Home

Operating instructions en Mode d`emploi fr Manual de instrucciones

1. Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente EN CD Janela de sa da do laser e de recep o Tecla Ligar Desligar 3 Janela de recepc o 4 Tampa das pilhas 5 Visor gr fico 1 Informa o geral 1 1 Indica es importantes CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode ori ginar ferimentos graves ou danos na ferramenta ou outros materiais NOTA Indica uma instru o ou outra informac o til 37 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso S mbolos CAUTION LASER RADIATION DO NOT x STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Perigo geral Laser Classe Il de acordo com CFR 21 1040 FDA o simtos amp Leiao manual Indica o da Nao olhe Laser da Recicle os de instru es temperatura fixamente para classe 2 de desperd cios antes de o raio laser acordo com utilizar a a norma EN ferramenta 60825V3 2007 J Indicagao da Falha do Condi es KCC REM carga da pilha hardware desfavor veis HLT PD5 de recep o 1 3 Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracter sticas Anote estas informa es no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estes elemen tos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo N de s rie 2 1 Utiliza o correcta A ferra
2. 3 Herramientas No incluido en el suministro Diana PDA 50 con capa reflectante 4 7x5 1 in PDA 51 4 7x5 1 in PDA 52 con capa reflectante 8 3x11 7 in Gafas para visi n laser PUA 60 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Alimentaci n de corriente 2 pilas tipo AAA de 1 5 V Control del estado de las pilas Indicaci n de las pilas con 4 segmentos de carga al 100 75 50 25 Todos los segmentos vac os pila o bater a gastada Margen de medici n con diana 10 328 ft Precisi n x s in valor t pico para mediciones simples y continuas Las influencias atmosf ricas afectan a las mediciones de distancias Cuando las distancias son mayores hay que contar con una influencia de s in 20 ppm de la distancia medida Precisi n t pica 2 Sigma a 77 F Modos de funcionamiento Mediciones simples Medici n continua Pantalla Pantalla de cristal l quido iluminada con indicaci n per manente de distancias estado de servicio y alimentaci n de tensi n Clase de l ser Visible 635 nm potencia de salida peque a 1 mW Clase de l ser 2 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 CFR 21 8 1040 FDA Desconexi n autom tica L ser 1 min Herramienta 10 min Tiempo de funcionamiento Hasta 5 000 mediciones a temperatura ambiente Temperatura de servicio 14 122 F Temperatura de almacenamiento 22 F 158 F Clase
3. LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 4423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3917 1114 00 Pos 3 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp 0 2008240 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070029 000 02 2008240
4. T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podr a ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N Termino utilizado para indicaciones de uso y otras informa ciones tiles 25 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia S mbolos CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max Advertencia de CLASS II LASER PRODUCT peligro en general L ser de clase Il conforme a CFR 21 1040 FDA S mbolos ra sye ES Leer el manual Indicador de mirar el L ser de Reciclar los de temperatura haz de luz clase 2 materiales instrucciones usados antes del uso sem J Indicaci n de Error de Comporta KCC REM bater a hardware miento de la HLT PD5 se al inadecuado 1 3 Situaci n de los datos de identificaci n del aparato La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Trasladar estos datos al manual de instrucciones y mencionarlos siem pre que se realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones El aparato est disefiado para la medici n de distancias 2 2 Pantalla La pantalla muestra valores de medici n ajustes y estado de la herramienta En el modo de medici n se muestran los valo
5. charge No segments shown The batteries are exhausted Measuring range with target plate 10 328 ft Accuracy Typically ws in for single and continuous measurement Atmospheric influences interfere with distance measurements Over long distances an influence of s in 20 ppm of the measured distance is to be expected Typical accuracy 2 Sigma at 77 F Basic operating modes Single measurement Continuous measurement Display Illuminated liquid crystal display showing distance operating and battery status Laser class Visible 635 nm Output power less than 1 mW Laser class 2 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Automatic cut out Laser 1 min Tool 10 min Battery lite Up to 5000 measurements at room temperature Operating temperature range 14 F 122 F Storage temperature PEF a E Protection class IP 55 protection against dust and water jets IEC 60529 Weight with batteries 0 22 Ib Dimensions 6 5 x 1 3 x 0 8 in 5 Safety instructions In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 Basic information concerning safety a Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices b Keep laser tools out of reach of children C Failure to f
6. comme pour le soleil d viter de regarder directement dans la source lumineuse Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes 5 7 Transport Toujours enlever les piles la batterie avant de renvoyer l appareil 6 Mise en service a 6 1 Mise en place des piles ATTENTION Ne pas utiliser de piles endommag es ATTENTION Toujours remplacer le jeu de piles complet DANGER Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 18 1 Ouvrir le compartiment des piles 2 Sortir les piles de leur emballage et les ins rer directe ment dans l appareil REMARQUE Veiller respecter la polarit respecter le marquage sur la face inf rieure de l appareil 3 Fermer le compartiment des piles 4 V rifier que le compartiment des piles est correctement verrouill 6 2 Mise en marche Arr t de l appareil 1 L appareil peut tre mis en marche indiff remment l aide de la touche Marche Arr t ou de la touche de mesure 2 Lorsque l appareil est arr t appuyer sur la touche Mar che Arr t l appareil se met en marche Le laser est arr t 3 Lorsque l appareil est en marche appuyer sur la touche Marche Arr t l appareil s arr te 4 Lorsque l appareil est arr t appuyer sur la touche de mesure l appareil et le laser se mettent en marche 6 3 Premi res mesures de distances 1 Appuyer une fois sur la touche
7. n de los aviones La herramienta corresponde a la clase A No se pueden descartar anomal as en zonas residenciales 5 4 Medidas de seguridad generales a Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara da os acuda al departamento del servi cio t cnico de Hilti para que la reparen b Compruebe la precisi n de la herramienta despu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos C Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de cons trucci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas de medici n d Aunque la herramienta est protegida contra la hume dad s quela con un pa o antes de introducirla en el contenedor de transporte 29 5 5 Sistema el ctrico a Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os b No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas No recargue las pilas d No suelde las pilas a la herramienta e No descargue las pilas mediante cortocircuito Podr an es sobrecalentarse y provocar ampollas de quemadura f No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva 9 No coloque nunca pilas de zinc carbono en la herramienta 5 6 Clasificaci n del l ser En funci n de la versi n adquirida la herramienta corres ponde a la clase de l ser 2 conforme a IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 y la clase 1
8. 1 2007 EN 60825 1 2007 e de Class II segundo as normas CFR 21 8 1040 FDA Esta ferramenta pode ser utilizada sem que seja necess rio o recurso a outras medi das de protec o especiais O reflexo autom tico de fechar a p lpebra protege os olhos do raio laser caso algu m olhe inadvertidamente para este No entanto este reflexo pode ser influenciado negativamente pelo uso de medicamen tos lcool ou drogas Tal como acontece com o sol deve evitar se olhar directamente para a fonte de luz N o aponte o raio laser na direc o de pessoas 5 7 Transporte Remova as pilhas baterias sempre que for necess rio enviar a ferramenta 6 Antes de iniciar a utiliza o re 6 1 Colocar as pilhas CUIDADO N o utilize pilhas danificadas CUIDADO Substitua sempre o conjunto de pilhas por completo PERIGO N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos 1 Abra o compartimento das pilhas 2 Retire as pilhas da embalagem e coloque as directa mente na ferramenta NOTA Preste aten o polaridade veja a marca o na base da ferramenta 3 Feche o compartimento das pilhas 4 Comprove que o compartimento das pilhas est devi damente fechado 42 6 2 Ligar desligar a ferramenta 1 A ferramenta pode ser ligada tanto com a tecla Ligar Desligar como com a tecla de medic o 2 Com a ferramenta desligada pressione a tecla Ligar Desligar a ferr
9. 4 Calibration and adjustment 8 4 1 Calibration Monitoring of measuring equipment for users certified in accordance with ISO 900X As specified in ISO 900X you may carry out the inspection and testing of the PD 5 laser range meter yourself see ISO 17123 4 Field procedures for testing geodetic and surveying instruments Part 4 Elec tro optical distance meters 1 Selecta readily accessible measuring distance of a known length approx 3 ft 15 ft which does not change over time and measure the same distance 10 times 2 Determine the mean deviation from the known distance This value should be within the specified accuracy toler ance for the tool 3 Keep a record of this value and note the date when the next test is due Repeat this test at regular intervals as well as before and after important measuring tasks Apply a test and inspection confirmation sticker to the PD 5 and keep a record of the entire monitoring test and inspection procedure and the results Please refer to the technical data contained in the operat ing instructions and the information concerning measur ing accuracy 8 4 2 Adjustment To ensure that the laser range meter is adjusted correctly we recommend that it is returned to a Hilti Service Center for calibration Accurate adjustment of the tool will be con firmed by a calibration certificate 8 4 3 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti calibra tion servic
10. ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utili ser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisa tion et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut 23 La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concer nant des garanties 12 D claration FCC d claration IC ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment l alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection suf fisante contre des interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent d
11. de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herra mientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garan tizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos lega les pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como m nimo una vez al a o Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti garan tiza que las especificaciones de la herramienta inspeccio nada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspecci n Si se observaran divergencias con respecto a los datos del fabricante se proceder a a un reajuste de las herramientas de medici n usadas Una vez realizado el ajuste y la com probaci n en la herramienta se coloca un distintivo de cali brado en el que se certifica que la herramienta funciona con forme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son indispensables para empre sas que se rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualquier con sulta o duda que pudiera surgirle 33 9 Localizaci n de aver as Fallo 1 No se puede conectar la herramienta 2 La herramienta no muestra ninguna distancia 3 Mensajes de error frecuentes o medici n fallida 4 Indicaci n de temperatura s mbolo en el indicador 5 Comportamiento de la se al inadecuado s mbolo en el indicador 6 Error ge
12. de mesure Si l appareil est arr t l appareil et le faisceau de mesure sont activ s simultan ment Si l appareil est en marche le faisceau de mesure est activ 2 Viser l aide du point de r f rence sur une surface blan che une distance d environ 10 30 ft 3 R appuyer sur la touche de mesure La distance de 17 99 ft par exemple s affiche en moins d une seconde La premi re mesure de distance l aide de l appareil a t effectu e 6 4 Menu R glages 1 Pour ouvrir le menu lorsque l appareil est arr t appuyer sur la touche Marche Arr t et la maintenir enfonc e pendant 2 secondes environ 2 Appuyer sur la touche Plus pour activer resp d sac tiver le bip sonore 3 Appuyer sur la touche Marche Arr t pour acc der au r glage de l unit de mesure 4 Appuyer sur la touche Moins pour parcourir les unit s 5 Appuyer bri vement sur la touche Marche Arr t pour quitter le menu L appareil est arr t et tous les r glages affich s sont pris en compte 6 5 R f rences de mesure Toutes les mesures se rapportent de mani re standard au bord arri re PD 5 6 6 Mesure de distances Des distances peuvent tre mesur es sur toutes les cibles immobiles constitu es de mat riaux r flexion passive tels que du b ton de la pierre du bois du plastique du papier etc L utilisation de prismes ou autres cibles forte ment r fl chissantes n est pas autoris e et risque de faus ser les r
13. de protecci n IP 55 Protecci n contra polvo y salpicaduras de agua IEC 60529 Peso con pilas 0 22 lb Dimensiones 6 5 x 1 3 x 0 8 in 5 Indicaciones de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos cap tulos de este manual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estric tamente las siguientes disposiciones 5 1 Observaciones b sicas de seguridad a No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de adver tencia b Los ni os no deben estar cerca de las herramientas l ser C Si el atornillado de la herramienta no se realiza conforme a lo prescrito puede generarse rayos l ser que superen la clase 2 Unicamente el departamento del servicio t cnico Hilti est autorizado para reparar la herramienta d No est permitido efectuar manipulaciones o modifi caciones en la herramienta e Compruebe que la herramienta funciona correcta mente antes de cada puesta en servicio f Las mediciones sobre superficies con una mala refle 28 xi n en entornos muy reflectantes pueden dar lugar a valores de medici n err neos 0 Las mediciones a trav s de cristales otros objetos pue den alterar el resultado de la medici n h Unas condiciones de medici n que cambien r pida mente p ej personas que atraviesen el rayo de medi ci n una nevada etc pueden alterar los resul
14. enfonc e 2 2 Affichage d fectueux 3 1 La surface de mesure est trop claire du fait du soleil 3 2 La surface de mesure est trop r fl chissante 3 3 Surface de mesure trop fonc e 3 4 Rayonnement solaire plus fort de l avant 4 1 Temp rature trop lev e gt 122 F 4 2 Temp rature trop basse lt 14 F 5 1 Lumi re laser r fl chie insuffisante 6 1 Erreur mat rielle Solutions 1 1 Remplacement des piles 1 2 Introduire correctement les piles et fermer le compartiment des piles 1 3 Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 2 1 Appuyer sur la touche de mesure 2 2 Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 3 1 Changer le sens de mesure Soleil venant de derri re 3 2 Mesurer sur des surfaces moins r fl chissantes 3 3 Utiliser la plaquette cible PDA 50 PDA 51 PDA 52 3 4 Utiliser la plaquette cible PDA 50 PDA 51 PDA 52 4 1 Laisser refroidir l appareil 4 2 Laisser l appareil venir la temp rature de service 5 1 Respecter une distance de mesure gt 9 84 pouces partir du bord avant nettoyer l optique choisir une autre surface comme cible ou utiliser la plaquette cible 6 1 Arr ter l appareil et le remettre en marche si la d faillance persiste contacter le S A V Hilti 22 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gage
15. rea A fer ramenta corresponde classe A interfer ncias em zonas residenciais n o podem ser exclu das 5 4 Medidas gerais de seguran a a Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se consta tar danos a ferramenta dever ser reparada num Cen tro de Assist ncia T cnica Hilti b Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi submetida a qualquer outra for a mec nica dever verificar a Sua precis o c Embora a ferramenta tenha sido concebida para tra balhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhanca do que acon tece com quaisquer outros aparelhos de medic o d Embora na sua concep o se tenha prevenido a ent rada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte 41 5 5 Perigos el ctricos a Manter as pilhas fora do alcance das criancas b N o exponha as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subst n cias t xicas c N o tente carregar as pilhas d N o solde as pilhas ferramenta e N o descarregue as pilhas por curto circuito Pode riam sofrer sobreaquecimento provocando a sua dila tac o pt f N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas a demasiado esfor o mec nico 9 N o coloque pilhas de zinco carbono na ferramenta 5 6 Classifica o laser Conforme a vers o comercializada a ferramenta corre sponde a um laser da classe 2 segundo as normas IEC 60825
16. resultados 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopre o p da janela 2 N o toque na janela com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa dani ficar os componentes pl sticos 4 Tenha em aten o a temperatura a que o equipamento est exposto especialmente no Inverno Ver o 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que est o mol hadas As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos m x 104 F Coloque novamente o equipamento dentro da mala caixa apenas se estiver completamente seco Ap s um longo per odo de armazenamento ou transporte verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo Se as pilhas perderem l quido podem danificar a ferramenta 8 3 Transportar Utilize a embalagem original Hilti ou similar para trans portar ou expedir a ferramenta 44 CUIDADO Remova as pilhas bateria sempre que for necess rio enviar a ferramenta 8 4 Calibrac o e ajustamento 8 4 1 Calibrac o Inspecc o de equipamentos de medic o aplicada ferra menta para empresas certificadas pela norma ISO 900X o pr prio utilizador pode efectuar a inspec o do equipamento de medic o exigido pe
17. 1 seg n CFR 21 1040 FDA Estas herramientas se pueden utilizar sin ninguna medida de protecci n adicional El reflejo de cierre del p r pado act a de protecci n para los ojos en caso de dirigir la vista hacia el rayo l ser de forma breve y casual No obs tante este reflejo de cierre del p rpado puede verse afec tado negativamente por la influencia de medicamentos alcohol o drogas Al igual que no se debe mirar directa mente al sol tampoco debe mirarse hacia la fuente de luz No apunte con el rayo l ser hacia terceras personas 5 7 Transporte Env e siempre la herramienta sin las pilas bater as 6 Puesta en servicio gt 6 1 Colocaci n de las pilas PRECAUCI N No utilice pilas deterioradas PRECAUCI N Cambie siempre el juego de pilas completo PELIGRO No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes 1 Abra el compartimento para pilas 2 Extraiga las pilas de su embalaje y col quelas en la herra mienta INDICACI N Compruebe la polaridad observe las mar cas en el lado inferior de la herramienta 3 Cierre el compartimento para pilas 4 Compruebe que el enclavamiento del compartimento de las pilas cierra correctamente 6 2 Conexi n y desconexi n de la herramienta 1 La herramienta puede conectarse tanto con la tecla de Encendido Apagado como con la tecla de medici n 30 2 Pulse la tecla de Encendido Apagad
18. 123 4 M thode sur le terrain pour le contr le de la pr ci sion d instruments g od siques section 4 Distancem tres lectrooptiques 1 Choisir une longueur d j connue comprise entre 3 ft et 15 ft environ distance prescrite facile mesurer et invari able dans le temps et effectuer 10 mesures de la m me distance 2 D terminer la valeur moyenne des carts par rapport la distance prescrite Cette valeur doit amp tre comprise dans la plage de tol rance d finie pour la pr cision de l appareil 3 Consigner cette valeur puis fixer la date du contr le suiv ant R p ter cette mesure de contr le intervalles r guliers ainsi qu avant et apr s des mesures importantes Coller une tiquette sur le PD 5 pour bien identifier l ap pareil et consigner la description du d roulement des con tr les de la proc dure de contr le ainsi que les r sultats Respecter les caract ristiques techniques d crites dans le mode d emploi ainsi que les explications relatives la pr cision des mesures 8 4 2 Ajustage Pour optimiser le r glage du laserm tre le faire ajuster par le S A V Hilti qui pourra galement tablir un certificat de calibrage confirmant la pr cision du r glage 8 4 3 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fiabilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le S
19. 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs Symbols CAUTION E LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM y Div max CLASS II LASER PRODUCT General warning Laser class Il according to CFR 21 1040 FDA Symbols GEE Read the Temperature Donotlook Laserclass2 Return waste operating indicator into the beam material for instructions recycling before use D gt G Battery status Hardware Unfavorable KCC REM indicator errors operating HLT PD5 conditions 1 3 Location of identification data on the range meter The type designation and serial number can be found on the rating plate on the back side of the range meter Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial no 2 Description 2 1 Intended use The range meter is designed for the Measurement of distances 2 2 Display The measurements settings and tool status are shown in the display When the tool is in measuring mode the mea surements taken are shown at the bottom of the display area the result line 2 3 Display illumination In low light conditions the display is illuminated automat ically as soon as a button is pressed If no button is pressed over a period of 20 seconds the display illumination switches off automatically 2 2 4 Basic principle The d
20. 6 6 Medici n de distancias Pueden medirse distancias en todos los objetivos inm vi les no activos es decir hormig n piedra madera pl s tico papel etc no se permite la utilizaci n de prismas u otros objetivos de gran reflectabilidad ya que pueden fal sear el resultado 7 1 Mediciones de distancia INDICACI N 31 Por regla general en todas las funciones aparecen indica ciones gr ficas que ilustran cada uno de los pasos INDICACI N Si se dieran errores durante la medici n continua y se detu viera dicha medici n pulsando de nuevo la tecla de medi ci n se mostrar la ltima distancia v lida 7 2 Medici n simple 1 Conectar el haz l ser de medici n con el bot n de medi ci n 2 Volver a pulsar el bot n de medici n Generalmente la dis tancia medida se muestra en menos de un segundo en la l nea de resultados 7 3 Medici n continua Para activar la medici n continua mantener el bot n de medici n pulsado durante 2 segundos Al hacerlo no es importante si el aparato est desconectado o si el rayo de medici n est conectado o desconectado ya que el aparato se conecta siempre en la medici n continua Mediante la medici n continua se registran por segundo en la l nea de resultados distancias con unas 8 15 mediciones Esto ltimo depende de la capacidad de reflexi n de la superficie del obje tivo Si la se al ac stica estuviera conectada la medici n continua se se aliza con este pi
21. Temperatura de funcionamento 14 F 122 F Temperatura de armazenagem PAAT oaa TUSE Classe de protec o excepto compartimento das pilhas Protec o contra poeiras e projec es de gua IP 55 IEC 60529 Peso com pilhas 0 22 Ib Dimens es 6 5 x 1 3 x 0 8 in 5 Normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve observar sem pre os pontos a seguir indicados 5 1 Informa o b sica no que se refere s normas de seguran a a N o torne os equipamentos de seguran a ineficazes nem retire avisos e informa es b Mantenha as crian as afastadas dos aparelhos laser c Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar a emiss o de radia o laser que exceda a Classe 2 Caso necessite de repara o fa ao somente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti d N o permitida a modifica o ou manipula o da fer ramenta 40 e Antes de cada utilizac o verifique o correcto funcio namento da ferramenta f Efectuar medi es em superficies com baixa reflectivi dade cercadas por superf cies de alta reflectividade pode originar erros de medic o 9 Medic es tiradas atrav s de vidros ou outros objectos podem ser inexactas h Altera es bruscas das condi es em que s o efectua das as medi es por exemplo pessoas a atravessar 0 raio medidor queda de neve etc podem levar a
22. a a comunica es de r dio No entanto n o existe qualquer garantia de que n o ocor rer interfer ncia numa determinada instalac o Se este equi pamento causar interfer ncias recepc o de r dio ou de televis o o que pode ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento recomenda se tentar corrigir a inter fer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Altere a orientac o da antena de recepc o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada diferente da utilizada pelo receptor Para ajuda consulte o agente comercial ou um t cnico com experi ncia de r dio e televis o NOTA O direito de o utilizador poder operar o equipamento pode extinguir se devido a altera es que n o sejam expressa mente autorizadas pela autoridade de licenciamento Este aparelho cumpre o estipulado na Parte 15 das regras da FCC A utiliza o depende das seguintes condi es 1 o aparelho n o causa interfer ncias nocivas 2 o aparelho tem de tolerar todo o tipo de interfer ncias recebidas que possam causar um funcionamento inde sejado Este aparelho cumpre os requisitos definidos em RSS 210 da A utiliza o depende das seguintes condi es 1 o aparelho n o causa interfer ncias nocivas 2 o aparelho tem de tolerar todo o tipo de interfer ncias recebidas que possam causar um funcionamento inde sejado 48 Hilti Corporation
23. al servicio t cnico de Hilti 34 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pue den explotar y ocasionar intoxicaciones incendios caus ticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutiliza ci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Desechar las pilas conforme a la normativa nacional 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a con dici n de que la herramienta sea utilizada manejada lim piada y revisada en conformidad con el manual de instruc ciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvag
24. amenta liga se O laser est desligado 3 Com a ferramenta ligada pressione a tecla Ligar Desli gar a ferramenta desliga se 4 Com a ferramenta desligada pressione a tecla de medic o a ferramenta e o laser ligam se pt 6 3 Erste Distanzmessungen 1 Pressione a tecla de medic o uma vez Se a ferramenta estiver desligada esta liga se ligando se tamb m o raio laser Se a ferramenta estiver ligada o raio laser activado 2 Dirija o ponto de medic o laser vis vel para uma super f cie branca distando aprox 10 30 ft 3 Pressione a tecla de medic o outra vez Em menos de um segundo aparece a dist ncia de por exemplo 17 99 ft Acabou de realizar a primeira medic o de dist ncia com a ajuda da ferramenta 6 4 Menu Configurac es 1 Para iniciar o menu pressione durante cerca de 2 seg undos a tecla Ligar Desligar na ferramenta desligada 2 Para ligar ou desligar o sinal sonoro bip pressione a tecla de medi o 3 Pressione a tecla Ligar Desligar para aceder ao ajuste da unidade de medic o 4 Para activar e desactivar as unidades umas a seguir s outras pressione a tecla de medic o 5 Para fechar o menu pressione a tecla Ligar Desligar durante cerca de 2 segundos A ferramenta est desligada e todas as defini es indica das foram assumidas 6 5 Refer ncias de medi o Todas as medi es referem se por defeito ao bordo traseiro do PD 5 6 6 Medir dist ncias Podem ser me
25. areils 29 12 D claration FCC d claration IC 24 El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le laser m tre PD 5 Organes de commande l ments de l appareil et l ments d affichage EN CD Sortie laser et lentille de r ception Touche Marche Arr t 3 Touche de mesure 4 Compartiment piles 5 Affichage graphique 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corpo relles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 13 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Symboles CAUTION LASER RADIATION DO NOT E STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Avertissement danger g n ral laser class II according CFR 21 1040 FDA Symboles ATES Lirele mode Affichage de Ne pas Laser de Recycler les d emploi avant temp rature regarder classe 2 d chets d utiliser directement l appareil dans le faisceau Affichage de Erreur Mauvaises KCC REM l tat mat rielle conditions de HLT PD5 de charge sig
26. didas dist ncias em todos os alvos fixos tais como bet o pedra madeira pl stico e papel etc N o permitida a utilizac o de prismas ou outros alvos muito reflectores e se tentada poder o falsear os resultados 7 Utilizac o 7 1 Medi es de distancia NOTA 43 Os passos individuais para cada fun o s o acompanhados de ilustra es gr ficas no visor NOTA Se ocorrerem erros durante a medi o cont nua ou quando a mesma terminar pressionando novamente a tecla de medi o pode ver se a ltima dist ncia v lida 7 2 Medi o individual 1 Ligue o raio laser atrav s da tecla de medi o 2 Pressione novamente a tecla de medi o Normalmente a dist ncia medida aparece em menos de um segundo na linha dos resultados inferior 7 3 Medi o cont nua Para activar o modo de medi o cont nua mantenha a tecla de medi o pressionada durante cerca de 2 segundos A ferramenta muda sempre o modo de medi o con t nua mesmo estando desligada ou n o tendo o raio laser activo Durante a medi o cont nua as dist ncias s o actualizadas na linha de resultados taxa de aprox 8 15 medi es por segundo dependendo da reflectividade da superf cie alvo Se o sinal bip estiver ligado a medi o cont nua acom panhada por este sinal Para terminar o processo de medi o cont nua deve premir se a tecla de medi o mais uma vez aparecendo a ltima medi o v lida na linha de
27. e at regular intervals in order to verify its reliabil ity in accordance with standards and legal requirements Use can be made of the Hilti calibration service at any time but checking at least once a year is recommended The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifi cations given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the manufacturer s specifica tion are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate pro vide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 9 Troubleshooting Fault 1 The tool can t be switched on 2 No distances displayed by the tool 3 Frequent error messages or the tool doesn t measure 4 Temperature indicator symbol in the display 5 Unfavorable signal conditions symbol in the display 6 General hardware fault symbol in the display Possible cause 1 1 The batteries are exhausted 1 2 Incorrect battery polarity 1 3 The button is faulty 2 1 Measure button was not pressed 2 2 Faulty display 3 1 The target surface is too brightly lit by the sun 3 2 The target surface is too s
28. e en la soufflant 2 Ne pas toucher la lentille avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures pour le stockage du mat riel notamment en hiver ou en t 8 2 Stockage Si l appareil a t mouill le d baller S cher l appareil sa mallette de transport et les accessoires temp rature max 104 F et nettoyer le tout Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si votre mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser 20 Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirer les piles Des piles qui coulent risquent d endom mager l appareil 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit l emballage Hilti d origine soit tout autre emballage de qualit quiva lente ATTENTION Toujours enlever les piles le bloc accu avant de renvoyer l appareil 8 4 Calibrage et ajustage 8 4 1 Calibrage Contr le des mesures de l appareil pour les utilisateurs qui sont certifi s ISO 900X comme exig dans le cadre de la norme ISO 900X l utilisateur peut effectuer lui m me le con tr le des mesures du laserm tre PD 5 se reporter ISO 17
29. e pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respon s vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de uti liza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular 47 Para toda a reparac o ou substituic o enviar a ferramenta as pecas para o seu centro de vendas Hilti immediatamente ap s detecc o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declarac o da FCC Declarac o da IC CUIDADO Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe B de acordo com a Parte 15 das regras da FCC Estas regras foram con cebidas para proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncia nociva numa instalac o residencial Este equi pamento gera utiliza e emite energia de frequ ncia de r dio e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncia nociv
30. e pro duire un rayonnement laser d intensit sup rieure celle 16 des appareils de classe 2 Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti d Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite e Avant toute mise en service contr ler le bon fonc tionnement de l appareil f Des mesures sur des mat riaux supports peu r fl chissants dans des environnements coefficient de fr r flexion lev peuvent tre fauss es g Toutes mesures effectu es travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure h De rapides variations des conditions de mesure par ex du fait du passage d une personne devant le rayon laser chute de neige etc peuvent fausser le r sultat de mesure i Ne jamais diriger l appareil en direction du soleil ou d autres sources de lumi re intense j Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion 5 2 Am nagement correct du poste de travail a Lors de travaux sur une chelle viter toute mauvaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre b Lorsque l appareil est d plac d un lieu tres froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser C Pour des raisons de s curit contr ler les valeurs pr alablement enregistr es et les r glages d or
31. e tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded 11 For repair or replacement send tool or related parts imme diately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to war ranty and supersedes all prior or contemporaneous com ments and oral or written agreements concerning warranties 12 FCC statement IC statement CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radi ate radiofrequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inter ference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or re locate the receiving antenna e Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet o
32. easurement During continuous measurement the distances are updated in the result line by about 8 to 15 measurements every sec ond This depends on the reflectivity of the target surface Continuous measurement is indicated by a beep The mea suring process is stopped by pressing the Measure key once again On doing so the last valid distance measure ment shows in the result line on the display 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the lens 2 Do not touch the lens with the fingers 3 Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 4 The temperature limits for storage of your equipment must be observed especially in winter summer 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 104 F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after along period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool 8 3 Transport Use the original packaging or packaging of equivalent qual ity for transporting or shipping your equipment CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 8 8
33. elease toxic substances Do not charge the batteries d Do not solder the batteries into the tool Do not discharge the batteries by shortcircuiting This may cause them to overheat and present a risk of per sonal injury burns f Do not attempt to open the batteries and do not sub ject them to excessive mechanical stress 9 Do not use carbon zinc batteries in the tool 5 6 Laser classification Depending on the version purchased the tool complies with Laser Class 2 in accordance with IEC825 1 2007 EN60825 1 2007 and Class Il in accordance with CFR 21 8 1040 FDA This tool may be used without need for fur ther protective measures The eyelid closure reflex pro tects the eyes when a person looks into the beam unin tentionally for a brief moment This eyelid closure reflex however may be negatively affected by medicines alco hol or drugs Nevertheless as with the sun one should not look directly into sources of bright light Do not direct the laser beam toward persons 5 7 Transport Always remove the batteries before shipping the tool 6 Before use 6 6 1 Inserting the batteries CAUTION Do not use damaged batteries CAUTION Always replace the complete set of batteries DANGER Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types 1 Open the battery compartment 2 Remove the batteries from the packaging and insert them in the tool NOTE Check to ensure co
34. erros de medic o i N o aponte a ferramenta na direcc o do Sol ou de outras fontes de luz intensa j Considere as influ ncias ambientais N o utilize a fer ramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o 5 2 Organizac o do local de trabalho a Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada Mantenha uma posi o de trabalho segura e equilib rada b Quando existem consider veis diferen as de tempe ratura permita que a ferramenta se adapte tempe ratura ambiente antes de iniciar a sua utiliza o c Por precau o verifique os valores que definiu pre viamente antes de utilizar a ferramenta d Demarque a rea de medi o Evite apontar o raio na direc o de outras pessoas ou na sua direc o enquanto estiver a preparar o equipamento e N o exceda os limites definidos para esta ferramenta f Respeite as directrizes para a preven o de aciden tes que vigoram no pa s de utiliza o 5 3 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as direc tivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder sofrer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunst ncias dever fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamentos poderem sofrer inter fer ncias p ex equipamentos de navega o a
35. ervice de calibrage Hilti est la disposition des utilisa teurs nous vous recommandons de faire contr ler l ap pareil au moins une fois pas an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Apr s l a justage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certi 21 ficat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Le reven deur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller E 9 Guide de d pannage D fauts 1 L appareil ne peut pas tre mis en marche 2 L appareil n affiche aucune distance 3 Erreurs de mesure fr quentes ou aucune mesure n est effectu e 4 Erreurs de mesure fr quentes ou aucune mesure n est effectu e 5 Affichage de temp rature Symboles dans l affichage 6 Mauvaises conditions de signal Symboles dans l affichage Causes possibles 1 1 La pile est vide 1 2 Polarit erron e des piles 1 3 Touche d fectueuse 2 1 Touche de mesure non
36. has 1 Bolsa de transporte 1 Manual de instru es 1 Certificado do fabricante 3 Acess rios N o inclu do no fornecimento Placa alvo PDA 50 com revestimento reflector 4 7x5 1 in PDA 51 4 7x5 1 in PDA 52 com revestimento reflector 8 3x11 7 in Oculos de PUA 60 visibilidade 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Alimenta o 2 pilhas tipo AAA de 1 5 V Indicador do estado das pilhas Indicac o da carga das pilhas com 4 segmentos para 100 75 50 e 25 carregado Todos os segmentos apagados pilha ou bateria descarregada Alcance de medic o com placa alvo 10 328 ft Precis o e in para medi es isoladas e cont nuas As influ ncias atmosf ricas prejudicam as medi es de distancia Tratando se de dist ncias maiores deve ser levado em conta um efeito de e in 20 ppm da dist ncia medida Precis o t pica 2 sigma a 77 F Modos de funcionamento Medi o individual Medi o cont nua Visor Visor iluminado de cristais l quidos indicando as dist ncias os modos de funcionamento individuais e o estado das pilhas Classe laser vis vel 635 nm pot ncia de sa da inferior a 1 mW Laser da classe 2 EN 60825V1 2007 IEC 60825V 1 2007 CFR 21 8 1040 FDA Func o de desligar autom tico Raio laser 60 seg Ferramenta 10 min Durabilidade at 5000 medi es temperatura ambiente
37. hiny 3 3 The target surface is too dark 3 4 Bright sunlight towards the tool 4 1 Temperature too high gt 122 F 4 2 Temperature too low 4 14 F 5 1 Insufficient reflected laser light 6 1 Hardware fault Remedy 1 1 Replace the batteries 1 2 Insert the batteries correctly and close the battery compartment cover 1 3 Return the tool to Hilti for repair 2 1 Press the Measure button 2 2 Return the tool to Hilti for repair 3 1 Measure from the other direction sun from behind 3 2 Take measurements from less shiny surfaces 3 3 Use the PDA 50 PDA 51 PDA 52 target plate 3 4 Use the PDA 50 PDA 51 PDA 52 target plate 4 1 Allow the tool to cool down 4 2 Allow the tool to warm up 5 1 Observe the minimum measuring distance 59 84 inches from the front edge of the tool clean the lenses take the measurement from a different surface or use a target plate 6 1 Switch the tool off and on again If the fault persists contact Hilti Service 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in seriou pers
38. iado clara devido luz solar 3 2 Superf cie de medi o reflecte 3 3 Superf cie de medi o demasiado escura 3 4 Luz do sol forte de frente 4 1 Temperatura demasiado alta gt 122 F 4 2 Temperatura demasiado baixa lt 14 F 5 1 Luz laser reflectida insuficiente 6 1 Falha do hardware Solu o 1 1 Substituir as pilhas 1 2 Colocar a pilha correctamente e fechar o compartimento das pilhas 1 3 Entregar a ferramenta ao servi o Hilti 2 1 Pressionar a tecla de medi o 2 2 Entregar a ferramenta ao servi o Hilti 3 1 Mudar a direc o de medi o de modo a ter o Sol atr s da superf cie de medi o 3 2 Medir em superf cies n o reflectoras 3 3 Utilizar a placa alvo PDA 50 PDA 51 PDA 52 3 4 Utilizar a placa alvo PDA 50 PDA 51 PDA 52 4 1 Deixar arrefecer a ferramenta 4 2 Deixar aquecer a ferramenta 5 1 Observar a dist ncia m nima de medic o 59 84 polegadas a partir da zona frontal limpar a lente efectuar a medic o contra outra superf cie ou usar a placa alvo 6 1 Desligar e voltar a ligar a ferramenta Se a falha per sistir contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti 46 10 Reciclagem AVISO Areciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas bate
39. igine d D limiter le p rim tre de mesures Lors de l installation de l appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes e Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies f Respecter la r glementation locale en vigueur en mati re de pr vention des accidents 5 3 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense produise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incertitudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions L appareil est un appareil de classe A des perturbations dans la zone d habitation ne peuvent pas tre exclues 5 4 Consignes de s curit g n rales a Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apr s une chute ou tout autre incident m canique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appa reil 17 Bien que l appareil soit concu pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout a
40. iii PD 5 gt E rin ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PD 5 laser range meter It is essential that the operating instructions en are read before the laser range meter is used the first time Ensure that the operating instructions are with the laser range meter when it is given to other persons Contents Page 1 General information 1 2 Description 2 3 Accessories 3 4 Technical data 9 5 Safety instructions 4 6 Before use 6 7 Operation 7 8 Care and maintenance 8 9 Troubleshooting 10 10 Disposal 11 11 Manufacturer s warranty tools 11 12 FCC statement IC statement 12 El These numbers refer to the corresponding illustrations The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instruc tions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PD 5 laser range meter Parts operating controls and indicators ER CD Laser emitting and receiving lens On off button 3 Measure button 4 Battery compartment cover 5 Graphic display 1 General information 1 1 Safety Notices and their meaning CAUTION This word indicates a possibly hazardous situation which could result in slight bodily injuries or damage to property NOTE This word indicates information to help the user employ the product efficiently and other useful notes 1
41. istance is measured along a laser beam emitted by the tool to the point at which the beam strikes a reflective surface The target from which the measurement is taken is clearly identified by the red laser measuring spot The range of the tool depends on the reflectance and structure e of the target surface from which measurements are taken 2 5 Control panel On off button When the tool is switched off press the button briefly to switch it on When the tool is switched off press and hold the button to activate the menu When the tool is switched on press the button briefly to switch it off Measure button Quick start When the tool is switched off Press the button briefly the tool Switches on and activates the laser Begins distance measurement Activates the laser beam Activates continuous measuring mode long press approx 2 sec Stops continuous measuring mode 2 6 Items supplied 1 PD 5 laser range meter 2 Batteries 1 Soft pouch 1 Operating instructions 1 Manufacturer s certificate 3 Accessories Not supplied with the tool Target plate PDA 50 with reflective coating 4 7x5 1 in PDA 51 4 75 1 in PDA 52 with reflective coating 8 3x11 7 in Laser visibility glasses PUA 60 4 Technical data Right of technical changes reserved Power supply 2x1 5 V type AAA batteries Battery condition check Battery condition indicator with 4 segments showing 100 75 50 25
42. la norma ISO 900X no medidor laser m PD 5 ver norma ISO 17123 4 Procedimento de campo para verificar a precis o de equipamentos geod sicos parte 4 Medidores optoelectr nicos Seleccione uma dist ncia que permane a constante durante um per odo de tempo e que seja de f cil acesso Dever ter um comprimento aproximado entre 3 ft a 15 ft por exemplo a abertura de uma janela ou a largura de um compartimento Efectue 10 vezes a mesma medi o 2 Determine o desvio m dio das leiturasemrela o medida nominal Este valor dever estar no intervalo de toler n cia de precis o especificado para o medidor laser 3 Registe este valor e a data e hora da pr xima inspec o Repita estas medi es comprovativas regularmente bem como antes e depois de efectuar medi es importantes Coloque o autocolante com os dados da inspec o no medidor PD 5 e mantenha um registo de todos os pro cedimentos da inspec o Tenha em aten o as carac teristicas t cnicas contidas neste manual de instru es e a informa o relativa precis o de medi o 8 4 2 Ajustamento Para garantir a precis o da sua ferramenta mande testar o equipamento no Centro de Assist ncia T cnica Hilti Caso necessite do certificado de calibra o solicite o na mesma altura 8 4 3 Servico de Calibra o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servi o de Calibra o Hilti de forma a garantir a
43. menta foi concebida para a medi o de dist ncias 2 2 Visor gr fico O visor gr fico mostra os valores medidos as defini es e o estado da ferramenta No modo medi o os ltimos valores medidos aparecem no campo mais baixo 2 3 Ilumina o do visor Em caso de baixa luminosidade ambiente a ilumina o do visor liga se automaticamente quando se pressiona uma tecla A ilumina o desliga se caso n o se pressione outra tecla dentro de 20 segundos 38 2 4 Princ pio de funcionamento A dist ncia determinada ao longo dum raio laser emit ido at o mesmo atingir uma superf cie reflectora O ponto vermelho do raio laser identifica claramente o alvo que objecto da medic o O alcance do medidor laser depende da reflectividade e do acabamento superficial do alvo 2 5 Teclado Tecla Se a ferramenta estiver desligada Ligar Desligar esta liga se ao pressionar brevemente a tecla Se a ferramenta estiver desligada 0 menu activa se ao pressionar prolongadamente a tecla Se a ferramenta estiver ligada esta desliga se ao pressionar brevemente atecla Tecla de medic o Activac o r pida ao pressionar se brevemente a tecla com a ferramenta desligada esta liga se e activa o laser Inicia a medic o da dist ncia Activa o laser Activa a medic o cont nua press o prolongada durante cerca de 2 s P ra a medic o cont nua 2 6 Inclu do no fornecimento 1 Medidor laser PD 5 2 Pil
44. n a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced TV radio technician for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s author ity to operate the equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received includ ing interference that may cause undesired operation This device complies with the requirements defined in RSS 210 of IC Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received includ ing interference that may cause undesired operation NOTICE ORIGINALE PD 5 Lasermetre Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 19 2 Description 14 3 Accessoires 4 Caract ristiquestechniques 15 5 Consignes de s curit 16 6 Mise en service 18 7 Utilisation 20 8 Nettoyage et entretien 20 9 Guide de d pannage 22 10 Recyclage 23 11 Garantie constructeur des app
45. nal 1 3 Localisation des donn es d identification sur l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces rensei gnements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil a t concu pour mesurer des distances 2 2 Indicateur L affichage montre les valeurs de mesure les r glages ainsi que les tats de l appareil En mode de mesure les valeurs de mesure actuelles sont indiqu es dans la partie inf rieure de l cran d affichage ligne de r sultat 2 3 clairage de l affichage Dans des conditions de faible luminosit ambiante l clai rage de l affichage s allume automatiquement lorsqu une touche est enfonc e Si aucune autre touche n est enfon c e dans un intervalle de 20 secondes l clairage s teint 14 2 4 Principe de fonctionnement La distance est d termin e le long d un faisceau de mesure laser mis jusqu au point d impact du faisceau sur une surface r fl chissante La cible de mesure est clairement identifi e par le point de mesure laser rouge La port e est fonction du pouvoir de r flexion et de la nature de la sur face de la cible de mesure 2 5 Clavier Lorsque l appareil est arr t Marche Arr t appuyer bri vement sur la touche po
46. nces Pour des distances plus grandes il faut tenir compte d une variation de s in 20 ppm de la distance mesur e Pr cision typique 2 Sigma 77 F Modes de fonctionnement de base Mesures unitaires Mesures en continu Affichages Ecran cristaux liquides r tro clair avec indications per manentes des divers tats de fonctionnement et de l ali mentation lectrique Classe laser visible 635 nm Puissance de sortie inf rieure 1 mW Classe de laser 2 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 CFR 21 8 1040 FDA Arr t automatique Laser min Appareil 10 min Autonomie de fonctionnement jusqu 5000 mesures temp rature ambiante Temp rature de service 14 122 F Temp rature de stockage 22 F 158 F Classe de protection Protection contre la poussi re et les aspersions d eau IP 55 IEC 60529 Poids avec piles 0 22 Ib Dimensions 6 5 x 1 3 x 0 8 in 5 Consignes de s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il importe de toujours bien respecter les directives suivantes 5 1 Remarques fondamentales concernant la s curit a Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni enlever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d aver tissement b Tenir l appareil laser hors de port e des enfants C En cas de montage incorrect de l appareil il peut s
47. neral de hardware s mbolo en el indicador Posible causa 1 1 La pila est vac a 1 2 Polaridad incorrecta de las pilas 1 3 La tecla est defectuosa 2 1 La tecla de medici n no est pulsada 2 2 La pantalla est defectuosa 3 1 La superficie de medici n est demasiado iluminada por el sol 3 2 La superficie de medici n es reflectante 3 3 La superficie de medici n es demasiado oscura 3 4 Luz solar intensa de frente 4 1 Temperatura muy alta gt 122 F 4 2 Temperatura muy baja lt 14 F 5 1 Luz de l ser reflejada insuficiente 6 1 Error de hardware Soluci n 1 1 Cambie las pilas 1 2 Coloque las pilas correctamente y cierre el compartimento para pilas 1 3 Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 2 1 Pulse la tecla de medici n 2 2 Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 3 1 Modifique la direcci n de medici n procure tapar la luz del sol 3 2 Realice las mediciones sobre una superficie no reflectante 3 3 Utilice la diana PDA 50 PDA 51 PDA 52 3 4 Utilice la diana PDA 50 PDA 51 PDA 52 4 1 Deje que se enfr e la herramienta 4 2 Deje que se caliente la herramienta 5 1 Respete la distancia de medici n de gt 9 84 pulgadas a partir del borde delantero limpie la lente mida contra otra superficie o utilice la diana 6 1 Desconecte y conecte de nuevo la herramienta si el error persiste informe
48. ntion regulations applica ble in your country 5 3 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking mea surements by other means when working under such con ditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g air craft navigation equipment The tool complies with the requirements of class A The possibility of interference occurring in a domestic environment cannot be excluded 5 4 General safety rules a Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti ser vice center b The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses Although the tool is designed for the tough conditions of jobsite use as with other measuring instruments it should be treated with care d Although the tool is protected to prevent entry of damp ness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container 5 5 Electrical a Keep the batteries out of reach of children b Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or r
49. o en estado desco nectado la herramienta se conecta El l ser est desconectado 3 Pulse la tecla de Encendido Apagado en estado conec tado la herramienta se desconecta 4 Pulse la tecla de medici n en estado desconectado la herramienta y el l ser se conectan 6 3 Primeras mediciones de distancias m Pulse una vez la tecla de medici n Con la herramienta desconectada se conectan la herra mienta y el rayo de medici n Con la herramienta conectada se conecta el rayo de medi ci n Dirija el punto l ser visible hacia una superficie blanca a unos 10 30 ft de distancia Pulse de nuevo la tecla de medici n En menos de un segundo se indica la distancia de p ej 17 99 ft Ha realizado la primera medici n de distancia con la herramienta 6 4 Men Ajustes 1 Con la herramienta desconectada pulse la tecla de Encen dido Apagado durante aprox 2 segundos para iniciar el men 2 Pulse la tecla de medici n para conectar o desconectar el pitido 3 Pulse la tecla de Encendido Apagado para acceder al ajuste de la unidad de medici n 4 Pulse la tecla de medici n para interconectar las unida des de forma sucesiva 5 Para salir del men pulse brevemente la tecla de Encen dido Apagado durante aprox 2 segundos La herramienta se desconecta y se activan todos los valo res indicados 6 5 Referencias de medici n Por defecto todas las mediciones se refieren al borde pos terior del PD 5
50. o scroll through the choice of units 5 To close the menu press and hold the On off button for approx 2 seconds The tool is switched off and all the settings shown will be saved 6 5 Measuring references All measurements taken with the PD 5 have the bottom end of the tool as the default reference setting 6 6 Measuring distances Distances can be measured from all stationary targets with out a highly reflective surface i e concrete stone wood plastic paper etc The use of prisms or other highly reflec tive targets is not permissible and if attempted may fal sify the results 7 1 Distance measurements NOTE With all functions of the tool each step in the operation is always indicated in the display NOTE If measuring errors occur during continuous measuring and continuous measuring mode is canceled by pressing the Measure button again the last valid measurement will be displayed en 7 2 Single distance measurement 1 Switch on the laser beam by pressing the Measure key 2 Press the Measure key once again Generally the mea sured distance will be completed in less than a second and shown in the result line on the display 7 3 Continuous measurement Press the Measure key for 2 seconds to activate this mea suring mode When doing so it does not matter whether or not the range meter is off or the laser beam is switched on or off The range meter will always switch to continuous m
51. ollow the correct procedures when opening the tool may cause emission of laser radiation in excess of class 2 Have the tool repaired only at a Hilti ser vice center d Modification of the tool is not permissible e Check that the tool functions correctly each time before use f Measurements taken from surfaces with low reflectiv ity in highly reflective surroundings may be inaccurate 9 Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate h Rapidly changing conditions e g persons walking through the path of the laser beam falling snow etc may lead to incorrect measurements i Do not point the tool toward the sun or other powerful light sources j Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explo E sion 5 2 Proper organization of the workplace a Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times b When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use C As a precaution check the previous settings and adjust ments you have made d Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other per sons or towards yourself when setting up the tool e Use the tool only within its specified limits f Observe the accident preve
52. onal injury injury to third parties and pollution of the envi ronment ES Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti cus tomer service or your Hilti representative for further infor mation Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in mate rial and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instruc tions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replace ment of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of nor mal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use th
53. onc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instruc tions ils peuvent causer des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations ne peut toutefois tre garan tie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre constat en l arr tant et en le remettant en marche l utilisateur est tenu d liminer ces per turbations en adoptant l une ou l autre des mesures sui vantes R orienter l antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Raccorder l appareil une prise d un circuit lectrique dif f rent de celui sur lequel est connect le r cepteur Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des disposi tions FCC La mise en service est soumise aux deux conditions sui vantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 L appareil doit accepter des perturbations qui risquent de d clencher un fonctionnement inopin Ce dispositif est conforme au RSS 210 de IC La mise en se
54. ontrol de equipos de medici n para usuarios de la herra mienta con certificaci n ISO 900X El mismo usuario puede realizar en su medidor l ser PD 5 el control de equipos de medici n exigido por la norma ISO 900X v ase ISO 17123 m 4 Procedimiento de campo para verificar la precisi n de ins trumentos geod sicos Parte 4 Medidores de distancias electro pticos 1 Escoja una distancia de estabilidad permanente y f cil acceso y que tenga una longitud conocida de entre 3 ft y 15 ft distancia te rica y realice 10 mediciones a la misma distancia 2 Calcule el valor medio de las tolerancias con respecto a la distancia te rica Este valor no puede quedar fuera de la precisi n espec fica de la herramienta 3 Registre este valor y fije una fecha para la siguiente com probaci n Repita esta medici n de control a intervalos regulares as como antes y despu s de realizar tareas de medici n importantes Marque el PD 5 con un adhesivo del control de equipos de medici n y documente todo el curso de la inspecci n procedimientos de control y resultados Observe los datos t cnicos de este manual de instruc ciones as como la nota explicativa acerca de la precisi n de medici n 8 4 2 Ajuste Para realizar un ajuste ptimo del medidor l ser es reco mendable encargar el ajuste de la herramienta al servicio t cnico de Hilti que le garantizar el ajuste exacto mediante un certificado de calibraci n 8 4 3 Servicio
55. os los acuerdos orales o escri tos en relaci n con las garant as 12 Indicaci n FFC indicaci n IC PRECAUCI N Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realizadas los valores l mites que se estipulan en el apartado 15 de la nor mativa FFC para herramientas digitales de la clase B Estos valores l mites suponen una protecci n suficiente ante radia ciones por aver a en instalaciones situadas en zonas habi tadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y pueden por tanto emitirlas Por esta raz n pue den provocar anomal as en la recepci n radiof nica si no se ha instalado y puesto en funcionamiento seg n las espe cificaciones correspondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomal as en ins talaciones espec ficas En caso de que esta herramienta cau sara anomal as en la recepci n radiof nica o televisiva puede comprobarse mediante la conexi n y desconexi n de la herramienta se ruega al usuario que subsane estas ano mal as mediante las siguientes medidas Volver a tender o cambiar de sitio la antena de recepci n Aumentar la distancia entre la herramienta y el receptor Conectar la herramienta en la toma de corriente de un cir cuito el ctrico diferente al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y televisi n INDICACI N Los cambios o ampliaciones no autorizados expresamente por Hilti pueden restringir el derecho del usua
56. r des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de pol luer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabri cation Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utili sation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi
57. res de medici n actuales en el campo de indica ci n inferior l nea de resultados 2 3 Iluminaci n de la pantalla Si la luminosidad del entorno es m s baja la iluminaci n de la pantalla se conectar autom ticamente al pulsar una tecla Si transcurridos 20 segundos no se ha pulsado nin guna otra tecla la iluminaci n se desconecta 26 2 4 Principio de funcionamiento La distancia se determina a lo largo de un rayo l ser de medici n emitido hasta que choca en una superficie reflec tante Gracias al punto de medici n rojo se identifica per fectamente el objetivo de medici n El radio de alcance depende de la reflectividad y de la estructura de la super ficie del objetivo de medici n 2 5 Teclado m Tecla de Encen Si se pulsa brevemente la tecla con la her dido Apagado ramienta desconectada sta se conecta Si se mantiene la tecla pulsada con la her ramienta desconectada se activa el men Si se pulsa brevemente la tecla con la her ramienta conectada sta se desconecta Tecla de medi Inicio r pido si se pulsa brevemente la ci n tecla con la herramienta desconectada sta se conecta y se activa el l ser Inicia la medici n de distancia Activa el l ser Activa la medici n continua presi n de aprox 2 s Detiene la medici n continua 2 6 El malet n incluye 1 Medidor l ser PD 5 2 Pilas 1 Bolsa de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Certificado del fabricante
58. rias podem explodir originando queimaduras por cido intoxicac o e poluic o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferra menta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Recicle as pilhas baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quais quer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobr
59. rio a poner la herramienta en funcionamiento Este dispositivo est sujeto al p rrafo 15 de las disposicio nes FCC La puesta en servicio est sujeta a las dos condiciones siguien tes 1 La herramienta no causa anomal as 2 La herramienta tolera anomal as que pueden generar un estado de funcionamiento no deseado Este dispositivo est sujeto a RSS 210 de la indicaci n IC La puesta en servicio est sujeta a las dos condiciones siguien tes 1 La herramienta no causa anomal as 2 La herramienta tolera anomal as que pueden generar un estado de funcionamiento no deseado 36 MANUAL ORIGINAL Medidor laser PD 5 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instruc es m ndice P gina 1 Informac o geral 37 2 Descri o 38 3 Acess rios 39 4 Caracter sticas t cnicas 39 5 Normas de seguranca 40 6 Antes de iniciar a utiliza o 42 7 Utilizac o 43 8 Conservac o e manutenc o 44 9 Avarias poss veis 46 10 Reciclagem 47 11 Garantia do fabricante Ferramentas 47 12 Declarac o da FCC Declarac o da IC 48 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao leras instru es man tenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao medidor laser PD 5
60. rrect battery polarity refer to the markings on the underside of the tool 3 Close the battery compartment cover 4 Check to ensure that the battery compartment cover is closed securely 6 2 Switching the tool on off 1 The tool can be switched on by pressing either the On off button or the Measure button 2 When the tool is switched off press the On off but ton The tool switches on The laser beam is switched off 3 When the tool is switched on press the On off but ton The tool switches off 4 When the tool is switched off press the Measure but ton The tool and the laser beam switch on 6 3 First distance measurements Press the Measure button once E If switched off the tool will be switched on and the laser beam activated If the tool is already switched on the laser beam will be activated 2 Aim the tool by positioning the visible laser spot on a white surface at a distance of approx 10 30 ft 3 Press the Measure button again The distance will be displayed in less than a second e g 17 99 ft You have just taken your first measurement with the tool 6 4 Settings menu 1 With the tool switched off press the On off button for approx 2 seconds to enter menu mode 2 Press the Measure button to switch the beep signal on or off 3 Press the On off button to access the measuring units settings 4 Press the Measure button repeatedly t
61. rvice est soumise aux deux conditions sui vantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 L appareil doit accepter des perturbations qui risquent de d clencher un fonctionnement inopin 24 MANUAL ORIGINAL PD 5 Medidor de distancias l ser Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 25 2 Descripci n 26 3 Herramientas 27 4 Datos t cnicos 27 5 Indicaciones de seguridad 28 6 Puesta en servicio 30 7 Manejo 31 8 Cuidado y mantenimiento 32 9 Localizaci n de aver as 34 10 Reciclaje 35 11 Garant a del fabricante de las herramientas 35 12 Indicaci n FFC indicaci n IC 36 E Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desplegadas mientras estu dia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al medidor l ser PD 5 Componentes de la herramienta elementos de manejo y de indicaci n KN Salida del l ser y lente de recepci n 2 Tecla de Encendido Apagado 3 Tecla de medici n 4 Tapa del compartimento para pilas 5 Indicaci n gr fica 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PRECAUCI N
62. sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais O Servi o de Calibra o Hilti est sua disposi o em qual quer altura recomenda se por m a verifica o da ferra menta pelo menos uma vez por ano O Servi o de Calibra o Hilti confirma que as especifica es da ferramenta data em que testada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instru es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fab ricante os aparelhos de medi o ser o novamente ajusta dos Posteriormente colada uma etiqueta de calibra o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibra o que a mesma funciona de acordo com as indi ca es do fabricante Os certificados de calibra o s o exigidos a empresas certificadas pela norma ISO 900X Para mais informa es contacte o Centro Hilti mais pr ximo 45 9 Avarias poss veis Falha 1 N o poss vel ligar a ferramenta 2 Ferramenta n o mostra dist ncias 3 Mensagens de erro frequentes ou n o mede 4 Indicac o da temperatura s mbolo no visor 5 Condi es desfavor veis de recep o s mbolo no visor 6 Falha geral do hardware s mbolo no visor Causa poss vel 1 1 Pilha descarregada 1 2 Polaridade errada das pilhas 1 3 Tecla avariada 2 1 Tecla de medi o n o pressionada 2 2 Visor gr fico avariado 3 1 Superf cie de medi o demas
63. sultats 19 7 Utilisation 7 1 Mesures de distance REMARQUE Pour toutes les fonctions les diff rentes tapes sont par principe toutes accompagn es d affichages graphiques REMARQUE Si des erreurs de mesure surviennent en mode Mesure en continu et que le mode Mesure en continu est d sactiv en r appuyant sur la touche de mesure c est la derni re distance valable qui est affich e 7 2 Einzelmessung 1 Activer le faisceau de mesure laser l aide de la touche de mesure 2 R appuyer sur la touche de mesure La distance mesur e apparait g n ralement en moins d une seconde dans la ligne de r sultat en bas de l affichage 7 3 Mesure en continu Pour activer ce mode appuyer sur la touche de mesure et la maintenir enfonc e pendant environ 2 secondes Ce faisant peu importe que l appareil soit arr t ou que le faisceau de mesure soit activ d sactiv l appareil commute toujours en mode Mesure en continu En mode Mesure en continu les distances sont actualis es raison de 8 15 mesures par seconde dans la ligne de r sultat Cela d pend du pouvoir de r flexion de la surface cible Si le bip sonore est activ un bip sonore retentit pour chaque mesure en continu Pour arr ter de mesurer r appuyer sur la touche de mesure La derni re mesure valable est alors affich e dans la ligne de r sultat 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Eliminer la poussi re sur la lentill
64. tados de medici n i No dirija la herramienta hacia el sol u otras fuentes de luz potentes j Observe las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incen dio o explosi n 5 2 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Durante el trabajo con los conductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio b Si la herramienta pasa de estar sometida a un fr o intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla C Por motivos de seguridad compruebe los valores ajus tados anteriormente y los ajustes anteriores d Asegure la posici n del medidor l ser y compruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras per sonas al colocar la herramienta e Utilice la herramienta s lo dentro de los l mites de aplicaci n definidos f Observe las disposiciones locales sobre prevenci n de accidentes 5 3 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posibi lidad de que la herramienta se vea afectada por una radia ci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento ina decuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otras herramientas resulten afecta das p ej los dispositivos de navegaci
65. tido El procedimiento de medici n se detiene pulsando de nuevo el bot n de medi ci n Se mostrar entonces en la l nea de resultado la ltima medici n v lida 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo de la lente soplando 2 No toque la lente con los dedos 3 Para la limpieza utilice s lo pa os limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 4 Observe los valores l mite de temperatura para el alma cenamiento del equipo especialmente en invierno verano 8 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan mojado Seque la herramienta el dep sito de transporte y los accesorios a una temperatura m xima de 104 F y limpielos No empa quete de nuevo el equipo hasta que est completamente Seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utilizaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transpor tada durante un periodo prolongado Si prev un per odo de inactividad prolongado extraiga las pilas La herramienta puede resultar da ada si las pilas tienen fugas 8 3 Transporte Para el transporte o env o del equipo utilice el embalaje ori ginal de Hilti o un embalaje equivalente 32 PRECAUCI N Env e siempre la herramienta sin pilas ni bater a 8 4 Calibraci n y ajuste 8 4 1 Calibraci n C
66. uar dado es decir que se utilicen en la herramienta exclusiva mente consumibles accesorios y piezas de recambio origi nales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el perio do de vida til de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expues tas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la res ponsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o con secutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cual quiera de sus finalidades Quedan excluidas en particu lar todas las garant as t citas relacionadas con la utili zaci n y la idoneidad para una finalidad precisa 35 Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su orga nizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garan t a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempo r nea del mismo modo que tod
67. ur le mettre en marche Lorsque l appareil est arr t appuyer longuement sur la touche pour activer le men Lorsque l appareil est en marche appuyer bri vement sur la touche pour l arr ter Touche de D marrage rapide Lorsque l appareil mesure est arr t appuyer bri vement sur la touche pour mettre l appareil en marche et activer le laser D marre la mesure de distance Active le laser Active le mode Mesure en continu pression prolong e env 2 s D sactive le mode Mesure en continu 2 6 La livraison comprend 1 Laserm tre PD 5 2 Piles 1 Housse de transport 1 Mode d emploi 1 Certificat du fabricant 3 Accessoires Non compris dans le contenu de la livraison Plaquette cible PDA 50 avec rev tement r fl chissant 4 7x5 1 in PDA 51 4 7x5 1 in PDA 52 avec rev tement r fl chissant 8 3x11 7 in Lunettes de vis e PUA 60 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Alimentation lectrique 2x piles 1 5 V de type AAA Contr le de l usure des piles Affichage d avertissement en cas de tension faible des piles avec 4 segments charg s 100 75 50 et 25 Tous les segments supprim s Batterie ou pile vide Plage de mesure avec plaquette cible 10 328 ft Pr cision in type pour mesures unitaires et en continu Les influences atmosph riques peuvent r duire la pr cision des mesures de dista
68. utre appareil de mesure d Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport 5 5 Dangers lectriques 8 Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants b Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es C Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es d Ne pas souder les piles dans l appareil e Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit Cela risque d entrainer une surchauffe et la d for mation de celles ci f Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives 9 Ne pas mettre de piles zinc carbone dans l appareil 5 6 Classification du laser Selon la version commercialis e l appareil est un appareil laser de classe 2 satisfaisant aux exigences des normes 1EC60825 1 2007 EN60825 1 2007 et de classe II satis faisant aux exigences de la norme CFR 21 8 1040 FDA Ces appareils peuvent tre utilis s sans autre mesure de protection L oeil est normalement prot g par le r flexe de fermeture des paupi res lorsque l utilisateur regarde bri vement par inadvertance dans le faisceau laser Ce r flexe peut n anmoins tre alt r par la prise de m dica ments d alcool ou de drogues Il est malgr tout conseill

Operating instructions en Mode d`emploi fr Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents