Home

DIÁMETRO DEL RODILLO 500 mm

1. 58 6 2 SOLUCI N DE PROBLEMAS CORRIENTES uta 58 6 9 CILINDRO DE 58 6 3 1 PARO DE LA M QUINA A CORTO PLAZO MANTENIMIENTO COTIDIANO DEL CILINDRO 58 6 3 2 CILINDRO DE ACERO PULIDO suditi age i 59 6 3 3 CILINDRO PULIDO CON LA DE CROMO 59 6 4 SACA DE LA ROPA 59 6 5 SOBRECALENTAMIENTO DE 59 6 6 BAJA CALIDAD DE anne 60 6 7 DETERIORO DE LAS TELAS DE BAT N POR EL CALOR 60 6 8 NO ENCENDIMIENTO DE QUEMADOR co occcococccocccononcnononcnnnononancnnnnonnnnnn nn nn nn nano nan 61 6 9 CANAL LEVANTADO 61 6 10 ROPA ENROLLADA EA SEA 61 6 11 DOBLAMIENTO INCORRECTO ye a a aT a 61 6 12 AVER AS DE LA M QUINA CAUSADAS POR LA CALEFACCI N 5 62 6 13 INFORMES DE ERROR EN PANTALLA
2. 48 5 4 4 TRANSMISIONES POR CORREAS 48 5 4 5 CINTAS DE TRANSPORTADORES c ccccocccoconcnocnnononnnonannnnnnnnnnnnnnn 48 DA RODILLOS atando Midas odds 49 547 SENSORES OP TOO tardo tendido id 49 5 4 8 MESAS DEL EQUIPO DE CA DA TRAMPA ati oi 50 534 0 ELEMENTOS NEUM TICO stand toni oido oo ele 51 5 4 10 AJUSTE DE ALTURA DEL APILAMIENTO ooccccnocccononcnnnnccnnoncnnnonanann cono nnn nao nn ana n cc rra rn cnn 51 5 5 INSTALACI N EL CTRICA Y MANTENIMIENTO 51 1 aa a dida 52 5 5 2 REL PROTECTOR DE SOBRECORRIENTE dida abi 52 OS TERMOSTATO S a 53 5 5 4 CONVERTIDORES DE FRECUENCIA oooccocccccocccoconcnononononcnnnoncnnno nana nn nro cnn nan nana 53 5 0 0 SISTEMA DEMANDO kisataan raean sao diendo iria 53 9 9 6 AJUSTE DE a hada ls cd a 55 5 5 7 CONEXION DE MODEM arc E la 55 5 6 MANTENIMIENTO DE LA INSTALACI N DE 57 5 7 PROTECTOR DE CORRIENTE DEL LAVADERO cnn nn cnn nn nn nnnnccn 57 6 PROBLEMAS Y SU ELIMINACl N ocoococcccocococococoncononononcnnononenoncncononononnnconrnnnnnconenns 58 6 1 AJUSTE DE LA PRESI N DEL AIRE DE LA
3. PD i Xy IAEA 0 E gt lt y E ELI R lt 508730 Fig 5 3 8 A Elementos neum ticos 1 Cilindro neum tico del 18 doblez 4 Regulador de presi n 2 Cilindro neum tico del 29 doblez 5 V lvula de entrada del circuito neum tico 3 Cilindro neum tico del 30 doblez 6 V lvulas de mando de los cilindros neum ticos 5 4 DISPOSITIVO APILADOR 5 4 1 CAJAS DE TRANSMISI N Las cajas de transmisi n han sido lubricadas en la empresa de fabricante y por todo el tiempo de la vida til y no exigen otra lubricaci n ni el mantenimiento 5 4 2 COJINETES LUBRICACI N Dos veces al a o lubrique los cuerpos de los cojinetes SLFL 50A Para la lubricaci n utilice el lubricante para altas temperaturas con el contenido del litio el grado de goteo de 190 El fabricante recomienda el tipo UNIREX S2 NLGI 2 KE 25 50 el fabricante es la empresa ESSO 5 4 3 TRANSMISIONES DE CADENAS TENSI N Las cadenas de las transmisiones mantenga un poco tendidas La tensi n de la cadena del transportador de llevar fuera la ropa se realiza por medio desplazamiento de la caja de transmisi n en los agujeros ovales del sujetador de la caja de transmisi n La tensi n de la cadena del transportador de la apiladora se realiza mediante la polea tensora Fig 5 4 5 A pos 9 AVISO CUIDA EL CORRECTO AJUSTE DE LAS CAJAS DE TRANSMISI N DESPU S DE LA TENSI N DE LAS CADENAS RUE
4. MODELO E TIPOS DE PROTECTORES DE CORRIENTE RECOMENDADOS M quina con Anchura de AOS el cilindro introducci n TENSI N ENTRADADE Pear J ROT C TORDE cm mm CALEFACCI N MAXIMA A CORRIENTE ELECTRICA KW 2000 400 V 37 2 kW 58 FI 80 4 100 50 230 V 37 2 kW 97 FI 125 4 300 2500 400 V 70 2 kW 125 FI 125 4 300 2500 400 V 64 8 kW 125 FI 125 4 300 Tab 4 4 AProtectores de corriente de las m quinas con la calefacci n el ctrica MODELO G S TIPOS DE PROTECTORES DE CORRIENTE RECOMENDADOS TENSI N 108910 CORRIENTE PROTECTOR DE a CALEFACCI N MAXIMA A CORRIENTE cilindro cm mm 2000 46 50 2500 400 230V qe 5 Fl 20 4 100 vapor 3200 Tab 4 4 B Protectores de corriente de las m quinas con la calefacci n de gas y de vapor Ejemplo de la marcaci n del protector de corriente independiente de la tensi n red FI FI 25 4 030 L gt marcaci n de complemento por ejemplo cobertura IP __ corriente de equipar del protector gt n mero de polos de los contactos principales L_ gt corriente nominal de los contactos principales marcaci n general para el protector de corriente independiente de la tensi n de red Fig 4 4 C Ejemplo de la marcaci n del protector de corriente N AVISO EN VISTA DE QUE LOS CIRCUITOS DE MANDO DE LA M QUINA EST N ALIMENTADOS DEL TRANSFORMADOR DE SEPARACI N LA
5. 5 3 COGEDURA DE LA ROPA EN LA SALIDA DE LA M QUINA coccion 5 4 ATASCO DE LA ROPA EN LA DOBLADORA TRANSVERSAL cocino 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE USO 2 AVISOS Y R TULOS PARA REDUCIR AL M NIMO EL RIESGO DEL ORIGEN DE UN INCENDIO UN ACCIDENTE POR CORRIENTE EL CTRICA O SEA UNA GRAVE LESI N DE LAS PERSONAS SIRVANSE LEER Y OBSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES La presente versi n del Manual es una traducci n original de la versi n inglesa Sin versi n original estas instrucciones no son completas Antes de realizar la instalaci n el uso o el mantenimiento de la m quina lea con atenci n las instrucciones es decir el Manual de instalaci n mantenimiento y uso de la m quina el Manual de programaci n y el Cat logo de piezas de repuesto El manual de programaci n y el Cat logo de piezas de repuesto no son suministrados con la m quina de manera est ndar Solicite el Manual de programaci n y el Cat logo de piezas de repuesto a su suministrador fabricante Proceda seg n las instrucciones indicadas en los manuales y tengalos en un lugar adecuado junto a la m quina para su posterior uso No viole las instrucciones de seguridad indicadas en el manual avisos y advertencias indicados en los r tulos de la m quina Mantenga todas precauciones y reglas de seguridad En esta m quina no pueden trabajar los ni os Antes de ponerla en marcha hay que convencerse si en
6. M quina con el cilindro cm 50 Anchura de introduc ci n 1500 2500 mm 2000 3200 m DIMENSI N A 125 125 mm DIMENSION B 424 424 mm Tab 4 5 A T Fig 4 5 A Conexi n de la evacuaci n de las materias perjudiciales VENTILACI N POR ASPIRACI N Nan La tuber a de la evacuaci n de los gases sale en la parte superior del bastidor derecho tambi n del izquierdo de la m quina con el la anchura de introducci n 2500 y 3200 mm La salida de los gases debe ser realizada separada e individualmente por un camino lo m s corto posible fuera del edificio fig 4 5 B La secci n de la tuber a no puede ser menor que es la salida de la m quina La longitud m xima de la tuber a son 5m Para el caso de la tuber a m s larga es necesario un ventilador adicional en ella La tuber a de escape debe tener la superficie interior lisa En la tuber a de escape no usen los codos agudamente acorvados 90 Para la ventilaci n empleen por ejemplo las chapas galvanizadas El aire evacuado no tendr a que hacer rumbo a la pared techo o sea a otra parte del edificio La tuber a de la evacuaci n del vapor hay que sujetarla as para que se pueda simplemente desmontar de la m quina Las reas aireadas del local deben ser dos veces superiores al paso del ventilador de aspiraci n para cada una planchadora 20 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012
7. 62 6 13 1 AVER AS DE PROPULSI N ES de e bl 62 6 13 2 AVER AS DE LA CALEFACCI N Y MEDICI N DE LA 63 6 133 INEORMES DE SISTEMA cositas tl 63 Ex T4 ORIGENES DE AVERIAS de leds ea bed 63 M QUINA PLANCHADORA cu tados 64 6 14 2 DOBLADORA 65 6 14 3 FUENTES DE RUIDO consista ias 65 6 14 4 LUGARES DE EXISTENCIA AUMENTADA DEL POLVO 65 6 15 ENTRADAS DEL PROGRAMADOR DE PCLooccccioccnonononononononnnnnononnnannnnannnnnnnnnn anna nnnn cnn 66 7 DISE OS LISTAS Y DIAGRAMAS DE MANTENIMIENTO 67 7 1 LISTA DE PIEZAS ORIGINALES INSUSTITUIBLES 67 7 2 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS nn nn nnnnnnnnccnns 68 7 3 REGISTROS DE REVISIONES Y 69 8 ELIMINACI N DE LA M QUINA DEL FUNCIONAMIENTO 70 8 1 DESCONEXI N DE LA M QUINA cocoa aid liada 70 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780 G PUBLICACION 1 5 2012 8 2 LIQUIDACI N DE LA MAQUINA otr ds an 8 2 1 POSIBILIDAD DE LIQUUIDACI N DE LA M QUINA POR UNA FIRMA ESPECIALIZADA
8. Tab 4 4 C Conductores de entrada de las m quinas la calefacci n el ctrica M quin a con el cilindro cm PROTECCI N DEENTRADA A TIPO DE CALEFA CCI N Anchura de introducci n mm TENSI N 208 240V 380 415V N 10 Tab 4 4 D Conductores de entrada de las m quinas con la calefacci n de gas y de vapor Dimensi n transversal Di T ima daros imensi n transversal Interruptor de la alimentaci n US 5 m nima del conductor de conductores f sicos Se 2 mm AWG protecci n mm AWG Jisti 16 15 10 10 1 5 15 1 5 AWG 15 20 20 16 15 2 5 AWG 13 2 5 AWG 13 25 20 20 4 11 4 11 40 40 32 30 6 AWG 9 6 AWG 9 63A 50 50 10 AWG 7 10 AWG 7 80 63 16 16 100 80 25 16 125 100 35 25 160 125 50 35 200 160 70 50 250 200 95 70 300 250 120 95 Tab 4 4 Dimensiones transversales m nimas de los conductores de alimentaci n recomendadas por el fabricante 18 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 PREPARACCI N DEL CABLE N AVISO LA M QUINA EST DESTINADA PARA LA CONEXI N A LA RED EL CTRICA CON UNA ENTRADA FIJA Para la conexi n utilicen el cable o sea un cord n con los conductores de cobre Los extremos de los conductores prep renlos de tal manera como est indicado en la fig 4 4 D El conductor del color v
9. 30 4 11 4 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 1 M quina planchadora 2 Dobladora transversal 3 Apiladora 4 Transportador de llevar fuera 508717 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 5 MANTENIMIENTO Y AJUSTE 5 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO N AVISO EL MANTENIMIENTO DE LA M QUINA PUEDE REALIZAR S LO UNA PERSONA BIEN INSTRUIDA ANTES DE CUALQUIER MANIPULACI N CON LOS MECANISMOS DE LA M QUINA HAY QUE ASEGURARSE DE QUE 1 El interruptor principal est desconectado 2 El interruptor principal disyuntor del distribuidor el ctrico del lavadero est desconectado y mec nicamente bloqueado 3 Una parte no est movi ndose a consecuencia de la marcha por inercia 4 Lla m quina completa est enfriada 5 En la m quina event tambi n en el distribuidor el ctrico est fijado el letrero dispositivo est en reparaci n y los dem s de los trabajadores est n instruidos sobre aquello 5 2 M QUINA PLANCHADORA PARA LAS M QUINAS CON CALEFACCI N DE VAPOR GAS S rvase asegurar de que la v lvula a mano de la entrada de vapor gas est cerrada y bloqueada Observando las instrucciones indicadas se obtendr muy buen servicio reducir el riesgo de aver as y prolongar la vida de la m quina planchadora AVISO ES NECESARIO PARA QUE LOS USUARIOS NO REALICEN CUALESQUIERA MANI
10. 1 Nivel de aire ANN Anchura DISTANCIA L m ES MODELO introduc ci n mm 2000 16 07 2500 22 07 Tab 4 2 A Espacio de la m quina 508709 Fig 4 2 A Dimensiones requeridas m nimas de la localidad dimensiones est n indicadas en m M quina con el cilindro cm XXX 2 8 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 13 4 3 INSTALACI N DE LA M QUINA SOBRE EL PISO La planchadora no se necesita anclar al suelo sin embargo un anclaje no presenta alg n inconveniente En cuanto se decidan as pues empleen para el anclaje los 4 agujeros del q Z mm los cuales se encuentran en los bastidores fig 4 3 A PLANCHADORA DEBE SER INSTALADA SOBRE LA SUPERFICIE PLANA Y LISA CUYO DECLIVE NO EXCEDE AL 0 5 ES MUY IMPORTANTE AJUSTARLA AL NIVEL DE SUPERFICIE POR UNA CALZADURA DEBAJO DE FICHA M QUINA EL AJUSTE HAY QUE COMPROBARLO CON UN NIVEL DE AIRE EN LA TAPA SUPERIOR DE LA M QUINA Y DIRECTAMENTE EN EL CILINDRO PLANCHADOR O BIEN EN LAS ALMAS DE VIGA FIG 4 2 A M quina con el Anchura de introduc cinco em mtm X Cm st omon Y onm orm mu 50 430 65 Tab 4 3 A Dimensiones del anclaje _ 1 X gt sr a 508739 o Fig 4 3 A Dimensiones del anclaje
11. MANUAL DE USO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 1 INDICE Le INDICE A A NR A 1 2 ADVERTENCIA Y R TULOS consista 4 21s SIMBOLOS DE LA M QUINA tao aida 5 2 2 INFORMACIONES IMPORTANTES ANTES DE LA 5 3 ESPECIFICACI N T CNICA cococcoconononannncnnononanannnennnanacnnnonanenacennnnnnac anne onanenane nacen 7 3 1 PAR METROS DE LA M QUINA CALEFACCI N 7 3 2 PAR METROS DE LA M QUINA CALENTAMIENTO A VAPOR 8 3 3 PAR METROS DE LA M QUINA CALENTAMIENTO DE 8 4 INSTALACI N DE LA 11 4 1 MANIPULACI N Y DESEMBALAJE si rt 11 4 2 REQUISITOS PARA EL ESPACIO aga asa isa a a oi a 12 4 3 INSTALACI N DE LA M QUINA SOBRE EL Plica a tds 14 4A CONEXION EL CTRICA Tdi 15 4 5 EVACUACI N DE PRODUCTOS 20 4 6 ENLACE DEL VAPOR PARA EL CALENTAMIENTO A nan nnnnnancnnns 22 4 7 ENLACE DEL GAS PARA LA CALEFACCI N 24 4 8 EL PASO A OTRO GAS dean iaa poe
12. 508711 Fig 4 5 B Tuber a de ventilaci n s E Temperatura del aire de orientaci n 2 Presi n accesible li del I I de aso m ximo sin total en el paso saliente de la m quina con la i de introd p rdidas de presi n cerrado temperatura de r gimen de 160 cilindro introduc m h 180 cm ci n mm mm H20 C 2000 990 23 8 70 90 50 2500 XI 2 990 2 23 8 70 90 Tab 4 5 B En cuanto la instalaci n de varias m quinas planchadoras est realizada con una tuber a de aspiraci n com n pues esta tuber a debe ser realizada de tal modo para que cada una m quina trabaje con el mismo si es posible el m s bajo valor de resistencia del aire fig 4 5 C N AVISO CONTROLE SI ENTRE LA JUNTA DE LA TUBER A DE ESCAPE DE VAPOR PARA LA M QUINA Y EN LA MISMA TUBER A NO EST N ESCAPANDO LOS PRODUCTOS DEL VAPOR SI S ES NECESARIO ESTAS FALTAS DE HERMETICIDAD ELIMINAR 508712 Fig 4 5 C Tuber a de ventilaci n para el grupo de las m quinas planchadoras N mero de tuber as de escape Exhaust pipe outside 1 2 3 4 5 inches 6 85 105 12 135 mm 163 216 265 306 342 diameter Tab 4 5 D Dimensiones m nimas de la tuber a de escape 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 21 4 6 ENLACE DEL VAPOR PARA EL CALENTAMIENTO A VAPOR La instalaci n de la entrada de vapor pu
13. SOLVENTES QUE JUNTOS AL CALOR PRODUCEN LOS GASES MUY T XICOS Y MUY CORROSIVOS ES NECESARIO DEDICAR UN CUIDADO M XIMO A SU MANTENIMIENTO La superficie de la admisi n del aire puro debe ser 5 x m s grande que el eductor de los productos de la combusti n En el caso de la calefacci n de gas la admisi n del aire puro necesario para la combusti n debe ser 2m h kW En el caso de unas cuantas m quinas o sea calderas en el mismo local con la ventilaci n obligatoria o convencial la secci n global de las aberturas de la ventilaci n del local debe ser lo menos un total de las secciones de cada una m quina Con el fin de evitar la circulaci n de aire nunca instalen las m quinas con la ventilaci n convencial entre las m quinas con la ventilaci n por aspiraci n forzada y las aberturas de ventilaci n DIMENSI N DEL LOCAL N AVISO LA INOBSERVANCIA DE LAS DIMENSIONES Y DISTANCIAS DE LA M QUINA DE LAS PAREDES DEL LOCAL REQUERIDAS PUEDE DIFICULTAR EL MANTENIMIENTO DE SERVICIO DE LA M QUINA En la fig 4 2 A est n representadas dimensiones m nimas del local necesarias para la instalaci n de la m quina planchadora La altura del local debe ser 2 5 m como m nimo Entre la m quina y la pared u otra m quina a la derecha de la planchadora dejen el espacio libre de 1 m como m nimo Entre la m quina y la pared al lado de ella la planchadora est parada dejen el espacio libre de 1 1 m como m nimo 2
14. RODILLOS DE PLANCHADO INDUSTRIALES SECADORES DI METRO DEL RODILLO 500 mm PLANCHADORES CON PLEGADOR INCLUIDO Y PLEGADOR LONGITUDINAL CON AMPLITUD DE INSERCION 2000 mm 2500 mm 3200 mm MANUAL ORIGINAL PARA LA INSTALACI N EL MANTENIMIENTO Y EL USO 508780 G Fecha de edici n 1 5 2012 MANUAL DE USO 1 NDICE LANCE a ea 2 AVISOS Y ROTO OS 2 1 S MBOLOS EMPLEADOS EN LA 2 2 INSTRUCCIONES DE PLANCHADO aosa dhasssi 2 3 USO INCORRECTO DE LA 2 4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y AJUSTE Y SEGURIDAD DEL 5 3 SIMBOLOS DEL PANEL DELANTERO ooccccociocoocoonancanocanranonorancanonnoransanconocanaannanransansas 4 INSTRUCCIONES DE SERVICIO lt lt lt ARRANQUE Y SERVICIO bollos de JUL de 4 1 1 PROGRAMA N MERO A A E EA 4 1 2 MANDO DE LA M QUINA EN EL R GIMEN DE 4 2 PARO DE LA A A 5 PROBLEMAS Y SU ELIMINACI N oooncccccccooncccnononncnnnnnnnnncnennnnan cnn enana nn nn nnnnan nc rn nnnnanes 5 1 PARO DE EMERGENCIA DE LA M QUINA co 5 2 INTERRUPCI N EN EL SUMINISTRO DE LA ENERG A
15. el indicador en el sensor debe encenderse y despu s de quitar el tejido enseguida apagarse Una vez conectada la dobladora transversal puede representarse el informe Ropa no ha sido bien doblada El origen es que la ropa ha entrado en la dobladora transversal de trav s o mal doblada En tal caso la dobladora transversal no doblar la ropa sino la llevar afuera Linen was not cross folded 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 61 6 12 AVER AS DE LA M QUINA CAUSADAS POR LA CALEFACCI N DE GAS 1 En caso de sentir el gas o los productos que est n escap ndose de la m quina cierre la v lvula de mano en la entrada del gas en la m quina y descon ctela Llame al mec nico de mantenimiento controle la estanqueidad de la entrada del gas y de la instalaci n de gas en la m quina controle la funci n del ventilador y el paso de la tuber a de aspiraci n fuera de la m quina 2 No encendimiento del quemador Si aparece el informe GAS IGNITION FAILURE Aver a del encendimiento No se ha logrado encender el quemador Controle la presi n del gas en la tuber a de entrada y si la v lvula en la entrada de gas est abierta Luego por el visor en el bastidor izquierdo es posible observar si el el ctrodo incandescente se pone candente eventualmente por el o do averiguar si despu s de incandescerse el el ctrodo llega al acoplamiento de la v lvula de gas A una nueva prueba d
16. 14 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 4 4 CONEXI N EL CTRICA AVISO LA M QUINA DEBE ESTAR CONECTADA CON LA FUENTE EL CTRICA TIERRA AGUA VENTILACI N Y ENTRADA DE VAPOR CONFORME CON EL MANUAL DE INSTALACI N Y DE ACUERDO A LAS NORMAS LOCALES Y LA CONEXI N DEBE SER REALIZADA POR PERSONAS CUALIFICADAS QUE POSEEN CORRESPONDIENTE LICENCIA V LIDA DURANTE LA CONEXI N CON LA RED EL CTRICA LOCAL TT TN IT DEBEN SER OBSERVADOS LOS REGLAMENTOS V LIDOS CONEXI N DE LA M QUINA SIN UN PROTECTOR DE CORRIENTE PREINCORPORADO DEL LAVADERO Las m quinas est n construidas para la conexi n a los sistemas el tricos de distribuci n de cuatro conductores TN C y tambi n de cinco conductores TN S trif sico de la tensi n de 380 415V 50 60Hz El modo de la conexi n a las redes el ctricas individuales est indicado en la fig 4 4 A 1 Conductores de fase 2 Conductor protector 3 Protecci n de la entrada 4 M quina 5 Distribuidor el ctrico del lavadero 6 Interruptor principal panel de bornes de entrada TN C TN S 3 5 504465A Fig 4 4 A Conexi n de la m quina a la red el ctrica TN C y TN S sin un protector de corriente 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 15 CONEXI N DE LA M QUINA CON UN PROTECTOR DE CORRIENTE PREINCORPO
17. 5 3 A pos 9 La tensi n se realiza por medio del juego tensor 15 Afloje los tornillos de sujeci n 24 del juego afloje los tornillos 23 de las mesas inoxidables y desplace el juego tensor mediante los tornillos tensores 22 Una vez terminada la tensi n apriete tornillos 24 23 TRANSPORTADOR DE SALIDA 2 Fig 5 3 4 A pos 10 La tensi n de las cintas se realiza por el desplazamiento del rodillo 20 en los agujeros ovales de las vigas de transportador RECAMBIO DE LAS CINTAS DE TODOS TRANSPORTADORES DOBLADORES Despues de soltar la tensi n de las cintas desjunte los anillos de sujeci n met licos cambie las cintas por las nuevas y proceda de modo contrario 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 45 621805 y pl GIy 91 Se 508780 G PUBLICACION 1 5 2012 E El Se Fig 5 3 4 A Dobladora transversal lA Ve lg MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 0c 01 6 8l US LE el S plge s le E Ge T 46 LEYENDA FIG 5 3 4 A 1 Caja de transmisi n de transportador 17 Estaci n tensora 3 2 Caja de transmisi n del 1 doblez y del 18 Tensor de cintas transportador de salida 19 Rodillo propulsor 3 Caja de transmisi n del 29 doblez 20 Rodillo impulsor 4 Caja de transmisi n del 3 doblez 21 Rodillo tensor 5 Transportador de entrada 22 Tornillo tensor 6 Transportador del 1
18. ELIMINAR LA M QUINA DEL SERVICIO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 49 La correcta funci n del sensor controle por el desplazamiento de un pedazo de tela papel etc por de bajo eventualmente delante del sensor el indicador del sensor debe encenderse y despu s de quitar la tela de inmediato apagarse N AVISO ANTES DE MANIPULAR CON LA APILADORA O DOBLADORA TRANSVERSAL HAY QUE DESCONECTAR LA MANGUERA DE AIRE EL CABLE DE ALIMENTACION Y EL CABLE DE MANDO 9 6 8 132 25 508732 Fig 5 4 7 A Transportador llevador de la apiladora 1 Caja de transmisi n 8 Tornillo tensor 2 Cadena propulsora 9 Tornillo tensor 3 Cintas llevadoras 10 Rueda de rodado 4 Cintas traseras 11 Caja de distribuidor el ctrico 5 Rodillo pulsador 12 Gu a de cintas 6 Rodillo tensor de cintas llevadoras 13 Sensor ptico 7 Rodillo tensor de cintas traseras 5 4 8 MESAS DEL EQUIPO DE CA DA TRAMPA El ajustamiento de la posici n de las mesas del equipo de ca da trampa Fig 5 4 8 A 1 Saque el v stago de mbolo del cilindro neum tico 1 a la posici n extrema 2 Afloje las uniones de sujeci n de los cubos de mesas 3 Coloque las mesas 5 a la posici n horizontal 4 Apriete las uniones de sujeci n de los cubos 50 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 10 a S A A ul co
19. N DE PARAMETRO CILINDRO T C0011 180 180 C0012 1 0 1 0 C0013 1 0 1 0 C0105 0 0 C0120 70 35 C0310 4 4 C0350 1 2 C0410 1 30 30 C0410 2 31 31 C0410 3 32 32 0410 4 33 33 C0410 10 39 39 0410 15 44 44 0412 1 21 21 0421 4 0 0 Tab 5 5 4 Tabla del ajuste de convertidores de frecuencia 5 5 5 SISTEMA DE MANDO 1 Distribuidor el ctrico de la m quina 2 Sistema de mando 3 Bater a 4 Cubierta 5 Cinta Fig 5 5 5 A Sistema 507 319A de mando El sistema de mando Fig 5 5 5 A est en el bastidor derecho de la m quina en su distribuidor el ctrico 1 El adelantado de los datos est realizado 1 pieza de bater a de litio 3 V 950 mAh ADELANTAMIENTO DEL SISTEMA DE MANDO RECAMBIO DE BATER A Con representaci n de Exchange battery Cambie la bater a asegure lo m s pronto posible el recambio de la bater a En caso de representarse Battery is discharged Bater a est descargada no desconecte la do notswitch the machine off m quina Let the machine on and replace battery Dejela m quina conectada y cambie la bater a 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 53 La bater a en el sistema de mando ya casi est descargada No desconecte la m quina por el interruptor principal hasta su recambio porque esto puede causar la p rdida de los datos en la memoria del ordenador de mando por una parte se refiere a los programas de usuario p
20. ella o en sus cercan as no hay personas ni os o animales No usen la m quina con piezas deterioradas faltantes o bien con cubiertas abiertas No manipule in tilmente con elementos de mando de la m quina La versi n de la m quina controlada por botones est destinada para un operador cualificado Durante el planchado hay que abotonarse el traje de trabajo ancho ajustar corbatas colgantes pulseras y cabellos largos No ponga en la m quina las telas que contienen medios inflamables o explosivos No almacene en las ceran as de la m quina ningunos materiales inflamables La superficie de la m quina hay que mantenerla limpia y sin materiales inflamables una vez al d a hay que guitar el polvo depositado del filtro de la aspiraci n Los vapores que produce la m quina deben ser con eficacia aspirados afuera de la habitaci n No planche cuando el list n de seguridad que asegura la protecci n de los dedos est deteriorado El espacio seguro son 10 mm No toque el espacio de los sujetadores debajo las mordazas debajo de los pistones debajo de las poleas de contrapresi n y debajo del cilindro del planchado de pliegues Si el bot n verde no est encendido o no centellea no toque en el espacio de alredodor de los sujetadores No arranque la m quina con la manivela colocada en la propulsi n de mano Manipulando con la ropa planchada caliente use los guantes de protecci n No limpie o refriger
21. gimen de refrigeraci n pulse P y de nuevo arranque la m quina Si el valor de la temperatura medida es muy bajo el palpador Pt100 t rmico est cortocircuitado hay que cambiarlo con el cortocircuito completo adem s se representar el informe TEMPERATURE SENSOR CORTOCIRCUITO DEL CAPTADOR DE SHORT CIRCUITED TEMPERATURA Si el valor de la temperatura medida es muy alto el palpador t rmico Pt100 est interrumpido hay que cambiarlo con la interrupci n completa adem s se representar el informe TEMPERATURE SENSOR INTERRUPCI N DEL CAPTADOR BROKEN DE TEMPERATURA Si ambos valores est n bien en orden pues la aver a est en la instalaci n el ctrica 6 13 3 INFORMES DE SISTEMA Error in reading or writing Error en lectura o registro the recipe del programa Failure reading or Error en lectura o registro writing Time Date del dato asu ERROR in Settings ERROR in Menu sre stopped Settings Men sre stoped Error en la memoria del sistema de mando Desconecte y de nuevo conecte la m quina Si el informe aparece de nuevo hay que asegurar el servicio autorizado 6 14 ORIGENES DE AVER AS Con cualquier problema observe primero el informe e instrucciones en la pantalla luego pruebe desconectar y de nuevo conectar la m quina A continuaci n dir jase por siguientes instrucciones V ase tambi n el Manual de uso de la m quina CILINDROS NO SE GIRAN Los cilindros se giran s lo en el
22. 6 3 3 Indirectamente por el n mero de serie de la m quina que se indica en la etiqueta de serie de la m quina por medio del vendedor o fabricante 6 3 2 CILINDRO DE ACERO PULIDO El cilindro de planchar est tratado de f brica y provisto del papel de protecci n v ase el procedimiento en el cap tulo 4 10 Despu s de terminar el ciclo de planchado sin que se vuelva a planchar por lo menos durante 8 horas hay que hacer el proceso de tratamiento v ase cap tulo 6 3 Si el paro planificado de la m quina dura m s de 5 d as entonces despu s del tratamient o con cera introduzca en la m quina el papel de protecci n por medio de la manivela manual Antes del arranque de la m quina que sigue despu s del proceso de tratamiento planche varias prendas de ropa tecnol gica en la cual puedan adherirse restos de suciedad con la cera de protecci n 6 3 3 CILINDRO PULIDO CON LA CAPA DE CROMO DURO Despu s de terminar el ciclo de planchado sin que se vuelva a planchar por lo menos 5 d as hay que hacer el proceso de tratamiento v ase cap tulo 6 3 6 4 SACA DE LA ROPA ATASCADA En caso de surgir un atascamiento de la ropa en el interior de la m quina descon ctela mediante el interruptor principal y para sacar la ropa utilice la manivela Fig 6 3 A La manivela hay que levantar y empujarla y durante la rotaci n apretarla hacia el bastidor Despu s de sacar la ropa libere la manivela y vuelva a bajarla a su posici n a
23. 8 2 2 POSIBILIDAD DE LIQUIDACI N DE LA M QUINA POR SI MISMO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 2 ADVERTENCIA Y R TULOS PARA REDUCIR AL M NIMO EL RIESGO DEL ORIGEN DE UN INCENDIO UN ACCIDENTE POR CORRIENTE EL CTRICA O SEA UNA GRAVE LESI N DE LAS PERSONAS S RVANSE LEER Y OBSERVARESTAS INSTRUCCIONES Esta versi n del presente manual es una traducci n original inglesa Sin un versi n original estas instrucciones no son completas Antes de realizar la instalaci n el uso o el mantenimiento de la m quina lea con atenci n las instrucciones es decir el Manual de instalaci n mantenimiento y uso de la m quina el Manual de programaci n y el Cat logo de piezas de repuesto El manual de programaci n y el Cat logo de piezas de repuesto no son suministrados con la m quina de manera est ndar Solicite el Manual de programaci n y el Cat logo de piezas de repuesto a su suministrador fabricante Proceda seg n las instrucciones indicadas en los manuales y tengalos en un lugar adecuado junto a la m quina para su posterior uso Con respecto a cualsquier problemas o estados que no los comprendan p nganse siempre en contacto con su suministrador agente de servicio o sea el fabricante No violen las instrucciones de seguridad indicadas en el manual avisos z advertencias de los r tulos de la m quina Observen todos los regl
24. PROTECCI N POR EL PROTECTOR DE CORRIENTE EST LIMITADA S LO A LOS CIRCUITOS EL CTRICOS DE FUERZA ES DECIR MOTORES CUERPOS DE CALEFACCI N CONTACTORES DE MOTORES INTERRUPTOR PRINCIPAL ETC VEASE EL ESQUEMA DE LA ELECTRICA CIRCUITOS DE MANDO EST N PROVISTOS DE UN PROPIO PROTECTOR EN EL CUADRO DISTRIBUIDOR DE LA M QUINA 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 17 CONDUCTORES DE ENTRADA Y PROTECCI N Los conductores de entrada eventualmente los cordones para la conexi n de la m quina a la red el ctrica deben tener conductores con los n cleos de cobre La secci n de los conductores de entrada est dependiente del modo de la calefacci n de la planchadora y por lo mismo de su potencia de entrada el ctrica general La protecci n del cable de entrada contra un cortocircuito o sea la sobrecarga debe ser realizada con los protectores o sea fusibles en el distribuidor del lavadero Las secciones recomendadas de los conductores y los valores de fusibles para la protecci n de la entrada para individuales variantes de las m quinas est n indicados en las tablas 4 4 C D E MODELO E Fola POTENCIA DE M duina Anchura ENTRADA DE PROTECCI N con el de ilindro lintroducci TENSI N CALEFACCI N DE ENTRADA cm n mm KW 380 415V 63 2000 208 240V Me 125 2500 208 240V 70 2 200 9 2500 380 4151 702 125 2500 208 240V 64 8 200 2500 380 415V 64 8 125
25. cable de debajo de la parrilla de cable de arriba N En caso de conducir el cable de arriba es conveniente i asegurar el doblegamiento colgante de dicho cable antes de la S entrada en el paso de cable v anse fig 4 4 D por lo que se elimine la penetraci n del agua condensada chorreando en el paso eventualmente en la m quina ASEGURAMIENTO MEC NICO DEL CABLE Despu s de pasar el cable por el paso 2 aprieten el tornillo de ajuste del paso por lo que aprieten el anillo de goma en el paso cuyo apretamiento producir como el aseguramiento mec nico al igual que tambi n la empaquetadura contra el agua En caso de que el aseguramiento mec nico no fuera suficiente empleen una sujeci n de seguro 3 LUGAR DE LA CONEXI N 4 El lugar de la conexi n del cable de entrada est en el a interruptor principal de la m quina 1 Los bornes de fase est n marcados de U V W El conductor protector con ctelo directamente sobre el borne de protecci n instalado en la parte interior del bastidor derecho de la planchadora El borne est 3 2 marcado de PE Fig 4 4 E Conexi n de la entrada principal 504469B 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 19 1 Interruptor principal 4 Borne de protecci n exterior 2 Paso 5 Borne protector interior 3 Sujeci n INTER
26. cintas y desjuntamos anillos met licos de sujeci n Despu s de cambiar las cintas por las nuevas procedemos de modo contrario TRANSPORTADORES DOBLADORES UNA CORRECTA TENSI N DE LAS CINTAS DOBLADORAS TIENE INFLUENCIA A LA CALIDAD DEL DOBLAMIENTO TRANSVERSAL 44 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 N ES NECESARIO DESCONECTAR LOS CABLES Y LA MANGUERA DE AIRE DE LA M OUINA PLANCHADORA SECADORA APARTAR LA DOBLADORA TRANSVERSAL Y CORRER LAS ESTACIONES TENSORAS EN AMBAS PARTES DE LA DOBLADORA TRANSVERSAL TENSI N TRANSPORTADOR DEL PRIMER DOBLEZ Fig 5 3 4 A pos 6 Se tiende autom ticamente con el rodillo tensor acojinado 21 TRANSPORTADOR DEL SEGUNDO DOBLEZ Fig 5 3 4 A pos 7 Las cintas se tienden con un rodillo acojinado En el caso de la tensi n insuficiente es posible acabar de tender las cintas por medio del desplazamiento del juego tensor 16 Afloje tornillos de sujeci n 24 del juego afloje tornillos 23 de las mesas inoxidables y desplace el juego tensor mediante los tornillos tensores 22 Una vez realizada la tensi n de las cintas proceda de modo contrario TRANSPORTADOR DEL TERCER DOBLEZ Fig 5 3 4 A pos 8 Las cintas se tienden con un rodillo acojinado En el caso de la tensi n insuficiente es posible acabar de tender las cintas por medio del desplazamiento del juego tensor 17 En este caso hay que desplazar tambi n el juego 15 TRANSPORTADOR DE SALIDA 1 Fig
27. de aire en la salida 8 bar COMPRESOR TE valores son apacidad de v lidos si la tanque del 270 litros 270 litros planchadorajest empresor ajustadalen Secador temperat presi n de aire 6 de ambiente 40 bares temperat de salida 570 litros min 570 litros min 50 punto de des hielo 10 Desag e del _ Bekomat Bekomat condesado 12 12 Tab 4 9 B 4 10 PREPARACI N DE LA M QUINA PARA EL SERVICIO 1 Antes de poner en marcha la m quina compruebe si ha sido realizada la instalaci n de la m quina de la entrada de medios succi n de los gases colocaci n de la m quina suficiente ventilaci n del local etc seg n el material de instalaci n y conforme con las normas en correspondiente pa s Antes del primer arranque de la m quina es necesario quitar el papel de protecci n que est enrollado en el espacio entre el cilindro de planchar y las cintas como ropa Para quitar el papel de protecci n use el accionamiento por la manivela manual N AVISO TRABAJANDO CON UN COMBUSTIBLE NO UTILILICEN LA LLAABIERTA AIREEN NO FUMEN Y NO COMAN 2 El cilindro planchador siempre est gir ndose con direcci n correcta lo que asegura el convertidor de frecuencia 28 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 AVISO PRIMERA PUESTA EN MARCHA DEL CALENTAMIENTO DE GAS OBSERVEN POR LA PUERTA ABIERTA DEL BASTIDOR EL CICLO COMPLETO PARA TENER LA SEGURIDAD DEL FUNCI
28. el cilindro en el bastidor derecho se ajusten simult neamente Por el motivo de evitar avances r pidos de los cilindros neum ticos durante el inicio de la presi n del aire la unidad neum tica de entrada est provista de la v lvula del inicio lento de la presi n 4 Esta unidad est ajustada en la empresa de fabricante Por eso no es necesario modificar el ajuste de la unidad neum tica de entrada La terminal neum tica con v lvulas para el control de los cilindros y sopladuras de los sensores est colocada en el bastidor derecho debajo de la caja de transmisi n de la propulsi n principal En los cilindros de las poleas de contrapresi n 9 y cilindros de soltar la ropa 10 no hay una regulaci n por v lvulas de estrangulaci n Los sensores pticos se soplan mediante los inyectores con el aire a presi n 11 5 2 18 SENSORES PTICOS Controle la funci n de los sensores pticos en la entrada y sobre el cilindro planchador de salida El sensor ptico o la l mina de reflexi n sta est s lo en el sensor de entrada pueden estar sucios por esta raz n que hay que limpiarlos con un pa o h medo AVISO CAUTERIZAR NI RASCAR LAS SUPERFICIES DE SENSOR Y DE L MINA La correcta funci n de sensor controle mediante el desplazamiento de un pedazo de tela papel etc debajo del sensor resp delante del sensor el indicador del sensor debe encenderse y despu s de quitar la tela de inmediato apagarse 5 3 DOBLADORA TRANSV
29. entre la m quina planchadora la dobladora la apiladora se realizar mediante la pieza de uni n r pida 1 4 y la manguera de aire PU 8x1 25 Fig 4 11 4 pos 3 5 4 11 3 CONEXION ELECTRICA La conexi n el ctrica entre la m quina planchadora Y la dobladora transversal Fig 4 11 4A pos 1 entre la m quina planchadora y la apiladora 4 entre la apiladora y el trasportador 6 se realizar por medio de los conectores el ctricos 4 11 4 MANDO El mando de la m quina dobladora transversal y la apiladora est asegurado por medio de los conectores Fig 4 11 4 A pos 2 7 de la m quina planchadora N AVISO ANTES DE MANIPULAR CON LA APILADORA O LA DOBLADORA TRANSVERSAL DESCONECTE LA MANGUERA CORRESPONDIENTE EL CABLE DE ALIMENTACI N Y EL DE MANDO M QUINA PLANCHADORA 26739 10 20 gs Se 3 DOBLADORA TRANSVERSAL 900 2 ATT Z Z z 2 5780 longitud total desde la pared del local la anchura de introducci n de la planchadora 2500 6380 longitud total desde la pared del local para la anchura de introducci n de l planchadora 3200 Fig 4 11 4 plano dimensiones est n indicados en mm 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 29 COMPOSICI N DE LAS M QUINAS
30. estado miembro y los comercialice realice los procedimientos necesarios para cumplir con los requerimientos de las prescripciones nacionales seg n lo indica la directriz 8 2 2 POSIBILIDAD DE LIQUIDACION DE LA MAQUINA POR SI MISMO Clasifique las piezas seg n el material las piezas de metal las piezas no met licas las de cristal las de pl stico etc entr guelas a la empresa que posea el permiso para su siguiente elaboraci n El material clasificado tiene que ser clasificado en varios grupos de residuos Estos grupos de residuos pueden ser encontrados en www euwas orq El material clasificado entr guelo a la empresa autorizada para si siguiente elaboraci n 70 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 NOTAS 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 71 IMPORTANTE TIPO DE M QUINA CONTROL PLC FECHA DE INSTALACI N INSTALACI N REALIZADA POR N MERO DE SERIE DATOS EL CTRICOS NOTA EN CUALQUIER CONTACTO CON SU DEALER INTERMEDIARIO CON RESPECTO A LA SEGURIDAD DE LA M QUINA O DE PIEZAS DE REPUESTO TIENE QUE ESTAR DEBIDAMENTE LLENADA ESTA HOJA LA INSTRUCCI N DEPOSITEN PARA LAS REFERENCIAS EN LO SUCESIVO DEALER
31. instalado en la parte posterior de la m quina en el bastidor derecho de la misma s rvase averiguar el tipo de su m quina y buscar las informaciones correspondientes en el manual LA M QUINA NO EST DESTINADA PARA PLANCHAR LA ROPA QUE CONTIENE ALGUNAS PARTES DEL METAL DEL PL STICO DE LAS FIBRAS DE VIDRIO O SEA DE LA GOMA ESPONJOSA LA M QUINA EST DESTINADA S LO PARA PLANCHAR LA ROPA FABRICADA DE LINO ALGOD N LANA SEDA Y FIBRA DE POLIACRIL Y POLI STER EN LA PLANCHADORA PUEDE SER INTRODUCIDA LA ROPA CON LA OPTIMA HUMEDAD RESTANTE DEL 40 10 LA PLANCHADORA REALIZAR LA SECADURA FINAL LA ROPA CON LA HUMEDAD RESTANTE SUPERIOR HAY QUE CENTRIFUGARLA O SECAR ANTERIORAMENTE 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 5 REALIZACI N DE LA M QUINA El di metro del cilindro de la m quina es 500 mm la anchura de introducci n es 2000 2500 y 3200 mm seg n el tipo correspondiente Las m quinas se controlan mediante un programador de PLC Las m quinas se calientan con electricidad E vapor S o gas espec fico G La temperatura del cilindro planchador es posible ajustarla del teclado de la pizarra de control La velocidad del planchado y la temperatura es posible ajustarlas seg n el grado de humedad de la ropa PARA LA VERSI N CON LA CALEFACCI N DE GAS AVISO ALGUNAS PIEZAS DE LA VERSI N G EST N INDICADAS PARA EL GAS ESPEC FICO Y ES IMPOSIBLE SUSTITUIRLAS ESTAS PI
32. kg 1690 2060 2360 bruto kg 1960 2340 2720 Nivel del ruido 1 ISO 9398 1 100 aprovechamiento del cilindro Tab 3 1 A M quina con el cilindro de 50 cm modelo E Peso 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 3 2 PAR METROS DE LA M QUINA CALENTAMIENTO A VAPOR MODELO S Anchura de introducci n mm 2000 250 3200 v ase a modelo E v ase a modelo E v ase a modelo E 2850 3450 4050 2500 3200 500 500 2700 3300 de 3 PE N 380 415V 50 60 Hz Sistema el ctrico de la m quina V Hz 3 PE 208 240V 50 60 Hz 12 2 01870255 Rendimiento de la ventilaci n m9 hora 2x990 pt e Velocidad de planchado 1 5 8 Kora 821 882 M xima potencia de enreda WN AR T Peso neto kg 1720 2100 2380 bruto kg 1990 2300 2750 Presi n del vapor 787 0 Consumo del vapor presi n 0 9 kg hora 4 88 Entrada del vapor G 3 4 Evacuaci n del condensado o G 3 4 Nivel del ruido dB A 67 6 1 ISO 9398 1 100 aprovechamiento del cilindro Tab 3 2 A M quina con el cilindro de 50 cm modelo S 3 3 PAR METROS DE LA M QUINA CALENTAMIENTO DE GAS MODELO G Anchura de introducci n mm 3 _ ETET E 2000 im mm e Longitud deino 200 2 5 Sistema el ctrico de la m quina dd 3 PE 208 240V 50Hz Potencia del moto Potencia de motor del ventilador 0 18 0 255 2 0 18
33. los calefactores Este control hay que realizar despu s de la instalaci n de la m quina y luego despu s de pasar cada 1000 horas de servicio o despu s de seis meses 5 5 1 FUSIBLES VALORES DE FUSIBLES MODELO E S G Anchura de introducci n mm MARCA CI N DESTINADO PARA 2000 FU2 circuitos de mando 2A FU 10 11 E cuerpos de calefacci n 400 V FU 10 13 E cuerpos de calefacci n 230 V 50A FU4 FU5 primario del transformador 25 FU4 FU5 230V primario del transformador 4A FU6 FU7 convertidor de frecuencia 10A FU8 G zapalovac automatika 4A Tab 5 5 1 A 5 5 2 REL PROTECTOR DE SOBRECORRIENTE DESBLOQUEO DE REL S DE SOBRECORRIENTE QUE PROTEGEN LOS MOTORES DE LOS VENTILADORES Y CEPILLOS Al eliminar el origen del sobrecalentamiento de motor es de los ventiladores event cepillos desbloque el rel protector de sobrecorriente por la pulsaci n del bot n Fig 5 5 2 A pos 5 AJUSTE DE LOS REL S DE SOBRECORIENTE DE PROTECCI N Los rel s est n colocados en el bastidor derecho de la m quina en el distribuidor y est n ajustados por el fabricante al valor respondente a la m quina No recomendamos realizar algunas modificaciones en el ajuste de la protecci n de corriente que ha sido hecho en la empresa de fabricaci n S lo combrueben la exactitud del ajuste Si fuera realizado el recambio de la protecci n de corriente pues en el ajuste procedan de modo siguiente 1 Descone
34. piezas de repuesto 1 pza Esquema de la el ctrica de la m quina 3 pzas Tornillo M16x160 4 pzas Tuerca M16 4 pzas Arandela 4 pzas Carta REGISTRACI N DE GARANT A 1 pza s lo para EE UU 4 2 REQUISITOS PARA EL ESPACIO CONDICIONES DE TRABAJO DE LA M QUINA La temperatura del aire de inmediaciones desde 15 a 40 en lo cual la temperatura promedia del aire de inmediaciones durante 24 horas no puede exceder 35 La altitud sobre el mar a 1000 m La humedad relativa debe estar entre el l mite del 30 al 70 sin una condensaci n La m quina no est destinada para un medio ambiente con la posibilidad de un directo alcance por el agua saliente a chorros No almacenen ni instalen esta m quina por all donde pudiera estar expuesta a los agentes atmosf ricos o sea a una humedad excesiva En un roc o de la m quina a consecuencia de la variaci n repentina de la temperatura el agua no puede pasar por las paredes y cubiertas tampoco puede cubrir el suelo El fabricante no est responsable por la corrosi n de la m quina la cual se ha originado por el incumplimiento de la ventilaci n establecida para la localidad como por ej vahos elementos qu micos agresivos o procedimiento de la limpieza 12 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 AVISO GUNAS M QUINAS DE LA LIMPIEZA QU MICA LAS CUALES SE HALLAN EN UN ESTADO MALO PUEDEN EVAPORIZAR AL AMBIENTE DEL LOCAL LOS GASES PRODEDENTES DE LOS
35. preocupaci n Entonces es posible desconectar la m quina mediante el interruptor principal en las m quinas de calefacci n de vapor gas hay que cerrar tambi n la v lvula de la entrada de vapor gas a la m quina La refrigeraci n del cilindro es posible acelerar por el planchado de algunas piezas de ropa con humedad restante superior al 50 A AVISO EN CASO DE UN PELIGRO INMINENTE PARE LA M QUINA PULSANDO EL PARO DE EMERGENCIA V ase el Cap tulo 5 Problemas y su eliminaci n N 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE USO 5 PROBLEMAS Y SU ELIMINACI N 5 1 PARO DE EMERGENCIA DE LA M QUINA En caso de que est en peligro innminente la seguridad o salud del operador la m quina puede pararse pulsando el bot n del PARO DE EMERGENCIA Fig 5 1 A que se halla al lado del panel de mando de la m quina 504 737 Fig 5 1 A AVISO DE INMEDIATO DESPU S DE LA ELIMINACI N DE LOS ORIGENES DEL PARO DE LA M QUINA HAY QUE SACAR LA ROPA DE LA M QUINA Y REFRIGERAR EL CILINDRO BAJO 80 A MANO CON LA MANIVELA O POR LA MARCHA DE LA MAQUINA ES INMINENTE EL RIESGO DEL INCENDIO El uso de la manivela seg n el cap 6 3 Saca de la ropa atascada est indicado en el Manual de instalaci n Despu s de eliminar los origenes del paro de la m quina es posible volver a conectarla sacando el bot n del PARO DE EMERGENCIA La propulsi n de los cilindros tampoco la calefacci n se conectar n y en la pantalla
36. usada por una nueva vuelva a juntarla 4 Tienda adecuadamente todas las cintas mediante los tornillos tensores Fig 5 2 3 A pos 15 LA TENSI N EXCESIVA DE LAS CINTAS PRODUCE LA SOBRECARGA DE LA PROPULSI N DE LA MESA DOBLADORA UNA COMBA SUAVE DE LA PARTE INFERIOR DE LAS CINTAS NO PRESENTA NING N INCONVENIENTE TAMBI N CON DICHA COMBA LAS CINTAS SIEMPRE TIENEN QUE HALLARSE ENTRE LAS GU AS QUE ESTAN EN LOS CILINDROS DEL TRANSPORTADOR DOBLADOR 5 2 13 CILINDRO PLANCHADOR Con el fin de obtener una alta calidad del planchado el cilindro tiene que mantenerse limpio y brillante a lo cual ayuda parafinar regularmente el cilindro de planchar conforme al Cap tulo 6 3 Cilindro En cuanto la calidad del planchado se ponga peor quite los residuos de los detergentes almid n y sales pegadas del cilindro planchador LIMPIEZA DEL CILINDRO 1 Pare la m quina y descon ctela de la corriente el ctrica es decir el interruptor principal hay que conmutarlo a la posici n desconectado N AVISO ASEGURE EL INTERRUPTOR PARA QUE OTRA PERSONA NO CONECTE LA M QUINA DURANTE LA LIMPIEZA 2 Desarme cubiertas traseras Fig 5 2 14 B 3 Desjunte las cintas planchadoras 2 y d jelas libremente puestas en la m quina 4 Las cintas tape con una tela vieja para que est m protegidas contra el ensuciamiento Luego puede comenzar la propia limpieza Para quitar los residuos de los detergentes y de calcio generalmente se puede recomendar sola
37. velocidad excesiva del planchado La ropa se pone amarilla e La ropa no se ha enjuagado bien e Aplique en la ropa una gota de fenolftale na si adquiere el color morado el pH de la ropa es demasiado alto lo que indica la presencia de detergentes en la ropa la ropa no se ha enjuagado bien Para comprobar el pH se puede usar tambi n el papelito de tornasol que es mejor accesible que la fenolftale na Proceda seg n la instrucci n adjunta al tornasol el pH deber a ser inferior a 8 6 3 CILINDRO DE PLANCHAR Para lograr la alta calidad del planchado el cilindro de planchar tiene que mantenerse limpio y brillante para lo cual ayuda la aplicaci n de parafina proceso de tratamiento Despu s del paro autom tico de la m quina despu s de acabar el r gimen del enfriamiento autom tico que la temperatura del cilindro sea de unos 80 C aplique con la manivela manual la cera de protecci n CLEANCOAT WAX code 502348 por medio del pa o de encerar 1600 x 1000 mm WAX CLOTH code 372021160100 Procedimiento En el bolsillo del pa o de encerar aplique de modo parejo aproximadamente 1dcl de cera esta cantidad es suficiente para por lo menos 5 procesos de tratamiento Introduzca el pa o impregnado y h galo pasar por medio de la manivela manual para que el cilindro sea tratado en toda su largura Introduzca con el bolsillo hacia adelante y a la vez arriba para que la parte impe
38. 0 255 Rendimiento de la ventilaci n mhora 990 2 x 990 Presi n de aire fuma ai h mero dels saidas de marras pzas 2 153 o Peso neto kg 1700 2180 2400 bruto 1970 SS 2770 Nivel del ruido Entrada del gas 54 dee cerda gas RA 1 ISO 9398 1 100 aprovechamiento del cilindro Tab 3 3 A M quina con el cilindro de 50cm modelo G MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 507338A Fig 3 3 A Disposici n de los componentes en la m quina con el cilindro de 50cm 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 9 LEYENDA FIG 3 3 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 10 Bot n del dispositivo intercalador Pizarra de control Cubierta superior Paro de emergencia Manivela de la propulsi n a mano Cepillos tensores Ventilaci n de succi n Filtro Distribuidor el ctrico Anillos de suspensi n Cintas intercaladoras Dispositivo intercalador R tulo de identificaci n Conducto de evacuaci n del condensado versi n S Interruptor principal Canal delantero ANCHURA DE A mm INTRODUCCI N MM 2000 2500 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 2840 2200 3440 2800 Tab 3 3 D Entrada de vapor versi n 5 Borne protector exterior Mesa basculadora Cerradura de cubierta posterior Ent
39. 12 Tornillo de tensi n de las cintas de la mesa propulsi n de cepillos intercaladora 5 Tornillo de tensi n de la cadena de propulsi n 13 Tornillo de la contrapresi n del cilindro de del cilindro contrapresi n 6 Polea tensora de las correas de la propulsi n 14 Tornillo de tensi n de las cintas planchadoras de mano 15 Tornillo de tensi n de las cintas de la mesa 7 Motor de propulsi n del cilindro planchador intercaladora 8 V lvula neum tica principal 16 Aberturas para la limpieza de cepillos 9 Distribuidor neum tico 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 35 5 2 4 BASTIDOR IZQUIERDO DE LA M QUINA 1 8 2 3 4 6 11 9 10 508720 Fig 5 2 4 1 Regulaci n del avance de los sujetadores 7 Tornillo de la contrapresi n del cilindro de 2 Regulaci n del avance del puente contrapresi n 3 Term statos de seguridad 8 Tornillo de tensi n de las cintas planchadoras 4 Tornillo de tensi n de las correas de propulsi n 9 Tornillo de tensi n de las cintas de la mesa de cepillos intercaladora 5 Cilindros neum ticos del asentamiento de 10 Propulsi n de la mesa repliegues 11 Aberturas para la limpieza de los cepillos 6 Tornillo de tensi n de las cintas de la mesa intercaladora 5 2 5 COJINETES LUBRICACI N Dos veces al a o lubrique los cuerpos de cojinetes de cilindros FYTB 30TF y cojinetes de la tensi n de cintas TU 30 TF N AVISO DE
40. 2 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 33 LIST N DE PROTECCI N El list n de protecci n sirve para el paro de la m quina en caso de que la ropa est mal intercalada eventualmente en caso de meter casualmente las manos en el espacio entre el list n y la mesa La marcha atr s se arranca mediante una tecla del teclado de la pizarra de mando RECAMBIO DE LAS CINTAS INTERCALADORAS 1 Afloje los tornillos de fijaci n Fig 5 2 2 C pos 5 en los bastidores 2 Afloje el tornillo tensor 6 3 Desplazando la mesa 2 suelte la tensi n de las cintas 4 Desjunte las terminales de acero de las cintas 5 Una vez cabiadas las cintas por las nuevas vuelva a juntarlas 6 Ajuste las cintas al ajustarlas fije la mesa con tornillos 5 7 Ajuste el list n de protecci n El espacio entre el list n de protecci n puede ser 10 mm como m nimo Fig 5 2 2 B Fig 5 2 2 C Ajuste de la mesa intercaladora 909 22 1 Cilindro planchador 4 Cintas intercaladoras 2 Mesa intercaladora 5 Tornillo de fijaci n 3 Arandela distanciadora 6 Tornillo tensor 34 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 5 2 3 BASTIDOR DERECHO DE LA M QUINA 13 508719 Fig 5 2 3 A 1 Regulaci n del avance de los sujetadores 10 V lvula de reducci n 2 Regulaci n del avance del puente 11 Cilindros neum ticos del asentamiento de 3 Term stato de seguridad repliegues 4 Tornillo de tensi n de las correas de
41. 6 A 1 La tensi n de la cadena principal de la propulsi n despu s de aflojar las tuercas de los tornillos en las ranuras real cela mediante el tornillo 2 2 La tensi n de las cadenas de la mesa intercaladora despu s de aflojar los tornillos en las ranuras real cela mediante el tornillo 3 3 La tensi n de las correas achaflanadas de la propulsi n a mano se realiza mediante la polea tensora 11 AVISO ES EMINENTE EL RIESGO DEL ACCIDENTE ANTES DE DESJUNTAR LA CADENA DE LA PROPULSION PRINCIPAL ASEGURE EL CILINDRO PLANCHADOR CONTRA EL GIRO MEDIANTE LA INTRODUCCI N DE LAS CHAVETAS ENTRE LAS POLEAS PROPULSORAS Y EL CILINDRO PLANCHADOR FIG 5 2 16 B LUBRICACI N Las cadenas y las ruedas de cadenas deben lubricarse una vez al mes con el aceite de m quina 42 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 5 2 17 CIRCUITO NEUM TICO La presi n de entrada recomendada para la m quina son 3 bares La modificaci n de la presi n puede originar una incorrecta funci n de la m quina y puede tener infuencia a la calidad final del planchado y o E A dobladura 508728 Fig 5 2 17 A Colocaci n de elementos neum ticos en la m quina 1 Regulador de entrada del aire a presi n 8 Cilindro neum tico de los cilindros de asiento de 2 Regulador de la presi n de sistema intercalador repliegues 3 V lvula electromagn tic
42. A BA N HA A 508733 Fig 5 4 8 A Equipo de trampa elementos neum ticos 1 Cilindro neum tico 11 Palanca 2 Regulador de presi n 12 Cuerpo del cojinete 3 V lvula neum tica 3 2 13 Tensor de cintas principales 4 V lvula de estrangulaci n 14 Distribuidor el ctrico 5 Mesa del equipo de trampa 15 Bot n del paro de emergencia 6 Polea 16 Pie ajustable 7 Correa dentada 17 Manguera de aire 8 Tensor de la correa 18 Palpador ptico alto de pila 9 Captador ptico 19 L mina de reflexi n 10 Palanca doble 20 Transportador llevador 5 4 9 ELEMENTOS NEUMATICOS El regulador de la presi n Fig 5 4 8 A pos 2 est ajustado a la presi n de 3 bares La velocidad de la carrera del cilindro neum tico 1 es posible ajustar por medio de las v lvulas de estrangulaci n 4 en la entrada y la salida del cilindro La amortiguaci n en las posiciones finales ha sido ajustada en la empresa de fabricaci n La interconexi n de elementos neum ticos est realizada por medio de las uniones roscadas alargadoras y manguera de PU de di metro de 8 mm La uni n del aire a presi n de la apiladora est realizada con una pieza de uni n r pida 5 4 10 AJUSTE DE ALTURA DEL APILAMIENTO El alto m ximo de la pila de ropa en el transportador llevador Fig 5 4 8 A pos 20 se ajusta por medio del desplazamiento del palpador ptico 18 por la gu a de acero Con una pila de ropa muy alta puede lleg
43. A Instrucciones Planchas Gas Toberas 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 25 TAB 2 PLANCHAS TOBERAS AJUSTE PAISES QUE NO SON MIEMBROS DE LA UNION EUROPEA UN j j Aesidn de entrada _ mbad Pa s de destino _ Estacio C digo del SET de das Paises que no son miembros de la Uni n Europea Advertencia 2 TAB 1 solamente de manera informativa HO User FAB 1 En caso de dudas las lineas resaltadas en negrita para un pels determinado son primordiales FAB 2 Para los paises que no son miembros de la Union Europea Ro forma parte de la entrega de la m quina la tobera placa para la convers TAB 3 PLANCHAS CODIGO DE LAS TOBERAS dogo de das tobe E E gt TAB 4 PLANCHAS AJUSTE DEL AIRE PRIMARIO c digo 525185 Los datos se encuentran en el anexo inyector tobera de gas Atornilladura de alimentaci n Filtro del aire primario Cubierta Broche Tubo de mezcla 531325 Tab 4 7 B Instrucciones Planchas Gas Toberas 26 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 4 8 EL PASO A OTRO GAS AVISO AN OBLIGATORIO QUE LA INSTALACI N DE GAS Y SUS REPARACIONES POSTERIORES SEAN REALIZADAS POR UNA COMPA A AUTORIZADA TODO EL MATERIAL DE INSTALACI N USADO V LVULA DE REDUCCI N V LVULA A MANO ETC Y LA INSTALACI N DE G
44. APRESI N 37 5 2 12 DOBLADORA LONGITUDINAL aata a 38 5 2 13 GILINDRO PLANCHADO R ainia indiana aabt 38 5 2 14 6 2 ciao asias 39 A el A 40 5 2 16 TRANSMISIONES DE CADENA 42 5 2 17 CIRCUITO NEUM T ICO 43 5 218 SENSORES OPTICOS ein ideas 44 9 3 DOBLADORA TRANSVERSAL aeien condon 44 5 3 1 CAJAS DE TRANSMISION iia la 44 5 3 2 Ga tall isa 44 5 3 3 TRANSMISIONES DE CADENAS rrei angina ea os gacha 44 5 3 4 CINTAS DE TRANSPORTADORES 0oooccccocccoconcnnnoncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnn 44 9 39 02 RODILLOS 0d tdt it dt toi 47 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 5 30 SENSORES Sl 47 5 3 TENSORES DE CINTAS dit caoi hi Se aia idad 47 5 3 8 ELEMENTOS NEUM TICO S so estaticas ita e tt dd o td 47 5 4 DISPOSITIVO APILADOR cos ccoo rasta daa ciales 48 5AA CAJAS DE TRANSMISION sa dnd lacada ode ccoo dei 48 942 COJINETES coito Se tddi Sida 48 5 4 3 TRANSMISIONES DE
45. AS REALIZADA DEBEN CUMPLIR LAS NORMAS V LIDAS EN EL PA S DEL USO DE LA M QUINA SE PROHIBE CAMBIAR EL GAS QUE NO PERTENECE A LA CATEGOR A DE LOS GASES O SUS COMBINACIONES QUE NO ESTAN INDICADOS EN EL ROTULO DE FABRICACION DE GAS CUALQUIER OTRO TIPO DE CATEGORIA TIPOS PRESION DEL GAS O COMBINACIONES QUE NO SE ENCUENTREN INDICADAS EN EL CAPITULO 4 7 TAB 4 7A TAB 4 7 B Y ESPECIFICADAS EN EL ANEXO 525185 NO SE ADMITEN Y EL FABRICANTE EN ESTOS CASOS NIEGA CUALQUIER TIPO DE RESPONSABILIDAD En caso de que se cambie el tipo de gas y su presi n de funcionamiento dentro del marco de la categor a de la m quina tab 4 7 A es necesario cambiar la tobera d y realizar el reajuste del aire primario x El esquema que demuestra estos par metros forma parte de la tab 4 7 B y el anexo 525185 ZN ADVERTENCIA TRAS LA RECONSTRUCCI N PARA OTRO TIPO DE GAS DENTRO DEL MARCO DE LA CATEGOR A DE LA M QUINA TACHE LAS CASILLAS EN LA ETIQUETA DE SERIE REFERENTE AL TIPO DEL GAS PRESI N DEL GAS Y CONSUMO DEL GAS 4 9 UNI N DE AIRE A PRESI N Importante El aire a presi n no puede contener el agua y el aceite Por esta raz n el compresor de aire debe estar provisto con el secador de aire y el separador de aceite Los valores del consumo de aire son valores constantes dados en la presi n ordenada de 3 bares El consumo del aire que el compresor de aire debe asegurar y la capacidad del tanque de presi n al igual
46. BAJA CALIDAD DE PLANCHADO ROPA DOBLE Los bordes de las aberturas de la ropa doble aconsejamos desarrugarlos a mano durante la introducci n mediante el dispositivo intercalador Mejores resultados se puede obtener con la introducci n hecha a mano e TEMPERATURA DEL PLANCHADO MUY ALTA Si la ropa est muy presecada la temperatura de planchar alta o la velocidad de planchar baja surgen problemas en la salida de la ropa La ropa cargada por la eletricidad est tica queda pegada en las cintas planchadoras y puede engancharse en el sujetador del el ctrodo antiest tico o enrollarse en el cilindro de salida En este caso levante el canal y teniendo puestos los guantes cuidosamente saque la ropa en caso de ser imposible sacar la ropa en el sentido hacia adelante entonces hay que desmontar las cubiertas traseras inferiores y sacar la ropa en el sentido hacia atr s 6 7 DETERIORO DE LAS TELAS DE BAT N POR EL CALOR Si la m quina est parada y en la pantalla se representar Machine is hot M quina est caliente start it immediately Arr nquela de inmediato Este es un informe m s importante que no se puede pasar por alto Este informe aparecer entonces cuando la temperatura del cilindro sea superior a 80 C y el cilindro no est gir ndose En tal caso hay que arrancar la m quina de inmediato En caso de que por el problema de una aver a o del corte de alimentaci n sea imposible hacerlo pues hay que girar con el cilindr
47. CONEXI N PROTECTORA DE LAS MAQUINAS Por razones de seguridad es necesario conectar la planchadora a la interconexi n protectora del lavadero Para esto sirve el borne de protecci n exterior de la m quina fig 4 4 F pos 4 M8 colocado en la parte posterior del bastidor izquierdo fig 4 4 F pos 4 marcado del s mbolo de toma a tierra El conductor protector para esta interconexi n no forma parte integrante de la entrega junta a la m quina La secci n del conductor protector debe responder como m nimo a los valores indicados en las tablas 4 4 C D E No obstante con la selecci n del cable de entrada menor que 2 5mm recomendamos seleccionar para la interconexi n protectora un conductor de la secci n de m nimo Por una interconexi n protectora y la toma a tierra de las planchadoras evitar n a la vez a la influencia infavorable de la electricidad est tica a la marcha de la m quina 7 T 2 3 4 508710 Fig 4 4 F Interconexi n protectora de las m quinas 1 M quina vista de atr s 3 Borne protector exterior de la m quina 2 Interconexi n protectora del lavadero 4 Conductor protector interconexi n de las m quinas 4 5 EVACUACI N DE PRODUCTOS MALSANOS 1 Salida superior corriente 2 Segunda salida superior de la m quina con el la anchura de introducci n 2500 y 3200 mm
48. DA DE CADENAS EN LA CAJA DE TRANSMISI N COAXIAL Y PARALELA CON LA RUEDA DE CADENAS EN EL RODILLO DEL TRANSPORTADOR LUBRICACI N Las cadenas y las ruedas de cadenas lubrifique aproximadamente una vez a la semana con el aceite de m quina 5 4 4 TRANSMISIONES POR CORREAS DENTADAS Las poleas de correas est n sujetadas el los rboles mediante las boquillas de sujeci n Taper lock Las correas dentadas Fig 5 4 8 A pos 7 se tienden mediante un dispositivo tensor 8 5 4 5 CINTAS DE TRANSPORTADORES TRANSPORTADOR LLEVADOR TENSI N La tensi n de las cintas que llevan fuera la ropa Fig 5 4 7 A pos 3 del transportador llevador se realiza mediante el desplazamiento del rodillo propulsor en los agujeros ovales del bastidor y por el rodillo tensor 6 La tensi n de las cintas traseras 4 del transportador llevador se realiza por medio del desplazamiento del rodillo 7 mediante los tornillos 9 48 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 DISPOSITIVO APILADOR TENSI N La tensi n de las cintas de entrada Fig 5 4 5 A pos 4 de la apiladora se realiza por medio del desplazamiento del rodillo 7 en los agujeros ovales del bastidor La tensi n de las cintas principales 3 de la apiladora se realiza autom ticamente por medio del tensor 10 RECAMBIO DE CINTAS Aflojamos tornillos de la tensi n de las cintas y desjuntamos los anillos de sujeci n met licos Despu s de cambiar las cintas
49. ERSAL 5 3 1 CAJAS DE TRANSMISI N Las cajas de transmisi n han sido lubricadas en la empresa de fabricante para todo el tiempo de la vida til y no exigen otra lubricaci n ni el mantenimiento 5 3 2 COJINETES LUBRICACI N Dos veces al a o lubrique los cuerpos de los cojinetes FYTB 30TF FYTB 17TF y cojinetes PFT 15 TF Para la lubricaci n utilice el lubricante para altas temperaturas con el contenido del litio el grado de goteo de 190 El fabricante recomienda el tipo UNIREX S2 NLGI 2 KE 25 50 el fabricante es la empresa ESSO 5 3 3 TRANSMISIONES DE CADENAS TENSI N Mantenga las cadenas de las transmisiones un poco tendidas La tensi n de las cadenas se realiza por desplazamiento de las cajas de transmisi n en los agujeros ovales de los sujetadores de las cajas de transmisi n ZA AVISO CUIDA EL CORRECTO AJUSTE DE LAS CAJAS DE TRANSMISI N DESPU S DE LA TENSI N DE LAS CADENAS RUEDA DE CADENAS EN LA CAJA DE TRANSMISI N COAXIAL Y PARALELA CON LA RUEDA DE CADENAS EN EL RODILLO DEL TRANSPORTADOR LUBRICACI N Lubrique las cadenas y las ruedas de cadenas aproximadamente una vez a la semana con el aceite de m quina 5 3 4 CINTAS DE TRANSPORTADORES TRANSPORTADOR DE ENTRADA TENSI N DE CINTAS Se realiza por el desplazamiento de los cojinetes del cilindro propulsor en los agujeros ovales del bastidor RECAMBIO DE CINTAS Aflojamos tornillos de los cojinetes del cilindro soltamos la tensi n de las
50. EZAS EST N INDICADAS EN EL CAP TULO LISTA DE PIEZAS ORIGINALES INSUSTITUIBLES AVISO TOLERANCIA PRESI N DEL GAS gt 5 EL SOBREPASO DE LA TOLERANCIA TIENE INFLUENCIA EN EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL CALENTAMIENTO La categor a de las m quinas el pa s de destino los tipos de gases y las presiones de los gases para los cuales est n aprobados se encuentran indicados en el cap tulo 4 7 tab 4 7 A tab 4 7 B y especificados en el anexo 525185 el anexo se provee solamente para las m quinas con calentamiento a gas G MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 3 ESPECIFICACI N T CNICA 3 1 PAR METROS DE LA M QUINA CALEFACCI N EL CTRICA MODELO E Anchura de introducci n mm 2500 3200 Dimensiones de embalaje anchura profundidad altura volumen de transporte A Anchura de la m quina 2850 3450 4050 B Anchura de introducci n m xima 2000 2500 3200 Di metro del cilindro mm 500 Longitud del cilindro 2100 2700 3300 ME mm 3 PE N 380 415V 50 60Hz Sistema el ctrico de la m quina 3 PE 208 240V 50 60Hz Potencia del motor Potencia de motor del ventilador 0 18 0 255 Presi n de aire N mero de las salidas de materias perjudiciales Rendimiento de la ventilaci n mhora 990 J 2x0 Velocidad de planchado Capacidad de la planchadora 1 80 J J m potencia de entrada RW 2z 722 868 kW neto
51. GO DE QUEMADURA RECOMENDAMOS USAR LOS GUANTES La ropa se ha enrollado en el cilindro de salida o ha surgido la rotura del cordoncillo y su enrollamiento en el cilindro de salida el aflojamiento de la tela de bat n en el cilindro de salida event el origen de impurezas p ej la polvareda por encima del cilindro Levante el canal e intente lo m s r pido posible quitar la ropa enrollada del cilindro Al eliminar el origen del paro la impulsi n de los cilindros y la calefacci n quedan siempre desconectadas y en la pantalla se representar Start Ironing Comenzar el planchado o el Y N Rev retroceso SI NO Rev Al pulsar el bot n I llegar al arranque repetido de la m quina 6 11 DOBLAMIENTO INCORRECTO La m quina dobladora dobla sin interrupci n o mal es que programa est mal seleccionado ropa est mal puesta sensor ptico no capta el comienzo o el fin de la ropa planchada p ej cortinas funci n mala del sensor en la entrada y la salida de la planchadora Controle su estado y funci n impurificaci n damnificaci n Controle la funci n de los sensores pticos en la entrada y la salida de la m quina planchadora El sensor ptico o la l mina de reflexi n esa es s lo en el sensor de la entrada pueden estar ensuciados event el sujetador del sensor puede estar alabeado La funci n correcta del sensor controle desplazando un pedazo de tejido papel etc debajo de resp delante del sensor
52. L CILINDRO DE PLANCHADORA 3200 PLANCHADORA 51 12 litros min con presi n de aire 3 bares 62 32 litros min con presi n de aire 3 bares 73 12 litros min con presi n de aire 3 bares COMPRESOR valores son v lidos si la planchadoralest ajustadalen presi n de aire 6 bares Paso eficaz de compresor a atm sfera libre con la presi n de aire en la salida 8 bar 205 litr min 205 litr min 322 litr min Capacidad de tanque del compresor 270 litros 270 litros 270 litros Antefiltro categor a B 1 0 um 0 5 ppm Secador temperat de ambiente 40 temperat de salida 50 punto de des 380 litros min 380 litros min 380 litros min hielo 10 C Desag e del Bekomat Bekomat Bekomat condesado 12 12 12 Tab 4 9 A Consumo del aire para la m quina planchadora dobladora transversal apiladora ANCHURA DEL ANCHURA DEL ANCHURA DEL CILINDRO DE LA CILINDRO DE LA CILINDRO DE LA PLANCHADORA 2000 PLANCHADORA 2500 PLANCHADORA 3200 DENOMINACI N ANCHURA DE LA ANCHURA DE LA ANCHURA DE LA DOBLADORA DOBLADORA DOBLADORA TRANSVERSAL 2000 TRANSVERSAL 2500 TRANSVERSAL 3200 APILADORA APILADORA APILADORA PLANCHADORA 121 62 litros min 132 42 litros min DOBLADORA con presi n de aire con presi n de aire TRANSVERSAL bares bares Paso eficaz de compresor a atm sfera libre con 441 litros min 568 litros min la presi n
53. LOS COJINETES DEL BASTIDOR IZQUIERDO EST N DESARMADOS LOS TORNILLOS DE AJUSTE POR EL MOTIVO DE LA DILATACI N DE LOS CILINDROS CON EL CALOR Para la lubricaci n utilice el lubricante para altas temperaturas con el contenido de litio el grado de goteo de 190 El fabricante recomienda el tipo UNIREX S2 NLGI 2 KE 25 50 el fabricante es la empresa ESSO Otros cojinetes se han lubricado y empaquetado para todo el tiempo de la vida til de la m quina por lo que no es necesario lubricarlos m s De los cojinetes del bastidor izquierdo est n desarmados los tornillos de ajuste por el motivo de la dilataci n de los cilindros con el calor 5 2 6 CAJAS DE TRANSMISI N Las cajas de transmisi n est n lubricadas en la empresa del fabricante para todo el tiempo de la vida y no exigen otra lubricaci n ni mantenimiento 36 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 AVISO CUIDADO ES EMINENTE EL RIESGO DE ACCIDENTE ANTES DE DESJUNTAR LA CADENA DE PROPULSI N PRINCIPAL ASEGURE EL CILINDRO PLANCHADOR CONTRA EL GIRO MEDIANTE LA INTERCALACI N DE UNA CHAVETA ENTRE LAS POLEAS PROPULSORAS Y EL CILINDRO 5 2 7 PROPULSI N DE MANO Es necesario mantener la correa achaflanada de la propulsi n de mano un poco tendida mediante la polea tensora Fig 5 2 16 A pos 11 5 2 8 BANDAS Regularmente cada semana controle el estado de las bandas Las bandas aseguran el despegamiento de la ropa del cilindro de contrapre
54. ONAMIENTO CORRECTO DE TODOS LOS COMPONENTES DE MANDO Y REGULACION DE LA REGULACION DE GAS 4 11 UNI N DE LA M QUINA DOBLADORA Y APILADORA TRANSVERSAL 4 11 1 AJUSTE La m quina dobladora transversal est provista de las ruedas de rodaje se intercala con el cilindro de entrada del transportador Fig 5 3 4 A pos 5 entre los bastidores de la planchadora El espacio entre el cilindro del transportador doblador de la planchadora y el cilindro del transportador de la dobladora transversal debe estar entre 10 20 mm Por medio de los soportes ajustables Fig 5 3 4 A pos 28 la dobladora transversal se ajustar en sentido vertical de tal modo para que los cilindros del transportador estuvieran en el mismo nivel Los soportes se asegurar n mediante las tuercas de seguridad Al transportador de salida de la dobladora transversal Fig 5 3 4 A pos 10 se ajustar la apiladora de tal manera para q en el espacio entre el cilindro de salida de la dobladora transversal y el cilindro de entrada de la apiladora Fig 5 4 5 A pos 7 estuviera entre 5 10 mm La apiladora est provista de los soportes ajustables en sentido vertical La posici n del transportador de salida de la m quina dobladora transversal es posible ajustarla mediante las cadenas o bien por tornillos tensores de la cadena Fig 5 3 4 A pos 25 En la parte inferior de la apiladora se colocar el transportador de salida 4 11 2 UNI N DEL AIRE La uni n de la admisi n de aire
55. PERE HASTA QUE EL FILTRO SE ENFRIE 2 Destornille el tap n de filtro Fig 5 2 1 A pos 4 y saqu el tamiz del filtro 2 3 Bajo un corriente de agua realice la eliminaci n de las impurezas del tamiz de filtro es posible soplarlas con aire comprimido 4 Vuelva a encajar el tamiz de filtro 2 en el cuerpo de filtro 1 y apriete el tap n 4 5 2 2 DISPOSITIVO INTERCALADOR CEPILLOS Los cepillos se tienden autom ticamente mediante los tensores La fuerza de tensi n est ajustada por el fabricante a 100 N y es posible regularla por medio del cambio de la tensi n previa del resorte en el tensor Una fuerza muy grande puede originar la ruptura de los cepillos Durante el cambio de los cepillos conviene esmerilar los extremos de las cerdas El papel de esmerilado ponga en el espacio entre los cepillos y esmerile por unos 5 minutos Desconecte el aire arranque la m quina y apriete el bot n para intelcalar la ropa los cepillos se girar n hasta que Ud no conecte el aire o desconecte la m quina TENSI N DE LA PROPULSI N DE LOS CEPILLOS Correas redondas de la propulsi n de cepillos se tienden mediante los tornillos Fig 5 2 4 A pos 4 DISPOSITIVO INTERCALADO 508718 Fig 5 2 2 Disp
56. PULACIONES QUE NO EST N INDICADAS EN LOS PROCEDIMIENTOS DEL MANTENIMIENTO YA QUE ESTO EST EN LA COMPETENCIA DEL SERVICIO T CNICO LEG TIMO A AVISO USTEDES MISMOS NUNCA CAMBIEN LAS PRESIONES EMPLEADAS EL TIPO DE INYECTOR Y TUBOS MEZCLADORES O EL TIPO DE GAS YA QUE ESTO PUEDE CAUSAR DANOS SERIOS EN TALES CASOS EL FABRICANTE DECLINA TODA LA RESPONSABILIDAD 5 2 1 FILTROS N AVISO ANTES DE COMENZAR A LIMPIAR LOS FILTROS DESCONECTE LA M QUINA MEDIANTE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL Y ESPERE HASTA QUE LA M QUINA SE ENFRIE LIMPIEZA DE FILTROS Regularmente una vez al d a antes de conectar la m quina hay que controlar la impurificaci n del filtro de ventilador con el polvo de textil El polvo tiene que eliminarse del filtro de lo contrario se reducir la eficacia de la succi n El filtro de la la succi n Fig 3 3 A pos 8 est colocado en la parte superior de la m quina Saqu oblicuamente el filtro y limpie el tamiz del filtro LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE PRIMARIO DEL QUEMADOR Regularmente una vez a la semana revisen el ensuciamiento del filtro por el polvo de textil El polvo es necesario eliminarlo del filtro de lo contrario se desminuye la eficiencia de la combusti n El filtro tab 4 7 B pos 4 anexo 525185 est colocado en el bastidor izquierdo de la tuber a de gas El filtro es posible quitarlo despu s del aflojamiento del anillo de sujeci n 6 y el levantamiento de la cubierta 5 Limp
57. R S OVERLOADED CROSS FOLDER MOTOR OVERLOADED STACKER MOTOR OVERLOADED SOBRECARGA DE LOS MOTORES DE CEPILLOS SOBRECARGA DE LOS MOTORES DE VENTILADORES SOBRECARGA DE LOS MOTORES DE DOBLADORA TRANSVERSAL SOBRECARGA DE LOS MOTORES DE LA APILADORA Surgi la activaci n del rel de sobrecorriente de correspon dientes motores al impulso de sobrecarga Averigue el origen de la sobrecarga un desperfecto mec nico una baja tensi n de alimentaci n etc En los cepillos controle con mano si su marcha no seeala una resistencia muy grande Despu s de averiguar el origen reset e el correspondiente rel de sobrecorriente v ase Cap 5 5 2 Reles protectores de sobrecorriente 62 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 6 13 2 AVER AS DE LA CALEFACCI N Y MEDICI N DE LA TEMPERATURA En la pantalla se halla representado en el r gimen de servicio PXXXXX XXXC PXXXXX XXXCXXXXX XXmMmin XXnv min Las temperaturas en la l nea superior de la pantalla est n representadas como es decir que es la temperatura real programada en C cent grados Controle los valores de la temperatura en la pantalla en el r gimen de servicio Se calienta s lo entonces si la temperatura medida est m s baja que la ajustada Controle estos valores Si el valor de la temperatura ajustada es cero la m quina est en el r
58. RA LA INSTALACI N LA CONEXI N EL CTRICA LA TOMA CON TIERRA Y LA DESAERACI N DE LA M QUINA ADUCCIONES Y SALIDAS DE AGUA DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAS QUE TIENEN CORRESPONDIENTE AUTORIZACI N V LIDA CONFORME CON LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DE INSTALACI N DE ACUERDO CON LAS NORMAS LOCALES V LIDAS VALE TAMBI N PARA LA UNI N DEL VAPOR EN LA VERSI N DE CALEFACCI N A VAPOR Esta m quina no la instalen en un lugar donde estar a expuesta a los agentes atmosf ricos o humedad excesiva La m quina no est destinada para un medio ambiente con la posibilidad del alcance directo del chorro de agua Cualquier cambio en la instalaci n de la m quina en contra de las instrucciones de instalaci n debe ser aprobado por el proveedor fabricante En caso contrario el proveedor fabricante 5no lleva alguna responsabilidad por eventuales lesiones del operador o por un da o de la propiedad Las intervenciones y los cambios en la construcci n de la m quina son improcedentes y el fabricante en tales casos declina toda la responsabilidad Delimite las zonas peligrosas en el lavadero e impida el acceso en ellas mientras que la m quina est en funcionamiento INFORMACIONES DE LA M QUINA La m quina est destinada para el planchado de la ropa lisa en los lavaderos ropa de cama manteles pa os toallas pa uelos y otros tipos de la ropa lisa peque a Seg n su pedido y tambi n en el r tulo de identificaci n que est
59. RADO DEL LAVADERO Para elevar la seguridad de los operadores eventualmente los trabajadores de servicio durante el mantenimiento y el trabajo en los equipos el ctricos de la m quina aconsejamos montar al distribuidor del lavadero un protector de corriente lo mejor con la corriente de equipamiento de 100 mA Los contactos principales del protector deben responder a la potencia de entrada indicada de la m quina El modo de la conexi n del protector de corriente y la conexi n de la m quina a tal red el ctrica est indicado en la fig 4 4 B 1 Conductores de fase 2 Conductor protector 3 Protecci n de la entrada 4 M quina 5 Distribuidor el ctrico del lavadero 6 Interruptor principal panel de bornes de entrada 7 Protector de corriente v anse la tabla 4 4 A B INC TN S i i i i i J a mais SL Ba Fu 504466 Fig 4 4 B Conexi n de la m quina a la red el ctrica TN C y TN S el protector de corriente 16 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 Tipos de protectores de corriente recomendados para individuales realizaciones de las m quinas est n indicados en la tabla 4 4 A B
60. RES PUEDE TENER INFLUENCIA DESFAVORABLE AL FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA EVENTUALMENTE PUEDE ELIMINAR LA M QUINA DEL SERVICIO A Aviso ANTES DE MANIPULAR CON LA APILADORA O DOBLADORA TRANSVERSAL HAY QUE DESCONECTAR LA MANGUERA DE AIRE EL CABLE DE ALIMENTACI N Y EL CABLE DE MANDO La correcta funci n del sensor controle por el desplazamiento de un pedazo de tela papel etc por de bajo eventualmente delante del sensor el indicador del sensor debe encenderse y despu s de quitar la tela de inmediato apagarse 5 3 7 TENSORES DE CINTAS La pretensi n de resortes de los tensores Fig 5 3 4 A pos 18 es posible cambiarla por el desplazamiento de las escuadras de apoyo 5 3 8 ELEMENTOS NEUM TICOS El regulador de la presi n Fig 5 3 8 A pos 4 est ajustado a la presi n de 4 bares La velocidad de la carrera de los cilindros neum ticos 1 2 3 es posible ajustar por medio de las v lvulas de estrangulaci n en la entrada y la salida de los cilindros La amortiguaci n en las posiciones finales ha sido ajustada en la empresa de fabricaci n La interconexi n de los elementos neum ticos est realizada mediante las uniones roscadas alargadoras y mangueras de PU de di metro de 8 y 6 mm La uni n a la planchadora secadora y la uni n de la apiladora est realizado mediante las piezas de uni n r pidas 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 47
61. UIBLES PARA LA VERSI N DE LA CALEFACCI N DE GAS AVISO EL RECAMBIO DE ESTOS COMPONENTES ES UNA SERIA INTERVENCI N EN LA M QUINA DE ESTA RAZ N UN RECAMBIO PUEDE REALIZARLO S LO EL FABRICANTE O LA COMPA A DE SERVICIO AUTORIZADA A ESO EN CASO DE LA INOBSERVANCIA DE ESTAS INSTRUCCIONES EL FABRICANTE DECLINA TODA LA RESPONSABILIDAD Y LLEGAR A LA P RDIDA DE LA GARANT A Quemador Tubo venturi mezclador ajuste tab 4 7 B y anexo 525185 Inyector montaje tab 4 7 A tab 4 7 B anexo 525185 V lvula de gas Autom tica de encendimiento Electrodo de encendimiento Interruptor de subpresi n ajuste en la empresa de fabricaci n Ventilador Cn 5 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 67 7 2 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS Cadena Acoplamiento V lvula neum tica Cojinete Cinta planchadoras Cinta alimentadoras Cinta intercaladora Tela de bat n Despegador Fusible de vidrio Barra de calefacci n Puede encontrar informaciones mas exactas y los c digos en el cat logo de piezas de repuesto o puede obtenerlas de su proveedor 68 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 5087 80_G_PUBLICACION_1 5 2012 7 3 REGISTROS DE REVISIONES Y LIMPIEZA La limpieza de los filtros de aire los de vapor S el filtro del aire primario G El control de los despegadores del estado de las cintas bandas cordoncillos tela de bat n y el ajuste de las trans
62. URANTE EL TRANSPORTE Y EL ALMACENAMIENTO NUNCA EMPUJEN TRACCIONEN O PRODUZCAN UNA PRESI N A LOS COMPONENTES QUE SOBRESALEN DEL CONTORNO DE LA M QUINA ELEMENTOS DE MANDO ETC HAY QUE ASEGURARSE DE QUE ESTOS COMPONENTES EST N ASEGURADOS DE TAL MODO PARA QUE DURANTE LA MANIPULACI N E INSTALACI N DE LA MAQUINA NO LLEGUE A SUS DANO En el aseguramiento del transporte por el cliente hay que observar las instrucciones del fabricante para el transporte la manipulaci n y el almacenamiento de los productos En este caso el fabricante no responde por eventuales da os de la m quina durante el transporte La temperatura de las cercan as para el transporte y almacenamiento no puede se inferior a 25 C y superior a 55 La humedad relativa del medio ambiente durante el transporte y almacenamiento no puede exceder al 50 Con el almacenamiento del producto en la rea libre es necesario ste proteger contra un da o mec nico y la influencia de los agentes atmosf ricos Si fuera posible dejen la m quina en el embalaje de transporte o bien al menos en sus patines de transporte de madera hasta el momento de proceder a la instalaci n final de la m quina sobre la base de cimentaci n en el lavadero Con la m quina manipulen por medio de un carro elevador o un paletero de mano Para el levantamiento empleen los patines de transportes El modo de la manipulaci nest representado en la cap Manipulaci n y desembalaje PA
63. XX Temperatura XXX Introduzca la temperatura pedida en la extensi n de 10 a 180 C conforme al fabricante de g neros textiles o de la tabla de temperaturas correspondientes a su material planchado TEMPERATURA C MATERIAL Poliacrilato Poliamida 105 Poli ster Celulosa 130 eda 165 ana Algod n 170 ino Tab 4 1 1 Input cm min cm min Machine speed XXX Velocidad XXX Introduzca la temperatura de planchado pedida en la extensi n de 150 a 800 cm min Luego introduzca seg n el tipo del doblamiento Input cm cm X Fold length XX Longitud del doblez XX longitud pedida de X dobleces en la extensi n de 25 a 40 cm Fig 4 1 1 A 508755 MANUAL DE USO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 Osea de 0 cm y a continuaci n introduzca la catidad pedida de los dobleces Fig 4 1 1 B para un c lculo autom tico de la longitud un doblez seg n la cantidad pedida de los dobleces Input Number of folds XX Cantidad de dobleces XX Fig 4 1 1 B Ejemplo del doblamiento a 4 dobleces En saso de que usted ajustara para los dos par metros O la ropa no quedar a doblada Input centimetres cm Length of linen XXX Longitud de ropa XXX Introduzca la longitud de la ropa planchada en cm en la extensi n de 50 a 999 cm M s detallado v ase el Manual de programaci n 4 1 2 MANDO DE LA MAQUINA EN EL REGIMEN DE SERVICIO los botones que se hallan en el panel de mando e
64. a No reparen ni ajusten las transmisiones de correas y de cadenas durante la marcha de la m quina desconecten el interruptor principal Las instrucciones y avisos que aparecen en presente manual no abarcan todas posibles condiciones y situaciones que pueden surtir en la instalaci n de la m quina Deben ser entendidas en un sentido general La precauci n y un cuidado son factores los cuales no pueden ser solucionados por la construcci n de la m quina Estos factores deben ser una condici n de la capacidad de las personas que instalan manejan o mantienen la m quina PARA LA VERSI N CON EL CALENTAMIENTO GAS Al comprobar de que en un lugar de la m quina est escapando el gas cierren la entrada principal del gas hay que airear la habitaci n no conecten ningunos consumidores el ctricos no fumen no utilicen la llama abierta y llamen al mantenedor No ponga fuera de acci n y no cambie el ajustamiento del interruptor de subpresi n de los term statos de seguridad de la adherencia por succi n de aire primario y de todos aparatos ajustados en la empresa de fabricaci n No cambie las piezas indicadas en la lista de las piezas originales insustituibles Cap Lista de piezas de repuesto recomendadas Asegure la ventilaci n de la habitaci n recomendada por el fabricante PARA LA VERSI N DEL CALENTAMIENTO A VAPOR Al comprobar de que en un lugar de la m quina est escapando el vapor cierren la ent
65. a 9 Cilindro neum tico de poleas de contrapresi n 4 V lvula del inicio de la presi n 10 Cilindro neum tico de soltar la ropa 5 Terminal neum tica 11 Inyectores de las sopladuras de palpadores 6 Unidad lineal 12 Uni n del aire para la dobladora transversal y la 7 Cilindro neum tico del avance de la mesa apiladora intercaladora La v lvula de reducci n en la entrada en la m quina Fig 5 2 17 A pos 1 est ajustada a la presi n de 3 bares y est provista con el separador semiautom tico con filtraci n de 25 Tm La velocidad de avance de los sujetadores de la ropa se realiza por medio del ajuste de las v lvulas de estrangulaci n en la unidad lineal 6 La fuerza de tensi n se ajustar mediante el regulador de la presi n 2 en el bastidor derecho de la m quina La presi n recomendada de 3 bares es posible modificarla seg n el peso de la ropa introducida Una fuerza muy grande produce la deformaci n de la ropa durante su introducci n y tiene una desfavorable influencia a la calidad final del planchado La velocidad de avance del puente del intercalador se ajusta mediante las v lvulas de estrangulaci n en los cilindros neum ticos 7 La velocidad del cambio 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 43 de la posici n de los cilindros de asentamiento se ajusta mediante las v lvulas de estrangulaci n en los cilindros neum ticos 8 Es necesario para que el cilindro en el bastidor izquierdo y
66. a cogida dentro de la m quina entonces es posible parar la m quina por el empuje del list n de protecci n Fig 4 1 B pos 6 y pulsando el bot n J arrancar la marcha atr s y con cuidado sacar la ropa Esta operaci n puede hacerse s lo por un tiempo necesario para sacar la ropa y por eso est limitada por el tiempo de algunos segundos En caso de que se necesite un tiempo prolongado de la marcha atr s entonces hay que pulsar el bot n de marcha atr s repetidamente Luego mediante el bot n I es necesario volver a arrancar la marcha normal Despu s de sacar la ropa es conveniente anular el doblamiento de la ropa por el apretamiento del bot n K para que se asegure un doblamiento de las otras piezaz sin problemas Si por cualesquiera razones Ud no quisiera planchar y doblar la ropa reci n introducida pulse el bot n la ropa saldr r pidamente afuera 4 1 1 PROGRAMA N MERO 0 Si introduzca a la pregunta Choose the desired Seleccione el n mero del Recipe number XX programa XX Como el n mero pedido del programa O que seleccione mediante las teclas A E y confirme por el apretamiento de la tecla I usted puede introducir sucesivamente sus par metros que sin embargo no se guardan en la memoria y despu s de seleccionar el otro programa se pierden Los valores introduzca del teclado y cada vez conf rmelos con la tecla I A la pregunta Input degrees grados Temperature X
67. a corriente el ctrica de la m quina est conectado un protector de corriente preincomporado pues es necesario revisar regularmente su funci n El protector de corriente es un equipo muy sensible y para el aseguramiento de la seguridad de la m quina notablemente favorable EL ENSAYO DE LA CORRECTA FUNCI N DEL PROTECTOR DE CORRIENTE DEBE REALIZAR UN TRABAJADOR CUALIFICADO UNA VEZ A TRES MESES COMO M NIMO SE REALIZA BAJO TENSI N POR LA PULSACI N DEL BOT N DE PRUEBA EN EL PROTECTOR PROTECTOR DEBE DESCONECTAR 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 57 6 PROBLEMAS Y SU ELIMINACI N 6 1 AJUSTE DE LA PRESI N DEL AIRE DE LA INTRODUCCI N MUY ALTA PRESI N DEL AIRE EN LOS SUJETADORES INTERCALADORES Si la presi n es muy alta pues durante el estiro de la ropa llega a su deformaci n La presi n recomendada es aprox 2 5 de bares La ropa de m s gramos exige la presi n m s alta y al rev s Las dem s informaciones es posible hallar en el Manual de uso 6 2 SOLUCI N DE PROBLEMAS CORRIENTES Planchado insuficiente Si la ropa sale h meda revise la temperatura del cilindro Si el correcta la causa puede ser alta humedad de la e la ropa no est bien centrifugada en tal caso seque la ropa en la e grosor de la tela a planchar secadora hasta la correcta humedad residual m x 50 e reduzca la velocidad del planchado hasta lograr la calidad correcta e
68. a velocidad durante el r gimen 1 A N mero 1 marcha atr s N mero 0 llevada r pida de la ropa IR Me s Ub 508758 N mero 8 aumentar la temperatura durante el r gimen N mero 5 disminuir la temperatura durante el r gimen N mero 2 anular el doblado Selecci n del r gimen de introducci n Man Auto N mero 9 aumentar la longitud del doblez o la longitud de la ropa durante el r gimen N mero 6 disminuir la longitud del doblez o la longitud de la ropa durante el r gimen N mero 3 arranque del transportador de la m quina apiladora Abandono de la selecci n afuera regreso al men 508759 MANUAL DE USO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 4 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 4 1 ARRANQUE Y SERVICIO A El F m Jl M N us 3 M4 508753 Fig 4 1 A 1 La m quina tiene que estar desconectada Controle el estado y quite el polvo depositado de los filtros de polvo y de las dem s partes de la m quina 2 El interruptor principal en la parte trasera del bastidor derecho de planchadora con ctelo a la posici n I 3 Controle si el bot n del PARO DE EMERGENCIA de la m quina no est encendido En caso de que est encendido conecte la m quina sacando un poco el bot n Fig 4 1 A pos 1 Para las m quinas con la calefacci n de vapor gas en primer lugar hay que abrir la v lvula de la entrada de vapor gas a la m quina 4 En la
69. amentos y precauciones b sico y vigentes de seguridad La conexi n el ctrica toma a tierra desaeraci n de la m quina conforme con las instrucciones del manual de instalaci n de acuerdo con vigentes normas locales y deben ser realizadas por personas con la autorizaci n correspondiente v lida lo mismo vale tambi n para el enlace del vapor gas en la versi n con el calentamiento a vapor gas Cualquier modificaci n en la instalaci n de la m quina contra este manual debe ser acordada por el suministrador fabricante En caso contrario el fabricante no lleva ninguna responsabilidad por eventuales lesiones del operador o sea un da o en la propiedad El funcionamiento de la m quina con las piezas averiadas algunas faltantes o con algunas cubiertas abiertas es improcedente Las intervenciones en la funci n de la m quina son improcedentes y en tales casos el fabricante declina toda la responsabilidad No manipulen in tilmente con los elementos de mando de la m quina No almacene y no salpique ningunas materias inflamables en las cercan as de la m quina La superficie de la m quina hay que mantenena limpia sin materiales inflamables y una vez al d a quiten el polvo del filtro de la aspiraci n Regularmente revisen el estado de la toma con tierra del funcionamiento de la aspiraci n de la m quina del list n de seguridad y de paro de emergenci
70. anal intercalador de la ropa hacia adelante 4 Suelte la barra tensora de las bandas inferiores Fig 5 2 8 A pos 5 5 Cambie las bandas event integre las que faltan Suelde con la soldadora Tape matic 60 6 6 Ajuste las bandas de tal modo que no flexionen el tubo guiador superior 7 Vuelve a montar las cubiertas traseras y delanteras de los cepillos 5 2 11 TELA DE BAT N DEL CILINDRO DE CONTRAPRESI N AVISO POR EL MOTIVO DEL SERVICIO DE LA M QUINA LA CINTA ENVUELTA TELA DE BAT N SE ASIENTA POR ESTA RAZ N ES NECESARIO DESPU S DE CADA 100 HORAS DE SERVICIO REVISAR EVENTUALMENTE APRETARLA RECAMBIO DE LA TELA DE BAT N DEL CILINDRO DE CONTRAPRESI N 1 Espere hasta que la m quina se enfrie y descon ctela con el interruptor principal y aseg relo 2 Desarme la cubierta superior el list n protector y suelte los resortes del cilindro de contrapresi n 3 Desate o corte las bandas Fig 5 2 8 A pos 1 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 37 4 Quite el tornillo junto a la arandela que sujetan la cinta envuelta tela de bat n 4 sobre el cilindro de contrapresi n en ambos extremos 5 Desenrolle la cinta enrollada 6 La nueva cinta atornille sobre un extremo del cilindro de contrapresi n N AVISO LA PARTE M S AMARILLA DE LA TELA DE BAT N NOMEX DESPU S DE SU INSTALACI N DEBE LLEGAR EN CONTACTO CON EL CILINDRO PLANCHADOR 7 re cinta enrolle en el cilindro de c
71. ar a su ca da en el transportador que la lleva fuera 5 5 INSTALACI N EL CTRICA Y MANTENIMIENTO e Cualquier reparaci n de la instalaci n puede realizarla s lo una persona bien instruida con la licencia correspondiente e Buscando los desperfectos siempre utilicen la documentaci n el ctrica la cual forma parte integrante de la documentaci n de la m quina e Tengan cuidado para que despu s de terminar la reparaci n la instalaci n el ctrica se pusiera en su estado original Especialmente importante es volver a conectar todos los conductores de protecci n si durante la reparaci n han sido desconectados 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 51 e Durante el recambio de los aparatos el ctricos hay que cuidar de su marcaci n correcta de acuerdo con el esquema funcional e Despu s de terminar la reparaci n hay que ensayar todos los elementos de seguridad y sus ajustes interruptores terminales term stato de seguridad etc Regularmente revisen el estado de la toma a tierra de la m quina La conexi n a tierra incorecta tiene una influencia ar origen de las cargas est ticas lo que tiene por secuencia una mala funci n de la m quina y por lo mismo tambi n una mala calidad del planchado e Controle el estado y el apretamiento de los bornes de tornillos del interruptor principal de los contactores y en la versi n con la calefacci n el ctrica tambi n de los desconectadores de fusibles y
72. atr s para ning n otro fin que para salvar una persona o sacar un objeto atascado No planchar las piezas cuya composici n impide la retenci n de la humedad Nunca planchar de tal modo que durante la introducci n a mano no fuera alternativamente cubierta la superficie de planchado derecha e izquierda No desconectar la alimentaci n de la corriente el ctrica si la m quina tiene temperatura superior al 80 a excepci n de los casos extraordinarios En las piezas de peque as medidas no dejar muy grande espacio libre por toda anchura del cilidro Durante el tiempo del calentamiento y la refrigeraci n no poner la m quina en marcha a velocidad m xima No parar la m quina si las bandas de planchar no est n completamente secas No planchar en el transcurso de la refrigeraci n se evitar la oxidaci n del cilindro por bandas de planchar humedas No planchar con temperaturas inferiores al 80 ya que esto puede causar la oxidaci n en el cilindro No introducir en la m quina planchadora las piezas de la ropa que contienen los componentes cuya dureza podr a da ar la superficie del cilindro o las cintas No planchar los tejidos sint ticos con temperaturas altas No planchar con tal combinaci n de la velocidad y de la temperatura cuando la ropa planchada tenga la humedad restante inferior a cerca del 5 24 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y AJUSTE Y SEGURIDAD DEL PERSONAL Algunas informacio
73. cho de 9 25 pines seg n el m dem Fig 5 5 7 A Cable de interconexi n entre el sistema de mando de la m quina planchadora PCL y el m dem AJUSTE DE M DEM 1 Conecte el m dem con el ordenador sobre el portador COM1 o COM2 y arranque el programa Hiperterminal Hypertrm exe 2 Introduzca el nombre de la conexi n por ejemplo IFF 50 3 Seleccione Conectar por medio Directamente con el portador COM1 COM2 4 Ajuste la velocidad N mero de bites por un segundo 57600 los dem s par metros deje los iniciales 8 bites sin paridad 1 stop bit 5 En caso de que ahora escribiera ATZ y pulsara Enter el m dem debe contestar OK 6 Revise si en la l nea inferior fijada del programa Hiperterminal est representada la velocidad de 57600 b s 7 Ahora realice el siguiente ajuste que tendr a que funcionar para la mayor a de los m demes cada una l nea conf rmela con la tecla Enter el m dem debe contestar OK ATYO emplear el perfil O AT8F originar el ajuste del m dem de f brica ATX3 desconexi n de la detecci n del tono de aviso ATSO 1 respuesta al llamamiento despu s de la 13 llamada AT8WO guardar el ajuste como el perfil O Con lo arriba dicho el ajuste de m dem est terminado ahora puede conectarlo con la m quina planchadora conforme a la Fig 5 5 7 B Una vez realizada la conexi n conecte el m dem y la planchadora Ahora el fabricante puede realizar el diagn stico a la distancia realizar el softwar
74. cten el interruptor principal de la m quina 2 Levante la cubierta transparente del rel Fig 5 5 2 A pos 2 3 Mediante un destornillador ajusten en el regulador 1 el valor correcto seg n la tabla 5 5 2 A as para que ste est contra la flecha indicador 4 Cierren la cubierta transparente VALOR PARA MODELO A FA1 ventiladores FA2 cepillos 5 Ajusten el conmutador de la funci n 4 a posici n H como se puede ver en la fig 5 5 2 A 1 2 Oo a 300 090 12 2 Se 4 M QUINA CON EL CILINDRO MM Tab 5 5 2 A Ajuste del rel de sobrecorriente por el fabricante ES ES ces 504488 Fig 5 5 2 4 Rel de sobrecorreiente 52 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 5 5 3 TERMOSTATOS En el bastidor izquierdo de la m quina hay un term stato para la observaci n de la temperatura del extremo de cilindro BT2 y en el bastidor derecho hay el term stato de seguridad BT1 los dos est n ajustados por el fabricante a la temperatura m xima del cilndro de 210 C 5 5 4 CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Ambos convertidores de frecuencia de la m quina se controlan digitalmente por medio de la barra colectora de serie Los valores del ajuste de los individuales par metros del convertidor est n indicados en la tabla siguiente 7 NF1 PROPULSI
75. da mediante los anillos de sujeci n acoplen la nueva Rep tanlo en todas las cintas desde el punto 2 NO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 39 8 Vuelvan a montar la cubierta Despu s de un recambio hay que controlar las cintas nuevas m s con frecuencia Nuevas cintas se estiran m s que las cintas introducidas 1 Cinta planchadora nueva 2 Cinta planchadora vieja 3 Anillo de sujeci n 508797 Fig 5 2 14 B 5 2 15 DESPEGADOR Los despegadores Fig 5 2 15 A se hallan en la parte delantera de la m quina por debajo de las cintas alimentadoras Si el despegador est ensuciado por los dep sitos detergentes parafina la cera polvo es necesario eliminarlos Para la limpieza de ellos no utilicen agudos Comprueben el empuje presi n sobre el cilindro planchador Si ste es bajo entonces puede llegar a un agarro de la ropa en caso de ser alto llega a un gran desgaste del despegador El ajuste real cenlo mediante el tornillo de bloqueo 5 AN AVISO EL DESPEGADOR DEBE SER LIGERAMENTE EMPUJADO SOBRE EL CILINDRO UNA MUY ALTA PRESI N PUEDE CAUSAR UN ALEJAMIENTO DE LA PLACA DE LOS RGANOS DEL SENTIDO DEL CILINDRO PLANCHADOR Y POR LO MISMO A UNA DESFIGURACI N DE LAS TEMPERATURAS REPRESENTADAS Si el despegador est muy desgastado hay que recambiarlo De lo contrario se origina un riesgo de que la ropa se empiece a agarrar y la m quina se pone m s r
76. doblamiento Y N SI NO Al pulsar la tecla m quina dobladora doblar normalmente Al pulsar la tecla M no doblar para el programa seleccionado se ajustar provisionalmente la longitud de dobleces y el n mero de piezas al cero restablecimiento del doblamiento v ase el Restablecimiento de par metros iniciales RESTABLECIMIENTO DE PARAMETROS INICIALES al pulsar tecla se representar pregunta al n mero del programa de planchado y a la vez se ofrece el n mero del programa actual Choose the desired Seleccione el n mero Recipe Number XX del programa XX Mediante las teclas A E confirme o modifique y confirme por la tecla I Con eso llegar a la le da de valores originales del programa existente de la memoria y a la interrupci n de todas las modificaciones realizadas durante la marcha de la m quina temperatura velocidad longitud del doblez o de la ropa anulaci n del doblamiento 4 2 PARO DE LA MAQUINA Antes de desconectar la m quina mediante el interruptor principal con temperaturas del cilindro planchador superiores a 80 es necesario con mucho tiempo de antelaci n pulsar el bot n A la refrigeraci n autom tica La funci n seleccionada va a parar la m quina autom ticamente al refrigerarse el cilindro planchador bajo 80 Luego en la pantalla se representar It s safe to switch Ahora Vd puede desconectar the machine off now la m quina sin
77. doblez 23 Tornillo de sujeci n de la mesa 7 Transportador del 20 doblez 24 Tornillo de sujeci n de las estaciones tensoras 8 Transportador del 3 doblez 25 Ajuste de la inclinaci n del transportador de 9 Transportador de salida 1 salida 10 Transportador de salida 2 26 Palpador ptico de la salida del dispositivo 11 Cadena del transportador de entrada apilador 12 Cadena de la caja de transmisi n del 1 doblez 27 Rueda de rodado y del transportador de salida 28 Zapata de base 13 Cadena de la caja de transmisi n del 20 doblez 29 Distribuidor el ctrico 14 Cadena de la caja de transmisi n del 3 doblez 30 Palpadores pticos de la entrada 15 Estaci n tensora 1 31 L mina de reflexi n 16 Estaci n tensora 2 32 Paro de emergencia 5 3 5 RODILLOS RECAMBIO DE RODILLOS El rbol del rodillo se capta con una llave especial se entrega junto a la m quina desde la parte interior de la estaci n de tensi n se destornillar n los tornillos del eje de rboles de los rodillos 5 3 6 SENSORES OPTICOS Controle la funci n de los sensores pticos en la entrada y en el transportador de salida de la dobladora El sensor ptico o sea la l mina de reflexi n 30 31 pueden estar impurificados por lo que hay que limpiarlos con un pa o h medo AVISO NO CAUTERIZAR NI RASCAR LAS SUPERFICIES DE SENSOR Y DE L MINA NO CAMBIE LA COLOCACI N DE LOS SENSORES PTICOS EN LA ENTRADA EL CAMBIO DE LA POSICI N DE LOS SENSO
78. e conexi n de la m quina En caso de ser cambiada la bater a pulse la tecla I e usted ser llamado a guardar la fecha de hoy como una fecha del recambio de la bater a nueva Save date of battery Guardar la fecha del cambio de exchange Y N la bater a SI NO Al pulsar la tecla I la fecha ser guardada y el informe aparecer nuevamente dentro de 3 aeos al pulsar M la fecha no se guardar PROCEDIMIENTO DE RECAMBIO AVISO EL RECAMBIO DE LA BATER A SE REALIZA CON LA ALIMENTACI N DE LA M QUINA CONECTADA NO TOCAR LAS DEM S PARTES DE LA M QUINA 1 Tocando el list n de montaje o la conexi n a tierra descargue la carga electroest tica AVISO NO TOCAR LOS CONDUCTORES DE ALIMENTACI N 2 Abra con cuidado la cubierta qu no la da e Fig 5 5 5 A pos 4 de la casilla de bater a 3 Tirando la cinta 5 saque la bater a de la casilla 4 Cambie la bater a 3 AN AVISO NO TOCAR LA BATER A CON HERRAMIENTAS NO AISLADAS TENAZAS PODR A SURGIR UN CORTOCIRCUITO La bater a puede tocarse s lo por las partes planas no la coga por sus cantos Fig 5 5 5 B La bater a puede usted sacar poner con un instrumento aislado FU Fig 5 5 5 B Manipulaci n con bater a Feis s N 5 Desplace la nueva bater a de litio 3 conelcanto L EY gt m s ancho abajo con la cinta de saca 5 arriba gt O es decir encima de la bater a La cinta de saca DSZ 4 5 ponga entre
79. e encender el quemador llegar hasta despu s de pulsar el bot n El no acoplamiento de los interruptores de subpresi n el la aspiraci n de los gases quemados se indica por el informe Lenze x ERROR xxx Drive Failure Interruptor de subpresi n no est acoplado Origen puede ser una aver a en los ventiladores interruptores de subpresi n o la tuber a de aspiraci n est atascada fuera de la m quina 6 13 INFORMES DE ERROR EN PANTALLA 6 13 1 AVER AS DE PROPULSIONES En la aver a de la propulsi n puede representarse Lenze x ERROR xxx Drive Failure Lenze x ERROR xxx Aver a de propulsi n Aver a o la sobrecarga del convertidor de frecuencia de la propulsi n de m quina o del motor Hay que asegurar el servicio autorizado Lenze x ERROR xxx Drive overheated Lenze x ERROR xxx Sobrecarga de propulsi n Sobrecarga del convertidor de frecuencia de la propulsi n de m quina Hay que dejar refrigerar la m quina y de nuevo arrancarla Si el informe aparece repetidas veces llame al servicio autorizado Lenze x ERROR xxx DC bus overvoltage Lenze x ERROR xxx DC sobretensi n Sobretensi n en el circuito intermedio del convertidor de frecuencia de la propulsi n de m quina Desconecte la m quina y con ctela de nuevo event deje refrigerarla Si de esta manera es imposible eliminar ese informe llame al servicio autorizado BRUSHES MOTOR S OVERLOADED VENTILATOR MOTO
80. e la m quina con el agua corriente El nivel equivalente del ruido en el lugar del oprador es menor que 70 dB A PARA LA VERSI N DE CALEFACCI N DEGAS caso de averiguar de que en alguna parte de la m quina est escap ndose el gas cierre la entrada principal de gas aire la habitaci n no conecte ningunos aparatos el ctricos no fume no use la llama libre y llame al mec nico de mantenimiento PARA LA VERSI N DE CALEFACCI N A VAPOR caso de averiguar de que en una parte de la m quina est escap ndose el vapor cierre la entrada principal de vapor y llame al mec nico de mantenimiento AVISO Siempre antes de realizar una intervenci n en la m quina desconecte la alimentaci n de la corriente el ctrica La m quina est sin tensi n el ctrica en caso de que el enchufe de espiga est sacado del enchufe de la red o en cuanto est desconectada la alimentaci n principal estar apagado el interruptor principal los bornes de alimentaci n del interruptor principal de la m quina se encuentran bajo tensi n 2 1 S MBOLOS EMPLEADOS EN LA M QUINA O En caso de verse en peligro AN Cuidado tensi n el ctrica peligrosa equipo apriete el bot n el ctrico Bot n de control del dispositivo Al calentarse la m quina no toque la superficie intercalador is marcada Sentido de giro de la manivela Manipulando con la ropa no ponga manos al de la propulsi n de mano espacio marcado Cuidado t
81. e upgrade completar nueva lengua para el informe en la pantalla etc 1 Distribuidor el ctrico de la m quina 2 Sistema de mando 3 Cable de interconexi n entre el m dem y la l nea de tel fono 4 M dem Ti 5 Cable de RS 232 Phone Line interconexi n entre el sistema de mando de la planchadora y el m dem Fig 5 5 7 B Interconexi n entre el sistema de mando de la m quina planchadora PCL y el m dem 508 822 56 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 5 6 MANTENIMIENTO DE LA INSTALACI N DE GAS CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD DE LA INSTALACI N DE GAS El ensayo de la comprobaci n del escape de los gases se realiza de modo siguiente 1 Todos los enlaces de la tuber a de gas m jenlos con la disoloci n acuosa de un gran contenido del jab n 2 Pongan en funcionamiento la m quina si aparecen las pompas de jab n eso queiere decir que el gas est escap ndose 3 Una persona de autorizaci n correspondiente v lida eliminar todas las faltas de estanqueidad comprobadas N AVISO EN LA PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CALENTAMIENTO DE GAS OBSERVEN POR LA PUERTA ABIERTA DEL BASTIDOR TODO EL CICLO PARA TENER LA SEGURIDAD DE UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO DE TODOS LOS ELEMENTOS DE MANDO Y DE REGULACI N DE LA REGULACI N DE GAS 5 7 PROTECTOR DE CORRIENTE DEL LAVADERO ENSAYO DEL PROTECTOR DE CORRIENTE En caso de que delante de los conductores de la entrada de l
82. ede realizarla s lo una persona con la autorizaci n correspondiente conforme al proyecto correspondiente del lavadero El esquema de la entrada del vapor y de la devoluci n del condensado est en la fig 4 6 A Presi n del vapor 0 8 1 0 MPa 8 10 bar A AVISO AL EXCEDER LA PRESI N M XIMA CORREN RIESGO DE UNA SERIA LESI N Y MUETRE AVISO HERMETICIDAD M quina Entrada del vapor G3 4 Filtro G3 4 parte integrante de la entrega V lvula de vapor a mano Grifo de desag e V lvula de retroceso Dep sito de condensaci n con un desag e Evacuaci n del condensado 00 DELANTE DE CADA V LVULA DE VAPOR TIENE QUE HABER UN FILTRO DON UNA PERMEABILIDAD DE 300 MICROMETROS EN CASO DE HABER IMPUREZAS MAYORES A 300 MICR METROS STAS PODR AN DA AR LA V LVULA DE VAPOR Y CAUSAR FALTA DE 508713 Fig 4 6 A Componentes de la tuber a de vapor Presi n oar a 2 143 a s 1 178 Tab 4 6 A Tabla de temperaturas en dependencia de la presi n del vapor Para la instalaci n de la entrada de vapor de la presi n m xima de 10 bar hay que hacerse una reservaci n de v lvula de vapor con un cierre a mano v lvula de desag e dep sito de condensaci n v lvula rebosadera derivadora v lvula de retroceso clapeta 2 pzas 1 pza 1 pza 1 pza 1 pza Dimensi n
83. emperatura elevada gt e am 1 x x Extensi n correcta e incorrecta de la ropa en la cinta alimentadora de la m quina en la introducci n manual pa l 5 508752 MANUAL DE USO 508780_G_PUBLICACION 1 5 2012 2 2 INSTRUCCIONES DE PLANCHADO La m quina est destinada para planchar la ropa lisa no da ada ropa de cama manteles pa os toallas pa uelos y otros tipos de la ropa lisa peque a fabricada de lino algod n lana seda fibra de poliacrilato y poli ster El fabricante de la m quina no lleva responsabilidad alguna por el da o de la fibra planchada causado por un procedimiento de planchado improcedente El planchado con la introducci n de la ropa mediante el dispositivo intercalador est destinado s lo para la ropa de la forma rectangular cuya anchura corresponde a la anchura del cilindro La ropa muy estrecha hay que extenderla en la cinta transportadora alimentadora mano alternativamente a la izquierda y a la derecha o sucesivamente de la izquierda a la derecha de tal manera que el cilindro fuera cargado proporcionalmente durante la entrega de la temperatura En caso de introducir mediante el dispositivo intercalador la ropa que no cubra toda anchura del cilindro pues de vez en cuando hay que refrigerar las partes extremas del cilindro con planchar algunas piezas de la ropa introducida a mano La m quina n
84. eneral pueden fijarse s lo por medio de los dise os detallados del edificio Todos los pasajes y espacios a trav s de ellos durante la instalaci n la m quina debe ser transportada deben tener suficientes dimensiones que correspondan a la anchura hondura y altura de la m quina Las dimensiones de la m quina est n descritas en el cap tulo 3 Especificaci n t cnica M quina con el cilindro Fig 4 1 A Dimensiones para el transporte RR 508707 MANIPULACI N CON LA M OUINA POR MEDIO DEL CARRO LEVANTADOR O A MANO MEDIANTE UN PALETERO Todos los trabajos puede realizarlos s lo un trabajador instruido de las informaciones necesarias sobre la m quina La m quina se le entrega al usuario en un embalaje de madera y adem s la m quina est a n protegida por una hoja de polietileno La m quina est atornillada al pedestal de madera con cuatro tornillos de M12x60 508706 Fig 4 1 B Manipulaci n en la m quina con el la anchura de introducci n 2000 2500 y 3200 mm MANIPULACI N CON LA M QUINA POR MEDIO DEL DISPOSITIVO LEVANTADOR VEASE Antes colocal la planchadora en su lugar quiten el embalaje aflojen cuatro tornillos y por medio del carro levantador levanten la m quina y quiten el pedestal de madera Con la m quina es posible manipular por medio del carro levantador o a mano mediante un paletero o mediante un dispos
85. erde amarillo protector d jenlo siempre un poco m s largo para que en un arranque eventual del cable se desconecte como el ltimo En caso de emplear un cable conductores duros de cobre desaislen los alambres individuales s lo tanto que despu s de conectar el conductor sobre el aparato no salga del borne la parte desaislada 7 cota X Al emplear el cord n conductores empalmados de cobre pues los alambres individuales pueden desaislarlos igualmente que en un cable o bien utilicen los tubos de prensa 6 En tal caso tienen que usar un tubo con el cuello aislado para que sea imposibilitado un contacto con la parte viva bajo tensi n despu s de la conexi n del conductor 5 504468A N 4 6 Fig 4 4 D Preparaci n del cable de entrada 1 Verde amarillo conductor protector 7 Cuello de tubito aprensador debe estar aislado 2 Negro conductor de fase para parte viva bajo tensi n 3 Marr n conductor de fase 8 Longitud del desaislamiento de conductores de 4 Azul conductor neutro de fase tipo entrada debe ser as que la parte desaislada monof sico no saliera del borne del interruptor principal 5 Negro conductor de fase tipo trif sico bornes de entrada 6 Azul conductor neutro tipo trif sico vale para la calefacci n de gas DOBLEGAMIENTO COLGANTE DEL CABLE DE ENTRADA 1 El cable pueden conducirlo a la m quina de dos maneras QM del canal de
86. iaremos el tamiz del filtro y todo volveremos a montarlo LIMPIEZA DE CUBIERTAS DE LA PROPULSION DE CEPILLOS Lo m nimo una vez al d a limpie las cubiertas de la propulsi n de cepillos La cantidad del polvo de textil depende del tipo y calidad de ropa Desarme la cara frontal trasera de la cubierta Fig 5 2 4 A pos 17 y mediante un extractor de polvo por aspiraci n extraiga el polvo textil Las fibras eventuales de la ropa da ada o sin calidad qu telas mediante un ganchito de alambre LIMPIEZA DEL ESPACIO INTERIOR DE LA M QUINA Lo m nimo una vez al mes desarme las cubiertas superiores y 4 traseras y limpie el espacio interior y la mesa basculadora mediante un extractor de polvo La impurificaci n depende del tipo y calidad de ropa y de un perfecto enjuague de la ropa de los detergentes Por esta raz n en el caso de necesidad realice esta limpieza con m s frecuencia LIMPIEZA DEL FILTRO DE VAPOR En las m quinas con calefacci n de vapor es necesario una vez a 1 3 meses seg n su impurificaci n limpiar el tamiz del filtro de vapor El int rvalo de la limpieza depende de la cantidad de los corp sculos r gidos que contiene el vapor Fig 5 2 1 A 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 31 1 Cuerpo de filtro 2 Tamiz de filtro 3 Empaquetadura 1 4 Tap n 3 504484 Fig 5 2 1 A Tamiz del cilindro de vapor ZN AVISO 1 PARE LA ENTRADA DE VAPOR EN LA M QUINA ES
87. ici n de reposo 2 5 Bot n de introducci n de la ropa Luce despu s de pulsar el bot n 2 6 Paro de emergencia interruptor en la manivela Luce despu s de pulsar el bot n del paro de emergencia o empujando la manivela 2 7 Term stato en el extremo del cilindro 2 8 Sobrecarga de los motores de cepillos Acopla con sobrecalentamiento de los extremos del cilindro m s de 210 C Luce con acoplamiento del rel de sobrecorriente 2 9 Sobrecarga de los motores de ventiladores Luce con acoplamiento del rel de sobrecorriente 2 10 Aver a del encendimiento gas Luce en caso que la unidad de comunique la aver a 2 11 Interruptores de sub presi n de la aspiraci n Deben lucir en caso si los dos ventiladores est n en marcha 2 15 Detecci n del doblador transversal Luce en caso de que el doblador transversal est conectado 3 Modulo 3 1 Sobrecarga de motores del doblador transversal PS Luce con acoplamiento del rel de sobrecarga 3 2 Paro de emergencia PS Se apagar al apretar el paro de emergencia PS 3 3 Palpador de entrada PS Debe acoplar despu s de cubrir la l mina de reflexi n en la parte inicial de la mesa 3 4 Palpador en la parte final de la mesa PS Debe acoplar despu s de cubrir la l mina de reflexi n debajo del palpador 3 5 Palpador izquierdo y el derecho encima de la mesa PS Debe acoplar despu s de c
88. ilizarse un inyector y una v lvula correspondientes Hay que recordar que por regla general no se permite instalar la m quina de gas en los s tanos y locales los cuales no tienen una buena ventilaci n en estos casos hay que consultarlo con la entidad que suministra el gas La m quina debe ser instalada conforme a las normas del pa s correspondiente Para aumentar la seguridad de los dispositivos de gas es muy importante instalar en la proximidad de la m quina un detector de escape del gas Rs obligatorio en el interior del local hay que instalar un extintor de polvo f cilmente accesible y visible lo menos de 12 kil gramas La firma instaladora debe realizar la uni n de la m quina con el gas conforme al proyecto del lavadero La salida para la uni n del gas est en la parte trasera del bastidor izquierdo de la m quina Las dimensiones de esta uni n est n indicadas en el cap tulo 3 3 Par metros de la m quina calentamiento de gas N AVISO NUNCA UD MISMO CAMBIE LAS PRESIONES UTILIZADAS TIPO DE INYECTOR DISTANCIA DEL INYECTOR Y TUBOS MEZCLADORES O SEA TIPO DE GAS YA QUE ESTO PUEDE ORIGINAR UNOS DA OS SERIOS EN TALES CASOS EL FABRICADOR DECLINA TODA LA RESPONSABILIDAD Para asegurar estas presiones en la proximidad de cada m quina instalen una exterior v lvula de reducci n la cual ajuste la presi n de tuber a a la presi n de r gimen Esta v lvula no se entrega con la m quina En un sitio f cil
89. itivo levantador v ase Fig 4 1 A 4 1 B 4 1 C Antes de colocar la planchadora en su lugar quiten el embalaje aflojen cuatro tornillos abran la cubierta superior de la m quina fig 4 1 C pos 2 y sujeten los cables 3 con los ganchos de suspensi n por las 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 11 aberturas en las parte interiores de los bastidores Levanten la m quina mediante el dispositivo levantador quiten el pedestal de madera y debajo de la m quina pongan rodillos de transporte 1 por ejemplo unos tubos de un di metro m nimo de 50 mm a una distancia de 500 mm de s aproximadamente AL DESPLAZARLA AL LUGAR DEBAJO DE ELLA PONER LAS ARANDELAS SACAR LOS RODILLOS DE TRANSPORTE Y MEDIANTE UNA PALANCA Y ALGUNAS BARRAS SACAR LAS ARANDELAS DE DEBAJO DE LA M QUINA 2800 1 Rodillos de mO transporte 2 Tapa superior de la m quina 3 Cables de sus 508708 pensi n Fig 4 1 C Manipulaci n con en la m quina con el la anchura de introducci n 2000 2500 y 3200 mm ACCESORIOS ENTREGADOS A LA M QUINA Revisen si junta a la m quina han sido entregados todos accesorios seg n abajo indicada lista Manual de istalaci n y mantenimiento de la m quina 1 pza este manual Manual de uso de la m quina 1 pza Cat logo de las
90. l tiempo normal permanente ajustado o sea el tiempo de verano 2 Fecha Set the new time and date Actual Y N Nuevas a Si la fecha representada est bien en orden pulse la tecla I si no est en orden introduzca la fecha nueva y pulse I Durante la transici n del tiempo o de la fecha llegar al rearranque del sistema y con esto se terminar el ajuste de servicio Motor 1 Motor 1 Motor 2 Motor 2 Valores informativos destinados para los fines de servicio 4 Fecha del ltimo servicio Date of last service Date Por ahora no se ha utilizado 3 jo o oa D 3 Q m po jo E e 5 Fecha del ltimo servicio Store current date Guardar la fecha de hoy for service Y N com un servici SI NO conteste no tecla 5 5 7 CONEXI N DE M DEM gt D fo 2 8 conectarlo primero es necesario ajustar el m dem por ejemplo mediante el programa Hiperterminal que forma una parte del Windows 95 98 NT 2000 y preparar el cable de serie del m dem conforme a la fig 5 5 7 508780 1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 55 PLC modem 25 pin 9 pin ENEE 7 5 END a 2 RXD TXD3 A 0 2 3 TXD DSR 6 mi 2 6 3 20 4 CTS 8 4 7 RTS D Sub conector hembra de 9 pines 6 6 DSR 508806 D Sub conector ma
91. la cubierta y el circuito impreso 6 Cierre la cubierta 4 de la casilla 507 320 ZN AVISO BATER AS DE LITIO SE CONSIDERAN POR UN DESPERDICIO PELIGROSO CON BATER AS USADAS TRATE CONFORME A LOS REGLAMENTOS VIGENTES DE SU PA S 54 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 5 5 6 AJUSTE DE SERVICIO Fig 5 5 6 A 507 312 El ajuste de servicio es posible poner al alcance con la selecci n de 2 del men principal despu s de conectar la m quina 1 Start Ironing 1 Arranque de la m quina 2 Machine Settings 2 Ajuste Los ajustes de servicio est n protegidos mediante una clave Al pulsar la tecla K Fig 5 5 6 A se Protected Menus Acceso limitado Enter code Introduzca la clave Si usted quiere abandonar esta selecci n pulse la tecla P Ahora es necesario introducir la clave 5011 y confirmarla mediante la tecla 9 5 Nm Q 5 a lt un momento aparecer PRIMUS PRIMUS Ajuste de servicio y luego las preguntas a individuales partidas 1 Tiempo Actual Actual New Nuevos o Si el tiempo representado est bien en orden pulse la tecla I si no est en orden introduzca el tiempo nuevo y pulse I Nota no es necesario ajustar el tiempo durante la transici n al tiempo de verano y atr s Para el fin dado diagn stico basta dejar sea e
92. llo en la instalaci n el ctrica si no hay un fallo en la programaci n La ropa pasa por el doblador y caer al suelo doblada La ropa est muy ancha p e mal o lleg en el doblador al sesgo En caso de surgir la desconexi n de los motores por el protector de corriente Antes de volver a conectar la dobladora transversal o la apiladora controle si en dichas m quinas no hay una ropa Tab 6 14 2 A 6 14 3 FUENTES DE RUIDO DESCRIPCI N DE DESPERFECTO PROCEDIMIENTO DE LA ELIMINACI N DE DESPERFECTO Despegador o la placa del term stato hacen ruido El nivel elev do pueden causar desperfectos siguientes Ajustar la contrapresi n del despegador y de los soportes de term stato Dar cera al cilindro planchador Transmisi n de cadenas hace ruido Lubricar cadenas del bastidor derecho En caso de un gran desgaste cambiar las cadenas Transmisiones de cadenas de la dobladora tzransversal y de la apiladora hacen ruido Ruedas de cadenas de las cajas de transmisi n y de cilindros propulsores no est n cioaxiales y paralelas Poleas de cepillos hacen ruido Controlar los cojinetes en las poleas Los cojinetes gastados cambiar Correa de la propulsi n de mano hace ruido Controlar el desgaste Control de la tensi n la cadena no puede estar muy tendida Polea lateral de guiadora del cilindro planchador Afloje tornillos de sujeci n Cojinete da ado Cintas d
93. mente accesible instalen una v lvula de cierre manual de gas a tal distancia para que la longitud de la conducci n desde la v lvula al enlace de la m quina sea menor que 2 m Entre la v lvula reductora de la m quina y la de mano instalen un man metro para la comprobaci n de la presi n La tuber a entre la v lvula a mano y la m quina debe ser fija con un suficiente paso del gas necesario para cada una m quina y los enlaces deben estar provistos de la empaquetadura impermeable de un material el cual es resistente a los gases usados AVISO N EL FIN DE ASEGURAR LA ASPIRACI N DE LOS GASES PARA FUERA HAY QUE COMPROBAR EL SENTIDO DE LA ROTACI N DEL VENTILADOR NO PONER EN FUNCIONAMIENTO LA M QUINA EN CASO DE QUE EL GAS SUMINISTRADO O LA PRESI N USADA NO EST N DE ACUERDO CON LOS DATOS T CNICOS INDICADOS EN EL R TULO DE LA M QUINA ES NECESARIO REGULARMENTE COMPROBAR LA ESTANQUIDAD DE LOS ENLACES YA REALIZADOS 24 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 TAB 1 PLANCHAS TOBERAS AJUSTE PA SES QUE SON MIEMBROS DE LA UNION EUROPEA PLANCHA cm L mm gt 50 2000 50 2500 50 3200 Fai de destino _ Estaca Presi n de entrada _ mbad robaci n LE da Uni n Europea fe LO Ne LO N LO O el anexo ag C i C mm O Cc V 5 O 0 ma Tab 4 7
94. mente un papel esmeril muy fino medida de grano n m 300 Dicho papel hay que llevarlo s lo en sentido del despazamiento de la ropa ZN AVISO DURANTE LA LIMPIEZA GIRE EL CILINDRO CON MANIVELA A MANO NUNCA SE OLVIDE DE QUE AL TERMINAR LA LIMPIEZA HAY QUE SACAR LA MANIVELA DELA PROPULSI N DE MANO DEL CILINDRO Y VOLVER A PONERLA EN SU POSICI N PRIMORDIAL Para quitar los residuos es posible usar tambi n un cido d bil del tipo de cido ox lico o el cido ac tico caliente Las informaciones referentes al cilindro eliminaci n de problemas y el mantenimiento se describen en el cap tulo 6 3 38 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 ZN AVISO PARA NO SURGIR EL ORIGEN DE LA CORROSI N PUES NUNCA OLVIDE ENJUAGAR AGUA LAS SUPERFICIES QUE HAN SIDO LIMPIADAS CON UNA SOLUCI N D BIL DEL CIDO DURANTE EL TRABAJO CON UN CIDO UTILICE LOS MEDIOS PROTECTORES GUANTES GAFAS 5 2 14 CINTAS PLANCHADORAS TENSI N DE LAS CINTAS PLANCHADORAS N AVISO DESCONECTE Y ASEGURE LA M QUINA CONTRA EL ARRANQUE POR OTRA PERSONA 1 Regularmente una vez a la semana controle el estado y la tensi n de las cintas planchadoras Antes de tenderlas hay que desarmar las cubiertas traseras 2 Realice la tensi n de las cintas por medio de las tuercas Fig 5 2 14 A pos 2 de los tornillos de cojinetes del cilindro tensor en el interior de los bastidores laterales o sea a trav s de las abertu
95. misiones de cadena La lubrificaci n de la caja de cojinete y del cojinete de la polea distanciadora Cambio del aceite de la caja de transmisi n FECHA LIMPIEZA FECHA LIMPIEZA FECHA REVISI N FECHA MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 69 8 ELIMINACI N DE LA M QUINA DEL FUNCIONAMIENTO 8 1 DESCONEXI N DE LA M QUINA 1 Si la m quina a n va a usarse hay que parafinarla conforme el cap tulo Dise os listas y diagramas de mantenimiento 2 Desconecten la alimentaci n exterior de la electricidad a la m quina 3 Desconecten el interruptor en la parte trasera de la m quina 4 Cierren la entrada exterior del vapor gas en la m quina 5 ESPEREN HASTA QUE LA M QUINA Y SUS CONEXIONES DE MEDIOS SE ENFR EN 6 Desconecten todas las entradas de la electricidad del vapor gas 8 2 LIQUIDACI N DE LA M QUINA N ADVERTENCIA DURANTE LA REALIZACI N DEL DESMONTAJE DE LA LAVADORA TOME TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD NECESARIAS PARA EVITAR LAS LESIONES CON EL CRISTAL Y LOS CANTOS CORTANTES DE LAS PIEZAS DE PLACAS 8 2 1 POSIBILIDAD DE LIQUUIDACION DE LA MAQUINA POR UNA FIRMA ESPECIALIZADA Las informaciones relacionadas con la directriz WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment son v lidas para los pa ses miembros de la Uni n Europea Para la m quina que ha comprado se han usado recursos naturales que est n destinadas a su reciclaje La m quina puede co
96. nes importantes para el uso de la m quina no est n o est n s lo parcialmente indicadas en este Manual de instrucciones de uso de la m quina Las informaciones que faltan es posible hallarlas en el Manual de instalaci n y mantenimiento que se entrega junto a la m quina Referencias al Manual de instalaci n y mantenimiento conforme a la norma checa EN ISO 10472 1 5 1 Informaciones de la prestaci n de las 6 Aver as limpieza mantenimiento instrucciones de uso 7 Riezgos t rmicos 2 Extensi n del uso de la m quina y limitaci n 8 Aspiraci n por succi n 3 Mantenimiento y ajuste 9 Manipulaci n instalaci n 4 Ventilaci n 10 Recambio de la tela de bat n 5 Cubiertas 11 Lugares de meter a dentro cogedura 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE USO 3 3 S MBOLOS DEL PANEL DELANTERO 8 9 si 6 2 3 R La mayor a de los botones tiene 2 funciones Aumentar el n mero de paro dirigido refrigeraci n gt lt e e v 4 No rechazo de la secci n borradura del Ir ltimo n mero con la introducci n de los Disminuir el n mero de programa selecci n del sentido de equilibrio 3 3 N Cn gt S confirmaci n de la selecci n o del valor introducido borradura del informe de error valores 7 Fay N mero 7 aumentar la velocidad durante el A y r gimen 4 WY N mero 4 disminuir l
97. ntener materiales que son peligrosos para la salud y el medio ambiente Si realiza la liquidaci n de la m quina evite que estos materiales se escapen al medio ambiente y respete los recursos naturales Recomendamos que en su regi n o estado se usen los sistemas de las empresas que se dedican a la recogida y transporte de residuos para el reciclado Estos sistemas garantizan la forma de reciclado de los componentes El s mbolo cesto de basura con ruedas tachado le sugerir que use los sistemas de reciclado de residuos SS 51 desea obtener otras informaciones sobre las posibilidades de entrega de los residuos para el reciclado de las m quinas destinadas a ser liquidadas p ngase en contacto la alcald a de su regi n o estado soluci n de residuos Para m s informaciones nos puede contactar para la liquidaci n de nuestros productos en lo referente al medio ambiente Tenga en cuenta que la directriz WEEE es v lida de manera general solo para los aparatos electricos del hogar En algunos pa ses existe la categor a de equipos profesionales En algunos pa ses no existe esta categor a Por este motivo la m quina debe llevar el s mbolo Informaciones para comerciantes Debido a la variedad de prescripciones nacionales el fabricante no puede tomar todas las medidas para cumplir con todas las prescripciones nacionales de cada estado miembro Suponemos que cada comerciante que importe nuestros productos a un
98. nterior 0 P I A 0 Fig 6 4 4 508 803 CON LA TEMPERATURA DEL CILINDRO SUPERIOR A 80 ES NECESARIO REFRIGERAR LA M QUINA MEDIANTE EL GIRO DEL CILINDRO A MANO CON LA MANIVELA O MEDIANTE LA MARCHA DE LA M QUINA ES INMINENTE EL RIESGO DEL INCENDIO 6 5 SOBRECALENTAMIENTO DE CILINDRO N AVISO EN CASO DE SURGIR QUE LA TEMPERATURA DEL CILINDRO EXCEDIERA 210 C EN LA PANTALLA SE REPRESENTAR EL CORRESPONDIENTE INFORME DE ERROR Y LA CALEFACCI N SE DESCONECTAR AUTOM TICAMENTE NO CONTIN E EN EL PLANCHADO NO DESCONECTE LA PROPULSI N DEL CILINDRO PLANCHADOR Y ESPERE HASTA QUE LA TEMPERATURA DEL DICHO CILINDRO BAJE A LA TEMPERATURA DE SERVICIO AJUSTADA EN EL PANEL DE MANDO e En caso de surgir el sobrecalentamiento de los extremos del cilibdro planchador puede refrigerarlos por la introducci n de unas piezas de ropa mojada El sobrecalentamiento de los cilindros se puede evitar as que la ropa introducimos propor cionalmente por toda anchura de la m quina es decir sin la introducci n autom tica 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 59 e En caso de surgir el sobrecalentamiento del cilindro planchador completo entonces el origen es probablemente un desperfecto t cnico contin e en el planchado hasta despu s de eliminar el desperfecto e En caso de surgir el sobrecalentamiento de la planchadora por el motivo de terminar el planchado du
99. o a mano mediante la manivela hasta el descenso de la temperatura bajo 80 C AVISO CON LA TEMPERATURA DEL CILINDRO SUPERIOR A 80 ES NECESARIO REFRIGERAR LA M QUINA MEDIANTE EL GIRO DEL CILINDRO A MANO CON LA MANIVELA O MEDIANTE LA MARCHA DE LA MAQUINA ES INMINENTE EL RIESGO DEL INCENDIO 60 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 6 8 NO ENCENDIMIENTO DE QUEMADOR En la m quina de la calefacci n de gas puede representarse Aver a del encendimiento Gas ignition failure del gas Ni por la tercera prueba no se ha logrado encender el quemador Controle si la entrada del gas est abierta Al pulsar el bot n I la m quina har otras tres pruebas de encender el quemador En caso de que la entrada del gas est bien en orden la aver a probablemente sea en el sistema del encendimiento o en la aspiraci n de los gases quemados 6 9 CANAL LEVANTADO Si no funciona la planchadura de los dobleces y la introducci n y en la pantalla se representar Linen tub is lifted Canal est levantado El canal est levantado b jelo hasta el tope a la posici n inferior 6 10 ROPA ENROLLADA Si la marcha de la m quina est parada y en la pantalla se representar Linen rolled on the output Alteraci n del espacio sobre cylinder el cilindro de salida Y al pulsar I Lift the linen tub Levante el canal y and remove the linen controle el cilindro A AVISO ES INMINENTE EL RIES
100. o de la temperatura por un planchado procedente Asegurar la fluidez del planchado cuanto m s fluido tanto mejor Disminuir los tiempos cuando no se plancha en la m quina con la temperatura de r gimen Agrupar las piezas de la ropa seg n la composici n del tejido o seg n la humedad restante Adaptar la velocidad y la temperatura a las necesidades espec ficas de cada un planchado La ropa da ada con bordes rotos eventualmente con huecos no la doblen en la dobladora transversal sino que use la salida delantera Luego doble la ropa transversalmente a mano por lo que se evitar un atasco de la ropa en la m quina Observe las temperaturas recomendadas para individuales tipos de la ropa conforme la Tabla 4 1 1 De tal modo se evitar el atasco de la ropa en la m quina por el motivo de la humedad restante excesiva respectivamente por el motivo de la carga est tica La ropa despu s de plancharla debe tener el 8 de humedad restante en un valor expresivamente m s bajo gracias a la carga est tica de la ropa muy seca puede llegar a su enrollamiento en los cilindros de salida y event da o de la m quina 2 3 USO INCORRECTO DE LA M QUINA AVISO ESTA M QUINA FUE CONSTRUIDA PARA EL PLANCHADO INDUSTRIAL Y SECADO DE LA ROPA LISA LAVADA EN EL AGUA SE PROHIBE CUALQUIER OTRO USO DIFERENTE DE AQUEL INDICADO Y SIN UN PREMISO ESCRITO DEL FABRICANTE SE CONSIDERARA POR UN USO INCORRECTO No usar la marcha
101. o est destinada para planchar la que contiene unas partes de metal pl sticas fibras de vidrio o bien de la goma esponjosa En la m quina planchadora debe introducirse la ropa de humedad restante ptima de un 40 10 La planchadora realizar el secado final La ropa de humedad restante m s alta hay que centrifugar o previamente secarla La ropa muy seca antes de planchar hay que rociarla La ropa de estar debidamente enjuegada Con inobservaci n de esta condici n Ud causar el amarilleo de la ropa eventualmente el deposito de los restos de detergentes e impurezas La ropa debe clasificarse seg n su tipo y la temperatura seleccionada de planchar Vacie los bolsillos quite de la ropa objetos ajenos como p e clavos alfileres tornillos etc que puediera da ar no s lo la ropa sino tambi n la m quina La ropa con botones hay que ponerla con botones arriba para que puedan apretarse en la tela de bat n Tenga en cuenta una atenci n elevada en planchar las telas sint ticas para que no llegue a su pegamiento en el cilindro Nunca deje la ropa en la m quina La variaci n m nima de la temperatura puede influir un operador bien capacitado quien en dependencia del tipo de la ropa y su humedad restante varia la temperatura ajustada y la velocidad de planchado en la pizarra de mando de la m quina Para obtener el rendimiento m ximo de la m quina planchadora es conveniente Prevenir el descens
102. obladoras gu as de las cintas Cintas est n poco tendidas Vibraci n de las cubiertas Afloje tornillos de sujeci n de las cubiertas Tab 6 14 3 A 6 14 4 LUGARES DE EXISTENCIA AUMENTADA DEL POLVO de los detergentes de calidad de los suavizantes Cantidad del polvo depende de la calidad y el desgaste de la ropa planchada de un suficiente enjuague de la ropa Filtros de aspiraci n de la parte superior de la m quina Limpiar seg n la necesidad una vez al d a como m nimo Filtro del aire primario del quemador de gas Cuando est sucio limpiarlo con el aire a presi n mec nicamente Cuando est muy sucio hay que cambiar el filtro Cubiertas de la propulsi n de los cepillos en los bastidores Seg n la necesidad sin embargo una vez al d a como m nimo desarmar la cubierta trasera de propulsi n y aspirar el polvo con un aspirador En caso de estar enrrolladas las fibras de la ropa en las poleas qu telas mediante un ganchito de alambre Las fibras pueden originar la ruptura de las correas de propulsi n polvo de los detergentes y suavizantes Mesa dobladora debajo de las poleas propulsoras En la mesa caen las impurezas producidas por la acumulaci n del Sople aspire o quite el polvo una vez a dos d as Despegadores En caso de estar s lo un poco susios elimine las impurezas de los despegadores mediante la aspiradora o a mano sin tener que desarmarlos En caso de esta
103. ompresi n a la vez tienda y presione fuertemente las roscas enrolladas acia s 8 Sobre el extremo del cilindro de compresi n atornille la cinta que est enroll ndose y corte la parte restante de la misma 9 Vuelva a atar las bandas 1 10 Apriete los resortes del cilindro de contrapresi n de tal modo que la fuerza de contrapresi n en ambos extremos de cilindro de contrapresi n fuera igual Haga la prueba de la fuerza de contrapresi n con el planchado de la ropa ZN AVISO 7 LA TELA DE BAT N DEL CILINDRO DE CONTRAPRESI N DESPU S DE UNOS CUANTOS D AS DE SERVICIO HAY QUE APRETARLA 5 2 12 DOBLADORA LONGITUDINAL CILINDRO DEL ASENTAMIENTO DE REPLIEGUES El ajuste de la velocidad de la basculaci n de los cilindros del asentamiento de repliegues se realiza mediante las v lvulas de estrangulaci n de los cilindros pneum ticos Fig 5 2 4 A pos 11 en los bastidores de la m quina MESA DOBLADORA La tensi n de las cintas de la mesa dobladora se realiza por medio del desplazamiento de los cuerpos de cojinete del cilindro doblador delantero mediante los tornillos Fig 5 2 3 A pos 15 SE RECOMIENDA UN COMPLETO RECAMBIO DEL CONJUNTO DE LAS CINTAS DOBLADORAS RECAMBIO DE LAS CINTAS DE LA MESA DOBLADORA 1 Afloje tornillos tensores fig 5 2 3 A pos 15 del cilindro delantero de transportador doblador 2 Desjunte las cintas sacando la pieza de sil n de las piezas de uni n met licas 3 Al recambiar la cinta
104. or usted programados y por otra parte al ajuste inicial realizado en la empresa de fabricaci n La desconexi n de la m quina rel cela s lo mediante el bot n A en el panel de mando por lo que usted asegurar la desconexi n de todas las instalaciones de la m quina excepto el sistema de mando que est construido para el servicio permanente N AVISO NO DESCONECTE LA M QUINA POR EL INTERRUPTOR PRINCIPAL NI LA DESCONECTE DE LA ALIMENTACI N DE LA CORRIENTE EL CTRICA HASTA QUE NO SEA REALIZADO EL RECAMBIO DE LA BATER A LA DESCONEXI N DE LA M QUINA REAL CELA S LO MEDIANTE EL BOT N A ES INMINENTE LA PERDIDA DE SUS PROGRAMAS Y DE LOS AJUSTES DE LA M QUINA DE F BRICA Sus programas y ajustes de la fabricaci n est n conservados en el sistema de mando por medio de la bater a La vida til de esta bater a es aproximadamente 3 a os por lo que es necesario recambiarla en este int rvalo El llamamiento para el recambio de la bater a aparecer en la pantalla autom ticamente despu s de pasar 3 a os desde el ltimo recambio es decir siempre despu s de conectar la m quina Exchange battery Cambie la bater a El informe es posible borralo pulsando la tecla I v ase Fig 5 5 6 A Luego se representar la pregunta Have you exchanged Ha cambiado la the battery Y N bater a SI NO En caso de que a n no haya cambiado la bater a pulse la tecla M El informe aparecer nuevamente con la siguient
105. or verde en el convertidor Convertidor no est alimentado controle los conductores de alimentaci n del convertidor fusibles 4 Indicador rojo luce en el convertidor Falta interior del convertidor llame al servicio 5 No centellea el indicador amarillo en el convertidor Falta de comunicaci n llame al servicio 6 Est n en orden las transmisiones cadena partida etc NO FUNCIONA LA ASPIRACI N DE LOS GASES QUEMADOS 1 Supera la temperatura a 80 C Est encendido el quemador de gas Ventiladores est n en marcha s lo con temperatura m s alta de 80 C con quemador encendido gas 2 No est n acoplados rel s de sobrecorriente de los motores de ventiladores V ase Entradas del programador de PCL SUJETADORES ESTIRARON LA ROPA A QUEDARON PARADOS Funciona correctamente el captador del movimiento de los sujetadores Ajuste la distancia de captador de la rueda perforada de modo que el indicador del captador durante el movimiento de los sujetadores centellee v ase tambi n Entradas de PCL SUJETADORES LLEVARON LA ROPA HACIA ADELANTE Y QUEDARON PARADOS Funciona correctamente el captador de la posici n final del puente V ase Entradas del programador de PCL M QUINA NO DOBLA O DOBLA SIN INTERRUPCI N Est en orden el palpador encima de la mesa alimentadora Pod a surgir el tapamiento de la l mina de reflexi n en la mesa alimentadora de
106. ositivo intercalador 32 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 1 Cilindro lineal neum tico 9 Gu a de los carros de sujetadores 2 Cable del movimiento de los sujetadores 10 V lvula de estrangulaci n del cilindro lineal 3 Tensor 11 Resorte del sujetador 4 Sujetador de la ropa 12 Tornillo de la polea de contrapresi n 5 Polea de contrapresi n 13 Tornillo de los soportes de las poleas de 6 Cilindro neum tico para soltar la ropa contrapresi n 7 Cilindro neum tico de las poleas de 14 Mesa intercaladora contrapresi n 15 Soporte de los sujetadores de la ropa 8 Gu a del carro Rollon SUJETADORES 1 El ajuste de la velocidad del avance de los sujetadores se realiza mediante las v lvulas de estrangulaci n Fig 5 2 2 A pos 10 en la unidad linear neum tica 1 La fuerza de la tensi n se ajusta mediante el regulador de la presi n en el bastidor derecho 3 bar y depende del tipo de la ropa planchada Una fuerza muy grande origina la deformaci n de la ropa durante la puesta de la ropa y tiene una desfavorable influencia a la calidad final del planchado 2 Controle regularmente el apretamiento de los tornillos en los sujetadores 4 En el caso del aflojamiento amenaza p rdida de las piezas menudas de los sujetadores 3 El cable 2 del movimiento de los carros de tensores hay que mantenerlo un poco tendido La tensi n se realiza mediante un tensor 3 4 Controle
107. otra manera que con la ropa p ej con la mano por lo menos por tiempo de 1 s V ase Entradas PCL Hay que anular el doblamiento con el bot n K eventualmente desconectar y de nuevo conectar la m quina AL PULSAR EL BOTON PARA LA INTRODUCCION DE LA ROPA NADA PASA No est el disp intercalador en el r gimen MAN introducci n manual Antes del apretamiento el bot n debe lucir en caso que no est encendido apriete el bot n MAN AUTO para la conmutaci n al r gimen AUTO Tab 6 14 1 A 64 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 6 14 2 DOBLADORA TRANSVERSAL DESCRIPCI N DE DESPERFECTO PROCEDIMIENTO DE LA ELIMINACI N DE DESPERFECTO LA ROPA DE LA PLANCHADORA LLEGARA Y LA DOBLADORA TRANSVERSAL ESTA SIN ACCION Funcionan correctamente los sensores Si los sensores no funcionan controle la conexi n de la m quina planchadora Est ajustado el n mero de los pliegues transversales Si no la dobladora transversal est mal conectada controle los conectores Est n conectados los dos conectores entre la planchadora y la dobladora Despu s de recibir la ropa a la dobladora el contactor del motor de propulsi n de la mesa tiene que acoplar para 10 segundos Controle si el correspondiente indicador cuidado s lo por 10 segundos se encender en PCL event en el rel KA1 en el distribuidor de la dobladora Si s hay un fa
108. pantalla 2 se representar por un momento la versi n de software y luego el men principal 1 Start ironing 1 Arranque de la m quina 2 Machine settings 2 Ajuste Al pulsar la tecla J en el teclado 3 continuamos a la selecci n del programa de planchado Choose the desired recipe number Seleccione el n mero del XX programa XX El n mero pedido del programa 0 20 selecione mediante las teclas A E y conf rmelo pulsando la tecla Start ironing Comenzar el planchado o la Y N Rev marcha atr s S NO Revl Pulse la J para la conexi n de la marcha atr s por el tiempo de unos cuantos segundos Pulse la I para la conexi n de la propulsi n y calafacci n en r gimen de servicio En la pantalla se representar XXX XXX C XXXXX XXXXXX X Xm min Las temperaturas est n representadas en la l nea superior de la pantalla como XXX XXXC es decir la temperatura real programada en cent grados Al obtener la temperatura pedida es posible comenzar a planchar Controle si la tela soporta el planchdo y con que temperatura 5 Seleccione el modo de introducci n de la ropa INTRODUCCI N DE LA ROPA MEDIANTE EL DISPOSITIVO INTERCALADOR Si la m quina est preparada para la introducci n de la ropa el bot n verde Fig 4 1 A est encendido Introduzca las puntas de los cantos de la ropa Fig 4 1 B pos 8 en los sujetadores 7 de tal manera que el cantro delantero de la ropa no sobrepase la arista t
109. por las nuevas procedemos de modo contrario 12 1 3 12 10 8 H H SIE 508731 Fig 5 4 5 A Dispositivo apilador 1 Caja de transmisi n de transportadores 8 Rodillo tensor del transportador principal 2 Cadena de propulsi n 9 Polea tensora de la cadena 3 Transportador principal 10 Tensor del transportador principal 4 Transportador de entrada 11 Rueda de cadenas de la propulsi n 5 Rodillo propulsor del transportador principal 12 Sensores 6 Rodillo propulsor del transportador de entrada 13 Distribuidor el ctrico 7 Rodillo tensor del transportador de entrada 5 4 6 RODILLOS RECAMBIO DE RODILLOS El rbol del rodillo se capta con una llave especial se entrega junto a la m quina desde la parte interior de la estaci n de tensi n se destornillar n los tornillos del eje de rboles de los rodillos 5 4 7 SENSORES PTICOS Controle la funci n de los sensores pticos en la entrada y en el extremo del transportador principal de la apiladoa El sensor ptico Fig 5 4 5 A pos 12 o las superfiecies de reflexi n pulidas en las mesas pueden estar impurificados por lo que hay que limpiarlos con un pa o h medo Las superficies hay que pulir N AVISO NO CAUTERIZAR NI RASCAR LA SUPERFICIE DE SENSOR NO CAMBIE LA COLOCACI N DE LOS SENSORES OPTICOS EL CAMBIO DE LA POSICI N DE LOS SENSORES PUEDE TENER INFLUENCIA DESFAVORABLE AL FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA EVENTUALMENTE PUEDE
110. que el tipo de compresor comresor de pist n compresor de Root etc depende del efecto til del compresor del ciclo de trabajo en el cual se usar la m quina planchadora turno permanente de 4 8 24 horas etc Por esta raz n el tipo de compresor debe estar especificado por el suministrador del compresor Las v lvulas neum ticas se lubrifican con un lubricante especial El efecto til del lubrificante se reducir en caso de que el aire suministrado contenga otro tipo de aceite El aire a presi n se unir con la manguera PU 8x1 25 sobre la pieza de uni n Fig 3 3 A pos 23 Ajuste de la presi n del aire La m quina planchadora sin dobladora transversal y sin apiladora en los dos reguladores hay 3 bares Fig 5 2 17 pos 1 2 La m quina planchadora con la dobladora transversal y apiladora en los dos reguladores hay 3 bares En caso de que la dobladora transversal y la apiladora no funcionen bien la presi n del aire en el regulador principal Fig 5 2 17 A pos 1 puede aumentarse El regulador 5 2 17 A pos 2 siempre est ajustado a 3 bares y esta presi n no tendr a que ser variada ZN AVISO PRESI N M XIMA DEL AIRE SON 6 BARES 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 27 Consumo del aire para la m quina planchadora DENOMINACI N ANCHURA DE INTRODUCIR DEL CILINDRO DE PLANCHADORA 2000 ANCHURA DE INTRODUCIR DEL CILINDRO DE PLANCHADORA 2500 ANCHURA DE INTRODUCIR DE
111. r gimen de servicio y en el r gimen de refrigeraci n Si no es as pulse la tecla y seleccione del men principal 1 Arrangue de la m quina pulsando la tecla J seleccione el programa mediante A E y el interruptor O l En caso de que ni de tal manera se lograra arrancar la m quina llame al servicio 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 63 6 14 1 M QUINA PLANCHADORA DESCRIPCI N DE DESPERFECTO PROCEDIMIENTO DE LA ELIMINACI N DE DESPERFECTO NO FUNCIONA LA CALEFACCI N 1 Est correctamente programada la temperatura pedida V ase el Manual de uso 2 Responde el valor medido de la temperatura a la realidad Palpador de temperatura est desperfecto 3 La entrada del gas est en orden 4 Funciona la aspiraci n de los gases quemados V ase no funciona la aspiraci n de los gases quemados 5 No est acoplado term stato para vigilar la temperatura del extremo de cilindro Aver a del term stato 6 Est n acoplados interruptores de subpresi n de la aspiraci n de los gases quemados V ase Entradas de PCL NO SE GIRA EL CILINDRO 1 No est empujado el paro de emergencia Saque event empuje y de nuevo saque el paro de emergencia 2 Motor no se gira Controle los indicadores en el convertidor de frecuencia el indicador verde debe lucir y el amarillo centellear 3 No luce el indicad
112. r muy sucios desarme los despegadores y fuera de la m quina Los despegadores son sim tricos as que es posible cambiarlos por su parte desgastada hacia arriba Cubiertas de la m quina Una vez a dos meses limpie las cubiertas de la m quina del polvo textil depositado Tab 6 14 4 A 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 65 6 15 ENTRADAS DEL PROGRAMADOR DE PCL RESUMEN DE MODULOS CONTROLADOS POR UN PROGRAMADOR DESCRIPCI N DE FUNCI N Entrada est acoplada el indicador verde est encendido 1 Modulo 1 2 Captador de revoluciones Durante la marcha de la m quina est encendido 1 5 Palpador de entrada encima de la mesa Debe acoplar despu s de cubrir la l mina de reflexi n en la mesa alimentadora 1 7 Palpador del enrollamiento de la ropa al cilindro de salida Acopla en caso de que p e la ropa o una bola de polvo encima del cilindro de salida 1 8 Captador de movimiento de los sujetadores Debe centellear con movimiento de los sujetadores 2 Modulo 2 1 Captador de posici n final del puente Debe lucir si el puente est en la posici n trasera 2 2 Canal en la posici n inferior Debe lucir si el canal est en la posici n de trabajo 2 3 List n de protecci n Luce al empujar el list n de proteci n 2 4 Interruptor en la manivela Luce si la manivela est en la pos
113. rada principal de energ a el ctrica Entrada de gas versi n Entrada de aire a presi n Conexi n de la energ a el ctrica de la dobladora transversal Conexi n del cable de mando de la dobladora transversal Uni n del aire a presi n de la dobladora transversal Conexi n de la energ a el ctrica de la apiladora Conexi n del cable de mando de la apiladora Uni n del aire a presi n de la apiladora Visor del quemador versi n B mm 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 4 INSTALACI N DE LA M QUINA AVISO A PLANCHADORA DEBE ACUSAR UN SERVICIO SIN DESPERFECTOS PUES TIENE QUE ESTAR CORRECTAMENTE INSTALADA CONFORME A ESTAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N CUALQUIER MODIFICACI N EN LA INSTALACI N CONTRA ESTAS INSTRUCCIONES DEBE SER ACORDADA POR EL SUMINISTRADOR O DIRECTAMENTE POR EL FABRICANTE DE LA MAQUINA TIPO DE LA MAQUINA Antes de comenzar a instalar la m quina s rvase controlar el tipo de m quina el di metro del cilindro la anchura de introducci n y la conexi n el ctrica de la m quina en el r tulo de identificaci n que est instalado en el bastidor derecho de la m quina PARA M QUINAS DE GAS Revise en la etiqueta de serie estos datos pa s del destino categor as presi n y tipo del gas v ase el anexo 525185 4 1 MANIPULACI N Y DESEMBALAJE DURANTE EL TRANSPORTE Los requisitos generales para el espacio de la instalaci n de los sistemas por regla g
114. rada principal del vapor y llamen al mantenedor PARA TODAS VERSIONES LA INSTALACI N Y REPARACIONES PUEDE REALIZARLAS S LO UNA ENTIDAD DE SERVICIO CON LA CORRESPONDIENTE AUTORIZACI N DEL FABRICANTE EN CASO DE NO SER OBSERVADAS LAS INSTRUCCIONES INDICADAS EN PRESENTE MANUAL PUEDE LLEGAR A LA ANULACI N DE LA GARANT A ADVERTENICIA Siempre antes de realizar una intervenci n en la m quina desconecte la alimentaci n de la corriente el ctrica La m quina est sin tensi n el ctrica en caso de que el enchufe de espiga est sacado del enchufe de la red o en cuanto est desconectada la alimentaci n principal estar apagado el interruptor principal los bornes de alimentaci n del interruptor principal de la m quina se encuentran bajo tensi n MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 ADVERTENCIA LAS PIEZAS DE REPUESTO PARA ESTA M QUINA SE PUEDEN USAR LAS ORIGINALES O SIMILARES DESPU S DE REALIZAR LA REPACI N VUELVA A PONER TODOS LOS PANELES DE REVESTIMIENTO A SU LUGAR Y ASEG RELOS DE SU MODO PRECEDENTE LA INOBSERVANCIA DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ORIGINAR UN INCORRECTO USO DE LA M QUINA Y PUEDE TENER COMO SECUENCIA UNA LESI N DE PERSONAS O UNA MUERTE O BIEN UN DA O DEL LAVADERO Y O DE LA M QUINA 2 1 S MBOLOS DE LA M QUINA V ase Manual de uso de la m quina 2 2 INFORMACIONES IMPORTANTES ANTES DE LA INSTALACI N TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO N AVISO D
115. rante el per odo de la calefacci n del cilindro planchador por fuerza de inercia t rmica aconsejamos refrigerar la planchadora as que planchamos unas piezas de la ropa con humedad restante superior al 50 Al bajar la temperatura usted puede continuar en el planchado e En caso de que el sobrecalentamiento de la planchadora originase por otro desperfecto t cnico contin e en el planchdo hasta despu s de eliminar el desperfecto Controle el ajuste correcto de los valores de term statos En caso de surgir el sobrecalentamiento del cilindro en la pantalla se representar Cilindro planchador est muy caliente The ironing roller is too hot Y al pulsar I Cool down the cylinder Refrigere el cilindro con with wet linen ropa mojada La calefacci n se desconectar autom ticamente Anule el informe con la tecla I En caso de representarse Edges of the roller are too hot Extremos del cilndro est n muy calientes Cool down the edges Refrigere los extremos del with wet linen cilindro con ropa mojada La temperatura de los extremos del cilindro excedi la temperatura segura El informe se anular con la tecla I Como amenaza la quemadura de las telas de bat n eventualmente de la ropa interrumpa el planchado y deje refrigerar los extremos event los refrigere con algunas piezas de una ropa mojada vieja Hay que impedirlo as que la ropa extenderemos proporcionalmente por toda anchura del cilindro 6 6
116. ras de cubiertas laterales superiores Controle la posici n horizontal de los cilindros de cintas por medio de un nivel de burbuja 4 Vuelvan a montar la cubierta 2 3 co Tapita de la abertura de tensi n Tuerca Tornillo tensor wN 508724 Fig 5 2 14 B Las cintas individuales c mbi nlas s lo en caso de llegar a su da o ruptura De otra manera recomendamos cambiar todas las cintas al mismo tiempo En caso de un ensuciamiento de las cintas por detergentes y del polvo pues recomendamos lavarlas en los detergentes corrientes por lo que se prolongar la vida de las cintas y se elevar la calidad del planchado N AVISO AL TERMINAR EL PLANCHADO NUNCA OLVIDE SACAR UN POCO LA MANIVELA DE LA PROPULSI N MANUAL DEL CILINDRO Y VOLVER A PONERLA A SU POSICI N PRIMORDIAL RECAMBIO DE LAS CINTAS PLANCHADORAS El recambio de las cintas planchadoras est representado en la fig 5 2 14 B 1 Desconecten la m quina por el interruptor principal aseg renla y esperen hasta que se enfrie 2 Desmonten la cubierta trasera 3 Instalen la manivela y giren la cinta planchadora fig 5 2 14 B pos 2 as para que los anillos de sujeci n que acoplan los extremos de las cintas est n accesibles Desacoplen la cinta usada y sujeten la cinta nueva 1 con los anillos de sujeci n a la usada Giren con la manivela hasta que se enrrolle la cinta nueva completa sobre los cilindros Desacoplen la cinta usa
117. rasera de los sujetadores 7 y a la vez con el la ropa ha desplazado la chaveta 1 en el sentido de la flecha indicadora 9 y as las abrazaderas 2 apretar n la ropa Luego pulse el bot n 4 Fig 4 1 A Los sujetadores 7 la ropa extender n por medio de los cepillos m viles y poleas de contrapresi n 5 AVISO NO TOQUE EN EL ESPACIO DE LOS SUJETADORES 7 DEBAJO DE LAS MORDAZAS 2 DEBAJO DE LOS PISTONES 4 DEBAJO DE LAS POLEAS DE CONTRAPRESION 5 Y DEBAJO DEL CILINDRO DE PLANCHADO DE LOS DOBLECES i SI EL BOT N VERDE FIG 4 1 A POS 4 NO EST ENCENDIDO O NO CENTELLEA NO TOQUE EN EL ESPACIO DE ALREDEDOR DE LOS SUJETADORES FIG 4 1 B POS 7 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE USO 5 BIEN 508754A MAL Fig 4 1 B En caso de pulsar el bot n Fig 4 1 A pos 4 sin que estuviera la ropa en los sujetadores entonces espere hasta que los sujetadores vuelvan a su posici n inicial INTRODUCCI N DE LA ROPA HECHA A MANO Mediante el bot n O es posible seleccionar la introducci n de la ropa autom tica o hecha a mano Al seleccionar el doblamiento hecho a mano los sujetadores llegar n a las posiciones finales y el bot n Fig 4 1 A pos 4 se apagar la m quina est preparada para la introducci n hecha a mano En caso de no introducir la ropa correctamente mediante el dispositivo intercalador o sea a mano es posible sacarla con la mano Sin embargo si la ropa ya estuvier
118. regularmente el apretamiento de los tornillos 12 13 de las poleas de contrapresi n 5 5 La gu a de Rollor 8 hay que engrasarla dos veces al a o mediante los engrasadores en las caras frontales de los carros engrase UNIREX S2 NLGI 2 KE 25 50 PUENTE DEL DISPOSITIVO INTERCALADOR El ajuste del avance de la mesa hacia adelante atr s se realiza por el medio de las v lvulas de estrangulaci n de los cilindros neum ticos Fig 5 2 3 A pos 2 Los cilindros est n colocados en la parte superior de ambos bastidores de la m quina MESA INTERCALADORA El ajuste de la tensi n de las cintas de la mesa intercaladora se realiza mediante los tornillos Fig 5 2 2 C pos 6 Las cintas intercaladoras deben estar un poco tendidas para que sea posible su movimiento Las cintas se tienden por el movimiento de la mesa hacia el cilindro planchador La mesa est fijada con dos tornillos 5 en ambas partes Al aflojar los tornillos es posible mover y girar con la mesa mediante los tornillos tensores 6 CUIDADO AL REALIZAR LA TENSI N ENTRE LAS CINTAS INTERCALADORAS Y EL CILINDRO PLANCHADOR DEBE QUEDARSE UN ESPACIO DE 5 MM HASTA 9 MM COMO M NIMO Fig 5 2 2 B Mesa intercaladora mg 1 Cilindro de la mesa intercaladora 4 Dedo del list n de protecci n 2 Mesa intercaladora 5 Tornillo 3 List n de protecci n 6 Gorr n del cilindro intercalador 7 Cintas intercaladoras 508780 G PUBLICACION 1 5 201
119. rmeable del pa o est en contacto con cintas y la parte permeable en contacto con el cilindro de planchar de la m quina Si a pesar de ello empeora esencialmente la calidad del planchado debido a la contaminaci n de la superficie del cilindro quite del cilindro de planchar sedimentos de detergentes almid n y sal adherida 6 3 1 PARO DE LA M QUINA A CORTO PLAZO MANTENIMIENTO COTIDIANO DEL CILINDRO El mantenimiento por la aplicaci n de parafina v ase el cap tulo 6 3 se tiene que realizar por lo menos 1 al mes Adem s el mantenimiento se realiza tambi n en casos descritos en los cap tulos 6 3 2 6 3 3 Las m quinas se fabrican con dos modelos de cilindros de planchar Cilindro de acero altamente pulido que requiere el proceso cotidiano de tratamiento Cilindro de acero altamente pulido con la capa de protecci n de cromo duro que s lo requiere el proceso de tratamiento durante el paro a largo plazo 58 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 Si no est Vd seguro del modelo del cilindro de planchar es posible verificarlo Directamente por el c digo IPN forma parte de la hoja de identificaci n de la m quina que es un folio de formato A4 que forma parte del embalaje exterior de la m quina concretamente seg n la posici n veinte del c digo IPN S cilindro de acero pulido v ase cap tulo 6 3 2 cilindro de acero pulido con la capa de cromo duro v ase cap tulo
120. s posible durante el servicio controlar estas unciones VELOCIDAD es posible aumentar mediante el bot n B y mediante el bot n F disminuirla por pasos de 0 5 m min TEMPERATURA es posible aumentar mediante el bot n y disminuirla mediante el bot n G por pasos de 5 LONGITUD DE DOBLECES X O LONGITUD DE LA ROPA seg n el r gimen es posible aumentar mediante el bot n D y disminuirla mediante el bot n H por pasos de 1 cm DIRECCION DE LLEVAR LA ROPA hacia adelante hacia atr s es posible cambia mediante el bot n MARCHA ATRAS por primer apretamiento del bot n J se para la m quina por el segundo apretamiento searranca la marcha atr s ANULACI N DEL DOBLAMIENTO en ciertas circunstancias puede llegar a una incorrecta detecci n de la introducci n de la ropa y luego la m quina o deja de doblar o dobla sin interrupci n En este caso es posible restablecer la funci n correcta del doblamiento por el apretamiento del bot n TRASPORTADOR DE LA MAQUINA APILADORA es posible arrancar mediante el bot n L INTERRUPCION DEL DOBLAMIENTO Y UNA SACA RAPIDA DE LA ROPA DE LA M QUINA es posible originar por el apretamiento del bot n N CONMUTACION DE LA INTRODUCCION mediante el dispositivo intercalador auto y a mano man se realiza por el bot n Con selecci n de la introducci n s lo a mano se representar la pregunta al uso de doblamiento Use folding Usar el
121. se representar Start ironing or Comenzar el planchado o la back stroke Y N Rev marcha atr s SI NO REV Al pulsar el bot n I volver a arrancarse la m quina 5 2 INTERRUPCI N EN EL SUMINISTRO DE LA ENERG A EL CTRICA AVISO CON TEMPERATURA DEL CILINDRO SUPERIOR 80 ES NECESARIO REFRIGERAR LA M QUINA POR EL GIRO DEL CILINDRO A MANO CON LA MANIVELA O POR LA MARCHA DE LA M QUINA ES INMINENTE EL RIESGO DEL INCENDIO PARA ACELERAR LA REFRIGERACI N ES POSIBLE INTRODUCIR LA ROPA MOJADA DURANTE EL GIRO A MANO El uso de la manivela seg n el 6 3 Saca de la ropa atascada est indicado en el Manual de instalaci n 5 3 COGEDURA DE LA ROPA EN LA SALIDA DE LA M QUINA La temperatura del cilindro y la velocidad del planchado en vista de la humedad restante y el espesor de la ropa tendr an que estar ajustadas de tal modo que la ropa planchada tuviera la humedad restante aproximadamente el 8 N AVISO EL SECADO EXCESIVO DE LA ROPA PUEDE ORIGINAR DA OS EN LA M QUINA 5 4 ATASCO DE LA ROPA EN LA DOBLADORA TRANSVERSAL Ropa qued atascada dentro de la dobladora transversal Durante la representaci n de este informe hay que interrumpir de inmediato el planchado y mediante el bot n K hay que anular el doblamiento y convencerse de que en la dobladora transversal no quedara atascada ropa alguna Otros problemas y su eliminaci n v ase el Manual de instalaci n y mantenimiento
122. si n y de los cilindros de salida de la ropa Las bandas en el cilindro de contrapresi n y en el de salida colocado en el soporte del electrodo antiest tico est n fijadas con nudos las bandas que aseguran la salida de la ropa a la mesa dobladora est n soldadas de alta frecuencia Las bandas que faltan hay que integrarlas 1 Bandas superiores del cilindro de contrapresi n Bandas inferiores del cilindro de salida Bandas de salida de la ropa Tela de bat n del cilindro de contrapresi n Tubo tensor de las bandas inferiores Electrodo antiest tico Portador de electrodo antiest tico Cilindro de contrapresi n la salida Tornillo de portador 02 Cn 508723 Fig 5 2 8 5 2 9 RECAMBIO DE BANDAS SUPERIORES DEL CILINDRO DE CONTRAPRESI N 1 Espere hasta que la m quina se enfrie y descon ctela con el interruptor principal y aseg relo 2 Desarme las cubiertas superiores 3 Desarme el list n de protecci n 4 Suelte los resortes del cilindro de contrapresi n en los bastidores 5 Ate las bandas que faltan Fig 5 2 8 A pos 1 6 Ajuste los resortes del cilindro de contrapresi n 7 Vuelve a montar las cubiertas superiores y el list n protector 5 2 10 RECAMBIO DE BANDAS INFERIORES DEL CILINDRO DE SALIDA 1 Espere hasta que la m quina se enfrie y descon ctela con el interruptor principal y aseg relo 2 Desarme las cubiertas delanteras y traseras de los cepillos 3 Volque el c
123. tica citas 27 4 9 UNI N DE AIRE A PRESI N alot ld 27 4 10 PREPARACI N DE LA M QUINA PARA EL SERVICIO oooooicococcociconococococoooononononononononocnonornonorononnoos 28 4 11 UNI N DE LA M QUINA DOBLADORA Y APILADORA TRANSVERSAL 29 AAA AJUSTE a ia a 29 UNION DELARE O O os 29 4 113 CONEXION ELECTRICA cuartillas 29 411 4 MANDO ba da a a dai 29 5 MANTENIMIENTO Y AJUSTE lt a as 31 5 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL 31 MAQUINA PLANCHADO RA it id do 31 92e FIETROS tri E ED AA ADA tada ie 31 5 2 2 DISPOSITIVO 32 5 2 3 BASTIDOR DERECHO LA M QUINA oscar lacada 35 5 2 4 BASTIDOR IZQUIERDO DE LA M QUINA 36 9 2 9 COJINETE S ii A a A a L as 36 5 2 6 CAJAS DE TRANSMISION 36 52 PROPULSI N DE MANO tddi rios 37 9 2 8 BANDA Sisi aa sio a a aaa aa ais 37 5 2 9 RECAMBIO DE BANDAS SUPERIORES DEL CILINDRO DE CONTRAPRESI N 37 5 2 10 RECAMBIO DE BANDAS INFERIORES DEL CILINDRO DE 37 5 2 11 TELA DE BAT N DEL CILINDRO DE CONTR
124. ubrir la l mina de reflexi n debajo del palpador 3 7 Palpador terminal en el cilindro neum tico para el 1 Acopla con la llegada del cuchillo a la posici n doblez terminal 3 8 Palpador terminal en el cilindro neum tico para el 20 Acopla con la llegada del cuchillo a la posici n doblez terminal 3 9 Palpador terminal en el cilindro neum tico para el 3 Acopla con la llegada del cuchillo a la posici n doblez terminal 3 10 Palpador del transportador llevador PS Acopla despu s de cubrir el palpador 3 11 Palpador en la entrada de la apiladora Acopla despu s de cubrir la superficie inoxidable debajo del palpador 3 12 Palpador en la parte final del equipo de trampa de la apiladora Acopla despu s de cubrir la superficie inoxidable debajo del palpador 3 13 Palpador para detectar la altura del apilamiento Debe acoplar despu s de cubrir la l mina de reflexi n 3 14 Palpador en la parte final del transportador llevador de la apiladora Acopla despu s de cubrir el palpador 3 15 Paro de emergencia de la apiladora Luce despu s de pulsar el bot n del paro de emergencia de la apiladora 3 16 Sobrecarga de los motores de la apiladora Luce con acoplamiento del rel de sobrecarga Tab 6 15 A 66 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 7 DISE OS LISTAS Y DIAGRAMAS DE MANTENIMIENTO 7 1 LISTA DE PIEZAS ORIGINALES INSUSTIT
125. ue ajustarlos despu s de cada una manipulaci n con el despegador Al aflojar los tornillos de sujeci n Fig 5 2 15 B pos 5 es posible girar con el soporte al rededor del eje del tubo portador Al aflojar las tuercas 4 es posible mover con el soporte hacia y desde el cilindro planchador Una vez realizado el ajuste la placa del captador debe estar en contacto con todo el plano de la superficie del cilindro planchador con la fuerza de contrapresi n moderada 1 Cilindro planchador J 2 Soporte de term stato 3 Captador 4 Tuerca de soporte 5 Tornillo de sujeci n Fig 5 2 15 B Sujeci n del soporte de term stato 508725 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 41 5 2 16 TRANSMISIONES DE CADENA 1 Motor con caja de transmisi n 2 Tensi n de cadena principal 3 Tensi n de propulsi n de la mesa intercaladora 4 Polea de transmisi n s lo la versi n el ctrica 5 Cadena propulsora 6 Cadenas de la propulsi n de la mesa intercaladora 7 Cadena de la propulsi n del cilindro de contrapresi n 8 Cuerpo del cojinete FYTB 30 TF 9 Cuerpo del cojinete TU 30 TF 10 Correa achaflanada 11 Polea tensora de la correa achaflanada 12 Cojinete distanciador del cilindro planchador Fig 5 2 16 A Propulsi n de cilindros 508726 1 Cilindro planchador 2 Polea propulsora 3 Chavetas 508727 Fig 5 2 16 B Ajustamiento del cilindro planchador TENSI N DE CADENAS FIG 5 2 1
126. uidosa RECAMBIO DEL DESPEGADOR Suelte los soportes de sujetadores de la g relos hacia arriba fig 5 2 2 A pos 15 Desarme las cubiertas de cepillos Suelte el dedo del list n de protecci n fig 5 2 2 B pos 4 en el bastidor derecho de la m quina Desarme el list n de protecci n Desarme las cintas intercaladoras v ase el cap tulo 5 2 2 DISPOSITIVO INTERCALADOR MESA INTERCALADORA Una vez aflojados los tornillos fig 5 2 2 B pos 5 desarme el cilindro 1 de los gorrones laterales Desplace la mesa intercaladora hacia el cilindro planchador event g relo hacia arriba En este momento es posible limpiar la arista del despegador aspirar el polvo mediante una aspiradora Aflojen el tornillo del portador de los despegadores fig 5 2 15 A Destornillen el tornillo de bloqueo fig 5 2 15 A pos 5 Saquen el despegador completo 4 junto al portador 2 y resorte 3 de la m quina n i 200030 40 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780 G PUBLICACION 1 5 2012 1 Tornillo del portador de los despegadores 3 2 2 Portador de los despegadores 9 1 3 Resorte del despegador 4 Despegador 5 Tornillo de bloqueo ALS SS 504478 Fig 5 2 15 A Sujeci n del despegador AJUSTE DEL SOPORTE DE TERM STATO Los soportes del term stato hay q
127. y tipos de las armaturas de vapor ordenar el dise ador del lavadero 22 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 La instalaci n del vapor incorporenla conforme al esquema a la parte trasera de la m quina sobre el di me tro G3 4 para la entrada y el di metro G3 4 para la salida del condensado 1 Caja del vapor 2 2 Filtro 3 V lvula electromagn tica 4 Man metro 5 Manguera de entrada del vapor Q Y Fig 4 6 B Esquema de la instalaci n de la entrada de vapor 508714A 1 Caja del vapor 2 Manguera de evacuaci n del condensado 1 2 Fig 4 6 C Esquema de la instalaci n de evacuaci n del condensado 5 508780_G_PUBLICACION_1 5 2012 MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO 4 7 ENLACE DEL GAS PARA LA CALEFACCI N DE GAS OBLIGATORIO QUE LA INSTALACI N DE GAS Y SUS REPARACIONES POSTERIORES SEAN REALIZADAS POR UNA ENTIDAD AUTORIZADA TODO EL MATERIAL DE INSTALACI N QUE SE HA USADO V LVULA DE REDUCCI N V LVULA A MANO ETC Y LA INSTALACI N DE GAS REALIZADA DEBEN RESPONDER A LAS NORMAS VIGENTES DEL PA S DE USO DE LA M QUINA Estas m quinas est n destinadas para el uso del tipo de gases que est indicado en el r tulo de fabricaci n cap 2 3 Informaciones importantes antes de la instalaci n Nunca usen otros tipos de gas Al tipo existente de la m quina y l del gas debe ut

DIÁMETRO DEL RODILLO 500 mm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DI&Aacute;METRO DEL RODILLO 500 mm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DIÁMETRO DEL RODILLO 500 mm