Home

Zitruspresse KCP 850

1. EVEXOVTAI O aro EKTOG GVW 8 Kal TO ATO 8 Ta dev va n Kal EVEXOVTAI TO
2. arr VEPO GAAO Tov TT G VEPO TUNETE TO TOU a a HET UOKEUN TEVV Kal O TOU mam DIUU TUV Kal
3. va ll IM_KCP850_141106_VO5 indb 11 11 6 14 2 09 PM EAAnvik KOENIC Exel va dda Ta Ta dda av UTTOOTEI EYE
4. O H G Eva via AUTO TWV 14 IM_KCP850_141106_VO5 indb 14 11 6 14 2 09 PM Safety instructions Read this instruction manual carefully before using the appliance It contains important information for your safety as well as operating and maintenance advice Observe all safety instructions to avoid damage through improper usel Follow all warnings on the appliance Keep this instruction manual for future use Should this appliance be passed on to a third party then this instruction manual must be included No liability will be accepted for damage resulting from imp
5. OTTO VEPO Bpeyueva OTEKEOTE UYPO Bpeyueva EOWTEPIK TOU OTT K V UVO HOVO VEPO
6. va Ol HOVO OTT fia MECETE AUVICETE a yunpa TO OTT IM KCP850 141106 VOS indb 9 11 6 14 2 09PM EAAnvik Odnyiec 10 WOTE akouoiou Kal TO KAAWOIO OTT
7. RCD svraon 30mA KUKAWLA H OTT ELTTEIDO IM_KCP850_141106_VO5 indb 10 11 6 14 2 09 PM EAAnvik Odnyiec 2UV EOTE TO WOTE EKTAKTNG OLOKEUNG TO amo TIPICa WG AMO Kal 2TEYVUJOTE TO arro amo 8 AvW
8. ipuclari Sikismayi nlemek i in meyve suyu s zgecini d zenli olarak bo alt n Meyve suyu toplay c n n kullan m s ras nda j m tasmadi indan emin olun e Kullan m s ras nda s kma konisi zerine a r 7 g uygulamay n 73 IM KCP850 141106 VOS indb 73 11 6 14 2 09 PM T rk e Temizlik ve bak m Temizlik ncesinde cihaz mutlaka kapat n fi ini prizden ekin ve tamamen so umas n bekleyin Taban veya elektrik kablosunu asla su veya di er s v lar n i ine daldirmayin Temizlik amac yla asla g l veya a nd r c temizlik maddeleri veya keskin kenarl nesneler kullanmay n ry e Taban hafifnemli bir bezle temizleyin e T m aksesuarlar akmakta olan su alt na durulay n e G ckablosunu aban n alt nda yer alan kablo muhafazas na sarin e Cihazi serin kuru ve temiz bir yerde ocuklardan ve evcil hayvanlardan uzakta muhafaza edin Tasfiye zerinde X i areti bulunan tekerlekli p kutusu simgesi at k elektrikli ve man elektronik ekipman n WEEE ayr ca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararl maddeler i erebilir Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu
9. KUVO KOTW KUVO va va 5 To OTT O Kal Kal 6 bT GETE ONKWOTE VIA 7 KOOKIVO TAKTIKA va KWVO 13 IM KCP850 141106 VOS indb 13 11 6 14 2 09 PM
10. via TO Trap v de LE TIG H Hovo Ori OUOKEUNG TOV EUV
11. LIE TOV KaBapioTe SATSEN KUVO KWVOG 12 1 x 1 OTUWILIATOG 1 X KOOKIVO 1 x XULOU 1 x B on 1 IM KCP850 141106 VOS indb 12 220 240 V 50 60 Hz 85 W Il ZN 2 HE TO ATO 3 TO KOOK
12. Elhelyez se A kerekes kuka th zott k pe jelzi hogy a villamos s elektronikus k sz l keket k l n kell gy jteni WEEE A villamos s elektronikus k sz l kek vesz lyes s kock zatos anyagokat tartalmazhatnak Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gydjt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal 38 IM KCP850 141106 VO5 indb 38 11 6 14 2 09 PM Istruzioni per la Sicurezza e Leggere attentamente questo manuale d istruzioni prima di usare l apparecchio Contiene importanti informazioni per la vostra sicurezza come consigli sul funzionamento e sulla manutenzione e Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza per evitare danni dovuti ad un uso improprio Seguire tutti gli avvertimenti sull apparecchio e Conservare questo manuale d istruzioni per utilizzo futuro Se questo apparecchio dovesse essere ceduto a terzi si dovr includere questo manuale d istruzioni e Non Sara accettata alcuna responsabilit per danni causati da uso improprio o non conforme con queste istruzioni e Usare quest apparecchio solo secondo l uso previsto L apparecchio non idoneo per scopi commerciali Quest apparecchio adeguato solo p
13. Questo apparecchio destinato esclusivamente alla a nn di an Au Posizionareda pompe N imette ECC i uti la per altri baze d l motora scopi Qua siasi altro uti izzo potre e provocare su una superficie danni all apparecchio o lesioni personali piana di Posizionare il Prima al primo utilizzo i raccoglitore e Togliere tutti i materiali d imballaggio e succo sulla conservali per uso futuro base del motore e Verificare completezza e danni dovuti al acendo aderire Ap trasporto In caso di danni o di fornitura il beccuccio alla incompleta si prega di contattare il proprio scanalatura commerciante 3 Posizionare e Pulire l apparecchio gt Pulizia e cura setaccio sul sle raccoglitore succo Lista componenti 4 Posizionare il cono Coperchio oo sul Cono di spremitura grande li i I Nota Utilizzare E Cono di spremitura piccolo i I il cono piccolo El El Setaccio fruttiniccoli H Raccoglitore succo con beccuccio AE n 8 aggiungere il cono Na EI Unit motore grande H per se Avvolgicavo sotto la base frutti grandi El Cavo di alimentazione con spina 5 Mettere il El Albero motore coperchio sopra il cono di Contenuto p spremitura 1 x Coperchio 6 L apparecchio 1 x Cono di spremitura pronto per l uso 1 x Setaccio i 1 x Raccoglitore succo con beccuccio Preparazione dei frutti 1x Base motore 1 Pulire accuratamente gli agrumi prima della 1 x Manuale d istruzioni spremitura m 2 Tagl
14. Herzlichen Gl ckwunsch Technische Daten Danke f r den Kauf dieses KOENIC Produktes Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte Nennleistung 85 W sorgfaltig durch und bewahren Sie diese als Schutzklasse Klasse Il zuk nftige Referenz auf Montage Bestimmungsgem er Gebrauch Das Gerat ist ausschlieBlich zum Auspressen A Warnung von Zitrusfr chten z B Orangen Zitronen a Grapefruits Limetten usw geeignet Vergewissem Sie sich immer dass das Ger t Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke komplett vom Netz getrennt ist solange es Jegliche anderweitige Verwendung k nnte nicht vollst ndig korrekt zusammengesetzt ist zu einer Besch digung des Ger tes oder Personensch den f hren 1 Platzieren Sie Vor der ersten Verwendung die Motoreinheit u auf einer ebenen e Entfernen Sie jegliches Verpackungs Oberfl che material und bewahren Sie es f r eine 2 Setzen Sie den sp tere Verwendung auf Auffangbeh lter 4 Uberpr fen Sie das Ger t auf Vollst ndig auf die Motor keit sowie Transportschaden Kontaktieren einheit und richten Sie im Falle von Besch digungen oder Sie dabei den 4 unvollst ndiger Lieferung Ihren H ndler El Reinigen Sie das Ger t gt Reinigung und e Pflege 3 Setzen Sie das Jl i Sieb auf den Bauteile Auffangbehalter Deckel 4 Setzen Sie den Kleiner Kegel Kegel auf das Sieb E GroBer Kegel Hinweis EI Sieb Verwenden Sie de
15. Vac e la boquilla regularmente para evitar que se tape Aseg rese de que el recipiente para jugo no sobrepase su capacidad durante el uso Durante el uso no presione demasiado fuerte el cono IM_KCP850_141106_VO5 indb 25 25 11 6 14 2 09 PM Limpieza y cuidado Antes de efectuar la limpieza aseg rese siempre de gue ha apagado y desconectado el aparato y ha dejado que se enfrie por completo Nunca sumerja la base o el cable en agua o en cualquier otro liquido Para su limpieza no utilice nunca productos de limpieza fuertes o abrasivos u objetos con cantos afilados Limpie la base con un pa o ligeramente h medo e Enjuague todos los accesorios bajo la llave de agua Desenrolle el cab del sistema de almacenamiento del cable situado en la parte inferior de la base Deposite el aparato en un lugar fr o seco y limpio fuera del alcance de los ni os y mascotas e Eliminaci n El icono del cubo de basura tachado R exige el reciclado de piezas el ctricas mam y electr nicas por separado WEEE Los equipos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas o t xicas No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambient
16. Abaissez le bec verseur le jus coule dans le verre r cipient alors que la peau les p pins et les petits morceaux sont ecueillis dans le filtre jus 6 Une fois que vous avez la quantit de jus d sir e relevez le bec verseur pour viter out d bordement 7 D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer et de le ranger Ds 7 Astuces Videz le filtre jus r guli rement pour mr viter qu il ne se bouche e Veillez ce que le r cipient jus ne d borde 7 pas durant son utilisation N appuyez pas trop fort sur le c ne d extraction de jus 31 IM_KCP850_141106_VO5 indb 31 11 6 14 2 09 PM Fran ais Nettoyage et entretien Avant de proc der a son nettoyage assurez vous toujours que l appareil est hors ension d branchez le et laissez le refroidir compl tement immergez jamais la base ou le cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide utilisez jamais de produits de nettoyage puissants ou abrasifs ou d objets tranchants E ettoyez la base l aide d un chiffon g rement humide Rincez tous les accessoires l eau courante e Enroulez le cordon d alimentation autour du compartiment de rangement situ sous la base Rangezlappareil dans un endroit frais propre et sec hors de port e des enfants et des animaux limination
17. Le symbole de poubelle roues barr K impose une collecte s par e des man d chets d quipement lectronique et lectrique WEEE Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera pr server les ressources eta prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations 32 IM_KCP850_141106_V05 indb 32 11 6 14 2 09 PM Biztons gi utasit sok A k szul k hasznalata el tt gondosan olvassa el a hasznalati tmutat t Fontos inform ci kat tartalmaz az n biztons g rt illetve a k sz l k zemeltet s r l s karbantart s r l Vegyen figyelembe minden biztons gi utas t st hogy elker lje a helytelen haszn lat okozta k rosod st Vegyen figyelembe minden figyelmeztet st a k sz l ken rizze meg ezt a haszn lati tmutat t k s bbi haszn latra Ha a k sz l ket tadja m s szem lynek vele kell adni ezt a haszn lati tmutat t S Nem v llalunk felel ss get a helytelen haszn latb l vagy az utas t sok be nem tart s b l ered k rok rt A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja A k sz l k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si has
18. odze Nie dotyka wtyczki mokrymi r kami Pod adnym pozorem nie otwiera urz dzenia Nie wk ada adnych obiekt w do wn trza obudowy Nigdy nie u ywa akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta Mog one zagra a bezpiecze stwu i spowodowa uszkodzenie urz dzenia U ywa wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Nie stawia ci kich przedmiot w na urz dzeniu Nie stawia przedmiot w b d cych r d em ognia np wieczek na lub w pobli u urz dzenia Nie stawia obiekt w wype nionych wod np wazon w na lub w pobli u urz dzenia Dla dodatkowej ochrony zaleca si stosowanie wy cznika r nicowopr dowego RCD z pr dem wyzwalania nie przekraczaj cym 30 mA w obwodzie elektrycznym zasilaj cym urz dzenie Instalacja powinna zosta przeprowadzona przez wykwalifikowanego elektryka Pod czy wtyczk do atwo dost pnego gniazdka aby podczas wypadku mo liwe by o natychmiastowe od czenie urz dzenia Aby ca kowicie wy czy urz dzenie nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Stosowa wtyczk jako wy cznik IM KCP850 141106 VOS indb 52 11 6 14 2 09 PM Informacje dotyczace bezpieczenstwa Zawsze od cza urz dzenie od r d a zasilania je li pozostawiane jest bez nadzoru oraz przed monta em demonta em i czyszczeniem Przed pod czeniem do r d a zasilania lub przy czeniem akcesori w nale y wysuszy urz dzenie i akceso
19. r skada som resulterar fr n felaktig anv ndning eller bristande efterlevnad av dessa anvisningar e Anv nd endast apparaten f r dess avsedda anv ndning Apparaten r inte l mplig f r kommersiellt bruk Apparaten r endast l mplig f r hushallsbruk Anv nd inte apparaten utomhus eller i badrummet e Innan apparaten ansluts till eln tet kontrollera att matningssp nningen och markstr mmen verensstammer med str mf rs rjningens detaljer som visas p apparatens typskylt e Anv nd aldrig en skadad apparat Koppla ur apparaten fran eluttaget och kontakta din leverant r om den r skadad e Risk for elektrisk st t F rs k inte att reparera apparaten sj lv h ndelse av fel skall reparationer endast utf ras av kvalificerad personal e F r att undvika att skada sladden pressa inte b j eller gnid den mot vassa kanter H ll den ven borta fr n heta ytor och ppen eld e L gg ut sladden p ett s dant s tt att ingen har m jlighet att oavsiktligen dra eller snubbla ver den F rvara apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn e Omen f rl ngningssladd anv nds m ste dess kapacitet vara l mplig f r den str m som f rbrukas av apparaten 63 IM KCP850 141106 VO5 indb 63 11 6 14 2 09PM S kerhetsanvisningar e Varning Under reng ring eller drift sank inte ner elektriska delar av apparaten i vatten eller andra v tskor Hall aldrig apparaten under rinnande vatten e Anv nd inte apparaten me
20. 1x Meyve suyu s zgeci yerle tirin 1 x D kme a zl meyve suyu toplay c 6 Cihaz artik 1 x Motor taban kullan ma haz rd r 1 x Kullanma k lavuzu Meyvelerin haz rlanmas 1 Suyunu s kmadan nce meyveleri dikkatlice temizleyin 2 Meyveleri keserek iki par aya ay r n 72 IM KCP850 141106 VOS indb 72 11 6 14 2 09PM T rk e al t rma 1 m ektrik kablosunu taban n alt nda yer alan ablo muhafaza b l m nden a arak uzat n ektrik kablosunu motor taban n n alt ndaki uvaya ge irin aban d z sa lam kuru ve s ya dayan kl ir y zeye yerle tirin ektrik fi ini uygun bir prize tak n apa kald r n ve yar m meyve par as n kma konisi zerine tek elinizle bast r n ger elinizle taban b l m n tutarak ihaz dengede tutun S kma konisi zerine bast r ld nda cihaz otomatik olarak al r s kma konisi d nmeye ve meyveyi s kmaya ba lar 5 D kme a z n n alt na bir bardak kap yerle tirin D kme a z n a a bast rd n zda s k lan meyve suyu barda a kaba bo almaya ba lar kabuk ekirdek meyve par alar vb s zge i inde toplan r 6 Arzu etti iniz kadar meyve suyu siktiginizda d kme a z n kald rarak suyun damlamas n nleyin 7 Cihaz n fi ini prizden ekin temizlik ve saklama ncesinde so umas n bekleyin ZE N H lt m gt GU Amg TA
21. Afvalverwerking Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur mmm gescheiden moet worden ingeleverd Elektrische en elektronische apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie 50 IM KCP850 141106 VO5 indb 50 11 6 14 2 09PM Instrukcje bezpieczenstwa Przed uzyciem produktu nalezy uwaznie przeczytat instrukcje Zawieraja one wazne informacje na temat bezpieczenstwa oraz wskaz wki dotycz ce obs ugi oraz konserwacji Przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa aby unikn uszkodze spowodowanych u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Przestrzega wszystkich ostrze e zmieszczonych na urz dzeniu Zachowa niniejsz instrukcj do przysz ego wgl du Je li urz dzenie jest przekazywane osobom trzecim nale y do czy do niego niniejsz instrukcj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieprawid owym u yciem lub niestosowaniem si do niniejszej instrukcji Urz dzenie u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Urz dzenie jest przeznaczone wy cz
22. El Moteu Compa situ sous le socle timent de rangement du cordon c ne El pour les fruits de petite aille Ajoutez le grand c ne EJ Cordon d alimentation avec fiche pour les fruits plus El Arbre de transmission volumineux 5 Placez le Contenu couvercle au dessus du c ne a d extraction de L c ne d extraction de jus jus L filtre jus 6 L appareil est pr sent pr t l emploi r cipient jus avec bec verseur socle moteur manuel d utilisation 30 IM KCP850 141106 VOS indb 30 11 6 14 2 09 PM Fran ais Pr paration des fruits 1 Nettoyez soigneusement les agrumes avant de les presser 2 Coupez les fruits en deux Fonctionnement 1 D roulez le cordon d alimentation hors du compartiment de rangement situ sous le socle Placez le cordon d alimentation dans e renfoncement situ au bas du socle moteur 2 Placez la base sur une surface plane stable s che et r sistante la chaleur 3 Branchez la fiche d alimentation une prise lectrique appropri e 4 Retirez le couvercle et pressez doucement la main la moiti de fruit sur le c ne d extraction de jus Stabilisez l appareil en tenant le socle avec votre autre main Lorsque le c ne de pressage est abaiss appareil se met automatiquement en marche Le c ne d extraction de jus se met en mouvement et extrait le jus 5 Placez le verre r cipient sous le bec verseur
23. Falle von unsachgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r eventuell auftretende Schaden bernommen werden e Verwenden Sie das Ger t nur fur den vorgesehenen Zweck Das Gerat ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet Dieses Gerat ist f r den ausschlie lichen Gebrauch im Haushalt konzipiert Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder Badezimmer e Pr fen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen e Benutzen Sie nie ein beschadigtes Ger t Trennen Sie das Gerat vom Netz und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst wenn das Gerat beschadigt ist e Stromschlaggefahr Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Lassen Sie das Gerat im Falle von St rungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren e Verhindern Sie eine Besch digung des Kabels durch Quetschen Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten Halten Sie es von hei en Oberfl chen und offenen Flammen fern IM KCP850 141106 VOS indb 3 11 6 14 2 09PM Sicherheitshinweise e Verlegen Sie das Kabel so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw ein Stolpern ber das Kabel nicht m glich ist Halten Sie sowohl das Gerat als auch das Netzkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern e Bei Benutzung eines Verlangerungskabels muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein e Warnung Tauchen Sie elektrische Teile des Gerats wahrend des Reinigens ode
24. Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Ger t vollstandig auszuschalten Benutzen Sie den Netzstecker als Trennvorrichtung e Trocknen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile bevor Sie es an die Netzversorgung anschlie en und bevor Sie Zubeh rteile anbringen e Dieses Ger t darf von Kindern im Alter von 8 Jahren und alter benutzt werden wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisung erhielten wie das Ger t zu benutzen ist Das Reinigen und die Wartung darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre alt und sie werden beaufsichtigt Halten Sie das Gerat und das Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fern e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie berwacht werden oder unterwiesen wurden bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben berpr fen Sie regelm ig den Netzstecker und das Netzkabel auf Besch digungen Ist die Anschlussleitung dieses Ger tes beschadigt muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden IM KCP850 141106 VOS indb 5 11 6 14 2 09PM
25. acesas em cima ou perto do aparelho N o coloque objectos com gua tais como jarras em cima ou perto do aparelho e Para protec o adicional recomendamos o uso de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de disparo que ndo exceda 30 mA no circuito el ctrico que fornece a corrente ao aparelho A instala o deve ser feita por um electricista experiente e Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente facilmente acess vel para que em caso de emerg ncia o aparelho possa ser imediatamente desligado Retire a ficha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho Use a ficha como dispositivo para o desligar e Desligue sempre o dispositivo da alimenta o el ctrica se este ndo for utilizado e antes da montagem desmontagem ou limpeza e Seque o aparelho e todos os seus acess rios antes de ligar a ficha a tomada de corrente e antes de fixar os acess rios 58 IM KCP850 141106 VOS indb 58 11 6 14 2 09 PM Instru es de seguran a e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade acima dos 8 anos desde que sejam supervisionadas ou recebam instru es para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos A manuten o de limpeza e utiliza o n o dever ser realizada por crian as a menos que tenham mais de 8 anos de idade e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance das crian as com menos de 8 anos
26. d alimentazione con mani umide e Non aprire l involucro dell apparecchio per nessun motivo Non inserire oggetti estranei all interno del getto e Non usare mai accessori che non sono raccomandati dal fabbricante Potrebbero creare un rischio per la sicurezza dell utente e danneggiare il prodotto Utilizzare solo componenti e accessori originali e Non mettere oggetti pesanti sopra l apparecchio Non mettere oggetti con fiamme libere ad esempio candele in cima o accanto all apparecchio Non mettere oggetti pieni d acqua ad esempio vasi sopra o vicino all apparecchio e Per una protezione aggiuntiva raccomandiamo l utilizzo di un dispositivo di corrente residua RCD con una corrente d intervento non superiore a 30mA nel circuito elettrico che sta alimentando il vostro apparecchio L installazione dovrebbe essere eseguita da un elettricista esperto e Connettere la spina ad una presa elettrica facilmente raggiungibile in modo che l apparecchio possa essere scollegato immediatamente in caso d emergenza Togliere la spina dalla presa per spegnere completamente l apparecchio Usare la spina come dispositivo di disconnessione e Staccare sempre l apparecchio dalla corrente se viene lasciato incustodito prima di montarlo smontarlo o pulirlo 40 IM_KCP850_141106_VO5 indb 40 11 6 14 2 09 PM Istruzioni per la Sicurezza e Asciugare l apparecchio e tutti gli accessori prima di collegarli all alimentazione e prima di
27. o y sitko do soku na zbiornik Na sitko na o y sto ek wyciskaj cy Uwaga U ywa ma ego sto ka do wyciskania mniejszych owoc w a du ego sto ka H do wiekszych Natozy pokrywke na stozek do wyciskania Urzadzenie jest teraz gotowe do uzycia 3 Przygotowanie owoc w 1 Przed przystapieniem do wyciskania doktadnie umyt owoce cytrusowe Przekroi owoce na p t 11 6 14 2 09 PM Obstuga 1 Catkowicie rozwina kabel zasilajacy ze schowka na spodzie podstawy Poprowadzi przew d zasilajacy przez wyztobienie na spodzie podstawy Ustawi podstawe na ptaskiej stabilnej suchej i odpornej na ciep o powierzchni Pod czy wtyczk zasilaj c do odpowiedniego gniazda elektrycznego Zdj pokrywk i jedn r k delikatnie docisn po wk owocu do sto ka wyciskaj cego Zapewni stabilno urz dzenia przytrzymuj c jego podstaw drug r k Gdy sto ek jest wci ni ty urz dzenie automatycznie si w cza dzi ki czemu sto ek zaczyna si obraca i wyciska sok Umie ci szklank naczynie pod dzi bkiem acisn dzi bek sok sp ywa do szklanki naczynia podczas gdy sk rka resztki owocu i pestki pozostaj na sitku Po uzyskaniu danej ilo ci soku nale y podnie dzi bek aby unikn rozlania Od czy wtyczk urz dzenia i przed czyszczeniem lub schowaniem poczeka a ca kowicie ostygnie W
28. perskegel wordt ingeduwd en de perskegel start met draaien 3 4 om het sap uit het fruit te persen 5 Plaats het glas kom onder de tuit Duw de uit omlaag het sap loopt in het glas kom erwijl de schil fruitresten en pitten in de sapzeef worden verzameld 6 Eenmaal u de gewenste hoeveelheid sap hebt til de tuit omhoog om gemors te vermijden 7 Haal de stekker uit het stopcontact en laat 5 6 het apparaat volledig afkoelen voordat u deze reinigt en opbergt N nova un Tips Ledig de sapzeef regelmatig om verstopping te voorkomen z Zorg dat de sapopvangbak tijdens gebruik niet overstroomt 7 e Duw tijdens gebruik niet te hard op de perskegel 49 IM_KCP850_141106_VO5 indb 49 11 6 14 2 09 PM Nederlands Reiniging en onderhoud Voordat u het apparaat reinigt schakel het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen Dompel het voetstuk of het snoer nooit onder in water of een andere vloeistof Maak het apparaat nooit schoon met sterke schoonmaakmiddelen schuurmiddelen of voorwerpen met scherpe randen e Maak het voetstuk schoon met een licht bevochtigde doek Spoel alle accessoires onder stromend water af e Wikkel het snoer rond de snoeropslag onderaan het voetstuk e Bewaar het apparaat op een koele droge en schone plaats uit de buurt van kinderen en huisdieren
29. the recess on the ace the base on a level stable dry and a suitable e 4 Remove the lid and press the fruit halve with one hand gently over the juicing cone 5 ance by holding the base nd When the pressing cone s pressed down the appliance switches on automatically and the juicing cone starts to move and extracts the juice 5 Place Press he spout down the ruit bits and pips are collec sieve 6 Once you have desired amo he glass container under the spout uice now starts orun into the glass container while skin ed in the juice unt of juice lift he spout to protect the juice from spilling 7 Unplug the appliance and let it cool before cleaning and storage Tips e Empty the juice sieve regularly to avoid jamming e Ensure the juice collector does not overflow during use During use do not press the juicing cone too strong IM_KCP850_141106_V05 indb 19 19 11 6 14 2 09 PM Cleaning and care completely or any other liquid e Cleanthebasewithas Rinse all the accessorie water Wind the power cord around the cord storage underneath the base e Store the appliance nacool dry and and pets Disposal Before cleaning always ensure to switch he appliance off unplug it and let it cool ightly damp cloth s under running Never immerse the base or
30. y todos los accesorios antes de conectarlo a la toma de corriente y antes de montar los accesorios 22 IM KCP850 141106 VOS indb 22 11 6 14 2 09PM Instrucciones de seguridad e Este producto puede ser usado por ni os mayores de 8 a os solo si lo hacen bajo supervisi n o instrucci n acerca del uso del producto de manera segura comprendiendo los riesgos involucrados La limpieza y mantenimiento del producto no deben realizar ni os a menos que tengan al menos 8 a os y lo hagan bajo supervisi n de un adulto Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de ni os de menos de 8 a os e Los ni os no deben jugar con el aparato e Este producto puede ser usado por personas con capacidades mentales f sicas o sensoriales reducidas y o que no posean experiencia o conocimientos en su uso solo si lo hacen bajo supervisi n o instrucci n acerca del uso del producto de manera segura comprendiendo los riesgos involucrados e Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable est n da ados Si el cable que se le ha proporcionado est da ado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicios o personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o da o 23 IM_KCP850_141106_VO5 indb 23 11 6 14 2 09 PM jEnhorabuena Gracias por adquirir este producto KOENIC Por favor lea atentamente este manual y gu rdelo para un uso posterior Uso previsto Este producto est hecho exclusivamente para estru
31. 3 Coloque el colador en el recipiente para jugo para extraer jugo en la boguilla Nota Use el cono peque o El para frutas peque as y a ada el cono grande Bl para frutas grandes 5 Coloque la tapa sobre el cono para extraer jugo 6 Elproducto ya se puede usar Preparaci n de las frutas extraerles el jugo 2 Corte las frutas por la mitad Sr 1 Lave las frutas cuidadosamente antes de 11 6 14 2 09 PM Funcionamiento 1 Consejos Desenrolle el cable sac ndolo desde el almacenamiento que est debajo de la base Pase el cable a trav s del hueco en la parte inferior de la base del motor Ubique la base en una superficie estable seca y resistente al calor Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada Sague la tapa y presione la mitad de fruta con una mano con suavidad sobre el cono para extraer jugo Estabilice el producto sosteniendo la base con la otra mano Al presionar el cono el producto se enciende autom ticamente y el cono empieza a girar para extraer jugo Cologue el vaso recipiente bajo la boguilla Presione la boquilla para que el jugo comience a caer sobre el vaso o recipiente mientras la piel trozos de fruta y semillas se quedan en el colador Cuando tenga la cantidad de jugo deseada evante la boquilla para evitar que el jugo se derrame Desconecte el aparato y d jelo enfriar antes de limpiarlo y almacenarlo
32. 8 years and above if they have been given supervision or instruction oncerning use of the appliance in a safe way and if they nderstand the hazards involved Cleaning and user maintenance hall not be made by children unless they are aged from 8 years nd above and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the appliance This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Regularly check the power plug and power cord for damage If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its retailer or similarly qualified persons in order to avoid a danger or injury jm o sa Z 17 IM_KCP850_141106_VO5 indb 17 11 6 14 2 09 PM Congratulations Technical data Thanks for your purchase of KOENIC product Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Please read this manual carefully and keep it for Rated power 85 W future reference Protection class Class Il Intended use Assembly This appliance is exclusively designed for squeezing citrus fruits such as oranges N Warning lemons grapefruits limes etc Do not use it for other purposes Any other use might lead to Always ensure the appliance is disconnected damag
33. IVO XULOU 4 KWVO EI via KKaI H 5 KUJVO 6 H via 1 2 Ta 11 6 14 2 09PM 1 TOU kaAw lou 2 3 TO 4 Kal TO EVA CUOKEUN arr
34. M S kerhetsanvisningar e Denna apparat kan anvandas av barn fr n 8 r och uppat om de vervakas eller f tt instruktioner ang ende anv ndning av apparaten p ett s kert s tt och om de f rst r de risker inblandade Reng ring och underh ll f r inte g ras av barn s vida de inte r i ldern 8 r och upp t och r vervakade H ll apparaten och dess sladd o tkomlig f r barn yngre n 8 r e Barn ska inte leka med apparaten e Denna apparat kan anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f tt instruktioner ang ende anv ndning av apparaten p ett s kert s tt och om de risker inblandade e Kontrollera regelbundet stickkontakten och str msladden efter skador Om leveranssladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicepersonal eller liknande kvalificerade personer f r att undvika fara eller skada 65 IM KCP850 141106 VO5 indb 65 11 6 14 2 09PM Grattis Tack f r ditt k p av denna KOENIC produkt Las denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida referens Avsedd anv ndning Denna apparat r endast avsedd f r att pressa citrusfrukter s som apelsiner citroner grapefrukt lime mm Anvand den inte f r andra andam l All annan anv ndning kan leda till skada p apparaten eller personskada F re f rsta anv ndning Ta bort allt f rpackningsmaterial och beh l
35. Size A5 KO NIC Zitruspresse KCP 850 Deutsch 3 8 Gebrauchsanweisung User manual Manual de instrucciones Mode d emploi Felhaszn l i k zik nyv Manuale dell utente Gebruiksaanwijzing nstrukcja obstugi Manual de utiliza do Bruksanvisning Kullanim Kilavuzu 9 14 English 15 20 Espa ol 21 26 Francais 27 32 Magyar 33 38 Italiano 39 44 Nederlands 45 50 LA ei kol PA Em m E H Polski 51 56 Portugu s 57 60 Svenska 63 68 T rk e 69 74 Imtron GmbH www koenic online com IM_KCP850_141106_VO5 Wankelstra e 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu IM_KCP850_141106_VO5 indb 1 11 6 14 2 08 PM Size A5 KA VEZ WWW UA ZAN IM_KCP850_141106_VO5 indb 2 11 6 14 2 08 PM Sicherheitshinweise e Bevor Sie Ihr neues Ger t benutzen lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Sie enth lt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Ger ts e Beachten Sie alle Sicherheitshinweise um Schaden durch nicht sachgemaBen Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Ger t e Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r den weiteren Gebrauch auf Sollte dieses Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgeh ndigt werden e Im
36. a u otros liquidos Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente e Noutilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre sobre un suelo mojado No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas e En ning n caso abra la cubierta del aparato No inserte ning n objeto extra o en el interior de la cubierta e Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante stos podr an presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podr an da ar el aparato Utilice s lo piezas y accesorios originales e No coloque objetos pesados sobre la superficie del aparato No sit e objetos que est n en contacto con el fuego p ej velas encima o junto al aparato No coloque objetos que contengan agua p ej vasos encima o cerca del aparato e Como protecci n adicional recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo que no supere los 30mA en el circuito el ctrico que proporciona energ a a su aparato La instalaci n debe llevarla a cabo un electricista experto e Conecte el enchufe a una toma de corriente de f cil acceso para que en caso de emergencia el aparato pueda desenchufarse de inmediato Retire el enchufe de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo Utilice el enchufe como dispositivo de desconexi n e Siempre desconecte el producto del tomacorriente si lo deja solo y antes de ensamblarlo desensamblarlo o limpiarlo e Seque el dispositivo
37. aanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt Deze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en adviezen voor gebruik en onderhoud e Volg alle veiligheidsinstructies op om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Neem alle waarschuwingen op het apparaat in acht e Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Doe bi overdracht van het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij e Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is ontstaan e Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat nooit buiten of in een badkamer e Alvorens de stekker in het stopcontact te steken controleer of de spanning en de stroomsterkte overeenstemmen met de specificaties die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld e Gebruik nooit een beschadigd apparaat Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar als uw apparaat beschadigd is e Gevaar voor elektrische schokken Repareer het apparaat niet zelf In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd e Het snoer niet samenknijpen buigen of aan scherpe randen schuren om beschadiging te voorkomen Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur e Leg het sn
38. ade of als de levering niet compleet ng en Nederlands Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 85 W Beschermingsklasse Klasse Montage A Waarschuwing Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u de citruspers volledig en juist in elkaar zet 1 Plaats he voetstuk op een vlak oppervlak 2 Plaats de Sapopvangbak op het voetstuk met 4 de tuit op n lijn a met de groef 3 Plaats de sapzeef op de sapopvangbak 4 Plaats de perskegel op de AR zeef Opmerking YY Gebruik de kleine ye kegel El voor b kleinere stukken fruit en voeg de grote kegel A toe voor grotere stukken fruit 5 Plaats het deksel over de perskegel 6 Het apparaat is nu klaar voor gebruik Het fruit voorbereiden 1 Maak de citrusvruchten grondig schoon alvorens deze te persen 2 Snij het fruit in twee stukken 11 6 14 2 09 PM Nederlands Werking 1 Haal het snoer volledig uit de snoeropslag onderaan het voetstuk Breng het snoer oor de uitsparing onderaan het voetstuk aats het voetstuk op een vlak stabiel roog en hittebestendig oppervlak teek de stekker in een geschikt topcontact 4 Haal het deksel af en druk het halve stuk uit met n hand voorzichtig op de perskegel Stabiliseer het apparaat door het voetstuk met uw andere hand vast te houden Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld wanneer de
39. aphal zatra szaritsa meg azt s minden tartoz k t miel tt azokat a k sz l kre illesztene e Ak szul ket hasznalhatjak gyermekek 8 ves kort l s azonfel l ha fel gyelik ket vagy ellatjak tmutat sokkal ket a k sz lek biztonsagos hasznalatat tekint en s meg rtik a hasznalattal j r vesz lyeket A tisztit si s karbantartasi munkalatokat nem v gezhetik gyermekek csak ha bet lt ttek 8 eletev ket vagy 8 vesn l nagyobbak s fel gyelik ket A k sz l ket s a k bel t tartsa t vol a 8 vesn l kisebb gyermekekt l e A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel e Ak szul ket haszn lhatj k korl tozott fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess gekkel b r szem lyek vagy tapasztalat s ismeretek hi ny ban l v szem lyek ha fel gyelik ket vagy ell tj k tmutat sokkal ket a k sz l k biztons gos haszn lat t tekint en s meg rtik a haszn lattal j r vesz lyeket e Rendszeresen ellen rizze a dugaszt s a t pk belt hogy nem e s r ltek Ha a t pk bel meg van s r lve ki kell cser ltetni a gy rt val annak szervizel j vel vagy hasonl k pzetts g szem llyel hogy elker lje a vesz lyt vagy a s r l st 35 IM KCP850 141106 VO5 indb 35 11 6 14 2 09 PM Magvar Gratul lunk sszeszerel amp s K sz nj k hogy megv s rolta ezt a KOENIC term ket Gondosan olvassa t ezt az A Figyelmeztet amp s tmutat t s rizze m
40. arsi che il raccoglitore non trabocchi durante l uso e Durante l uso non premere il cono di spremitura troppo forte 43 IM_KCP850_141106_VO5 indb 43 11 6 14 2 09 PM Pulizia e cura Prima di pulire assicurarsi sempre di spegnere apparecchio e scollegarlo e lasciarlo raffreddare completamente on immergere mai la base o il cavo d alimentazione in acqua o in altri liquidi Per pulire non usai mai detergenti forti o abrasivi oppure oggetti affilati o taglienti Pulire la base con un panno leggermente umido e Sciacquare tutti gli accessori sotto l acqua corrente Avvolgereilcavo d alimentazione intorno all avvolgicavo sotto la base e Conservare l apparecchio in un ambiente fresco asciutto e pulito fuori dalla portata di bambini e animali Smaltimento Il simbolo del cassonetto dell immondizia barrato richiede una raccolta separata mam rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico WEEE L equipaggiamento elettrico ed elettronico pu contenere delle sostanze nocive Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni 44 IM_KCP850_141106_VO5 indb 44 11 6 14 2 09 PM Nederlands Veiligheidsinstructies e Lees deze gebruiks
41. attaccare gli accessori e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni purch gli stessi siano controllati o istruiti all uso sicuro dell apparecchio e comprendano rischi inerenti La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati Tenere l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni e bambini non devono giocare con questo apparecchio e Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza che siano sotto la supervisione o siano state istruite in merito all uso sicuro dell apparecchio e che comprendano i pericoli che tale uso comporta e Controllare regolarmente il cavo e la spina d alimentazione per eventuali danni Se il cavo danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo agente di servizio o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli o lesioni 41 IM KCP850 141106 VOS indb 41 11 6 14 2 09PM Congratulazioni Montaggio KOENIC Si prega di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo per consultazione futura Grazie per aver acquistato questo prodotto A A Avvertenza Assicurarsi di staccare sempre l apparecchio dalla corrente prima di montarlo in modo Uso previsto completo e corretto
42. cquisition de ce produit KOENIC Veuillez lire le pr sent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Montage A Avertissement Assurez vous toujours que l appareil est d connect de la source d alimentation avant de le monter completement et correctement Utilisation pr vue Cet appareil est exclusivement concu pour presser des agrumes oranges citrons pamplemousses citrons verts Ne l utilisez pas d autres fins Toute autre utilisation pourrait endommager l appareil voire causer des blessures corporelles 1 Placezle socle n moteur sur une Retirez tous les mat riaux d emballage surface plane et conservez les pour une utilisation 2 Placez le r cipient ult rieure jus au dessus e V rifiez que la livraison est complete et du socle moteur l ne pr sente pas de dommages dus au avec le bec ansport En cas de dommages ou de verseur ins r ivraison incompl te veuillez contacter votre Avant la premi re utilisation dans l encoche evendeur 3 Placez le filtre v ettoyez l appareil Nettoyage et ius au dessus du entretien r cipient jus 4 Placez le c ne AR Liste des pi ces d extraction de Couvercle jus au dessus du KZ Grand c ne d extraction de jus filtre ZI SS EI Petit c ne d extraction de jus Remarque b El Filtre jus Utilisez le petit H R cipient jus avec bec verseur
43. d vata hander eller medan du star p ett v tt golv Vidr r inte stickkontakten med v ta h nder e ppna inte under n gra omst ndigheter apparatens h lje S tt inte in n gra fr mmande f rem l i insidan av h ljet e Anvand aldrig tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren De kan utg ra en s kerhetsrisk f r anv ndaren och kan skada apparaten Anv nd endast originaldelar och tillbeh r e Placera inte tunga f rem l ovanp apparaten Placera inte f rem l med ppna l gor exempelvis stearinljus ovanp eller bredvid apparaten Placera inte f rem l fyllda med vatten exempelvis vaser p eller i n rheten av apparaten e F r ytterligare skydd rekommenderar vi att du anv nder en jordfelsbrytare RCD med en utl sningsstr m som inte verstiger 30 mA f r den elektriska kretsens matningsstr m till din apparat Installationen b r utf ras av en erfaren elektriker e Anslut stickkontakten till ett l ttillg ngligt eluttag s att apparaten kan kopplas ur omedelbart i h ndelse av en n dsituation Dra ur stickkontakten fr n eluttaget f r att st nga av apparaten fullst ndigt Anv nd stickkontakten som fr nkopplingsenhet e Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet om den l mnas obevakad och f re montering demontering eller reng ring e Torka apparaten och alla tillbeh r innan du ansluter den till eluttaget och f re fasts ttning av tillbeh r 64 IM KCP850 141106 VO5 indb 64 11 6 14 2 09P
44. e Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n 26 IM KCP850 141106 VOS indb 26 11 6 14 2 09PM Fran ais Consignes de s curit e Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Celui ci comporte d importantes informations relatives a votre s curit ainsi qu l utilisation et l entretien de l appareil e Respectez l ensemble des consignes de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte Respectez tous les avertissements appos s sur l appareil e Conservez ce manuel d utilisation pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Lorsque vous c dez cet appareil un tiers ce manuel d utilisation doit galement lui tre remis e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation incorrecte de cet appareil ou du non respect de ces instructions e Utilisez cet appareil exclusivement aux fins pr vues L appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Cet appareil est exclusivement concu pour une utilisation domestique N utilisez pas l appareil l ext rieur ou dans votre salle de bains e Avant de raccorder l appareil a la source d alimentation v rifiez que la tension de la source d alimentation et la tension nominale correspondent aux sp cifications d alimentation figurant sur la plague signaletigue de l appareil e N utilisez jama
45. e As crian as ndo devem brincar com o aparelho e Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos desde que sejam supervisionadas ou recebam instru es para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos e Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimenta o apresentam danos Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante o seu representante ou um t cnico igualmente qualificado para evitar situa es perigosas ou ferimentos 59 IM KCP850 141106 VOS indb 59 11 6 14 2 09 PM Parab ns Obrigado pela sua compra deste produto KOENIC Por favor leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura Utiliza o prevista Este aparelho foi exclusivamente criado para espremer citrinos como por exemplo laranjas lim es toranjas limas etc N o o use para outros fins Qualquer outro tipo de utiliza o pode causar danos no aparelho ou les es pessoais Antes da primeira utiliza o Remova todos os materiais de embalagem e guarde os para utiliza o futura Verifique se est completo e se apresenta danos de transporte Em caso de danos ou de entrega incompleta deve contactar o seu vendedor Limpe o aparelho gt Limpeza e manuten o Lista de pe as Tampa Cone de espremer grande EI Cone de espremer p
46. e aparato s lo para la finalidad que se le ha desisnado ste dispositivo no es apto para el uso comercial ste dispositivo s lo es apto para el uso dom stico No utilice este aparato en espacios exteriores o fuera del cuarto de Da o e Antes de conectar el aparato al suministro de alimentaci n compruebe que el voltaje del suministro v la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentaci n que se muestran en la etiqueta del aparato e Nunca utilice un dispositivo da ado En caso de que el dispositivo este da ado desconecte el aparato de la toma de corriente y p ngase en contacto con su proveedor e Peligro de descarga el ctrica No intente reparar el aparato usted mismo En caso de mal funcionamiento las reparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por personal cualificado e Para evitar que se da e el cable no lo presione doble o arrastre por cantos afilados Mant ngalo alejado tanto de superficies calientes como del fuego e Aser posible cologue el cable de manera que no pueda ser presionado accidentalmente o que no se pueda tropezar con l Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os 21 IM_KCP850_141106_VO5 indb 21 11 6 14 2 09 PM Instrucciones de seguridad e Siutiliza un cable de extensi n su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato consume e Atenci n Durante la limpieza o uso no sumerja las piezas el ctricas del dispositivo en agu
47. e of the appliance or personal injury from the power supply before it is fully and i correctly assembled Before first use e Remove all packaging materials and retain 1 Place the motor for future use basso e Check for completeness and transport LIKACE damage In case of damages or incomplete 2 Place the juice delivery please contact your dealer collector on the e Clean the appliance Cleaning and care mater Base with 4 Part list its spout fitting ay A with the groove Lid 3 Place the juice 4 Large juicing cone sieve on the juice EI Small juicing cone collector El Juice sieve 4 Place the juicing H Juice collector with spout cone on the sieve IE Motor unit Note Use the Cord storage underneath the base small cone El for a EJ Power cord with plug smaller fruits and E Drive shaft add the large cone b for a larger Content fruits 1 xLid 5 Place the lid over F Br the juicing cone Taio gere 5 The applanceis 1 x Juice collector with spout 1 x Motor base 1 x User manual Preparing fruits 1 Carefully clean citrus fruits before juicing 2 Cut the fruits into halves 18 IM_KCP850_141106_VO5 indb 18 11 6 14 2 09 PM Operation 1 ottom of the motor base USD 4 heat resistant surface 3 Connect the power plug to ectrical outlet abilise the app with the other ha nwind the power cord from the cord orage underneath the base Run the ower cord through
48. e worden Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te onderbreken Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens de kamer te verlaten en alvorens het apparaat te monteren te demonteren of schoon te maken IM KCP850 141106 VOS indb 46 11 6 14 2 09PM Nederlands Veiligheidsinstructies e Droog het apparaat en alle accessoires alvorens de stekker in het stopcontact te steken of accessoires te bevestigen e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn e Laat kinderen niet met het apparaat spelen e Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebr
49. eg k s bbi hivatkoz sul Miel tt teljesen s megfelel en sszeszereli Rendeltet sszer hasznalat a k sz l ket bizonyosodjon meg hogy A k sz l ket kiz r lag citrusf l k kipr sel s re lecsatlakoztatta a t ph l zatr l tervezt k mint a narancs citrom grapefruit z ld citrom stb Ne hasznalja m s c lokra Minden 1 Helyezze a m sfajta haszn lat a k sz l k k rosod s hoz motoralapot egy vagy szem lyi s r l sekhez vezethet sima fel letre Az els haszn lat el tt AAE gy m lcsl e Tdvolitson el minden csomagol anyagot s gy jt t a a rizze meg k s bbi haszn latra motoralapra oly a e Ellen rizze a csomag tartalm t s hogy m don hogy a s r lt e meg a sz ll t s k zben S r l sek kifoly cs kifel d vagy nem teljes sz ll tm ny eset n l pjen egyen ir ny tva kapcsolatba a keresked j vel 3 Helyezze a e Tisztitsa meg a k sz l ket gt Tiszt t s s gy m lcsl sz r t pol s a gy m lcsl Ar gv jt re Alkatr szek jegyz ke 4 Helyezzea NZ Fed l gy m lcsl se pr sel t lcsert a sz r re Megjegyz s A Nagy gy m lcsl pr sel t lcs r El Kis gy m lcsl pr sel t lcs r EI Gy m lcsl pr sel sz r kisebb m ret Gy m lcsle gy jt kifoly cs vel m er e y gy m lcs kh z p 655 haszn lja a kis Kabeltarolo t lcs rt El s a a e csat
50. ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun 74 IM KCP850 141106 VOS indb 74 11 6 14 2 09PM
51. eller slipande reng ringsmedel e Reng r bottenplattan rasa eller vassa f rem l med en l tt fuktad Skoljalla tillbeh r under rinnande vatten e Linda in n tsladden unt sladdvindan under bottenplattan e F rvara apparaten p en sval torr och ren plats utom r ckh ll r barn och husdjur Avfallshantering x Den verkryssade soptunnan innebar att elektronisk och elektrisk utrustning mmm WEEE ska avfallshanteras separat Elektrisk och elektronisk u innehalla farliga och skad trustning kan iga mnen Denna apparat far inte kastas med hushallsavfallet L mna in den pa tervinni atervinning av elektronisk Genom att g ra detta hja resurserna och skydda mi ngsstationen f r toch elektriskt avfall per du till att bevara jon Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information 68 IM_KCP850_141106_VO5 indb 68 11 6 14 2 09 PM G venlik talimatlar e Cihaz kullanmadan nce bu kullanma k lavuzunu dikkatle okuyun Kullan m k lavuzu g venli iniz ile ilgili bilgilerin yan s ra al t rma ve bak m konusunda da nemli bilgiler i erir e Yanl kullan m sonucu olu acak hasarlar nlemek i in tum g venlik talimatlar na uyun Cihaz zerinde yer alan t m uyar lara uyun e Bu kullanma k lavuzunu gelecekte ba vuru amac yla muhafaza edin Bu cihaz n nc ah sla
52. equeno El Filtro de sumo H Colector de sumo sem bico IH Unidade do moto Armazenamento de cabo debaixo da base El Cabo de alimenta o com ficha El Eixo de movimento Conte do 1 x tampa x cone de espremer L x filtro de sumo x colector de sumo sem bico x base do motor L x manual do utilizador 60 IM_KCP850_141106_VO5 indb 60 Dados t cnicos Tens o nominal 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia nominal 85 W Classe de protec o Classe Montagem A Aviso Certifigue se sempre que o aparelho est desligado da alimenta do el ctrica antes de est o correcta e totalmente montado 1 Coloque a base do motor numa superf cie nivelada 2 Cologue o colector de sumo na base do motor com o bico de acordo com a ranhura 3 Coloque o filtro de sumo no colector de sumo 4 Coloque o cone de sumo no filtro Nota Utilize o cone mais pequeno El para frutos mais pequenos e o cone maior para frutos maiores 5 Coloque a tampa sobre o cone de sumo 6 O aparelho est agora pronto a utilizar Preparar os frutos K ZI 1 Com cuidado limpe os citrinos antes de espremer 2 Corte os citrinos s metades 11 6 14 2 09 PM Portugu s Funcionamento 1 Retire o cabo do armazenamento do cabo debaixo da base Passe o cabo pelo recesso no fundo da base do motor 2 Coloque a base sobre uma superf cie nivelada e
53. er uso domestico Non usare l apparecchio all aperto o nel bagno e Prima di collegare l apparecchio all alimentazione controllare che le caratteristiche di tensione e corrente della fonte d energia corrispondano con i dettagli di alimentazione mostrati sull etichetta delle caratteristiche dell apparecchio e Non usare mai un apparecchio rotto Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e contattare il proprio fornitore se danneggiato e Pericolo di folgorazione Non tentare di riparare l apparecchio da soli In caso di malfunzionamento le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato e Per evitare danni al cavo non schiacciarlo piegarlo o sfregarlo su spigoli vivi Tenerlo lontano da superfici caldi e anche da fiamme libere e Stendere il cavo in modo che non possa essere tirato accidentalmente o che non ci si possa inciampare se possibile Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini 39 IM_KCP850_141106_VO5 indb 39 11 6 14 2 09 PM Istruzioni per la Sicurezza e Se fosse utilizzata una prolunga la sua capacit deve essere adeguata alla potenza assorbita dall apparecchio e Attenzione Durante la pulizia o il funzionamento non immergere le parti elettriche dell apparecchio in acqua o in altri liquidi Non mantenere mai l apparecchio sotto l acqua corrente e Nonazionare l apparecchio con mani umide o mentre si sta in piedi su un pavimento bagnato Non toccare la spina
54. ersonne responsable ou sous r serve qu ils aient recu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent les dangers que l appareil pr sente Le nettoyage et l entretien de cet appareil ne peuvent tre confi s des enfants a moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et places sous la surveillance d un adulte Conservez cet appareil et son cordon l cart des enfants de moins de 8 ans e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Cet appareil peut tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de savoir faire sous r serve qu elles soient sous la surveillance d une personne ou aient recu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers que l appareil pr sente e V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et de la fiche d alimentation En cas d endommagement du cordon d alimentation veuillez en confier le remplacement au fabricant Son Service de r paration ou une personne poss dant les m mes qualifications afin de pr venir tout risque ou blessure 29 IM_KCP850_141106_VO5 indb 29 11 6 14 2 09 PM Fran ais Toutes nos felicitations Donn es techniques Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 85 W Classe de protection Classe Nous vous remercions d avoir fait l a
55. iare i frutti a meta Dati tecnici Tensione nominale 220 240 V 50 60 Hz Potenza nominale 85 W Classe di protezione Classe Il 40 IM KCP850 141106 VO5 indb 42 11 6 14 2 09 PM Italiano Funzionamento 1 Srotolare il cavo d alimentazione dall avvolgicavo sotto la base Far scorrere il cavo di alimentazione attraverso la rientranza sul fondo della base del motore 2 Mettere la base su una superficie piana stabile asciutta e resistente al calore 3 Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica adatta 4 Togliere il coperchio e premere delicatamente il mezzo frutto con una mano sopra il cono di spremitura Stabilizzare apparecchio tenendo la base con l altra mano Premendo il cono verso il basso apparecchio si accende automaticamente e il cono di spremitura inizia a muoversi ed estrae il succo 5 Posizionare il bicchiere contenitore sotto il beccuccio Premere il beccuccio verso il basso il succo inizia a scorrere nel bicchiere contenitore mentre bucce pezzetti di rutta e semi vengono raccolti nel setaccio 6 Una volta ottenuta la quantit desiderata sollevare il beccuccio per evitare che il succo si versi 7 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo e metterlo da parte Suggerimenti Svuotare regolarmente il setaccio succo per evitare inceppamenti e Assicur
56. is un appareil endommage Si l appareil est endommag d branchez le de la prise de courant et contactez votre fournisseur Danger d electrocution Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me En cas de dysfonctionnement les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi e Afin d viter dendommager le cordon d alimentation veillez a ne pas l craser le d former ou le frotter contre des bords coupants Maintenez le galement l cart de toute surface chaude et flamme nue 27 IM_KCP850_141106_VO5 indb 27 11 6 14 2 09 PM Fran ais Consignes de s curit e Acheminez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s y prendre les pieds par inadvertance Maintenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants e Si vous utilisez une rallonge ses sp cifications doivent tre adapt es l appareil e Attention Ne plongez les composants lectriques de l appareil ni dans l eau ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation N exposez jamais l appareil l eau courante e Nutilisez pas l appareil lorsque vous avez les mains mouill es ou vous tenez sur un sol humide Ne touchez pas la fiche d alimentation avec les mains mouill es e N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil N ins rez aucun objet tranger dans le bo tier de l appareil e N utilisez jamais d accessoires non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient e
57. jar frutas citricas naranjas limones uvas limas etc No lo utilice para otros fines Cualquier otro uso puede producir da os en el aparato o da os personales Antes del primer uso e Retire todo el material de embalaje y gu rdelo para su posterior uso Compruebe la integridad del suministro y si existen da os originados por el transporte En caso de da os o entrega incompleta por favor p ngase en contacto con su distribuidor e Limpie el dispositivo Limpieza y cuidado Lista de componentes Tapa Cono grande para sacar jugo El Cono peque o para sacar jugo El Colador de jugo H Recipiente para jugo con boquilla EI Motor Almacenamiento del cable bajo la base El Cable con enchufe El Eje del motor Contenido 1 x Tapa 1 x Cono para jugo 1 x Colador de jugo 1 x Recipiente para jugo con boquilla 1 x Base del motor 1 x Manual de instrucciones Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal 85 W Clase de protecci n Clase II 24 IM KCP850 141106 VOS indb 24 Armado A Advertencia Asegurese siempre de que el producto est desconectado de la toma de corriente antes de que est armado completamente y de manera correcta 4 Coloque el cono 1 Coloque la base del motor sobre una superficie plana Coloque el recipiente para jugo en la base del motor haciendo que su boquilla calce con la ranura
58. l det f r framtida bruk Kontrollera leveransens fullst ndighet och eventuell transportskada h ndelse av skada eller ofullst ndig leverans kontakta din terf rs ljare Reng r apparaten Reng ring och sk tsel Dellista 1 5 5 Lock Stor presskon Liten presskon ice s ll uice uppsamlare med pip Motoraggregat Sladdf rvaring under basen atsladd med kontakt Drivaxel x Inneh ll 66 1 x Lock 1 x Presskon 1 x Juice s ll 1 x Juice uppsamlare med pip 1 x Motorbas 1 x Bruksanvisning IM_KCP850_141106_VO5 indb 66 Tekniska data M rksp nning 220 240 V 50 60 Hz M rkeffekt 85 W Skyddsklass Klass II Montering A Varning Se alltid till att apparaten r frankopplad fr n eln tet innan den dr fullst ndigt och korrekt monterad 1 Placera motorbasen pd en plan yta 2 Placera juice uppsamlaren p motorbasen med 4 ipen passande i a paret acera juice allet pa juice ppsamlaren 4 Placera presskonen p AR Sallet Obs Anvand den lilla konen El f r mindre frukter och lagg pa den stora konen A for storre frukter 5 Placera locket ver presskonen 6 Apparaten ar nu klar att anv ndas VW TD n K MNS F rberedning av frukter 1 Reng r noggrant citrusfrukter f re pressning 2 Skar frukten i halvor 11 6 14 2 09 PM Svenska D
59. lakoz dugasszal nagyobb m ret eghajto ru gy m lcs kh z Tartalom a nagyobb E t lcs rt 1 db fed 5 A fedelet helyezze 1 db gy m lcsl pr sel t lcs r r a gy m lcsl pr sel t lcs rre 1 db gy m lcsl pr sel sz r 6 Most haszn latra k szen ll a k sz l k 1 db gy m lcsl gy jt kifoly cs vel 1 db motoralap Gy m lcs k el k sz t se 1 db kezel si tmutat 1 A pr sel s el tt gondosan tiszt tsa meg a gt E citrusf l ket Maszaki adatok 2 V gja f lbe a gy m lcs ket El rt fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz El rt aram 85 W V delmi oszt ly II oszt ly 36 IM KCP850 141106 VOS indb 36 11 6 14 2 09 PM Magyar zemel s 1 Tekerje le a t pk belt a k belt rol r l az alap alj r l Vezesse t a t pk belt a motoralap alj n l v ny l son 2 Az alapot helyezze egy sima illetve h ll fel letre stabil sz raz 3 Csatlakoztassa a h l zati dug t egy megfelel elektromos aljzatra 4 Vegye le a fedelet s kiss nyomja le a gy m lcsdarabot egyik kez vel a gy m lcsl pr sel t lcs rre I Stabiliz lja a k sz l ket a m sik kez vel megtartv n az alapot Ha pr sel t lcs r le van nyomva a k sz l k automatikusan bekapcsol s a gy m lcsl pr sel t lcs r el kezd mozogni s kipr seli a gy m lcslevet 5 Helyezze az veget ed nyt a kifoly cs al Nyomja le a kifo
60. lar n suya veya di er s v lara dald rmay n Cihaz asla akmakta olan su alt nda tutmay n e Cihaz slak elle veya slak zemin zerine basarken al t rmay n Elektrik fi ine slak elle dokunmay n e Cihaz n d g vdesini hi bir surette a may n G vde i ine herhangi bir yabanc nesne sokmay n e Asla retici taraf ndan nerilmeyen aksesuarlar kullanmay n Bu t r aksesuarlar kullan c n n g venli i ile ilgili sorunlar olu turabilir ve cihaz n ar zalanmas na neden olabilir Sadece orijinal par a ve aksesuarlar kullan n e Cihaz n zerine a r nesneler yerle tirmeyin Cihaz n zerine veya yan na mum vb a k alev i eren nesneleri yerle tirmeyin Cihaz n zerine veya yan na vazo vb i i su dolu nesneler yerle tirmeyin e Ek koruma sa lamak i in cihaz n z besleyen elektrik hatt nda a ma ak m 30 mA veya alt olan bir ka ak ak m r lesi RCD kullanman z neririz Bu montaj uzman bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r e Acil bir durumda cihaz n elektrik ba lant s n h zl bir ekilde kesebilmek i in fi ini kolay eri ilebilen bir prize tak n Cihaz n elektrik ba lant s n tam olarak kesmek i in fi ini prizden kar n Elektrik fi ini cihaz n elektrik ba lant s n kesmek i in kullan n e Cihaz monte etmeden s kmeden veya temizlemeden Once ve g zetimsiz b rakman z gerekti inde daima fi ini prizden ekin e ebeke elektrigi
61. ly cs vet most a gy m lcsl el kezd folyni az vegbe ed nybe mik zben a gy m lcsdarabk k s magvak sszegy lnek a gy m lcsl sz r be 6 Amint el rte a k v nt gy m lcsl mennyis get emelje fel a kif oly cs vet hogy ne m lj n ki a gy m lcsl 7 Csatlakoztassa le a k sz l ket s tiszt t s Tippek __ Rendszeresen r tse ki a gy hogy ne legyen zavaros a gy Bizonyosodjon meg hogy ne gy m lcsl gy jt haszn lat e Haszn lat k zben ne nyomja illetve t rol s el tt hagyja kih lni m lcsl sz r t m lcsl m folyik t l a k zben meg t l er sen a gy m lcsl pr sel t lcs rt IM KCP850 141106 VOS indb 37 37 11 6 14 2 09 PM Magvar Tiszt t s s pol s Tiszt t s el tt bizonyosodjon meg hogy a k sz l ket kikapcsolta s csatlakoztassa le illetve hagyja teljesen kih lni Soha se mer tse az alapot vagy a t pk belt vizbe vagy m s folyad kba A tisztitashoz soha se haszn ljon er s vagy s rol szereket vagy les sz l targyakat Egy kiss nedves ronggyal tiszt tsa meg az alapot e Minden tartoz kot blitsen le foly v zzel Tekerje fel a h l zati k belt a k belt rol k re az alap alatt e T rolja a k sz l ket egy h v s sz raz s tiszta helyen gyermekekt l s a h zi kedvencekt l t vol
62. n El Auffangbeh lter mit Ausguss kleinen Kegel El f r B Motoreinheit kleinere Fr chte Kabelaufwicklung an der Unterseite und f gen Sie den El Netzkabel mit Stecker gro en Kegel H f r El Antriebswelle gr ere Fr chte hinzu Inhalt 5 Setzen Sie den i Deckel auf den Kegel 1 x Deckel 6 Das Ger t ist nun betriebsbereit 1 x Kegel lxSieb Fr chte vorbereiten 1 x Auffangbeh lter mit Ausguss 1 x Motoreinheit 1 x Bedienungsanleitung 1 Reinigen Sie Zitrusfr chte vor dem Entsaften gr ndlich 2 Schneiden Sie die Zitrusfr chte in zwei Halften IM_KCP850_141106_VO5 indb 6 11 6 14 2 09 PM Deutsch Betrieb 1 Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig von der Kabelaufwicklung unterhalb des Sockels ab F hren Sie das Netzkabel durch die Aussparung an der Unterseite der Motoreinheit 2 Platzieren Sie den Sockel auf einer ebenen stabilen trockenen sowie hitzebestandigen Oberflache 3 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer eeigneten Steckdose ntnehmen Sie den Deckel und drucken Sie ne Halfte der Frucht vorsichtig auf den Kegel Stabilisieren Sie das Ger t indem Sie mit Ihrer anderen Hand die Motoreinheit festhalten Wenn der Kegel nach unten gedr ckt wird schaltet sich das Ger t automatisch ein der Kegel beginnt sich zu drehen und extrahiert den Saft 5 Platzieren Sie ein Glas einen Beh lter nter dem Ausguss Dr cken Sie den usguss herunter der Fruchtsaft l uft das Glas den Beh lter w hre
63. nd Schale uchtst ckchen und Fruchtfleisch vom ieb aufgefangen werden 6 Wenn Sie gen gend Saft ausgepresst haben klappen Sie den Ausguss zum Schlie en nach oben damit der Saft nicht auslauft 7 Trennen Sie das Ger t von der Steckdose und lassen Sie es vor der Reinigung sowie Lagerung abk hlen 8 4 E e uns e ihig Tipps e leeren Sie regelm ig das Sieb um einen R ckstau zu vermeiden Sorgen Sie daf r dass der Auffangbeh lter w hrend des Gebrauchs nicht berl uft e Dr cken Sie w hrend des Betriebs nicht zu stark auf den Kegel IM_KCP850_141106_V05 indb 7 11 6 14 2 09 PM Reinigung und Pflege Vergewissern Sie sich vor der Reinigung dass das Ger t ausgeschaltet sowie der Stecker gezogen ist Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Tauchen Sie den Sockel oder d as Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie f r die Rei stark saurehaltige Reinigungsmitt scharfkantige Objekte Reinigen Sie den Sock angefeuchteten Tuch nigung niemals el oder el mit einem leicht e Sp len Sie alle Zubeh rteile unter ieBendem Wasser ab e Wickeln Sie das etzkabel um die Kabelaufwicklung nter dem Sockel Lagern Sie das erat in einer hlen trockenen aj f A De eichweite v
64. ne ba lamadan ve par alar takmadan nce cihaz ve t m aksesuarlar kurulay n 70 IM KCP850 141106 VOS indb 70 11 6 14 2 09PM G venlik talimatlar e Bucihaz g zetim alt nda olmalar veya g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m ile ilgili talimat almalar art yla 8 ya ve zeri ki iler taraf ndan kullan labilir Temizlik ve bak m i lemleri 8 ya ndan k k ve g zetimsiz ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n eri emeyece i ekilde muhafaza edin e ocuklar cihazla oynamamal d r e Bucihaz g zetim alt nda olmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m ile ilgili talimat almad klar s rece fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan kullan lamaz Olas hasarlara kar elektrik kablosunu ve fi ini d zenli olarak kontrol edin Elektrik kablosu hasar g rm se herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan vermemek i in retici firma yetkili servis veya benzeri yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmelidir 71 IM KCP850 141106 VOS indb 71 11 6 14 2 09PM Tebrikler Teknik veriler Bu KOENIC r n n sat n ald n z icin Nominal gerilim 220 240 V 50 60 Hz te ekk r ederiz L tfen bu k lavuzu dikkatlice Nominal g 85 W okuyun ve gelecekte ba vuru amac yla Kor
65. nie do u ytku w gospodarstwach domowych Nie u ywa urz dzenia na otwartej przestrzeni lub w azience Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y upewni Si e napi cie w sieci oraz warto znamionowa pr du odpowiadaj informacjom dotycz cym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Nigdy nie u ywa uszkodzonego urz dzenia Je li urz dzenie jest uszkodzone nale y od czy je od gniazdka elektrycznego Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie pr bowa samodzielnie naprawia urz dzenia W przypadku awarii naprawa musi zosta wykonana przez wykwalifikowanego fachowca Aby unikn uszkodzenia kabla zasilaj cego nie Sciska nie zgina i nie pociera o ostre kraw dzie Trzyma z dala od gor cych powierzchni i otwartych r de ognia 51 IM_KCP850_141106_VO5 indb 51 11 6 14 2 09 PM Informacje dotyczace bezpieczenstwa 52 Kabel nalezy potozy tak aby przypadkowe pociagniecie lub potkniecie sie o niego nie byto mozliwe Trzymac urzadzenie i jego przew d poza zasiegiem dzieci Je li u ywany jest przed u acz jego specyfikacja musi by odpowiednia dla energii zu ywanej przez urz dzenie Uwaga Podczas czyszczenia lub u ytkowania nie zanurza elektrycznych cz ci urz dzenia w wodzie i innych cieczach Nigdy nie wk ada urz dzenia pod bie c wod Nie korzysta z urz dzenia maj c mokre r ce lub stoj c na mokrej pod
66. oc w cytrusowych pomara czy cytryn grapefruit w limonek itp Nie stosowa do innych cel w Ka dy inny spos b u ycia mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub obra e cia a Przed pierwszym u yciem Zdj materia y opakowaniowe i zachowa do u ycia w przysz o ci Sprawdzi pod k tem kompletno ci i uszkodze powsta ych podczas transportu W przypadku uszkodze lub niekompletnej dostawy nale y skontaktowa si ze sprzedawc Wyczy ci urz dzenie gt Czyszczenie i konserwacja Lista cz ci Pokrywka Du y sto ek do wyciskania EJ Ma y sto ek do wyciskania El Sitko do soku H Zbiornik na sok z dzi bkiem IH Jednostka nap dzaj ca Schowek na przew d pod spodem EJ Przew d zasilaj cy z wtyczk EJ wa ek nap dowy Zawarto 1 x pokrywka 1 x sto ek do wyciskania 1 xsitko do soku 1 x zbiornik na sok z dzi bkiem 1 x jednostka nap dzaj ca 1 x instrukcja obs ugi 54 IM_KCP850_141106_VO5 indb 54 Dane techniczne Napiecie znamionowe 220 240 V 50 60 Hz Moc znamionowa 85 W Klasa ochrony Klasa Montaz Zi Nale y dopilnowa aby urz dzenie by o od czone od r d a zasilania je li nie jest ca kowicie i prawid owo z o one N Ore Postawi podstawe z napedem na ptaskiej powierzchni Umiesci zbiornik na sok na podstawie tak aby dzi bek byt dopasowany do wg bienia Na
67. oer op een manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen 45 IM KCP850 141106 VOS indb 45 11 6 14 2 09PM Nederlands Veiligheidsinstructies 46 Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik van het apparaat Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat Raak de stekker nooit met natte handen aan Open in geen geval de behuizing van het apparaat Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het product Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat Plaats geen voorwerpen met open vlam zoals kaarsen op of naast het apparaat Plaats geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op of in de buurt van het apparaat Voor extra bescherming wordt de installatie van een differentieelschakelaar met een uitschakelstroom niet hoger dan 30mA in het elektrisch circuit dat stroom aan uw apparaat levert aanbevolen De installatie dient door een ervaren elektricien uitgevoerd t
68. on Kinde Entsorgung nd sauberen Umgebung au Berhalb der n und Haustieren Das Symbol durchgestrichen M lltonne erfordert die s mem Entsorgung von Elektro und Altger ten WEEE Elektrisch en gef hr ektronische Ger te k nn mweltgef hrdende Stoff ektro und Elektronik Al E O PEN Ortlichen Beh rden IM KCP850 141106 VOS indb 8 e enthal erat nicht im unsortierten Hausm n einer ausgewiesenen Sammels gerate en adurch tragen Sie zum Schutz de nd der Umwelt bei F r weitere In wenden Sie sich bitte an Ihren Hand e eparate Elektronik e und iche und en Dieses lentso elle f tsorg ler od io e en Ressou ormat gen cen die 11 6 14 2 09 PM Odnyiec AUTO TO ONHAVTIKEG via atto OXETIK AUTO
69. orrente e contacte o seu fornecedor em caso de avaria ou danos e Perigo de choque el ctrico N o tente reparar o aparelho Em caso de mau funcionamento as repara es devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado e Para evitar danificar o cabo de alimenta o ndo o aperte dobre ou esfregue sobre arestas vivas Mantenha o afastado de superf cies quentes e de chamas desprotegidas e Coloque o cabo de modo a que ndo seja poss vel trope ar ou puxar o cabo involuntariamente Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance das crian as 57 IM KCP850 141106 VOS indb 57 11 6 14 2 09 PM Instru es de seguran a e Se usar um cabo de extens o a sua capacidade deve ser adequada energia consumida pelo aparelho e Aviso Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as pe as el ctricas do aparelho em gua ou outros l quidos Nunca segure o aparelho sob gua corrente e N o use o aparelho com as m os molhadas ou estando sobre ch o molhado N o toque na ficha de corrente com as m os molhadas e N o abra o aparelho em caso algum Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho e Nunca use acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante Podem representar um risco de seguran a para o utilizador e podem danificar o aparelho Use apenas pe as e acess rios originais e N o coloque objectos pesados em cima do aparelho N o coloque objectos com chamas tais como velas
70. power cord in water For cleaning never use strong or abrasive cleaning products or sharp edged objects clean place out of the reach of children bin logo requires The crossed out wheeled the separate collection of waste electric mam and electronic equipment WEEE Electri and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do this appliance as unsorted m Return it to a designated collection point for th recycling of WEEE By doing so conserve resources and protect the environmen or local authorities for mo Contact your retaile information 20 IM_KCP850_141106_VO5 indb 20 not dispose of unicipal waste you will help t C e o t e 11 6 14 2 09 PM Instrucciones de seguridad e Lea atentamente ste manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo Contiene informaci n importante sobre su seguridad y sobre el uso v el mantenimiento del aparato e Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar da os provocados por un uso inadecuado Preste atenci n a todas las advertencias que se le indican sobre el uso del dispositivo e Guarde ste manual de instrucciones para su posterior uso Si ste aparato pasa a manos de un tercero entr guele tambi n este manual de instrucciones e No se asumir ninguna responsabilidad por da os provocados por un uso impropio o por el incumplimiento de stas instrucciones e Utilice st
71. r des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Gerat nie unter flieBendes Wasser e Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten Handen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Handen an ffnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use F hren Sie keine Gegenst nde in das Innere des Geh uses ein e Die Benutzung von Zubeh rteilen die vom Hersteller nicht ausdr cklich empfohlen werden kann Verletzungen und Beschadigungen verursachen Verwenden Sie deshalb nur Originalzubeh r e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Stellen Sie keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen auf oder neben das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t e Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im vom Ger t genutzten Stromkreis empfohlen Die Installation sollte von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden e Trennen Sie das Ger t immer von der Stromversorgung sobald es sich nicht in Verwendung befindet vor der Montage und Demontage sowie bei der Reinigung IM KCP850 141106 VOS indb 4 11 6 14 2 09PM Sicherheitshinweise e erbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose um im Notfall das Ger t schnell von der Netzversorgung trennen zu k nnen Ziehen
72. r plug with wet hands e Do not open the appliance casing under any circumstances Do not insert any foreign objects into the inside of the casing e Never use accessories which are not recommended by the manufacturer They could pose a safety risk to the user and might damage the appliance Only use original parts and accessories e Donot place heavy objects on top of the appliance Do not place objects with open flames e g candles on top of or beside the appliance Do not place objects filled with water e g vases on or near the appliance e For additional protection we recommend the use of a residual current device RCD with a tripping current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying power to your appliance The installation should be done by an experienced electrician e Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately Pull the power plug out of the electrical outlet to completely switch off the appliance Use the power plug as the disconnection device e Always disconnect the appliance from the power supply if it is left unattended and prior to assembling disassembling or cleaning e Dry the appliance and all accessories before connecting to the power supply and prior to attaching the accessories 16 IM_KCP850_141106_VO5 indb 16 11 6 14 2 09 PM Safety instructions e This appliance can be used by children aged from
73. ra verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanma k lavuzu da verilmelidir e Yanl kullan m veya bu talimatlara uyulmamas sonucu meydana gelen hasarlarla ilgili sorumluluk kabul edilmez e Bu cihaz kullan m amac d nda kullanmay n Cihaz ticari kullan m i in uygun de ildir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Cihaz a k alanlarda veya banyoda kullanmay n e Cihaz g kayna na ba lamadan nce g kayna voltaj ve ak m de erlerinin cihaz n r n etiketinde belirtilen de erlere uygun oldugunu kontrol edin e Asla hasarl bir cihaz kullanmay n Cihaz hasarl ise fi ini prizden ekin ve bayinizle irtibata ge in e Elektrik arpma tehlikesi Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n Ar za durumunda onar m i lemleri sadece yetkili ki ilerce ger ekle tirilmelidir e Elektrik kablosuna zarar vermemek i in kabloyu s kmay n k v rmay n veya keskin kenarlara s rtmeyin Kabloyu s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun e Elektrik kablosunu yanl l kla ekilmeyecek veya kabloya tak l p d lmeyecek ekilde yerle tirin Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n e Uzatma kablosu kullan l yorsa kablo kesitinin cihaz n ekti i g ce uygun oldu undan emin olun 69 IM_KCP850_141106_VO5 indb 69 11 6 14 2 09 PM G venlik talimatlar e Uyar Temizlik veya al t rma s ras nda cihaz n elektrikli par a
74. ria Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat je li s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje o sposobie u ytkowania urz dzenia i rozumiej zagro enia zwi zane z korzystaniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by przeprowadzane przez dzieci chyba e maj one wi cej ni 8 lat i s nadzorowane Trzyma urz dzenie i jego przew d poza zasi giem dzieci m odszych ni 8 lat Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku do wiadczenia i wiedzy jedynie je li pozostaj one pod nadzorem osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub jezeli taka osoba przekaza a im stosowne informacje dotycz ce bezpiecznego korzystania z urz dzenia Regularnie sprawdza wtyczk i przew d zasilaj cy pod k tem uszkodze Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta serwisanta lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu unikni cia niebezpiecze stwa i obra e cia a 53 IM_KCP850_141106_VO5 indb 53 11 6 14 2 09 PM Gratulujemy Dziekujemy za zakup produktu KOENIC Nalezy uwaznie przeczytat niniejsza instrukcje obstugi i zachowa do przysz ego wgl du U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do wyciskania ow
75. rift 1 Rulla ut natsladden ur sladdf rvaringen under basen Dra natsladden genom urtaget p undersidan av motorbasen 2 Placera basen p en j mn stabil torr och varmet lig yta 3 Anslut stickkontakten till ett l mpligt eluttag 4 Ta av locket och tryck p frukthalvan med ena handen f rsiktigt ver presskonen Stabilisera apparaten genom att halla basen med den andra handen Nar presskonen rycks ned s tts apparaten p automatiskt och presskonen b rjar r ra sig och extraherar juicen 5 Placera glas beh llare under pipen Tryck pipen ned t juicen b rjar nu rinna ner glaset behallaren medan skal fruktbitar och k rnor samlas i juice s llen 6 Nar du har nskad mangd juice lyft pipen r att f rhindra att juicen rinner ver 7 Koppla ur apparaten och l t den svalna innan reng ring och f rvaring Tips e T m juice s llen regelbundet f r att undvika igentappning e S kerst ll att juice uppsamlaren inte rinner ver under anvandning e Under anv ndning tryck inte f r hart p presskonen 67 IM_KCP850_141106_VO5 indb 67 11 6 14 2 09 PM Svenska Reng ring och sk tsel F re reng ring se alltid til att st nga av apparaten och dra ur kontakten och l t den svalna fullst ndigt Sank aldrig ner bottenplat vatten eller annan v tska tan eller n tsladden i Vid reng ring anvand aldrig starka
76. rjen nedves k zzel a dugaszhoz Semmilyen k r lm nyek k z tt ne nyissa fel a k sz l k h z t Ne helyezzen be idegen t rgyakat a k sz l kh zba Soha se haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem javasolt a gy rt Ezek kock ztathatj k a felhaszn l biztons g t s k ros thatj k a k sz l ket Kiz r lag eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l kre Ne helyezzen a k sz l kre vagy a k sz l k mell ny lt l ng t rgyakat mint pl a gyerty k Ne helyezzen a k sz l kre vagy annak k zel ben v zzel t lt tt t rgyakat mint pl v z kat Kieg sz t v delemk nt javasoljuk hogy haszn ljon egy FI rel t RCD amely nem haladja meg a 30mA rt ket az elektromos ramk rben amely ell tja a k sz l ket A telep t st egy tapasztalt villamoss gi szakembernek kell v gezni Csatlakoztassa a dugaszt egy k nnyen el rhet elektromos aljzatra hogy egy v szhelyzet eset n a k sz l ket azonnal le lehessen csatlakoztatni H zza ki a dugaszt az elektromos aljzatb l hogy teljesen kikapcsolja a k sz l ket A dugaszt haszn lja lecsatlakoztat berendez sk nt Mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a t ph l zatr l ha fel gyelet n lk l hagyja s sszeszerel s sz tszerel s vagy tiszt t s el tt IM KCP850 141106 VO5 indb 34 11 6 14 2 09 PM Biztons gi utasit sok e Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn a t
77. roper use or non compliance with these instructions Only use this appliance for its intended use The appliance is not suitable for commercial use This appliance is only suitable for household use Do not use the appliance outdoors or in the bathroom Before connecting the appliance to the power supply check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label Never use a damaged appliance Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact your supplier if it is damaged Danger of electric shock Do not attempt to repair the appliance yourself In case of malfunction repairs are to be conducted by qualified personnel only To avoid damaging the cord do not squeeze bend or chafe it on sharp edges Keep it away from hot surfaces and open flames as well Lay out the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible Keep the appliance and its cord out of reach of children If an extension cord is used its capacity needs to be suitable for the power consumed by the appliance 15 IM_KCP850_141106_VO5 indb 15 11 6 14 2 09 PM Safety instructions e Warning During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water e Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet floor Do not touch the powe
78. s e Limpe a base com um pano ligeiramente h mido e Lave todos os acess rios debaixo de gua corrente nrole o cabo alimenta o o seu local de mazenagem por aixo da base uarde o aparelho m local fresco seco ni D mpo fora do alcance das crian as e dos mais dom sticos e DD CS 5 Om Elimina o O s mbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos man el ctricos e electr nicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separada Tais equipamentos podem conter subst ncias perigosas e prejudiciais N o elimine o aparelho no lixo dom stico n o separado Retorne o a um ponto de recolha destinado reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais 62 IM KCP850 141106 VOS indb 62 11 6 14 2 09 PM S kerhetsanvisningar e Las den har bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten Den innehaller viktig information f r din sakerhet samt rad f r drift och underh ll e F lj alla s kerhetsanvisningar f r att undvika skador p grund av felaktig anv ndning F lj alla varningar pa apparaten e Beh ll denna bruksanvisning f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till tredje part d m ste denna bruksanvisning inkluderas e Inget ansvar kommer att tas f
79. skaz wki Regularnie opr nia sitko do soku aby unikn zapchania Podczas u ycia dopilnowa aby zbiornik si nie przepe ni Podczas u ycia nie naciska sto ka zbyt mocno IM KCP850 141106 VOS indb 55 55 11 6 14 2 09 PM Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem nalezy zawsze upewni sie ze urzadzenie jest wytaczone i odigczone od zasilania Nalezy pozostawi je do ostygniecia Nigdy nie zanurza podstawy produktu lub kabla zasilajacego w wodzie lub innych cieczach Do czyszczenia nigdy nie uzywat silnych lub zracych Srodk w czyszczacych lub przedmiot w o ostrych krawedziach e Podstawe nale y czy ci delikatnie zwil on szmatk Optuka wszystkie akcesoria pod bie c wod Zwin przew d zasilaj cy w schowku na spodzie podstawy Urz dzenie przechowywa w ch odnym suchym i czystym miejscu poza zasi giem dzieci i zwierz t Utylizacja Logo z przekre lonym koszem na mieci z k kami oznacza e przy mmm utylizacji produktu nale y przestrzega dyrektywy WEEE dotycz cej utylizacji odpad w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenia elektryczne i elektroniczne mog zawiera niebezpieczne i gro ne substancje Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do rec
80. st vel seca e resistente ao calor 3 Ligue a ficha el ctrica principal a uma omada adequada 4 Retire a tampa e prima a metade do fruto com uma m o sobre o cone de espremer Estabilize o aparelho segurando a base com a outra m o Quando o cone de press o estiver premido o aparelho liga automaticamente e o cone de espremer come a a movimentar se e extrai o sumo 5 Coloque o recipiente copo debaixo do bico Prima o bico para baixo o sumo come a agora a correr para o recipiente copo enquanto a pele os restos de fruta e as sementes s o recolhidas pelo filtro de sumo 6 Assim que tiver a quantidade de sumo desejada levante o bico para evitar que o sumo derrame 7 Desligue a ficha da tomada e deixe o arrefecer completamente antes de o limpar e arrumar Dicas Esvazieo filtro de sumo regularmente para evitar entupimento j m Certifique se que o colector de sumo n o fica sobrecarregado durante a utiliza do 7 e Durante a utiliza o n o prima o cone de espremer com muita for a 61 IM KCP850 141106 VOS indb 61 11 6 14 2 09PM Portugu s Limpeza e manuten o Antes de limpar desligue sempre o aparelho desligue a ficha da tomada e deixe o arrefecer completamente Nunca mergulhe a base ou 0 cabo de alimenta o em gua ou outros l quidos Para limpar nunca use produtos de limpeza fortes ou abrasivos nem objectos afiados ou com pontas agu ada
81. uiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt e Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer beschadigd is laat deze vervangen door de fabrikant zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden 47 IM KCP850 141106 VOS indb 47 11 6 14 2 09PM Gefeliciteerd product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging Doelmatig gebruik Bedankt voor uw aankoop van dit KOENIC Dit apparaat is alleen ontworpen voor het persen van citrusvruchten zoals sinaasappels citroenen pompelmoezen limoenen enz Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat of persoonlijk letsel veroorzaken Voor ingebruikname e Haal alle verpakkingsmateriaal af en voor later gebruik e Controleer of de levering compleet is er transportschade voorkomt Neem is contact op met uw handelaar e Maak het apparaat schoon gt Reinigi onderhoud Onderdelenlijst Deksel Grote perskegel EI Kleine perskegel El Sapzeef El Sapopvangbak met tuit IH Motoreenheid Snoeropslag onderaan het voetstuk El Snoer met stekker El Aandrijfas Inhoud 1 xdeksel 1 x perskegel 1 x sapzeep 1 x sapopvangbak met tuit 1 x Voetstuk 1 x Gebruiksaanwijzing 48 IM_KCP850_141106_VO5 indb 48 Dewaar en of in geval van sch
82. uma s n f S n f II muhafaza edin Kullan m amac Bu cihaz zellikle portakal limon greyfurt vb A Uyar narenciye meyvelerini s kmak i in tasarlanm t r Ba ka ama la kullanilmamalidir Ba ka ama larla Cih kullan m cihaz n ar zalanmas na veya ki isel yaralanmalara yol a abilir az tam ve do ru ekilde monte etmeden nce daima fi inin prizden ekili oldu undan emin olun lk kullan mdan nce 1 Motor taban n e T mambalaj malzemelerini kar n ve d z bir y zeye gelecekte kullan m amac yla saklay n yerle tirin e r n n eksiksiz ve nakliye hasar 2 eyve SUYU i ermedi ini kontrol edin Hasar veya eksik I ED L ENE teslimat durumunda l tfen bayinizle irtibata i i a z yuvaya di BEGIM oturacak sekilde e Cihaz temizleyin gt Temizlik ve bak m motor taban zerine yerle tirin Par a listesi 3 Meyyes yu Ar Kapak s zgecini meyve B y k s kma konisi suyu toplay c EI K k s kma konisi zerine yerle tirin Ar El Meyve suyu s zgeci 4 S kma konisini El D kme a zl meyve suyu toplay c SUZBEG U ETINE El Motor nitesi yerle tirin Kablo muhafazas taban n alt nda Not K k 4 EI Elektrik kablosu ve fi i meyveler i in El Tahrik mili k k koniyi El ve b y k meyveler erik i in b y k koniyi I kullanin ae Kapak 5 Kapa s kma 1x Meyve suyu s kma konisi ale
83. xposer l utilisateur a des risques ou endommager l appareil Utilisez uniquement des pi ces et accessoires d origine e Ne posez aucun objet lourd sur l appareil Ne placez aucun objet flamme nue comme une bougie sur l appareil ou proximit de celui ci Ne posez aucun objet rempli d eau comme un vase sur l appareil ou proximit de celui ci e Pour assurer une protection suppl mentaire nous recommandons l utilisation d un disjoncteur diff rentiel RCD avec un courant de d clenchement ne d passant pas 30 mA dans le circuit lectrique qui alimente votre appareil L installation doit tre effectu e par un lectricien qualifi 28 IM KCP850 141106 VO5 indb 28 11 6 14 2 09 PM Fran ais Consignes de s curit e Raccordez la fiche d alimentation a une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir d brancher l appareil imm diatement en cas d urgence D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant pour mettre l appareil compl tement hors tension Utilisez la fiche d alimentation comme dispositif de mise hors tension de l appareil e D branchez toujours l appareil de la source d alimentation s il est laiss sans surveillance et avant assemblage d montage ou nettoyage e S chez l appareil et tous les accessoires avant de le brancher une prise de courant et d y fixer les accessoires e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus sous la surveillance d une p
84. yklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem 56 IM KCP850 141106 VOS indb 56 11 6 14 2 09 PM Instru es de seguran a e Leia atentamente este manual de instru es antes de usar o aparelho Ele cont m informa es importantes al m de conselhos para o seu funcionamento e manuten o Observe todas as instru es de seguran a para evitar danos causados por utiliza o inadequada Siga todos os avisos de seguran a indicados no aparelho e Guarde este manual de instru es para utiliza o futura Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa o manual de instru es deve ser inclu do e N o aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utiliza o indevida ou do ndo cumprimento destas instru es e Use este aparelho apenas para a utiliza o prevista O aparelho ndo adequado para utiliza o comercial Este aparelho s adequado para uso dom stico N o utilize o aparelho no exterior ou na casa de banho e Antes de ligar o aparelho corrente verifique se a tens o de alimenta o e a classifica o da corrente correspondem aos detalhes da fonte de alimenta o indicados na etiqueta de classifica o do aparelho e Nunca use um aparelho danificado Desligue o aparelho da tomada de c
85. zn latra alkalmas Ne alkalmazza a k sz l ket a szabadban vagy a f rd szob ban Miel tt a k sz l ket r csatlakoztatn a h l zati fesz lts gre ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g s ram rt k megegyezik e a k sz l ken t pust bl j n el rt fesz lts gi rt kkel Soha se haszn ljon egy meghib sodott k sz l ket Csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos aljzatr l s l pjen kapcsolatba a besz ll t val ha meg van hib sodva Elektromos ram t s vesz lye Ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket zemzavar eset n a jav t sokat szakk pzett szem lyzettel kell v geztetni Ker lje a k bel s r l s t sszepr sel s hajl t s vagy d rzs l s r v n az les sarkaknal Tartsa t vol a forr fel letekt l s a ny lt l ngokt l Oly m don helyezze el a k belt hogy v letlen l ne lehessen megr ntani azt vagy megbotlani benne A k sz l ket s a k bel t tartsa t vol a gyermekekt l 33 IM KCP850 141106 VOS indb 33 11 6 14 2 09 PM Biztons gi utasit sok 34 Ha hosszabbit kabelt hasznal a teljesitmenyenek meg felelnie a k szUl k altal fogyasztott aramnak Figyelmeztet s Tiszt t s vagy zemeltet s alatt ne meritse a k sz l k elektromos alkatr szeit v zbe vagy m s folyad kba Soha se tartsa a k sz l ket foly v z al Ne zemeltesse a k sz l ket nedves k zzel vagy ha nedves padl n ll Ne

Zitruspresse KCP 850

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents