o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posic o MEMORY ou VCR Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MEMORY PLAY Aparece a ltima
164. D da c mara de v deo Conector USB 4 Conector USB q Presione hasta el final Empurre at ao fim Cable USB suministrado Cabo USB fornecido 5 Abra O Meu Computador no Windows e clique duas vezes na unidade que acabou de ser reconhecida Exemplo Disco amov vel E Aparecem as pastas que est o dentro do Memory Stick 6 Clique duas vezes no ficheiro de imagem desejado da pasta por esta ordem Pasta Dcim pasta LD Imsdcf Ficheiro de imagem Para obter mais informac es sobre o nome da pasta e do ficheiro consulte Destinos de armazenamento de ficheiros de imagens e ficheiros de imagens p g 254 ODO indica um n mero qualquer dentro do intervalo de 101 a 999 2 Recomenda se que copie o ficheiro de imagens em movimento para o disco r gido do computador antes de o visualizar Se reproduzir o ficheiro directamente do Memory Stick pode haver cortes na imagem eno som 2d P U9 sousbeuu ap UOPEZIensiA JopeynduiooD ou susbeuu Se JA 253 Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick en el PC Windows Destinos de almacenamiento de archivos de imagen y archivos de imagen Los archivos de im genes grabados con la videoc mara se agrupan en carpetas que se describen a continuaci n El significado de los nombres de archivo es el siguiente OOO indica cualquier n mero en un rango de
165. DIT SET IR SETUP PAUSEMODE COMPLETE MENU END Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas Si la videograbadora no funciona correctamente e Despu s de comprobar el c digo en Acerca del c digo IR SETUP vuelva a ajustar IR SETUP o PAUSEMODE e Sit e la videoc mara a 30 cm por lo menos de la videograbadora e Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora Paso 2 Ajuste de la videograbadora para su uso con el cable LINK Cuando realice la conexi n mediante un cable i LINK opcional siga este procedimiento 1 Ajuste el selector POWER de la videoc mara en la posici n VCR 2 Encienda la videograbadora conectada y ajuste el selector de entrada en la entrada DV Si conecta una videoc mara digital ajuste el selector de alimentaci n en VCR VTR 3 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar Erc y a continuaci n pulse el dial 5 CEO EE Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE en VIDEO EDIT y a continuaci n pulse el dial 145 GUI UN EN EN Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT y a continuaci n pulse el dial 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET y p lselo 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL y p lselo 8 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar i LINK y p lselo Copiar apenas a
166. DV Efectos digitales EXO CES EEF PB ZOOM en cinta EE EET Efectos de imagen Si graba im genes en modo de pausa de reproducci n con la toma DV La imagen grabada es de poca calidad y cuando se reproduce la imagen utilizando un equipo de v deo distinto la imagen puede fluctuar Cuando realice la conexi n con un cable i LINK No podr copiar los t tulos ni los indicadores de pantalla Copiar uma cassete Quando acabar de copiar uma cassete Carregue em M na c mara de v deo e no videogravador Nota sobre as cassetes gravadas no sistema Hi8 FliE 8 mm El standard A imagem pode flutuar Isto n o sin nimo de avaria Durante a reprodu o os sinais digitais saem como sinais de imagem atrav s da tomada EDV S pode ligar um videogravador com o cabo LLINK Para obter mais informa es sobre o i LINK consulte a p gina 328 u pipa As imagens processadas pelas fun es indicadas abaixo n o podem ser emitidas atrav s da tomada DV Efeitos digitais EZH EE EEJ PB ZOOM da cassete EEJ EET Efeito de imagem usbejuoiy Se gravar uma imagem de pausa de reprodu o com a tomada DV A imagem gravada fica pouco n tida Al m disso se a reproduzir noutro equipamento de v deo a imagem pode ficar tremida Se fizer a liga o com um cabo i LINK N o pode copiar os t tulos nem os indicadores do visor 125 Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing La v
167. EASY DUBBING 0 00 00 SETUP PRETURN NORMAL EASY DUB END Botones para cancelar la pausa de grabaci n en la videograbadora Los botones var an dependiendo de la videograbadora Para cancelar la pausa de grabaci n Seleccione PAUSE si el bot n para cancelar la pausa de grabaci n es IH Seleccione REC si el bot n para cancelar la pausa de grabaci n es O Seleccione PB si el bot n para cancelar la pausa de grabaci n es B 128 Bot es para cancelar a pausa na gravac o no videogravador Os bot es variam conforme o videogravador Para cancelar a pausa de grava o Seleccione PAUSE se o bot o para cancelar a pausa na grava o for IH Seleccione REC se o bot o para cancelar a pausa na grava o for O Seleccione PB se o bot o para cancelar a pausa na grava o for B Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing 2 Ajuste del c digo IR SETUP Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR SETUP y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el c digo IR SETUP de la videograbadora y a continuaci n pulse el dial Compruebe el c digo en Acerca del c digo IR SETUP p g 130 CCD TRV418E Copiar uma cassete com facilidade Easy Dubbing 2 Programar o c digo IR SETUP D Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar IR SETUP e carregue no bot o 2 Rode o bot o S
168. EL PUSH EXEC para seleccionar o c digo IR SETUP do videogravador e carregue no bot o Verifique o c digo em C digo IR SETUP p g 130 EASY DUBBING TUP IR SETUP PAUSE MODE IR TEST PRETURN EASY DUB END EASY DUBBING SETUP IR SETUP MCA PAUSE MODE IR TEST PRETURN EASY DUB END u pipa usbejuoiy 129 Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing Copiar uma cassete com facilidade Easy Dubbing Acerca del c digo IR SETUP El c digo IR SETUP se almacena en la memoria de la videoc mara Aseg rese de configurar el c digo correcto dependiendo de la videograbadora El ajuste predeterminado es el C digo n mero 3 C digo IR SETUP C digo IR SETUP O c digo IR SETUP fica guardado na mem ria da c mara de v deo Programe o c digo correcto conforme o videogravador A regulac o predefinida o n mero de c digo 3 C digo IR SETUP Marca Marca C digo IR SETUP Marca Marca C digo IR SETUP Sony 1 2 3 4 5 6 Nokia 36 89 Aiwa 47 53 54 Nokia Oceanic 89 Akai 50 62 74 Nordmende 76 Alba 73 Okano 60 62 63 Amstrad 73 Orion 58 70 Baird 30 36 Panasonic 16 78 Blaupunkt 11 83 Philips 83 84 86 Bush 74 Phonola 83 84 CGM 36 47 83 Roadstar 47 Clatronic 73 SABA 21 76 91 Daewoo 26 Salora 89 Ferguson 76 83 Samsung 22 32 52 93 94 Fisher 73 Sanyo 36 Funai 80 Schneider 10
169. ELO ELO EE DISPLAY 12187 h4187 ELES EES EL EEJ EEN DISPLAY Reproducci n de una cinta Acerca del c digo de datos ZJ UT US EN US Para esta operaci n utilice el mando a distancia La videograbadora graba autom ticamente en la cinta las im genes y el c digo de datos fecha hora y ajustes varios cuando se graban D Ajuste el selector POWER en VCR y reproduzca la cinta 2 Pulse DATA CODE en el mando a distancia La indicaci n cambia de la siguiente forma fecha hora ajustes varios sin indicador Fecha hora Data hora 0 00 23 01 ca 50min B SP 47 2003 12 05 56 a C digo de tiempo Contador de la cinta b SteadyShot apagado c Modo de exposici n d Balance de blancos e Ganancia f Velocidad de obturaci n g Valor de apertura Para no mostrar los ajustes varios Ajuste DATA CODE en DATE en los ajustes del men p g 277 La pantalla cambia como se muestra a continuaci n cuando se pulsa DATA CODE en el mando a distancia fecha hora gt sin indicador Reproduzir uma cassete Informa es sobre o c digo de dados ES UT US ES UN Utilize o telecomando para executar esta opera o A c mara de v deo grava automaticamente na cassete n o s imagens como o c digo de dados a data hora ou v rias programa es se estiverem gravadas Coloque o interruptor POWER na posi o VCR e reproduza uma cassete 2 Carregue em DATA CODE no
170. EMAIN 554 FRAME REC amp INT REC 5 PRETURN MENU END MEMORY TAPE SET w REC MODE AUDIO MODE ESREMAIN MANUAL SET 1 PROGRAM AE FLASH MODE AUTO SHTR MENU END Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 2 4 FRAME REC amp INT REC 5 PRETURN MENU END 4 TAPE SET ur REC MODE Y AUDIO MODE REMAIN AUTO E4 FRAME REC ON amp INT REC eTe RETURN MENU END TAPE SET wr REC MODE AUDIO MODE E ESREMAIN AUTO TAPE SET REC MODE IO MODE EMAIN es s FRAME REC ON ME REC amp INT REC ee PRETURN MENU END INT REC PRETURN MENU END Os modos do interruptor POWER variam em func o dos modelos p g 26 Cambio de los ajustes del men Para que desaparezca la pantalla del men Pulse MENU Alterar as programac es do menu Para fazer desaparecer o ecr do menu Carregue em MENU Los elementos del men se mostrar n con los iconos siguientes UN MANUAL SET CAMERA SET VCR SET KEZ EEN E EE EES PLAYER SET O ES LCD SET MEM SET 1 EE EE MEM SET 2 ES EET TAPE SET SETUP MENU Tc OTHERS Dependiendo del modelo de la videoc mara La pantalla del men puede ser diferente de la
171. EMORY AUTO Para activar el flash autom ticamente AUTO SHTR GON Para activar autom ticamente el obturador electr nico CAMERA cuando filme en condiciones de mucho brillo MEMORY OFF Para que no se active autom ticamente el obturador electr nico aunque filme en condiciones de mucho brillo Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 F GET US YET ES EN EJ gt ES EJ contin a en la p gina siguiente PIA e SP UOPEZIeuosIad eeuu Os O9PIA SP eIewr e JeZIjeuosJad 265 266 Cambio de los ajustes del men Notas sobre FLASH MODE e No es posible ajustar FLASH MODE si el flash externo opcional no es compatible con FLASH MODE e No es posible ajustar FLASH MODE si el flash externo opcional no est conectado Nota sobre AUTO SHTR gt La funci n Auto Shutter ajusta electr nicamente la velocidad de obturaci n Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 F UI US E ES EN EJ Selector Icono elemento Modo Significado POWER 1 CAMERA SET SELFTIMERY OFF Para no utilizar la funci n del autodisparador CAMERA ON Para utilizar la funci n del autodisparador MEMORY p g 56 73 168 185 D ZOOM 0 OFF Para desactivar el zoom digital Podr realizar un CAMERA zoom de hasta 20x 40x Para activar el zoom digital El zoom de m s de 20x hasta 40x se realizar de forma digital
172. ER PRETURN MENU END CURRENTLY 102MSDCF ADD FOLDER 102MSDCF eqeis PRS own P Uo SSUODeISdO o u pi saodeladi D lt OPRS oww O VOD oeJener 199 Configuraci n de una carpeta Para cancelar la creaci n de una nueva carpeta Pulse RETURN en el paso 4 Notas e No es posible crear carpetas en los casos siguientes No se ha insertado el Memory Stick La lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK Ya se ha llegado al n mero m ximo de carpetas que pueden crearse en el Memory Stick hasta la carpeta 999MSDCE o ya existe una carpeta llamada 999MSDCF e Si intenta grabar una imagen en una carpeta que ya contiene 9 999 im genes o la carpeta contiene una imagen llamada Dsc09999 jpg o Mov09999 mpg se crear una nueva carpeta autom ticamente donde se grabar dicha imagen e Las carpetas no pueden eliminarse con la videoc mara Carpeta en la que se graban las im genes Las im genes se grabar n en la misma carpeta hasta que seleccione otra carpeta o cree una nueva 200 Criar uma pasta Para anular a criac o da nova pasta Carregue em RETURN no passo 4 Notas e N o pode criar pastas se N o tiver introduzido um Memory Stick A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick estiver na posi o LOCK J tiver atingido o limite m ximo
173. ERVAL MEM STILL parpadear y la grabaci n normal de fotos se iniciar Para reanudar la grabaci n de fotos a intervalos pulse de nuevo PHOTO El indicador INTERVAL MEM STILL se enciende y la grabaci n de fotos a intervalos vuelve a iniciarse Gravac o de fotografias de intervalo MEM SET 2 ur SLIDE SHOW a INT R STL 4ON DELETEALL OFF 1 FORMAT Cp RETURN ES PRETURN e ETC MENU END MENU END En los intervalos Es posible que el intervalo real no sea exactamente el mismo que el tiempo seleccionado MEM SET 2 INT R STL 1 MIN a PRETURN e Caja MEM SET 2 ur INTA STL INTERVAL 4 PRETURN 1Mi 5 MIN MIN MENU END MENU END Para cancelar a grava o de fotografias de intervalo Execute uma das opera es seguintes Coloque INT R STL na posi o OFF nas programa es do menu Coloque o interruptor POWER numa posi o diferente de MEMORY Para efectuar a grava o normal de fotografias durante o intervalo Durante a grava o com intervalos s pode executar a grava o normal de fotografias uma vez Carregue em PHOTO O indicador INTERVAL MEM STILL pisca e a grava o normal de fotografias come a Para retomar a grava o de fotografias de intervalo carregue novamente em PHOTO O indicador INTERVAL MEM STILL acende se e a grava o de fotografias de intervalo recome a
174. ES EN JS El c digo de datos es la informaci n sobre la videoc mara en el momento de realizar la grabaci n En el modo de grabaci n el c digo de datos no se mostrar Cuando utilice la funci n de c digo de datos aparecer n barras si Z9 ET ELST EJ ES Se reproduce una secci n en blanco de la cinta La cinta no puede leerse porque est da ada o por ruido La cinta se grab con una videoc mara sin funci n de fecha y hora C digo de datos ES UN ES EN US Cuando conecte la videograbadora a un televisor el c digo de datos aparece en la pantalla Indicador de tiempo de bater a restante durante la reproducci n CS y US ES ES ES EJ El indicador se ala el tiempo aproximado de reproducci n continua Seg n las condiciones en las que est reproduciendo es posible que se muestre un valor err neo Si cierra el panel de cristal l quido y vuelve a abrirlo el tiempo de bater a restante correcto podr a tardar alrededor de un minuto en visualizarse Reproduzir uma cassete C digo de dados Diversas programa es ES UT US ES EJ O c digo de dados guarda as informac es da c mara de v deo na altura da gravac o No modo de grava o o c digo de dados n o aparece Quando utilizar a func o de c digo de dados aparecem as barras no caso de NELES ET US EJ ES Estar a reproduzir uma parte em branco da cassete N o ser poss vel ler a cassete por estar
175. ETE cea ds 221 Introducci n de una marca de impresi n PRINT MARK cobran dentro 224 Visualizaci n de im genes en el PC Visualizaci n de im genes en el PC Introducci n WES EJ EX ET 345 EN EN 226 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB ES UT ES ES ES 231 Visualizaci n en el PC de im genes grabadas en una cinta o en vivo desde la videoc mara USB Streaming ES UT ES EJ ES 244 Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick en el PC 355 E 251 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB ES EN AS 256 Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick en el PC EN 259 Captura de im genes de una unidad de v deo anal gica en el PC Funci n de conversi n de se ales ELST EJES 261 ndice Personalizaci n de la videoc mara Cambio de los ajustes del men 263 Soluci n de problemas Tipos de problemas y su soluci n 293 Pantalla de autodiagn stico 301 Indicadores y mensajes de advertencia seta 302 Informaci n complementaria Acerca de los videocasetes 319 Acerca del Memory Stick 323 Acerca de la bater a InfoLITHIUM 325 Acerca de LIN Kool 328 Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero neien iiaae kta Es R 330 Informaci n
176. Este cap tulo le presenta las funciones b sicas para grabar en un Memory Stick de su videoc mara Para obtener m s informaci n consulte la p gina que aparece entre par ntesis T 35 Abra la cubierta de la toma DC IN Conecte la clavija con la marca A dirigida hacia arriba Inserte por completo el Memory Stick en la ranura correspondiente con la marca mirando hacia el panel de cristal l quido tal y como se muestra en la ilustraci n Ranura del Memory Stick Cuando expulse el Memory Stick pulse ligeramente una vez el Memory Stick 3 Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick p g 165 Quite la tapa del objetivo O Pulse el peque o bot n verde y Em sin soltarlo ajuste el selector La tapa no estar instalada cuando POWER en MEMORY adquiera su videoc mara Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la O Abra el panel GN posici n izquierda desbloqueo de la 5 Ss R pantalla de E i SP Selector LOCK cristal z f E l quido mientras pulsa OPEN La imagen aparece en la pantalla O Pulse PHOTO O Pulse PHOTO a Visor ligeramente fondo Vea la imagen colocando el ojo contra esta parte cuando el panel de cristal l quido est cerrado p g 45 Ajuste el objetivo del visor a su vista p g 48 E O La imagen en el visor aparece en blanco y negro Cuando compre su videoc mara el reloj no estar ajustado a n Si desea registrar
177. G BH o el dial SEL PUSH EXEC Nota Es posible que no se puedan reproducir im genes con la videoc mara Cuando se reproducen datos de im genes modificados en el PC Cuando se reproducen datos de im genes filmados con otro equipo Para reproducir im genes grabadas en la pantalla del televisor e Antes de su utilizaci n conecte la videoc mara al televisor con el cable de conexi n de audio v deo suministrado con la videoc mara p g 68 e Baje el volumen del televisor antes de la operaci n o de lo contrario se oir un ruido zumbido a trav s de los altavoces Cuando s lo hay una carpeta en el Memory Stick y no contiene ninguna imagen Aparece NI NO FILE Carpeta PB reproducci n S lo podr seleccionar la carpeta PB en el modo MEMORY 208 Ver imagens em movimento Reprodu o de filmes MPEG Para parar a reprodu o de filmes MPEG Carregue em MPEG BII ou no bot o rotativo SEL PUSH EXEC Nota Pode n o conseguir reproduzir as imagens na c mara de v deo Se reproduzir dados de imagens modificados no computador Se reproduzir dados de imagens filmados com outro equipamento Para reproduzir as imagens gravadas no ecr de um televisor e Antes de come ar ligue a c mara de v deo ao televisor utilizando o cabo de liga o de A V fornecido com a c mara de v deo p g 68 e Baixe o volume de som do televisor antes de executar a opera o cas
178. G antes de almacenarse en la memoria La capacidad de memoria asignada a cada imagen var a en funci n del modo de calidad de imagen seleccionado La siguiente tabla muestra m s informaci n Modo de calidad de Capacidad de la imagen memoria FINE Aproximadamente 150 KB STANDARD Aproximadamente 60 KB Utilizar um Memory Stick Introdu o Programa es da qualidade de imagem Programa o FINE FINE Significado Utilize este modo se quiser gravar imagens de alta qualidade O n mero de imagens fixas que pode gravar num Memory Stick inferior ao n mero de imagens que pode gravar no modo STANDARD Neste modo as imagens s o comprimidas para cerca de 1 4 Este o modo de qualidade de imagem normal As imagens standard s o comprimidas para cerca de 1 10 STANDARD STD Nota Nalguns casos o facto de alterar o modo de qualidade de imagem pode n o afectar a qualidade dependendo do tipo de imagens que est a filmar Diferen as entre os modos de qualidade de imagem As imagens gravadas s o comprimidas no formato JPEG antes de serem guardadas na mem ria A capacidade de mem ria atribu da a cada imagem varia em fun o do modo de qualidade de imagem seleccionado A tabela abaixo mostra os pormenores Modo de qualidade Capacidade de de imagem mem ria FINE Cerca de 150 KB STANDARD Cerca de 60KB Indicador del modo de calidad de imagen El indicador d
179. Hi EY est ndar de 8 mm El Los cabezales de v deo pueden estar sucios cuando El indicador 68 y el mensaje Ea CLEANING CASSETTE aparecen sucesivamente en la pantalla o el indicador 69 parpadea en la pantalla Las im genes en reproducci n contienen ruido Las im genes en reproducci n son apenas visibles Las im genes en reproducci n no aparecen Manuten o e precau es ES UU UN Se reproduzir no sistema Hi8 FliEl Standard 8 mm El As cabecas do v deo podem estar sujas se O indicador e a mensagem tia CLEANING CASSETTE aparecerem um a seguir ao outro no ecr ou se o indicador piscar no ecr As imagens de reprodu o tiverem ru do Quase n o conseguir ver as imagens de reprodu o As imagens reproduzidas n o aparecerem cl Limpieza de la pantalla de cristal l quido Si la pantalla de cristal l quido est sucia con huellas dactilares o polvo le recomendamos utilizar un kit de limpieza opcional para limpiar la pantalla de cristal l quido Notas e Guarde la videoc mara con la cinta extra da cuando no vaya a utilizarla durante un per odo de tiempo prolongado e Limpie los cabezales con la ayuda de un limpiador de cabezales opcional cinta limpiadora antes de realizar grabaciones importantes o cuando la imagen y sonido en reproducci n aparezcan distorsionados e Cuando las im genes en reproducci n contengan ru
180. IME e carregue em TIME ou DATE para gravar a hora e a data Carregue novamente em DATE e ou TIME O indicador da data e ou hora desaparece CCD TRV418E TIME Na altura da compra a c mara de v deo n o traz o rel gio certo Antes de utilizar a c mara de v deo acerte a data e a hora p g 37 Nota Los indicadores de fecha y hora que se graban manualmente no se pueden borrar Si no graba la fecha ni la hora en la imagen Grabe la fecha y la hora en la pantalla negra como fondo durante 10 segundos aproximadamente y a continuaci n borre los indicadores de fecha y hora antes de empezar la grabaci n Nota N o pode apagar os indicadores da data e hora gravados manualmente Se n o gravar a data e a hora na imagem Grave a data e a hora no ecr preto como imagem de fundo durante cerca de 10 segundos e apague os indicadores da data e hora antes de comecar a gravar Comprobaci n de la grabaci n END SEARCH EDITSEARCH es us Rec Review us uy Puede utilizar estos botones para comprobar las im genes grabadas o para hacer que la transici n entre la ltima escena grabada y la siguiente que grabe sea fluida END SEARCH Una vez finalizada la grabaci n puede ir al final de la secci n grabada En el modo de espera pulse END SEARCH Se reproducir n los ltimos 5 segundos de la secci n grabada y la videoc mara volver al modo de espera Podr escuchar el sonido con el altavoz EDITSEA
181. IPUOSIOd ewe e Iez O9PIA ap es 289 290 Alterar as programac es do menu i Interruptor Icone opc o Modo Significado POWER E SETUP MENU DEMO MODE 600N Para fazer aparecer a demonstrac o CAMERA OFF Para cancelar o modo de demonstra o Notas sobre DEMO MODE e N o pode seleccionar DEMO MODE se estiver um Memory Stick dentro da c mara de v deo e N o pode seleccionar DEMO MODE se estiver uma cassete dentro da c mara de v deo e A programa o predefinida de DEMO MODE STBY espera e a demonstra o come a cerca de 10 minutos depois de colocar o interruptor POWER na posi o CAMERA sem ter introduzido uma cassete Para cancelar a demonstra o introduza um Memory Stick 9 ou uma cassete coloque o interruptor POWER numa posi o diferente de CAMERA ou coloque DEMO MODE na posi o OFF Para voltar a STBY espera mantenha DEMO MODE na posi o ON nas programa es do menu rode o interruptor POWER para OFF CHG e depois novamente para CAMERA e Se NIGHTSHOT estiver na posi o ON aparece o indicador NIGHTSHOT no ecr e n o pode seleccionar DEMO MODE nas programa es do menu Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 gt ET NS EJ ENS S para os modelos europeus 5 Excepto para os modelos europeus Alterar as programac es do menu Interruptor Icone op o Modo Signi
182. J US UT US EJ EJ US EJ 1356 xe Adela BEN xe xe E uy continua na p gina seguinte PIA e SP U9PezIjeuosod eeuu OS O9PIA SP eIewre e JEZIPUOs tod 291 292 Alterar as programa es do menu i Interruptor Icone opc o Modo Significado POWER ETc OTHERS VIDEO EDIT O RETURN Para cancelar a montagem de v deo VCR TAPE Para criar um programa e fazer uma montagem de v deo p g 136 MEMORY Para criar um programa e fazer uma montagem de MPEG p g 194 5 Para criar um programa e fazer uma montagem de VCR v deo p g 136 Nota Se carregar em DISPLAY com DISPLAY na posic o V OUT LCD nas programac es do menu a imagem do televisor ou do videogravador n o aparece no ecr mesmo que a c mara de v deo esteja ligada s sa das do televisor ou do videogravador Excepto se a c mara de v deo estiver ligada com o cabo i LINK Cinco minutos depois de ter desligado a fonte de alimenta o A op o COMMANDER volta s predefini es Se estiver a gravar um motivo de perto Se REC LAMP estiver na posi o ON o indicador vermelho de grava o localizado na parte da frente da c mara de v deo pode reflectir se no motivo se este estiver muito pr ximo da c mara Se isso acontecer coloque REC LAMP na posi o OFF Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 gt RES RES US EJ EJ a Zg UT US EJ EJ ES EN US YI US
183. Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 122 a sd si GA ame de conexi n de ES audio v deo suministrado RA C abo de liga o de A V fornecido CAS Montagem Copiar uma cassete Utilizar o cabo de ligac o A V Se utilizar a c mara de v deo como leitor pode fazer c pias ou montagens no videogravador ligado c mara de v deo Antes da operac o e Regule DISPLAY para LCD nas programa es do menu A programac o predefinida LCD e Carregue nas teclas a seguir para fazer desaparecer os indicadores evitando que se sobreponham na cassete depois da montagem DATA CODE no telecomando ES EJ EJ SEARCH MODE no telecomando ET US EJ EJ DISPLAY 1 Introduza uma cassete para grava o no videogravador e uma cassete gravada na c mara de v deo 2 Prepare o videogravador para grava o e depois coloque o selector de entrada na posi o LINE Ligue o cabo de liga o de A V tomada AUDIO VIDEO Consulte o manual de instru es do videogravador 3 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR PLAYER 4 Reproduza a cassete gravada na c mara de v deo 5 Comece a gravar no videogravador Consulte o manual de instru es do videogravador Y UY US UT US EJ ES Amarillo Amarelo Blanco Branco IN S VIDEO Videograbadora Videogravador Rojo Vermelho Os modos do interruptor POWER variam
184. N o consegue gravar os t tulos no Memory Stick No entanto pode gravar t tulos que j estejam gravados nas cassetes C digo de dados Se tiver sido gravado no Memory Stick a partir de uma cassete o c digo de dados data hora gravado O c digo de dados as diversas programa es n o gravado Os c digos de dados gravados numa cassete n o s o gravados Durante a grava o de imagens de uma cassete como imagens fixas A imagem gravada automaticamente no modo FRAME mesmo que tenha seleccionado FIELD nas programa es do menu Pasta de grava o N o pode alterar a pasta da grava o Ser utilizada a pasta de grava o seleccionada quando colocou o interruptor POWER na posi o MEMORY p g 201 eqeis 2POS own P Uo SSUODeISdO o von soodeld D PAS OLA O VOD oenel 171 172 Grabaci n de im genes de una cinta como im genes fijas Grabaci n de im genes fijas desde un equipo externo Antes de su utilizaci n Ajuste DISPLAY en LCD en los ajustes del men El ajuste predeterminado es LCD p g 277 1 Ajuste el selector POWER en VCR 2 Reproduzca la cinta grabada o encienda el televisor para ver el programa deseado La imagen del televisor o la videograbadora aparece en la pantalla de la videoc mara 3 Siga los pasos 3 y 4 dela p gina 170 Uso de un cable de conexi n de audio v deo Televisor f Televisor Amarillo Amar
185. N de los ajustes del men y p lselo p g 270 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido con LCD BRIGHT y p lselo 4 Pulse MENU para que desaparezcan los ajustes del men Gravar uma imagem Regular a luminosidade do ecr LCD 1 Coloque o interruptor POWER na posi o CAMERA VCR PLAYER ou MEMORY 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar LCD BRIGHT em E nas programac es do menu e depois carregue no bot o p g 284 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular a luminosidade do ecr LCD com LCD BRIGHT e carregue no bot o 4 Carregue em MENU para fazer desaparecer as programac es do menu LCD_SET D BR a LCDEL k LCD COLOUR es p RETURN mo MENU END Iluminaci n de fondo de la pantalla de cristal l quido e Permite ajustar el brillo de la iluminaci n de fondo Seleccione LCD B L en los ajustes del men cuando utilice la bater a p g 270 e Aunque se ajuste la iluminaci n de fondo de la pantalla de cristal l quido las im genes grabadas no se ver n afectadas Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 46 Luz de fundo do ecr LCD e Pode regular a luminosidade da luz de fundo Quando utilizar a bateria recarreg vel seleccione LCD B L nas programa es do menu p g 284 e Mesmo que regule a luz de fundo do ecr LCD as
186. N del primer programa y la parte superior de la marca del programa cambia a azul claro 8 Busque el final de la primera escena que desee insertar con los botones de control de v deo y active la pausa de reproducci n 9 Pulse el dial SEL PUSH EXEC Se define el punto OUT del primer programa y la parte inferior de la marca del programa cambia a azul claro 10 Repita los pasos 6 a 9 para definir otros programas Cuando el programa se ha definido la marca del programa cambia a azul claro Se puede definir hasta un m ximo de 20 programas 194 Gravar as imagens montadas como imagens em movimento Montagem digital de programa num Memory Stick ES EJ Pode copiar as cenas seleccionadas programas para montagem num Memory Stick As imagens e o som s o gravados at ao limite da capacidade do Memory Stick MPEG MOVIE EX Antes da opera o e Introduza uma cassete gravada na c mara de v deo e Introduza o Memory Stick na c mara de v deo Criar o programa 1 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR na c mara de v deo 2 Carregue em MENU para ver as programa es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT em ETC e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MEMORY e carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a qualidade de imagem desejada em IMAGESIZE e carregue no bot o 6
187. NANCE KEY Puede intercambiar el rea m s brillante de una imagen fija por una imagen en movimiento TRAIL Puede grabar una imagen que deje una imagen residual como una estela SLOW SHTR SLOW SHUTTER Podr reducir la velocidad de obturaci n El modo de obturaci n lenta es ideal para grabar im genes oscuras con m s brillo OLD MOVIE Podr a adir un ambiente de pel cula antigua a las im genes La videoc mara cambia autom ticamente el formato de pantalla a modo panor mico y el color a sepia y establece la velocidad de obturaci n adecuada Imagen fija Imagem fixa STILL Imagen fija Imagem fixa LUMI Utilizar os efeitos especiais Efeitos digitais ES EF ES Pode adicionar efeitos especiais s imagens gravadas utilizando as v rias fun es digitais O som gravado normalmente STILL Pode gravar uma imagem fixa para que fique sobreposta numa imagem em movimento FLASH FLASH MOTION Pode gravar uma sucess o de imagens fixas com intervalos regulares LUMI LUMINANCE KEY Pode substituir a parte mais brilhante de uma imagem fixa por uma imagem em movimento TRAIL Pode gravar a imagem de modo a deixar uma imagem residual como um rasto SLOW SHTR SLOW SHUTTER Pode diminuir a velocidade do obturador O modo de velocidade do obturador til para gravar imagens escuras com mais luminosidade OLD MOVIE Pode acrescentar s imagens uma atmosfera de filme antigo A c
188. OCK 3 Desbloqu ela p g 323 e La imagen en la que va a introducir una marca de impresi n no se reproduce 3 Pulse MEMORY PLAY para reproducir la imagen p g 202 e Est intentando introducir una marca de impresi n en una imagen en movimiento 3 No es posible introducir marcas de impresi n en una imagen en movimiento No es posible reproducir im genes en tama o real e No es posible reproducir im genes en tama o real tomadas con otros equipos No se trata de un mal funcionamiento No es posible reproducir datos de im genes e Es posible que las carpetas o archivos con el nombre cambiado o im genes procesadas con el PC no se reproduzcan Parpadear el nombre de archivo e Si ha grabado im genes con cualquier otro equipo es posible que stas no se reproduzcan normalmente en su videoc mara JOSH sews qoJd ap uopnjos on seus qod op 297 Tipos de problemas y su soluci n Otros Problema Causa y o acci n correctiva Easy Dubbing no funciona e La videograbadora o la videoc mara no est n ajustadas correctamente 3 Aseg rese de que el selector de entrada de la videograbadora est fijado en LINE Aseg rese tambi n de que el selector de alimentaci n de la videoc mara est ajustado en VTR VCR p g 127 e El c digo IR SETUP o PAUSEMODE no est ajustado correctamente 3 Seleccione el c digo correcto de IR SETUP y PAUSE MODE seg n su videograbadora A continuaci n confi
189. Procure o in cio da primeira cena que quer inserir utilizando os bot es de controlo da c mara de v deo e faca uma pausa na reproduc o Com a op o EDITSEARCH pode fazer a regula o fina de um fotograma de cada vez 7 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MARK e depois carregue no bot o O ponto IN do primeiro programa fica programado e a parte superior da marca do programa muda para azul claro 8 Procure o fim da primeira cena que quer inserir utilizando os bot es de controlo da c mara de v deo e depois fa a uma pausa na reprodu o 9 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC O ponto OUT do primeiro programa fica programado e a parte inferior da marca do programa muda para azul claro 10 Repita os passos 6 a 9 para criar outros programas Quando o programa estiver criado a marca do programa muda para azul claro Pode definir at 20 programas Grabaci n de im genes editadas como im genes en movimiento Edici n digital de programas en un Memory Stick STOP PAUSE Em Borrado del programa definido Borre primero OUT y despu s IN del ltimo programa 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar UNDO y p lselo 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial La marca del ltimo programa definido parpadea con lo que se cancelar el ajuste Para cancelar el borrado Seleccione RETURN en el paso 2
190. R var an dependiendo del modelo p g 26 Os modos do interruptor POWER variam em func o dos modelos p g 26 Grabaci n de im genes Filmaci n en el modo de espejo Esta funci n sirve para que el motivo vea su propia imagen en la pantalla al tiempo que el usuario de la videoc mara la mira a trav s del visor Ajuste el selector POWER en CAMERA o MEMORY y gire la pantalla de cristal l quido 180 grados En el visor y en la pantalla de cristal l quido aparece el indicador HO aparece en el modo de espera mientras que en el modo de grabaci n aparecer O Algunos de los dem s indicadores aparecen invertidos como en un espejo y otros no se visualizar n Gravar uma imagem Filmar no modo de espelho A pessoa filmada utiliza esta fun o para se ver no ecr LCD enquanto a pessoa que est a filmar a v no visor electr nico Coloque o interruptor POWER na posi o CAMERA ou MEMORY e rode o ecr LCD 180 graus O indicador aparece no visor electr nico e ecr LCD A indica o HO aparece no modo de espera e a indica o O aparece no modo de grava o Alguns dos outros indicadores aparecem com a imagem invertida e outros n o aparecem seDIseq SOSUOPRISdO uopeqeis ny ogere seDoIseg Su Im genes en modo de espejo Las im genes de la pantalla de cristal l quido ser n como las de un espejo A pesar de esto las grabadas ser n normales Durante la grabaci n e
191. RCH EEJ EEJ Puede buscar el siguiente punto de inicio de grabaci n En el modo de espera mantenga pulsado uno de los lados de EDITSEARCH La parte grabada se reproduce Para avanzar 8 Para retroceder Libere EDITSEARCH para detener la reproducci n Si pulsa START STOP la grabaci n empieza de nuevo desde el punto donde liber EDITSEARCH No puede controlar el sonido Verificar as grava es END SEARCH EDITSEARCH tes uy Revis o da grava o ss 3 Pode utilizar estes bot es para verificar a imagem gravada ou para filmar de modo a obter uma transi o suave entre a ltima cena gravada e a cena seguinte END SEARCH EDITSEARCH END SEARCH Depois de gravar pode ir para o final da sec o gravada No modo de espera carregue em END SEARCH Os ltimos cinco segundos da sec o gravada s o reproduzidos e a c mara de v deo volta ao modo de espera Pode controlar o som do altifalante EDITSEARCH EEJ EES Pode procurar o ponto de in cio da grava o seguinte No modo de espera carregue sem soltar um dos lados de EDITSEARCH A parte gravada reproduzida Para avan ar ES Para recuar Solte EDITSEARCH para parar a reproduc o Se carregar em START STOP a gravac o recomeca a partir do ponto onde soltou EDITSEARCH N o pode controlar o som SedISeg SOSUOPRISdO uopeqeis ny ogere seq Su 59 60 Comprobaci n de la grabaci n END SEARCH EDIT
192. RJUSLUS UIOD UODEULIO JU JUI s geulo sieuopipe 337 338 Informaci n sobre mantenimiento y precauciones Cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando utilice el objetivo en entornos susceptibles a la sal como por ejemplo a orillas del mar e Guarde el objetivo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar que se forme moho realice peri dicamente las tareas mencionadas anteriormente Le recomendamos que encienda y opere la videoc mara aproximadamente una vez al mes para mantener la videoc mara en ptimo estado durante un per odo prolongado de tiempo Bater a recargable e Utilice solamente el cargador o el equipo de v deo con funci n de carga especificados e Para evitar cortocircuitos accidentales evite que objetos met licos entren en contacto con los terminales de la bater a recargable e Mantenga la bater a recargable alejada del fuego e No exponga la bater a recargable a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa e Guarde la bater a recargable en un lugar fr o y seco e No golpee la bater a recargable e No desmonte ni modifique la bater a recargable e Conecte la bater a recargable firmemente al equipo d
193. SB de forma simult nea a un nico PC o si se utiliza un concentrador e En funci n del tipo de equipo USB utilizado de forma simult nea es posible que algunos equipos no funcionen e No se garantiza el correcto funcionamiento con todos los entornos inform ticos recomendados mencionados anteriormente Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB ES UN Quando fizer a ligac o a um computador utilizando o cabo USB Para ligar a c mara de v deo ao conector USB do computador tem de instalar um controlador USB O controlador USB vem inclu do juntamente com o software de aplicac o necess rio para ver imagens no CD ROM fornecido Requisitos do sistema SO Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 0 v10 1 necess ria a instala o standard No entanto com os modelos indicados abaixo tem de utilizar o Mac OS 9 0 9 1 actualizado iMac com a instala o standard do Mac OS 8 6 e uma unidade de CD ROM com uma ranhura de carregamento iBook ou Power Mac G4 com a instala o standard do Mac OS 8 6 Outros O conector USB tem de ser fornecido como standard Para reproduzir imagens em movimento tem de instalar o QuickTime 3 0 ou posterior Notas e O funcionamento n o garantido no ambiente Macintosh se ligar simultaneamente dois ou mais equipamentos USB a um computador ou utilizar um hub e Alguns equipamentos podem n o funcionar tudo depende do tipo de equipam
194. SEARCH EES EEN Rec Review EES EES Rec Review revisi n de la grabaci n F EJ Puede comprobar la ltima secci n grabada En el modo de espera pulse moment neamente el lado amp de EDITSEARCH La ltima secci n que ha detenido se reproducir durante algunos segundos y la videoc mara volver al modo de espera Podr escuchar el sonido con el altavoz Verificar as grava es END SEARCH EDITSEARCH EES EES Revis o da grava o EES EES Revis o da grava o ES EJ Pode verificar a ltima parte gravada No modo de espera carregue levemente no lado de EDITSEARCH A sec o cuja grava o tiver interrompido mais recentemente reproduzida durante alguns segundos e a c mara de v deo volta ao modo de espera Pode controlar o som do altifalante Notas e Las funciones siguientes no funcionar n para cintas grabadas con el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El END SEARCH EZ EJ EDS EDITSEARCH EEN EJ Rec Review CEO EEJ e Si inicia la grabaci n despu s de utilizar la funci n End search es posible que en ocasiones la transici n entre la ltima escena grabada y la siguiente escena no sea fluida e Cuando expulse el videocasete despu s de haber grabado en la cinta la funci n End search no funcionar Si una cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas Es posible que la funci n End search no opere correctamente Notas e As
195. Shot Uso de NightShot Light La imagen ser m s clara con NightShot Light activado Para activar NightShot Light ajuste N S LIGHT en ON en los ajustes del men El ajuste predeterminado es ON p g 267 Uso de Colour Slow Shutter EJ EJ La funci n de Colour Slow Shutter permite grabar im genes en color en condiciones de escasa luminosidad 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA y deslice NIGHTSHOT a la posici n OFF 2 Pulse COLOUR SLOW S El indicador 2 y COLOUR SLOW SHUTTER parpadean en la pantalla Para cancelar la funci n Colour Slow Shutter pulse COLOUR SLOW S de nuevo Gravar uma imagem Utilizar a fun o Super NightShot ES EE ES Com a fun o Super NightShot os motivos gravados ficam 16 vezes mais luminosos do que os gravados no modo NightShot 1 Coloque o selector POWER na posi o CAMERA e NIGHTSHOT na posi o ON O indicador 9 e NIGHTSHOT piscam no ecr 2 Carregue em SUPER NS O indicador S e SUPER NIGHTSHOT piscam no ecr Para cancelar a fun o Super NightShot carregue novamente em SUPER NS A c mara de v deo volta ao modo NightShot Utilizar a fun o NightShot Light A imagem fica mais n tida se a fun o NightShot Light estiver activada Para activar NightShot Light coloque N S LIGHT na posi o ON nas programa es do menu A programa o predefinida ON p g 281 Utilizar a fun o Colour Slow Shutter ES ES ES A fun o
196. Sinal de cromin ncia 0 3 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Mini DIN de 4 pinos Tomada udio v deo Sa da Entrada sa da MINITOMADA AV VIDEO 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceadas sinc negativa AUDIO 327 mV com uma imped ncia de sa da superior a 47 kQ kilohms Imped ncia de entrada superior a 47 kQ kilohms Imped ncia de sa da inferior a 2 2 kQ kilohms Minificha est reo o 3 5 mm Minitomada mono 3 5 mm MINITOMADA AV VIDEO 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceadas sinc negativa AUDIO 327 mV com uma imped ncia de sa da superior a 47 KQ kilohms Imped ncia de entrada superior a 47 KQ kilohms Imped ncia de sa da inferior a 2 2 kQ kilohms Minificha est reo 9 3 5 mm RFU DC OUT Minificha est reo o 2 5 mm DC5V Tomada MIC Minitomada est reo 3 5 mm Tomada DV Sa da Entrada Sa da Entrada Sa da conector de 4 pinos Tomada USB Tomada LANC Minitomada est reo 2 5 mm Visor LCD Imagem 6 2 cm 2 5 type 50 3 x 37 4 mm N mero total de pontos 61 600 280 x 220 123 200 560 x 220 continua na p gina seguinte euejuaula duloo UOPReuLIOJu JUI pe s geuno sSeuop 345 346 Caracter sticas t cnicas Generalidades Requisitos de alimentac o 7 2V E e recarr eg vel 84V Transformador de CA Consumo m dio de energia utilizan
197. Som principal SUPER NIGHTSHOT T U V Tamanho da imagem 162 Tecla croma da c mara x Tecla croma de mem ria 174 Tecla Lumin ncia de mem ria sn tada Telecomando Tempo de grava o 25092 TIO erica sicisa Tomada LANC Tomada S VIDEO aa 68 122 150 172 189 261 Tomada USB 227 229 TRAIL innia ai Transformador de CA Transi o USB Streaming ba Varrimento de fotografias Varrimento por saltos Visor de auto diagn stico W X Y Z WORLD TIME Zoom http Awww sony net Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV A impress o foi feita em papel 100 reciclado utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til Printed in Japan 30794 6824
198. Stick Introdu o Im genes en movimiento Imagens em movimento Tipo de Memory Stick Tama o de imagen Tamanho da imagem Tipo do Memory Stick 320 x 240 160 x 112 Ro el 1 min 208 5 min 20s 16 MB opcional opcional 2 min 40 s 10 min 40 s 32 MB opcional opcional 5 min 20 s 21 min 20 s 64 MB opcional opcional 10 min 40 s 42 min 40s 128 MB opcional opcional 21 min 20 s 1h25 min 20s 256 MB MSX 256 opcional opcional 42 min 40 s 2 h 50 min 40 s 512 MB MSX 512 opcional opcional 1h25 min 20s 5 h 41 min 20 s 1GB MSX 1G opcional opcional 2 h 50 min 40 s 11 h 22 min 40 s h min s hora minutos segundos h min s horas minutos segundos La tabla muestra el n mero aproximado de im genes fijas y el tiempo aproximado para grabar im genes en movimiento en un Memory Stick formateado con la videoc mara 1 A tabela apresenta o n mero de imagens fixas e o tempo de imagens em movimento que pode gravar num Memory Stick formatado na c mara de v deo Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria ES Puede grabar im genes fijas en un Memory Stick Puede seleccionar el modo FIELD o FRAME en la grabaci n de im genes fijas La videoc mara compensa la vibraci n de la c mara cuando graba motivos en movimiento en el modo FIELD Por otra parte la videoc
199. Stick No expulse el videocasete de la videoc mara Durante la expulsi n de la cinta el sonido se graba en el Memory Stick Nota Nas situac es descritas abaixo aparece a mensagem t REC ERROR e n o consegue gravar Se gravar numa cassete em mau estado por exemplo numa cassete que j tenha sido utilizada muitas vezes para c pias Entre as cenas nos v rios modos de reprodu o numa cassete gravada no sistema Hi8 FliEl standard 8 mm El Se tentar introduzir imagens distorcidas devido m recep o de ondas de r dio estando ligado um sintonizador de TV Se o sinal de entrada for cortado Durante a grava o no Memory Stick N o retire a cassete da c mara de v deo Durante a ejec o da cassete o som respectivo fica gravado no Memory Stick u peqeg PPRS owanw P uUo SauopeJsdo o sooJdeld D OPAS loUIS gt O Wo oeJener 191 Grabaci n de fotos a intervalos ES ES Es posible realizar fotos sucesivamente a intervalos regulares Podr obtener una excelente grabaci n del crecimiento de las flores apariciones graduales etc gracias a esta funci n Cada grabaci n constituye un archivo de im genes fijas a Gravac o de fotografias de intervalo ES Pode tirar fotografias sucessivas com intervalos regulares Com esta func o pode obter uma gravac o excelente do desabrochar de uma flor de um aparecimento lento etc Cada gravac o
200. Stick No expulse el videocasete de la videoc mara Mientras expulse la cinta el sonido se graba en el Memory Stick Notas e O som gravado em mono e Os ficheiros de imagens em movimento gravados na c mara de v deo n o podem ser reproduzidos em c maras de v deo n o equipadas com a fun o de cria o de pastas Se o interruptor POWER estiver na posi o MEMORY As seguintes fun es n o funcionam Modo panor mico Super NightShot Colour Slow Shutter Fader Efeitos de imagem Efeitos digitais T tulos Se utilizar um flash externo opcional Desligue o flash externo quando gravar imagens em movimento num Memory Stick Caso contr rio o som de carga do flash pode ficar gravado C digo de dados O c digo de dados data hora n o aparece durante a gravac o No entanto a data e a hora s o automaticamente gravadas no Memory Stick Para ver o c digo de dados data hora carregue em DATA CODE no telecomando durante a reproduc o O c digo de dados as diversas programa es n o pode ser gravado Durante a gravac o no Memory Stick N o retire a cassete da c mara de v deo Se ejectar a cassete o som respectivo fica gravado no Memory Stick u peqeg PPRS owanw P uo SauopeJsdo o sao3deladi D OPAS oww O VOD oeJener 183 Grabaci n de im genes en movimiento en un Memory Stick Grabaci n de pel culas MPEG
201. Stick PRO com uma capacidade m xima de 1 GB garantido nesta c mara de v deo Acerca de la bater a InfoLITHIUM Qu es la bater a InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a recargable de iones de litio que posee funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre la videoc mara y el adaptador cargador de CA opcional La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la videoc mara y visualiza el tiempo de bater a restante en minutos Se muestran tambi n el tiempo de funcionamiento estimado y el tiempo de finalizaci n de la carga Carga de la bater a e Aseg rese de cargar la bater a antes de empezar a utilizar la videoc mara e Se recomienda que cargue la bater a a una temperatura ambiental de entre 10 y 30 C hasta que se apague el indicador de carga Si carga la bater a fuera del rango de temperatura indicado puede que la bater a no quede completamente cargada e Una vez finalizada la carga desconecte el cable de la toma DC IN de la videoc mara o extraiga la bater a Uso eficiente de la bater a e El rendimiento de la bater a se reducir en ambientes de baja temperatura Por lo tanto el tiempo de utilizaci n de la bater a se reducir en lugares fr os Se recomienda lo siguiente para asegurar el uso de la bater a durante m s tiempo Colocar la bate
202. T Erl PpRETURN e TOTAL 0 00 00 00 TOTAL 0 00 12 00 a 0 a SCENE dara iii Edi 4540040 44057 MENU END MENU END MENU END VIDEO EDITE 0 10 01 23 MARK 4 IN UNDO ERASE ALL START EDIT SET TOTAL 0 00 47 12 E 3 4444004444 MENU END 146 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas Borrar el programa definido Borre en primer lugar OUT y despu s IN del ltimo programa 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar UNDO y p lselo 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial La marca del ltimo programa configurado parpadea y el ajuste se cancela Para cancelar el borrado Seleccione RETURN en el paso 2 Borrar todos los programas 1 E EJ Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE en VIDEO EDIT y a continuaci n pulse el dial CS T US 25O ES Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT y a continuaci n pulse el dial 2 Seleccione ERASE ALL en los ajustes del men Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial Las marcas de todos los programas parpadean y los ajustes se cancelan Para cancelar el borrado de todos los programas Seleccione RETURN en el paso 2 Para cancelar el programa definido Pulse MENU El programa se guarda en la memoria hasta que se expulse la cinta Copiar apenas as ce
203. T EL EJ EES RMT 708 2 Transformador de CA AC L15A L15B 1 Cabo de alimenta o 1 p g 29 Bateria recarreg vel NP FM30 1 p g 28 29 Pilha R6 Tamanho AA para telecomando 2 o ES UT US ES ES pag Cabo de ligac o de A V 1 p g 68 69 122 123 Est reo EH WE ZO EE ELS US Mono Correia a tiracolo 1 p g 348 Tampa da lente 1 p g 42 Cabo USB 1 EX EE EZ EES EE p g 226 CD ROM Controlador USB SPVD 010 1 EZ ES EJ US ES ES p s 234 10 Terminal de 21 pinos 1 K2187 L 4187 FE p g 70 11 Memory Stick 1 REEF p g 323 Bico e Oo O o S para os modelos com a marca impressa na parte inferior sojedpuud sonsuopeieo Caracter sticas principales Indicaci n del nombre del modelo En este manual se utilizan iconos con forma de videoc mara para indicar los nombres de los modelos CCD TRV218E DCR TRV145E e DCR TRV345E 7 CCD TRV418E DCR TRV147E KEYJ DCR TRV355E EEN DCR TRV245E ZE DCR TRV356E EEN DCR TRV250E HJ Las instrucciones que no tienen iconos corresponden a todos los modelos Las instrucciones con iconos son nicamente para los modelos indicados Antes de empezar a leer este manual compruebe el nombre del modelo de su videoc mara Cinta e Grabaci n de im genes en movimiento Grabaci n de im genes p g 42 fijas o en movimiento y su e Grabac
204. T IN OUT OUT IN OUT IN OUT IN OUT Toma USB Tomada USB Ranura del Memory Stick Ranhura para Memory Stick Toma LANC Tomada LANC Estabilizador de imagen SteadyShot SteadyShot Sensor remoto Sensor remoto Toma RFU Tomada RFU Toma MIC Tomada MIC O Suministrado Fornecida No suministrado N o fornecida sonneledald JeSauI0 owo 23 24 Uso de este manual Antes de utilizar la videoc mara Con su videoc mara puede utilizar cintas y grabar reproducir en los sistemas siguientes Para permitir una transici n fluida es recomendable que no mezcle en una misma cinta im genes grabadas en Hi8 Hi E o est ndar de 8 mm El con las grabadas con el sistema Digital8 BD ES ES ES Como utilizar este manual Antes de utilizar a c mara de v deo Com esta c mara de v deo pode utilizar as cassetes e as fun es de grava o reprodu o nos sistemas seguintes indicados abaixo Para que a transi o se processe suavemente n o misture na mesma cassete imagens gravadas no sistema Hi8 HiE standard 8 mm Ele no sistema Digital8 E Videocasetes recomendados His HiB Digitals D Est ndar de 8 mm E Cassetes utiliz veis recomendado recomendado Standard 8 mm EJ Sistema de grabaci n o Sistema de grava o Digital8 B Sistema de reproducci n gt pare u
205. T UNS EDO9PIA E SP UOPEZIPUOSI9d eeuu OS O9PIA SP VIewre e JEZIPUOs tod 281 282 Alterar as programa es do menu i Interruptor Icone op o Modo Significado POWER km VCR SET IS RES ELO E EES PLAYER SET To e HiFi SOUND gt O STEREO Para reproduzir uma cassete est reo ou com faixas de VCR som dual com o som principal e secund rio p g 321 322 1 Para reproduzir uma cassete est reo com o som da esquerda ou uma cassete com faixas de som dual com o som principal 2 Para reproduzir uma cassete est reo com o som da direita ou uma cassete com faixas de som dual com o som secund rio EDIT O OFF PLAYER ON Para minimizar a deteriora o da imagem durante a montagem TBC gt e ON Para corrigir as tremuras VCR OFF Para n o corrigir as tremuras Se reproduzir uma BES cassete em que copiou e gravou o sinal de uma consola de jogo de v deo ou aparelho semelhante coloque TBC na posi o OFF TBC significa Time Base Corrector DNR 9 5 e ON Para reduzir o ru do da imagem VCR E z PLAYER OFF Para reduzir uma imagem residual quando a imagem tiver muito movimento DNR significa Digital Noise Reduction AUDIO MIX Para regular o balan o entre est reo 1 e est reo 2 VCR ST1 A st AN gt O OFF Para obter imagens e sons digitais no formato VCR DV OUT 9 anal gico utilizando a c mara de v deo ON Para obter imagens e sons anal g
206. TURN E FORMAT K MEM SET 2 ur SLIDE SHOW TS INT R STL w DELETE ALL 4RETURN XECUTE RI EI MPRETURN ALL FILES MENU END ES ORETURN ALL FILES MENU END INT R STL w DELETE_ALL 4DELETING FORMAT a PRETURN MENU END MEM SET 2 ur SLIDE SHOW a INT R STL DELETE ALL COMPLETE FORMAT 3 PRETURN MENU END Para cancelar a eliminac o de todas im genes as imagens Seleccione RETURN en el paso 4 5 y a Seleccione RETURN no passo 4 ou 5 carregue continuaci n pulse el dial SEL PUSH EXEC no bot o SEL PUSH EXEC Nota Nota No es posible eliminar las carpetas con la videoc mara Mientras aparece DELETING No accione el selector POWER ni pulse ning n bot n Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK No es posible borrar im genes N o pode apagar as pastas utilizando a c mara de v deo Enquanto a indicac o DELETING n o desaparecer do ecr N o rode o interruptor POWER nem carregue nos bot es Se a patilha de protecc o contra gravac o de um Memory Stick estiver na posic o LOCK N o pode apagar as imagens poJdoy PPS oway P U sSSUODeIedO uopon o polday PS owanw O woo oe n 223 Introducci n de una marca de impresi n PRINT MARK ES ES P
207. Time 3 0 ou posterior 1 Ligue o computador e deixe o Mac OS carregar 2 Introduza um Memory Stick na c mara de v deo e ligue o transformador de CA c mara de v deo 3 Coloque o interruptor POWER na posic o MEMORY 4 Ligue a tomada Y USB da c mara de v deo tomada USB do computador utilizando o cabo USB fornecido USB MODE aparece no ecr da c mara de v deo 5 Clique duas vezes no cone Memory Stick no ambiente de trabalho Aparecem as pastas que est o dentro do Memory Stick 6 Clique duas vezes no ficheiro de imagem desejado da pasta por esta ordem Pasta Dcim pasta ID Imsdcf Ficheiro de imagem ODO indica um n mero qualquer dentro do intervalo de 101 a 999 2 Recomenda se que copie o ficheiro de imagens em movimento para o disco r gido do computador antes de o visualizar Se reproduzir o ficheiro directamente do Memory Stick pode haver cortes na imagem e no som 2d P us sousbeuu op uopezipensin Jopeynduioo ou susbeuu se IA 259 Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick en el PC Gacintosh Desconecte el cable USB y extraiga el Memory Stick o ajuste el selector POWER en OFF CHG 1 Cierre todas las aplicaciones abiertas Compruebe que el indicador de acceso de la videoc mara no est encendido 2 Arrastre y coloque el icono del Memory Stick a Papelera Tamb
208. UBBING START TITLE SEL 0 00 00 ORMAL REVIEW NORMAL EASY DUB END Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing Paso 5 Ejecuci n de Easy Dubbing Aseg rese de que la videoc mara y la videograbadora est n conectadas y que la videograbadora se encuentra en el modo de pausa de grabaci n Cuando utilice una videoc mara ajuste el selector de alimentaci n en VTR VCR Ajuste el selector POWER de la videoc mara en PLAYER 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar START y p lselo 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial Cuando termina la copia la videoc mara y la videograbadora se detienen autom ticamente A continuaci n la visualizaci n regresa a la pantalla inicial de Easy Dubbing Para detener la copia durante la edici n Pulse M en la videoc mara Para abandonar Easy Dubbing Pulse EASY DUB Nota Si ajust el color de fondo en FADE en el Paso 3 p g 132 es posible que la imagen no aparezca adecuadamente dependiendo de la videograbadora que se haya conectado No se podr grabar en la videograbadora cuando Se haya acabado la cinta La lengiieta de protecci n contra grabaci n se haya ajustado en la posici n de bloqueo El c digo IR SETUP utilizado no sea el correcto El bot n utilizado para cancelar la pausa de grabaci n no sea el correcto En la pantalla aparece NOT READY cu
209. USB da c mara de v deo ao conector USB do computador utilizando o cabo USB fornecido Abra o Gestor de dispositivos do computador Windows XP Seleccione Iniciar Painel de controlo Sistema separador Hardware e clique no bot o Gestor de dispositivos Se n o existir Sistema dentro de Escolha uma categoria depois de clicar no Painel de controlo clique em Mudar para uma vista cl ssica Windows 2000 Seleccione O Meu Computador Painel de controlo Sistema Hardware e clique no bot o Gestor de dispositivos Windows 98SE Windows Me Seleccione O Meu Computador Painel de controlo Sistema e clique no Gestor de dispositivos Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB Seleccione y borre los dispositivos subrayados 2 x System Properties General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type C View devices by connection Ee CDROM ES Disk drives 1 2 Hard disk controllers B Keyboard 3 Mouse EY Network adapters q Other devices f a Composite USB Device E 8 Sound video and game controllers 0 AB USE Audio Device E System devices Universal Serial Bus controllers Intel 82371AB EB PCI to USB Universal Host Controller USB Composite Device USE Root Hub Properties Refresh Remove Print Cancel Windows 98SE alo aton vew es 202 A
210. UTAN CUT OUT IR SETUP PAUSEMODEI IR SETUP PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END MENU END Botones para cancelar la pausa de grabaci n de la videograbadora Los botones var an dependiendo de la videograbadora Para cancelar la pausa de grabaci n Seleccione PAUSE si el bot n para cancelar la pausa de grabaci n es IM Seleccione REC si el bot n para cancelar la pausa de grabaci n es O Seleccione PB si el bot n para cancelar la pausa de grabaci n es B Bot es para cancelar a pausa na grava o no videogravador Os bot es variam conforme o videogravador Para cancelar a pausa de grava o Seleccione PAUSE se o bot o para cancelar a pausa na grava o for EH Seleccione REC se o bot o para cancelar a pausa na grava o for O Seleccione PB se o bot o para cancelar a pausa na grava o for B 139 140 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas 3 Disposici n de la videoc mara y la videograbadora mirando una hacia la otra Localice el emisor de infrarrojos de la videoc mara y dir jalo hacia el sensor remoto de la videograbadora Coloque los dispositivos a unos 30 cm de distancia y retire cualquier obst culo Videograbadora Videogravador Sensor remoto Sensor remoto Cable de conexi n de audio v deo suministrado Copiar apenas as cenas
211. a o AN Cable de conexi n audio v deo suministrado u peqeg PHS own P uo SauoDpeJsdo o D PRS AloUSIA gt O wo SORIA or5ene 189 Grabaci n de im genes de un videocasete como im genes en movimiento Gravar imagens de uma cassete como imagens em movimento Si la videograbadora o el televisor es de tipo monof nico Enchufe la clavija amarilla del cable de conexi n de audio v deo a la toma de salida de v deo y la clavija blanca o roja a la toma de salida de audio de la videograbadora o del televisor Si se conecta la clavija blanca el audio se emite por el canal izquierdo y si se conecta la clavija roja el audio se emite por el canal derecho Si el televisor o la videograbadora tienen una toma de v deo S Las im genes se pueden reproducir con m s fidelidad con un cable de v deo S opcional Con esta conexi n no es necesario conectar la clavija amarilla v deo del cable de conexi n de audio v deo Conecte un cable de v deo S opcional en las tomas de v deo S de la videoc mara y del televisor o videograbadora 190 Se o videogravador ou o televisor for mono Ligue a ficha amarela do cabo de ligac o de A V tomada de sa da de v deo e a ficha branca ou vermelha tomada de sa da de udio do videogravador ou do televisor Se ligar a ficha branca o som sai pelo canal da esquerda se ligar a vermelha o som sai pelo canal da direita Se o televisor ou o videograv
212. a o de imagens sem distor o Se gravar numa cassete em mau estado por exemplo numa cassete que j tenha sido utilizada muitas vezes para c pias Entre as cenas nos v rios modos de reprodu o numa cassete gravada no sistema Hi8 Hi E standard 8 mm El Se tentar introduzir imagens distorcidas devido m recep o de ondas de r dio no caso de estar a utilizar um sintonizador de TV u peqeg PPRS IOUISIN P uUo sauUOpPeIado o soodeld D PIS loUIS A gt O woo oenel 173 Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una imagen MEMORY MIX ES ES Puede superponer una imagen fija que ha grabado con el Memory Stick en la imagen en movimiento que est grabando Puede grabar im genes superpuestas en una cinta o en un Memory Stick como im genes fijas M CHROM clave de croma de memoria Puede intercambiar nicamente el rea azul de una imagen fija como una ilustraci n o un fotograma con una imagen en movimiento M LUMI clave de luminancia de memoria Puede intercambiar un rea m s brillante de una imagen fija como una ilustraci n realizada a mano o un t tulo con una imagen en movimiento Se recomienda la grabaci n de un t tulo en el Memory Stick antes de un viaje o un acontecimiento C CHROM clave de croma de la videoc mara Se puede superponer una imagen en movimiento sobre una imagen fija para utilizarla por ejemplo como fon
213. a aparece una imagen en miniatura de la primera imagen grabada La ltima imagen utilizada en MEMORY MIX se visualizar la pr xima vez 3 Pulse MEMORY para seleccionar la imagen fija que desea superponer Para ver la imagen anterior Para ver la imagen siguiente 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado El modo cambia de la siguiente forma M CHROM gt M LUMI gt C CHROM gt M OVERLAP 5 Pulse el dial SEL PUSH EXEC La imagen fija se superpone con la imagen en la pantalla 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el efecto M CHROM El grado de las reas azules en la imagen fija que se intercambiar con una imagen en movimiento El brillo del rea de la imagen fija que se intercambiar con una imagen en movimiento El grado de las reas azules en la imagen en movimiento que se intercambiar con una imagen fija M OVERLAP No es necesario realizar ning n ajuste M LUMI C CHROM Cuantas menos barras haya en la pantalla m s intenso ser el efecto 7 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n Sobrepor uma imagem fixa do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX Gravar as imagens sobrepostas numa cassete Antes da operac o e Introduza a cassete que quer gravar na c mara de v deo e Introduza um Memory Stick com as imagens fixas na c mara de v deo 1 Coloque POWER na posi o CAMERA 2 No modo de espera carregue
214. a imagem no televisor Nota sobre PB MODE 9 O modo volta predefini o Desligou a fonte de alimenta o Se rodar o interruptor POWER Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 gt UM US ES ES ES ES 3 ES EJ ES uando reproduzir cassetes gravadas apenas no sistema Hi8 FliEl standard 8 mm B EN EJ x xe Ele 4 x5 O 6 EDO9PIA E SP UOPEZIPUOSI9d eeuu OS O9PIA SP PIPUUE e JEZIPUOs tod 283 284 Alterar as programac es do menu i Interruptor Icone op o Modo Significado POWER LCD SET LCD BRIGHT Para regular a luminosidade do ecr LCD com o VCR bot o SEL PUSH EXEC PLAYER CAMERA o MEMORY A Para escurecer Para aclarar LCD B L O BRT NORMAL Para programar a luz de fundo do ecr LCD para o VCR valor normal PLAYER 7 CAMERA BRIGHT Para aclarar a luz de fundo do ecr LCD MEMORY LCD COLOUR Para regular a cor do ecr LCD rode o bot o SEL VCR PUSH EXEC para ajustar a barra indicada abaixo PLAYER CAMERA MEMORY e A Para obter menor gt Para obter maior intensidade intensidade Notas sobre LCD B L e Se seleccionar BRIGHT reduz cerca de 10 a vida til da bateria durante a grava o e Se utilizar uma fonte de alimenta o que n o seja a bateria recarreg vel a op o BRIGHT automaticamente seleccionada Mesmo que regule LCD BRIGHT LCD B L
215. a reprodu o com a tomada DV A imagem gravada fica pouco n tida Se reproduzir a imagem na c mara de v deo a imagem pode ficar tremida Antes de gravar Verifique se o indicador DV IN aparece no ecr da c mara de v deo carregando em DISPLAY O indicador DV IN pode aparecer nos dois aparelhos u pipa w pezuow 153 Inserci n de una escena desde una videograbadora Edici n mediante inserci n ET US ES ES Puede insertar una escena nueva desde una videograbadora en la cinta de grabaci n original al especificar los puntos de inicio y final de inserci n Para esta operaci n utilice el mando a distancia Las conexiones son las mismas que las de las p ginas 150 y 152 Introduzca el videocasete que incluye la secuencia deseada en la videograbadora A B C A Cinta con la secuencia que desea superponer videograbadora B Cinta antes de la edici n videoc mara C Cinta despu s de la edici n videoc mara 154 Inserir uma cena a partir do videogravador Montagem por inser o ET ES ES ES A partir de um videogravador pode introduzir uma cena nova na cassete gravada originalmente especificando os pontos de in cio e de fim da inser o Utilize o telecomando para esta opera o As liga es s o as mesmas das p ginas 150 e 152 Introduza no videogravador a cassete que cont m a cena desejada A Uma cassete que contenha a cena a sobrepor
216. a videoc mara no distingue autom ticamente el sistema de grabaci n Despu s de cinco minutos de desconectar la alimentaci n Los elementos HiFi SOUND EDIT y AUDIO MIX se restauran a sus ajustes predeterminados Notas sobre AUDIO MIX gt e S lo se puede ajustar el balance para las cintas grabadas con el sistema Digital8 P TELS XES EEJ e Cuando se reproduce una cinta grabada con el modo de 16 bits no es posible ajustar el balance Nota sobre NTSC PB Cuando reproduzca una cinta en un televisor multi sistema seleccione el mejor modo mientras visualiza las im genes en el televisor Nota sobre PB MODE El modo volver a los ajustes predeterminados cuando Extraiga la fuente de alimentaci n Active el selector POWER 1 z os modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 US UT US EJ EJ ES ES nicamente cuando reproduce cintas grabadas con el sistema Hi8 HiEl est ndar de 8 mm E 2 Xx 3 xe xe S EE 688 EDO9PIA ej ap UPPezIpeuosod eeuu OS O9PIA SP VIewre e JeZIjeUosJad 269 Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER LCD SET LCD BRIGHT ES Para ajustar el brillo en la pantalla de cristal l quido VCR con el dial SEL PUSH EXEC PLAYER CAMERA o MEMORY A M s oscuro te M s claro LCD B L O BRT NORMAL Para ajustar el brillo de la luz de f
217. a apagar o t tulo O Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ltimo car cter apagado Introduza o novo y luego p lselo para borrar el t tulo Se t tulo borrar el ltimo car cter Introduzca el nuevo t tulo de la forma que desee 102 Creaci n de t tulos propios Criar os seus pr prios t tulos Si tarda m s de un tiempo determinado en introducir caracteres en el modo de espera mientras hay un casete en la videoc mara La alimentaci n se desconectar autom ticamente Los caracteres que haya introducido permanecer n almacenados en memoria Ajuste el selector POWER en OFF CHG y luego otra vez en CAMERA despu s empiece por el paso 1 Recomendamos ajustar el selector POWER en VCR PLAYER o extraer el casete para que la videoc mara no se desconecte autom ticamente mientras est introduciendo los caracteres del t tulo Para borrar un car cter Seleccione Se borra el ltimo car cter Para introducir un espacio Seleccione Z z y luego seleccione la parte en blanco entre y Si selecciona gt P2 Aparece el men para seleccionar los caracteres rusos y del alfabeto Seleccione gt P1 para volver a la pantalla anterior 1 tres minutos OS UY US ET NS EN EJ cinco minutos 2 Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Se a introduc o dos caracteres demorar mais do que um determinado tempo com a
218. a bateria para que o indicador de carga residual indique o tempo de carga correcto p g 30 N o consegue retirar a cassete e A fonte de alimenta o est desligada 3 Ligue a bem p g 28 35 e A bateria est gasta 3 Use uma bateria carregada p g 28 29 Josu seua qoud ap uopnos on Os indicadores 8 e 4 piscam e exceptuando a ejec o da cassete nenhuma das fun es funciona e A humidade condensou se no interior do aparelho gt Retire a cassete e espere pelo menos uma hora at que a c mara de v deo fique ambientada p g 331 N o aparece o indicador do tempo restante da cassete e 0 REMAIN est na posi o AUTO nas programa es do menu 3 Coloque o na posi o ON para ver sempre o indicador do tempo restante da cassete seus qod ap 309 Tipos de problemas e respectivas solu es Quando estiver a utilizar o Memory Stick ENT ENS Sintoma Causa e ou acc o correctiva O Memory Stick n o funciona e O interruptor POWER n o est na posi o MEMORY 3 Coloque o na posi o MEMORY p g 165 e N o introduziu o Memory Stick 3 Introduza um Memory Stick p g 158 A grava o n o funciona e O Memory Stick est cheio 3 Apague imagens desnecess rias e volte a gravar p g 221 e Introduziu um Memory Stick incorrectamente formatado 3 Formate o Memory Stick na c mara de v deo ou utilize outro Memor
219. a cassete estiver gravada no modo SP No entanto durante a reprodu o de uma cassete gravada no sistema NTSC pode ocorrer o seguinte e Quando reproduzir uma cassete no ecr de um televisor pode n o obter as cores originais dependendo do televisor Quando reproduzir num televisor multi sistema coloque NTSC PB no modo desejado nas programa es do ecr e Durante a reprodu o aparece uma faixa preta na parte inferior do visor electr nico e N o pode reproduzir uma cassete gravada no sistema NTSC com o modo LP nem no ecr LCD nem no ecr do televisor e Se uma cassete tiver partes gravadas nos sistemas de v deo PAL e NTSC a leitura do contador de fita n o correcta Esta discrep ncia deve se diferen a entre o ciclo de contagem dos dois sistemas de v deo e N o pode montar a cassete gravada no sistema NTSC noutro videogravador Acerca de los videocasetes Se al de protecci n de derechos de autor Durante la reproducci n Si la cinta que reproduce en su videoc mara contiene se ales de protecci n de derechos de autor no podr copiarla con otra videoc mara conectada a la videoc mara Durante la grabaci n uy UT ES US En la videoc mara no se puede grabar software que contiene se ales de protecci n de derechos de autor para la protecci n de dicho software La pantalla de cristal l quido el visor o el televisor muestran el indicador COPY INHIBIT si se intenta copiar dicho software
220. a esquerda se ligar a vermelha o som sai pelo canal da direita Para ligar um televisor que n o tenha tomadas de entrada de v deo udio Utilize um adaptador RFU para o sistema PAL opcional Para obter mais informac es consulte o manual de instru es do televisor e do adaptador RFU Se Seg sasuopelado UOPINPOIAIY sebiseq saoduny oe npoldoy 69 Visualizaci n de grabaciones en el televisor Si el televisor es de tipo est reo Conecte la clavija de audio del cable de conexi n de A V suministrado a la toma de entrada de la izquierda blanca del TV Si el televisor videograbadora posee un conector de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice el adaptador de 21 contactos suministrado con la videoc mara Este adaptador es exclusivo para una salida S lo para los modelos con la marca C impresa en su superficie inferior Ver as grava es no televisor Se o televisor for est reo Ligue a ficha de udio do cabo de liga o de A V fornecido tomada de entrada esquerda branca do televisor Se o televisor videogravador estiver equipado com um conector de 21 pinos EUROCONNECTOR Utilize o adaptador de 21 pinos fornecido com a c mara de v deo Este adaptador destina se exclusivamente a uma sa da Televisor Mi Televisor Televisor gt Televisor S para os modelos com a marca C impressa na parte inferior Note En los diversos modos de reproducci n apar
221. a fonte de alimentac o e N o pode formatar o Memory Stick se a patilha de protec o contra grava o do Memory Stick estiver na posi o LOCK e Formate o Memory Stick quando aparecer FORMAT ERROR ODO indica o n mero da pasta 2 356 y Alterar as programac es do menu cone op o Modo CD TAPE SET Significado Interruptor POWER REC MODE O 5P Para gravar no modo SP reproduc o normal LP Para aumentar o tempo de grava o para 1 5 2 9 vezes mais do que no modo SP VCR CAMERA AUDIO MODE O 12BIT Para gravar no modo de 12 bits dois sons est reo 16BIT Para gravar no modo de 16 bits um som est reo com alta qualidade VCR 9 CAMERA ORC TO SET Para regular automaticamente as condi es de grava o para obter a melhor qualidade poss vel Carregue em START STOP para come ar a regula o A c mara de v deo demora cerca de 10 segundos a verificar as condi es da cassete e depois volta ao modo de espera ORC significa Optimizar as condi es de grava o CAMERA co REMAIN O AUTO Para ver a barra do tempo restante da cassete e Durante cerca de oito segundos depois de ligar a c mara de v deo e esta calcular o tempo restante da cassete Durante cerca de oito segundos depois de introduzir uma cassete e da c mara de v deo calcular o tempo restante da cassete
222. a grabaci n del videocasete est en posici n de bloqueo El c digo IR SETUP no es correcto cuando se selecciona IR El bot n para cancelar la pausa de grabaci n no es correcto cuando se selecciona IR En la pantalla aparece NOT READY cuando No se ha creado el programa para utilizar la edici n digital de programas Se ha seleccionado i LINK pero el cable i LINK no est conectado La videograbadora conectada no est encendida cuando se selecciona i LINK N o pode gravar no videogravador se A cassete tiver chegado ao fim A patilha de protec o contra grava o estiver na posi o de bloqueio O c digo IR SETUP estiver incorrecto com IR seleccionado O bot o para cancelar a pausa na grava o n o for o adequado com IR seleccionado NOT READY aparece no ecr se O programa para a montagem de programa digital n o tiver sido criado A op o i LINK estiver seleccionada mas n o houver cabo i LINK ligado O videogravador n o estiver ligado com i LINK seleccionado u pipa w pezuow 149 Grabaci n de v deo o programas de TV TT UT US ES Uso de un cable de conexi n de audio v deo ES EJ EJ Es posible grabar una cinta desde otra videograbadora o un programa de TV desde un televisor con salidas de audio v deo Para ello utilice la videoc mara como grabadora Antes de su utilizaci n Ajuste DISPLAY en LCD en los ajustes de
223. a hasta que el indicador PHOTO SEARCH aparezca en la pantalla El indicador cambia de la forma siguiente DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN sin indicador 3 Pulse I lt o gt gt para seleccionar la foto que desea reproducir Cada vez que pulsa Ht4 o PPI la videoc mara busca la foto anterior o siguiente La videoc mara inicia autom ticamente la reproducci n de la fotograf a PHOTO 00 SEARCH 2 SEARCH MODE PHOTO 01 SEARCH Para detener la b squeda Pulse E 120 Procurar uma fotografia PHOTO SEARCH PHOTO SCAN ES e ES Pode procurar uma imagem fixa gravada numa cassete procura de fotografia Tamb m pode procurar imagens fixas em sucess o e visualizar cada imagem durante cinco segundos automaticamente varrimento de fotografias Utilize o telecomando para estas opera es Procurar uma fotografia 1 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR 2 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE no telecomando at aparecer o indicador PHOTO SEARCH O indicador muda pela ordem seguinte gt DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH PHOTO SCAN sem indicador 3 Carregue em IF ou gt gt para seleccionar a fotografia que quer reproduzir Sempre que carregar em k lt ou gt gt a c mara de v deo procura a fotografia anterior ou seguinte A c mara de v deo inicia automaticamente a reproduc o da fotografia DCR TRV345E
224. a imagem Para ver a parte inferior da imagem 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para mover a imagem ampliada e depois carregue no bot o Para ver o lado esquerdo da imagem Rode o bot o para baixo Para ver o lado direito da imagem Rode o bot o para cima 4 Regule a relac o de zoom atrav s do selector de zoom Pode ampliar a imagem de 1 1 vezes at cinco vezes o seu tamanho W Diminui a rela o de zoom T Aumenta a rela o de zoom PB ZOOM Qx 2 0 EXEC PB ZOOM ax 2 0 EXEC f Ampliaci n de im genes grabadas PB ZOOM en cinta Para cancelar PB ZOOM en cinta Pulse PB ZOOM Ampliar imagens gravadas PB ZOOM da cassete Para cancelar PB ZOOM da cassete Carregue em PB ZOOM Notas e No podr grabar im genes en una cinta ni en un Memory Stick con la videoc mara cuando est procesando la imagen con la funci n PB ZOOM de cintas Sin embargo s podr grabar im genes en una videograbadora utilizando la videoc mara como reproductor e PB ZOOM en cinta no funciona con cintas grabadas con el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El e No es posible procesar las escenas introducidas externamente mediante la funci n PB ZOOM en cinta Im genes de PB ZOOM en cinta Estas im genes no se emitir n a trav s de la toma e EDV PB ZOOM en cinta se cancela autom tica
225. a que la videoc mara se pueda conectar al conector USB del PC El controlador USB se encuentra en el CD ROM suministrado junto con el software de aplicaci n necesario para visualizar im genes Requisitos del sistema Para ver im genes grabadas en cinta o en vivo desde la videoc mara Sistema operativo Microsoft Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Se requiere una instalaci n est ndar Sin embargo no se garantiza el correcto funcionamiento si se trata de un sistema operativo actualizado Si el PC ejecuta Windows 98 no se podr n escuchar sonidos pero s visualizar im genes fijas CPU Procesador Intel Pentium II a 500 MHz o superior se recomiendan 800 MHz o superior Aplicaci n DirectX 8 0a o posterior Sistema de sonido Tarjeta de sonido est reo de 16 bits y altavoces est reo Memoria 64 MB o m s Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB ES US ES ES ES Conclua a instala o do controlador USB antes de ligar a c mara de v deo ao computador Se ligar primeiro a c mara de v deo ao computador n o vai conseguir instalar correctamente o controlador USB Se fizer a liga o a um computador utilizando o cabo USB Para ligar a c mara de v deo ao conector USB do computador tem de instalar um controlador USB O controlador USB vem inclu do juntamente com o software de aplica o necess rio
226. a ver o lado esquerdo da imagem rode o bot o para baixo Para ver o lado direito da imagem rode o bot o para cima 5 Regule a rela o de zoom atrav s do selector de zoom Pode ampliar a imagem de 1 1 vezes at cinco vezes o seu tamanho W Para diminuir a rela o de zoom T Para aumentar a rela o de zoom uoponpoldoy PIS OUISIA 2 UO SSUOPRISdO poud y pns lOUISI gt O woo sooderedo oe n 215 Ampliaci n de im genes fijas grabadas en un Memory Stick PB ZOOM de memoria a PB ZOOM 5 Para cancelar PB ZOOM de memoria Pulse PB ZOOM PB ZOOM de memoria se cancela al pulsar los botones siguientes MENU MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY Im genes en movimiento grabadas en un Memory Stick PB ZOOM de memoria no funcionar Para copiar la imagen fija procesada con PB ZOOM de memoria en una cinta Consulte la p gina 213 216 Ampliar imagens fixas gravadas num Memory Stick PB ZOOM da mem ria PB ZOOM Qx 2 0 EXEC PB ZOOM Qx 2 0 EXEC 1 Para cancelar a func o de PB ZOOM da mem ria Carregue em PB ZOOM Se carregar nos bot es indicados abaixo cancela a fun o de PB ZOOM da mem ria MENU MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY Imagens em movimento gravadas num Memory S
227. aJoJoy NIGHTSHOT p g 53 SUPER NIGHTSHOT EXE EET EST p g 54 COLOUR SLOW SHUTTER ELES EET ET p g 54 20 epides eDUSISJ5H A V gt DV E EJ ERT p g 261 DV IN HET EEJ ELO ER EEES p g 152 Pasta actual ERES EEN p g 165 359 Identificaci n de piezas y controles Identificar pecas e controlos 21 Modo de audio FSF ELF ELES EEN EN EJ EJ p g 273 21 Modo de udio TF WITT ELES EST ES EJ EN p g 287 Nombre de archivo de datos EEH EF p g 204 210 Nome do ficheiro de dados HF EF p g 204 210 Tiempo p g 50 Hora p g 50 Fecha autom tica p g 275 Data autom tica p g 289 22 Advertencia p g 302 22 Aviso p g 315 23 L mpara de grabaci n de la c mara p g 42 Este indicador se muestra en el visor 23 Indicador luminoso de grava o p g 42 Este indicador aparece no visor electr nico 24 Luz incorporada p g 104 24 Luz incorporada p g 104 Modo de flash para v deo EZH EEES EE p g 265 Flash EZ EE EO 1 Este indicador aparece cuando MEMORY MIX est en funcionamiento 2 Este indicador aparece al utilizar la luz del flash de v deo opcional 360 Modo de flash de v deo REZES EF EN p g 279 Flash ELES EE EE D Este indicad
228. abo USB Zg UT EJ ES 231 Ver as imagens gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo no computador USB Streaming ES UT 345 ES ES 24 Ver as imagens gravadas num Memory Stick no computador EN EJ Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB EJ EJ Ver as imagens gravadas num Memory Stick no computador E US Capturar imagens de uma unidade de v deo anal gica no computador Func o de convers o de sinal SN EN EDS 261 ndice Personalizar a c mara de v deo Alterar as programa es do menu 263 Resoluc o de problemas Tipos de problemas e respectivas SOl COCS aiii 306 Visor de auto diagn stico 314 Indicadores e mensagens de aviso 315 Informa es adicionais Cassete de v deo osciicoiiciniioisiocitai 319 O Memory Stick 323 A bateria InfoLITHIUM 325 Informa es sobre i LINK Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro osana 330 Manuten o e precau es niisiis 331 Caracter sticas t cnicas 344 Refer ncia r pida Identificar pe as e controlos 348 dlls a es 362 El Hi El e B s o marcas comerciais ei LINK e s o marcas comerciais e InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation e Memory Stick e MagicGate Memory Stick s o marcas comerciais da Sony Corporation e Memory Stick Duo
229. aci n transferirse mediante la conexi n del controlador USB USB 9 3 Desinstale el controlador USB incorrecto y vuelva a instalarlo p g 240 El videocasete no se puede extraer e Se ha producido condensaci n de humedad en la videoc mara aunque la tapa del casete est abierta p g 331 R187 RATB 3 GET US YT ES ES ES gt K 18 h is RES RES EN ES EJ ES ul ES ES ES Pantalla de autodiagn stico La videoc mara dispone de una funci n de Pantalla de cristal l quido o visualizaci n de autodiagn stico Esta funci n muestra el estado actual de la videoc mara mediante un c digo de cinco d gitos naso combinaci n de una letra y n meros en la pantalla Si se muestra un c digo de cinco d gitos compruebe la siguiente lista de c digos Los ltimos dos d gitos que se indican con HO var an en funci n del estado de la videoc mara Visualizaci n de cinco d gitos visor electr nico AS C 21 004 Pantalla de autodiagn stico c 00 00 Puede reparar la videoc mara usted mismo e E 00 00 P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado Causa y o acci n correctiva C 04 00 e Utiliza una bater a que no es InfoLITHIUM 3 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 31 325 Cc 21 00 e Se ha producido condensaci n de humedad 3 Expulse el videocasete y deje la v
230. ador estiver equipado com uma tomada S video Pode reproduzir as imagens com maior precis o se utilizar um cabo S video opcional Com esta ligac o n o precisa de ligar a ficha amarela v deo do cabo de ligac o de A V Ligue um cabo S video opcional s tomadas S video da c mara de v deo e do televisor ou videogravador Grabaci n de im genes de un videocasete como im genes en movimiento Uso del cable i LINK Videograbadora Videogravador El o o Es L aparece marcado en este lado JJ A marca est impressa neste lado Gravar imagens de uma cassete como imagens em movimento Utilizar o cabo i LINK gt Flujo de se ales Fluxo do sinal T Cable i LINK opcional Cabo i LINK opcional Nota En los siguientes casos la grabaci n se interrumpe o se visualiza U REC ERROR y los datos de im genes no se guardan Cuando por ejemplo graba en una cinta en mal estado o en una cinta utilizada varias veces para hacer copias Entre las escenas o en los diferentes modos de reproducci n en las cintas grabadas con el sistema Hi8 Fi El est ndar de 8 mm El Cuando intente introducir im genes distorsionadas debido a una recepci n deficiente de las se ales de radio cuando la unidad de sintonizaci n del televisor est en uso Cuando se corta la se al de entrada Durante la grabaci n en un Memory
231. age Transfer abre se automaticamente e a transfer ncia dos dados das imagens comeca JopeynduioD ou susbeuu Se IA 9d P us sousbeu ap uoDezijensia 251 Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick en el PC Windows 6 ImageMixer se inicia autom ticamente lo que le permite ver la imagen copiada Ver as imagens gravadas num Memory Stick no computador 6 O ImageMixer abre se automaticamente permitindo lhe ver a imagem copiada Bot n Importar Bot o Importar 7 Seleccione un lbum y una imagen y a continuaci n pulse el bot n para importar La imagen se a ade en el lbum y puede editarla Visualizaci n de im genes sin Image Transfer Antes de su utilizaci n Para reproducir im genes en movimiento en un entorno de Windows debe tener instalada una aplicaci n como Windows Media Player 1 Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente 2 Inserte un Memory Stick en la videoc mara y conecte el adaptador de CA a la videoc mara 3 Ajuste el selector POWER en MEMORY 7 Seleccione um lbum e a imagem e carregue no bot o Importar A imagem adicionada ao lbum e pode edit la Ver as imagens sem o Image Transfer Antes da operac o Para reproduzir imagens em movimento no ambiente Windows tem de instalar uma aplica o como o Windows Media Player 1 Ligue o computador e espere que o Windows carregue 2 Introduza u
232. agen de la pantalla del visorno e El objetivo del visor no est ajustado es n tida 3 Aj stelo p g 48 La funci n SteadyShot no funciona e STEADYSHOT est ajustado en OFF en los ajustes del men 3 Aj stelo en ON p g 267 e 16 9WIDE est ajustado en ON en los ajustes del men 3 Aj stelo en OFF p g 266 e 16 9WIDE est ajustado en 16 9FULL 3 Aj stelo en OFF p g 266 JOSH sews qoJd ap uopnjos on La funci n de enfoque autom tico no e Est ajustado el modo de enfoque manual a funciona 3 Ajuste el modo de enfoque autom tico p g 92 3 e Las condiciones de filmaci n no son adecuadas para el enfoque g autom tico 3 Cambie al enfoque manual p g 92 i El indicador parpadear en el e Puede que los cabezales de v deo est n sucios visor gt Limpie los cabezales utilizando una cinta limpiadora Sony V8 25CLD opcional p g 332 F UI US YET UN EJ NJ a a ES TJ US EJ EJ ud EJ US EJ ES x5 Ed EJ EN DE EJ contin a en la p gina siguiente 293 294 Tipos de problemas y su soluci n Problema Causa y o acci n correctiva La imagen no aparece en el visor e El panel de la pantalla de cristal l quido est abierto gt Cierre el panel de la pantalla de cristal l quido cuando no grabe con dicha pantalla p g 45 Cuando filma motivos como luces o la llama de una vela sobre un fondo Oscuro aparece una franja vertical e El contraste entre el mot
233. agicGate A c mara de v deo n o pode gravar ou reproduzir El os dados de que a fun o MagicGate necessita 0 No se garantiza que todos los soportes Memory El Stick funcionen correctamente O funcionamento sem problemas de todos os Memory Stick n o garantido e No ser posible grabar ni borrar im genes cuando D la leng eta de protecci n contra escritura est e N o pode gravar ou apagar imagens se a patilha ajustada en LOCK de protec o contra grava o estiver na posi o 5 La posici n o la forma de la lengiieta de protecci n LOCK o contra escritura puede variar dependiendo del A posi o ou a forma da patilha de protec o 3 Memory Stick que utilice contra gravac o pode diferir dependendo do Memory Stick que estiver a utilizar Terminal Terminal sieuopipe Posici n de la etiqueta Posi o de identifica o Leng eta de protecci n contra escritura Posi o de protec o contra grava o 323 Acerca del Memory Stick e No extraiga el Memory Stick ni desconecte la videoc mara durante la lectura o la escritura de datos e Los datos pueden quedar da ados en un entorno expuesto a los efectos de la electricidad est tica o al ruido e Le recomendamos realizar copias de seguridad de los datos importantes del disco duro del PC e No adhiera ning n otro material que no sea la etiqueta suministrada en la posici n de la misma e Cuando transporte o almacene el
234. agn stico 301 Pantalla de ndice 2l PB ZOOM de cintas PB ZOOM de memoria PICTURE EFFECT iiis PROGRAM AE Protecci n de im genes R Reproducci n en pausa Revisi n de grabaci n Rec Review 60 S Sensor TEMO O vina here Acerca 349 Sistema de grabaci n reproducci n Sistema Digital8 320 Sistema Hi8 est ndar de 8 mm 320 Sistema PAL ici 330 Sistemas de televisi n en color a 330 SLIDE SHOW sua BY SLOW SHUTTER 85 Sonido HiFi AFM 322 Sonido principal 268 321 322 Sonido secundario 321 322 STEADYSHOT 267 STILL cc 85 STRIPE 80 SUPER NIGHTSHOT 54 Superposici n de la memoria 174 T U Tama o de imagen TBG upein Tiempo de grabaci n Tiempo de reproducci n T tulo Toma LANC Toma USB Toma de v deo S 68 122 150 172 189 261 WORLD TIME Zoom UDISJOY epides epualaJoy ide ep ep 361 Indice A B Acertar O rel gio siiin sii 37 Aparecimento desaparecimento gradual 81 AUDIO MIX 282 AUDIO MODE 287 AUTO SHTR 5 279 BACK LIGHT siirsin 52 Bateria InfoLITHIUM 325 Bateria recarreg vel 28 BATTERY INFO 30 BEEP 291 BOUNCE cnsiiindacnnsaias 80 CD Cabe as tire 332 Cabo de liga o de A V ups 68 122 150 172 189
235. alla Durante y despu s de la grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick La videoc mara sigue grabando en la cinta T tulos No se pueden grabar t tulos Cuando graba las im genes fijas en un Memory Stick en el modo CAMERA La imagen se graba en el modo FIELD de manera autom tica aunque seleccione FRAME en los ajustes del men Gravar imagens fixas num Memory Stick durante a grava o numa cassete Memory Stick Para obter mais informa es consulte a p gina 323 Notas e Durante a grava o de imagens fixas n o bata na c mara de v deo nem a abane A imagem pode ficar tremida e N o pode gravar imagens fixas num Memory Stick nas fun es seguintes o inicador AO fica intermitente Modo panor mico BOUNCE MEMORY MIX END SEARCH N o pode alterar as programa es seguintes Ser o utilizadas as programa es que estavam seleccionadas quando colocou o interruptor POWER na posi o MEMORY Qualidade da imagem p g 160 Pasta de grava o p g 201 Para gravar imagens fixas com o telecomando Carregue em PHOTO no telecomando A c mara de v deo grava imediatamente a imagem no ecr Durante e depois de gravar imagens fixas num Memory Stick A c mara de v deo continua a gravar na cassete T tulo N o pode gravar o t tulo Durante a grava o de imagens fixas num Memory Stick no modo CAMERA A imagem gravada automaticament
236. amos que filme los motivos con un tr pode Cuando el selector POWER est ajustado en MEMORY Las siguientes funciones no est n disponibles Modo panor mico Aumento gradual desvanecimiento Super NightShot Colour Slow Shutter Efectos de imagen Efectos digitales T tulos Mientras graba una imagen fija No se puede desconectar la alimentaci n ni pulsar PHOTO Cuando pulsa PHOTO en el mando a distancia Cuando pulsa este bot n la videoc mara graba inmediatamente la imagen que se encuentra en la pantalla Cuando pulsa el bot n PHOTO ligeramente en el paso 2 La imagen parpadea moment neamente Esto no significa un funcionamiento defectuoso C digo de datos El c digo de datos fecha hora o ajustes varios utilizados cuando realiza la grabaci n no se muestra durante la misma No obstante se graba autom ticamente en el Memory Stick Para mostrar el c digo de datos pulse DATA CODE en el mando a distancia durante la reproducci n 166 Notas e Quando gravar motivos que se movam rapidamente no modo FRAME a imagem gravada aparece manchada e Se gravar no modo FRAME a c mara de v deo pode n o compensar as vibra es da c mara Recomenda se que filme os objectos com um trip Se o interruptor POWER estiver na posi o MEMORY As seguintes fun es n o funcionam Modo panor mico Fader Super NightShot Colour Slow Shutter Efeitos de ima
237. an a de Hi8 Hi El standard 8 mm El para Digital8 E Acerca del Memory Stick O Memory Stick Memory Stick es un nuevo soporte de grabaci n de Memory Stick um novo meio de gravac o de IC circuito integrado compacto port til y vers til cuya compacto port til e vers til com uma capacidade de capacidad de datos es superior a la de un disquete armazenamento de dados superior de uma disquete Adem s de intercambiar datos entre el equipo Para al m de trocar dados entre equipamento compatible con Memory Stick el Memory Stick compat vel com Memory Stick tamb m pode se puede usar tambi n para almacenar datos como utilizar um Memory Stick para guardar dados como soporte de grabaci n externo extra ble um tipo de meio de gravac o externo destac vel Existen dos tipos de Memory Stick el Memory Existem dois tipos de Memory Stick o Memory Stick est ndar y el MagicGate Memory Stick que Stick vulgar e o MagicGate Memory Stick que est est equipado con la tecnolog a de protecci n de equipado com a tecnologia de protecc o de direitos derechos de autor de MagicGate Puede utilizar de autor MagicGate Com esta c mara de v deo ambos tipos de Memory Stick con la videoc mara pode utilizar ambos os tipos de Memory Stick No Sin embargo debido a que la videoc mara no es entanto como a c mara de v deo n o suporta as compatible con los est n
238. an en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 gt US EJ US EJ EJ a Z9 UT US EJ ES 24 gt g YI US to ES ls EE ES Alterar as programac es do menu Seleccionar a programa o de modo de cada op o a programa o predefinida As opc es de menu diferem com a posic o do interruptor POWER O ecr mostra apenas as op es que pode utilizar nesse momento Interruptor Icone op o Modo Significado POWER MANUAL SET PROGRAM AE Para se adaptar aos seus requisitos espec ficos de CAMERA filmagem p g 88 MEMORY P EFFECT Para adicionar efeitos especiais s imagens como os CAMERA na grava o que v nos filmes ou televis o p g 83 P EFFECT Para adicionar efeitos especiais s imagens como os VCR na reprodu o que v nos filmes ou televis o p g 110 D EFFECT gt Para adicionar efeitos especiais utilizando as diversas VCR fun es digitais p g 85 112 CAMERA FLASH MODE O ON Para fazer disparar o flash opcional independentemente CAMERA da luminosidade do ambiente que o rodeia MEMORY AUTO Para fazer disparar o flash automaticamente AUTO SHTR GON Para activar automaticamente o obturador electr nico CAMERA em filmagens com bastante luz MEMORY OFF Para activar automaticamente o obturador electr nico mesmo quando filmar com muita luz Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26
239. anal da esquerda se ligar a vermelha o som sai pelo canal da direita w pezuow Se o televisor ou o videogravador estiver equipado com uma tomada S video Pode reproduzir as imagens com maior precis o se utilizar um cabo S video opcional Com esta liga o n o precisa de ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o de A V Ligue um cabo S video opcional s tomadas S video da c mara de v deo e do televisor ou videogravador 151 152 Grabaci n de v deo o programas de TV Uso del cable LINK GO UET EJ ES Es posible grabar una cinta desde una videograbadora que cuente con salidas DV Para ello utilice su videoc mara como grabadora Simplemente conecte el cable i LINK opcional a la toma DV de la videoc mara y a la toma DV OUT de los productos DV Con la conexi n digital digital las se ales de audio y v deo se transmiten en formato digital para una edici n de alta calidad 1 Inserte una cinta en blanco para grabar en la videoc mara e inserte la cinta grabada en la videograbadora 2 Ajuste el selector POWER de la videoc mara en la posici n VCR 3 En la videoc mara pulse simult neamente O REC y el bot n situado a la derecha e inmediatamente pulse HI 4 Pulse B en la videograbadora para iniciar la reproducci n La imagen a grabar aparece en la pantalla de su videoc mara 5 Pulse Il en la videoc mara cuando aparezca la escena a partir de la cual desea iniciar la
240. ando No se ejecuta START Copiar uma cassete com facilidade Easy Dubbing Passo 5 Executar a func o Easy Dubbing Verifique se a c mara e o videogravador est o ligados e se o videogravador est em modo de pausa na gravac o Quando utilizar uma c mara de v deo coloque o interruptor de corrente respectivo na posic o VTR VCR Coloque o interruptor POWER da c mara de v deo na posi o PLAYER 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar START e depois carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e depois carregue no bot o Conclu da a c pia a c mara de v deo e o videogravador param automaticamente Em seguida o visor regressa ao ecr inicial da fun o Easy Dubbing u pipa usbejuoiy Para parar a c pia durante a montagem Carregue em M na c mara de v deo Para sair da fun o Easy Dubbing Carregue em EASY DUB Nota Se programar a cor de fundo para FADE no Passo 3 p g 132 a imagem pode n o aparecer correctamente dependendo do videogravador ligado N o pode gravar no videogravador se A cassete tiver chegado ao fim A patilha de protec o contra grava o estiver na posi o de bloqueio O c digo IR SETUP estiver incorrecto O bot o utilizado para cancelar a pausa na grava o estiver incorrecto NOT READY aparece no ecr se N o executar START 135 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital
241. ano seco 4 Monte a estrutura da l mpada rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio e volte a colocar o suporte NOTA Aseg rese de alinear la leng eta con la ranura cuando la inserte NOTA Durante a colocac o da l mpada alinhe a patilha com a ranhura Uso de la luz incorporada PRECAUCI N e Cuando reemplace la bombilla utilice nicamente la luz hal gena XB 3D de Sony opcional para reducir el riesgo de incendio e Para evitar un posible riesgo de quemadura desconecte la fuente de alimentaci n antes de reemplazar la bombilla y no la toque hasta que sta se encuentre a una temperatura manejable transcurridos aproximadamente 30 minutos como m nimo Nota Para evitar que la bombilla se ensucie con huellas digitales manip lela con un pa o seco etc Si se llegara a ensuciar l mpiela completamente Utilizar a luz incorporada ATEN O e Quando substituir a l mpada utilize apenas uma l mpada de halog nio XB 3D da Sony opcional para reduzir o risco de inc ndio e Para evitar queimaduras desligue a fonte de alimenta o antes de efectuar a substitui o e n o toque na l mpada at esta arrefecer o suficiente para poder pegar lhe durante cerca de 30 minutos ou mais Nota Para evitar que a l mpada fique manchada com dedadas pegue nela com pano seco etc Se a l mpada ficar manchada limpe a cuidadosamente uopege b op sepezuene sauopuny o sepejuene otde
242. antalla 6 Pulse PHOTO a fondo El autodisparador iniciar la cuenta regresiva desde 10 con un tono En los ltimos dos segundos el tono ser m s r pido y despu s la grabaci n se iniciar autom ticamente Gravar imagens fixas num Memory Stick Grava o de fotografias em mem ria Gravar fotografias na mem ria com o temporizador autom tico Pode gravar imagens fixas em Memory Stick com o temporizador autom tico Tamb m pode utilizar o telecomando para esta opera o 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver as programa es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER em e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e carregue no bot o 5 Carregue em MENU para fazer desaparecer as programa es do menu O indicador Q temporizador autom tico aparece no ecr 6 Carregue com mais for a em PHOTO O temporizador autom tico come a a contagem decrescente a partir de 10 e ouve se um sinal sonoro Nos ltimos dois segundos da contagem decrescente o sinal sonoro torna se mais r pido e a grava o come a automaticamente CAMERA SET uT SELFTIMER OFF S 4 D ZOOM ON STEADYSHOT N S LIGHT T2 PRETURN e ETC 2 MENU END Grabaci n d
243. ar o DirectX Depois de terminar a instalac o reinicie o computador Nota O ecr de t tulos n o aparece se o tamanho do ecr do computador estiver definido para uma resoluc o inferior a 800 x 600 ponto e 256 cores ou menos Consulte a p gina 232 para obter informac es sobre os requisitos do sistema lbum Memory Mix EE EEF Uma vez instalado o ImageMixer o lbum Memory Mix criado em Album do ImageMixer e as imagens de exemplo s o guardadas nesse lbum Estas imagens de exemplo podem ser transferidas do lbum Memory Mix para um Memory Stick para poder utiliz las em MEMORY MIX p g 174 Para obter informac es sobre o procedimento desta operac o consulte a ajuda online 2d P U9 sousbeuu ap UOPEzZIensiA JOpe3nduio ou susbeuu Se IA 237 238 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB Reconocimiento de la videoc mara por parte del PC Visualizaci n de im genes grabadas en cinta o en vivo desde la videoc mara 1 Conecte el adaptador de CA a la videoc mara Ajuste el selector POWER en VCR 2 Seleccione USB STREAM en 3 en la posici n ON en los ajustes del men p g 275 3 Conecte la toma Y USB de la videoc mara al conector USB del PC mediante el cable USB suministrado El PC reconoce la videoc mara y se inicia el Asistente para agregar hardware de Windows 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para el Asistente para agre
244. ara Desligar ou ejectar hardware na barra de tarefas e clique para cancelar a unidade aplic vel 2 Depois de aparecer a mensagem seguro remover desligue o cabo USB e ejecte o Memory Stick ou coloque o interruptor POWER na posi o OFF CHG 2d P U9 sousbeuu ap UOPEZIensiA JopeynduioD ou susbeuu Se JA 255 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB ES eos Cuando conecte la videoc mara a un PC mediante el cable USB Es necesario instalar un controlador USB en el PC para que la videoc mara se pueda conectar al conector USB del PC El controlador USB se encuentra en el CD ROM suministrado junto con el software de aplicaci n necesario para visualizar im genes Requisitos del sistema Sistema operativo Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 o Mac OS X v10 0 v10 1 Se requiere una instalaci n est ndar Sin embargo tenga en cuenta que para los modelos indicados a continuaci n deber utilizarse la actualizaci n a Mac OS 9 0 9 1 iMac con la instalaci n est ndar de Mac OS 8 6 y una unidad de CD ROM de tipo de carga por ranura iBook o Power Mac G4 con la instalaci n est ndar de Mac OS 8 6 Otros El conector USB debe haberse suministrado como est ndar Deber estar instalado QuickTime 3 0 o posterior para reproducir im genes en movimiento Notas e No se garantiza el correcto funcionamiento en el entorno Macintosh si se conectan dos o m s dispositivos U
245. ara de v deo O computador reconhece a c mara de v deo e o Assistente Adicionar hardware inicia se Conector USB t Conector USB E Presione hasta el final Empurre at ao fim Cable USB suministrado Cabo USB fornecido 4 Siga as mensagens no ecr para que o Assistente Adicionar hardware reconheca que os controladores USB foram instalados O Assisteute Adicionar hardware inicia se duas vezes porque est o instalados dois controladores USB diferentes Deixe cada instala o terminar sem interrup es N o pode instalar o controlador USB se n o houver um Memory Stick na c mara de v deo Antes de instalar o controlador USB introduza um Memory Stick na c mara de v deo 2d P U9 sousbeuu ap uopezipensin JopeynduiooD ou susbeuu se JA 239 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB Si no puede instalar el controlador USB El controlador USB se ha registrado de forma inadecuada debido a que el PC estaba conectado a la videoc mara antes de que terminara la instalaci n del controlador USB Realice el siguiente procedimiento para instalar adecuadamente el controlador USB Visualizaci n de im genes grabadas en cinta o en vivo desde la videoc mara Paso 1 Desinstalaci n del controlador USB incorrecto Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente 2 Conecte el adaptador de CA y ajuste el selector POWER en VCR Conect
246. ara introducir una marca de impresi n en las im genes fijas grabadas que desee imprimir posteriormente p g 224 O OFF Para cancelar las marcas de impresi n en las im genes fijas VCR MEMORY PROTECT ON Para proteger las im genes seleccionadas del borrado accidental p g 219 O OFF Para no proteger las im genes VCR MEMORY PB FOLDER Para seleccionar una carpeta que contiene im genes que desea reproducir p g 211 MEMORY jeuosJad eleweDdoapHA e SP UODEZIPUOSIOd ewe e Iez O9PIA ap eu 271 272 Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER C MEM SET 2 EEN EEJ SLIDE SHOW RETURN Para cancelar la presentaci n de diapositivas MEMORY O ALL FILES Para reproducir continuamente todas las im genes contenidas en el Memory Stick p g 217 FOLDER O000 Para reproducir continuamente todas las im genes contenidas en la carpeta PB actual INT R STL ON Para activar la funci n de grabaci n de fotos a MEMORY intervalos p g 192 O OFF Para desactivar la funci n de grabaci n de fotos a intervalos SET Para ajustar INTERVAL para la grabaci n de fotos a intervalos DELETE ALL O RETURN Para cancelar el borrado de todas las im genes MEMORY ALL FILES Para borrar todas las im genes no protegidas en el Memory Stick p g 222 FOLDER 000 Para borrar todas las im genes n
247. arregada gt Instale uma bateria carregada p g 28 29 A imagem do visor electr nico n o est n tida e A lente do visor electr nico n o est regulada gt Regule a lente do visor electr nico p g 48 A fun o SteadyShot n o funciona e STEADYSHOT est na posi o OFF nas programa es do menu 3 Coloque o na posic o ON p g 281 e 16 9WIDE est na posi o ON nas programa es do menu 3 Coloque o na posic o OFF p g 280 e 16 9WIDE est na posi o 16 9FULL 5 3 Coloque o na posic o OFF p g 280 x4 A func o de focagem autom tica n o funciona e A programac o o modo de focagem manual 3 Programe a para o modo de focagem autom tica p g 92 e As condi es de filmagem n o s o adequadas para focagem autom tica gt Programe para focagem manual p g 92 O indicador pisca no visor electr nico e As cabe as do video podem estar sujas 3 Limpe as utilizando uma cassete de limpeza Sony V8 25CLD opcional p g 332 Tipos de problemas e respectivas soluc es Sintoma Causa e ou acc o correctiva Aimagem n o aparece no visor electr nico e O painel do ecr LCD est aberto 3 Se n o estiver a gravar utilizando o ecr LCD feche o p g 45 Aparece uma banda vertical quando filma luzes ou a chama de uma vela com um fundo escuro e O contraste entre o motivo e o fundo demasiado grande Isto n o sin nim
248. as e Se vir as imagens no computador utilizando a liga o USB pode ocorrer uma das situa es descritas abaixo Isto n o sin nimo de avaria imagem treme tanto vertical como horizontalmente Algumas imagens n o aparecem correctamente devido ao ru do etc Algumas imagens aparecem com um ru do estranho As imagens com um sistema de cores diferente do da c mara de v deo n o aparecem correctamente e Se deixar a c mara de v deo no modo de espera com uma cassete introduzida a c mara desliga se automaticamente passados tr s minutos Visualizaci n en el PC de im genes rabadas en una cinta o en vivo desde a videoc mara USB Streaming e Se recomienda ajustar DEMO MODE en OFF en los ajustes de men si la videoc mara se encuentra en modo de espera y no tiene ning n videocasete insertado e Los indicadores de la pantalla no aparecen en las im genes capturadas en el PC e No podr realizar ninguna operaci n con el Memory Stick durante el flujo USB USB Streaming Si los datos de la imagen no pueden transferirse mediante la conexi n USB El controlador USB no se ha registrado adecuadamente debido a que el PC estaba conectado a la videoc mara antes de que terminara la instalaci n del controlador USB Siga el procedimiento descrito en la p gina 240 para volver a instalar el controlador USB Si se produce alg n problema Cierre todas las aplicaciones abiertas y a continuaci
249. as programa es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar INT R STL em Cd e carregue no bot o p g 286 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SET e carregue no bot o 5 Programe INTERVAL D Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar INTERVAL e carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o intervalo de tempo desejado e carregue no bot o O tempo 1MIN gt 5MIN gt 10MIN Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar RETURN e depois carregue no bot o 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e carregue no bot o 7 Carregue em MENU para fazer desaparecer as programa es do menu O indicador INTERVAL MEM STILL pisca 8 Carregue com mais for a em PHOTO para come ar a grava o de fotografias de intervalo O indicador INTERVAL MEM STILL acende se Grabaci n de fotos a intervalos MEM SET 2 Ur SLIDE SHOW a ON DELETE ALL 7 FORMAT Ee PRETURN 3 MENU END Para cancelar la grabaci n de fotos a intervalos Realice una de las dos acciones siguientes Ajuste INT R STL en la posici n OFF en los ajustes del men Ajuste el selector POWER en una posici n distinta a MEMORY Para realizar la grabaci n normal de fotos durante el per odo del intervalo Solamente podr realizar la grabaci n normal de fotos una sola vez durante el per odo del intervalo Pulse PHOTO El indicador INT
250. aso 7 y repita el procedimiento desde el paso 3 Para cambiar el ajuste del modo Pulse el dial SEL PUSH EXEC antes del paso 7 y repita el procedimiento desde el paso 4 Para cancelar MEMORY MIX Pulse MEMORY MIX Notas e No puede utilizar MEMORY MIX con im genes en movimiento grabadas en un Memory Stick e Cuando la imagen fija en superposici n tiene una gran cantidad de color blanco es posible que la imagen en miniatura de la misma no sea clara Sobrepor uma imagem fixa do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX Para mudar a imagem fixa que quer sobrepor Execute uma das opera es seguintes Carregue em MEMORY antes do passo 7 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC antes do passo 7 e repita o procedimento desde o passo 3 Para mudar a programa o do modo Carregue no bot o SEL PUSH EXEC antes do passo 7 e repita o procedimento desde o passo 4 Para cancelar MEMORY MIX Carregue em MEMORY MIX Notas e N o pode utilizar MEMORY MIX com as imagens em movimento gravadas num Memory Stick e Se a imagem fixa sobreposta tiver muito branco a miniatura da imagem pode n o ficar n tida uoDegeis PAS IOUISIA 9 UO sauo peido o sog elod D PAS oww O Woo oenel 177 Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una imagen MEMORY MIX Datos de im genes modificados en el PC o filmados con otro equipo Es posible que
251. ateria Informaci n sobre mantenimiento y precauciones Notas sobre las pilas secas ES UT US EJ EJ Para evitar posibles da os derivados de la fuga o corrosi n de las pilas tenga en cuenta lo siguiente Aseg rese de insertar las pilas haciendo coincidir correctamente los polos y con las marcas y dentro del compartimiento de la bater a Las pilas secas no son recargables No utilice pilas nuevas junto con pilas viejas No utilice a la vez pilas de tipos diferentes Si no utiliza las pilas durante un per odo prolongado de tiempo se producir n fugas de corriente No utilice pilas con fugas Si el electrolito de las pilas se derrama e Limpie cuidadosamente el l quido del compartimiento para las pilas antes de cambiarlas e Si toca el electrolito l vese a fondo con agua e Si el electrolito entra en sus ojos l velos con abundante cantidad de agua y consulte a un m dico Si surge alg n problema desenchufe la videoc mara y p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Manuten o e precau es Notas sobre as pilhas US EJ E EJ EN Para evitar poss veis danos provocados pelo derramamento do electr lito das pilhas ou pela corros o proceda da seguinte maneira Introduza as pilhas de modo a que as respectivas polaridades e correspondam s polaridades e no interior do compartimento das pilhas As pilhas secas n o s o recarre
252. aud diferente a velocidade de transmiss o baud por vezes diferente da indicada O que significa Mbps Mbps significa megabits por segundo ou seja a quantidade de dados que pode ser enviada ou recebida num segundo Por exemplo uma velocidade de transmiss o baud de 100 Mbps significa que pode enviar 100 megabits de dados por segundo Fun es i LINK desta c mara Para obter informa es sobre como fazer c pias se a c mara de v deo estiver ligada a outro equipamento de v deo com tomadas DV consulte as p ginas 124 e 152 Tamb m pode ligar este aparelho a outro equipamento que n o seja de v deo compat vel com i LINK DV fabricado pela Sony por exemplo um computador da s rie VAIO Antes de ligar a c mara de v deo a um computador verifique se o software de aplica o suportado pela c mara j est instalado no computador Para obter mais informa es sobre as precau es que deve ter ao ligar esta c mara de v deo consulte tamb m o manual de instru es do equipamento que pretende ligar Cabo i LINK necess rio Utilize o cabo i LINK de 4 pinos a 4 pinos da Sony durante a c pia DV euequaua duloo UODEULIO JU JUI SIO RULIO sieuopipe 329 Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Podr utilizar la videoc mara en cualquier pa s o rea con el adaptador de CA suministrado con la videoc mara de 100 V a 2
253. azuis ou verdes que aparecem constantemente no visor LCD e no visor electr nico Estes pontos s o normais no processo de fabrico e n o afectam de nenhuma forma a grava o N o molhe a c mara de v deo Proteja a da chuva e da gua do mar Se a c mara de v deo se molhar pode ficar avariada Por vezes estas avarias n o podem ser reparadas a e Nunca deixe a c mara de v deo exposta a temperaturas superiores a 60 C por exemplo num carro estacionado ao sol ou exposta incid ncia directa dos raios solares b Tenha cuidado quando colocar a c mara de v deo perto de uma janela ou a utilizar no exterior A exposi o do ecr LCD do visor electr nico ou da objectiva incid ncia directa dos raios solares durante muito tempo pode provocar avarias c e N o filme o sol directamente Se o fizer a c mara de v deo pode ficar avariada Filme o sol quando n o houver muita luz por exemplo ao anoitecer d sonneledald JeSauI0 QUO 27 28 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Instalaci n de la bater a 1 Levante el visor 2 Deslice la bater a hacia abajo hasta que emita un chasquido Passo 1 Preparara fonte de alimentacao Colocar a bateria recarreg vel 1 Levante o visor electr nico 2 Empurre a bateria recarreg vel para baixo at ouvir um estalido Para retirar la bater a 1 Levante el visor 2 Deslice la bater a hacia afuera en la d
254. badas con el sistema Hi8 Fli El est ndar de 8 mm A Mientras supervisa las im genes en la pantalla de cristal l quido Puede girar el panel de cristal l quido y plegarlo contra el cuerpo de la videoc mara con la pantalla de cristal l quido dirigida hacia fuera Se deixar a c mara de v deo ligada durante muito tempo A c mara aquece Isto n o sin nimo de avaria Cassetes que pode reproduzir e Cassetes gravadas no sistema Digital8 E US UY US UT US ES ES e Cassetes gravadas no sistema Hi8 Hi El standard 8 mm El Para ver as imagens no ecr LCD Pode rodar o ecr LCD ao contr rio e encost lo parte lateral da c mara de v deo virado para fora Cuando abra o cierre el panel de cristal l quido Aseg rese de que el panel de cristal l quido est en posici n vertical Para que los indicadores se muestren en la pantalla Funci n de visualizaci n Pulse DISPLAY en el mando a distancia US TJ US EJ EJ Pulse DISPLAY en la videoc mara Aparecen los indicadores en la pantalla Para hacer que desaparezcan los indicadores pulse DISPLAY de nuevo Se abrir ou fechar o ecr LCD Verifique se o ecr LCD est na vertical Para ver os indicadores do ecr Func o de visualizac o Carregue em DISPLAY no telecomando ES UY US UN EJ Carregue em DISPLAY na c mara de v deo Os indicadores aparecem no ecr Para fazer desaparecer os indicadores carregue novamente e DISPLAY DATA CODE EEEF WET
255. bar o eliminar im genes con facilidad e intercambiar datos de im genes con otros equipos como el PC etc mediante el cable USB para Memory Stick p g 226 Consulte la p gina 323 para obtener m s informaci n sobre el Memory Stick Acerca del formato de archivo compatible con DCF Imagen fija Exif Ver 2 2 compatible con JPEG compatible con DPOF Imagen en movimiento compatible con MPEG1 monof nico Exif Exif es un formato de archivo de im genes fijas establecido por la Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Los archivos que tengan este formato pueden contener informaci n adicional como por ejemplo informaci n sobre los ajustes de la videoc mara en el momento de la grabaci n Nombre habitual de archivo de datos de im genes Imagen fija 101 hasta 999 0001 Este nombre de archivo aparece en la pantalla de la videoc mara Este nombre de archivo aparece en la pantalla del PC Dsc00001 jpg Imagen en movimiento MOV00001 Este nombre de archivo aparece en la pantalla de la videoc mara Mov00001 mpg Este nombre de archivo aparece en la pantalla del PC Memory Stick formateado con el PC No se garantiza la compatibilidad de la videoc mara con un Memory Stick formateado en el sistema operativo de Windows o Macintosh Opera es com o Memory Stick Grava o Utilizar um Memory Stick Introdu o ES ES
256. bre o compartimento das cassetes Se o fizer pode provocar uma avaria e Se carregar noutro ponto do compartimento al m da marca push este pode n o ficar bem fechado Paso 3 Inserci n de un videocasete US 7 US UT EN EJ EJ e La videoc mara graba im genes con el sistema Digital8 e El tiempo de grabaci n cuando utilice la videoc mara es de 2 3 el tiempo indicado en la cinta Hi8 Fi El Si selecciona el modo LP en los ajustes del men el tiempo de grabaci n corresponder al indicado en la cinta Hi8 Hi El e Para las grabaciones realizadas en cintas est ndar de 8 mm EI es necesario utilizar la misma videoc mara para reproducir la cinta Es posible que se produzca ruido tipo mosaico al reproducir cintas est ndar de 8 mm El en otras videoc maras incluyendo otras DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E Para evitar el borrado accidental Deslice la lengieta de protecci n contra grabaciones del videocasete de modo que la marca roja quede al descubierto Passo 3 Introduzir uma cassete qg GE CE ET EN EJ EN e A c mara de v deo grava as imagens no sistema Digital8 B e O tempo de grava o quando utiliza a c mara de v deo 2 3 do tempo indicado na Hi8 Hi cassete Se seleccionar o modo LP nas programa es Do menu o tempo de grava o o indicado na cassete Hi8 Fli E e Se utilizar uma cassete de standard 8 mm El tem de reproduzir a cassete na c mara d
257. ca el selector POWER en la posici n OFF CHG la luz incorporada se apagar simult neamente No puede encender la luz incorporada colocando nuevamente el selector POWER en CAMERA o MEMORY Para volver a encender la luz incorporada vuelva a pulsar LIGHT en el modo CAMERA o MEMORY Para apagar la luz incorporada Pulse LIGHT varias veces hasta que el indicador desaparezca de la pantalla Para encender autom ticamente la luz incorporada Pulse LIGHT varias veces hasta que el indicador aparezca en la pantalla La luz incorporada se encender y apagar autom ticamente de acuerdo con el brillo ambiental Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 104 Utilizar a luz incorporada Pode utilizar a luz incorporada de acordo com as condi es de filmagem A dist ncia aconselhada entre o motivo e a c mara deve ser cerca de 1 5 m No modo CAMERA ou MEMORY carregue v rias vezes em LIGHT at o indicador SON aparecer no ecr O indicador muda pela ordem seguinte gt sem indicador A luz incorporada acende se Se rodar o selector POWER para OFF CHG a luz incorporada apaga se simultaneamente N o pode ligar a luz incorporada rodando novamente o selector POWER para CAMERA ou MEMORY Para ligar novamente a luz incorporada carregue em LIGHT no modo CAMERA ou MEMORY LIGHT Luz incorporada Luz incorporada Para apagar a luz inco
258. carregando na marca Pusa do mesmo Depois do compartimento da cassete descer completamente feche 3 Gravar uma imagem p g 42 Retire a tampa da objectiva O Coloque o selector POWER na posic o A c mara de v deo n o vem coma CAMERA enquanto tampa colocada carrega no pequeno bot o verde O Carregue em OPEN para abrir o ecr LCD A imagem aparece no ecr LCD O Carregue em START Visor electr nico STOP A c mara de v deo Para ver a imagem encoste o olho a esta parte com o comeca a gravar Para ecr LCD fechado p g 45 parar a gravac o carregue Regule a lente do visor electr nico para os seus olhos novamente em START p g 48 dior aa STOP A imagem do visor electr nico est a preto e branco Na altura da compra a c mara de v deo n o traz o rel gio certo Se quiser gravar a data ea hora de uma imagem acerte o rel gio antes de come ar a gravar p g 37 ontrolar a imagem de reprodu o no ecr LCD p g 61 EH Sa Al e Nose dE O Carregue em lt lt para rebobinar a AA Coloque o selector POWER na posi o VCR PLAYER enquanto carrega no pequeno bot o verde Nota N o pegue na c mara de v deo pelo visor electr nico pelo painel do ecr LCD ou pela bateria recarreg vel Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 epide os5epIu ap emo 19 epides oesepju ap emo 20 Gu
259. cci n i E Est ndar de 8 mm EI 2 e Sistema de reprodu o His HH Standard 8 mm E MS Uy UN ET Videocasetes recomendados Hi8 Hi E Digital8 B Est ndar de 8 mm EF Cassetes utiliz veis recomendado recomendado Standard 8 mm ER Sistema de grabaci n o Sistema de gravac o Digitals B Sistema de reproducci n E Sistema de reprodu o Digitals B Videocasetes recomendados Hi8 Hi Est ndar de 8 mm El Cassetes utiliz veis i8 HiB Standard 8 mm Bl Sistema de grabaci n His Hi Est ndar de 8 mm Sistema de gravac o STA Standard 8 mm El Sistema de reproducci n His Hi Est ndar de 8 mm El Sistema de reproduc o gt i8 Hi Standard 8 mm Bl D Para las grabaciones realizadas en cintas est ndar de 8 mm El es necesario utilizar la misma videoc mara para reproducir la cinta Si utiliza otra videograbadora para reproducir cintas de 8 mm El incluidas otras videoc maras DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E es posible que las im genes se reproduzcan con un ruido tipo mosaico D Se utilizar uma cassete de 8 mm standard El tem de reproduzir a cassete na c mara de v deo Se reproduzir uma cassete standard de 8 mm El noutros videogravadores incluindo nos modelos DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E pode aparecer ru do de mosaico Uso de este manual 2 Cuando reproduce una cinta la c mara detecta autom ticamente el sistema de Hi8 Fi El o e
260. ci n de efectos especiales Efectos digitales Para cancelar los efectos digitales Ajuste D EFFECT en la posici n OFF en los ajustes del men Utilizar os efeitos especiais Efeitos digitais Para cancelar o efeito digital Coloque D EFFECT na posic o OFF nas programac es do menu Notas e Las funciones siguientes no funcionan durante los efectos digitales Aumento gradual desvanecimiento Grabaci n de fotos en cinta EXE Super NightShot Colour Slow Shutter La funci n de exposici n autom tica programada PROGRAM AE no funcionar en el modo de obturaci n lenta Las funciones siguientes no funcionar n en el modo OLD MOVIE Modo panor mico Efectos de imagen PROGRAM AE Cuando ajuste el selector POWER en la posici n OFF CHG Los efectos digitales se cancelan autom ticamente Cuando grabe en el modo de obturaci n lenta Es posible que el enfoque autom tico no funcione correctamente Enfoque manualmente utilizando un tr pode Velocidad de obturaci n N mero de velocidad Velocidad de de obturaci n obturaci n SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 Notas e As seguintes func es n o funcionam se estiver a utilizar os efeitos digitais Fader Grava o de fotografias em cassete EZH Super NightShot Colour Slow Shutter e A fun o PROGRAM AE n o funciona no modo de obturador lento e As fun es s
261. cia cont nua SLIDE SHOW ES US A c mara de v deo pode reproduzir automaticamente as imagens por ordem sequencial Esta fun o especialmente pr tica durante uma apresenta o ou para verificar as imagens gravadas Antes da opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver as programac es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SLIDE SHOW em C2 e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado e carregue no bot o ALL FILES Reproduz todas as imagens do Memory Stick continuamente JD O Reproduz todas as imagens da pasta PB actual continuamente OOL indica o n mero da pasta 5 Carregue em MEMORY PLAY A c mara de v deo reproduz sequencialmente as imagens gravadas no Memory Stick A apresenta o de slides termina depois de ter reproduzido todas as imagens FOLDER MEM SET 2 MEM SET 2 T M RETURN R STL ALL FILES DELETE ALL FOLDER 101 FORMAT 7 lt P RETURN a AA 7 DELETE ALL E 1 FORMAT E 4 PRETURN MENU END MENU END pod y PPS oway P U sSSUODEIedO uopon o poudoy OPS lOUISIN gt O wo sQ oe n 217 Reproducci n de im genes de manera continua
262. cionales puede afectar a la funci n SteadyShot Si cancela la funci n SteadyShot Aparece el indicador SteadyShot off m en la pantalla La videoc mara evita la compensaci n excesiva para la vibraci n de la misma o uy UI ES ES EN gt RES GET US YET ES ES ES 19 2181 n ass 4185 US RES EN EN EJ EDO9PIA E SP UOPEZIPUOSI9d eeuu OS O9PIA SP VIewe e JeZIPUOs tod 267 268 Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER km VCR SET REIS RES ELO E EES PLAYER SET To US HiFi SOUND gt STEREO Para reproducir una cinta est reo o una cinta con VCR pista de sonido doble con sonido principal y secundario p g 321 322 1 Para reproducir una cinta est reo con el sonido de la pista izquierda o una cinta con pista de sonido doble con sonido principal 2 Para reproducir una cinta est reo con el sonido de la pista derecha o una cinta con pista de sonido doble con sonido secundario EDIT O OFF PLAYER ON Para minimizar el deterioro de la imagen durante la edici n TBC gt 5 e ON Para corregir la inestabilidad VCR STS EE i PLAYER OFF Para no corregir la inestabilidad Ajuste TBC en OFF cuando reproduzca una cinta en la que se haya realizado una copia y se haya grabado una se al de un videojuego o m quina similar TBC significa Time Base Corrector Corrector de base de tiempo DNR gt gt
263. com cones referem se apenas aos modelos indicados Antes de come ar a ler este manual verifique o nome do modelo da c mara de v deo Na cassete e Gravar imagens em movimento p g 42 Gravar e reproduzir e Gravar imagens fixas KE REI ELES imagens fixas ou em ET US p g 75 movimento e Reproduzir uma cassete p g 61 No Memory Stick EEJS ES e Gravar imagens fixas p g 165 eGravar imagens em movimento p g 182 e Ver imagens fixas p g 202 e Ver imagens em movimento p g 207 Y UT 345 EJ ES e Ver imagens em movimento gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo no computador USB Streaming p g 227 Capturar imagens no computador eCapturar imagens da c mara de v deo para o computador utilizando o cabo USB p g 244 e Ver as imagens gravadas num Memory Stick utilizando o cabo USB EEN EES p g 229 e Converter um sinal anal gico em digital para capturar imagens no computador EJ E p g 261 Func es principais Outras utiliza es Fun es de regula o da exposi o no modo de grava o e BACK LIGHT p g 52 e NightShot p g 53 e Super NightShot Colour Slow Shutter EX ES ERF p g 54 e PROGRAM AE p g 88 e Regula o manual da exposi o p g 91 e Luz incorporada p g 104 Func es que d o mais impacto imagem e Zoom digital p g 47 A programac o predefinida OFF Para obter um zoom superior a 20x selecc
264. csssasissgms smstarninsasartianias 50 Indicadores luminosos de AVISO PARO JPEG saiam ANOS LUMINANCE KEY Luz incorporada M N Memory Stick 157 323 M FADER 80 Marca de impress o 224 Mem ria do ponto zero 116 MEMORY MIX 174 Mensagens de aviso 317 Modo panor mico 77 Modo de espelho 49 Modo de qualidade de i 160 Montagem digital de programa Montagem por inser o NIGHTSHOT Nova pasta NTSC PB O P Q OLD MOVIE cierne 85 OVERLAP 80 Pasta de grava o 201 Pasta PB sscsassesneaniasertets ess 211 Patilha de protec o contra grava o 41 323 Pausa na reprodu o a 65 PB ZOOM da cassete 114 PB ZOOM da mem ria 215 Pegal siste 353 PICTURE EFFECT 83 110 Procura da data 118 Procura de fotografias 120 Procura de imagens 65 PROGRAM AE ocsinocnnacinsaiinicnss 88 Programa o actual Programa es do menu Protec o da imagem R Regular a lente do visor electr nico RESET suites Revis o da grava o S Sensor remoto 349 Sistema de grava o reprodu o Sistema Digital8 Sistema Hi8 standard de Sistemas de cores dos televisores SLIDE SHOW SLOW SHUTTER Sobreposi o de mem eba Som AFM HiFi
265. da hacia arriba 4 Cierre el compartimiento del videocasete pulsando PusH en el mismo El compartimiento del videocasete descender autom ticamente 5 Una vez que el compartimiento del videocasete haya descendido completamente cierre la tapa hasta que emita un chasquido Passo 3 Introduzir uma cassete Consulte a p gina 24 para obter instruc es sobre os tipos de cassetes que pode utilizar 1 Prepare a fonte de alimenta o p g 28 2 Empurre La OPEN EJECT na direc o indicada pela seta e abra a tampa O compartimento das cassetes sobe e abre se automaticamente 3 Carregue no centro da parte de tr s da cassete e introduza a cassete com a janela virada para cima 4 Feche o compartimento das cassetes carregando na marca PusH do mesmo O compartimento das cassetes desce automaticamente 5 Depois do compartimento das cassetes descer completamente feche a tampa at ouvir um estalido Para expulsar el videocasete Siga el procedimiento anterior y extraiga el videocasete en el paso 3 Para ejectar a cassete Siga o procedimento acima indicado e retire a cassete no passo 3 Notas e No pulse el compartimiento del videocasete hacia abajo Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e El compartimiento del videocasete puede no cerrarse si se pulsa sobre una parte del compartimiento que no sea la marca PUSH Notas e N o carregue com muita for a so
266. da c mara de v deo desligue a e solicite a assist ncia de um agente da Sony antes de voltar a utiliz la e Evite um tratamento brusco ou choques mec nicos Tenha especial cuidado com a objectiva e Se n o estiver a utilizar a c mara de v deo coloque o interruptor POWER na posi o OFF CHG Informaci n sobre mantenimiento y precauciones e No utilice la videoc mara envuelta por ejemplo en una toalla Si lo hace podr a recalentarse internamente e Mantenga la videoc mara alejada de campos magn ticos intensos y de vibraciones mec nicas e No toque la pantalla de cristal l quido con los dedos ni con objetos puntiagudos e Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que aparezca una imagen residual en la pantalla No se trata de un mal funcionamiento e Cuando utilice la videoc mara es posible que se caliente la parte posterior de la pantalla de cristal l quido No se trata de un mal funcionamiento Luz incorporada e No golpee ni sacuda la luz incorporada mientras est encendida ya que podr a da arse la bombilla o reducirse la vida de sta e No deje la luz incorporada encendida mientras est apoyada en alg n objeto esto podr a ocasionar un incendio o da ar la luz incorporada Manipulaci n de las cintas e No inserte ning n objeto en los peque os orificios de la parte posterior del videocasete Estos orificios se utilizan para detectar el tipo de cinta su grosor y la
267. dados de imagem e Os ficheiros de dados de imagens gravados pela c mara de v deo no Memory Stick respeitam a norma universal das Regras de Design relativa a Sistemas de ficheiros de c maras estabelecida pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Nesta c mara de v deo n o pode reproduzir imagens gravadas noutro equipamento DCR TRV890E TRV900 TRV900E ou DSC D700 D770 que n o esteja em conformidade com esta normal universal Estes modelos n o s o comercializados em algumas reas e Se n o conseguir usar um Memory Stick que tenha sido utilizado noutro equipamento formate o com esta c mara de v deo p g 286 No entanto a formata o apaga todas as informa es contidas no Memory Stick e Pode n o reproduzir as imagens gravadas no camcorder noutro equipamento de reprodu o e Pode n o reproduzir as seguintes imagens gravadas no camcorder dados de imagem modificados num computador dados de imagem obtidos noutro equipamento Introduzir um Memory Stick Introduza um Memory Stick na respectiva ranhura at ao fim com a marca 4 voltada para o ecr LCD como se mostra na figura acesso 158 Indicador de acceso Indicador luminoso de Marca 4 Marca 4 Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Extracci n del Memory Stick Presione levemente el Memory Stick una vez
268. dares de MagicGate los normas MagicGate os dados gravados com a c mara datos registrados con la videoc mara no est n sujetos de v deo n o est o abrangidos pela tecnologia de a la protecci n de derechos de autor de MagicGate protecc o de direitos de autor MagicGate Adem s tambi n puede utilizar el Memory Stick Al m disso tamb m pode utilizar o Memory Stick Duo y Memory Stick PRO con la videoc mara Duo ou o Memory Stick PRO com a c mara de v deo Grabaci n Memory Stick Reproducci n E Grava o Memory Stick Reproduc o Memory Stick O p sa Memory Stick Duo Memory Stick O x2 MagicGate Memory Stick os Memory Stek DUO MagicGate Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick a os e Memory Stick PRO 0 MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO O MagicGate es una tecnolog a de protecci n de derechos de autor copyright que utiliza MagicGate uma tecnologia de protec o de 5 tecnolog a de cifrado direitos de autor que utiliza um m todo de o 2 Si utiliza un Memory Stick Duo o un codificac o MagicGate Memory Stick Duo es posible que 2 Se utilizar um Memory Stick Duo ou necesite un adaptador en funci n del tipo de MagicGate Memory Stick Duo dependendo do amp dispositivo tipo de dispositivo pode ser necess rio um La videoc mara no puede grabar ni reproducir adaptador dedicado 8 los datos que necesita la funci n M
269. das Antes da operac o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posic o MEMORY ou VCR Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Reproduza a imagem que quer apagar 3 Carregue em MEMORY DELETE A mensagem DELETE aparece no ecr 4 Volte a carregar em MEMORY DELETE A imagem seleccionada apagada DELETE 101 0021 DELETE 21 4010 3 DELETE DELETE DEL CANCEL Para cancelar a operac o Carregue em MEMORY no passo 4 Para apagar uma imagem que aparece no ecr de ndices Carregue em MEMORY para mover o indicador gt para a imagem desejada e execute os passos 3 e 4 uoponpoldoy PIS OUISIA Uo SSUOPRISdO o pordoy PRS oway O wo oe n 221 222 Borrado de im genes DELETE Apagar imagens DELETE Notas e No podr borrar una imagen protegida Para borrar una imagen protegida primero cancele la protecci n de im genes e Una vez haya borrado una imagen no podr restaurarla Revise cuidadosamente las im genes antes de borrarlas e Aunque elimine la ltima imagen que queda en la carpeta sta no se eliminar Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK No es posible borrar im genes Borrado de todas las im genes Puede borrar todas las im genes no protegidas en un Memory Stick Antes de
270. de pastas que pode criar no Memory Stick at pasta 999MSDCE ou j existir uma pasta com o nome 999MSDCF e Se tentar gravar uma imagem numa pasta que j contenha 9999 imagens ou se a pasta contiver uma imagem com o nome Dsc09999 jpg ou Mov09999 mpg criada automaticamente uma nova pasta e a imagem gravada nessa pasta e N o pode apagar as pastas utilizando a c mara de v deo A pasta em que as imagens est o gravadas As imagens ser o guardadas na mesma pasta at seleccionar outra pasta ou criar uma pasta nova Configuraci n de una carpeta Selecci n de una carpeta de grabaci n 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY Aseg rese de que el selector LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar REC FOLDER en E y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la carpeta deseada y a continuaci n pulse el dial La imagen que grabe la pr xima vez se grabar en esta carpeta TS 9003 a Fecha de creaci n de la carpeta A data em que a pasta foi criada b N mero de archivos guardados en la carpeta O n mero de ficheiros guardados na pasta Para cancelar la selecci n de una carpeta de grabaci n Pulse RETURN en el paso 3 Criar uma pasta Seleccionar uma pasta para grava o 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY Verif
271. de programas en cintas TE Uy US UTN ES US ES Es posible duplicar escenas seleccionadas programas para editarlas en una cinta sin utilizar la videograbadora Las escenas pueden seleccionarse por fotogramas Pueden seleccionarse hasta 20 programas ES EJ La videoc mara puede copiar en un Memory ick Para m s informaci n consulte la Stick P f lte 1 p gina 194 Escena no deseada Cena indesejada e Copiar apenas as cenas desejadas Montagem de programa digital em cassetes TF Uy US ES US ES ES Pode copiar cenas seleccionadas programas para montagem numa cassete sem utilizar o videogravador As cenas podem ser seleccionadas por fotograma Pode criar at 20 programas EJ EJ A c mara de v deo tamb m pode copiar para um Memory Stick Para obter mais informa es consulte a p gina 194 Escena no deseada Cena indesejada oe RE E A e z Mude a ordem n Antes de su utilizaci n Paso 1 Conexi n de la videograbadora p g 137 Paso 2 Ajuste de la videograbadora para su uso con el cable de conexi n de audio v deo p g 137 a 141 con el cable i LINK p g 141 a 142 Paso 3 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora p g 143 Si realiza la copia utilizando la misma videograbadora de nuevo puede omitir el Paso 2 p g 137 a 142 y el Paso 3 p g 143 a 144 Uso de esta funci
272. del televisor antes de la operaci n o de lo contrario se oir un ruido zumbido a trav s de los altavoces Cuando s lo hay una carpeta en el Memory Stick y no contiene ninguna imagen Aparece N NO FILE Carpeta PB reproducci n S lo podr seleccionar la carpeta PB en el modo MEMORY Nota Pode n o conseguir reproduzir as imagens na c mara de v deo Se reproduzir dados de imagens modificados no computador Se reproduzir dados de imagens filmados com outro equipamento Notas sobre o nome do ficheiro e Se a estrutura do direct rio n o estiver em conformidade com a norma DCF o n mero do direct rio pode n o aparecer e aparecer apenas o nome do ficheiro e Se o ficheiro estiver danificado ou ileg vel o nome do ficheiro pisca no ecr Para reproduzir as imagens gravadas no ecr de um televisor e Antes de come ar ligue a c mara de v deo ao televisor utilizando o cabo de liga o de A V fornecido com a c mara de v deo p g 68 e Se utilizar a fun o de reprodu o de fotografias da mem ria num televisor ou no ecr LCD pode ficar com a ideia de que a qualidade da imagem piorou Isto n o sin nimo de avaria A imagem continua com a qualidade que tinha e Baixe o volume de som do televisor antes de executar a opera o caso contr rio os altifalantes do televisor podem provocar interfer ncias ru dos sibilantes Se existir apenas uma pasta no Memory Stick
273. dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial Si la videograbadora empieza a grabar la disposici n de los equipos es correcta Cuando finalice la grabaci n el indicador cambiar a COMPLETE CCD TRV418E Copiar uma cassete com facilidade Easy Dubbing 3 Colocar a c mara de v deo e o videogravador um em frente ao outro Localize o emissor de raios infravermelhos da c mara de v deo e aponte o para o sensor remoto do videogravador Coloque os dispositivos cerca de 30 cm afastados e retire todos os obst culos que possa haver entre eles Emisor de infrarrojos Emissor de raios infravermelhos amp q u pipa usbejuoiy 4 Confirmar a opera o do videogravador Introduza uma cassete grav vel no videogravador e depois coloque o no modo de pausa na grava o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar IR TEST e depois carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e depois carregue no bot o Se o videogravador iniciar a grava o a programa o est correcta Conclu da a grava o o indicador muda para COMPLETE EASY DUBBING 0 00 00 NORMAL EASY DUB END e EASY DUBBING 0 00 00 REC PAUSE DE T_ M PRETURN EXECUTE NORMAL EASY DUB END 131 Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing Si la videograbadora no funciona correctamente e Despu s de comprobar el c
274. dicador da pasta de grava o actual aparece durante cerca de cinco segundos nos casos seguintes Se introduzir um Memory Stick Se colocar o interruptor POWER noutra posi o e O indicador da pasta de grava o actual aparece enquanto a c mara de v deo estiver a gravar uma imagem em movimento num Memory Stick Grabaci n de im genes en movimiento en un Memory Stick Grabaci n de pel culas MPEG Grabaci n de pel culas MPEG con autodisparador Se pueden grabar im genes en movimiento en un Memory Stick con el autodisparador Tambi n se puede utilizar el mando a distancia para realizar esta operaci n 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER en G y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y p lselo 5 Pulse MENU para que desaparezcan los ajustes del men El indicador Q autodisparador aparece en la pantalla 6 Pulse START STOP El autodisparador iniciar la cuenta atr s desde 10 con un tono En los ltimos dos segundos el tono ser m s r pido y despu s la grabaci n se iniciar autom ticamente START STOP Gravar imagens em movimento num Memory Stick Gravac o de filmes MPEG Gravac o de filmes MPEG com o t
275. do Filme el motivo sobre un fondo azul nicamente el rea azul de la imagen en movimiento se intercambiar con la imagen fija M OVERLAP superposici n de memoria Puede hacer que una imagen en movimiento aparezca gradualmente sobre una imagen fija grabada en un Memory Stick como una funci n de superposici n La imagen superpuesta utilizando M OVERLAP solamente podr grabarse en cintas 174 Sobrepor uma imagem fixa do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX ES US Pode sobrepor uma imagem fixa gravada no Memory Stick na imagem em movimento que est a gravar Pode gravar as imagens sobrepostas numa cassete ou num Memory Stick como imagens fixas M CHROM cromin ncia de mem ria S pode trocar a rea azul de uma imagem fixa por exemplo uma figura ou um fotograma por uma imagem em movimento M LUMI lumin ncia de mem ria Pode trocar uma rea mais clara de uma imagem fixa como uma ilustra o feita m o ou um t tulo por uma imagem em movimento Para sua comodidade antes de uma viagem ou de um acontecimento grave um t tulo no Memory Stick C CHROM cromin ncia de c mara Pode sobrepor uma imagem em movimento numa imagem fixa por exemplo uma imagem que possa ser utilizada como fundo Filme o motivo contra um fundo azul S a rea azul da imagem em movimento ser trocada pela imagem fixa M OVERLAP sobreposi o de mem ria Com a fun o de sobre
276. do CD ROM fornecido com a c mara de v deo Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick en el PC US Visualizaci n de im genes con Image Transfer Los datos de im genes grabados en un Memory Stick se transfieren copian autom ticamente al PC con Image Transfer Puede ver las im genes con ImageMixer 1 Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente 2 Inserte un Memory Stick en la videoc mara y conecte el adaptador de CA a la videoc mara 3 Ajuste el selector POWER en MEMORY 4 Conecte la toma Y USB de la videoc mara al conector USB del PC mediante el cable USB suministrado 5 Image Transfer se inicia autom ticamente y empieza la transferencia de datos de im genes ER Image Transter Copy automatically Cancel Ver as imagens gravadas num Memory Stick no computador ES US Ver as imagens com o Image Transfer Com o Image Transfer os dados das imagens gravadas num Memory Stick s o automaticamente transferidos copiados para o computador Pode ver as imagens com o ImageMixer 1 Ligue o computador e espere que o Windows carregue 2 Introduza um Memory Stick na c mara de v deo e ligue o transformador de CA c mara de v deo 3 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY 4 Ligue a tomada Y USB da c mara de v deo ao conector USB do computador utilizando o cabo USB fornecido 5 O Im
277. do a bateria recarreg vel Durante a grava o com a c mara utilizando o LCD 26W Durante a grava o com a c mara utilizando o visor electr nico 19W Durante a gravac o com a c mara utilizando o LCD 35W Durante a gravac o com a c mara utilizando o visor electr nico 27W Durante a gravac o com a c mara utilizando o LCD 3 8 W Durante a gravac o com a c mara utilizando o visor electr nico 2 9 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de carga recomendada 10 C a 30 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimensions Aprox 89 x 101 x 199 mm 1 a p Peso Aprox S na unidade principal 800 g 810 g 820 g 830 g Incluindo a bateria recarreg vel NP FM30 cassete Hi8 Digital8 tamap correia a tiracolo da objectiva e 940 g 950 g 960 g 970 g Acess rios fornecidos Consulte a p gina 3 Caracter sticas t cnicas Transformador de CA AC L15A L15B Requisitos de alimentac o 100 240 V AC 50 60 Hz Bateria recarreg vel NP FM30 Tens o m xima de sa da DC 8 4 V Tens o de sa da CC72V Consumo de corrente 0 35 0 18 A Capacidade 5 0 Wh 700 mAh Consumo de energia 18 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Tens o de alimenta o DC OUT 8 4 V 1 5 A no modo de funcionamento Dimens es ap
278. do como est ndar Este producto se basa en la tecnolog a DirectX por lo que es necesario instalar DirectX Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB Disco r gido Mem ria dispon vel requerida para a instala o pelo menos 250 MB Mem ria livre no disco r gido recomendada pelo menos 1 GB dependendo do tamanho dos ficheiros de imagens editados Visor Placa de v deo VRAM de 4 MB M nimo 800 x 600 pontos high colour cores de 16 bits 65 000 cores capacidade para controlador de visualiza o Direct Draw Com uma resolu o de 800 x 600 pontos ou inferior 256 cores ou menos este produto n o funciona correctamente Outros O conector USB tem de ser fornecido como standard Como este produto baseado na tecnologia DirectX pelo que preciso instalar DirectX N o pode utilizar esta fun o no ambiente Esta funci n no se puede utilizar en el Macintosh entorno Macintosh 232 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB Requisitos del sistema Para visualizar im genes grabadas en un Memory Stick EN EJ Sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Se requiere una instalaci n est ndar Sin embargo no se garantiza el correcto funcionamiento si se trata de un sistema operativo actualizado CPU MMX Pentium a 200 MHz o superior Pantalla
279. do compartimento das pilhas RMT 708 Notas acerca del mando a distancia e Mantenga el sensor remoto alejado de fuentes de iluminaci n intensa como la luz solar directa o luces de techo De lo contrario es posible que el mando a distancia no funcione correctamente e La videoc mara funciona con un mando a distancia de modo VTR 2 Los modos de mando a distancia 1 2 y 3 se utilizan para distinguir la videoc mara de otras videograbadoras Sony con el fin de evitar su funcionamiento accidental Si utiliza otra videograbadora Sony en el modo de mando a distancia VTR 2 le recomendamos que cambie el modo del mando a distancia o que cubra el sensor del mando a distancia de la videograbadora con un papel negro Notas sobre o telecomando e N o aponte o sensor remoto para fontes de luz fortes como por exemplo a luz solar ou iluminac o directa Caso contr rio o telecomando pode n o funcionar bem e A c mara de v deo funciona com o modo de comando VTR 2 Os modos de comando 1 2 e 3 s o utilizados para distinguir a sua c mara de v deo dos outros videogravadores Sony para opera es n o intencionais Se utilizar outro videogravador da Sony no modo de comando VTR 2 tem de mudar o modo de comando ou tapar o sensor remoto do videogravador com papel preto epides epualaJoy epides epuguaJaou 357 Identificaci n de piezas y controles Identificar pecas e controlos Indicadores de funcionamiento Indicadores de funci
280. do de espera carregue em MENU para ver as programac es do menu 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar INT REC em ca e carregue no bot o p g 287 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SET e carregue no bot o 4 Programe INTERVAL e REC TIME Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar INTERVAL e carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o intervalo de tempo desejado e carregue no bot o O tempo 30SEC gt 1MIN gt 5MIN gt 10MIN Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar REC TIME e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o tempo de grava o desejado e carregue no bot o O tempo 0 5SEC gt 1SEC 1 5SEC 2SEC Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar RETURN e carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e carregue no bot o 6 Carregue em MENU para fazer desaparecer as programa es do menu O indicador INTERVAL TAPE pisca 7 Carregue em START STOP para iniciar a grava o com intervalos O indicador INTERVAL TAPE acende se Grabaci n a intervalos MENU END AML L INTERVAL _ E naso Para cancelar la grabaci n a intervalos Realice una de las dos opciones siguientes Ajuste INT REC en la posici n OFF en los ajustes del men Ajuste el selector POWER en una posici
281. do modo Carregue no bot o SEL PUSH EXEC antes do passo 7 e repita o procedimento desde o passo 4 Para cancelar MEMORY MIX Carregue em MEMORY MIX Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una imagen MEMORY MIX Sobrepor uma imagem fixa do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX Notas e No puede utilizar MEMORY MIX con im genes en movimiento grabadas en un Memory Stick e Cuando la imagen fija en superposici n tiene una gran cantidad de color blanco es posible que la imagen en miniatura de la misma no sea clara Datos de im genes modificados en el PC o filmados con otro equipo Es posible que no pueda reproducir con la videoc mara las im genes modificadas Durante la grabaci n No puede cambiar el ajuste del modo Cuando utilice MEMORY MIX en el modo MEMORY La funci n PROGRAM AE no funciona El indicador parpadea Carpeta de grabaci n No puede cambiar la carpeta de grabaci n Se utiliza la carpeta de grabaci n seleccionada al ajustar el selector POWER en MEMORY p g 201 Im genes de muestra e El Memory Stick suministrado con la videoc mara ya contiene 20 im genes protegidas EEN Para M CHROM 18 im genes como un fotograma de 101 0001 a 101 0018 Para C CHROM 2 im genes como un fondo de 101 0019 a 101 0020 e El CD ROM suministrado con la videoc mara ya contiene 20 im genes p g 236 Para M CHROM 18 im genes com
282. dor de PC card para Memory Stick Antes de comprar um acess rio consulte o respectivo cat logo para saber qual o ambiente inform tico recomendado Cuando conecte la videoc mara con un puerto USB No podr usar la videoc mara si ajusta el selector POWER en MEMORY Notas sobre la utilizaci n del PC Memory Stick HF EEF e Las operaciones del Memory Stick en la videoc mara no pueden garantizarse si se ha formateado el Memory Stick en el PC o si el Memory Stick de la videoc mara fue formateado desde el PC cuando estaba conectado el cable USB e No comprima los datos en el Memory Stick Los archivos comprimidos no pueden reproducirse en la videoc mara Software e En funci n del software de aplicaci n el tama o del archivo puede aumentar al abrir un archivo de im genes fijas e Cuando una imagen modificada con un software de retoque se carga del PC a la videoc mara o se modifica directamente en la videoc mara el formato de la imagen diferir por lo que es posible que aparezca un indicador de error y no pueda abrir el archivo Comunicaci n con el PC Es posible que la comunicaci n entre la videoc mara y el PC no se restablezca despu s de recuperarse de los modos Suspend Suspensi n Resume Reanudaci n o Sleep Reposo 230 Se fizer a ligac o atrav s da porta USB N o pode utilizar a c mara de v deo se colocar o interruptor POWER na posi o MEMORY Notas sob
283. dos los caracteres y completado el t tulo 7 Para finalizar la confecci n de sus propios t tulos gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SET y p lselo El t tulo se almacenar en la memoria 8 Pulse TITLE para hacer que desaparezca el men de t tulos Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Criar os seus pr prios t tulos Pode criar at dois t tulos e memoriz los na c mara de v deo Cada t tulo pode ter um m ximo de 20 caracteres 1 No modo CAMERA ou VCR PLAYER carregue em TITLE 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar 2 e carregue no bot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CUSTOM1 SET ou CUSTOM SET e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a coluna do car cter desejado e carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o car cter desejado e carregue no bot o 6 Repita os passos 4 e 5 at seleccionar todos os caracteres e completar o t tulo 7 Para terminar rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SET e carregue no bot o O t tulo memorizado 8 Carregue em TITLE para fazer desaparecer o menu de t tulos Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 uoDege b ap sepezuene sauopuny o soodelad sepejuene otdeneib ap 101 Creaci n de t tulos propios Criar os seus pr prios t tulos
284. durante mais tempo proceda da seguinte maneira Coloque a bateria no bolso para a aquecer e coloque a na c mara de v deo imediatamente antes de come ar a filmar Utilize uma bateria de grande capacidade NP FM70 QM71 QM71D FM90 FM91 QM91 QM91D opcional enezuawjdwoo UODeuLIOJU JUI s geulo sieuopipe 325 326 Acerca de la bater a InfoLITHIUM e La utilizaci n frecuente de la pantalla de cristal l quido o de las funciones de reproducci n avance r pido o rebobinado har que la bater a se agote con mayor rapidez Se recomienda utilizar una bater a de alta capacidad NP FM70 0M71 0QM71D FM90 FM91 0QM91 QM91D opcional e Aseg rese de ajustar el selector POWER en OFF CHG cuando no est grabando o reproduciendo con la videoc mara La bater a tambi n se consume cuando la videoc mara est en modo de espera o en modo de pausa de reproducci n e Tenga a mano bater as de repuesto para dos o tres veces el tiempo de grabaci n previsto y haga pruebas antes de la grabaci n real e No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua Indicador de tiempo de bater a restante e Si se apaga la alimentaci n aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargar completamente la bater a para que los datos del indicador de tiempo de bater a restante sean correctos Sin embargo tenga en cue
285. e v deo poss vel que apare a um ru do tipo mosaico ao reproduzir uma cassete de standard 8 mm El noutras c maras de v deo incluindo outros modelos de DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E Para evitar o desgrava o acidental Empurre a patilha de protec o contra grava o da cassete at a marca vermelha ficar vis vel sonneledald JeauI0 Owo 41 Grabaci n Operaciones b sicas Grabaci n de im genes La videoc mara realiza el enfoque autom ticamente 1 Retire la tapa del objetivo y f jela a la correa de la empu adura 2 Instale la fuente de alimentaci n e inserte un videocasete Consulte del Paso 1 al Paso 3 para obtener m s informaci n p g 28 a la 41 3 Pulse el peque o bot n verde y sin soltarlo ajuste el selector POWER en CAMERA La videoc mara pasar al modo de espera 4 Abra el panel de cristal l quido al mismo tiempo que pulsa OPEN El visor se desactivar autom ticamente 5 Pulse START STOP La videoc mara empezar a grabar aparecer el indicador REC en la pantalla La l mpara de grabaci n de la parte frontal de la videoc mara se encender Para finalizar la grabaci n vuelva a pulsar START STOP La l mpara indicadora de grabaci n se enciende en el visor cuando graba con el visor L mpara de grabaci n de la c mara Indicador luminoso Grava o Fun es b
286. e Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en VCR 2 Pulse B Se reproducir la imagen grabada en la cinta A continuaci n pulse EE en la escena desde donde desee iniciar la grabaci n 3 Pulse START STOP en la videoc mara Las im genes y el sonido se graban hasta llenar la capacidad restante del Memory Stick Para obtener m s informaci n sobre el tiempo de grabaci n consulte la p gina 164 Para detener la grabaci n Pulse START STOP Gravar imagens de uma cassete como imagens em movimento ES ES A c mara de v deo pode ler os dados de imagens em movimento gravados numa cassete e grav los como imagens em movimento num Memory Stick A c mara de v deo tamb m pode capturar dados de imagens em movimento atrav s do conector de entrada e grav los como imagens em movimento num Memory Stick As imagens e o som s o gravados at ao limite da capacidade do Memory Stick MPEG MOVIE EX Antes da opera o e Introduza uma cassete gravada na c mara de v deo e Introduza o Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR 2 Carregue em B A imagem gravada na cassete reproduzida Carregue em El na cena a partir da qual quer come ar a gravar 3 Carregue em START STOP na c mara de v deo As imagens e o som s o gravados at ao limite da capacidade do Memory Stick Para obter mais informa
287. e apartado se describe el est ndar i LINK y sus caracter sticas Qu es i LINK i LINK es una interfaz serie digital para manipular se ales de audio y de v deo digitales y otros datos en dos sentidos entre equipos que posean una toma i LINK as como para controlar otros equipos Los equipos compatibles con i LINK se pueden conectar mediante un nico cable i LINK Las aplicaciones posibles son operaciones y transmisi n de datos con varios equipos de audio v deo digitales Si dos o m s equipos compatibles con i LINK est n conectados a esta unidad en cadena el funcionamiento y las transacciones de datos son posibles no s lo con el equipo al que se encuentra conectada la unidad sino tambi n con otros dispositivos a trav s del equipo directamente conectado Sin embargo tenga en cuenta que el m todo de funcionamiento variar a veces en funci n de las caracter sticas y especificaciones del equipo conectado y que tales operaciones y transacciones de datos pueden resultar imposibles con ciertos equipos conectados Informacoes sobre i LINK A tomada DV da c mara uma tomada compat vel com i LINK Esta sec o descreve a norma i LINK e as respectivas fun es O que significa i LINK i LINK uma interface s rie digital para tratamento de dados de v deo e de udio digitais bem como de outros dados em dois sentidos entre equipamento com tomada i LINK e para controlo de outros equipamento
288. e cada OUT Calcule la media de todos los primeros valores num ricos de cada IN y la media de los ltimos valores num ricos de cada OUT Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT IN y p lselo Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el valor num rico medio de IN y a continuaci n pulse el dial Se configura la posici n de inicio calculada para la grabaci n Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT OUT y p lselo Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el valor num rico medio de OUT y a continuaci n pulse el dial Se configura la posici n de detenci n calculada para la grabaci n 10 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar Y RETURN y a continuaci n pulse el dial 2 3 4 5 6 7 8 9 Copiar apenas as cenas desejadas Montagem de programa digital em cassetes Passo 3 Ajustar a sincronizac o do videogravador Pode ajustar a sincroniza o da c mara de v deo e do videogravador Tenha uma caneta e papel por perto para tomar notas Antes de qualquer opera o ejecte a cassete da c mara de v deo 1 Introduza uma cassete grav vel no videogravador e depois regule o para pausa na grava o Se seleccionar i LINK em CONTROL n o precisa de programar o videogravador para pausa na grava o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ADJ TEST e depois carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para sel
289. e el dial SEL PUSH EXEC para mover la imagen ampliada y p lselo Para ver la parte izquierda de la imagen Gire el dial hacia abajo Para ver la parte derecha de la imagen Gire el dial hacia arriba 5 Ajuste la proporci n del zoom mediante la palanca del zoom motorizado Puede ampliar la imagen desde 1 1 hasta cinco veces su tama o W Para disminuir la proporci n del zoom T Para aumentar la proporci n del zoom Ampliar imagens fixas gravadas num Memory Stick PB ZOOM da mem ria ES u Pode ampliar as imagens fixas gravadas num Memory Stick Pode seleccionar e ver a parte desejada de uma imagem fixa ampliada Tamb m pode copiar a parte desejada da imagem fixa ampliada para uma cassete Antes da opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY ou VCR Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em PB ZOOM na c mara de v deo enquanto reproduz as imagens gravadas no Memory Stick O centro da imagem ampliado para cerca do dobro e as indica es 4 4 aparecem no ecr 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para mover a imagem ampliada e carregue no bot o 4 Para ver a parte superior da imagem Para ver a parte inferior da imagem 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para mover a imagem ampliada e carregue no bot o Par
290. e espera No es posible cancelar el autodisparador mediante el mando a distancia Nota El autodisparador se cancela autom ticamente cuando La grabaci n con autodisparador ha terminado El selector POWER est ajustado en OFF CHG o VCR 186 Gravar imagens em movimento num Memory Stick Gravac o de filmes MPEG Para parar a contagem decrescente Carregue em START STOP Para recomecar a contagem decrescente carregue novamente em START STOP Para cancelar o temporizador autom tico Coloque SELFTIMER na posic o OFF nas programac es do menu no modo de espera N o pode cancelar o temporizador autom tico com o telecomando Nota O temporizador autom tico automaticamente cancelado quando Terminar a gravac o com o temporizador autom tico Colocar o interruptor POWER na posi o OFF CHG ou VCR Grabaci n de im genes de un videocasete como im genes en movimiento EJ UE La videoc mara puede leer datos de im genes en movimiento grabados en cintas y grabarlos como una imagen en movimiento en un Memory Stick La videoc mara tambi n puede captar los datos de im genes en movimiento mediante el conector de entrada y grabarlos como im genes en movimiento en un Memory Stick La imagen y el sonido se graban hasta llenar la capacidad disponible del Memory Stick MPEG MOVIE EX Antes de su utilizaci n e Inserte una cinta grabada en la videoc mara
291. e esta n o contiver nenhuma imagem Aparece a indica o NI NO FILE Pasta PB reprodu o S pode seleccionar a pasta PB no modo MEMORY polday PPS oway P U sauopeJado uopon o polday PS owanw O woo oe n 203 Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos en memoria Indicadores de pantalla durante la reproducci n de im genes fijas 1 40 101 0001 on amp MEMORY P Nombre del archivo de datos Nome do ficheiro de dados Cuando un Memory Stick contiene varias carpetas Aparecen las siguientes marcas en la primera y ltima imagen de las carpetas G3 Puede pasar a la carpeta anterior 15 Puede pasar a la carpeta siguiente 15 Puede pasar a la carpeta anterior o a la siguiente Ver imagens fixas Ra Reprodu o de fotografias na mem ria Indicadores que aparecem no ecr durante a reprodu o de imagem fixas N mero de imagen Total de im genes grabadas en la carpeta PB actual N mero da imagem N mero total de imagens gravadas nas pasta PB actual Carpeta PB reproducci n actual Pasta PB reprodu o actual Marca de impresi n Marca de impress o Protecci n Proteger C digo de datos C digo de dados Se um Memory Stick contiver diversas pastas As marcas apresentadas abaixo aparecem na primeira e ltima imagem de uma pasta lt Pode mover se para a pasta anterior
292. e im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria Para cancelar el autodisparador Ajuste SELFTIMER en OFF en los ajustes del men mientras la videoc mara se encuentra en el modo en espera No es posible cancelar el autodisparador mediante el mando a distancia Nota El autodisparador se cancela autom ticamente cuando La grabaci n con autodisparador termina El selector POWER est en OFF CHG o VCR Gravar imagens fixas num Memory Stick Grava o de fotografias em mem ria Para cancelar o temporizador autom tico Coloque SELFTIMER na posic o OFF nas programac es do menu com a c mara de v deo no modo de espera N o pode cancelar o temporizador autom tico com o telecomando Nota O temporizador autom tico automaticamente cancelado quando Terminar a gravac o com o temporizador autom tico Colocar o interruptor POWER na posic o OFF CHG ou VCR u peqeg PPRS IOUISIN P uo sauUOpPeIado o soodelad D PpS loUIS A gt O woo oenel 169 Grabaci n de im genes de una cinta como im genes fijas ES ES La videoc mara puede leer datos de im genes en movimiento grabados en una cinta en el sistema Digital8 y grabarlos como im genes fijas en un Memory Stick Adem s la videoc mara tambi n puede capturar datos de im genes en movimiento a trav s del conector de entrada y grabarlos como im genes fijas en u
293. e la toma Y USB de la videoc mara al conector USB del PC mediante el cable USB suministrado 4 Abra el Administrador de dispositivos del PC Windows XP Seleccione Inicio Panel de control Sistema la ficha Hardware y haga clic en el bot n Administrador de dispositivos Si no aparece Sistema dentro de Elija una categor a despu s de haber hecho clic en Panel de control en vez de ello haga clic en Cambiar a vista cl sica Windows 2000 Seleccione Mi PC Panel de control Sistema la ficha Hardware y haga clic en el bot n Administrador de dispositivos Windows 98SE Windows Me Seleccione Mi PC Panel de control Sistema y haga clic en Administrador de dispositivos 240 Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB Se n o conseguir instalar o controlador USB O controlador USB foi registado incorrectamente porque ligou o computador c mara de v deo antes de ter terminado a instalac o do controlador USB Execute o procedimento abaixo para instalar correctamente o controlador USB Ver as imagens gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo Passo 1 Desinstalar o controlador USB incorrecto Ligue o computador e espere que o Windows carregue O Ligue o transformador de CA e coloque o interruptor POWER na posic o VCR Ligue a tomada Y
294. e mais de cinco minutos sem nenhuma cassete colocada ou depois da cassete chegar ao fim Para voltar a ligar a luz incorporada carregue novamente em LIGHT e Quando ligada a luz incorporada descarrega rapidamente a bateria recarreg vel Desligue a luz quando n o estiver a utiliz la e Quando deixar de utilizar a c mara de v deo desligue a luz incorporada e retire a bateria recarreg vel para evitar ligar acidentalmente a luz e Se a luz ficar irregular durante a filmagem no modo AUTO HAN carregue em LIGHT at aparecer o indicador HON e A luz incorporada pode ligar se desligar se quando utilizar a func o PROGRAM AE ou de luz de fundo enquanto estiver a filmar no modo AUTO ESET eqe16 op sepezuene souopuni o u pi s ged sepejuene otdeneib ap 105 106 Uso de la luz incorporada e La luz incorporada puede apagarse al insertar o expulsar un casete eLa luz incorporada se apaga en los casos siguientes Mientras la funci n End search est en funcionamiento Durante el per odo del intervalo de la grabaci n a intervalos Cuando utiliza el objetivo de conversi n opcional la iluminaci n de la luz incorporada se bloquea y es posible que no ilumine el motivo adecuadamente Sustituci n de la bombilla Utilice la luz hal gena XB 3D de Sony opcional La luz hal gena suministrada no est disponible en el mercado Adquiera una luz hal gena XB 3D de Sony Retire la fuente de al
295. e na janela do monitor do computador Visualizaci n en el PC de im genes rabadas en una cinta o en vivo desde a videoc mara USB Streaming Captura de im genes fijas Ventana del monitor Janela do monitor Ver as imagens gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo no computador USB Streaming Capturar imagens fixas Ventana de lista de miniaturas Janela Lista de miniaturas 1 Seleccione 2 Mirando la ventana del monitor mueva el cursor hacia la posici n y haga clic en el punto en el que desea realizar la captura Se capturar la imagen fija de la pantalla Las im genes capturadas se muestran en la ventana de lista de miniaturas 1 Seleccione A 2 Olhando para a janela do monitor mova o cursor para e clique no ponto que quer capturar A imagem fixa que aparece no ecr capturada As imagens capturadas aparecem na janela de lista de miniaturas 2d P ua sou gt Beu ap U9PeziensiA Jope ndwoo ou susbeuu Se IA 247 248 Visualizaci n en el PC de im genes rabadas en una cinta o en vivo desde a videoc mara USB Streaming Captura de im genes en movimiento Ventana del monitor Janela do monitor Botones de control de v deo Bot es de controlo de v deo 1 Seleccione 2 Mirando la ventana del monitor haga clic en en la primera escena de la pel cula que desea capturar o cambia 1 3 Mira
296. e no modo FIELD mesmo que tenha seleccionado FRAME nas programa es do menu Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick durante la grabaci n en una cinta Grabaci n con autodisparador Se pueden grabar im genes fijas en un Memory Stick con el autodisparador Tambi n se puede utilizar el mando a distancia para realizar esta operaci n Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara p g 158 1 En el modo de espera pulse MENU para mostrar los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER en G y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y p lselo 4 Pulse MENU para que desaparezcan los ajustes del men El indicador Q autodisparador aparece en la pantalla 5 Pulse PHOTO a fondo El autodisparador iniciar la cuenta atr s desde 10 con un tono En los ltimos dos segundos el tono ser m s r pido y despu s la grabaci n se iniciar autom ticamente Gravar imagens fixas num Memory Stick durante a gravac o numa cassete Gravar com o temporizador autom tico Pode gravar imagens fixas num Memory Stick com o temporizador autom tico Tamb m pode utilizar o telecomando para esta operac o Antes da operac o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo p g 158 1 No modo de espera carregue em MENU para ver as programac es do menu 2 R
297. e o CD ROM e reinicie o computador seguindo as instru es do ecr Nota Si conecta el cable USB antes de completar la instalaci n del controlador USB el controlador USB no se registrar correctamente Vuelva a realizar la instalaci n siguiendo los pasos que se encuentran en la p gina 240 Instalaci n de Image Transfer ES EJ Image Transfer permite la grabaci n de datos de im genes en un Memory Stick para que se transfieran autom ticamente copien al PC Si utiliza Windows 2000 inicie la sesi n con privilegios de administrador Si utiliza Windows XP inicie la sesi n con privilegios de administrador del PC 1 Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente 2 Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del PC Se inicia el software de aplicaci n 3 Seleccione Handycam en la pantalla Aparecer la pantalla de inicio 4 Desplace el cursor hasta Image Transfer y haga clic Se iniciar el programa Asistente para instalaci n y aparecer la pantalla de selecci n de idioma de la configuraci n Choose Setup Language Nota Se ligar o cabo USB antes de ter terminado a instalac o do controlador USB o controlador n o registado correctamente Volte a executar a instala o seguindo os passos descritos na p gina 240 Instalar o Image Transfer ES E O Image Transfer permite transferir automaticamente copiar os dados das imagem gravada
298. e o fim da primeira cena que pretende introduzir utilizando os bot es de controlo da c mara de v deo e depois fa a uma pausa na reproduc o 8 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC O ponto OUT do primeiro programa fica programado e a parte inferior da marca do programa muda para azul claro 9 Repita os passos 5 a 8 para criar outros programas Quando o programa estiver criado a marca do programa muda para azul claro Pode criar at 20 programas u pipa w pezuow 145 Copia de escenas deseadas Copiar apenas as cenas desejadas solamente Edici n digital de Montagem de programa digital programas en cintas em cassetes STOP PAUSE OTHERS VIDEO EDITH 0 08 55 06 VIDEO EDITE Il 0 08 55 06 7 DATA CODE MARK 1 IN MARK 1 OUT 7 BEEP UNDO UNDO COMMANDER ERASE ALL ERASE ALL Ti DISPLAY START START VIDEO EDIT RETURN EDIT SET EDIT SET e PRETURN TAPE Era EMORY TOTAL 0 00 00 00 TOTAL 0 00 00 00 gt SCENE 0 SCENE 0 adds 4444444444 PARRA ARA RA RDA RDA Raga MENU END MENU END MENU END US COS US EJ US 8 OTHERS VIDEO EDITE 0 08 55 06 VIDEO EDITE 0 09 07 06 ur DATA CODE MARK 1 N MARK 2 IN W BEEP UNDO UNDO COMMANDER ERASE ALL ERASE ALL DISPLAY START START amp VIDEO EDIT READY EDIT SET EDIT SE
299. e v deo e Si carga la bater a con cierta carga restante esto no afectar a la capacidad original de la bater a Manuten o e precau es Precau es de manuseamento e armazenamento da objectiva e Limpe a superf cie da objectiva com um pano seco nas circunst ncias seguintes Se a superf cie da objectiva tiver dedadas Em locais quentes ou h midos Se utilizar a objectiva em locais expostos gua salgada como beira mar e Guarde a objectiva num local com boa ventila o e com pouco p ou sujidade Para impedir a forma o de mofo execute periodicamente o procedimento indicado acima Deve ligar e utilizar a c mara de v deo pelo menos uma vez por m s para a manter em bom estado durante muito tempo Bateria recarreg vel e Utilize apenas o carregador especificado ou equipamento de v deo com fun o de carga e Para evitar um curto circuito acidental n o toque com objectos met licos nos terminais da bateria e Afaste a bateria recarreg vel do lume e Nunca exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C por exemplo um autom vel estacionado ao sol ou sob a incid ncia directa dos raios solares e Guarde a bateria num lugar fresco e seco e N o exponha a bateria a choques mec nicos e N o desmonte ou modifique a bateria e Instale a bateria no equipamento de v deo com seguran a e Carregar a bateria sem que esteja completamente descarregada n o afecta a capacidade original da b
300. ea el n mero de posici n m s baja ser la posici n del t tulo Cuando seleccione el tama o de t tulo LARGE no podr escoger la posici n 9 En el modo CINEMA no puede escoger la posici n 9 para t tulos de tama o SMALL ni la posici n 8 9 para t tulos LARGE Al seleccionar y ajustar el t tulo No puede grabar el t tulo que aparece en la pantalla Al superponer un t tulo durante la grabaci n No se oye el pitido Al reproducir Puede superponer un t tulo Sin embargo el t tulo no se grabar en la cinta Puede grabar un t tulo cuando copie una cinta conectando la videoc mara a una videograbadora con el cable de conexi n de audio v deo TS y US EN EN EJ EJ Si utiliza un cable i LINK en lugar de un cable de conexi n de audio v deo no podr grabar el t tulo 100 Inserir um t tulo Para utilizar um t tulo personalizado Se quiser utilizar um t tulo personalizado seleccione FI no passo 2 Programar o t tulo e A cor do t tulo muda da maneira seguinte WHITE gt YELLOW gt VIOLET gt RED CYAN gt GREEN gt BLUE O tamanho do t tulo muda da maneira seguinte SMALL gt LARGE N o pode introduzir 13 caracteres ou mais no tamanho LARGE Se introduzir mais de 12 caracteres o tamanho do t tulo passa a SMALL mesmo que seleccione LARGE e A posic o do t tulo muda da maneira seguinte 1 4 gt 2 4 gt 3 e 4 4 5 4 6 e7 e8 e Quanto maior fo
301. eccionar EXECUTE e carregue no bot o As indica es IN e OUT s o gravadas numa imagem cinco vezes cada para calcular os valores num ricos necess rios para ajustar a sincroniza o O indicador EXECUTING come a a piscar no visor Quando acabar o indicador muda para COMPLETE Rebobine a cassete no videogravador e inicie a reprodu o em c mara lenta Tome nota do valor num rico de abertura de cada IN e do valor num rico de fecho de cada OUT Calcule a m dia de todos os valores num ricos de abertura de cada IN e a m dia de todos os valores num ricos de fecho de cada OUT Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT IN e carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o valor num rico m dio de IN e carregue no bot o A posi o de in cio calculada para grava o fica programada Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT OUT e carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o valor num rico m dio de OUT e carregue no bot o A posi o de paragem calculada para grava o fica programada 10 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar RETURN e depois carregue no bot o 2 3 4 5 6 7 8 9 u pipa w pezuow 143 VIDEO EDITH EDIT SET CONTROL Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas 0 08 55 06 ADJ TEST MRETU
302. ece ruido en la pantalla del televisor Si el televisor tiene una toma de v deo S Las im genes se pueden reproducir con m s fidelidad con un cable de v deo S opcional Con esta conexi n no es necesario conectar la clavija amarilla v deo del cable de conexi n de audio v deo Conecte el cable de v deo S opcional a las tomas de v deo S en la videoc mara y en el televisor Para mostrar los indicadores de pantalla en el televisor Ajuste DISPLAY en V OUT LCD en los ajustes de men p g 277 Luego pulse DISPLAY en la videoc mara Para desactivar los indicadores en pantalla pulse 70 DISPLAY de nuevo en la videoc mara Note Todos os modos de reprodu o produzem ru do no ecr do televisor Se o televisor estiver equipado com uma tomada S video Pode reproduzir as imagens com maior precis o se utilizar um cabo S video opcional Com esta ligac o n o precisa de ligar a ficha amarela v deo do cabo de ligac o de A V Ligue o cabo S video opcional s tomadas S video da c mara de v deo e do televisor Para ver os indicadores do ecr no televisor Coloque DISPLAY na posig o V OUT LCD nas programac es do menu p g 291 Carregue em DISPLAY na c mara de v deo Para desactivar os indicadores do ecr carregue novamente em DISPLAY na c mara de v deo Funciones avanzadas de grabaci n Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick durante la grabaci n en una cinta ES
303. eguintes n o funcionam com o modo OLD MOVIE Modo panor mico Efeitos de imagem PROGRAM AE Se colocar o selector POWER na posi o OFF CHG O efeito digital automaticamente cancelado Se gravar no modo de obturador lento A focagem autom tica pode n o ser eficaz Foque manualmente utilizando um trip Velocidade do obturador N mero da velocidade Velocidade do do obturador obturador SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 uopege b ap sepezuene souopuny o saodelad sepejuene otdeneib ap 87 88 Utilizaci n de la funci n PROGRAM AE Puede seleccionar el modo PROGRAM AE Exposici n autom tica programada para que se ajuste a sus requisitos espec ficos de filmaci n SPOTLIGHT Este modo evita que las caras de las personas por ejemplo aparezcan excesivamente blancas cuando se graban motivos muy iluminados como en un teatro m3 PORTRAIT Este modo resalta el motivo creando un fondo suave para motivos como personas o flores SPORTS Este modo minimiza la vibraci n de la c mara cuando se filman motivos que se mueven r pidamente como en el tenis o el golf T BEACH amp SKI Este modo evita que las caras de las personas se vean muy oscuras cuando est n muy iluminadas o con luz reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu lt SUNSETMOON Este modo permite mantener la atm sfera cuando se graban
304. egundos entre o c digo de tempo e o contador de fita Se a cassete tiver uma parte em branco no meio das partes gravadas A mem ria do ponto zero pode n o funcionar correctamente A mem ria do ponto zero tamb m funciona no modo de espera Se quiser inserir uma cena no meio de uma cassete gravada carregue em ZERO SET MEMORY no ponto onde quer terminar a inserc o Rebobine a cassete at ao ponto de in cio da inserc o e comece a gravar A gravac o p ra automaticamente no ponto zero do contador da fita A c mara de v deo volta ao modo de espera poda op sepezuene s uoperdo uopon podar ap soodermdo oe3n sepesuene 117 B squeda de una grabaci n por fecha DATE SEARCH ES UT US ES ES La videoc mara puede buscar autom ticamente el punto donde cambia la fecha de grabaci n e iniciar la reproducci n a partir de ese punto Para esta operaci n utilice el mando a distancia Use esta funci n para comprobar d nde cambian las fechas o para editar la cinta en cada fecha de grabaci n Procurar uma grava o pela data DATE SEARCH ES US US ES ES Pode procurar automaticamente o ponto onde muda a data da grava o e iniciar a reprodu o a partir desse ponto Utilize o telecomando para esta opera o Utilize esta fun o para verificar onde muda a data da grava o ou para fazer montagens na cassete em cada data de grava o gt 31 12 2003 ta S nS 1
305. el modo de calidad de imagen no se muestra durante la reproducci n Cuando seleccione la calidad de imagen El n mero de im genes que puede filmar con la calidad de imagen seleccionada aparece en la pantalla Indicador do modo de qualidade de imagem O indicador do modo de qualidade de imagem n o aparece durante a reprodu o Se seleccionar a qualidade de imagem O n mero de imagens que pode filmar no modo de qualidade de imagem actualmente seleccionado aparece no ecr u peqeg PAS owanw P uo SauoDeIsdO o soodeld D PIS loUIS A gt O woo oener 161 162 Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Selecci n del tama o de im genes en movimiento Puede seleccionar uno de los dos tama os de imagen 320 x 240 160 x 112 El ajuste predeterminado es 320 x 240 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY o en VCR Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MOVIE SET en Ed y p lselo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IMAGESIZE y p lselo 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el tama o de imagen deseado y a continuaci n pulse el dial El indicador cambia de la forma siguiente CN A Emis Utilizar um Memory Stick Introdu o Seleccionar o tamanho da imagem em movimento Pode selecciona
306. elar la funci n auto date USB STREAM gt O OFF Para desactivar la funci n USB Streaming VCR E CAMERA ON Para activar la funci n USB Streaming LTR SIZE O NORMAL Para que se muestren los elementos del men VCR seleccionados en tama o normal PLAYER P CAMERA 2x Para que se muestren los elementos del men MEMORY seleccionados en tama o doble del normal LANGUAGE O ENGLISH Para hacer que los indicadores de informaci n se VCR visualicen en ingl s PLAYER FRANCAIS Para hacer que algunos de los indicadores de CAMERA gt Po MEMORY informaci n se visualicen en franc s ESPANOL Para hacer que algunos de los indicadores de informaci n se visualicen en espa ol PORTUGU S Para hacer que algunos de los indicadores de informaci n se visualicen en portugu s DEUTSCH Para hacer que algunos de los indicadores de informaci n se visualicen en alem n ITALIANO Para hacer que algunos de los indicadores de informaci n se visualicen en italiano EAAHNIKA 9 Para hacer que algunos de los indicadores de informaci n se visualicen e n griego H COMP Para hacer que algunos de informaci n se visualicen e os indicadores de n chino tradicional H SIMP Para hacer que algunos de informaci n se visualicen en chino simplificado os indicadores de uy 3 EJ UN ET US UN EJ 2 Solamente modelos europeos 5 Excepto modelos europeos Los modos que se encuent
307. elo OUT S VIDEO VIDEO lt Que E S T FOA Videograbadora Videogravador Flujo de se ales Fluxo do sinal Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de audio v deo a la toma de salida de v deo de la videograbadora o del televisor S VIDEO Gravar imagens de uma cassete como imagens fixas Gravar uma imagem fixa a partir de um equipamento externo Antes da opera o Coloque DISPLAY na posi o LCD nas programa es do menu A programa o predefinida LCD p g 291 1 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR 2 Reproduza a cassete gravada ou ligue o televisor para ver o programa desejado A imagem do televisor ou do videogravador aparece no ecr da c mara de v deo 3 Execute os passos 3 e 4 da p gina 170 Utilizar o cabo de liga o A V 3 AUDIO VIDEO Cable de conexi n audio v deo suministrado Cabo de ligac o de A V fornecido Ligue a ficha amarela do cabo de ligac o de A V tomada de sa da de v deo do videogravador ou do televisor Si el televisor o la videograbadora tienen una toma de v deo S Las im genes se pueden reproducir con m s fidelidad con un cable de v deo S opcional Con esta conexi n no es necesario conectar la clavija amarilla v deo del cable de conexi n audio v deo Conecte un cable de v deo S opcional en las tomas de v deo S de la videoc mara y del televisor o videograbadora Se o televisor
308. em MEMORY MIX A primeira imagem gravada aparece no canto inferior direito do ecr sob a forma de miniatura Na pr xima vez ser apresentada a ltima imagem utilizada em MEMORY MIX 3 Carregue em MEMORY para seleccionar a imagem fixa que quer sobrepor Para ver a imagem anterior Para ver a imagem seguinte 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado O modo muda pela ordem seguinte M CHROM gt M LUMI gt C CHROM gt M OVERLAP 5 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC A imagem fixa sobrep e se imagem no ecr 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular o efeito M CHROM A luminosidade das reas azuis da imagem fixa que v o ser substitu das por uma imagem em movimento M LUMI A luminosidade da rea da imagem fixa que vai ser substitu da por uma imagem em movimento C CHROM A luminosidade das reas azuis da imagem em movimento que v o ser substitu das por uma imagem fixa M OVERLAP N o necess rio fazer regula es Quanto menos barras aparecerem no ecr mais forte ser o efeito 7 Carregue em START STOP para come ar a gravar Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una imagen MEMORY MIX 2 MEMORY Imagen fija Imagem fixa Para cambiar la imagen fija que se va a superponer Realice una de las dos acciones siguientes Pulse MEMORY antes del paso 7 Pulse el dial SEL PUSH EXEC antes del p
309. emente em PHOTO O indicador CAPTURE aparece no visor A gravac o n o comeca nessa altura Para alterar a imagem fixa solte PHOTO seleccione novamente uma imagem fixa e carregue levemente sem soltar PHOTO N mero aproximado de im genes que pueden Ca50min FINE pa CAPTURE En el modo de grabaci n No es posible comprobar una imagen en pantalla pulsando ligeramente PHOTO CHOTO grabarse N mero aproximado de imagens que pode gravar No modo de grava o N o pode ver a imagem no ecr carregando levemente em PHOTO uopege b ap sepezuene sauopuny o soodelad sepejuene otdeneib ap 71 72 Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick durante la grabaci n en una cinta Memory Stick Para obtener m s informaci n consulte la p gina 323 Notas e No sacuda ni golpee su videoc mara cuando grabe im genes fijas La imagen puede fluctuar e No es posible grabar im genes fijas en un Memory Stick con las siguientes funciones el indicador AJO parpadea Modo panor mico BOUNCE MEMORY MIX END SEARCH Los ajustes siguientes no pueden modificarse Se utilizar n los ajustes seleccionados al ajustar el interruptor POWER en MEMORY Calidad de imagen p g 160 Carpeta de grabaci n p g 201 Para grabar im genes fijas con el mando a distancia Pulse PHOTO en el mando a distancia La videoc mara grabar inmediatamente la imagen de la pant
310. emporizador autom tico Pode gravar imagens em movimento num Memory Stick utilizando o temporizador autom tico Tamb m pode utilizar o telecomando para esta operac o 1 Coloque o interruptor POWER na posic o MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver as programac es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER em e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e carregue no bot o 5 Carregue em MENU para fazer desaparecer as programac es do menu O indicador Q temporizador autom tico aparece no ecr 6 Carregue em START STOP O temporizador autom tico come a a contagem decrescente a partir de 10 e ouve se um sinal sonoro Nos ltimos dois segundos da contagem decrescente o sinal sonoro torna se mais r pido e a grava o come a automaticamente CAMERA SET ur SELFTIMER D ZOOM XE STEADYSHOT T N S LIGHT T2 RETURN e ETC MENU END u peqeg PPRS owanw P UOD SauoDpeJsdo o saodelsad D PAS loUIS gt O Wo or5ene 185 Grabaci n de im genes en movimiento en un Memory Stick Grabaci n de pel culas MPEG Para detener la cuenta atr s Pulse START STOP Para reanudarla vuelva a pulsar START STOP Para cancelar el autodisparador Coloque SELFTIMER en OFF en los ajustes del men en el modo d
311. en l nea manual de instrucciones de ImageMixer Existe un sitio de ayuda en l nea de ImageMixer Ver 1 5 for Sony en el que se explica de forma detallada el funcionamiento del mismo 1 Haga clic en el bot n O situado en la esquina superior derecha de la pantalla Aparece la pantalla ImageMixer s Manual 2 Encontrar la informaci n necesaria en la tabla de contenido Para salir de la ayuda en l nea Haga clic en el bot n X en la esquina superior derecha de la pantalla Si tiene alguna pregunta sobre ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony es un producto de PIXELA Corporation Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del CD ROM suministrado con la videoc mara Ver as imagens gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo no computador USB Streaming Ver a ajuda on line instru es de funcionamento do ImageMixer Existe um site de ajuda on line do ImageMixer Ver 1 5 for Sony onde pode obter informa es detalhadas sobre o funcionamento respectivo 1 Clique no bot o O no canto superior direito do ecr Aaprece o ecr ImageMixer s Manual 2 Pode encontrar as informa es necess rias no ndice Para sair da ajuda on line Clique no bot o X no canto superior direito do ecr Se tiver d vidas sobre o ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony um produto da PIXELA Para obter mais informa es consulte o manual de instru es
312. en el punto donde desea iniciar la grabaci n Las im genes y el sonido se graban hasta llenar la capacidad restante del Memory Stick Para obtener m s informaci n sobre el tiempo de grabaci n consulte la p gina 164 Uso de un cable de conexi n de audio v deo S VIDEO Televisor Televisor S VIDEO 3 O VIDEO de CO pe O AUDIO lt Videograbadora ds Videogravador Flujo de sefiales Fluxo do sinal Amarillo Amarelo Blanco Rojo Vermelho Cabo de ligac o de A V fornecido Gravar imagens de uma cassete como imagens em movimento Pasta de gravac o N o pode alterar a pasta da grava o Ser utilizada a pasta de gravac o seleccionada quando colocou o interruptor POWER na posi o MEMORY p g 201 Gravar uma imagem em movimento a partir de um equipamento externo Antes da opera o Coloque DISPLAY na posi o LCD nas programa es do menu A programa o predefinida LCD 1 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR 2 Reproduza a cassete gravada ou ligue o televisor para ver o programa desejado A imagem do outro equipamento aparece no ecr ou no visor electr nico 3 Carregue em START STOP no ponto a partir do qual que comecar a gravar As imagens e o som s o gravados at ao limite da capacidade do Memory Stick Para obter mais informa es sobre o tempo de grava o consulte a p gina 164 Utilizar o cabo de lig
313. en movimiento con la funci n de grabaci n de fotos en cinta La imagen puede fluctuar cuando se reproduce la imagen fija en otro equipo No se trata de un mal funcionamiento Para utilizar la funci n de grabaci n de fotos en cinta utilizando el mando a distancia zg UT 345 Pulse PHOTO en el mando a distancia La videoc mara grabar inmediatamente la imagen de la pantalla Gravar imagens numa cassete Grava o de fotografias numa cassete Notas e Durante a grava o de fotografias em cassete n o pode alterar o modo nem a programac o e Se estiver a utilizar BOUNCE na fun o Fader n o pode utilizar PHOTO e N o abane a c mara de v deo enquanto estiver a gravar A imagem pode ficar tremida e A grava o de fotos n o funciona enquanto estiver a utilizar o Fader o inicador AJO fica intermitente Se gravar um motivo em movimento com a func o de gravac o de fotografias em cassete Se reproduzir a imagem fixa noutro equipamento a imagem pode tremer Isto n o sin nimo de avaria Para utilizar a func o de gravac o de fotografia em cassete com o telecomando zg UT US Carregue em PHOTO no telecomando A c mara de v deo grava imediatamente uma imagem no visor Uso del modo Utilizar o modo 7 A panoramico panoramico CS US UT US ES ES CS UT US UT US ES ES Se pueden grabar im genes panor micas de 16 9 Pode gravar imagens de 16 9 para ver num para mirarlas en un televisor de pantal
314. enta o Para verificar o estado da bateria BATTERY INFO Abra o ecr LCD enquanto carrega em OPEN e depois carregue em BATT INFO A indica o BATTERY INFO aparece durante cerca de sete segundos Se muestra el nivel de carga de la bater a como un porcentaje as como el tiempo de grabaci n con la pantalla de cristal l quido y el visor El nivel de carga de la bater a se muestra en incrementos de un 10 O n vel de carga da bateria aparece indicado em percentagem e o tempo de gravac o aparece indicado para o ecr LCD e para o visor electr nico O n vel de carga de bateria aparece em incrementos de 10 Cuando la bater a est completamente cargada el indicador de nivel de carga de la bater a muestra un 100 y la luz de carga se apaga Quando a bateria estiver completamente carregada o indicador do n vel de carga da bateria mostra 100 e o indicador luminoso de carga apaga se Depois de carregar a bateria Desligue o transformador de CA da tomada DC IN da c mara de v deo Hasta que se calcula la carga restante de la bater a BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0 50 100 CALCULATING BATTERY INFO Nota Evite el contacto de objetos met licos con las partes met licas de la clavija de CC del adaptador de CA Esto puede provocar un cortocircuito que podr a da ar el adaptador de CA At o n vel de carga da bateria ser calculado El indicador de nivel de carga de la bater
315. ento de 20 C a 60 C Peso aprox 65 g Dimensiones aprox 56 x 31 x 100 mm an al prf excluyendo partes salientes Peso aprox 190 g excluyendo el cable de alimentaci n Tipo Tones de litio Memory Stick 8 Memoria Memoria Flash 8 MB MSA 8A Tensi n de alimentaci n 2 7 3 6 V Consumo de energ a Aprox 45 mA durante el funcionamiento Aprox 130 pA en el modo de espera Dimensiones aprox 50 x 2 8 x 21 5 mm an al prf Peso aprox El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 4g euezu aw jdwoo UODPeLLLIO JU JUI pe s geuo SsIeuUoODI 343 Caracter sticas t cnicas C mara de v deo Sistema de 2 cabecas rotativas 2 cabecas rotativas gravac o de Varrimenmto Sistema de varrimento helicoidal v deo helicoidal Sistem de FM Sistema de Cabe as rotativas Cabe as rotativas sistema de PCM grava o de sistema de FM Quantiza o 12bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16bits Fs 48 kHz udio est reo Sinal de v deo Sistema de cor PAL normas CCIR Cassete Cassete de formato 8 mm utiliz vel Tempo de Modo SP Modo SP 1 hora gravac o 1 hora e Modo LP 1 hora e 30 minutos reproduc o 30 minutos utilizando uma Modo LP cassete de 3 horas v deo Hi8 Digital8 de 90 minutos Tempo de Aprox 5 min avanco r pido rebobinagem utilizando uma cas
316. ento USB que estiver a utilizar simultaneamente e O funcionamento n o garantido com todos os ambientes inform ticos recomendados indicados acima Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB Instalaci n del controlador USB Para Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 0 v10 1 El controlador USB no necesita instalarse La videoc mara se reconocer autom ticamente como unidad al conectarla al Mac simplemente utilizando el cable USB Para usuarios de Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 No conecte el cable USB al PC antes de finalizar la instalaci n del controlador USB 1 Encienda el PC y espere a que Mac OS se cargue completamente 2 Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del PC Aparecer la pantalla del software de aplicaci n 3 Seleccione Handycam en la pantalla Aparecer la pantalla de inicio 4 Haga clic en USB Driver para abrir la carpeta que contiene los seis archivos relacionados con Driver Controlador Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB Instalar o controlador USB Para o Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 0 v10 1 N o tem de instalar o controlador USB A c mara de v deo reconhecida automaticamente assim que a ligar ao Mac com o cabo USB Para os utilizadores do Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 N o ligue o cabo USB ao computador antes de terminar a instalac o do controlador USB 1 Ligue o computador e deixe o Mac OS carregar
317. eoc mara no funciona aunque e La bater a no est instalada est agotada o a punto de agotarse el selector POWER est ajustado en 3 Instale una bater a cargada p g 28 29 cualquier posici n que no sea OFF e El adaptador de CA no est conectado a una toma de corriente CHG 3 Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente p g 35 La funci n End search no funciona e Se ha extra do la cinta despu s de la grabaci n e A n no ha grabado en la cinta nueva La funci n End search no funciona e La cinta tiene una parte sin grabar al principio o en el medio correctamente La bater a se descarga r pidamente e La temperatura de funcionamiento es demasiado baja e La bater a no dispone de la carga suficiente 3 Vuelva a cargarla completamente p g 29 e La bater a est completamente agotada y no puede recargarse 3 C mbiela por una bater a nueva p g 28 El indicador de bater a restante no e Ha utilizado la bater a en un ambiente extremadamente c lido indica el tiempo correcto o fr o durante un per odo de tiempo prolongado e La bater a est completamente agotada y no puede recargarse 3 C mbiela por una bater a nueva p g 28 e La bater a est agotada 3 Utilice una bater a completamente cargada p g 28 29 e Se ha producido una desviaci n en el tiempo de bater a restante 3 Cargue completamente la bater a para que el indicador de tiempo de bater a restante indique el tiempo correcto
318. era o n o podem ser enviados com LANC Se fizer a liga o com o cabo i LINK e N o pode copiar t tulos nem indicadores do visor e Pode n o conseguir utilizar a fun o de c pia correctamente dependendo do videogravador Coloque CONTROL na posi o IR nas programa es do menu da c mara de v deo Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas Paso 3 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora Puede ajustar la sincronizaci n de la videoc mara y la videograbadora Tenga un papel y un bol grafo preparados para tomar notas Antes de la operaci n expulse la cinta de la videoc mara si estuviera insertada 1 Inserte una cinta grabable en la videograbadora y ajuste la videograbadora en modo de pausa de grabaci n Si selecciona i LINK en CONTROL no es necesario ajustar la pausa de grabaci n en la videograbadora Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ADJ TEST y p lselo Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial IN y OUT se grabar n en una imagen cinco veces cada uno a fin de calcular los valores num ricos para ajustar la sincronizaci n El indicador EXECUTING parpadea en la pantalla Cuando termine el indicador cambiar a COMPLETE Rebobine la cinta en la videograbadora y a continuaci n inicie la reproducci n a c mara lenta Anote el primer valor num rico de cada IN y el ltimo d
319. es Refresh Remove Print Cancel Windows Me E Device Manager File Action view Help ns a JAPAN 2HINL2SID Computer Sae Disk drives E 2 Display adapters BIL DYD CD ROM drives ES Floppy disk controllers E q Floppy disk drives IDE ATAJATAPI controllers iu Keyboards 1 Mice and other pointing devices Other devices EA USB Device fe 44 Ports COM amp LPT MA Processors 2 9 Sound video and game controllers y Audio Codecs Inter 82801BA BAM AC 97 Audio Controller Legacy Audio Drivers Legacy Video Capture Devices Media Control Devices MPU 401 Compatible MIDI Device Standard Game Port BD USB Audio Device O Video Codecs bg System devices E Universal Serial Bus controllers Intel r 82801BA4 B4M USB Universal Host Controller 2444 USB Composite Device USB Root Hul e IIIT Windows XP gensia ODEeZz ebeuu op U 2d P uo sou JopeynduiooD ou susbeuu se IA 241 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB Ajuste el selector POWER de la videoc mara en OFF CHG y despu s desconecte el cable USB Reinicie el PC Paso 2 Instalaci n del controlador USB del CD ROM suministrado Realice todo el procedimiento indicado en Instalaci n del controlador USB en la p gina 234 Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick 8f EF Paso 1 Desinstalaci n del controlador USB incorrecto Encienda el PC y
320. es en movimiento con un tama o de 320 x 240 p g 162 160 x 112 Para grabar im genes en movimiento con un tama o de 160 x 112 VCR MEMORY lt REMAIN O AUTO Para mostrar la capacidad restante del Memory Stick en los casos siguientes e Durante cinco segundos despu s de haber ajustado el selector POWER en VCR o MEMORY e Durante cinco segundos despu s de insertar un Memory Stick en la videoc mara e Cuando la capacidad del Memory Stick es inferior a unos pocos minutos en el modo MEMORY e Durante cinco segundos despu s de iniciar la grabaci n de im genes en movimiento e Durante cinco segundos despu s de detener la grabaci n de im genes en movimiento ON Para mostrar siempre la capacidad restante del Memory Stick VCR MEMORY NEW FOLDER e ADD Para crear una nueva carpeta p g 199 RETURN Para cancelar la creaci n de una nueva carpeta MEMORY REC FOLDER Para seleccionar una carpeta que contiene im genes grabadas p g 201 MEMORY FILE NO O SERIES Para asignar n meros a un archivo en secuencia aunque se cambie el Memory Stick Sin embargo cuando se ha creado una nueva carpeta o se ha combiado la carpeta de grabaci n se restablece la secuencia de n meros de archivo RESET Para restablecer la numeraci n de archivos cada vez que se cambie el Memory Stick VCR MEMORY PRINT MARK ON P
321. esconecte el cable de alimentaci n del adaptador de CA o extraiga la bater a luego vuelva a conectarlo transcurrido un minuto Encienda la alimentaci n Si las funciones siguen sin activarse abra el panel de cristal l quido y pulse el bot n RESET con un objeto puntiagudo Si pulsa el bot n RESET todos los ajustes incluidas la fecha y hora volver n a su valor predeterminado p g 350 No se puede instalar el controlador USB 9 e La videoc mara se ha conectado al PC mediante el cable USB antes de instalar el controlador USB por lo que el PC no ha reconocido el controlador 3 Desinstale el controlador no reconocido y vuelva a instalarlo p g 240 EE setki q8 d ET Ep EN EJ T US EJ EJ EJ US JOSH sews qoJd ap uopnjos on seus qod op contin a en la p gina siguiente 299 300 Tipos de problemas y su soluci n Problema Causa y o acci n correctiva No funciona USB Streaming e El controlador USB no est instalado correctamente gt Desinstale el controlador no reconocido y vuelva a instalarlo p g 240 e El sistema operativo del PC es Windows 98 o anterior e USB STREAM est ajustado en OFF en los ajustes del men 3 Aj stelo en ON e USB Streaming no funciona cuando graba pel culas MPEG en un Memory Stick graba una fotograf a en un Memory Stick Los datos de imagen no pueden e El cable USB se ha conectado antes de finalizar la instal
322. esitar instalar el controlador USB para poder visualizar las im genes de un Memory Stick en el PC p g 257 e Deber estar instalado QuickTime 3 0 o posterior para reproducir im genes en movimiento 1 Encienda el PC y espere a que Mac OS se cargue completamente 2 Inserte un Memory Stick en la videoc mara y conecte el adaptador de CA a la videoc mara 3 Ajuste el selector POWER en MEMORY 4 Conecte la toma y USB de la videoc mara a la toma USB del PC mediante el cable USB suministrado En la pantalla de la videoc mara aparece USB MODE 5 Haga doble clic en el icono de Memory Stick del escritorio Se visualizar n las carpetas del Memory Stick 6 Haga doble clic en el archivo de imagen deseado de la carpeta en este orden Carpeta Dcim carpeta LLILImsdocf Archivo de imagen 1 IO indica cualquier n mero en un rango de 101 a 999 2 Antes de visualizar un archivo en movimiento se recomienda copiarlo en el disco duro del PC Si se reproduce un archivo directamente desde el Memory Stick la imagen y el sonido podr an interrumpirse Ver as imagens gravadas num Memory Stick no computador ES US Ver as imagens Antes da operac o e Para ver imagens do Memory Stick no computador tem de instalar o controlador USB p g 257 e Para reproduzir imagens em movimento tem de instalar o Quick
323. espere a que Windows se cargue completamente Inserte un Memory Stick en la videoc mara Conecte el adaptador de CA y ajuste el selector POWER en MEMORY Conecte la toma Y USB de la videoc mara al conector USB del PC mediante el cable USB suministrado Abra el Administrador de dispositivos del PC Windows XP Seleccione Inicio Panel de control Sistema la ficha Hardware y haga clic en el bot n Administrador de dispositivos Si no aparece Sistema dentro de Elija una categor a despu s de haber hecho clic en Panel de control en vez de ello haga clic en Cambiar a vista cl sica Windows 2000 Seleccione Mi PC Panel de control Sistema la ficha Hardware y haga clic en el bot n Administrador de dispositivos Otros sistemas operativos Seleccione Mi PC Panel de control Sistema y haga clic en Administrador de dispositivos Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB 8 Rode o interruptor POWER para a posi o OFF CHG na c mara de v deo e desligue o cabo USB D Reinicie o computador Passo 2 Instalar o controlador USB inclu do no CD ROM Execute todo o procedimento descrito em Instalar o controlador USB na p gina 234 Ver as imagens gravadas num Memory Stick EE EEF Passo 1 Desinstalar o controlador USB incorrecto D Lig
324. est lleno gt Borre las im genes innecesarias y vuelva a grabar p g 221 e Ha insertado un Memory Stick incorrectamente formateado gt Format elo con la videoc mara o utilice otro Memory Stick p g 158 272 e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK 3 Desbloqu ela p g 323 No es posible borrar una imagen e La imagen est protegida 3 Cancele la protecci n de im genes p g 219 e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK 3 Desbloqu ela p g 323 El Memory Stick no se puede formatear e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK 3 Desbloqu ela p g 323 No es posible borrar todas las im genes e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK 3 Desbloqu ela p g 323 No es posible proteger una imagen e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK 3 Desbloqu ela p g 323 e La imagen que va a proteger no se reproduce 3 Pulse MEMORY PLAY para reproducir la imagen p g 202 No es posible introducir una marca de impresi n en una imagen fija e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n L
325. executado digitalmente p g 47 16 9WIDE OFF CAMERA ON Para gravar uma imagem de 16 9 panor mica p g 77 0 OFF CAMERA CINEMA Para gravar no modo CINEMA p g 78 16 9FULL Para gravar no modo 16 9FULL Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 2E EJ a DS 0147 F ET US EJ EJ gt UT US ET US EJ EN E ds US UN US EJ EJ 280 Alterar as programac es do menu Interruptor Icone op o Modo Significado POWER CAMERA SET STEADYSHOT O ON Para compensar os movimentos da c mara CAMERA OFF Para cancelar a func o SteadyShot Se filmar um MEMORY motivo im vel utilizando um trip obt m imagens naturais N S LIGHT e ON Para utilizar a fun o NightShot Light p g 54 CAMERA OFF Para cancelar a fun o NightShot Light MEMORY Notas sobre a fun o SteadyShot e A fun o SteadyShot n o corrige os movimentos excessivos da c mara de v deo e A montagem de uma lente de convers o opcional pode influenciar a fun o SteadyShot Se cancelar a fun o SteadyShot O indicador e de fun o SteadyShot desactivada aparece no ecr Esta c mara de v deo evita uma compensa o excessiva dos movimentos da c mara x1 O 3 s modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 2 x etae 3 xe 4 xe 5 ES EJ EJ EJ EST 6 7 gagag uy UI ES EJ EJ UN EJ E
326. ezcan algunos puntos diminutos negros y o puntos brillantes blancos rojos azules o verdes en color de manera constante Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectar n de ninguna forma a la grabaci n e No deje que la videoc mara se moje Prot jala de la lluvia y del agua de mar Si la videoc mara se moja es posible que no funcione de manera correcta Este mal funcionamiento podr a resultar irreparable al No deje la videoc mara expuesta a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz directa del sol b Tenga cuidado cuando coloque la c mara cerca de una ventana o en exteriores La exposici n de la pantalla de cristal l quido el visor o el objetivo a la luz solar directa durante un per odo de tiempo prolongado puede causar un mal funcionamiento cl e No apunte directamente hacia el sol Si lo hace la videoc mara podr a funcionar incorrectamente Tome fotos del sol en condiciones de poca iluminaci n como al atardecer d c SU TA E y IN Como utilizar este manual Precau es a ter na manuten o da c mara de v deo Objectiva e ecr LCD Visor electr nico O ecr LCD e o visor electr nico s o fabricados utilizando uma tecnologia de alta precis o pelo que mais de 99 99 dos pixels est o operacionais para utiliza o No entanto pode haver alguns pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos
327. ficado POWER Etc OTHERS DATA CODE O DATE CAM Para ver a data hora e os dados da gravac o durante VCR a reproduc o MEMORY DATE Para ver a data e a hora durante a reproduc o WORLD TIME no Para acertar o rel gio para a hora local CAMERA Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar um MEMORY fuso hor rio O rel gio muda de acordo com o fuso hor rio que definir aqui Se definir o fuso hor rio 0 o rel gio regressa hora inicial BEEP O MELODY Para ouvir a melodia quando iniciar parar a VCR grava o ou se ocorrer uma situa o anormal na PLAYER c mara de v deo CAMERA NORMAL Para ouvir o sinal sonoro em vez da melodia MEMORY OFF Para cancelar todos os sons incluindo o do obturador COMMANDER O ON Para activar o telecomando fornecido com a c mara VCR de v deo PLAYER OFF Para desactivar o telecomando e impedir que seja o MEMORY activado pelos telecomandos de outros videogravadores DISPLAY O LCD Para ver as imagens no ecr LCD e no visor VCR electr nico PLAYER V OUT LCD Para ver as imagens no ecr do televisor no ecr LCD CAMERA a MEMORY e no visor electr nico REC LAMP e ON Para acender o indicador luminoso de gravac o CAMERA existente na parte da frente da c mara de v deo MEMORY OFF Para desligar o indicador luminoso de gravac o para que a pessoa n o saiba que est a ser filmada O Mn 3 9 a a os do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 zF E E
328. fun es seguintes n o funcionam com as cassetes gravadas no sistema Hi8 Hi El standard 8 mm El END SEARCH EH EJ EDS EDITSEARCH EEN EJ Revis o da grava o ENJ EET e Se come ar a gravar depois de utilizar a fun o procura do fim pode acontecer que a transi o entre a ltima cena gravada e a cena seguinte n o seja suave e Se ejectar a cassete depois da grava o a fun o de procura do fim n o funciona Se a cassete tiver uma parte em branco no meio das partes gravadas A fun o de procura do fim pode n o funcionar correctamente Reproducci n Operaciones b sicas Reproducci n de una cinta Puede controlar la reproducci n de las im genes en la pantalla de cristal l quido Si la cierra puede controlar la imagen en reproducci n en el visor ES UT ES ES ES Puede controlar la reproducci n con el mando a distancia suministrado con la videoc mara 1 Instale la fuente de alimentaci n e inserte el videocasete grabado 2 Pulse el peque o bot n verde y sin soltarlo ajuste el selector POWER en VCR PLAYER 3 Abra el panel de la pantalla de cristal l quido mientras pulsa OPEN 4 Pulse lt para rebobinar la cinta 5 Pulse B gt para iniciar la reproducci n 6 Para ajustar el volumen pulse uno de los dos botones de VOLUME Cuando cierre el panel de cristal l quido el sonido se silencia Para bajar el volumen Para subir el volumen Para detener la
329. funcionamiento No coloque la unidad en lugares Extremadamente calientes o fr os Con polvo o suciedad Muy h medos Sujetos a vibraciones Manuten o e precau es Transformador de CA e Se n o tenciona utilizar a c mara de v deo durante muito tempo desligue a da tomada de parede Para desligar o carregador da tomada puxe pela ficha Nunca puxe pelo cabo e N o utilize a c mara de v deo com um cabo danificado se a tiver deixado cair ou estiver danificada e N o dobre o cabo de alimenta o for a nem coloque objectos pesados em cima dele Se o fizer pode danificar o cabo e provocar inc ndios ou choques el ctricos e Evite o contacto de objectos met licos ou dos seus dedos com as pe as de metal da sec o de liga o Se isso acontecer pode ocorrer um curto circuito pass vel de danificar a c mara de v deo e Mantenha os contactos de metal sempre limpos e N o desmonte a c mara e N o deixe cair a c mara nem a sujeite a choques mec nicos e Enquanto estiver a utilizar a c mara sobretudo durante a carga afaste a de receptores de AM e de equipamento de v deo Os receptores AM e o equipamento de v deo interferem na recep o AM e no funcionamento do v deo e A c mara aquece durante a utiliza o Isto n o sin nimo de avaria e N o coloque a c mara em locais Extremamente frios ou quentes Com p ou sujidade Muito h midos Com vibra es eU
330. g veis N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o utilize tipos de pilhas diferentes A corrente das pilhas gasta se n o as utilizar durante muito tempo N o utilize pilhas com uma fuga do electr lito Se houver uma fuga do el ctr lito das pilhas e Limpe cuidadosamente o electr lito do compartimento das pilhas antes de as substituir e Se tocar no l quido lave a zona afectada com gua e Se o l quido entrar em contacto com os olhos lave os com gua abundante e depois consulte um m dico Se ocorrerem problemas desligue a c mara de v deo e contacte o agente Sony mais pr ximo eueJusus duo UOPeuLIOJu JUI s geulo sieuopipe 339 Espa ol Especificaciones C mara de v deo Sistema de 2 cabezales 2 cabezales giratorios grabaci n de giratorios Sistema de exploraci n helicoidal v deo Exploraci n helicoidal Sistema FM Sistema de Cabezales Cabezales giratorios sistema PCM grabaci n de giratorios sistema Cuantizaci n 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits audio FM Fs 48 kHz est reo Se al de v deo Color PAL est ndares CCIR Cintas Cintas de formato de v deo de 8 mm utilizables Tiempo de Modo SP Modo SP 1 hora reproducci n o 1 hora y Modo LP 1 hora y 30 minutos grabaci n 30 minutos utilizando Modo LP videocasetes 3 horas de 90 min Hi8 Digital8 Tiempo de Aprox 5 min avance r pido rebobinado utilizando
331. gar hardware reconozca la instalaci n de los controladores USB El Asistente para agregar hardware se inicia tres veces debido a que se instalan tres controladores USB distintos Deje que la instalaci n termine completamente sin interrupciones Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB Fazer com que o computador reconheca a c mara de v deo Ver as imagens gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo 1 Ligue o transformador de CA c mara de v deo Coloque o interruptor POWER na posi o VCR 2 Coloque USB STREAM em 3 na posi o ON nas programa es do menu p g 289 3 Ligue a Y a tomada USB da c mara de v deo ao conector USB do computador utilizando o cabo USB fornecido O computador reconhece a c mara de v deo e o Assistente Adicionar hardware abre se 4 Siga as mensagens no ecr para que o Assistente Adicionar hardware reconheca que os controladores USB foram instalados O Assistente Adicionar Hardware abre se tr s vezes porque est o instalados tr s controladores USB diferentes Deixe a instala o terminar sem interrup es Conector USB Conector USB Presione hasta el final Empurre at ao fim Cable USB suministrado Cabo USB fornecido Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB Reconocimiento de la videoc mara por parte del PC Visualizaci n de im genes grabadas en un
332. gem Efeitos digitais T tulos Se estiver a gravar uma imagem fixa N o pode desligar a c mara nem carregar em PHOTO Se carregar em PHOTO no telecomando Se carregar neste bot o a c mara de v deo grava imediatamente a imagem que estiver no ecr Se carregar ligeiramente em PHOTO no passo 2 A imagem pisca momentaneamente Isto n o sin nimo de avaria C digo de dados O c digo de dados data hora ou v rias programa es quando gravadas n o aparecem no visor durante a grava o No entanto ficam automaticamente gravados no Memory Stick Para ver o c digo de dados carregue em DATA CODE no telecomando durante a reprodu o Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria Indicadores de pantalla durante la grabaci n de im genes fijas L 3001 Gravar imagens fixas num Memory Stick Grava o de fotografias em mem ria Indicadores que aparecem no ecr durante a grava o no modo de imagem fixa Calidad de imagen Qualidade da imagem N mero aproximado de im genes fijas que podr n grabarse en el Memory Stick N mero aproximado de imagens fixas que pode gravar no Memory Stick Carpeta de grabaci n actual Pasta de grava o actual Notas e El indicador de la carpeta de grabaci n actual muestra la carpeta en la que se han grabado las im genes e El n mero de im genes que pueden grabar
333. genes b squeda de im genes Mantenga pulsado lt lt o gt gt durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal suelte el bot n Para supervisar im genes a gran velocidad durante el avance r pido o el rebobinado de la cinta exploraci n con salto Mantenga pulsado mientras rebobina o gt mientras avanza la cinta Para reanudar el rebobinado o el avance suelte el bot n Para ver im genes a c mara lenta reproducci n a c mara lenta ES UT US UN ES Pulse B en el mando a distancia durante la reproducci n Para continuar con la reproducci n normal pulse B Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Reproduzir uma cassete Os v rios modos de reproduc o Para utilizar os bot es de controlo de v deo coloque o selector POWER na posic o VCR PLAYER Para fazer uma pausa na reproduc o ver uma imagem fixa Carregue em IH durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em Mi ou gt Para fazer avan ar a cassete Carregue em Pb no modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para rebobinar a cassete Carregue em no modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para mudar a direc o de reprodu o Zg UT EIS EJ EJ Carregue em lt no telecomando durante a reprodu o para inverter a direc o de reproduc o Para retomar a reproduc o normal
334. grabaci n s L aparece marcado en este lado J A marca est impressa neste lado Gravar programas de v deo ou de televis o Utilizar o cabo LINK uy UT US ES ES Pode gravar uma cassete a partir de um videogravador com sa das DV Utilize a c mara de video como gravador Basta ligar o cabo i LINK opcional a 4 DV na c mara de v deo e a DV OUT nos produtos DV Uma ligac o digital a digital permite fazer montagens de excelente qualidade porque os sinais de v deo e de udio s o transmitidos em formato digital 1 Introduza uma cassete virgem para gravac o no videogravador e a cassete gravada na c mara de v deo 2 Coloque o selector POWER na posi o VCR na c mara de v deo 3 Carregue simultaneamente em O REC e no bot o direita na c mara de v deo e depois carregue imediatamente em IM na c mara de v deo 4 Carregue em B no videogravador para iniciar a reproduc o A imagem que pretende gravar aparece no ecr da c mara de v deo 5 Carregue em HI na c mara de v deo na cena em que pretende comecar a gravar gt Flujo de se ales Fluxo do sinal T Cable i LINK opcional Cabo i LINK opcional Grabaci n de v deo o programas de TV Cuando termine de copiar la cinta Pulse M en la videoc mara y en la videograbadora Gravar programas de v deo ou de televis o Quando acabar de copiar uma cassete
335. ha de protec o contra grava o do Memory Stick estiver na posi o LOCK Aparece a mensagem S om e as fun es que utilizam o Memory Stick n o funcionam u peqeg PPRS IOUISIN P uo SauoDeIsdO o soodelad D PpS loUIS A gt O woo oener 159 160 Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Selecci n del modo de calidad de imagen fija Puede seleccionar el modo de calidad de imagen fija para la grabaci n de im genes fijas El ajuste predeterminado es FINE 1 Coloque el selector POWER en MEMORY o en VCR Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre a la izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar STILL SET en CJ y p lselo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar QUALITY y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la calidad de imagen deseada y a continuaci n pulse el dial Q es CS A 0 Oud Utilizar um Memory Stick Introdu o Seleccionar o modo de qualidade de imagem fixa Quando gravar imagens fixas pode seleccionar o modo de qualidade de imagem A programa o predefinida FINE 1 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR ou MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver as programa es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para se
336. i n de im genes fijas RES EY reproducci n g UT ELST p g 75 e Reproducci n de una cinta p g 61 Memory Stick ES EF e Grabaci n de im genes fijas p g 165 e Grabaci n de im genes en movimiento p g 182 e Visualizaci n de im genes fijas p g 202 e Visualizaci n de im genes en movimiento p g 207 ZJ UT US ES ES e Visualizaci n en el PC de im genes grabadas en una cinta o en vivo desde la videoc mara USB Streaming p g 227 Captura de im genes en e Traslado de im genes de su videoc mara al PC con un cable USB p g 244 e Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick con un cable USB EEN EF p g 229 e Conversi n de se ales anal gicas en digitales para archivar im genes en su PC EJ EJ p g 261 Caracter sticas principales Otros usos Funciones para ajustar la exposici n en el modo de grabaci n e BACK LIGHT Contraluz p g 52 e NightShot p g 53 e Super NightShot Colour Slow Shutter EX EEJ ERF p g 54 e PROGRAM AE Exposici n autom tica programada p g 88 e Ajuste manual de la exposici n p g 91 e Luz integrada p g 104 Funciones para crear im genes m s impactantes e Zoom digital p g 47 El ajuste predeterminado es OFF Para un zoom superior a 20x seleccione el aumento de zoom digital en D ZOOM en los ajustes del men e Aumento gradual desvanecimiento p g 80 e Efectos de imagen
337. i n puede hacer clic en el icono del Memory Stick para seleccionarlo y a continuaci n seleccionar Expulsar disco del men Especial de la parte superior izquierda de la pantalla 3 Desconecte el cable USB o extraiga el Memory Stick Ajuste el selector POWER de la videoc mara en OFF CHG Para usuarios de Mac OS X v10 0 Apague el PC desconecte el cable USB y extraiga el Memory Stick o ajuste el selector POWER en OFF CHG 260 Ver as imagens gravadas num Memory Stick no computador Desligue o cabo USB e retire o Memory Stick ou coloque o interruptor POWER na posic o OFF CHG 1 Feche todas as aplica es que est o a ser utilizadas Certifique se de que o indicador luminoso de acesso da c mara de v deo n o est aceso 2 Arraste o cone de Memory Stick para o Lixo Pode como alternativa seleccionar o cone Memory Stick clicando no mesmo e depois seleccionar Ejectar disco em Especial no canto superior esquerdo do ecr 3 Desligue o cabo USB ou ejecte o Memory Stick Coloque o interruptor POWER da c mara de v deo na posi o OFF CHG Para os utilizadores do Mac OS X v10 0 Feche o computador desligue o cabo USB da tomada e ejecte o Memory Stick ou coloque o interruptor POWER na posi o OFF CHG Captura de im genes de una unidad de v deo anal gica en el PC Funci n de conversi n de se ales ES UN
338. ia de iniciac o r pida Gravar num Memory Stick E UN Este cap tulo apresenta as fun es b sicas utilizadas para gravar num Memory Stick na c mara de v deo Para obter mais informac es consulte as p ginas indicadas entre par ntesis o 1 Ligar o cabo de alimentac o p g 35 Quando usar a c mara de v deo no exterior utilize a bateria recarreg vel p g 28 Abra a tampa da tomada DC IN Ligue a ficha com a marca A voltada para cima Introduza um Memory Stick na respectiva ranhura at ao fim com a marca 4 voltada para o ecr LCD como se mostra na figura Ranhura para Memory Stick Para ejectar o Memory Stick carregue uma vez ligeiramente no Memory Stick 3 Gravar uma imagem fixa num Memory Stick p g 165 Retire a tampa da objectiva O Coloque o selector POWER na osigio MEMORY enquanto A c mara de v deo n o vem com a pos q A locad carrega no pequeno bot o PAPA CO Ode verde Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear O Carregue E S em OPEN SP Selector LOCK para abrir o ecr LCD A imagem aparece no ecr O Carregue com mais Visor electr nico ligeiramente em forca em PHOTO Para ver a imagem encoste o olho a esta parte PHOTO com o ecr LCD fechado p g 45 Regule a lente do visor electr nico para os seus olhos p g 48 Ah A imagem do visor electr nico est a preto e O Na
339. ia recarreg vel de cristal l quido de cristal l quido cerrada Reprodu o no ecr LCD Reproduzir com o ecr LCD fechado NP FM30 suministrada fornecido 90 130 NP FM50 150 210 NP FM70 310 430 NP QM71 0QM71D 365 505 NP FM90 475 655 NP FM91 QM91 QM9ID 550 755 Bater a Reproducci n en la pantalla Reproducci n con la pantalla Bateria recarreg vel de cristal l quido de cristal l quido cerrada Reprodu o no ecr LCD Reproduzir com o ecr LCD fechado NP FM30 suministrada fornecido 120 Z NP FM50 195 280 NP FM70 400 570 NP QM71 QM71D 465 675 NP FM90 600 865 NP FM91 QM91 QM91D 695 1010 Tiempo aproximado en minutos cuando utilice N mero aproximado de minutos quando se una bater a completamente cargada utiliza uma bateria completamente carregada Nota Nota Se trata del tiempo de reproducci n continuo Tempo aproximado de reprodu o cont nua a aproximado a 25 C La duraci n de la bater a uma temperatura de 25 C Se utilizar a c mara de puede ser m s corta si se utiliza la videoc mara v deo com temperaturas baixas a vida til da en un ambiente fr o bateria mais curta Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Tiempo de reproducci n TS XES EE La tabla muestra el tiempo de reproducci n para cintas grabadas con el sistema Digital8 El tiempo de reproducci n de cintas grabadas con el sistema Hi8 HiEl est ndar de 8 mm El se reduce aproximadamente un 20 Puede ca
340. ick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY ou VCR Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MEMORY INDEX para ver o ecr de ndices E S5 gt SS a f l Antes de cambiar al modo de pantalla de ndice aparece una marca P roja encima de la imagen que se muestra Para ver las im genes siguientes Para ver las im genes anteriores Aparece uma marca gt vermelha por cima da imagem antes de passar para o modo de ecr de ndices Para ver as imagens seguintes Para ver as imagens anteriores Marca Marca 1 3 101 0001 1 4065 uoponpoldoy PIS OUISIA 2 Uo ssuope ado o polday lt opas owanw O woo oe n 205 Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos en memoria Para volver a la pantalla de reproducci n normal pantalla nica Pulse MEMORY para mover la marca gt hacia la imagen que desee visualizar en pantalla completa y a continuaci n pulse MEMORY PLAY Nota Cuando visualice la pantalla de ndice aparecer el n mero encima de cada imagen que indica el orden en que han sido grabadas las im genes en el Memory Stick Estos n meros son diferentes de los nombres de los archivos de datos p g 157 Datos de im genes modificados en el PC o filmados con otro equipo Es posible
341. icos no formato digital utilizando a c mara de v deo p g 261 Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 gt ES q US UT ES EJ EJ a 2 ES ES EJ 5 Quando reproduzir cassetes gravadas apenas no sistema Hi8 HiEl standard 8 mm El Alterar as programac es do menu Interruptor Icone op o Modo Significado POWER VCR SET WE XEN EIS ES EES ME PLAYER SET US US NTSC PB O ON PALTV Para reproduzir uma cassete gravada com a c mara VCR de v deo num sistema de televis o PAL PLAYER NTSC 4 43 Para reproduzir uma cassete gravada no sistema de cores NTSC num televisor equipado com o modo NTSC 4 43 PB MODE O AUTO Para reproduzir a cassete seleccionando VCR automaticamente o sistema Hi8 li EI standard 8 mm El ou Digital8 E9 utilizado para a gravac o Fi E E Para reproduzir uma cassete gravada no sistema Hi8 FIEl standard 8 mm El se a c mara de v deo n o reconhecer automaticamente o sistema de gravac o Cinco minutos depois de ter desligado a fonte de alimentac o As op es HiFi SOUND EDIT e AUDIO MIX voltam s predefini es Notas sobre AUDIO MIX e S pode regular o balan o nas cassetes gravadas no sistema Digital8 P EX EDS EET e Se reproduzir uma cassete gravada no modo de 16 bits n o pode regular o balan o Nota sobre NTSC PB Se reproduzir uma cassete num televisor Multi sistema seleccione o modo mais adequado vendo
342. ideoc mara durante una hora por lo menos para que se aclimate p g 331 C 22 00 e Los cabezales de v deo est n sucios gt Limpie los cabezales utilizando una cinta limpiadora Sony V8 25CLD opcional p g 332 ESTERO Cn e Se ha producido un funcionamiento incorrecto diferente de los indicados que el usuario puede solucionar gt Expulse el videocasete y vuelva a insertarlo a continuaci n ponga en funcionamiento la videoc mara 3 Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de CA o extraiga la bater a Despu s vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y utilice la videoc mara E 20 00 E 61 0 E 602 00 e Se ha producido un funcionamiento incorrecto que el usuario no puede solucionar 3 P ngase en contacto con su distribuidor Sony o servicio de asistencia t cnica local autorizado de Sony e ind quele el c digo de cinco d gitos por ejemplo E 61 10 Si no puede rectificar el problema a pesar de haber intentado solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el servicio de asistencia t cnica local autorizado de Sony Os9Y sews qoJd ap uopnos on seus qod op 301 302 Indicadores y mensajes de advertencia Si en la pantalla aparecen indicadores y mensajes compruebe lo siguiente Para obtener m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Indicadores de advertencia 101 0001 Xx
343. ideograbadora puede utilizarse f cilmente para copiar a trav s de la videoc mara cuando conecta la videograbadora Puede seleccionar uno de los ocho t tulos preajustados y dos t tulos personalizados almacenados en la videoc mara como se indica en Creaci n de t tulos propios p g 101 Seleccione el color tama o y color de fondo que desee para los t tulos Utilizaci n de Easy Dubbing Paso 1 Conexi n de la videograbadora Paso 2 Ajuste de la videograbadora para que funcione con la videoc mara p g 127 a 132 Paso 3 Selecci n del t tulo p g 132 a 133 Paso 4 Selecci n del modo de copia p g 134 Paso 5 Ejecuci n de Easy Dubbing p g 135 Si realiza la copia utilizando la misma videograbadora de nuevo puede omitir el Paso 2 p g 127 a 132 Si no necesita poner un t tulo puede omitir el Paso 3 p g 132 a 133 Paso 1 Conexi n de la videograbadora Conecte los dispositivos como se ilustra en la p gina 123 Es posible utilizar la funci n de edici n en videograbadoras que admitan los siguientes sistemas 8 mm El Hi8 Hi E DigitalS E VHS VHS S VHS SVHS VHSC VHSIA S VHSC SVISIA Betamax MB mini DV DW DV IN o MICRO MV Ii Si la videograbadora dispone de una toma de v deo S La imagen se puede reproducir con m s fidelidad con un cable de v deo S opcional Con esta conexi n no es necesario conectar la clavija amarilla v deo del cable de conexi
344. ido aunque haya limpiado los cabezales de v deo con un videocasete de limpieza es posible que los cabezales de v deo se hayan desgastado debido a un uso prolongado En tal caso deber sustituirlos por unos nuevos P ngase en contacto con su distribuidor Sony o servicio t cnico local autorizado de Sony Limpar o ecr LCD Se o ecr LCD estiver sujo de p ou com dedadas recomendamos que utilize um kit de limpeza de LCD opcional para limpar o ecr Notas e Guarde a c mara de v deo com a cassete retirada se n o tencionar utiliz la durante um per odo de tempo longo e Limpe as cabe as com uma cassete de limpeza para cabecas opcional cassete de limpeza antes de fazer grava es importantes ou se a imagem de reproduc o ou do som estiver distorcida e Se as imagens de reprodu o continuarem a ter ru do mesmo depois de ter limpo as cabe as do v deo com a cassete de limpeza as cabe as podem estar gastas devido ao uso prolongado Se for esse o caso tem de substituir as cabe as por umas novas Entre em contacto com o agente da Sony ou com os servi os t cnicos autorizados da Sony euUeJUSLUS dUIOD UODEULIOJU Jul S9G BULIO sieuopipe 333 334 Informaci n sobre mantenimiento y precauciones Carga de la bater a recargable incorporada La videoc mara se suministra con una bater a recargable incorporada instalada a fin de conservar la fecha y la hora etc independientemente del
345. igital de programas en una cinta Notas e A montagem de programa digital n o funciona em cassetes gravadas no sistema His Hi EJ de 8 mm El standard e N o pode copiar os t tulos nem os indicadores do visor No entanto pode copiar um t tulo que j tenha sido gravado na cassete e N o pode gravar durante a montagem de um programa digital numa cassete 147 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas No se pueden definir los valores IN o OUT en las siguientes partes de la cinta Una parte grabada con el sistema His HiEl est ndar de 8 mm El Una parte vac a de la cinta Es posible que el tiempo total no se visualice correctamente en los siguientes casos La cinta est grabada con el sistema Hi8 FliEl est ndar de 8 mm El Hay una parte en blanco entre los valores IN y OUT de la cinta Operaci n 2 Ejecuci n del programa copia de una cinta Aseg rese de que la videoc mara y la videograbadora est n conectadas y que la videograbadora se encuentra en el modo de pausa de grabaci n Si utiliza un cable i LINK no es necesario ajustar la videograbadora en modo de pausa de grabaci n Si utiliza una videoc mara digital ajuste el selector de alimentaci n en VCR VTR 1 XES XES Seleccione VIDEO EDIT en los ajustes del men Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE y a continuaci n pulse el dial CS 7 US ES ES Gire el dial SEL PUSH EXEC
346. imagem gravada 3 Carregue em MEMORY para seleccionar a imagem fixa desejada Para ver a imagem anterior Para ver a imagem seguinte Para detener la reproducci n de fotos en memoria Pulse MEMORY PLAY 202 Para parar a reproduc o das fotografias em mem ria Carregue em MEMORY PLAY Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos en memoria Ver imagens fixas Reprodu o de fotografias na mem ria Nota Es posible que no se puedan reproducir im genes con la videoc mara Cuando se reproducen datos de im genes modificados en el PC Cuando se reproducen datos de im genes filmados con otro equipo Notas sobre el nombre del archivo e Es posible que no se muestre el n mero de directorio y que solamente aparezca el nombre de archivo si la estructura del directorio no es compatible con la norma DCF e El nombre del archivo parpadea en la pantalla si el archivo est da ado o no se puede leer Para reproducir im genes grabadas en la pantalla del televisor e Antes de su utilizaci n conecte la videoc mara al televisor con el cable de conexi n de audio v deo suministrado con la videoc mara p g 68 e Cuando se reproducen fotos de la memoria en el TV o en la pantalla de cristal l quido la calidad de imagen puede parecer que se haya deteriorado No se trata de un funcionamiento defectuoso Los datos de imagen conservan la misma calidad e Baje el volumen
347. imagens gravadas n o s o afectadas Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 Grabaci n de im genes Uso de la funci n del zoom Ajuste el selector POWER en CAMERA o MEMORY Mueva la palanca del zoom motorizado ligeramente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido El uso moderado de la funci n de zoom mejorar notablemente sus grabaciones Lado T para telefoto el motivo aparece m s cerca Lado W para gran angular el motivo aparece m s lejos Para utilizar un zoom superior a 20x El zoom de m s de 20x se realizar de forma digital Para activar el zoom digital seleccione el aumento de zoom digital en D ZOOM en los ajustes del men El ajuste predeterminado de la funci n de zoom digital es OFF p g 266 El lado derecho de la barra muestra la zona de zoom digital La zona de zoom digital aparece al seleccionar el aumento de zoom digital en los ajustes de men O lado direito da barra mostra a zona de zoom digital A zona de zoom digital aparece quando selecciona o valor de zoom digital nas programa es do menu Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Gravar uma imagem Utilizar a fun o de zoom Coloque o interruptor POWER na posi o CAMERA ou MEMORY Mova ligeiramente o selector de zoom motorizado para efectuar um zoom mais lento Mova o
348. imentaci n antes de reemplazar la bombilla 1 Retire la unidad de la luz incorporada pulsando con un alambre el orificio que se encuentra debajo de la unidad de la luz incorporada 2 Gire la caja de la bombilla hacia la izquierda y sep rela de la unidad de la luz incorporada 3 Reemplace la bombilla utilizando un pa o seco 4 Coloque la caja de la bombilla gir ndola hacia la derecha y luego reemplace la unidad de la luz incorporada Utilizar a luz incorporada e A luz incorporada pode desligar se quando colocar ou ejectar uma cassete e A luz incorporada desliga se automaticamente nos seguintes casos Enquanto a func o de procura estiver a funcionar Durante um intervalo da gravac o com intervalos e Quando utilizar a lente de convers o opcional a luz da l mpada incorporada bloqueada e pode n o iluminar devidamente o motivo Substituir a l mpada Utilize a l mpada de halog nio XB 3D da Sony opcional A l mpada de halog nio fornecida n o est venda no mercado Adquira a l mpada de halog nio XB 3D da Sony Desligue a fonte de alimentac o antes de substituir a l mpada 1 Retire o suporte da l mpada incorporada fazendo press o no orif cio existente sob o mesmo suporte com um objecto pontiagudo ex um arame 2 Rode a estrutura da l mpada no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e retire a do respectivo suporte 3 Substitua a l mpada utilizando um p
349. inal se pueden distorsionar en el modo LP Para insertar una escena sin establecer el punto final de inserci n Omita los pasos 3 y 4 Pulse M si desea detener la inserci n 156 Notas e A func o de mem ria do ponto zero n o funciona nas cassetes gravadas no sistema His Hi E de 8 mm El standard e Quando inserir a nova cena apaga a imagem e o som gravados na sec o entre os pontos de in cio e fim de inserc o e Se utilizar o telecomando quando copiar uma cassete pode p r o videogravador a funcionar acidentalmente Se isso acontecer programe o videogravador para um modo de comando diferente de VTR2 ou tape o sensor com um papel preto Se inserir cenas na cassete gravadas noutra c mara de v deo As imagens e o som podem ficar distorcidos Recomenda se a inser o de cenas numa cassete gravada com a sua c mara de v deo Quando reproduzir a imagem inserida As imagens e o som podem ficar distorcidos no fim da sec o inserida Isto n o sin nimo de avaria No modo LP as imagens e o som podem ficar distorcidos nos pontos de in cio e de fim Para inserir uma cena sem especificar o ponto de fim de inser o Ignore os passos 3 e 4 Carregue em M para interromper a inser o Operaciones con el Memory Stick Grabaci n Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n ES Puede grabar y reproducir im genes en un Memory Stick Tambi n puede reproducir gra
350. ional p g 332 Quando reproduz uma cassete O som n o se ouve ou est demasiado baixo e Est a reproduzir a cassete est reo com a op o HiFi SOUND regulada para 2 nas programa es do menu 3 Coloque a na posi o STEREO p g 282 e O volume est no m nimo 3 Carregue em VOLUME p g 61 e AUDIO MIX est na posic o ST2 nas programac es do menu 3 Regule AUDIO MIX p g 282 A func o de procura da data n o funciona correctamente e A cassete tem uma parte em branco entre as partes gravadas p g 118 N o consegue reproduzir a imagem gravada no sistema Digitals B gt e PB MODE est na posi o Hi E E nas programa es do menu 3 Coloque o na posi o AUTO p g 283 N o consegue reproduzir correctamente a cassete gravada no sistema Hi8 Hli El standard 8 mm El gt Coloque PB MODE na posi o Hi E H nas programa es do menu p g 283 US UT US YT 2 Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 R28 RATB US Uy US UT US EJ EJ Zg ET US EJ EN ES EJ EJ Tipos de problemas e respectivas solu es Nos modos de gravac o e reproduc o Sintoma Causa e ou acc o correctiva A c mara de v deo n o funciona mesmo que o interruptor POWER esteja numa posic o diferente de OFF CHG e A bateria recarreg vel n o est instalada est gasta ou quase descarregada 3 Instale uma bateria carregada p
351. ione o zoom motorizado digital na op o D ZOOM das programac es do menu e Fader p g 80 e Efeitos de imagem No modo de grava o p g 83 e Efeitos digitais No modo de grava o EX EEN EEN p g 85 e T tulo p g 98 101 e MEMORY MIX EEN EHF p g 174 Fun es que d o uma apar ncia natural s grava es e SPORTS p g 88 e LANDSCAPE p g 88 e Focagem manual p g 92 Fun es para utiliza o nas cassetes gravadas e END SEARCH p g 59 e EDITSEARCH p g 59 Revis o da grava o REEF EET p g 60 DATA CODE WZH REI ELES EEES EES p g 62 e PB ZOOM da cassete EB ERT p g 114 e ZERO SET MEMORY RES EST EN ET EST p g 116 e Easy Dubbing C pia simples p g 126 e Montagem de programa digital RES REI ELST EET ED ED EJ p g 136 Se a grava o ou a reprodu o n o se efectuar devido a uma avaria na c mara de v deo do meio de armazenamento etc pode n o conseguir recuperar o conte do da grava o na siedpuud sac u Espa ol Indice Comprobaci n de los accesorios SUMINISTAdOsS isssasscasisassasteasapenstisisiado Caracter sticas principales o oconnionmomm 4 Gu a de inicio r pido Grabaci n en una cinta 14 Grabaci n en un Memory Stick 355 EDS 16 Preparativos Uso de este manual 22 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n cani Tieta 28 Instalaci n de la bater a
352. ior medida que for rodando o bot o para seleccionar a cena que deseja reproduzir a barra e o contador mudam indicando o ponto da reproduc o 50min iso MOV00001 o 2 200 0 00 50 4 3 Pulse MPEG HI el dial SEL PUSH EXEC para iniciar la reproducci n 4 Para ajustar el volumen pulse uno de los dos botones de VOLUME Para bajar el volumen Para subir el volumen Para detener la reproducci n de la pel cula MPEG Pulse MPEG PII o el dial SEL PUSH EXEC Si el tiempo de grabaci n no es prolongado Es posible que las im genes en movimiento no se dividan en 60 partes 3 Carregue em MPEG BHI ou no bot o rotativo SEL PUSH EXEC para iniciar a reprodu o 4 Para regular o volume carregue num dos dois bot es de VOLUME Para reduzir o volume de som Para aumentar o volume de som Para parar a reprodu o de filmes MPEG Carregue em MPEG BH ou no bot o rotativo SEL PUSH EXEC Se o tempo de gravac o n o for longo A imagem em movimento pode n o ser dividida em 60 partes uoponpoldoy PIS OUISIA Uo SSUOPRISdO o polday PS owanw O woo oe n 209 210 Visualizaci n de im genes en movimiento Reproducci n de pel culas MPEG Indicadores de pantalla durante la reproducci n de im genes en movimiento MOV00001 Nombre del archivo de datos Nome do ficheiro de dados Ver imagens em m
353. ique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver as programa es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar REC FOLDER em Ci e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a pasta desejada e carregue no bot o A pr xima imagem que gravar guardada nesta pasta MEM SET 1 us STILL SET E MOVIE SET El NEW FOLDER REC FOLDER E FILE NO ES PRINT MARK ere PROTECT PB FOLDER PRETURN MENU END 101MSDCF REC FOLDER 101 OTMSDCF DATE 102MSDCF 4 7 2003 a FILES 103MSDCF 40 qm b 104MSDCF 105MSDCF 106MSDCF 107MSDCF y MENU END Para cancelar a selec o da pasta de grava o Carregue em RETURN no passo 3 Nota No podr seleccionar una carpeta de grabaci n en los siguientes casos No se ha insertado el Memory Stick La lengi eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK Carpeta 100 MSDCF Esta carpeta es s lo para reproducci n Nota N o pode seleccionar uma pasta para grava o se N o tiver introduzido um Memory Stick A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick estiver na posi o LOCK Atingir a pasta 100 MSDCF a pasta apenas para reprodu o u peqeg PPRS owanw P uo SauoDpeJsdo o s g ed
354. ir fotograma por fotograma en el sentido inverso pulse ll Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para buscar la ltima escena grabada END SEARCH Pulse END SEARCH en el modo de parada Se reproducen los ltimos cinco segundos de la parte grabada y se detiene la reproducci n Con los distintos modos de reproducci n e Es posible que la grabaci n anterior se muestre como un mosaico si se reproduce con el sistema Digital8 ES 147 US UT US EJ EJ e Es posible que aparezca ruido cuando la videoc mara reproduzca cintas grabadas con el sistema Hi8 FI El est ndar de 8 mm El e El sonido no se oye Reproduzir uma cassete Para mudar a direcc o de reproduc o em c mara lenta ES UT US ES UN Carregue em lt e depois em B no telecomando Para ver as imagens ao dobro da velocidade E WF EU EES Es Carregue em x2 no telecomando durante a reprodu o Para fazer a reprodu o ao dobro da velocidade normal na direc o inversa carregue em lt e depois em x2 no telecomando Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para ver imagens fotograma a fotograma F WEF E9 EES EJ Carregue em HP no telecomando no modo de pausa na reprodu o Para reproduzir fotograma a fotograma na direc o inversa carregue em dll Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para procurar a ltima cena gravada END SEARCH Carregue em END SEARCH no modo de paragem S o reproduzidos os lti
355. irecci n de la flecha mientras pulsa hacia abajo la palanca de liberaci n BATT bater a Para retirar a bateria recarreg vel 1 Levante o visor electr nico 2 Empurre a bateria recarreg vel para fora na direcc o indicada pela seta enquanto carrega na patilha BATT bateria Palanca de liberaci n BATT bater a Patilha de libertac o BATT bateria Si instala la bater a de gran capacidad Si instala la bater a NP FM70 QM71 QM71D FM90 FM91 0M91 0QM9ID en la videoc mara extienda el visor Se instalar uma bateria de grande capacidade Se instalar a bateria recarreg vel NP EM70 QM71 0M71D FM90 FM91 QM91 QM91D na c mara de v deo abra o visor electr nico Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Carga de la bater a Utilice la bater a despu s de cargarla para su videoc mara La videoc mara funciona solamente con bater as InfoLITHIUM Serie M Consulte la p gina 325 para obtener detalles acerca de la bater a InfoLITHIUM 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y conecte el adaptador de CA suministrado con la videoc mara a la toma DC IN con la marca A de la clavija hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente 4 Ajuste el selector POWER en OFF CHG La luz de carga se enciende al iniciarse la carga Passo 1 Preparar a fonte de alimentac o Carregar uma bateria
356. itos de imagem As imagens processadas com a func o de efeitos de imagem n o s o emitidas atrav s da tomada EDV Se colocar o selector POWER na posi o OFF CHG ou parar a reprodu o O efeito de imagem automaticamente cancelado poda op sepezuene souopelsdo uopon o oed otrinpoJda ap so sepesuene 111 Reproducci n de una cinta con efectos digitales ES ES EJ Durante la reproducci n podr procesar una escena con los siguientes efectos digitales STILL FLASH LUMI y TRAIL 1 En el modo de reproducci n o de pausa de reproducci n pulse MENU para mostrar los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar D EFFECT en UN y p lselo p g 265 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de efectos digitales deseado y pulse el dial Las barras aparecen en la pantalla En el modo STILL o LUML la imagen que se muestra cuando pulsa el dial SEL PUSH EXEC se captura y se almacena en la memoria como una imagen fija cada vez 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el efecto seleccionado y p lselo Si desea obtener m s informaci n acerca de cada efecto digital consulte la p gina 85 Reproduzir uma cassete com efeitos digitais ES ES Durante a reprodu o pode processar uma cena utilizando os seguintes efeitos digitais STILL FLASH LUMI e TRAIL 1 No modo de reprodu o ou pausa na reprodu o carregue em MENU
357. ivo y el fondo es demasiado alto No se trata de un mal funcionamiento Cuando filma motivos muy brillantes aparece una franja vertical e Se produce el fen meno de distorsi n No se trata de un mal funcionamiento Aparecen en pantalla unos puntos P peque os blancos rojos azules o verdes 9 e Est activado el modo Slow shutter Super NightShot o Colour Show Shutter No se trata de un mal funcionamiento En la pantalla aparece una imagen desconocida e Si transcurren 10 minutos despu s de haber ajustado el selector POWER en CAMERA o de haber ajustado DEMO MODE en ON en los ajustes del men sin que haya un videocasete o un Memory Stick insertado la videoc mara inicia autom ticamente la demostraci n gt Inserte un videocasete o un Memory Stick y la demostraci n se detendr Tambi n puede cancelar DEMO MODE p g 276 La imagen se graba en colores incorrectos o poco naturales e NIGHTSHOT est ajustado en la posici n ON 3 Aj stelo en OFF p g 53 La imagen aparece demasiado brillante y el motivo no aparece en la pantalla e NIGHTSHOT est ajustado en ON en un lugar brillante 3 Aj stelo en OFF p g 53 e La funci n de contraluz est activada 3 Desactive la funci n de contraluz p g 52 El obturador no emite ning n sonido e BEEP est ajustado en OFF en los ajustes del men 3 Aj stelo en MELODY o NORMAL p g 277 Aparece una f
358. izando el cable de conexi n de audio v deo suministrado con la videoc mara Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE Si el televisor o la videograbadora es de tipo monoaural ZS UT US ET ES 355 EJ Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de audio v deo a la toma de entrada de v deo y la clavija blanca o roja a la toma de entrada de audio de la videograbadora o del televisor Si se conecta la clavija blanca el audio se emite por el canal izquierdo y si se conecta la clavija roja el audio se emite por el canal derecho Para conectarla a un televisor sin tomas de entrada de v deo audio Utilice un adaptador RFU para sistemas PAL opcional Consulte el manual de instrucciones de su TV y del adaptador RFU Ver as grava es no televisor Amarillo Amarelo IN Televisor S VIDEO Televisor gt gt O VIDEO gt AUDIO Negro Preto Se o televisor j estiver ligado a um videogravador Ligue a c mara de v deo entrada LINE IN no videogravador utilizando o cabo de liga o de A V fornecido com a c mara Coloque o selector de entrada do videogravador na posi o LINE Se o videogravador ou o televisor for mono Y UT US UT ES ES ES Ligue a ficha amarela do cabo de ligac o de A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca ou vermelha tomada de entrada de udio do videogravador ou do televisor Se ligar a ficha branca o som sai pelo canal d
359. k EF ENT Grabaci n Utilizaci n de un Memory Stick Introducci miis 157 Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria 165 Grabaci n de im genes de una cinta como IM gENES AS inicia 170 Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una imagen MEMORY MIX sei aasserrasesseemarsereas 174 Grabaci n de im genes en movimiento en un Memory Stick Grabaci n de pel culas MPEG 182 Grabaci n de im genes de un videocasete como im genes en movimiento 187 Grabaci n de fotos a intervalos 192 Grabaci n de im genes editadas como im genes en movimiento Edici n digital de programas en un Memory Stick 194 Configuraci n de una carpeta Reproducci n Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos en memoria M T 202 Visualizaci n de im genes en movimiento Reproducci n de pel culas MPEG orcas 207 Selecci n de una carpeta para la visualizaci n sein 211 Copia de im genes grabadas en un Memory Stick en una cinta 213 Ampliaci n de im genes fijas grabadas en un Memory Stick PB ZOOM de memoria 215 Reproducci n de im genes de manera continua SLIDE SHOW encccinccninnacionicriarsananscos 217 C mo evitar el borrado accidental Protecci n de im genes 219 Borrado de im genes DEL
360. l sistema est ndar de 8 mm El y el sistema de reproducci n cambia autom ticamente Nota sobre los sistemas de televisi n en color Los sistemas de televisi n en color difieren en funci n de cada pa s Si desea ver su grabaci n en un televisor debe disponer del sistema PAL Precauciones sobre los derechos de autor KEJ ETT EIS ES ES Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar protegidos con derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede atentar lo dispuesto por las leyes sobre los derechos de autor Nota sobre la conexi n de otro equipo F KIT ES EST ES EJ EJ Cuando conecte la videoc mara a otro equipo de v deo o a un PC con el cable USB o i LINK tenga en cuenta la forma de la toma Si inserta la clavija a la fuerza es posible que la toma se da e y que la videoc mara funcione incorrectamente Indicaci n del nombre del modelo En este manual se utilizan iconos con forma de videoc mara para indicar los nombres de los modelos CCD TRV218E CCD TRV418E DCR TRV145E EEN DCR TRV147E REI DCR TRV245E IEZEJ Como utilizar este manual 2 Quando reproduzir uma cassete o sistema His HE ou o sistema standard de 8 mm El automaticamente detectado e a reproduc o muda automaticamente para o sistema adequado Nota sobre os sistemas de televis o a cores sonneledald Os sistemas de televis o a cores diferem de pa s para
361. l men El ajuste predeterminado es LCD 1 Inserte una cinta para grabaci n en la videoc mara Si est grabando una cinta de la videograbadora inserte una cinta grabada en la videograbadora 2 Ajuste el selector POWER de la videoc mara en la posici n VCR 3 En la videoc mara pulse simult neamente O REC y el bot n situado a la derecha e inmediatamente pulse HI 4 Pulse en la videograbadora para iniciar la reproducci n si graba una cinta de una videograbadora Seleccione un programa de televisi n si graba desde el televisor Aparece la imagen proveniente del televisor o la videograbadora en la pantalla de la videoc mara 5 Pulse IM en la videoc mara cuando aparezca la escena a partir de la cual desea iniciar la grabaci n Televisor Televisor Gravar programas de v deo ou de televis o y UT US ES ES Utilizar o cabo de ligac o A V ES ES UN Pode gravar uma cassete a partir de outro videogravador ou um programa de televis o a partir de um televisor que tenha sa das de udio v deo Utilize a c mara de video como gravador Antes da opera o Regule DISPLAY para LCD nas programa es do menu A programa o predefinida LCD 1 Introduza a cassete que pretende gravar na c mara de v deo Se pretende gravar uma cassete a partir do videogravador introduza uma cassete gravada no videogravador 2 Coloque o selector POWER na posi o VCR na c mara de v de
362. l objetivo En estas condiciones la cinta puede adherirse al tambor principal y da arse o la videoc mara puede no funcionar adecuadamente Si se condensa humedad en el interior de la videoc mara sonar un pitido y parpadear el indicador 8 Si el indicador 2 parpadea al mismo tiempo significa que hay un videocasete insertado en la videoc mara Si se condensa humedad en el objetivo el indicador no aparecer Si se ha condensado humedad No se activar ninguna funci n excepto la de expulsi n del videocasete E OPEN EJECT cuando el indicador de la alarma est encendido Expulse el videocasete apague la videoc mara y d jela as durante aproximadamente una hora con el compartimiento de videocasete abierto La videoc mara podr volver a utilizarse cuando el indicador 8 deje de parpadear Manutenc o e precau es Condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o de humidade dentro da c mara de v deo na superf cie da cassete ou na objectiva Se isso acontecer a fita pode ficar colada cabe a do tambor e estragar se ou a c mara de v deo pode ficar avariada Se houver humidade dentro da c mara de v deo ouve se um sinal sonoro e o indicador 8 pisca Se o indicador amp piscar ao mesmo tempo porque h uma cassete dentro da c mara de v deo Se a humidade se condensar na objectiva o indicado
363. l sonido que no pudo grabar su videoc mara se ha grabado en la cinta Conecte el equipo externo con el cable de conexi n de audio v deo y las im genes de entrada se reproducir n en ste p g 189 La imagen se puede grabar en el Memory Stick de manera incorrecta si Gira el selector POWER durante la grabaci n Pulsa cualquier bot n de control de v deo durante la grabaci n Entre las escenas grabadas con el sistema Digital8 y el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm EH Una parte vac a de la cinta Las escenas cuando se corta la se al de entrada 188 Notas e Quando gravar imagens de uma cassete num Memory Stick o som gravado em 48 kHz convertido para 32 kHz e Na grava o a partir de uma cassete o som gravado em est reo convertido para mono e Os ficheiros de imagens em movimento gravados na c mara de v deo n o podem ser reproduzidos em c maras de v deo n o equipadas com a fun o de cria o de pastas Se o indicador luminoso de acesso estiver aceso ou a piscar N o abane nem bata na c mara de v deo Tamb m n o pode colocar o interruptor POWER na posi o OFF ejectar o Memory Stick ou retirar a bateria Se o fizer pode danificar os dados de imagem T tulos N o consegue gravar os t tulos no Memory Stick No entanto pode gravar t tulos que j estejam gravados nas cassetes C digo de dados Se tiver sido gravado no Memory Stick a
364. l8 E Los cabezales de v deo pueden estar sucios cuando Aparece ruido de patr n de mosaico en la imagen en reproducci n Las im genes en reproducci n no se mueven Las im genes en reproducci n son apenas visibles Las im genes en reproducci n no aparecen El indicador y el mensaje a CLEANING CASSETTE aparecen sucesivamente 332 Manutenc o e precauc es Informa es sobre manuten o Limpeza das cabe as do v deo Para garantir uma grava o normal e imagens n tidas limpe as cabe as do videogravador Se ocorrer o problema al b ou c indicado abaixo p g 332 333 limpe as cabe as do v deo durante 10 segundos com a cassete de limpeza V8 25CLD da Sony opcional Verifique a imagem e se o problema persistir repita a limpeza Se as cabe as do v deo ficarem muito sujas todo o visor fica azul c Y UY US UT US ES ES Quando se fazem reprodu es grava es no sistema Digital8 E As cabe as do v deo podem estar sujas se Surgirem ru dos de padr o de mosaico na imagem reproduzida As imagens reproduzidas n o se moverem Quase n o conseguir ver as imagens de reprodu o As imagens reproduzidas n o aparecerem O indicador 69 e a mensagem za CLEANING CASSETTE aparecem um a seguir ao outro c Informaci n sobre mantenimiento y precauciones 218 418 ELES ERES ES Cuando reproduzca con el sistema Hi8
365. la televisor com ecr de 16 9 16 9WIDE panor mica de 16 9 16 9WIDE b 16 9WIDE 16 9WIDE al E c d a Grabaci n en el modo 16 9WIDE a Gravar no modo 16 9WIDE b Reproducci n en un televisor normal b Reproduzir num televisor normal c Reproducci n en un televisor de pantalla c Reproduzir no modo de ecr normal num panor mica en el modo de pantalla normal televisor com um ecr de panor mico d Modo de pantalla completa en un televisor d Modo de ecr total num televisor com um de pantalla panor mica ecr panor mico En el modo de espera ajuste 16 9WIDE en ON en No modo de espera coloque 16 9WIDE na de los ajustes del men p g 266 posi o ON em 8 nas programa es do menu p g 280 DAA CAMERA SET ur SELFT IMER Gl D ZOOM E 69WIDE MOFE ES STEADYSHOT ON amp N S LIGHT etc RETURN MENU END uopege b ap sepezuene souopuny sepejuene otdeneib ap soodermdo 78 Uso del modo panor mico Se pueden grabar im genes similares a las de las pel culas CINEMA o im genes panor micas de 16 9 16 9FULL para ver en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 Consulte el manual de instrucciones del televisor CINEMA CINEMA al E Utilizar o modo panor mico Pode gravar uma imagem de cinema CINEMA ou uma imagem panor mica de 16 9 16 9FULL para
366. lar o temporizador autom tico Coloque o SELFTIMER na posi o OFF nas programac es do menu no modo de espera N o pode cancelar a gravac o com o temporizador autom tico com o telecomando Nota O temporizador autom tico automaticamente cancelado quando a grava o com o temporizador autom tico estiver conclu da o selector POWER estiver na posi o OFF CHG ou VCR Tirar fotografias com o temporizador autom tico O temporizador autom tico s funciona no modo de espera Grabaci n de im genes fijas en una cinta Grabaci n de fotos en cinta TF Uy US UT ES Podr grabar una imagen fija como una fotograf a Puede grabar cerca de 510 im genes en el modo SP y cerca de 765 im genes en el modo LP en una cinta en la que se pueden grabar 60 minutos en el modo SP En el modo de espera o durante la grabaci n de una cinta pulse PHOTO a fondo La imagen fija de la pantalla se grabar durante unos siete segundos El sonido tambi n se grabar durante estos siete segundos La imagen fija se mostrar en la pantalla hasta que finalice la grabaci n DCR TRV345E Gravar imagens numa cassete Gravac o de fotografias numa cassete qg OS US UT ES Pode gravar uma imagem fixa como uma fotografia Pode gravar cerca de 510 imagens no modo SP e cerca de 765 imagens no modo LP numa cassete que suporte 60 minutos de gravac o no modo SP No modo de espera ou durante a gravac o de uma ca
367. leccionar STILL SET em Li e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar QUALITY e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a qualidade de imagem desejada e depois carregue no bot o MEM SET 1 um STILL SET a QUALITY FLD FRAME E PRETURN REMAIN 500 MENU END MEM SET 1 ur STILL SET a QUALITY J dFINE XE FLD FRAME STANDARD E PRETURN REMAIN 507 MENU END MEM SET 1 Ur STILL SET QUALITY FLD FRAME 4 PRETURN STANDARD REMAIN 1200 MENU END Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Ajustes de calidad de imagen Ajuste FINE FINE Significado Utilice este modo cuando desee grabar im genes de alta calidad El n mero de im genes fijas que se pueden grabar en un Memory Stick disminuye respecto al n mero de im genes fijas cuando se graba en STANDARD Las im genes n tidas se comprimen hasta aproximadamente 1 4 STANDARD STD Calidad est ndar de im genes Las im genes est ndar se comprimen hasta aproximadamente 1 10 Nota En algunos casos seg n los tipos de im genes grabadas los cambios del modo de calidad de imagen no afectan a la calidad de la misma Diferencias en los modos de calidad de imagen Las im genes grabadas se comprimen en formato JPE
368. lector LOCK est colocado esquerda Se51seq SOSUOPRISdO uopeqeis Nota sobre o modo de gravac o A c mara de v deo grava e reproduz no modo SP reprodu o normal e no modo LP reprodu o longa Seleccione SP ou LP nas programa es do menu p g 287 O tempo de grava o no modo LP duas vezes superior ao tempo de grava o no modo SP Quando gravar uma cassete no modo LP com a c mara de v deo recomenda se que reproduza a cassete na c mara de v deo ny ogere Ssoodui Para permitir uma transi o suave Desde que n o ejecte a cassete a transi o entre a ltima cena gravada e a cena seguinte suave mesmo que desligue a c mara de v deo No entanto verifique o seguinte N o misture grava es com os modos SP e LP na mesma cassete Quando substituir a bateria recarreg vel coloque o selector POWER na posi o OFF CHG seo seg 15 vezes TO KU ED EEN EN EN EJ Duas vezes 43 44 Grabaci n de im genes Si deja la videoc mara en modo de espera durante un per odo determinado con el casete insertado La alimentaci n de la videoc mara se desconectar autom ticamente para ahorrar energ a de la bater a y mitigar el desgaste de la bater a y de la cinta Para reanudar el modo de espera ajuste una vez el selector POWER en OFF CHG y otra vez en CAMERA De todos modos la videoc mara no se desconectar autom ticamente mientras no se haya insertado u
369. letamente cierre 3 Grabaci n de im genes p g 42 POWER en la posici n Latapa no estar instalada CAMERA mientras cuando adquiera su videoc mara pulsa el peque o bot n verde O Abra el panel de la pantalla de cristal l quido mientras pulsa OPEN La imagen aparece en la pantalla de cristal l quido O Pulse START STOP La Visor videoc mara comenzar a Vea la imagen colocando el ojo contra esta parte grabar Para detener la cuando el panel de cristal l quido est cerrado grabaci n vuelva a pulsar p g 45 START STOP Ajuste d objetivo del visor a su vista p g 48 La imagen en el visor aparece en blanco y negro Cuando compre su videoc mara el reloj no estar ajustado a n Si desea registrar la fecha y la hora para una imagen ajuste el reloj antes de empezar la grabaci n p g 37 ontrol de las im genes en reproducci n en la pantalla de cristal l quido p g 61 O Pulse al para rebobinar la cinta EEE pe Al e MES SI Pulse el peque o bot n verdey sin soltarlo ajuste el selector POWER en VCR PLAYER Nota No tome su videoc mara sujet ndola por el visor el panel de cristal l quido ni la bater a Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 opides opiu ap emo 15 Opideu opiu ap emo 16 Gu a de inicio r pido Grabaci n en un Memory Stick ES UN
370. licaci n Si la pantalla no aparece haga doble clic en Mi PC y a continuaci n en ImageMixer Unidad de CD ROM 3 Seleccione Handycam en la pantalla Aparecer la pantalla de inicio 4 Desplace el cursor hasta USB Driver Controlador USB y haga clic Se iniciar la instalaci n del controlador USB 234 Se estiver a utilizar o Windows 2000 inicie a sess o com os privil gios de administrador Se estiver a utilizar o Windows XP inicie a sess o com os privil gios de administrador 1 Ligue o computador e deixe o Windows carregar 2 Introduza o CD ROM fornecido na unidade de CD ROM do computador A aplicac o do software inicia se Se o ecr do software de aplicac o n o aparecer clique duas vezes em O meu Computador e depois em ImageMixer unidade de CD ROM 3 Seleccione Handycam no ecr www Imagemixer com Haga clic Clique O ecr de t tulos aparece 4 Desloque o cursor para USB Driver e clique A instala o do controlador USB inicia se tm ambar Haga clic Clique Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB 5 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el controlador USB 6 Extraiga el CD ROM y reinicie el PC siguiendo las instrucciones en pantalla Ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB 5 Siga as mensagens do ecr para instalar o controlador USB 6 Retir
371. lla de cristal l quido e Cuando utilice la pantalla de cristal l quido en exteriores bajo la luz directa del sol puede ser dif cil apreciar las im genes en dicha pantalla Cuando esto suceda le recomendamos que use el visor e Cuando ajuste los ngulos del panel de cristal l quido aseg rese de abrirlo hasta 90 grados Cuando grabe con el panel de cristal l quido abierto El tiempo de grabaci n es ligeramente menor comparado con cuando se graba con el panel de cristal l quido cerrado Quando fechar o visor LCD coloque o na vertical at ouvir um estalido e rode o at ficar encostado parte lateral da c mara de v deo Nota Quando utilizar o ecr LCD o visor electr nico desliga se automaticamente excepto no modo de imagem reflectida Notas sobre o ecr LCD e Se expuser o ecr LCD incid ncia directa dos raios solares quando o utilizar no exterior pode ter dificuldade em v lo Se isso acontecer utilize o visor electr nico e Quando ajustar o ngulo do ecr LCD certifique se de que est aberto at 90 graus Quando gravar com o ecr LCD aberto O tempo de grava o menor do que se gravar com o ecr LCD fechado Se51seq SOSUOPRISdO uopeqeis ny ogere seoIseg Su 45 Grabaci n de im genes Ajuste del brillo de la pantalla de cristal l quido 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA VCR PLAYER o MEMORY 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar LCD BRIGHT en E
372. lo sieuopipe 319 320 Acerca de los videocasetes Qu es el Sistema Digital8 B Este sistema de v deo se ha desarrollado para permitir la grabaci n digital en videocasetes Hi8 Hi El o Digitals El tiempo de grabaci n cuando utiliza una videoc mara con el sistema Digital8 con una cinta Hi8 Fi El est ndar de 8 mm Eles de 2 3 el tiempo de grabaci n cuando utiliza una videoc mara con el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El convencional 90 minutos del tiempo de grabaci n se convierten en 60 minutos en el modo SP Qu es el Sistema Hi8 Hi El sistema Hi8 Fi El es una extensi n del sistema est ndar de 8 mm El y se ha desarrollado para generar im genes de mayor calidad Las cintas grabadas mediante el sistema Hi8 Hi E no se pueden reproducir correctamente en videograbadoras o videoreproductoras que no sean His Durante la reproducci n Reproducci n de una cinta grabada con el sistema NTSC Es posible reproducir cintas grabadas con el sistema de v deo NTSC siempre que la cinta se haya grabado en modo SP Sin embargo tenga en cuenta que ocurrir lo siguiente durante la reproducci n de una cinta grabada con el sistema NTSC e Cuando reproduzca una cinta en una pantalla de televisor es posible que no obtenga el color original en funci n del televisor Cuando reproduzca una cinta en un televisor multi sistema ajuste NTSC PB en el modo deseado en los ajustes del men e Du
373. los p g 26 Grabaci n de im genes Gravar uma imagem Indicador de tiempo de bater a restante El indicador de tiempo de bater a restante se ala el tiempo aproximado de grabaci n En funci n de las condiciones de grabaci n puede mostrar un valor equivocado Si cierra el panel de cristal l quido y vuelve a abrirlo el tiempo de bater a restante correcto en minutos tardar alrededor de un minuto en visualizarse C digo de tiempo s lo para cintas grabadas mediante el sistema Digital8 B US Uy US EN ES ES ES e El contador de la cinta aparecer en la pantalla si reproduce cintas grabadas mediante el sistema Hi8 FliEl est ndar de 8 mm El ES EJ EJ e El c digo de tiempo indica el tiempo de grabaci n o de reproducci n 0 00 00 horas minutos segundos en el modo CAMERA y 0 00 00 00 horas minutos segundos fotogramas en el modo VCR No se puede volver a escribir s lo el c digo de tiempo Ni el c digo de tiempo ni el contador de la cinta se pueden reiniciar C digo de datos ES ET US ES ES El c digo de datos fecha hora o ajustes varios cuando se graba no se muestra durante la grabaci n Sin embargo se graba autom ticamente en la cinta Para mostrar el c digo de datos fecha hora pulse DATA CODE en el mando a distancia durante la reproducci n p g 62 Indicador do tempo restante da bateria O indicador de carga residual da bateria mostra uma estimativa do tempo de gravac
374. m Memory Stick na c mara de v deo e ligue o transformador de CA c mara de v deo 3 Coloque o interruptor POWER na posic o MEMORY Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick en el PC Windows 4 Conecte la toma y USB de la videoc mara al conector USB del PC mediante el cable USB suministrado En la pantalla de cristal l quido de la videoc mara aparecer USB MODE 5 Abra Mi PC en Windows y haga doble clic en la nueva unidad reconocida Ejemplo Disco extra ble F Se visualizar n las carpetas del Memory Stick 6 Haga doble clic en el archivo de imagen deseado de la carpeta en este orden Carpeta Dcim carpeta LILILImsdof Archivo de imagen Si desea obtener informaci n detallada sobre el nombre de la carpeta y del archivo consulte Destinos de almacenamiento de archivos de im gene y archivos de imagen p g 254 00 indica cualquier n mero en un rango de 101 a 999 2 Antes de visualizar un archivo en movimiento se recomienda copiarlo en el disco duro del PC Si se reproduce un archivo directamente desde el Memory Stick la imagen y el sonido podr an interrumpirse Ver as imagens gravadas num Memory Stick no computador 4 Ligue a tomada y USB da c mara de v deo ao conector USB do computador utilizando o cabo USB fornecido USB MODE aparece no ecr LC
375. mara de v deo muda automaticamente o formato do ecr para 16 9 panor mico e a cor para s pia e programa a velocidade de obturador adequada Imagen en movimiento Imagen en movimiento Imagem em movimento uopege b ap sepezuene sauopuny o sepejuene otdeneib op 85 86 Utilizaci n de efectos especiales Efectos digitales 1 En el modo CAMERA pulse MENU para mostrar los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar D EFFECT en UN y p lselo p g 265 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de efectos digitales deseado 4 Pulse el dial SEL PUSH EXEC Las barras aparecen en la pantalla En los modos STILL y LUMI las im genes fijas se almacenan en la memoria 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el efecto seleccionado y p lselo Utilizar os efeitos especiais Efeitos digitais 1 No modo CAMERA carregue em MENU para ver as programa es do menu 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar D EFFECT em e carregue no bot o p g 279 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o efeito digital desejado 4 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC As barras aparecem no ecr Nos modos STILL e LUMI a imagem fixa guardada na mem ria 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular o efeito e carregue no bot o Efecto Elementos de ajuste Efeito Itens a regular STILL Grado con el que desea
376. mara graba con alta calidad en el modo FRAME Seleccione FIELD o FRAME en los ajustes del men p g 271 El ajuste predeterminado es FIELD Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Coloque el interruptor POWER en MEMORY Aseg rese de que el interruptor LOCK se encuentre a la izquierda desbloqueo 2 Mantenga pulsado suavemente PHOTO hasta que aparezca la imagen fija deseada La marca verde O deja de parpadear y a continuaci n se enciende El brillo de la imagen y el enfoque se ajustan y quedan fijados mientras la c mara apunta al centro de la imagen La grabaci n a n no se inicia 3 Pulse PHOTO a fondo El obturador suena y la imagen se vuelve fija La grabaci n finaliza cuando desaparece el indicador desplazable de la barra Cuando pulse PHOTO a fondo la imagen se grabar en el Memory Stick Gravar imagens fixas num Memory Stick Grava o de fotografias em mem ria ES US Pode gravar imagens fixas num Memory Stick Quando gravar imagens fixas pode seleccionar o modo FIELD ou FRAME Se gravar motivos em movimento no modo FIELD a c mara de v deo compensa as vibrac es da c mara No modo FRAME a c mara de v deo grava com uma qualidade alta Seleccione FIELD ou FRAME nas programac es do menu p g 285 A programac o predefinida FIELD Antes da operac o Introduza o Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interrupt
377. mente cuando El selector POWER est ajustado en OFF CHG Detiene la reproducci n Pulsa MENU Pulsa TITLE Notas e N o pode gravar imagens numa cassete ou num Memory Stick colocada o na c mara de v deo se estiver a process las com a fun o PB ZOOM da cassete No entanto pode gravar as imagens num videogravador utilizando a c mara de v deo como leitor e PB ZOOM da cassete n o funciona em cassetes gravadas no sistema Hi8 HiEl de 8 mm El standard e N o pode processar cenas introduzidas a partir de equipamento externo utilizando a fun o PB ZOOM da cassete Imagens na fun o PB ZOOM da cassete Estas imagens n o s o transmitidas pela tomada EDV A fun o PB ZOOM da cassete cancelada automaticamente se O selector POWER estiver na posi o OFF CHG Parar a reprodu o Carregar em MENU Carregar em TITLE poda op sepezuene souopelsdo uopon podar ap soodermdo oe3n sepesuene 115 Localizaci n r pida de una escena ZERO SET MEMORY ES UT US ES EJ La videoc mara busca de forma autom tica las escenas que tengan un valor en el contador de cinta 0 00 00 Para esta operaci n utilice el mando a distancia Utilice esta funci n por ejemplo para ver una escena deseada determinada m s tarde durante la reproducci n 1 En el modo de reproducci n pulse DISPLAY cuando el contador de cinta no aparece en la pantalla
378. mente gravado entre as cenas gt e As interfer ncias tamb m podem ocorrer se reproduzir nesta c mara de v deo cassetes gravadas no modo LP noutras c maras de v deo ou videogravadores e Se gravar uma cassete no modo LP na c mara de v deo a grava o efectuada no sistema 8 mm El standard gt Nota sobre AUDIO MODE Se reproduzir uma cassete gravada no modo de 16 bits n o pode regular o balan o em AUDIO MIX Nota sobre como copiar uma cassete para outro videogravador N o pode seleccionar AUDIO MODE nas cassetes gravadas no sistema Digital8 B No entanto pode seleccionar AUDIO MODE se copiar cassetes gravadas no sistema Hi8 Hli El standard 8 mm El para outro videogravador utilizando o cabo i LINK Nota sobre a programac o de ORC gt e Sempre que ejectar a cassete cancela a programa o de ORC Se necess rio fa a a programa o e N o pode utilizar esta programa o numa cassete cuja marca vermelha esteja vis vel isso significa que a cassete est protegida contra grava o e Se programar ORC TO SET cria uma sec o n o gravada de cerca de 0 1 segundos na cassete No entanto esta sec o n o gravada desaparece se continuar a gravar a partir dessa sec o e Para verificar se j programou ORC seleccione ORC TO SET nas programa es do menu ORC ON aparece se ORC TO SET j estiver programada Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 2 REF GET US EJ US
379. mos cinco segundos da parte gravada e a reprodu o p ra Nos v rios modos de reprodu o e Se fizer a reprodu o no sistema Digital8 B a grava o anterior pode aparecer como uma imagem de mosaico CS OS ES UT US ES US e Se reproduzir cassetes gravadas no sistema Hi8 FliEl standard 8 mm El na c mara de v deo pode provocar ru do e O som cortado Reproducci n de una cinta Cuando el modo de pausa de reproducci n dura un per odo determinado La videoc mara se detiene autom ticamente Para reanudar la reproducci n pulse B Nota sobre el modo de reproducci n a c mara lenta con el sistema Digital8 E US UT US EN EJ La reproducci n a c mara lenta se puede realizar de manera fluida sin embargo esta funci n no est disponible con im genes que se env an de la toma E DV Si la reproducci n a c mara lenta dura aproximadamente un minuto La videoc mara regresa autom ticamente a la reproducci n a velocidad normal Cuando reproduce una cinta grabada en el modo LP Es posible que se produzca un ruido en la pantalla de cristal l quido en los siguientes casos reproducci n a c mara lenta pausa de reproducci n b squeda de im genes tres minutos RES UN EL EJ EZS E EN cinco minutos Reproduzir uma cassete Se permanecer no modo de pausa de reproduc o durante algum tempo A c mara de v deo p ra automaticamente Para retomar a reprodu o carregue em B
380. mp W La imagen se ve en blanco y negro SOLARIZE b La imagen se muestra como una ilustraci n con un contraste muy elevado SLIM c La imagen aumenta verticalmente STRETCH d La imagen aumenta horizontalmente PASTEL e La imagen se muestra como un dibujo de color pastel sombreado MOSAIC f La imagen aparece como mosaico a b c El 1 En el modo CAMERA pulse MENU para mostrar los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar P EFFECT en y p lselo p g 265 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de efectos de imagen deseado y pulse el dial Utilizar os efeitos especiais Efeitos de imagem Pode processar imagens digitalmente para obter efeitos especiais como as dos filmes ou TV NEG ART a A cor e a luminosidade da imagem s o invertidas SEPIA A imagem aparece a s pia B amp W A imagem aparece a uma cor preto e branco SOLARIZE b A imagem aparece como uma ilustra o com muito contraste SLIM c A imagem expande se na vertical STRETCH d A imagem expande se na horizontal PASTEL e A imagem aparece como um desenho a pastel MOSAIC f A imagem aparece em mosaico f 1 No modo CAMERA carregue em MENU para ver as programa es do menu 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar P EFFECT em bot o p g 279 e ca
381. n Memory Stick Antes de su utilizaci n e Inserte una cinta grabada con el sistema Digital8 B en la videoc mara e Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en VCR 2 Pulse Las im genes en movimiento grabadas en la cinta se reproducir n 3 Mantenga pulsado PHOTO suavemente hasta que se congele la imagen de la cinta Aparecer el indicador CAPTURE en la pantalla La grabaci n a n no se inicia Para cambiar la imagen fija suelte PHOTO y seleccione de nuevo una imagen fija 4 Pulse PHOTO a fondo La grabaci n finaliza cuando desaparece el indicador desplazable de la barra La imagen que se muestra en la pantalla cuando pulsa a fondo PHOTO se grabar en el Memory Stick Se reanuda la reproducci n de la cinta 170 Gravar imagens de uma cassete como imagens fixas ES ES A c mara de v deo pode ler dados de imagens em movimento gravados numa cassete no sistema Digital8 E e grav los como imagens fixas num Memory Stick A c mara de v deo tamb m pode capturar dados de imagens em movimento atrav s do conector de entrada e grav los como imagens fixas num Memory Stick Antes da opera o e Introduza uma cassete gravada no sistema Digital8 na c mara de v deo e Introduza o Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR 2 Carregue em B As imagens em movimento gravadas na cassete s
382. n distinta a CAMERA Para grabar normalmente durante la grabaci n a intervalos Solamente puede grabar normalmente una sola vez durante el intervalo Pulse START STOP El indicador INTERVAL TAPE parpadear y se iniciar la grabaci n normal Para detener la grabaci n normal vuelta a pulsar START STOP y aparecer la pantalla en el paso 6 Grava o com intervalos TAPE SET e ETC MENU END INT REC RETURN MENU END TAPE SET 4 PRETURN la MENU END TAPE SET INT REC INTERVAL INT REC INTERVAL REC TIME 30SEC REC TIME PRETURN MENU END TAPE SET TAPE SET C AVAL INT RE INTEI REC T 4 PRETURN 1308198 MENU END 4 PRETURN saipeiaa MENU END Para cancelar a grava o com intervalos Execute uma das opera es seguintes Coloque INT REC na posi o OFF nas programa es do menu Coloque o selector POWER numa posi o diferente de CAMERA Para efectuar a grava o normal durante a grava o com intervalos Durante a grava o com intervalos s pode executar a grava o normal uma vez Carregue em START STOP O indicador INTERVAL TAPE pisca e a grava o normal come a Para parar a grava o normal carregue novamente em START STOP e aparece o
383. n o est a tapar o emissor de raios infra vermelhos com os dedos etc Em escurid o total EX ET EET A func o Colour Slow Shutter pode n o funcionar normalmente Se gt 1seq SOSUOPRISdO uopeqeis ny ogere seq Su 55 56 Grabaci n de im genes Grabaci n con autodisparador UN La grabaci n con autodisparador se iniciar autom ticamente despu s de 10 segundos Para esta operaci n tambi n podr utilizar el mando a distancia 1 En el modo de espera pulse MENU para mostrar los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER en y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y p lselo 4 Pulse MENU para que desaparezcan los ajustes del men El indicador Q autodisparador aparece en la pantalla 5 Pulse START STOP El autodisparador iniciar la cuenta atr s desde 10 con un tono En los ltimos dos segundos el tono ser m s r pido y despu s la grabaci n se iniciar autom ticamente gt START STOP START STOP Gravar uma imagem Grava o com o temporizador autom tico EF mF A gravac o com o temporizador autom tico comeca automaticamente passados 10 segundos Tamb m pode utilizar o telecomando para esta opera o 1 No modo de espera carregue em MENU para ver as programa es do menu 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER em e carregue no bot o
384. n de audio v deo Conecte un cable de v deo S opcional a las tomas de v deo S de la videoc mara y de la videograbadora 126 Copiar uma cassete com facilidade Easy Dubbing Pode controlar facilmente a func o de c pia do videogravador se utilizar a c mara de v deo com o videogravador ligado Pode seleccionar um dos oito t tulos pr programados e dois t tulos personalizados memorizados na c mara de v deo como se descreve na sec o Criar os seus pr prios t tulos p g 101 Seleccione a cor o tamanho e a cor de fundo dos t tulos Utilizar a fun o Easy Dubbing Passo 1 Ligar o videogravador Passo 2 Programar o videogravador para funcionar com a c mara de v deo p g 127 a 132 Passo 3 Seleccionar o t tulo p g 132 a 133 Passo 4 Seleccionar o modo de c pia p g 134 Passo 5 Executar a func o Easy Dubbing p g 135 Se copiar utilizando novamente o mesmo videogravador pode ignorar o Passo 2 p g 127 a 132 Se n o for necess rio colocar um t tulo pode ignorar o Passo 3 p g 132 a 133 Passo 1 Ligar o videogravador Ligue os dispositivos como mostra a figura na p gina 123 Pode fazer montagens em videogravadores que suportem os seguintes sistemas 8 mm B His Hi El Digital8 D VHS VHS S VHS SMS VHSC WHSIA S VHSC SVHSIA Betamax IB mini DV IN DV IN ou MICRO MV IM Se o videogravador estiver equipado com uma tomada S video Pode re
385. n el modo de espejo No funcionar la funci n de DATE y TIME de la videoc mara Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Imagens no modo de espelho A imagem no ecr LCD uma imagem reflectida No entanto ao ser gravada a imagem fica na posi o normal Durante a grava o no modo de espelho As fun es DATE e TIME da c mara de v deo n o funcionam Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 49 50 Grabaci n de im genes Indicadores que aparecen en el modo de grabaci n Los indicadores no se grabar n en la cinta a b c d e Gravar uma imagem Indicadores que aparecem no modo de grava o Os indicadores n o ficam gravados na cassete a i clid j SO 0 00 01 EDS st E Ea f g h US Uy US ET ES EJ ES al Indicador de tiempo de bater a restante a Indicador do tempo restante da bateria b Indicador de formato b Indicador de formato c Indicador de modo de espejo 1418 c Indicador do modo de espelho Indicador de modo de grabaci n 1418y Indicador do modo de grava o d Indicador STBY REC d Indicador STBY REC e Indicador de grabaci n de fotos en cinta e Indicador de cassete gravac o Tg Uy US CET UN 145 Uy US UT US Indicador de c digo de tiempo Indicador do c digo de tempo f Indicador de cinta restante
386. n el selector POWER var an dependiendo del modelo Tenga esto en cuenta al consultar el manual de Como utilizar este manual O interruptor POWER Os modos do interruptor POWER variam em func o dos modelos Quando seguir as instru es de funcionamento instrucciones i VCR o ou PLAYER CAMERA MEMORY tenha atenc o ao seguinte OS ET ES ES ES p ej Ajuste el selector POWER en VCR Exemplo Coloque o selector POWER na posic o VCR 218 n iss MIO ELES e 2 OFF CHG SI p ej Ajuste el selector POWER en PLAYER Exemplo Coloque o selector POWER na posi o PLAYER Com n en todos los modelos p ej Ajuste el selector POWER en OFF CHG Comum a todos os modelos Exemplo Coloque o selector POWER na posic o OFF CHG Com n en todos los modelos p ej Ajuste el selector POWER en CAMERA Comum a todos os modelos Exemplo Coloque o selector POWER na posi o CAMERA ES ES p ej Ajuste el selector POWER en MEMORY Exemplo Coloque o selector POWER na posi o MEMORY Uso de este manual Precauciones sobre el cuidado de la videoc mara Objetivo y pantalla de cristal l quido visor e La pantalla de cristal l quido y el visor se han fabricado utilizando tecnolog a de gran precisi n por lo que m s del 99 99 de los p xeles son operativos para un uso efectivo Sin embargo es posible que en la pantalla de cristal l quido y en el visor apar
387. n videocasete Para ajustar el contador a 0 00 00 Pulse COUNTER RESET p g 351 Cuando grabe en los modos SP y LP en una cinta o grabe algunas escenas en el modo LP e El c digo de tiempo puede que no se escriba correctamente entre las escenas REEY EI Zg UT US ES UN e Es posible que la transici n entre escenas no sea fluida e La imagen en reproducci n puede aparecer distorsionada tres minutos MES KEZ ELE EES EN EN EJ cinco minutos Despu s de la grabaci n 1 Ajuste el selector POWER en OFF CHG 2 Cierre el panel de cristal l quido 3 Expulse el videocasete 4 Fije la tapa del objetivo 5 Retire la bater a Gravar uma imagem Se deixar a c mara de v deo no modo de espera durante um determinado per odo de tempo com a cassete colocada A c mara de v deo desliga se automaticamente Deste modo poupa a carga da bateria e evita o desgaste da bateria e da cassete Para voltar ao modo de espera coloque o selector POWER na posi o OFF CHG e depois novamente em CAMERA No entanto a c mara de v deo n o se desliga automaticamente se n o tiver uma cassete colocada Para acertar o rel gio para as 0 00 00 Carregue em COUNTER RESET p g 351 Se gravar nos modos SP e LP na mesma cassete ou se gravar algumas cenas no modo LP eO c digo da hora pode n o ficar gravado correctamente entre as cenas RKESF RE US UT US EJ EJ e A transi o entre as cenas pode n o ser suave e
388. na con los siguientes efectos de imagen NEG ART SEPIA B amp W y SOLARIZE 1 En el modo de reproducci n o de pausa de reproducci n pulse MENU para mostrar los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar P EFFECT en y p lselo p g 265 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de efectos de imagen deseado y pulse el dial Si desea obtener m s informaci n acerca de cada efecto de imagen consulte la p gina 83 Para cancelar los efectos de imagen Ajuste P EFFECT en la posici n OFF en los ajustes del men Operac es de reproduc o avancadas Reproduzir uma cassete com efeitos de imagem MO Uy US UN ES ES ES Durante a reproduc o pode processar uma cena utilizando os seguintes efeitos de imagem NEG ART SEPIA B amp W e SOLARIZE 1 No modo de reproduc o ou pausa na reprodu o carregue em MENU para ver as programac es do menu 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar P EFFECT em e carregue no bot o p g 279 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo de efeito de imagem desejado e carregue no bot o Para obter mais informac es sobre cada efeito de imagem consulte a p gina 83 MANUAL SET ul P_ EFFECT D EFFECT 7 PRETURN SEPIA al B amp W SOLARIZE MENU END Para cancelar o efeito de imagem Coloque P EFFECT na posi o OFF nas programac es do menu
389. nas desejadas Montagem de programa digital em cassetes Apagar o programa criado No ltimo programa apague primeiro OUT e depois IN 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar UNDO e depois carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e carregue no bot o A marca do ltimo programa criado comeca a piscar e a programa o cancelada Para cancelar o apagamento Seleccione RETURN no passo 2 Apagar todos os programas 1 EEN ET Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE em VIDEO EDIT e carregue no bot o SS 147 US EJ ES Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT e carregue no bot o 2 Seleccione ERASE ALL nas programa es do menu Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e carregue no bot o Todas as marcas de programa come am a piscar e as programac es s o canceladas u pipa w pezuow Para cancelar a elimina o de todos os programas Seleccione RETURN no passo 2 Para cancelar a elimina o do programa criado Carregue em MENU O programa fica memorizado at a cassete ser ejectada Notas e La edici n digital de programas no funciona con cintas grabadas con el sistema Hi8 Hi E est ndar de 8 mm El e No podr copiar el t tulo ni los indicadores de pantalla No obstante s podr copiar el t tulo que ya se haya grabado en una cinta e No es posible utilizar la funci n de grabaci n durante la edici n d
390. ndar de 8 mm El e No puede procesar con los efectos digitales escenas introducidas externamente Im genes procesadas con efectos digitales Las im genes procesadas con efectos digitales no se emitir n a trav s de la toma DV Cuando ajuste el selector POWER en la posici n OFF CHG o detenga la reproducci n Los efectos digitales se cancelar n autom ticamente Notas e N o pode gravar imagens numa cassete colocada na c mara de v deo se estiver a process las com a func o de efeito digital No entanto pode gravar imagens do seguinte modo num Memory Stick como imagens fixas EJ EJ num videogravador utilizando a c mara de v deo como um leitor e O efeito digital n o funciona em cassetes gravadas no sistema Hi8 Hi E de 8 mm El standard e N o pode processar cenas introduzidas a partir de equipamento externo utilizando a fun o de efeito digital Imagens processadas com a fun o de efeito digital As imagens processadas com a fun o de efeito digital n o s o emitidas atrav s da tomada DV Se colocar o selector POWER na posi o OFF CHG ou parar a reprodu o O efeito digital automaticamente cancelado poJda1 op sepezuene souopelsdo uopon podar ap soodermdo oe3n sepesuene 113 114 Ampliaci n de im genes grabadas PB ZOOM en cinta ES ES Puede ampliar una imagen grabada en cintas Adem s de la funci n descrita aqu la videoc mara puede ampliar im ge
391. ndo la ventana del monitor haga clic en bm en la ltima escena que desea capturar Las im genes capturadas aparecer n en la ventana de lista de miniaturas Para cerrar ImageMixer Haga clic en X en la esquina superior derecha de la pantalla Notas e Cuando visualice im genes en el PC mediante la conexi n USB pueden producirse las situaciones que se indican a continuaci n Esto no indica que exista un fallo de funcionamiento La imagen se mueve para arriba y para abajo Algunas im genes no se visualizan correctamente debido a ruidos etc Alguna im genes se visualizar n con ruido de crujidos Las im genes de sistemas de color distintos al de la videoc mara no se visualizan correctamente Si la videoc mara se encuentra en modo de espera con un videocasete insertado sta se apaga autom ticamente transcurridos tres minutos Ver as imagens gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo no computador USB Streaming Capturar imagens em movimento Ventana de lista de miniaturas Janela Lista de miniaturas 1 Seleccione a 2 Olhe para a janela do monitor e clique em na primeira cena do filme que quer capturar muda para 3 Olhe para a janela do monitor e clique em na ltima cena que quer capturar As imagens capturadas aparecem na janela de lista de miniaturas Para fechar o ImageMixer Clique em X no canto superior direito do ecr Not
392. neib op 107 Inserci n de una escena EJ ES Puede insertar una escena en la mitad de una cinta grabada ajustando los puntos inicial y final Los fotogramas grabados con anterioridad que se encuentran entre los puntos de inicio y fin se borrar n Para esta operaci n utilice el mando a distancia Inserir uma cena EJ Pode inserir uma cena a meio de uma cassete gravada especificando os pontos de in cio e fim Os fotogramas gravados anteriormente que se encontrem entre os pontos inicial e final s o apagados Utilize o telecomando para esta operac o 1 En el modo de espera mantenga pulsado EDITSEARCH y suelte el bot n en el punto de inserci n final b 2 Pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia El indicador ZERO SET MEMORY parpadear y el contador se restablecer en cero 3 Mantenga pulsado el lado E de EDITSEARCH y suelte el bot n en el punto de inserci n inicial al 4 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n La escena se inserta La grabaci n se detiene autom ticamente cerca del punto cero del contador La videoc mara regresa al modo de espera La funci n de memoria de ajuste a cero se cancela ZERO SET MEMORY 108 1 No modo de espera carregue sem soltar EDITSEARCH e solte o bot o no ponto de fim de inser o b 2 Carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando O indicador ZERO SET MEMORY pisca e o contador repost
393. nes fijas grabadas en un Memory Stick p g 215 1 En el modo de reproducci n o de pausa de reproducci n pulse PB ZOOM El centro de la imagen se ampl a aproximadamente el doble de su tama o y aparece 4 4 en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para mover la imagen ampliada y p lselo 4 Para ver la parte superior de la imagen y Para ver la parte inferior de la imagen 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para mover la imagen ampliada y p lselo Para ver la parte izquierda de la imagen Gire el dial hacia abajo Para ver la parte derecha de la imagen Gire el dial hacia arriba 4 Ajuste la proporci n del zoom mediante la palanca del zoom motorizado Puede ampliar la imagen desde 1 1 hasta cinco veces su tama o W Para disminuir la proporci n del zoom T Para aumentar la proporci n del zoom PB ZOOM Ampliar imagens gravadas PB ZOOM da cassete ES US Pode ampliar imagens gravadas em cassetes Al m da opera o descrita neste manual a c mara de v deo pode ampliar imagens fixas gravadas num Memory Stick p g 215 1 No modo de reprodu o ou pausa na reprodu o carregue em PB ZOOM O centro da imagem ampliado para cerca do dobro e as indica es 4 4 aparecem no ecr 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para mover a imagem ampliada e depois carregue no bot o 4 Para ver a parte superior d
394. no pueda reproducir con la videoc mara las im genes modificadas Cuando seleccione M OVERLAP No podr cambiar la imagen fija ni el ajuste de modo Durante la grabaci n No puede cambiar el ajuste de modo Im genes de muestra e El Memory Stick suministrado con la videoc mara ya contiene 20 im genes protegidas EEN Para M CHROM 18 im genes como un fotograma de 101 0001 a 101 0018 Para C CHROM 2 im genes como un fondo de 101 0019 a 101 0020 e El CD ROM suministrado con la videoc mara ya contiene 20 im genes p g 236 Para M CHROM 18 im genes como un fotograma de DSC 00001 a DSC 00018 Para C CHROM 2 im genes como un fondo de DSC 00019 a DSC 00020 178 Sobrepor uma imagem fixa do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX Dados de imagens modificados no computador ou filmados com outro equipamento Poder n o conseguir reproduzir as imagens modificadas na sua c mara de v deo Se seleccionar M OVERLAP N o pode alterar a imagem fixa nem a programa o do modo Durante a grava o N o pode alterar a programa o do modo Imagens de exemplo e O Memory Stick fornecido com a c mara de v deo j vem com 20 imagens protegidas EEN Para M CHROM 18 imagens como um fotograma 101 0001 a 101 0018 Para C CHROM duas imagens como um fundo 101 0019 a 101 0020 e O CD ROM fornecido com a c mara de v deo j vem com 20 imagens gravadas p g 236
395. nta que la indicaci n de bater a restante correcta puede no restablecerse si se utiliza a altas temperaturas durante un per odo prolongado de tiempo si se deja completamente cargada o si se utiliza con frecuencia Tome la indicaci n de tiempo de bater a restante como un tiempo aproximado de filmaci n e La marca D que indica que queda poco tiempo de bater a puede parpadear a veces dependiendo de las condiciones de funcionamiento o de la temperatura ambiente y del entorno aunque el tiempo restante de la bater a sea de cinco a diez minutos A bateria InfoLITHIUM e Se utilizar muitas vezes o ecr LCD ou as fun es de reprodu o avan o r pido ou rebobinagem a bateria gasta se mais depressa Utilize a bateria recarreg vel de grande capacidade NP FM70 QM71 QM71D FM90 FM91 0QM91 0QM91D opcional e Quando n o estiver a filmar ou reproduzir com a c mara de v deo verifique se colocou o interruptor POWER na posi o OFF CHG A bateria tamb m se gasta se a c mara de v deo estiver no modo de espera ou fizer uma pausa na reproduc o e Tenha sempre m o baterias de reserva para o dobro ou o triplo do tempo de grava o esperado e fa a uma grava o experimental antes de fazer a grava o definitiva e N o molhe a bateria A bateria recarreg vel n o prova de gua Indicador do tempo restante da bateria e Se ficar sem energia mesmo que o indicador de carga residual da bateria mostre
396. ntanto pode gravar imagens at atingir o tempo indicado no visor Se o Memory Stick n o tiver mais tempo de grava o dispon vel A indica o MEMORY FULL aparece Configuraci n de una carpeta EJ ES Puede crear carpetas en un Memory Stick y agrupar im genes grabadas en ellas Puede agrupar im genes seleccionando una carpeta para cada grabaci n y as poder acceder a ellas m s tarde c modamente Las im genes se grabar n en la carpeta 101MSDCF a menos que se hayan creado otras carpetas Puede crear carpetas hasta 999MSDCF Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara Creaci n de una nueva carpeta 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY Aseg rese de que el selector LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar NEW FOLDER en Li y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ADD y a continuaci n pulse el dial Se crea una nueva carpeta La parte num rica del nombre de la carpeta aumentar un n mero respecto de la ltima carpeta creada La imagen que grabe la pr xima vez se guardar en la nueva carpeta creada o o and Criar uma pasta Pode criar pastas num Memory stick e agrupar as imagens gravadas dentro delas Pode agrupar imagens seleccionando uma pasta para cada grava
397. nte da c mara de v deo no computador USB Streaming ES US ES ES ES Capturar as imagens com o ImageMixer Tem de instalar o controlador USB e o ImageMixer para poder ver as imagens gravadas numa cassete no computador p g 234 236 Ver as imagens gravadas numa cassete 1 Ligue o computador e espere que o Windows carregue 2 Ligue o transformador de CA e introduza uma cassete na c mara de v deo 3 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR Coloque USB STREAM em 83 na posi o ON nas programa es do menu p g 289 4 Seleccione Iniciar Programas PIXELA ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony O ecr de arranque do ImageMixer Ver 1 5 for Sony aparece no computador Aparece o ecr de t tulos 5 Clque em no ecr Visualizaci n en el PC de im genes Ver as imagens gravadas numa cassete rabadas en una cinta o en vivo desde ou directamente da c mara de v deo no a videoc mara USB Streaming computador USB Streaming 6 Seleccione Q 6 Seleccione 4 Ventana del monitor Janela do monitor 7 Utilice el cable USB suministrado para 7 Utilize o cabo USB fornecido para ligar o conectar el conector USB del PC a la toma conector USB do computador tomada Y USB de la videoc mara Y USB da c mara de v deo Conector USB Conector USB 2d P ua sousBeu ap U9PeziensiA Presione hasta el final Empurre at
398. nto que se intercambiar con una imagen fija M LUMI Cuantas menos barras haya en la pantalla m s intenso ser el efecto Sobrepor uma imagem fixa do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX Gravar imagens sobrepostas de um Memory Stick como imagens fixas Antes da opera o Introduza um Memory Stick com as imagens fixas na c mara de v deo 1 Coloque o selector POWER na posi o MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MEMORY MIX A primeira imagem gravada aparece no canto inferior direito do ecr sob a forma de miniatura Na pr xima vez ser apresentada a ltima imagem utilizada em MEMORY MIX 3 Carregue em MEMORY para seleccionar a imagem fixa que quer sobrepor Para ver a imagem anterior Para ver a imagem seguinte 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado O modo muda pela ordem seguinte M CHROM gt M LUMI gt C CHROM 5 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC A imagem fixa sobrep e se imagem no ecr 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular o efeito M CHROM A luminosidade das reas azuis da imagem fixa que v o ser substitu das por uma imagem em movimento M LUMI A luminosidade da rea da imagem fixa que vai ser substitu da por uma imagem em movimento C CHROM A luminosidade das reas azuis da imagem em movimento que v o ser substitu das por uma imagem fixa Quanto
399. nuevamente LIGHT e La bater a se descarga r pidamente cuando la luz incorporada se encuentra encendida Ap guela cuando no la vaya a utilizar e Si no va a utilizar su videoc mara apague la luz incorporada y retire la bater a para evitar que la luz incorporada se encienda accidentalmente eSi la luz parpadea durante la filmaci n en el modo AUTO AW0 pulse LIGHT hasta que aparezca el indicador SON e La luz incorporada puede encenderse o apagarse si utiliza la funci n PROGRAM AE o backlight luz de fondo mientras filma en el modo AUTO GATO Utilizar a luz incorporada ATENC O Tenha cuidado para n o tocar na secc o da luz porque a janela em pl stico e as superf cies circundantes aquecem quando a l mpada se acende Depois de apagar a luz a l mpada permanece quente durante algum tempo N o deve ser manuseada por criancas Emite calor e luz intensos Utilize com cuidado para reduzir o risco de inc ndio ou ferimentos Durante a utilizac o da l mpada n o direccione a luz directamente para as pessoas ou objectos a menos de 1 22 m de dist ncia at que a l mpada arrefeca Desligue a luz quando n o estiver a utiliz la Notas e A luz incorporada desliga se automaticamente nos seguintes casos Se a deixar ligada durante mais de cinco minutos com o interruptor POWER na posi o MEMORY EEF EEJ Se ficar ligada no modo AUTO 2SYQUI0 durante mais de cinco minutos Se ficar ligada durant
400. o 3 Carregue simultaneamente em O REC e no bot o direita na c mara de v deo e depois carregue imediatamente em E na c mara de v deo 4 Carregue em B no videogravador para iniciar a reprodu o se estiver a gravar uma cassete a partir de um videogravador Seleccione um programa de televis o se quiser a gravar a partir do televisor A imagem do televisor ou do videogravador aparece no ecr da c mara de v deo 5 Carregue em I na c mara de v deo na cena em que pretende come ar a gravar Blanco Branco S VIDEO AUDIO VIDEO E OE RE Cable de conexi n de audio Videograbadora E v deo suministrado Videogravador Rojo Cabo de liga o de A V Vermelho fornecido EA Flujo de se ales Fluxo do sinal 150 Grabaci n de v deo o programas de TV Cuando termine de copiar la cinta Pulse M en la videoc mara y en la videograbadora Notas e Para que la transici n entre im genes sea fluida se recomienda no mezclar im genes grabadas con el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El con el sistema Digital8 B en una misma cinta e Si avanza r pido o reproduce lentamente en otro equipo la imagen que se graba puede fluctuar Cuando grabe desde otro equipo aseg rese de reproducir la cinta original a velocidad normal Si la videograbadora o el televisor es de tipo monoaural Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de audio v deo a la toma de salida de v deo y la cla
401. o A indica o pode n o ser a correcta tudo depende das condi es em que est o a ser feitas as grava es Se fechar e voltar a abrir o ecr LCD tem de esperar cerca de um minuto para que a indica o correcta da carga residual da bateria apare a em minutos no ecr C digo de tempo s para as cassetes gravadas no sistema Digital8 CS cl US UT ES ES ES e Se reproduzir cassetes gravadas no sistema Hi8 Hi EJ standard 8 mm El o contador da cassete aparece no ecr ES ES ES e O c digo de tempo mostra o tempo de reprodu o ou grava o 0 00 00 horas minutos segundos no modo CAMERA e 0 00 00 00 horas minutos segundos fotogramas no modo VCR N o pode regravar s o c digo de tempo N o pode reiniciar o c digo de tempo ou o contador da cassete C digo de dados ES UT ES US EJ O c digo de dados data hora ou v rias programac es quando gravadas n o aparecem no visor durante a gravac o No entanto o c digo fica automaticamente gravado na cassete Para ver o c digo de dados carregue em DATA CODE no telecomando durante a reprodu o p g 62 Se gt 1Seq SOSUODPRISdO uopeqeis ny ot eneis seq Su 51 52 Grabaci n de im genes Filmaci n de un motivo a contraluz BACK LIGHT Cuando grabe un motivo a contraluz o un motivo con iluminaci n de fondo utilice la funci n de contraluz Ajuste el selector POWER en CAMERA o MEMORY y pulse BACK LIGHT El indicador
402. o a zero 3 Carregue sem soltar no lado E de EDITSEARCH e solte o bot o no ponto de in cio de inserc o al 4 Carregue em START STOP para comecar a gravar A cena inserida A gravac o p ra automaticamente perto do ponto zero do contador da fita A c mara de v deo volta ao modo de espera A func o de mem ria do ponto zero cancelada EDITSEARCH Inserci n de una escena Inserir uma cena Notas e La funci n de memoria de ajuste a cero no funciona con cintas grabadas con el sistema His Hi E est ndar de 8 mm EI e La imagen y el sonido pueden aparecer distorsionados al final de la secci n insertada al reproducirla Si una cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas La funci n de memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente Notas e A func o de mem ria do ponto zero n o funciona nas cassetes gravadas no sistema Hi8 FliEl de 8 mm El standard e A imagem e o som podem ficar distorcidos no final da sec o inserida durante a reprodu o Se a cassete tiver uma parte em branco no meio das partes gravadas A fun o de mem ria do ponto zero pode n o funcionar correctamente eqe16 op sepezuene souopuni u pi o s g ed sepejuene otdeneib ap 109 110 Operaciones avanzadas de reproducci n Reproducci n de una cinta con efectos de imagen TEF Uy US UTN ES ES ES Durante la reproducci n podr procesar una esce
403. o contr rio os altifalantes do televisor podem provocar interfer ncias ru dos sibilantes Se existir apenas uma pasta no Memory Stick e esta n o contiver nenhuma imagem Aparece a indica o SI NO FILE Pasta PB reprodu o S pode seleccionar a pasta PB no modo MEMORY Visualizaci n de im genes en movimiento Reproducci n de pel culas MPEG Reproducci n de una imagen en movimiento desde la parte deseada La imagen en movimiento grabada en un Memory Stick se divide en 60 partes Puede seleccionar cualquier punto y reproducir las im genes 1 Siga los pasos 1 a 3 de la p gina 207 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el punto donde sea iniciar la reproducci n y a continuaci n pulse el dial 1 Para ver la parte siguiente Para ver la parte anterior Cuando gira el dial para seleccionar la escena que desea reproducir la barra y el contador cambian para indicar el punto de reproducci n Ver imagens em movimento Reprodu o de filmes MPEG Reproduzir uma imagem em movimento a partir da parte desejada A imagem em movimento gravada num Memory Stick est dividida em 60 partes Pode seleccionar um ponto qualquer e reproduzir a imagem 1 Execute os passos 1 a 3 da p gina 207 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC e seleccione o ponto onde quer iniciae a reprodu o e carregue no bot o 1 Para ver a parte seguinte Para ver a parte anter
404. o de avaria Aparece uma barra vertical quando filma um motivo muito brilhante e Est a ocorrer o fen meno de mancha Isto n o sin nimo de avaria Aparecem uns pequenos pontos brancos vermelhos azuis ou verdes no ecr e O modo Slow shutter Super NightShot ou Colour Slow Shutter est activado Isto n o sin nimo de avaria Aparece uma imagem desconhecida no ecr e Se passarem 10 minutos depois de colocar o interruptor POWER na posi o CAMERA ou se DEMO MODE estiver na posi o ON nas programa es do menu sem estar uma cassete ou um Memory Stick dentro da c mara de v deo esta inicia automaticamente a demonstra o 3 Introduza uma cassete ou um Memory Stick e a demonstra o interrompida Pode tamb m cancelar DEMO MODE p g 290 A imagem gravada com uma cor incorrecta ou pouco natural e NIGHTSHOT est na posi o ON 3 Coloque o na posi o OFF p g 53 A imagem aparece muito brilhante e o motivo n o aparece no ecr e NIGHTSHOT est na posi o ON num local iluminado 3 Coloque o na posi o OFF p g 53 e A fun o de luz de fundo est activada gt Desactive a p g 52 N o ouve o som do obturador e BEEP est na posi o OFF nas programa es do menu 3 Coloque o na posi o MELODY ou NORMAL p g 291 Aparece uma banda preta horizontal quando filma uma imagem do ecr do televisor ou do computad
405. o passo 5 grava o t tulo Para seleccionar o idioma de um t tulo pr programado Se quiser alterar o idioma seleccione f antes do passo 2 Depois seleccione o idioma desejado e volte ao passo 2 Nota Podr a suceder que la fecha y hora o una de ellas no aparezca dependiendo del tama o o posici n del t tulo Si muestra el men mientras superpone un t tulo El t tulo no se grabar mientras el men est visible Nota A data e a hora ou uma delas pode n o aparecer dependendo do tamanho ou posi o do t tulo Se fizer aparecer um menu durante a inser o de um t tulo O t tulo n o gravado enquanto o menu se mantiver no ecr eqe16 op sepezuene souopuni o u pi s g ed sepejuene otdeneib ap 99 Superposici n de t tulos Para utilizar un t tulo personalizado Cuando desee utilizar un t tulo personalizado seleccione en el paso 2 Ajuste del t tulo e El color del t tulo cambiar de la forma siguiente WHITE YELLOW gt VIOLET gt RED gt CYAN gt GREEN gt BLUE e El tama o del t tulo cambia de la forma siguiente SMALL gt LARGE No podr introducir 13 caracteres o m s en el tama o LARGE grande Si introduce m s de 12 caracteres el tama o del t tulo volver a SMALL peque o aunque seleccione LARGE grande e La posici n del t tulo cambia de la forma siguiente 1 4 gt 2 4 gt 3 4e 4 4 5 4 6 47 e8 e9 Cuanto m s alto s
406. o protegidas en la carpeta PB actual FORMAT O RETURN Para cancelar el formateo MEMORY OK Para formatear el Memory Stick insertado El formateo borra toda la informaci n de un Memory Stick 1 Seleccione FORMAT con el dial SEL PUSH EXEC y a continuaci n p lselo 2 Seleccione OK con el dial SEL PUSH EXEC y a continuaci n p lselo 3 Una vez que aparezca EXECUTE pulse el dial SEL PUSH EXEC FORMATTING parpadea durante el formateo COMPLETE aparece cuando ha terminado el formateo Notas sobre el formateo e Al formatear se borran todas las carpetas e Al formatear se borran todas las im genes aunque est n protegidas e El Memory Stick suministrado ha sido formateado en la f brica No necesita formatear el Memory Stick con la videoc mara gt e No haga lo siguiente mientras se visualiza FORMATTING Accionar el selector POWER Accionar botones Extraer el Memory Stick Extraer la fuente de alimentaci n e No podr formatear el Memory Stick si la leng eta de protecci n contra escritura del mismo est ajustada en LOCK e Formatee el Memory Stick cuando se visualice FORMAT ERROR DO indica el n mero de carpeta 2 356 y Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER co TAPE SET REC MODE O SP Para grabar en el modo SP reproducci n est ndar VCR LP Pa
407. o reproduzidas 3 Carregue sem soltar PHOTO ligeiramente at fixar a imagem da cassete O indicador CAPTURE aparece no ecr A gravac o n o come a nessa altura Para mudar de imagem fixa solte PHOTO e volte a seleccionar uma imagem fixa 4 Carregue com mais for a em PHOTO A grava o termina quando o indicador da barra de deslocamento desaparecer A imagem que aparece no ecr quando carregou com mais for a em PHOTO gravada no Memory Stick A reprodu o da cassete recome a FINE 50 CAPTURE FINE MINIS Grabaci n de im genes de una cinta como im genes fijas Gravar imagens de uma cassete como imagens fixas Cuando el indicador de acceso est encendido o parpadea No sacuda ni golpee la unidad Tampoco desconecte la alimentaci n expulse el Memory Stick ni extraiga la bater a De lo contrario podr an da arse los datos de im genes Si 5 aparece en la pantalla El Memory Stick insertado no es compatible con la videoc mara porque su formato no es compatible con la misma Revise el formato del Memory Stick Si pulsa ligeramente PHOTO en el modo de reproducci n La videoc mara se detiene moment neamente Sonido grabado en una cinta No se puede grabar sonido de una cinta Cuando pulsa PHOTO en el mando a distancia Cuando pulsa este bot n la videoc mara graba inmediatamente la imagen que se encuentra en la pantalla T tulos superpuest
408. o un fotograma de DSC 00001 a DSC 00018 Para C CHROM 2 im genes como un fondo de DSC 00019 a DSC 00020 Notas e N o pode utilizar MEMORY MIX com as imagens em movimento gravadas num Memory Stick e Se a imagem fixa sobreposta tiver muito branco a miniatura da imagem pode n o ficar n tida Dados de imagens modificados no computador ou filmados com outro equipamento Poder n o conseguir reproduzir as imagens modificadas na sua c mara de v deo Durante a grava o N o pode alterar a programa o do modo Se utilizar MEMORY MIX no modo MEMORY A fun o PROGRAM AE n o funciona O indicador pisca Pasta de grava o N o pode alterar a pasta da grava o Ser utilizada a pasta de grava o seleccionada quando colocou o interruptor POWER na posi o MEMORY p g 201 Imagens de exemplo e O Memory Stick fornecido com a c mara de v deo j vem com 20 imagens protegidas HJ Para M CHROM 18 imagens como um fotograma 101 0001 a 101 0018 Para C CHROM duas imagens como um fundo 101 0019 a 101 0020 e O CD ROM fornecido com a c mara de v deo j vem com 20 imagens gravadas p g 236 Para M CHROM 18 imagens como um fotograma DSC 00001 a DSC 00018 Para C CHROM duas imagens como um fundo DSC 00019 a DSC 00020 u peqeg PPRS IOUISIN P uo SauoDeIsdoO o soodeld D Pgs loUIS A gt O woo oenel 181 Grabaci n de im genes en movimiento en
409. ode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e carregue no bot o 6 Carregue em MENU para fazer desaparecer as programa es do menu A marca O aparece ao lado do nome do ficheiro de dados da imagem protegida E MREC FOLDER FILE NO S PRINT MARK Erc PROTECT ON PB FOLDER OFF PRETURN MENU END a MENU END MEM SET 1 ur STILL SET E MOVIE SET XE NEW FOLDER EI REC FOLDER 2 FILE NO MEM SET 1 ur STILL SET 2 FILE NO PRINT MARK PROTECT IN e PB FOLDER AS MENU END PRINT MARK e PROTECT Er E ON e PB FOLDER OFF PRI MENU END u ponpoud y PS MOUIIA UO s uopedo poud y pns lOUISI gt O woo ssg edo oe n 219 C mo evitar el borrado accidental Protecci n de im genes Para cancelar la protecci n de im genes Seleccione OFF en el paso 5 y pulse el dial SEL PUSH EXEC La marca O desaparece de la imagen Nota El formateo borra toda la informaci n del Memory Stick incluyendo los datos de imagen protegidos Antes de formatear un Memory Stick compruebe su contenido Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK No es posible proteger las im genes 220 Evitar a desgravac o acidental Protecc o da imagem Para cancelar a protecc o da imagem Selecci
410. ode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER em e carregue no bot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e carregue no bot o 4 Carregue em MENU para fazer desaparecer as programac es do menu O indicador Q temporizador autom tico aparece no ecr 5 Carregue com mais forga em PHOTO O temporizador autom tico come a a contagem decrescente a partir de 10 e ouve se um sinal sonoro Nos ltimos dois segundos da contagem decrescente o sinal sonoro torna se mais r pido e a grava o come a automaticamente CAMERA SET SELFTIMER ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT N S LIGHT PRETURN vz poda MENU END uopege b ap sepezuene souopuny o saeo5elad sepejuene otdeneib ap 73 74 Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick durante la grabaci n en una cinta Para cancelar el autodisparador Ajuste SELFTIMER en OFF en los ajustes del men en el modo de espera No se puede cancelar el autodisparador con el mando a distancia Nota El autodisparador se cancela autom ticamente cuando la grabaci n con autodisparador ha finalizado el selector POWER se ajusta en OFF CHG o VCR Tomar fotograf as con el autodisparador El autodisparador se puede poner en funcionamiento nicamente cuando se encuentra en el modo de espera Gravar imagens fixas num Memory Stick durante a gravac o numa cassete Para cance
411. onamento Pantalla de cristal l quido y visor Ecr LCD e visor electr nico 14 MANI Ea 200 00 S WET Er O FADER ZERO SET 6 9WIDE MEMORY SEPIA SEARCH 17 DATE 01 18 119 AN DV 20 16BIT 57 101 0001 EDER 1 Modo de grabaci n p g 50 1 Modo de grava o p g 50 Modo de espejo p g 49 Modo de espelho p g 49 2 Formato p g 50 2 Formato p g 50 Aparece el indicador BD Hi El u El B HiE ou El aparece 3 Tiempo de bater a restante p g 50 3 Tempo restante da bateria p g 50 4 Zoom p g 47 4 Zoom p g 47 Exposici n p g 91 Exposic o p g 91 Indicador de sistema de color de TV Indicador do sistema de televis o a cores US UT US COS UN EJ EJ qg UY US UT US EJ EJ p g 330 p g 330 5 Aumento gradual desvanecimiento p g 80 5 Fader p g 80 Efectos digitales RELES EF ES Efeitos digitais REL XES EF p g 85 112 p g 85 112 MEMORY MIX EES EEES p g 174 MEMORY MIX EHF ERF p g 174 6 Modo panor mico p g 77 6 Modo panor mico p g 77 Indicador FRAME EH EST p g 165 Indicador FRAME EH EEJ p g 165 7 Efectos de imagen p g 83 11
412. ondo de la pantalla VCR de cristal l quido a su ajuste normal PLAYER BRIGHT Para aumentar el brillo de la luz de fondo de la CAMERA i Re MEMORY pantalla de cristal l quido LCD COLOUR Para ajustar el color de la pantalla de cristal l quido VCR gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar la siguiente PLAYER barra CAMERA MEMORY N Para reducir t Para aumentar la intensidad la intensidad Notas sobre LCD B L e Cuando selecciona BRIGHT la duraci n de la bater a se reduce en un 10 por ciento durante la grabaci n e Cuando utilice una fuente de alimentaci n distinta a la bater a se seleccionar BRIGHT autom ticamente Aunque ajuste LCD BRIGHT LCD B L LCD COLOUR Las im genes grabadas no resultar n afectadas Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 270 Cambio de los ajustes del men Icono elemento g Modo lt MEM SET 1 EF EET Significado Selector POWER STILL SET QUALITY O FINE Para grabar im genes fijas en el mejor modo de calidad de im genes p g 160 STANDARD Para grabar im genes fijas en el modo de calidad est ndar de im genes VCR MEMORY FLD FRAM E O FIELD Para grabar motivos en movimiento corrigiendo la inestabilidad p g 165 FRAME Para grabar motivos est ticos con alta calidad MEMORY MOVIE SET IMAGESIZE O 320 x 240 Para grabar im gen
413. one OFF no passo 5 e carregue no bot o SEL PUSH EXEC A marca O desaparece da imagem Nota A formata o apaga todas as informa es contidas no Memory Stick incluindo os dados das imagens protegidas Antes de formatar um Memory Stick verifique o respectivo conte do Se a patilha de protec o contra grava o de um Memory Stick estiver na posi o LOCK N o pode proteger as imagens Borrado de im genes DELETE EJ ES Es posible borrar las im genes almacenadas en un Memory Stick Es posible borrar todas las im genes o s lo las seleccionadas Borrado de im genes seleccionadas Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY o en VCR Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Reproduzca la imagen que desea borrar 3 Pulse MEMORY DELETE Aparece el mensaje DELETE en la pantalla 4 Pulse nuevamente MEMORY DELETE Se borrar la imagen seleccionada Para cancelar el borrado de una imagen Pulse MEMORY en el paso 4 Para borrar la imagen que se muestra en la pantalla de ndice Pulse MEMORY para mover el indicador b a la imagen y siga los pasos 3 y 4 Apagar imagens DELETE ES US Pode apagar as imagens fixas guardadas num Memory Stick Pode apagar todas as imagens ou apenas as imagens seleccionadas Apagar as imagens selecciona
414. ones del software para obtener m s informaci n Ver as imagens no computador Introdu o Se fizer a liga o a um computador utilizando o cabo i LINK O computador tem de ter instalado um software de edi o com capacidade para ler sinais de v deo e um conector i LINK Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do software i LINK s EDV EDV OUT aparece marcado en este lado A marca est impressa neste lado Flujo de se ales Fluxo do sinal T Cable i LINK opcional Cabo i LINK opcional Visualizaci n de im genes en el PC Introducci n Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick EN EJ Cuando conecte la videoc mara a un PC mediante el cable USB Toma y USB Tomada y USB Ver as imagens no computador Introdu o Ver as imagens gravadas num Memory Stick 87 tar Se fizer a liga o a um computador utilizando o cabo USB Conector USB Conector USB gt Presione hasta el final Empurre at ao fim Cable USB suministrado Cabo USB fornecido Tambi n puede utilizar un lector grabador de Tamb m pode utilizar um Leitor gravador de Memory Stick opcional Memory Stick opcional Siga las instrucciones en el orden en Siga as instru es pela ordem que se describe a continuaci n descrita abaixo Requisito
415. opc es de menu com o bot o SEL PUSH EXEC As programac es predefinidas podem ser parcialmente alteradas Primeiro seleccione o cone depois a op o de menu e por ltimo o modo 1 No modo CAMERA VCR PLAYER ou MEMORY carregue em MENU para ver as programa es do menu 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o cone desejado e carregue no bot o para programar 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a op o desejada e carregue no bot o para programar 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado e carregue no bot o para programar 5 Se quiser alterar outras op es seleccione RETURN e carregue no bot o depois repita os passos 2 a 4 Para obter mais informa es consulte Seleccionar a programa o de modo de cada op o p g 279 Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 BIRUIDOSPIA e SP UODEzIeuostad O9PIA SP Vew e JezIBuostad 263 264 Cambio de los aj ustes del men CAMERA MANUAL SET 1 PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT FLASH MODE AUTO SHTR MENU END VCR PLAYER Alterar as programa es do menu 2 TAPE SET ww REC MODE AUDIO MODE REMAIN Ez FRAME REC amp INT REC MANUAL SET 4P EFFECT 13000398 D EFFECT MENU END ETC MENU END 3 APE SET ur REC MODE SI E AUDIO MODE R
416. or e Coloque STEADYSHOT na posi o OFF nas programa es do menu p g 281 O flash externo opcional n o funciona e O flash externo est desligado ou a fonte de alimenta o n o est instalada 3 Ligue o flash externo ou instale a fonte de alimenta o e Seleccionou AUTO em FLASH MODE nas programa es do menu enquanto filmava num local com muita luz 3 Coloque o na posi o ON p g 279 JOSH sews qoJd ap uopnjos on seus qod op 307 308 Tipos de problemas e respectivas soluc es No modo de reproduc o Sintoma Causa e ou acc o correctiva Quando reproduz uma cassete a imagem n o aparece no ecr e A cassete est gravada no sistema Hi8 HiEl Standard 8 mm El A cassete n o se move quando se carrega num bot o de controlo do v deo e O interruptor POWER est na posi o MEMORY CAMERA ou OFF CHG 2 3 Coloque o na posic o VCR PLAYER p g 61 O bot o de reproduc o n o funciona e A cassete chegou ao fim 3 Rebobine a cassete p g 61 Aparecem riscas horizontais na imagem A imagem reproduzida n o est n tida ou n o aparece e O canal de v deo do televisor n o est bem sintonizado gt Sintonize o bem p g 68 e EDIT est na posi o ON nas programa es do menu 3 Coloque o na posi o OFF p g 282 e As cabe as do v deo podem estar sujas 3 Limpe as utilizando uma cassete de limpeza Sony V8 25CLD opc
417. or POWER na posic o MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Continue a carregar levemente em PHOTO at aparecer uma imagem fixa desejada A marca verde O p ra de piscar e acende se A luminosidade de imagem e a focagem s o ajustadas e fixadas enquanto a c mara de v deo estiver apontada para o centro da imagem A gravac o n o comeca nessa altura 3 Carregue com mais forga em PHOTO O obturador emite um sinal sonoro e a imagem passa a imagem fixa A grava o termina quando o indicador da barra de deslocamento desaparecer A imagem em que carregou com mais for a em PHOTO gravada no Memory Stick FINE NO u peqeg PPRS IOUISIN P uo saSUOpPeIado o soodelad D PIS oww O VOD Oe enes 165 Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria Puede grabar im genes fijas en un Memory Stick en el modo CAMERA Para obtener m s detalles consulte la p gina 71 Gravar imagens fixas num Memory Stick Grava o de fotografias em mem ria Pode gravar imagens fixas num Memory Stick no modo CAMERA Para obter mais informa es consulte a p gina 71 Notas e Cuando grabe motivos en r pido movimiento en el modo FRAME la imagen grabada se mostrar borrosa e Cuando grabe en el modo FRAME es posible que la videoc mara no corrija la vibraci n de la misma Le recomend
418. or aparece quando a fun o MEMORY MIX est activada 2 Este indicador aparece quando utilizar um iluminador de v deo opcional Espa ol Indice A Adaptador de CA Ajuste del objetivo del visor Ajuste del reloj Ajustes del men AUDIO MIX AUDIO MODE Aumento gradual desvanecimiento AUTO SHTR BACK LIGHT Bandolera Bater a InfoLITHIUM Bater a BATTERY BEEP BOUNCE B squeda de fechas B squeda de fotograf as B squeda de im genes Cc Cabezales ventas aie 332 Cable de conexi n de audio v deo AS 68 122 150 172 189 261 Cable i LINK 124 152 173 191 228 261 329 Capacidad de grabaci n del Memory Stick Carga completa Carga de la bater a recargable incorporada SS Carga de la bater a Carpeta de grabaci n Carpeta PB Cinta con pista de sonido doble Cinta est reo Clave de croma de la videoc mara 174 Clave de croma de memoria 174 Clave de luminancia de memoria C digo de datos C digo de tiempo Colour Slow Shutter Condensaci n de humedad Contador de cinta Correa de la empu adura D DEMO DIGITAL EFFECT DISPLAY DNR DOT Easy Dubbing Edici n digital de rogramas EDITSEARCH Emisor de infrarrojos END SEARCH
419. os en cintas No se pueden grabar t tulos en el Memory Stick Sin embargo puede grabar t tulos que ya se hayan grabado en cintas C digo de datos Cuando grabe en un Memory Stick de una cinta el c digo de datos fecha hora se grabar en el mismo El c digo de datos diversos ajustes no se graba Los c digos de datos grabados en una cinta no se graban Mientras graba im genes de una cinta como im genes fijas La imagen se graba en el modo FRAME autom ticamente aunque seleccione FIELD en los ajustes del men Carpeta de grabaci n No puede cambiar la carpeta de grabaci n Se utiliza la carpeta de grabaci n seleccionada al ajustar el selector POWER en MEMORY p g 201 Se o indicador luminoso de acesso estiver aceso ou a piscar N o abane nem bata na unidade Tamb m n o pode desligar ejectar o Memory Stick ou retirar a bateria recarreg vel Se o fizer pode danificar os dados de imagem Se 5 aparecer no ecr O Memory Stick colocado incompat vel com a sua c mara de v deo porque n o tem o formato adequado Verifique o formato do Memory Stick Se carregar em PHOTO ligeiramente no modo reprodu o A c mara de v deo p ra por momentos Som gravado numa cassete N o pode gravar o som de uma cassete Se carregar em PHOTO no telecomando Se carregar neste bot o a c mara de v deo grava imediatamente a imagem que estiver no ecr T tulos gravados nas cassetes
420. os produtos DV Uma liga o digital a digital permite fazer montagens de excelente qualidade porque os sinais de v deo e de udio s o transmitidos em formato digital N o pode copiar os indicadores do visor 1 Introduza uma cassete virgem ou uma cassete que pretenda regravar no videogravador e introduza a cassete gravada na c mara de v deo 2 Coloque o selector de entrada do videogravador na posic o DV IN se estiver dispon vel Consulte o manual de instru es do videogravador 3 Coloque o selector POWER na posi o VCR na c mara de v deo 4 Reproduza a cassete gravada na c mara de v deo 5 Comece a gravar no videogravador Consulte o manual de instru es do videogravador Videograbadora Videogravador E Flujo de se ales Fluxo do sinal Copia de cintas Cuando termine de copiar la cinta Pulse M en la videoc mara y en la videograbadora Nota sobre las cintas grabadas con el sistema Hi8 FliEl est ndar de 8 mm El Es posible que la imagen no sea estable No se trata de un mal funcionamiento Las se ales digitales se emiten como se ales de im genes desde la toma E DV durante la reproducci n Puede conectar solamente una videograbadora con el cable LINK Consulte la p gina 328 para obtener m s informaci n sobre i LINK Las im genes procesadas con las funciones siguientes no se pueden emitir a trav s de la toma
421. ostrar los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar INT REC en Ba y p lselo p g 273 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SET y p lselo 4 Ajuste INTERVAL y REC TIME D Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar INTERVAL y p lselo Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el intervalo deseado y p lselo Tiempo 30SEC gt 1MIN gt 5MIN gt 10MIN Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar REC TIME y p lselo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el tiempo de grabaci n deseado y p lselo Tiempo 0 5SEC gt 1SEC gt 1 5SEC gt 25EC O Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar RETURN y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y p lselo 6 Pulse MENU para hacer desaparecer los ajustes del men El indicador INTERVAL TAPE parpadear 7 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n a intervalos El indicador INTERVAL TAPE se ilumina 94 Gravac o com intervalos qg UT US UT ES ES ES Pode fazer grava es com intervalos de tempo programando a c mara de v deo para gravar e entrar no modo de espera automaticamente de forma sequencial Esta fun o permite fazer grava es excelentes do desabrochar de uma flor de aparecimentos graduais etc al Tempo de grava o REC TIME b Tempo de espera c Tempo de intervalo INTERVAL 1 No mo
422. ot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o ano desejado e carregue no bot o 4 Acerte o m s o dia e a hora rodando e carregando no bot o SEL PUSH EXEC 5 Acerte os minutos rodando e carregando no bot o SEL PUSH EXEC de acordo com o sinal hor rio O rel gio come a a funcionar 6 Carregue em MENU para fazer desaparecer as programa es do menu Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 37 Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora El a o cambia de la forma siguiente 2000 Passo 2 Acertar a data e a hora Er PRETURN EC PRETURN MENU END MENU END MENU END MENU END O ano muda da maneira seguinte 2003 2079 A 1 Para comprobar la fecha y la hora preajustadas Pulse DATE para mostrar el indicador de fecha Pulse TIME para mostrar el indicador de hora Pulse DATE o TIME y luego pulse TIME o DATE para mostrar simult neamente el indicador de fecha y de hora Pulse DATE y o TIME de nuevo Desaparece el indicador de fecha y o hora 38 Para verificar a data e a hora programadas Carregue em DATE para fazer aparecer o indicador da data Carregue em TIME para fazer aparecer o indicador da hora Carregue em DATE ou TIME e carregue em
423. ou o videogravador estiver equipado com uma tomada S video Pode reproduzir as imagens com maior precis o se utilizar um cabo S video opcional Com esta ligac o n o precisa de ligar a ficha amarela v deo do cabo de ligac o de A V Ligue um cabo S video opcional s tomadas S video da c mara de v deo e do televisor ou videogravador Grabaci n de im genes de una cinta como im genes fijas Uso del cable i LINK Videograbadora Videogravador Gravar imagens de uma cassete como imagens fixas Utilizar o cabo i LINK L aparece marcado en este lado el A marca E est impressa neste lado s N Flujo de se ales Fluxo do sinal T Cable i LINK opcional Cabo i LINK opcional Nota En los siguiente casos se muestra T REC ERROR y no ser posible grabar Grabaci n de im genes sin distorsi n Al grabar en una cinta en mal estado por ejemplo en una cinta que se utiliz varias veces para hacer copias Entre las escenas o en los diferentes modos de reproducci n en cintas grabadas con el sistema Hi8 FliEl est ndar de 8 mm El Al intentar introducir im genes distorsionadas debido a una recepci n deficiente de las se ales de radio cuando la unidad de sintonizaci n del televisor est en uso Nota Nas situa es descritas abaixo aparece a mensagem REC ERROR e n o consegue gravar Grav
424. ovimento Reprodu o de filmes MPEG Indicadores que aparecem no ecr durante a reprodu o de imagens em movimento Tama o de imagen Tamanho da imagem N mero de imagen Total de im genes grabadas en la carpeta PB actual N mero da imagem N mero total de imagens gravadas na pasta PB actual Carpeta PB reproducci n actual Pasta PB reprodu o actual Tiempo de reproducci n Tempo de reprodu o Protecci n Proteger C digo de datos fecha hora Los ajustes varios se visualizan como C digo de dados data hora As v rias programa es s o apresentadas como gt C digo de datos fecha hora Puede ver el c digo de datos fecha hora pulsando DATA CODE en el mando a distancia durante la reproducci n Para hacer que desaparezcan los indicadores Pulse DISPLAY C digo de dados data hora Pode ver o c digo de dados data hora carregando em DATA CODE no telecomando durante a reproduc o Para fazer desaparecer os indicadores Carregue em DISPLAY Selecci n de una carpeta para la visualizaci n EJ Eo Puede seleccionar una carpeta para visualizar im genes en ella Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY Aseg rese de que el selector LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXE
425. p limpe os terminais com um pano macio eURJUSLUS UIOD UODEULIO JU JUI S9Q BULIO sieuopipe 335 Informaci n sobre mantenimiento y precauciones Cuidados de la videoc mara e Si no va utilizar la videoc mara durante un per odo prolongado de tiempo extraiga la cinta y a continuaci n peri dicamente encienda la c mara utilice las funciones CAMERA y VCR PLAYER y reproduzca una cinta durante un per odo determinado e Limpie el objetivo con un cepillo suave para quitar el polvo Si hay huellas dactilares elim nelas con un pa o suave e Limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave y seco o con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n disolvente ya que podr a da ar el acabado e No permita que entre arena en la videoc mara Cuando utilice la videoc mara en una playa o en un lugar con mucho polvo prot jala de la arena o del polvo La arena y el polvo pueden da ar la videoc mara y causar un malfuncionamiento que en ocasiones puede ser irreparable Conexi n al PC Zg E US Cuando introduzca la imagen grabada con el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El en Sony VAIO La funci n de Captura de programa de Dvgate Motion no funciona Para utilizar esta funci n primero copie la imagen en una cinta Digital8 E o DV y a continuaci n introd zcala en el Sony VAIO Conexi n al PC CS U7 US UT US EJ UN Cuando
426. p g 47 560x Para activar el zoom digital El zoom de m s de 20x hasta 560x se realizar de forma digital p g 47 OFF Para desactivar el zoom digital Podr realizar un CAMERA zoom de hasta 20x MEMORY 40x Para activar el zoom digital El zoom de m s de 20x hasta 40x se realizar de forma digital p g 47 700x Para activar el zoom digital El zoom de m s de 20x hasta 700x se realizar de forma digital p g 47 16 9WIDE OFF CAMERA ON Para grabar im genes panor micas de 16 9 p g 77 0 0 OFF CAMERA CINEMA Para grabar en modo CINEMA p g 78 16 9FULL Para grabar en el modo 16 9FULL Y Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 gt ul US 2 TS uy US EJ US EJ EJ gt UM US ES ES ES ES a 4 UN EE US EN EJ Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER CAMERA SET STEADYSHOT O ON Para compensar las sacudidas de la videoc mara CAMERA OFF Para cancelar la funci n SteadyShot grabaci n MEMORY estable Cuando filme objetos est ticos utilizando un tr pode obtendr im genes naturales N S LIGHT e ON Para utilizar la funci n NightShot Light p g 54 CAMERA MEMORY OFF Para cancelar la funci n NightShot Light Notas sobre la funci n SteadyShot e La funci n SteadyShot no corregir una vibraci n excesiva en la c mara e La utilizaci n de objetivos de conversi n op
427. p gina 122 Se utilizar o cabo i LINK ligue os dispositivos como se mostra na p gina 124 Se fizer a liga o com o cabo i LINK Uma liga o digital a digital permite fazer montagens de excelente qualidade porque os sinais de v deo e de udio s o transmitidos em formato digital m Passo 2 Programar o a videogravador para 3 funcionar com o cabo de ligac o de AN Para fazer montagens com o videogravador E programe a c mara de v deo para enviar o sinal de 3 controlo por raios infravermelhos para o sensor remoto do videogravador Quando fizer liga es com o cabo de liga o de A V siga o procedimento abaixo passos 1 a 4 para enviar o sinal de controlo correctamente 1 Programar o c digo IR SETUP Coloque o selector POWER na posi o VCR na c mara de v deo 2 Ligue o videogravador e depois coloque o selector de entrada na posi o LINE Quando ligar uma c mara de v deo coloque o interruptor de corrente respectivo na posi o VTR VCR 3 Carregue em MENU para ver as programa es do menu 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ET e carregue no bot o O EN EJ Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE em VIDEO EDIT e carregue no bot o CS 7 US UT ES Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT e carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET e carregue no bot o 137 Copia de escenas deseadas Copiar apena
428. pantalla de cristal l quido Bater a Grava o com o visor electr nico Grava o com o ecr LCD Bateria recarreg vel Continua Normal Continua Normal Cont nua Normal Cont nua Normal NP FM30 suministrada fornecido 105 50 eN 20 NP FM50 170 85 130 70 NP FM70 355 175 270 145 NP QM71 0M71D 415 205 315 165 NP FM90 540 270 410 215 NP FM91 QM91 QM91D 625 310 475 250 US UT US YET Grabaci n con el visor Grabaci n con la pantalla de cristal l quido Bater a Gravac o com o visor electr nico Gravac o com o ecr LCD Bateria recarreg vel Continua Normal Continua Normal Cont nua Normal Cont nua Normal NP FM30 suministrada fornecido 115 35 de Ay NP FM50 185 90 140 70 NP FM70 385 190 295 145 NP QM71 0M71D 445 220 340 165 NP FM90 580 285 450 220 NP FM91 QM91 QM91D 670 330 520 255 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Grabaci n con el visor Passo 1 Preparar a fonte de alimentac o Grabaci n con la pantalla de cristal l quido Bater a Gravac o com o visor electr nico Gravac o com o ecr LCD Bateria recarreg vel Continua Normal Continua Normal Cont nua Normal Cont nua Normal P FM na fornecido 165 80 120 60 NP FM50 265 130 195 100 NP FM70 540 265 400 205 NP QM71 QM71D 640 315 465 235 NP FM90 820 400 600 305 NP FM91 QM91 QM91D 955 465 695 355 Tiempo aproximado en minutos cuando utilice una bater a completamente cargada
429. para ver as programa es do menu 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar D EFFECT em UN e carregue no bot o p g 279 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo de efeito digital desejado e depois carregue no bot o As barras aparecem no ecr No modo STILL ou LUMI a imagem que aparece quando carrega no bot o SEL PUSH EXEC capturada e memorizada como imagem fixa 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular o efeito e carregue no bot o Para obter mais informa es sobre cada efeito digital consulte a p gina 85 084898 a Yu MENU END MANUAL SET 4 D EFFECT LUMI MA 800498 MENU END Para cancelar los efectos digitales Ajuste D EFFECT en la posici n OFF en los ajustes del men 112 Para cancelar o efeito digital Coloque D EFFECT na posi o OFF nas programac es do menu Reproducci n de una cinta con efectos digitales Reproduzir uma cassete com efeitos digitais Notas e No puede grabar im genes en una cinta con la videoc mara si est procesando la imagen mediante los efectos digitales Sin embargo puede grabar im genes de la siguiente manera en un Memory Stick como una imagen fija ES US en una videograbadora utilizando la videoc mara como reproductor e Los efectos digitales no funcionan con cintas grabadas con el sistema Hi8 Hi El est
430. para ver imagens no CD ROM fornecido Requisitos do sistema Para ver as imagens gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo SO Microsoft Windows 985E Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional necess ria a instalac o standard No entanto o funcionamento n o est garantido se for utilizado um sistema operativo actualizado Se o computador estiver a funcionar com o Windows 98 n o ouve o som mas pode ler as imagens fixas CPU Intel Pentium III com o m nimo de 500 MHz ou mais r pido recomenda se 800 MHz ou mais r pido Aplicac o DirectX 8 0a ou posterior Sistema de som Placa de som est reo de 16 bits e altifalantes est reo Mem ria 64 MB ou mais 2d P U9 sousbeuu ap U PEZIJENSIA JopeynduiooD ou susbeuu Se JA 231 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB Disco duro Memoria disponible necesaria para la instalaci n 250 MB como m nimo Espacio de disco duro disponible recomendado al menos 1 GB dependiendo del tama o de los archivos de imagen que se editen Pantalla Tarjeta de v deo de 4 MB VRAM color de alta densidad de un m nimo de 800 x 600 puntos color de 16 bits 65 000 colores compatibilidad con los controladores de pantalla Direct Draw Con 800 x 600 puntos o menos y 256 colores o menos este producto no funcionar correctamente Otros El conector USB debe haberse suministra
431. pasta p g 199 MEMORY RETURN Para anular a cria o da nova pasta REC FOLDER Para seleccionar uma pasta em que as imagens MEMORY estejam gravadas p g 201 FILE NO O SERIES Para atribuir n meros a ficheiros em sequ ncia VCR mesmo que mude o Memory Stick No entanto MEMORY quando cria uma pasta ou muda de pasta de grava o reinicia a sequ ncia de numera o dos icheiros RESET Para reiniciar a numera o de ficheiros sempre que muda o Memory Stick PRINT MARK ON Para colocar uma marca de impress o nas imagens VCR fixas gravadas que quer imprimir posteriormente MEMORY p g 224 O OFF Para cancelar as marcas de impress o colocadas nas imagens fixas PROTECT ON Para proteger as imagens seleccionadas contra VCR desgrava o acidental p g 219 MEMORY O OFF Para n o proteger as imagens PB FOLDER Para seleccionar uma pasta que cont m imagens para MEMORY reprodu o p g 211 jeuosiad ewp e SP UODezI Luostod ewe e Iez O9PIA ap eu 285 286 Alterar as programac es do menu i Interruptor Icone op o Modo Significado POWER lt MEM SET 2 EB EDS SLIDE SHOW RETURN Para cancelar a apresenta o de slides MEMORY O ALL FILES Para reproduzir todas as imagens do Memory Stick continuamente p g 217 FOLDER 000 Para reproduzir todas as imagens da pasta PB actual continuamente INT R STL
432. penas as cenas desejadas Montagem de programa digital em cassetes OTHERS DATA CODE 0 08 55 06 VIDEO EDITH 0 08 55 06 VIDEO EDITE MARK TIN MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET IR 7 BEEP COMMANDER EDIT SET TOTAL 0 00 00 00 SCENE 0 Ha 4 4444444444 MENU END TOTAL 0 00 00 00 SCENE 0 PAPA MENU END OTHERS 0 08 55 06 ur DATA CODE VIDEO EDITE 0 08 55 06 VIDEO EDITE MARK TIN DIT SET vw BEEP UNDO COMMANDER ERASE ALL START DISPLAY gt VIDEO EDIT READY EDIT SET Er PRETURN 00 00 PAUSEMODE E TOTAL 0 00 00 00 PAUSEM SCENE O AAA RARA RR A RARA DA PRETURN MENU END MENU END MENU END VIDEO EDITE 0 08 55 06 EDIT_SET CONTROL ADJ TEST CUTAN i LINK PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END Nota IS EEF EES Cuando edite v deos digitales las se ales de operaci n no podr n enviarse con LANC Cuando realice la conexi n con un cable i LINK e No puede copiar los t tulos ni los indicadores de pantalla e Es posible que no pueda utilizar correctamente la funci n de copia dependiendo de la videograbadora Ajuste CONTROL en IR en los ajustes del men de la videoc mara 142 Nota MEZES XES EES Na montagem de v deo digital os sinais de op
433. plo cenas nocturnas com fidelidade 1 No modo CAMERA ou MEMORY carregue em EXPOSURE O indicador da exposic o aparece no ecr 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular a luminosidade EXPOSURE Para voltar ao modo de exposic o autom tica Carregue em EXPOSURE Nota Si ajusta manualmente la exposici n las funciones siguientes no funcionar n Colour Slow Shutter TE EES EEN BACK LIGHT La videoc mara volver autom ticamente al modo de exposici n autom tica Si cambia el modo de exposici n autom tica programada PROGRAM AE Si desliza NIGHTSHOT a la posici n ON Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Nota Se regular a exposi o manualmente as seguintes fun es n o funcionam Colour Slow Shutter Z9 CES EET BACK LIGHT A c mara de v deo regressa automaticamente ao modo de exposic o autom tica Se alterar o modo PROGRAM AE Se colocar NIGHTSHOT na posi o ON Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 uopege b op sepezuene sauopuny o soodeld sepejuene otdeneib ap 91 92 Enfoque manual Puede obtener mejores resultados si ajusta manualmente el enfoque en los siguientes casos e El modo de enfoque autom tico no ser efectivo cuando grabe Motivos a trav s del cristal con gotas de agua Rayas horizontales Motivos con
434. posi o pode fazer com que uma imagem em movimento apare a gradualmente na parte superior de uma imagem fixa gravada no Memory Stick A imagem sobreposta com a fun o M OVERLAP s pode ser gravada em cassetes Superposici n de una imagen fija Sobrepor uma imagem fixa do de un Memory Stick en una Memory Stick numa imagem imagen MEMORY MIX MEMORY MIX Imagen fija Imagen en movimiento Imagem fixa Imagem em movimento M CHROM Azul Azul Imagen fija Imagen en movimiento Imagem fixa Imagem em movimento M LUMI HAPPY BIRTHDAY Imagen fija Imagen en movimiento Imagem fixa Imagem em movimento C CHROM Imagen fija Imagen en movimiento Imagem fixa Imagem em movimento M OVERLAP did La imagen superpuesta utilizando M OVERLAP A imagem sobreposta com a fun o M OVERLAP solamente podr grabarse en cintas s pode ser gravada em cassetes u peqeig PPRS own 9 UO S2U0PpeIado o D pS AOL O woo oenel 175 Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una imagen MEMORY MIX Grabaci n de im genes superpuestas en una cinta Antes de su utilizaci n e Inserte una cinta para grabaci n en su videoc mara e Inserte un Memory Stick que contenga im genes fijas en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA 2 En el modo de espera pulse MEMORY MIX En la esquina inferior derecha de la pantall
435. posi o correcta p g 137 e A c mara de v deo est ligada a um equipamento de DV que n o da Sony com o cabo i LINK gt Coloque a na posi o IR p g 137 e Tentou criar um programa numa parte em branco da cassete 3 Volte a criar o programa numa parte gravada p g 145 e A c mara de v deo e o videogravador n o est o sincronizados 3 Ajuste a sincronizac o p g 143 e O c digo IR SETUP est incorrecto 3 Programe o c digo correcto p g 130 e PB MODE est na posi o Fi E E nas programa es do menu 3 Coloque o na posi o AUTO p g 283 A montagem digital de programa e Tentou criar um programa numa parte em branco da cassete num Memory Stick n o funciona gt Volte a criar o programa numa parte gravada p g 194 O telecomando fornecido com a e COMMANDER est na posi o OFF nas programa es do c mara de v deo n o funciona menu 3 Coloque o na posic o ON p g 291 e Existe um obst culo que impede a recep o dos raios infravermelhos gt Retire o obst culo e Colocou as pilhas sem fazer coincidir os polos e com os polos e do compartimento das pilhas 3 Coloque as correctamente p g 357 e As pilhas est o gastas 3 Coloque pilhas novas p g 357 JOSH sews qoJd ap uopnjos on seus qod ap x S E setka gd d ET E E EJ UT US EJ EJ ES EJ continua na p gina seguinte 311 Tipos de problemas e respectivas soluc es
436. produzir as imagens com maior precis o se utilizar um cabo S video opcional Com esta ligac o n o precisa de ligar a ficha amarela v deo do cabo de ligac o de A V Ligue um cabo S video opcional s tomadas S video da c mara de v deo e do videogravador Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing Paso 2 Ajuste de la videograbadora para que funcione con la videoc mara Las se ales para controlar la videograbadora se env an a trav s de un emisor de infrarrojos de la videoc mara hacia el sensor remoto de la videograbadora Cuando realice la conexi n mediante un cable de conexi n de audio v deo siga el procedimiento que se indica a continuaci n pasos 1 a 4 para enviar correctamente la se al de control 1 Ajuste de los modos para cancelar la pausa de grabaci n en la videograbadora O Ajuste el selector POWER de la videoc mara en PLAYER 2 Encienda la videograbadora conectada y ajuste el selector de entrada en LINE Cuando conecte una videoc mara ajuste el selector de alimentaci n en VTR VCR Pulse EASY DUB para ver el men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SETUP y a continuaci n pulse el dial Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PAUSE MODE y a continuaci n pulse el dial Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de cancelaci n de la pausa de grabaci n en la videograbadora y a continuaci n pulse el dial Copiar uma cassete com
437. puestas de sol vistas nocturnas en general fuegos artificiales o letreros de ne n A LANDSCAPE Este modo es til para grabar motivos distantes tales como monta as y evita que la videoc mara enfoque el cristal o la tela met lica de ventanas cuando se est grabando un motivo detr s de un cristal o de una pantalla Utilizar a func o PROGRAM AE Pode seleccionar o modo PROGRAM AE Exposic o autom tica em func o dos seus requisitos de filmagem SPOTLIGHT Este modo impede por exemplo que a cara das pessoas fique demasiado branca se filmar motivos iluminados com uma luz forte como no teatro m5 PORTRAIT Este modo real a o motivo criando um fundo suave para motivos como pessoas ou flores SPORTS Este modo minimiza a vibra o da c mara quando filmar motivos que se movem rapidamente como no t nis ou no golfe 7T BEACH amp SKI Este modo impede que a cara das pessoas fique escura quando est exposta a uma luz forte ou reflectida como na praia em pleno Ver o ou numa pista de esqui lt SUNSETMOON Este modo permite manter a atmosfera quando filma o p r do sol vistas nocturnas fogos de artif cio e placas de n on s LANDSCAPE Este modo til para gravar motivos distantes como montanhas e impede que a c mara de v deo foque o vidro ou as redes de metal das janelas quando grava um motivo que se encontre por tr s de um vidro ou ecr Utilizaci n
438. que a veces estos archivos no se visualicen en la pantalla de ndice 206 Ver imagens fixas nl Reproduc o de fotografias na mem ria Para voltar ao ecr de reproduc o normal ecr de uma imagem Carregue em MEMORY para mover a marca gt para a imagem que quer ver no ecr inteiro e depois carregue em MEMORY PLAY Nota Quando visualizar o ecr de ndices surge um n mero por cima de cada uma das imagens Isto indica a ordem pela qual as imagens est o gravadas no Memory Stick Estes n meros s o diferentes dos nomes dos ficheiros de dados p g 157 Dados de imagens modificados no computador ou filmados com outro equipamento Por vezes estes ficheiros n o aparecem no ecr de ndices Visualizaci n de im genes en movimiento Reproducci n de pel culas MPEG ES US Podr reproducir im genes en movimiento grabadas en un Memory Stick Tambi n es posible reproducir seis im genes a la vez incluyendo im genes fijas en el mismo orden en que se encuentran en el Memory Stick seleccionando la pantalla de ndice Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY o en VCR Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MEMORY PLAY Se muestra la ltima imagen grabada 3 Pulse MEMORY para seleccionar las im genes en movimiento deseadas Para
439. que o formato do Memory Stick p g 286 A imagem n o pode ser reproduzida Reintroduza o Memory Stick e reproduza novamente a imagem Verifique o sinal de entrada antes de voltar a tentar gravar p g 173 191 O Memory Stick que introduziu n o compat vel com a c mara de v deo Carregou em PHOTO durante a elimina o de todas as imagens do Memory Stick Carregou em PHOTO durante a formata o de um Memory Stick N o existe nenhum ficheiro na pasta PB actual p g 212 N o pode executar nenhuma opera o de Memory Stick durante a transmiss o USB USB Streaming p g 249 100MSDCF uma pasta s de reprodu o p g 201 Informaci n complementaria Acerca de los videocasetes Cintas de videocasete recomendadas y sistemas de Informac es adicionais Cassete de v deo Cassetes que pode utilizar e sistemas de Grava o grabaci n reproducci n Reprodu o EL ES EJ ope dede His Hi B Digital8 B Est ndar de 8 mm B Cassetes utiliz veis recomendado recomendado Standard 8 mm E Sistema de grabaci n Sistema de grava o Digital8 E Sistema de reproducci n Digitals B E Sistema de reproduc o gt His Hi El o US UT UN tEJ ca od His Hi B Digital8 Est ndar de 8 mm B Cassetes utiliz veis recomendado recomendado Standard 8 mm El Sistema de grabaci n Sis
440. r a en un bolsillo para calentarla e instalarla en la videoc mara justo antes de empezar a filmar Utilizar la bater a de alta capacidad NP FM70 QM71 QM71D FM90 FM91 QM91 QM91D opcional A bateria InfoLITHIUM O que a bateria InfoLITHIUM A bateria InfoLITHIUM uma bateria de i es de l tio equipada com fun es que permitem trocar informa es relacionadas com as condi es de funcionamento entre a c mara de v deo e um transformador carregador de CA opcional A bateria InfoLITHIUM calcula o consumo de energia da bateria em fun o das condi es de funcionamento da c mara e mostra a indica o da carga residual da bateria em minutos O tempo de opera o calculado e o tempo de carga tamb m s o mostrados Carregar uma bateria recarreg vel e Antes de come ar a utilizar a c mara de v deo tem de carregar a bateria e Recomenda se que carregue a bateria a uma temperatura ambiente entre 10 C a 30 C at o indicador de carga se apagar Se carregar a bateria a uma temperatura fora destes valores a bateria pode n o ficar bem carregada e Conclu da a carga desligue o cabo da tomada DC IN da c mara de v deo ou retire a bateria Utiliza o efectiva da bateria e O rendimento da bateria recarreg vel diminui em ambientes com baixas temperaturas Por isso em locais frios o tempo de utiliza o da bateria pode ser mais curto Para que possa utilizar a bateria recarreg vel
441. r a grava o do t tulo carregue em TITLE Superposici n de t tulos Inserir um t tulo 1 e TITLE PRESET TITLE HELLO CO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS E CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY PRESET TITLE HELLO 1 HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS El CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY PRESET TITLE 4 HELLO 3D HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS WEET BABY WEDDING VACATION THE END PRETURN TITLE END TITLE END OUR S WEDDING VACATION THE END TITLE END Para superponer el t tulo durante la grabaci n Pulse TITLE mientras graba y realice los pasos del 2 al 5 El t tulo se graba cuando pulsa el dial SEL PUSH EXEC en el paso 5 Para seleccionar el idioma de un t tulo preajustado Si desea cambiar el idioma seleccione fg antes del paso 2 Luego seleccione el idioma deseado y regrese al paso 2 PRESET TITLE 4 HELLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY UTA VACATION WEDDING VACATION SAT THE END PRETURN TITLE END TITLE END mE 3 11115 LARGE N VACATION Praia TITLE END VACATION Para inserir o t tulo durante a grava o Carregue em TITLE durante a grava o e execute os passos 2 a 5 Se carregar no bot o SEL PUSH EXEC n
442. r dois tamanhos de imagem 320 x 240 ou 160 x 112 A programa o predefinida 320 x 240 1 Coloque o interruptor POWER na posi o VCR ou MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver as programac es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MOVIE SET em Ci e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar IMAGESIZE e carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a qualidade de imagem desejada e carregue no bot o O indicador muda pela ordem seguinte Enio SA CU Ee PRETURN po REMAIN 40sec CI MENU END MEM SET 1 wr MOVIE SET a IMAGESIZE EJREMAIN Eds PRETURN j Se eTe REMAIN 2min MENU END Tama o de la imagen fija El tama o de la imagen fija es nicamente de 640 x 480 Tamanho da imagem fixa O tamanho da imagem fixa de apenas 640 x 480 Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Utilizar um Memory Stick Introdu o Ajustes del tama o de im genes en movimiento Programa es do tamanho da imagem em movimento Ajuste Significado Indicador Programa o Significado Indicador Graba im genes en movimiento de 320 x 240 320x240 Grava imagens em movimento de 320 x 240 fmo Graba im genes en movimiento de 160 x 112 IOMA
443. r n o aparece no visor Se tiver ocorrido uma condensa o de humidade Nenhuma das fun es com excep o da ejec o da cassete Ex OPEN EJECT funciona enquanto o indicador de alarme estiver aceso Ejecte a cassete desligue a c mara de v deo e deixe a inactiva durante cerca de uma hora com o compartimento da cassete aberto A c mara de v deo pode ser utilizada novamente se o indicador 8 deixar de piscar Nota sobre la condensaci n de humedad Puede condensarse humedad al trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o vice versa o cuando la utilice en un lugar c lido como en los siguientes casos Traslada la videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado por un equipo de calefacci n Traslada la videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido al aire libre Utiliza la videoc mara despu s de una tormenta o un chubasco Utiliza la videoc mara en un lugar con temperatura o humedad elevadas C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido introd zcala en una bolsa de pl stico bien sellada Extr igala de la bolsa cuando la temperatura del interior de dicha bolsa haya alcanzado la temperatura ambiental despu s de una hora aproximadamente Nota sobre a condensac o de humidade A humidade pode condensar se transportar a c mara de v deo de um lugar frio para um lugar q
444. r na tecla RESET todas as programac es incluindo a data e a hora voltam s predefini es p g 350 N o consegue instalar o controlador USB 9 e Ligou a c mara de v deo ao computador com o cabo USB antes de instalar o controlador USB e por isso o controlador n o foi reconhecido pelo computador gt Desinstale o controlador que n o foi reconhecido e volte a instalar o controlador p g 240 gt US Es ga ga 4 ga 4 g ES EJ CHE CF ES EE 312 Tipos de problemas e respectivas solu es Sintoma Causa e ou acc o correctiva A func o USB Streaming n o e O controlador USB n o est instalado correctamente funciona 3 Desinstale o controlador que n o foi reconhecido e volte a instalar o controlador p g 240 e O sistema operativo instalado no computador Windows 98 ou anterior e USB STREAM est na posi o OFF nas programa es do menu 3 Coloque o em ON e A fun o USB Streaming n o funciona se gravar um filme MPEG num Memory Stick gravar uma fotografia num Memory Stick N o consegue transferir os dados de e Ligou o cabo USB antes de terminar a instala o do controlador imagem atrav s da liga o USB 9 USB 3 Desinstale o controlador USB incorrecto e reinstale o controlador USB p g 240 N o consegue retirar a cassete e Ocorreu condensa o de humidade na c mara de v deo mesmo com a tampa do p g 331 compartimento aberta
445. r o n mero da posi o mais abaixo est a posi o do t tulo Se seleccionar o tamanho do t tulo LARGE n o pode escolher a posi o 9 No modo CINEMA n o pode escolher a posi o 9 para os t tulos com o tamanho SMALL e a posi o 8 ou 9 para os t tulos de tamanho LARGE Se estiver a seleccionar e a programar um t tulo N o pode gravar o t tulo que aparece no visor Se inserir um t tulo durante a grava o O sinal sonoro n o se ouve Durante a reprodu o Pode inserir um t tulo No entanto o t tulo n o fica gravado na cassete Pode gravar um t tulo enquanto estiver a copiar uma cassete ligando a c mara de v deo ao videogravador com o cabo de liga o de A V TF 147 US UT US ES ES Se utilizar o cabo i LINK em vez do cabo de ligac o de A V n o pode gravar o t tulo Creaci n de t tulos propios Puede confeccionar hasta dos t tulos propios y almacenarlos en la videoc mara Cada t tulo puede tener hasta 20 caracteres 1 En los modos CAMERA o VCR PLAYER pulse TITLE 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CUSTOM1 SET o CUSTOM SET y p lselo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la columna del car cter deseado y p lselo 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el car cter deseado y p lselo 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta que haya seleccionado to
446. ra mantenga el selector POWER en OFF CHG Manutenc o e precauc es Carregar a pilha incorporada A c mara de v deo fornecida com uma pilha recarreg vel incorporada que permite guardar a data e a hora etc independentemente da programac o do interruptor POWER Enquanto utilizar a c mara de v deo a pilha incorporada est sempre carregada No entanto se n o utilizar a c mara de v deo a pilha vai se descarregando gradualmente Nestas circunst ncias a pilha ficar descarregada em cerca de tr s meses se n o utilizar de todo a c mara de v deo O funcionamento da c mara de v deo n o afectado mesmo que a pilha incorporada esteja descarregada Para guardar a data a hora e outras informac es carregue a pilha se estiver descarregada Carregar a pilha incorporada Ligue a c mara de v deo uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a com o interruptor POWER na posic o OFF durante mais de 24 horas Ou instale uma pilha totalmente carregada na c mara de v deo e deixe a com o interruptor POWER na posi o OFF CHG durante mais de 24 horas Seguranca Funcionamento da c mara de v deo e Utilize a c mara de v deo com uma corrente de 7 2 V bateria recarreg vel ou 84 V transformador de CA e Para funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados nestes manuais de instru es e Se deixar cair algum objecto s lido ou l quido dentro
447. ra aumentar el tiempo de grabaci n a 1 59 2 CAMERA veces el modo SP AUDIO MODE O 12BIT Para grabar en el modo de 12 bits dos sonidos VCR 9 est reo CAMERA 16BIT Para grabar en el modo de 16 bits un sonido est reo de gran calidad ORC TO SET Para ajustar autom ticamente las condiciones de CAMERA grabaci n con el fin de obtener la mejor grabaci n posible Pulse START STOP para iniciar el ajuste La videoc mara tarda unos 10 segundos en comprobar el estado de la cinta y regresa al modo espera ORC significa Optimising the Recording Condition Optimizaci n del estado de grabaci n co REMAIN e AUTO Para visualizar la barra de cinta restante VCR e Durante unos ocho segundos despu s de encender PLAYER la videoc mara y calcular la cinta restante CAMERA e Durante unos ocho segundos despu s de haber insertado el videocasete y de que la videoc mara calcule la cantidad de cinta restante e Durante unos ocho segundos despu s de pulsar B gt en el modo VCR PLAYER e Durante unos ocho segundos despu s de pulsar DISPLAY para mostrar los indicadores de pantalla e Durante el tiempo de rebobinado avance o b squeda de im genes en el modo VCR PLAYER ON Para visualizar siempre la barra de cinta restante FRAME REC OFF Para desactivar la grabaci n de fotogramas CAMERA ON Para activar la grabaci n de fotogramas p g 96 INT REC ON Para activar la funci n de grabaci n
448. ran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 contin a en la p gina siguiente jeuosiad BILWEOSPI e SP UODezI 2uostod ewe e Iez O9PIA Sp eu 275 276 Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER E SETUP MENU DEMO MODE 600N Para hacer que aparezca la demostraci n CAMERA OFF Para cancelar el modo de demostraci n Notas sobre DEMO MODE e No podr seleccionar DEMO MODE cuando haya un Memory Stick en la videoc mara e No podr seleccionar DEMO MODE cuando haya una cinta insertada en la videoc mara e El ajuste predeterminado de DEMO MODE es STBY espera y la demostraci n se inicia unos 10 minutos despu s de haber ajustado el selector POWER en CAMERA sin que se haya insertado un videocasete Para cancelar la demostraci n introduzca un Memory Stick 9 o una cinta ajuste el selector POWER en una posici n distinta a CAMERA o ajuste DEMO MODE en OFF Para volver a STBY espera deje DEMO MOLE en ON en los ajustes del men coloque el selector POWER en OFF CHG y vuelva a ajustar el selector POWER en CAMERA e Cuando NIGHTSHOT est ajustado en ON el indicador NIGHTSHOT aparece en la pantalla y no puede seleccionarse DEMO MODE en los ajustes de men Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 A ZF ET US ES EN Solamente modelos europeos 5 Excepto modelos
449. ranja negra horizontal cuando se filma una pantalla de TV o un monitor de PC gt e Ajuste STEADYSHOT en OFF en los ajustes del men p g 267 El flash externo opcional no funciona e La alimentaci n del flash externo est desconectada o no est instalada la fuente de alimentaci n gt Encienda el flash externo o instale la fuente de alimentaci n e Ha seleccionado AUTO en FLASH MODE en los ajustes del men mientras grababa en un lugar brillante 3 Aj stelo en ON p g 265 US o ES EJ US EJ ES gt 218 418 gt as US EJ US ES JS ES UT ES ES ES 5 1418 ES EJ EJ E EJ Tipos de problemas y su soluci n En el modo de reproducci n Problema Causa y o acci n correctiva La imagen no aparece en la pantalla cuando se reproduce una cinta e La cinta se ha grabado con el sistema Hi8 FliEI est ndar de 8 mm El La cinta no se mueve cuando se pulsa un bot n de control de v deo e El selector POWER est ajustado en la posici n MEMORY CAMERA o en OFF CHG gt 3 Aj stelo en VCR PLAYER p g 61 El bot n de reproducci n no funciona e La cinta se ha acabado 3 Rebobine la cinta p g 61 Aparecen l neas horizontales en la imagen La imagen de reproducci n no es n tida o no aparece e La posici n del programa de v deo de la televisi n no est ajustada correctamente 3 Aj stela p g 68 e EDIT est ajustado en ON en los ajustes
450. rante la grabaci n medio cuando grabaci n pantalla de cristal l quido utilizando la pantalla de se utiliza la utilizando la 35W cristal l quido bater a pantalla de cristal Durante la grabaci n utilizando el 3 8 W l quido visor Durante la grabaci n 2 6 W 2 7 W utilizando el visor Durante la 29W grabaci n utilizando el visor 19W Temperatura de 0 C a 40 C de funcionamiento Temperatura de 10 C a 30 C de carga recomendada Temperatura de 20 C a 60 C de almacenamiento Dimensiones 89 x 101 x 199 mm an al prf aprox Peso aprox S lo unidad principal 800 g 810g 820 g 830 g Incluyendo la bater a recargable NP FM30 videocasete Hi8 Digital8 tapa del objetivo y bandolera 940 g 950 g 960g 970g Accesorios Consulte la p gina 3 suministrados 342 Especificaciones Adaptador de CA AC L15A L15B Requisitos de alimentaci n CA de 100 a 240 V y 50 60 Hz Bater a recargable NP FM30 Voltaje m ximo de salida CC 84 V Consumo el ctrico 0 35 0 18 A Voltaje de salida CC 7 2 V Consumo de energ a 18W Capacidad 5 0 Wh 700 mAh Voltaje de salida DC OUT 8 4 V 1 5 A en modo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Dimensiones aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm an al prf Temperatura de almacenami
451. rante la grabaci n aparece una franja negra en la parte inferior del visor e No se puede reproducir una cinta grabada con el sistema de v deo NTSC con el modo LP ni en la pantalla de cristal l quido ni en una pantalla de televisor e Si una cinta contiene partes grabadas en los sistemas de v deo PAL y NTSC la lectura del contador de cinta no ser la correcta Esta discrepancia se debe a la diferencia entre el ciclo de recuento de los dos sistemas de v deo e No podr editar la cinta grabada con el sistema NTSC en otra videograbadora Cassete de v deo O que o sistema Digital8 B Este sistema de v deo foi desenvolvido para permitir fazer grava es digitais em cassetes de v deo Hi8 FiEl Digitals O tempo de grava o quando utiliza a c mara de v deo Digital8 B com uma cassete Hi8 Hi E standard de 8 mm El equivale a 2 3 do tempo de gravac o numa c mara de v deo com o sistema convencional Hi8 HiEl standard El de 8 mm 90 minutos de tempo de gravac o tornam se em 60 minutos no modo SP O que o sistema Hi8 HiB system Este sistema Hi8 FliEl uma extens o dos sistema standard de 8 mm Ele foi desenvolvido para obter imagens com uma qualidade superior N o pode reproduzir correctamente uma cassete gravada no sistema Hi8 HiE num videogravador leitor que n o seja Hi8 Quando reproduzir Reproduzir uma cassete gravada no sistema NTSC Pode reproduzir cassetes gravadas no sistema NTSC se
452. rar los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET en 8 y p lselo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el a o deseado y p lselo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el mes el d a y la hora y p lselo 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar los minutos y p lselo en la se al horaria El reloj se pone en funcionamiento 6 Pulse MENU para que desaparezcan los ajustes del men Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Passo 2 Acertar a data e a hora Quando utilizar a c mara de v deo pela primeira vez n o se esqueca de acertar a data e a hora CLOCK SET aparece sempre que colocar o interruptor POWER na posi o CAMERA ou MEMORY a n o ser que acerte a data e a hora Se n o utilizar a c mara de v deo durante cerca de tr s meses a data e a hora podem ser apagadas da mem ria podem aparecer barras no visor porque a bateria recarreg vel instalada na c mara de v deo est completamente descarregada p g 334 Acerte a data e a hora depois de carregar totalmente a pilha incorporada sonneledald JE SLUOD OLUO Acerte primeiro o ano depois o m s o dia as horas e os minutos 1 Coloque o selector POWER na posi o CAMERA ou MEMORY e carregue em MENU para ver as programa es 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET em 8 e carregue no b
453. re a utilizac o do computador Memory Stick EF EEF e O funcionamento do Memory Stick instalado na c mara de v deo n o pode ser garantido se estiver a utilizar na c mara de v deo um Memory Stick formatado no computador ou se o Memory Stick da c mara de v deo tiver sido formatado no computador com o cabo USB ligado e N o comprima os dados do Memory Stick N o pode reproduzir ficheiros comprimidos na c mara de v deo Software e Dependendo do software de aplica o o tamanho do ficheiro pode aumentar quando abrir um ficheiro de imagens fixas e Se carregar uma imagem modificada com um software de retoque do computador para a c mara de v deo ou se modificar directamente a imagem na c mara de v deo o formato da imagem ser diferente pelo que pode aparecer um indicador de erro de ficheiro e n o conseguir abri lo Comunica es com o computador Depois de ter acedido aos modos Suspend Suspens o Resume Reiniciar ou Sleep Sleep poss vel que as comunica es entre a c mara de v deo e o computador deixem de funcionar Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB Complete la instalaci n del controlador USB antes de conectar la videoc mara al PC Si conecta la videoc mara al PC en primer lugar no podr instalar el controlador USB correctamente Cuando conecte la videoc mara a un PC mediante el cable USB Es necesario instalar un controlador USB en el PC par
454. rea un programa Si expulsa el videocasete aparece NOT READY en la pantalla El programa se borrar Carpeta de grabaci n No puede cambiar la carpeta de grabaci n Se utiliza la carpeta de grabaci n seleccionada al ajustar el selector POWER en MEMORY p g 201 Ejecuci n del programa Duplicaci n en un Memory Stick 1 Seleccione VIDEO EDIT en los ajustes de men Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MEMORY y a continuaci n pulse el dial 2 Seleccione START Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y p lselo La videoc mara busca el principio del primer programa y a continuaci n inicia el proceso de copia La marca de programa parpadea Durante la b squeda aparece en la pantalla el indicador SEARCH los indicadores EDITING y REC aparecen durante la grabaci n de datos en la videoc mara y REC aparece durante la copia en el Memory Stick La marca de programa cambia a azul claro cuando finaliza el proceso de copiado Cuando termina la copia la videoc mara se detiene autom ticamente A continuaci n la pantalla vuelve a la pantalla inicial de VIDEO EDIT Para detener la copia durante la edici n Pulse W con los botones de control del v deo El programa que ha realizado se grabar en un Memory Stick hasta el punto en el que pulse W Para finalizar la funci n de Edici n digital de programas Pulse MENU Gravar as imagens montadas como imagens em movimento
455. recisa de ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o de A V Ligue um cabo S video opcional s tomadas S video da c mara de v deo e do videogravador Personalizaci n de la videoc mara Cambio de los ajustes del men Para cambiar los ajustes de modo en los ajustes del men seleccione los elementos del men con el dial SEL PUSH EXEC Los ajustes predeterminados podr n cambiarse parcialmente En primer lugar seleccione el icono despu s el elemento del men y por ltimo el modo 1 En el modo CAMERA VCR PLAYER o MEMORY pulse MENU para visualizar los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el icono deseado y a continuaci n pulse el dial para establecerlo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el dial para establecerlo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado y a continuaci n pulse el dial para establecerlo 5 Si desea cambiar otros elementos seleccione RETURN y pulse el dial y a continuaci n repita los pasos 2 a 4 Para obtener m s informaci n consulte Selecci n del modo de ajuste de cada elemento p g 265 Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Personalizar a c mara de v deo Alteraras programa es do menu Para alterar as programac es dos modos nos menus seleccione as
456. reproducci n Pulse W Los modos que se encuentran en el selector POWER var an dependiendo del modelo p g 26 Reprodu o Fun es b sicas Reproduzir uma cassete Pode controlar a imagem de reprodu o no ecr LCD Se fechar o ecr LCD pode controlar a imagem de reprodu o no visor electr nico ES UT US ES Pode controlar a reproduc o utilizando o telecomando fornecido com a c mara de v deo 1 Instale a fonte de alimentac o e introduza a cassete gravada 2 Coloque o selector POWER na posi o VCR PLAYER enquanto carrega no pequeno bot o verde 3 Carregue em OPEN para abrir o ecr LCD 4 Carregue em l para rebobinar a cassete 5 Carregue em B para come ar a reproduzir 6 Para regular o volume carregue num dos dois bot es de VOLUME Se fechar o ecr LCD o som cortado Para reduzir o volume de som Para aumentar o volume de som VOLUME Para parar a reproduc o Carregue em W Os modos do interruptor POWER variam em func o dos modelos p g 26 se Seg sasuopelado UOPINPOIAIY s seq soojuny oe5npoudoy 61 Reproducci n de una cinta Reproduzir uma cassete Si deja la alimentaci n conectada durante un per odo prolongado de tiempo La videoc mara se calentar Esto no indica ning n mal funcionamiento Cintas que se pueden reproducir e Cintas grabadas con el sistema Digital8 E SS 147 US EJ US ES EJ e Cintas gra
457. ress o Seleccione OFF no passo 5 e carregue no bot o SEL PUSH EXEC A marca EY desaparece da imagem Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK No se pueden introducir marcas de impresi n en m genes fijas ne Im genes en movimiento No se pueden introducir marcas de impresi n en im genes en movimiento Mientras el nombre del archivo parpadea No es posible introducir una marca de impresi n en la imagen fija Se a patilha de protec o contra grava o de um Memory Stick estiver na posi o LOCK N o pode colocar marcas de impress o nas imagens fixas magens em movimento N o pode colocar marcas de impress o nas imagens em movimento Enquanto o nome do ficheiro estiver a piscar N o pode colocar uma marca de impress o na imagem fixa u ponpoud y PPS OUISIA Uo ssuope ado o polday PS owanw O woo oe n 225 Visualizaci n de im genes en el PC Visualizaci n de im enes en el PC Introducci n TE Uy US UT US US ES A continuaci n se presentan las maneras de conectar la videoc mara a un PC para poder ver en el mismo las im genes guardadas en un Memory Stick EB EEES grabadas en cinta o en vivo desde su videoc mara Para visualizar im genes en un PC que dispone de una ranura para el Memory Stick primero extraiga el Memory Stick de la videoc mara y a continuaci n in
458. rgar la bater a en otros pa ses Para obtener m s informaci n consulte la p gina 330 Temperatura de carga recomendada Se recomienda cargar la bater a a una temperatura ambiente de 10 C a 30 C Conexi n a una toma de pared Cuando utilice la videoc mara durante un per odo de tiempo prolongado se recomienda que la conecte a una toma de corriente con el adaptador de CA 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y conecte el adaptador de CA a la toma DC IN de la videoc mara con la marca A de la clavija hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de pared Passo 1 Preparar a fonte de alimentac o Tempo de reprodu o NELES EEF EET A tabela mostra o tempo de reproduc o das cassetes gravadas no sistema Digital8 E O tempo de reprodu o das cassetes gravadas no sistema Hi8 HiEl standard 8 mm El diminui cerca de 20 Pode carregar a bateria noutros pa ses Para obter mais informa es consulte a p gina 330 sonneledald Temperatura de carga recomendada A temperatura recomendada para a carga de uma bateria de 10 C a 30 C JE SLUOD OLUO Ligar a uma tomada de parede Se quiser utilizar a c mara de v deo durante muito tempo ligue a a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA 1 Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo com a marca A da
459. rienei 157 Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Notas sobre la compatibilidad de los datos de im genes e Los archivos de datos de im genes grabados en un Memory Stick con la videoc mara cumplen con el est ndar universal de la Normativa de dise o de sistemas de archivos de c maras que establece la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association No podr reproducir en la videoc mara im genes grabadas con otros equipos DCR TRV890E TRV900 TRV900E ni DSC D700 D770 que no sean compatibles con este est ndar universal Estos modelos no se venden en ciertas reas e Sino puede utilizar el Memory Stick que se utiliz con otros equipos format elo en la videoc mara p g 272 No obstante tenga en cuenta que se borrar n todas las im genes del Memory Stick si lo formatea e Es posible que no se puedan reproducir en otro equipo de reproducci n las im genes grabadas con la videoc mara e Es posible que no se puedan reproducir las siguientes im genes con la videoc mara datos de imagen modificados en un PC datos de imagen tomados con otro equipo Inserci n de un Memory Stick Inserte por completo un Memory Stick en la ranura del Memory Stick con la marca 4 mirando hacia el panel de cristal l quido como se muestra en la ilustraci n Utilizar um Memory Stick Introdu o Notas sobre a compatibilidade dos
460. rmato digital para obtener una edici n de alta calidad Paso 2 Ajuste de la videograbadora para su uso con el cable de conexi n de audio v deo Para editar con la videograbadora configure la videoc mara para que env e la se al de control de infrarrojos al sensor remoto de la videograbadora Cuando realice la conexi n mediante un cable de conexi n de audio v deo siga el procedimiento que se indica a continuaci n pasos 1 a 4 para enviar correctamente la se al de control 1 Ajuste el c digo IR SETUP D Ajuste el selector POWER de la videoc mara en la posici n VCR 2 Encienda la videograbadora conectada y ajuste el selector de entrada en LINE Cuando conecte una videoc mara ajuste el selector de alimentaci n en VCR VTR Pulse MENU para mostrar los ajustes del men Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ETC y a continuaci n pulse el dial O ES EJ Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE en VIDEO EDIT y a continuaci n pulse el dial GLS Y US EN EN Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT y a continuaci n pulse el dial Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET y p lselo Copiar apenas as cenas desejadas Montagem de programa digital em cassetes Passo 1 Ligar o videogravador Pode ligar um cabo de ligac o de A V ou um cabo i LINK Se utilizar o cabo de liga o de A V ligue os dispositivos como se mostra na
461. rme que la videograbadora funciona mediante la funci n IR TEST p g 127 La edici n digital de programas en e El selector de entrada de la videograbadora no se ha ajustado cinta no funciona correctamente 3 Compruebe la conexi n y vuelva a ajustar el selector de entrada de la videograbadora p g 137 e La videoc mara est conectada a un equipo DV que no es Sony mediante el cable i LINK 3 Aj stela en IR p g 137 e Ha intentado configurar un programa en una parte en blanco de la cinta 3 Vuelvaa configurar el programa en una parte grabada p g 145 e La videoc mara y la videograbadora no est n sincronizadas 3 Ajuste la sincronizaci n p g 143 e El c digo IR SETUP es incorrecto 3 Ajuste el c digo correcto p g 130 e PB MODE est ajustado en Hli E E en los ajustes del men 3 Aj stelo en AUTO p g 269 La edici n digital de programas en e Se ha intentado ajustar un programa en una parte sin grabar de Memory Stick no funciona la cinta 3 Vuelva a configurar el programa en una parte grabada p g 194 El mando a distancia suministrado e COMMANDER est ajustado en OFF en los ajustes del men con la videoc mara no funciona 3 Aj stelo en ON p g 277 e Alg n obst culo se interpone en los rayos infrarrojos gt Elimine el obst culo e Las pilas se han insertado con los polos y incorrectamente alineados con las marcas y del compartimiento 3 Ins
462. rox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm l a p Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Peso aprox 65g Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 56 x 31 x 100 mm 1 a p excluindo pe as salientes Peso aprox Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio 190 g excluindo o cabo de alimenta o Tipo I es de l tio Memory Stick EEJ Mem ria Mem ria Flash 8MB MSA 8A Tens o de funcionamento 2 7 3 6 V Consumo de energia Aprox 45 mA durante o funcionamento Aprox 130 HA no modo de espera Dimens es aprox 50 x 2 8 x 21 5 mm 1 a p Peso aprox 48 eueyuaula duloo UOPReuLIOJu JUI pe s geuo SsIeuoODI 347 348 Referencia r pida Identificaci n de piezas y controles Videoc mara Refer ncia r pida Identificar pecas e controlos C mara de v deo Tapa del objetivo p g 42 Pantalla de cristal l quido p g 42 Bot n OPEN p g 42 Bot n VOLUME p g 61 Bater a recargable p g 28 Palanca de liberaci n de BATT bater a p g 28 Selector POWER p g 42 Bot n START STOP p g 42 Ganchos para bandolera Toma DC IN p g 29 AN O 00 ll So Este bot n tiene un punto t ctil Tampa da lente p g 42 Ecr
463. rporada Carregue v rias vezes em LIGHT at n o aparecer nenhum indicador no ecr Para acender a luz incorporada automaticamente Carregue v rias vezes em LIGHT at o indicador aparecer no ecr A luz incorporada acende se e apaga se automaticamente de acordo com a luz ambiente Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 Uso de la luz incorporada PRECAUCI N Procure no tocar la secci n de iluminaci n ya que la ventana pl stica y las superficies que la rodean se calientan cuando la luz est encendida sta conserva el calor incluso un tiempo despu s de haber pagado la luz Mantener fuera del alcance de los ni os Emite calor y luz intensos Util cela con cuidado para reducir el riesgo de incendio o da os personales No dirija la luz directamente sobre las personas o materiales que se encuentren a una distancia inferior a 1 22 m durante el uso y hasta que la luz se enfr e Apague la luz incorporada si no la va a utilizar Notas e La luz incorporada se apaga autom ticamente en los casos siguientes Si la deja encendida durante m s de cinco minutos con el selector POWER en la posici n MEMORY EE EET Cuando permanece encendida en el modo AUTO END durante m s de cinco minutos Cuando permanece encendida durante m s de cinco minutos sin el casete en su lugar o despu s de que la cinta se haya acabado Para volver a encender la luz incorporada pulse
464. rreg vel esteja instalada na c mara de v deo e A tomada DC IN tem prioridade de fonte Ou seja se o cabo de alimenta o estiver ligado tomada DC IN mesmo n o estando ligado tomada de parede a bateria n o fornece energia e Coloque o transformador de CA perto de uma tomada de parede Se a c mara apresentar algum problema durante a utiliza o do transformador de CA desligue a ficha da tomada de parede o mais rapidamente poss vel para cortar a alimenta o de corrente Utilizar a bateria do autom vel Utilize o adaptador para bateria de autom vel da Sony opcional Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do adaptador para bateria de autom vel Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora Ajuste la fecha y la hora cuando use su videoc mara por primera vez CLOCK SET aparecer cada vez que ajuste el selector POWER en la posici n CAMERA o MEMORY a menos que configure los ajustes de fecha y hora Si no utiliza la videoc mara durante unos tres meses es posible que se pierdan los ajustes de la fecha y hora pueden aparecer barras debido a que se habr descargado la bater a recargable incorporada p g 334 Ajuste la fecha y la hora despu s de haber cargado completamente la bater a incorporada Configure el a o despu s el mes el d a la hora y finalmente los minutos 1 Ajuste el selector POWER en la posici n CAMERA o MEMORY y luego pulse MENU para most
465. rregue em MENU u peqeg PPRS owanw P uUo SauopeJsdo o sao3delad D lt OPRS oww O Wo or5ene 197 Grabaci n de im genes editadas como im genes en movimiento Edici n digital de programas en un Memory Stick Gravar as imagens montadas como imagens em movimento Montagem digital de programa num Memory Stick Nota No es posible grabar correctamente una parte en blanco en un Memory Stick En la pantalla aparece NOT READY cuando A n no se ha creado el programa para utilizar la Edici n digital de programa No hay ning n Memory Stick insertado La lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK Cuando el Memory Stick no tenga espacio suficiente para grabar Aparece LOW MEMORY en la pantalla Sin embargo puede grabar im genes hasta el momento indicado Cuando no queda tiempo de grabaci n disponible en el Memory Stick Aparece MEMORY FULL 198 Nota As partes em branco podem n o ser gravadas correctamente no Memory Stick NOT READY aparece no ecr quando O programa para a montagem de programa digital n o tiver sido criado O Memory Stick n o estiver inserido Se a patilha de protec o contra grava o do Memory Stick estiver na posi o LOCK Se o Memory Stick n o tiver espa o suficiente para grava o LOW MEMORY aparece no ecr No e
466. rregue no 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo de efeito de imagem desejado e carregue no bot o AUTO SHTR PRETURN MENU END DE B E S EW OLARIZE L uopege b ap sepezuene sauopuny o saodeladi sepejuene otdeneib ap 83 84 Utilizaci n de efectos especiales Efectos de imagen Para cancelar los efectos de imagen Ajuste P EFFECT en la posici n OFF en los ajustes del men Utilizar os efeitos especiais Efeitos de imagem Para cancelar o efeito de imagem Coloque P EFFECT na posic o OFF nas programac es do menu Cuando utiliza los efectos de imagen EN EJ EJ No se puede seleccionar OLD MOVIE con efectos digitales Si ajusta el selector POWER en la posici n OFF CHG Los efectos de imagen se cancelan autom ticamente Enquanto estiver a utilizar os efeitos de imagem EZ EE EE N o pode seleccionar OLD MOVIE com os efeitos digitais Se colocar o selector POWER na posic o OFF CHG O efeito de imagem automaticamente cancelado Utilizaci n de efectos especiales Efectos digitales ES EF ES Podr a adir efectos especiales a las im genes grabadas utilizando diversas funciones digitales El sonido se grabar normalmente STILL Puede grabar una imagen fija para superponerla sobre im genes en movimiento FLASH FLASH MOTION Puede grabar im genes fijas sucesivamente a intervalos regulares LUMI LUMI
467. ruptor POWER na posi o MEMORY ou VCR Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Reproduza a imagem em que quer colocar uma marca de impress o 3 Carregue em MENU para ver as programa es do menu 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PRINT MARK em L1 e carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e carregue no bot o 6 Carregue em MENU para fazer desaparecer as programa es do menu A marca BY aparece ao lado do nome do ficheiro de dados das imagens que tenham uma marca de impress o MEM SET 1 MEM SET 1 ur STILL SET us STILL SET MOVIE SET E MOVIE SET E NEW FOLDER NEW FOLDER E REC FOLDER 4 REC FOLDER FILE NO FILE NO s PRINT MARK OFF s PRINT MARK lt ON ec PROTECT ee PROTECT PB FOLDER e PB FOLDER PRETURN MENU END PRETURN MENU END MEM SET 1 MEM SET 1 FILE NO S PRINT MARK ON erce PROTECT PB FOLDER PRETURN MENU END PRETURN MENU END Introducci n de una marca de impresi n PRINT MARK Para cancelar la introducci n de marcas de impresi n Seleccione OFF en el paso 5 y pulse el dial SEL PUSH EXEC La marca Y desaparece de la imagen Colocar uma marca de impress o PRINT MARK Para cancelar a coloca o de marcas de imp
468. s O equipamento compat vel com i LINK pode ser ligado com um cabo i LINK simples Como exemplo de aplica es temos as opera es e transac es de dados entre diversos equipamentos de udio v deo digital Se ligar a esta c mara de v deo dois ou mais equipamentos compat veis com i LINK em estrela poss vel fazer opera es e transac es de dados n o s com o equipamento a que a c mara est ligada mas tamb m com outros dispositivos atrav s do equipamento ligado directamente De referir no entanto que o m todo de funcionamento varia de acordo com as caracter sticas e especifica es do equipamento que pretende ligar e que as opera es e transac es de dados n o s o por vezes poss veis em alguns dos equipamentos ligados Nota Normalmente s lo podr conectarse un equipo a esta unidad mediante el cable i LINK Para conectar esta unidad a un equipo compatible con i LINK que tenga dos o m s tomas i LINK tomas DV consulte el manual de instrucciones del equipo que desee conectar Acerca del nombre i LINK i LINK es un t rmino m s coloquial para el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por Sony y es una marca comercial aceptada por muchas empresas IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el Institute of Electrical and Electronic Engineers Nota Normalmente s pode ligar um equipamento com o cabo LINK cabo DV a esta c mara de v deo Quando ligar a c
469. s rtelo en la ranura correspondiente del PC Ver as imagens no computador Ver as imagens no computador Introduc o TF Uy US UN ES ES ES Existem v rios modos de ligar a c mera de v deo ao PC para ver neste as imagens guardadas num Memory Stick EB EEN gravadas numa cassete ou directamente da c mara de v deo Para ver imagens num computador que tenha uma ranhura para Memory Stick retire primeiro o Memory Stick da c mara de v deo e introduza o na ranhura respectiva do computador Toma de conexi n de la videoc mara Tomada de ligac o da c mara de v deo Requisitos de entorno Cable de conexi n del PC Cabo de ligac o Requisitos do computador Im genes fijas y pel culas Toma Y USB en cinta Im genes en vivo EX EST ELST Cable Y USB Conector Y USB de la videoc mara EN EET suministrado software de edici n Imagens fixas e filmes em Tomada Y USB Cabo Y USB Conector Y USB cassete Imagens em UN 25O ELST fornecido software de edic o directo da c mara de v deo 355 EDS Cable i LINK Conector i LINK Toma DV opcional software de edici n Tomada DV Cabo i LINK Conector i LINK opcional software de edi o Im genes fijas y pel culas del Memory Stick Cable Y USB Conector Y USB EN RES Toma Y USB suministrado software de edici n Imagens fixas e filmes em Tomada Y USB Cabo Y USB Conector Y USB
470. s as cenas desejadas solamente Edici n digital de Montagem de programa digital programas en cintas em cassetes D Gire el dial SEL PUSH EXEC para Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL y p lselo seleccionar CONTROL e carregue no Gire el dial SEL PUSH EXEC para bot o seleccionar IR y p lselo Rode o bot o SEL PUSH EXEC para O Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR e carregue no bot o seleccionar IR SETUP y a continuaci n Rode o bot o SEL PUSH EXEC para pulse el dial seleccionar IR SETUP e carregue no bot o Gire el dial SEL PUSH EXEC para Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar el n mero del c digo IR SETUP seleccionar o c digo IR SETUP do de su videograbadora y luego pulse el dial videogravador e carregue no bot o Compruebe el c digo en Acerca del c digo Verifique o c digo em C digo IR SETUP IR SETUP p g 130 p g 130 OTHERS VIDEO EDITE 0 08 55 06 EE ww DATA CODE MARK 1N VIDEO EDIT 0 08 55 06 7 BEEP UNDO COMMANDER ERASE ALL Ti DISPLAY START i VIDEO EDIT RETURN amp pRETURN TAPE EESEL R Eds MEMORY gore 0 00 00 00 TOTAL 0 00 00 00 94 SOS MENU END MENU END me a VIDEO EDITE 0 08 55 06 VIDEO EDITH 0 08 55 06 MARK IN EDIT SET UNDO CONTROL MIR ERASE ALL ADJ TEST i LINK START CUT IN EDIT SET CUT OUT
471. s cenas desejadas Montagem de programa digital em cassetes Se o videogravador n o funcionar correctamente e Depois de verificar o c digo em C digo IR SETUP volte a programar IR SETUP ou PAUSEMODE e Coloque a c mara de v deo a 30 cm pelo menos do videogravador e Consulte o manual de instru es do videogravador Passo 2 Programar o videogravador para funcionar com o cabo i LINK Se fizer liga es com o cabo i LINK opcional proceda da seguinte maneira u pipa 1 Coloque o selector POWER na posi o VCR na c mara de v deo 2 Ligue o videogravador e depois coloque o selector de entrada na posig o DV Se ligar uma c mara de v deo digital coloque o interruptor de corrente respectivo na posic o VCR VTR 3 Carregue em MENU para ver as programac es do menu 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ETC e carregue no bot o 5 TES EES Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE em VIDEO EDIT e carregue no bot o TF y US UT US Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT e carregue no bot o 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET e carregue no bot o 7 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL e carregue no bot o 8 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar i LINK e carregue no bot o w pezuow 141 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas Copiar a
472. s de im genes en movimiento grabados con otras videoc maras sin la funci n de creaci n de carpetas s lo para reproducci n A pasta que cont m os dados de imagens em movimento gravados com outras c maras de v deo n o equipadas com a fun o de cria o de pastas s para reprodu o Carpeta Pasta 101MSDCF hasta 999MSDCF at 999MSDCF Archivo Ficheiro DScoO000 JPG Significado Significado Archivo de im genes fijas Ficheiro de imagem fixa MOVOLICII IMPG Archivo de im genes en movimiento Ficheiro de imagem em movimento 254 Visualizaci n de im genes grabadas en un Memory Stick en el PC Windows Desconecte el cable USB y extraiga el Memory Stick o ajuste el selector POWER en OFF CHG Para usuarios de Windows 2000 Windows Me Windows XP 1 Mueva el cursor hasta amp Desconectar o retirar hardware de la bandeja de tareas y haga clic para cancelar la unidad correspondiente 2 Cuando aparezca el mensaje Es seguro retirar el hardware Safe to remove desconecte el cable USB y extraiga el Memory Stick o ajuste el selector POWER en OFF CHG Ver as imagens gravadas num Memory Stick no computador Desligue o cabo USB e retire o Memory Stick ou coloque o interruptor POWER na posic o OFF CHG Para os utilizadores do Windows 2000 Windows Me Windows XP 1 Desloque o cursor p
473. s del sistema p g 233 Requisitos do sistema p g 233 hd Instalaci n del controlador USB p g 234 Instalar o controlador USB p g 234 Instalaci n de Image Transfer p g 235 Instalar o Image Transfer p g 235 hd Reconocimiento de la videoc mara por parte Fazer com que o computador reconheca a del PC p g 238 c mara de v deo p g 238 bd Visualizaci n de im genes con Image Transfer Ver as imagens com o Image Transfer p g 251 p g 251 Visualizaci n de im genes sin Image Transfer Ver as imagens sem o Image Transfer p g 252 p g 252 Requisitos del sistema p g 256 Requisitos do sistema p g 256 l l Instalaci n del controlador USB p g 257 Instalar o controlador USB p g 257 l l Visualizaci n de im genes p g 259 Ver as imagens p g 259 2d P ua sousbeuu ap U PEZIJENSIA J0ope ndwoo ou susbeuu Se IA 229 Visualizaci n de im genes en el PC Introducci n Cuando conecte la videoc mara a un PC sin conector USB Utilice un adaptador de disquete opcional para Memory Stick o un adaptador de tarjeta de PC para Memory Stick Cuando adquiera un accesorio lea las instrucciones correspondientes de antemano para saber cu l es el entorno operativo recomendado Ver as imagens no computador Introdu o Se fizer a liga o a um computador sem um conector USB Utilize um adaptador de disquetes opcional para Memory Sticks ou um adapta
474. s imagens Pode apagar todas as imagens n o protegidas de um Memory Stick Antes da opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver as programac es do menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar DELETE ALL em 3 e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado e carregue no bot o ALL FILES Apaga todas as imagens n o protegidas do Memory Stick JOUO Apaga todas as imagens n o protegidas da pasta PB actual OOL indica o n mero da pasta 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar OK e carregue no bot o A indica o OK muda para EXECUTE 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e carregue no bot o O indicador DELETING pisca no ecr Depois de apagar todas as imagens n o protegidas COMPLETE aparece no visor FOLDER Borrado de im genes DELETE ur SLIDE SHOW INTR SIL Apagar imagens DELETE MEM SET 2 DELETE ALL READY EM PRETURN ALL RETURN FORMAT ALL FILES Ea 4PRETURN FOLDER 102 Para cancelar el borrado de todas las MENU END MENU END MEM SET 2 Ur SLIDE SHOW INT R STL aa DELETE ALLMRE
475. s num Memory Stick para o computador Se estiver a utilizar o Windows 2000 inicie a sess o p com os privil gios de administrador Se estiver a utilizar o Windows XP inicie a sess o com os privil gios de administrador 1 Ligue o computador e espere que o Windows carregue 2 Introduza o CD ROM fornecido na unidade de CD ROM do computador A aplicac o do software inicia se 3 Seleccione Handycam no ecr O ecr de t tulos aparece 4 Desloque o cursor para Image Transfer e clique ap UOPEZIENSIA Sousbeuul 2d P ua imagemibxer oom Haga clic Clique 1OpeInNduwoo ou susbeuu Se IA O programa Assistente de instala o inicia se e aparece o ecr Choose Setup Language Escolha idioma de configura o 235 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB 5 Seleccione el idioma de instalaci n 6 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla La pantalla de instalaci n desaparecer cuando finalice la instalaci n Instalaci n de ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony es una aplicaci n que permite capturar o editar im genes as como crear CD de v deo Si utiliza Windows 2000 inicie la sesi n con privilegios de administrador Si utiliza Windows XP inicie la sesi n con privilegios de administrador del PC 1 Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente 2 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM
476. se ales de v deo anal gicas es posible que el PC no pueda emitir correctamente las im genes al convertir las se ales de v deo anal gicas en se ales de v deo digitales a trav s de su videoc mara Si el PC dispone de una toma USB Puede conectar la videoc mara al PC con el cable USB que se suministra con la videoc mara Sin embargo tenga en cuenta que la imagen puede parpadear Si la videograbadora dispone de una toma de v deo S Las im genes se pueden reproducir con m s fidelidad con un cable de v deo S opcional Con esta conexi n no es necesario conectar la clavija amarilla v deo del cable de conexi n de audio v deo Conecte un cable de v deo S opcional a las tomas de v deo S de la videoc mara y de la videograbadora 262 Notas e necess rio um software e um computador que suportem a troca de sinais de v deo digitais e Dependendo das condi es dos sinais de v deo anal gicos pode n o conseguir ver as imagens correctamente no computador se converter os sinais de v deo anal gicos em sinais de v deo digitais utilizando a c mara de v deo Se o computador tiver uma tomada USB Pode ligar a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB fornecido com a c mara de v deo No entanto a imagem pode tremer Se o videogravador estiver equipado com uma tomada S video Pode reproduzir as imagens com maior precis o se utilizar um cabo S video opcional Com esta liga o n o p
477. se en un Memory Stick se muestra hasta un m ximo de 9999 Aunque el Memory Stick tenga capacidad para 10 000 o m s im genes se seguir mostrando como gt 9999 Indicaci n del n mero de im genes fijas grabables En funci n del ajuste de calidad de imagen y de la complejidad del motivo es posible que la indicaci n del n mero restante de im genes fijas grabables no cambie incluso despu s de grabar una imagen En el modo CAMERA o VCR e El indicador de la carpeta de grabaci n actual se muestra durante unos cinco segundos en los siguientes casos Cuando hay un Memory Stick insertado Cuando el selector POWER est ajustado en otra posici n e El indicador de la carpeta de grabaci n actual se muestra mientras se captura una imagen o se graba una imagen fija en un Memory Stick El indicador de la carpeta de grabaci n actual tiene prioridad sobre el indicador de 16 BIT modo de audio cuando se visualiza Notas e O indicador da pasta de grava o actual mostra a pasta em que as imagens s o gravadas e O n mero de imagens que poss vel gravar num Memory Stick apresentado at 9999 Mesmo que o Memory Stick tenha capacidade para 10 000 imagens ou mais continua a aparecer apenas o n mero 29999 A indicac o do n mero de imagens fixas que poss vel gravar Dependendo da programac o da qualidade da imagem e da complexidade do motivo a indica o do n mero restante de
478. se ajusta en OFF CHG o VCR Cuando el selector POWER est en MEMORY Tambi n puede grabar im genes fijas en un Memory Stick con el autodisparador p g 168 Nota O temporizador autom tico automaticamente cancelado quando Terminar a grava o com o temporizador autom tico Colocar o selector POWER na posi o OFF CHG ou VCR Se o selector POWER estiver na posi o MEMORY Tamb m pode gravar imagens fixas num Memory Stick com o temporizador autom tico p g 168 Se gt 1seq SOSUOPRIadO uopeqeis ny ogere seq Su 57 Grabaci n de im genes Superposici n de fecha y hora en las im genes Puede grabar la fecha y o la hora que se muestra en la pantalla superpuestas en la imagen Realice las siguientes operaciones en el modo CAMERA Pulse DATE para grabar la fecha Pulse TIME para grabar la hora Pulse DATE o TIME y luego pulse TIME o DATE para grabar la fecha y la hora Pulse DATE y o TIME de nuevo Desaparece el indicador de fecha y o hora DATE Cuando adquiera la videoc mara el reloj no estar ajustado Ajuste la fecha y la hora a su hora local antes de utilizarla p g 37 Gravar uma imagem Sobrepor a data e a hora nas imagens Pode gravar a data e ou a hora que aparece no ecr na imagem Execute as opera es seguintes no modo CAMERA Carregue em DATE para gravar a data Carregue em TIME para gravar a hora Carregue em DATE ou T
479. selector TV VCR del televisor en VCR US Uy US UT Ep EJ EJ audio v deo suministrado Cabo de ligac o de A V fornecido AUDIO A V OUT VIDEO S VIDEO SVIDEO OUT A Flujo de se ales Fluxo do sinal Cable de conexi n de Ver as grava es no televisor Para ver a imagem reproduzida no televisor ligue a c mara de v deo ao televisor utilizando o cabo de ligac o de A V fornecido com a c mara de v deo Pode utilizar os bot es de controlo de v deo tal como faz para ver as imagens reproduzidas no ecr LCD Quando quiser ver imagens reproduzidas no ecr do televisor ligue a c mara de v deo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA p g 35 Consulte o manual de instru es do televisor Abra a tampa da tomada Ligue a c mara de v deo ao televisor utilizando o cabo de ligac o de A V fornecido com a c mara Depois coloque selector TV VCR do televisor na posi o VCR qg T US UT EF ES EJ Amarillo Amarelo Blanco Branco IN A Televisor SVIDEO Televisor VIDEO o AUDO Rojo Vermelho Visualizaci n de grabaciones en el televisor A V OUT EN 1 S VIDEO OUT Cable de conexi n de audio v deo suministrado Cabo de ligac o de A V fornecido N Flujo de se ales Fluxo do sinal Si el televisor ya est conectado a una videograbadora Conecte la videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora util
480. selo Las marcas de todos los programas parpadean y los ajustes se cancelan Para cancelar el borrado de todos los programas Seleccione RETURN en el paso 2 Para cancelar un programa establecido Pulse MENU El programa se guarda en la memoria hasta que se expulse la cinta Gravar as imagens montadas como imagens em movimento Montagem digital de programa num Memory Stick Apagar todos os programas 1 Seleccione VIDEO EDIT nas programa es do menu Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MEMORY e carregue no bot o 2 Seleccione ERASE ALL Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e carregue no bot o Todas as marcas de programa come am a piscar e as programac es s o canceladas Para cancelar a eliminac o de todos os programas Seleccione RETURN no passo 2 Para cancelar a elimina o dum programa criado Carregue em MENU O programa fica memorizado at a cassete ser ejectada Notas e La edici n digital de programas no funciona con cintas grabadas con el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El e No puede copiar los t tulos ni mostrar los indicadores Sin embargo s puede copiar el t tulo que ya ha grabado en cintas e No puede utilizar la grabaci n durante la edici n digital de programas en un Memory Stick e Los archivos de im genes en movimiento grabados en la videoc mara no pueden reproducirse en otras videoc maras sin la funci n de creaci n de
481. sensor remoto de la videoc mara para controlarla despu s de encenderla O 01 00 Bot n ZERO SET MEMORY p g 116 155 Bot n START STOP p g 42 co 00 Bot n DATA CODE p g 62 So Bot n del zoom motorizado p g 47 Identificar pe as e controlos Telecomando Os bot es do telecomando e da c mara de v deo com o mesmo nome t m fun es id nticas RMT 708 Bot o PHOTO p g 71 75 165 Bot o DISPLAY p g 62 Bot o SEARCH MODE p g 118 120 Bot es H lt D p g 118 120 SAAN Bot es de controlo de v deo p g 61 65 Transmissor Aponte na direc o do sensor remoto para comandar a c mara de video depois de a ligar Bot o ZERO SET MEMORY p g 116 155 Bot o START STOP p g 42 O C0 Bot o DATA CODE p g 62 So Bot o de zoom el ctrico p g 47 Identificaci n de piezas y controles Para preparar el mando a distancia Inserte dos pilas R6 tama o AA haciendo coincidir los polos y de las mismas con las marcas del interior del compartimiento para pilas RMT 814 Identificar pecas e controlos Para preparar o telecomando Introduza duas pilhas R6 tamanho AA fazendo corresponder os polos e das pilhas com as marcas e do interior
482. sete de v deo Hi8 Digital8 de 90 minutos Visor Visor electr nico el ctrico monocrom tico electr nico Dispositivo de CCD Charge CCD Charge Coupled Device de 3 mm tipo 1 6 CCD Charge imagem Coupled Device Aproximado Aprox 540 000 pixels Coupled Device de de 3 mm tipo 1 6 Efectivos Aprox 350 000 pixels 3 mm tipo 1 6 Aproximado Aproximado Aprox Aprox 380 000 pixels 800 000 pixels Efectivos Aprox Efectivos Aprox 230 000 pixels 400 000 pixels Objectiva de zoom motorizado combinada Di metro do filtro 37 mm 20 x ptico 560 x Digital 20 x ptico 700 x Digital Dist ncia de f 25 50 mm f 25 50 mm focagem Quando convertida para uma m quina fotogr fica de 35 mm Quando f 42 840 mm convertida para uma m quina fotogr fica de 35 mm f 45 900 mm Temperatura Auto da cor Ilumina o 1x lux F 1 6 4 1x lux F 1 6 6 Ix lux F 1 6 minima 0 Ix lux no modo NightShot Os objectos que n o seja poss vel ver por estarem no escuro podem ser filmados com ilumina o de infravermelhos 344 Caracter sticas t cnicas Conectores de entrada sa da Tomada S video Sa da Entrada sa da Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Sinal de cromin ncia 0 3 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Mini DIN de 4 pinos Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceada
483. sicas Gravar uma imagem A c mara de v deo foca automaticamente 1 Retire a tampa da objectiva e prenda a correia da pega 2 Instale a fonte de alimenta o e introduza uma cassete Para obter mais informa es consulte a descri o do Passo 1 a Passo 3 p g 28 a 41 3 Coloque o selector POWER na posi o CAMERA enquanto carrega no pequeno bot o verde A c mara de v deo entra no modo de espera 4 Carregue em OPEN para abrir o ecr LCD O visor electr nico desliga se automaticamente 5 Carregue em START STOP A c mara de v deo comeca a gravar O indicador REC aparece no ecr O indicador luminoso de grava o na parte da frente da c mara acende se Para parar a grava o carregue novamente em START STOP Quando gravar utilizando o visor electr nico o indicador luminoso respectivo acende se c 5Qmin B F REC 0 00 01 Grabaci n de im genes Gravar uma imagem Notas e El c digo de datos fecha hora cuando se graba no se muestra durante la grabaci n Sin embargo se graba autom ticamente en la cinta Para mostrar el c digo de datos fecha hora pulse DATA CODE en el mando a distancia durante la reproducci n EX ET ENS El E e Ajuste la correa de la empu adura con firmeza e No toque el micr fono incorporado durante la grabaci n Nota sobre el selector LOCK EEE EF Cuando desliza el selector LOCK a la derecha el selector POWER ya no se podr aj
484. ssete carregue com forca em PHOTO A imagem fixa que aparece no ecr gravada durante cerca de sete segundos O som tamb m gravado durante esses sete segundos A imagem fixa permanece no ecr at concluir a gravac o fE joc o En el modo de espera Puede comprobar una imagen en la pantalla pulsando PHOTO ligeramente Aparece el indicador CAPTURE La grabaci n a n no se inicia Para cambiar la imagen fija suelte PHOTO seleccione de nuevo la imagen fija y luego mantenga pulsado ligeramente PHOTO No modo de espera Pode ver a imagem no ecr carregando levemente em PHOTO O indicador CAPTURE aparece A gravac o n o comeca nessa altura Para alterar a imagem fixa solte PHOTO seleccione novamente uma imagem fixa e carregue levemente em PHOTO sem soltar CHOTO CAPTURE uopege b ap sepezuene sauopuny o soodelad sepejuene otdeneib ap 15 76 Grabaci n de im genes fijas en una cinta Grabaci n de fotos en cinta Notas e Durante la grabaci n de fotos en cinta no podr cambiar el modo ni el ajuste e No es posible utilizar PHOTO mientras se utiliza BOUNCE con la funci n de aumento gradual desvanecimiento e Cuando grabe im genes fijas no sacuda la videoc mara La imagen podr a fluctuar e La funci n de grabaci n de fotos en cinta no se activa mientras se utiliza el aumento gradual desvanecimiento el indicador GO parpadea Si graba un motivo
485. ssete volte a introduzi la e depois utilize a c mara de v deo 3 Desligue o cabo de alimentac o do transformador de CA ou retire a bateria Depois de voltar a ligar a fonte de alimenta o ponha a c mara de v deo a funcionar E 20 00 e Ocorreu uma avaria que n o pode ser reparada por si E 61 000 3 Contacte o agente da Sony ou os servicos de assist ncia t cnica E 62 00 autorizados locais e comunique lhes o c digo de 5 d gitos por exemplo E 61 10 Se n o conseguir resolver o problema mesmo que execute as ac es correctivas v rias vezes entre em contacto com o agente ou o servi o de assist ncia t cnica autorizado local da Sony 314 Indicadores e mensagens de aviso Se os indicadores e mensagens aparecerem no ecr verifique o seguinte Consulte a p gina indicada entre par ntesis Indicadores de aviso 101 0001 0 21 00 So SNS OS Do a on Y 2 4 O 101 0001 Indicador de aviso do ficheiro ES E Piscar lento e O ficheiro est danificado e O ficheiro est ileg vel e Est a tentar utilizar a fun o MEMORY MIX numa imagem em movimento p g 174 C 21 00 Visor de auto diagn stico p g 314 amp Indicador de aviso da bateria Piscar lento e A bateria est quase descarregada S vezes o indicador pisca mesmo que ainda restem cinco a 10 minutos de carga dependendo das condi es de funcionamento do ambiente e estado da bateria Piscar r pido
486. ssetes gravadas no sistema His FliEl 8 mm El standard Se a cassete tiver uma parte em branco no meio das partes gravadas A procura e o varrimento de fotografias podem n o funcionar correctamente uoponpoJdo op sepezuene saouoperdo podar ap soodermdo oe3n sepesuene 121 Edici n Copia de cintas Uso de un cable de conexi n de audio v deo Puede copiar o editar cintas en otra videograbadora conectada a su videoc mara si usa esta ltima como unidad de reproducci n Antes de su utilizaci n e Ajuste DISPLAY en LCD en los ajustes del men El ajuste predeterminado es LCD e Pulse los botones siguientes para que desaparezcan los indicadores y no se superpongan en la cinta editada DATA CODE en el mando a distancia SEARCH MODE en el mando a distancia ET US EJ EJ DISPLAY 1 Inserte una cinta para grabar en la videograbadora e inserte la cinta grabada en la videoc mara 2 Prepare la videograbadora para grabaci n y ajuste el selector de entrada en LINE Conecte el cable de conexi n de audio v deo a la toma AUDIO VIDEO Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora 3 Ajuste el selector POWER en VCR PLAYER 4 Reproduzca la cinta grabada en la videoc mara 5 Inicie la grabaci n en la videograbadora Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora AUDIO A V OUT VIDEO S VIDEO S VIDEO OUT N Flujo de se ales Fluxo do sinal
487. strucciones detalladas para realizar copias cuando esta unidad est conectada a otro equipo de v deo que tenga tomas DV consulte las p ginas 124 y 152 Esta unidad tambi n puede conectarse a otro equipo que no sea de v deo compatible con i LINK DV de Sony p ej un PC de la serie VAIO Antes de conectar esta unidad a un PC compruebe que el software de aplicaci n compatible con esta unidad est instalado en el mismo Para obtener detalles acerca de las precauciones sobre la conexi n de esta unidad consulte tambi n el manual de instrucciones de los equipos que desea conectar Cable LINK requerido Utilice el cable de 4 a 4 contactos i LINK de Sony durante la copia DV Informa es sobre i LINK Velocidade de transmiss o baud de i LINK A velocidade m xima de transmiss o baud de i LINK s varia com o equipamento Est o definidas tr s velocidades m ximas de transmiss o baud S100 aprox 100 Mbps S200 aprox 200 Mbps S400 aprox 400 Mbps A velocidade de transmiss o baud vem indicada numa lista apresentada na sec o Caracter sticas t cnicas do manual de instru es de cada equipamento Tamb m vem indicada junto da tomada i LINK de alguns equipamentos A velocidade m xima de transmiss o baud do equipamento em que n o vem indicada por exemplo esta c mara de v deo de S100 Se os dispositivos estiverem ligados a equipamentos com uma velocidade m xima de transmiss o b
488. su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar DELETE ALL en E 2 y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado y a continuaci n pulse el dial ALL FILES Se eliminan todas las im genes desprotegidas del Memory Stick 1 Se eliminan todas las im genes desprotegidas de la carpeta PB actual ODO indica el n mero de carpeta 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar OK y a continuaci n pulse el dial OK cambia a EXECUTE 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n p lselo El indicador DELETING parpadea en la pantalla Cuando se hayan borrado todas las im genes no protegidas se mostrar COMPLETE FOLDER Ol Notas e N o pode apagar uma imagem protegida Para apagar uma imagem protegida cancele primeiro a protecc o da imagem e Se apagar uma imagem n o pode recuper la Antes de apagar uma imagem verifique a cuidadosamente e Mesmo que apague a ltima imagem da pasta n o apaga a pasta Se a patilha de protec o contra grava o de um Memory Stick estiver na posi o LOCK N o pode apagar as imagens Apagar todas a
489. ta DATE SEARCH Para parar a pesquisa Carregue em E Notas e La funci n de b squeda de fecha no funciona con cintas grabadas con el sistema Hi8 Hi EJ est ndar de 8 mm El eSi la grabaci n de un d a tiene una duraci n inferior a dos minutos es posible que la videoc mara no localice con precisi n el punto de cambio de la fecha de grabaci n Si una cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas La funci n de b squeda de fechas puede no funcionar correctamente Notas e A procura da data n o funciona em cassetes gravadas no sistema Hi8 Fi El de 8 mm El standard e Se a grava o de um dia for inferior a dois minutos a c mara de v deo pode n o conseguir localizar com precis o o ponto em que muda a data da gravac o Se a cassete tiver uma parte em branco no meio das partes gravadas A procura da data pode n o funcionar correctamente uoponpoJda op sepezuene souopeJsdo podar ap soodermdo oe3n sepesuene 119 B squeda de fotos PHOTO SEARCH PHOTO SCAN ES UT US Puede buscar la imagen fija grabada en una cinta b squeda de fotos Asimismo puede buscar im genes fijas de forma consecutiva y mostrar cada una de ellas de forma autom tica durante cinco segundos exploraci n de fotos Utilice el mando a distancia para estas Operaciones B squeda de fotos 1 Ajuste el selector POWER en VCR 2 Pulse repetidamente SEARCH MODE en el mando a distanci
490. ta os primeiros segundos da cassete podem n o ficar devidamente gravados Deixe passar cerca de 10 segundos antes de come ar a gravar e Se fizer liga es com o cabo i LINK pode n o conseguir utilizar correctamente a fun o de c pia dependendo do videogravador Mantenha a liga o i LINK e coloque CONTROL na posi o IR nas programa es do menu Os sinais de v deo e de udio s o transmitidos em formato digital Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas Operaci n 1 Creaci n de un programa 1 Inserte una cinta para reproducir en la videoc mara y una cinta para grabar en la videograbadora 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ETC y a continuaci n pulse el dial 4 ES EJ Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE en VIDEO EDIT y a continuaci n pulse el dial Sy US UT ES Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT y a continuaci n pulse el dial 5 Busque el principio de la primera escena que desee introducir con los botones de control de v deo y active la pausa de reproducci n EN EJ Puede ajustar con precisi n un fotograma cada vez con EDITSEARCH 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MARK y a continuaci n pulse el dial Se ha ajustado el punto IN del primer programa y la parte superior de la marca del mismo cambia a azul claro 7 Busque el final de la
491. ta aparece aumentado no ecr dos televisores de panor mico uopege b ap sepezuene souopuny o sao5elad sepejuene otdeneib ap 19 Utilizaci n de la funci n de aumento gradual desvanecimiento Se puede realizar un aumento gradual o desvanecimiento para dar a las grabaciones un aspecto profesional a FADER M FADER mosaico mosaico Utilizar a func o de fader Pode utilizar o aparecimento ou desaparecimento gradual para dar um toque profissional gravac o STRIPE BOUNCE gt OVERLAP ES EF US WIPE zp E ES DOT punto aleatorio v rgula flutuante ES EF US b MONOTONE Cuando realice el aumento gradual la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color Cuando realice el desvanecimiento la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro S lo podr utilizar BOUNCE cuando D ZOOM est ajustado en la posici n OFF en los ajustes del men 80 S lo aumento gradual MONOTONE No aparecimento gradual a imagem vai mudando de preto e branco para cores No desaparecimento gradual a imagem vai mudando de cores para preto e branco Pode utilizar a fun o BOUNCE salto vertical da imagem se tiver colocado D ZOOM na posi o OFF nas programa es do menu 2 Apenas no aparecimento gradual Utilizaci n de la funci n de aumento gradual desvanecimiento 1 Para realizar el aumento gradual a En el modo
492. tal coloque o interruptor de corrente respectivo na posi o VCR VTR 1 ES ES Seleccione VIDEO EDIT nas programa es do menu Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE e depois carregue no bot o CS y US UT US Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT e carregue no bot o 2 Seleccione START nas programac es do menu Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e carregue no bot o A c mara de v deo procura do primeiro programa e depois comeca a fazer c pias A marca do programa comeca a piscar O indicador SEARCH aparece durante a procura e o indicador EDITING aparece durante a montagem no ecr A marca do programa muda para azul claro depois de terminar a c pia Conclu da a c pia a c mara de v deo e o videogravador param automaticamente Em seguida o visor regressa ao ecr inicial VIDEO EDIT Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas Para detener la copia durante la edici n Pulse M en la videoc mara Para finalizar la funci n de edici n digital de programas Pulse MENU Copiar apenas as cenas desejadas Montagem de programa digital em cassetes Para parar a c pia durante a montagem Carregue em M na c mara de v deo Para terminar a func o de montagem de programa digital Carregue em MENU No se puede grabar en la videograbadora cuando La cinta se ha acabado La lengi eta de protecci n contr
493. tales gg EJ EDS 85 Utilizaci n de la funci n PROGRAM AE 88 Ajuste manual de la exposici n Enfoque manual vivi Grabaci n a intervalos RES REF ES ET ES EJ 94 Grabaci n fotograma por fotograma Grabaci n de fotogramas TS GET US UT US 355 UEEO coins 96 Superposici n de t tulos s 98 Creaci n de t tulos propios 101 Uso de la luz incorporada 104 Inserci n de una escena EEN EHJ 108 Operaciones avanzadas de reproducci n Reproducci n de una cinta con efectos de imagen WO KEZ ELST ET ES UU US Reproducci n de una cinta con efectos digitales EXE EE EEN 112 Ampliaci n de im genes grabadas PB ZOOM en cinta EEN EEN 114 Localizaci n r pida de una escena ZERO SET MEMORY B squeda de una grabaci n por fecha DATE SEARCH ES UT ES ES EJ 118 B squeda de fotos PHOTO SEARCH PHOTO SCAN ELST UN ES 120 ndice Edici n Copia decintas sisser 122 Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing KZ187 K418 126 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cintas WES REI ELES EJ ELST EN EN 136 Grabaci n de v deo o programas de TV TET ET ES EN ES 150 Inserci n de una escena desde una videograbadora Edici n mediante inserci n ET EN EJ ET 154 Operaciones con el Memory Stic
494. tema de grava o Digital8 3 Sistema de reproducci n Sistema de reprodu o Digital8 Cintas de casete recomendadas His Hi El Laja Ri B Cassetes utiliz veis anger Sistema de grabaci n His Hi Est ndar de 8 mm EI Sistema de grava o a Standard 8 mm El Sistema de reproducci n gt His HA Est ndar de 8 mm EI Sistema de reproduc o EA Standard 8 mm El D Para las grabaciones realizadas en cintas est ndar de 8 mm El es necesario utilizar la misma videoc mara para reproducir la cinta Si utiliza otra videograbadora para reproducir cintas de 8 mm El incluidas otras videoc maras DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E es posible que las im genes se reproduzcan con un ruido tipo mosaico 2 Cuando reproduce una cinta la c mara detecta P autom ticamente el sistema de Hi8 FREI o el sistema est ndar de 8 mm El y el sistema de reproducci n cambia autom ticamente D Se utilizar uma cassete de 8 mm El standard tem de reproduzir a cassete na c mara de v deo Se reproduzir uma cassete standard de 8 mm El noutros videogravadores incluindo nos modelos DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E pode aparecer ru do de mosaico 2 Quando reproduzir uma cassete o sistema His FREI ou o sistema standard de 8 mm El automaticamente detectado e a reproduc o muda automaticamente para o sistema adequado ejequaua duloo UOPRuLIOJu JUI s geu
495. tick A fun o PB ZOOM da mem ria n o funciona Para copiar uma imagem fixa processada com a fun o PB ZOOM da mem ria para uma cassete Consulte a p gina 213 Reproducci n de im genes de manera continua SLIDE SHOW ES La videoc mara puede reproducir autom ticamente im genes en secuencia Esta funci n es especialmente til cuando se comprueban im genes grabadas o durante una presentaci n Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SLIDE SHOW en E 2 y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado y a continuaci n pulse el dial ALL FILES Se reproducen continuamente todas las im genes del Memory Stick FOLDER OOL Se reproducen continuamente todas las im genes de la carpeta PB actual NO indica el n mero de carpeta 5 Pulse MEMORY PLAY La videoc mara reproduce secuencialmente las im genes grabadas en el Memory Stick La presentaci n de diapositivas finaliza una vez que se han reproducido todas las im genes SLIDE SHOW 101 0021 21 400 M PLAY START MENU END Reproduzir imagens numa sequ n
496. to e No es posible grabar la imagen fija en el Memory Stick EB ERF p g 71 e No es posible grabar la imagen fija en la cinta O GE UN RES UN p g 75 Se escucha una melod a o un pitido Os9Y sews qoJd ap uopnos on seus qod op 303 304 Indicadores y mensajes de advertencia Mensajes de advertencia e CLOCK SET e FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY e q ATAPE END e 3 NO TAPE e Ea CLEANING CASSETTE e COPY INHIBIT Ajuste la fecha y la hora p g 37 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 325 La cinta ha finalizado Inserte un videocasete Los cabezales de v deo est n sucios El indicador 69 y el mensaje Eta CLEANING CASSETTE aparecen sucesivamente en la pantalla p g 332 Ha intentado grabar una imagen que tiene una sefial de control de RES EST EN ES EJ derechos de autor p g 321 e START STOP KEY ORC e 4 NOW CHARGING ES EJ EJ Pulse START STOP para activar el ajuste de ORC Este mensaje se muestra en blanco p g 273 ORC est funcionando Este mensaje se muestra en blanco p g 273 La carga de un flash externo opcional no funciona correctamente Se escucha una melod a o un pitido Indicadores y mensajes de advertencia Mensajes de advertencia del Memory Stick HF 87 Se escucha una melod a o un pitido e SJ FULL El Memory Stick est lleno p g 164 e Z FOLDER NO FULL Ya se ha creado el n
497. to ES T EJ ES Soluci n de problemas Tipos de problemas y su soluci n Si tiene alg n problema al utilizar la videoc mara utilice la siguiente tabla para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor Sony o un servicio t cnico local autorizado de Sony Si aparece C 00 00 en la pantalla indica que la funci n de autodiagn stico ha funcionado Consulte la p gina 301 En el modo de grabaci n Problema Causa y o acci n correctiva START STOP no funciona e El selector POWER no est ajustado en CAMERA 3 Aj stelo en CAMERA p g 42 e Se ha acabado la cinta gt Rebobine el videocasete o inserte uno nuevo p g 40 61 e La posici n de la lengiieta de protecci n contra escritura permite ver la marca roja 3 Utilice una cinta nueva o deslice la leng eta p g 41 e La cinta est atascada en el tambor se ha condensado humedad gt Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante una hora por lo menos para que se aclimate p g 331 Se desconecta la alimentaci n e La videoc mara con el modo CAMERA seleccionado ha estado en el modo de espera durante m s de tres minutos D cinco minutos 3 Ajuste el selector POWER en la posici n OFF CHG y a continuaci n de nuevo en CAMERA p g 42 e La bater a est agotada o a punto de agotarse 3 Instale una bater a cargada p g 28 29 La im
498. toma de Bus System A tomada de controlo LANC control LANC se utiliza para controlar el utilizada para controlar o transporte da fita transporte de la cinta de un equipo de v deo y do equipamento de v deo e outros de otros dispositivos perif ricos conectados al perif ricos ligados ao mesmo Esta tomada equipo de v deo Esta toma cumple la misma tem a mesma func o que a tomada indicada funci n que la toma indicada como como CONTROL L ou REMOTE CONTROL L o REMOTE y Sujeci n de la correa de la empu adura Apertar a pega para a m o 3 5 9 E y 353 Identificaci n de piezas y e controles Identificar pe as e controlos 49 Ocular 49 Ocular 50 Palanca de ajuste del objetivo del visor 50 Patilha de regula o da lente do visor p g 48 electr nico p g 48 51 Selector IL OPEN EJECT p g 40 51 Interruptor IL OPEN EJECT p g 40 52 Recept culo para tr pode base 52 Encaixe para o trip base Aseg rese de que la longitud del tornillo del Verifique se o comprimento do parafuso do tr pode es menor de 5 5 mm de no ser as no trip inferior a 5 5 mm Caso contr rio n o podr instalar el tr pode de forma segura y el pode montar o trip com seguran a e o tornillo podr a da ar la videoc mara parafuso pode danificar a c mara de v deo 53 Compartimiento de cinta p g 40 53 Compartimento da cassete p g 40
499. ue o computador e espere que o Windows carregue Introduza um Memory Stick na c mara de v deo Ligue o transformador de CA e coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY Ligue a tomada y USB da c mara de v deo ao conector USB do computador utilizando o cabo USB fornecido Abra o Gestor de dispositivos do computador Windows XP Seleccione Iniciar Painel de controlo Sistema separador Hardware e clique no bot o Gestor de dispositivos Se n o existir Sistema dentro de Escolha uma categoria depois de clicar no Painel de controlo clique em Mudar para uma vista cl ssica Windows 2000 Seleccione O Meu Computador Painel de controlo Sistema Hardware e clique no bot o Gestor de dispositivos Outros sistemas operativos Seleccione O Meu Computador Painel de controlo Sistema e clique no Gestor de dispositivos Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB Seleccione Otros dispositivos Seleccione el dispositivo precedido por la marca 2 y b rrelo Ejemplo Sony Handycam D Ajuste el selector POWER de la videoc mara en OFF CHG y despu s desconecte el cable USB Reinicie el PC Paso 2 Instalaci n del controlador USB del CD ROM suministrado Realice todo el procedimiento indicado en Instalaci n del controlador USB en la p gina 234 Ligar a c mara de v
500. uede especificar que se imprima una imagen fija grabada colocando una marca de impresi n Esta funci n es til para la impresi n posterior de im genes fijas Su videoc mara cumple con la norma DPOF Digital Print Order Format para especificar las im genes fijas que desea imprimir Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY o en VCR Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Reproduzca la imagen fija sobre la que desee fijar una marca de impresi n 3 Pulse MENU para mostrar los ajustes del men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PRINT MARK en Li y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y p lselo 6 Pulse MENU para que desaparezcan los ajustes del men La marca BY se muestra al lado del nombre del archivo de datos de la imagen que contiene la marca de impresi n 224 Colocar uma marca de impress o PRINT MARK ES US Pode seleccionar uma imagem fixa gravada para impress o colocando uma marca de impress o Esta fun o til para imprimir posteriormente as imagens fixas A c mara de v deo respeita a norma DPOF Digital Print Order Format relativa especifica o de imagens fixas para impress o Antes da opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o inter
501. uente ou vice versa ou utilizar a c mara de v deo num local quente da forma indicada abaixo Se transportar a c mara de v deo de uma pista de esqui para um local aquecido por um aquecedor Se transportar a c mara de v deo de um autom vel ou compartimento com ar condicionado para um local quente no exterior Se utilizar a c mara de v deo depois de uma tempestade ou de um aguaceiro Se utilizar a c mara de v deo num local com temperaturas altas ou muita humidade Como evitar a condensa o de humidade Quando transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente coloque a num saco de pl stico e feche o muito bem Retire a do saco quando a temperatura no seu interior atingir a temperatura ambiente cerca de uma hora depois euejusus duod UOPeuLIOJu JUI s geulo sieuopipe 331 Informaci n sobre f mantenimiento y precauciones Informaci n sobre mantenimiento Limpieza de los cabezales de v deo Para asegurar la grabaci n normal de im genes n tidas limpie los cabezales de v deo Si se produce el problema a b o c p g 332 333 limpie los cabezales de v deo durante 10 segundos con el videocasete limpiador Sony V8 25CLD opcional Compruebe la imagen y si el problema persiste repita la limpieza Si los cabezales de v deo se ensucian m s la pantalla se volver completamente azul c TS EF US ET Ep EJ ES Cuando reproduzca grabe con el sistema Digita
502. ule o modo panor mico para OFF nas programa es do menu En el modo panor mico No es posible operar los siguientes botones OLD MOVIE EX EEF EEES p g 85 Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick en el modo de grabaci n de cinta o de espera de grabaci n de cinta E EJ BOUNCE p g 80 En el modo panor mico La funci n SteadyShot no funciona Si establece el modo panor mico descrito a continuaci n en los ajustes de men cuando la funci n SteadyShot est funcionando parpadea y la funci n SteadyShot deja de funcionar 16 9WIDE en la posici n ON ZE ET 16 9WIDE en la posici n 16 9FULL Indicador de fecha u hora Cuando se graba en el modo 16 9FULL el indicador de fecha u hora se convertir en panor mico en los televisores de pantalla panor mica No modo de panor mico N o pode utilizar as seguintes func es OLD MOVIE RES EE EEES p g 85 Gravar imagens num Memory Stick no modo de gravac o em cassete ou espera de gravac o na cassete CEO EET BOUNCE p g 80 No modo de panor mico A func o SteadyShot n o funciona Se seleccionar o modo de panor mico descrito abaixo nas programa es do menu com a fun o SteadyShot activada Y pisca e a fun o SteadyShot n o funciona Coloque 16 9WIDE na posi o ON Z ET Coloque 16 9WIDE na posi o 16 9FULL Indicador da data e hora Quando gravar no modo 16 9FULL o indicador de hora ou da
503. um pouco mais para efectuar um zoom mais r pido Se utilizar a fun o de zoom com modera o as suas grava es ficam com melhor aspecto Lado T para teleobjectiva o motivo aparece mais pr ximo Lado W para grande angular o motivo aparece mais longe Para utilizar um zoom superior a 20x O zoom superior a 20x executado digitalmente Para activar o zoom digital seleccione o em D ZOOM nas programac es do menu Como predefini o a fun o de zoom digital est programada para OFF p g 280 NESTE cad Os modos do interruptor POWER variam em fun o dos modelos p g 26 seDIseq SOUOPRISdO uopeqeis ny ogere seo seg 47 Grabaci n de im genes Gravar uma imagem Notas sobre el zoom digital e El aumento de zoom digital se puede establecer a 40x 700x EZES EE ELES EE ES e El aumento de zoom digital se puede establecer a 40x 560x KES y e La calidad de la imagen se deteriora cuando mueve la palanca del zoom motorizado hacia el lado T Cuando grabe cerca del motivo Si no puede enfocar correctamente mueva la palanca del zoom motorizado en direcci n al lado W hasta que consiga una imagen n tida Puede filmar un motivo situado a un m nimo de 80 cm de la superficie del objetivo en la posici n de telefoto o aproximadamente 1 cm de distancia en la posici n de gran angular Ajuste del objetivo del visor Si graba
504. un Memory Stick Grabaci n de pel culas MPEG ES UN Puede grabar im genes en movimiento con sonido en un Memory Stick La imagen y el sonido se graban hasta llenar la capacidad disponible del Memory Stick MPEG MOVIE EX Antes de su utilizaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en MEMORY Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse START STOP La videoc mara inicia la grabaci n La luz de grabaci n de la c mara se enciende La imagen y el sonido se graban hasta llenar la capacidad disponible del Memory Stick Para obtener m s informaci n sobre el tiempo de grabaci n consulte la p gina 164 50min sia REC 0 00 03 1min lt Para detener la grabaci n Pulse START STOP 182 Gravar imagens em movimento num Memory Stick Grava o de filmes MPEG ES US Pode gravar imagens em movimento com som num Memory Stick As imagens e o som s o gravados at ao limite da capacidade do Memory Stick MPEG MOVIE EX Antes da opera o Introduza o Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em START STOP A c mara de v deo comeca a gravar O indicador luminoso de gravac o da c mara acende se As imagens e o som s
505. ustar accidentalmente en MEMORY El selector LOCK se ajusta a la izquierda como valor predeterminado Nota sobre el modo de grabaci n La videoc mara graba y reproduce en el modo SP reproducci n est ndar y en el modo LP reproducci n de larga duraci n Seleccione SP o LP en los ajustes del men p g 273 Con el modo LP podr grabar durante m s tiempo que con el modo SP Al grabar una cinta en el modo LP de la videoc mara se recomienda reproducir la cinta en la misma videoc mara Para permitir una transici n fluida La transici n entre la ltima escena grabada y la siguiente ser fluida siempre que no extraiga el videocasete aunque desconecte la videoc mara No obstante compruebe lo siguiente No mezcle grabaciones en modo SP y en modo LP en una misma cinta Antes de cambiar la bater a ajuste el selector POWER en OFF CHG 15 veces KZ AI EZ EE EIS EN EJ Dos veces Notas e O c digo de dados data hora se gravadas n o aparece durante a gravac o No entanto fica automaticamente gravado na cassete Para ver o c digo de dados data hora carregue em DATA CODE no telecomando durante a reprodu o RES XE EL ES EE e Prenda bem a correia da pega e N o toque no microfone incorporado durante a gravac o Nota sobre o selector LOCK ES ESES Se empurrar o selector LOCK para a direita evita que o selector POWER passe acidentalmente para a posi o MEMORY Por predefini o o se
506. ver la imagen anterior Para ver la siguiente imagen 4 Pulse MPEG HI o el dial SEL PUSH EXEC para iniciar la reproducci n 5 Para ajustar el volumen pulse uno de los dos botones de VOLUME Para bajar el volumen Para subir el volumen Ver imagens em movimento Reprodu o de filmes MPEG ES US Pode reproduzir as imagens gravadas num Memory Stick Se seleccionar o ecr de ndices tamb m pode reproduzir seis imagens incluindo imagens fixas ao mesmo tempo ordenadas pela ordem por que se encontram no Memory Stick Antes da opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o MEMORY ou VCR Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MEMORY PLAY Aparece a ltima imagem gravada 3 Carregue em MEMORY para seleccionar as imagens em movimento desejadas Para ver a imagem anterior Para ver a imagem seguinte 4 Carregue em MPEG BH ou no bot o rotativo SEL PUSH EXEC para iniciar a reprodu o 5 Para regular o volume carregue num dos dois bot es de VOLUME Para reduzir o volume de som Para aumentar o volume de som VOLUME uoponpoldoy PIS OUISIA 2 Uo SSUOPRISdO poudoy pns lOUISI gt O woo sooderedo oe n 207 Visualizaci n de im genes en movimiento Reproducci n de pel culas MPEG Para detener la reproducci n de la pel cula MPEG Pulse MPE
507. ver num televisor com ecr de 16 9 panor mico Consulte o manual de instruc es do televisor 16 9FULL 16 9FULL el a Grabaci n en el modo CINEMA b Reproducci n en un televisor normal c Reproducci n en un televisor de pantalla panor mica en el modo de pantalla normal d Modo de zoom en un televisor de pantalla panor mica e Grabaci n en el modo 16 9FULL f Modo de pantalla completa en un televisor de pantalla panor mica En el modo de espera ajuste 16 9WIDE en CINEMA o 16 9FULL en de los ajustes del men p g 266 a Gravar no modo CINEMA b Reproduzir num televisor normal c Reproduzir no modo de ecr normal num televisor com um ecr de panor mico d Modo zoom num televisor com um ecr de 16 9 panor mico e Gravar no modo 16 9FULL f Modo total num televisor com ecr panor mico No modo de espera coloque 16 9WIDE na posi o CINEMA ou 16 9FULL em nas programa es do menu p g 280 CAMERA SET ur D ZOOM E 16 9WIDE TJ OFF w STEADYSHOT CINEMA N S LIGHT 16 9FULL amp RETURN Ero MENU END Uso del modo panor mico Para cancelar el modo panor mico En el modo de espera ajuste el modo panor mico en OFF en los ajustes del men Utilizar o modo panor mico Para cancelar o modo panor mico No modo de espera reg
508. videogravador B Uma cassete antes da montagem c mara de v deo C Uma cassete depois da montagem c mara de v deo Inserci n de una escena desde una videograbadora Edici n mediante inserci n 1 Ajuste el selector POWER de la videoc mara en la posici n VCR 2 En la videograbadora conectada sit e el punto justo antes del inicio de inserci n a y pulse IH para ajustar la videograbadora en el modo de pausa de reproducci n 3 En la videoc mara sit e el punto justo antes del final de inserci n c pulsando lt lt o gt gt Luego pulse IM para ajustar la videoc mara en el modo de pausa de reproducci n 4 Pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia El indicador ZERO SET MEMORY parpadea y el punto final de inserci n se almacena en la memoria El contador de cinta muestra 0 00 00 5 En la videoc mara localice el punto de inicio de inserci n b pulsando 4 lt Pulse O REC y el bot n de la derecha simult neamente e inmediatamente pulse HI para ajustar la videoc mara en el modo de grabaci n en pausa 6 En primer lugar pulse Hen la videograbadora y transcurridos algunos segundos pulse H en la videoc mara para iniciar la inserci n de la nueva escena La inserci n se detiene de forma autom tica cerca del punto cero del contador La videoc mara se detiene autom ticamente El punto final c de la inserci n almacenada en la memoria se cancela 0 00 00 MILITO
509. videogravador e Consulte o manual de instru es do videogravador Passo 3 Seleccionar o t tulo Pode seleccionar o t tulo a cor o tamanho e a cor de fundo CUSTOM e CUSTOM s o t tulos personalizados memorizados na c mara de v deo tal como indicado em Criar os seus pr prios t tulos p g 101 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TITLE SEL e depois carregue no bot o 2 Seleccione o t tulo pretendido nas programa es do menu e depois carregue no bot o O t tulo come a a piscar 3 Mude a cor o tamanho ou a cor de fundo Se n o quiser mud los v para o Passo 4 p g 134 D Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a cor o tamanho ou a cor de fundo e depois carregue no bot o O item aparece 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o item desejado e depois carregue no bot o Repita os passos O e O at o t tulo ter o aspecto desejado 4 Carregue novamente no bot o SEL PUSH EXEC para terminar a programac o Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing Copiar uma cassete com facilidade Easy Dubbing CCD TRV418E EASY DUBBING 0 00 00 START TITLE SEL MODE SEL SET UP NORMAL EASY DUB END EASY DUBBING 0 00 00 TITLE SEL OFF HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATI ONS OUR SWEET BABY Y EASY DUB END ASY DUBBING 0 00 00 SIZE SMALL EASY DUBBING SE
510. vija roja o blanca a la toma de salida de audio de la videograbadora o del televisor Si se conecta la clavija blanca el audio se emite por el canal izquierdo y si se conecta la clavija roja el audio se emite por el canal derecho Si el televisor o la videograbadora disponen de una toma de v deo S Las im genes se pueden reproducir con m s fidelidad con un cable de v deo S opcional Con esta conexi n no es necesario conectar la clavija amarilla v deo del cable de conexi n de audio v deo Conecte un cable de v deo S opcional en las tomas de v deo S de la videoc mara y del televisor o videograbadora Gravar programas de v deo ou de televis o Quando acabar de copiar uma cassete Carregue em M na c mara de v deo e no videogravador Notas e Para que a transi o se processe suavemente n o misture na mesma cassete imagens gravadas no sistema Hi8 Hi El standard 8 mm Ele no sistema Digital8 e Se fizer o avan o r pido ou a reprodu o em c mara lenta no outro equipamento a imagem que est a gravar pode flutuar Quando gravar a partir de outro equipamento verifique se est a reproduzir a cassete original velocidade normal u pipa Se o videogravador ou o televisor for mono Ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V tomada de sa da de v deo e a ficha branca ou vermelha tomada de sa da de udio do videogravador ou do televisor Se ligar a ficha branca o som sai pelo c
511. y Stick p g 158 286 e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est na posi o LOCK 3 Desbloqueie a patilha p g 323 N o consegue apagar uma imagem e A imagem est protegida 3 Cancele a protecc o da imagem p g 219 e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est na posi o LOCK 3 Desbloqueie a patilha p g 323 N o consegue formatar um Memory Stick e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est na posi o LOCK gt Desbloqueie a patilha p g 323 N o consegue apagar todas as imagens e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est na posi o LOCK 3 Desbloqueie a patilha p g 323 N o consegue proteger uma imagem e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est na posi o LOCK 3 Desbloqueie a patilha p g 323 e N o consegue reproduzir a imagem que quer proteger gt Carregue em MEMORY PLAY para reproduzir a imagem p g 202 N o consegue colocar uma marca de impress o numa imagem fixa e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est na posi o LOCK 3 Desbloqueie a patilha p g 323 e N o consegue reproduzir a imagem em que quer colocar uma marca de impress o 3 Carregue em MEMORY PLAY para reproduzir a imagem p g 202 e Est a tentar colocar uma marca de impress o numa imagem em movimento

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções