Home

Ambalaj - EXO AUTOMOTIVE S.p.A.

Contents

1. Funktion FSP Diese Behandlung wird in der Luftfahrt und Automobil Industrie eingesetzt Es f rdert das Fliessverhalten von Fl ssigkeiten und sch tzt somit die Wasserpumpe vor Sch den durch Hohlraumbildung Auswaschung FSP Fonksiyonu Havacilik end strisinde ve b y k otomotiv irketlerince kullan lan bu i lem s v lar n akmas n kolayla t rarak kavitasyonu azalt r ve pervaneyi r me ve a nmalara kar korur m Sapersi Distinguere onfezione Packaging Each component is packaged individually in customized Open Parts packaging Each packaging includes the booklet When necessary the package contains also the seal Emballage Chaque composant est emball s par ment dans des boites personnalis es Open Parts Chaque boite est pourvue d un manuel d instructions Lorsque c est n cessaire les joints sont fournis dans l emballage Verpackung Jedes Teil ist einzeln in nach Vorgaben von Open Parts konfektionierten Beh ltern verpackt Jede Verpackung ist mit einer Gebrauchsanweisung versehen Wenn erfo
2. Raggiunto il perfetto mix degli elementi la mescola viene modellata ad altissima pressione ed a una temperatura di circa 150 C materiale d attrito acquisisce la sua forma definitiva e viene sottoposto ad un ulteriore trattamento termico che conferisce la solidit al materiale stesso Alla forma ottenuta viene incollato il supporto metallico Die Kraft liegt in der Warme Ist die perfekte Mischung der Bestandteile erreicht wird die Mischung bei h chstem Druck und einer Temperatur von etwa 150 C formgepresst Das Abriebsmaterial erh lt seine endg ltige Form und wird einer weiteren thermischen Behandlung unterzogen die dem Material dessen Festigkeit verleiht Auf die derart erhaltene Form wird die metallische Unterlage aufgeklebt G c isisinda Bilesenlerden m kemmel bir kar m elde edildikten sonra yakla k 150 C lik s ve son derece y ksek bas n la ekillendirilir S rt nme malzemesi nihai eklini al r ve malzemeye sa laml n veren ilave bir s l i leme tabi tutulur Elde edilen r ne metal destek yap t r l r It is an industrial pre running
3. DAP Rotation 5 c i sel bir g c n mesaj Ambalaj n d taraf nda gerekli t m bilgileri i eren etiket diskin do ru ekilde tan mlanmas ve se ilmesini sa lar Disklerin zerinde kar labilir DAP Disc Antioxidant Process ve Rotation Radiance S versiyonlar nda etiketleri bulunmaktad r T m ambalajlara sabitleme vidalar kiti dahildir r nle birlikte tedarik edilen resimli talimat kitap disklerin montaj yla ilgili a amalar g stermektedir RADIANCE ADAPTIVE Distinguere Diff rent AL CABIN AIR FILTER Noi siamo Paria che respiriamo
4. INVERNO Un filtro pulito permette una regolare ventilazione dell abitacolo riducendo il rischio di appannamento Y l n her d neminde her 15 000 km de LKBAHAR Havadaki polenlerden korunmak bahar alerjilerinin semptomlar n kontrol almam za yard mc olur YAZ Yaz aylar nda etkin bir havaland rma tertibat y ksek ozon seviyelerine kar ilave bir koruma sa lar SONBAHAR lenmemi arazilerden gelen tahri edici partik llere kar etkin bir bariyer te kil eder KI Temiz bir filtre arac n d zenli ekilde havalandirilmasini sa layarak camlar n bu ulanmas riskini azalt r A YI SapersiDistinguere _ _ _ 707 OP Qvv Bp B The rigid frame of the filter is what holds it firmly in its housing The blending of frame and filtering material stops the unit from losing its shape ap gbe La Structure rigide du filtre permet son maintien dans son emplacement La fixation entre le ch ssis et m dia filtrant vite tout type de d formation Una vera e propria barriera Der steife Aufbau des Filters erm glicht dessen Halt in seinem Sitz Die Verschmelzung zwischen Rahmen und Filtermaterial verhindert j
5. Perfekte Kombination DIE MISCHUNG Sie besteht aus einer perfekten Vereinigung zahlreicher Bestandteile wie aktive Produkte Verd nner Modifikatoren und Verfestiger die miteinander verbunden dem Abriebsmaterial die wichtigsten Eigenschaften wie H rte Elastizit t und Festigkeit verleihen M kemmel birlesim BILESIM Birlestikleri zaman s rt nme malzemesine sertlik esneklik ve sa laml k gibi zelliklerini kazand ran aktif maddeler incelticiler d n t r c ler ve sabitleyicilerin m kemmel birle iminden olu maktad r THE FRICTION MATERIAL This is the main component of the brake pad to which the most important functions are delegated It is the result of a highly delicate process in which demanding studies into the choice of materials and accurate processing techniques are required EL MATERIAL DE FRICCI N Representa el componente principal de la pastilla de freno al cual corresponden las funciones m s importantes Es el resultado de un proceso sumamente delicado en el que se requieren investigaciones retadoras en cuanto a la selecci n de materiales y t cnicas de elaboraci n precisas LE MATERIAU DE FROTTEMENT Il constitue le composant principal de la plaquette de frein et remplit les fonctions les plus importantes est le r
6. c 1992 EXO Automotive Mit Hauptsitz in Padua Italien und einem kapillaren Netz italienischer und ausl ndischer Vertriebspartner ist EXO Automotive seit 1992 ein Bezugspunkt auf dem Aftermarket f r Autoersatzteile Merkezi Padova da italya olan ve hem talya da hem de d nyada genis bir distrib t r a na sahip olan EXO Automotive 1992 yilindan bu yana otomobil yedek parca pazarinin nc kuruluslarindan biri olmustur With qualified staff and close to its customers from product care to the expression product of a thorough and consistent level of service Sapersi Distinguere Un staff qualifi et proche de ses clients apporte le plus grand soin ses produits et est attentif maintenir un service de qualit constant Qualifizierte Mitarbeiter stehen unseren Kunden bei Fragen und W nschen zu unseren Produkten stets gern zur Verf gung und garantieren ein konstant The applications made available fully satisfy the needs of industry operators and make use of advanced technologies and instruments Les applications mises disposition r pondent parfaitement aux besoins des op rateurs du secteur et b n ficient de technologies et
7. PLANEITE Le contr le de la plan it des surfaces vite l apparition d une variation du parall lisme circulaire appel techniquement DTV Disc Thickness Variation la principale cause des vibrations lors de la phase de freinage Les tol rances de DTV sont tr s basses et les contr les effectu s confirment le plein respect de celles ci DTV DiscThichkess Variation DTV PARALLELISMO La planarit delle superfici un perfetto parallelismo delle stesse e la totale assenza di oscillazione Runout impediscono un usura irregolare del disco e una conseguente vibrazione in frenata PARALLELITAT Die Ebenheit der Oberfl chen deren perfekte Parallelit t und die v llige Abwesenheit von Radialschl gen runout verhindern den unregelm igen Verschlei der Bremsscheibe und daraus folgende Vibrationen beim Bremsen PARALELLIK
8. Parts Ogni componente viene confezionato e protetto da un involucro personalizzato Open Parts All interno della confezione e presente un libretto istruzioni con illustrate tutte le fasi di montaggio Verpackung Die Antriebswelle ist nach Vorgaben von Open Parts konfektioniert und gesch tzt Im Inneren jeder Verpackung ist eine vollst ndige Einbau Anleitung enthalten Ambalaj Beher Open Parts torbalarinda ambalajlanir Ambalaj n i inde montaj etaplarini a klayan bir talimat kitap mevcuttur Confezione p KIT DINT AXLE www exoautomotive com Automotive Spa via San Marco 11c int 69 35129 Padova Italy phone 39 049 73 96 101 fax 39 049 73 96 102 infoG exoautomotive it
9. TORNITURA La forma del pezzo grezzo ha le misure nettamente superiori al pezzo finito questa parte in eccesso viene eliminata tramite la tornitura La seconda fase di lavorazione prevede la finitura della campana e delle fasce frenanti con torni automatici verticali a controllo numerico che eseguono una tornitura extra fine delle superfici Jeder Schritt ist wichtig um die Perfektion zu erreichen MECHANISCHE BEARBEITUNG DREHEN Das Rohteil besitzt weitaus Abmessungen als das Fertigteil dieses berfl ssigen Material wird durch das mechanische bearbeiten Drehen beseitigt Der zweite Bearbeitungsschritt sieht die Fertigbearbeitung der vertikalen Befestigungs und der Bremsfl chen mit automatischen CNC Drehmaschinen vor welche ein extra feines Plandrehen erlauben M kemmele ula ma yolundaki her a ama ta r TORNALAMA D k mhaneden gelen ham haldeki par an n ebad bitmi par adan kesinlikle daha b y kt r ve fazlal k k s m tornalamayla al n r kinci al ma etablysa ekstra ince tornalama yap labilmesini sa layan say sal kontroll otomatik dikey tornalarla fren g be ine ve y zeylerine son i lemlerin yap lmas n i erir LL P PARALLELISM Surface flatness with perfect parallelism and total lack of rocking runout prevent the disc from irregularly wear with consequent vibrat
10. Activair Activair Partikelfilter Der Standard Innenraumfilter Activair Filter Feinstaub Pollen und alle nicht mit blopem Auge sichtbaren belastenden Wirkstoffe zur ck und verhindert deren Eindringen in den Innenraum Activair Partik llerin d gmani Dokumasiz Kumas tan TNT imal edilen standart ACTIVAIR filtresi ince tozlarin polenlerin kurumun ve plak g zle g r lmeyen t m havay kirleten eleri zapt eder ve kabine girmesini engeller LP t VV Activair ai carboni attivi filtro abitacolo a carboni attivi oltre a svolgere le funzioni del filtro standard in grado grazie ad uno strato di carboni attivi di trattenere i gas nocivi per la salute come benzolo toluolo ozono ed eliminare gli odori sgradevoli generati in situazioni di traffico pesante Activair with active carbon In addition to acting as a standard filter the active carbon passenger cabin filter is able to trap gases harmful to the health such as benzole toluol and ozone and banish unpleasant smells generated by heavy traffic thanks to a
11. KAVRAYICI TABAKA ba n dayan kl olmas n sa lar ve frenleme malzemesiyle metal destek aras nda 151 yal tkan olarak i lev g r r ADHESIVE the element that fastens the gripping COLLANT l ment qui permet la fixation entre la KLEBER Der Bestandteil der die Befestigung zwischen COLA el elemento que permite la fijaci n entre la YAPISTIRICI kavrayici tabanla metal destegin base to the metal support base adh rente et le support m tallique der Haftschicht und der Metallunterlage erm glicht 4 base de adhesi n y el soporte met lico birbirine sabitlenmesini saglayan eleman METAL SUPPORT steel plate that evenly SUPPORT METALLIQUE plaque en acier qui METALLUNTERLAGE Stahlplatte die die vom SOPORTE MET LICO placa de acero que METAL DESTEK pistondan gelen g c n t m distributes the force exerted by the piston over the distribue de mani re la force excerc e Bremskolben ausge bte Kraft gleichm ig auf 5 distribuye de manera homog nea la fuerza ejercida y zeye homojen ekilde da lmas n sa layan entire surface also ensures the
12. Ambalaj Beher Activair filtre Open Parts torbalarinda ayr ambalajlan r Ambalaj n zerindeki etikette filtrenin tan m yla ilgili a k a anla l r bilgiler belirtilmektedir A YI Sapersi Distinguere Istruzioni on line L installazione del filtro legata al modello d auto di riferimento Per questo motivo sono disponibili on line le istruzioni di montaggio per ogni modello d auto Stampare le istruzioni semplice e immediato Collegandosi a www exoautomotive com activair guide sono sufficienti pochi e semplici passaggi per consultare o stampare le istruzioni www exoautomotive com activair guide Inserire il codice del filtro abitacolo Insert the cabin filter code Entrez le code du filtre d habitacle Die Innenraumfilternummer eintragen Introducir el c digo del filtro habit culo Arac filtresinin kodunu giriniz On line instructions instrucciones on line On line Anleitungen The installation of the filter is specific to the car L installation du filtre est au mod le du v hicule Der Einbau des Filters ist an das Modell des it has been made for For this reason installation recherch A cet effet des instructions de montage Bezugsfahrzeugs gebunden Aus diesem Grund instructions can be found online for each model of pour chaque mod le de voiture sont disponibles
13. Microlif Carboni attivi Active carbon Charbon actif Aktivkohle Carbono activo Aktif karbonlar Prefiltro Prefilter Pr filtre Vorfilter Prefiltro On filtre Gases Gazlar Polvere sporco fuliggine Dust dirt soot Poussi re sale partiicules de carbone Staub Schmutz Ruf Toz kir kurum Polvo suciedad holl n Polline Pollen Bl tenstaub Pollen Pollen Polen Polen Activair Aktivkohle Filter AuBer den Funktionen des Standard Filters ist der Aktivkohle Innenraumfilter in der Lage dank einer Aktiv Kohle Schicht die gesundheitssch dlichen Gase wie Benzol Toluol Ozon zur ckzuhalten und die in dichtem Verkehr erzeugten unangenehmen Abgas Ger che zu beseitigen Aktif karbonlu Activair Aktif karbonlu ara filtresi standart filtrenin i levlerini yerine getirmenin yan s ra aktif karbonlardan olu an tabakas sayesinde benzol tuluol ve ozon gibi sa l a zararl gazlar da zapt eder ve trafik s k kl nda ortaya kan k t kokular da ortadan kald r r A YI Confezione CAF 1662 2 asume Erf Fi Eam grt E A gas yan Pii E scr Ug
14. SHP IMMEDIATE PERFORMANCE i Distinguere COME Sape bo BUE rent SHP IMMEDIATE PERFORMANCE Sapersi Distinguere ei livelli di sicurezza STRATO SUPERIORE POROSO favorisce il rapido adattamento al disco freno MATERIALE D ATTRITO componente principale della pastiglia freno STRATO AGGRAPPANTE mantiene stabile il legame e funge da isolante termico fra il materiale frenante e il supporto metallico COLLANTE l elemento che permettete il fissaggio tra la base aggrappante e il supporto metallico SUPPORTO METALLICO piastra in acciaio che distribuisce in modo omogeneo la forza esercitata dal pistone su tutta la superficie Garantisce inoltre il corretto fissaggio e posizionamento della pastiglia LAMINA ANTIVIBRO consente di attenuare le vibrazioni prodotte dal sistema frenante Six levels of safety 5 Six niveaux de s curit Sechs Sicherheitsstufen UPPER POROUS LAYER facilitates rapid adaptation to the brake disc FRICTION MATERIAL main component of the brake pad COUCHE SUPERIEURE POREUSE favorise l adaptation rapide au disque de frein MATERIAU DE FROTTEMENT composant principal de la plaquette de frein OBERSCHICHT F rdert die rasche Anpassung an die Bremsscheibe ABRIEBSMATERIAL Wichtigster Bestandteil des Bremsbelags
15. DAP Disc Antioxidant Process 600 C DAP Benzersiz olmak 0zgun olmak gerekir Radiance fren diskleri r n grubunun zelli i DAP Disc Antioxidant Process ad verilen anti oksidasyon i lemidir Bu i lem diskin t m y zeyine uygulanan y ksek s lara 600 st dayan kl al minyum renginde silikon bir ciladan m te ekkildir Bu i lem fren diskini a nmalardan uzun s re nemli ortamlarda kalmaktan do an paslanmadan ve iklim ve kimyasal etmenlerin etkisinden korur RADIANCE ap be BSA mem i rj 1 hs ES B m Er E ADIANCE FP ADAPTIVE Distinguere Per chi pretende sempre qualcosa di p Oltre al trattamento DAP il disco freno Radiance 5 si caratter
16. We are the air we breathe Nous sommes l air que nous respirons Somos el aire que respiramos Wir sind die Luft die wir atmen Biz soludu umuz havayiz SPES e DEAE Batteri acari gas questi sconosciuti Bacteria Dust mites Gas these unknowns The Activair filters trap all the particles measuring over 3 5 micron and are a great barrier against industrial dusts exhaust fumes and smaller microorganisms that cause serious lung complaints Bact ries acarien gaz ces inconnus Les filtres Activair retiennent toutes les particules de dimensions sup rieures 3 5 microns et constituent une barri re tr s efficace galement face aux poussi res industrielles gaz d chappement et micro organismes de dimensions inf rieures qui sont la base de nombreuses pathologies pulmonaires filtri Activair trattengono tutte le particelle con dimensioni superiori a 3 5 micron e sono un ottima barriera anche verso polveri industriali gas di scarico e microrganismi dalle dimensioni inferiori che sono la causa di importanti patologie polmonari Bakterien Milben Gase Die Unbekannten Activair Filter halten alle Partikel mit Abmessungen ber 3 5 Mikron zur ck und sind auch eine ausgezeichnete Filterung gegen Industriest ube Auspuffgase und Mikroorganismen kleinerer Abmessungen die die Ursache von Lungenerkrankungen sei
17. 3 Co m Qu M 5010 chi vive passione sa essere Only those who live with passion know how to be original S lo las personas que viven con entusiasmo saben ser originales originale Seules les personnes qui vivent leur vie avec passion r ussissent tre originales Nur wer mit Leidenschaft lebt kann einzigartig sein Sadece tutkuyla ya ayanlar zg n olmay bilir Con sede centrale a Padova Italia e una capillare rete di distributori italiani ed esteri EXO Automotive un riferimento dal 1992 per l after market del ricambio per auto Headquartered in Padua Italy with an extensive network of Italian and foreign distributors EXO Automotive has been a point of reference for the car part after market since 1992 EXO Automotive con sede central en Padua Italia y una vasta red de distribuidores italianos y extranjeros desde el 1992 representa una referencia para el mercado postventa de los repuestos para autom vil EXO Automotive est une soci t de r f rence op rant depuis 1992 sur le march des accessoires de rechange pour automobiles elle est situ e Padoue Italie et poss de un r seau ramifi de revendeurs italiens et trangers
18. Une vraie barriere Le filtre habitacle ACTIVAIR est r alis en Tissu non Tiss TNT constitu d une s rie de fibres assembl es de facon former un syst me de filtration dit en tamis qui donne au filtre la r sistance n cessaire pour assurer une efficacit maximale Activair Open Parts Eine wirksame Barriere Der Innenraumfilter Activair ist aus Vliesstoff non woven gefertigt ein sehr widerstandsf hig Stoff der aus einer Reihe von verflochtenen Fasern besteht die ein als Siebfilterung bezeichnetes Filterungssystem bewirken und dem Filter die erforderliche Festigkeit verleihen um die hochste Wirksamkeit zu gew hrleisten Tam bir bariyer Activair Open Parts filtresi Dokumasiz TNT imal edilmi tir Bu malzeme elekleme adi verilen bir filtreleme sistemini m mk n k lan birbirine ge mi bir dizi liften m te ekkil son derece diren l
19. GRIPPING LAYER this ensures the binding remains stable and acts as a thermal insulator between the braking material and the metal support COUCHE ADHERENTE maintient la stabilit du lien et fait office d isolant thermique entre le mat riau de freinage et le support m tallique HAFTSCHICHT Erh lt die Verbindung stabil und dient als W rmeisolierung zwischen Bremsmaterial und Metallunterlage Seis niveles de seguridad Alti g venlik seviyesi SUPERIOR POROSA favorece la adaptaci n r pida al disco de freno MATERIAL DE FRICCI N componente principal de la pastilla de freno G ZENEKL ST TABAKA fren diskine h zla adapte olunmas n sa lar S RT NME MALZEMES fren balatas n n birincil eleman e 9 CAPA DE ADHESI N mantiene estable la uni n y funciona como aislante t rmico entre el material de frenado y el soporte met lico
20. The presence of the reinforced bearings is guaranteed when requested by Original Equipment Sapersi Distinguere orza e il controllo La force et le controle Des roulements renforc s sont utilis s pour soutenir les efforts m caniques caus s par l effet de torsion exerc s par la transmission de la courroie sur la poulie 125 Nm qui s av re 3 fois sup rieur celui exerc sur la roue 40Nm Les roulements sont renforc s conform ment aux pr conisations pr vues l origine Vengono utilizzati cuscinetti rinforzati per supportare il carico di stress causato dall effetto torcente esercitato dalla trasmissione della cinghia sulla puleggia 125 Nm che risulta essere 3 volte superiore rispetto a quello esercitato sulla girante 40 Die Kraft und die Kontrolle Es werden verst rkte Lager verwendet um die Lastbeanspruchung das von der durch die bertragung des Riemens auf die Riemenscheibe ausge bte Drehmomentes 125 Nm erzeugt wird zu ertragen welches Mal gr er ist als das auf das Pumpenrad wirkende 40 Nm Verst rkte Lager sind vorhanden so wie sie auch bei Original Ersatzteilen gefordert sind La fuerza y el control Se utilizan rodamientos reforzados para soportar la carga de stress causado por el efecto de torsi n ejercido por la transmisi n de la correa sobre la polea 125 Nm que es 3 veces superior respecto al realizado sobre el rotor 40 Los rodamientos reforzados est n i
21. di produzione giorno mese anno Codice Fornitore e Min Th spessore minimo The essence is always the best part The Adaptive disc is the standard version in the range of Open Parts brake discs The super fine turning on the surface of the Open Parts brake discs is carried out and they are protected by an antioxidant oiling treatment eventually La esencia es siempre la parte mejor de las cosas El disco Adaptive es la versi n base de la gama de discos de freno Open Parts Las caras de frenado son acabadas con tratamiento de torneado extra fino y protegidas con un aceite anti oxidante Une origine puis e dans l excellence Le disque Adaptive est caract ris par le tournage extrafin sur la surface des bandes freinantes qui sont trait es et prot g es par un huilage anti oxydant Adaptive Open Parts Open Parts ESsenz ist immer der beste Teil der Dinge Die Bremsscheibenausf hrung Adaptive ist die Grundbaureihe der Bremsscheiben Open Parts Die Bremsfl chen werden extrafeinen mechanisch bearbeitet und danach mit einer oxidat
22. speed sensitivity test cold compression test hot compression test Type approval is recognised by the E marking followed by the number that represents the country which has granted approval and the identification code of the approval data that is printed directly on all Open Parts pads Se tourner vers l avenir La norme ECE R 90 est une extension de la norme R 13 qui impose aux entreprises actives dans la fabrication de mat riau de frottement une s rie de tests afin de s assurer que les performances dans une fourchette de 15 par rapport au produit d origine Les principaux essais sont test de sensibilit la vitesse essais de compressibilit froid essais de compressibilit chaud L homologation est identifiable gr ce au marquage E suivi du num ro repr sentant le pays qui a d livr l homologation et le code d identifiaction de celle ci Ces donn es sont imprim es directement sur toutes les plaquettes Open Parts Vorausschauen k nnen Die ECE Norm R 90 ist eine Erweiterung der R 13 die den Herstellerunternehmen von Abriebsmaterial eine Reihe von Tests auferlegt um zu gew hrleisten dass die Leistungen sich gegen ber dem Originalprodukt zwischen 15 bewegen Die wichtigsten Pr fungen sind Tests zur Geschwindigkeitsempfindlichkeit Pressbarkeitspr fungen in kaltem Zustand Pressbarkeitspr fungen in warmem Zustand Die Zulassung wird von der Markierung E gefolgt von der Zahl die das auss
23. summer months AUTUMN A good barrier against the irritating particles in the air after the harvest has been gathered and the new crop still has to be planted WINTER A clean filter means the passenger compartment is ventilated regularly and prevents the windows from misting up Tous les 15 000 km toute saison PRINTEMPS Se prot ger du pollen pr sent dans l air aide contr ler les sympt mes d allergies printani res ETE Une installation de conditionnement d air efficace est une protection suppl mentaire lors des concentrations lev es en ozone durant les mois d t AUTOMNE Une barri re efficace contre les particules irritantes d gag es par les terrains en friche HIVER Un filtre nettoy permet une ventilation r guli re de l habitacle r duisant ainsi la formation de buee Alle 15 000 km in jeder Jahreszeit FR HJAHR Sich vor dem in der Luft befindlichen Pollen zu sch tzen hilft die Symptome von Fr hjahrs Allergien zu kontrollieren SOMMER Eine wirksame Komponente die zusatzlichen Schutz vor der hohen Ozon Konzentration in den Sommermonaten bietet HERBST Eine wirksame Barriere gegen die von unbebauten Gel nden freigesetzten Reizpartikel WINTER Ein sauberer Filter erlaubt eine ordnungsgem Be Bel ftung des Fahrzeuginneren und verringert die Gefahr des Beschlagens der Scheiben PRIMAVERA ESTATE Proteggersi dal polline che amp presente nell aria ci aiuta a c
24. thermal conductivity and adequate tensile strength La fuerza nace del alma del producto La materia prima utilizada fundici n gris GG20 con grafito laminado el contenido de carbono y la mezcla entre el resto de componentes garantizan una ptima conductividad t rmica y una adecuada resistencia a la rotura La force nait de l me du produit La mati re premi re utilis e la fonte grise GG20 graphite lamellaire la teneur id ale en carbone et l association parfaite des diff rents composants carbone silicium mangan se assurent une dispersion optimale des carts thermiques une r sistance optimale la rupture et un amortissement optimal des vibrations Cuna 6620 Die Kraft kommt aus der Seele des Produktes Das benutzte Rohmaterial Lamellengraphit Grauguss GG20 der erh hte Gehalt an Kohlenstoff und das exakte Mischungsverh ltnis aller anderen Bestandteile gew hrleistet eine ausgezeichnete W rmeleitf higkeit und eine angemessene Bruchfestigkeit d
25. HEE E bil i IAE L NIE EE ATQ Packaging Each Activair filter is contained individually in Open Parts packaging The label on the box gives all the information necessary for the correct identification of the filter Emballage Chaque filtre Activair est emball s par ment dans des boites personnalis es Open Parts A l ext rieur sur l emballage une tiquette compl te reprend toutes les informations n cessaires afin d identifier correctement le filtre Ogni filtro Activair amp confezionato singolarmente in involucri personalizzati Open Parts L etichetta presente sulla confezione riporta le informazioni necessarie all individuazione inequivocabile del filtro Verpackung Jedes Filter Activair ist einzeln in nach Vorgaben von Open Parts konfektionierten verpackt Der Aufkleber der an der Packung angebracht ist enth lt alle erforderlichen Informationen und Angaben f r die korrekte Bestimmung und Fahrzeuganwendung des Filters Empaquetado Cada filtro Activair est empaquetado de forma individual en envoltorios personalizados Open Parts La etiqueta sobre la caja aporta toda la informaci n necesaria para identificar correctamente el filtro Activair Open Parts
26. R 90 La pastiglia freno e l etichetta sulla confezione riportano le informazioni necessarie all identificazione del prodotto marchio e nome prodotto codice articolo codice WVA lotto di produzione codice ECE R 90 Verpackung Der Bremsbelag und das Etikett auf der Verpackung f hren die zur Identifizierung des Produkts erforderlichen Informationen auf Marke und Produktname Artikel Nr WVA Code Fertigungslos ECE R 90 Code Ambalaj Fren balatasinda ve ambalajin zerindeki etikette r n n tan m yla t m bilgiler sunulmaktad r marka ve r n ad par a kodu WVA kodu retim lotu ECE R 90 kodu AAA SHP IMMEDIATE PERFORMANCE i Distinguere PCGGCGGOO Sape eo Beer rent Alla scoperta di nuovi orizzonti LI i 1 Lad ADAPTIVE RADIANCE RADIANCE In search of new horizons A la d couverte de nouveaux horizons Auf der Entdeckung neuer Horizonte Para descubrir nuevos horizontes Yeni ufuklar ke fetmeye do ru RADIANCE ADAPTIVE SapersLDistinguere O QOP RADIANCE ADAPTIVE Sape bo La forza nasce dall anima del prodotto l Strength is born from the product core The raw material used GG20 grey cast iron with flake graphite the good content of carbon and the good mix of all the other components ensure perfect
27. Y zeylerin d zl m kemmel ekilde paralel olmas ve salinimin runout tamamen ortadan kald r lmas sayesinde diskin d zensiz a nmas ve bunun sonucunda ortaya kan titre imler engellenir EBENHEIT Die Kontrolle der Ebenheit der Oberfl chen verhindert das Auftreten einer Schwankung des Bremsfl chenparallelit t technisch bezeichenet DTV Disc Thickness Variation die Hauptursache f r Vibrationen w hrend des Bremsvorgangs Die Toleranzen des DTV s sind sehr niedrig gehalten und die durchgef hrten Kontrollen best tigen deren Einhaltung YASSILIK Y zeylerin yassiliginin kontrol edilmesi teknik dilde DTV Disk Kal nl k Varyasyonu Disc Thickness Variation olarak tan mlanan ve fren yap ld nda meyadan gelen titre imlerin birincil nedeni olan dairesel parallelikte fark l l klar olmas n engeller DTV toleranslar ok d kt r ve yap lan kontroller bunlara tamamen uyuldu unu teyit etmek ama l d r RADIANCE ADAPTIVE Distinguere essenza e la parte migliore delle cose HFID gt disco Adaptive la versione base della gamma dischi freno Open Parts Le fasce frenanti vengono rifinite con trattamento di tornitura extra fine e successivamente protette da un oliatura anti ossidante La marchiatura del disco freno eseguita tramite punzonatura fornisce le seguenti informazioni Marchio Open Parts Codice articolo Lotto
28. d instruments Die angebotenen Anwendungen erf llen voll und ganz die Anforderungen der Branchenakteure und basieren auf hochmodernen Technologien und hohes Serviceniveau d avant garde Instrumenten Un personal calificado y cercano a sus clientes E itimli al anlar m z m terileriyle yak ndan Las aplicaciones disponibles satisfacen plenamente Sirketimizce sunulan uygulamalar ileri tanto en el cuidado de los productos como en la ilgilenerek r nlerle ilgili bilgi verir sorunlarin las necesidades de los operadores del sector y teknolojilerden ve son derece geli mi ara lardan manifestaci n de un nivel de servicio atento y z mlenmesine yard mc olur kesintisiz ve utilizan tecnolog as e instrumentos de vanguardia faydalanarak sekt rde calisan operat rlerin constante dikkatli hizmet sunar ihtiya lar n tam olarak kar lar Le applicazioni messe a disposizione soddisfano pienamente le esigenze degli operatori del se
29. est compuesto por una aleaci n de aluminio que junto con un rico contenido de cobre silicio y zinc aseguran una ptima resistencia mec nica a la corrosi n Las superficies internas son acabadas por mandrinado operaci n mec nica que permite un perfecto alojamiento del rodamiento y de la junta mec nica Hassasiyet detaylari Pompan n g vdesi iyi bir bak r silikon ve inko kar m yla birle ince r meye kar st n mekanik diren sa layan al minyum bir ala mdan m te ekkildir y zeyler yata n ve mekanik s zd rmazl k eleman n n m kemmel ekilde yerle mesini sa layan mekanik bir i lem olan burgulama i leminden ge irilirler ADCUAFLU m Strength and control The use of reinforced bearings aims at Supporting the stress caused by the twisting effect exercised by the belt on the pulley 125 Nm which is 3 times higher than the one on the impeller 40
30. in process which anticipates the release of gas significantly reducing the initial fading phenomenon This treatment provides greater braking safety while leaving the pedal run unchanged Se trata de un pre rodaje industrial que anticipa la salida del gas reduciendo significativamente el fen meno de fading inicial Este tratamiento garantiza una mayor seguridad de frenado manteniendo inalterada la carrera del pedal C est un pr rodage industriel qui anticipe le rejet des gaz en r duisant consid rablement le ph nom ne de fading initial Ce traitement garantit une meilleure s curit de freinage et n alt re pas la course de la p dale SCHORCHING Es handelt sich um werksseitiges Vor Einfahren der das Austreten der Gase vorwegnimmt und so die Erscheinung des anf nglichen Fadings verringert Diese Behandlung gew hrleistet eine gr ere Bremssicherheit bei gleichbleibendem Bremspedalweg Bu i lem gaz ka a n nleyerek ilk s n mleme olay n b y k l de a
31. m 1 2 9 a greco T 7 t d SEH B rattamento FSP Sapersi Distinguere FSP treatment The water pump Open Parts impellers are made mainly in metal which guarantees a longer life than plastic impellers Tratamiento FSP Los rotores de las bombas de agua Open Parts est n fabricados en metal garantizando una duraci n superior a los rotores realizados en material pl stico Traitement FSP Les turbines des pompes eau OPEN PARTS sont en m tal dans toutes les applications o cela est n cessaire garantissant ainsi une dur e de vie sup rieure aux turbines en mati re plastique FSP Open Parts FSP Behandlung Die der Wasserpumpen Open Parts sind aus Metall sie gew hrleisten eine weitaus h here Lebensdauer als Pumpenr der aus Kunststoff lemi Open Parts pompalar n n pervaneleri o unlukla metalden imal edilirler ve kullan m m rleri plastik pervanelere g re daha uzundur Trattamento FSP FSP treatment Traitement FSP FSP Behandlun Tratamiento FS FSP FSP Islemi Strato aggrappante Layer clinging Couche de t
32. par le rapport entre le poids et la quantit de m dia filtrant Le rendement du filtre est proportionnel la dimension de la surface de Tissu non Tiss Plus la distance entre les plis est rapproch e meilleure est la qualit filtrante du media Low quality filter Filtre de mauvaise qualit mindervertiger Filter Filtros de baja calidad D s k kaliteli filtre Die Wirksamkeit des Filters ist proportional zum Oberfl chenmaf des Vliesstoffes Der Abstand der Faltpunkte ist ein wichtiger Hinweis auf die Menge des verwendeten Materials Dokumasiz Kumas tan m tesekkil y zeyin genis olmas filtreleme i levinin etkin olmas n sa lar Katlama noktalar aras ndaki mesafe kullan lan malzeme miktar n g steren nemli bir g stergedir A YI Activair particellare Realizzato in Tessuto Non Tessuto TNT il filtro abitacolo standard Activair trattiene ed impedisce l ingresso nell abitacolo di polveri sottili pollini fu
33. verleihen Advance fren balatalarinin bilesiminde adir metaller olmamas evre sa l na zarar verilmemesini sa lamaktad r Malzemedeki atom derisimini l en spektroskopik analizlerin sonu lar uluslararas ekolojik bir ibare olan A r Metal ermez ibaresinin al nabilmesini sa lam t r ww R 90 R 13 15 Open Parts Gelece e bakmay bilmek ECE R 90 y nergesi R 13 y nergesinin gen
34. ARBEITUNG Nach der Rohformgebung geht man zum Drehen mittels Hochprazisions Drehmaschinen ber TORNEADO De la primera forma se pasa a la fase de torneado realizada con tornos de alta precisi n TORNALAMA Kaba sekilden y ksek hassasiyet d zeyine sahip tornalarla yapilan tornalama etab na ge ilir PRECISION The balls holder points are dug and then grounded such as increase the perfection of fit PRECISION Les emplacements des bols sont usin s et ensuite rectifi es afin d assurer couplage parfait PR ZISION Die Kugelsitze werden gefr st und anschlie end Pr zisionsgeschliffen so das die Passung perfekt ist PRECISI N Las ubicaciones de alojamiento de las esferas son excavadas y por lo tanto rectificadas de modo tal que pueda hacer perfecto su acoplamiento HASSASLIK Bilye yuvalari kazilir ve m kemmel e le me elde etmek zere d zeltilir PRESSION The toothing of the shaft is executed with a pressur
35. NTATION The cementation treatment includes a supply of carbon on the surface giving hardness to the product and a high resistance to the wear and tear EINSATZHARTEN Die Einsatzh rtung besteht aus einer Kohlenstoffanreicherung der Stahloberfl chen welche dem Produkt H rte und hohe VerschleiDfestigkeit verleiht FUSIONE Nel processo di forgiatura eseguito ad elevatissime temperature viene data la prima forma al giunto FUSION The forging treatment done at high temperature gives the first shape of the joint GUSS Beim Schmieden Warmmassivumformverfahren wird dem Gelenk bei sehr hohen Temperaturen die erste Form verliehen Le traitement de c mentation pr voit un apport de carbone sur la surface rendant le produit plus dur et plus r sistant contre l usure CEMENTACI N El tratamiento de cementaci n implica un aporte de carbono sobre la superficie dando dureza al
36. a daki bilgileri i erir Open Parts markas r n kodu retim lotu g n ay y l malat Kodu ve Min Th minimum kal nl k 07702076 Distinguere Per essere unici ntiox be unique you have to be original The whole range of Radiance brake discs is characterised by an exclusive finish antioxidant treatment DAP Disc Antioxidant Process aluminum coloured silicon paint resistant to high temperature over 6009 on the whole surface of the disc The DAP Disc Antioxidant Process treatment protects the brake disc from rust and corrosion caused by a long stay in humid environments and ensures surface integrity through time avoiding any alteration caused by salt water etc pa preserva il disco freno da corrosione e ruggine causata permanenza prolungata e dall aggressione di agenti atmosferici e chimici Pour etre unique il faut etre original La gamme de disques de frein Radiance est caract ris e par le traitement anti oxydant DAP Disc Antioxidant Process une peinture au silicone couleur aluminium r sistant des temp ratures lev es plus de 600 est appliqu e sur toute la surface du disque Ce traitement pr serve le disque de frein de la corrosion et de la rouille caus e par le maintien prolong en environnement humide et l agression d agents atmosph riques bisogna essere originali La gamma di
37. are le richieste di mercato viene garantita da un efficiente servizio logistico ed una gamma in grado di coprire il fabbisogno europeo SapersiDistingiere coming soon October 2011 ru IVI PER BLADE Pastiglie freno Brake pads Plaquettes de frein Bremsbel ge Pastillas de freno Fren Balatalari Dischi freno Brake discs Disque de frein Bremsscheiben Discos de freno Fren Diskleri Dischi freno verniciati Painted brake discs Disques de frein peints Lackierte Bremsscheiben Discos de freno pintados Vernikli Fren Diskleri Dischi freno performance Performance brake discs Disques de frein performance Bremsscheiben Performance Discos de freno performance Performance Fren Diskleri Filtri aria abitacolo Cabin air filters Filtre d habitacle Innenraumfilter Filtros habit culo filtreleri Acqua Water Pompes a Eau K hlwasserpumpen Bombas de Agua pompalari Kit Kit Kit Teilesatz Kit Kit Giunti omocinetici Constant velocity joint Joint Homicinetique Gelenkkupplungen Juntas Sabit H z Mafsallan Semiassi Drive shafts Transmission Antriebswel
38. cuando deba ser sustituida fuelle abrazadera segger tuerca y grasa Der Satz umfasst alle erforderlichen Zubeh rteile f r den Einbau des Gelenks auch wenn diese nicht ausgetauscht werden Manschette Schelle Seeger Ring Schmierfett und Schraubenmutter Spin Kit Bu Kit mafsallar de i tirilirken yeni mafsalin monte edilmesi gerekli t m aksesuarlar i erir koruyucu kep kenet seeger somun ve gres ya Packaging Each accessory is packed separately in a customize plastic bag Open Parts Each pack has its own instruction booklet describing all the phases necessary to install the joint Empaquetado Cada componente est empaquetado en un envoltorio personalizado Open Parts En el interior de cada caja se encuentra un completo manual de instrucciones con todas las fases de montaje Emballage Chaque composant joint collier rondelle graisse est emball s par ment dans une housse personnalis e Open Parts A l int rieur de chaque emballage se trouve un manuel d instructions complet
39. de a l r Bunlar s y bertaraf etmekteki y ksek kapasiteleri sayesinde perfomans artt rmaktad rlar Delikli disk r n grubu vernikli versiyona alternatif olarak sunulmakta ve y ksek ve orta g teki ara larda kullan lmak zere retilmektedir The removable label Rotation presents on the surface of the hub shows unmistakably the installation side of the disc This allows dust to get rid of thanks to centrifugal force on both sides La etiqueta extra ble Rotation presente sobre la superficie del centro del disco indica inequ vocamente el lado de instalaci n del disco Este dispositivo permite que en ambos lados el polvo sea eliminado gracias a su fuerza centr fuga L tiquette d collable Rotation pr sente sur la surface du moyeu indique clairement le c t d installation du disque de frein Cette astuce permet que les poussi res pr sentes sur les deux c t s soient dispers es gr ce la force centrifuge c Rotation Ha Das abnehmbare Etikett Rotation auf der Oberfl che der zeigt unmissversta
40. e ad immersione in una soluzione di acido fosforico che conferisce un alta resistenza alla corrosione e una buona scorrevolezza PHOSPHATATION Les joints sont soumis au traitement protecteur de phosphatation g n ralement en immersion dans une solution d acide phosphorique qui fournit une r sistance lev e contre la corrosion et une bonne plan it FOSFATACI N Las juntas son sometidas al tratamiento de protecci n de fosfataci n generalmente por inmersi n en una soluci n de cido fosf rico que le da una alta resistencia a la corrosi n y una buena fluidez FOSFATLAMA Mafsallar koruyucu fosfatlama islemine tabi tutulur Bu iglem genellikle mafsalin bir s lf rik asit sol syonuna batirilmasiyla yap l r ve a nma ve r meye kar y ksek diren ve y ksek d zeyde kayganl k elde edilmesini sa lar m KIT DINT AXLE TORNITURA Dalla forma grezza si passa alla fase di tornitura eseguita con torni ad alta precisione NLIS or PRECISIONE Le sedi di alloggiamento delle sfere vengono scavate e quindi rettificate in modo tale da renderne perfetto l accoppiamento PRESSIONE La dentatura eseguita tramite un rullo a pressione TURNING From the rough shape it moves to the turning executed with high precision lathes TOURNAGE On passe de la forme brute la phase de tournage effectu e gr ce des tours haute pr cision MECHANISCHE BE
41. e roller PRESSION Les cannelures sont r alis es d une presse sp cifique DRUCK Die Verzahnung wird mittels einer Druckwalze ausgef hrt PRESI N El dentado se realiza a trav s de un rodillo a presi n PRESLEME Disleme islemi bir baski rulosuyla yapilir KIT DINT AXLE SapersiDistinguere _ __ oo d KIT JOINT AXLE e In busta personalizzata fornito il grasso necessario alla lubrificazione del giunto in fase di montaggio In a customize plastic bag there is the grease necessary to lubricate the joint during the installing phase In einem teilespezifischen Beutel wird das f r den Einbau und die Schmierung des Gelenks erforderliche Fett mit geliefert La graisse n cessaire la lubrification du joint en phase de montage est fournie dans une enveloppe personnalis e En una bolsa personalizada se entrega la grasa necesaria para lubricar en fase de montaje Ayri bir torbada montaj sirasinda
42. ecken durchgef hrten Pr fungen sind sehr langwierig und erfordern eine konstante Kontrollen des Fahrzeugs Die f r die Pr fungen eingesetzten Fahrzeuge sind mit einem Computersystem ausgestattet das die Bremsmessungen ausf hrt und deren Ergebnisse verarbeitet YOL TEST zel yollarda yap lan bu testler ok uzundur ve arac n s rekli kontrol edilmesini gerektirir Testler i in kullan lan ara lar fren l mlerini ve sonu lar hesaplayan bir bilgisayar sistemiyle donatilmislardir SHP IMMEDIATE PERFORMANCE guardare avanti La normativa R 90 un estensione della R 13 che impone alle aziende produttrici di materiale d attrito una serie di test per garantire che le prestazioni si mantengano tra un 15 rispetto al prodotto originale Le principali prove sono test di sensibilit alla velocit prove di compressibilit a freddo prove di compressibilit a caldo L omologazione viene riconosciuta dal marchio E seguito dal numero che rappresenta il paese che ha rilasciato l omologazione e il codice identificativo dell omologazione dati che sono stampati direttamente su tutte le pastiglie Open Parts Forward thinking The ECE R 90 standard is an extension of the R 13 standard that requires manufacturers of friction material to perform a series of tests to ensure that performance is maintained at 15 compared to the original product The main tests are
43. ede Verformung La estructura r gida del filtro propicia que se mantenga en su alojamiento La fusi n entre bastidor y material filtrante evita cualquier tipo de deformaci n Il filtro abitacolo Activair Open Parts realizzato in Tessuto Non Tessuto TNT materiale notoriamente molto resistente costituito da una serie di fibre intrecciate che danno origine ad un sistema di filtraggio definito a setaccio conferendo al filtro la resistenza necessaria per La struttura rigida del filtro consente la tenuta nel suo alloggiamento La fusione fra telaio e materiale filtrante evita qualsiasi tipo di deformazione garantire la massima efficacia A real barrier The Activair Open Parts passenger cabin filter is made of non woven material well known for its strength consisting of a set of interwoven fibres that create a sieve filter system that gives the filter the strength it needs to guarantee maximum efficiency Una verdadera barrera El filtro habit culo Activair est realizado en Tejido No Tejido TNT compuesto por una serie de fibras trenzadas que dan origen a un sistema de filtrado definido como tamiz dando al filtro la resistencia necesaria para garantizar una m xima eficacia
44. en sind die Einbauanleitungen f r jedes Automodell car Printing out the instructions is simple and instant ligne Imprimer les instructions est facile et rapide on line erh ltlich Die Anleitung auszudrucken ist By visiting www exoautomotive com activair En vous rendant sur le site www exoautomotive einfach und unmittelbar Verbindet man sich mit guide you just need to follow a few instructions to com activair guide vous pourrez en quelques clics www exoautomotive com activair guide reichen wenige und einfache Schritte um in den Anleitungen nachzuschlagen oder diese zu drucken consult or print out what you need to do consulter ou imprimer les instructions Selezionare le applicazioni Select the applications S lectionnez les applications v hicule Die Fahrzeuganwendung ausw hlen Escoger las aplicaciones Uygulamalar sekmesini seciniz Visualizzare le istruzioni Display the instructions Voir les instructions Die Anleitung visualisieren Visualizar las instrucciones Talimatlari goruntuleyiniz Stampare Print Imprimer Auszudrucken Imprimir Basiniz 345 instrucciones on line La instalaci n del filtro depende del modelo de coche Por este motivo se encuentran disponibles on line las instrucciones de montaje para cada modelo de coche Imprimir las instrucciones es simple y r pido Co
45. es Produktes r n n g c ruhundan dogar Kullan lan ham madde GG20 yapraksi grafitli d kme demir iyi karbon i eri i ve di er t m elerin iyi bir bile imi m kemmel bir s iletimi ve kopma mukavemeti sa lamaktad r La materia prima utilizzata ghisa grigia GG20 a grafite lamellare il buon contenuto di carbonio ed un appropriato mix di tutti gli altri componenti rappresentano una garanzia per un ottima conducibilit termica e un adeguata resistenza alla rottura ADIANCE HFD APO TINE Sapersi Distinguere Per raggiungere la perfezione ogni fase importante To reach perfection each phase is important TURNING The raw piece that comes out of the foundry has the first shape but its size is positively bigger than the finished product This over thickness allows the surface material to be removed to go deep to the metal that has the hardness structure and composition characteristics required The second processing phase includes initial rough turning finishing of the brake housing and surfaces with NC vertical automatic lathes ensuring an extra fine turning Para conseguir la perfecci n cada fase es importante TORNEADO La forma de la pieza de trabajo tiene medidas mayores a las de la pieza terminada Esta parte sobrante se elimina a trav s del torneado La segunda fase de trabajo prev el acabado del centro y de las caras de frenado con tornos autom ticos verticale
46. eschwindigkeit den Druck und die Temperatur Es werden zwei Hauptpr fungen durchgef hrt 1 Fadingstest bei hohen Temperaturen 2 Ger uschtests DENEY STANDI TEST S rt nme katsay s h z bas n ve s referans al narak l l r 2 ana test yap l r 1 y ksek s larda s n mlenme testi 2 g r lt testi Maximum control Control operations are envisaged during all stages of production to ensure compliance M ximo control Se prev n operaciones de control durante todas las fases productivas para garantizar su conformidad TEST SU STRADA Contr le maximal Des op rations de contr le sont pr vues durant toutes les tapes de production afin d en assurer la conformit LI 2 Hochste Kontrolle Es sind wahrend aller Fertigungsphasen Kontrollvorg nge zur Gew hrleistung der bereinstimmung vorgesehen Maksimum kontrol T m retim etaplar nda uygunlu un garantilenmesi amac yla kontrol i lemleri yap l r collaudi eseguiti su circuiti privati sono molto lunghi e richiedono costanti controlli del veicolo stesso veicoli utilizzati per le prove sono dotati di un sistema computerizzato che esegue le misurazioni in frenata elaborando i ri
47. fert die f r jeden Anwendungstyp erforderlich ist Full opsiyonel Fren balatalar r n yelpazesi her t r uygulama gerekli olabilecek t m aksesuarlar yaylar i aretler vs i ermektedir La gamma pastiglie freno completa di tutti gli accessori molle segnalatori ect necessarie ad ogni tipo di applicazione SHP IMMEDIATE PERFORMANCE Distinguere Packaging The brake pad and the label on the pack include the information necessary in order to identify the product brand and product name item code WVA code production batch ECE R 90 code Embalaje En la pastilla de freno y la etiqueta del embalaje est n indicadas las informaciones necesarias para la identificaci n del producto marca y nombre del producto c digo del art culo c digo WVA lote de producci n c digo ECE R 90 onfezione Emballage La plaquette de frein et l tiquette figurant sur l emballage reprennent les informations n cessaires l identification du produit marque et nom du produit code de l article code WVA lot de fabrication code ECE R 90 WVA
48. freinantes qui augmentent les performances une capacit d coulement de la chaleur La gamme des disques trous est disponible en alternative la version vernie et est destin e aux v hicules de moyenne et haute cylindr e rex DAP Radiance S Radiance Radiance F r diejenigen die etwas mehr wollen Zusatzlich zur Behandlung DAP ist die Bremsscheibe Radiance RS durch Bel ftungsl cher im Bremsfl chenbereich gekennzeichnet die dank der erh hten Warmeableitf higkeit die Bremsleistung verbessern Die Baureihe der gelochten Scheiben ist alternativ zur lackierten Ausf hrung erh ltlich und ist f r Fahrzeuge mit mittlerem und Hubraum gedacht Her zaman daha fazlasini arzu edenler icin Radiance fren disklerine DAP islemi uygulanmasinin fren y zeylerinde delikler
49. g Antes de la cavitaci n Kavitasyondan sapersi RS Uere Dopo ilfenomeno della cavitazione After cavitation Apres la cavitation Nach der Auswaschung Despu s del fen meno de la cavitaci n Kavitasyondan Sonra Questo trattamento utilizzato nell industria aeronautica e da importanti case automobilistiche facilita il flusso dei liquidi riducendo in modo sensibile il fenomeno di cavitazione e preserva la girante stessa dalla corrosione FSP function This special FSP treatment is used mainly in the military aeronautical industry and the leading cars manufacturer makes flowing easier protecting the water pump from damages caused by cavitation in order to protect the impeller from the corrosion Funci n FSP Este tratamiento utilizado en la industria aeron utica y por importantes fabricantes de veh culos facilita el flujo de los l quidos reduciendo el fen meno de la cavitaci n y protegiendo al rotor mismo de la corrosi n Traitement FSP Ce traitement utilis par l industrie a ronautique et par d importants fabricants d automobiles facilite la circulation des liquides en pr servant la pompe eau des dommages dus au ph nom ne de cavitation tout en prot geant la turbine contre la corrosion FSP FSP
50. i letilmi bir versiyonudur ve s rt nme malzemesi imal eden firmalara performans n orijinal r ne g re 15 oran nda muhafaza edilmesinin garantilenmesi amac yla bir dizi test yapma zorunlulu u getirir Ba l ca testler unlard r h za duyarl l k testi so uk s k abilirlik testi s cak s k abilirlik testi Testlerin sonucunda al nan onay E i areti ve onu takip eden numarayla g sterilir bu numara onay veren lkeyi ve onay kodunu g sterir ve bu veriler t m Open Parts balatalar na do rudan bas l r SHP IMMEDIATE PERFORMANCE Sapersi Distinguere Full optional Full optional The range of brake pads is complete with all accessories springs tags etc for every kind of application Full optional La gama de pastillas de freno comprende todos los accesorios muelles indicadores etc que se necesitan para todo tipo de aplicaci n Full option La gamme plaquettes de frein est fournie avec toutes les accessoires ressorts signaux etc n cessaires tous les types d application M Full optional Die Reihe der Bremsbel ge wird komplett mit allem Zubeh r Federn Meldern usw ausgelie
51. i bir malzemedir ve filtrenin maksimum etkinlikle i lev g rmesini sa layan direnci tedarik eder Filtrenin sert yap s yuvas nda sa lamca durmas n sa lar Filtre malzemesiyle er eve aras ndaki kayna ma herhangi bir deformasyonu nler La superficie maggiore di Tessuto Non Tessuto utilizzata garantisce un elevata efficacia dell azione filtrante La distanza dei punti piega un indice importante della quantit di materiale utilizzato Filtro Activair Filtro di bassa qualit Activair filter Filtre Activair Activair Filter Activair filtros Qunerp Activair Activair Filtre Vicinanza punti piega Proximity Distance Weitenabstand of the folds entre les plis der Faltpunkte Proximidad de Katlama los puntos de noktalarinin curvatura yak nl Altezza punti piega Height Hauteur H henabstand of the folds des plis der Faltpunkte Altura de los Katlama noktalannin puntos de curvatura y ksekli i The larger the Non Woven Fabric surface used the more effective the filter is The distance between the folds is an important indicator of the quantity of material used La superficie mayor de Tejido no Tejido utilizada garantiza una elevada eficacia de la acci n filtrante La distancia de los puntos de curvatura son un ndice importante de la cantidad de material utilizado La qualit du filtre est d termin e
52. i precisione Precision details The pump body is made in an aluminium alloy that with a good mix of copper silicon and zinc ensure superb mechanical resistance to corrosion The internal surfaces are finished by boring a mechanical process that ensure the bearing and mechanical seal are seated correctly Details de precision Le corps de la pompe est constitu d un alliage en aluminium combin avec une association judicieuse de cuivre silicium et zinc assurant ainsi une r sistance m canique optimale contre la corrosion Les surfaces internes sont finies par al sage l usinage m canique permet de loger parfaitement le roulement et la partie m canique Il corpo della pompa costituito da una lega di alluminio che unita a un buon mix di rame silicio e zinco assicurano un ottima resistenza meccanica alla corrosione Le superfici interne vengono rifinite tramite alesatura lavorazione meccanica che consente il perfetto alloggiamento del cuscinetto e della tenuta meccanica Einzelheiten Im Detail Der besteht aus einer Aluminiumlegierung die zusammen mit den Elementen Kupfer Silicium und Zink eine ausgezeichnete mechanische Korrosionsbest ndigkeit gew hrleistet Um den perfekten Sitz der Lager und mechanischen Dichtungselemente zu gew hrleisten werden alle Aufnahmefl chen mittels Reibahle mechanisch bearbeitet Detalles de precisi n El cuerpo de la bomba
53. icurezza frenante mantenendo inalterata la corsa del pedale The power is in the heat Once the perfect mixture of elements has been achieved the composition is modelled at a very high pressure and a temperature of about 150 C The friction material acquires its final shape and is subjected to further heat treatment which ensures that the material itself is solid The metal support is glued to the shape obtained La fuerza es el calor Una vez que se alcanza la combinaci n perfecta de los elementos la mezcla se modela con una presi n sumamente elevada y a una temperatura de aproximadamente 150 C El material de fricci n adquiere su forma definitiva y se somete a un tratamiento t rmico adicional que proporciona la solidez a dicho material En la forma obtenida se encola el soporte met lico La force r side dans la chaleur Apr s avoir obtenu un m lange parfait des l ments celui ci est moul haute pression et une temp rature d environ 150 C Le mat riau de frottement acquiert sa forme d finitive et est soumis un traitement thermique suppl mentaire qui lui conf rera sa solidit Un support m tallique est coll la forme obtenue B 150
54. iferimento di velocit pressione e temperatura Vengono eseguite due prove principali 1 test di fading ad alte temperature 2 test di rumorosit TEST ON TEST Measure the behaviour of the coefficient of friction with reference to speed pressure and temperature Two main tests are carried out 1 fading test at high temperatures 2 noise test TEST EN EL BANCO DE PRUEBA Se mide el comportamiento del coeficiente de fricci n en relaci n a la velocidad presi n y temperatura Se realizan 2 pruebas principales 1 prueba de fading con altas temperaturas 2 prueba del ruido ESSAI SUR BANC Mesurer le comportement du coefficient de frottement en fonction de la vitesse de la pression et de la temp rature 2 essais principaux sont r alis s 1 essai de fading temp ratures lev es 2 essai acoustique TECT HA no 1 2 Sono previste operazioni di controllo durante tutte le fasi produttive per garantirne la conformit d E TESTS AUF DER Zur Messung des Verhaltens des Reibungskoeffizienten in Bezug auf die G
55. ions while braking PARALELISMO La planicidad de las superficies el perfecto paralelismo de las mismas y la total ausencia de oscilaciones Runout impiden un desgaste irregular del disco y la consecuente vibraci n de frenado PLANARITA controllo della planarit delle superfici evita l insorgere di una variazione del parallelismo circolare chiamato tecnicamente DTV Disc Thickness Variation principale causa di vibrazioni in fase di frenata Le tolleranze di DTV sono molto basse e i controlli eseguiti ne confermano il pieno rispetto FLATNESS Checking the flatness of the surfaces avoids the variation in circular parallelism called DTV Disc Thickness Variation which causes vibrations while braking DTV tolerances are very low and the checks carried out confirm they are complied with PLANICIDAD control de la planicidad de las superficies evita la aparici n de una variaci n del paralelismo circular llamado t cnicamente DTV Disc Thickness Variation principal causa de vibraciones en fase de frenado PARALLELISME La plan it des surfaces un parall lisme parfait de celles ci et une absence totale d oscillation Runout permettent d viter une usure irr guli re du disque et donc une vibration lors du freinage
56. ionsverhindernden Olschicht gesch tzt r n n z her zaman en iyi y n d r Adaptive diskler Open Parts disk grubunun standart versiyonudur Frenleme y zeyleri ekstra ince tornalama i lemine tabi tutulur ve anti oksidan ya lama i lemiyle korunurlar The punched marking on the brake discs gives the following data Open Parts brand Item code Production lot day month year Supplier code Minimum thickness marcado del disco de freno aporta la siguiente informaci n Marca Open Parts C digo del art culo Lote de producci n d a mes afio C digo Vendedor y Min Th espesor m nimo Le marquage du disque effectu par poingonnage fournit les informations suivantes Marque Open Parts Code article Lot de production jour mois ann e Code Fournisseur et paisseur minimale Open Parts Die Kennzeichnung der Bremsscheibe mittels Pr gung liefert die folgenden Informationen Warenzeichen Open Parts Artikelnummer Fertigungslos Tag Monat Jahr Lieferanten Code und Min Th Mindestscheibenst rke Fren disklerinin zerine delgileme i lemiyle uygulanan i aretler a
57. izza per la presenza di fori sulle fasce frenanti che migliorano le prestazioni grazie all elevata capacit di smaltimento del calore La gamma dei dischi forati disponibile in alternativa alla versione verniciata ed destinata alle vetture di media e alta cilindrata L etichetta rimovibile Rotation presente sulla superficie del mozzo indica inequivocabilmente il lato di installazione del disco freno Questo accorgimento consente che in entrambi i lati le polveri vengano disperse grazie alla forza centrifuga For those who always want something more Apart from the DAP treatment the S version Radiance brake disc is characterised by the drills on the braking surfaces that improve performances thanks to their high ability to get rid of heat The range of drilled discs is available as an alternative to the painted version and is destined to medium high powered cars Para qui n pretende siempre algo m s Adem s del tratamiento DAP el disco de freno Radiance S se caracteriza por la presencia de orificios sobre las caras de frenado que mejoran prestaciones gracias a su elevada capacidad de eliminaci n del calor La gama de discos perforados se encuentra disponible como alternativa a la versi n pintada y est destinada a veh culos de media y alta cilindrada Pour qui exige toujours quelque chose de plus Outre le traitement DAP le disque de frein Radiance S se distingue par la pr sence de trous sur les bandes
58. layer of active carbons Activair al carbono activo El filtro habit culo al carbono activo adem s de las funciones de un filtro est ndar es capaz gracias a una capa de carbono activos de retener los gases nocivos para la salud como el benceno el tolueno y el ozono y eliminar los olores desagradables generados en situaciones de mucho tr fico Filtre particules Activair Charbon Actif Outre les fonctions du filtre standard le filtre habitacle au charbon actif est capable gr ce une couche de charbon actif de retenir les gaz nocifs pour la sant comme le benzol le toluol l ozone et d liminer les odeurs d sagr ables apparaissant lors d un trafic dense Activair Ha Activair Fibra Fibre Fiber Faser Fibra Lif Microfibra Microfibre Microfibre Mikrofaser Microfibra
59. leitung ummimanschetten Schellen und Seeger Ringe zur Befestigung der Manschetten sowie Schraubenmuttern T m Open Parts mafsallari r n tamamlayan aksesuarlarla donatilmistir B t n ambalajlarin i inde a a dakiler bulunmaktad r Montaj talimatlar Kenetler Koruyucu Kep Kepin sabitlenmesi i in Seeger Somun OINT giunto omocinetico Open Parts un componente della linea trasmissioni sottoposto a trattamenti tali da renderlo resistente all usura e ai fenomeni di corrosione The constant velocity joint is a product belonging to transmission line subjected to treatments useful to increase the resistance to wear and tear and to the corrosion La junta Open Parts es un componente de la l nea de transmisiones que sigue tratamientos tales que le hacen resistente al desgaste y a los fen menos de la corrosi n Le joint homocin tique Open Parts composant de la gamme Transmission Open Parts est soumis des traitements qui le rendent r sistant l usure et aux ph nom nes de corrosion Die Gelenkkupplungen Open Parts sind Produkte der Linie Antriebskomponenten welche somit einer spe
60. len Semi Eje Dingiller ADVANCE ADAPTIVE INT 7 77 XLE Per cerchi dualcosa di Speciale For those looking for something special Para ti que buscas algo especial Pour vous qui tes la recherche de quelque chose de sp cial F r alle die auf der Suche nach etwas Besonderem sind S rad olan arayanlar i Distinguere bppPPVPVPPVVPVWw Z Q Sape eo Beer rent SHP IMMEDIATE PERFORMANCE Efficienza senza compromessi Efficiency without compromises Efficacit sans compromis Kompromisslose Effizienz Eficiencia sin compromisos d ns z etkinlik SHP IMMEDIATE PERFORMANCE LL LP bv C V Sapersi Distinguere IL MATERIALE D ATTRITO Rappresenta il componente principale della pastiglia freno al quale vengono delegate le funzioni piu importanti E il risultato di un processo estremamente delicato in cui vengono richieste impegnative ricerche nella scelta di materiali e tecniche di lavorazione accurate ombinazione perfetta LA MESCOLA E costituita da un perfetto connubio tra numerosi componenti come prodotti attivi diluenti modificatori e consolidanti che legati tra loro c
61. liggine e tutti gli agenti inquinanti invisibili ad occhio nudo Fibra Fibre Fiber Faser Fibra Lif Microfibra Microfibre Microfibre Mikrofaser Microfibra Microlif Prefiltro Prefilter Pr filtre Vorfilter Prefiltro On filtre Polvere sporco fuliggine Dust dirt soot Poussi re sale partiicules de carbone Staub Schmutz Ruf Polvo suciedad holl n Toz kir kurum Pollen Bl tenstaub Pollen Pollen Polen Polen Activair The enemy of unwanted particles Made of non woven fabric the standard Activair passenger cabin filter traps tiny dust particles soot and all polluting agents invisible to the naked eye and prevents them getting inside Activair filtros est ndar de part culas Realizado en Tejido No Tejido TNT el filtro habit culo est ndar Activair retiene e impide la entrada en el habit culo de polvo ligero polen holl n y otros agentes contaminantes invisibles a simple vista Filtre particules Activair standard Le filtre habitacle ACTIVAIR est r alis en Tissu non tiss TNT emp che l entr e de particules fines dans l habitacle mais aussi de pollens de particules de carbone et de tous les agents polluants invisibles nu Activair
62. n konnen Bacterias caros gases esos desconocidos Los filtros Activair retienen todas las part culas con dimensiones superiores a 3 5 micras y son una perfecta barrera contra el polvo industrial gases de descarga y micro organismos con dimensiones inferiores que son la causa de importantes patolog as pulmonares Activair 3 5 Bakteriler akarlar gazlar bilinmeyenler Activair filtreler ebatlar 3 5 mikrondan b y k olan t m partik lleri zapt eder ayr ca ciddi akci er rahats zl klar n n nedeni olan end striyel tozlar emisyon gazlar ve k k ebatl mikro organizmalara kar da m kemmel bir bariyer te kil ederler ALTIN ni 15 000 Km in tutti i periodi dell anno Every 15 000 km in every season SPRING Protecting ourselves from dust in the air helps us to keep the symptoms of spring allergies at bay SUMMER An effective climate control system is further protection from the high build up of ozone in the
63. ncluidos en el recambio original 125 B 3 40 cuscinetti rinforzati sono presenti quando richiesti dal ricambio originale G ve kontrol Takviyeli g lendirilmi yataklar kullan larak kay n kasnak zerindeki burulma etkisinden 125 Nm kaynaklanan stres y k n n desteklenmesi ama lanm t r bu etki pervane zerindeki etkiden 40 Nm 3 kat daha fazlad r Takviye edilmi yataklar orijinal ekipman sipari lerinde tedarik edilir Tenuta perfetta Perfect seal The mechanical seal the heart of the water pump since it allows the bearing shaft to rotate has the important aim to avoid that the refrigerant leaks out causing serious damages in the engine Resistance parfaite La partie m canique le v ritable c
64. ndlich die Rotationsrichtung und die Installationsseite der Bremsscheibe an Diese Ma nahme erm glicht dass auf beiden Seiten die Bremsst ube dank der Zentrifugalkraft zerstreut werden G be in y zeyinde bulunan kar labilir Rotation etiketi diskin tak laca taraf hataya yer b rakmayacak ekilde a k a belirtmektedir Bu ekilde diskin her iki taraf ndaki tozlar n merkezka kuvveti sayesinde da t lmas sa lan r RADIANCE Sapersi Distinguere LL P 9 p di una forza interiore The message of inner strength Outside on the packet label gives all the necessary information regarding how to identify the disc correctly The discs bear removable DAP Disc Antioxidant Process and Rotation for the S Radiance version labels The fixing screw kit is included in each packet An instruction booklet with photos shows all the phases to install the discs correctly All esterno sulla confezione un esaustiva etichetta riporta tutte le informazioni necessarie per individuare correttamente il disco Le message d une force interieure A l ext rieur sur l emballage une tiquette compl te reprend toutes les informations n cessaires afin d identifier correctement le disque Sur les disques tiquettes d collables Disc Antioxidant Process et Rotation pour version Radiance S Un kit de vis de centrage se trouve l int rieur de chaque boite Un man
65. nect ndose a www exoautomotive com activair guide y siguiendo una serie de pasos simples puede consultar o imprimir las instrucciones on line wwW exoautomotive com activair guide Online talimatlar Filtrenin montaj i inde kullan laca arac n modeline ba l d r Bu nedenle her ara modeli i in montaj talimatlar online olarak sunulmaktad r Talimatlar n kolay ve h zl ekilde bas labilir www exoautomotive com activair guide adresine giderek birka basit ad mda talimatlar okuyabilir veya basarak kopyas n alabilirsiniz A YI i Distinguere Sape bo BUE rent Non fermarti alle apparenze Don t stop at appearances Aller au del des apparences Lassen Sie sich nicht von uBerlichkeiten blenden No te dejes llevar por las apariencias Dis g r n sle yetinmeyin m Dettagli d
66. o un prodotto resistente Frans z arabalar i in ilgi ekicidir all usura e alla corrosione The same treatments usually applied to Open Parts Les joints qui composent la transmission sont Die Gelenke die die Antriebswelle bilden werden joints to guarantee at the product resistance to soumis des traitements qui garantissent au wie alle Open Parts Produkte den gleichen wear and tear are executed to the joints composing produit une r sistance optimale l usure et la Behandlungen unterzogen um die gr tm gliche the driveshaft corrosion Verschlei und Korrosionsfestigkeit zu gew hrleisten Las juntas que forman el semi eje siguen Open Parts Aks olu turan mafsallar a nmaya ve r meye All the components of Open Parts Tous les composants des transmissions Alle Bauteile der Antriebswelle Open tratamientos tales que garantizan un producto kar diren li bir r n n gerektirdi i t m driveshafts are new and not Open Parts sont neufs et non r nov s y Parts sind fabriksneu und nicht berholt resistente al desgaste y a los fen menos de la iglemlerden gecirilirler remanufactured included the shaft in this compris l arbre se distinguant ainsi de la einschlie lich der Welle und unterscheiden corrosi n way disting
67. oeur de la pompe eau en plus d assurer la rotation parfaite du roulement remplit le r le primordial d tanch it dans le circuit de refroidissement Perfekte Dichtigkeit Die mechanische Dichtung die das Herz der Wasserpumpe darstellt erlaubt die Drehung der Lagerwelle und verhindert dabei das Austreten der K hlfl ssigkeit Estanqueidad perfecta La junta mec nica que representa el coraz n de la bomba de agua adem s de permitir la rotaci n del eje del rodamiento tiene la importante tarea de impedir la salida del l quido refrigerante frecuente causa de rotura La guarnizione meccanica che rappresenta il cuore di una pompa acqua oltre a consentire la rotazione dell albero del cuscinetto ha l importante compito di impedire che si verifichino perdite di liquido di raffreddamento frequente causa di rottura M kemmel sizdirmazlik Su pompasinin kalbi olan mekanik contalar mil yata n n rotasyonunu sa laman n s ra ar zalar n ba l ca nedenlerinden biri olan so utucu s v n n s zmas n da engellemek gibi nemli bir i levi yerine getirirler AOJAFLU
68. onferiscono al materiale d attrito le principali propriet come la durezza l elasticit e la solidit The perfect combination THE COMPOSITION consists of a perfect combination of Several components such as active substances diluents modifiers and consolidators which when bound together give the friction material its basic properties such as hardness elasticity and solidity Combinaci n perfecta LA MEZCLA Est formada por una combinaci n perfecta de numerosos componentes como productos activos diluyentes modificadores y consolidantes que combinados entre s proporcionan al material de fricci n sus propiedades principales como la dureza la elasticidad y la solidez Combinaison parfaite LE MELANGE est compos d une union parfaite entre diff rents composants comme des produits actifs des diluants des modificateurs et consolidants qui lorsqu ils se lient entre eux conf rent au mat riau de frottement ses propri t s principales comme la duret l lasticit et la solidit
69. ontrollare i sintomi di allergie Un impianto di condizionamento efficace una protezione ulteriore AUTUNNO Una valida barriera contro le particelle irritanti rilasciate dai terreni incolti primaverili dall elevata concentrazione di ozono nei mesi estivi Cada 15 000 km en todos los periodos del PRIMAVERA Protegerse del polen que se encuentra presente en el aire nos ayuda a controlar los s ntomas de las alergias primaverales VERANO Un sistema de aire acondicionado eficaz es una protecci n de la elevada concentraci n de ozono en los meses de verano OTO O Una barrera v lida contra las part culas irritantes provenientes de los terrenos sin cultivar INVIERNO Un filtro limpio permite una ventilaci n regular del habit culo reduciendo el riesgo de que se empa e el parabrisas 15 000
70. producto y una fuerte resistencia al desgaste SEMENTASYON Sementasyon islemi y zeye karbon katk s yap lmas n i erir ve bu ekilde hem r ne ilave sertlik kazand r l r hem de a nma direnci art r l r FUSION C est lors du processus de forge effectu des temp ratures tr s lev es que la premi re forme du joint se dessine FUSION Durante el proceso de forjado realizado a elevad simas temperaturas se le da la primera forma a la junta FUZYON Son derece y ksek s larda yap lan d vme s recinde mafsallara ilk ekilleri verilir PHOSPHATATION The joints are subjected to the phosphatization protective treatment generally done putting into a solution of sulphuric acid that gives a high resistance to the corrosion and a good smoothness PHOSPHATIERUNG Die Gelenke werden einer Phosphatierungs Schutzbehandlung unterzogen gew hnlich mittels Eintauchen in eine Phosphors urel sung die eine hohe Korrosionsfestigkeit und ein gutes Gleitverhalten verleiht FOSFATAZIONE giunti sono sottoposti al trattamento protettivo di fosfatazione generalment
71. proper fastening par le piston sur toute la surface Garantit die gesamte Oberfl che verteilt Sie gew hrleistet por el pist n sobre toda la superficie Adem s elik Ayr ca balatan n do ru ekilde and positioning of the pad galement une fixation et un positionnement correct dar ber hinaus die ordnungsgem e Befestigung garantiza la fijaci n y colocaci n correctas de la sabitlenmesini ve konumlanmasini sa lar de la plaquette und Platzierung des Belags pastilla DAMPING PLATE attenuates the vibrations FEUILLE ANTI VIBRATION permet d att nuer les SCHWINGUNGSDAMPFER BLATT Es erm glicht die L MINA ANTIVIBRACI N permite la reducci n de ANTi ViBRASYON PLAKASI fren sisteminden produced by the braking system vibrations produites par le syst me de freinage D mpfung der vom Bremssystem erzeugten Schwingungen 6 las vibraciones producidas por el sistema de frenado kaynaklanan vibrasyonlarin azalt lmas n sa lar AAR RAAN A SHP IMMEDIATE PERFORMANCE Sapersi Distinguere UP gt pP Massimo Controllo TEST SU BANCO PROVA misura il comportamento del coefficiente d attrito con r
72. raitement Primer Capa adherida tabaka Girante in metallo Impeller in metal Turbine en m tal Pumpenrad aus Metall Rotor en metal Metal The impeller is characterized by the special FSP treatment Flow System Plus recognizable because of its particular flou green colour El rotor se caracteriza por el tratamiento especial FSP Flow System Plus que puede reconocerse por su coloraci n especial verde amarillo fl or La turbine est identifiable gr ce au traitement sp cial FSP reconnaissable par sa coloration particuli re fluo FSP Flow System Plus 4 Le giranti delle pompe acqua Open Parts sono prevalentemente in metallo con una durata Am superiore rispetto alle giranti in materiale plastico Das Pumpenrad hat eine spezielle FSP Behandlung Flow System Plus erkennbar durch die besondere plassgr n gelbe F rbung Pervanenin zelli i Flow System Plus i leminden ge irilmi olmas d r bu i lemi ge iren pervaneler sari yesil flu bir renk al rlar Funzione FSP Prima della cavitazione Before cavitation Avant la cavitation Vor der Auswaschun
73. rderlich ist der Packung eine Dichtung beigelegt Empaquetado Cada componente est confeccionado de forma individual en envoltorios personalizados Open Parts Cada caja contiene su propio manual de instrucciones Cuando es necesario la junta es introducida en la caja Open Parts B Ambalaj Beher parca Open Parts torbalarinda ayn ayri ambalajlanir Ambalaj n i inde bir talimat kitap mevcuttur Gerekti i zaman ambalaja conta da dahil edilir Ogni componente confezionato singolarmente in involucri personalizzati Open Parts Tutte le confezioni sono provviste di libretto istruzioni Quando necessaria viene inclusa nella confezione la guarnizione SapersLDistinguere O w x 7 P D 9 PP wmp KIT JOINT AXLE KIT DINT AXLE Sapersi Distinguere i f 2 I trattamento di cementazione prevede un apporto di carbonio sulla superficie conferendo durezza al prodotto ed una forte resistenza all usura CEME
74. s de compresibilidad en fr o pruebas de compresibilidad en caliente La homologaci n se reconoce por la marca E seguida por el n mero que representa el pa s que emiti la homologaci n y el c digo de identificaci n de la homologaci n estos datos est n marcados directamente en todas las pastillas Open Parts Les plaquettes de frein Advance sont conformes aux normes en mati re de respect de l environnement gr ce l absence de m taux lourds dans la composition Les r sultats des analyses spectroscopiques ayant pour but de mesurer la concentration atomique de la mati re ont permis d obtenir le label cologique international Heavy Metal Free Advance Heavy Metal Free ecological composite heavy metal free Die Bremsbel ge Advance gew hrleisten den Umweltschutz dank der Abwesenheit von Schwermetallen in der Mischung Die Ergebnisse der spektroskopischen Untersuchungen die in der Lage sind die Atomdichte der Materie zu messen haben es erlaubt das internationale Umwelt Label Heavy Metal Free zu
75. s de control num rico que consiguen un torneado extra fino de las superficies Pour arriver la perfection toutes les phases sont importantes TOURNAGE La forme de la pi ce brute poss de des dimensions nettement sup rieures la piece finie l exc dent de mati re est limin par tournage La seconde phase de traitement pr voit la finition du bol et de la surface de friction l aide de tours automatiques verticaux commande num rique qui effectuent un tournage tr s pr cis et extrafin des surfaces Ha
76. schi freno Radiance e caratterizzata dal trattamento antiossidante DAP Disc Antioxidant Process una verniciatura siliconica color alluminio resistente alle elevate temperature oltre 600 praticato su tutta la superficie del disco Um einmalig zu sein muss man originell sein Die Baureihe der Bremsscheiben Radiance ist durch die Oxidationsschutz Behandlung DAP Disc Antioxidant Process gekennzeichnet einer aluminiumfarbenen Silikon Lackierung die hohen Temperaturen ber 600 widersteht und auf die gesamte Scheibenoberfl che aufgetragen ist Diese Behandlung sch tzt die Bremsscheibe vor Korrosion und Rost die in feuchter Umgebungen und durch Witterungseinfl sse entstehen w rde RADIANCE Para ser unicos necesitamos ser originales La gama de discos de freno RADIANCE se caracteriza por el tratamiento anti oxidante DAP Disc Antioxidante Process una capa de silicona de color aluminio resistente a altas temperaturas m s de 600 cubre toda la superficie del disco Este tratamiento protege el disco de freno de la corrosi n y la oxidaci n causada por la permanencia prolongada en ambientes h medos y la agresi n de los agentes atmosf ricos y qu micos Radiance
77. sultat d un processus extr mement d licat qui est le fruit de longues recherches dans le choix des mat riaux et des techniques de production judicieuses DAS ABRIEBSMATERIAL Es stellt den wichtigsten Bestandteil des Bremsbelags dar dem die wichtigsten Funktionen bertragen werden Es ist das Ergebnis eines u erst heiklen Verfahrens bei dem zeitraubende Nachforschungen bei der Wahl der Werkstoffe und sorgf ltige Bearbeitungstechniken gefordert werden SURTUNME MALZEMESI Fren balatasinin birincil elemanidir ve en nemli iglevleri yerine getirir Malzeme se imi uzun ara t rmalar yap lmas n ve hassas al ma teknikleri uygulanmas n gerektiren son derece hassas bir s recin r n d r SHP IMMEDIATE PERFORMANCE Sape bo La forza e nel calore Si tratta di un pre rodaggio industriale che anticipa la fuoriuscita dei gas riducendo notevolmente il fenomeno di fading iniziale Questo trattamento garantisce una maggiore s
78. sultati ROAD TEST The tests carried out on private circuits are very long and require constant monitoring of the vehicle itself The vehicles used for testing have a computerised system that performs measurements during braking processing the results PRUEBA EN CARRETERA Los ensayos realizados en circuitos privados son muy prolongados y requieren controles constantes del veh culo Los veh culos utilizados para las pruebas est n dotados de un sistema computerizado que realiza las mediciones de frenado y elabora los resultados ESSAI SUR ROUTE Les contr les r alis s sur circuits priv s sont tr s longs et n cessitent des v rifications constantes du v hicule Les v hicules utilis s sont quip s d un syst me informatis qui effectue les mesures de freinage en laborant les r sultats HA PRAXISTESTS Die auf privaten Rennstr
79. tellende Land darstellt und dem Identifikationscode der Zulassung bescheinigt Angaben die direkt auf alle Open Parts Bremsbel ge aufgedruckt sind Advance brake pads ensure respect for the environment thanks to the absence of heavy metals in the composition The results of spectroscopic analyses capable of measuring the atomic concentration of the matter have enables the international Heavy Metal Free ecological marking to be awarded Las pastillas de freno Advance aseguran el respeto del medio ambiente gracias a la ausencia de metales pesados en la mezcla Los resultados de an lisis espectrosc picos capaces de medir la concentraci n at mica de la materia permitieron que les fuera otorgada la marca ecol gica internacional Heavy Metal Free Le pastiglie freno Advance assicurano il rispetto dell ambiente grazie all assenza di metalli pesanti nella mescola risultati di analisi spettroscopiche in grado di misurare la concentrazione atomica della materia hanno consentito il conferimento del marchio ecologico internazionale Heavy Metal Free Saber mirar hacia adelante La normativa ECE R 90 es una extensi n de la R 13 que establece que las empresas productoras de material de fricci n deben realizar una serie de pruebas para garantizar que las prestaciones se mantengan entre un 1596 respecto al producto original Las principales pruebas son pruebas de sensibilidad respecto a la velocidad prueba
80. ttore e si avvalgono di tecnologie e di strumenti all avanguardia Uno staff qualificato e vicino ai propri clienti dalla cura dei prodotti all espressione di un livello di servizio attento e costante The security of being able to meet the demands of La certitude de pouvoir r pondre aux exigences Die Erf llung der Anforderungen des Marktes wird the market is guaranteed by an efficient logistics du march est garantie par un service logistique durch einen effizienten logistischen Service und ein services and a range able to meet Europe demand efficace et une gamme de produits capables de Angebot garantiert das den europ ischen Bedarf couvrir les besoins europ ens en la mati re deckt La tranquilidad de poder satisfacer plenamente las Pazar n ihtiya lar n tatmin edebilmekten do an solicitudes del mercado est garantizada por un memnuniyetimizin kayna etkin bir lojistik hizmet servicio log stico eficiente y una gama capaz de B ve Avrupa nin ihtiyacini kapsayacak genislikte bir r n yelpazesidir cubrir las necesidades a nivel europeo PARTNERS La tranquillit di poter soddisf
81. uel d instructions comprenant des photos et des sch mas illustre toutes les tapes n cessaires l installation des disques Die Botschaft der inneren Kraft Auf der AuBenseite der Schachtel f hrt ein ausf hrliches Etikett alle f r die korrekte Bestimmung der Bremsscheibe erforderlichen Informationen auf Auf den Bremsscheiben kennzeichnen abnehmbare Etiketten DAP Disc Antioxidant Process und die Rotationrichtung f r Radiance S Ausf hrung Im Inneren jeder Verpackung ist ein Satz Zentrierschrauben enthalten Eine vollst ndige Gebrauchsanweisung mit Foto Abbildungen gibt alle Schritte f r den Einbau der Scheiben wieder Sui dischi etichette rimovibili DAP Disc Antioxidant Process e Rotation per versione Radiance S All interno di ogni confezione e incluso il kit viti di fissaggio El mensaje de una fuerza interior En el exterior sobre la caja una completa etiqueta aporta toda la informaci n necesaria para identificar correctamente el disco Sobre los discos etiquetas extra bles DAP Disc Antioxidant Process y Rotation versi n Radiance S En el interior de cada caja se incluye el kit de tornillos de centrado Un completo manual de instrucciones con im genes fotogr ficas ilustra todos los pasos necesarios para realizar la instalaci n de los discos Un completo libretto istruzioni con immagini fotografiche illustra tutti i passaggi relativi all installazione dei dischi
82. uishing itself from most of the plupart des produits pr sents sur le march sich somit vom gr ten Teil der auf dem products presents in the market Markt erh ltlichen Produkte Todos los componentes del semi Piyasada satilan r nlerin b y k eje Open Parts son nuevos y no Open Parts He bolumunden farkli olarak Open Parts regenerados inclusive el propio eje akslarin aft dahil t m par alar yenidir diferenci ndose de la mayor parte de ve yeniden retilmemistir los productos presentes en el mercado Tutti i componenti del semiasse Open Parts sono nuovi non rigenerati compreso l albero distinguendosi dalla maggior parte dei prodotti presenti sul mercato AXLE Sapersi Distinguere KIT Kit comprende tutti gli accessori necessari all installazione del giunto quando non viene sostituito cuffia fascetta segger dado e grasso Spin Kit is a complete accessory kit for installing the joint when it s not so necessary to replace it rubber boot clamp segger nut and grease mi rm Le kit comprend tous les accessoires n cessaires au montage du joint lorsqu il n est pas remplac soufflet collier rondelle crou et graisse kit incluye todos los accesorios necesarios para realizar la instalaci n de la junta
83. ya lanmas gerekli gres ya tedarik edilmektedir All the joints Open Parts are complete with all the accessories useful to install the product In each pack there are instruction booklet clamps rubber boot segger to fix the boot nut Todas las juntas Open Parts est n dotadas de accesorios que completan el producto Cada caja contiene en su interior as instrucciones de montaje abrazaderas fuelle segger para el fijar el fuelle y tuerca Tutti i giunti Open Parts sono dotati di accessori che completano il prodotto All interno di ogni confezione sono inclusi Istruzioni di montaggio Fascette Cuffia di gomma Segger per il fissaggio della cuffia Dado Tous les joints Open Parts sont quip s d accessoires qui compl tent le produit A l int rieur de chaque emballage se trouvent instructions de montage soufflet en caoutchouc collier et rondelle pour la fixation du soufflet et de Parts Alle Gelenke von Open Parts sind mit Zubeh r ausgestattet die das Produkt vervollst ndigen Jede Verpackung enth lt Einbau An
84. zaltan end striyel bir n rodaj uygulamas d r Bu i lem sayesinde pedal n seyri de i meden daha garantili bir frenleme g venli i elde edilir S E un trattamento particolare della superficie frenante eseguito tramite piastre elettriche ad alta pressione ad una temperatura di circa 650 C SCORCHING TREATMENT This is a special treatment for the braking surface performed using high pressure electric plates at a temperature of about 650 C TRAITEMENT SCHORCHING s agit d un traitement particulier de la surface de freinage r alis grace des plaques lectriques haute pression une temp rature d environ 650 ANVULKANISIERUNGS BEHANDLUNG Es ist eine besondere Behandlung der Bremsoberfl che mittels elektrischer Platten unter hohem Druck bei einer Temperatur von etwa 650 TRATAMIENTO SCORCHING Es un tratamiento especial de la superficie de frenado realizado mediante placas el ctricas de alta presi n a una temperatura de aproximadamente 650 650 ALAZLAMA SCORCHING Frenleme y zeyine uygulanan zel bir i lemdir yakla k 650 C lik s da y ksek bas n ta elektrikli plakalarla uygulan r
85. ziellen Behandlungen unterzogen sind um besonders Verschlei und Korossinosbestaendig Zu sein Open Parts sabit hiz mafsallari vites grubunun bir par as d r ve a nmaya ve r meye kar diren li olmalar n sa layan i lemlerden ge irilirler SapersLDistinguere O QOP bFp b popnG PA B La gamma dei semiassi The range of the axle shafts is particolarmente interessante per le auto particularly interesting for French francesi che richiedono la sostituzione applications for which must be completa del componente replaced in order to repair the vehicle La gamme des transmissions est particuli rement adapt e aux voitures francaises qui n cessitent le remplacement complet de la piece Die Produktpalette der Antriebswellen ist besonders f r die franz sischen Autos interessant die den vollst ndigen Austausch des Bauteils erfordern La gama de semi ejes es particularmente interesante para los coches franceses que requieren la sustituci n completa del componente giunti che compongono il semiasse Aks r n grubu zellikle par an n sono sottoposti a tutti i trattamenti che t m n n de i tirilmesini gerektiren garantiscon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

eLEDing EE802WDC Instructions / Assembly  DÜRR Imagingアプリ 取扱説明書  User guide    取扱説明書 - 株式会社ビークル  1.1.4 BETEC 110 SR  Univex FGR 100 User's Manual  Formations continues 2015  LG 32LG7500 32" Full HD Black LCD TV  Sony VGN-FZ283BN Marketing Specifications  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file