Home

Manual de instrucciones

Contents

1.
2. Z 16 ee W 2 3 N
3. 21 nona He V 13 2 5 14
4. 12 NO 22 1 17
5. 1 A 1 2 2 2 3 4
6. VIRUTEX VIRUTEX He 3 RM95R RM95R 20 5 MM e 6 MM
7. 9 9 10 11 11 N
8. 4 RM95R RM95R 155 5
9. 1 16 1 16 1 17
10. L 7 OH 3 MM 8 8 8 D 8
11. 7 9 2 10 1 15 U
12. 1 15 JI VIRUTEX VIRUTEX 15 UNE EN 60745 1 85
13. OT 11 N He W 16 Z 16
14. 13 5 14 3 4 13 10 2 VIRUTEX AS182K AS282K N K 10 3 PAM N
15. 01 17 1 17 F1 17 13 G1 13 AS182K AS282K 3 5 6446073 14 N OT 5
16. 10 N B 10 1 13 Virutex 9599263 SAE 20
17. 16 VIRUTEX 12 He Ha Ha VIRUTEX VIRUTEX 23 DIAGRAMA DE CORTE Fig 18 MARCO HASTA 70 mm MARCO HASTA 70 mm TOPE F A 0 TOPE F F 55 mi N al A LADO M QUINA BANDA INTERIOR LADO M QUINA BANDA INTERIOR MARCO HASTA 70 mm MARCO HASTA 70 mm TOPE F A 0 a Wt em at Lei J E J qt LADO a ma Nm LADO E BANDA INTERIOR X PROFUNDIDAD DEL GALCE O REBAJO 9596520 112007 Virutex S A Antoni Capmany 08028 Barcelona Spain www virutex es
18. L M1 7 N 6 F 4 5 0 180 18 F 4 5 1 puc 4 5 F
19. 2 8 m s UEMb nnne 3 8 36 3BEHbEB 155 1 3 ASTANA TIA A 20 5Kr 2
20. 15 N V 13
21. 4 5 7 6 J 6 5
22. traerla del soporte 11 CAMBIO DE LA SIERRA DE CADENA O LA BARRA GUIA Cambie la cadena de sierra cuando el corte resulte difi N cultoso No espere su agotamiento total Desconecte la maquina de la red el ctrica antes de cual quier manipulacion Utilice guantes de piel de su talla para realizar esta ope raci n Para sustituir la cadena de sierra o su barra de guia ya sea por rotura o por el deterioro producido por el trabajo proceda del siguiente modo Afloje el tornillo W Fig 16 y abra la tapa Z que protege la sierra Quite los tornillos X Fig 16 y la placa de sujeci n Y y retire la barra guia junto con la cadena con sumo cuidado para ello desplace hacia atr s la barra guia y saque la cadena del pinon de arrastre Verifique el estado de la barra antes de montar la nueva cadena N Sustituya la barra si est torcida presenta resaltes o si est desbocado el carril de guia Antes de montar una nueva cadena es aconsejable darle un ba o previo de aceite que alargar su vida util A continuaci n introduzca la nueva cadena el interior de la guia de la barra y monte el conjunto en la m quina haciendo engranar las mallas de la cadena con el pi n de arrastre del motor Tense la cadena s lo con la mano y fije la placa de sujeci n con sus tornillos Cierre la tapa Z Fig 16 fijindola mediante el tornillo W Cuando se sustituye una barra guia o una cadena de sierra es aconsejable deja
23. Toutes les machines lectroportatives VIRUTEX ont une garantie va lable 12 mois partir du jour de la fourniture tant exclus toutes les manipulations ou les dommages caus s par des maniements incorrects ou provenant de l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s adresser au Service Officiel d Assistance Technique VIRUTEX VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable DEUTSCH Abbildungs in seite 24 Bitte beachten Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine sorgf ltig die BEDIENUNGSANLEITUNG und die beigelegte Brosch re ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vergewissern Sie sich dass Sie die Anweisungen verstanden haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren Sie die beiden Bedienungsanleitungen auf um auch sp ter gut informiert zu sein 1 TECHNISCHE DATEN Universalmotor ii 50 60 Hz LUI idea 1500 W Leerlaufgeschwindigkeit 5200 U min Gewichteter akustischer PAUCFOLUCKDEGE Au uu u uuu Wa 91 dBA AKUSTISCHEr Druckpegel u din 104 dBA Normaler Schwingungspegel Hand Arm 2 8 m s SG Uh PUROS RR de du 3 8 36 Glieder Mat A ea 155 mm asado 1 3 mm ul IN iii 20 5 kg 2 SICHERHEITSHINWEISE F R DEN BETRIEB DER MASCHINE Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine sorgf ltig die BEDIENUNGSANLEITUNG und die beigelegte Broschiire ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN V
24. Operating instructions and miscellaneous documentation 4 RM95R TRIMMER GENERAL DESCRIPTION The RM95R trimmer offers the definitive solution to trimming old frames when replacing doors It isa high performance machine which allows you to effortlessly cut both frames and crossbeams Thanks to the length of the blade and to the powerful motor it can cut frames of up to 155 mm in thickness very tough job without such a tool The high precision cutting allows you to place the new piece of wood straight onto the cut surface with no need for blocks or wedges 5 ASSEMBLING THE LONGITUDINAL GUIDE THE CLAMP VISES AND THE STAND Inside the carry bag you will find the longitudinal guide in two sections which makes it easier to transport and facilitates crossbeam cutting using the upper section Assemble the longitudinal guide as follows 1 Insert the upper and lower vise clamps that you will find in the case to correspond with the upper and lower sections of the guide and fix in place using lever A Fig 1 and 2 2 Fit the stand of the trimmer B Fig 2 to the lower section releasing catch C To do this turn anti clockwise and insert the stand guide into the channel in the lower section Once you have fully introduced it release the catch and the stand will be locked into position 3 Insert the tightening rod end E Fig 3 1 of the upper section into the hole of the sideways bolt mounted on the lower section and fit the 4
25. misma en el soporte Aseg rese de la correcta fijaci n de la guia longitudinal sobre el marco Despu s de realizar un trabajo desconectar el motor y soltar la maquina para que retorne a su posici n de reposo Asegurese de no volcar la recortadora al extraerla del soporte Utilizar unicamente cadenas de sierra del numero de eslabones paso y anchura de guia que se indican en este manual Las especificaciones de la sierra VIRUTEX est especialmente adaptada las prestaciones de esta recortadora utilizar preferentementesierras de cadena VIRUTEX o nicamente sierras de cadena cuyas caracter sticas concuerden con dichas especificaciones No utilice la recortadora para talar o podar rboles 3 EQUIPO EST NDAR En el interior de la caja Ud encontrar los elementos siguientes e Recortadora RM95R Mordaza superior Mordaza inferior Soporte recortadora Protector trasero e Guia RM95R en bolsa de transporte e Detector de metales en bolsa de transporte e Llave de servicio e c 13 e Llave allen 5 mm e Llave allen 6 mm Llave de servicio fijaci n pi n Aceitera Manual de instrucciones y documentaci n diversa 4 DESCRIPCI N GENERAL DE LA RECORTADORA RM95R La recortadora RM95R es la soluci n definitiva para el recorte de marcos viejos en la sustituci n de puertas Es una m quina de gran rendimiento la cual nos permite el corte tanto del marco como del travesa o sin ningun esfuerzo La longitud de su espada asi co
26. Das l zum Schmieren der Schiene der F hrungsstange flie t durch eine ffnung in der Stange Die Stange und die Halterung werden mit einer Dichtung F1 Abb 17 absolut dicht gehalten Ist die Dichtung aus irgendwelchen Gr nden schadhaft geworden muss sie ersetzt werden um das Austreten von l oder eine ungen gende Schmierung der S gekette zu vermeiden 13 KUPPLUNG F R ABSAUGVORRICHTUNG Die Kupplung f r die Absaugvorrichtung G1 Abb 13 passt direkt auf das Rohr der Staubsauger AS182K und AS282K oder auf die Standard Saugkupplung von 3 5 m 6446073 14 ERSETZEN DER KOHLEB RSTEN Ziehen Sie vor der Durchf hrung jeder Art von Arbeiten den Netzstecker der Maschine Die Kohleb rsten m ssen ersetzt werden sobald sie eine Mindestl nge von 5 mm erreicht haben Dazu m ssen die Deckel H1 Abb 15 welche die Kohleb rsten J1 festhalten entfernt werden Ersetzen Sie sie durch neue Original Ersatzb rsten von VIRUTEX Vergewissern Sie sich dass sie leicht in den F hrungen gleiten Nach dem Ersatz der Kohleb rsten sollte die Maschine w hrend ei nigen Minuten im Leerlauf betrieben werden berpr fen Sie beim Ersetzen der Kohleb rsten auch gleich den Zustand des Kollektors Sollte dieser Verbrennungsspuren oder Spr nge aufweisen muss er von einem Technischen Kundendienst VIRUTEX instand gesetzt werden 15 L RM UND SCHWINGUNGSPEGEL Der L rm und Schwingungspegel dieses Elektroger ts wurde entspre chend
27. Para cualquier reparaci n dirigirse al servicio oficial de asistencia VIRUTEX S A VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso ENGLISH Illustrations on page 24 Important Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine Make sure you have understood them before operating the machine for the first time Keep both sets of instructions for any future queries 1 TECHNICAL INFORMATION Universal Motor rare 50 60 Hz Ao e o En ct 1500 W No load Speed a 5 200 min Weighted equivalent continuous acoustic pressure level A 91 dBA ACOUSTIC power Velica 104 dBA Usual level of vibration 2 8 m s Saw CSA harten sera entre 3 8 36 links cut ng GE DEN u cias 155 mm Guide AAA ren 1 3 mm USA scat a o RR 20 5 kg 2 SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATING THE MACHINE Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine Make sure you have understood them before operating the machine for the first time Keep the instruction manual for any future queries Before plugging in the machine make sure that the power supply voltage is the same as that shown on the specifications plate When changing tools or carrying out any other operation near the cutting chain take your hand away from the on off
28. ngen Spannen Sie die Kette nur mit der Hand und befestigen Sie die Halterungsplatte mit den entsprechenden Schrauben Schlie en Sie den Deckel Z Abb 16 und befestigen Sie ihn mit der Schraube W Nach dem Ersetzen einer F hrungsstange oder einer S gekette sollte die Maschine etwa 2 oder 3 Minuten im Leerlauf betrieben und gro z gig geschmiert werden bevor Sie anfangen zu schneiden berpr fen Sie die Spannung einer neuen S gekette nach dem Aus f hren einiger Schnitte und spannen Sie sie gegebenenfalls nach Setzen Sie die Maschine unter keinerlei Umst nden mit N offenem Schutzdeckel in Betrieb Spannen Sie die Ketten nie indem Sie einen Schraubenzie her oder etwas Ahnliches als Hebel einsetzen Das wiirde zu einer berm Bigen Erhitzung der Maschine und zu einem Kettenriss f hren Vergewissern Sie sich dass die S gekette sachgem B in die F hrung eingelegt wurde und die F hrungsstange sicher an der Maschine befestigt ist Ziehen Sie vor der Durchf hrung jeder Art von Arbeiten den Netzstecker der Maschine SCHMIERUNG UND REINIGUNG Die Maschine ist mit einem Schmiersystem ausger stet das auch nach stundenlangem Arbeiten ein m gliches Verstopfen durch Sp ne verhin dert Sollten Sie jedoch trotzdem feststellen dass die Olaustrittsleitung verstopft ist gehen Sie bitte wie folgt vor Bei einer geringf gigen Verstopfung reicht es das Ventil ein paar Mal durchzublasen bis der kleine Pfropfen aus Holz
29. rement adapt es aux performances de cette coupeuse n utiliser de pr f rence que des tron onneuses cha ne VIRUTEX ou des tron onneuses cha ne dont les caract ristiques concordent avec ces sp cifications Ne pas utiliser la coupeuse pour tailler ou laguer des arbres 3 QUIPEMENT STANDARD La mallette contient les l ments suivants e D coupeuse RM95R Machoire sup rieure Machoire inf rieure Support d coupeuse Protecteur arri re e Guidage RM95R en sac de transport e D tecteur de m taux en sac de transport e Cl de service o c 13 e Cl six pans 5 mm e Cl six pans 6 mm Cl de service fixation pignon Burette huile Mode d emploi et documentation diverse 4 DESCRIPTION G N RALE DE LA D COUPEUSE RM95R La coupeuse RM95R est la solution d finitive pour la coupe de vieux dormants pour le remplacement de portes C est une machine ayant un grand rendement qui permet de couper le dormant et le longeron sans effort La longueur de son sabre ainsi que son puissant moteur permettent de couper des dormants de jusqu 155 mm d paisseur un travail qui r sultait jusque l tr s difficile Ce quoi il faut ajouter sa grande pr cision de coupe qui permet de poser le nouveau battant directement sur la coupe r alis e sans avoir utiliser de chevilles ou de cales de d gauchissage 5 MONTAGE DU GUIDAGE LONGITUDINAL DES MACHOIRES ET DU SUPPORT Le sac de transport contient le guidage
30. travailler avec la machine Conserver le mode d emploi pour de futures consultations Avant de brancher la machine v rifier si la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Pour changer les outils ou pour r aliser toute autre op ration pr s de la chaine de coupe retirer tout d abord la main du levier de l interrupteur et d brancher la prise de courant du secteur Utiliser des lunettes de securit et de la protection contre le bruit pour travailler avec la machine Utiliser des v tements de travail ajust s des gants en cuir de la taille correcte et des chaussures de s curit Il est interdit d utiliser des bijoux des foulards des cravates des blouses de travail ouvertes ou des v tements similaires Pour viter de casser la cha ne de la scie v rifiez qu il ne reste aucune pointe vis ou l ment m tallique sur la pi ce que vous allez couper Ne pas employer la coupeuse sans s assurer qu elle est correctement fix e sur le support S assurer que le guidage longitudinal est correctement fix sur le dormant Apr s avoir r alis un travail d brancher le moteur et l cher la machine pour qu elle revienne sa position de repos viter de renverser la coupeuse en la retirant du support N utiliser que des cha nes de scie ayant le m me nombre de maillons passage et largeur de guidage que ceux indiqu s dans ce manuel Les sp cifications de la scie VIRUTEX sont particuli
31. wood you cut 7 ATTACHING THE LONGITUDINAL GUIDE TO THE FRAME Move the lower vise clamp I until it touches the ground and fix it in place using lever A Fig 6 Move the guide closer to the side of the frame on which you are going to work making sure that the stoppers F are in contact with the frame Fix the lower part of the vise clamp in place using the crank lever J Fig 6 then put the upper vise clamp K Fig 5 right up against the frame and fix it to both the guide and the crossbeam Adjust the back protector L Fig 7 bringing it close to the frame until there is a gap of approximately 3 mm between them N Ensure that both the upper and lower vise clamps are properly fixed to both the frame and the guide Never use the machine without having the back protector properly in place 8 ATTACHING THE LONGITUDINAL GUIDE TO THE CROSSBEAM The machine can also be used to cut the crossbeam To do this proceed as follows Move stand B of the machine until it is in the upper guide section Fig 8 Loosen the lower vise clamp I Fig 8 and move it until it is in the upper guide section Remove screws D Fig 8 that hold the two guide sections in place separate the short section from the long section and put the long section back in the bag To fix the guide to the crossbeam place the vise clamps at the width of the frame on which you are going to work and fix them to the frame by following the aforem
32. Per l esecuzione del taglio sul vecchio telaio dopo aver fissato la guida al telaio e la macchina al supporto come spiegato a punti 7 e 9 procedere come segue Spostare il supporto con la macchina fino alla parte inferiore della guida e premere il grilletto C Fig 2 del nottolino in senso antiorario mentre si esercita pressione verso l alto sulla macchina per sbloccarla Far scorrere lentamente tutto il gruppo fino al suolo e rilasciare il grilletto C del nottolino Procedere ora alla lubrificazione della catena come illustrato nel paragrafo 10 1 La macchina dotata di un interruttore di azionamento T Fig 15 incorporato nell impugnatura che consente di avviare e spegnere senza staccare le mani dalla macchina Per impedire la messa in marcia accidentale l interruttore azionabile soltanto previa pressione della sicura laterale U Fig 15 Quando l interruttore in posizione di fun zionamento non pi necessario mantenere la pressione sulla sicura N Prima di azionare l interruttore di funzionamento accertar si sempre che la sega non sia a contatto con il telaio Spostare la macchina a finecorsa lungo le guide esercitando pressione sull impugnatura e fissarla in tale posizione con il pomello V Fig 13 L avvio del taglio sul telaio deve avvenire con delicatezza senza movimenti bruschi o pressione eccessiva Inserire nuovamente la manovella e impugnandola saldamente spos tare il taglio verticalmente gira
33. SCHNITTTIEFE Messen Sie zun chst die St rke des neuen zu montierenden T rfl gels und zwar ab der T rfalz um zu berechnen wie viel von dem alten T rfl gel an jeder Seite abgeschnitten werden muss Schnitttiefe Stellen Sie die oberen und unteren drehbaren Anschl ge F Abb 4 und 5 gem der Breite des Rahmens und der Schnittseite wie im Schnittschema Abb 18 dargestellt auf 0 oder 180 ein RegulierenSienundiegew nschteSchnitttiefemitdenoberenundunteren Anschl gen F Abb 4und5 an Hand der Millimeterskala G Abb 1 und 4 Zum Schneiden eines nicht rechtwinkeligen alten Rahmens stellen Sie den unteren Anschlag F Abb 4 auf die berechnete Tiefe ein und schieben Sie den oberen Anschlag F Abb 5 nach vorne oder hinten bis das Lot H Abb 19 perfekt zur L ngsf hrung ausgerichtet ist Um auch den anderen T rfl gel mit maximaler Pr zision zu sch neiden bringen Sie den unteren Anschlag in die vorgesehene berechnete Tiefe und legen Sie die Position des oberen Ans chlags fest indem Sie den zuerst geschnittenen T rfl gel messen 7 ANBRINGEN DER LANGSFUHRUNG AM RAHMEN Verschieben Sie die untere Spannbacke bis sie den Boden ber hrt und befestigen Sie diese mit dem Handhebel A Abb 6 F hren Sie die F hrung neben den zu bearbeitenden Rahmen und vergewissern Sie sich dass die Anschl ge F den Rahmen ber hren Befestigen Sie den unteren Teil der Spannbacke mit der Kurbel J Abb 6 Legen Sie
34. a m quina saia do corte retomando a sua posi o de repouso e desligue o motor soltando o interruptor Solte o trinco C Fig 2 e deslize a m quina ao longo da guia at uma posi o mais baixa retire a m quina do suporte Feche o comando do leo S Fig 14 se pretender manter a m quina parada durante mais de uma hora N Desconecte a m quina da rede de alimenta o el ctrica antes de a retirar do suporte 11 SUBSTITUI O DA SERRA DE CORRENTE OU DA BARRA GUIA Substitua a corrente da serra quando o corte oferecer dificuldades N o espere que se gaste por completo Desconecte a m quina da rede de alimenta o el ctrica antes de proceder sua manipula o Utilize luvas de pele do tamanho correcto para realizar esta opera o Para substituir a corrente da serra ou a sua barra guia na sequ ncia de ruptura ou de deteriora o produzida pelo trabalho proceda da seguinte maneira Afrouxe o parafuso W Fig 16 e abra a tampa Z que protege a serra Retire os parafusos X Fig 16 e a placa de fixa o Y Com o m ximo cuidado retire a barra guia junto com a corrente deslocando para tr s a barra guia e retirando a corrente do pinh o de arrasto Verifique o estado da barra antes de montar a nova corrente Substitua a barra se esta estiver torcida se apresentar mossas ou se o carril guia estiver danificado Antes de montar uma nova corrente aconselh vel ole la previa mente para pr
35. anschlie end die obere Spannbacke K Abb 5 bis zum Anschlag an den Rahmen an und befestigen Sie diese an der F hrung und am Rahmenoberteil Richten Sie die hintere Schutzvorrichtung L Abb 7 so mit dem Rah men aus dass ein Abstand von ungef hr 3 mm dazwischen verbleibt Vergewissern Sie sich dass die obere und die untere Span nbacke sowohl mit dem Rahmen wie auch mit der F hrung fest verbunden sind Verwenden Sie die Maschine nie ohne die hintere Schutz vorrichtung korrekt angebracht zu haben 8 ANBRINGEN DER L NGSF HRUNG AM RAHMENOBERTEIL Die Maschine erlaubt auch das Schneiden des Rahmenoberteils Gehen Sie dazu wie folgt vor Verschieben Sie die Halterung B der Maschine auf das obere Teilst ck der F hrung Abb 8 L sen Sie die untere Spannbacke I Abb 8 und verschieben Sie diese auf das obere Teilst ck der F hrung Drehen Sie die Schrauben D Abb 8 heraus die beide Teilst cke der F hrung verbinden Trennen Sie das kurze Teilst ck vom langen und bewahren Sie Letzteres in der entsprechenden Tasche auf Um die F hrung am Rahmenoberst ck zu befestigen legen Sie die Spannbacken auf der Rahmenbreite des zu bearbeitenden Rahmens an und befestigen Sie diese wie oben erl utert Abb 9 wird Um einen gr eren Schneidbereich zu erzielen ist es ratsam die Rah menoberst cke nach dem Schneiden der Rahmen zu schneiden 9 BEFESTIGUNG DER MASCHINE AN DER HALTERUNG Um die Maschine auf der
36. centring pins into the holes of the lower section outline in order to align both sections Thread the rod with the service key on the upper area of the section Fig 3 2 until both sections make contact and tighten it hard 4 Assemble the back protector L introducing it through the guide and fixing in place using knob M1 Fig 7 N Ensure that both sections are firmly joined together 6 ADJUSTING THE CUT DEPTH STOPPERS First measure the thickness of the new piece of wood you wish to fit from the base of the cut out to calculate how much you will need to cut off each side of the old piece of wood Cut depth Position the upper and lower revolving stoppers F Figs 4 and 5 at 0 or 180 so that they work as shown in the Cutting diagram Fig 18 depending on the width of the frame and the side being cut Adjust the upper and lower revolving stoppers F Fig 4 and 5 to the required cut depth on the millimetre ruler Figs 1 and 4 If the old frame you wish to cut is off square straighten it by po sitioning the lower stopper F Fig 4 at the calculated depth and move the upper stopper F Fig 5 forward or back until plumb line H Fig 19 is perfectly aligned with the lengthways guide To cut the other piece of wood with the same degree of exactness position the lower stopper at the required calculated depth and determine the position of the upper stopper measuring it against the first piece of
37. den Vorschriften der Europ ischen Norm EN 60745 1 gemessen Messungen erfolgten im Leerlauf Der Ger uschpegel am Arbeitsplatz kann ber 85 dB A liegen In diesem Fall ist es erforderlich dass der Betreiber entsprechende L rmschutz ma nahmen ergreift 16 GARANTIE Alle maschinen von VIRUTEX haben eine Garantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem em Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendienst von VIRUTEX VIRUTEX beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern ITALIANO Figure in pagina 24 Importante Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo MANUALE DI ISTRUZIONI e le NORME DI SICUREZZA Accertarsi di averne compreso i contenuti prima di iniziare a lavorare con la macchina Conservare entrambi i documenti per eventuali consulta zioni successive 1 SPECIFICHE TECNICHE A eine 50 60 Hz Potenza ASS OU Ol Ord risada oiii un 1 550 W Velocit a ironia 5 200 giri min Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A 91 dBA Livello di potenza acustica 104 dBA Livello di vibrazioni abituale mano braccio 2 8 m s Catena Pel Segen 3 8 36 maglie Protondita Max WG 155 mm Sc
38. e sur le support Ne jamais utiliser la machine sans avoir pos correctement le protecteur arri re Pour la r alisation de la coupe sur le vieux dormant et apr s avoir fix le guidage sur le dormant et la machine sur son support comme cela est expliqu dans les paragraphes 7 et 9 proc der comme suit D placer le support avec la machine jusqu la partie inf rieure du guidage pour ce faire appuyer sur le cran de s ret C Fig 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en poussant vers le haut sur la machine pour la d bloquer Faire glisser tout l ensemble lentement jusqu au sol et l cher le cran de s ret C Proc dez maintenant au graissage de la cha ne comme il est expliqu au paragraphe 10 1 La machine est munie d un interrupteur de mise en marche T Fig 15 se trouvant sur la poign e qui permet de la mettre en marche et de l arr ter sans l cher la machine Pour viter sa mise en marche accidentelle l interrupteur ne peut tre actionn que si on a d abord appuy sur la s curit lat rale U Fig 15 Quand l interrupteur est en position de marche il n est pas n cessaire de continuer appuyer sur la s curit N Toujours s assurer que la scie n est pas en contact avec le dormant avant d actionner l interrupteur de marche D placer la machine dans les guidages en poussant sur la poign e jusqu la fin de sa course et la fixer dans cette position avec le bouton V Fig
39. en Sie den Olhahn S Abb 14 wenn Sie die Maschine l nger als eine Stunde ausschalten N Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Maschine von der Halterung nehmen 11 ERSETZEN DER S GEKETTE ODER DER FUHRUNGSSTANGE Wechseln Sie die S gekette sobald das Schneiden M he bereitet Warten Sie nicht bis die Schneide v llig vers chlissen ist Ziehen Sie vor der Durchf hrung jeder Art von Arbeiten den Netzstecker der Maschine Tragen Sie f r diese Arbeit gut sitzende Lederhandschuhe Zum Ersetzen der S gekette oder der F hrungsstange sei es durch eine Besch digung oder durch Verschlei bei der Arbeit gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die Schrauben W Abb 16 und ffnen Sie den Schutzdeckel Z der S ge Entfernen Sie die Schrauben X Abb 16 und die Halterungsplatte Y und nehmen Sie vorsichtig die F hrungsstange mit der Kette heraus Verschieben Sie dazu die F hrungsstange nach hinten und l sen Sie die Kette vom Treibrad Pr fen Sie vor dem Einsetzen der neuen Kette den Zustand der Schiene N Ersetzen Sie die Schiene wenn diese verbogen ist Spr nge aufweist oder wenn die F hrungsschiene ausgeweitet ist Wir empfehlen die neue Kette vor dem Einsetzen in ein lbad zu tauchen um ihre Nutzungsdauer zu verl ngern Legen Sie anschlie end die neue Kette in die F hrungsstange und montieren Sie den Bausatz auf die Maschine indem Sie die Ketten glieder auf dem Treibrad des Motors einh
40. en le fixant avec la vis W Lorsque vous remplacez une barre de guidage ou une cha ne de scie il est conseill de laisser la machine en marche vide pendant 2 ou 3 minutes et de la graisser abondamment avant de l utiliser pour proc der la premi re coupe Apr s avoir r alis deux coupes avec la nouvelle chaine il faudra v rifier si elle reste correctement tendue et la retendre dans le cas contraire Ne jamais mettre la machine en marche avec le couvercle de protection ouvert Ne pas tendre la cha ne en faisant levier avec un tournevis ou un outil similaire ceci entrainerait un chauffement excessif de l outil et d ventuelles ruptures de la cha ne S assurer que la cha ne de scie est pos e correctement dans son guidage et que la barre est parfaitement fix e sur la machine 12 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN D brancher la machine du secteur avant toute manipu lation LUBRIFICATION ET NETTOYAGE La machine est pourvue d un syst me de graissage qui vite les possibles obturations par copeaux apr s de longues heures de travail Cependant si on d tecte une obturation dans le conduit de sortie de l huile il faut proc der comme suit Si l obturation est l g re il suffira de projeter de l air sur le robinet plusieurs reprises jusqu ce que sorte le petit bouchon produit par la poussi re de bois Si l obturation persiste d monter la cha ne de scie avec la barre de guidage et d visser le gi
41. fast The crank lever returns automatically to its free turning position when it stops being pressed towards the inside This means that a forward and back motion can be used at the beginning and end of the cut when the lever comes into contact with the floor or ceiling and cannot turn completely This mechanism also prevents the lever from turning and hitting the user when the machine is being moved downwards at the end of a cutting action Once the frame has been cut loosen the knob V Fig 13 to release the machine from the cut and return it to its rest position Let go of the switch to stop the motor Release the catch C Fig 2 and slide the machine along the guide to a lower position remove the machine from the stand Close the oil control 5 Fig 14 if the machine is going to be turned off for more than an hour it from the stand N Disconnect the machine from the mains before removing 11 CHANGING THE CHAIN OR THE GUIDE BAR Change the chain when cutting becomes difficult N Do not wait until it is completely used up Disconnect the ma chine from the mains before performing any operation Wear leather gloves in your own size when carrying out this operation To change the chain or the guide bar in the event it is either broken or shows signs of normal wear and tear proceed as follows Loosen screw W Fig 16 and open the cover Z that protects the saw Remove the screws X Fig 16 and the fixing pla
42. lever and unplug the machine from the mains Always wear eye and hearing protection when working with the machine Wear close fitting work gear leather gloves in your own size and safety footwear Do not wear jewellery scarves ties open work coats or other similar garments To prevent the chain from breaking make sure that the piece you are going to cut contains no nails screws or other metal parts Do not use the trimmer without ensuring that it is correctly attached to its stand Ensure that the longitudinal guide is correctly attached to the fra me After you have finished working turn off the motor and release the machine to allow it to return to the rest position Make sure you do not turn the trimmer over when you remove it from its stand Only use saw chains with the number of links passage and guide width indicated in this manual The specifications of the VIRUTEX saw are especially adapted to suit this trimmer Preferably use VIRUTEX chain saws or else make sure that the characteristics of the saw you use coincide with the afore mentioned specifications Do not use the trimmer to cut down or prune trees 3 STANDARD EQUIPMENT The box contains the following items e RM95R trimmer Upper clamp vise Lower clamp vise Trimmer stand Back protector e RM95R guide in carry bag e Metal detector in carry bag e Aff service key 13 e 5 mm Allen key e 6 mm Allen key Pinion fixing service key Oil flask
43. lubricates the rail of the guide bar passes through a hole in the guide bar that is completely tight thanks to a seal F1 Fig 17 If the condition of the seal deteriorates it must be changed to prevent oil leakages or insufficient lubrication of the chain 13 ATTACHING THE DUST COLLECTOR The dust collector connection G1 Fig 13 can be connected directly to the tube of the dust collectors AS182K and AS282K or else the standard 3 5 m dust collector attachment 6446073 can be used 14 CHANGING BRUSHES N Make sure the machine is disconnected from the mains before performing any operation Brushes should be changed when they have a minimum length of 5 mm To do this remove the covers H1 Fig 15 that hold the brushes J1 in place and replace them with new VIRUTEX original brushes making sure that they slide smoothly inside the guides It is advisable to allow the machine to run for 15 minutes unloaded after changing the brushes When changing the brushes check the condition of the collector If it is burnt or juts out it should be serviced by a Virutex service technician 15 NOISE AND VIBRATION LEVELS The noise and vibration levels of this electrical tool have been mea sured in accordance with standard UNE EN 60745 1 measurements taken in a vacuum The noise level in the workplace could go over 85 dB A In this case the user should wear noise protection 16 GUARANTEE All VIRUTEX machines are guaranteed
44. tanch it F1 Fig 17 Si le joint est d t rior pour une raison quelconque il faut le remplacer pour viter les fuites d huile ou le graissage insuffisant de la tron onneuse cha ne 13 RACCORD D ASPIRATION Le raccord d aspiration G1 Fig 13 peut tre directement branch sur le tube des aspirateurs AS182K et AS282K ou sur le kit d aspiration standard 3 5 m 6446073 14 CHANGEMENT DES BALAIS N S assurer que la machine est d branch e du secteur avant toute manipulation est recommand de remplacer les balais quand ils atteignent 5 mm de longueur minimum Pour ce faire retirer les bouchons H1 Fig 15 qui fixent les balais J1 et les remplacer par d autres d origine VIRUTEX en s assurant qu ils glissent doucement l int rieur des guidages Il est recommand de laisser la machine en marche vide quelques minutes apr s avoir chang les balais Profiter du changement de balais pour v rifier l tat du collecteur Si le collecteur pr sente des br lures ou des ressauts il est recommand de le faire r parer par un service technique VIRUTEX 15 NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATIONS Le niveau de bruit et de vibrations de cet outil lectrique a t mesur conform ment la norme UNE EN 60745 1 mesures prises vide Le niveau de bruits sur le poste de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas l utilisateur de l outil doit prendre des mesures de protection contre le bruit 16 GARANTIE
45. 13 L entr e de la coupe sur le dormant doit se faire en douceur sans exercer de pression brusque ou excessive Introduire de nouveau la manivelle et en la fixant fermement d placer la coupe verticalement en faisant tourner la manivelle dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit termin e La machine dispose d un embrayage m canique de s curit qui glisse ou emp che l avance de la coupe quand l effort de coupe est excessif a cause de la d t rioration de la cha ne ou d une avance trop rapide La manivelle d avance se situe automatiquement dans sa position de rotation libre quand on ne la pousse plus vers l int rieur ce qui permet de l actionner en va et vient au d but et la fin de la coupe quand la manivelle touche le sol ou le toit et ne peut pas effectuer la rotation compl te Ce m canisme vite galement la rotation de la manivelle et donc de heurter celle ci quand on d place la machine vers le bas la fin d une coupe Apr s avoir fait la coupe du dormant desserrer le bouton V Fig 13 pour que la machine sorte de la coupe en revenant sa position de repos et arr ter le moteur en l chant l interrupteur D bloquer le cran de s ret C Fig 2 et faire glisser la machine dans le guidage jusqu une position plus basse retirer la machine du support Si vous pensez laisser la machine arr t e plus d une heure fermez la commande de l huile 5 Fig 14 support N D
46. DE COUPE faut tout d abord mesurer l paisseur du nouveau battant poser partir du fond du d lardement pour calculer ce qu il faut couper sur le vieux battant de chaque c t Profondeur de coupe Situer les but es rotatives inf rieure et sup rieure F Fig 4 y 5 0 ou 180 pour qu elles agissent comme cela est indiqu sur le Diagramme de Coupe Fig 18 selon la largeur du dormant et le c t de coupe R gler les but es inf rieure et sup rieure F Fig 4 et 5 la profondeur de coupe voulue sur la r gle millim tr e G Fig 1 et 4 Si le vieux dormant d couper est non querr pour le remettre querre il faut placer la but e inf rieure F Fig 4 la profondeur calcul e et reculer ou avancer la but e sup rieure F Fig 5 jusqu ce que le fil plomb H Fig 19 soit parfaitement align avec le guidage longitudinal Pour couper l autre battant avec une exactitude maximum placer la but e inf rieure la profondeur pr vue calcul e et d terminer la position de la but e sup rieure en la mesurant partir du premier battant coup 7 FIXATION DU GUIDAGE LONGITUDINAL SUR LE DORMANT D placer la m choire inf rieure I jusqu ce qu elle touche le sol et la fixer l aide de la manette A Fig 6 Rapprocher le guidage du c t du dormant sur lequel on va travailler en s assurant que les but es F sont bien en contact avec le dormant Fixer la partie
47. Halterung anzubringen verschieben Sie die Halterung auf eine f r diese Arbeit bequeme mittlere Stellung Halten Sie die Maschine fest in beiden H nden und f hren Sie sie zum Rahmen indem Sie auf die einziehbare vordere Schutzvorrichtung Abb 10 dr cken Richten Sie anschlie end die Halterungsf hrung der Maschine N Abb 11 zur Halterung O aus und verschieben Sie sie nach unten bis zum Anschlag Befestigen Sie sie mit dem Handhebel P Abb 11 Vergewissern Sie sich dass die Maschine fest mit der Halterung verbunden ist 10 SCHNEIDEN N Bevor Sie einen Rahmen oder ein Rahmenoberst ck schnei den untersuchen Sie diese sorgf ltig und entfernen Sie s mtliche Schrauben N gel und Metallelemente aus dem S gebereich da diese Elemente die S gekette dauerhaft besch digen Vor dem Schneiden des Rahmens bzw des Rahmenoberst cks sind diese sorgf ltig mit Hilfe des im Lieferumfang der Maschine enthaltenen digi talen Metalldetektors zu untersuchen um sicherzustellen dass sich kein Metallteil im Rahmen befindet Falls Sie ein Metallteil Nagel Schraube etc entdecken sollte dieses vor dem Schneiden entfernt werden Wenn das nicht m glich ist markieren Sie die Stelle mit einem Bleistift und gehen Sie beim Schneiden im Bereich dieser Stelle u erst behutsam vor Ziehen Sie die Maschine kurz vor der Markierung des Metallteils heraus und setzen Sie die F hrungsstange nach der Markierung wieder an um Sch den
48. LEMENTS Vergewissern Sie sich dass die obere und die untere Span nbacke sowohl mit dem Rahmen wie auch mit der F hrung fest verbunden sind Vergewissern Sie sich dass die Maschine fest mit der Halterung verbunden ist Verwenden Sie die Maschine nie ohne die hintere Schutz vorrichtung korrekt angebracht zu haben Nachdem Sie entsprechend den Anweisungen der Abschnitte 7 und 9 die F hrung am Rahmen und die Maschine auf der Halterung befestigt haben gehen Sie wie folgt vor Verschieben Sie die Maschinenhalterung bis zum unteren Bereich der F hrung Um Sie zu l sen dr cken Sie den Riegel C Abb 2 der Sperre entgegen dem Uhrzeigersinn w hrend Sie die Maschine nach oben dr cken und l sen Verschieben Sie die komplette Einheit bis zum Boden und l sen Sie den Riegel C der Sperre Schmieren Sie nun die Kette wie es in Abschnitt 10 1 beschrieben wird Die Maschine ist auf dem Griff mit einem Betriebsschalter T Abb 15 ausger stet mit dem die Maschine an und ausgeschaltet werden kann ohne sie loslassen zu m ssen Um ein irrt mliches Anlassen der Maschine zu verhindern kann der Schalter nur dann bet tigt werden wenn vorher der seitliche Schutzknopf U Abb 15 gedr ckt wird Ist der Betriebsschalter einmal in Betriebsposition muss der Schutzknopf nicht mehr gedr ckt werden N Vergewissern Sie sich stets dass die S ge beim Bet tigen des Schalters den Rahmen nicht ber hrt Verschieben Sie die Masc
49. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES Celol Recortadora de marcos Frame trimmer D coupeuse de dormants Rahmen schneidemaschine Rifilatore per telai Serra para molduras MODE D EMPLOI ESPANOL Recortadora de marcos RM95R ENGLISH RM95R Frame trimmer FRAN AIS D coupeuse de dormants RM95R DEUTSCH Rahmen schneidemaschine RM95R ITALIANO Rifilatore per telai RM95R PORTUGU S Serra para molduras RM95R RM95R ESPANOL Im genes en p gina 24 Importante Antes de utilizar la m quina lea atentamente ste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENE RALES DE SEGURIDAD que se adjunta Aseg rese de haberlos comprendido antes de empezar a operar con la m quina Conserve los dos manuales de instrucciones para posibles consultas posteriores 1 DATOS T CNICOS Motor 50 60 Hz PULCI Csa 1 500 W Velocidad en vacio eee 5 200 min Nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado Assis 91 dBA Nivel de potencia ac stica 104 dBA Nivel vibraciones habitual mano brazo 2 8 m s Cadena de silerra 3 8 36 eslabones Profundidad de corte max tea
50. N Antes de utilizar a m quina leia atentamente este MANUAL DE INSTRU ES e o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A em anexo Assegure se de ter compreendido o seu conte do antes de come ar a utilizar a m quina Conserve os dois manuais de instru es para possiveis consultas posteriores 1 CARACTER STICAS T CNICAS Motor Universa II 50 60 Hz Ann AA 1 500 W Velocidade sem karte na 5 200 r min Nivel de press o ac stica continuo equivalente ponderado Anne 91 dBA Nivel de pot ncia acusa 104 dBA Nivel de vibra es habitual 2 8 m s Corrente de rd 3 8 36 elos Profundidade de corte nn 155 mm da Yuan ea 1 3 mm 20 5 kg 2 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O MANEJO DA MAQUINA Antes de utilizar a m quina leia atentamente este MANUAL DE INSTRU ES e o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A em anexo Assegure se de ter compreendido o seu conte do antes de come ar a utilizar a m quina Conserve o manual de instru es para consultas posteriores Antes de conectar a ferramenta verifique se a tens o de alimenta o corresponde indicada na placa de caracteristicas Ao mudar de ferramentas ou ao realizar qualquer outra opera o na proximidade da corrente de corte retire a m o da alavanca do inte rruptor e desconecte a ficha de alimenta o da corrente el ctrica Use culos de seguran a e prote
51. a superior como inferior quedan bien sujetas tanto al marco como a la guia Asegurese de que la m quina queda firmemente sujeta al soporte No utilice en ning n caso la m quina sin la correcta co locaci n del protector trasero Para la realizaci n del corte en el marco viejo y una vez fijada la guia al marco asi como la m quina a su soporte como se ha explicado en los apartados 7 y 9 proceda de la siguiente manera Desplace el soporte con la m quina hasta la parte inferior de la guia para ello presione el gatillo C Fig 2 del trinquete en sentido anti horario mientras ejerce presi n hacia arriba sobre la m quina para desbloquearla Deslice todo el conjunto lentamente hasta el suelo y suelte el gatillo C del trinquete Proceda ahora a la lubrificaci n de la cadena como se explica en el apartado 10 1 La m quina est provista de un interruptor de accionamiento T Fig 15 incorporado a la empu adura que permite efectuar el arranque o parosin soltar la m quina Para impedir su puesta en marcha accidental el interruptor s lo puede accionarse si previamente se pulsa el seguro lateral U Fig 15 Una vez que el interruptor est en posici n de marcha no es necesario mantener la presi n sobre el seguro N Aseg rese siempre que la sierra no est en contacto con el marco antes de accionar el interruptor de marcha Desplace la m quina por las guias ejerciendo presi n sobre la empu adura hasta el f
52. a v lvula da tampa R Fig 13 N N o se esque a de repetir o abastecimento de lubrificante descrito antes de efectuar cada novo corte 10 2 CONEX O DA ASPIRA O Conecte a m quina a um aspirador AS182K AS282K ou a outro as pirador industrial N Antes de efectuar qualquer corte conecte sempre a m quina a um aspirador de aparas 10 3 CORTE DE UM ELEMENTO Assegure se de que tanto o grampo superior como o grampo inferior se encontram bem fixos moldura e guia Assegure se de que a m quina se encontra firmemente presa ao suporte Nunca utilize a m quina sem colocar previamente o protector traseiro na posi o correcta Para a realiza o do corte na moldura velha e ap s a fixa o da guia moldura e da m quina ao respectivo suporte tal como se explica nas sec es 7 e 9 proceda da seguinte maneira Desloque o suporte com a m quina at parte inferior da guia Para tal pressione a lingueta C Fig 2 do trinco para a esquerda en quanto exerce press o para cima sobre a m quina para a desbloquear Deslize todo o conjunto lentamente para o solo e solte a lingueta C do trinco Proceda agora lubrifica o da corrente conforme se explica na sec o 10 1 A m quina possui um interruptor de accionamento T Fig 15 incor porado no punho que permite ligar e desligar a m quina sem a soltar Para impedir o seu accionamento acidental s possivel comutar o interruptor premindo
53. aci n G1 Fig 13 puede acoplarse directamente al tubo de los aspiradores AS182K y AS282K o mediante el Acoplamiento Aspiraci n est ndar de 3 5 m 6446073 14 CAMBIO DE ESCOBILLAS N Asegurese que la maquina este desconectada de la red el ctrica antes de realizar cualquier manipulaci n Las escobillas deben se sustituidas cuando tengan una longitud minima de 5 mm Para ello debe quitar los tapones H1 Fig 15 que sujetan las escobillas J1 y sustituirlas por otras originales de VIRUTEX asegu randose de que deslicen suavemente en el interior de las guias Es aconsejable dejar la m quina en marcha en vacio durante algunos minutos despu s de un cambio de escobillas Aproveche el cambio de escobillas para verificar el estado del colector Si ste presentase quemaduras o resaltes es aconsejable Ilevarlo a reparar a un servicio t cnico VIRUTEX 15 NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES El nivel de ruido y vibraciones de esta herramienta el ctrica ha sido medido de acuerdo con la norma UNE EN 60745 1 Medidas tomadas en vacio El nivel de ruidos en el puesto de trabajo puede sobrepasar los 85 dB A En este caso es necesario que el usuario tome medidas de protecci n contra el ruido 16 GARANTIA Todas las m quinas VIRUTEX tienen una garantia v lida de 12 meses a partir del dia de su suministro quedando excluias todas las manipu laciones o da os ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste natural de la m quina
54. analatura della guida 1 3 mm 20 5 Kg 2 NORME DI SICUREZZA PER LUSO DELLA MACCHINA Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente ques to MANUALE DI ISTRUZIONI e le NORME DI SICUREZZA Accertarsi di averne compreso i contenuti prima di iniziare a lavorare con la macchina Conservare il manuale di istruzioni per eventuali consultazioni suc cessive Prima di collegare la macchina a rete verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta d identificazione Per cambiare gli utensili o eseguire altre operazioni vicino alla catena di taglio togliere la mano dalla leva dell interruttore ed estrarre la spina dalla presa di corrente Usare occhiali protettivi e precauzioni per protegersi dal rumore per lavorare con la macchina Indossare indumenti da lavoro attillati guanti di cuoio della propria taglia e calzature di protezione vietato indossare gioielli foulard cravatte camici da lavoro aperti o indumenti simill Per evitare la rottura della catena della sega assicurarsi che non rimanga nessun chiodo vite o altra minuteria metallica nel pezzo da tagliare Non utilizzare il rifilatore senza essersi prima assicurati che sia co rrettamente fissato al supporto Accertarsi del corretto fissaggio della guida longitudinale al telaio Terminato il lavoro scollegare il motore e rilasciare la macchina affin che torni in posi
55. attente direttamente sul taglio effettuato senza dover usare tasselli o cunei di spessore 5 MONTAGGIO DELLA GUIDA LONGITUDINALE DEI MORSETTI E DEL SUPPORTO La valigetta di trasporto contiene la guida longitudinale divisa in due parti per agevolarne il trasporto e semplificare il taglio delle traverse grazie al tratto superiore Per il montaggio della guida procedere come segue 1 Introdurre il morsetto superiore e quello inferiore contenuti nella valigetta in corrispondenza dei due tratti della guida superiore e inferiore e fissare mediante la manopola A Fig 1 e 2 2 Montare il supporto del rifilatore B Fig 2 sul tratto inferiore liberando il nottolino C A tale scopo premere in senso antiorario e inserire la guida del supporto sulla rotaia del tratto inferiore Dopo averla inserita completamente sganciare il nottolino e il supporto rester fissato in posizione 3 Introdurre l estremit del tirante di fissaggio E Fig 3 1 del tratto superiore nel foro del bullone trasversale montato nel tratto inferiore e inserire 4 perni di centraggio D nei fori del profilo del tratto inferiore per allineare entrambi i tratti Con la chiave in dotazione avvitare il tirante dalla parte superiore del tratto Fig 3 2 fino ad ottenere il contatto tra i due tratti e serrare saldamente 4 Montare la protezione posteriore L inserendola lungo la guida e fissandola col pomello M1 Fig 7 bilmente N Verificare che i due tr
56. atti della guida siano fissati sta 6 REGOLAZIONE DEI FERMI DI PROFONDITA DEL TAGLIO Per prima cosa misurare lo spessore del nuovo battente che si desidera collocare dal fondo della calettatura per calcolare quanto occorre tagliare il vecchio battente da ciascun lato Profondita di taglio Collocare i fermi girevoli inferiore e superiore Fig 4e 5 a 0 oa 180 affinch agiscano come indicato nello Schema di taglio Fig 18 a seconda della larghezza del telaio e del lato di taglio Regolare i fermi inferiore e superiore F Fig 4 e 5 in base alla pro fondit di taglio desiderata sulla riga millimetrata G Fig 1 e 4 Se il vecchio telaio da tagliare fuori squadra per raddrizzarlo oc correr porre il fermo inferiore F Fig 4 alla profondit calcolata e far arretrare oppure avanzare il fermo superiore F Fig 5 fino a che il piombo H Fig 19 non sar perfettamente allineato con la guida longitudinale Per tagliare l altro battente con la massima pre cisione collocare il fermo inferiore alla profondita prevista calcolata e determinare la posizione del fermo superiore misurandola dal primo battente tagliato 7 FISSAGGIO DELLA GUIDA LONGITUDINALE AL TELAIO Spostare il morsetto inferiore fino a toccare il suolo e fissarlo tramite la manopola A Fig 6 Avvicinare la guida al lato del telaio su cui si lavorer accertandosi che i fermi F siano a contatto con il telaio Fissare la part
57. batoio d olio Riempire il serbatoio d olio fino a tre quarti circa togliendo il tappo R Fig 13 e versando l olio diretta mente nel serbatoio Si consiglia l uso di olio lubrificante originale Virutex ref 9599263 oppure di un olio da ingrassaggio con grado di viscosita SAE 20 Non utilizzare mai olio vecchio usato sporco Non lavorare mai con il rubinetto dell olio chiuso o in assenza di olio Lubrificazione per il primo taglio Per fornire l olio lubrificante occo rrente per il taglio del primo telaio o traversa mantenere premuta la valvola del tappo R Fig 13 mentre si apre il rubinetto dell olio S Fig 14 e si eseguono 3 o 4 pressioni sullo stesso Per la lubrificazione di ogni nuovo taglio basta premere una volta la valvola del tappo R Fig 13 N Prima di eseguire ogni nuovo taglio ricordarsi di ripete re la procedura di alimentazione del lubrificante sopra descritta 10 2 COLLEGAMENTO DELL ASPIRAZIONE Collegare la macchina a un aspiratore AS182K o AS282K oppure a un altro tipo di aspiratore industriale Prima di eseguire qualsiasi taglio collegare sempre la macchina a un aspiratore di trucioli 10 3 TAGLIO DI UN ELEMENTO Accertarsi che il morsetto superiore e quello inferiore siano ben fissati sia al telaio che alla guida Accertarsi che la macchina sia perfettamente fissata al supporto Non usare mai la macchina senza la protezione posteriore correttamente posizionata
58. bzw einen Bruch der S gekette zu vermeiden Anweisungen zum Gebrauch des Metalldetektors finden Sie in der entsprechenden Gebrauchsanweisung die in den Maschinenunterlagen enthalten ist 10 1 SCHMIERUNG W HREND DEM SCHNEIDEN Bef llen des lbeh lters F llen Sie den lbeh lter etwa bis zu drei Viertel seines Volumens auf Nehmen Sie dazu den Deckel R Abb 13 ab und f llen Sie das l direkt in den Beh lter Wir empfehlen die Verwendung von Original Virutex Schmier l 9599263 oder falls nicht vorhanden ein Schmier l mit einer Viskosit t von SAE 20 N Verwenden Sie kein altes gebrauchtes oder verschmutztes l Arbeiten Sie nie mit geschlossenem ldurchlauf oder ohne Ol Schmierung erster Schneidvorgang F r den Zulauf des erforderlichen Schneid ls f r den Schnitt des ersten Rahmens oder Quertr gers das Ventil des Deckels R Abb 13 gedr ckt halten bis der ldurchlauf S Abb 14 ffnet und 3 oder 4 Mal das Ventil bet tigen F r die Schmierung der weiteren Schneidvorg nge ist eine Bet tigung des Ventils des Deckels R Abb 13 ausreichend Vor jedem erneuten Schneidvorgang nicht vergessen den beschriebenen Olzulauf vorzunehmen 10 2 ANSCHLUSS DER ABSAUGANLAGE Schlie en Sie die Maschine an einen Staubsauger AS182K oder AS282K oder einen anderen Industriestaubsauger an N Vor jedem Schneidvorgang die Maschine immer an eine Spanabsaugvorrichtung anschlie en 10 3 SCHNEIDEN EINES E
59. c o contra o ru do quando trabalhar com a m quina Utilize roupa de trabalho ajustada luvas de pele do tamanho adequado e cal ado de seguran a proibido o uso de j ias len os gravata batas de trabalho abertas ou pe as de vestu rio semelhantes Para evitar a ruptura da corrente da serra assegure se de que n o deixa nenhum prego parafuso ou elemento met lico na pe a a cortar N o utilize a serra sem verificar previamente a correcta fixa o da mesma ao suporte Verifique a correcta fixa o da guia longitudinal sobre o marco Depois de realizar um trabalho desconecte o motor e solte a m quina para que esta regresse sua posi o de repouso N o vire a serra ao extrai la do suporte Utilize apenas correntes de serra com o n mero de elos passo e largura de guia indicados neste manual As especifica es da serra VIRUTEX est o especialmente adaptadas s presta es desta fresadora utilizar preferentemente serras de corrente VIRUTEX ou unicamente serras de corrente cujas caracteristicas corres pondam s especifica es da m quina N o utilize a serra para cortar ou podar rvores 3 EQUIPAMENTO STANDARD No interior da caixa encontrar os seguintes elementos e Serra esquadrejadora RM95R Grampo superior Grampo inferior Suporte da serra esquadrejadora Protector traseiro e Guia RM95R com bolsa de transporte e Detector de metais com bolsa de transporte e Chave de servi o e c 13 e Chave a
60. cleur A1 Fig 17 et le nettoyer avec une aiguille fine Pour assurer un nettoyage parfait du conduit de distribution retirer la durite d huile B1 Fig 16 de la buse et souffler sur celle ci avec un jet d air sec Remonter le gicleur et v rifier si l huile coule dans le conduit de sortie avant de remonter la barre de guidage et la cha ne Lubrifier le pignon avant de la barre de guidage chaque jour en mettant quelques gouttes d huile dans le trou C1 Fig 16 Conserver en bon tat de propret le rail de la barre en retirant les copeaux r sineux les fragments de bois etc En cas de besoin il est possible de retirer la barre de la machine pour nettoyer le rail avec un couteau ou un outil aff te PARTIES M CANIQUES Apr s de nombreuses heures de travail il est possible qu il se produise une usure du pignon d entra nement K1 Fig 17 Pour le remplacer par un nouveau ouvrir le couvercle de protection et d monter la tron onneuse cha ne et la barre de guidage comme cela est expliqu dans le remplacement de la cha ne Ensuite fixer le plateau de fixation D1 Fig 17 avec la cl de service et retirer la vis E1 Fig 17 qui le fixe Remplacer le pignon cass ou us par un neuf et remonter tous les l ments de la m me fa on TANCH IT L huile qui lubrifie le rail de la barre de guidage passe par un trou situ sur celle ci cette barre tant enti rement tanche avec son support grace un joint d
61. e dicha marca con ello evitar deterioros de la cadena de corte o posibles roturas de la misma Para el funcionamiento del detector de metales ver manual especifico que se adjunta con la documentaci n de la m quina 10 1 LUBRIFICACI N DE LA CADENA Llenado del dep sito de aceite Llene el dep sito de aceite hasta sus tres cuartas partes aproximadamente para ello quite el tap n R Fig 13 y vierta el aceite directamente al dep sito Recomendamos el uso del aceite lubricante original Virutex ref 9599263 o en su defecto un aceite de engrase de una viscosidad SAE 20 N No utilice nunca aceite viejo usado o sucio No trabaje nunca con el paso de aceite cerrado o sin aceite Lubrificacion para 1 corte Para aportar el aceite lubricante necesario para el corte del primer bastidor o travesa o mantenga la v lvula del tap n R Fig 13 presionada mientras abre el mando de paso del aceite S Fig 14 y efect a 3 o 4 pulsaciones sobre el mismo Para la lubricacion de cada nuevo corte bastar con una pulsaci n de la v lvula del tap n R Fig 13 antes de efectuar cada nuevo corte No olvide repetir la aportaci n de lubricante descrita 10 2 CONEXI N DE LA ASPIRACI N Conecte la m quina a un aspirador AS182K o AS282K u otro aspirador industrial Antes de efectuar cualquier corte conecte siempre la m quina a un aspirador de virutas 10 3 CORTE DE UN ELEMENTO Aseg rese de que tanto la mordaz
62. e inferiore del morsetto con la manovella J Fig 6 quindi collocare il morsetto superiore K Fig 5 al punto estremo del telaio e fissarlo alla guida e alla traversa Regolare la protezione posteriore L Fig 7 avvicinandola al telaio in modo tale che tra loro resti solo una luce di 3 mm circa N Accertarsi che il morsetto superiore e quello inferiore siano ben fissati sia al telaio sia alla guida In nessun caso usare la macchina priva della protezione pos teriore correttamente posizionata 8 FISSAGGIO DELLA GUIDA LONGITUDINALE ALLA TRAVERSA La macchina consente anche il taglio della traversa per effettuarlo procedere come segue Spostare il supporto B della macchina fino a collocarlo sul tratto superiore della guida Fig 8 Allentare il morsetto inferiore Fig 8 e spostarlo fino a collocarlo sul tratto superiore della guida Togliere le viti D Fig 8 che fissano i due tratti della guida separare il tratto corto da quello lungo e riporre quest ultimo nella valigetta Per fissare la guida alla traversa posizionare morsetti alla larghezza del telaio su cui si lavorer e fissarli seguendo le indicazioni fornite in precedenza Fig 9 Per ottenere una maggior ampiezza di taglio si consiglia di tagliare le traverse dopo aver tagliato telai 9 FISSAGGIO DELLA MACCHINA AL SUPPORTO Per collocare la macchina sul supporto spostarlo in una posizione intermedia che sia comoda per l operatore Impugnare sa
63. e support d placer celui ci sur une posi tion interm diaire commode pour l op rateur Prendre fermement la machine avec les deux mains et la rapprocher du dormant en poussant sur le protecteur r tractile avant M Fig 10 ensuite mettre face face le guidage de fixation de la machine N Fig 11 et le guidage du support O et le d placer vers le bas jusqu sa but e en le fixant avec la manette P Fig 11 N S assurer que la machine est bien fix e sur le support 10 R ALISATION DE LA COUPE N Avant de couper un dormant ou une traverse examinezles minutieusement Avant de couper un dormant ou un longeron contr ler minutieusement celui ci l aide du d tecteur num rique fourni avec la machine pour s assurer qu aucun l ment m tallique n est ins r dans le dormant Si un l ment m tallique clous vis etc est d tect il est conseill de le retirer avant de couper le dormant Si cela est impossible faire un rep re avec un crayon pour situer sa position et faire tr s attention en arrivant sur ce rep re au moment de la coupe Pour plus de s curit retirer la machine juste avant d arriver au rep re de d tection de l l ment m tallique et continuer la coupe du dormant en entrant de nouveau avec la barre de guidage au dessus de ce rep re cela vitera d endommager voire de casser la cha ne de coupe Pour le mode d emploi du d tecteur de m taux consulter le manuel sp cifique join
64. ebrancher la machine du secteur avant de la retirer du 11 CHANGEMENT DE LA CHAINE DE SCIE OU DE LA BARRE DE GUIDAGE Quand la coupe s av re difficile changez la cha ne de la N scie N attendez pas de l puiser compl tement D brancher la machine du secteur avant toute mani pulation Utiliser des gants en cuir de la taille correcte pour r aliser cette op ration Pour remplacer la cha ne de scie ou sa barre de guidage en cas de rupture ou de d t rioration produite par le travail proc der comme suit Desserrer la vis W Fig 16 et ouvrir le couvercle Z qui prot ge la scie Retirer les vis X Fig 16 et la plaque de fixation Y et retirer avec grand soin la barre de guidage avec la cha ne pour ce faire d placer vers l arri re la barre de guidage et retirer la cha ne du pignon d en trainement V rifier l tat de la barre avant de monter la nouvelle cha ne ressauts ou si le rail de guidage s est d plac N Remplacer la barre si elle est tordue si elle pr sente des Avant de monter une nouvelle chaine il est recommande de la passer dans un bain d huile pour prolonger sa dur e de vie Ensuite introduire la nouvelle cha ne l int rieur du guidage de la barre et monter l ensemble sur la machine en engrenant les maillons de la cha ne sur le pignon d entra nement du moteur Ne tendre la cha ne qu avec la main et fixer la plaque de fixation avec ses vis Fermer le couvercle Z Fig 16
65. eder sua repara o num servi o t cnico VIRUTEX 15 N VEL DE RU DO E VIBRA ES O n vel de ru do e vibra es desta ferramenta el ctrica foi medido de acordo com a norma UNE EN 60745 1 Medidas efectuadas sob v cuo O n vel de ru dos no local de trabalho pode exceder os 85 dB A Neste caso necess rio que o utilizador tome medidas de prote c o contra o ru do 16 GARANTIA Todas as m quinas VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia de fornecimento ficando dela excluidas todas as manipula es ou danos ocasionados por utiliza es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar os seus produtos sem a necessidade de aviso pr vio 24 1 ABUMATEND 50 60 rara nennen 1500 Br 5 200 91 dBA 104 dBA
66. el aceite B1 Fig 16 de la boquilla y soplar sta con un chorro de aire seco Volver a montar el chicl y comprobar que el aceite fluye por el conducto de salida antes de montar la barra guia y la cadena Lubricar el pi n delantero de la barra guia diariamente incorporando unas gotas de aceite en el agujero C1 Fig 16 Mantener el rail de la barra limpio de virutas resinosas astillas etc Si fuera necesario puede extraer la barra de la m quina para limpiar el rail con un cuchillo o una herramienta afilada PARTES MEC NICAS Tras muchas horas de trabajo es posible que se produzca un desgaste del pi n de arrastre K1 Fig 17 Para sustituirlo por uno nuevo abra la tapa de protecci n y desmontar la sierra de cadena y la barra guia como se ha explicado en el cambio de la cadena A continua ci n sujete el platillo fijaci n D1 Fig 17 con la llave de servicio y extraiga el tornillo E1 Fig 17 que lo sujeta Sustituya el pi n roto o desgastado por uno nuevo y vuelva a montar todos los elementos de igual modo ESTANQUEIDAD El aceite que lubrica el ra l de la barra gu a pasa a trav s de un orificio de esta la cual esta totalmente estanca con su soporte por medio de una junta de estanqueidad F1 Fig 17 Si la junta se deteriorara por cualquier motivo deber cambiarse para evitar las perdidas de aceite o el engrase deficiente de la sierra de cadena 13 ACOPLAMIENTO DE ASPIRACI N El conector de aspir
67. entioned steps Fig 9 We recommend cutting the crossbeams after you have cut the frames to get the widest possible cut 9 FIXING THE MACHINE TO THE STAND To place the machine on the stand move the stand to an intermediate position that is comfortable for the user Hold the machine firmly with both hands and move it closer to the frame pressing down on the retractable front protector M Fig 10 then align the machine s holding guide N Fig 11 with the guide of the stand O and move it down until it reaches the stopper then fix it in place using the lever P Fig 11 AN Ensure that the machine is firmly attached to the stand 10 CUTTING N Before cutting a base or crossbeam examine it carefu Before cutting a frame or crossbeam inspect it carefully using the digital metal detector included with your machine to ensure that there are no metal parts inside If you encounter any metal parts nails screws etc we recommend removing them before cutting If this is not possible make a pencil mark at the spot in question and proceed with extreme caution when cutting this section For increased safety remove the machine just before you reach the mark where the metal part was found and continue cutting the frame by entering with the guide bar above this mark This will prevent the cutting chain from becoming damaged or broken For metal detector instructions see the specific manual included with the docume
68. ergewissern Sie sich dass Sie die Anweisungen verstanden haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf um auch sp ter gut in formiert zu sein Pr fen Sie vor dem Anschlie en der Maschine ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Nehmen Sie beim Auswechseln der Werkzeuge oder bei jeder anderen Arbeit in der N he der S gekette die Hand vom Schalterhebel und ziehen Sie den Netzstecker Bei der Arbeit mit der Maschine immer Augen und Geh rschutz tragen Verwenden Sie anliegende Arbeitsbekleidung gut sitzende Lederhandschuhe und Sicherheitsschuhe Das Tragen von Schmuck Halst chern Krawatten offenen Arbeitssch rzen oder hnlicher Bekleidung ist untersagt Vergewissern Sie sich dass sich kein Nagel keine Schraube und keine anderen Metallelemente im S gebereich befinden um den Bruch der S gekette zu vermeiden Vergewissern Sie sich vor der Benutzung der Schneidemaschine immer dass sie fest in ihrer Halterung sitzt Vergewissern Sie sich dass die L ngsf hrung fest auf dem Rahmen sitzt Schalten Sie nach dem Ausf hren einer Arbeit immer den Motor aus und geben Sie die Maschine frei damit Sie in die Ruheposition zur ckkehrt Vergewissern Sie sich dass die Maschine nicht umkippt wenn Sie sie aus der Halterung nehmen Verwenden Sie ausschlie lich S geketten mit der Anzahl Glieder dem Durchmesser und der F hrungsbreite die in dieser Bedienungsanle
69. for 12 months from the date of supply excluding any damage which is a result of incorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior no tice FRAN AIS Figures en page 24 Important Avant d utiliser la machine lire attentivement ce MODE D EMPLOI et la BROCHURE D INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT ci jointe S assurer de bien avoir compris ces instructions avant de commencer travailler avec la machine Conserver les deux modes d emploi pour de futures con sultations 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Moteur Universel 50 60 Hz PISA elia 1500 W Vitesse Vienna 5200 min Niveau de pression acoustigue continu equivalent pondere A 91 dBA Niveau de puissance acoustique 104 dBA Niveau vibrations habituel main bras 2 8 m s Cha ne de scie 3 8 36 maillons Profondeur de Coupe Molise 155 mm Ralnure d u 1 3 mm POI ea ee 20 5 kg 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR LE MANIEMENT DE LA MACHINE Avant d utiliser la machine lire attentivement ce MODE D EMPLOI et la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ci jointe S assurer de bien avoir compris ces instructions avant de commencer
70. hen being used for long periods at a time However if you discover that the oil outlet tube is clogged proceed as follows If the obstruction is small activate the valve several times to release the sawdust plug If the obstruction persists remove the chain and the guide bar and unscrew the nozzle A1 Fig 17 and clean it with a fine needle To ensure that the distribution tube is perfectly clean remove the oil tube B1 Fig 16 from the nozzle and blow through it with a dry air compressor Return the nozzle to its position and check that the oil is flowing through the outlet tube before replacing the guide bar and the chain Lubricate the front pinion of the guide bar every day by putting a few drops of oil into the hole C1 Fig 16 Keep the bar rail clean and free from splinters resinous wood shavings etc If necessary the bar can be removed from the machine so that the rail can be cleaned with a knife or sharp tool MECHANICAL PARTS After many hours of operation it is possible that the driving pinion K1 Fig 17 may wear out To replace it with a new one open the protective cover and take off the chain and the guide bar as explained in the section for changing the chain Hold the fixing plate D1 Fig 17 with the service key and remove the screw E1 Fig 17 that holds it in place Replace the broken or worn pinion with a new one and return all of the components to their original positions TIGHTNESS The oil that
71. hine auf den F hrungen durch Druck auf den Griff bis zum Ende der F hrung und arretieren Sie sie mit dem Feststellhebel V Abb 13 in dieser Position Die Eintrittsstelle des Schnitts auf dem Rahmen muss sanft erfolgen ohne ruckartigen oder berm igen Druck F hren Sie die Kurbel erneut ein und halten Sie sie fest Schneiden Sie senkrecht indem Sie die Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis der Schnitt ausgef hrt ist Die Maschine verf gt ber eine Sicherheits Rutschkupplung die ein Fortlaufen bei zu hoher Belastung hervorgerufen durch eine bes ch digte Kette oder berm ige Beanspruchung verhindert Sobald der Druck auf die Vorschubkurbel nach Innen nachl sst kann sie sich wieder frei drehen Dadurch kann die Kurbel am Anfang und Ende des Schnitts hin und her bewegt werden auch wenn sie den Boden oder die Decke ber hrt und keine vollst ndige Drehung mehr durchf hren kann Dieser Mechanismus verhindert also gleicherma en das Drehen der Kurbel sowie ein Ansto en wenn die Maschine nach einem Schnitt nach oben gestellt wird L sen Sie nach dem Beschneiden des Rahmens den Feststellhebel V Abb 13 damit die Maschine aus dem Schneidebereich zur ck in die Ruheposition gesetzt werden kann Stellen Sie den Motor ab indem Sie den Schalter loslassen L sen Sie die Sperre C Abb 2 und verschieben Sie die Maschine auf der F hrung in die tiefste Position nehmen Sie die Maschine von der Halterung Schlie
72. ignone anteriore del guidacatena introducendo qualche goccia d olio nel foro C1 Fig 16 Tenere pulita la rotaia del guidacatena eliminando trucioli resinosi schegge ecc Se fosse necessario estrarre il guidacatena dalla macchina e pulire la rotaia con un coltello o un utensile affilato PARTI MECCANICHE Dopo molte ore di lavoro possibile che si verifichi l usura del pignone di trazione K1 Fig 17 Per sostituirlo aprire la calotta di protezione e smontare la sega a catena e il guidacatena come spiegato per la sostituzione della catena Quindi tenere fermo il piattello di fissaggio D1 Fig 17 con la chiave in dotazione ed estrarre la vite E1 Fig 17 Sostituire il pignone rotto o usurato con uno nuovo e rimontare tutti gli elementi invertendo le operazioni di smontaggio TENUTA STAGNA L olio di lubrificazione della rotaia del guidacatena passa attraverso un foro del guidacatena La tenuta del guidacatena e del supporto garantita dal paraolio F1 Fig 17 Se il paraolio dovesse deteriorarsi sostituirlo per evitare perdite d olio o insufficiente lubrificazione della sega a catena 13 RACCORDO DI ASPIRAZIONE Il connettore di aspirazione G1 Fig 13 si pu unire diretta mente al tubo degli aspiratori AS182K e AS282K oppure tramite l apposito raccordo di aspirazione standard da 3 5 m 6446073 14 SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE N Accertarsi che la macchina non sia pi collegata alla presa di corrente elet
73. illa A Fig 6 Aproximar la guia al lado del marco que se vaya a trabajar cercior n dose de que los topes est n en contacto con el marco Fijar la parte inferior de la mordaza mediante la manivela J Fig 6 posteriormente situar la mordaza superior K Fig 5 a tope del marco y fijar esta tanto a la guia como al travesa o Ajustar el protector posterior L Fig 7 acercando este al marco hasta que quede una luz de 3 mm aproximadamente entre los dos hasta tocar en el suelo y fijarla me N Asegurese que la mordaza superior y la inferior quedan bien sujetas tanto al marco como a la guia No utilizar en ning n caso la m quina sin la correcta colocacion del protector trasero 8 FIJACI N DE LA GUIA LONGITUDINAL AL TRAVESANO La m quina permite tambi n el corte del travesa o para lo cual deber proceder del siguiente modo Desplazar el soporte B de la maquina hasta situarlo en el tramo de guia superior Fig 8 Aflojar la mordaza inferior I Fig 8 y desplazar esta hasta situarla en el tramo de guia superior Quitar los tornillos D Fig 8 que sujetan los dos tramos de guia separar el tramo corto del largo y guardar este ultimo en su bolsa Para la fijaci n de la guia al travesa o situar las mordazas a la anchura del marco que se vaya a trabajar y fijarlas al mismo siguiendo los pasos explicados anteriormente Fig 9 Es aconsejable realizar el corte de los travesa os despu s de haber cor
74. inal de recorrido y fijela en esta posici n con el pomo V Fig 13 La entrada del corte sobre el marco debe realizarse con suavidad sin ejercer una presi n brusca o excesiva Introduzca de nuevo la manivela y sujet ndola firmemente desplace el corte verticalmente girando la manivela en sentido anti horario hasta terminarlo La m quina dispone de un embrague mec nico de seguridad que resbala e impide seguir avanzando cuando el exfuerzo de corte es excesivo ya sea por el deterioro de la cadena o por un avance exce sivamente r pido La manivela de avance se desengrana autom ticamente a su posici n de giro libre cuando cesa de presionarse hacia el interior lo que per mite su accionamiento en vaiv n al inicio y al final del corte cuando la manivela contacta con el suelo o el techo y no puede dar el giro completo Este mecanismo evita igualmente el giro de la manivela y por tanto que pueda golpearse con ella cuando desplaza la m quina hacia abajo al terminar un corte Una vez realizado el corte del marco afloje el pomo V Fig 13 para que la m quina salga del corte retornando a su posici n de reposo y detenga el motor soltando el interruptor Suelte el trinquete C Fig 2 y deslice la maquina por la guia hasta una posici n mas baja extraiga la maquina del soporte Cierre el mando del aceite S Fig 14 si va a mantener la m quina parada m s de una hora N Desconecte la maquina de la red el ctrica antes de ex
75. indet sich die L ngsf hrung in zwei Teilen damit sie bequem transportiert werden kann Der obere Teil dient zum Zuschneiden der Rahmenoberteile Gehen Sie f r die Montage der F hrung wie folgt vor 1 F hren Sie die obere und untere Spannbacke die Sie im Koffer finden entsprechend der Teilst cke der F hrung obere und untere ein und befestigen Sie diese mit dem Handhebel A Abb 1 und 2 2 Befestigen Sie die Halterung der Schneidemaschine B Abb 2 auf dem unteren Teilst ck indem Sie die Sperre C l sen Dr cken Sie sie dazu entgegen dem Uhrzeigersinn und f hren Sie die F hrung der Halterung durch die Schiene des unteren Teilst cks Ist die F hrung ganz eingelegt l sen Sie die Sperre und die Halterung rastet in dieser Position ein 3 Setzen Sie das Ende der Spannvorrichtung Abb 3 1 des obe ren Teilst cks in die ffnung des am unteren Teilst ck befestigten Querbolzens und f hren Sie die 4 Zentrierstifte in die ffnungen im Profil des unteren Teilst cks um die beiden Teilst cke aneinander auszurichten Drehen Sie die Spannvorrichtung Abb 3 2 mit dem mitgelieferten Schl ssel bis das obere Teilst ck auf dem unteren aufsitzt und ziehen Sie es fest 4 Bringen Sie die hintere Schutzvorrichtung L durch die F hrung an und befestigen Sie diese mit dem Knopf M1 Abb 7 N Vergewissern Sie sich dass die beiden Teilst cke fest verbunden sind 6 EINSTELLUNG DER ANSCHL GE DER
76. inf rieure de la m choire l aide de la manivelle J Fig 6 ensuite situer la m choire sup rieure K Fig 5 en appui sur le dormant et la fixer sur le guidage et sur le longeron R gler le protecteur arri re L Fig 7 en le rapprochant du dormant Jusqu ce qu il reste une lumi re d environ mm entre les deux N S assurer que la m choire sup rieure et la m choire inf rieure sont bien fix es sur le dormant et sur le guidage Ne jamais utiliser la machine sans avoir pos correctement le protecteur arri re 8 FIXATION DU GUIDAGE LONGITUDINAL SUR LE LONGERON La machine permet galement de couper le longeron pour ce faire proc der comme suit D placer le support de la machine pour le situer sur le tron on de guidage sup rieur Fig 8 Desserrer la m choire inf rieure I Fig 8 et la d placer pour la situer sur le tron on de guidage sup rieur Retirer les vis D Fig 8 qui fixent les deux tron ons de guidage s parer le tron on court du tron on long et ranger ce dernier dans son sac Pour fixer le guidage au longeron situer les m choires la largeur du dormant sur lequel on va travailler et les fixer sur celui ci en suivant les points expliqu s ci dessus Fig 9 Il est conseill de r aliser la coupe des longerons apres avoir coup les dormants pour obtenir la plus grande amplitude de coupe possible 9 FIXATION DE LA MACHINE SUR LE SUPPORT Pour poser la machine sur l
77. itung angegeben sind Die VIRUTEX S gen sind speziell auf die Schneidemaschine abgestimmt worden Verwenden Sie vorzugsweise Kettens gen VIRUTEX oder sonst ausschlie lich S gen deren Eigenschaften mit den genannten Spezi fikationen bereinstimmen Verwenden Sie die Schneidemaschine nicht um B ume zu f llen oder zu beschneiden 3 STANDARDAUSSTATTUNG In der Verpackung finden Sie folgende Bestandteile e Schneidemaschine RM95R Obere Spannbacke Untere Spannbacke Schneidemaschinenhalter Hintere Schutzvorrichtung e F hrung RM95R in Transporttasche e Metalldetektor in Transporttasche e Wartungsschl ssel SW 13 e Innensechskantschl ssel 5 mm e Innensechskantschl ssel 6 mm Wartungsschl ssel Blockierung Treibrad lbeh lter Gebrauchsanweisung und verschiedene Unterlagen 4 BESCHREIBUNG DER SCHNEIDEMASCHINE RM95R Die Schneidemaschine RM9BR ist die definitive L sung f r das Aussch neiden alter Rahmen beim Ersatz von T ren Mit dieser leistungsstarken Maschine k nnen sowohl der Rahmen wie auch das Rahmenoberst ck m helos Die L nge der Schneide und der starke Motor erlauben das Schneiden von Rahmen mit einer St rke bis zu 155 mm was bisher sehr m hsam war Hinzu kommt die au erordentliche Schnittpr zision die das direkte Anbringen neuer T rfl gel auf dem Zuschnitt ohne Verwendung von Zapfen oder Keilen erlaubt 5 ANBRINGEN DER LANGSFUHRUNG SPANNBACKEN UND HALTERUNG In der Transporttasche bef
78. ldamente la macchina con entrambe le mani ed avvicinarla al telaio premendo sulla protezione retrattile anteriore M Fig 10 quindi affiancare la guida d attacco della macchina N Fig 11 a quella del supporto spos tarla in basso fino in fondo e fissarla con la manopola P Fig 11 N Accertarsi che la macchina sia perfettamente fissata al supporto 10 ESECUZIONE DEL TAGLIO N Prima di procedere al taglio di un telaio o di una traversa esaminarli attentamente Prima di tagliare un telaio o una traversa ispezionarli minuziosamente avvalendosi del rilevatore digitale fornito a corredo della macchina per accertarsi che non esistano elementi metallici all interno del telaio Se si rileva la presenza di elementi metallici chiodi viti ecc si consiglia di estrarli prima di procedere a tagliare il telaio qualora non fosse possibile contrassegnarne la posizione con una matita ed agire con estrema cautela quando si raggiunge tale posizione durante l esecuzione del taglio Per maggiore sicurezza estrarre la macchina appena prima di raggiungere il segno che indica la presenza di un oggetto metallico e proseguire il taglio del telaio penetrando nuovamente con il guidacatena oltre tale segno in tal modo si evitera di danneggiare o rompere la catena Per ilfunzionamento del rilevatore di metalli consultare l apposito manuale allegato alla documentazione della macchina 10 1 LUBRIFICAZIONE DEL TAGLIO Riempimento del ser
79. lho No entanto no caso de se detectar a obtura o da conduta de saida do leo proceder da seguinte maneira Se a obtura o for leve bastar pressionar a v lvula v rias vezes at extrair o pequeno tamp o produzido pelo p da madeira Se o bloqueio persistir desmontar a corrente de serra junto com a barra guia desen roscar o pulverizador A1 Fig 17 e limp lo com uma agulha fina Para uma limpeza perfeita da conduta de distribui o extrair o tubo do leo B1 Fig 16 da boquilha e soprar atrav s desta com um jacto de ar seco Montar novamente o pulverizador e verificar se o leo corre pela conduta de saida antes de montar a barra guia e a corrente Lubrificar diariamente o pinh o dianteiro da barra guia acrescentando umas gotas de leo no orif cio C1 Fig 16 Manter o carril da barra limpo e livre de particulas resinosas lascas etc Se necess rio a barra da m quina pode extrair se para limpeza do carril com uma faca ou com uma ferramenta afiada PARTES MEC NICAS Depois de muitas horas de trabalho possivel que se produza um desgaste do pinh o de arrasto K1 Fig 17 Para proceder sua substitui o por um novo abra a tampa de protec o e desmonte a serra de corrente e a barra guia tal como se explica no apartado relativo substitui o da corrente Seguidamente coloque o prato de fixa o D1 Fig 17 prendendo o com a ajuda da chave fornecida e retire o parafuso E1 Fig 17 que o
80. llen 5 mm e Chave allen 6 mm Chave de fixa o do pinh o Lubrificador Manual de instru es e outra documenta o 4 DESCRI O GERAL DA SERRA ESQUADREJADORA RM95R serra esquadrejadora RM95R a solu o definitiva para o recorte de molduras velhas na substitui o de portas E uma m quina de elevado rendimento que tanto permite o corte da moldura como o da esquadria sem qualquer esfor o O comprimento da sua l mina guia e o seu potente motor permitem o corte de molduras com uma espessura m xima de 155 mm um trabalho que at agora apresentava grande dificuldade A estas caracteristicas cabe ainda acrescentar a sua grande precis o de corte que permite a coloca o do novo batente directamente sobre o corte realizado sem necessidade de utilizar tacos ou cunhas de espessamento 5 MONTAGEM DA GUIA LONGITUDINAL GRAMPOS E SUPORTE No interior do saco de transporte encontrar a guia longitudinal em duas sec es para facilitar o seu transporte e o corte de travessas com a sec o superior Para a montagem da guia proceder da seguinte maneira 1 Introduzir os grampos superior e inferior que se encontram na mala correspondentes s sec es da guia superior e inferior e fix los com a ajuda da alavanca A Fig 1 e 2 2 Montar o suporte da serra esquadrejadora B Fig 2 sobre a sec o inferior libertando a lingueta C para tal pressionar no sentido con tr rio ao dos ponteiros do rel gio e intr
81. longitudinal en deux tron ons ce qui facilite son transport et la coupe de longerons l aide du tron on sup rieur Pour le montage de celui ci proc der comme suit 1 Introduire les m choires sup rieure et inf rieure qui se trouvent dans la mallette correspondant aux tron ons du guidage sup rieur et inf rieur et les fixer l aide de la manette A Fig 1 et 2 2 Monter le support de la d coupeuse B Fig 2 sur le tron on inf rieur en lib rant le cran de s ret C pour ce faire pousser dans le sens inverse des aiguilles d une montre et introduire le guidage du support dans le rail du tron on inf rieur apr s l avoir introduit dans sa totalit bloquer le cran de s ret et le support restera fix dans cette position 3 Introduire l extr mit saillante de la tige de serrage E Fig 3 1 du tron on sup rieur dans la cavit de l axe transversal mont sur le tron on inf rieur et faire co ncider les 4 goupilles de centrage D dans les trous du profil inf rieur pour aligner les deux tron ons Vis ser la tige a l aide de la cl de service depuis la partie sup rieure du tron on Fig 3 2 jusqu ce que les deux tron ons entrent en contact puis serrer fortement 4 Monter le protecteur arri re L en l introduisant dans le guidage et le fixer l aide du bouton M1 Fig 7 fix N S assurer que l assemblage des deux tron ons est bien 6 REGLAGE DES BUTEES DE PROFONDEUR
82. mo su potente motor permite el corte de marcos hasta 155 mm de grosor un trabajo hasta ahora de gran dificultad A todo ello hay que sumarle su gran precisi n de corte lo cual permite la colocaci n del nuevo batiente directamente sobre el corte realizado sin la necesidad de la utilizaci n de tacos o cu as de regrueso 5 MONTAJE DE LA GUIA LONGITUDINAL MORDAZAS Y SOPORTE En el interior de la bolsa de transporte encontrar la guia longitudinal en dos tramos lo cual permite facilitar el trasporte asi como la reali zaci n del corte de travesa os mediante el tramo superior Para el montaje de la misma proceder de la siguiente manera 1 Introducir las mordazas superior e inferior que encontrara en el malet n en correspondencia con los tramos de la guia superior e inferior y fijar mediante la manecilla A Fig 1 y 2 2 Montar el soporte de la recortadora Fig 2 sobre el tramo inferior liberando el trinquete C para ello presionar en sentido antihorario e introducir la guia del soporte por el carril del tramo inferior una vez introducido en su totalidad soltar el trinquete y el soporte quedara enclavado en esta posicion 3 Introducir el extremo del Tensor de Apriete E Fig 3 1 del tramo Superior en el agujero del Perno transversal montado en el tramo inferior y encajar los 4 pasadores de Centraje D en los agujeros del perfil del tramo inferior para alinear los dos tramos Roscar el tensor mediante la llave de se
83. n sections 7 and 9 proceed as follows Move the stand with the machine to the lower part of the guide To do this turn trigger C Fig 2 on the catch anti clockwise while at the same time exerting upwards pressure on the machine to unlock it Move the whole lot slowly towards the floor and release the trigger C on the catch Now lubricate the chain as explained in section 10 1 The machine comes fitted with an on off switch T Fig 15 in the handle which allows the user to turn the machine on or off without letting go of it To prevent this switch from being activated acciden tally it can only function if the safety catch U on the side Fig 15 is pressed first Once the switch is in the on position pressure need no longer be applied to the safety catch N Always ensure that the saw is not in contact with the frame before activating the on off switch Move the machine along the guides pressing on the handle until you reach the end and fix in this position using knob V Fig 13 The initial contact when cutting the frame should be done gently without brusque movements or excess pressure Introduce the crank lever once again and holding it firmly cut vertically turning the crank lever anti clockwise until you have finished The machine has a mechanical safety clutch that slips and prevents you from continuing if too much effort is required for cutting either due to deterioration of the chain or to advancing too
84. na rimanga correttamente tesa ed eventualmente ritenderla Non mettere mai in moto la macchina con la calotta di N protezione aperta No tendere la catena facendo leva con un cacciavite o un oggetto simile per non correre il rischio di surriscaldare l utensile o rompere la catena Accertarsi che la sega a catena sia collocata correttamente all interno della rotaia e che il guidacatena sia fissato perfettamente alla macchina 12 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Staccare la macchina dalla corrente elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento su di essa LUBRIFICAZIONE E PULIZIA La macchina munita di un sistema di ingrassaggio che evita le ottu razioni eventualmente provocate dai trucioli a seguito di lunghi periodi di funzionamento Se tuttavia si dovesse verificare un otturazione del condotto di uscita dell olio procedere come segue Se l otturazione minima sar sufficiente agire varie volte sulla valvola fino all espulsione del piccolo tappo di polvere di legno Se l otturazione permane smontare la catena della sega insieme al guidacatena svitare il getto A1 Fig 17 e pulirlo con un ago sottile Per garantire la perfetta pulizia del condotto di distribuzione estrarre il tubo dell olio B1 Fig 16 dall ugello e pulire l ugello con un soffio d aria asciutta Rimontare il getto e verificare che l olio scorra lungo il condotto d uscita prima di rimontare il guidacatena e la catena Lubrificare quotidianamente il p
85. ndo la manovella in senso antiorario fino a terminarlo La macchina dispone di una frizione meccanica di sicurezza che slitta e impedisce l avanzamento quando lo sforzo di taglio eccessivo sia a causa del deterioramento della catena sia di un avanzamento troppo rapido La manovella di avanzamento ritorna automaticamente alla sua posizione di rotazione a vuoto quando cessa di essere premuta verso l interno permettendo cosi il suo azionamento oscillante all inizio e alla fine del taglio quando viene a contatto con il suolo o il soffitto e non puo effettuare la rotazione completa Tale meccanismo evita inoltre la rotazione della manovella e quindi di essere colpiti da essa quando si sposta la macchina verso il basso al termine di un taglio Una volta eseguito il taglio del telaio allentare la manopola V Fig 13 in modo che la macchina esca dal taglio tornando in posizione di riposo e spegnere il motore sollevando il dito dall interruttore Liberare il nottolino C Fig 2 e far scorrere la macchina lungo la guida fino a raggiungere una posizione piu bassa togliere la macchina dal supporto Chiudere il rubinetto dell olio 5 Fig 14 se la machina rimarr ferma pi di un ora dalla rete elettrica N Prima di togliere la macchina dal supporto scollegarla 11 CAMBIO DELLA SEGA A CATENA O DEL GUIDACATENA Cambiare la catena della sega quando il taglio risulta diffi N coltoso Non attendere che si deteriori completamen
86. ntation for the machine 10 1 LUBRICATING THE CUT Filling the oil tank Fill the tank with oil to approximately three quarters full To do this remove the cap R Fig 13 and fill the oil directly into the tank We recommend the use of original Virutex lubricating oil ref 9599263 Failing this use lubricating oil with a viscosity of SAE 20 N Never use old used or dirty oil Never work with the oil stop off or without oil Lubricating for first cut To provide enough oil to cut the first base or crossbeam keep the valve of lid R Fig 13 pressed down while at the same time opening the oil control S Fig 14 and press 3 or 4 times To lubricate each new cut just press once on the valve of lid R Fig 13 N Remember to repeat the above operation to provide oil for each new cut you make 10 2 CONNECTING THE DUST COLLECTOR Connect the machine to an AS182K or AS282K aspiration device or to another industrial dust extractor N Always connect the machine to a shavings collection device before cutting 10 3 CUTTING AN ELEMENT Ensure that both the upper and lower vise clamps are properly fixed to both the frame and the guide WARNING Ensure that the machine is firmly attached to the stand WARNING Never use the machine without having the back protector properly in place To cut the old frame once the guide has been fixed to the frame and the machine has been fixed to its stand as explained i
87. o inferior F Fig 4 profundidade calculada e retirar ou avan ar o topo superior F Fig 5 at o n vel H Fig 19 ficar perfeitamente alinhado com a guia longitudinal Para cortar o outro batente com a m xima precis o coloque o topo inferior profundidade prevista calculada e determine a posi o do topo superior medindo a a partir do primeiro batente cortado 7 FIXA O DA GUIA LONGITUDINAL AO MARCO Deslocar o grampo inferior at este tocar o solo e fixa lo com alavanca A Fig 6 Aproximar a guia do lado do marco a trabalhar verificando se os topos F est o em contacto com a moldura Fixar a parte inferior do grampo com a ajuda da manivela J Fig 6 e seguidamente situar o grampo superior K Fig 5 no topo da moldura fixando o guia e travessa Ajustar o protector posterior L Fig 7 aproximando o da moldura at que exista apenas um espa o de aproximadamente 3 mm entre os dois N Assegure se de que os grampos superior e inferior se en contram bem presos ao marco e guia ATEN O Nunca utilize a maquina sem colocar previamen te o protector traseiro na sua posi o correcta 8 FIXA O DA GUIA LONGITUDINAL TRAVESSA m quina tamb m permite o corte da travessa devendo para esse efeito proceder se do seguinte modo Deslocar o suporte B da maquina at o situar na sec o de guia superior Fig 8 Afrouxar o grampo inferior Fig 8 e desloc lo at o
88. oduzir a guia do suporte no carril da sec o inferior Uma vez introduzido totalmente o suporte soltar a lingueta para que o suporte fique encravado nesta posi o 3 Introduzir a extremidade do tensor de aperto E Fig 3 1 do segmento superior no orificio do parafuso transversal montado no segmento inferior e encaixar as 4 cavilhas de centragem nos ori f cios do perfil do segmento inferior para alinhar os dois segmentos Enroscar o tensor com a ajuda da chave de servi o pela parte superior do segmento Fig 3 2 at os dois segmentos estabelecerem contacto e apertar com for a 4 Montar o protector posterior L introduzindo o na guia e fix lo com o pomo M1 Fig 7 Assegure se de que a uni o das duas sec es se encontra correctamente apertada 6 AJUSTE DOS TOPOS DE PROFUNDIDADE DE CORTE Medir primeiro a espessura do novo batente que se deseja colocar a partir do fundo do entalhe a fim de calcular quanto se deve cortar de cada lado ao batente antigo Profundidade de corte Colocar os topos girat rios inferior e superior F Figs 4 e 5 a 0 ou a 180 para que actuem segundo o modo indicado no Diagrama de Corte Fig 18 consoante a largura do caixilho e o lado do corte Regule os topos inferior e superior F Figs 4 e 5 para a profundi dade de corte desejada sobre a r gua milim trica G Figs 1 e 4 Se a moldura antiga a cortar estiver desenquadrada dever endireit la colocando o top
89. olongar a sua vida til Seguidamente introduza a nova corrente no interior da guia da barra e monte o conjunto na m quina fazendo engrenar os elos da corrente no pinh o de arrasto do motor Estique a corrente com a m o e prenda a placa de fixa o com os respectivos parafusos Feche a tampa Z Fig 16 fixando a com o parafuso W Ao substituir uma barra guia ou uma corrente da serra aconselh vel deixar a m quina a funcionar sem estar submetida a qualquer carga durante aproximadamente 2 ou 3 minutos e fazer lhe uma boa lubri fica o antes de iniciar o corte Depois de efectuar alguns cortes com a nova corrente dever verificar se a sua tens o se mant m correcta e estic la mais uma vez caso seja necess rio Nunca ponha a m quina em funcionamento com a tampa de protec o aberta N o estique a corrente fazendo alavanca com uma chave de parafusos ou outro objecto similar Ao faz lo provo caria 0 aquecimento excessivo da ferramenta e a poss vel ruptura da corrente AAssegure se de que a serra de corrente se encontra perfeitamente colocada dentro da sua guia e que a barra est correctamente fixada m quina 12 INSTRU ES DE MANUTEN O Desconecte a m quina da rede de alimenta o el ctrica antes de proceder sua manipula o LUBRIFICA O E LIMPEZA Esta m quina est dotada de um sistema de lubrifica o que evita as possiveis obstru es por particulas depois de longas horas de traba
90. previamente o dispositivo de seguran a lateral U Fig 15 Assim que o interruptor esteja na posi o de funcionamento n o necess rio manter a press o sobre o dispositivo de seguran a N Assegure se sempre de que a serra n o esta em contacto com a moldura antes de accionar o interruptor de fun cionamento Desloque a m quina ao longo das guias exercendo press o sobre o punho at ao final do percurso e fixe a nesta posi o com a manete V Fig 13 O in cio do corte na moldura deve realizar se com suavidade procurando n o exercer uma press o brusca ou excessiva Introduza novamente a manivela e segurando a com firmeza desloque o corte verticalmente girando a manivela para a esquerda at ao fim m quina disp e de uma embraiagem mec nica de seguran a que resvala e impede o avan o quando o esfor o de corte excessivo seja por deteriora o da corrente ou por um avan o demasiadamente r pido A manivela de avan o volta automaticamente posi o de rota o livre quando se deixa de exercer press o para o interior o que permite o seu accionamento em vaiv m no in cio e no final do corte quando a manivela toca no ch o ou no tecto ficando impedida de dar a volta completa Este mecanismo impede igualmente a rota o da manivela evitando que bata no operador quando este desloca a m quina para baixo ao terminar um corte Uma vez terminado o corte da moldura afrouxe a manete V Fig 13 para que
91. r la m quina en marcha en vacio unos 2 6 3 minutos y darle una generosa lubrificaci n antes de comenzar a cortar con ellas Despu s de realizar un par de cortes con la nueva cadena deber comprobar que sta se mantiene correctamente tensada de nuevo si fuese necesario No ponga bajo ning n concepto la m quina en marcha N con la tapa de protecci n abierta No tense la cadena haciendo palanca con un destornillador o similar esto provocaria un calentamiento excesivo de la herramienta asi como roturas de cadena Aseg rese que la sierra de cadena esta colocada correcta mente dentro de su guia y que la barra esta perfectamente fijada a la m quina 12 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO N Desconecte la maquina de la red el ctrica antes de cual quier manipulacion LUBRICACION Y LIMPIEZA La m quina esta dotada de un sistema de engrase que evita las posibles obturaciones por virutas tras largas horas de trabajo No obstante si se detecta la obturaci n en el conducto de salida del aceite se deber proceder de la siguiente manera Si la obturaci n es leve bastar con manchar sobre la v lvula varias veces hasta que se extraiga el peque o tap n producido por el polvo de la madera Si el atasco persiste desmontar la cadena de sierra junto con la barra guia y desenroscar el chicl A1 Fig 17 y limpiarlo con una aguja fina Para asegurarse de una perfecta limpieza del conducto de distribuci n extraer el tubo d
92. res 155 mm Ranura de la Qi 1 3mm 20 5Kg 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA MAQUINA Antes de utilizar la m quina lea atentamente ste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENE RALES DE SEGURIDAD que se adjunta Asegurese de haberlos comprendido antes de empezar a operar con la m quina Conserve el manual de instrucciones para posibles consultas poste riores Asegurese antes de enchufar la m quina que la tensi n de alimentaci n se corresponda con la indicada en la chapa de caracteristicas Al cambiar las herramientas o realizar cualquier otra operacion cerca de la cadena de corte quitar la mano de la palanca del interruptor y desconectar la toma de corriente de la red Usar gafas de seguridad y protectores auditivos para trabajar con la recortadora Utilice ropa de trabajo ce ida guantes de piel de su talla y calzado de seguridad Esta prohibido utilizar joyas pa uelos corbata batas de trabajo abiertas o prendas similares Para evitar la rotura de la cadena de sierra asegurese que no queda nin gun clavo tornillo o elemento met lico en la pieza que va a cortar No utilizar la recortadora sin asegurase de la correcta fijaci n de la MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES NO mutex p gina page seite pagina 2 5 8 11 14 16 20
93. rvicio por la parte superior del tramo Fig 3 2 hasta que lleguen a contactar los dos tramos y apretar fuertemente 4 Montar el protector posterior L introduci ndolo por la guia y fijarlo mediante el pomo M1 Fig 7 N Asegurese de que la union de los dos tramos queda fir memente fijada 6 REGULACI N DE LOS TOPES DE PROFUNDIDAD DE RECORTE Medir primero el espesor del batiente nuevo que queremos colocar desde el fondo del rebajo para calcular cuanto debemos cortar al batiente viejo de cada lado Profundidad de corte Colocar los topes giratorios inferior y superior F Figs 4 y 5 a 0 6 a 180 para que act en del modo indicado en el Diagrama de Corte Fig 18 segun en ancho del marco y el lado de corte Regule los topes inferior y superior F Fig 4 y 5 a la profundidad de corte deseada sobre la regla milimetrada G Figs 1 y 4 Si el marco viejo que va a cortar est descuadrado para enderezarlo deber colocar el tope inferior F Fig 4 a la profundidad calculada y retirar o adelantar el tope superior F Fig 5 hasta que la plomada H Fig 19 quede perfectamente alineada con la guia longitudinal Para cortar el otro batiente con la m xima exactitud coloque el tope inferior a la profundidad prevista calculada y determine la posici n del tope superior midi ndola desde el primer batiente cortado 7 FIJACI N DE LA GUIA LONGITUDINAL AL MARCO Desplazar la mordaza inferior diante la manec
94. segura Substitua o pinh o partido ou desgastado por um pinh o novo e monte novamente todos os elementos pela ordem inversa ESTANQUEIDADE O leo que lubrifica o carril da barra guia passa atrav s de um orif cio desta a qual totalmente estanque juntamente com o seu suporte gra as a uma junta de estanqueidade F1 Fig 17 Se por qualquer motivo a junta apresentar sinais de deteriora o dever ser substituida para evitar as perdas de leo ou a lubrifica o deficiente da serra de corrente 13 ACOPLAMENTO DE ASPIRA O O conector de aspira o G1 Fig 13 pode acoplar se directamente ao tubo dos aspiradores AS182K AS282K ou atrav s do Acoplamento de Aspira o standard de 3 5 m 6446073 14 SUBSTITUI O DAS ESCOVAS N Assegure se de que a m quina se encontra desconectada da rede de alimenta o el ctrica antes de proceder a qualquer manipula o As escovas devem ser substitu das quando alcan arem o comprimento m nimo de 5 mm Para as substituir remover os tamp es H1 Fig 15 que prendem as escovas J1 e substitui las por outras originais VIRUTEX verificando se as mesmas deslizam suavemente no interior das guias aconselh vel deixar a m quina funcionar sem estar submetida a qualquer carga durante alguns minutos depois de substituir as escovas Aproveite a substitui o das escovas para verificar o estado do colector Se este apresentar queimaduras ou sali ncias aconselh vel proc
95. selh vel extrair o referido elemento da moldura antes de proceder ao corte da mesma se tal n o for possivel fazer uma marca com um l pis para assinalar a sua posi o e ter o maior cuidado ao alcan ar a referida marca durante o corte Por motivos de seguran a retirar a m quina antes de alcan ar a marca onde se detectou o elemento met lico e prosseguir com o corte da mol dura entrando novamente com a barra guia acima da marca para evitar possiveis danos na corrente de corte ou rupturas da mesma Para o funcionamento do detector de metais consultar o manual especifico fornecido com a documenta o da m quina 10 1 LUBRIFICA O DO CORTE Enchimento do dep sito de leo Encha o dep sito de leo at tr s quartos aproximadamente retirando a tampa R Fig 13 e vertendo o leo directamente no dep sito Recomendamos a utiliza o do oleo original Virutex ref 9599263 ou como alternativa um leo lubrificante com uma viscosidade de SAE 20 N o utilize nunca leo velho usado ou sujo Nunca trabalhe com a passagem do leo fechada ou sem oleo Lubrifica o para o primeiro corte Para abastecer de leo lubrificante necess rio para o corte do primeiro bastidor ou travess o mantenha a v lvula da tampa R Fig 13 pressionada ao mesmo tempo que abre o comando de passagem do leo S Fig 14 e d 3 ou 4 ligeiros toques no mesmo Para a lubrifica o de cada novo corte bastar dar apenas um toque n
96. situar no tramo de guia superior Retirar os parafusos D Fig 8 que prendem as duas sec es da guia separar o segmento curto do segmento longo e guardar este ltimo na sua bolsa Para a fixa o da guia travessa situar as morda as largura do marco a trabalhar e fix las ao mesmo seguindo os pasos explicados anteriormente Fig 9 aconselh vel realizar o corte das travessas depois de ter cortado os barcos afim de se conseguir a maior amplitude de corte 9 FIXA O DA M QUINA AO SUPORTE Para colocar a m quina sobre o suporte deslocar este para uma posi o interm dia e c moda para o operador Segurar a m quina firmemente com as duas m os e aproxim la do marco pressionando o protector retr ctil dianteiro M Fig 10 colocando seguidamente a guia de fixa o da m quina N Fig 11 frente a frente com a do suporte O e desloca la para baixo at ao seu topo fixando a com a alavanca P Fig 11 N Assegure se de que a m quina se encontra firmemente presa ao suporte 10 REALIZA O DO CORTE examine o minuciosamente N Antes de proceder ao corte de um bastidor ou travess o Antes de proceder ao corte de uma moldura ou travessa inspecciona la minuciosamente com a ajuda do detector digital fornecido com o equi pamento da m quina para comprovar que n o existe qualquer elemento met lico inserido na moldura Se se detectar algum elemento met lico pregos parafusos etc acon
97. staub entfernt ist Kann die Verstopfung dadurch nicht gel st werden entfernen Sie die S ge kette zusammen mit der F hrungsstange und schrauben Sie die D se A1 Abb 17 heraus Reinigen Sie diese mit einer feinen Nadel F r eine sachgem e Reinigung der Verteilerleitung nehmen Sie die lleitung B1 Abb 16 von der D se und blasen Sie die Leitung mit trockener Luft durch Setzen Sie die D se wieder ein und vergewissern Sie sich dass das l durch die Leitung flie t bevor sie die F hrungsstange und die Kette wieder anbringen Schmieren Sie das vordere Ritzel der F hrungsstange t glich indem sie ein paar Tropfen l in das Loch C1 Abb 16 f llen Halten Sie die Schiene frei von verharzten Sp nen Splittern usw Entfernen Sie falls erforderlich die F hrungsstange von der Maschine und reinigen Sie die Schiene mit einem Messer oder einem scharfen Werkzeug MECHANISCHE TEILE Nach mehreren Betriebsstunden kann am Treibrad K1 Abb 17 mitunter Verschlei auftreten Um das Treibrad durch ein neues zu ersetzen ffnen Sie den Schutzdeckel und entfernen Sie die Sagekette und die F hrungsstange wie es im Abschnitt zum Ersetzen der Kette beschrieben wurde Halten Sie anschlie end die Befestigungsplatte D1 Abb 17 mit dem Wartungsschl ssel fest und nehmen Sie die Befestigungsschraube E1 Abb 17 ab Ersetzen Sie das defekte oder abgenutzte Treibrad durch ein neues und bauen Sie alle Teile wieder ein DICHTHEIT
98. t la documentation de la machine 10 1 LUBRIFICATION DE LA COUPE Remplissage du r servoir d huile Remplir le r servoir d huile jusqu aux trois quarts environ pour ce faire retirer le bouchon R Fig 13 et verser l huile directement dans le r servoir Nous recommandons d utiliser de l huile lubrifiante d origine Virutex ref 9599263 ou d faut une huile de graissage d une viscosit de SAE 20 N Ne jamais utiliser une huile vieille us e ou sale Ne travaillez jamais si l entr e d huile est ferm e ou sans de l huile Lubrification pour la premi re coupe Pour apporter l huile lubrifiante n cessaire pour la coupe du premier cadre ou longeron maintenir la valve du bouchon R Fig 13 appuy e tout en ouvrant le robinet d huile S Fig 14 et pousser 3 ou 4 fois sur celui ci Pour la lubrification de chaque nouvelle coupe il suffira de pousser une fois sur la valve du bouchon R Fig 13 N Ne pas oublier de r p ter l apport de lubrifiant d crit avant de proc der chaque nouvelle coupe 10 2 BRANCHEMENT DE L ASPIRATION Brancher la machine sur un aspirateur AS182K ou AS282K ou un autre aspirateur industriel Avant d effectuer toute coupe toujours brancher la ma chine sur un aspirateur de copeaux 10 3 COUPE D UN L MENT S assurer que la m choire sup rieure et la m choire inf rieure sont bien fix es sur le dormant et sur le guidage S assurer que la machine est bien fix
99. tado los marcos a fin de conseguir la mayor amplitud de corte 9 FIJACI N DE LA M QUINA AL SOPORTE Para colocar la maquina sobre el soporte desplazar este a una posici n intermedia c moda para el operario Sujetar la maquina firmemente con la dos manos y aproximarla al marco presionando sobre el protector retr ctil delantero M Fig 10 posteriormente encarar la guia de sujeci n de la maquina N Fig 11 con la del soporte O y desplazarla hacia abajo hasta su tope fijandola con la manecilla P Fig 11 N Asegurese de que la m quina queda firmemente sujeta al soporte 10 REALIZACI N DEL CORTE N Antes de proceder al corte de un bastidor o travesano examinelo minuciosamente Antes de proceder al corte de un marco o travesa o inspeccione este minuciosamente con la ayuda del detector digital que encontrar en el equipo de la m quina con el fin de asegurarse que no existe ningun ele mento met lico insertado en el marco si detecta algun elemento met lico clavos tornillos etc es aconsejable extraer dicho elemento del marco antes proceder al corte del mismo si no fuera posible realice una marca con un lapiz para situar su posici n y extreme la precauci n al llegar a dicha marca una vez este realizando el corte Para mayor seguridad saque la m quina justo antes de llegar a la marca donde se ha detectado el elemento met lico y seguir el corte del marco entrando de nuevo con la barra guia por encima d
100. te Staccare la macchina dalla corrente elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento su di essa Per eseguire questa operazione indossare guanti di cuoio della propria taglia Per sostituire la catena della sega o il guidacatena in caso di rottura o usura procedere come segue Allentare la vite W Fig 16 e aprire lo calotta Z che protegge la sega Togliere le viti X Fig 16 e la piastra di fissaggio Y ed estrarre con estrema attenzione il guidacatena assieme alla catena arretrando il guidacatena e togliendo la catena dal pignone di trazione Prima di montare una catena nuova verificare lo stato del guidaca tena Sostituire il guidacatena se piegato se presenta irrego larita oppure se la rotaia guida rovinata Prima di montare una catena nuova si consiglia di bagnarla nell olio per allungarne la vita utile Quindi inserire la nuova catena all interno della rotaia del guidacatena e montare il tutto sulla macchina ingranando le maglie della catena con il pignone di trazione del motore Tendere la catena solo manualmente e montare la piastra di fissaggio con le apposite viti Chiudere la calotta Z Fig 16 fissandola con la vite W Quando si sostituisce il guidacatena o la catena si consiglia di lasciar funzionare a vuoto la macchina per circa 2 0 3 minuti e di lubrificarla abbondantemente prima di incominciare a tagliare Dopo aver eseguito un paio di tagli con la nuova catena controllare che la cate
101. te Y and using extreme caution take off the guide bar and the chain To do this pull back the guide bar and remove the chain from the driving pinion Replace the bar if it is bent damaged or if the guide channel is gaping Before putting on a new chain it is a good idea to first bathe it in oil This will prolong its working life Next place the new chain inside the bar guide and attach the whole lot to the machine hinging the chain links on the driving pinion of the motor Tighten the chain by hand only and attach the fixing plate using its own screws Close the cover Z Fig 16 and fix it in place using screw W After replacing a guide bar or a chain it is a good idea to run the machine for 2 or 3 minutes unloaded and to lubricate well before beginning to cut When you have made a couple of cuts with the new chain check that it is correctly tightened and retighten if necessary Never turn the machine on with the protection cover N open Do not use a screwdriver or similar object as a lever to tighten the chain This would cause the tool to overheat and the chain to break Ensure that the chain is fitted correctly within its guide and that the bar is properly attached to the machine 12 MAINTENANCE INSTRUCTIONS any operation N Disconnect the machine from the mains before performing LUBRICATION AND CLEANING The machine has a lubrication system to prevent it from becoming clogged up by wood shavings w
102. trica prima di eseguire qualsiasi intervento su di essa E necessario sostituire le spazzole quando raggiungono una lunghezza minima di 5 mm A tale scopo togliere i tappi H1 Fig 15 che bloccano le spazzole J1 e sostituirle con spazzole originali VIRUTEX verificando che entrino senza difficolt all interno delle guide Dopo il cambio della spazzole consigliabile lasciare in funzione l apparecchio per alcuni minuti senza utilizzarlo Approfittare del cam bio delle spazzole per verificare lo stato del collettore Se il collettore presenta bruciature o irregolarit si consiglia di farlo riparare presso un centro di assistenza VIRUTEX 15 LIVELLO DI RUMORE E VIBRAZIONI Il livello di rumore e le vibrazioni di questo elettroutensile sono stati mi surati secondo la norma UNE EN 60745 1 misure rilevate a vuoto Il livello di rumore nei locali di lavoro pu superare gli 85 dB A In tal caso necessario che l operatore adotti le opportune misure di protezione acustica 16 GARANZIA Tutte le macchine VIRUTEX sono coperte da garanzia per un periodo di 12 mesi dalla data d acquisto La garanzia non comprende le mano missioni o guasti causati da interventi impropi o dall usura normale della macchina Per qualsiasi riparazione rivolgersi al servizio ufficiale VIRUTEX di assistenza tecnica La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propri prodotti senza preavviso PORTUGUES Figuras em pagina 24 Importante
103. zione di riposo Attenzione a non rovesciare il rifilatore quando lo si estrae dal su pporto Usare soltanto catene per sega con il numero di maglie il passo e la larghezza della guida indicate in questo manuale Le specifiche della sega VIRUTEX sono particolarmente adatte alle prestazioni di questo rifilatore usare di preferenza seghe a catena VIRUTEX oppure seghe a catena le cul caratteristiche concordino con dette specifiche Non usare il rifilatore per potare o abbattere alberi 3 APPARECCHIATURA STANDARD All interno della confezione sono presenti seguenti componenti e Rifilatore RM95R Morsetto superiore Morsetto inferiore Supporto rifilatore Protezione posteriore e Guida RM9BR nella valigetta di trasporto e Rilevatore di metalli nella valigetta di trasporto e Chiave in dotazione da 13 e Chiave allen da 5 mm e Chiave allen da 6 mm Chiave di servizio fissaggio pignone Oliatore Manuale d uso e altra documentazione 4 DESCRIZIONE GENERALE DEL RIFILATORE RM95R Il rifilatore RM9BR la soluzione definitiva per il taglio di vecchi telai nella sostituzione di porte una macchina dalle grandi prestazioni che consente di tagliare sia il telaio sia la traversa senza fatica La lunghezza dell utensile e la potenza del motore permettono di tagliare telai fino a 155 mm di spessore un lavoro finora particolarmente difficile Senza contare inoltre la grande precisione di taglio che permette di collocare il nuovo b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5698 Users Guide.vp        Hitachi INVERTER J300 User's Manual  Z10PE-D16 系列主板  Ashly pne-c2 User's Manual  Merlin Users Manual  取扱説明書 - Bose  Informationen zu Visual Dialogue - Portrait Support  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file