2-6 - AD4C
Contents
1. 3 AMPLIFICADORES FINALES NEUTRALIZADORES 3 COMPRDBACI N OSCILADOR A 3 AJUSTE DEL 3 LISTA DE ILUSTRACIONES P gina TRANSMISOR 1 2 CONEXIONES MICROFONO 3 CONTROLES CHASIS TRASERO 2 3 VISTA LATERAL DE OPCIONES ooonoonorccroncnrncacasorrocanoosorna2r CONECTANDO EL R 4C FUENTE DE ALIMENTACION 4 Y ALTAVOZ A RAE AAA CONECTANDO OTROS AMPLIFICADORES LINEALES QU LAS SERIES 1 4 2 7 CONECTANDO OTROS RECEPTORES QUE LAS SERIES Redacoreronncrorsrel CONTROLES PANEL FRONTAL y taccroncroncrcossosrcrararonasornad 2 CURVAS DE CALIBRACION DE RF PARA CADA POSICION DEL COMMUTADOR DE BANDAS ooroonsrorornrrcrccionescaresnnocorocaroanorscorarnca 3 10 CIRCUITO 2213 CIRCUITO 3 91 3 DIAGRAMA CENERAL oo oeona2. ON MANUAL A A SA TRANSMITTER GARANTIA ESTANDARD LA COMPA IA DRAKE garantiza cada uno de los productos fabricados por ella se halle libre de cualquier defecto de mano de obra y material y est de acuerdo en ponerle remedio al mismo 8 entregando cualquier parte que sea defectuosa del equ po de su fabricaci n que haya estado bajo una normal instalaci n mientras el equ po sea entregado por due o nosotros uno de nuestros repre sentantes autorizados 6 vendedor que vendi el equipo mientras el mismo este intacto para que nosotros lo podamos examinar siendo todos los transportes pagados por nuestra f brica dentro de los 90 dias de su compra y mientras el exam n del equipo y bajo nuestro juicio declaremos que era defectuoso Si sospecha que no funciona bien escriba con toda clase de detalles nuestro Service Department para cualquier sugerencia concerniente al funcionamiento del equipo reparaci n 6 devoluci n del mismo Esta garantia es extensible cualquier de nuestros productos que se han usado en malas condiciones 6 bien hayan tenido accidentes hayan sido conectados incorrea tamente que no se hayan seguido las instrucciones indicadas en este folleto 5 otros equipos que ya hayan reparados con anterioridad personas ajenas a nuestra f brica asi como los equipos en que se heya arrancado el de serie en los
3. producir una su al de audio para verificaci n Cuando la llave ost abajo esta so al es alime ntada a la salida de audio del transformador receptor atraves del cable antivox usando V9B y como amplificadores Para enviar el rel de transmisi n recepci n rapidamente cuendo la llave es cerrada se genera un pulso por CR 16 y C115 y se aplica a la rejilla de la v lvula controladora del rel Cuando la llave est abierta CR15 cortacicuita la se al a masa debido que la manipulaci n es aplicada a ella Durante la manipulaci n el rel se mantendr en la posici n de transmisi n ya que el tono lateral de sal da es aplicado al sistema VOX El tiempo de aguante es ajustable por CW delay R73 En el oscilador de portadora 62 otra vez variado al filtro de peso de bandas de la banda lateral baja Se aplica un voltaje DC atraves de 104 se usa para des balancear el modulador balanceado El audio del amplificador del micr fono es suministrado el cual da modulaci n la pantalla excitadora de 4 La resultante se al sal da es modulada por pantalla controladora de portadora Fijese de que los circuitos de no funcionan cuando el transmisor est Las funciones VOX apriete para hablar son id nticas AM como las descritas 658 CAPITULO MANTENIMIENTO 5 1 DATOS DE REPARACI N Nesotros le comprobaremos y alinaremos su equipo en nuestra
4. Es 191008 IVISAHO ATA LATHS ALLY 6615 5661 ASBENZ 0566 148 919 096502 ES6SNZ 4 3
5. alg n problema la pueda salir que no se pueda arreglar con tan solo cambiar las v lvulas Si esto ocurre le sugerimos que devue va el aparato a escriba directamente a nuestro Customer Service Department su problema con todo letalle Incluya toda la informaci n concezniente las conexiones externas de los controles v lvulas substituidas etc No env e el equipo a la f brica sin que nosotros le hayamos dado la autorizaci n Siempre indique el n mero de serio En caso de que no funci ne prim ro el fus ble la Fuente de Alimentaci n en 4 4 6 en DC 4 a continuaci n el fusible de filamento del 7 4 Las tablas de voltaje de resistencia las tablas 5 1 5 2 le pueden ser de valor aislar y solucionar peque os problemas nesar todo no trate de arreglar al T 4XC que est 1 con circuitos electr nicos su reparaci n Tenga cuidado en no tocar el vestido de plomo del T 4XC3 ya que es critico para varios circuitos 5 6 EQUIPO DE PRUEBAS La alineaci n del T 4XC necesitar el siguiente equ pos Un de 11 megaohmnios con una sonda de RF be Una carga artificial 52 OS con suficiente capacidad de aguanto Heathkit Cantema El T 4XC tiene incluido un indicador de sal da de RF cue se puede usar Apesar de ello un indicador externo ser mas
6. a comprobar la sintonizaci n de ajustela un poco para una m xima corriente en placas Vuelva a repetir las o y besta que se observe que se aumenta la sal da obtenida en Complete procedimiento seg n la ot pa de El proceso mencionado debe hacerse lo m s rapidamente posible el commutador MODE debe ser devuelto a la posici n SSB Es importante gue el transmisor se cargue a la m xima s lida tal como se ha descrito para que el circuito tangue 0 4 1 se mantenga se cbtenga una correcta acci n El transrisor ahora est listo para funcionar en cualquier frecuencia en la que he sido sintonizado con excepci n de la posici n del control GAIN la cvel var a seg n el modo usado 3 7 CALTBRACION DEL DIAL Deb do al l mite de tolerancia de los diferentes cristales la calibraci n del dial puede variar ligoramente de banda en banda Por sta raz n la cal del Dial Principal de Sintonizaci n se debe ajustar como sigues 4 15 1874 5 Ponga el receptor una frocuencia conocida de las bandas amateur como punto de calibraci n b Ponga el dial MARN TUNING del T 4XC mas o menos a la misma frecuencias Ponga TRANSCHIVE en SPOT MODE en 558 Con cuidado sintonize la nota de batido del T 4XC h cia bat do cero hasta que el sonido del tipo de un canario Oiga tres Pitidogs por segundo indica que los equ pos hall
7. el T 4XC un oscilador de tono lateral de un commutador automatico de transmisi n y recepci n un transmisor indicaci n relativa de sal da reticulos de 8 polos para filtros de cristal para la selecci n de la banda lateral y sistemas flexibles de VOX para AM y SSB Su medida compacta y continuidad combina su belleza y conveniencia 1 2 INFORMACION CUBIERTA POR EL MANUAL En este manual se provee la suficiente informaci n para hacer i funcio el 4 por un operador licenciado y para su reparaci n por un t cnico experimentado en electr nica En el Cap tulo 11 se puede ver las instrucciones de Instalaci n e ilustra las conexiones a los equipos El Capitulo le ense a el funcionamiento El Capitulo presenta la Teoria del funcionamiento suplementada con un diagrama general El capitulo provee las instrucciones el mantenimiento como pedir partes extras con diagramas esquematicos situaci n de los componentes y tablas de voltaje y resistencia ESPECIFICACIONES Precuencias Cristales suministrados 3 5 a 4 0 7 0 7 5 2 324 0 a 14 5 MHz 21 0 a 21 5 MHz 28 5 29 0 Cristales suplementarios 4 segmentos adicionales de 500 kHz ver tabla 24 1 8 y 30 MHz Excepto 2 3 a 3 0 5 0 6 0 10 5 a 12 0 MHz Cristal fijo frecuencia Calibraci n del Dial Exactitud de Calibraci n E
8. 4 1 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 CAPITULO V 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 Figura 1 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 32 3 3 3 4 4 1 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 GENERAL 41 CIRCUITOS GENERADORES DE BANDA LATERAL Y 4 1 CIRCUITO 41 CIRCUITOS CONTROLADORES DE cooororscroncorrssrcrrrcdrl OTROS CIRCUITOS o ooononposcrcncarcoononornrarosoorcnoncrrncorraro 4 2 AMEN c dis 951 DATOS DE REPARACION 9 1 COMO SACAR LA 1 COMO SACAR LA TAPA INFERIOR 7 CAMBIO DE VALVULAS ooooommosorrorsscorcoracannonocororsrrncrca DL REPARACION DE AVERIAS oooroocroncorsarorosoronsorsrsrncrsrsscroc 1 EQUIPO DE PRUEBAS a PROCEDIMIENTO DE ALINEACION o oonccncuosorcrrrsconorancanan 22 ETAPAS Y MEZCLADORA 2 OSCILADOR DE PORTADORA FILTRO DE ADAPTACION MODULADOR BALANCEADO
9. Apriete el control LOAD para leer la sal da relai va Fijese en la lectura medidor entonces corra hacia atr s el control GAIN hasta que es obtenga aproximadamente 2 3 de sal da m xima Suelte e control LOAD Con mucho cuidado ajuste el control PLATE que este justamente en la inmersi n la corriente placa Apriete LOAD Observe la lectura Sintonize el condensador de placa hacia la derecha un poco y mire si hay una peque a sub da en le sal da relat va Vuelva a la inmersi n exacta de la corriente y apriete otra vez LOAD y sintonize el condensador de placa un poco hacia la izquierda mirando 1 subida la indicaci n del salida 4 Si hay no hay ning na subida en cualquier direcci n el transmisor est neutralizado Si la sal da ascendi a ambos lados de la inmersi n se debe neutralizar Ajuste C64 poco a poco por etapas repita las otapas despues de cada ajuste hasta que la m xima sal da y le corriente en placa coincidan El tornillo de ajuste de 664 es accesible en el compartimierto del 11 4 de pot ncia debajo del chasis Nota Use un destorrillador aislado ya que est conectado al rotor de 664 5 11 COMPROBACION OSCILADOR CRISTAL Para poder decir si el oscilad r funciona nopen un cr stal preciso del 4 localize primero el 6 del premezclador V8 tempore mente cortecicuite el
10. para una corriente placa Inmediatamente devuelva el commutador MODE a la posici n SSB No debe tomar m s de 5 segundos en hacer este ajuste Si neces ta m s tiempo deje que transcurran mas 30 segundos de intervalo en el modo SSB entre los peri dos de 5 segundos para la sintonizaci n en el modo de TUNE CONTROLES DEL PANEL FRONTAL Medidor Normalmente indica la corriente de placas Cuando el control LOAD 3 es apretado el medidor indica la salida relativa de RF Control Hace resonar el circuito de la red pi del amplificador de pot ncia Control LOAD Adapta impend ncia del amplificadoride pot ncia a la imp ndenca de la carga variando la capacidad de salida de la red Cuando este control es apretado el medidor 1 ind ca la salida relativa de Dial Principal de Sintonizaci n Ind ca una porci n de la frecuencia de a 500 kHz Esta lectura debe ser a ad da al commutador de frecuencias BAND para obtener la frecuencia exacta de funcionamiento Control Principal de Sintonizaci n Ajuste la posici n del dial 4 Commutador 5 Selecciona los cristales requeridos en las diferentes bandas la posici n NORM el cristal requerids es seleccionado por el commutador BAND 14 excepto en las posiciones 1 5 3 0 En la posici n FF frecuencia fija la frecuencia de funcion mierto viene determinada por el cristal insertado en el panel frontal en el z
11. LSB sea alterada para que pasen los tonos de frecuencia sin generar harm nicos barbas 60 dB 6 mejor 60 dB 5 mejor Distorsi n promedio del producto de 30 bajando Respuesta de Frecuencias Pot ncia de Entradas Impendancia de Salida Entrada micr fonos AGC Requerimientos Corrientes SSB de 325 2725 Hz bajando de 6 dB SSB y AM 200 Watios CW 200 Watios 52 Ohmnios nominales ajustables con la Las SWR tienen que ser 2 1 5 menos Alta impendancia Funci na en SSB para vi el techo plano deb do a la sobre excitaci n 650 Voltios a un promedio de 225 mA y un m ximo de 400 mA con una regulaci n de 50 m 330 mA del 10 y una ondulaci n m xima del 1 250 Voltios a un promedio de 120 mA con una regulaci n del 10 82 mA 120 mA Esto incluye el efecto del c mbio de la fuente 650 Voltios ambos voltajes son obten dos del mismo transformador La m xima ondulaci n tiene que ser de menos de 1 4 45 a 65 Voltios DC ajustables por polarizaci n filtrada 1 carga de 33 Ohmnios 12 6 Voltios DC AC 3 amperios Dimensiones Altura 5 1 22 Anchura 10 3 4 Profundidad 11 5 8 Longitud Total 12 1 4 Peso 14 lbs 10 CAPITULO INSTALACION 2 1 DESEMPAQUETADO Con cuidado el transmisor de su examinelo con cuidado por si hay alg n golpe Si descubre alg n golpe defecto notifiqw inmediat
12. audio del micr fono es amplifivada por V9 Note que la mitad del control GAIN R88 aparece en el circuito de rejilla de la segunda mitad de esta valvula y sirve para controlar su sal da De V9B se toman dos salidas diferentes de audio La sal da de baja impendancia del c todo es aplicada al modulador balanceado atraves del commutador MODE en SSB La sal da de alta impendancia es tomada de la placa y va a la rejilla de pera una modulaci n en pantalla de 4 3 VOX El audio tambien es alimentado los amplificadores de VOX VIA y 1 atraves del control de ajuste VOX GAIN R77 La sal da de V1OA es rectificada y por lo tanto suministra un voltaje posit vo DC el cual es aplicado la rejilla de la valvula controladora 10 causando esta que bra ci rre el rel de trans misi n El voltaje de audio del receptor alcanza al transmisor atraves del cable antivox y es rectificado por CR13 CR14 El voltaje negat vo resultante es apli Cado la rejilla de V1OB para que el avalo recog do por el altavoz que viene del micr fono no cierre el rel Para el funcionamiento PI la polarizaci n negativa de 1 es cortocircuitada a tierra y por lo tarto causando que la v lvula abra y cierre el rel 6 lo aguante durante todo el rato que el commutador apriete para hablar set cerrado El commutador incapac ta el circuito VOX y deja tan solo al
13. aumentar un poco la corriente de placa Tenga cuidado de no sobrepasar 0 115 amps al sintonizar TUNE para que suba la corriente en placa y rapidamente sintonice el control PLATE un inmersi n de la misma Gire el control GAIN todo la derecha y ajuste LOAD hasta que la inmersi n de la placa suceda en 0 115 amps Si la corriente placa es mas altea cuando el control LOAD esta en la posici n O reduzca GAIN para que de la lectura de 0 115 Ponga MODE en X CW situe el cntrol GAIN para la corriente en placa de 0 115 3 20 FUNCIONAMIENTO CON UN AMPLIFICADOR LINEAL El modelo de amplificador lineal L 4B de DRAKE fu dise ado para adaptarse al Transmisor T 4XC dentro de lo requerido para dar una entrada m xima legal de pot ncia El L 4B le ofrece 2000 Watios continuos SSB 1000 Watios en CW AM RTTY cubriendo las bandas de aficion dos de 80 a 10 metros Tambien pueden usar otras frecuencias que no sean de las bandas de aficion dos algunos retoques en lasbob nas de entrada del L 4B esencialmente para las frec uencias 3 5 a 30 MHz El Transmisor 4 tiene suficiente potencia para conducir a la mayoria de emplificacores lineales Una roj lla lineal conectada tisrra del tipo triodo generalmente presentar una carga satisfact ria aproximadamente 50 Obmnios para el T 4XC Si su lineal es del tipo c todo conectado tierra con una entrada de alta
14. f brica por un mientras esta no haya sido tocado Los cargos de transporte ven Cualquiar reparaci n ser hecha 9 contada por el tiempo y materiales usados Por favor escriba 6 llame la f brica obtener la autorizaci n antes de mandar el transmisor su ajuste 6 reparaci n Dirija petici n para la avtorizaci n Re Drake Company 540 Richard Sireet Miamisburg Ohio 45342 ATTN Customer Service Department Tel fono 513 866 3211 Servicio telef nico Codigo despu s de las 16 30 horas Telex 288 017 AVISO Debe tener mucho cuidado cuando quiera sacar las tapas tanto superior como inferior Hay alto voltaje en varios puntos y pueden causar unos shocks l ctricos letales Las reparaciones ajustes deben ger hechos por un t cnico en el ctr nica calificado Desconecte la Fuente de Alimentaci n del 4 antes de sacar las tapas 5 2 COMO SACAR LA TAPA SUPERIOR Sague log 3 tornillos superioyes de cada lado del 4 Saque la tapas primero tirando hacia arriba por su parte trasera y luego por parte delantera 5 3 COMO SACAR LA TAPA INFERIOR Saque los 6 tornillos de ambos lados de la parte inferior del 4 Levante el chasis 621 4 de la tapa inferior 5 4 CAMBIO DE VALVULAS En general la mayoria de problemas en los equipos de radio proviene de los fallos de las v lvulas El mejox
15. impen dancia ser necesario que instale un atenuador resistivo fijo entre el transmisor y el lineal que le presente la impendancia correcta Tal atenuador fijo tiene que ser hecho de r sistores no inductivos y debe tener la capacidad de aguante de la potencia del transmisor para que no se destruya este se aponga marcha El cambio en la commutacion de 12 antena debe ser hecho tal como se ind ca en la fig ra 2 5 Muchos amplificadores lineales tal como el Drake L 4B tienen estos rel s incluidos en su interior Antes de hacer funcionar el 4 un amplificador lineal el manual de cciones del amplificador lineal se debe de consultar Las instrucciones contenidas aqui son generales y se debe dar prioridad a las que acompa en al amplificador lineal pesar de que las aqui descritas que puedan da ar al excitador Para cargar el transmisor a un lineal ponga 106 controles como sigue RF TUNE A la banda deseada be Sidebands Baja 158 GAIN tope la izquierda 9 BAND deseada LOAD Cero Ponga MODE en TUNE y avance GAIN hasta que el medidor de corriente en placa mueve un pocos Suba RF TUNE teniendo cuidado de que la corriente en placa no exceda de 0 150 sintonice al control PLATE para una inmersi n de la corriente en placa Ponga LOAD tal como indica la tabla que adjuntam s Vuelva a re inmersiona e
16. m todo de encontrar las v lvulas defectuosas substituy nudolas directamente Es mejor no confiar mucho en los de v lvulas El T 4XC ha sido dise ado para que ha excepci n las v lvulas V4 V5 y V6 se puedan cambiar sin tener que ajustarlo Cuando se tengan cambiar V5 y 76 la secci n amplificadora final deberia ser noutrelizada Vea las instrucci de alineaci n del p rrafo 5 20 Si V5 y V son cambiadas por unas v lvulas de diferente marca fabricaci n ser necesario que reajuste de nuevo el circuito excitador de placas El T 4XC es enviado con un par de 6JBGA Las v lvulas 6JB6A pueden solicitar a f brica un coste nominal Para cambiar las v lvulas 6280 ser necesario tan solo sacar la tapa superior de la caja del amplificador final Esto puede hacer desetornillando los tornillos de la parte superior dolantera y de la trasera de la Caja y entonces levantando la tapa sacandola de los dos clips Para volver hacerlo tan solo tieno que invertir el proceso fseemmaro lcs supresores de par sitos cortecicuiten la jaula Porgase en contacto con Re Drake Customer Service Lopartment para saber precios 9 informaci n de los pedidos para recambios de v lvulas u otros componentes 5 5 REPARACION DE AVERIAS Se ha tomado mucha consideraci n al dise ar el T 4XC para mantener loz problemas de mantenimiento un m nimo peszr de todo es posible
17. que se le hayan a adido f bricados por nossotros Cualquier parte del equipo que sea recambio sera por el vendedor representante sin cargo por parte del cliente Niunguna persona autorizada para asumir por nosotros cualquier otra clase de garantias que sevderiven de la venta de nuestros productos La Compa ia 1 reserva el derecho de hacer cualquier c mbio en sus productos sin que se vea obligada variarlos sus productos fabricados con anterioridad CAPITULO 1 1 1 1 2 CAPITULO 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 CAPITULO ITI 3 1 3 2 3 3 3 4 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 3 22 TABLA DE CONTENIDO P gina INTRODUCCION ooooooomscarncoancccononsrrcccrcoosaresoorosonoa ll DESCRIPCION GENERAL ooonooroonmsororsrrnanonococasososcrrncaa 1 1 INFORMACION CUBIERTA POR EL MANUAL 1 1 ESPECIFICACIONES oooononorncrorosronnoncrrrocacooosocacco ld INSTALACION taa DESENPAQUETADO nacos ad SITUACION air aaa CORRIENTE REQUERIDA cierras 2 ANTENA REQUERIDA coria MICROFONO REQUERIDO MASA TIERRA REQUERIDA esesseseserso
18. se encienden las etapas de baje nivel del transmisor pero el receptor no se enmudece pera permitir que el transmisor sea sintonizado a la frecuencia del se hace sin poner una se al en el aire En la posici n SEPARATE el T 4XC determ na la frecuencia de emisi n y en los 4 R 4A R 4B R 4C la de recepci n Las lamparas del T 4XC el R 40 estar n encendidas En la posici n RCVR los R 4 4 R 4B en 1 R 4C determinan las frecuencias tanto de emisi n como de recepci n transmitir En este el VFO del T 4XC no tiene efecto y la l mpara del 4 se encender NOTA Cuando el commutador XTALS est en la posici n FF la frecuencia del transmisor es controlada sin importar la posici n del commutador TRANSCEIVE En la posici n XMTR el T 4XC determ na la frecuencia de emisi n y la de recepci n y el VFO del receptor no funciona La l mpara del 4 estar encendida y la del R 4C apagadas Control RF TUNE Sintoniza el excitador de la rejilla de las bob nas de pla y las bob nas de sal da del premezclador La escala de registro de O a 10 y est marcadas indicar las posiciones aproximadas de las bandas amateurs de 10 160 metros Commutador BAND Selecciona las bandas deseadas y commuta los circuitos a la correcta frecuencia sintonizadora El campo que cubre cada posici n de este control se p
19. una operaci n correcta del VOX apriete para hablar Muchos micr fonos tienen un commutador que est cableado para que el cartucho del mismo est abierto 6 en cortocircuito no ser que se suelte el commutador Est funci n debe ser eliminada 6 el funcionamiento VOX se podr realizar 2 6 MASA REQUERIDA Para obtener mejores resultados el T 4XC debe ser conectado a una buena masa con la malla m s corta y pesada como sea posible Para conectarla vea la parte trasera del equ po fig 2 2 2 7 AMORTIGUAMIENTO DEL RECEPTOR El jack RCVR MUTE hace un cortocircuito a masa al recibir y lo abre al trans mitir Este jack puede ser conectado directamente al jack 4 4 R 4B al receptor 4 con uno de los cables suministrados al enchufe Mute 2 8 COMMUTADOR RECEPTOR DE ANTENA El T 4XC tiene instalado su interior un commutador de recceptor de antena solo tiene que enchufar los cables suministrados del jack RCVR ANT situado en la parte trasera del 4 las terminales de antena del receptor 2 9 ANTI VOX Y SIDETONE La entrada Anti Vox y la sal da del tono lateral de CWyutiliza el jack VOX situado en la parte trasera del chasis del T 4XC para conectarlos al receptor y altav z La impendancia de este punto es de aproximadamente 5000 Ohmnios Para conectar los receptores R 4 4 R 4B el R 4C solo tiene que acoplar con uno de los cables suministrados el
20. 4 atraves del cormutador TRANSCEIVE del 4 INJ Este jack acopla el 4 a los circuitos controladores de frecuencia de los Receptores 4 4 4 y R 4C si se desea Usarrlos como transceptores ANTI Este jack le da una conexi n de entrada antivox al recibir y un tono lateral al emitir Jack MUTE Le provee con un cortocircuito para conectar a tierra al recibir y un circuito abierto al transmitir para enmudecer el receptor Jack ANT Le sirve para conectar un Receptor 1 antena atraves del rel interno de antenas Cable Conexi n de Corriente Puede conectar las Fuentes de Alimentaci n 0 3 4 DC 3 6 DC 4 Tambi n se suministra con las fuentes de alimentaci n un conector Conector de Antena 50 239 provee con la conexi n a la antena la estaci n 3 5 Continuaci n bo Ponga MODE TUNE Adelante cl control GAIN hasta la posici n de las 12 horas Rapidamente ajuste PLATE para que la corriente enplaca descienda en la nota de PRECAUCION del p rrafo 3 4 Aprite el control LOAD para que ponga el medidor en una relativa posici n de salida Aoretac o el control LOAD para que de uma lectura de nm xima salida Evite del punto de m xima ral da Suelte el control LOAD 9 Otra ves vuelva a bajar el control PLATE pera que d une m nima corrionte de placas
21. ENTO AM El T 4XC una modulaci n de AM controlada por rejilla de portadora Esto aguanta a la pot ncia de entrada de la portadora sin modular unos cuantos Watiosy pero perm te hasta una entrada de 200 Watios PEP en los puntos m s altos de la T Para ponga el commutador MODE el SIDEBAND en be Mientras habla al micr fono un nivel normal de la voz eum nte el control GAIN hasta el med idor de placa suba en los puntos altos de la voz 0 15 Amperios Debe tener cuidado no exceder este l mite ya que en no hay Si quiere user un control de voz los controles VOX y VOX se deben ajustar tal como h deser to en SSB Si va a Usar un apriete pare hablar usted querr que el VOX funci ne el comubrol VOX PTT debe ser puesto en la posici n La pot ncia de sal da del 4 en es variada unos 75C mas bajos de lo que ind que el Por lo tanto debe poner 750 Hz mas altos de la frecuencia 3 14 SPOTTING LOCALIZACION La posici n SPOT del commutador TRANSCEIVE es usado para llevar al 4 a la misma frecuencia que el receptor cuando se usa un control aparte En sta posici n el receptor funciona pero no est conectado a la antena El transmisor pero las etapas controladoras de frecuencia estan encendidas y pueden escuchar en el receptor En
22. R 4A R 4B y R 4C En el T 4XC se pueden enchufar hasta 4 cristales adicionales para segmentos de 500 kHz y el commutador del panel frontal selecciona los cristales deseados Para sintonizar tales frecuencias ponga el commutador XTAL al cristal seleccionado y ponga el commutador BAND tal como indica la tabla 2 1 y RF TUNE tal como indica la 3 2 Si planea hacer de transceptor el PRESELECTOR de los 4 R 4A R 4B y el del 47 tiene que ser puesto a la frecuencia correcta tal como indice la tabla del preselector en el manual de instrucciones de estos receptores Es posible que se obtenga una sal da del transmisor la frecuencia del cristal en vez de la frecuencia deseada si el control RF TUNE est desajustado Las posiciones que se pueden ver en la fig ra 3 2 deben seguirse con cuidado cuando una frecuencia suplementaria Desde este punto el proceso de sintonizaci n se debe seguir tal como ha descrito en los diferentes modos de operaci n para las diferentes bandas de aficion dos Debe seguir con cuidado la tabla 2 1 para seleccionar los cristales para operar en bandas fuera de las aficion dos Si usa otros cristales puede ser que tenga una sal da ilegal en otras frecuencias tanto como en la banda deseada 3 17 OPERACION CONTROLADA A CRISTAL El commutador XTALS es puesto en la posici n de frecuencia fija Entonces se
23. SSB ponga al receptor y al T 4XC en la misma banda lateral Ponga al transmisor la frecuencia del receptor atraves del dial principal de sintonizaci n Un tono de bat do se podr oir en el receptor y su tono decrecer a medida que se acerca el bat do cero Cuando ambos aparatos est n cerca de la misma frecuencia se podr escuchar un sonido parecido chillido de un canario Cuando los chillidos ocurren unas pocas veces por segundo quiere decir que el transmisor est a unos pocos ciclos de la frecuencia del receptore ponga al receptor y al transmisor para Un tono bat do podr escuchar a medida de que el receptor se acerca la frecuencia del 4 Sus frecuencias ser n las mismas cuando su tono descienda a bat do cero Ser necesario sintonizar al receptor un poco alto un poco mas bajo que esta frecuencia para poder oir un bat do de audio 6 a otra estaci n en su frecuencia En ponga al T 4XC para que d una m xima lectura en el S Meter ponga al receptor en CW y al bat do cero 3 15 TRANSMITIENDO Cuando el T 4XC se usa con los Receptores R 4 4 R 4B el R 4C se puede obtener un funcionamiento de transceptorea NOTA Tan solo los Receptores R 4 4 R 4B R 4C pueden ser empleados como transceptoruz Ning n modelo DRAKE de receptor 6 de transmisor anterior asi como accesorios de otros fabri cantes le dar la corre
24. amente a la compa ia de transportes que le ha entregado el equ po Asegurese de guardar la caja ya que la compa a transportadora querr examinar la caja A pesar de todo conserve la misma ya que la tendr a mano en el caso que quiera transportar 6 guardar el equipo 6 bien llevarlo a reparar NOTA Rell ne la ficha adjunta de registro y enviela inmediatamente a la f brica para asegurar su reg stro y validez de la garant a 2 2 SITUACION La situaci n del T 4XC no tiene mucha importancia mientras est bi n ventilado Tr te de evitar los lugares que sean excesivamente calurosos Le recomendamos que deje como m nimo una pulgada alrededor del equ po de separaci n de otros aparatos Trate de no cubrir el transmisor con pap les libros aparatos ya que se puede recalentar 2 3 REQUERIMIENTOS DE CORRIENTE El T 4XC d be ser usado con la fuente de alimentaci n ReL Drake mod lo 4 Esta fuente est dise ada a suministrar los voltajes correctos y corrientes de los eq pos desde 120 240 50 60 ciclos se puede instalar dentro del Altav z MS 4 que est usando con su apar to El T 4XC tambi n puede ser hecho funcionar con la fuente de alimentaci n de 1 mod lo DC 4 la cu l funci na con 12 voltios El DC 4 tambi n suministra 120 voltios de corriente al receptor CUIDADO Nunca trate de hacer funcionar el T 4XC sin haber conectado antes la antena 6
25. an sintenizados dentro de dos 0 tres ciclos cada uno Mantenga el boto principal de sintonizaci n estacionario y gire el borde hesta que el dial de la lectura correcta de la frecuencias 3 8 AJUSTE TRAESCEPTOR PARA 050 SDLO CON LOS 4 4 Y R 4Bo El oscilador de portadora vicne puesto en su sitio desde la f brica y no ser que tenga un buen motivo para creer que est fuera de su sitio se debe asunir que est en frecuencias El oscilador de portadora se puede comprober si est alineado de la siguiente formas Ponga los controles tal como se indica en la tabla 3 1 a Ajuste 61 en los 4 R 4A 6 4 hasta que el sonido de canario baje tan solo unos chirridos por segundo y haste ningun chirrido y lo que se puede escuchar es un solo tono Kotas Este ajuste hace en el receptor 4 La conexi n del cable 601 Oscilador Portadora que va del 4 al 6 40 automaticamente cierra lo faso de Frecuencia de ambos eau pos cuando so trans mite e b Cuando se usan los 4 R 4a 0 el R 4B con el 4 no se conecta ning n cable a la entrada del Oscilador de Portadora en el T 4XC y el ajuste de 61 se puede hacer si es necesario 3 9 AJUSTE BALANCE PORTADORA El control Balance de Portadora viene ajustado f brica y debe ser tocado tan solo un poco bajo extremas condiciones El ajuste de este control se puedo comprobar si es correcto de la siguiente forma D
26. bajo de la marca encima scala del medidor 3 4 COMO SINTONIZAR LA BANDA DESEADA PRECAUCION No deje que la corriente de placa exceda de 0 15 amp rios durante m s de 5 6 segundos si el control de placa no est sintonizado para una bajada de la corriente de placas en la m xima sal da de Si falla en seguir estos pasos se lo deterioraran r pidamente las valvulas amplificadoras finales incorrecta posici n de TUNE le puede causar una salida ilegal del transmisor en otras frecuencias Siempre ponga el control RF TUNE antes de continuar el porceso de sintonizaci n puesta a punto 3 5 Ponga los Controles como sigues Do amp he TUNE al centro do la banda Para un funcionamiento fuera dewbanda vea la fig ra 3 2 El commutador BAND banda deseadas El bot n MAIN TUNING a la frecuencia dentro s la banda amateur en uso XTALS en no ser que usc un cempo 6 cristal suplementarios GAIN a tope igquierdas LOAD a tope la izquierda SIDEBAND en USB en LSB MODE en 658 3 6 Antos de empezar lea con detenimiento el siguiente hasta que est familiarizado con l as 1 2 3 4 MI Ponga MODE la posici n TUNE Adelante el control GAIN lo sufigiente para cbtener una medici n de la corriente en placa hasta media escala mientras rapidamente sube el control TUNE
27. c todo patita 3 con masa b el voltaje de la rejilla con una sonda DC 11 megaokhmnios del con un resistor la serie de 1 megachmnio la punta de la sonda Si el oscilador funci na correctamente se podr ver ur voltaje negat vo de varios Voltios 5 12 AJUSTE DEL VFO El VFO sintonizado por permeabilidad ha sido ajustado en la f brica y no necesita mas alineaci n Si parece no seguir desde una punta del hasta la otra debe ser devuelto a nosotros cu realineaci n La calibraci n m xima es de 1 kHz de error cuando se halla calibrado al punto mas cercano de 100 kHz TABLA 5 1 TABLA DE RESITENCIA NOTAS l Todas las medidas hechas masa con el transmisor conectado a la Fuente de Alimentaci n AC 4 y con sta desconectada de la linea 2 los controles tenian la siguiente posici n 7 0 GAIN VOX y ANTI VOX a tope a la derecha La posici n de los otros controles no tiene importancia TABLA 5 2 TABLA DE VOLTAJE NOT AS 1 las medidas fueron tomadas masa con un 11 megaohmnios 2 El aparato tenia conectada una carga artificial en 40 metros tal como se ha descrito en PROCESO DE SINTONIZACION GAIN estaba al m nimo MODE en TUNE 3 Se us la Fuonte de Alimentaci n 4 4 indica voltaje AC DRAKE 190 19 p ANY p ag 90
28. calo Crystal 7 En las posiciones del 1 al 4 selecciona a los cristales suplementarios insertados en los 4 z calos numerados de la parte superior del chasis para cubrir unos 7 8 9 10 11 12 13 14 campos adicionales de 500 kHz Z calo cristal Provee la conexi n un cristal de frecuencia fija cuando el commutador XTALS 6 se halla en la posici n FF Control Trimer Con un destornillador se ajusta el cristal de Frecuencia Fija 7 a la frecuencia exacta Commutador Banda Lateral Selecciona las bandas laterales En la posici n LSB debe ser usado para CW y AM siendo indicado con una X La posici n TUNE del commutador MODE 10 automaticamente pone el transmisor en el Conmutador Selecciona el modo de Operaci n tope a la izquierda corta la corriente Control GAIN Regula la ganancia del micr fono AM SSB Cuando el commutador MODE 10 est en la posici n 6 en la TUNE este control ajusta la conducci n de RF al nivel correcto Cuando este contrcl apricta el VOX es incapacitado y el commutador tiene que ser para poder activar el transmisor Cuando se saca hacia fuera el VOX es activados Commutador TRANSCEIVE Determina la frecuencia que controla el PTO cuando el T 4XC es usado con 4 4 4 4 Este control tambien Usa pera localizar frecuencias En la posici n SPOT
29. carga artificial de suficiente capacidad de 52 Ohmnios Se puede da ar seriamente al equipo 2 4 ANTENA REQUERIDA El T 4XC est dise ado para que use con antenas resonantes la frecuencia de funcionamiento y que tengan apr ximadas de 30 a 100 Ohmnios pesar de haber muchos tipos diferentes de antenas que someter n a estos requerimientos la m s simple es el dip lo de media onda alimentado en su centro con un cable coaxi l 52 Ohmnios P ra m s detalles le sugerimos que mire el libro de la ARRL Libro de Antenas 6 bi n el Radio Amateur Handbook La conexi n de antena al T 4XC est hecha atraves de un conector coaxi l 50 239 situ do en la parte trasera del apar to ver fig 2 2 2 5 MICROFONO REQUERIDO Un micr fono con una frecuencia anchas y llana le dar una respuesta de alto desarrollo su T 4XC Para un buen funcionamiento VOX control voz es deseable que se use un micr fono de cardioide para evitar 6 reducir los s nidos laterales y los traseros Esto le permite operar con una ganancia mayor de audio del recepton dando mejor VOX reduciendo ecos reverberaciones y ruidos Los micr fonos que deben evitar son aquellos que tengan una baja 6 alta respuesta 108 de crestas dentro del mite de la voz Se necesita una clavija de micr fono de tres conductores de 0 210 de pulgada El micr fono debe ser conectado tal como demuestra la figlra 2 1 para
30. control cortando al audio aplicado al amplificador VOX Volviendo al modulador balanceado la entrada de audio 5645 kHz de se combinan para producir una sal da de doble banda lateral por portadora suprimida Esto es amplificado atraves de V2 y desp s de la trasnformaci n de impendancia en T2 es aplicada a cualquier de ambos cristales filtros de banda lateral Alta Baja en donde la banda lateral no deseada es filtrada La se al resultante de SSB es alimentada atraves T3 la etapa mezcladora La segunda entrada de este mezclador es suministrada po la etapa premezcladora 4 4 CIRCUITOS CONTROLADORES DE FRECUENCIA En el T 4XC el oscilador sintonizade por permeabilidad 96 controlado el dial pricipal de sintonizaci n oscila a una frecuencia 4955 5455 kHz sal da de esta etapa va al premezclador atraves de la etapa separadora 05 Otro oscilador el transistor Q7 es controlado a cristal y corre una frecu 11 1 MHz por encima del borde bajo de la banda en uso En la etapa mezcladora V8 la sal da del oscilador a cristal de alta frecuencia la del son combinadas y la diferencia es tomada de la placa atraves 4 5 y alimen tada al mezclador V3 Mote de que cuando use el T 4XC como transceptor el receptor Puede ser usado como control de frecuencia con la inyecci n de voltaje suninistrada por el receptor o bi n se d
31. conveniente d Si se quiere alinear dentro del campo de 1 8 3 0 MHz un cristal de 12 6 MHz para los R 4 4 R 4B y 4 y el 4 AVISO No trate de hacer funcionar el transmisor haberlo conectado a una carga artificial ya que le puede causar un serio da o 5 7 PROCEDIMIENTOS DE ALINEACION Algunos Transmisores T 4XC tienen las barritas de las bobinas codificadas colores Asegurese de que las barritas son ajustadas a las dimensiones exactas para los diferentes c digos de colores el siguiente proceso _ 5 8 ETAPAS MEZCLADORA Y Ponga el control RF TUNE su stop la derecha la porci n expuesta de las barritas de las bobinas de 4 5 76 y tienen que medir 9 16 con 6 sin puntito blancos 19 32 el puntito amarillo 39 64 puntito rojo _ Ponga ol control RF TUNE su punto de stop de la izquierda ponga el se alador haciendolo correr en su astil C Alineaci n para los 80 metros 1 Ajuste el control RF TUNE hasta que Las barritas sin 6 con puntito blanco est n a nivel la parte superior las bob nasz l del puntito amarillo debe medir 1 32 por encima de la bobina la del puntito rojo debe medir 3 64 por encima de la bobina de 2 Ponga la frecuencia del transmisor 3 700 2 3 Sintonice y cergus el transmisor sin mover el control Si el carga mas de 200 de corrie
32. cta inyocci n de frecuencia Cvando se usa el T 4XC se pueden obtener tres posibilidades de funcionamiento y se pueden seleccionar con el commutador TRANSCEIVE del panel frontal de la siguiente maneras Cuando los Receptores 4 R 4A R 4B R 4 determinen solo la frecuencia recibida el commutador TRANSCEIVE del T 4XC debe estar en la posici n SEPARATE y deter minando el T 4XC la frecuencia de transmisi n b Cuando est en la posici n RCVR los receptores 4 R 4A 45 y el 4 determinan tan solo la frecuencia de recepci n y de transmisi n En otras palabras usted usar como transceptor la frecuencia que los receptores est n Cuando est en la posici n XMTR el T 4XC determinar la frecuencia de trans misi n Es normal que la ganancia del receptor y la del transmisor var e un poco con la posici n del commutador TRANSCEIVE Deb do al hecho de que los z calos de los cristales suplementarios son mas numerosos y m s accesibles en los R 4 4 R 4B en el R 4C seria mejor usar los receptores como transceptores las frecuencias que se hallan fuera de las bandas de aficion cos Si se desea hacer funcionar por separado al receptor y al transmisor para una frecuencia es necesario e tener dos cristales uno para el 4 y otro para el R 4 R 4A R 4B el 4 NOTA Si quiere hacer como transeeptor fuera de las bandas de aficion dos c
33. erador de tono AFSK 3 22 CONEXIONES ENLACE TELEFONICO Si el enlace telef nico de la estaci n consola C 4 se usa con 01 T 4XC est n incluidas todas las provisiones el C 4 para que cumpla con toda la commutaci n de audio Apesar de todo si se usa otro enlace telef nico que el C 4 necesitara una conexi n adicion l de audio Se puede instalar una clav ja de fono de 1 4 de pulgada en el agujero marcado spare del panel trasero del 4 Un trozo de cable blindado de audio se puede usar entre esta clavija y el jack para hacer una conexi n paralela de audio El aro del enchufe del micr fono es la conexi n de audio CAPITULO IV TEORIA DEL FUNCIONAMIENTO 4 1 GENERAL Vea el diagrama de la fig ra 4 1 y el diagrama esquem tico de la fig ra 5 4 para la siguiente discusi n La se al de SSB transmitida por el T 4XC es el resultado de mezclar 3 osciladores separados y las se ales de audio del micr fono La se al de SSB es usada como ejemplo b sico de esta discusi n Las diferencias empleadas en generar las se ales de AM y son explicadas donde es pertinente 4 2 CIRCUITOS GENERADORES DE BANDA LATERAL Y La se al de una banda lateral empi za un oscilador controlado a cristal usando 5645 kHz en todas las bandas La salida de este FET es alimentada a 4 diodos moduladores balanceados atraves del separador FET 93 y el control balanceado de portadora R4 La se al de
34. escada con lo cu l ceusa una caida de voltaje atraves de R37 El peque o voltaje negati o obtenido es aplicado al c todo V1B en es amplificado y entonces es aplicado la rejilla de V2 y por lo tanto reduciendo la se al excitadora Los CR9 y 810 rectifica una porci n e la onda de forma de sal da y el voltaje resultante a las rejillas los amplificadores de pot ncia 6JB6A V5 V6 en su correcta rolaci n de fase para reducir la distorsi n cruzadas medidor de el 4 normalmente da la lectura la corriente en placa de el amplificador lineal y est conectado en el circuito cat dico de estas v lvulano Cuando se apriete el control de carga el panel frontal 21 medidor queda consc tado como medidor de salida de Este circuito muestra cl voltaje gal da en antena y lo rectifica En CW el oscilador de 5645 kHz es cembiado un pocos Para poder poner la portadora dentro del paso de banda del filtro a cristal de Baja Un voltaje es aplicado al modulador balanceado balenceandolo La cantidad de voltaje DC y por lo tanto la cantidad de salida de RF viene determinado la posicion del control GAIR Entonces la se al por el aparato tal como para 55 1 bloqueo de rejilla so uss en al mezclador V3 y el V4 El oscilador de tono lateral utiliza la primera etapa de audio de V9 como oscilador variador de fase
35. esea el 4 puede suministrar la inyecci n del voltaje atraves del mismo cable para controlar al receptor Volviendo al mezclador V3 una se al de SSB de 5645 kHz es suministrada a la rejilla control desde el filtro y la inyecci n de alta frecuencia de T5 a la misma rejilla La placa de esta v lvula es sintonizada a la diferencia de estas dos se ales por Entonces va a la etapa excitaci n V4 donde es amplificada y aplicada a las rejillas paralelas de JB6A V5 V6 atraves de el circuito sintonizado de 7 Betas v lvulas sirven como lineales y levantan la se el un nivel de potencia paca la treosmisi n La sal da es adaptada la carga de 52 Ohmnios por la red que consiste de C83 16 17 y 690 4 5 OTROS CIRCUITOS Los dos transformadores de de frecuencia T4 y TS los dos transforma dores de excitaci n T6 y son tedos sintonizedos por permeabilidad per el control RP TUNE que los pone en posici n por sus barritas de tal manera que se amntenga la correcta relaci n entre la inyecci n la frecuencia de salida La frecuencia de la inyecci n siempre es de 5645 kHz m s alta que la Ziecuencia transmitida Para reducir la sobrecarga de la etapa final si un exceso se al es aplicada por el excitador ha incluido un circuito transmisor Al primer trazo sobre excitaci n la corriente de rejilla ser
36. espues sintonizar tal como ha descrito anteriormente ponga SIDEBAND en X GAIN a tope la izquierda y MODE en SSB Entonces cierre la linea de hablar con un cortocircuito 6 bi n enchufando un micr fono en su jack correspondiente y apretando el commutador epriete para hablar Sintonice a la portadora con un receptor y ajuste Carrier Balance balance de poriadora y 17 pera que de una deubura minima en el S Metere 3 10 FUNCIONAMIENTO DE VARIOS MODOS En el siguiente p rrafo concerniente al diferente modo de operar se preste de que el T 4XC s do sintonizado tal como se ha descrito en los procedinientos de sintonizaci n TABLA 3 1 POSICION CONTROLES PARA ALINEACICN DEL CONTROL 4 R 44 y R 4B T AXC BAND 3 5 3 5 FUNCTION bas MODE AVC bajo 888 PASSBAND 4 8 con bot n las 12 horas AUDIO a la E hera TRANSCEIVE SPOT ANPIVOX mamamana eaaa Todo a la Derecha A la banda lateral que S1DEBAND chille m s PRESELECTOR Todos 4 y 4 tanto como T 4XC el Presolector y RP TUNE tienen que estar aproximadamente en 6 5 y ajustados todos para que el canario haga el chillido mas fuerte por el altav n 3 11 OPERACION EN SSB VOX Y Ponga los controles como siguet Banda lateral 4 La deseada usualmente la baja en 80 y 40 y la alta en 20 15 y 10 b MODE SSB GAIN to
37. instala un cristal en el z calo situado en el panel frontal del T 4XC Tambien tiene un condensador trimer para ajuste del mismo este ajuste se puedo hacer atraves del peque o agujero de acceso en el panel frontal Este cristal se puede usar para controlar la frecuencia de tan solo el 4 para el uso del mismo como transceptor dependiendo en la posici n del commutador TRANSCEIVE 3 18 SSB CONTOLADO A CRISTAL Cuando controle el T 4XC irectamente usando un cristal instalado en su z calo del panel frontal la frecuencia del cristal ser igual a la frecuencia deseada de sal da mas 5645 kHz be Si la frecuencia de cristal calc la un valor de por enc ma de 15 MHz pero menos 30 MHz sa el segundo arm nico del cristal por lo tanto pida un cristal de una mit d de la frecuencia calculadas Si la frecuencia de cristal calc la un valos por encima de 30 se el tercer arm nico del cristal por lo tanto pida un cristal de una tercera parto de la frecuencia calculada 3 19 CONTROLADO A CRISTAL Para obtener un funcionamiento en con el T 4XC el oscilador de 5645 kHz cambiado hacia arriba en la frecuencia aproximedemente unos 750 Hz Por lo tanto para Operar con control a cristal controlando tante el transmisor como el receptor R 4 4 el R 4B se debe usar un cristal que sea aproximadamente 750 mas bajo que el cristal usado para controlar SSB En much
38. jack ANTI VOX con el mismo jack de la parte trasera del chasis del receptor Si se usan los receptores R 4 R 4A R 4B y el R 4C ser necesario usar un transformador 5000 Ohmnios a 4 Ohmnios salida de audio entre el jack ANTI VOX y la terminal del altavoz del receptor El cableado de alta impendancia del transformador debe ser conectado al jack ANTI VOX y el de baja impendancia a la terminal del altavoz del receptor en paralelo Otra conexi n alternat va puede ser hecha para este jack en la placa de la valvula de sal da de audio del receptor Se debe ser instalado un condensador bloqueador en el receptor 2 10 INYECCION Mire la fig ra 2 4 para transmitir con los receptores R 4 R 4A R 4B 4 pong un cable desde el jack INJ en la parte trasera del chasis del T 4XC al jack INJ de la parte superior del R 4 12 parte trasera de los R 4A R 4B 4 Este cable le dar con ambos voltajes de RF y control Asegurese de usar un cable de baja capacidad de inyecci n para hacer esta conexi n 2 11 INYECCION OSCILADORA DE PORTADORA 4 Se puede suministrar una inyecci n osciladora de 5 645 MHz del T 4XC al 4 conectando un cable entre los jacks de Oscilador Portadora de ambos ap r tos Con esto se cierra la fase de ambos equ pos a la misma frecuencia en SSB cuando el commutador TRANSCEIVE est en la posici n Transmit Receive No se hace ninguna conexi n cuando se usan
39. l control PLATE y sintonice el amplificador lineal seg n su manual de instruccione Ponga MODE el modo deseado de operaci n y adelante el control GAIN hasta que se obtenga la cantidad de entrada deseada al amplificador lineal Posici n correcta para una cerga resistiva 50 Ohmns de LOAD BANDA CARGA LOAD 160 2 5 80 3 5 40 4 5 20 i 4 5 15 4 5 10 4 5 3 21 FUNCIONAMIENTO Es posible obtener dos m todos de funcionamiento RTTY el 4 Un circuito de cambio apropiado se puede conectar a la terminal FSK al lado PTO Algunos ejemplos de los posibles circuitos manipuladores estan descritos en el articulo Irvin Hoff de la revista QST del Mayo 1965 La unica modificaci n es que en vez de conectar el condensador de cambio al c todo del VFO este punto es conectado a la terminal FSK al lado del Vea la figura 3 3 La terminal FSK del en el T 4XC es la orejeta terminal situada entre los dientes del clip de la parte derecha del PTO mirando desde el panel frontal Un ejemplo de tal circuito se puede ver en la fig ra 3 3 Los valores del condensedor est n basados en un cambio de 850 Hz por lo tanto unos valores mas bajos se necesitar n para un cambio mas peque o El valor de RX tiene que ser seleccionado para limitar la corriente que pasa atraves del diodo 11270 1 mA b Vea la fig ra 3 4 El segundo m todo de generar una se al RITY emplea el
40. los R 4 4 61 R 4B Asegurese de usar uno de los cables de baja capacidad de inyecci n para hacer esta conexi n 2 12 COMMUTADOR LAMPARA R 4C Vea la fig ra 2 4 La luz piloto del Oscilador Sintonizado por Permeabilidad PTO del R 4C es controlada por el commutador TRANSCEIVE del T 4XC cuando ha conectado un cable entre los jacks de la lampara PTO de ambos aparatos Cuando se haya hecho la conexi n la lampara del receptor PTO se encender cuando el receptor est controlando la frecuencia al transmitir 6 al recibir La l mpara del transmisor se encender cuando el transmisor est controlando la frecuencia al transmitir 6 al recibir y ambas lamparas PTO estar n encendidas cuando se use un control independiente de frecuencia se hace ning nas conexi n cuando se usa el R 4 4 R 4B 2 13 USANDO EL T 4XC CON EL RECEPTOR R 4 Cuando use el T 4XC con el Receptor 8 4 se tiene que hacer un cambio en el R 4 para que funcione con la transmisi n Camb e R 71 un resistor de 150 K de la pata 1 de 6406 VFO v lvula V11 por otro de 330 K Esto no afectar para nada el funcionamiento del receptor Esto aplicable a los receptores R 4A R 4B 6 el R 4C 2 14 USANDO EL T 4XC CON EL RECEPTOR 4 Cuando se use el T 4XC con el receptor SPR 4 con la platina Adaptadora de Transmisi n TR 4 instalada se le tiene que a adir dos resis
41. na rueda en que una 0 verias estaciones difieren en la frecuencia de unos pocos cientos de ciclos es preferible dejar el transmisor en la rueda y usar los controles del receptor por separado para poder seguir a los desvi dos En si la nota que se a acostumbrado su oreja difiere de la del T 4XC cambio de sistema de portadora 51 lo usa transceptor le conducir que tenga que perseguir arriba y abajo de la banda a medida de que cada uno pone el tono que le gusta El uso de los controles por separado s luciona el problema 3 16 FUNCIONAMIENTO EN FRECUENCIAS SUPLEMENTARIAS El dise o del transmisor T 4XC permite el funcionamiento del aparato fuera de las bandas de aficion do tal como las frecuencias MARS Algunas frecuencias donde puede que salgan esp rias no se puede obtener una suficiente salida se pueden usar Estas frecuencias son de 2 3 3 0 MHz 5 0 a 6 0 MHz de 10 5 12 0 MBzo No viene incluido con el trarsmisor un cristal la banda de 100 metros Si desea usar sta banda usted recesita poner un cristal suplementario en uno de los z calos suplementarios Lo mismo ocurre en la banda de 10 metros de 28 0 a 28 5 MHz por encima de 29 0 MHz Para Operar en estas frecuencias en cualquier frecuencia indicada en la tabia 2 1 se puede ver una lista de frecuencias de los cristales los cuales se deben enchufar en los z calos del 4 de los Receptores R 4
42. nnororraononsorasrcr 2 9 AJUSTE TRANSCEPTOR PARA USO SOLO CON 8 4 4 3 5 AJUSTE BALANCE PORTADORA ucoooororrnconorcononsrcnccanasonacin FUNCIONAMIENTO DE VARIOS MODOS 3 5 VOX PlT rononsoncrccrorersrcconnosarconosororanoreosoncaca 36 FUNCIONAMIENTO EN 3 7 FUNCIONAMIENTO EN 3 7 LOCALIZAR 1 TRANSMITIENDO 3 9 OPERACION DE FRECUENCIAS 3 9 OPERACION CONTROLADA POR CRISTAL oooooorronorononosorsrssdO 858 CONTROLADO POR CRISTAL o ooooncrrsnrnrssrrocrannacacosrr dO CH CONTROLADO POR CRISTAl cooonrnorrronsrcanoroaccanonernsaread 9 FUNCIONAMIENTO AMPLIFICADOR LINEAL 2 11 FUNCIONAMIENTO tiores 5 12 CONEXIONES ENLACE TELEFONICO 3 12 PABLA DE CONTENIDO CONTINUACION P gina CAPITULO DE FUNCIONAMIENTO v ooorosnsrssronnoncrcanonanoncasa roo
43. norsrcrresrrnsoncarrcnororrorosrarerco dm LOCALIZACION DE COMPONENTES VISTA LOCALIZACION DE COMPONENTES VISTA INFERIOR oooooroormmorponcrsz TRIMERS DE INYECCION Y DIAGRAMA DI DIAGRAMA ESQUEMATICO FUENTE DE ALIMENTACION 10 CAPITULO 1 INTRODUCCION 1 1 DESCRICPCION GENERAL El transmisor T 4XC es un transmisor de 200 Watios que puede funcionar en los modos de SSB CW y portadora contralada de AM Tambi n se puede adaptar para el funcionamiento de RTTY El 4 puede usar para la mayoria de frecuencias entre 1 8 y 30 MHz Viene con los cristales que cubren todas las bandas amateur 80 40 20 y 15 metros y 28 5 29 MHz para la banda de 10 metros incorporados Tambi n tiene z calos incorporados para enchufar cristales suplementarios para cubrir otros PREVENT oR con una anchura de 500 kHz El VFO con un sintonizador por permeabilidad en estado solido la inyecci n pre mezclada le da una excelente estabilidad asi como una excelente calibraci n del dial en todas las bandas La frecuencia del 4 se puede controlar con los receptores 4 R 4A 4 6 el 4 para quense use si se desea como transceptor Se incluyen
44. nte en placa reduzcala 207 mAs girando hevia abajo el control GAIN 4 Vea la fig ra 5 3 Con lz corriente placa 200 m 6 menos sintoniza los dos trimers de 3 5 RF para que den un m ximo de corriente placa Los trimers de RF est n en dos columnas en la parte trasera del chasis lo largo de su lado izquierdo 51 la corriente en placa excede los 200 red zcalay bajando el control CAIN 5 Desintonize 15 tocando 1 rotor de couractio de S 4B ha segunda l mine del commutador de bandas desde el frente con un destornillador que tenga el MANGO AISLADO sintonize el trimer de inyecci n 3 5 MHz trimer frontal que de une m xima corriente de placa AVISO El rotor de 5 41 es conectado 250 Voltios Tenga mucho cuidados 6 Desintonize 4 tocando con un destormillador el rotor de contacto de S 44 l mina frontal commutador Vandas y sintonice los trimers traseros de inyecci n para una m xima corriente de placa Mantenga siempre la corriente en placa por debajo de los 200 mA con el control GAIN Para las otras bandas rep ta las etapas 3 6 pero usando las elguientes posiciones DIMENSIONES BARRITAS POR ENCIMA DE LAS BOBINAS Banda _ Blanco sin puntito Amarillo Rojos 7 0 7 200 3 16 7 32 15 64 3440 14 200 11 32 3 8 25 64 21 0 21 500 7 16 15 32 31 64 28 5 28 900 31 64 33 64 17 32 2 160 metros ajuste RF TUNE para
45. ntes condiciones de funcionamiento entre TUNE la pot ncia de sal da debe ser m s baja para un posici n dada del control En la llave apretada adelante hacia la derecha hasta el punto que la corriente en placa no aumenta 1 el control LOAD y ajustelo al m ximo tal como le indique en el medidor REL OUTPUT 3 Avance el control ANTIVOX del panel trasero hasta que el tono lateral alcanze el volumen deseado El T 4XC usa un menipulador autom tico do transmisi n recepci n Esto quiere decir aue cuando se apriete el manipulador autom ticamente transmitir y se mantendr en transmisi n atraves de la manipulaci n en todas las velocidades normales El T 4XC se vuelve a poner en recepci n cuando suelte la llave del manipulador por un rato El rel de aguante de tiempo puede ajustar por el control VOX DELAY situ do en el panel trasero NOTA Gire a tope hasta para el funcioramiento en manual 1 Si desea tener una commutaci n manual de transmisi n recepci n se debe poner una clav ja de fono 1 4 en el jack del panel trasero del T 4XCe Conecte un hilo desde este jack a la patita 7 de V10 6 valvula de VOX Entonces se puede conectar a este jack un commutador de pi otra clase de commutador Cuando est cerrado el rel ser activado aunque se apriete el manipuladora 3 13 FUNCIONAMI
46. on los 4 R 4A R 4B R 4C usando el T 4XC siga con cuidado las indicaciones de la Tabla 2 1 al escoger los cristales para evitar salidas esp rias ilegales Cuando los usa como transceptor se deben tomar varias precauciones de que el T 4XC est bien conectado al 4 R 4A R 4B el R 4C tal como se puede ver en la fig ra 2 4 Tanto el transmisor como el receptor deben estar en la misma banda Tenga mucho cuidado en mantenerse dentro de los confines de la banda amateur que se a una cosa muy f cil de olvidar cuando el uso es transceptor ya que su transmisor estar funcionando en la frecuencia que est escuchando d Note de que tanto se Use como transceptor como separado en recepci n transmisi n los commutadores de BAND PRESELECTOR RF TUNE y selectores de banda lateral de ambos equipos transmisor y receptor deben estar siempre bien colocados Escoger el uso de transceptor como que no es seg n dependa de la opci n del operador Cuando se hace funcionar SSB se a estanderiz do la pr ctica de todas las estaciones que se hallan en contacto de estar exactamente en la misma frecuencia Bajo sta condici n el uso como transceptor es muy conveniente Pero cuando este trabajando una evasiva estaci n DX que opera fuera de la banda Americana es necesario mantener al control de los equ pos por separado Cuando opere en u
47. os controles del chasis trasero asi como los enchufes son descr tos despu s del panel frontal e ilustrados en la fig ra 2 2 3 2 DIAL PRINCIPAL SINTPONIZACION Este dial consiste en dos discos transparentes con escalas conc ntricas que giran difer ntes velocid des En un disco se ind ca de Cero a 100 kHz y en el otro los centenares de kHz La frecuencia de la se al es la suma de frecuencias ind cadas por commutador BAND el Principal de Sintonizaci n por ejemplos Frecuencia commutador BAND 7 000 MHZ Dial de 100 kHz 200 2 Dial 1 kHz 35 kHz Frecuencia de Funcionamiento 7 235 MHz PRECAUCION Bajo ning na circunstancia trate de hacer funcionar el T 4XC sin que haya sido conectado a la antena carga artificial que tengan la suficiente capacidad 3 3 AJUSTE DE LA POLARIZACION Ponga los contoles RF TUNE PLATE LOAD en O Ponga el commutador de bandas 80 Ponga el commutador 558 en USB 8 Ponga GAIN del transmisor al tope en la posici n Ponga en marcha el T 4XC girando el commutador del modo en SSB D je que se calienten los filamentos de las valvulas al menos 2 minutos Ponga MODE en h Ajuste el control de polarizaci n en AC 4 hasta que la placa del medidor d una lectura de 0 1 amp rios de placa y b je a 0 07 amp rios Esto es la marca 1 1131 2 por debajo de 0 1 en el medidor y justo por de
48. os casos como Ja operaci n de un principiante esto tieno importancia Pero se desea un funcionamiento en la frecuencia exacta este cambio en la frecuencia debe tomar en cuenta Esto puede hacer usando 5645 1 en vez de 5645 kHz usados en los calculos de 558 El ajuste de frecuencia se puede hacer con el condensador trimer situado al lado del z calo del cristal en el panel frontal Si hacer mas sintonizaci n lo puede hacer ex ctamerte tal como se ha descr to en el pirrafo 3 4 Si se Usa las bandas de principiantes bajo el control 2 cristal la m xima entrada de pot ncia legal es 75 Watios que sucede cuanio el medidor Plate da una lectura de 0 115 amps Para obtener la m xima sal da bajo estas condiciones le sugerimos que haga un reajuste del control de Polarizaci n de la Fuente de Alimentaci n Siga las instrucciones dadas en el p rrafo 3 3 para el ajuste Polarizaci n bajo la ponga al polarizador de menera que de una m nima lectura de corriente en placa Si el transmisor se va a usar en la banda de prir por otro Operador en SSB 6 AM el polarizador debe ser reajustados su anterior valor antes que se trate de hacer funcionar Fara cargar el transmisor para su funcionamiento en la banda de principiantes ponga los controles tal como se ha indicado en el p rrafo 3 4 Ponga MODE en y avance un poco GAIN para
49. pe a la izquierdas VOX GAIN Control en panel trasero todo a la derecha ANTI VOX Control en panel trasero todo a la izquierda SSB VOX RELAY Control en panel trasero a medio camino VOX PTT VOX hacia afuera El receptor debe funcionar normalmente en la misma banda excepto que el control de audio GAIN debe ser bajado al m nimo Asegurose de que el micr fono est debidamente conectado tal como se ha descrito las instrucciones de instalaci n Hable al micr fono un nivel normal de voz el rel del T 4XC dobe Baje el control VOX GA N hasta que alcanze el punto en que el rel boja demasiada complacerle a usted S balo un poco para evitarlo Ajuste el potenci netro VOX SSB DELAY para el tiempo de aguante deseado Pare de hablar y suba la ganancia de audio del receptor hasta un volumen normal y ajuste VOX hacia la derecha lo suficiente para prevenir que se cicle entre transmitir y recibir con el micr fono en la posici n normal de funcionamiento Hable al micr fono y simultaneamente avance el contrci GAIN hasta que la corriente en placa suba la escala hasta aproximadamente 0 15 Amperios Subiendo GAIN m s 21125 del punto que la sal da se nota subir sclo lograr aumentar el ruido de fondo El commutador apriete para hahlar puede ser apretado cualauier ramento y por lo tanto invalida el sistema VOX El transmisor se menten
50. que las barritas sin puntito blanco est n 3 32 por debajo de la bobina las del puntito rojo33 64 por debajo y las del puntito amarillas 1 16 por debajo Par este ajuste es necesario tener un cristal de 12 6 para el T 4XC con el VFO en 300 1 8 MHz 5 9 OSCILADOR PORTADORA FILTRO ADAPTADOR Y MODULADOR BALANCEADO be de Go Siga el proceso normal de sintonizaci n en cualquier banda aficion tos Ponga MODE en SSB gire GAIN tope en y conecte la linea apriete para hablar a masa en la clavija del micr fono Gire el control de Balance de Portadora en la parte superior del chasis hasta Ponga el commutador de banda lateral en USB y ajuste C6 para una corriente en placa de 0 1 ampse Sintonize T14 72 3 para una m xima corriente de placas Apriete el control LOAD para que la sal da relat va sea medida en el medidor y ajuste para que cuendo varie el commutador de USB a LSB la salida relat va sea igual no se pueda leer O bi n si tiene un contador muy fiable con ctelo al jack CAR OSC en el panel trasero y ajuste 06 para 5645 kliz exactso Vuelva a balancear la portadora tal como ha descr to en el p rrafo 3 9 5 10 NEUTRALIZANDO LOS AMPLIFICADORES FINALES Ponga BAND 28 5 el dial de Sintonizaci n a 0 800 Siga el proceso estandard de sintonizaci n mientras carga la carga artificial de 52 b
51. r encendido marcha y el receptor estar enmudecido mientras se mantenga apretado el conmutadores Si ustod desea que el VOX funci ne aprieta el control GAIN hacia adentro Con esto se pone el commutador PTT VOX en la posici n PIT 3 12 FUNCIONAMIENTO EN Ponga los controles como siguer Sideband en X la baja be MODE 2 X CHo GAIN a las 12 horago 9 VOX GAIN Donde se use en SSB VOX DELAY A tope Para que de un tono audible cuando est trensmitiendo con una estaci n en la frecuencia de su transmisor la frecuencia de salida de su T 4XC en Variada unos 750 aproximadamente mas bajos de lo que indica el VPO contro ledor lo tanto debe poner el VFO 750 mas arriba que la frecuencia de transmisi n deseada Enchufe un manipulador en el jack KEY del chasis trasero y dejelo en la posici n de manipulador arriba S se quiere usar un menipulador el ctr nico con ctelo para manipulaci n de bloqueo de rejilla 51 so oujere escuchar el tono lateral mientres transmite el cable debe ser conectado tal como se ha indicado en las instrucciones de instelaci n he Estire hacia afuera el b t n del control GAIN para pone el commutador en la posici n VOX Para transmitir cierre el manipulador Ajuste el control VOX DELAY para el tiempo deseado de aguante cuando se suelta el manipulado i Deb do a las difere
52. sseosresroesesooosseoaas 2 2 AMORTIGUANIENTO DEL RECEPTOR 2 2 COMMUTADOR RECEPTOR DE 2 2 ANTIVOX 2 INYECCI N erene INYECCION OSCILADORA DE PORTADORA 4 2 COMMUTADOR LAMPARA 8 4 2 2 USANDO EL 4 CON EL RECEPTOR 4 2 USANDO T 4XC CON EL RECEPTOR 4 2 3 CONEXIONES AL AMPLIFICADOR 1 2 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 GENERAL Jl DIAL PRINCIPAL DE 3 1 AJUSTE DE LA 3 1 COMO SINTONIZAR LA BANDA dl CONTROLES PANEL FRONTAL ooonerrcarononcrrrosencrcanoonascano CALIBRACION DEL DlAL oooocommooasarcoror
53. stabilidad de Frecuencia Sistemas de Funcionamiento SSBs CH3 RTTY Supresi n de Banda Latearl Supresi n de portadora Entre 1 8 y 30 MHz Excepto 2 3 3 0 MHz 5 0 6 0 MHZ 10 5 a 12 0 MHz de O 500 kHz en incrementos de 1 kHz Mejor que 1 kHz cuando es calibrado al punto mas cercano de 100 kHz l La tendencia es menos de 100 kHz despues de que se ha calentado y menos de 100 Hz con un cambia de un 10 en la linea de voltaje En todas las bandas Banda Lateral Alta y Baja VOX apriete para hablar Manipulador por bloqueo de rejilla El circuito V es manipulado para la commutaci n autom tica transmisi n recepci n Oscilador de tono lateral es generado para monitorado El sistema de des plazamiento de portadora hace esp rias Tiene incorporado una portadora controlada de modulaci n en AM Este sistema es compatible con los amplificadores lineales de SSB VOX 6 apriete para hablar Tiene disponibles dos m todos RTTY 1 El VFO se puede adaptar facilmente al La se al de la frecuencia se mueve en la misma direcci n y con la misma todas las bandas con una misma posiei n dada en el dial 2 La se al de RTTY puede ser generada aplicando unos tonos de audio sin distorsionar a la entrada del micr fono en SSB Se prove un jack en el panel trasero para veriar el oscilador de portadora para que la respuesta del transmisor
54. tores al 5 4 A ada un resistor de 8 2 desde la l nea 12 Voltios al jack MUTE A ada un resistor de 2 2 meg en la parte trasera de la plat na TA 4 en paralelo con el resistor de 1 de R3 2 15 CONEXIONES AL AMPLIFICADOR LINEAL Para usar el T 4XC un amplificador line l haga las conexiones tal como ind ca la fig ra 2 5 Fijese que si el amplificador 1 1 le puede obtener un voltaje negat vo de transmisi n puede ser conectado a la pata 3 del conector de corri ente conexi n que se puede obtener en el jack de AC 4 para prevenir que el line l sea sobreexcitado por el 4 Para conectar los Amplificadores Lineales 1 4 6 el L 4B vea los manuales instrucciones de los mismos Tabla 2 1 Tabla de Frecuencia de los Cristales PRECAUCION El uso de los 4 y el 4 en otras frecuencias no indicadas en esta tabla 6 con cristales para diferentes frecuencias puede ser que hagan espurias ilegales en frecuencias diferentes y tiene que ser evitado Suministrado con el aparato NOTA Los cristales se pueden obtener de la compa ia 1 Cuando los solic te asegurese de especificar que los cristales que pide son para el T 4XC Los cristales que funcionan para los R 4A R 4B 4 T 4X T 4XB y el T 4XC son intercambiables CAPITULO 111 FUNCIONAMIENTO 3 1 GENERAL La fig ra 3 1 ilustra y describe todoslos controles del panel frontal L
55. uede ver en la fig ra 3 2 CONTROLES PANEL TRASERO VOX DELAY Se usan dos potenci metros para dar un retraso de tiempo variable el VOX Uno ajusta el tiempo de retraso para SSB 9 Y el otro el rel para 01 GAIN Se usa para ajustar la ganancia del amplificador VOX Este control es completamente independiente de el panel frontal para obtener una m xima flexibi lidad ANTI VOX GAIN Ajusta la sensibilidad del antivox el nivel de salida del tono lateral MICROPHONE Se usa para enchufar los jacks de los micr fonos con c mmutador apriete para hablar Es un conector de 3 conductores 0 210 de di metro KEY En este jack se conecta el manipulador para Normalmente est cerrado En otros modos la barra de distribuci n del manipulador es conectada a tierra para que se pueda dejar la posici n de abierto Terminal Es usado para conectar el equipo a tierra Jack de Cuan o hace una conexi n a tierra de este el oscilador de portadora es variado aproximadamente 500 Hz en el modo de LSB y la respuesta frecuencia del transmisor es alterada para que se puedan transmitir los tonos de audio frecuencia m s altos Jack CAR OSC Acopla la inyecci n osciladora de portadora de 5 645 MHz al 4 SSB para enganchar la fase de ambos equipos de transceptoro LAMP Este jack da el control de la l mpara del
56. uso de osciladores de audio para generar el ASFK Cuando los tonos de audio son alimentados atraves de un transmisor SSB resulta con una se al FSK simulada El 4 se puede uzar en este modo si las leyes lo apesar de todo la frecuencia del oscilador de portadora debe ser variado aproximadamente 500 Hz mas arriba de el centro del filtro de paso de banda Este cambio altera la respuesta de frecuencia de el transmisor para que el tono de frecuencia comunmerve usado 2975 Ha caiga dentro del filtro de cristal de paso de banda de SSB y tambien aumente el rech ze de la banda lateral no querida y la portadora En la prte trasera del 470 hay un jack variar el oscilador porta dora tal como hemos descrito Suministrando una conexi n a tierra 8 jack RTTY SHIFT cambiar el oscilador de portadora cuando el transmisor est en LSB lo tanto si quiere usar este RTTY el transmisor debe de estar en la posici n de LSB Acuerdese de sacar el cortocircuito del jack RTTY SHIFT cuando vuelva a operar SSB con Cuando use el sistema transceptor con un Receptor R 4C y con el jack de RTTY SHIFT con conexi n a tierra la frecuencia del receptor vari ra con el oscilador de portadora del transmisor para un verdadero funcionamiento como transceptor se puede obtener si la unidad terminal recibe el mismo tono de frecuencia que el que genere el gen
Download Pdf Manuals
Related Search