Home

1 - Sony

1. 18 Indicadores de aviso p 196 19 Indicador de codificac o de tempo p 16 19 Indicador de c digo de tiempos p 16 Indicador de diagn stico autom tico Indicador de autodiagn stico p 174 p 180 Indicador do n mero de imagens Indicador de n mero de imagen p 138 p 138 20 Indicador de cinta restante p 195 20 Indicador de fita restante p 195 Indicador Indicador de reproducci n en memoria de reproduc o de mem ria p 138 138 RR 21 Indicador ZERO SET MEMORY p 103 21 Indicador ZERO SET MEMORY p 103 22 Indicador END SEARCH p 31 22 Indicador END SEARCH p 31 23 Indicador de ganho p 104 23 Indicador de ganancia p 104 24 Indicador do modo de udio p 39 24 Indicador de modo de audio p 39 25 Indicador do n vel do microfone p 64 25 Indicador de nivel del micr fono p 64 26 Indicador do modo cont nuo p 136 26 Indicador de modo continuo p 136 27 Indicador de filtro ND p 65 27 Indicador de filtro ND p 65 28 Indicador de flash de v deo pronto p 44 28 Indicador de flash de video preparado p 44 29 Indicador de temporizador autom tico p 23 29 Indicador de temporizador p 23 194 Identificaci n de los componentes Identificando as pe as Visor Visor in S A FULL mb Indicador de tiempo restante en minutos p 9 Con
2. MENU END MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY PROTECT ON SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT P PRETURN MENU END euiQuiau ap oey op 406 OP s gewdo euowau ap elez ap enue ej uo ssuoperdo 141 142 Protecci n contra borrados accidentales PROTECT Evitando apagamento acidental PROTECT Para cancelar la protecci n de la imagen Seleccione OFF en el paso 5 y presione el dial de control Nota Al formatear un disquete se elimina toda la informaci n del mismo incluidos los datos de imagen protegidos Compruebe el contenido del disquete antes de formatearlo Para cancelar a prote o da imagem Selecione OFF no passo 5 e pressione o seletor de controle Nota A formata o apaga toda a informa o do disquete incluindo os dados de imagem que estejam protegidos Verifique o conte do do disquete antes de o formatar Eliminaci n de im genes Eliminaci n de la imagen seleccionada Antes de comenzar Conecte el adaptador de disquetes con un disquete insertado o introduzca una tarjeta de PC en la unidad 1 Visualice una imagen que desee eliminar 2 Presione MEMORY DELETE Aparece DELETE en la pantalla LCD 3 Vuelva a presionar MEMORY DELETE Se elimina la im gen seleccionada DELETE 89 100 E 2 3 DELETE RR DELETE DELETE DEL CANCEL Para cancelar la eliminaci n de un
3. Indice A B C Adaptador de disquete Ajuste do rel gio Ajuste manual Aparecimento desap gradual Apresentac o de slides AUTOSHTR 35 Bateria do autom vel 33 BEEP sains 41 Busca da data 93 Busca de foto 00 Busca do t tulo 97 Cabo de conex o DV 106 Carga normal Carga total Carregando a bateria Carregando a bateria de van dio l tio Cart o de mem ria Codificac o de dados Codifica o de tempo Condensac o de umidade Conex o Cont nua Controle remoto COPY INHIBIT D E Demonstra o DISPLAY pas Display de INDEX M ltiplo Disquete iiias DV IN OUT Editando Edici n 105 EJECT 13 122 123 END SEARCH 26 31 Enfoque manual 74 Exploraci n de fotograf as 102 EXPOSICI N ienee eaei 59 F G H FADER FOCUS Formato Formato DV Fuentes de alimentaci n Funci n de autodiagn stico Grabaci n con temporizador Im genes fijas pa Indicador de bater a restante Indicador de cinta restante InfoLITHIUM LASER LINK LCD BRIGHT Liberaci n de la bater a Limpieza de los cabezales de video M N Memoria en cassette Memory Stick Modo de audio Modo de calidad de imagen Modo de espera Modo de TV panor mico 51 EJECT
4. Ss Indicador de acceso p 122 5 Toma DC IN p 9 El Ganchos para el asa de hombro p 192 8 Zapata inteligente para accesorios 8 Interruptor EJECT p 13 EN Bot n PUSH p 13 E Asa de fijaci n p 24 8 Mando de bloqueo p 16 E Bot n Q temporizador p 23 L Intelligent Accessory Shoe Nota sobre la zapata inteligente para accesorios Suministra alimentaci n a los accesorios opcionales como una l mpara de video o un micr fono Esta zapata est conectada con el interruptor POWER permitiendo activar y desactivar la alimentaci n suministrada mediante dicha zapata Consulte el manual de instrucciones del accesorio para obtener m s informaci n Para fijar un accesorio presi nelo hacia abajo hasta el final y a continuaci n apriete el tornillo Para extraer el accesorio afloje el tornillo y a continuaci n presione hacia abajo y saque dicho accesorio Ss L mpada de acesso p 122 5 Jaque DC IN p 9 Sl Ganchos da al a para o ombro p 192 8 Base para acess rios inteligente 8 Interruptor EJECT p 13 EN Bot o PUSH p 13 E Punho p 24 8 Bot o de bloqueio p 16 54 Bot o O temporizador autom tico p 23 4 intelligent Accessory Shoe Nota sobre a base para acess rios inteligente Ela fornece pot ncia aos acess rios opcionais tais c
5. Opera es b sicas Gravando em modo de c mera 14 Instalando o p ra sol da objetiva Utilizando a fun o de zoom Selecionando o modo iniciar parar Filmando com o visor LCD 20 Deixando o objeto monitorizar a tomada O 21 Grava o com temporizador autom tico 23 Dicas para melhorar a qualidade da filmagem 24 Verifica o da imagem gravada 26 Reproduzindo uma fita 27 Localizar o final da imagem ts 31 Opera es avan adas Utilizando fontes de alimenta o alternativas 32 Utilizando a corrente el trica dom stica Utilizando a bateria do autom vel Altera o dos ajustes de modo gravando em modo de c mera Gravando em modo de foto Filmando com todos os pixels PROG SCAN Utilizando a fun o FADER Filmando em contra luz Utilizando a fun o do modo 16 9 Apreciando o efeito de imagem Gravando com v rios efeitos efeito digital Filmando com ajuste manual s Utilizando a fun o PROGRAM AE Foco manual Grava o com intervalos s Gravando com cortes Sobrepondo um t tulo Criando um t tulo personalizado 7 Criando um r tulo para uma fita reproduzindo editando Vendo a imagem em uma tela de TV 88 Vend
6. PHOTO SEARCH Para detener la b squeda Presione M Buscando uma foto busca de foto varrer foto Buscando uma foto sem utilizar a mem ria da fita busca de foto Se voc utilizar uma fita sem mem ria pule os passos 3 e 4 1 Ajuste o interruptor POWER para VTR 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar CM SEARCH in UI e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar OFF e depois pressione o seletor 5 Pressione repetidamente SEARCH MODE no controle remoto at aparecer o indicador de busca de foto 6 Pressione k ou DPI para selecionar a foto a reproduzir Sempre que voc carregar em Ht4 ou PPI a c mera busca a cena anterior ou seguinte A reprodu o come a automaticamente a partir da foto CM SET wr cm SEARCH TITLEERASE TITLE DSPL TAPE TITLE ES ERASE ALL E PRETURN ETC MENU END Para parar a busca Pressione W sepeSuene seodelado sepezuene souopelrado 101 B squeda de fotograf as b squeda exploraci n de Buscando uma foto busca de foto varrer foto fotograf as Exploraci n de fotograf as Es posible utilizar esta funci n tanto si la cinta dispone de memoria en cassette como si no 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR 2 Presione SEARCH MODE varias veces en el control remoto hasta q
7. exibido um display tal como c 00 00 no visor LCD ou no visor eletr nico e A fun o de visualiza o do diagn stico autom tico est ativada 3 Verifique o c digo e fa a o diagn stico do problema consultando a tabela de c digos p 180 Continua na p gina seguinte 177 178 Localiza o e reparo de falhas Imagem Sintoma Motivo e ou solu o imagem parece estar em movimento PROG SCAN est ajustado para ON no sistema de menu rel mpago ou o interruptor POWER est ajustado para MEMORY Isso devido varredura progressiva visualiza o com todos os pixels e n o um mal funcionamento 0000060 exibido no visor LCD ou no e O seletor START STOP MODE est ajustado para 5SEC visor eletr nico 3 Ajuste o seletor para Y p 19 O indicador de fita restante n o exibido co REMAIN no sistema de menu est ajustado para AUTO 3 Se o indicador de fita restante estiver sempre exibido ajuste o para ON O slot do cart o de mem ria n o funciona A bateria est gasta 3 Utilize uma bateria carregada ou o adaptador de alimentac o de CA O disquete n o est inserido corretamente 3 Ejete o disquete e insira o corretamente O interruptor POWER est ajustado para CAMERA 3 Ajuste o para MEMORY ou VTR A gravac o n o funciona O disquete j foi gravado at ao m ximo da sua capacidade total 3 Apague imagens que voc
8. 2 3 CM SET CM SET CM SEARCH TITLEERASE TITLE DSPL QM TAPE TITLE o ERASE ALL MENU END CM SEARCH TITLEERASE TITLE DSPL TAPE TITLE ES ERASE ALL ETC PRETURN MENU END MENU ERASE OK 1 HELLO CONGRATULATIONS HAPPY NEW YEAR PRESENT GOOD MORNING WEDDING y EXEC DELETE MENU END DA TLE ERASE 4 PRESENT ERASE OK RETURN ERASE Nota Nota sepeSuene seodelado sepezuene sauopelrado Si emplea una cinta de cassette ajustada para evitar borrados accidentales no ser posible eliminar t tulos Deslice la lengiieta de protecci n de forma que la parte roja no sea visible Se voc estiver utilizando uma fita ajustada para evitar apagamento acidental voc n o pode apagar t tulos Deslize a ling eta de prote o de modo a encobrir a marca vermelha 84 Creaci n de t tulos personalizados Si utiliza una cinta con memoria en cassette podr crear hasta dos t tulos y almacenarlos en la videoc mara Se recomienda ajustar el interruptor POWER en VTR o expulsar el videocassette antes de comenzar El t tulo puede componerse de hasta 20 caracteres 1 Presione TITLE para que aparezca el men de t tulos 2 Gire el dial de control para seleccionar 19 y a continuaci n presione el dial 3 Gire el dial de control para seleccionar la primera l nea C
9. A bateria se descarrega muito r pido A temperatura do ambiente est muito baixa p 157 A bateria n o est totalmente carregada 3 Carregue novamente a bateria p 9 A bateria est totalmente gasta e n o pode ser recarregada 3 Utilize outra bateria p 32 Operac o Sintoma Motivo e ou soluc o START STOP n o funciona A fita ficou colada no tambor gt Ejete a fita p 13 A fita saiu 3 Rebobine a fita ou utilize outra fita p 27 O interruptor POWER n o est ajustado para CAMERA 3 Ajuste o interruptor POWER para CAMERA p 14 A ling eta da fita est sa da para fora a marca de cor vermelha est vis vel 3 Utilize outra fita ou deslize a ling eta p 13 O seletor START STOP MODE est ajustado para ANTI GROUND SHOOTING ou 5SEC 3 Ajuste o seletor para Yr p 19 imposs vel remover a fita do suporte O adaptador de alimenta o de CA n o est conectado em uma tomada de parede gt Conecte o adaptador de alimenta o de CA em uma tomada de parede p 32 A bateria est gasta gt Utilize uma bateria carregada ou o adaptador de alimenta o de CA p 9 32 Os indicadores 8 e amp piscam e nenhuma fun o exceto a eje o da fita est funcionando Tem umidade condensada dentro do aparelho 3 Remova a fita e n o utilize a c mera durante aproximadamente 1 hora p 163 CLOCK SET exibido quando a c mera ligada
10. Em A sT2 Transcurridos 5 minutos una vez desactivada la fuente de alimentaci n o extra da la bater a el ajuste de AUDIO MIX corresponder solamente al sonido original ST1 El ajuste de f brica es sonido original solamente Para que el sonido finalice con mayor precisi n Primero presione ZERO SET MEMORY en el control remoto en el punto donde desee detener la grabaci n A continuaci n inicie sta a partir del paso 3 la grabaci n se detendr autom ticamente cerca del punto cero del contador Cinco minutos depois quando voc desconectar a fonte de alimenta o ou remover a bateria o ajuste AUDIO MIX retorna somente ao som original ST1 O ajuste de f brica somente som original Para cortar o som com maior precis o Pressione primeiro ZERO SET MEMORY no controle remoto no ponto onde voc deseja parar a gravac o Em seguida comece a gravar a partir do passo 3 e a grava o p ra automaticamente perto do ponto zero do contador Copia de audio Si realiza todas las conexiones La entrada de audio que va a grabarse tendr prioridad sobre las dem s en el siguiente orden e Toma MIC PLUG IN POWER e Zapata para accesorios inteligente e Toma AUDIO VIDEO e Micr fono incorporado Si conecta un cable LINK cable de conexi n DV a esta unidad No ser posible a adir sonido en una cinta grabada Si desconecta o conecta alg n cable a la videoc mara durante la grabaci n Es posi
11. 137 Visualizaci n de im genes fijas reproducci n de Vendo uma imagem parada reproduc o de foto da mem ria fotograf as en memoria Para reproducir las im genes grabadas en una pantalla de TV e Antes de comenzar conecte esta videoc mara al TV con el cable de conexi n de A V suministrado No es posible reproducir im genes con la funci n LASER LINK e Al utilizar la funci n de reproducci n de fotograf as en memoria en una pantalla de TV o en la pantalla LCD es posible que la calidad de imagen parezca haberse deteriorado No es un fallo de funcionamiento Los datos de imagen no han sufrido cambios Reduzca el volumen de audio del TV antes de realizar la operaci n para evitar ruido aullido procedente de los altavoces del TV Datos de imagen modificados con computadores personales o filmados con otro equipo Es posible que no pueda reproducirlos con esta videoc mara Indicadores de pantalla durante la reproducci n de im genes fijas Para voc reproduzir imagens gravadas em uma tela de TV Conecte essa c mera na TV usando o cabo de conex o A V fornecido antes da operac o Voc n o poder reproduzir imagens usando a func o LASER LINK Quando voc estiver operando a reprodu o de foto da mem ria em uma TV ou visor LCD a qualidade da imagem poder ficar deteriorada Isso n o significa uma avaria Os dados da imagem est o t o bons como sempre Reduza o volume de som d
12. CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT FRAME REC INT REC PRETURN vi paBaaa MENU END Para cancelar la grabaci n a intervalos e Ajuste INT REC en OFF en el sistema de men s e Ajuste el interruptor POWER en OFF VTR o MEMORY Para detener la grabaci n a intervalos moment neamente y realizar la grabaci n normal Presione START STOP Podr realizar la grabaci n normal solamente una vez Para cancelar la grabaci n normal vuelva a presionar START STOP Grava o com intervalos NI INTERVAL suso CAMERA SET INT REC CAMERA SET INT REC INTERVAL INTERVAL ou cj a E 8 ETC REC TIME PRETURN REC TIME PRETURN vagaldia O MENU END MENU END CAMERA SET INT REC CAMERA SET INT REC INTERVAL INTERVAL sa paBaida 69 REC TIME PRETURN REC TIME RETURN a paBada e MENU END MENU END va sepeSuene seodelado sepezuene souopelado CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT MM AE SHIFT 9 GAIN SHIFT FRAME REC etrc INT REC RETURN MENU END Para cancelar a grava o com intervalos Ajuste INT REC para OFF no sistema de menu e Ajuste o interruptor POWER para OFF VTR ou MEMORY Para inter
13. Durante ocho segundos despu s de presionar el bot n C gt o DISPLAY Durante el rebobinado el avance r pido y la b squeda de im genes e Seleccione ON para que aparezca siempre el tiempo restante de la cinta DATA CODE lt DATE CAM o DATE gt e Seleccione DATE CAM para mostrar la fecha y los datos de grabaci n durante la reproducci n e Seleccione DATE para mostrar la fecha durante la reproducci n Opciones del men E SETUP CLOCK SET Seleccione esta opci n para volver a ajustar la fecha o la hora AUTO TV ON lt OFF ON gt Es posible utilizar esta funci n s lo con TVs Sony e Seleccione OFF si no desea que el TV se encienda e Seleccione ON para que el TV se encienda autom ticamente al utilizar la funci n LASER LINK TV INPUT lt VIDEO 1 VIDEO2 VIDEO 3 0 FF gt Seleccione 1 2 o 3 de la entrada de video del TV a la que est conectado el receptor IR de AV inal mbrico no suministrado al utilizar la funci n LASER LINK LTR SIZE lt NORMAL 2X gt e Normalmente seleccione NORMAL e Seleccione 2X para mostrar la opci n de men seleccionada con un tama o dos veces mayor que el normal DEMO MODE lt ON OFF gt e Seleccione ON para ver una demostraci n de las funciones de la videoc mara e Seleccione OFF si no desea ver la demostraci n SAREMAIN lt AUTO ON gt e Selecione AUTO para exibir o tempo restante da fita nos casos seguintes Com o aparelho ligado ou uma
14. e A fita n o tem mem ria 3 Utilize uma fita com mem ria p 93 e CM SEARCH est ajustado para OFF no sistema de menu 3 Ajuste o para ON p 94 Localiza o e reparo de falhas Opera o Sintoma Motivo e ou solu o A fun o de busca do t tulo n o funciona e A fita n o tem mem ria 3 Utilize uma fita com mem ria p 97 e CM SEARCH est ajustado para OFF no sistema de menu 3 Ajuste o para ON p 98 e N o h nenhum t tulo na fita 3 Sobreponha os t tulos p 81 O indicador CJ n o exibido quando est sendo usada uma fita com mem ria O conector dourado da fita est sujo ou tem poeira 3 Limpe o conector dourado p 152 As fun es de busca da data busca do t tulo ou busca do final n o est o funcionando corretamente e A fita tem uma parte em branco entre as partes gravadas p 150 O clique do obturador n o se ouve BEEP est ajustado para OFF no sistema de menu 3 Ajuste o para MELODY ou NORMAL P 41 Imagem Sintoma Motivo e ou soluc o A imagem exibida no visor eletr nico n o est n tida e A objetiva do visor eletr nico n o est ajustada 3 Ajuste a objetiva do visor eletr nico p 15 Uma banda vertical aparece quando est sendo filmado um objeto como l mpadas ou a chama de uma vela contra um fundo escuro e O contraste entre o objeto e o fundo excessivo A c mera n o est com mal funcionament
15. o usando LASER LINK quando o visor eletr nico estiver ligado e o LCD desligado Temperatura de operac o 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox 93 x 103 x 193 mm 1 a p Peso Aprox 880 g excluindo a bateria e a fita Aprox 950 g incluindo a bateria NP F330 a bateria de l tio e a fita DVM60 Aprox 1 kg incluindo a bateria NP F550 a bateria de l tio e a fita DVM60 Aprox 1 1 kg incluindo a bateria NP F750 a bateria de l tio e a fita DVM60 Aprox 1 2 kg incluindo a bateria NP F950 a bateria de l tio e a fita DVM60 Microfone Microfone de condensador Flectret tipo est reo Alto falante Alto falante din mico Acess rios fornecidos Consulte a p gina 7 Adaptador de alimenta o de CA Requisitos de pot ncia 100 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo de pot ncia 23W Voltagem de sa da DC OUT 8 4 V 1 5 A em modo de opera o Temperatura de opera o 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 125 x 39 x 62 mm 1 a p Peso aprox 280 g excluindo o cabo de alimenta o Adaptador de disquete N mero de imagens que voc pode gravar em um disquete Modo SFN Aprox 7 a 8 Modo FIN Aprox 14 a 16 Modo STD Aprox 23 a 27 Mem ria Disquete 2HD de 3 5 polegadas 1 44 MB formato MS DOS Temperatura de opera o 0 C a 40 C Dimens es Slot de disquete Aprox 101 5 x 17 2 x 147 mm 1 a p Slot d
16. pode acrescentar v rios efeitos visuais na imagem O som gravado normalmente STILL Voc pode gravar uma imagem parada para sobrepor em uma imagem em movimento gt ERR FLASH Voc pode gravar imagens paradas sucessivamente a intervalos constantes LUMI Voc pode substituir uma parte mais luminosa de uma imagem parada com uma imagem em movimento SepeSuene sooderado sepezuene souopeJsdo A TRAIL Permite grabar im genes que dejan una imagen eventual como un rastro OLD MOVIE Permite grabar la imagen como una pel cula antigua La videoc mara ajusta autom ticamente el modo panor mico en 16 9WIDE el efecto de imagen en SEPIA y la velocidad de obturador apropiada TRAIL Voc pode gravar uma imagem que deixa uma outra imagem acidental tal como um rastro OLD MOVIE Voc pode gravar uma imagem tal como um filme antigo A c mera ajusta automaticamente o modo 16 9WIDE o efeito de imagem para SEPIA e a velocidade de obturador apropriada 55 56 Grabaci n con distintos efectos efecto digital 1 En el modo de espera o de grabaci n presione DIGITAL EFFECT El indicador de efecto digital parpadea 2 Gire el dial de control para seleccionar el modo de efecto digital que desee 3 Presione el dial de control El indicador de efecto digital se ilumina y aparecen las barras La barra no aparece en el modo OLD MOVIE La imagen fija se almacena en memoria en el modo STILL o LU
17. 7 Pressione START STOP para iniciar a grava o com cortes A c mara faz uma grava o de seis fotogramas e retorna ao modo de espera de grava o 8 Mova o motivo e repita o passo 7 CAMERA SET Ur D ZOOM E 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT O GAIN SHIFT FRAME REC OFF INT REC ON CAMERA SET ul ME D zoom LIS 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT FRAME REC ETC INT REC PRETURN MENU END sepeSuene seodelado sepezuene souopelrado 19 80 Grabaci n de cortes Gravando com cortes Para cancelar la grabaci n de cortes e Ajuste FRAME REC en OFF en el sistema de men s Ajuste el interruptor POWER en OFF VTR o MEMORY Notas sobre la grabaci n de cortes El ltimo corte grabado es m s largo que el resto de los cortes e El tiempo de cinta restante correcto no se indicar si emplea esta funci n de forma continua Para cancelar a gravac o com cortes e Ajuste FRAME REC a OFF no sistema de menus e Ajuste o comutador POWER a OFF VTR ou MEMORY Notas sobre a gravac o com cortes O ltimo corte gravado mais longo que os outros cortes e O tempo de fita restante correto n o ser indicado se voc usar esta fun o continuamente Superposici n de t tulos Si utiliza una cinta con memoria en cassette podr superponer los t tulos durante o despu s de la grabaci n
18. El Bot n END SEARCH p 31 El Bot n DISPLAY p 27 Identificando as pe as E COEVBEBENS E 8 AAA NAS TA MD Daz N Visor LCD p 20 Bot es LCD BRIGHT p 20 27 Bot es VOLUME p 27 Bot o RESET p 173 Bot o DATA CODE p 104 Alto falante Bot o START STOP p 14 Interruptor POWER p 14 27 Seletor START STOP MODE p 19 Bot o END SEARCH p 31 Bot o DISPLAY p 27 euopipe oeSeuoju CuUejusuis duoo u peuuojuj 185 Identificaci n de los componentes Identificando as pe as MEMORY PLAY INDEX il PICTURE DIGITAL EFFECT EFFECT TITLE E E B7 Bot n MEMORY INDEX p 138 Bot o MEMORY INDEX p 138 El 88 Bot n MEMORY PLAY p 137 Bot o MEMORY PLAY p 137 ES 29 Bot n PICTURE EFFECT p 54 Bot o PICTURE EFFECT p 54 Bl Bot o DIGITAL EFFECT p 55 40 Bot n DIGITAL EFFECT p 55 E 41 Bot n MEMORY DELETE p 143 Bot o MEMORY DELETE p 143 8 42 Bot n MEMORY p 137 143 Bot o MEMORY p 137 143 Bl 43 Bot n MEMORY p 137 143 Bot o MEMORY p 137 143 E 44 Bot n TITLE p 81 84 Bot o TITLE p 81 84 El 45 Bot n MENU p 34 Bot o MENU p 34 186 Identificaci n de los componentes Identificando as pe as
19. MENU END PHOTO SAVE 0 00 00 00 41150 SFN PHOTO BUTTON PHOTO STRAT MENU END euQuiau ap oey OP 301 OP saoderedo eLouuau ap Lele ap enue e uo souoperdo 131 132 Copia de im genes fijas de una cinta mini DV almacenamiento de fotograf as Para cancelar la copia Presione MENU para detener la copia Si la memoria del disquete o de la tarjeta de PC est llena MEMORY FULL aparecer en la pantalla y la copia se detiene Inserte otro disquete o tarjeta de PC y repita el procedimiento desde el paso 1 Si el indicador de acceso parpadea No agite ni golpee la unidad Tampoco desactive la alimentaci n expresione el adaptador de disquetes tarjeta de PC ni extraiga la bater a En caso contrario es posible que se produzcan desperfectos en los datos de imagen Para grabar todas las im genes grabadas en la cinta mini DV Rebobine la cinta por completo e inicie la copia Si cambia los disquetes durante la copia La unidad reanudar la copia desde la ltima imagen grabada en el disquete anterior Copiando imagens paradas ce uma mini fita DV salvar oto Para cancelar a c pia Pressione MENU para parar a c pia Quando a mem ria da placa de PC ou do disquete estiver cheia MEMORY FULL aparece na tela e a c pia p ra Insira outro disquete ou placa de PC e repita o procedimento desde o passo 1 Quando a l mpada de acesso estiver piscando Evite sacudidelas e golpes no aparel
20. Sistema Sistema de grabaci n de video Dos cabezales giratorios sistema de exploraci n helicoidal Sistema de grabaci n de audio Cabezales giratorios sistema PCM Cuantizaci n 12 bits Fs 32kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48kHz est reo Se al de video Color NTSC normas EIA Videocassettes utilizables Minicassettes DV con el logotipo impreso Velocidad de cinta SP Aprox 18 81 mm s LP Aprox 12 56 mm s Tiempo de grabaci n reproducci n Modo SP 1 hora DVM60 Modo LP 1 5 horas DVM60 Tiempo de avance r pido rebobinado Aprox 2 min 30 s DVM60 Dispositivo de imagen 3CCD Charge Coupled Device 1 4 Visor electr nico El ctrico en color Objetivo Combinado con alimentaci n de zoom 48x digital 12x ptico Distancia focal f 43 a 51 6 mm 41 3 a 496 mm al convertirse en c mara fija de 35 mm F1 6 2 8 Sistema macropanor mico de enfoque interno sistema de enfoque autom tico TTL Temperatura del color Autom tico muna presi n LsInteriores 3200K 26 Exteriores 5800K Iluminaci n m nima 4 luxes a F 1 6 Gama de iluminaci n 4 a 100 000 luxes Iluminaci n recomendada Superior a 100 luxes Pantalla LCD Imagen 3 5 pulgadas medida diagonal 724 x 50 4 mm Indicaci n en pantalla M todo de matriz activa TN LCD TFT N mero total de puntos 184 580 839 x 220 Conectores de entrada y salida Entrada salida de S video Interruptor de entrada salida auto
21. ent o gravada durante cerca de sete segundos e a c mera retorna ao modo de espera 2 e t CAPTURE sepeSuene seodelado sepezuene sauopelrado 43 44 Grabaci n fotogr fica Para filmar en la oscuridad Instale el flash de video HVL FDH2 no suministrado en la zapata de accesorios Si la exposici n se encuentra en el modo manual aj stela en el autom tico Si 4 aparece junto al indicador CAPTURE en la pantalla LCD o en el visor electr nico significa que el flash de video est preparado para utilizarse Nota sobre las im genes fijas Si las im genes fijas grabadas en esta videoc mara se reproducen en otra videograbadora es posible que la imagen aparezca borrosa Esto no es un fallo de funcionamiento Si presiona PHOTO mientras graba una fotografia La imagen de la pantalla LCD o del visor electr nico se grabar siempre que presione PHOTO No es posible comprobar la imagen grabada presionando PHOTO ligeramente Una vez grabada la imagen en movimiento como una imagen fija durante unos siete segundos la videoc mara volver al modo de espera Gravando em modo de foto Filmando no escuro Instale o flash de v deo HVL FDH2 n o fornecido na base para acess rios Se a exposi o estiver no modo de exposi o manual ajuste a para o modo de exposi o autom tica Quando 4 aparecer junto do indicador CAPTURE no visor LCD ou no visor eletr nico ent o o fl
22. se recomienda utilizar corriente dom stica con el adaptador de alimentaci n de CA Acerca del indicador de bater a restante Esta videoc mara muestra el tiempo de grabaci n reproducci n restante en la pantalla LCD o en el visor electr nico Esta funci n puede no activarse correctamente en ciertas condiciones de funcionamiento Especialmente al emplear la ranura de tarjeta de memoria el tiempo restante correcto puede no indicarse debido al incremento del consumo de energ a Esto no es un fallo de funcionamiento Suministro de alimentaci n Si utiliza una l mpara de video no suministrada o un equipo similar conectado a la zapata para accesorios inteligente de la videoc mara la grabaci n de im genes en un disquete o en una tarjeta de PC puede resultar en una insuficiencia temporal de alimentaci n en la zapata produciendo la desactivaci n de la l mpara de video Esto no afecta a otras funciones Si utiliza un estuche de bater as Si utiliza un estuche de bater as no suministrado tal como el EBP L7 no podr realizar operaciones que requieran el adaptador de disquetes La pantalla mostrar FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY Nota sobre la compatibilidad de reproducci n No se garantiza que esta videoc mara reproduzca correctamente im genes grabadas con otro equipo No se garantiza que las im genes grabadas con esta videoc mara se reproduzcan correctamente con otro equipo PRECAUCI N No insert
23. 1 p 192 B 0 j N JO Or 8 Tapa para el objetivo 1 p 14 9 Cubierta para el objetivo 1 p 17 O 1 2 4 7 1 Control remoto inal mbrico 1 p 190 1 Controle remoto sem fio 1 p 190 2 Adaptador de alimentaci n de CA 2 Adaptador de alimenta o de CA AC L10A L10C 1 Cabo de alimenta o 1 p 9 32 A forma do plugue vari vel de regi o para regi o 3 Bateria NP F330 1 p 8 B 0 4 Bateria R6 tamanho AA para o controle remoto 2 p 191 5 Adaptador de disquete 1 p 118 6 Cabo de conex o A V 1 p 88 105 7 Al a para o ombro 1 p 192 8 Tampa da objetiva 1 p 14 9 P ra sol da objetiva 1 p 17 or j IN o El contenido de la grabaci n no puede compensarse si sta o la reproducci n no se realiza debido a alg n fallo de funcionamiento de la videoc mara cinta de video etc O conte do da gravac o n o poder ser compensado se a gravac o ou a reproduc o n o for efetuada devido a um mal funcionamento da c mera v deoteipe etc Procedimientos iniciales Instalaci n y carga de la bater a Instalando e Antes de emplear la videoc mara es necesario instalar y cargar la bater a Para cargarla emplee el adaptador de alimentaci n de CA suministrado Esta videoc mara funciona s lo con la bater a InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una marca comecial de Sony C
24. 94 98 100 o 5 Botones de transporte de cinta p 27 Bot es de transporte da fita p 27 9 6 Bot n REC p 112 bot n MARK p 108 Bot o REC p 112 Bot o MARK p 108 NJ 7 Bot n AUDIO DUB p 116 Bot o AUDIO DUB p 116 oo 8 Botones lt gt gt I p 94 98 100 Bot es k lt gt gt p 94 98 100 o 9 Bot n de alimentaci n de zoom p 17 Bot o de zoom motorizado p 17 10 Bot n ZERO SET MEMORY p 103 0 Bot o ZERO SET MEMORY p 103 11 Bot n DATA CODE p 104 11 Bot o DATA CODE p 104 12 Transmisor 12 Transmissor Ori ntelo hacia el sensor de control remoto Aponte para o sensor remoto a fim de para controlar la videoc mara despu s de controlar a c mera ap s voc a ligar activarla 13 Bot o START STOP p 14 13 Bot n START STOP p 14 190 Identificaci n de los componentes Para preparar el control remoto Para emplear el control remoto es necesario insertar dos pilas R6 tama o AA Emplee las pilas R6 suministradas tama o AA 1 Retire la cubierta del compartimiento de las pilas del control remoto 2 Inserte las dos pilas R6 tama o AA con la polaridad correcta 3 Vuelva a colocar la cubierta en el control remoto Nota sobre la duraci n de las pilas Las pilas del control remoto duran unos 6 meses en condiciones de uso normal Si
25. A Betamax que disponga de entradas de audio video Es posible realizar la edici n con m nimo deterioro de la calidad de imagen y sonido si utiliza el cable i LINK cable de conexi n DV nz Antes de la edici n Conecte la videoc mara a la videograbadora con el cable de conexi n de A V suministrado o con el cable i LINK VMC IL4415 1L4435 2DV 4DV cable de conexi n DV no suministrado Uso de cable de conexi n de AN a o de S video no suministrado b Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE Editando em outra fita Voc pode criar seu pr prio programa de v deo editando com qualquer outro VCR IN DV IN mini DV El 8 mm HiEl His WS VHS SNS S VHS MISIA VHSC SiVHSIA S VHSC ou IA Betamax que tenha entradas audio video Voc pode editar praticamente sem deteriorar a qualidade da imagem e do som quando utilizar o cabo i LINK cabo de conex o DV Antes de editar Conecte a c mera no VCR usando o cabo de conex o A V fornecido ou o cabo VMC IL4415 114435 2DV 4DV i LINK cabo de conex o DV n o fornecido Utilizando o cabo de conex o AN a ou o S video n o fornecido b Ajuste o seletor de entrada do VCR para LINE lt Flujo de se ales Fluxo de sinal no suministrado n o fornecido a sepejuene soodelado sepezuene sauopelrado 105 Edici n en otra cinta Editando em outra fita Notas s
26. COLOR BAR 4 Er COLOR BAR Y PRETURN Y PRETURN MENU END MENU END Nota sobre WORLD TIME Si el reloj no est ajustado WORLD TIME no funciona Nota sobre WORLD TIM E Se voc n o ajustar o rel gio o WORLD TIME n o funciona 156 Consejos para emplear la bater a En esta secci n se describe c mo obtener el m ximo rendimiento de la bater a Preparaci n de la bater a Lleve siempre consigo bater a de repuesto Disponga de la suficiente energ a de bater a para realizar de 2 a 3 veces m s la grabaci n que haya planeado La duraci n de la bater a se reduce en ambientes fr os La eficacia de la bater a se reducir y su energ a se agotar con mayor rapidez si graba en ambientes fr os Para ahorrar la energ a de la bater a Con el fin de ahorrar la energ a de la bater a no deje la videoc mara en el modo de espera si no est grabando Es posible obtener una transici n uniforme entre escenas aunque detenga y vuelva a iniciar la grabaci n Mientras enfoca el sujeto selecciona el ngulo o mira la pantalla LCD o a trav s del visor electr nico el objetivo se mueve autom ticamente y la bater a se agota sta tambi n se agota al insertar o expulsar una cinta Dicas para a utilizac o da bateria Essa se o mostra a voc como tirar o m ximo partido da bateria Preparando a bateria Tenha sempre
27. Criando um t tulo personalizado Para editar um t tulo que voc armazenou No passo 3 selecione CUSTOM1 ou CUSTOM2 dependendo do t tulo que voc deseja editar e depois altere o t tulo Se voc demorar 5 minutos ou mais para entrar com os caracteres enquanto a fita est na c mera A c mera se desliga automaticamente Os caracteres que voc entrou se mant m Ajuste o interruptor POWER para OFF uma vez depois para CAMERA e em seguida prossiga desde o passo 1 Para apagar um caractere No passo 4 gire o seletor de controle para selecionar e depois pressione o seletor O ltimo caractere apagado Repita este passo at apagar todos os caracteres sepsuene sooderado sepezuene souopeJsdo 85 86 Etiquetado de videocassettes Si emplea una cinta con memoria en cassette podr etiquetar videocassettes La etiqueta puede componerse de un m ximo de 10 caracteres y se almacena en la memoria en cassette Al insertar el videocassette etiquetado y activar la alimentaci n la etiqueta aparecer en la pantalla LCD en el visor electr nico o en la pantalla del TV 1 Inserte el videocassette que desee etiquetar 2 Ajuste el interruptor POWER en VTR 3 Presione MENU para que aparezca el men 4 Gire el dial de control para seleccionar y a continuaci n presione el dial 5 Gire el dial de control para seleccionar TAPE TITLE y a continuaci n presione el dial 6 Gire el dial de contr
28. Esta c mera pode ler e registar nesta mem ria dados como datas de grava o ou t tulos etc As fun es que utilizam a mem ria da fita requerem a grava o de sinais sucessivos Se a fita tiver um espa o em branco no in cio ou entre as partes gravadas os t tulos poder o n o ser exibidos corretamente ou as fun es de busca poder o n o ser bem executadas Para voc evitar incluir partes em branco na fita fa a o seguinte Pressione END SEARCH para ir at ao final da parte gravada antes de come ar a pr xima grava o nos casos seguintes se voc ejetou a fita enquanto estava gravando se voc reproduziu a fita no modo VTR se voc usou a fun o Edit Search Se houver uma parte em branco ou um sinal de descontinuidade na fita regrave desde o in cio at ao final da fita acima referida O mesmo resultado poder ocorrer quando voc usar uma c mera digital sem fun o de mem ria de fita para gravar em uma fita que antes foi gravada em uma c mera que tinha a fun o de mem ria de fita As fitas com mem ria t m a marca CJ fita com mem ria A Sony recomenda a voc que utilize fitas com a marca C para que voc tire toda a vantagem da sua c mera Videocassettes utilizables y modos de reproducci n Al reproducir Se al de copyright Al reproducir Con cualquier otra videoc mara no es posible grabar en cintas que cuenten con se ales de control de copyright de protecci
29. Filmando com ajuste manual Para desativar o desvio AE Ajuste o indicador da barra para o centro no passo 5 e depois pressione o seletor de controle Quando voc ajusta o desvio AE O indicador 8 4 a 8 4 exibido no visor LCD ou no visor eletr nico O n mero varia de acordo com o n vel de desvio AE Ajustando o desvio de ganho 1 Ajuste o interruptor POWER para CAMERA 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar WU e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar GAIN SHIFT e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para selecionar 3dB e depois pressione o seletor 6 Pressione MENU para que o menu desapareca CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT FRAME REC INT REC CAMERA SET m ur D Zoom 16 9WIDE a TE STEADYSHOT EM AE SHIFT Es e ETC GAIN SHIFT FRAME REC INT REC PRETURN MENU END CAMERA SET ZOOM AE SHIFT GAIN SHIFTI 0dB FRAME REC 3dB TC INT REC CAMERA SET mT D zoom L ha te swiDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT FRAME REG eTe INT REC PRETURN MENU END sepeSuene seodelado sepezuene sauopelrado 69 70 Filmaci n con ajuste manual Para desactivar el desplazamiento de ganancia
30. SHOW y presi nelo 5 Presione MEMORY PLAY La unidad reproduce por orden las im genes grabadas en el disquete o tarjeta de PC Cuando se hayan reproducido todas las im genes el visor vuelve a mostrar la primera imagen y finaliza la presentaci n Reproduzindo imagens em um ciclo cont nuo SLIDE SHOW Voc poder reproduzir automaticamente imagens em seqii ncia Essa func o til sobretudo quando voc estiver checando as imagens gravadas ou durante uma apresentac o Antes da operac o Conecte o adaptador de disquete com um disquete inserido ou insira uma placa de PC no aparelho 1 Ajuste o interruptor POWER para MEMORY Certifique se de que o bot o de bloqueio est ajustado para a posic o da direita desbloqueado 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar SLIDE SHOW e depois pressione o seletor 5 Pressione MEMORY PLAY O aparelho reproduz as imagens gravadas em um disquete ou placa de PC em segii ncia Ap s todas as imagens serem reproduzidas o display mostra novamente a primeira imagem e a termina a apresentac o de slides MEMORY SET SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT MENU END MEMORY SET UT CONTINUOUS Y QUALITY q PROTECT SLIDE SHOW READY amp DELETE ALL Erc FORMAT P PRETURN SLIDE SHOW
31. Seleccione 0dB en el paso 5 y a continuaci n presione el dial de control Descripci n del desplazamiento de ganancia Al filmar en condiciones de brillo la funci n de desplazamiento de ganancia ajusta autom ticamente el valor de ganancia del control de exposici n autom tico en 3dB el m ximo posible Esto resulta til para filmar im genes con menos ruido en condiciones de brillo En condiciones de oscuridad la unidad funciona de la forma habitual Al ajustar el desplazamiento de ganancia El indicador aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico Filmando com ajuste manual Para desativar o desvio de ganho Selecione OFF no passo 5 e depois pressione o seletor de controle O que o desvio de ganho Quando voc est filmando em condi es de muita luminosidade a fun o de desvio de ganho ajusta automaticamente o valor do ganho de controle da exposi o autom tica para 3dB tanto quanto poss vel Isso ajuda voc a filmar imagens com menor interfer ncia em condi es de muita luminosidade Em condi es de baixa luminosidade o aparelho opera como habitualmente Quando voc ajusta o desvio de ganho O indicador exibido no visor LCD ou no visor eletr nico Uso de la funci n PROGRAM AE Utilizando a fun o PROGRAM AE Es posible seleccionar el modo PROGRAM AE Exposici n autom tica de los cinco existentes que mejor se adapte a la situaci n de filmaci n Para ello co
32. Uso de este manual rrenan 5 Comprobaci n de los accesorios suministrados 7 Procedimientos iniciales Instalaci n y carga de la bater a Inserci n de videocassettes Operaciones b sicas Grabaci n con la c mara Fijaci n de la cubierta del objetivo Uso de la funci n de zoom Selecci n del modo de inicio parada Filmaci n con la pantalla LCD Control de la filmaci n por el sujeto Grabaci n con temporizador Consejos para filmar mejor 24 Comprobaci n de la imagen grabada Reproducci n de cintas B squeda del final de la imagen Operaciones avanzadas Uso de fuentes de alimentaci n alternativas 32 Uso de corriente dom stica uoccnonninnannnccnnncaoroncaso Uso de bater a de autom vil ooconcccnicnninnannancanrnnncnso Cambio de los ajustes de modo para grabar con la c mara Grabaci n fotogr fica Filmaci n con todos los p xeles PROG SCAN ioiei ctdesd s nasa Moas pernas late 46 Funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes FADER Filmaci n con luz de fondo Uso de la funci n de modo panor mico Efecto de imagen o Grabaci n con distintos efectos efecto digital DO Filmaci n con ajuste manual Uso de la funci n PROGRAM AE Enfoque manual Grabaci n a intervalos Grabaci n de cortes Superposici n de t tulos Creaci n de t
33. ajusta PROG SCAN en ON e Mientras utiliza la funci n de efecto de imagen no es posible seleccionar la funci n de pel culas antiguas con DIGITAL EFFECT 54 Utilizando a func o de efeito de imagem 1 Em modo de espera pressione PICTURE EFFECT 2 Gire o seletor de controle para selecionar o modo de efeito de imagem desejado p T NEG ART SEPIA L B amp W te SOLARIZE SLIM ui STRETCH t Para retornar ao modo normal Pressione PICTURE EFFECT at que o indicador respectivo desapare a Notas sobre o efeito de imagem e Quando voc desliga sua c mara ela retorna automaticamente ao modo normal Voc n o pode selecionar SLIM e STRETCH quando estiver ajustando PROG SCAN para ON Enquanto est utilizando o efeito de imagem voc n o pode selecionar a fun o de filme antigo com DIGITAL EFFECT Grabaci n con distintos efectos Gravando com v rios efeitos efeito efecto digital Con las siguientes funciones de efecto digital es posible a adir distintos efectos visuales a la imagen El sonido se graba con normalidad STILL Permite grabar im genes fijas para superponerlas en im genes en movimiento FLASH Permite grabar im genes fijas sucesivamente a intervalos constantes LUMI Permite sustituir una parte m s brillante de una imagen fija con una imagen en movimiento E gt MES digital Com as seguintes fun es de Efeito digital voc
34. b Objeto torna se brilhante com a compensa o de contra luz Depois de filmar N o esque a de desativar esta condi o pressionando novamente BACK LIGHT O indicador A desaparece Caso contr rio a imagem fica muito brilhante em condi es de luminosidade normais Esta fun o tamb m tem efeito nas seguintes condi es Um objeto com uma fonte de luz pr xima ou um espelho refletindo a luz Um objeto branco contra um fundo branco Especialmente se voc filmar uma pessoa vestida com roupas de seda brilhante ou fibra sint tica se voc n o utilizar esta fun o a cara dessa pessoa tem tend ncia a ficar escura Nota sobre a fun o BACK LIGHT Quando voc pressiona EXPOSURE ou SHUTTER SPEED a fun o BACK LIGHT cancelada Uso de la funci n de Utilizando a fun o modo panor mico do modo 16 9 Es posible grabar im genes panor micas de 16 9 Voc pode gravar imagens 16 9 para ver em uma para visualizarlas en un TV de pantalla TV 16 9 16 9WIDE panor mica de 16 9 16 9WIDE Aparecem listras pretas na parte superior e La imagen con bandas negras en las partes inferior do visor LCD ou do visor eletr nico a superior e inferior de la pantalla LCD o del visor o que normal Se a imagem for reproduzida em electr nico a es normal La imagen en un TV uma TV normal b ela fica comprimida na normal b se comprime horizontalmente Es horizontal Pode ver imagens normais em uma posible ver las im
35. brica Essa c mera originalmente programada para gravar imagens paradas em movimento em uma mini fita DV no formato normal de TV formato entrelacado Filmando com luz fluorescente Quando voc filmar no modo progressivo com luz fluorescente ou luz de l mpada um raro fen meno poder acontecer em que a tela se acende com uma luz brilhante fen meno Flicker Isso n o significa um mal funcionamento Se voc desejar parar esse fen meno ajuste PROG SCAN para OFF no sistema de menu sepsuene sooderado sepezuene souopeliado 47 Funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes FADER Utilizando a fun o FADER Es posible utilizar la funci n de aparici n o desaparici n gradual de im genes para que las grabaciones adquieran un aspecto profesional Con la aparici n gradual la imagen aparece gradualmente mientras el sonido aumenta Con la desaparici n gradual la imagen desaparece gradualmente mientras el sonido disminuye FADER al Voc pode efetuar o aparecimento desaparecimento gradual para que sua grava o fique com um aspecto profissional Quando a imagem est aparecendo gradualmente o som aumenta Quando a imagem est desaparecendo gradualmente o som diminui b MONOTONE Con la aparici n gradual la imagen cambia gradualmente de blanco y negro a color Con la desaparici n gradual la imagen cambia gradualmente de color a blanco y negro Aparici n gr
36. en el control remoto para realizar la reproducci n en sentido inverso o gt en el control remoto para sentido progresivo durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal presione D gt Reproduzindo uma fita Para localizar uma cena busca de imagens Continue pressionando lt lt ou gt gt durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal libere o bot o Para monitorizar a imagem a alta velocidade enquanto avan a ou rebobina a fita Pular varredura Continue pressionando 4 enquanto rebobina ou Pb enquanto efetua o avan o r pido da fita Para retomar a rebobinagem ou o avan o r pido normais libere a tecla Para ver a imagem a 1 3 da velocidade reprodu o em c mera lenta Pressione B gt no controle remoto durante a reproduc o Para reproduzir lentamente na dire o inversa pressione lt lt e depois pressione B Para retomar a reprodu o normal pressione Para ver a imagem com o dobro da velocidade Para voc reproduzir com velocidade a dobrar na dire o inversa pressione lt lt e depois pressione x2 no controle remoto durante a reprodu o Para voc reproduzir para a frente com velocidade a dobrar pressione gt e depois pressione x2 durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal pressione D gt Para ver a imagem fotograma a fotograma Pressione ll ou II no controle remoto durante o modo de pausa de reprodu o Se voc continuar pres
37. genes normales en un TV de TV 16 9 c pantalla panor mica c b a Tel gt S sepeSuene seodelado sepezuene souopelado 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA 1 Ajuste o interruptor POWER para CAMERA 2 Presione MENU para que el men aparezca 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire el dial de control para seleccionar y a 3 Gire o seletor de controle para selecionar a continuaci n presione el dial e depois pressione o seletor 4 Gire el dial de control para seleccionar 4 Gire o seletor de controle para selecionar 16 9WIDE y a continuaci n presione el dial 16 9WIDE e depois pressione o seletor 5 Gire el dial de control para seleccionar ON y 5 Gire o seletor de controle para selecionar ON a continuaci n presione el dial e depois pressione o seletor 6 Presione MENU para que desaparezca el 6 Pressione MENU para que o menu men desapareca CAMERA SET Si k AE SHIFT E GAIN SHIFT F 1 CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE OFF STEADYSHOT ON AE SHIFT EI GAIN SHIFT FRAME REC ETC INT REC PRETURN MENU END CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE N STEADYSHOT AE SHIFT AIN SHIFT v3 paBaga G F AGUA ap 16 9WIDE FANS 51 52 Uso de la funci n de modo Utilizando a fun o do modo panor mico Para cancelar el m
38. j n o precisa e grave novamente O disquete ou a placa de PC n o est o inseridos corretamente 3 Insira o disquete ou a placa Foi inserido um disquete n o utiliz vel 3 Use um disquete 2HD 1 44MB com formato MS DOS Foi inserido um disquete n o formatado 3 Formate o disquete A ling eta de protec o do disquete est ajustada para proteger 3 Deslize a lingi eta para permitir a grava o imposs vel apagar a imagem A imagem est protegida 3 Cancele a prote o Outros problemas Sintoma Motivo e ou soluc o Enquanto voc estava a editar utilizando o cabo i LINK cabo de conex o DV voc n o conseguiu monitorizar a grava o da imagem Remova o cabo i LINK cabo de conex o DV e o conecte novamente A c mera aquece A c mera aquece se voc a deixar ligada durante muito tempo mas isso n o um mal funcionamento O controle remoto fornecido n o funciona COMMANDER est ajustado para OFF no sistema de menu 3 Ajuste o para ON Alguma coisa est bloqueando os raios infravermelhos gt Remova esse obst culo A bateria n o foi inserida com a polaridade correta 3 Insira a bateria com a polaridade correta p 191 A bateria est gasta 3 Insira uma bateria nova p 191 Localiza o e reparo de falhas Outros problemas Sintoma Motivo e ou solu o Nenhuma das fun es funciona apesar da corrente estar ligada Des
39. n y carga de la bater a Para extraer la bater a Levante el visor electr nico Mientras presiona BATT RELEASE deslice la bater a en la direcci n de la flecha Instalando e carregando a bateria Para retirar a bateria Levante o visor eletr nico Enquanto voc pressiona BATT RELEASE deslize a bateria na dire o da seta Inserci n de videocassettes Inserindo uma fita S lo es posible utilizar minicassettes DV con el logotipo MIN Compruebe que ha instalado la fuente de alimentaci n 1 Mientras presiona el bot n azul peque o del interruptor EJECT desl celo en la direcci n de la flecha El compartimiento de videocassettes se abre autom ticamente 2 Inserte un videocassette con la ventana hacia fuera 3 Cierre el compartimiento de videocassettes presionando la marca PUSH de dicho compartimiento Mini AY j IN es una marca comercial Para expulsar el videocassette Mientras presiona el bot n azul peque o del interruptor EJECT desl celo en la direcci n de la flecha Para evitar borrados accidentales Deslice y abra la lengiieta del videocassette de forma que la marca roja sea visible Si intenta grabar con la marca roja visible los indicadores Y y amp parpadear n en la pantalla LCD o en el visor electr nico y no ser posible grabar en la cinta Para volver a grabar en esta cinta deslice y cierre la lengiieta para cubrir la marca roja Voc s
40. o INFINITY O indicador a aparece no visor LCD ou no visor eletr nico Essa fun o til quando o objeto mais pr ximo focalizado automaticamente e voc deseja focalizar um objeto afastado sepsuene sooderado sepezuene sauopelado Para filmar com foco autom tico momentaneamente Pressione PUSH AUTO O foco autom tico funciona enquanto voc est pressionando PUSH AUTO Utilize esse bot o para focalizar um objeto e depois outro com foco suave Quando voc liberar PUSH AUTO o foco manual retomado Para retornar ao foco autom tico Deslize FOCUS at AUTO para desligar o indicador F gt ou 4 Filmar em locais com baixa luminosidade ou filmar fora de casa um objeto em r pido movimento Utilize a grande angular depois de focalizar no modo telefotografia Se acender O objeto est muito pr ximo 15 76 Grabaci n a intervalos Es posible realizar grabaciones a intervalos ajustando la videoc mara para que entre en los modos de grabaci n y de espera autom ticamente de forma secuencial Es posible obtener excelentes grabaciones de florecimientos etc con esta funci n 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar AS y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar INT REC y a continuaci n presione el dial 5 Gire el dial de control para seleccionar SET y a
41. p 9 158 Para ver a demonstra o Voc poder ver uma breve demonstra o de imagens com efeitos especiais Se a demonstra o aparecer quando voc ligar a c mera pela primeira vez saia do modo de demonstra o para poder utilizar a c mera Para entrar no modo de demonstra o 1 Ejete a fita e ajuste o interruptor POWER para VTR 2 Enquanto voc mant m pressionado D gt ajuste o interruptor POWER para CAMERA A demonstra o come a A demonstra o p ra quando voc inserir a fita Assim que voc entrar no modo de demonstra o esse modo se mant m enquanto a bateria de van dio estiver inserida Assim a demonstra o come a automaticamente 10 minutos ap s voc ajustar o interruptor POWER para CAMERA e depois de ejetar a fita Para sair do modo de demonstra o 1 Ajuste o interruptor POWER para VTR 2 Enquanto voc mant m pressionado LI ajuste o interruptor POWER para CAMERA IeuopIpe oeSeuoju Cuejusus duoo UODPeULIOJU 195 Indicadores de aviso Indicadores de aviso Si los indicadores parpadean en la pantalla LCD o en el visor electr nico o si aparecen mensajes de aviso en el visor compruebe lo siguiente d Es posible o r pitidos si BEEP est ajustado en MELODY o NORMAL en el sistema de men s Se os indicadores piscarem no visor LCD ou no visor eletr nico ou seforem exibidas mensagens na tela verifique o seguinte A Voc poder ouvir um bipe
42. pode que no sea Sony compruebe que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 6 5 mm En caso contrario no ser posible fijar firmemente dicho tr pode y el tornillo podr a da ar la videoc mara Precauciones sobre el panel LCD y sobre el visor electr nico No agarre la videoc mara por el visor electr nico ni por el panel LCD d e No coloque la videoc mara de forma que el visor electr nico o el panel LCD quede orientado hacia el sol ya que el interior de los mismos podr a da arse Preste atenci n cuando coloque la videoc mara bajo la luz solar o en una ventana e d qualidade da filmagem Coloque a c mera em uma superf cie plana ou utilize um trip Tente colocar a c mera sobre uma mesa ou em qualquer outra superf cie plana com uma altura adequada Se voc tiver um trip para c mera fixa pode tamb m utiliz lo com a c mera Quando voc instalar um trip n o Sony certifique se de que o parafuso do trip tem um comprimento menor que 6 5 mm Caso contr rio voc n o consegue fixar a c mera no trip com seguran a e o parafuso pode danificar a c mera Cuidados relativos ao painel do visor LCD e ao visor eletr nico N o pegue a c mera pelo visor eletr nico ou pelo painel do visor LCD d N o coloque a c mera em uma posi o tal que o visor eletr nico ou o painel do visor LCD fiquem voltados para o sol Se voc fizer isso voc pode danificar o visor eletr nic
43. presi nelo 5 Gire el dial de control para ajustar el a o y a continuaci n presi nelo 6 Ajuste el mes el d a la hora y los minutos girando y presionando el dial de control 7 Presione MENU para que desaparezca el men Ajustar a data e a hora 1 Ajuste o interruptor POWER para CAMERA 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar 5 e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar CLOCK SET e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para ajustar o ano e depois pressione o seletor 6 Ajuste o m s o dia a hora e os minutos girando e pressionando o seletor de controle 7 Pressione MENU para que o menu desapareca SETUP MENU CLOCK SET AUTO TV ON TV INPUT D LTR SIZE Ed DEMO MODE E MENU END SETUP MENU SETUP MENU CLOCK SET JAN 11998 wr AUTO TV ON 12 00 00AM TV INPUT LTR SIZE LTR SIZE DEMO MODE DEMO MODE PRETURN E PRETURN ETC MENU END MENU END vapaBaaa Reajuste de la fecha y hora Ajustar a data e a hora Para corregir el ajuste de fecha y hora Repita los pasos 2 a 5 Si no ajusta la fecha
44. rayos infrarrojos se bloquee Es posible utilizar LASER LINK en las siguientes situaciones e Interruptor POWER ajustado en VTR e Interruptor POWER ajustado en CAMERA sin videocassette insertado Para demostraciones Vendo a imagem em uma tela de TV Para cancelar a fun o LASER LINK Pressione LASER LINK Se voc utilizar uma TV da Sony Voc pode ligar a TV automaticamente quando pressionar LASER LINK ou D gt Para fazer isso ajuste AUTO TV ON para ON no sistema de menu ligue o interruptor principal da TV e depois fa a o seguinte Aponte o emissor LASER LINK na dire o do sensor remoto da TV e pressione LASER LINK Ligue o bot o LASER LINK e pressione D gt Voc pode mudar automaticamente a entrada de video da TV para a entrada na qual est conectado o receptor IR sem fio AV Para fazer isso ajuste AUTO TV ON para ON e TV INPUT para a mesma entrada de v deo 1 2 3 no sistema de menu Todavia em determinados modelos a imagem e o som podem desligar se momentaneamente durante a mudan a da entrada de v deo e As fun es descritas acima podem n o funcionar em alguns modelos de TV Notas sobre LASER LINK e Quando LASER LINK estiver ativada acende o bot o LASER LINK a c mera consome energia Pressione e desative a fun o LASER LINK se n o precisar utiliz la Quando a objetiva de convers o n o fornecida estiver instalada a transmiss o de raios infravermelhos poder f
45. suministrado a la toma DC IN con la marca A del enchufe hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente 4 Ajuste el interruptor POWER en OFF El tiempo de bater a restante se indica en minutos en el visor Se inicia la carga Cuando el indicador de bater a restante aparezca con la forma mal significa que la carga normal ha finalizado Para obtener una carga completa que permite emplear la bater a durante m s tiempo del habitual deje sta carg ndose durante aproximadamente una hora una vez finalizada la carga normal hasta que FULL aparezca en el visor Antes de emplear la videoc mara con la bater a desenchufe el adaptador de alimentaci n de CA de la toma DC IN de dicha videoc mara Tambi n es posible utilizar la bater a antes de que est completamente cargada Instalando e carregando a bateria Carregando a bateria Carregue a bateria em uma superf cie plana sem vibrac o A bateria vem da f brica com um pouco de carga 1 Abra a tampa do jaque DC IN e conecte o adaptador de alimenta o de CA ao jaque DC IN com a marca A do plugue para cima 2 Conecte o cabo de alimentac o ao adaptador de alimenta o de CA 3 Conecte o cabo de alimenta o a uma tomada de parede 4 Ajuste o interruptor POWER na posi o OFF O tempo restante da bateria est indicado em minutos no
46. uniforme Verifica o da imagem gravada Utilizando o EDITSEARCH voc pode rever a ltima cena gravada ou checar a imagem no visor LCD ou no visor eletr nico 1 Enquanto voc pressiona o pequeno bot o verde no interruptor POWER ajuste o para CAMERA 2 Pressione o lado de EDITSEARCH momentaneamente os ltimos segundos da parte gravada s o reproduzidos Rec Review Segure o lado de EDITSEARCH at a c mera retornar cena que voc deseja reproduzida a ltima parte gravada Para avan ar pressione o lado Edit Search 2 A A O END SEARCH Para interromper a reprodu o Libere EDITSEARCH Para retornar ao ltimo ponto gravado END SEARCH Pressione END SEARCH O ltimo ponto gravado reproduzido durante cerca de 5 segundos Se voc estiver usando uma fita sem mem ria n o poder utilizar esta func o depois de ejetar a fita ap s terminar a gravac o Para recomecar a gravac o Pressione START STOP A grava o recome a no ponto em que voc liberou EDITSEARCH Desde que voc n o ejete a fita a transi o entre a ltima cena gravada e a cena seguinte da grava o ser cont nua e sem sobressaltos na imagem Reproducci n de cintas Es posible controlar la imagen de reproducci n en la pantalla LCD o en el visor electr nico 1 Inserte la cinta grabada con la ventana hacia fuera 2 Abra el panel LCD mientras presiona OPEN 3 Ajuste el in
47. utiliza la videoc mara Se descargar por completo en 1 a o aproximadamente si no emplea la videoc mara en absoluto Aunque la pila de vanadio litio no est cargada no afectar al funcionamiento de la videoc mara Para conservar la fecha y hora etc cargue la pila si est descargada A continuaci n se describen m todos de carga Conecte la videoc mara a la toma de corriente con el adaptador de alimentaci n de CA suministrado y deje dicha videoc mara con el interruptor POWER apagado durante m s de 24 horas O instale la bater a completamente cargada en la videoc mara y deje sta con el interruptor POWER apagado durante m s de 24 horas Reajuste de la fecha y hora La fecha y hora est n ajustados de f brica Ajuste la hora a la local de su pa s Si no utiliza la videoc mara durante un a o aproximadamente los ajustes de fecha y hora pueden cancelarse pueden aparecer barras ya que la pila de vanadio litio instalada en la videoc mara se habr descargado En este caso cargue primero dicha pila y a continuaci n vuelva a ajustar la fecha y la hora Carregar a bateria de van dio l tio na c mera A c mera vem com uma bateria de van dio l tio instalada para reter a data e a hora etc independente da posi o do interruptor POWER A bateria de van dio l tio est sempre carregada enquanto voc estiver utilizando a c mera Todavia a bateria se descarrega gradualmente se voc n o uti
48. 2 Ajuste el interruptor POWER en VTR 3 En la videoc mara localice el punto donde debe iniciarse la grabaci n con el bot n lt lt o gt gt A continuaci n presione HH para ajustarla en el modo de pausa de reproducci n 4 Presione AUDIO DUB en el control remoto 5 Presione HH en el control remoto y simult neamente inicie la reproducci n del sonido que desee grabar 6 Presione M en el control remoto en el punto donde desee detener la grabaci n Para reproducir el sonido nuevo grabado Ajuste el balance entre el sonido original ST1 y el nuevo ST2 para ello seleccione AUDIO MIX en el sistema de men s Dublagem udio Adicionar som em uma fita gravada 1 Insira a fita gravada na c mera 2 Ajuste o interruptor POWER para VTR 3 Na c mera localize o ponto onde voc deseja come ar a grava o pressionando tf ou gt gt Em seguida pressione HH para colocar a c mera no modo de pausa de reprodu o 4 Pressione AUDIO DUB no controle remoto 5 Pressione Mi no controle remoto e simultaneamente comece a reproduzir o som que voc deseja gravar 6 Pressione EE no controle remoto no ponto onde voc deseja parar a grava o Para reproduzir o novo som gravado Ajuste o balan o entre o som original ST1 e o novo som ST2 selecionando AUDIO MIX no sistema de menu VTR SET HiFi SOUND AUDIO MIX PRETURN STi PASTAS 3 a Yu MENU END
49. Al reproducir la cinta el t tulo aparece durante 5 segundos a partir del punto en el que lo haya superpuesto Es posible realizar la selecci n entre ocho t tulos predefinidos y dos originales CUSTOM TITLE para superponerlos en la imagen Superposici n de t tulos 1 Presione TITLE para que aparezca el men de t tulos 2 Gire el dial de control para seleccionar O y a continuaci n presione el dial 3 Gire el dial de control para seleccionar el t tulo que desee y a continuaci n presione el dial Aparecen los t tulos 4 Gire el dial de control para seleccionar el color el tama o o la posici n y a continuaci n presione el dial 5 Gire el dial de control para seleccionar la opci n que desee y a continuaci n presione el dial 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta que el t tulo quede configurado como desee 7 Vuelva a presionar el dial de control para completar el ajuste 8 Si desea detener la grabaci n del t tulo presione TITLE Sobrepondo um t tulo Se voc utilizar uma fita com mem ria voc pode sobrepor os t tulos durante ou depois da gravac o Quando voc reproduzir a fita o t tulo exibido durante cinco segundos a partir do ponto em que voc fez a sobreposi o Voc pode selecionar oito t tulos pr ajustados e dois originais CUSTOM TITLE para sobrepor na imagem Sobrepor t tulos 1 Pressione TITLE para ver o menu de t tulo 2 Gire o seletor de controle pa
50. DV se reproduce 3 Mantenga presionado PHOTO ligeramente hasta que se congele una imagen de la cinta mini DV Aparece CAPTURE en la pantalla LCD o en el visor electr nico La grabaci n no se inicia a n 4 Presione PHOTO a fondo La imagen mostrada en la pantalla se grabar en el disquete o en la tarjeta de PC La grabaci n se completar cuando desaparezca el indicador de desplazamiento de barra 2 REW I PLAY 6 FF CO gt O a ES Gravando uma imagem como uma imagem parada a partir de uma mini fita DV Essa c mera pode ler dados de imagens em movimento gravadas em uma mini fita DV e depois as gravar como imagens paradas em um disquete ou placa de PC O aparelho pode igualmente capturar dados de imagens em movimento atrav s do conector de entrada e depois os gravar como imagens paradas em um disquete ou placa de PC Antes da opera o e Insira uma mini fita DV gravada Conecte o adaptador de disquete com um disquete inserido ou uma placa de PC no aparelho 1 Ajuste o interruptor POWER para VTR 2 Pressione D gt A imagem gravada na mini fita DV reproduzida 3 Continue pressionando ligeiramente PHOTO at uma imagem da mini fita DV ser congelada CAPTURE exibido no visor LCD ou no visor eletr nico A grava o ainda n o iniciada nesse momento 4 Aplique maior press o sobre PHOTO A imagem exibida na tela ser gravada em um disquete ou placa de PC A grava o f
51. Esta videoc mara est basada en el sistema NTSC Si desea ver la imagen de reproducci n en un TV ste debe estar basado en el sistema NTSC Consulte la siguiente lista Sistema NTSC Islas Bahamas Bolivia Canad Am rica Central Chile Colombia Ecuador Jamaica Jap n Corea M xico Per Surinam Taiwan Filipinas EE UU Venezuela etc Sistema PAL Australia Austria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Alemania Gran Breta a Holanda Hong Kong Italia Kuwait Malasia Nueva Zelanda Noruega Portugal Singapur Rep blica Eslovaca Espa a Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Hungr a Ir n Irak M naco Polonia Rusia Ucrania etc Utilizando a c mera no exterior Cada pa s ou regi o tem seu pr prio sistema el trico e de televis o a cores Antes de voc utilizar sua c mera no exterior verifique o seguinte Fontes de alimentac o Voc pode utilizar sua c mera em qualquer pa s ou regi o utilizando o adaptador de alimentac o de CA fornecido de 100 V a 240 V AC 50 60 Hz Diferencas dos sistemas de cor Essa c mera se baseia no sistema NTSC Se voc desejar ver a imagem reproduzida em uma TV sua TV dever se basear no sistema NTSC Verifique a lista seguinte Sistema NTSC Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile Col mbia Equador Ja
52. Gire o seletor de controle para selecionar a qualidade de imagem desejada e depois pressione o seletor 6 Pressione MENU para que o menu desapare a MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT MENU END MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY PROTECT SUPER FINE SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY PROTECT STANDARD FI NE SLIDE SHOW SUPER FINE DELETE ALL ete FORMAT 2 PRETURN MENU END Uso de la ranura de tarjeta de memoria introducci n Ajuste de la calidad de imagen Utilizando o slot do cart o de mem ria introdu o Ajustando a qualidade da imagem Ajuste Significado Ajuste Descri o SUPER FINE Esta es la calidad superior de SUPER FINE Essa a maior qualidade de SFN imagen de esta videoc mara SFN imagem que voc poder obter El n mero de im genes fijas que com essa c mera O n mero de pueden grabarse es inferior que imagens paradas que voc pode en FINE gravar menor que em FINE A La imagen se comprime hasta imagem fica comprimida para aproximadamente 1 4 cerca de 1 4 FINE FIN Utilice este modo si desea grabar FINE FIN Utilize este modo quando voc im genes de alta calidad La desejar gravar imagens com alta imagen se comprime hasta qualidade A ima
53. OFF QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL Ee FORMAT P PRETURN MENU END QUALITY PROTECT ON MULTI SCRN SLIDE SHOW DELETE ALL Ee FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL ete FORMAT P PRETURN MENU END euy w au ap oey op 406 Op s gedo euowau ap exo 1e ap enue ej uo ssuoperdo 135 136 Grabaci n de im genes fijas en tarjetas de PC no suministradas grabaci n de fotograf as en memoria Ajustes de filmaci n continua Gravando imagens paradas em placas de PC n o fornecidas gravac o de foto da mem ria Ajustes da filmagem cont nua Ajuste Significado indicador en pantalla OFF La unidad filma una imagen cada vez ning n indicador ON La unidad filma 2 a 4 im genes fijas a intervalos de unos 0 8 segundos 54 La unidad filma 9 im genes fijas a intervalos de unos 0 3 segundos y muestra las im genes en una sola p gina dividida en 9 cuadros EH MULTI SCRN N mero de im genes para la filmaci n continua El n mero de im genes que puede filmar de forma continua var a seg n el modo de calidad de imagen SUPER FINE 2 im genes FINE 3 im genes STANDARD 4 im genes Nota sobre el empleo el flash de v deo no suministrado El flash de video no func
54. PLAY Aparece la ltima imagen grabada 4 Presione MEMORY para seleccionar la imagen fija que desee Para ver la imagen anterior presione MEMORY Para ver la imagen siguiente presione MEMORY Para detener la reproducci n de fotograf as en memoria Vuelva a presionar MEMORY PLAY En caso contrario la imagen obtenida a trav s del objetivo no aparecer en la pantalla VO A AS TN Vendo uma imagem parada reprodu o de foto da mem ria Voc pode reproduzir imagens paradas gravadas em um disquete ou placa de PC Voc tamb m pode reproduzir 6 imagens de uma vez selecionando a tela de ndice Antes da opera o Conecte o adaptador de disquete com um disquete inserido ou insira uma placa de PC no aparelho 1 Ajuste o interruptor POWER para MEMORY Certifique se de que o bot o de bloqueio est ajustado para a posi o da direita desbloqueado 2 Enquanto voc est pressionando OPEN abra o painel do visor LCD 3 Pressione MEMORY PLAY A ltima imagem gravada ser exibida 4 Pressione MEMORY para selecionar a imagem parada desejada Para voc ver a imagem anterior pressione MEMORY Para ver a imagem seguinte pressione MEMORY Para parar a reprodu o de foto da mem ria Pressione novamente MEMORY PLAY Caso contr rio a imagem atrav s da lente n o ser exibida na tela euiQuiau ap oey OP 4706 OP saoderedo euowau ap elez ap enue e uo souopermdo
55. S9JUY IZUAUIOD DP Sojuy Uso de este manual Como utilizar este manual Precauci n sobre el copyright Los programas de televisi n pel culas cintas de video y dem s materiales pueden estar protegidos por copyright La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright Precauciones sobre los cuidados de la videoc mara e La pantalla LCD y o el visor electr nico en color est n fabricados con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen constantemente peque os puntos negros y o brillantes rojos azules o verdes en dicha pantalla y o en el visor Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectan en absoluto a la imagen grabada M s del 99 99 son operativos para el uso efectivo No permita que la videoc mara se moje Mant ngala alejada de la lluvia y del agua marina Si deja que se moje pueden producirse fallos de funcionamiento que a veces no puedan repararse a No exponga nunca la videoc mara a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil aparcado al sol o bajo la luz solar directa b Precau o sobre direitos autorais Os programas de televis o filmes v deoteipes e outros materiais poder o ter prote o de direitos autorais A grava o n o autorizada desses materiais poder ser uma infra o s leis dos direitos autorais Precau es com sua c mera O visor L
56. a indica o COMPLETE Uso de la ranura de tarjeta de memoria introducci n Utilizando o slot do cart o de mem ria introdu o MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW amp DELETE ALL Er FORMAT MENU END MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL ec FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL ero FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL ETC FORMAT MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT EXECUTE RETURN MENU END RETURN MENU END MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END Notas sobre el formateo e El formateo borra toda la informaci n del disquete o de la tarjeta de PC incluidos los datos de imagen protegida Compruebe el contenido del disquete o de la tarjeta antes de formatearlos Aseg rese de que la bater a est completamente cargada cuando formatee un disquete o una tarjeta de PC El formateo tarda unos tres minutos como m ximo e No cambie la posici n del interruptor POWER ni presione ning
57. a Tiempo de carga carregamento NP F330 suministrada 150 90 NP F330 fornecida 150 90 NP F530 210 150 NP F530 210 150 NP F550 210 150 NP F550 210 150 NP F730 300 240 NP F730 300 240 NP F750 300 240 NP F750 300 240 NP F930 390 330 NP F930 390 330 NP F950 390 330 NP F950 390 330 El tiempo necesario para obtener una carga normal se indica entre par ntesis Minutos aproximados para cargar una bater a descargada mediante el adaptador de alimentaci n de CA suministrado Las temperaturas bajas requieren un tiempo de carga mayor Duraci n de la bater a Mientras se utiliza el visor electr nico Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n continua t pica NP F330 75 70 40 35 suministrada NP F530 120 110 60 55 NP F550 150 135 75 70 NP F730 270 245 140 130 NP F750 315 275 165 145 NP F930 420 375 220 195 NP F950 485 440 255 230 Os n meros dentro dos par nteses indicam o tempo requerido para obter a carga normal N mero aproximado de minutos necess rios para carregar a bateria utilizando o adaptador de alimentac o de CA Temperaturas inferiores requerem mais tempo de carregamento Durac o da bateria Utilizando o visor eletr nico Bateria Tempo de Tempo de gravac o gravac o cont nua t pico NP F330 75 70 40 35 fornecida NP F530 120 110 60 55
58. bater a est agotada 3 Utilice una bater a cargada p 9 La bater a se descarga r pidamente e La temperatura ambiente es demasiado baja p 157 e No ha cargado la bater a por completo 3 Vuelva a cargarla p 9 La bater a est completamente agotada y no es posible recargarla 3 Emplee otra bater a p 32 oju eUEJUSWS dUOD UPPeUUOJU ogdeuu Funcionamiento Problema Causa y o acciones correctivas START STOP no funciona e La cinta est pegada al tambor jeuopipe 3 Exp lsela p 13 La cinta ha llegado al final 3 Rebob nela o utilice otra nueva p 27 El interruptor POWER no est ajustado en CAMERA 3 Aj stelo en CAMERA p 14 La lengiieta del videocassette est fuera roja 3 Utilice una cinta nueva o deslice la lengiieta a la otra posici n p 13 El selector START STOP MODE est ajustado en 5SEC o en ANTI GROUND SHOOTING gt Aj steloen p 19 No es posible extraer el videocassette del compartimiento El adaptador de alimentaci n de CA no est conectado a la toma de corriente 3 Con ctelo a la toma de corriente p 32 La bater a est agotada 3 Emplee una bater a cargada o el adaptador de alimentaci n de CA p 9 32 Los indicadores 8 y 4 parpadean y no se activa ninguna funci n excepto la expulsi n de videocassettes Se ha condensado humedad 3 Extraiga el videocassette y no utilice la videoc mara durante al menos 1 hor
59. cassette func o Busca do final n o funciona ap s voc esta funci n no se activar una vez expulse el ejetar a fita depois de terminar a gravac o videocassette despu s de la grabaci n e Se voc utilizar uma fita com mem ria a Busca e Si utiliza una cinta con memoria en cassette do final funciona assim que voc ejetar a fita Se esta funci n se activar una vez expulse el reproduzir uma fita com uma parte em branco videocassette Al reproducir una cinta que no in cio ou entre as partes gravadas a Busca contenga una parte sin grabaci n al principio o do final n o funciona corretamente entre las partes grabadas esta funci n no se activar correctamente 31 32 Operaciones avanzadas Uso de fuentes de alimentaci n alternativas Es posible elegir cualquiera de las siguientes fuentes de alimentaci n para la videoc mara bater a corriente dom stica y bater a de autom vil de 12 24 V Elija la fuente de alimentaci n adecuada en funci n del lugar donde utilice la videoc mara Utilizando fontes de alimenta o alternativas Voc pode escolher uma das seguintes fontes de alimenta o para sua c mera bateria corrente el trica dom stica e bateria do autom vel de 12 24 V Escolha a fonte de alimenta o apropriada de acordo com o local em que voc pretende utilizar a c mera Lugar Fuente de Accesorio Local Fonte de Acess rio a ser alimentaci n necesario alimenta o usado Interiores
60. continuaci n presione el dial 6 Ajuste INTERVAL y REC TIME D Gire el dial de control para seleccionar INTERVAL y a continuaci n presione el dial 2 Gire el dial de control para seleccionar el espacio de tiempo de espera que desee y a continuaci n presione el dial Espacio de tiempo 30SEC 1MIN gt 5MIN lt gt 10MIN 3 Gire el dial de control para seleccionar REC TIME y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar el espacio de tiempo de grabaci n que desee y a continuaci n presione el dial Espacio de tiempo 0 5SEC gt 1SEC gt 1 5SEC gt 2SEC Gire el dial de control para seleccionar RETURN y a continuaci n presione el dial 7 Gire el dial de control para seleccionar ON y a continuaci n presione el dial 8 Presione MENU para que desaparezca el men El indicador de grabaci n a intervalos parpadea 9 Presione START STOP para iniciar la grabaci n a intervalos El indicador de grabaci n a intervalos se ilumina Gravac o com intervalos Voc pode efetuar uma grava o com intervalos de tempo ajustando a c mera para automaticamente gravar e ficar em espera em sequ ncia Voc pode conseguir uma excelente grava o de flores se abrindo de objetos aparecendo etc com essa fun o 1 Ajuste o interruptor POWER para CAMERA 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecion
61. data busca de data Para parar a busca Pressione W Notas e O intervalo entre as datas precisa ser maior que dois minutos A c mera pode n o conseguir buscar se as datas gravadas estiverem muito pr ximas umas das outras e O cursor preto na tela indica a data que foi selecionada previamente e Se a fita tiver uma parte em branco no in cio ou entre partes gravadas a fun o de busca de data n o corretamente executada e Voc pode armazenar at seis datas na mem ria da fita Buscando a data sem utilizar a mem ria da fita Se voc utilizar uma fita sem mem ria pule os passos 3 e 4 sepsuene sooderado sepezuene souopeJsdo 95 B squeda de los l mites de la cinta grabada mediante fecha b squeda de fechas Buscando os limites da fita gravada atrav s da data busca de data 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar CM SEARCH en y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar OFF y a continuaci n presione el dial 5 Presione SEARCH MODE varias veces en el control remoto hasta que aparezca el indicador de b squeda de fechas 6 Si la posici n actual es b presione k para buscar hacia a o PI para buscar hacia c Cada vez que presione k lt o gt P la videoc mara buscar la fecha anterior o la siguiente La reproducci n se inicia autom ticamente
62. de ganho para 0dB Ajuste o valor de ganho para 3dB FRAME REC lt OFF ON gt e Selecione normalmente OFF e Selecione ON para cortar a grava o Consulte a p gina 79 para maiores detalhes Quando voc remover a fonte de alimenta o o ajuste fica em OFF INT REC lt ON OFF SET gt lt INTERVAL REC TIM E gt Selecione normalmente OFF Selecione ON para efetuar uma grava o com intervalos Selecione INTERVAL para ajustar ou alterar o tempo de espera para grava o com intervalos Selecione REC TIME para ajustar ou alterar o tempo de gravac o para gravac o com intervalos Quando voc remover a fonte de alimentac o o ajuste fica OFF mas o tempo de espera e o tempo de grava o s o retidos Itens do menu 7 VTR SET HiFi SOUND lt STEREO 1 2 gt Selecione STEREO para reproduzir som est reo ou som principal e secund rio para som duplo e Selecione 1 para reproduzir o som da esquerda para som est reo ou o som principal para som duplo e Selecione 2 para reproduzir o som da direita para som est reo ou o som secund rio para som duplo Cambio de los ajustes de modo AUDIO MIX Seleccione esta opci n para ajustar el balance entre el est reo 1 y el 2 girando el dial de control Opciones del men El LCD VF SET LCD B L lt BRT NORMAL BRIGHT gt e Normalmente seleccione BRT NORMAL Seleccione BRIGHT si la pantalla LCD est oscura El consumo de
63. de mem ria introduc o Tipos de placas de PC que voc poder utilizar Utilize placas de PC TYPE II que estejam conforme especifica o ATA da norma relativa a placas de PC Antes de voc utilizar essa c mera formate a placa de PC Ap s voc ter formatado a placa de PC voc poder armazenar dados nela at 64 MB Placas de PC compat veis HITACHI HB286008A3 HB286015A3 HB286030A3 HB286045A3 HB286060A3 N o esque a de consultar o manual de instru es fornecido com a placa de PC Notas sobre o adaptador de disquete fornecido O adaptador de disquete foi projetado para ser utilizado somente com essa c mera O adaptador n o tem uma garantia contra mal funcionamento se ele for utilizado com outro equipamento Disquetes que voc poder utilizar com este aparelho e Tamanho 3 5 polegadas e Tipo 2HD e Capacidade 1 44 MB e Formato MS DOS 512 bytes x 18 setores Se estiver usando um disquete 2HD de 3 5 polegadas diferente do descrito acima voc dever format lo usando a videoc mara Sobre o formato de arquivo JPEG Esse aparelho comprime os dados de imagem em formato JPEG extens o jpg e simultaneamente grava dados de miniatura extens o 411 para a tela do ndice Os dados da tela do ndice variam somente neste aparelho Nomes de arquivos de dados da imagem MVC00001 jpg se salvado em uma placa de PC MVC 0001 jpg se salvado em um disquete PLIQUISUU ap OR Ye OP JOIS OP saod
64. de mem ria para mini fitas DV 146 Reproduzindo imagens em um ciclo cont nuo SLIDE SHOW siian rip aaiae iaa 148 Informa o adicional Fitas e modos de reprodu o permitidos 150 Carregar a bateria de van dio l tio na c mera Ajustar a data e a hora Ajuste simples do rel gio de acordo com o fuso hor rio amiusssuaniinsiinei n iiin Dicas para a utiliza o da bateria i Informa o sobre manuten o e precau es 163 Utilizando a c mera no exterior Localiza o e reparo de falhas Fun o de diagn stico autom tico Especifica es Identificando as pecas Indicadores de aviso ndice Quando voc usar Memory Sticks n o fornecidos consulte a p gina 118 para maiores detalhes Uso de este manual En este manual los botones y los ajustes de la videoc mara aparecen en letras may sculas P ej Ajuste el interruptor POWER en CAMERA Nota sobre la memoria en cassette Esta videoc mara est basada en el formato DV S lo es posible utilizar minicassettes DV con esta unidad Se recomienda emplear cintas con memoria en cassette CJI Las funciones que dependen de la disponibilidad de la cinta de memoria en cassette son las siguientes e B squeda de im genes finales p 26 31 e B squeda de fechas p 93 e B squeda de fotograf as p 99 Las funciones que pueden utilizarse s lo con memoria en cassette
65. de men s 2 Presione O REC y el bot n de la derecha simult neamente en el punto donde desee iniciar la grabaci n En los modos de grabaci n y de pausa de grabaci n las tomas S VIDEO y AUDIO VIDEO funcionan autom ticamente como tomas de entrada Si la videograbadora o el TV dispone de toma de S video realice la conexi n con el cable de S video no suministrado a con el fin de obtener im genes de alta calidad Gravando a partir de um VCR ou TV Voc pode gravar uma fita a partir de outro VCR ou um programa de TV a partir de uma TV com sa das de udio v deo Conecte a c mera no VCR ou na TV 1 Ajuste o interruptor POWER para VTR e ajuste DISPLAY para LCD no sistema de menu 2 Pressione simultaneamente O REC e o bot o da direita no ponto onde voc deseja iniciar a gravac o Na gravac o e no modo de pausa da gravac o os jaques S VIDEO e AUDIO VIDEO funcionam automaticamente como jaques de entrada Se seu VCR ou TV tiver um jaque S video conecte utilizando o cabo S video n o fornecido a para obter uma imagem de alta qualidade no suministrado n o fornecido OUT S VIDEO OUT S VIDEO 4 5 O VIDEO lt lt AUDIO pu AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO OUT Grabaci n desde una videograbadora o TV Si el TV o la videograbadora es del tipo monof nico conecte el enchufe amarillo del cable de conexi n de A V para video al TV oa la videograbadora Conect
66. desbloqueo 3 Presione MENU para que aparezca el men 4 Gire el dial de control para seleccionar y a continuaci n presione el dial 5 Gire el dial de control para seleccionar FORMAT y a continuaci n presione el dial 6 Vuelva a girar el dial de control para seleccionar OK y a continuaci n presione el dial El visor muestra EXECUTE 7 Presione el dial de control El visor muestra FORMATTING y se inicia el procedimiento de formateo Cuando ste finaliza el visor muestra COMPLETE Utilizando o slot do cart o de mem ria introduc o Formatando inicializando uma placa de PC ou um disquete 1 Quando voc formatar um disquete insira um no adaptador de disquete Quando voc formatar uma placa de PC insira a placa no slot do cart o de mem ria 2 Ajuste o interruptor POWER para MEMORY Certifique se de que o bot o de bloqueio est ajustado para a posi o da direita desbloqueado 3 Pressione MENU para ver o menu 4 Gire o seletor de controle para selecionar e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para selecionar FORMAT e depois pressione o seletor 6 Volte a rodar o bot o de controlo para seleccionar OK e carregue no bot o Aparece no visor a indica o EXECUTE 7 Carregue no bot o de controlo Aparece no visor a indica o FORMATTING e come a o procedimento de formata o Quando a formata o terminar aparece no visor
67. display O carregamento come a Quando o indicador do tempo restante da bateria se tornar ent o est completado o carregamento normal Para efetuar o carregamento total o qual permite a voc usar a bateria mais tempo que o normal deixe a bateria instalada durante cerca de 1 hora at a carga normal estar completada e FULL ser exibido no display Antes de voc usar a c mera com a bateria desligue o adaptador de alimenta o de CA do jaque DC IN da c mera Voc pode tamb m utilizar a bateria antes de ela estar totalmente carregada AM SAO ES SS E S Je5 W0 OWO SVDP SOJUSMUUIPIIO Instalaci n y carga de la bater a Instalando e carregando a bateria Notas e El visor muestra min mientras la videoc mara calcula el tiempo de bater a restante e La indicaci n de tiempo de bater a restante del visor indica aproximadamente el tiempo de grabaci n con el visor electr nico Empl ela como referencia Puede variar con respecto al tiempo de grabaci n real Tiempo de carga Notas min exibido no display at a c mera calcular o tempo restante da bateria e A indica o do tempo restante da bateria no display fornece o tempo aproximado de grava o com o visor eletr nico Utilize o como guia Ele poder ser diferente do tempo de grava o efetivo Tempo de carregamento Bateria Tempo de Bater
68. el men 2 Gire el dial de control para seleccionar el icono que desee de la parte izquierda del men y a continuaci n presione el dial 3 Gire el dial de control para seleccionar la opci n que desee y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar el modo que desee y a continuaci n presione el dial Si desea cambiar otros modos repita los pasos 3 y 4 Si desea cambiar otras opciones seleccione RETURN y presione el dial a continuaci n repita los pasos 2 a 4 5 Presione MENU para que desaparezca el men Altera o dos ajustes de modo Voc pode alterar alguns ajustes de modo programados na f brica para tirar maior vantagem dos recursos e fun es da c mera Simplesmente gire o seletor de controle para selecionar os itens de menu exibidos no visor LCD Voc pode fazer sele es pela seguinte ordem o menu exibe cones itens ajustes de modo 1 Pressione MENU para ver o menu 2 Gire o seletor de controle para selecionar o cone desejado no lado esquerdo do menu e depois pressione o seletor 3 Gire o seletor de controle para selecionar o item desejado e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar o modo desejado e depois pressione o seletor Se voc desejar alterar os outros modos repita os passos 3 e 4 Se voc desejar alterar os outros itens selecione Y RETURN e pressione o seletor e ent o repita os passos de 2
69. em uma mini fita DV Edic o DV sincr nica OTHERS OTHERS W BEEP BEEP UY COMMANDER COMMANDER DISPLAY DISPLAY GD DV EDITING DV EDITING Ea PRETURN MENU END MENU END DV EDITING DV EDITING bll0 23 12 01 IN OUT IN OUT DVIN MARK EXEC MENU END MARK EXEC MENU END sepeSuene seodelado sepezuene souopelrado Notas Se utilizar um equipamento de DV que n o seja da Sony n o pode executar a montagem sincronizada em DV Voc n o pode ajustar DV EDITING IN ou OUT em uma parte em branco da fita Erros de duplica o Se voc conectar essa c mera em um equipamento Sony com o jaque DV a faixa de erros ficar dentro de 5 fotogramas Essa faixa poder aumentar nas seguintes condi es e O intervalo entre DV EDITING IN e OUT menor que cinco segundos e DV EDITING IN ajustado no in cio da fita e A edi o DV sincr nica executada repetidamente Se voc n o fizer conex es com o cabo i LINK cabo de conex o DV A tela mostra NOT READY e voc n o poder selecionar DV EDITING 109 110 Grabaci n desde una videograbadora o TV Es posible grabar una cinta desde otra videograbadora o un programa de TV desde un TV que disponga de salidas de audio video Conecte la videoc mara a la videograbadora o al TV 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR y DISPLAY en LCD en el sistema
70. fita inserida durante oito segundos ap s o tempo restante da fita ficar certo Durante oito segundos ap s o bot o C gt ou DISPLAY ser pressionado Durante a rebobinagem o avan o r pido e a busca da imagem e Selecione ON para exibir sempre o tempo restante da fita DATA CODE lt DATE CAM ou DATE gt e Selecione DATE CAM para exibir a data e dados da grava o durante a reprodu o Selecione DATE para exibir a data durante a reprodu o Itens do menu 5 SETUP CLOCK SET Selecione este item para ajustar novamente a data ou hora AUTO TV ON lt OFF ON gt Voc somente pode utilizar esta fun o com TVs da Sony e Selecione OFF para n o ligar a TV e Selecione ON para ligar a TV automaticamente quando estiver utilizando a fun o LASER LINK TV INPUT lt VIDEO 1 VIDEO2 VIDEO3 0FF gt Selecione 1 2 ou 3 de entrada de v deo na TV em que o receptor IR sem fio AV n o fornecido est conectado quando voc estiver usando a fun o LASER LINK LTR SIZE lt NORMAL 2X gt e Selecione normalmente NORMAL e Selecione 2X para exibir o item de menu selecionado com duas vezes o tamanho normal DEMO MODE lt ON OFF gt e Selecione ON para dar uma olhada nas fun es da c mera e Selecione OFF se voc n o desejar ver uma demonstra o Cambio de los ajustes de modo Notas sobre el modo de demostraci n DEMO MODE DEMO MOLDE est ajustado de f brica en STB
71. im genes fijas reproducci n de fotografias en memoria Vendo uma imagem parada reproduc o de foto da mem ria 6 Al marca gt marca b MVC00006 6 1006 e Para mostrar las siguientes 6 im genes siga presionando MEMORY e Para mostrar las 6 im genes anteriores siga presionando MEMORY Para volver a la pantalla de reproducci n normal pantalla nica Presione MEMORY para desplazar la marca gt a la imagen que desee mostrar en pantalla completa y a continuaci n presione MEMORY PLAY Nota Al mostrar la pantalla de ndice el n mero aparece encima de cada imagen para indicar el orden de grabaci n en el disquete o tarjeta de PC Estos n meros son distintos de los nombres de los archivos de datos Indicador de modo de calidad de imagen Es posible que el indicador muestre un modo distinto del que utiliz para realizar la grabaci n No es un fallo de funcionamiento El indicador muestra el volumen del archivo de datos Por ejemplo si el volumen de una imagen SEN es lo suficientemente peque o es posible que se muestre como FIN o STD Datos de imagen modificados con computadores personales o filmados con otro equipo Dichos datos no pueden visualizarse en la pantalla de ndices e Para ver as seguintes 6 imagens continue pressionando MEMORY e Para ver as 6 imagens anteriores continue pressionando MEMORY Para retornar tela de
72. intercambiar datos con equipos de video compatibles sobre su consumo de energ a Al emplear esta bater a con un equipo de video que presente la marca f infoLiTHIUM dicho equipo indicar el tiempo de bater a restante en minutos La indicaci n puede no ser precisa en funci n del estado y el entorno de uso del equipo Dicas para a utilizac o da bateria Precau es com a bateria e Ap s voc utilizar a c mera remova a bateria e a guarde em um local fresco Se voc mantiver a bateria dentro da c mera tem sempre um pequeno fluxo de corrente que passa para a c mera inclusive se o interruptor POWER estiver ajustado para OFF Isso reduz a durac o da bateria e A bateria est sempre descarregando inclusive quando n o est sendo utilizada ap s ter sido carregada Ent o voc dever carreg la pouco tempo antes de utilizar a c mera Durac o da bateria Se o indicador da bateria piscar r pido logo ap s voc ligar a c mera com uma bateria totalmente carregada voc precisa substituir a bateria por outra nova e totalmente carregada Temperatura de carregamento Voc dever carregar a bateria com uma temperatura entre 10 C e 30 C Temperaturas inferiores requerem mais tempo de carga Notas sobre a bateria de InfoLITHIUM O que a bateria de InfoLITHIUM A bateria de InfoLITHIUM uma bateria de l tio que pode trocar dados com equipamento de v deo compat vel sobre seu pr p
73. introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por un proveedor Sony antes de volver a utilizarla e Evite manejarla bruscamente y someterla a golpes mec nicos Tenga especial cuidado con el objetivo Mantenga el interruptor POWER ajustado en OFF cuando no utilice la videoc mara No envuelva la videoc mara para utilizarla ya que puede producirse recalentamiento interno e Mantenga la videoc mara alejada de campos magn ticos intensos y de vibraciones mec nicas Manejo de las cintas No inserte nada en los orificios peque os del videocassette No abra la cubierta de protecci n de la cinta ni toque sta e Evite tocar o da ar los terminales Para eliminar el polvo limpie los terminales con un pa o suave Cuidados de la videoc mara e Si no va a utilizarla durante mucho tiempo desconecte la fuente de alimentaci n y extraiga la cinta Active la alimentaci n peri dicamente emplee las secciones de c mara y reproducci n y reproduzca una cinta durante unos 3 minutos e Limpie el objetivo con un cepillo suave para eliminar el polvo Si hay huellas dactilares en el objetivo elim nelas con un pa o suave e Limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o seco y suave o con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de disolvente que pueda da ar el acabado e No permita que se introduzca arena
74. las pilas pierden energ a o se agotan el control remoto no funcionar Para evitar da os por posibles fugas de pilas Extraiga las pilas si no va a utilizar el control remoto durante mucho tiempo Direcci n del control remoto Oriente el control remoto hacia el sensor de control remoto El margen operativo del control remoto es de unos 5 m en interiores Es posible que el control remoto no active la videoc mara dependiendo del ngulo Identificando as pecas Para preparar o controle remoto Para utilizar o controle remoto voc precisa inserir duas baterias R6 tamanho AA Utilize as baterias R6 tamanho AA fornecidas 1 Remova a tampa do compartimento das baterias do controle remoto 2 Insira as duas baterias R6 tamanho AA com a polaridade correta 3 Volte a tampar o compartimento das baterias do controle remoto Nota sobre a durac o da bateria As baterias do controle remoto duram aproximadamente 6 meses em operac o normal Se as baterias ficarem fracas ou gastas o controle remoto n o funcionar Para evitar danos provocados pelo derramamento do l quido das baterias Remova as baterias se voc n o desejar utilizar o controle remoto durante muito tempo Dire o do controle remoto Aponte o controle remoto para o sensor remoto Dentro de casa o raio de alcance do controle remoto de aproximadamente 5 m O controle remoto poder n o ativar a c mera dependendo do ngulo euop pe
75. localice el punto donde debe finalizar la inserci n presionando lt lt o gt gt A continuaci n presione para ajustarla en el modo de pausa de reproducci n 4 Presione ZERO SET MEMORY en el control remoto El indicador ZERO SET MEMORY parpadea y el punto de finalizaci n de la inserci n se almacena en memoria 5 En la videoc mara localice el punto donde debe iniciarse la inserci n presionando lt lt a continuaci n presione O REC para ajustarla en el modo de pausa de grabaci n 6 Presione HI en la videoc mara y en la videograbadora simult neamente para iniciar la edici n de inserci n sta se detiene autom ticamente cerca del punto cero del contador Presione O para ajustar la videoc mara en el modo de parada 0 00 00 NADA ZERO SET MEMORY SAS 4 ZERO SET MEMORY Substituindo uma gravac o em uma fita edic o atrav s de inserc o Voc pode inserir uma nova cena em sua fita originalmente gravada a partir de um VCR especificando pontos de in cio e de final Ap s voc inserir a imagem anterior e o som ser o apagados A conex o a mesma da p gina 105 ou 106 Na grava o ou no modo de pausa da grava o o jaque E DV IN OUT funciona automaticamente como jaque de entrada Voc somente pode executar essa func o com o controle remoto 1 Ajuste o interruptor POWER para VTR 2 No VCR localize o ponto de in cio a ser inserido e o ajuste para modo de paus
76. localice el punto donde desee finalizar la edici n y presione H para ajustar la videoc mara en el modo de pausa de reproducci n 10 Presione el dial de control o MARK en el control remoto para ajustar DV EDITING OUT Se inicia el proceso de edici n Cuando dicho proceso finalice la videoc mara y el producto DV se ajustan autom ticamente en el modo de pausa DV sincr nica Selecionando simplesmente as cenas a editar voc pode duplicar a parte desejada em uma fita utilizando outro equipamento conectado com um cabo i LINK cabo de conex o DV As cenas poder o ser selecionadas por fotogramas Visto que a c mera troca sinais digitais voc poder editar com pouca deteriora o de udio e de v deo Voc n o poder duplicar t tulos nem visualizar indicadores ou o conte do da mem ria da fita A conex o a mesma da p gina 106 L Insira uma fita gravada na c mera e insira uma fita virgem no produto DV 2 Ajuste o interruptor POWER da c mera para VTR 3 Ajuste o seletor de entrada para entrada DV no produto DV Se o produto DV for outra c mera DV ajuste o interruptor POWER para VTR 4 Pressione MENU para ver o menu 5 Gire o seletor de controle para selecionar E19 e depois pressione o seletor 6 Gire o seletor de controle para selecionar DV EDITING e depois pressione o seletor 7 Utilizando os bot es de transporte da fita localize o ponto em que voc deseja come ar a edi o e dep
77. luminosidade Quando ND ON pisca no visor LCD ou no visor eletr nico O filtro ND necess rio Pressione ND FILTER at que apare a o indicador ND ON O filtro ND est agora ativado Quando ND OFF pisca no visor LCD ou no visor eletr nico O filtro ND n o necess rio Pressione ND FILTER at que o indicador ND OFF pare de piscar O filtro ND est agora desativado ND FILTER E seprjuene sooderado sepezuene sauopelado 65 Filmaci n con ajuste manual Filmando com ajuste manual Filmaci n con patr n cebra Es posible ajustar la videoc mara para que muestre un patr n cebra rayas diagonales en una parte de la imagen de la pantalla LCD o del visor electr nico con un sujeto cuyo brillo supere un cierto nivel La parte de la imagen donde aparezca el patr n cebra ser un rea de alto brillo y sobreexposici n Es posible comprobar el nivel de imagen de un sujeto mostrando el patr n cebra Utilice dicho patr n como referencia para ajustar la exposici n y la velocidad de obturaci n con el fin de obtener la imagen que desee 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar a y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar ZEBRA y a continuaci n presione el dial 5 Gire el dial de control para seleccionar ON y a continuaci n presione el dial 6 Presione MENU para que de
78. n o fornecido Nota Voc pode checar a gravac o da imagem e do som conectando o jaque AUDIO VIDEO em uma TV O som gravado n o est saindo atrav s de um alto falante Cheque o som na TV ou nos fones de ouvido Conectando o microfone com a base para acess rios inteligente Copia de audio Copia con la toma AUDIONIDEO As 14 Flujo de se ales Fluxo de sinal Nota La imagen no se transmite por la toma AUDIO VIDEO Compruebe la imagen grabada en la pantalla LCD o en el visor electr nico y compruebe el sonido grabado mediante un altavoz o auriculares Copia con los micr fonos incorporados No es necesario realizar ninguna conexi n AUDIO Cable de conexi n de A V VIDEO Cabo de conex o A V Dublagem udio Dublando com o jaque AUDIO VIDEO Equipo de audio Equipamento de udio LINE OUT AUDIO L AUDIO R No conecte el enchufe de video amarillo N o conecte o plugue do v deo amarelo Nota A imagem n o sai da partir do jaque AUDIO VIDEO Verifique a imagem gravada no visor LCD ou no visor eletr nico e verifique igualmente o som gravado usando um alto falante ou os fones de ouvido Dublando com os microfones embutidos Nenhuma conex o necess ria sepeSuene seodelado sepezuene souopelrado 115 116 Copia de audio Z Adici n de audio en una cinta grabada 1 Inserte la cinta grabada en la videoc mara
79. n bot n mientras el visor muestra FORMATTING MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMATTING FORMAT COMPLETE RETURN MENU END Notas sobre a formatac o e A formata o apaga toda a informa o do disquete ou da placa de PC incluindo os dados da imagem protegidos Cheque o conte do do disquete ou da placa de PC antes de formatar e Certifique se de que a bateria est totalmente carregada quando voc formatar um disquete ou uma placa de PC A formatac o demora cerca de tr s minutos no m ximo e N o gire o interruptor POWER nem pressione qualquer bot o enquanto o display estiver mostrando FORMATTING BLUQUISUU ap oey OP 3018 OP saosderedo euowau ap elez ap enue e uo souopermdo 127 128 Grabaci n de im genes de una cinta mini DV como im genes fijas Esta videoc mara puede leer datos de im genes en movimiento grabados en cintas mini DV y grabarlas como im genes fijas en un disquete o en una tarjeta de PC La unidad tambi n puede tomar datos de im genes en movimiento mediante el conector de entrada y grabarlas como im genes fijas en un disquete o en una tarjeta de PC Antes de la operaci n e Inserte una cinta mini DV grabada Conecte el adaptador de disquetes con un disquete insertado o una tarjeta de PC en la unidad 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR 2 Presione D gt La imagen grabada en la cinta mini
80. n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido introd zcala en una bolsa de pl stico y deje que se adapte a las condiciones de la sala durante un tiempo 1 Aseg rese de cerrar herm ticamente la bolsa que contiene la videoc mara 2 Retire la bolsa cuando la temperatura de su interior haya alcanzado la de la sala transcurrida aproximadamente 1 hora Informac o sobre manutencao e precau es Condensa o da umidade Se voc levar a c mera diretamente de um local frio para um local quente poder ocorrer condensa o de umidade dentro da c mera na superf cie da fita na objetiva no cabe ote ou no disquete Nesse caso a fita poder ficar colada no tambor do cabe ote e se danificar ou a c mera poder n o funcionar corretamente A fim de evitar poss veis avarias nessas condi es a c mera est equipada com sensores de umidade Tome as seguintes precau es Dentro da c mera Se houver umidade dentro da c mera voc ouve um bipe e o indicador 8 pisca Ejete a fita ou o disquete imediatamente Quando isso acontecer nenhuma das fun es funcionar exceto a eje o da fita Abra o compartimento da fita desligue a c mera e deixe que ela seque durante aproximadamente 1 hora Quando o indicador amp piscar ao mesmo tempo ent o a c mera tem uma fita inserida Ejete a fita desligue a c mera e deixe que a fita seque tamb m durante cerca de 1 hora Sobre
81. n sus preferencias Funciones que pueden ajustarse mediante el ajuste del selector AUTO LOCK en la posici n central desbloqueo autom tico Brillo exposici n velocidad de obturaci n balance de blancos y programa AE Funciones que pueden ajustarse mediante el ajuste de MENU Patr n cebra nivel de grabaci n desactivaci n de Steady Shot desplazamiento de ganancia y desplazamiento AE Funciones que pueden ajustarse mediante el uso de otros botones interruptores Filtro ND enfoque A continuaci n se describe c mo ajustar todas las funciones mencionadas anteriormente excepto programa AE consulte la p gina 71 y enfoque consulte la p gina 74 Selector AUTO LOCK Ajuste el selector como se muestra a continuaci n para mantener o cancelar los ajustes de las funciones AUTO LOCK a Seleccione esta posici n para que la unidad ajuste todas las funciones autom ticamente HOLD b Seleccione esta posici n despu s de ajustar las funciones manualmente para mantener los ajustes Posici n manual c Seleccione esta posici n para ajustar manualmente las funciones enumeradas anteriormente ic Filmando com ajuste manual Se for utilizado normalmente este aparelho faz automaticamente v rios ajustes enquanto estiver filmando Todavia voc pode ajustar manualmente as seguintes fun es segundo suas prefer ncias Fun es que voc pode ajustar colocando o seletor AUTO LOCK na posi o c
82. obst culo La pila no est insertada con la polaridad correcta 3 Ins rtela con la polaridad correcta p 191 Las pilas est n agotadas 3 Inserte otras nuevas p 191 No se activa ninguna funci n aunque la alimentaci n est activada Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga la bater a y a continuaci n vuelva a conectarlo despu s de 1 minuto Active la alimentaci n Si a n as las funciones no se activan abra la pantalla LCD y presione el bot n RESET situado al lado del altavoz con un objeto puntiagudo Si presiona el bot n RESET todos los ajustes incluidos fecha y hora recuperar n los valores de f brica p 185 No se activa la funci n de edici n sincronizada DV El selector de entrada de la videograbadora no est correctamente ajustado 3 Ajuste el selector en la posici n de entrada DV Si emplea otra videoc mara DV ajuste el interruptor de alimentaci n en VTR La videograbadora est conectada a un equipo DV de otro fabricante 3 Utilice la edici n normal Ha intentado ajustar un programa en una zona en blanco de la cinta 3 Vuelva a ajustar el programa en una parte grabada euoppe oeSeuoju Cuejusus duoo UOPeULIOJU 173 Funci n de autodiagn stico La videoc mara dispone de una indicaci n de autodiagn stico Esta funci n muestra el estado de la videoc mara mediante cinco d gitos combinaci n de una letr
83. obtener ngulos interesantes Para ello levante el visor electr nico desde una posici n baja b e Tambi n es posible grabar desde posiciones bajas o incluso desde altas utilizando el panel LCD c Cuando utilice la pantalla LCD en exteriores bajo luz solar directa es posible que dicha pantalla LCD sea dif cil de ver Si esto ocurre se recomienda emplear el visor electr nico c e Encoste os cotovelos ao corpo Ap ie a c mera na sua m o esquerda e Encoste um olho ao ocular do visor eletr nico Cuidado para n o tocar no microfone embutido Utilize o enquadramento do painel do visor LCD ou do visor eletr nico como refer ncia para determinar o plano horizontal Voc tamb m pode se baixar para filmar obtendo assim um ngulo diferente Para tal levante o visor eletr nico b Voc tamb m pode filmar a partir de uma posi o baixa ou alta utilizando o painel do visor LCD c e Se voc utilizar o visor LCD fora de casa exposto luz solar direta pode ser dif cil ver as imagens Se isso acontecer recomendamos a voc que utilize o visor eletr nico Dicas para melhorar a Consejos para filmar mejor Coloque la videoc mara sobre una superficie plana o utilice un tr pode Coloque la videoc mara sobre una mesa o cualquier otra superficie plana de altura adecuada Si dispone de un tr pode para c mara fija tambi n puede utilizarlo con la videoc mara Si fija un tr
84. outro VCR da Sony no modo de controle VTR 2 voc dever mudar o modo de controle ou tampar o sensor remoto do VCR com papel preto Instalando a al a de transporte Instale a al a de transporte fornecida nos respectivos ganchos Identificaci n de los IeuopIpe oeSeuoju Cuejusuis duoo UODPeuULIOJU componentes Identificando as pecas Indicadores de funcionamiento Indicadores de operac o 1 16 2 3 4 un 120min MDS STBY 0 12 34 5 T 12min STILL ZERO SET 6 PROG SCAN MEMOR VA 7 NEG ART a END SEARCH 22 8 B 3 9 10000 nm F1 6 128 Na 16BIT 10 EE ES O nana NA 11 12 13 14 15 1 Indicador de memoria en cassette p 150 1 Indicador de mem ria da fita p 150 2 Indicador de bater a restante p 158 2 Indicador do tempo restante da bateria p 158 maj gt 457 aa gt gt gt d 3 Indicador de zoom p 17 Indicador de exposici n p 59 Indicador de nombre de 3 Indicador de Zoom p 17 Indicador de archivo de datos p 119 exposi o p 59 Indicador do nome de arquivo de dados p 119 4 Indi f igital p e A p 36 4 Indicador de efeito digital p 56 5 RE En SCAN p 46 Ind
85. pantalla LCD los puntos no aparecer n e Si selecciona ANTI GROUND SHOOTING o 5SEC la funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes no se activar e Si selecciona 5SEC el c digo de tiempos no aparecer Filmaci n con la pantalla LCD Tambi n es posible grabar la imagen mientras observa la pantalla LCD Cuando utilice dicha pantalla el visor electr nico se desactivar autom ticamente excepto en el modo espejo No es posible controlar el sonido del altavoz durante la grabaci n 1 Abra el panel LCD mientras presiona OPEN 2 Ajuste el ngulo del panel LCD El panel LCD se desplaza aproximadamente 90 grados hacia este lado y aproximadamente 180 grados hacia el otro Para ajustar el brillo de la pantalla LCD presione LCD BRIGHT o La duraci n de la bater a es mayor cuando el panel LCD est cerrado Emplee el visor electr nico en lugar de la pantalla LCD para ahorrar energ a de la bater a As Y EN f E l E Notas sobre a gravac o no modo 5SEC e Se voc desativar os indicadores do visor LCD os pontos n o aparecem e Quando voc selecionar 4 ANTI GROUND SHOOTING ou 5SEC a fun o de aparecimento e desaparecimento gradual n o funciona e Quando voc selecionar 5SEC a codifica o do tempo n o ser exibida Filmando com o visor LCD Voc tamb m pode gravar a imagem enquanto est olhando no visor LCD Quando voc ut
86. pantalla LCD o en el visor electr nico Si aparecen barras e Se est reproduciendo un espacio en blanco de la cinta e La cinta se ha grabado en una videoc mara en la que no se ha ajustado la fecha ni la hora e La cinta no es legible debido a da os o ruido en la misma Nota Las im genes tomadas con la ranura de tarjeta de memoria no se graban con los datos de la c mara Para selecionar os itens a serem exibidos Ajuste DATA CODE no sistema de menu e selecione os seguintes itens Se voc selecionar DATE CAM data v rios ajustes SteadyShot PROGRAM AE velocidade do obturador equil brio da cor branca valor de abertura ganho sem indicador Se voc selecionar DATE data sem indicador Quando voc grava uma imagem ajustando a exposi o manualmente para o mais escuro CLOSE aparece na posi o do indicador da ris no visor LCD ou no visor eletr nico Se aparecerem barras e Uma parte em branco da fita est sendo reproduzida e A fita foi gravada em uma c mera sem ajuste da data e da hora e A fita est ileg vel porque est danificada ou com interfer ncias Nota As imagens tomadas com o slot do cart o de mem ria n o s o gravadas com a data da c mera Edici n en otra cinta Es posible crear un programa de video propio realizando la edici n con otra videograbadora IN DV DY mini DV El 8 mm FiEl His WS VHS SVIS S VHS MSI VHSC SiVHSIA S VHSC o
87. parcial en una cinta mini DV edici n sincronizada DV Editando parcialmente em uma mini fita DV Edic o Mediante la simple selecci n de las escenas que desee editar es posible duplicar la parte que desee de la cinta utilizando otro equipo conectado con un cable LINK cable de conexi n DV Las escenas pueden seleccionarse mediante fotograma Puesto que la videoc mara intercambia se ales digitales es posible editar con m nimo deterioro de audio y video No es posible duplicar t tulos indicadores de pantalla o el contenido de la memoria en cassette La conexi n es la misma que la mostrada en la p gina 106 1 Inserte una cinta grabada en la videoc mara y una virgen en el producto DV 2 Ajuste el interruptor POWER de la videoc mara en VTR 3 Ajuste el selector de entrada en la entrada DV en el producto DV Si ste es otra videoc mara DV ajuste su interruptor POWER en VTR 4 Presione MENU para que aparezca el men 5 Gire el dial de control para seleccionar fere y a continuaci n presione el dial 6 Gire el dial de control para seleccionar DV EDITING y a continuaci n presione el dial 7 Con los botones de transporte de cinta localice el punto donde desee iniciar la edici n y presione H para ajustar la videoc mara en el modo de pausa de reproducci n 8 Presione el dial de control o MARK en el control remoto para ajustar DV EDITING IN 9 Con los botones de transporte de cinta
88. pila de vanadio litio est descargada C rguela p 153 9 Se ha producido alg n otro problema Utilice la funci n de autodiagn stico p 174 Si la indicaci n no desaparece p ngase en contacto con un proveedor Sony o un centro de servicio t cnico local autorizado Sony 10 La bater a no es de tipo InfoLITHIUM 11 La cinta no dispone de memoria en cassette p 5 pl Es El archivo de datos de imagen est protegido El parpadeo es lento 14 La cinta no dispone de m s memoria o no puede utilizarla 15 La leng eta de protecci n est ajustada para evitar borrados accidentales md 1 1 No es posible leer correctamente el archivo 1 N 1 co 14 1 Sal A bateria est fraca ou gasta Piscar lento A bateria est fraca Piscar r pido A bateria est gasta Dependendo das condi es o indicador MI pode piscar inclusive se ainda restarem 5 a 10 minutos A fita est chegando ao final O piscar lento A fita acabou O piscar fica r pido N o tem qualquer fita inserida A ling eta da fita est sa da cor vermelha vis vel Ocorreu condensa o de umidade p 163 Os cabe otes de v deo podem estar sujos p 164 O rel gio n o est ajustado Quando essa mensagem ex
89. presione FADER hasta que el indicador de aparici n y desaparici n gradual desaparezca No es posible utilizar esta funci n en las siguientes situaciones Si ajusta el selector START STOP MODE en 2 ANTI GROUND SHOOTING o en 5SEC Si la videoc mara se encuentra en el modo de grabaci n fotogr fica Si el visor electr nico o la pantalla LCD muestra un t tulo Si ste no es necesario b rrelo antes de utilizar la funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes Nota Durante la aparici n o la desaparici n gradual no es posible emplear el bot n DIGITAL EFFECT La funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes es efectiva en las siguientes situaciones e Grandes cambios en la escena FADE IN FADE OUT e Principios de historias FADE IN Final de un d a FADE OUT e Cambio de la escena mientras se abandona la escena anterior Si utiliza esta funci n varias veces La situaci n en la que se encuentre el sujeto no podr verse con claridad produciendo que la imagen sea dif cil de disfrutar Si aparece el indicador OVERLAP La videoc mara memoriza autom ticamente la imagen grabada en la cinta Mientras la imagen se memoriza el indicador OVERLAP parpadea de prisa y aparece la imagen de reproducci n En este punto la imagen puede no grabarse con nitidez en funci n del estado de la cinta Utilizando a fun o FADER Para cancelar a func o de aparecimento e desapa
90. reprodu o normal tela nica Pressione MEMORY para mover a marca b para a imagem que voc deseja exibir na tela inteira e depois pressione MEMORY PLAY Nota Quando voc estiver vendo a tela de ndice o n mero aparece acima de cada imagem Isso indica a ordem da grava o no disquete ou na placa de PC Esses n meros s o diferentes dos nomes dos arquivos de dados Indicador do modo de qualidade de imagem O indicador poder mostrar um modo diferente em que voc tenha gravado Isso n o significa uma avaria O indicador mostra o volume do arquivo de dados Por exemplo se o volume da imagem SEN for bastante pequeno ela poder ser exibida como FIN ou STD Dados de imagem alterados num PC ou filmados com outro equipamento Estes dados de imagem n o podem ser apresentados no ecr de ndice euouuaul ap oLD OP 3015 Op saoderdo euowau ap elez ap enues e uo souope do 139 Visualizaci n de im genes fijas reproducci n de fotografias en memoria Vendo uma imagem parada reproduc o de foto da mem ria Visualizaci n de im genes grabadas con un computador personal Los datos de imagen grabados con esta videoc mara se comprimen con el formato JPEG Sisu computador personal dispone de software de aplicaci n que permita visualizar im genes JPEG podr ver las im genes grabadas en un disquete o tarjeta de PC en la pantalla del computador Para obtener instrucciones de uso detalladas co
91. reproduce en esta videoc mara una cinta grabada en otra videoc mara o viceversa es posible que aparezca ruido de patr n mosaico e Si graba en los modos SP y LP en una cinta o si graba algunas escenas en el modo LP es posible que la imagen de reproducci n se distorsione o que el c digo de tiempos no se registre correctamente entre escenas e Si graba en el modo LP se recomienda utilizar minicassettes DV Sony Excellence Master para obtener el m ximo rendimiento de la videoc mara e No es posible realizar copias de audio en una cinta grabada en el modo LP Emplee el modo SP en la cinta cuyo audio vaya a copiar Notas sobre el c digo de tiempos e El c digo de tiempos indica el tiempo de grabaci n o reproducci n 0 00 00 horas minutos segundos en el modo CAMERA y 0 00 00 00 horas minutos segundos fotogramas en el modo VTR Aseg rese de no insertar espacios en blanco durante la grabaci n ya que el c digo de tiempos volver a iniciarse a partir de 0 00 00 00 e Esta videoc mara utiliza el modo de eliminaci n de fotogramas Nota sobre el pitido Observe que los pitidos no se graban en la cinta Si no desea o rlos seleccione OFF en el sistema de men s Nota sobre o modo de gravac o Esta c mera grava e reproduz nos modos SP reprodu o normal e LP reprodu o de longa dura o Selecione SP ou LP no sistema de menu Em modo LP voc pode gravar 1 5 vezes mais que no m
92. se produzca un cortocircuito y que se da e la unidad e Mantenga siempre limpios los contactos met licos No desmonte la unidad No aplique golpes mec nicos a la unidad ni la deje caer Mientras utiliza la unidad particularmente durante la carga mant ngala alejada de receptores de AM y de equipos de video ya que dificultar la recepci n de AM y el funcionamiento del equipo e La unidad se calienta durante el uso Esto es normal e No sit e la unidad en lugares Extremadamente fr os o c lidos polvorientos muy h medos o con vibraciones Informac o sobre y manuten o e precau es Adaptador de alimenta o de CA Carregando e Use somente uma bateria do tipo InfoLITHIUM e Durante o carregamento coloque a bateria em uma superf cie plana sem vibra o e A bateria aquece durante o carregamento Isso normal Outras precau es e Desligue o aparelho da tomada de parede se voc n o deseja us lo durante muito tempo Para desconectar o cabo de alimenta o puxe somente pelo plugue Jamais puxe o pr prio cabo e N o utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou se voc deixou cair o aparelho e ele ficou avariado e N o dobre o cabo de alimenta o CA nem coloque objetos pesados em cima Isso poder danific lo ou provocar um inc ndio ou choque el trico e Nenhum objeto met lico dever entrar em contato com as pe as met licas da placa de conex o Se isso aconte
93. sol se gt iseg saodelado seseq ssuoperedo Se voc n o instalar o p ra sol da objetiva corretamente Os quatro cantos da tela poder o ficar tampados com o p ra sol da objetiva Utilizando a func o de zoom O zoom uma t cnica de grava o que permite a voc alterar o tamanho do objeto na cena Para conseguir grava es mais profissionais utilize a fun o de zoom moderadamente Lado T para telefotografia o objeto fica mais aproximado Lado W para grande angular o objeto fica mais afastado 17 18 Grabaci n con la c mara Velocidad de zoom Zoom de velocidad variable Presione la palanca de alimentaci n de zoom ligeramente para obtener un zoom relativamente lento y presi nela en mayor medida para obtener un zoom de alta velocidad Al filmar un sujeto con un zoom telefoto Si no puede obtener un enfoque n tido con el zoom telefoto en la posici n extrema presione el lado W de la palanca de alimentaci n de zoom hasta que el enfoque sea n tido Es posible filmar sujetos que se encuentren al menos a unos 80 cm de la superficie del objetivo en la posici n de telefoto o a 1 cm en la posici n de gran angular Zoom superior a 12x zoom digital e Si ajusta la funci n D ZOOM en ON en el sistema de men s podr realizar un zoom de m s de 12x digitalmente El ajuste de f brica es OFF e No es posible utilizar el zoom digital si ajusta PROG SCAN en ON en
94. son las siguientes e B squeda de t tulos p 97 Superposici n de t tulos p 81 Creaci n de t tulos personalizados p 84 Etiquetado de videocassettes p 86 Para m s informaci n consulte la p gina 150 Nota sobre los sistemas de color de TV Los sistemas de color de TV var an en funci n del pa s Para ver las grabaciones en un TV ste debe estar basado en el sistema NTSC Antes de comecar Como utilizar este manual Quando voc estiver lendo este manual repare que os bot es e os ajustes da c mera s o exibidos em caixa alta Exemplo Ajuste o interruptor POWER para CAMERA Nota sobre a mem ria da fita Essa c mera baseada no formato DV Ent o voc somente poder utilizar mini fitas DV Recomendamos a voc que use uma fita com mem ria CI As fun es que dependem de a fita ter ou n o ter mem ria s o as seguintes Busca do final p 26 31 Busca de data p 93 Busca de foto p 99 As fun es seguintes somente poder o ser ativadas se voc utilizar fitas com mem ria Busca de t tulo p 97 Sobrepondo um t tulo p 81 Criando um t tulo personalizado p 84 Criando um r tulo para a fita p 86 Para maiores informa es consulte a p gina 150 Nota sobre sistemas de televis o a cores Os sistemas de televis o a cores s o diferentes em cada pa s Para ver suas grava es em uma TV voc precisa ter uma TV baseada em NTSC JeS9UuIO ap
95. tama o AA Para parar a reprodu o pressione O Para rebobinar a fita pressione lt Para efetuar o avanco r pido da fita pressione gt gt Utilizando o controle remoto Voc pode controlar a reprodu o utilizando o controle remoto fornecido Antes de utilizar o controle remoto insira as pilhas R6 tamanho AA se gt iseg s gwdo sreq ssuoperedo 27 28 Reproducci n de cintas Para visualizar los indicadores de pantalla del panel LCD o del visor electr nico Presione DISPLAY Para que los indicadores desaparezcan vuelva a presionarlo Notas sobre los indicadores de pantalla e El indicador de pantalla desaparece al mostrar el t tulo e Al reproducir una cinta con una bater a InfoLITHIUM tam indica la capacidad de bater a restante El tiempo de bater a restante en minutos no aparece Empleo de auriculares Conecte los auriculares no suministrados a la toma Q Es posible ajustar el volumen de stos con VOLUME Para ver la imagen de reproducci n en el visor electr nico Cierre el panel LCD El visor electr nico se activar autom ticamente Si utiliza el visor electr nico podr controlar el sonido s lo mediante el uso de auriculares Para volver a ver la imagen en la pantalla LCD abra el panel LCD El visor electr nico se apaga autom ticamente Si no puede ver con nitidez la pantalla LCD Tire hacia fuera del soporte de la parte inferior para ajustar el ngul
96. unidad tarda aproximadamente 1 minuto en mostrar el tiempo restante correcto Instalando e carregando a bateria Utilizando o visor LCD Bateria Tempo de Tempo de Tempo de grava o grava o reprodu o cont nua t pica com LCD NP F330 60 50 30 25 75 70 fornecida NP F530 95 85 50 45 120 110 NP F550 120 105 65 55 150 135 NP F730 210 190 115 105 270 245 NP F750 250 220 140 120 315 275 NP F930 325 295 180 165 420 375 NP F950 375 335 210 185 485 440 Os n meros entre par nteses indicam o tempo quando voc usa uma bateria normalmente carregada Se voc utilizar a c mera em um ambiente frio a duracao da bateria poder ser menor Tempo aproximado de grava o cont nua dentro de casa Minutos aproximados quando voc est gravando com muitas repeti es de iniciar parar quando voc utiliza o zoom e quando liga e desliga o aparelho v rias vezes A dura o efetiva da bateria pode ser menor Ak Notas sobre a indicac o do tempo restante da bateria durante a gravac o e O tempo restante da bateria exibido no visor LCD ou no visor eletr nico Todavia a indica o pode ser exibida incorretamente dependendo das condi es do uso e das circunst ncias e Quando voc fecha o painel LCD ou o abre o tempo restante da bateria demora 1 minuto para ser exibido JE DLUOD OWO S9 EDIUI SOJUSUUIPIIOA j 11 12 Instalaci
97. y la hora se grabar en la cinta y 80 1 1 en la tarjeta de PC o en el disquete El indicador de a o cambia de la siguiente forma 1998 1999 2001 2029 Nota sobre el indicador de hora El reloj interno de esta videoc mara utiliza el ciclo de 12 horas e 12 00 AM significa medianoche e 12 00 PM significa mediod a Para corrigir o ajuste da data e da hora Repita os passos 2 a 5 Se voc n o ajustar a data e a hora gravado na fita e 80 1 1 na placa de PC ou no disquete O indicador do ano muda da seguinte maneira m gt 1998 1999 2001 2029 Nota sobre o indicador da hora O rel gio interno dessa c mera funciona no sistema de 12 horas e 12 00 AM significa meia noite e 12 00 PM significa meio dia jeuopIpe oeuuoJu euezuaua dulo UODPeuULIOJU 155 Ajuste sencillo del reloj por diferencia horaria Ajuste simples do rel gio de acordo com o fuso hor rio Es posible ajustar el reloj f cilmente para una hora local por diferencia horaria mediante el sistema de men s Tambi n puede reajustar el reloj simplemente cambiando la diferencia horaria a cero 1 Con la videoc mara en modo de espera presione MENU para que aparezca el men 2 Gire el dial de control para seleccionar Erc y a continuaci n presi nelo 3 Gire el dial de control para seleccionar WO
98. 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar CM SEARCH en y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar ON y a continuaci n presione el dial 5 Presione SEARCH MODE varias veces en el control remoto hasta que aparezca el indicador de b squeda de fotograf as 6 Presione Htdl o PPI y seleccione la fecha para la reproducci n La reproducci n se inicia autom ticamente a partir de la fotograf a de la fecha seleccionada PHOTO SEARCH SEP 5 98 SEP 6 98 DEC 24 98 JAN 1 99 5 SEARCH MODE FEB 11 99 APR 29 99 PHOTO SEARCH 1 5 98 SEP 6 98 DEC 24 98 JAN 1 99 FEB 11 99 APR 29 99 Para detener la b squeda Presione W Nota Si reproduce una cinta que presente un espacio en blanco entre las partes grabadas es posible que la funci n de b squeda de fotograf as no se 100 active correctamente Buscando uma foto utilizando a mem ria da fita busca de foto Voc somente pode utilizar esta func o se estiver reproduzindo uma fita com mem ria p 150 1 Ajuste o interruptor POWER para VTR 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar CM SEARCH in WD e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar ON e depois pressione o seletor 5 Pressione repetidamente S
99. 18 183 Identificaci n de los componentes Identificando as pe as 16 Botones de transporte de cinta p 27 16 Bot es de transporte da fita p 27 LI STOP parada LI STOP parar de REW rebobinado de REW rebobinar E gt PLAY reproducci n E PLAY reproduzir gt FF avance r pido gt FF avan o r pido II PAUSE pausa H PAUSE pausa O REC grabaci n O REC gravar 17 Anillo de enfoque p 75 17 Rodinha do foco p 75 18 Transmisor LASER LINK p 89 Sensor de 18 Transmissor LASER LINK p 89 Sensor control remoto p 191 remoto p 191 19 Micr fono incorporado 19 Microfone embutido 20 Palanca de alimentaci n de zoom p 17 20 Alavanca do zoom motorizado p 17 21 Bot n LASER LINK p 89 21 Bot o LASER LINK p 89 22 Visor electr nico p 15 22 Visor eletr nico p 15 23 Visor p 195 23 Visor p 195 24 Interruptor FOCUS p 75 24 Interruptor FOCUS p 75 25 Bot n PUSH AUTO p 75 25 Bot o PUSH AUTO p 75 184 Identificaci n de los componentes N 28 29 30 31 SI 6 Pantalla LCD p 20 S Botones LCD BRIGHT p 20 27 BJ Botones VOLUME p 27 el Bot n RESET p 173 8 Bot n DATA CODE p 104 Altavoz E E Bot n START STOP p 14 El Interruptor POWER p 14 27 E Selector START STOP MODE p 19
100. 3 865 177 74 2 SONY Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Antes de emplear la unidad lea este manual detenidamente y cons rvelo para realizar consultas en el futuro Manual de instru es Antes de utilizar o aparelho por favor leia completamente este manual e o guarde para consulta futura Mini y Digital Video Cassette Handycam Vision O InfoLITHIUM e Clin B NUM MEMORY STICK DCR TRV900 1998 by Sony Corporation Bienvenido Enhorabuena por la adquisici n de esta videoc mara Handycam Vision de Sony Con ella podr capturar los momentos m s preciosos de su vida con una calidad de imagen y sonido superior La Handycam Vision dispone de muchas funciones avanzadas de f cil uso Pronto estar realizando videos dom sticos de los que disfrutar durante muchos a os Bem vindo Parab ns por voc ter comprado esta c mera Sony Handycam Vision Com sua Handycam Vision voc pode capturar momentos preciosos da vida com uma qualidade excelente de imagem e som Sua c mera Handycam est equipada com fun es avan adas mas ela bem f cil de utilizar Em breve voc ir produzir seus pr prios filmes em casa que depois voc assistir com prazer durante anos AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistenc
101. 4 mm Visualiza o na tela M todo de matriz ativa TN LCD TFT N mero total de pontos 184 580 839 x 220 Conectores de entrada e sa da Entrada sa da S video Interruptor autom tico de entrada sa da Mini DIN de 4 pinos Lumin ncia 1 Vp p 75 ohms n o balanceado sincr nico negativo Cromin ncia 0 286 Vp p 75 ohms n o balanceada Entrada sa da de udio v deo Interruptor autom tico de entrada sa da AV MINI JACK 1 Vp p 75 ohms n o balanceado sincr nico negativo 327 mV com imped ncia de sa da superior a 47 kilohms Imped ncia de sa da inferior a 2 2 kilohms Mini jaque est reo e 3 5mm Imped ncia de entrada superior a 47 kilohms Sa da entrada DV Conector especial de 4 pinos Fones de ouvido Mini jaque est reo 3 5 mm Entrada MIC Mini jaque est reo 3 5mm 0 388mV DC2 5V Imped ncia de entrada 6 8 kilohms Jaque GLANC Mini mini jaque est reo 2 5 mm LASER LINK V deo udio Sistema de transmiss o no espaco IR de acordo com as normas EIA Associac o de Ind strias El tricas do Jap o Onda de portadora de udio Canal esquerdo Lch 4 3MHz Canal direito Rch 4 8MHz Geral Requisitos de pot ncia 7 2 V entrada de inserc o da bateria 8 4 V jaque DC IN Consumo m dio de pot ncia 4 1 W durante a gravac o com a c mera utilizando o visor eletr nico 5 2 W durante a grava o com a c mera utilizando o visor LCD 3 9 W durante a reprodu
102. AE Progressiva Reproduzir em uma R S seletor START STOP MODE 19 Sistema de menu Sistema de TV a cores Slot do cart o de mem ria SteadyShot iieii as T U V T tulo criando T tulo sobrepondo Varrer foto VOLUME PR W X Y Z ZERO SET MEMORY Zoom Zoom digital Zoom motorizado Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
103. ALL Seleccione esta opci n para eliminar todas las im genes Consulte la p gina 143 para m s informaci n FORMAT Seleccione esta opci n para formatear disquetes o tarjetas de PC Consulte la p gina 126 para m s informaci n PHOTO SAVE Seleccione esta opci n para duplicar im genes fijas Consulte la p gina 131 para m s informaci n Itens do menu MEMORY SET CONTINUOUS lt OFF ON MULTI SCRN gt e Selecione OFF para n o gravar continuamente Selecione ON para gravar 2 a 4 imagens continuamente e Selecione MULTI SCRN para gravar nove imagens continuamente QUALITY lt STANDARD FINE SUPER FINE gt e Selecione STANDARD para gravar imagens paradas no modo de qualidade de imagem padr o usando o slot do cart o de mem ria e Selecione FINE para gravar imagens paradas no modo de qualidade de imagem fina usando o slot do cart o de mem ria Selecione SUPER FINE para gravar imagens paradas no modo de qualidade de imagem super fina usando o slot do cart o de mem ria PROTECT lt OFF ON gt e Selecione normalmente OFF para n o proteger imagens paradas Selecione ON para proteger imagens paradas selecionadas contra apagamento acidental Para maiores detalhes consulte a p gina 141 SLIDE SHOW Selecione esse item para reproduzir imagens em um ciclo cont nuo Para maiores detalhes consulte a p gina 148 DELETE ALL Selecione esse item para apagar todas as imagens Para maiores detalhes co
104. Ajuste a data e a hora p 153 oju eUEJUSWS dUOD u peuuoju ogdeuu euopipe Continua na p gina seguinte 175 Localiza o e reparo de falhas Opera o Sintoma Motivo e ou solu o A fun o de busca do final n o funciona Voc n o fez uma nova grava o ap s ter reinserido a fita A fita sem mem ria ejetou ap s a grava o A fun o de busca do final n o est funcionando corretamente e A fita tem uma parte em branco no meio A fita n o se move quando carrego no bot o de transporte da fita e O interruptor POWER n o est ajustado para VTR gt Ajuste o para VTR p 27 e A fita saiu 3 Rebobine a fita ou utilize outra fita p 27 N o se ouve som nenhum ou somente som muito baixo durante a reprodu o de uma fita e O volume est ajustado no m nimo 3 Abra o painel LCD e pressione VOLUME p 27 e AUDIO MIX est ajustado para o lado ST2 no sistema de menu 3 Ajuste AUDIO MIX no sistema de menu p 116 N o se ouve o novo som adicionado na fita gravada e AUDIO MIX est ajustado para o lado ST1 no sistema de menu 3 Ajuste AUDIO MIX no sistema de menu p 116 A func o Steady Shot n o funciona STEADYSHOT est ajustado para OFF no sistema de menu 3 Ajuste o para ON p 67 A gravac o p ra ap s alguns segundos O seletor START STOP MODE est ajustado para ANTI GROUND SHOOTING ou 5SEC gt Ajuste o seletor para
105. CD e ou o visor eletr nico a cores s o fabricados com tecnologia de alta precis o Por m poder o surgir pequenos pontos pretos e ou brilhantes de cor vermelha azul ou verde constantemente no visor LCD e ou no visor eletr nico Esses pontos s o normais na fabrica o e n o afetam de nenhuma forma a imagem gravada Mais de 99 99 est o operacionais para uso efetivo N o molhe a c mera Proteja sua c mera da chuva e da gua do mar Se voc molhar sua c mera pode provocar um mal funcionamento que s vezes n o pode ser reparado a e Jamais deixe sua c mera exposta a temperaturas superiores a 60 C tal como em um carro estacionado ao sol ou exposta luz solar direta b Comprobaci n de los accesorios suministrados Verificando os acess rios fornecidos Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios junto con la videoc mara Verifique se voc recebeu os acess rios seguintes com sua c mera Je3QuI0 ap SSJUY I2ZUAUIO DP Sojuy AC L10A L10C 1 Cable de alimentaci n 1 p 9 32 La forma del enchufe var a en funci n de la regi n 3 Bater a NP F330 1 p 8 4 Pilas R6 tama o AA para el control remoto 2 p 191 5 Adaptador de disquetes 1 p 118 6 Cable de conexi n de A V 1 p 88 105 7 Asa de hombro
106. Corriente Adaptador de Interior Corrente Adaptador de dom stica alimentaci n de CA el trica alimenta o de CA suministrado dom stica fornecido Exterioress Bater a Bater a NP F330 Exterior Bateria Bateria NP F330 suministrada fornecida NP F530 NP F530 NP F550 NP F550 NP F730 NP F730 NP F750 NP F750 NP F930 NP F930 NP F950 NP F950 Autom vil Bater a de Adaptador cargador de No Bateria do Adaptador carregador autom vil de CC Sony DC V700 autom vel autom vel de CC Sony DC V700 12V024V 12 V ou 24 V Nota sobre las fuentes de alimentaci n Es posible que la cinta insertada se da e si desconecta la fuente de alimentaci n o si extrae la bater a durante la grabaci n o la reproducci n Si esto ocurre vuelva a conectar el suministro de alimentaci n inmediatamente Uso de corriente dom stica Para emplear el adaptador de alimentaci n de CA suministrado 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y conecte el adaptador de alimentaci n de CA a la toma DC IN de la videoc mara 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota sobre fontes de alimentac o Se voc desligar a fonte de alimenta o ou retirar a bateria durante uma grava o ou reprodu o a fita inserida poder ficar danificada Se isso acontecer restaure imediatamente a alimenta o da c mera Utilizando a corrente el trica dom stica Par
107. E desejado coincida com o indicador que aparece no visor LCD ou no visor eletr nico Quando voc selecionar o modo Prioridade de abertura ou o modo Prioridade da velocidade do obturador pressione o seletor de controle 4 No modo Prioridade de abertura BE A ou no modo Prioridade da velocidade do obturador BE S gire o seletor de controle para selecionar o valor da abertura desejado valor F ou a velocidade do obturador Modo Prioridade de abertura Gire o seletor de controle para selecionar o valor de abertura desejado Quando voc gira o seletor o valor F altera entre F1 6 e F11 Para uma abertura menor selecione um valor maior O ganho e a velocidade do obturador alteram de acordo com o valor de abertura selecionado Modo Prioridade de velocidade do obturador Gire o seletor de controle para selecionar a velocidade do obturador desejada Quando voc gira o seletor a velocidade do obturador altera entre 1 60 e 1 10000 Para obter uma velocidade do obturador mais r pida selecione um indicador de valor menor no visor LCD ou no visor eletr nico Os valores de ganho e de abertura alteram de acordo com a velocidade do obturador selecionada Uso de la funci n PROGRAM AE Para recuperar el modo de ajuste autom tico Ajuste el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK o presione PROGRAM AE de forma que el indicador desaparezca Al enfocar en telefoto No es posible elegir F1 6 F2 ni F2 4 Acerca de
108. EARCH MODE no controle remoto at aparecer o indicador de busca de foto 6 Pressione k ou gt gt para selecionar a data a reproduzir A reprodu o come a automaticamente a partir da foto com a data selecionada CM SET CM SEARCH ON TITLEERASE OFF TITLE DSPL TAPE TITLE nada ERASE ALL PRETURN va BB MENU END Para parar a busca Pressione W Nota Se voc reproduzir uma fita com uma parte em branco entre as partes gravadas a busca de foto pode n o funcionar corretamente B squeda de fotograf as b squeda exploraci n de fotograf as B squeda de fotograf as sin utilizar la memoria en cassette b squeda de fotograf as Si utiliza una cinta sin memoria en cassette omita los pasos 3 y 4 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar CM SEARCH en y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar OFF y a continuaci n presione el dial 5 Presione SEARCH MODE varias veces en el control remoto hasta que aparezca el indicador de b squeda de fotograf as 6 Presione H lt o gt gt y seleccione la fotograf a para la reproducci n Cada vez que presione td o Pb la videoc mara buscar la escena anterior o la siguiente La reproducci n se inicia autom ticamente a partir de la fotograf a
109. END SEARCH Exposi o F G H FADER Foco manual 5 13 122 123 Fontes de alimenta o Formato Formato DV Fun o de diagn stico autom tico 180 Grava o com temporizador AUTOM TICO iss asia aa 23 Imagem parada Indicador de fita restante Indicador do tempo restante da bateria InfoLITHIUM LASER LINK LCD BRIGHT Libera o da bateria Limpando os cabe otes de Video ruivicoriicaicnnitoma i nica 164 M N Mem ria da fita Memory Stick Modo de udio Modo de espelho Modo de espera Modo de qualidade de imagem items 124 Modo espejo Modo LP Modo SP Montaje en un tr po Nivel del micr fono O P Q Pantalla INDEX M ltiple 138 Patr n cebra Pausa de reproducci n PHOTO Presentaciones PROG SCAN PROGRAM AE Progresivo R S Ranura de tarjeta de memoria 118 Reproducci n en un TV 88 selector START STOP MODE 19 Sistema de color de TV Sistema de men s SteadyShot T U V Tarjeta de memoria 118 T tulo creaci n T tulo superposici n VOLUME W X Y Z ZERO SET MEMORY ZOON ERREI Zoom digital Modo de TV 16 9 Modo LP Modo SP Montagem do trip N vel do microfone o P Q Padr o de zebra P ra sol da objetiva Pausa na reprodu o PHOTO PROG SCAN PROGRAM
110. ET _ MEMORY LAS Nota sobre el contador de cinta Es posible que exista una diferencia de varios segundos en el c digo de tiempos Notas sobre la funci n de memoria de ajuste a cero ZERO SET MEMORY e Vuelva a presionar ZERO SET MEMORY antes del paso 3 para cancelar la memoria e Es posible que ZERO SET MEMORY no se active si existe un espacio en blanco entre las im genes de la cinta e ZERO SET MEMORY se activa en el modo de espera Retornando a posi o previamente registrada Se voc utilizar o controle remoto pode facilmente recuar at um ponto pretendido na fita depois da reproduc o 1 Durante a reprodu o pressione ZERO SET MEMORY no ponto que voc deseja localizar mais tarde O contador mostra 0 00 00 e ZERO SET MEMORY aparece no visor LCD ou no visor eletr nico 2 Pressione M se voc desejar parar a reprodu o 3 Pressione 4 para rebobinar ou pressione gt gt para avan o r pido da fita at ao ponto zero do contador A fita p ra automaticamente quando o contador chega ao zero ZERO SET MEMORY desaparece e exibida a codifica o de tempo 4 Pressione gt REWS O FF Nota sobre o contador de fita O contador de fita pode apresentar uma discrep ncia de v rios segundos em rela o codifica o de tempo Notas sobre ZERO SET MEMORY e Pressione novamente ZERO SET MEMORY antes do passo 3 para cancelar a mem ria e Se houver uma parte em bran
111. EW YEAR PRESENT GOOD MORNING WEDDING TITLE SEARCH HAPPY NEW YEAR PRESENT GOOD MORNING WEDDING NIGHT BASEBALL Para detener la b squeda Presione W Notas e No es posible superponer ni buscar t tulos si emplea una cinta sin memoria en cassette e Es posible que la videoc mara no realice la b squeda si hay un espacio en blanco entre las partes grabadas de la cinta 1 Ajuste o interruptor POWER para VTR 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar CM SEARCH in e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar ON e depois pressione o seletor 5 Pressione repetidamente SEARCH MODE no controle remoto at aparecer o indicador de busca de t tulo 6 Pressione Ht4l ou DPI para selecionar o t tulo a reproduzir A reprodu o come a automaticamente a partir da cena que tem o t tulo selecionado CM SEARCH ON TITLEERASE OFF TITLE DSPL TAPE TITLE ERASE ALL PRETURN nas vatal MENU END Para parar a busca Pressione W Notas e Voc n o pode sobrepor nem buscar um t tulo se estiver usando uma fita sem mem ria A c mera poder n o buscar se a fita tiver uma parte em branco entre as partes gravadas B squeda de fotograf as b squeda exploraci n de fotograf as Es posible buscar la imagen fija grabada Funci n de b squeda de fotograf as Exi
112. IGITAL EFFECT para que el indicador desaparezca Notas sobre el efecto digital No es posible utilizar las siguientes funciones mientras emplea el efecto digital Funciones con el bot n FADER Funciones con el bot n PHOTO e Si ajusta el interruptor POWER en OFF el efecto digital se cancelar autom ticamente Notas sobre el modo OLD MOVIE No es posible utilizar las siguientes funciones en el modo OLD MOVIE Funciones con el bot n PROGRAM AE Modo 16 9WIDE Funciones con el bot n PICTURE EFFECT Gravando com v rios efeitos efeito digital Para cancelar os efeitos digitais Pressione DIGITAL EFFECT at que o indicador desapare a Notas sobre o efeito digital Voc n o pode utilizar as seguintes fun es enquanto estiver usando o efeito digital Fun es que utilizam o bot o FADER Fun es que utilizam o bot o PHOTO Quando voc ajusta o interruptor POWER para OFF o efeito digital cancelado automaticamente Notas sobre o modo OLD MOVIE Voc n o pode utilizar as seguintes fun es no modo OLD MOVIE Fun es que utilizam o bot o PROGRAM AE O modo 16 9WIDE Fun es que utilizam o bot o PICTURE EFFECT sepsuene sooderdo sepezuene souopeJsdo 57 58 Filmaci n con ajuste manual En condiciones normales esta unidad realiza distintos ajustes autom ticamente mientras filma No obstante es posible ajustar manualmente las siguientes funciones seg
113. ITLE ERASE ALL Ero 6 CM SET NX CM SEARCH O E TITLEERASE TITLE DSPL La 3 ETC TAPE TITLE qu ABCDE ERASE ALL MENU T FGHIJ 67890 KLMNO PQRST e UVWXY SET Za 91 MENU END 8 5 MENU TAPE TITLL ABCDE FGHIJ KLMNO PORST e UVWXY SET za 91 MENU END MENU TAPE TITLL ABCDE FGHIJ 67890 ElLuno PORST UVWXY SET za 21 MENU END MENU TAPE TITLL MENU END MENU END Etiquetado de videocassettes Para borrar un car cter En el paso 6 gire el dial de control para seleccionar y a continuaci n presione el dial El ltimo car cter se borra Para cambiar la etiqueta creada Inserte el videocassette para cambiar la etiqueta y realice el mismo procedimiento que para crear una etiqueta Si la marca CH aparece en el paso 5 La memoria en cassette est llena Si borra el t tulo del videocassette podr etiquetarlo Si ha superpuesto t tulos en el videocassette Al aparecer la etiqueta tambi n aparecer n un m ximo de 4 t tulos Nota sobre el indicador mostrado en la pantalla LCD o en el visor electr nico indica el n mero de caracteres que puede seleccionar para la etiqueta Si el indicador tiene menos de 10 espacios significa que la memoria en cassette est llena 2 Nota sob
114. K 5 Pressione D gt na c mera para iniciar a reprodu o 6 Ajuste o ngulo e a dire o da c mera e do receptor IR sem fio AV sepsuene sog e ado sepezuene souopeJsdo 89 90 Visualizaci n de la imagen en la pantalla de un TV Para cancelar la funci n LASER LINK Presione LASER LINK Si utiliza un TV Sony e Es posible encender el TV autom ticamente al presionar LASER LINK o D gt Para ello ajuste AUTO TV ON en ON en el sistema de men s y active el interruptor principal del TV a continuaci n realice alguna de las siguientes Operaciones Oriente el emisor LASER LINK hacia el sensor de control remoto del TV y presione LASER LINK Active el bot n LASER LINK y presione D gt e Es posible cambiar la entrada de video del TV autom ticamente a la que est conectado el receptor IR de AV inal mbrico Para ello ajuste AUTO TV ON en ON y TV INPUT en la misma entrada de video 1 2 3 en el sistema de men s No obstante con determinados modelos la imagen y el sonido pueden desconectarse moment neamente al cambiar la entrada de video e Las anteriores funciones pueden no activarse con ciertos modelos de TV Notas sobre LASER LINK e Si LASER LINK est activada bot n LASER LINK iluminado la videoc mara consumir energ a Presione y desactive el bot n LASER LINK cuando no sea necesaria e Si instala el objetivo de conversi n no suministrado es posible que la transmisi n de
115. MI 4 Gire el dial de control para ajustar los efectos Cuanto m s larga sea la barra mayores ser n los efectos STILL Proporci n de imagen fija a imagen en movimiento FLASH Longitud de los intervalos LUMI Brillo del rea donde pegue la imagen en movimiento TRAIL Espacio de tiempo que permanece la imagen eventual OLD MOVIE No es necesario realizar ning n ajuste DIGITAL EFFECT Gravando com v rios efeitos efeito digital 1 Enquanto estiver no modo de espera ou no modo de gravac o pressione DIGITAL EFFECT O indicador do efeito digital pisca 2 Gire o seletor de controle para selecionar o modo de efeito digital 3 Pressione o seletor de controle O indicador do efeito digital acende e as barras aparecem A barra n o aparece no modo OLD MOVIE A imagem parada armazenada na mem ria no modo STILL ou LUMI 4 Gire o seletor de controle para ajustar os efeitos Quanto maior for a barra tanto maiores ser o os efeitos STILL A proporc o entre a imagem parada e a imagem em movimento FLASH A extens o dos intervalos LUMI A luminosidade da rea em que voc cola a imagem em movimento TRAIL O tempo que dura a imagem acidental OLD MOVIE Nenhum ajuste necess rio 2 3 p STILL FLASH 4 LUMI 4 TRAIL L OLD MOVIE E STILL HEM Grabaci n con distintos efectos efecto digital Para cancelar los efectos digitales Presione D
116. N o se garante que essa c mera reproduza corretamente as imagens filmadas com outro equipamento N o se garante que as imagens filmadas com essa c mera sejam reproduzidas corretamente em outro equipamento CUIDADO N o coloque seu dedo ou um objeto dentro do slot do cart o de mem ria PLIQUISUU ap OR UE OP JOIS Op saoderedo euowau ap ejsLie ap emue e Uo ssuoperdo 121 122 Uso de la ranura de tarjeta de memoria introducci n Conexi n del adaptador de disquetes o de la tarjeta de PC Con el lado superior del conector orientado hacia el panel LCD inserte el conector hasta que oiga un chasquido Indicador de acceso L mpada de acesso Para expulsar el adaptador de disquetes o la tarjeta de PC Deslice la palanca MEMORY RELEASE en la direcci n de la flecha como se ilustra a continuaci n Si el indicador de acceso parpadea No agite ni golpee nunca la unidad No desactive la alimentaci n expulse la tarjeta de PC adaptador de disquetes ni extraiga la bater a En caso contrario es posible que se produzcan desperfectos en los datos de imagen Utilizando o slot do cart o de mem ria introdu o Conectando o adaptador de disquete ou uma placa de PC Voltando o lado superior do conector para o painel LCD insira o conector at voc ouvir um clique Indicador de acceso L mpada de acesso Para ejetar o adaptador de disquete ou a placa de PC Deslize a alavanca MEMORY RELEASE na dir
117. NP F550 150 135 75 70 NP F730 270 245 140 130 NP F750 315 275 165 145 NP F930 420 375 220 195 NP F950 485 440 255 230 Instalaci n y carga de la bater a Mientras se utiliza la pantalla LCD Bater a Tiempode Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n reproducci n continua t pica con la pantalla LCD NP F330 60 50 30 25 75 70 suministrada NP F530 95 85 50 45 120 110 NP F550 120 105 65 55 150 135 NP F730 210 190 115 105 270 245 NP F750 250 220 140 120 315 275 NP F930 325 295 180 165 420 375 NP F950 375 335 210 185 485 440 Los n meros entre par ntesis indican el tiempo si utiliza una bater a con carga normal La duraci n de la bater a se reducir si emplea la videoc mara en ambientes fr os Tiempo aproximado de grabaci n continua en interiores Minutos aproximados al grabar con repetici n de las operaciones de inicio y parada de grabaci n zoom y activaci n y desactivaci n de la alimentaci n Es posible que la duraci n real de la bater a sea inferior Ak Notas sobre la indicaci n de tiempo de bater a restante durante la grabaci n El tiempo de bater a restante aparece en el visor electr nico o en la pantalla LCD No obstante es posible que la indicaci n no se muestre correctamente en funci n de las condiciones y circunstancias de empleo e Al cerrar el panel LCD o al abrirlo la
118. Nota sobre el modo de espera Si deja la videoc mara en el modo de espera durante 5 minutos con un videocassette insertado dicha videoc mara se apagar autom ticamente De esta forma se evita el desgaste de la bater a y de la cinta Para reanudar el modo de espera mientras presiona el bot n verde peque o del interruptor POWER aj stelo en OFF y a continuaci n en CAMERA Para iniciar la grabaci n presione START STOP Nota sobre el modo progresivo Si modifica las im genes en un computador personal o si las reproduce como im genes fijas se recomienda ajustar PROG SCAN en ON en el sistema de men s antes de filmar La calidad de imagen puede mejorar en este modo pero si filma sujetos en movimiento la imagen puede temblar al reproducirse Para interromper momentaneamente a grava o a Pressione START STOP O indicador STBY exibido no visor LCD ou no visor eletr nico modo de espera Para terminar a grava o b Ajuste o interruptor POWER para OFF Em seguida ejete a fita e retire a bateria Para focar a objetiva do visor eletr nico Se voc n o conseguir ver nitidamente os indicadores do visor eletr nico ou ap s outra pessoa ter usado a c mera focalize a objetiva do visor eletr nico Mova a alavanca de ajuste da objetiva at os indicadores ficarem bem focalizados no visor eletr nico se gt iseg s gwdo seseq ssuoperedo Nota sobre o modo de espera Se voc deixar a c mera n
119. REC lt OFF ON gt e Normalmente seleccione OFF e Seleccione ON para grabaci n de cortes Consulte la p gina 79 para obtener informaci n detallada Si desconecta la fuente de alimentaci n el ajuste se desactivar OFE INT REC lt ON OFF SET gt lt INTERVAL REC TIM E gt e Normalmente seleccione OFF Seleccione ON para realizar grabaciones a intervalos e Seleccione INTERVAL para ajustar o cambiar el tiempo de espera para la grabaci n a intervalos Seleccione REC TIME para ajustar o cambiar el tiempo de grabaci n para la grabaci n a intervalos Si desconecta la fuente de alimentaci n el ajuste se desactivar OFF aunque el tiempo de espera y el de grabaci n se conservan Opciones del men KZ VTR SET HiFi SOUND lt STEREO 1 2 gt e Seleccione STEREO para reproducir el sonido est reo o el sonido principal y secundario para sonido dual e Seleccione 1 para reproducir el sonido del canal izquierdo para sonido est reo o el principal para sonido dual e Seleccione 2 para reproducir el sonido del canal derecho para sonido est reo o el secundario para sonido dual Alterac o dos ajustes de modo STEADYSHOT lt ON OFF gt e Selecione normalmente ON e Selecione OFF se voc n o precisa se preocupar se a c mera tremer AE SHIFT Ajuste o n vel de AE exposi o autom tica Para maiores detalhes consulte a p gina 68 GAIN SHIFT lt 0dB 3dB gt e Ajuste o valor
120. RLD TIME y a continuaci n presi nelo 4 Gire el dial de control para ajustar una diferencia horaria y a continuaci n presione dicho dial La hora del reloj cambia con respecto a la diferencia horaria ajustada 5 Presione MENU para que desaparezca el men Voc pode facilmente ajustar o rel gio para a hora local atrav s de uma diferenca hor ria no sistema de menu Voc pode igualmente zerar o rel gio simplesmente ajustando a diferen a hor ria para zero 1 Enquanto a c mera estiver no modo de espera pressione MENU para ver o menu 2 Gire o seletor de controle para selecionar Erc e depois pressione o seletor 3 Gire o seletor de controle para selecionar WORLD TIME e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para ajustar uma diferen a hor ria e depois pressione o seletor A hora do rel gio muda de acordo com a diferen a hor ria que voc ajustar 5 Pressione MENU para que o menu desapare a OTHERS TF WORLD TIME BEEP COMMANDER ND DISPLAY REC LAMP COLOR BAR P MENU END OTHERS OTHERS ur WORLD TIME WORLD TIME JUL 41998 U BEEP BE 1 30 30PM TE COMMANDER DISPLAY BEEP COMMANDER HR Y PRETURN P PRETURN MENU END MENU END OTHERS OTHERS ORLD TIME JUL 41998 ORLD TIME BEEP 1 30 30PM BEEP COMMANDER COMMANDER DISPLAY t DISPLAY REC LAMP E 8 HRS REC LAMP
121. SFN 1 1006 MVC00058 MENU END M PLAY START MENU END 148 Reproducci n de im genes en bucle continuo SLIDE SHOW Para cancelar la presentaci n Presione MENU para detener la presentaci n Para introducir una pausa en una presentaci n Presione MEMORY PLAY para definir una pausa Para iniciar la presentaci n desde una imagen determinada Seleccione la imagen que desee con los botones MEMORY antes del paso 2 Para ver las im genes grabadas en el TV Conecte esta videoc mara a un TV con el cable de conexi n de A V antes de realizar la operaci n No es posible reproducir las im genes con la funci n LASER LINK Nota sobre la presentaci n No es posible realizar una copia de la presentaci n en una cinta mini DV Si cambia el disquete durante la operaci n La presentaci n no funciona Si cambia el disco aseg rese de repetir estos pasos desde el principio Reproduzindo imagens em um ciclo cont nuo SLIDE SHOW Para cancelar a apresentac o de slides Pressione MENU para parar a apresenta o de slides Para fazer uma pausa durante a apresenta o de slides Pressione MEMORY PLAY para ajustar em uma pausa Para iniciar a apresenta o de slides a partir de uma imagem particular Selecione a imagem desejada usando os bot es MEMORY antes do passo 2 Para ver as imagens gravadas na TV Conecte essa c mera em uma TV usando o cab
122. STOM2 TITLE END PRETURN E TITLE END TITLE SET TITLE SET PRETU E TITLE END RN ABCDE FGHIJ 67890 KLMNO PORST UVWXY za 21 tel SET TITLE END ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY za 9 TITLE END TITLE SET ABCDE FGHIJ KLMNO e PlorsT SET UVWXY za 67890 sn lo TITLE END TITLE SET SUMMER CAMP ci IN LAKE ABCDE FGHIJ KLMNO PORST UVWXY za 21 TITLE END TITLE SET ABCDE FGHIJ KLMNO POR s T UVWXY za 21 TITLE END ABCDE FGHIJ KLMNO Park 1 UVWXY za 21 TITLE END Creaci n de t tulos personalizados Para editar un t tulo almacenado En el paso 3 seleccione CUSTOM1 o CUSTOM2 en funci n del t tulo que desee editar y a continuaci n cambie el t tulo Si tarda 5 minutos o m s en introducir los caracteres con un videocassette insertado en la videoc mara La alimentaci n se desactivar autom ticamente Los caracteres introducidos se conservan Ajuste el interruptor POWER en OFF una vez y a continuaci n en CAMERA y despu s realice la operaci n a partir del paso 1 Para borrar un car cter En el paso 4 gire el dial de control para seleccionar y p lselo El ltimo car cter se borra Repita este paso hasta eliminar todos los caracteres
123. USTOM o la segunda CUSTOM y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar la columna del car cter deseado y a continuaci n presione el dial 5 Gire el dial de control para seleccionar el car cter deseado y a continuaci n presione el dial 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta completar el t tulo 7 Para finalizar el proceso de titulaci n gire el dial de control para seleccionar SET y a continuaci n presione el dial Criando um t tulo personalizado Se voc utilizar uma fita com mem ria voc pode criar at dois t tulos e armazen los na c mera Recomendamos a voc que ajuste o interruptor POWER para VTR ou ejete a fita antes de come ar Seu t tulo poder ter at 20 caracteres 1 Pressione TITLE para ver o menu de t tulo 2 Gire o seletor de controle para selecionar 19 e depois pressione o seletor 3 Gire o seletor de controle para selecionar a primeira linha CUSTOM ou a segunda linha CUSTOM e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar a coluna do caractere desejado e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para selecionar o caractere desejado e depois pressione o seletor 6 Repita os passos 4 e 5 at terminar o t tulo 7 Para terminar o t tulo gire o seletor de controle para selecionar SET e depois pressione o seletor 19 TITLE SET O COSTOMI Y cO
124. Visor LCD visor eletr nico am 40min Display de diagn stico autom tico c 00 00 Voc poder solucionar o problema da c mera voc mesmo E 00 00 Entre em contato com o agente da Sony ou os servicos de assist ncia t cnica autorizados locais C 04 00 e Est sendo usada uma bateria diferente de InfoLITHIUM gt Use a bateria InfoLITHIUM p 159 Cc 21 00 e Ocorreu condensa o de umidade 3 Remova a fita e deixe a c mera secar durante cerca de 1 hora p 163 e 22 00 Os cabecotes de v deo est o sujos 3 Limpe os cabe otes com uma fita de limpeza DVM12CL da Sony n o fornecida p 164 C 31 00 Ocorreu uma situa o n o mencionada acima que precisa c 32 00 assist ncia t cnica gt Remova a fita e a insira novamente e ent o ponha a c mera para funcionar p 13 gt Desconecte o cabo de alimenta o do adaptador de alimenta o de CA ou remova a bateria Ap s reconectar o cabo de alimenta o ponha a c mera para funcionar E 61 00 Ocorreu um mal funcionamento na c mera que voc n o pode E 62 00 reparar voc mesmo 3 Entre em contato com o agente da Sony ou os servicos de assist ncia t cnica autorizados locais e os informe dos cinco d gitos Exemplo E 61 10 Se voc for incapaz de solucionar o problema entre em contato com o agente Sony ou com o centro de assist ncia t cnica autorizado local da Sony Especificaciones Videoc mara
125. Y p 19 A fun o de focaliza o autom tica n o est funcionando e O foco est ajustado para o modo manual 3 Ajuste o para focaliza o autom tica p 75 e As condi es de filmagem n o s o adequadas para focaliza o autom tica 3 Para voc focalizar manualmente ajuste o foco para o modo manual p 75 A fun o Fader n o est funcionando O seletor START STOP MODE est ajustado para ANTI GROUND SHOOTING ou 5SEC gt Ajuste o seletor para p 19 O t tulo n o exibido TITLE DSPL est ajustado para OFF no sistema de menu 3 Ajuste o para ON no sistema de menu p 39 imposs vel gravar o t tulo e A fita n o tem mem ria 3 Utilize uma fita com mem ria p 81 A mem ria da fita est cheia 3 Apague outro t tulo p 83 A fita est ajustada para evitar apagamento acidental 3 Deslize a lingiieta de prote o at tampar a marca de cor vermelha p 13 e N o tem nada gravado nessa posi o na fita 3 Coloque um t tulo na posi o gravada p 81 imposs vel gravar o r tulo da fita e A fita n o tem mem ria 3 Utilize uma fita com mem ria p 86 A mem ria da fita est cheia 3 Apague alguns t tulos p 83 A fita est ajustada para evitar apagamento acidental 3 Deslize a lingiieta de prote o at tampar a marca de cor vermelha p 13 A visualizac o da data gravada e a func o de busca da data n o funcionam
126. Y Espera La demostraci n se inicia unos 10 minutos despu s de ajustar el interruptor POWER en CAMERA sin insertar ning n videocassette Es posible cancelar la demostraci n insertando un videocassette ajustando el interruptor POWER en una posici n que no sea CAMERA o seleccionando OFF en el sistema de men s Para volver a seleccionar STBY ajuste el interruptor POWER en OFF si DEMO MODE est ajustado en ON y vuelva a ajustar el interruptor POWER en CAMERA No es posible seleccionar DEMO MODE si hay un videocassette insertado en la videoc mara e Si inserta un videocassette durante la demostraci n sta se interrumpir Es posible iniciar la grabaci n con normalidad La opci n DEMO MODE vuelve a ajustarse autom ticamente en STBY e Para ver la demostraci n inmediatamente expresione el videocassette si hay uno insertado A continuaci n seleccione ON de DEMO MODE y elimine la pantalla de men La demostraci n se iniciar Opciones del men Er OTHERS WORLD TIME Seleccione esta opci n para ajustar el reloj por diferencia horaria Consulte la p gina 156 para m s informaci n BEEP lt MELODY NORMAL OFF gt Normalmente seleccione MELODY para que se oiga una melod a al iniciar parar la grabaci n etc e Seleccione NORMAL para que se oigan pitidos al iniciar parar la grabaci n etc e Seleccione OFF si no desea o r los pitidos COMMANDER lt ON OFF gt e Seleccione ON si util
127. a imagen Presione MEMORY en el paso 3 Para eliminar una imagen mostrada en la pantalla de ndice Presione MEMORY para desplazar el indicador a la imagen que desee y siga los pasos 2 y 3 Notas e Para eliminar im genes protegidas cancele primero la protecci n e Una vez que elimine una imagen no es posible restaurarla Compruebe las im genes con cuidado antes de eliminarlas Eliminaci n de todas las im genes Es posible eliminar todas las im genes no protegidas de un disquete o tarjeta de PC Apagando imagens Apagando uma imagem selecionada Antes da opera o Conecte o adaptador de disquete com um disquete inserido ou insira uma placa de PC no aparelho 1 Visualize a imagem que voc deseja apagar 2 Pressione MEMORY DELETE DELETE aparece no visor LCD 3 Pressione novamente MEMORY DELETE A imagem selecionada apagada Para cancelar o apagamento de uma imagem Pressione MEMORY no passo 3 Para apagar uma imagem exibida na tela de ndice Pressione MEMORY para mover o indicador gt para a imagem desejada e depois siga os passos 2 e 3 Notas e Para apagar uma imagem protegida cancele primeiro sua prote o Em voc apagando uma imagem voc n o poder restaur la Antes de apagar as imagens verifique primeiro cuidadosamente as imagens que voc deseja mesmo apagar Apagando todas as imagens Voc pode apagar todas as imagens desprotegidas c
128. a p 163 CLOCK SET aparece al encender la videoc mara Vuelva a ajustar la fecha y la hora p 153 Contin a en la p gina siguiente 169 170 Soluci n de problemas Funcionamiento Problema Causa y o acciones correctivas La funci n de b squeda de im genes e No realiz una grabaci n nueva despu s de volver a finales no se activa insertar el videocassette Ha expulsado la cinta sin memoria en cassette despu s de la grabaci n La funci n de b squeda de im genes finales no funciona correctamente La cinta contiene una parte en blanco en medio La cinta no se mueve al presionar un bot n de transporte de cinta El interruptor POWER no est ajustado en VTR 3 Aj stelo en VTR p 27 La cinta ha llegado al final 3 Rebob nela o emplee otra nueva p 27 No se escucha el sonido o ste es muy bajo al reproducir una cinta Ha reducido el volumen al m nimo 3 Abra el panel LCD y presione VOLUME p 27 AUDIO MIX est ajustado en el lado ST2 en el sistema de men s 3 Ajuste AUDIO MIX en el sistema de men s p 116 El sonido a adido en la cinta grabada no se escucha AUDIO MIX est ajustado en el lado ST1 en el sistema de men s 3 Ajuste AUDIO MIX en el sistema de men s p 116 La funci n Steady Shot no se activa STEADYSHOT est ajustado en OFF en el sistema de men s 3 Aj stelo en ON p 67 La grabaci n se detiene tran
129. a y cifras en la pantalla LCD o en el visor electr nico Si esto ocurre consulte la siguiente tabla de c digos La indicaci n de cinco d gitos informa sobre el estado actual de la videoc mara Los ltimos dos d gitos indicados con ODO variar n en funci n del estado de dicha videoc mara Indicaci n de cinco d gitos Pantalla LCD visor electr nico 40min 2C 21 003 d min E Indicaci n de autodiagn stico c 00 00 El propio usuario puede reparar la videoc mara E 00 00 P ngase en contacto con un proveedor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado Sony Causa y o acciones correctivas C 04 00 Se ha utilizado una bater a que no es de tipo InfoLITHIUM 3 Emplee una bater a InfoLITHIUM p 159 C 21 00 Se ha condensado humedad 3 Extraiga el videocassette y no utilice la videoc mara durante al menos 1 hora p 163 C 22 00 Los cabezales de video est n sucios 3 L mpielos con el cassette de limpieza Sony DVM12CL no suministrado p 164 C 31 00 Se ha producido una situaci n de funcionamiento que el usuario c 32 00 puede solucionar no un fallo de los descritos anteriormente 3 Extraiga el videocassette y vuelva a insertarlo a continuaci n utilice la videoc mara p 13 3 Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga la bater a Despu s de volver a instalar la fuente de alimentaci n
130. a TV antes da opera o a fim de evitar interfer ncias ru dos sibilantes provocadas pelos alto falantes da TV Dados de imagem alterados num PC ou filmados com outro equipamento A reprodu o desses dados numa c mara de v deo pode n o ser poss vel Indicadores da tela durante a reprodu o da imagem parada Modo de calidad de imagen Modo de qualidade de imagem N mero de imagen N mero total de im genes ya SFN 6 100 grabadas VC00006 om MEMORY PLAY N mero da imagem N mero total de imagens j gravadas Indicador de protecci n Indicador de protec o Nombre de archivo de datos Nome do arquivo de dados Reproduzindo 6 imagens gravadas de uma vez tela de ndice Voc pode reproduzir 6 imagens gravadas de uma vez Essa func o ser sobretudo til quando voc estiver buscando uma imagem particular Reproducci n de 6 im genes grabadas a la vez pantalla de ndice Es posible reproducir 6 im genes grabadas a la vez Esta funci n resulta especialmente til al buscar una imagen determinada PLAY INDEX DELETE PICTURE DIGITAL EFFECT EFFECT TITLE MENU MEMORY INDEX Presione MEMORY INDEX Pressione MEMORY INDEX Aparece una marca roja encima de la imagen mostrada antes de cambiar al modo de pantalla 138 de ndice Uma marca DP de cor vermelha aparece acima da imagem que exibida antes de voc mudar para o modo de tela de ndice Visualizaci n de
131. a da reprodu o 3 Na c mera pressione D gt para ajustar para modo de reprodu o e depois localize o ponto onde voc deseja terminar a inser o pressionando lt ou gt gt Em seguida pressione IM para ajustar a c mera para modo de pausa de reprodu o 4 Pressione ZERO SET MEMORY no controle remoto O indicador ZERO SET MEMORY pisca e o ponto de final de inser o armazenado na mem ria 5 Na c mera localize o ponto onde voc deseja iniciar a inser o pressionando lt lt e depois pressione O REC para ajustar para modo de pausa da grava o 6 Pressione Mina c mera e no VCR simultaneamente para iniciar a edi o atrav s de inser o A edi o atrav s de inser o p ra automaticamente perto do ponto zero do contador Pressione L para ajustar a c mera para modo de parada REW PLAY E CO 0 STOP PAUS EC Sustituci n de grabaciones en una cinta edici n de inserci n Para cambiar el punto de finalizaci n Presione ZERO SET MEMORY en el control remoto para que el indicador ZERO SET MEMORY desaparezca e inicie la operaci n a partir del paso 3 Nota sobre la imagen insertada Es posible que la imagen se distorsione al final de la parte insertada al reproducirse Substituindo uma grava o em uma fita edi o atrav s de inserc o Para alterar o ponto de final Pressione ZERO SET MEMORY no controle remoto at o indicador ZERO SET MEMORY desapare
132. a de tarjeta de memoria consulte la p gina 133 Tambi n es posible grabar im genes fijas en movimiento en una cinta mini DV con todos los p xeles en el modo progresivo Consulte la p gina 46 para m s informaci n 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA mientras presiona el bot n verde peque o del mismo 2 Mantenga presionado PHOTO ligeramente hasta que aparezcan una imagen fija y CAPTURE en la pantalla LCD o en el visor electr nico La grabaci n no se inicia a n Para cambiar la imagen fija suelte PHOTO vuelva a seleccionar la imagen fija y vuelva a mantener presionado PHOTO ligeramente Si presiona el bot n PHOTO del control remoto mientras aparece una imagen fija en la pantalla LCD o en el visor electr nico la videoc mara grabar esa imagen fija No obstante no es posible seleccionar otras im genes fijas con este bot n 3 Presione PHOTO firmemente La imagen fija de la pantalla LCD o del visor electr nico se graba durante unos siete segundos El sonido durante dicho espacio de tiempo tambi n se graba Para grabar una imagen fija durante la grabaci n normal presione PHOTO firmemente A continuaci n la imagen fija se graba durante unos siete segundos y la videoc mara vuelve al modo de espera Gravando em modo de foto Voc pode gravar uma imagem parada tal como uma foto durante cerca de sete segundos Este modo de gravac o til quando voc pretende que a imagem fique
133. a grava o sepsuene sooderado sepezuene souopeJsdo 63 64 Filmaci n con ajuste manual Ajuste del nivel de grabaci n Es posible ajustar el nivel de sonido de grabaci n Utilice auriculares para controlar el sonido cuando realice el ajuste 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar 89 y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar MIC LEVEL y a continuaci n presione el dial 5 Gire el dial de control para seleccionar MANUAL y a continuaci n presione el dial 6 Gire el dial de control para seleccionar LEVEL SET y a continuaci n presione el dial 7 Gire el dial de control para ajustar el nivel del micr fono de forma que el indicador de pico del ngulo inferior derecho no se ilumine Se recomienda utilizar auriculares no suministrados para controlar el sonido cuando realice el ajuste 8 Presione MENU para que desaparezca el men TAPE SET REC MODE AUIDO MODE MIC LEVEL EBREMAIN TAPE SET REC MODE AUIDO MODE MIC LEVEL EJREMAIN PRETURN pegada y a MENU END Filmando com ajuste manual Ajustando o n vel da grava o Voc pode ajustar o n vel de som da grava o Utilize os fones de ouvido para monitorizar o som enquanto ajusta 1 Ajuste o interrupto
134. a grava o est ajustada para a posi o de grava o para voc poder gravar uma imagem parada Para ejetar o disquete Pressione o bot o de eje o do disquete Bot n de expulsi n de disquetes Bot o de eje o do disquete Sobre a placa de PC e o conector do slot de mem ria do adaptador de disquete Para proteger os dados gravados voc dever seguir as instru es abaixo e N o fa a repara es altera es nem desmonte o dispositivo e Evite utilizar a placa sob a luz solar direta com extremo calor ou frio e em locais midos ou poeirentos N o derrame l quido sobre o dispositivo N o dobre nem deixe que o dispositivo sofra qualquer choque Quando voc n o consegue retirar a placa de PC Remova a bateria antes de ejetar a placa de PC A borda frontal do conector do slot de mem ria N o toque com a m o na borda frontal do conector do slot de mem ria Borde delantero del conector de la ranura de memoria Borda frontal do conector do slot de mem ria PLIQUISUU ap oey OP JOIS OP saoderedo euowau ap ejsLie ap emue e Uo ssuoperdo 123 124 Uso de la ranura de tarjeta de memoria introducci n Nota A menos que presione alg n bot n de funcionamiento de la memoria despu s de insertar otro disquete el indicador E puede no desaparecer de la pantalla Selecci n del modo de calidad de imagen Es posible seleccionar uno de los tres modos de calidad de imagen en
135. a imagem parada a partir de uma mini fita DV Quando a l mpada de acesso estiver piscando Evite sacudidelas e golpes no aparelho Igualmente n o desligue a alimenta o n o ejete a placa de PC adaptador de disquete nem remova a bateria Caso contr rio poder ocorrer uma quebra dos dados da imagem Se MEMORY FULL for exibido no visor LCD ou no visor eletr nico A mem ria da placa de PC ou do disquete est cheia Se CHECK MEMORY for exibido no visor LCD ou no visor eletr nico Foi inserida uma placa de PC ou um disquete incompat vel Certifique se de que voc utiliza uma placa ou um disquete apropriado Gravando uma imagem parada a partir de uma mini fita DV logo ap s voc ligar a c mera Salvar os dados poder demorar mais tempo que o usual Isso n o significa uma avaria Som gravado em uma mini fita DV Voc n o poder gravar udio a partir de uma mini fita DV Sobre os t tulos gravados na mini fita DV Voc n o poder gravar t tulos O t tulo n o ser exibido durante a grava o Gravando uma imagem parada a partir de outro equipamento Quando voc gravar a imagem atrav s do jaque DV IN OUT O euowou ap elez ap emue ej uo ssuopermdo sog elad eLQUISUU Sp OHD OP 305 Op 129 130 Grabaci n de im genes de una cinta mini DV como im genes LES Para grabar la imagen mediante la toma AUDIO VIDEO S video no 1 Ajuste el interrupt
136. a objetiva Se houver condensa o de umidade na objetiva n o aparece nenhum indicador mas a imagem fica pouco n tida Desligue a corrente el trica e n o utilize a c mera durante cerca de 1 hora Como evitar condensa o de umidade Se voc precisar levar a c mera de um local frio para um local quente meta a c mera dentro de um saco de pl stico e d um tempo at ela se adaptar s condi es da sala 1 Feche muito bem o saco de pl stico com a c mera l dentro 2 Remova a c mera do saco quando a temperatura dentro do saco atingir a temperatura do ambiente ap s 1 hora mais ou menos Jul CULJUSUS dUOD UOPDEULIO JU OB BULIO jeuopipe 163 164 Informaci n y precauciones sobre mantenimiento Informa o sobre E manuten o e precau es Limpieza de los cabezales de video Para garantizar grabaciones normales e im genes n tidas limpie los cabezales de video Los cabezales de video pueden estar sucios si aparece ruido de patr n mosaico en la imagen de reproducci n e las im genes de reproducci n no se mueven e las im genes de reproducci n apenas se ven e las im genes de reproducci n no aparecen e aparecen el indicador 69 y el mensaje DO CLEANING CASSETTE uno tras otro o el indicador 69 parpadea en la pantalla LCD o en el visor electr nico Limpeza dos cabecotes de v deo Para garantir uma gravac o normal e imagens n tidas limpe os ca
137. a utilizar o adaptador de alimenta o de CA fornecido 1 Abra a tampa do jaque DC IN e conecte o adaptador de alimenta o de CA ao jaque DC IN da c mera 2 Conecte o cabo de alimenta o ao adaptador de alimenta o de CA 3 Conecte o cabo de alimenta o a uma tomada de parede Uso de fuentes de alimentaci n alternativas ADVERTENCIA El cable de alimentaci n debe sustituirse nicamente en un centro de servicio t cnico especializado PRECAUCI N La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la red aunque haya apagado la propia unidad Nota Si la imagen se distorsiona mantenga el adaptador de alimentaci n de CA alejado de la videoc mara Uso de bater a de autom vil Emplee un adaptador cargador de CC tal como el Sony DC V700 no suministrado Conecte el cable de bater a de autom vil a la clavija del encendedor del autom vil 12 V o 24 V Conecte el adaptador cargador de CC y la videoc mara con el cable de conexi n DK 415 suministrado con la unidad DC V700 AA Esta marca indica que este Ej producto es un accesorio genuino para los productos de video Sony Al adquirir productos de video Sony Sony recomienda que los accesorios presenten la marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES Utilizando fontes de alimentac o alternativas AVISO O cabo de alimentac o s pode ser modificado em uma loja de assist
138. a4 5 Pressione MENU para apagar a visualiza o CAMERA VTR VTR SET MZ Hi Fi SOUND MANUAL SET VTR SET YU PROG SCAN E AUDIO MIX NTSC PB MENU END MENU END fur AUTO SHTR WE Hi Fi SOUND E AUDIO MIX NTSC PB SETUP MENU WI AUTO TV ON TV INPUT LTR SIZE do menu E ETC MEMORY MANUAL SET AUTO SHTR MENU END SETUP MENU ur AUTO TV ON a TV INPUT LTR SIZE PRETURN SETUP MENU AUTO TV ON TV INPUT LTR SIZE PRETURN VIDEO1 ETUP MENU AUTO TV ON IV INPUT LTR SIZE VIDEO VIDEOZ PRETURN OFF VIDEO3 ETC SETUP MENU AUTO TV ON TV INPUT LTR SIZE PRETURN VIDEO VIDEO VIDEOS OFF SETUP MENU AUTO TV ON TU INPUT LTR SIZE PRETURN VIDEO2 Cambio de los ajustes de modo Notas sobre el cambio de los ajustes de modo e Las opciones de men var an en funci n del ajuste del interruptor POWER en la posici n VTR CAMERA o MEMORY e Mientras graba en modo espejo no ser posible utilizar el sistema de men s Selecci n del ajuste de modo de cada opci n Las opciones de men que pueden modificarse var an en funci n del ajuste del interruptor POWER La pantalla LCD m
139. ada Quanto aos outros itens sem asterisco seus ajustes s o retidos inclusive quando a fonte de alimenta o desconectada ou a bateria removida desde que a bateria de van dio l tio esteja carregada Quando gravar um objeto aproximado Se REC LAMP estiver ajustado para ON a l mpada vermelha de gravac o da c mera existente na parte frontal da c mera poder se refletir no objeto se este estiver perto da c mera Neste caso recomendamos que voc ajuste REC LAMP para OFF Notas Quando voc reproduzir uma fita gravada no modo de 16 bits voc n o pode ajustar o balan o em AUDIO MIX e Se voc selecionar 16BIT no AUDIO MODE voc n o pode adicionar um som udio e Se voc selecionar BRIGHT em LCD B L a durac o da bateria diminui 10 a 20 durante a grava o Se voc usar uma fonte de alimentac o diferente de bateria o item de menu LCD B L ajustado para BRIGHT automaticamente e o item n o aparece na tela Grabaci n fotogr fica Es posible grabar im genes fijas como una fotograf a durante unos siete segundos Esta funci n resulta til si desea obtener im genes como una fotograf a o si imprime una imagen con una impresora de video no suministrada Es posible grabar aproximadamente 510 im genes en una cinta de 60 minutos en el modo SP Adem s de la operaci n descrita aqu esta videoc mara puede grabar una imagen fija en una tarjeta de PC no suministrada utilizando la ranur
140. adas grabaci n de fotograf as en memoria 133 Visualizaci n de im genes fijas reproducci n de fotograf as en memoria 137 Protecci n contra borrados accidentales PROTECT Eliminaci n de im genes Copia de la imagen grabada con la ranura de tarjeta de memoria en cintas mini DV 146 Reproducci n de im genes en bucle continuo SLIDE SHOW iisiiocioncinnnnaiiniitadiniiin amerindia 148 Informaci n complementaria Videocassettes utilizables y modos de TEPrO UCI licencia 150 Carga de la pila de vanadio litio de la videoc mara Reajuste de la fecha y hora sa Ajuste sencillo del reloj por diferencia horaria 156 Consejos para emplear la bater a 157 Informaci n y precauciones sobre mantenimiento sensan 163 Uso de la videoc mara en el extranjero 168 Soluci n de problemas seres 169 Funci n de autodiagn stico 174 Especificaciones 181 183 Identificaci n de los componentes Indicadores de aviso ar ndice alfab tico Cuando emplee Memory Sticks tarjetas de memoria no suministrados consulte la p gina 118 para obtener informaci n detallada Conte do Antes de come ar Como utilizar este manual 5 Verificando os acess rios fornecidos 7 Como come ar Instalando e carregando a bateria Inserindo uma fita
141. ado la bater a en un ambiente c lido o fr o durante mucho tiempo o si ha repetido la carga muchas veces es posible que la bater a no pueda mostrar el tiempo correcto incluso despu s de haberse cargado por completo e Despu s de haber utilizado la bater a InfoLITHIUM con un equipo que no presente la marca InfoLiTHIUM aseg rese de agotar la bater a en el equipo que presente la marca D InfoLITHIUM a continuaci n vuelva a cargarla por completo Dicas para a utilizac o da bateria Como exibido o consumo da bateria O consumo de pot ncia da c mera muda dependendo da respectiva utiliza o isto se o painel LCD ou n o usado se a focaliza o autom tica est funcionando ou n o Enquanto est verificando a condi o da c mera a bateria de InfoLITHIUM mede o consumo da bateria e calcula a pot ncia restante Se as condi es de utiliza o forem drasticamente alteradas a indica o do tempo restante da bateria poder subitamente diminuir ou aumentar em mais de 2 minutos Ainda que o tempo restante da bateria exibido no visor LCD ou no visor eletr nico seja 5 a 10 minutos o indicador MN tamb m poder piscar em certas condi es Para voc obter uma indica o mais exata do tempo restante da bateria Ajuste a c mera para o modo de espera de grava o e a aponte para um objeto parado N o movimente a c mera durante 30 segundos ou mais Se a indica o lhe parecer incor
142. ador do efeito digital acende e as barras aparecem A imagem parada armazenada na mem ria no modo STILL ou LUMI 4 Gire o seletor de controle para ajustar os efeitos Consulte a p gina 55 para maiores detalhes sobre o efeito digital DIGITAL EFFECT Para retornar ao modo normal Pressione DIGITAL EFFECT at que o indicador desapareca Se voc desligar a c mera ou parar a reproduc o O efeito digital automaticamente cancelado A imagem na qual voc aplica efeitos digitais A imagem com efeito digital n o sai atrav s do jaque 4 DV IN OUT B squeda de los l mites de la cinta grabada mediante fecha b squeda de fechas Es posible buscar los l mites de la cinta grabada mediante fecha Funci n de b squeda de fechas Existen dos m todos para buscar el principio de una fecha espec fica y reproducir a partir de ese punto Mediante la memoria en cassette es posible seleccionar la fecha mostrada en la pantalla LCD e Sin utilizar la memoria en cassette S lo es posible utilizar el control remoto B squeda de la fecha mediante la memoria en cassette Es posible utilizar esta funci n s lo al reproducir cintas con memoria en cassette p 150 Buscando os limites da fita gravada atrav s da data busca de data Voc pode buscar os limites da fita gravada atrav s da data fun o Busca de data Existem duas formas de procurar o in cio de uma data espec fica e
143. adual a 1 Mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera presione FADER hasta que parpadee el indicador que desee 2 Presione START STOP para iniciar la grabaci n El indicador de aparici n y desaparici n gradual deja de parpadear Desaparici n gradual b 1 Durante la grabaci n presione FADER hasta que parpadee el indicador que desee 2 Presione START STOP para detener la grabaci n El indicador de aparici n y desaparici n gradual deja de parpadear y a continuaci n la grabaci n se detiene MONOTONE Quando a imagem est aparecendo gradualmente ela muda de preto e branco para colorida Quando a imagem est desaparecendo gradualmente ela muda de colorida para preto e branco Durante o aparecimento gradual a 1 Com a c mera em modo de espera pressione FADER at o indicador desejado piscar 2 Pressione START STOP para iniciar a grava o O indicador de aparecimento desaparecimento gradual p ra de piscar Durante o desaparecimento gradual b 1 Durante a grava o pressione FADER at o indicador desejado piscar 2 Pressione START STOP para parara grava o O indicador de aparecimento desaparecimento gradual p ra de piscar e a grava o p ra Funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes FADER MONA MONOTONE A MINA Para cancelar la funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes Antes de presionar START STOP
144. al cambiar la fecha DATE SEARCH 1 Ajuste o interruptor POWER para VTR 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar CM SEARCH in e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar OFF e depois pressione o seletor 5 Pressione repetidamente SEARCH MODE no controle remoto at aparecer o indicador de busca de data 6 Se a posi o atual b pressione keq para buscar na dire o de a ou pressione PPA para buscar na dire o de c Toda vez que voc pressionar Httl ou PPI a c mera busca a data anterior ou a seguinte A reprodu o come a automaticamente quando se altera a data CM SET CM SEARCH TITLEERASE CM SET CM SEARCH TITLEERASE maa TITLE DSPL TAPE TITLE J ERASE ALL PRETURN ETC TITLE DSPL TAPE TITLE ERASE ALL PRETURN 1308 MENU END MENU END Para parar a busca Para detener la b squeda Pressione W 96 Presione W B squeda de los l mites de la cinta grabada mediante t tulo b squeda de t tulos Es posible buscar los l mites de la cinta grabada mediante el t tulo Funci n de b squeda de t tulos Si emplea una cinta con memoria en cassette podr seleccionar el t tulo mostrado en la pantalla LCD S lo es posible utilizar el control remoto B squeda del t tulo mediante
145. ar WI e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar INT REC e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para selecionar SET e depois pressione o seletor 6 Ajuste INTERVAL e REC TIME Gire o seletor de controle para selecionar INTERVAL e depois pressione o seletor 2 Gire o seletor de controle para selecionar o tempo de espera desejado e depois pressione o seletor O tempo 30SEC gt 1MIN gt 5MIN gt 10MIN Gire o seletor de controle para selecionar REC TIME e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar o tempo de grava o desejado e depois pressione o seletor O tempo 0 5SEC gt 1SEC gt 1 5SEC 2SEC O Gire o seletor de controle para selecionar RETURN e depois pressione o seletor 7 Gire o seletor de controle para selecionar ON e depois pressione o seletor 8 Pressione MENU para desativar a visualiza o do menu O indicador de grava o com intervalos pisca 9 Pressione START STOP para iniciar a grava o com intervalos O indicador de grava o com intervalos acende Grabaci n a intervalos INM AN LOE MES CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT FRAME REC INT REC 120084 CAMERA SET m 8 D zoom E 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT O GAIN SHIFT FRAME REC INT REC PRETURN MENU END
146. ara selecionar OK e depois pressione o seletor OK muda para EXECUTE 6 Gire o seletor de controle para selecionar EXECUTE e depois pressione o seletor DELETING aparece no visor LCD Quando todas as imagens desprotegidas forem apagadas exibido COMPLETE MEMORY SET UF CONTINUOUS TF QUALITY PROTECT SLIDE SHOW amp DELETE ALL Er FORMAT MENU END MEMORY SET ur CONTINUOUS MEMORY SET UF CONTINUOUS PRETURN MENU END P PRETURN MENU END MENU END M MEMORY SET ur CONTINUOUS MEMORY SET UI CONTINUOUS RETURN K MENU END EXECUTE P PRETURN MENU END MEMORY SET UF CONTINUOUS MEMORY SET UI CONTINUOUS SLIDE SHOW ELETE ALI COMPLETE ETc FORMAT P PRETURN w DELETING P PRETURN MENU END MENU END Eliminaci n de im genes Para cancelar la eliminaci n de todas las im genes del disquete Seleccione RETURN en el paso 4 y presione el dial de control Mientras aparece DELETING No cambie la posici n del interruptor POWER ni presione los botones Apagando imagens Para cancelar o apagamento de todas as imagens contidas em um disquete Selecione RETURN no passo 4 e pressione o seleto
147. as Para localizar una escena b squeda de im genes Mantenga presionado lt o gt gt durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal suelte el bot n Para controlar la imagen a alta velocidad mientras la cinta avanza o se rebobina exploraci n con omisi n Mantenga presionado durante el rebobinado o PP durante el avance de la cinta Para reanudar el rebobinado o el avance r pido normal suelte el bot n Para ver la imagen a 1 3 de la velocidad normal reproducci n a c mara lenta Presione B en el control remoto durante la reproducci n Para realizar la reproducci n a c mara lenta en sentido inverso presione lt y a continuaci n Br Para reanudar la reproducci n normal presione D gt Para ver la imagen a velocidad doble Para realizar la reproducci n a velocidad doble en sentido inverso presione lt y a continuaci n x2 en el control remoto durante la reproducci n Para realizar la reproducci n a velocidad doble en sentido progresivo presione gt y a continuaci n x2 durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal presione D gt Para ver la imagen fotograma a fotograma Presione Il o lI en el control remoto en el modo de pausa de reproducci n Si mantiene el bot n presionado podr ver la imagen a 1 30 de la velocidad normal Para reanudar la reproducci n normal presione D gt Para cambiar el sentido de reproducci n Presione lt
148. ash de v deo est pronto para ser utilizado Nota sobre a imagem parada Se voc reproduzir em outro VCR uma imagem parada gravada com esta c mera essa imagem pode aparecer com os contornos mal definidos Isso n o significa um mal funcionamento Se voc pressionar PHOTO durante a grava o de uma foto A imagem no visor LCD ou no visor eletr nico ser gravada toda vez que voc pressionar PHOTO Voc n o pode verificar a imagem gravada pressionando ligeiramente PHOTO Ap s ser gravada a imagem em movimento como uma imagem parada durante cerca de sete segundos a c mera retorna ao modo de espera Grabaci n fotogr fica Impresi n de im genes fijas Es posible imprimir im genes fijas con una impresora de video no suministrada Conecte sta con el cable de conexi n de S video no suministrado Consulte tambi n el manual de instrucciones de la impresora de video Impresora de video Impressora de v deo LINE IN VIDEO SVIDEO lt Flujo de se ales Fluxo de sinal n o fornecido Si la impresora de video no dispone de entrada S VIDEO Emplee el cable de conexi n de A V suministrado Con ctelo a la toma AUDIO VIDEO y conecte el enchufe amarillo del cable a la entrada VIDEO de la impresora no suministrado Gravando em modo de foto Imprimindo a imagem parada Voc pode imprimir uma imagem parada utilizando a impressora de v deo n o fornecida Conecte a impressora
149. bater a aumenta entre el 10 y el 20 Aunque ajuste LCD B L la imagen grabada no se ver afectada LCD COLOR Seleccione esta opci n y cambie el nivel del indicador girando el dial de control hacia arriba o hacia abajo para ajustar la intensidad del color de la imagen VF BRIGHT Cierre el panel LCD Seleccione esta opci n para ajustar el brillo del visor electr nico El brillo de ste aumenta al girar el dial de control hacia arriba y disminuye al girarlo hacia abajo ZEBRA lt OFF ON gt e Normalmente seleccione OFF e Seleccione ON para filmar con el patr n cebra mostrado en la pantalla LCD o en el visor electr nico Alterac o dos ajustes de modo AUDIO MIX Selecione esse item para ajustar o balanco entre o est reo 1 e o est reo 2 girando o seletor de controle Itens do menu E LCD VF SET LCD B L lt BRT NORMAL BRIGHT gt e Selecione normalmente BRT NORMAL e Selecione BRIGHT quando o visor LCD estiver escuro O consumo da bateria aumenta de 10a 20 Mesmo que voc ajuste o LCD B L a imagem gravada n o afetada LCD COLOR Selecione esse item e altere o n vel do indicador girando o seletor de controle para cima ou para baixo para ajustar a intensidade da cor da imagem VF BRIGHT Feche o painel do visor LCD Selecione este item para ajustar o brilho do visor eletr nico O visor eletr nico fica mais brilhante quando voc gira o seletor de co
150. baterias adicionais Tenha sempre baterias suficientes para poder gravar 2 a 3 vezes mais tempo do que voc planejou A durac o da bateria menor em um ambiente frio A efici ncia da bateria menor e ela se gasta mais r pido se voc estiver gravando em um ambiente frio Para economizar a carga da bateria Quando voc n o estiver gravando n o deixe a c mera em modo de espera para economizar a carga da bateria Pode voc conseguir uma transi o suave entre as cenas inclusive se voc interromper e recome ar a grava o Enquanto voc estiver posicionando o objeto escolhendo um ngulo ou olhando atrav s do visor LCD ou do visor eletr nico a objetiva se move automaticamente e a bateria se gasta O mesmo acontece quando voc insere ou remove uma fita Jul eueyuaua dulo UOPEULIO JU OBSeuuo jeuopipe 157 158 Consejos para emplear la bateria Cu ndo sustituir la bater a Mientras utiliza la videoc mara el indicador de bater a restante de la pantalla LCD o del visor electr nico disminuye gradualmente en tanto la energ a de la bater a se agota El tiempo restante en minutos tambi n aparece Dicas para a utilizac o da bateria Quando dever ser substitu da a bateria Enquanto voc estiver utilizando sua c mera o indicador do tempo restante da bateria exibido no visor LCD ou no visor eletr nico diminui gradualmente medida que a bateria vai descarregando Tamb m e
151. becotes de v deo Os cabecotes de v deo poder o ter sujeira quando aparecerem interfer ncias de padr o de mosaico na imagem reproduzida e as imagens reproduzidas n o se moverem as imagens reproduzidas estiverem praticamente invis veis as imagens reproduzidas n o aparecerem e o indicador 69 e a mensagem CLEANING CASSETTE forem exibidos um ap s o outro ou o indicador piscar no visor LCD ou no visor eletr nico Si se produce a o b limpie los cabezales de video con el cassette de limpieza Sony DVM12CL no suministrado Compruebe la imagen y si el problema anteriormente expuesto no se soluciona repita la limpieza No repita la limpieza m s de 5 veces en una sesi n Nota Si el cassette de limpieza DVM12CL no suministrado no se encuentra disponible en su zona consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Se acontecer a situa o a ou b limpe os cabe otes de v deo com uma fita de limpeza DVM12CL da Sony n o fornecida Verifique a qualidade da imagem e repita a limpeza se o problema continuar N o repita a limpeza mais de 5 vezes em uma sess o Nota Se a fita de limpeza DVM12CL n o fornecida n o estiver dispon vel na sua zona consulte o agente da Sony local Informaci n y precauciones sobre mantenimiento Precauciones Funcionamiento de la videoc mara Emplee la videoc mara con 7 2 V bater a o con 8 4 V adaptador de alimentaci n de CA e Si se
152. ble que la grabaci n se interrumpa Notas sobre la copia de audio e No es posible grabar sonido nuevo en una cinta ya grabada en el modo de 16 bits 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz e Si no conecta un micr fono externo la grabaci n se realizar a trav s del micr fono incorporado de la videoc mara e No es posible grabar sonido nuevo en una cinta ya grabada en el modo LP e Si a ade sonido nuevo en una cinta grabada en otra videoc mara incluida la DCR TRV900 es posible que la calidad de sonido sea inferior e No es posible a adir audio con la toma p DV IN OUT Dublagem udio Se voc fizer todas as conex es A entrada de udio a ser gravada ter preced ncia sobre outras pela ordem seguinte e Jaque MIC PLUG IN POWER e Base para acess rios inteligente e Jaque AUDIO VIDEO e Microfone embutido Se um cabo i LINK cabo de conex o DV estiver conectado neste aparelho Voc n o poder adicionar um som em uma fita gravada Se voc desconectar ou conectar um cabo na c mera durante a gravac o A gravac o pode parar Notas sobre a dublagem udio e Voc n o poder gravar um novo som em uma fita j gravada no modo de 16 bits 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz e Se voc n o conectar um microfone externo a grava o ser feita atrav s do microfone embutido da c mera Voc n o poder gravar um som novo em uma fita j gravada no modo LP Se voc adicionar um som novo em uma fita gravada c
153. bre o t tulo Dependendo do tamanho ou da posi o do t tulo n o ser exibida a data e a hora ou somente uma delas e Se voc introduzir 13 caracteres ou mais para um t tulo LARGE o t tulo automaticamente reduzido para tamanho SMALL ap s a posi o ser ajustada Quando o t tulo exibido n o aparecem os indicadores LCD BRIGHT e do n vel do microfone Superposici n de t tulos Sobrepondo um t tulo Eliminaci n de t tulos Apagando um t tulo 1 Presione MENU para que aparezca el men 2 Gire el dial de control para seleccionar ya continuaci n presione el dial 3 Gire el dial de control para seleccionar TITLEERASE y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar el t tulo que desee eliminar y a continuaci n presione el dial 5 Compruebe que el t tulo sea el que desea 1 Pressione MENU para ver o menu 2 Gire o seletor de controle para selecionar UM e depois pressione o seletor 3 Gire o seletor de controle para selecionar TITLEERASE e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar o t tulo que voc deseja apagar e depois pressione o seletor 5 Verifique se o t tulo o que voc deseja apagar e depois pressione novamente o eliminar y a continuaci n vuelva a presionar seletor el dial de control 6 Pressione MENU para que o menu 6 Presione MENU para que desaparezca el desapareca men
154. bturador dispon veis v o de 1 4 at 1 10000 Para retornar ao modo autom tico de velocidade do obturador Ajuste o seletor AUTO LOCK para AUTO LOCK ou pressione SHUTTER SPEED para desligar o indicador da velocidade do obturador Quando voc estiver filmando com uma velocidade do obturador reduzida Com uma velocidade do obturador reduzida voc pode perder o foco autom tico Ajuste o foco manualmente utilizando um trip Filmaci n con ajuste manual Ajuste del balance de blancos El ajuste del balance de blancos hace que los sujetos blancos aparezcan blancos y posibilita un balance de color m s natural al grabar con la c mara Normalmente el balance de blancos se ajusta autom ticamente Es posible obtener mejores resultados ajustando el balance de blancos manualmente cuando las condiciones de iluminaci n cambian r pidamente o al grabar en exteriores por ejemplo letreros de ne n fuegos artificiales 1 Ajuste el selector AUTO LOCK en la posici n central desbloqueo autom tico mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera 2 Presione WHT BAL El indicador de balance de blancos aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico 3 Gire el dial de control para seleccionar el modo de balance de blancos apropiado en las siguientes condiciones Al girar el dial la indicaci n cambia de la siguiente forma e Balance de blancos de una presi n gt Exteriores gt Int
155. cer pode ocorrer um curto circuito e o aparelho pode ficar danificado e Mantenha os contatos met licos sempre limpos N o desmonte o aparelho N o deixe cair o aparelho e evite os choques mec nicos e Enquanto voc estiver utilizando o aparelho especialmente durante o carregamento se afaste de receptores de AM e equipamento de v deo porque isso provoca interfer ncias na recep o de AM e na opera o do v deo A c mera aquece quando est funcionando Isso normal e N o coloque o aparelho em locais Extremamente quentes ou frios poeirentos com muita sujeira muito midos ou com vibra o Informaci n y precauciones sobre mantenimiento Nota sobre las pilas secas Para evitar posibles dafios producidos por fuga de pilas o corrosi n tenga en cuenta lo siguiente Aseg rese de insertar las pilas en el sentido correcto e Las pilas secas no son recargables No mezcle pilas nuevas con usadas No emplee diferentes tipos de pilas e Las pilas se descargan lentamente aunque no se utilicen e No utilice una pila que presente fugas Si se producen fugas de pilas e Elimine cuidadosamente el l quido del estuche de pilas antes de sustituirlas e Si toca el l quido l vese con agua e Si el l quido se introduce en los ojos l veselos con abundante agua y consulte con un m dico Si surge alguna dificultad desenchufe la unidad y p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr xim
156. cer e comece a partir do passo 3 Nota sobre a imagem inserida A imagem poder ficar distorcida no final da parte inserida quando ela reproduzida sepsuene sooderdo sepezuene souopelrado 113 114 Copia de audio Es posible grabar sonido para a adirlo al original de una cinta conectando un equipo de audio o un micr fono Si conecta un equipo de audio podr a adir sonido en la cinta grabada especificando los puntos de inicio y finalizaci n El sonido original no se borrar S lo es posible utilizar el control remoto Conexi n del micr fono con la toma MIC PLUG IN POWER lt Flujo de se ales Fluxo de sinal Nota Es posible comprobar la imagen y sonido grabados conectando la toma AUDIO VIDEO a un TV El sonido grabado no se escucha mediante altavoces Por tanto compru belo mediante un TV o auriculares Conexi n del micr fono con la zapata para accesorios inteligente Micr fono no suministrado Microfone n o fornecido Dublagem udio Voc pode gravar som para adicionar ao som original de uma fita conectando equipamento de udio ou um microfone Se voc conectar o equipamento de udio voc poder adicionar som em sua fita gravada especificando os pontos de in cio e de final O som original n o apagado Voc somente poder executar essa fun o com o controle remoto Conectando o microfone com o jaque MIC Micr fono no suministrado Microfone
157. ci n Se alimenta a trav s de la videoc mara Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso oju eyezuawajduoo u peuuoju ogdeuu euopipe 181 182 Especifica es C mera Sistema Sistema de grava o de v deo Dois cabe otes rotativos sistema de varredura helicoidal Sistema de grava o de udio Cabe otes rotativos sistema PCM Quantiza o 12bits Fs 32kHz est reo 1 est reo 2 16bits Es 48kHz est reo Sinal de v deo Sistema de cor NTSC normas FIA Fitas utiliz veis Mini fita DV com logo impresso Velocidade da fita SP Aprox 18 81 mm s LP Aprox 12 56 mm s Tempo de grava o reprodu o Modo SP 1 hora DVM60 Modo LP 1 5 horas DVM60 Tempo de avan o r pido rebobinagem Aprox 2 min 30 s DVM60 Dispositivo de imagem 3CCD Dispositivo de carga acoplado 1 4 Visor eletr nico Visor eletr nico el trico cor Objetiva Objetiva de zoom motorizado combinado 48x Digital 12x ptico Dist ncia de focaliza o f 43a51 6mm 41 3 a 496 mm quando convertida em uma c mera fixa de 35 mm F1 6 2 8 Sistema de foco autom tico TTL sistema macro panor mico de foco interno Temperatura da cor Auto Um toque Dentro de casa 3200K 38 Fora de casa 5800K Ilumina o m nima 4luxaF1 6 Faixa de iluminac o 4 a 100 000 lux Ilumina o recomendada Mais de 100 lux Visor LCD Imagem 3 5 polegadas medidas na diagonal 72 4 x 50
158. ck Memory Stick Uso de la ranura de tarjeta de memoria introducci n Tipos de tarjetas de PC que pueden utilizarse Utilice tarjetas de PC TYPE II conformes con las especificaciones ATA de las normas de tarjetas de PC Formatee la tarjeta de PC con esta videoc mara antes del uso Una vez formateada la tarjeta podr almacenar en ella datos de hasta 64 MB Tarjetas de PC compatibles HITACHI HB286008A3 HB286015A3 HB286030A3 HB286045A3 HB286060A3 Aseg rese de consultar el manual de instrucciones suministrado con la tarjeta de PC Notas sobre el adaptador de disquetes suministrado El adaptador est dise ado para utilizarse nicamente con esta videoc mara No se garantiza que dicho adaptador funcione correctamente si se utiliza con otro equipo Disquetes que pueden utilizarse con esta unidad e Tama o 3 5 pulgadas e Tipo 2HD e Capacidad 1 44 MB e Formato MS DOS 512 bytes x 18 sectores Si utiliza un disquete de 3 5 pulgadas tipo 2HD que no sea el descrito format elo con la videoc mara Formato de archivos JPEG Esta unidad comprime datos de imagen en formato JPEG extensi n jpg y simult neamente graba datos de miniatura extensi n 411 para la pantalla de ndices Los datos de dicha pantalla var an s lo en esta unidad Nombres de archivos de datos de imagen MVC00001 jpg si se almacena en una tarjeta de PC MVC 0001 jpg si se almacena en un disquete Utilizando o slot do cart o
159. co entre as imagens de uma fita a fun o ZERO SET MEMORY pode n o funcionar e ZERO SET MEMORY funciona no modo de espera sepsuene sooderado sepezuene souopeliado 103 Visualizaci n de los datos de grabaci n funci n de c digo de datos Es posible visualizar datos de la grabaci n fecha hora o ajustes de la grabaci n en la pantalla LCD o en el visor electr nico durante la reproducci n C digo de datos El c digo de datos tambi n aparece en el TV Presione DATA CODE durante la reproducci n Exibindo dados de gravac o func o de codificac o de dados Pode visualizar os dados de grava o data hora ou outros ajustes que estejam gravados no visor LCD ou no visor eletr nico durante a reprodu o Codifica o de dados A fun o de codifica o de dados tamb m aparece na tela da TV Pressione DATA CODE durante a reprodu o DATA CODE OCT 26 1998 12 05 56AM Para seleccionar las opciones que desee mostrar Ajuste DATA CODE en el sistema de men s y seleccione las siguientes opciones Si ha seleccionado DATE CAM fecha distintos ajustes SteadyShot PROGRAM AE velocidad de obturaci n balance de blancos valor de apertura ganancia ning n indicador Si ha seleccionado DATE fecha ning n indicador Si graba una imagen con ajuste manual de la exposici n en la posici n de mayor oscuridad CLOSE aparecer en la posici n del indicador de iris en la
160. com o aspecto de uma foto ou quando voc imprime uma imagem utilizando uma impressora de v deo n o fornecida Voc pode gravar cerca de 510 imagens em uma fita de 60 minutos em modo SP Al m da operac o descrita aqui esta c mera pode gravar uma imagem parada em uma placa de PC n o fornecida usando o slot do cart o de mem ria consulte a p gina 133 Voc tamb m pode gravar imagens paradas em movimento em uma mini fita DV com todos os pixels no modo progressivo Para maiores detalhes consulte a p gina 46 1 Enquanto voc pressiona o pequeno bot o verde no interruptor POWER ajuste o para CAMERA 2 Continue pressionando ligeiramente PHOTO at uma imagem parada e CAPTURE aparecerem no visor LCD ou no visor eletr nico A grava o ainda n o come a Para alterar a imagem fixa libere PHOTO selecione novamente a imagem fixa e pressione ligeiramente PHOTO novamente Se voc pressionar PHOTO no controle remoto com uma imagem parada no visor LCD ou no visor eletr nico a c mera grava essa imagem parada Todavia voc n o pode selecionar outras imagens paradas utilizando esta tecla 3 Aplique mais press o sobre PHOTO A imagem parada existente no visor LCD ou no visor eletr nico gravada durante cerca de sete segundos Durante esses sete segundos o som tamb m gravado Para gravar uma imagem parada durante a grava o normal aplique mais press o sobre PHOTO A imagem parada
161. conecte o cabo de alimenta o do adaptador de alimenta o de CA ou remova a bateria e depois a reconecte passado 1 minuto Ligue a corrente el trica Se mesmo assim as fun es ainda n o funcionarem abra o painel LCD e pressione o bot o RESET ao lado do alto falante usando um objeto agu ado Se voc pressionar a tecla RESET todos os ajustes inclusive a data e a hora retornam a seus valores padr o p 185 A edi o DV sincr nica n o funciona O seletor de entrada no VCR n o est corretamente ajustado 3 Ajuste o seletor para a posi o de entrada DV Se voc estiver usando outra c mera DV ajuste o interruptor POWER para VTR A c mera est conectada em equipamento DV que n o Sony 3 Execute a edi o normal Foi tentado ajustar o programa em uma parte em branco da fita 3 Ajuste novamente o programa em uma parte gravada euopIpe oeSeuoju Cuejusuis duoo U9PeuLoju 179 Fun o de diagn stico autom tico A c mera tem um display de diagn stico autom tico Essa fun o mostra a condi o da c mera com cinco d gitos uma combina o de uma letra e n meros no visor LCD ou no visor eletr nico Nesse caso consulte a tabela de c digos seguinte O display de cinco d gitos informa voc da condi o atual da c mera Os ltimos dois d gitos indicados por OO ser o diferentes dependendo do estado da c mera Display de cinco d gitos Motivo e ou solu o
162. consulte o manual de instru es fornecido com o aplicativo Exemplo Opera o em um computador que tem o Windows 95 instalado 1 Inicialize o Windows 95 e insira o disquete na unidade de disquetes do seu computador 2 Abra My Computer e clique duas vezes em 3 5 inch FD 3 Clique duas vezes o arquivo da imagem desejada Exemplos de sistemas operacionais aplicativos recomendados Sistema operacional e Windows 3 1 e Windows 95 e Windows NT3 51 ou vers es mais recentes etc Aplicativo e Microsoft Internet Explorer etc Notas e Para Macintosh voc poder utilizar o disquete gravado com essa c mera usando o PC Exchange com o sistema Mac OS 7 5 ou superior Para voc conseguir ver as imagens precisa igualmente um aplicativo de visualiza o para Macintosh Quando voc visualizar em um computador pessoal imagens gravadas com a c mera poder o ser exibidas linhas na extremidade da tela dependendo do status dos sinais de entrada de v deo nesse momento Isso n o significa uma avaria Protecci n contra borrados accidentales PROTECT Para evitar el borrado accidental de im genes importantes es posible proteger las im genes seleccionadas Antes de comenzar Conecte el adaptador de disquetes con un disquete insertado o introduzca una tarjeta de PC en la unidad 1 Muestre la imagen que desee proteger 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de co
163. de v deo utilizando o cabo de conex o S video n o fornecido Consulte igualmente o manual de instru es da impressora de v deo Se a impressora de v deo n o estiver equipada com uma entrada S VIDEO Utilize o cabo de conex o A V fornecido Conecte o ao jaque AUDIO VIDEO e conecte o plugue amarelo do cabo na entrada VIDEO da impressora de v deo sepeSuene soodelado sepezuene souopelrado 45 46 Filmaci n con todos los p xeles PROG SCAN Al modificar las im genes digitales en un computador personal ajuste PROG SCAN en ON antes de filmar Es posible grabar las im genes en una cinta mini DV fotograma a fotograma con mayor resoluci n Ya que la imagen tomada en modo progresivo no se desenfoca ni siquiera en pausa es especialmente til al analizar acciones de alta velocidad tales como escenas deportivas Filmando com todos os pixels PROG SCAN Quando voc modificar as imagens digitais em seu computador pessoal ajuste PROG SCAN para ON antes de filmar Voc pode gravar as imagens em uma mini fita DV fotograma a fotograma com maior resolu o Visto que a cena tomada em modo progressivo n o fica desfocalizada inclusive durante uma pausa ela especialmente til quando voc analisa a es de alta velocidade tais como cenas esportivas K i 1 Presione MENU para que aparezca el men en modo de espera 2 Gire el dial de control para seleccionar w y presi nelo 3 Gi
164. dicador f gt aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico 2 Gire el anillo de enfoque para enfocar el sujeto Para enfocar hacia el infinito Deslice FOCUS hasta INFINITY El indicador a aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico Esta funci n resulta til si el sujeto m s cercano se enfoca autom ticamente y se desea enfocar un sujeto a lo lejos Para filmar con enfoque autom tico moment neamente Presione PUSH AUTO El enfoque autom tico funciona mientras presiona PUSH AUTO Utilice este bot n para enfocar un sujeto y despu s otro de forma uniforme Al soltar PUSH AUTO se recuperar el enfoque manual Para recuperar el modo de enfoque autom tico Deslice FOCUS hacia arriba hasta AUTO para que el indicador E o Ad se desactive Para filmar en lugares relativamente oscuros o sujetos con movimiento r pido en exteriores Filme en gran angular despu s de enfocar en la posici n de telefoto Si se ilumina Significa que el sujeto est demasiado cerca Ajustando o foco manualmente Quando voc focalizar manualmente utilize o modo telefotografia antes de filmar e v reajustando a dist ncia de filmagem 1 Deslize FOCUS para a posi o MANUAL O indicador E aparece no visor LCD ou no visor eletr nico 2 Gire a rodinha de foco at focar o objeto 1 FOCUS AUTO i MANUAL iNFINITY PUSH AUTO Para focalizar um ponto mais distante Deslize FOCUS para a posi
165. dicador muestra lo siguiente Parpadeo lento el balance de blancos no est ajustado Parpadeo r pido el balance de blancos est ajust ndose Iluminado el balance de blancos se ha ajustado e Si el indicador za sigue parpadeando aunque presione el dial de control filme en el modo de balance de blancos autom tico Notas sobre el balance de blancos e Cuando filme con iluminaci n de estudio o de video utilice el modo z interiores e Cuando filme con iluminaci n fluorescente utilice el modo de balance de blancos autom tico Si emplea el modo interiores el balance de blancos puede no ajustarse adecuadamente Filmaci n cuando las condiciones de iluminaci n cambian e Si las condiciones de iluminaci n han cambiado vuelva a ajustar el balance de blancos con el dial de control mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera e Si ajusta la exposici n y la velocidad de obturaci n manualmente y se desplaza de interiores a exteriores o viceversa ajuste de nuevo el balance de blancos e Si se desplaza de interiores a exteriores o viceversa o si extrae la bater a para su sustituci n mientras filma en el modo de balance de blancos autom tico o si ajusta el interruptor POWER en CAMERA oriente la videoc mara hacia un sujeto blanco durante unos 10 segundos antes de iniciar la grabaci n Filmando com ajuste manual Notas sobre o indicador e na tela e O estado do indicador mostra o seg
166. disquete El n mero de im genes que pueden grabarse var a en funci n del modo de calidad de imagen que seleccione y la complejidad del sujeto SUPER FINE SFN 7a 8 im genes aproximadamente FINE FIN 14 a 16 im genes aproximadamente STANDARD STD 23a 27 im genes aproximadamente Nota En ciertos casos el cambio del modo de calidad de imagen puede no afectar a la calidad de imagen en funci n de los tipos de im genes que filme N mero aproximado de imagens que voc poder gravar em um disquete O n mero de imagens que voc poder gravar diferente dependendo do modo de qualidade de imagem que voc selecionar e da complexidade do objeto SUPER FINE SFN cerca de 7 a 8 imagens FINE FIN cerca de 14 a 16 imagens STANDARD STD cerca de 23 a 27 imagens Nota Em alguns casos o fato de voc alterar o modo de qualidade de imagem poder n o afetar a qualidade da imagem dependendo do tipo de imagem que voc est filmando PLIQUISUU ap OR YE OP JOIS OP saoderedo euouau ap ejsLie ap enue e uo ssuoperdo 125 126 Uso de la ranura de tarjeta de memoria introducci n Formateo inicializaci n de tarjetas de PC o de disquetes 1 Para formatear un disquete ins rtelo en el adaptador de disquetes Para formatear una tarjeta de PC ins rtela en la ranura de tarjeta de memoria 2 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Compruebe que el mando de bloqueo est ajustado en la posici n derecha
167. dy Shot Quando a fun o Steady Shot est funcionando a c mera compensa a vibra o Voc pode liberar a fun o Steady Shot quando voc n o precisar utiliz la O indicador W aparece no visor LCD ou no visor eletr nico N o utilize a fun o Steady Shot quando estiver filmando um objeto im vel com um trip 1 Ajuste o interruptor POWER para CAMERA 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar 3 e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar STEADY SHOT e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para selecionar OFF e depois pressione o seletor 6 Pressione MENU para que o menu desapare a CAMERA SET Ur D ZOOM Gl 16 9WIDE E STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT E FRAME REC ere INT REC 2 CAMERA SET D ZOOM IM 16 9WIDE ETEADYSHOT I AE SHIFT ES GAIN SHIFT FRAME REC ero INT REC P PRETURN MENU END CAMERA SET UI D ZOOM E 16 9WIDE ETEADYSHOT ON AE SHIFT OFF GAIN SHIFT E FRAME REC Ee INT REC gt e CAMERA SET tu XE D zoom G 16 9WIDE E STEADYSHOT OFF AE SHIFT GAIN SHIFT Es FRAME REC eTe INT REC P PRETURN MENU END sepeSuene soodelado sepezuene sauopelrado 67 68 Filmaci n con ajuste manual Para volver a activar la funci n Steady Shot Se
168. e o da seta como ilustrado abaixo MEMORY RELEASE Quando a l mpada de acesso estiver piscando Evite sacudidelas e golpes no aparelho N o desligue a alimenta o n o ejete a placa de PC adaptador de disquete nem remova a bateria Caso contr rio poder ocorrer uma quebra dos dados da imagem Uso de la ranura de tarjeta de memoria introducci n Inserci n de disquetes Inserte el disquete hasta que oiga un chasquido Antes de insertarlo compruebe que la lengiieta de protecci n contra escritura est ajustada en la posici n de grabaci n para grabar im genes fijas Para expulsar el disquete Presione el bot n de expulsi n de disquetes Acerca de la tarjeta de PC y del conector de la ranura de memoria del adaptador de disquetes Para proteger los datos grabados siga las instrucciones que aparecen a continuaci n e No los repare altere ni los desmonte e Evite utilizarlos bajo la luz solar directa con calor o fr o extremo o en lugares h medos o polvorientos e No salpique l quidos sobre ellos No los doble ni los golpee Si la tarjeta de PC no sale Extraiga la bater a antes de expulsar la tarjeta de PC Borde delantero del conector de la ranura de memoria No toque este borde con la mano Utilizando o slot do cart o de mem ria introdu o Inserindo um disquete Insira um disquete at voc ouvir um clique Antes de inserir verifique se a lingi eta de prote o contr
169. e O at o indicador O desaparecer do visor LCD ou do visor eletr nico enquanto a c mera estiver no modo de espera O modo de grava o com temporizador autom tico cancelado quando e Termina a grava o com o temporizador autom tico e O interruptor POWER est ajustado para OFF ou VTR Nota O display pode ficar mais escuro assim que voc pressionar o bot o Isso n o significa um mal funcionamento se gt iseg soodelado SE gt ISPq souopeJsdo 23 24 Consejos para filmar mejor Dicas para melhorar a qualidade da filmagem Para filmar con la c mara en la mano obtendr mejores resultados sujetando la videoc mara seg n las siguientes sugerencias e Sujete la videoc mara firmemente y aseg rela con el asa de fijaci n de forma que sea posible manejar f cilmente los controles con el dedo pulgar al Para filmagens manuais voc obter melhores resultados pegando a c mera de acordo com as seguintes instruc es e Pegue firmemente a c mera pela al a para poder manusear facilmente os controles com o polegar al e Pegue los codos a los costados Coloque la mano izquierda debajo de la videoc mara para sujetarla e Coloque el ojo contra el ocular del visor electr nico e Evite tocar el micr fono incorporado Emplee el cuadro del panel LCD o del visor electr nico como referencia para determinar el plano horizontal e Tambi n es posible grabar desde posiciones bajas para
170. e de cor amarela v deo do cabo de conex o A V b Notas e Se o plugue S video n o for fornecido na sua TV ou VCR n o conecte o cabo S video n o fornecido na c mera As imagens n o aparecer o O som duplo n o poder ser gravado nessa c mera e Se voc efetuar avan o r pido ou reprodu o em c mera lenta no outro equipamento a imagem que est sendo gravada poder ficar em preto e branco Quando voc estiver gravando a partir de outro equipamento voc dever reproduzir a fita original na velocidade normal Para parar de gravar Pressione O sepsuene sooderado sepezuene souopeJsdo 111 112 Sustituci n de graba ciones en una cinta edici n de inserci n Es posible insertar escenas nuevas desde una videograbadora en la cinta grabada originalmente mediante la especificaci n de los puntos de inicio y finalizaci n Despu s de la inserci n la imagen y sonido anteriores se borrar n La conexi n es la misma que la mostrada en la p gina 105 o 106 En los modos de grabaci n y de pausa de grabaci n la toma E DV IN OUT funciona autom ticamente como toma de entrada S lo es posible utilizar el control remoto 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR 2 En la videograbadora localice el punto de inicio donde vaya a realizar la inserci n y aj stela en el modo de pausa de reproducci n 3 En la videoc mara presione D gt para ajustarla en el modo de reproducci n y despu s
171. e inferior derecha de la pantalla LCD o del visor electr nico Si introduce el sonido mediante la toma AUDIO VIDEO No ser posible ajustar el nivel de sonido de la grabaci n Uso del filtro ND Mediante el uso del filtro ND correspondiente al 16 de la cantidad de luz es posible grabar im genes con nitidez evitando que se desenfoquen en condiciones de brillo Si ND ON parpadea en la pantalla LCD o en el visor electr nico Es necesario el filtro ND Presione ND FILTER para que aparezca el indicador ND ON El filtro ND se activa Si ND OFF parpadea en la pantalla LCD o en el visor electr nico El filtro ND no es necesario Presione ND FILTER para que el indicador ND OFF deje de parpadear El ND filtro se desactiva Filmando com ajuste manual Para ajustar o n vel do microfone automaticamente Selecione AUTO no passo 5 e pressione o seletor de controle Notas sobre o ajuste e O ajuste do n vel do som retido enquanto o aparelho estiver ligado e durante cerca de cinco minutos ap s voc remover a bateria e O indicador do n vel do som aparece no lado inferior direito do visor LCD ou do visor eletr nico A entrada do som atrav s do jaque AUDIO VIDEO Voc n o pode ajustar o n vel de grava o do som Utilizando o filtro ND Utilizando o filtro ND corresponde a 16 da quantidade de luz voc pode gravar a imagem claramente evitando que a imagem fique desfocalizada em condi es de muita
172. e la videoc mara podr a da arse o dicho panel LCD podr a no cerrarse correctamente b Cierre el panel LCD por completo cuando no lo utilice e No ejerza presi n sobre el panel LCD ni lo toque mientras emplea la videoc mara e Cuando utilice la videoc mara en exteriores es posible que resulte dif cil ver la pantalla LCD debido a los reflejos pa om Pas Qs Control de la filmaci n por el sujeto Es posible darle la vuelta al panel LCD de forma que quede orientado hacia la otra parte y que el sujeto pueda controlar la filmaci n mientras filma con el visor electr nico Gire el panel LCD hacia arriba verticalmente Si lo gira 180 grados el indicador O aparecer en la pantalla LCD modo espejo mientras que los indicadores de c digo de tiempos y de cinta restante desaparecer n Tambi n es posible utilizar el control remoto c mera Notas sobre o painel do visor LCD Quando voc fechar o painel do visor LCD gire o verticalmente at voc ouvir um clique al Quando voc girar o painel do visor LCD fa a isso sempre verticalmente caso contr rio voc poder danificar a c mera ou o painel do visor LCD pode ficar mal fechado b e Feche o painel do visor LCD completamente se voc n o precisa utiliz lo N o empurre nem toque o painel do visor LCD enquanto voc estiver utilizando a c mera e Quando voc estiver usando sua c mera fora de casa voc pode achar dif cil
173. e los dedos ni ning n objeto en la ranura de tarjeta de memoria Utilizando o slot do cart o de mem ria introduc o Sobre a fonte de alimentac o Quando voc usar o slot do cart o de mem ria recomendamos a voc que conecte o aparelho em uma tomada de parede utilizando o adaptador de alimentac o de CA Sobre o indicador do tempo restante da bateria Essa c mera exibe o tempo restante de gravac o reprodu o no visor LCD ou no visor eletr nico Essa fun o poder n o funcionar corretamente em certas condi es de opera o Especialmente quando voc estiver usando o slot do cart o de mem ria o tempo restante correto poder n o ser indicado devido ao maior consumo de energia Isso n o significa uma avaria Fonte de alimenta o Quando voc estiver utilizando uma l mpada de v deo n o fornecida ou um equipamento semelhante conectado na base para acess rios inteligente da c mera a grava o de uma imagem em um disquete ou placa de PC poder resultar em uma quebra de energia tempor ria na base para acess rios fazendo a l mpada se apagar Isso n o afeta outras fun es Quando voc estiver utilizando uma caixa de bateria Quando voc estiver utilizando uma caixa de bateria n o fornecida tal como a EBP L7 voc n o poder executar opera es que requerem o adaptador de disquete A tela exibe FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY Nota sobre a compatibilidade de reprodu o
174. e o interruptor POWER para VTR 2 Utilizando os bot es de transporte da fita busque um ponto onde voc deseja come ar a gravar a imagem parada Ajuste a mini fita DV para modo de pausa da reprodu o 3 Pressione O REC para ajustar a mini fita DV para modo de pausa da grava o 4 Reproduza a imagem parada que voc deseja copiar 5 Pressione HI para iniciar a grava o e pressione IH novamente para parar 6 Se voc tem mais para copiar repita os passos 4e5 Copia de la imagen grabada con la ranura de tarjeta de memoria en cintas mini DV Para detener la copia por la mitad Presione O Durante la copia No es posible utilizar los siguientes botones MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY ni MEMORY Nota sobre la pantalla de ndice No es posible grabar la pantalla de ndice Si presiona los botones EDITSEARCH durante el modo de pausa Se detiene la reproducci n en memoria Si presiona el bot n DISPLAY en el modo de espera de grabaci n Aparecen indicadores de reproducci n en memoria y de nombre de archivo adem s de los indicadores relativos a las cintas mini DV como el de c digo de tiempos Datos de imagen modificados con computadores personales o filmados con otro equipo Es posible que no pueda realizar copias de dichos datos Copiando a imagem gravada com o slot do cart o de mem ria para mini fitas DV Para parar de copiar no meio Pressio
175. e placa de PC Aprox 54 x 11 x 120 mm 1 a p Peso Aprox 380 g Requisitos de pot ncia Fornecida com a c mera Design e especifica es sujeitos a altera o sem aviso pr vio Identificaci n de los Identificando as componentes IN 5 6 a 7 E o 1 Botones EDITSEARCH p 26 1 Bot es EDITSEARCH p 26 3 2 Bot n BACK LIGHT p 50 2 Bot o BACK LIGHT p 50 3 3 Bot n FADER p 48 3 Bot o FADER p 48 4 Bot n ND FILTER p 65 4 Bot o ND FILTER p 65 x 5 Selector AUTO LOCK p 58 5 Seletor AUTO LOCK p 58 6 Interruptor OPEN p 27 6 Interruptor OPEN p 27 j 8 7 Dial de control p 34 7 Seletor de controle p 34 a es 3 8 Palanca de ajuste del objetivo del visor 8 Alavanca de ajuste da objetiva do visor electr nico p 15 eletr nico p 15 9 Bot n PHOTO p 43 9 Bot o PHOTO p 43 10 Bot n BATT bater a RELEASE p 12 10 Bot o BATT bateria RELEASE p 12 11 Bot n SHUTTER SPEED p 60 11 Bot o SHUTTER SPEED p 60 12 Bot n WHT BAL balance de blancos p 61 12 Bot o WHT BAL equil brio da cor branca p 61 13 Bot n PROGRAM AE p 71 13 Bot o PROGRAM AE p 71 14 Bot n EXPOSURE p 59 14 Bot o EXPOSURE p 59 15 Ranura de tarjeta de memoria p 118 15 Slot do cart o de mem ria p 1
176. e s lo el enchufe blanco o el rojo para audio al TV o a la videograbadora Si conecta el enchufe blanco el sonido ser el de la se al L izquierda Si conecta el enchufe rojo el sonido ser el de la se al R derecha Si va a conectar la videoc mara con el cable de S video no suministrado al no ser preciso conectar el enchufe amarillo video del cable de conexi n de A V b Notas eSi el TV o la videograbadora no dispone de enchufe de S video no conecte el cable de S video no suministrado a la videoc mara Las im genes no aparecer n e No es posible grabar el sonido dual en esta videoc mara e Si realiza el avance r pido o la reproducci n a c mara lenta en el otro equipo es posible que la imagen que est grab ndose aparezca en blanco y negro Al grabar desde otro equipo aseg rese de reproducir la cinta original a velocidad normal Para detener la grabaci n Presione O Gravando a partir de um VCR ou TV Se seu VCR ou TV for do tipo mono conecte o plugue de cor amarela do cabo de conex o A V para v deo na TV ou no VCR Conecte somente o plugue de cor branca ou o plugue de cor vermelha para udio na TV ou no VCR Se voc conectar o plugue de cor branca o som sai pelo canal esquerdo L Se voc conectar o plugue de cor vermelha o som sai pelo canal direito R Se voc vai conectar a c mera utilizando o cabo de conex o S video n o fornecido a voc n o precisa conectar o plugu
177. ecer sin nitidez Al reproducir la imagen con los otros equipos de video es posible que la imagen tiemble e Tambi n es posible utilizar la videoc mara como grabadora con esta conexi n En este caso el indicador DV IN aparece en la pantalla e Si utiliza la videoc mara como grabadora es posible que el balance de color sea incorrecto en la pantalla Esto no se graba en la cinta Para realizar la edici n con mayor precisi n Utilice la funci n de edici n sincronizada DV consulte la p gina 108 Inicio de la edici n 1 Inserte una cinta virgen u otra sobre la que desee grabar en la videograbadora y la cinta grabada en la videoc mara 2 Reproduzca la cinta grabada en la videoc mara hasta que localice el punto donde desee iniciar la edici n a continuaci n presione IM para ajustar la videoc mara en el modo de pausa de reproducci n 3 En la videograbadora localice el punto de inicio de la grabaci n y ajuste dicha videograbadora en el modo de pausa de grabaci n 4 Presione II en la videoc mara y en la videograbadora simult neamente para iniciar la edici n Para editar m s escenas Repita los pasos 2 a 4 Para detener la edici n Presione O en la videoc mara y en la videograbadora Notas sobre edi o utilizando o cabo i LINK cabo de conex o DV e Voc somente pode conectar um VCR e Voc pode gravar imagens som e dados do sistema simultaneamente em produtos DV utilizando s
178. el TV y ajuste el selector TV VCR del TV en VCR 4 Presione LASER LINK El indicador del bot n LASER LINK se ilumina 5 Presione D gt en la videoc mara para iniciar la reproducci n 6 Ajuste el ngulo y la direcci n de la videoc mara y del receptor IR de AV inal mbrico Vendo a imagem em uma tela de TV Se seu VCR ou TV do tipo mono Conecte somente o plugue branco para udio na c mera e no VCR ou TV Se voc conectar o plugue branco o som sai pelo canal esquerdo L Se conectar o plugue vermelho o som sai pelo canal direito R Quando voc ajustar a tela da TV Ajuste COLOR BAR para ON no sistema de menu A barra de cores exibida na tela da TV Utilizando o receptor IR sem fio AV LASER LINK Depois de voc conectar o receptor IR sem fio AV n o fornecido com a marca LASER LINK na TV ou no VCR voc pode ver as imagens na tela da TV Para maiores detalhes consulte o manual de instruc es do receptor IR sem fio AV LASER LINK um sistema que transmite e recebe uma imagem e som entre equipamento de v deo com a marca A utilizando raios infravermelhos Para reproduzir as imagens em uma TV 1 Ajuste o interruptor POWER na c mera para VTR 2 Depois de voc conectar a TV e o receptor IR sem fio AV ajuste o interruptor POWER do receptor para ON 3 Ligue a TV e ajuste o seletor TV VCR para a posi o VCR na TV 4 Pressione LASER LINK Acende se a l mpada do bot o LASER LIN
179. el sistema de men s e El lado derecho a del indicador de alimentaci n de zoom muestra la zona de zoom digital y el izquierdo b la zona de zoom ptico Si ajusta la funci n D ZOOM en ON aparecer la zona al Ww T b a Gravando em modo de c mera Velocidade do zoom zoom de velocidade vari vel Pressione ligeiramente o bot o de zoom motorizado para obter um zoom relativamente lento aplique mais press o para um efeito de zoom muito r pido Filmagem de um motivo com zoom de telefotografia Se voc n o conseguir um foco n tido enquanto voc estiver no zoom extremo de telefotografia pressione o lado W do zoom motorizado at que a imagem fique bem focalizada Voc pode filmar um objeto que esteja afastado cerca de 80 cm da superf cie da objetiva no m nimo na posi o de telefotografia ou cerca de 1 cm afastado na posi o de grande angular Zoom superior a 12x de zoom digital e Se voc ajustar a fun o D ZOOM para ON no sistema de menu voc poder efetuar zoom superior a 12x executado digitalmente Isto ajustado na f brica para OFF e Voc n o pode utilizar o zoom digital se voc ajustar PROG SCAN para ON no sistema de menu e O lado direito a do indicador do zoom motorizado mostra a zona do zoom digital e o lado esquerdo b mostra a zona do zoom ptico Se voc ajustar a fun o D ZOOM para ON exibida a zona a ED Jl Grabaci n con
180. el visor electr nico Si selecciona el modo de prioridad de apertura o el de prioridad de velocidad de obturaci n presione el dial de control 4 En el modo de prioridad de apertura BE A o en el de prioridad de velocidad de obturaci n EE S gire el dial de control para seleccionar el valor de apertura que desee valor F o la velocidad de obturaci n Modo de prioridad de apertura Gire el dial de control para seleccionar el valor de apertura que desee Al girar el dial el valor F cambia entre F1 6 y F11 Para obtener una apertura menor seleccione un valor mayor La ganancia y la velocidad de obturaci n cambian de acuerdo con el valor de apertura seleccionado Modo de prioridad de velocidad de obturaci n Gire el dial de control para seleccionar la velocidad de obturaci n que desee Al girar el dial la velocidad de obturaci n cambia entre 1 60 y 1 10000 Para obtener una velocidad de obturaci n mayor seleccione un indicador de valor menor en la pantalla LCD o en el visor electr nico Los valores de ganancia y apertura cambian de acuerdo con la velocidad de obturaci n seleccionada Utilizando a func o PROGRAM AE Utilizando a fun o PROGRAM AE 1 Ajuste o seletor AUTO LOCK para a posi o central liberar o bloqueio autom tico enquanto a c mera est no modo de espera ou no modo de grava o 2 Pressione PROGRAM AE 3 Gire o seletor de controle para que o s mbolo do modo PROGRAM A
181. elecionar CM SEARCH in e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar ON e depois pressione o seletor 5 Pressione repetidamente SEARCH MODE no controle remoto at aparecer o indicador de busca de data 6 Pressione 64 ou gt gt I para selecionar a data a reproduzir A reprodu o come a automaticamente desde o in cio da data selecionada y qu ar SAO N 1 A AN EO wA CM_SET ur EM SEARCH ON TITLEERASE OFF TITLE DSPL TAPE TITLE ERASE ALL ES PRETURN ETC MENU END B squeda de los l mites de la cinta grabada mediante fecha b squeda de fechas Para detener la b squeda Presione W Notas e Es necesario que el intervalo de los l mites entre las fechas sea superior a dos minutos Es posible que la videoc mara no realice la b squeda si el principio de la fecha registrada se encuentra demasiado cerca de la siguiente e El cursor negro de la pantalla indica la fecha seleccionada anteriormente eSi la cinta presenta una parte en blanco al principio o entre partes grabadas la funci n de b squeda de fechas no se activar correctamente e Es posible almacenar hasta seis datos de fecha en la memoria en cassette B squeda de la fecha sin utilizar la memoria en cassette Si utiliza una cinta sin memoria en cassette omita los pasos 3 y 4 Buscando os limites da fita gravada atrav s da
182. emplee la videoc mara E 61 00 e Se ha producido un fallo de funcionamiento de la videoc mara E 62 00 que el usuario no puede solucionar 3 P ngase en contacto con un proveedor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado Sony y proporci nele los cinco d gitos ejemplo E 61 10 Si no puede solucionar el problema p ngase en contacto con un proveedor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado Sony Localizac o e reparo de falhas Se voc tiver um problema quando estiver utilizando essa c mera consulte a tabela abaixo para localizar e reparar esse problema Se o problema continuar desconecte a fonte de alimentac o e entre em contato com o agente Sony ou com o centro de assist ncia t cnica autorizado local da Sony C mera Corrente el trica Sintoma Motivo e ou soluc o imposs vel ligar a corrente el trica A bateria n o foi inserida 3 Insira uma bateria p 8 A bateria est gasta 3 Utilize uma bateria carregada p 9 O adaptador de alimentac o de CA n o est conectado em uma tomada de parede 3 Conecte o adaptador de alimentac o de CA em uma tomada de parede p 32 A corrente se desliga Enquanto estava funcionando em modo CAMERA a c mera ficou no modo de espera durante mais de 5 minutos 3 Ajuste o interruptor POWER para OFF e depois para CAMERA p 14 A bateria est gasta 3 Utilize uma bateria carregada p 9
183. en la videoc mara Si la utiliza en una playa de arena o en un lugar polvoriento prot jala de la arena o del polvo Estos elementos pueden producir fallos de funcionamiento que a veces no puedan repararse Informac o sobre o manuten o e precau es Precau es Opera o da c mera e Utilize a c mera com 7 2 V bateria ou 84 V adaptador de alimenta o de CA e Caso voc deixe cair um objeto s lido ou l quido sobre a c mera desligue a e mande a verificar por um t cnico da Sony antes de voc voltar a utiliz la e Evite o manuseamento brusco ou choques mec nicos Muito cuidado com a objetiva Mantenha o interruptor POWER ajustado para OFF quando voc n o estiver utilizando a c mera N o opere a c mera com ela tampada com um pano porque o interior poder aquecer e Afaste a c mera de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas Sobre o manuseamento da fita e N o insira nenhum objeto nos pequenos orif cios da fita e N o abra a tampa de prote o da fita nem toque na fita e Evite tocar ou danificar os terminais Para remover a poeira limpe os terminais com um pano macio Precau es com a c mera e Se voc n o utilizar a c mera durante muito tempo desligue a fonte de alimenta o e remova a fita Periodicamente ligue a c mera e a utilize para reproduzir uma fita durante cerca de 3 minutos e Limpe a objetiva com uma escova suave para remover a poeira Se houver ma
184. ente o que las funciones de b squeda no se activen adecuadamente Con el fin de que la cinta no presente partes sin grabaci n realice lo siguiente Presione END SEARCH para ir al final de la parte grabada antes de iniciar la pr xima grabaci n si ha realizado alguna de las siguientes Operaciones expulsar el videocassette durante la grabaci n reproducir la cinta en el modo VTR utilizar la funci n de b squeda de edici n Si hay una parte sin grabaci n o alguna se al discontinua en la cinta vuelva a grabar desde el principio hasta el final de la cinta teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente Puede ocurrir lo mismo al grabar con una videoc mara digital sin funci n de memoria en cassette en una cinta grabada en otra videoc mara con dicha funci n Las cintas con memoria en cassette presentan la marca C Memoria en cassette Sony recomienda el uso de cintas que presenten la marca C I para disfrutar plenamente de esta videoc mara Fitas e modos de reprodu o permitidos Sele o do tipo de fita Voc somente pode utilizar a mini fita DV DY Voc n o poder usar nenhuma outra fita IN Dv H 8 mm HiH His VHS VHS SVES S VHS WSA VHSC SMHSIA S VHSC ou IB Betamax Voc dever utilizar a mini fita DV com mem ria Voc tem dois tipos de mini fitas DV com mem ria e sem mem ria Voc deve utilizar as fitas com mem ria Esse tipo de mini fita DV tem mem ria IC
185. entral liberar bloqueio autom tico Luminosidade exposi o velocidade do obturador equil brio da cor branca e programa AE Fun es que voc ajustar com MENU Padr o de zebra n vel de grava o desativar o Steady Shot o desvio de ganho e o desvio de AE Fun es que voc pode ajustar utilizando outros bot es interruptores Filtro ND foco O seguinte descreve como ajustar todas as fun es mencionadas acima exceto o programa AE consulte a p gina 71 e o foco consulte a p gina 74 Seletor AUTO LOCK Ajuste o seletor como mostrado abaixo para manter ou liberar os ajustes das fun es AUTO FI HOLD AUTO LOCK a Selecione esta posi o para deixar o aparelho ajustar automaticamente todas as fun es HOLD b Selecione esta posi o ap s ajustar as fun es manualmente para manter os ajustes Posi o manual c Selecione esta posi o para ajustar manualmente as fun es listadas acima Filmaci n con ajuste manual Ajuste de la exposici n Ajuste la exposici n manualmente en los siguientes casos al la e El fondo es demasiado brillante luz de fondo e Iluminaci n insuficiente la mayor parte de la imagen aparece oscura b e Sujeto brillante y fondo oscuro e Para grabar la oscuridad con fidelidad 1 Ajuste el selector AUTO LOCK en la posici n central desbloqueo autom tico mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera 2 Presio
186. eredo euowawu ap ejsLie ap emue e Uo ssuoperdo 119 120 Uso de la ranura de tarjeta de memoria introducci n Aseg rese de colocar el adaptador sobre una superficie estable Si coloca el adaptador sobre una superficie inestable o inclinada o si lo agarra con la mano durante el funcionamiento es posible que se produzcan fallos de funcionamiento de la unidad y da os No agite el adaptador Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento inhabilidad para grabar im genes o para utilizar disquetes Tambi n pueden producirse fallos da os o p rdidas de datos de memoria e imagen No moje el adaptador El adaptador de disquetes no funcionar si se moja Aseg rese de no mojarlo Cuando lo traslade de una condici n atmosf rica a otra es posible que se condense humedad en el interior o en el exterior de la unidad Si esto ocurre siga las instrucciones de la p gina 163 y elimine la condensaci n antes del empleo Notas sobre los disquetes Para proteger datos grabados en los disquetes tenga en cuenta lo siguiente e Evite guardar los disquetes cerca de imanes o campos magn ticos tales como los de altavoces y televisores ya que los datos pueden borrarse permanentemente e Evite guardar los disquetes en lugares sujetos a la luz solar directa o fuentes de temperatura alta tales como dispositivos calefactores ya que es posible que los disquetes se deformen o se da en siendo por tanto inservibles e Ev
187. eria de fogo e N o molhe a bateria e N o abra nem tente desmontar a bateria N o exponha a bateria a nenhum choque mec nico Informaci n y precauciones sobre mantenimiento Condensaci n de humedad Si traslada la videoc mara directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En estas condiciones es posible que la cinta se adhiera al tambor del cabezal y se da e o que la videoc mara no funcione correctamente Para evitar posibles da os bajo estas circunstancias la videoc mara est equipada con sensores de humedad Tome las siguientes precauciones Interior de la videoc mara Si se ha condensado humedad en el interior de la videoc mara la unidad emitir un pitido y el indicador 8 parpadear Si esto ocurre no se activar ninguna funci n excepto la expulsi n de videocassettes Abra el compartimiento de videocassettes apague la videoc mara y no la utilice durante 1 hora aproximadamente Si el indicador 4 parpadea tambi n significa que hay un videocassette insertado en la videoc mara Exp lselo apague la videoc mara y deje tambi n el videocassette durante 1 hora aproximadamente Objetivo Si se condensa humedad en el objetivo no aparecer ning n indicador y la imagen se atenuar Desactive la alimentaci n y no utilice la videoc mara durante 1 hora aproximadamente C mo evitar la condensaci
188. eriores Filmando com ajuste manual Ajustando o equil brio da cor branca O ajuste do equil brio da cor branca faz os objetos brancos ficarem mesmo brancos na imagem e permite um melhor equil brio das cores naturais para gravac o com a c mera Normalmente o ajuste do equil brio da cor branca autom tico Voc pode obter melhores resultados ajustando o equil brio da cor branca manualmente quando as condi es de ilumina o mudarem rapidamente ou quando voc filmar fora de casa por exemplo an ncios de n on fogo de artif cio 1 Ajuste o seletor AUTO LOCK para a posi o central liberar o bloqueio autom tico enquanto a c mera est no modo de espera 2 Pressione WHT BAL O indicador de equil brio da cor branca aparece no visor LCD ou no visor eletr nico 3 Gire o seletor de controle para selecionar o modo de equil brio da cor branca apropriado nas seguintes condi es Enquanto voc gira o seletor o display altera da seguinte forma a Equil brio da cor branca de um toque e Fora de casa gt 20 Dentro de casa WHT BAL sepeSuene seodelado sepezuene souopelrado 61 62 Filmaci n con ajuste manual Filmando com ajuste manual Indicaci n Condiciones de filmaci n Display Condi es de filmagem a e Ajuste del balance de blancos ns Ajuste o equil brio da cor seg n la fuente de iluminaci n branca de acordo com a fonte Esta operaci
189. feitos de imagem A imagem com efeito de imagem n o sai atrav s do jaque E DV IN OUT sepeSuene seodelado sepezuene souopeisdo 91 92 Visualizaci n de la imagen con el efecto digital Es posible reproducir las im genes grabadas con el efecto digital Los efectos digitales disponibles son STILL FLASH LUMI y TRAIL 1 Durante la reproducci n presione DIGITAL EFFECT 2 Gire el dial de control para seleccionar el modo de efecto digital que desee 3 Presione el dial de control El indicador de efecto digital se ilumina y aparecen las barras La imagen fija se almacena en memoria en el modo STILL o LUMI 4 Gire el dial de control para ajustar los efectos Consulte la p gina 55 para obtener m s informaci n sobre el efecto digital Para recuperar el modo normal Presione DIGITAL EFFECT para que el indicador desaparezca Si desactiva la alimentaci n o detiene la reproducci n El efecto digital se cancelar autom ticamente Im genes a las que aplique efectos digitales La imagen con efecto digital no se transmite a trav s de la toma E DV IN OUT Vendo a imagem com efeito digital Voc pode reproduzir imagens gravadas com efeito digital Os efeitos digitais dispon veis s o STILL FLASH LUMI e TRAIL 1 Durante a reprodu o pressione DIGITAL EFFECT 2 Gire seletor de controle para selecionar o modo de efeito digital desejado 3 Pressione o seletor de controle O indic
190. gem fica aproximadamente 1 6 comprimida para cerca de 1 6 STANDARD Esta es la calidad est ndar de STANDARD Essa a qualidade de imagem STD imagen La imagen se comprime STD padr o A imagem fica hasta aproximadamente 1 10 comprimida para cerca de 1 10 Diferencia en el modo de calidad de imagen Una imagen grabada se comprime en formato JPEG antes de almacenarse en la memoria La capacidad de memoria asignada a cada imagen var a en funci n del modo de calidad seleccionado En la siguiente tabla se ofrecen detalles El n mero de p xel es 640 x 480 independientemente del modo de calidad de imagen El volumen de datos anterior a la compresi n es de aproximadamente 600 KB A diferen a do modo de qualidade de imagem Uma imagem gravada comprimida no formato JPEG antes de ser armazenada na mem ria A capacidade da mem ria atribu da para cada imagem varia dependendo do modo de qualidade selecionado Os detalhes s o mostrados na tabela abaixo O n mero do pixel 640 x 480 independente do modo de qualidade de imagem O volume dos dados antes da compress o cerca de 600 KB Modo de calidad Capacidad de Modo de qualidade de Capacidade da de imagen memoria imagem mem ria SUPER FINE Aproximadamente 150 KB SUPER FINE Cerca de 150 KB FINE Aproximadamente 100 KB FINE Cerca de 100 KB STANDARD Aproximadamente 60 KB STANDARD Cerca de 60 KB N mero aproximado de im genes que pueden grabarse en un
191. ho Igualmente n o desligue a alimentac o n o ejete a placa de PC adaptador de disquete nem remova a bateria Caso contr rio poder ocorrer uma quebra dos dados da imagem Para gravar todas as imagens gravadas na mini fita DV Rebobine a fita at ao final e comece a copiar Quando voc mudar o disquete no meio da c pia O aparelho retoma a c pia a partir da ltima imagem gravada no disquete anterior Grabaci n de im genes fijas en tarjetas de PC no suministradas grabaci n de fotografias en memoria Es posible grabar im genes fijas con todos los p xeles modo progresivo en una tarjeta de PC opcional Antes de comenzar Inserte una tarjeta de PC en la unidad 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Aseg rese de que el mando de bloqueo se encuentra en la posici n derecha de desbloqueo 2 Mantenga presionado PHOTO ligeramente hasta que aparezcan una imagen fija y CAPTURE en la pantalla LCD o en el visor electr nico La grabaci n no se inicia a n 3 Presione PHOTO en mayor medida La imagen que aparece en la pantalla se grabar en una tarjeta de PC La grabaci n finaliza cuando aparece el indicador de barra de desplazamiento 1 1005 CAPTURE Cuando el interruptor POWER se ajusta en MEMORY Las siguientes funciones no est n disponibles zoom digital m s de 12x modo de TV panor mico efecto digital efecto de imagen t tulo Gravando imagens paradas em p
192. ia t cnica s lo a personal especializado AVISO Para evitar perigo de inc ndio ou choque el trico n o exponha o aparelho chuva ou umidade Para evitar choque el trico n o abra a caixa do aparelho A manuten o somente dever ser prestada por pessoal qualificado e IBM PC AT es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation de EE UU e MS DOS y Windows son marcas comerciales registradas con licencia de Microsoft Corporation registradas en EE UU y en otros pa ses e Macintosh es una marca comercial con licencia de Apple Computer Inc registrada en EE UU y en otros pa ses e El resto de los nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas Adem s TM y Q no se mencionan en cada caso en este manual e IBM PC AT uma marca registrada da empresa International Business Machines dos E U A e MS DOS e Windows s o marcas registradas licenciadas empresa Microsoft registrada nos E U A e em outros pa ses Macintosh uma marca registrada licenciada empresa Apple Computer Inc registrada nos E U A e em outros pa ses e Todos os outros produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registradas de suas companhias respectivas Al m disso IM e E n o s o mencionados em cada caso neste manual Antes de comenzar
193. ibida apesar de voc ter ajustado a data e a hora ent o a bateria de van dio l tio est descarregada Carregue a bateria de van dio l tio p 153 Ocorreu um outro problema Utilize a fun o de diagn stico autom tico p 180 Se o display n o desaparecer entre em contato com o agente Sony ou com o centro de assist ncia t cnica autorizado local da Sony IeuopIpe oeSeuoju CuUejusuis duoo u peuuojuj A bateria n o do tipo InfoLITHIUM A fita n o tem mem ria p 5 imposs vel ler o arquivo corretamente O arquivo de dados de imagem est protegido O piscar est lento A fita n o tem mais mem ria ou n o consegue utilizar a mem ria A prote o est ajustada para evitar apagamento acidental 197 198 ndice alfab tico A B C Adaptador de disquetes 119 Ajuste del reloj M Ajuste manual Alimentaci n de zoom Aparici n desaparici n gradual de im genes 48 AUTO SHTR la Bater a de autom vil BEEP strict B squeda de fechas B squeda de fotograf as B squeda de t tulos Cable de conexi n DV Carga completa Carga de la bater a Carga de la pila de vanadio litio Carga normal C digo de datos C digo de tiempos ee Condensaci n de humedad 63 Conexi n Continuo Control remoto COPY INHIBIT Cubierta del objetivo D E Demostraci n DISPLAY Disquetes DV IN OUT
194. ic o A Modo Prioridade de abertura Selecionando a abertura para determinar a profundidade de campo desejada O ganho e a velocidade do obturador s o automaticamente ajustados juntamente com o valor da abertura para manter a exposi o apropriada S Modo Prioridade de velocidade do obturador Selecionando manualmente a velocidade do obturador O valor da exposi o altera de acordo com a velocidade do obturador selecionada sepsuene sooderado sepezuene souopeJsdo Modo Esporte Capta o de movimento a alta velocidade em esportes tais como o golfe ou o t nis lt Modo P r do sol e lua Filmando o p r do sol vistas noturnas fogo de artif cio ou an ncios de n on 2 Modo Lux baixo Para gravar um objeto com iluminac o insuficiente O objeto fica claro Notas sobre a focagem e No modo Esporte voc n o pode fazer tomadas de primeiro plano porque a c mera est ajustada para focalizar somente objetos a meia ou longa dist ncia e No modo P r do sol e lua a c mera est ajustada para focalizar somente objetos distantes 71 Uso de la funci n PROGRAM AE Uso de la funci n PROGRAM AE 1 Ajuste el selector AUTO LOCK en la posici n central desbloqueo autom tico mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera o grabaci n 2 Presione PROGRAM AE 3 Gire el dial de control para que el s mbolo del modo PROGRAM AE que desee coincida con el indicador de la pantalla LCD o d
195. icador de E Indicador PROG SCAN p 46 Indicador i P 16 9WIDE p 51 6 Indicador de efecto de imagen p 54 6 Indicador de efeito de imagem p 54 7 Indicador de balance de blancos p 61 7 Indicador de equil brio da cor branca p 61 8 Indicador de desplazamiento de ganancia 8 Indicador de desvio de ganho p 69 p 69 9 Indicador de desvio de AE p 68 9 Indicador de desplazamiento AE p 68 10 Indicador de velocidade do obturador p 60 10 Indicador de velocidad de obturaci n p 60 E 11 Indicador de abertura p 72 11 Indicador de apertura p 72 12 Indicador Program AE p 71 12 Indicador de programa AE p 71 13 Indicador de contra luz p 50 13 Indicador de luz de fondo p 50 193 Identificaci n de los componentes Identificando as pecas 14 Indicador Steady shot OFF p 67 14 Indicador Steady shot OFF p 67 15 Indicador de enfoque manual infinito 15 Indicador de foco manual Infinito p 74 p 74 16 Indicador do modo de gravac o p 39 1 D Indicador de modo de grabaci n p 39 17 Indicador de espera grava o p 14 1 Y Indicador de espera grabaci n p 14 Indicador de modo de transporte de cinta p 27 Indicador de modo de calidad de Indicador do modo de transporte da fita p 27 Indicador do modo de qualidade de imagem p 124 imagen p 124 E 18 Indicadores de aviso p 196
196. icar completada quando o indicador de barras desaparecer or TIVO ld Grabaci n de im genes de una cinta mini DV como im genes fijas Cuando el indicador de acceso parpadee No agite ni golpee la unidad Tampoco desactive la alimentaci n expresione el adaptador de disquetes tarjeta de PC ni extraiga la bater a En caso contrario es posible que se produzcan desperfectos en los datos de imagen Si MEMORY FULL aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico La memoria de la tarjeta de PC o del disquete est llena Si CHECK MEMORY aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico Ha insertado una tarjeta de PC o disquete incompatible Aseg rese de utilizar la tarjeta o disquete adecuado Grabaci n de im genes fijas de una cinta mini DV inmediatamente despu s de activar la alimentaci n El almacenamiento de los datos puede tardar un poco m s de lo normal Esto no es un fallo de funcionamiento Sonido grabado en una cinta mini DV No es posible grabar el sonido de una cinta mini DV Acerca de los t tulos grabados en la cinta mini Dv No es posible grabar t tulos El t tulo no aparece durante la grabaci n Grabaci n de im genes fijas desde otro equipo Para grabar la imagen mediante la toma DV IN OUT Cable i LINK cable de conexi n DV no suministrado Cabo i LINK cabo de conex o DV n o fornecido Gravando uma imagem como um
197. icar bloqueada Voc pode utilizar LASER LINK nas seguintes situa es e O interruptor POWER est ajustado para VTR e O interruptor POWER ajustado para CAMERA sem uma fita inserida para demonstra o em lojas Visualizaci n de la imagen con el efecto de imagen Es posible reproducir im genes grabadas con el efecto de imagen Los efectos disponibles son NEG ART SEPIA B amp W y SOLARIZE Durante la reproducci n presione PICTURE EFFECT Consulte la p gina 53 para obtener m s informaci n sobre el efecto de imagen Para recuperar el modo normal Presione PICTURE EFFECT para que el indicador desaparezca Si desactiva la alimentaci n o detiene la reproducci n El efecto de imagen se cancelar autom ticamente Im genes a las que aplique efectos La imagen con efectos no se transmite a trav s de la toma DV IN OUT Vendo a imagem com efeito de imagem Voc pode reproduzir imagens gravadas com efeito de imagem Os efeitos de imagem dispon veis s o NEG ART SEPIA B amp W e SOLARIZE Durante a reprodu o pressione PICTURE EFFECT Consulte a p gina 53 para maiores detalhes sobre o efeito de imagem NA PICTURE H NEG ART EFFECT Cr Para retornar ao modo normal Pressione PICTURE EFFECT at que o indicador respectivo desapareca Se voc desligar a c mera ou parar a reproduc o O efeito de imagem automaticamente cancelado A imagem na qual voc aplica e
198. ilizar o visor LCD o visor eletr nico desliga se automaticamente exceto no modo de espelho Durante a grava o voc n o pode controlar o som do alto falante 1 Enquanto voc pressiona OPEN abra o painel do visor LCD 2 Ajuste o ngulo do painel do visor LCD O painel do visor LCD se movimenta cerca de 90 graus para este lado e cerca de 180 graus para o outro lado Para ajustar o brilho do visor LCD pressione LCD BRIGHT ou A dura o das baterias superior quando o painel do visor LCD est fechado Utilize o visor eletr nico em vez do visor LCD para economizar as baterias 1H9lda 091 Luz de fondo de la pantalla LCD Si la pantalla LCD est insuficientemente iluminada incluso despu s de ajustar LCD BRIGHT seleccione LCD B L en el sistema de men s y aj stelo en BRIGHT Es posible seleccionar LCD B L solamente cuando emplee la bater a como fuente de alimentaci n O visor LCD com contra luz Se o visor LCD tem ilumina o insuficiente inclusive ap s voc ajustar LCD BRIGHT selecione LCD B L no sistema de menu e ajuste para BRIGHT Voc pode selecionar LCD B L somente enquanto voc estiver usando a bateria como fonte de alimenta o Grabaci n con la c mara Gravando em modo de Notas sobre el panel LCD e Para cerrar el panel LCD g relo verticalmente hasta que chasquee a e Para girar el panel LCD h galo siempre verticalmente ya que en caso contrario el cuerpo d
199. iona en el modo continuo o de pantalla m ltiple si lo instala en la zapata para accesorios Ajuste Descric o indicador na tela OFF O aparelho filma uma imagem de cada vez sem indicador ON O aparelho filma 2 a 4 imagens paradas em intervalos de cerca de 0 8 seg 641 MULTISCRN O aparelho filma 9 imagens paradas em intervalos de cerca de 0 3 seg e exibe as imagens em somente uma p gina dividida em 9 caixas EH N mero de imagens da filmagem cont nua O n mero de imagens que voc pode filmar continuamente varia dependendo do modo de qualidade de imagem SUPER FINE 2 imagens FINE 3 imagens STANDARD 4 imagens Nota sobre a utiliza o da l mpada do flash de v deo n o fornecida A l mpada do flash de v deo n o funciona no modo de tela cont nua ou m ltipla se voc a instalar na base para acess rios Visualizaci n de im genes fijas reproducci n de fotografias en memoria Es posible reproducir las im genes fijas grabadas en un disquete o tarjeta de PC Tambi n puede reproducir 6 im genes a la vez seleccionando la pantalla de ndice Antes de comenzar Conecte el adaptador de disquetes con un disquete insertado o introduzca una tarjeta de PC en la unidad 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Aseg rese de que el mando de bloqueo se encuentra en la posici n derecha de desbloqueo 2 Mientras presiona OPEN abra el panel LCD 3 Presione MEMORY
200. is deixe a bateria em temperaturas superiores a 60 C tal como em um carro estacionado ao sol ou exposta luz solar direta A bateria aquece Durante o carregamento ou a grava o a bateria aquece Isso provocado pela energia que gerada e pela altera o qu mica que sempre ocorre dentro da bateria Essa situa o normal n o h motivo para preocupa o Consejos para emplear la bateria Cuidados de la bater a e Extraiga la bater a de la videoc mara despu s de su uso y gu rdela en un lugar fresco Cuando la bater a se encuentra instalada en la videoc mara fluye una peque a cantidad de corriente hacia dicha videoc mara aunque el interruptor POWER est ajustado en OFF Esto reduce la duraci n de la bater a e La bater a siempre se descarga aunque no se utilice despu s de la carga Por tanto es necesario cargarla inmediatamente antes de emplear la videoc mara Duraci n de la bater a Si el indicador de bater a parpadea con rapidez inmediatamente despu s de encender la videoc mara con una bater a completamente cargada sta deber sustituirse por otra nueva completamente cargada Temperatura de carga La bater a debe cargarse a temperaturas comprendidas entre 10 C y 30 C Las temperaturas m s bajas requieren un tiempo de carga mayor Notas sobre la bater a InfoLITHIUM Descripci n de la bater a InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de litio que puede
201. ite el contacto con la superficie del disquete mediante la apertura de la placa del obturador del mismo Si la superficie del disquete sufre da os es posible que los datos sean ilegibles Mantenga los productos l quidos alejados de los disquetes Aseg rese de utilizar los estuches de los disquetes para garantizar la protecci n de datos importantes e Utilice solamente limpiadores de cabezales de disquetes de tipo 2HD para limpiar la unidad de disquetes Aunque utilice disquetes de 3 5 pulgadas tipo 2HD es posible que los datos de imagen no se graben y o aparezcan en funci n del entorno de empleo En este caso utilice otra marca de disquetes Utilizando o slot do cart o de mem ria introduc o N o esqueca de colocar o adaptador em uma superf cie est vel Se voc colocar o adaptador de disquete em uma superf cie inst vel ou inclinada ou se voc pegar o adaptador com a m o durante a opera o isso poder resultar em um mal funcionamento do aparelho e tamb m em ferimentos N o sacuda o adaptador Poder ocorrer mal funcionamento incapacidade para gravar imagens ou incapacidade para usar os disquetes Tamb m poder haver uma quebra danos ou perda dos dados da mem ria e da imagem N o molhe o adaptador O adaptador de disquete n o funciona se ele estiver molhado Cuidado para n o molhar o adaptador Quando voc estiver mudando o adaptador de uma condi o atmosf rica para outra poder oc
202. iza el control remoto suministrado para controlar la videoc mara e Seleccione OFF si no utiliza el control remoto Alterac o dos ajustes de modo Notas sobre o DEMO MODE O DEMO MOLDE ajustado na f brica para STBY Espera A demonstra o iniciada cerca de 10 minutos ap s voc ajustar o interruptor POWER para CAMERA sem inserir uma fita Voc pode cancelar a demonstra o inserindo uma fita ajustando o interruptor POWER para uma posi o diferente de CAMERA ou selecionando OFF no sistema de menu Para selecionar novamente STBY ajuste o interruptor POWER para OFF quando DEMO MODE estiver ajustado para ON e ajuste POWER novamente para CAMERA e Voc n o pode selecionar DEMO MODE se voc tiver uma fita inserida na c mera Se voc inserir uma fita durante a demonstra o a demonstra o fica parada Pode come ar a gravar normalmente DEMO MODE volta automaticamente para STBY e Para voc ver a demonstra o imediatamente ejete a fita se inserida Ent o selecione ON no DEMO MODE e apague a visualiza o do menu A demonstra o come a Itens do menu Er OTHERS WORLD TIME Selecione esse item para ajustar o rel gio de acordo com o fuso hor rio Para maiores detalhes consulte a p gina 156 BEEP lt MELODY NORMAL OFF gt Selecione normalmente MELODY para voc ouvir uma m sica quando voc iniciar parar a grava o etc e Selecione NORMAL para voc ouvir um bipe qua
203. l patr n cebra Seleccione OFF en el paso 5 y a continuaci n presione el dial de control Notas sobre la filmaci n con el patr n cebra Aparece un patr n cebra a m s de 100 IRE e El patr n cebra no se graba aunque lo vea en la pantalla LCD o en el visor electr nico Desactivaci n de la funci n de estabilizaci n de imagen Steady Shot Cuando la funci n Steady Shot est activa la videoc mara compensa las sacudidas de la misma Es posible desactivar la funci n Steady Shot si no es necesario utilizarla El indicador W aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico No emplee esta funci n cuando filme objetos inm viles con un tr pode 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar STEADYSHOT y a continuaci n presione el dial 5 Gire el dial de control para seleccionar OFF y a continuaci n presione el dial 6 Presione MENU para que desaparezca el men Filmando com ajuste manual Para apagar o padr o de zebra Selecione OFF no passo 5 e depois pressione o seletor de controle Notas sobre a filmagem com padr o zebra O padr o de zebra aparece em mais de 100 IRE Apesar de voc ver o padr o de zebra no visor LCD ou no visor eletr nico o padr o de zebra n o gravado Liberando a fun o Stea
204. l t tulo se reducir autom ticamente a un tama o SMALL una vez ajustada la posici n e Al mostrar el t tulo los indicadores LCD BRIGHT y de nivel de micr fono no aparecen Para sobrepor o t tulo desde o in cio Ap s o passo 7 pressione START STOP para parar a gravac o Para sobrepor o t tulo enquanto voc est gravando Ap s pressionar START STOP para parar a gravac o comece do passo 1 Nesse caso voc n o ouve o bipe nem a m sica Para utilizar o t tulo personalizado Quando voc desejar utilizar o t tulo personalizado selecione no passo 2 Notas sobre a sobreposi o de um t tulo e Se voc n o escolher nenhum t tulo personalizado aparece no display e A fun o FADER funciona enquanto o t tulo exibido todavia o t tulo n o aparece desaparece gradualmente e Se voc visualizar o menu ou o menu do t tulo enquanto est sobrepondo um t tulo esse t tulo n o ser gravado enquanto o menu ou o menu do t tulo estiver sendo exibido A cor do t tulo altera da seguinte forma WHITE gt YELLOW gt VIOLET gt RED gt CYAN gt GREEN gt BLUE O tamanho do t tulo altera da seguinte forma SMALL gt LARGE A posic o do t tulo altera da seguinte forma Quando voc selecionar o tamanho de t tulo SMALL voc pode escolher 9 posi es Quando voc selecionar o tamanho de t tulo LARGE voc pode escolher 8 posi es Notas so
205. la c mara Selecci n del modo de inicio parada La videoc mara dispone de dos modos adem s del normal de inicio parada Dichos modos permiten realizar varias tomas r pidas obteni ndose v deos vivos e interesantes 1 Abra el panel LCD mientras presiona OPEN 2 Ajuste START STOP MODE en el modo que desee Y La grabaci n se inicia al presionar START STOP y se detiene al volver a presionarlo ajuste de f brica ANTI GROUND SHOOTING La videoc mara s lo graba mientras mantiene presionado START STOP de forma que sea posible evitar grabar escenas innecesarias 5SEC Al presionar START STOP la videoc mara graba durante 5 segundos y a continuaci n se detiene autom ticamente 3 Presione START STOP Se inicia la grabaci n Si ha seleccionado 5SEC aparecer n cinco puntos en el visor electr nico o en la pantalla LCD Los puntos desaparecer n a un ritmo de uno por segundo como se ilustra a continuaci n Una vez transcurridos cinco segundos y desaparecido todos los puntos la videoc mara se ajusta autom ticamente en el modo de espera Para aumentar el tiempo de grabaci n en el modo 5SEC Vuelva a presionar START STOP antes de que desaparezcan todos los puntos La grabaci n contin a durante 5 segundos aproximadamente a partir del momento en el que presione START STOP Gravando em modo de Selecionando o modo iniciar parar Esta c mera est equipada com dois modos al m do m
206. la grabaci n de im genes fijas Si no realiza ninguna selecci n la unidad grabar autom ticamente en modo SUPER FINE 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Aseg rese de que el mando de bloqueo est ajustado en la posici n derecha desbloqueo 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar QUALITY y a continuaci n presione el dial 5 Gire el dial de control para seleccionar la calidad de imagen que desee y a continuaci n presione el dial 6 Presione MENU para que desaparezca el men Utilizando o slot do cart o de mem ria introduc o Nota A menos que voc pressione qualquer bot o de funcionamento da mem ria ap s ter inserido outro disquete o indicador E7 poder n o desaparecer da tela Selecionando o modo de qualidade de imagem Voc poder selecionar um de tr s modos de qualidade de imagem para gravar imagens paradas Se voc n o fizer sua sele o o aparelho grava automaticamente no modo SUPER FINE 1 Ajuste o interruptor POWER para MEMORY Certifique se de que o bot o de bloqueio est ajustado para a posi o da direita desbloqueado 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar QUALITY e depois pressione o seletor 5
207. la memoria en cassette Es posible utilizar esta funci n s lo al reproducir cintas con memoria en cassette p 150 Buscando os limites da fita gravada atrav s do t tulo busca de t tulo Voc pode buscar os limites da fita gravada atrav s do t tulo fun o Busca de t tulo Se voc utilizar uma fita com mem ria pode selecionar o t tulo que aparece no visor LCD Esta fun o somente pode ser executada com o controle remoto Buscando o t tulo utilizando a mem ria da fita Voc somente pode utilizar esta fun o se estiver reproduzindo uma fita com mem ria p 150 sepsuene sooderado sepezuene souopeJsdo l 97 98 B squeda de los l mites de la cinta grabada mediante Buscando os limites da fita gravada atrav s do t tulo busca de t tulo t tulo b squeda de t tulos 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar CM SEARCH en MD y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar ON y a continuaci n presione el dial 5 Presione SEARCH MODE varias veces en el control remoto hasta que aparezca el indicador de b squeda de t tulos 6 Presione Htdl o PPI y seleccione el t tulo para la reproducci n La reproducci n se inicia autom ticamente a partir de la escena del t tulo seleccionado TITLE SEARCH HELLO CONGRATULATIONS HAPPY N
208. la profundidad de campo La profundidad de campo es el margen de enfoque medido desde la distancia existente detr s del sujeto hasta la de delante Dicha profundidad puede variar con el iris valor F y la longitud focal Al disminuir el valor F iris grande se reduce la profundidad de campo Al aumentar el valor F iris pequefio se obtiene una profundidad de campo mayor El zoom en la posici n de telefoto ofrece una profundidad de campo menor mientras que sta es mayor en la posici n de gran angular Utilizando a fun o PROGRAM AE Para retornar ao modo de ajuste autom tico Ajuste o seletor AUTO LOCK para AUTO LOCK ou pressione PROGRAM AE para que desapare a o indicador Quando voc focaliza em telefotografia Voc n o pode escolher F1 6 F2 e F2 4 Sobre a profundidade de campo A profundidade de campo a faixa em foco medida desde a dist ncia atr s de um objeto at dist ncia na frente A profundidade de campo pode variar com a ris valor F e a dist ncia focal Reduzindo o valor F ris maior voc reduz a profundidade de campo Aumentando o valor F ris menor voc obt m uma profundidade de campo maior A posi o de zoom em telefotografia oferece uma menor profundidade de campo enquanto a profundidade de campo da posi o de grande angular maior Profundidad Poco Profundo A profundidade Pouco Profundo de campo profundo de campo profundo Iris Abierto valor Cerrado val
209. lacas de PC n o fornecidas gravac o de foto da mem ria Voc pode gravar imagens paradas com todos os pixels progressiva em uma placa de PC opcional Antes da operac o Insira uma placa de PC no aparelho 1 Ajuste o interruptor POWER para MEMORY Certifique se de que o bot o de bloqueio est ajustado para a posic o da direita desbloqueado 2 Continue pressionando PHOTO ligeiramente Uma imagem fica congelada e CAPTURE aparece no visor LCD ou no visor eletr nico A grava o ainda n o iniciada nesse momento 3 Aplique maior press o sobre PHOTO A imagem exibida na tela ser gravada em uma placa de PC A grava o ficar completada quando o indicador de barras desaparecer Quando o interruptor POWER estiver ajustado para MEMORY A seguintes fun es n o funcionam zoom digital mais de 12x modo de TV 16 9 efeito digital efeito de imagem t tulo euiQuiau ap oey OP 406 OP saoderedo euowau ap exo 1e ap enue e uo souopermdo 133 134 Grabaci n de im genes fijas en tarjetas de PC no suministradas grabaci n de fotograf as en memoria Al grabar una imagen fija No es posible desactivar la alimentaci n ni presionar PHOTO Al presionar el bot n PHOTO en el control remoto La videoc mara graba la imagen que se encuentra en pantalla inmediatamente al presionar el bot n Al emplear una l mpara de video no suministrada o equipo similar montado en la za
210. leccione ON en el paso 5 y a continuaci n presione el dial de control Notas sobre la funci n Steady Shot e Esta funci n no corrige sacudidas excesivas de la c mara e Si emplea un objetivo de teleconversi n no suministrado o un objetivo de conversi n panor mica no suministrado es posible que la funci n Steady Shot no se active Ajuste del desplazamiento AE 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar AE SHIFT y a continuaci n presione el dial 5 Gire el dial de control para ajustar el brillo y a continuaci n presione el dial Imagen con menos brillo Imagen con m s brillo 6 Presione MENU para que desaparezca el men Filmando com ajuste manual Para ativar novamente a func o Steady Shot Selecione ON no passo 5 e pressione o seletor de controle Notas sobre a func o Steady Shot A fun o Steady Shot n o corrige as vibra es excessivas da c mera Se voc utilizar a objetiva de tele convers o n o fornecida ou uma objetiva de convers o de grande angular n o fornecida a fun o Steady Shot poder n o funcionar Ajustando o desvio AE 1 Ajuste o interruptor POWER para CAMERA 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar 3 e depois pressio
211. lizar a c mera Ela ficar totalmente descarregada em cerca de um ano se voc nunca utilizar a c mera O funcionamento da c mera n o afetado inclusive se a bateria de van dio l tio estiver descarregada Para guardar a data e a hora etc carregue a bateria se ela estiver descarregada Voc pode utilizar um dos seguintes m todos de carga e Conecte a c mera corrente el trica dom stica usando o adaptador de alimenta o de CA fornecido e deixe a c mera com o interruptor POWER na posi o OFF durante mais de 24 horas e Ou insira a bateria totalmente carregada na c mera e deixe a c mera com o interruptor POWER desligado durante mais de 24 horas Ajustar a data e a hora A data e a hora s o ajustadas na f brica Voc pode ajustar a hora de acordo com a hora local do seu pa s Se voc n o utilizar a c mera durante cerca de um ano a data e a hora poder o ficar desativadas podem aparecer barras devido descarga da bateria de van dio l tio instalada na c mera Nesse caso carregue primeiro a bateria de van dio l tio e depois ajuste a data e a hora jeuopDIpe oeuuoJu euezuaua dulo U9PeuLIoJu 153 154 Reajuste de la fecha y hora 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar 5 y a continuaci n presi nelo 4 Gire el dial de control para seleccionar CLOCK SET y a continuaci n
212. m tico Mini DIN de 4 pines Se al de luminancia 1 Vp p 75 ohmios desbalanceada sincronizaci n negativa Se al de crominancia 0 286 Vp p 75 ohmios desbalanceada Entrada salida de audio video Interruptor de entrada salida autom tico AV MINIJACK 1 Vp p 75 ohmios desbalanceada sincronizaci n negativa 327 mV a impedancia de salida superior a 47 kiloohmios Impedancia de salida con menos de 2 2 kiloohmios minitoma est reo 9 3 5 mm Impedancia de entrada superior a 47 kiloohmios Entrada salida DV Conector especial de 4 pines Auriculares Minitoma est reo 3 5 mm Entrada MIC Minitoma est reo 3 5mm 0 388 mV CC 2 5V Impedancia de entrada de 6 8 kiloohmios Toma GLANC Miniminitoma est reo 2 5 mm LASER LINK Video audio Sistema de transmisi n espacial IR de acuerdo con las normas FIAJ Electric Industries Association of Japan Onda de portador de audio Canal izquierdo Lch 4 3MHz Canal derecho Rch 4 8MHz Generales Requisitos de alimentaci n 7 2 V entrada de inserci n de bater a 8 4 V toma DC IN Consumo medio de energ a 4 1 W durante la grabaci n con c mara con el visor electr nico 5 2 W durante la grabaci n con c mara con la pantalla LCD 3 9 W durante la reproducci n con LASER LINK si el visor electr nico est activado y la pantalla LCD desactivada Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dime
213. maica Jap o Cor ia M xico Peru Suriname Taiwan Filipinas E U A Venezuela etc Sistema PAL Austr lia ustria B lgica Rep blica Checa China Dinamarca Finl ndia Alemanha Gr Bretanha Holanda Hong Kong It lia Kuwait Mal sia Nova Zel ndia Noruega Portugal Singapura Rep blica Eslovaca Espanha Su cia Su ca Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema SECAM Bulg ria Fran a Guiana Hungria Ir o Iraque M naco Pol nia R ssia Ucr nia etc Soluci n de problemas Si le surge alg n problema mientras utiliza la videoc mara emplee la siguiente tabla para solucionarlo Si el problema no se soluciona desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con un proveedor Sony o un centro de servicio t cnico local autorizado Sony Videoc mara Alimentaci n Problema Causa y o acciones correctivas No es posible activar la alimentaci n La bater a no est instalada 3 Instale la bater a p 8 La bater a est agotada 3 Emplee una bater a cargada p 9 El adaptador de alimentaci n de CA no est conectado a la toma de corriente 3 Con ctelo a la toma de corriente p 32 La alimentaci n se desactiva Durante el empleo en modo CAMERA la videoc mara ha estado en el modo de espera durante m s de 5 minutos 3 Ajuste el interruptor POWER en OFF y a continuaci n en CAMERA p 14 La
214. modo parada Para retomar a reproduc o pressione D gt Nota sobre a reproduc o em c mera lenta Voc pode efetuar a reproduc o lenta bem suavemente nesta c mera todavia para um sinal de sa da do jaque DV IN OUT essa fun o n o funciona B squeda del final Localizar o final da de la imagen imagem Es posible ir al final de la parte grabada despu s Voc pode ir at ao final da parte gravada depois de grabar y reproducir la cinta sta comienza a de gravar e reproduzir a fita A fita come a a ser rebobinarse o a avanzar r pidamente y se rebobinada ou a avan ar rapidamente e s o reproducen los ltimos 5 segundos de la parte reproduzidos os ltimos 5 segundos da parte grabada A continuaci n la cinta se detiene al gravada Em seguida a fita p ra no final da final de la imagen grabada B squeda de imagem gravada Busca do final im genes finales Abra o painel do visor LCD e pressione END Abra el panel LCD y presione END SEARCH SEARCH durante o modo de espera da durante el modo de espera de grabaci n gravac o Esta funci n se activa si el interruptor POWER Essa fun o funciona quando o interruptor est ajustado en CAMERA o en VTR POWER est ajustado para CAMERA ou VTR END SEARCH se gt iseg saodelado seseq ssuoperedo Notas sobre la funci n de b squeda de Notas sobre a Busca do final im genes finales e Se voc utilizar uma fita sem mem ria a e Si utiliza una cinta sin memoria en
215. n o est dispon vel durante a gravac o Siga os passos descritos na p gina seguinte para efetuar novamente os ajustes Fora de casa e Grava o de um p r do sol amanhecer logo ap s o p r do sol logo antes do amanhecer an ncios de n on ou fogo de artif cio e Sob uma l mpada fluorescente de cor coincidente 9 Dentro de casa A condi o da luz muda rapidamente e Local com muita luminosidade tal como em est dios de fotografia eLocal com l mpadas de s dio ou de merc rio Se voc selecionou no passo 3 Quando voc ajusta o equil brio da cor branca para o modo de equil brio da cor branca de um toque o ajuste bloqueado e mantido inclusive se as condi es da ilumina o mudarem Voc pode gravar com cores naturais sem a grava o ser afetada pela luz do ambiente Com o indicador s na tela 1 Filme um objeto branco tal como um papel no visor LCD ou no visor eletr nico 2 Pressione o seletor de controle O indicador s pisca rapidamente Quando o equil brio da cor branca fica ajustado e armazenado na mem ria o indicador p ra de piscar O ajuste pode ser mantido durante cerca de uma hora ap s a bateria ser destacada Para retornar aos ajustes autom ticos Ajuste o seletor AUTO LOCK para AUTO LOCK ou pressione WHT BAL para desligar o indicador de equil brio da cor branca Filmaci n con ajuste manual Notas sobre el indicador e en pantalla e El estado del in
216. n del software reproducido con esta videoc mara Al grabar Con esta videoc mara no es posible grabar cintas que cuenten con se ales de control de copyright de protecci n del software COPY INHIBIT aparecer en la pantalla LCD en el visor electr nico o en la pantalla del TV si intenta grabar dicho tipo de cintas Modo de audio Modo de 12 bits El sonido original puede grabarse en est reo 1 y el sonido nuevo en est reo 2 en 32 kHz El balance entre est reo 1 y est reo 2 puede ajustarse mediante la selecci n de AUDIO MIX en el sistema de men s durante la reproducci n Es posible reproducir ambos sonidos Modo de 16 bits Aunque no es posible grabar sonido nuevo el sonido original puede grabarse con alta calidad Adem s tambi n es posible reproducir sonido grabado en 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz Al reproducir una cinta grabada en el modo de 16 bits el indicador 16BIT aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico Fitas e modos de reproduc o permitidos Quando voc estiver reproduzindo Sinais de copyright Quando voc estiver reproduzindo Usando qualquer outra c mera voc n o poder gravar em uma fita que tenha gravados sinais de controle de copyright para protec o de direitos autorais do software que reproduzido nessa c mera Quando voc estiver gravando Usando essa c mera voc n o poder gravar software que tenha gravados sinais de controle de copyright para protec o de di
217. n no se encuentra de luz disponible durante la grabaci n Realice los pasos descritos en la p gina siguiente para volver a definir los ajustes Exteriores e Grabaci n de puestas de sol salida del sol inmediatamente despu s de la puesta de sol inmediatamente antes de la salida del sol letreros de ne n o fuegos artificiales e Bajo una l mpara fluorescente de colores coincidentes Condiciones de iluminaci n con cambios r pidos eLugares demasiado brillantes tales como estudios fotogr ficos Bajo l mparas de sodio o de mercurio 9 Interiores Si ha seleccionado en el paso 3 Si ajusta el balance de blancos en el modo de una presi n el ajuste se bloquear y se mantendr aunque cambien las condiciones de iluminaci n Es posible obtener grabaciones con colores naturales sin que se vean afectadas por la luz ambiental Con el indicador s en pantalla 1 Filme un objeto blanco tal como un papel que ocupe la pantalla LCD o el visor electr nico 2 Presione el dial de control El indicador 4 parpadea r pidamente Si el balance de blancos se ha ajustado y almacenado en la memoria el indicador dejar de parpadear El ajuste se mantendr durante una hora aproximadamente despu s de extraer la bater a Para recuperar los ajustes autom ticos Ajuste el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK o presione WHT BAL para que el indicador de balance de blancos se desactive Essa operac o
218. na ao modo de ajuste autom tico Quando voc ajustar a exposi o manualmente sepeSuene seodelado sepezuene souopelrado voc n o pode utilizar a fun o BACK LIGHT 59 Filmaci n con ajuste manual Filmando com ajuste manual Ajuste de la velocidad de obturaci n 1 Ajuste el selector AUTO LOCK en la posici n central desbloqueo autom tico mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera 2 Presione SHUTTER SPEED El indicador de velocidad de obturaci n aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico 3 Gire el dial de control para seleccionar la velocidad que desee El margen de velocidad de obturaci n disponible es de 1 4 a 1 10000 Para recuperar el modo autom tico de velocidad de obturaci n Ajuste el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK o presione SHUTTER SPEED para que el indicador de velocidad de obturaci n se desactive Al filmar con velocidad de obturaci n lenta Con velocidad de obturaci n lenta es posible que se pierda el enfoque autom tico Ajuste el enfoque manualmente utilizando un tr pode Ajustando a velocidade do obturador 1 Ajuste o seletor AUTO LOCK para a posi o central liberar o bloqueio autom tico enquanto a c mera est no modo de espera 2 Pressione SHUTTER SPEED O indicador de velocidade do obturador aparece no visor LCD ou no visor eletr nico 3 Gire o seletor de controle para selecionar a velocidade desejada As velocidades do o
219. ncia t cnica qualificada PRECAU O O aparelho somente fica desconectado da fonte de alimenta o de CA corrente el trica dom stica ap s o cabo de alimenta o ser desconectado inclusive se voc desligar o pr prio aparelho sepeSuene soodelrado sepezuene souopelrado Nota Afaste o adaptador de alimenta o de CA da c mera se a imagem ficar com interfer ncias Utilizando a bateria do autom vel Use um adaptador carregador de CC tal como o Sony DC V700 n o fornecido Conecte o cabo da bateria do autom vel na tomada do acendedor de cigarros do autom vel 12 V ou 24 V Conecte o adaptador carregador de CC e a c mera usando o cabo de conex o DK 415 fornecido com DC V700 NDEACO Se S gt Esta marca indica que este E produto um acess rio genu no para produtos de v deo da Sony Quando voc comprar produtos de v deo da Sony a Sony recomenda que voc compre acess rios com esta marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES sa 33 34 Cambio de los ajustes de modo Es posible cambiar algunos de los ajustes de modo programados en f brica para disfrutar en mayor medida de las funciones y caracter sticas de la videoc mara Basta con girar el dial de control para seleccionar las opciones de men mostradas en la pantalla LCD Es posible realizar selecciones en el siguiente orden indicaci n de men iconos opciones ajustes de modo 1 Presione MENU para que aparezca
220. ndala y reajuste la fecha y hora antes de iniciar la grabaci n p 153 1 Retire la tapa del objetivo presionando los dos mandos de los laterales y tire del cord n de dicha tapa para fijarla 2 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA mientras presiona el bot n verde peque o del mismo La videoc mara se ajusta en el modo de espera 3 Presione START STOP La videoc mara inicia la grabaci n y REC aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico El indicador de grabaci n con c mara de la parte frontal de la videoc mara tambi n se ilumina Tambi n es posible seleccionar el modo de grabaci n el modo SP reproducci n est ndar o el LP reproducci n de larga duraci n Antes de comenzar ajuste REC MODE en el sistema de men s en funci n de la longitud de la grabaci n que haya planeado realizar 70min DFSTBY 0 00 00 60minfea 70min MDS REC Gravando em modo de c mara Certifique se de que a fonte de alimentac o est instalada e que voc tem uma fita inserida bem como do seletor START STOP MODE existente dentro do painel LCD estar ajustado para Y Antes de voc gravar eventos nicos voc dever efetuar uma gravac o de teste para estar certo que a c mera est funcionando corretamente Na primeira vez que voc usar a c mera ligue a e ajuste a data e a hora antes de voc comecar sua gravac o p 153 1 Remova a tampa da objetiva pressi
221. ndicador rojo de grabaci n con la c mara de la parte frontal de la videoc mara puede reflejarse en el sujeto si se encuentra cerca En este caso se recomienda ajustar REC LAMP en OFF Notas e Al reproducir una cinta grabada en el modo de 16 bits no es posible ajustar el balance en AUDIO MIX e Si selecciona 16BIT en AUDIO MODE no ser posible a adir sonidos e Si selecciona BRIGHT en LCD B L la duraci n de la bater a durante la grabaci n se reduce entre el 10 y el 20 Al emplear una fuente de alimentaci n que no sea la bater a la opci n de men LCD B L se ajusta en BRIGHT autom ticamente y la opci n no aparece en la pantalla DISPLAY lt LCD ou V OUT LCD gt e Selecione normalmente LCD e Selecione V OUT LCD para exibir os indicadores no visor LCD e na tela da TV REC LAMP lt ON OFF gt e Selecione normalmente ON e Selecione OFF quando voc n o desejar que se acenda a l mpada de grava o existente na parte frontal da c mera COLOR BAR lt OFF ON gt e Selecione normalmente OFF para n o exibir a barra de cores Selecione normalmente ON para exibir a barra de cores DV EDITING Selecione esse item quando voc estiver editando uma fita em outro equipamento conectado atrav s do cabo i LINK cabo de conex o DV Para maiores detalhes consulte a p gina 108 Os ajustes retornam aos valores padr o 5 minutos ou mais depois da fonte de alimenta o ser desconectada ou a bateria retir
222. ndo voc iniciar parar a grava o etc e Selecione OFF quando voc n o desejar ouvir o bipe COMMANDER lt ON OFF gt Selecione ON quando voc estiver utilizando o controle remoto da c mera e Se voc n o utilizar o controle remoto selecione OFF sepeSuene soodelado sepezuene souopelrado 41 42 Cambio de los ajustes de modo Altera o dos ajustes de modo DISPLAY lt LCD o V OUT LCD gt e Normalmente seleccione LCD e Seleccione V OUT LCD para mostrar los indicadores en el panel LCD y en la pantalla del TV REC LAMP lt ON OFF gt e Normalmente seleccione ON e Seleccione OFF si no desea que se ilumine el indicador de grabaci n de la c mara de la parte frontal de la unidad COLOR BAR lt OFF ON gt e Normalmente seleccione OFF si no desea mostrar la barra de color e Seleccione ON para mostrar la barra de color DV EDITING Seleccione esta opci n cuando edite cintas en otro equipo conectado con el cable i LINK cable de conexi n DV Consulte la p gina 108 para m s informaci n Estos ajustes recuperan sus valores de f brica 5 minutos o m s despu s de haber desconectado la fuente de alimentaci n o extra do la bater a En cuanto a las opciones sin asterisco sus ajustes se conservan aunque desconecte la fuente de alimentaci n o extraiga la bater a en tanto la pila de vanadio litio est cargada Al grabar sujetos cercanos Si REC LAMP est ajustado en ON el i
223. ne EXPOSURE El indicador de exposici n aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico 3 Gire el dial de control para ajustar la exposici n Para recuperar el modo de exposici n autom tico Ajuste el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK o presione EXPOSURE para que el indicador de exposici n se desactive Notas e El dial de control no dispone de posici n de parada e Si presiona PROGRAM AE la exposici n volver al modo de ajuste autom tico e Si ajusta la exposici n manualmente no podr utilizar la funci n BACK LIGHT Filmando com ajuste manual Ajustando a exposic o Regule a exposi o manualmente nos seguintes casos b al O fundo est com brilho excessivo contra luz e Luz insuficiente a maior parte da imagem est escura b Objeto claro e fundo escuro e Para gravar a escurid o corretamente D Ajuste o seletor AUTO LOCK para a posi o central liberar o bloqueio autom tico enquanto a c mera est no modo de espera 2 Pressione EXPOSURE O indicador de exposi o aparece no visor LCD ou no visor eletr nico 3 Gire o seletor de controle para ajustar a exposi o F5 6 0dB Para voltar ao modo de exposi o autom tica Ajuste o seletor AUTO LOCK para AUTO LOCK ou pressione EXPOSURE para desligar o indicador de exposi o Notas e O seletor de controle n o tem uma posi o de parada e Se voc pressionar PROGRAM AE a exposi o retor
224. ne O Durante a c pia Voc n o poder utilizar os seguintes bot es MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY e MEMORY Nota sobre a tela de ndice Voc n o pode gravar a tela de ndice Se voc pressionar os bot es EDITSEARCH durante o modo de pausa A reprodu o da mem ria p ra Se voc pressionar o bot o DISPLAY no modo de espera ou no modo de grava o Voc poder ver os indicadores de reprodu o da mem ria e de nome de arquivo al m dos indicadores relativos a mini fitas DV tais como o indicador de codifica o de tempo Dados de imagem alterados num PC ou filmados com outro equipamento A c pia destes dados pode n o ser poss vel PLIQUISUU ap OR YE OP JOIS OP saoderedo euowau ap ejsLie ap einue e Uo ssuoperdo 147 Reproducci n de im genes en bucle con tinuo SLIDE SHOW Es posible reproducir una secuencia de im genes de forma autom tica Esta funci n resulta especialmente til al comprobar las im genes grabadas o durante una presentaci n Antes de comenzar Conecte el adaptador de disquetes con un disquete insertado o introduzca una tarjeta de PC en la unidad 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Aseg rese de que el mando de bloqueo se encuentra en la posici n derecha de desbloqueo 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar y presi nelo 4 Gire el dial de control para seleccionar SLIDE
225. ne o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar AE SHIFT e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para ajustar o brilho e depois pressione o seletor Imagem mais escura gt Imagem mais clara 6 Pressione MENU para que o menu desapare a CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT GAIN SHIFT FRAME REC INT REC CAMERA SET M D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT D AE SHIFT GU GAIN SHIFT FRAME REC INT REC PRETURN IpaBaga MENU END CAMERA SET AE SHIFT v3 paBaga MENU END Filmaci n con ajuste manual Para desactivar el desplazamiento AE Ajuste el indicador de barra en el centro en el paso 5 y a continuaci n presione el dial de control Al ajustar el desplazamiento AE El indicador 8 4 a 8 4 aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico El n mero var a seg n el nivel de desplazamiento AE Ajuste del desplazamiento de ganancia 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar Lc y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar GAIN SHIFT y a continuaci n presione el dial 5 Gire el dial de control para seleccionar 3dB y a continuaci n presione el dial 6 Presione MENU para que desaparezca el men
226. nsiones Aprox 93 x 103 x 193mm an al prf Peso Aprox 880 g excluidos la bater a y el videocassette Aprox 950 g incluidos la bater a NP F330 la pila de litio y el videocassette DVM60 Aprox 1 kg incluidos la bater a NP F550 la pila de litio y el videocassette DVM60 Aprox 1 1 kg incluidos el paquete de bater a NP F750 la pila de litio y el videocassette DVM60 Aprox 1 2 kg incluidos el paquete de bater a NP F950 la pila de litio y el videocassette DVM60 Micr fono Electret condenser microphone tipo est reo Altavoz Din mico Accesorios suministrados Consulte la p gina 7 Adaptador de alimentaci n de CA Requisitos de alimentaci n 100 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a 23W Tensi n de salida DC OUT 8 4 V 1 5 A en modo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 125 x 39 x 62 mm an al prf Peso Aprox 280 g excluido el cable de alimentaci n Adaptador de disquetes N mero de im genes que pueden grabarse en un disquete Modo SFN Aprox 7 a 8 Modo FIN Aprox 14 a 16 Modo STD Aprox 23 a 27 Memoria Disquetes 2HD de 3 5 pulgadas 1 44 MB formato MS DOS Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C Dimensiones Ranura de disquetes Aprox 101 5 x 17 2 x 147 mm an al prf Ranura de tarjeta de PC Aprox 54 x 11 x 120 mm an al prf Peso Aprox 380 g Requisitos de alimenta
227. nsulte a p gina 143 FORMAT Selecione esse item para formatar disquetes ou placas de PC Para maiores detalhes consulte a p gina 126 PHOTO SAVE Selecione esse item para duplicar imagens paradas Para maiores detalhes consulte a p gina 131 Cambio de los ajustes de modo Opciones del men EN CM SET CM SEARCH lt ON OFF gt e Seleccione ON para realizar b squedas mediante la memoria en cassette e Seleccione OFF para realizar b squedas sin utilizar la memoria en cassette TITLEERASE Borra el t tulo que haya superpuesto TITLE DSPL lt ON OFF gt e Seleccione ON para mostrar el t tulo que haya superpuesto e Seleccione OFF si no desea mostrar el t tulo TAPE TITLE Seleccione esta opci n para etiquetar cintas de cassette ERASE ALL Seleccione esta opci n para borrar todos los datos de la memoria en cassette Opciones del men 2 TAPE SET REC MODE lt SP LP gt e Seleccione SP cuando grabe en el modo SP reproducci n est ndar e Seleccione LP cuando grabe en el modo LP reproducci n de larga duraci n AUDIO MODE lt 12BIT 16BIT gt Normalmente seleccione 12BIT para grabar dos sonidos est reo e Seleccione 16BIT para grabar un sonido est reo con alta calidad MIC LEVEL lt AUTO MANUAL gt e Seleccione AUTO para ajustar el nivel de grabaci n autom ticamente e Seleccione MANUAL para ajustar el nivel de grabaci n manualmente Alterac o dos aju
228. nsulte el manual de instrucciones suministrado con el software de aplicaci n Ejemplo Para utilizar un computador que tiene instalado Windows 95 1 Inicie Windows 95 e inserte el disquete en la unidad de disquetes del computador 2 Abra My Computer y haga doble clic en 3 5 inch FD 3 Haga doble clic en el archivo de imagen que desee Ejemplos de sistemas operativos softw are de aplicaci n recomendados Sistemas operativos e Windows 3 1 e Windows 95 e Windows NT3 51 o posterior etc Aplicaci n e Microsoft Internet Explorer etc Notas e Para Macintosh es posible utilizar el disquete grabado con esta videoc mara utilizando PC Exchange con el sistema operativo Mac 7 5 o superior Tambi n es necesario emplear una aplicaci n de visualizaci n para Macintosh para poder ver las im genes e Al visualizar las im genes grabadas con la videoc mara con un computador personal es posible que aparezcan l neas en el borde de la pantalla seg n el estado de las se ales de entrada de video en el momento No es un fallo de funcionamiento Vendo as imagens gravadas utilizando um computador pessoal Os dados de imagem gravados com essa c mera s o comprimidos no formato JPEG Se o seu computador pessoal tiver um aplicativo que permita a voc ver imagens JPEG voc poder ver na tela do computador as imagens gravadas em um disquete ou placa de PC Para obter instru es detalhadas sobre a opera o
229. nsulte lo siguiente Selecci n del mejor modo Seleccione el modo PROGRAM AE adecuado para ello consulte la siguiente descripci n A Modo de prioridad de apertura Selecci n de la apertura para determinar la profundidad de campo deseada La ganancia y la velocidad de obturaci n se ajustan autom ticamente en combinaci n con el valor de apertura para mantener la exposici n adecuada S Modo de prioridad de velocidad de obturaci n Selecci n de la velocidad de obturaci n manualmente El valor de exposici n cambia de acuerdo con la velocidad de obturaci n seleccionada Modo deportivo Captura de acciones a alta velocidad de deportes tales como golf o tenis Modo ocaso y luna Grabaci n de puestas de sol vistas nocturnas fuegos artificiales o letreros de ne n Modo lux bajo Para grabar sujetos con iluminaci n insuficiente El brillo de los sujetos aumenta Notas sobre el ajuste de enfoque En el modo deportivo no es posible filmar primeros planos ya que la videoc mara est ajustada para enfocar solamente sujetos situados a media distancia o lejos En el modo ocaso y luna la videoc mara est ajustada para enfocar solamente sujetos distantes Voc pode selecionar entre cinco modos PROGRAM AE exposic o autom tica de acordo com suas condic es de filmagem consultando o seguinte Selecionando o melhor modo Selecione um modo PROGRAM AE adequado de acordo com a seguinte descr
230. ntaci n de CA Notas sobre la carga Bater a nueva Una bater a nueva no est cargada Antes de utilizarla c rguela por completo Recargue la bater a cuando desee No es necesario descargarla antes de recargarla Si carga por completo la bater a pero no la utiliza durante mucho tiempo se descargar Por tanto rec rguela antes de utilizarla Dicas para a utilizac o da bateria Porqu a indicac o do tempo restante da bateria n o coincide com o tempo de gravac o cont nua indicado no manual de instru es O tempo de gravac o afetado pela temperatura e condi es do ambiente Em um ambiente frio o tempo de grava o fica bem mais curto O tempo de grava o cont nua na instru o de opera o somente ser medido se voc usar uma bateria totalmente carregada ou com carga normal gt a 25 C Visto a temperatura e as condi es do ambiente serem diferentes quando voc efetivamente vai utilizar a c mera o tempo restante n o poder ser igual ao tempo de grava o cont nua indicado no manual de instru es 1 Carga total Carregar durante cerca de 1 hora ap s se apagar a l mpada do adaptador de alimenta o de CA 2 Carga normal Carregar at se apagar a l mpada de carga do adaptador de alimenta o de CA Notas sobre o carregamento Uma bateria nova A bateria nova n o vem carregada Antes de voc utilizar a bateria dever carreg la completamente Recarregue a bateria toda
231. ntrol para seleccionar y presi nelo 4 Gire el dial de control para seleccionar PROTECT y presi nelo 5 Gire el dial de control para seleccionar ON y presi nelo 6 Presione MENU para que desaparezca el men La marca om aparece junto al nombre del archivo de datos de la imagen protegida Evitando apagamento acidental PROTECT Para evitar o apagamento acidental de imagens importantes voc poder proteger imagens selecionadas Antes da opera o Conecte o adaptador de disquete com um disquete inserido ou insira uma placa de PC no aparelho 1 Visualize a imagem que voc deseja proteger 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar PROTECT e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para selecionar ON e depois pressione o seletor 6 Pressione MENU para que o menu desapare a A marca o exibida ao lado do nome do arquivo de dados da imagem protegida MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT 230094 MENU END MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY MEMORY SET CONT INUOUS QUALITY PROTECT OFF PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL ETC FORMAT P PRETURN MENU END SLIDE SHOW DELETE ALL Er FORMAT PRETURN
232. ntrole para cima e fica mais escuro quando voc gira para baixo 2 ZEBRA lt OFF ON gt e Selecione normalmente OFF e Selecione ON para filmar com o padr o de zebra exibido no visor LCD ou no visor eletr nico sepsuene sooderado sepezuene souopelrado 37 Cambio de los ajustes de modo Altera o dos ajustes de modo Opciones del men MEMORY SET CONTINUOUS lt OFF ON MULTI SCRN gt Seleccione OFF cuando no grabe continuamente Seleccione ON para grabar de 2 a 4 im genes de forma continua Seleccione MULTI SCRN para grabar nueve im genes de forma continua QUALITY lt STANDARD FINE SUPER FINE gt e Seleccione STANDARD para grabar im genes fijas en el modo de calidad de imagen est ndar utilizando la ranura de tarjeta de memoria e Seleccione FINE para grabar im genes fijas en el modo de calidad de imagen de precisi n utilizando la ranura de tarjeta de memoria e Seleccione SUPER FINE para grabar im genes fijas en el modo de calidad de imagen de precisi n superior utilizando la ranura de tarjeta de memoria PROTECT lt OFF ON gt e Normalmente seleccione OFF si no desea proteger las im genes fijas Seleccione ON para proteger las im genes fijas seleccionadas contra borrado accidental Consulte la p gina 141 para m s informaci n SLIDE SHOW Seleccione esta opci n para reproducir im genes en bucle continuo Consulte la p gina 148 para m s informaci n DELETE
233. o Informac o sobre e manuten o e precau es Nota sobre baterias secas Para voc evitar poss veis danos provocados pelo derramamento do l quido ou corros o leve em conta o seguinte e Certifique se de que voc colocou a bateria na dire o correta e As baterias secas n o s o recarreg veis e N o use baterias novas juntamente com baterias usadas N o use baterias de tipos diferentes e A bateria se descarrega lentamente quando ela n o est sendo utilizada e N o use uma bateria que esteja derramando l quido Se a bateria estiver derramando l quido Limpe totalmente o l quido do compartimento da bateria antes de voc colocar uma bateria nova e Se voc tocar no l quido lave muito bem com gua e Se o l quido atingir os olhos lave com bastante gua e depois consulte um m dico Caso voc tenha um problema desligue o aparelho e entre em contato com o agente Sony mais pr ximo jeuopIpe oeuuoJu euezuaua dulo U9PeuLIoJu 167 168 Uso de la videoc mara en el extranjero Cada pa s o zona dispone de sus propios sistemas de electricidad y de color de TV Antes de utilizar la videoc mara en el extranjero compruebe los siguientes puntos Fuentes de alimentaci n Es posible utilizar la videoc mara en cualquier pa s o zona con el adaptador de alimentaci n de CA suministrado dentro del margen de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Diferencias en los sistemas de color
234. o Reproduzindo uma fita Para ver os indicadores do visor LCD visor eletr nico Pressione DISPLAY Para desativar os indicadores pressione novamente DISPLAY Notas sobre os indicadores da tela Quando o display mostra o t tulo desaparecem os indicadores Quando voc reproduz uma fita usando a bateria InfoLITHIUM sam indica a capacidade restante da bateria O indicador do tempo restante em minutos n o aparece Utilizando fones de ouvido Conecte os fones de ouvido n o fornecidos ao jaque O Voc pode ajustar o volume dos fones de ouvido usando VOLUME Para ver a imagem reproduzida no visor eletr nico Feche o painel do visor LCD O visor eletr nico fica automaticamente ligado Se voc estiver utilizando o visor eletr nico s pode controlar o som atrav s dos fones de ouvido Para ver novamente as imagens no visor LCD abra o respectivo painel do visor LCD O visor eletr nico fica automaticamente desligado Se voc n o consegue ver o visor LCD claramente Puxe para fora o suporte na parte inferior para ajustar o ngulo Diversos modos de reproducci n Para ver una imagen fija pausa de reproducci n Presione Mi durante la reproducci n Para reanudar sta presione Ml o D gt V rios modos de reproduc o Para ver uma imagem fixa pausa na reprodu o Pressione II durante a reprodu o Para retomar a reprodu o pressione Mi ou em D gt Reproducci n de cint
235. o gt Mude de local A imagem tem interfer ncia ou n o exibida oju eUEJUSWS dUOD u peuuoju e Os cabecotes de v deo poder o estar sujos 3 Limpe os cabe otes com uma fita de limpeza DVM12CL da Sony n o fornecida p 164 ogdeuu O indicador 69 pisca no visor LCD ou no visor eletr nico e Os cabecotes de v deo poder o estar sujos 3 Limpe os cabe otes com uma fita de limpeza DVM12CL da Sony n o fornecida p 164 A imagem est muito brilhante ou muito escura no visor LCD euopipe LCD BRIGHT n o est corretamente ajustado 3 Pressione ou para obter a luminosidade que voc deseja p 20 27 Uma banda vertical aparece quando est sendo filmado um objeto muito brilhante e A c mera n o est com mal funcionamento A imagem n o aparece no visor LCD nem no visor eletr nico O tubo fluorescente embutido est gasto 3 Entre em contato com o agente da Sony mais pr ximo A imagem n o aparece no visor eletr nico O painel do visor LCD est aberto 3 Feche o painel do visor LCD Aparece uma imagem estranha no visor LCD ou no visor eletr nico e Se passarem 10 minutos sem voc inserir uma fita ap s ter ajustado POWER para CAMERA a c mera inicia automaticamente a demonstra o ou ent o DEMO MODE ajustado para ON no sistema de menu 3 Coloque uma fita e a demonstra o p ra Voc poder desativar a demonstra o p 195
236. o contrario no ser posible fijar el tr pode con firmeza y el tornillo podr a da ar la videoc mara Soporte Palanca M EMORY RELEASE Toma Q auriculares p 28 Toma AUDIO VIDEO p 88 105 Toma S VIDEO p 45 88 105 Indicador de grabaci n con c mara Toma MIC PLUG IN POWER p 114 Conecte un micr fono externo no suministrado Esta toma tambi n admite un micr fono de alimentaci n por enchufe Identificando as pe as 55 Jaque de controle LANC 2 significa Local Application Control Bus System O jaque de controle Q se usa para controlar o transporte da fita do equipamento de v deo e dos perif ricos conectados Esse jaque tem a mesma func o do jaque indicado como CONTROL L ou REMOTE 56 Jaque DV IN OUT p 106 Esta marca i LINK uma marca comercial da Sony Corporation e ela indica que esse produto est conforme s especifica es IEEE 1394 1995 e suas revis es O jaque E DV IN OUT compat vel com i LINK 57 Suporte do trip p 25 Certifique se de que o parafuso do trip tem um comprimento menor que 6 5 mm Caso contr rio voc n o poder fixar seguramente a c mera no trip inclusive o parafuso pode danificar a c mera 83 Suporte 8 Alavanca MEMORY RELEASE 8 jaques gt fones de ouvido p 28 e Jaque AUDIO VIDEO p 88 105 RI Jaque S VIDEO p 45 88 105 el L m
237. o de conex o A V fornecido antes da operac o Voc n o poder reproduzir as imagens usando a func o LASER LINK Nota sobre a apresentac o de slides Voc n o pode fazer uma c pia da apresenta o de slides em uma mini fita DV Se voc mudar o disquete durante a opera o A apresenta o de slides n o funciona Se voc mudar o disquete n o esque a de seguir os passos novamente desde o in cio eLOLUSUI ap Oe ye OP 3015 Op saoderdo enouuau ap ejof1ez ap enue ej uo souope ado 149 150 Informaci n complementaria Videocassettes utilizables y modos de reproducci n Selecci n de videocassettes S lo es posible utilizar minicassettes DV IY No es posible utilizar ning n otro videocassette DY DV H 8 mm HiBl His VHS VHS SNS S VHS WMsIA VHSC SWMisSIA S VHSC o IB Betamax Se recomienda el uso de videocassettes mini DV con memoria en cassette Existen dos tipos de minicassettes DV con y sin memoria en cassette Se recomienda emplear la cinta con memoria en cassette La memoria IC est instalada en este tipo de minicassettes DV Esta videoc mara puede leer y registrar datos como la fecha de grabaci n o los t tulos etc en esta memoria Las funciones que utilizan la memoria en cassette requieren se ales sucesivas grabadas en la cinta Si la cinta presenta una parte sin grabaci n al principio o entre las zonas grabadas es posible que los t tulos no aparezcan correctam
238. o a imagem com efeito de imagem 91 Vendo a imagem com efeito digital 92 Buscando os limites da fita gravada atrav s da data busca de data e 93 Buscando os limites da fita gravada atrav s do t tulo busca de t tulo 97 Buscando uma foto busca de foto varrer foto 99 Retornando posi o previamente registrada 103 Exibindo dados de grava o fun o de codifica o de dados 104 Editando em outra fita Editando parcialmente em uma mini fita DV Edi o DV sincr nica cas ocas oiennoctss 108 Gravando a partir de um VCR ou TV 110 Substituindo uma grava o em uma fita edi o atrav s de inser o 112 Dublagem Audios comandancia 114 Opera es do slot do cart o de mem ria Utilizando o slot do cart o de mem ria Introdu o despide arei diia 118 Gravando uma imagem como uma imagem parada a partir de uma mini fita DV 128 Copiando imagens paradas de uma mini fita DV salyar fOtO ictaciionrinniiccioecio nica aiias 131 Gravando imagens paradas em placas de PC n o fornecidas grava o de foto da mem ria Vendo uma imagem parada reprodu o de foto da mem ria 137 Evitando apagamento acidental PROTECT 141 Apagando imagens Copiando a imagem gravada com o slot do cart o
239. o modo de espera durante 5 minutos ela se desliga automaticamente Isso evita que a bateria e a fita fiquem gastas Para retomar o modo de espera pressione o pequeno bot o verde do interruptor POWER ajuste o para a posi o OFF e depois para CAMERA Para iniciar a grava o pressione START STOP Nota sobre o modo progressivo Se voc modificar as imagens em seu computador pessoal ou se reproduzir as imagens como imagens paradas recomendamos a voc que ajuste PROG SCAN para ON no sistema de menu antes de filmar A qualidade da imagem pode melhorar nesse modo mas se voc filmar um objeto se movendo a imagem pode tremer quando reproduzida 15 16 Grabaci n con la c mara Nota sobre el mando de bloqueo Si ajusta este mando en la posici n izquierda el interruptor POWER no se ajustar en MEMORY accidentalmente Gravando em modo de Nota sobre o bot o de bloqueio Quando voc ajusta o bot o de bloqueio para a posi o esquerda o interruptor POWER n o se ajusta acidentalmente para MEMORY Mando de bloqueo Bot o de bloqueio Nota sobre el modo de grabaci n Esta videoc mara graba y reproduce en los modos SP reproducci n est ndar y LP reproducci n de larga duraci n Seleccione SP o LP en el sistema de men s En el modo LP es posible grabar 1 5 veces m s que en el modo SP Notas sobre el modo LP e Se recomienda utilizar esta videoc mara para reproducir cintas grabadas en la misma Si
240. o ou o painel do visor LCD Cuidado quando deixar a c mera ao sol ou no parapeito de uma janela el se gt iseg soaodelado seseq ssuoperedo 25 26 Comprobaci n de la imagen grabada Con EDITSEARCH es posible revisar la ltima escena grabada o comprobar la imagen grabada en la pantalla LCD o en el visor electr nico 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA mientras presiona el bot n verde peque o del mismo 2 Presione el lado amp de EDITSEARCH durante un instante se reproducir n los ltimos segundos de la parte grabada Revisi n de grabaci n Mantenga presionado el lado de EDITSEARCH hasta que la videoc mara retroceda a la escena que desee Se reproducir la ltima parte grabada Para avanzar mantenga presionado el lado B squeda de edici n EDITSEARCH Para detener la reproducci n Suelte EDITSEARCH Para retroceder al ltimo punto grabado END SEARCH Presione END SEARCH El ltimo punto grabado se reproduce durante unos 5 segundos y a continuaci n la unidad se detiene Observe que si utiliza una cinta sin memoria en cassette esta funci n no se activar una vez expulse el videocassette despu s de la grabaci n Para volver a iniciar la grabaci n Presione START STOP La grabaci n vuelve a iniciarse a partir del punto en el que dej de presionar EDITSEARCH Siempre que no expulse la cinta la transici n entre la ltima escena grabada y la siguiente que grabe ser
241. obre la edici n al utilizar el cable de conexi n de A V e Presione DATA CODE SEARCH MODE en el control remoto o DISPLAY para desactivar los indicadores de pantalla ya que en caso contrario stos se grabar n en la cinta e Si el TV o la videograbadora es de tipo monof nico conecte el enchufe amarillo del cable de conexi n de A V para video al TV oa la videograbadora Conecte s lo el enchufe blanco o rojo para audio al TV o a la videograbadora Si conecta el enchufe blanco el sonido corresponder a la se al del canal L izquierdo mientras que si conecta el rojo el sonido corresponder a la se al del canal R derecho e Es posible editar con precisi n conectando un cable LANC a esta videoc mara y a otro equipo de video que disponga de la funci n de edici n sincronizada precisa y empleando esta videoc mara como reproductor Uso del cable i LINK cable de conexi n DV Basta con conectar el cable i LINK VMC IL4415 IL4435 2DV 4DV cable de conexi n DV no suministrado a la toma L DV IN OUT y a DV IN OUT de los productos DV Con una conexi n digital a digital las se ales de video y audio se transmiten en formato digital para realizar una edici n de alta calidad Notas sobre a edi o utilizando o cabo de conex o A V e Pressione DATA CODE SEARCH MODE no controle remoto ou DISPLAY para desligar os indicadores do display Caso contr rio os indicadores ficam gravados na fita e Se a sua TV ou VCR fo
242. odo SP Notas sobre o modo LP Recomendamos a voc que use essa c mera para reproduzir somente fitas gravadas nela pr pria Se voc reproduzir uma fita gravada em outra c mera ou vice versa podem aparecer interfer ncias de padr o de mosaico e Se voc gravar nos modos SP e LP em uma fita ou se gravar algumas cenas em modo LP a imagem da reprodu o pode ficar distorcida ou a codifica o de tempo pode n o ficar escrita corretamente entre as cenas Quando voc gravar em modo LP recomendamos a voc que utilize uma mini fita DV Excellence Master da Sony para obter o m ximo de sua c mera Voc n o pode efetuar dublagem udio em uma fita gravada no modo LP Para fazer dublagem udio utilize o modo SP Notas sobre a codifica o de tempo e A codifica o de tempo indica o tempo de grava o ou de reprodu o 0 00 00 horas minutos segundos em modo CAMERA e 0 00 00 00 horas minutos segundos fotogramas em modo VTR e Certifique se de que n o inseriu uma parte em branco quando estiver gravando porque a codifica o de tempo come ar novamente em 0 00 00 00 e Essa c mera utiliza o modo drop frame Nota sobre o bipe Repare que o bipe n o fica gravado na fita Se voc n o desejar ouvir o bipe selecione OFF no sistema de menu Grabaci n con la c mara Gravando em modo de c mera Nota sobre el indicador de cinta restante Es posible que el indicad
243. odo iniciar parar normal Esses modos permitem a voc filmar cenas r pidas que resultam em um v deo bastante real 1 Enquanto voc pressiona OPEN abra o painel do visor LCD 2 Ajuste o START STOP MODE para o modo desejado Y A grava o iniciada quando voc pressiona START STOP e parada quando voc pressiona novamente ajuste da f brica 2 ANTI GROUND SHOOTING a c mera somente grava enquanto voc est pressionando o bot o START STOP assim voc evita gravar cenas desnecess rias 5SEC Quando voc pressiona START STOP a c mera grava durante 5 segundos e depois p ra automaticamente 3 Pressione START STOP A grava o iniciada Se voc selecionar 5SEC cinco pontos aparecem no visor LCD ou no visor eletr nico Os pontos desaparecem velocidade de um por segundo como mostra a ilustra o abaixo Depois de decorridos os cinco segundos e assim que todos os pontos desaparecerem a c mera muda automaticamente para o modo de espera START STOP MODE REC E ee Para aumentar o tempo de grava o no modo 5SEC Pressione novamente START STOP antes que todos os pontos desapare am A grava o continua durante cerca de 5 segundos a partir do momento em que voc pressionar START STOP se gt iseg soodelrmdo sreq ssuoperedo Grabaci n con la c mara Gravando em modo de c mera Notas sobre la grabaci n 5SEC e Si ha desactivado los indicadores de la
244. odo panor mico Seleccione OFF en el paso 5 y a continuaci n presione el dial de control Para ver la cinta grabada en modo panor mico Para ver la cinta grabada en modo 16 9WIDE realice el ajuste en el modo de pantalla completa Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del TV Observe que la imagen grabada en el modo 16 9WIDE aparece comprimida en un TV normal Notas sobre el modo panor mico e En este modo no es posible seleccionar la funci n de pel culas antiguas con DIGITAL EFFECT e No es posible seleccionar ni cancelar el modo panor mico durante la grabaci n No es posible utilizar la funci n de modo panor mico si ajusta PROG SCAN en ON 16 9 Para cancelar o modo 16 9 Selecione OFF no passo 5 e depois pressione o seletor de controle Para ver a fita gravada no modo 16 9 Para ver a fita gravada no modo 16 9WIDE ajuste o para modo total Para maiores detalhes consulte o manual de instru es da sua TV Repare que a imagem gravada no modo 16 9WIDE fica comprimida em uma TV normal Notas sobre o modo 16 9WIDE e No modo 16 9WIDE voc n o pode selecionar a fun o OLD MOVIE com DIGITAL EFFECT e Voc n o pode selecionar nem cancelar o modo 16 9 durante a grava o Voc n o pode utilizar a fun o 16 9 quando ajustar PROG SCAN para ON Efecto de imagen Selecci n del efecto de imagen Es posible obtener im genes como las de televisi n con la funci n de efec
245. oeSeuuoju euezuaua duo U9PeuuoJu 191 Identificaci n de los componentes Notas sobre el control remoto Mantenga el sensor de control remoto alejado de fuentes luminosas intensas como la luz solar directa o iluminaci n En caso contrario el control remoto puede no ser efectivo Compruebe que no hay obst culos entre el sensor de control remoto de la videoc mara y el control remoto e Esta videoc mara funciona en el modo de mando VTR 2 Los modos de mando 1 2 y 3 se utilizan para diferenciar esta videoc mara de otras videograbadoras Sony con el fin de evitar operaciones de control remoto inadecuadas Si utiliza otra videograbadora Sony en el modo de mando VTR 2 se recomienda cambiar dicho modo o cubrir el sensor de control remoto de la videograbadora con papel negro Fijaci n del asa de hombro Fije el asa suministrado a los ganchos para el mismo Identificando as pecas Notas sobre o controle remoto e Mantenha o sensor remoto afastado de l mpadas fortes tais como a luz do sol ou ilumina o artificial Caso contr rio o controle remoto poder n o funcionar corretamente e Certifique se de que n o existe qualquer obst culo entre o sensor remoto da c mera e o controle remoto e A c mera funciona no modo de controle VTR 2 Os modos de controle 1 2 e 3 s o utilizados para distinguir esta c mera dos outros VCRs da Sony para evitar o mal funcionamento do controle remoto Se voc utilizar
246. ois pressione H para ajustar a c mera para o modo de pausa de reprodu o 8 Pressione o seletor de controle ou MARK no controle remoto para ajustar DV EDITING IN 9 Utilizando os bot es de transporte da fita localize o ponto em que voc deseja terminar a edi o e depois pressione IM para ajustar a c mera para o modo de pausa de reprodu o 10 Pressione o seletor de controle ou MARK no controle remoto para ajustar DV EDITING OUT Tem in cio o processo de edi o Quando o processo termina a c mera e o produto DV ajustam automaticamente para modo de pausa Edici n parcial en una cinta mini DV edici n sincronizada DV 7 9 REWESI PLAY 6 FF STOP PAUSE REC Notas Si utiliza un equipo DV que no sea de Sony no podr realizar la edici n sincronizada DV e No es posible ajustar DV EDITING IN o OUT en una parte en blanco de la cinta Errores en la duplicaci n Si conecta esta videoc mara a un equipo Sony con toma DV el margen de errores ser de 5 fotogramas Dicho margen puede ser mayor en las siguientes condiciones e Si el intervalo entre DV EDITING IN y OUT es inferior a cinco segundos e Si DV EDITING IN se ajusta al principio de la cinta e Si la edici n sincronizada DV se realiza varias veces Si no realiza conexiones con el cable i LINK cable de conexi n DV La pantalla mostrar NOT READY y no podr seleccionar DV EDITING Editando parcialmente
247. ol para seleccionar la columna del car cter deseado y a continuaci n presione el dial 7 Gire el dial de control para seleccionar el car cter deseado y a continuaci n presione el dial 8 Repita los pasos 6 y 7 hasta finalizar la etiqueta 9 Gire el dial de control para seleccionar SET y a continuaci n presione el dial Criando um r tulo para uma fita Se voc estiver utilizando uma fita com mem ria pode rotul la O r tulo pode ter um m ximo de 10 caracteres e fica gravado na mem ria da fita Quando voc inserir uma fita com r tulo e ligar sua c mera o r tulo aparece no visor LCD no visor eletr nico ou na tela da TV 1 Insira a fita que voc deseja rotular 2 Ajuste o interruptor POWER para VTR 3 Pressione MENU para ver o menu 4 Gire o seletor de controle para selecionar s e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para selecionar TAPE TITLE e depois pressione o seletor 6 Gire o seletor de controle para selecionar a coluna do caractere desejado e depois pressione o seletor 7 Gire o seletor de controle para selecionar o caractere desejado e depois pressione o seletor 8 Repita os passos 6 e 7 at ter terminado o r tulo 9 Gire o seletor de controle para selecionar SET e depois pressione o seletor CM SET NF CM SEARCH E TITLEERASE ABCDE FGHIJ KLMNO PORST UVWXY za 7 MENU END TITLE DSPL TAPE T
248. om outra c mera incluindo DCR TRV900 a qualidade do som poder ser inferior e Voc n o poder adicionar udio com o jaque DV IN OUT sepsuene sooderado sepezuene souopeJsdo 117 Operaciones con la ranura de tarjeta de memoria Uso de la ranura de tarjeta de memoria introducci n Opera es do slot do cart o de mem ria Utilizando o slot do cart o Esta videoc mara est equipada con una ranura para tarjetas de memoria que cumple con la especificaci n ATA de las normas de tarjetas de PC Es posible grabar im genes fijas en disquetes mediante el adaptador de disquetes suministrado Memory Sticks no suministrados o tarjetas de PC no suministradas Es posible intercambiar datos de imagen con otros equipos como computadoras personales etc mediante disquetes Memory Sticks o tarjetas de PC PRECAUCION No transporte esta videoc mara con el adaptador de disquetes conectado Imagen Grabe la imagen fija en disquete con el adaptador de disquetes Reproduzca la imagen con el PC Instrucci n de funciones Las ilustraciones empleadas en este cap tulo para las instrucciones corresponden al adaptador de disquetes a menos que se especifique lo contrario Sony recomienda Memory Sticks Sony recomienda utilizar el kit de tarjetas de PC Memory Stick MSAKIT PC4A no suministrado El Memory Stick es un nuevo tipo de medio de grabaci n que graba imagen y sonido como datos digi
249. omente deve utilizar mini fitas DV com o logo Mini D Certifique se de que a fonte de alimenta o est instalada 1 Enquanto pressiona sem soltar o pequeno bot o azul do interruptor EJECT deslize o na dire o da seta O compartimento da fita abre automaticamente 2 Insira uma fita com a janela voltada para fora 3 Feche o compartimento da fita pressionando a marca PUSH nesse compartimento Mini JAY 5 j IN uma marca comercial Je5 W0 OWO Sepu SOJUSMUUIPIIOA Y Para ejetar a fita Enquanto voc pressiona sem soltar o pequeno bot o azul do interruptor EJECT deslize o na dire o da seta Para evitar apagamento acidental Deslize a ling eta da fita at que a marca vermelha fique vis vel Se voc tentar gravar com a marca vermelha vis vel os indicadore Bl e amp piscam no visor LCD ou no visor eletr nico e voc n o pode gravar Para voc utilizar novamente a fita para grava o empurre a ling eta at tampar completamente a marca vermelha 13 14 Operaciones b sicas Grabaci n con la c mara Compruebe que ha instalado la fuente de alimentaci n que ha insertado un videocassette y que el selector START STOP MODE del interior del panel LCD est ajustado en amp Antes de grabar acontecimientos nicos es posible que desee realizar una grabaci n de prueba para asegurarse de que la videoc mara funciona correctamente Al emplear la videoc mara por primera vez enci
250. omente o cabo i LINK cabo de conex o DV e Voc n o pode editar os t tulos nem visualizar os indicadores ou o conte do da mem ria da fita e Se voc gravar uma imagem com pausa na reprodu o utilizando o jaque DV IN OUT a imagem gravada n o fica n tida E quando voc reproduz a imagem usando o outro equipamento de v deo a imagem pode ficar tremida e Voc tamb m pode utilizar a c mera como gravador com esta conex o Nesse caso aparece o indicador DV IN na tela Quando voc utiliza a c mera como gravador o equil brio da cor pode ficar incorreto na tela do monitor Mas isso n o fica gravado na fita Para executar uma edi o com melhor qualidade Utilize a fun o de edi o DV sincr nica consulte a p gina 108 sepsuene sog e ado sepezuene sauopeliado Come ando a edi o 1 Insira uma fita virgem ou uma fita em que voc deseja fazer outra grava o no VCR e insira sua fita gravada na c mera 2 Reproduza a fita gravada na c mera at voc localizar o ponto em deseja come ar a edi o e depois pressione em IH para ajustar a c mera para o modo de pausa de reprodu o 3 No VCR localize o ponto de in cio da grava o e o ajuste para o modo de pausa de grava o 4 Pressione IH simultaneamente na c mera e no VCR para come ar editando Para editar mais cenas Repita os passos 2 a 4 Para parar a edi o Pressione O na c mera e no VCR 107 Edici n
251. omo ilumina o de v deo ou um microfone A base para acess rios inteligente est ligada no interruptor POWER permitindo a voc ligar e desligar a fonte de alimenta o atrav s da base Para maiores detalhes consulte o manual de instru es da base para acess rios Para conectar um acess rio aplique press o sobre ele at ao final e ent o aperte o parafuso Para remover um acess rio solte o parafuso aplique press o sobre o acess rio e depois remova o IeuopIpe ogeuuoyuj CuUejusus duoo u peuuojuj 187 188 Identificaci n de los componentes 5 gt 5 q 58 5 O 60 6 6 N 6 Co 6 A 55 56 57 58 59 Toma de control LANC significa sistema bus de control de aplicaci n local La toma de control 2 se utiliza para controlar el transporte de la cinta del equipo de video y los perif ricos conectados a l Esta toma tiene la misma funci n que la toma indicada como CONTROL L o REMOTE Toma DV IN OUT p 106 i LINK es una marca comercial de Sony Corporation que indica que este producto cumple con las especificaciones IEEE 1394 1995 y sus revisiones La toma DV IN OUT es compatible con i LINK Recept culo para tr pode p 25 Aseg rese de que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 6 5 mm En cas
252. onando ambos os bot es nos lados e puxe a cinta da tampa da objetiva para fix la 2 Enquanto voc pressiona sem soltar o pequeno bot o verde do interruptor POWER ajuste o para CAMERA A c mera fica programada para o modo de espera 3 Pressione START STOP A c mera comeca a gravar REC exibido no visor LCD ou no visor eletr nico A l mpada indicadora de gravac o existente na parte da frente da c mara tamb m se acende Voc tamb m pode selecionar o modo de grava o SP reprodu o normal ou o modo LP reproduc o de longa durac o Antes de come ar a gravar ajuste REC MODE no sistema de menu de acordo com a dura o de grava o planejada Grabaci n con la c mara Gravando em modo de c mera Para detener la grabaci n moment neamente a Presione START STOP El indicador STBY aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico modo de espera Para finalizar la grabaci n b Ajuste el interruptor POWER en OFF a continuaci n expulse el videocassette y extraiga la bater a 70min DSFSTBY 0 35 20 25ming Para enfocar el objetivo del visor electr nico Si no puede ver con nitidez los indicadores del visor electr nico o si alguien ha utilizado la videoc mara enfoque el objetivo del visor electr nico Desplace la palanca de ajuste del objetivo del visor electr nico de forma que los indicadores de dicho visor queden n tidamente enfocados
253. ontidas em um disquete ou placa de PC PLIQUISUU ap oey OP JOIS OP saoderedo euowau ap ejsLie ap emnue e uo ssuoperdo 143 144 Eliminaci n de im genes Antes de comenzar Conecte el adaptador de disquetes con un disquete insertado o introduzca una tarjeta de PC en la unidad 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Aseg rese de que el mando de bloqueo se encuentra en la posici n derecha de desbloqueo 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar y presi nelo 4 Gire el dial de control para seleccionar DELETE ALL y presi nelo 5 Gire el dial de control para seleccionar OK y presi nelo OK cambia a EXECUTE 6 Gire el dial de control para seleccionar EXECUTE y presi nelo Aparece DELETING en la pantalla LCD Cuando se hayan eliminado todas las im genes no protegidas aparece la indicaci n COMPLETE Apagando imagens Antes da operac o Conecte o adaptador de disquete com um disquete inserido ou insira uma placa de PC no aparelho 1 Ajuste o interruptor POWER para MEMORY Certifique se de que o bot o de bloqueio est ajustado para a posic o da direita desbloqueado 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar DELETE ALL e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle p
254. or ris Aberta Fechada F bajo F alto valor F valor F Zoom Telefoto T Panor mico W baixo alto Zoom Telefoto Grande grafia T angular W sepsuene sooderado sepezuene souopeJsdo 73 Enfoque manual Foco manual Cu ndo emplear el enfoque Quando voc deve utilizar o manual foco manual En los siguientes casos deben obtenerse mejores Voc pode obter melhores resultados utilizando resultados ajustando el enfoque manualmente o foco manual nos seguintes casos b d e Iluminaci n insuficiente a e Luz insuficiente al Sujetos con poco contraste paredes el cielo Objetos com pouco contraste paredes c u etc b etc b e Demasiado brillo detr s del sujeto c e Brilho excessivo atr s do objeto c e Rayas horizontales d e Listras horizontais d e Sujetos a trav s de cristales escarchados Objetos filmados atrav s de vidro e Sujetos detr s de redes etc Objetos filmados atrav s de redes etc Sujetos brillantes o que reflejen la luz Objeto brilhante ou refletindo a luz e Filmaci n de sujetos inm viles al utilizar un e Filmando um objeto parado utilizando um trip tr pode Enfoque manual Foco manual Ajuste manual del enfoque Al enfocar manualmente enfoque primero en modo telefoto antes de la grabaci n y a continuaci n vuelva a ajustar la distancia de filmaci n 1 Deslice FOCUS hacia abajo hasta MANUAL El in
255. or POWER en VTR y DISPLAY en LCD en el sistema de men s 2 Reproduzca la cinta grabada o encienda el TV para ver el programa que desee 3 Realice los pasos 3 y 4 de la p gina 128 Cable de conexi n suministrado Cabo de conex o S video n o fornecido Cable de conexi n de A V Cabo de conex o A V Gravando uma imagem como uma imagem parada a partir de uma mini fita DV Quando voc gravar a imagem atrav s do jaque AUDIO VIDEO 1 Gire o interruptor POWER para VTR e ajuste DISPLAY para LCD no sistema de menu 2 Reproduza a fita gravada ou ligue a TV para ver o programa desejado 3 Siga os passos 3 e 4 da p gina 128 Copia de im genes fijas de una cinta mini DV alma cenamiento de fotografias Mediante la funci n de b squeda es posible tomar autom ticamente s lo las im genes fijas de cintas mini DV y grabarlas en disquetes o en tarjetas de PC en secuencias Antes de la operaci n e Inserte una cinta mini DV grabada y rebob nela Conecte el adaptador de disquetes con un disco insertado o inserte una tarjeta de PC en la unidad 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar PHOTO SAVE y a continuaci n presione el dial PHOTO BUTTON aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico 5 Pre
256. or no sea preciso en funci n de la cinta Aunque dicho indicador no aparezca en el momento de la grabaci n lo har unos segundos despu s Fijaci n de la cubierta del objetivo Para grabar im genes ptimas se recomienda fijar la cubierta del objetivo independientemente del lugar en el que filme Tambi n es posible fijar la tapa del objetivo cuando utilice la cubierta Si no fija correctamente la cubierta del objetivo Las cuatro esquinas de la pantalla pueden aparecer eclipsadas por la cubierta Uso de la funci n de zoom El zoom es una t cnica de grabaci n que permite cambiar el tama o del sujeto de la escena Para que las grabaciones presenten un aspecto m s profesional utilice la funci n de zoom con moderaci n Lado T para telefoto el sujeto aparece m s cerca Lado W para gran angular el sujeto aparece m s lejos Alinee la parte saliente con la ranura de la cubierta Alinhe a peca saliente com o encaixe do p ra sol Nota sobre o indicador de fita restante O indicador pode n o ser exibido nitidamente dependendo da fita Apesar do indicador n o ser exibido no in cio da gravac o ele aparece alguns segundos depois Instalando o p ra sol da objetiva Para gravar imagens excelentes recomendamos que voc instale o p ra sol da objetiva n o importa o local em que voc deseja filmar Voc tamb m pode instalar a tampa da objetiva quando estiver usando o p ra
257. orporation Instalaci n de la bater a 1 Levante el visor electr nico 2 Inserte la bater a en la direcci n de la marca Y de dicha bater a Deslice sta hacia abajo hasta que quede encajada en su sitio Fije firmemente la bater a en la videoc mara carregando a bateria Antes de voc usar sua c mera precisa primeiro instalar e carregar a bateria Para carregar a bateria utilize o adaptador de alimentac o de CA fornecido Essa c mera funciona somente com a bateria InfoLITHIUM InfoLITHIUM uma marca da Sony Corporation Instalando a bateria 1 Levante o visor eletr nico 2 Insira a bateria na dire o da marca Y existente na bateria Deslize a bateria para baixo at ela encaixar Instale seguramente a bateria na c mera Nota sobre la instalaci n de la bater a NP F730 F750 F930 F950 Utilice la videoc mara mientras despliega el visor electr nico Nota sobre la bater a No transporte la videoc mara agarrando la bater a Nota sobre a instalac o da bateria NP F730 F750 F930 F950 Utilize a c mera enquanto estende o visor eletr nico Nota sobre a bateria N o pegue a c mera agarrando na bateria Instalaci n y carga de la bater a Carga de la bater a C rguela sobre una superficie plana y sin vibraciones La bater a dispone de una peque a carga realizada en f brica 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y conecte el adaptador de alimentaci n de CA
258. orrer condensa o de umidade dentro ou fora do aparelho Se isso ocorrer siga as instru es da p gina 163 e remova toda a condensa o antes de usar o aparelho Notas sobre o disquete Para proteger os dados gravados nos disquetes leve em conta o seguinte e N o guarde os disquetes perto de manes ou campos magn ticos fortes tais como os de alto falantes ou televisores porque isso pode resultar no apagamento permanente dos dados dos disquetes Evite armazenar os disquetes em locais sujeitos luz solar direta ou a fontes de alta temperatura tais como aquecedores Isso poder danificar ou entortar os disquetes tornando os in teis e Evite entrar em contato com a superf cie do disquete abrindo a respectiva prote o met lica Se a superf cie do disquete ficar manchada os dados poder o ficar ileg veis Mantenha o disquete afastado de l quidos N o esque a de usar uma caixa de disquete para proteger os dados importantes Utilize somente um produto de limpeza de cabe otes de disco do tipo 2HD quando precisar limpar a unidade de disquetes e Dependendo do ambiente de utiliza o os dados da imagem poder o n o ser gravados e ou exibidos inclusive se voc usar um disquete 2HD de 3 5 polegadas Nesse caso voc dever usar um disquete de outra marca Uso de la ranura de tarjeta de memoria introducci n Acerca de la fuente de alimentaci n Cuando utilice la ranura de tarjeta de memoria
259. oto para mayor comodidad Para grabar im genes fijas con el temporizador Presione PHOTO en el paso 2 Para cancelar la grabaci n con temporizador Presione O para que el indicador O desaparezca de la pantalla LCD o del visor electr nico mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera El modo de grabaci n con temporizador se cancelar e Al finalizar la grabaci n con temporizador e Si ajusta el interruptor POWER en OFF o en VTR Nota El visor puede oscurecerse inmediatamente despu s de presionar el bot n O Esto no es un fallo de funcionamiento Gravando em modo de c mera Gravac o com temporizador autom tico Voc pode fazer uma gravac o usando o temporizador autom tico Esse modo til quando voc deseja gravar a voc mesmo 1 Pressione O temporizador autom tico para exibir O temporizador autom tico no visor LCD ou no visor eletr nico enquanto a c mera estiver no modo de espera 2 Pressione START STOP O temporizador autom tico inicia a contagem decrescente at 10 com um bipe Nos ltimos dois segundos da contagem decrescente o bipe fica mais r pido e ent o a grava o iniciada automaticamente na hora que voc ajustou START STOP Para parar a grava o Pressione START STOP Se for mais pr tico use o controle remoto Para gravar imagens paradas utilizando o temporizador autom tico Pressione PHOTO no passo 2 Para cancelar a grava o Pression
260. ouopeJsdo 49 Filmaci n con luz de fondo Filmando em contra luz Utilice la funci n BACK LIGHT al filmar un sujeto con la fuente luminosa situada detr s de l o un sujeto con un fondo luminoso Presione BACK LIGHT El indicador E aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico a El sujeto presenta demasiada oscuridad debido a la luz de fondo b JEl brillo del sujeto aumenta con la compensaci n de luz de fondo Despu s de la filmaci n Aseg rese de cancelar esta condici n de ajuste para ello vuelva a presionar BACK LIGHT El indicador EX desaparecer En caso contrario la imagen presentar demasiado brillo en condiciones normales de iluminaci n Esta funci n tambi n resulta efectiva en las siguientes condiciones Sujeto con una fuente luminosa cercana o con un espejo que refleje la luz Sujeto blanco contra un fondo blanco Especialmente cuando filme a una persona vestida con prendas brillantes hechas con seda o fibras sint ticas la cara tender a oscurecerse si no utiliza esta funci n Nota sobre la funci n BACK LIGHT Si presiona EXPOSURE o SHUTTER SPEED la funci n BACK LIGHT se cancelar Quando voc filmar um objeto com a fonte de luz atr s ou um objeto com um fundo claro utilize a func o BACK LIGHT Pressione BACK LIGHT O indicador A aparece no visor LCD ou no visor eletr nico BACK LIGHT a Objeto muito escuro devido ao contra luz
261. pada de gravac o da c mera 2 Jaque MIC PLUG IN POWER p 114 Ligue um microfone externo n o fornecido Esse jaque tamb m aceita um microfone plug in power Identificaci n de los componentes Adaptador de disquetes 1 Conector para la ranura de memoria p 122 2 Bot n de expulsi n de disquetes p 123 3 Ranura de disquetes p 123 4 Indicador de acceso p 122 Identificando as pe as Adaptador de disquete E Conector do slot de mem ria p 122 Bot o de eje o do disquete p 123 co Slot do disquete p 123 L mpada de acesso p 122 euop pe oeSeuuoju euezuaua duoo UODPeLLIOJU 189 Identificaci n de los componentes Identificando as pecas Control remoto Controle remoto Los botones que tengan el mismo nombre en el Os bot es que t m o mesmo nome no controle control remoto y en la videoc mara funcionan de remoto e na c mera t m igualmente as mesmas la misma forma func es 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Bot n PHOTO p 43 Bot o PHOTO p 43 m 2 Bot n DISPLAY p 28 Bot o DISPLAY p 28 a 3 Botones de control de la memoria p 137 3 Bot es de controle da mem ria p 137 E Bot o SEARCH MODE p 94 98 100 4 Bot n SEARCH MODE p
262. painel do visor LCD para baixo na direg o do corpo da c mera Notas sobre o modo de espelho e Se voc girar o painel do visor LCD cerca de 135 a 180 graus a c mera fica em modo de espelho e Utilizando o modo de espelho voc poder gravar a voc mesmo enquanto estiver vendo no visor LCD Quando voc utiliza o modo de espelho a imagem exibida no visor LCD id ntica a uma imagem refletida em um espelho O indicador STBY aparece sob a forma de HO e REC como O Tamb m aparecem outros indicadores como imagens refletidas em um espelho Alguns indicadores podem n o aparecer no modo de espelho e Enquanto voc estiver gravando no modo de espelho voc n o pode utilizar as seguintes fun es MENU TITLE e ZERO SET MEMORY do controle remoto Grabaci n con la c mara Grabaci n con temporizador Es posible realizar grabaciones con el temporizador Este modo resulta til para grabarse a s mismo 1 Presione O temporizador para que aparezca O temporizador en la pantalla LCD o en el visor electr nico mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera 2 Presione START STOP El temporizador inicia la cuenta atr s hasta 10 con un pitido En los ltimos dos segundos de la cuenta atr s el pitido se oye m s deprisa y a continuaci n la grabaci n se inicia autom ticamente a la hora ajustada Para detener la grabaci n con temporizador Presione START STOP Utilice el control rem
263. para evitar borrados accidentales 3 Deslice la leng eta de protecci n de forma que la parte roja no sea visible p 13 Soluci n de problemas Funcionamiento Problema Causa y o acciones correctivas La visualizaci n de la fecha de grabaci n funci n de b squeda de fechas no funciona e La cinta no dispone de memoria en cassette gt Emplee una con memoria en cassette p 93 e CM SEARCH est ajustado en OFF en el sistema de men s 3 Aj stelo en ON p 94 La funci n de b squeda de t tulos no se activa e La cinta no dispone de memoria en cassette 3 Emplee una con memoria en cassette p 97 e CM SEARCH est ajustado en OFF en el sistema de men s 3 Aj stelo en ON p 98 e No hay ning n t tulo en la cinta 3 Superponga los t tulos p 81 El indicador C no aparece al utilizar una cinta con memoria en cassette El conector chapado en oro de la cinta est sucio o tiene polvo 3 L mpielo p 152 La b squeda de fechas de t tulos o de im genes finales no funciona correctamente e La cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas p 150 No se oye el chasquido del obturador BEEP est ajustado en OFF en el sistema de men s 3 Aj stelo en MELODY o en NORMAL P 41 Imagen Problema Causa y o acciones correctivas La imagen del visor electr nico no es n tida El objetivo del visor electr nico no est ajustado 3 Aj
264. paso 7 presione START STOP para iniciar la grabaci n Para superponer el t tulo durante la grabaci n Despu s de presionar START STOP para iniciar la grabaci n inicie la operaci n a partir del paso 1 En este caso el pitido o la melod a no se oir Para utilizar el t tulo personalizado Si desea utilizar el t tulo personalizado seleccione H en el paso 2 Notas sobre la superposici n de t tulos eSino ha asignado ning n t tulo personalizado el visor mostrar e La funci n FADER se activa mientas se muestra el t tulo no obstante ste no aparece ni desaparece gradualmente e Si muestra el men o el men de t tulos mientras superpone un t tulo ste no se grabar mientras se muestre el men o el men de t tulos El color del t tulo cambia de la siguiente forma WHITE blanco gt YELLOW amarillo VIOLET violeta gt RED rojo gt CYAN cian gt GREEN verde gt BLUE azul El tama o del t tulo cambia de la siguiente forma SMALL peque o gt LARGE grande La posici n del t tulo cambia de la siguiente forma Si selecciona el tama o SMALL podr elegir 9 posiciones Si selecciona el tama o LARGE podr elegir 8 posiciones Notas sobre el t tulo e Dependiendo del tama o o de la posici n del t tulo la fecha y la hora o bien alguno de estos elementos no aparecer n e Si introduce 13 caracteres o m s para un t tulo LARGE e
265. pata inteligente para accesorios La grabaci n de una imagen en una tarjeta de PC puede producir una falta de alimentaci n pasajera en la zapata para accesorios por lo que puede apagarse la l mpara de video No es un fallo de funcionamiento Grabaci n de im genes de forma continua Es posible filmar de forma continua mediante la selecci n de uno de los dos modos que se describen a continuaci n Modo continuo a Permite grabar de 2 a 4 im genes de forma continua Modo multipantalla b Permite grabar 9 im genes fijas de forma continua en una sola p gina Gravando imagens paradas em placas de PC n o fornecidas grava o de foto da mem ria Quando voc estiver gravando uma imagem parada Voc n o poder desligar a alimenta o nem pressionar PHOTO Quando voc pressionar o bot o PHOTO no controle remoto A c mera grava imediatamente a imagem que estiver na tela quando voc pressionar o bot o Quando voc estiver utilizando uma l mpada de v deo n o fornecida ou equipamento semelhante montado na base para acess rios inteligente Gravar uma imagem em uma placa de PC poder resultar em uma quebra tempor ria de pot ncia na base para acess rios fazendo a l mpada do v deo se apagar Isso n o significa uma avaria Gravando imagens continuamente Voc pode filmar continuamente selecionando um de dois modos descritos abaixo Modo cont nuo a Voc pode gravar de 2 a 4 imagens con
266. presentaci n de la imagen completa simult neamente en pantalla completa se denomina presentaci n con todos los p xeles En este modo la imagen aparece con mayor nitidez que en el modo normal aunque los objetos en movimiento aparecen de forma desigual ya que la imagen se lee y se env a cada 1 15 de segundo aproximadamente Ajuste de f brica Esta videoc mara est originalmente programada para grabar im genes fijas en movimiento en una cinta mini DV en el formato normal de TV formato entrelazado Al filmar bajo iluminaci n fluorescente Al filmar en el modo progresivo bajo iluminaci n fluorescente o bombillas es posible que se produzca un fen meno poco com n por el que la imagen se ilumina con brillo fen meno de oscilaci n luminosa Esto no es un fallo de funcionamiento Si desea eliminar dicho fen meno ajuste PROG SCAN en OFF en el sistema de men s Filmando com todos os pixels PROG SCAN Nota sobre o modo progressivo A difus o normal de TV divide a tela em dois campos mais finos e os exibe em turnos a cada 1 60 de um segundo Da que a imagem real exibida em um instante cobre somente metade da rea da imagem aparente A exibi o da imagem total simultaneamente em uma tela inteira se chama de exibi o com todos os pixels Nesse modo a imagem fica mais n tida do que em um modo normal mas o movimento de objetos fica aos saltos porque a imagem lida emitida a cada 1 15 segundos O ajuste na f
267. qualidade em formato DV conecte a c mera na TV utilizando o cabo de conex o S video n o fornecido Se voc ligar a c mera utilizando o cabo de conex o S video n o fornecido a voc n o precisa conectar o plugue amarelo v deo do cabo de conex o A V b AUDIO VIDEO Visualizaci n de la imagen en la pantalla de un TV Si la videograbadora o el TV es de tipo monof nico Conecte s lo el enchufe blanco para audio en la videoc mara y en la videograbadora o el TV Si conecta el enchufe blanco el sonido ser el de la se al L izquierda Si conecta el enchufe rojo el sonido ser el de la se al R derecha Al ajustar la pantalla del TV Ajuste COLOR BAR en ON en el sistema de men s La barra de color aparece en la pantalla del TV Uso del receptor IR de AV inal mbrico LASER LINK Una vez conectado al TV o videograbadora el receptor IR de AV inal mbrico no suministrado que presente la marca a LASER LINK podr ver f cilmente la imagen en el TV Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de dicho receptor LASER LINK es un sistema que transmite y recibe mediante rayos infrarrojos imagen y sonido entre equipos de video que presenten la marca Z Para realizar la reproducci n en un TV 1 Ajuste el interruptor POWER de la videoc mara en VTR 2 Una vez conectado el TV y el receptor IR de AV inal mbrico ajuste el interruptor POWER del receptor en ON 3 Encienda
268. quando BEEP estiver ajustado para MELODY ou NORMAL no sistema de menu 1 US 2 A 5min Ba DR SENS IS FIAS DP MZ Mg SU Mt a da 6 A rg AN ANO CN lA LL a 40min e 21 DES E CLOCK SET di EO Er Ele e 11 12 o EMVCO00 DD FOR AAN InfoLITHIUM BATTERY ONLY QU 1 14 1 3 em pr t NONE rD Ex EJ 2 196 Indicadores de aviso Indicadores de aviso _ La bater a tiene poca energ a o est agotada Parpadeo lento La bater a tiene poca energ a Parpadea r pido La bater a est agotada Dependiendo de las condiciones el indicador BY puede parpadear aunque el tiempo restante sea de 5 a 10 minutos DJ La cinta se encuentra cerca del final El parpadeo es lento co La cinta ha llegado al final El parpadeo es r pido RI No se ha insertado ninguna cinta or La leng eta de la cinta est fuera roja jo Se ha condensado humedad p 163 N Es posible que los cabezales de video est n sucios p 164 Oo No se ha ajustado el reloj Si este mensaje aparece aunque haya ajustado la fecha y la hora significa que la
269. quete e ins rtelo correctamente El interruptor POWER est ajustado en CAMERA 3 Aj stelo en MEMORY o en VTR La grabaci n no se activa e Ya se ha grabado en el disquete hasta alcanzar su capacidad completa 3 Borre las im genes innecesarias y vuelva a grabar e No se ha insertado el disquete o tarjeta de PC 3 Inserte el disquete o la tarjeta e Se ha insertado un disquete no utilizable 3 Utilice un disquete con formato 2HD 1 44 MB MS DOS e Se ha insertado un disquete no formateado gt Formatee el disco e La leng eta de protecci n del disquete est ajustada en la posici n de protecci n 3 Deslice la leng eta hasta la posici n de escritura No es posible borrar la imagen e La imagen est protegida 3 Cancele la protecci n Otros Problema Causa y o acciones correctivas Mientras edita utilizando el cable i LINK cable de conexi n DV no es posible controlar la imagen de grabaci n e Desconecte el cable i LINK cable de conexi n DV y vuelva a conectarlo La videoc mara se calienta e Si la alimentaci n de la videoc mara est activada durante mucho tiempo sta se calienta no es un fallo de funcionamiento Soluci n de problemas Otros Problema Cause and or corrective actions El control remoto suministrado no funciona COMMANDER est ajustado en OFF en el sistema de men s 3 Aj stelo en ON Algo bloquea los rayos infrarrojos gt Elimine el
270. r POWER para CAMERA 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar 5 e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar MIC LEVEL e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para selecionar MANUAL e depois pressione o seletor 6 Gire o seletor de controle para selecionar LEVEL SET e depois pressione o seletor 7 Gire o seletor de controle para ajustar o n vel do microfone para que n o se acenda o indicador de pico de intensidade no canto inferior direito Recomendamos a voc que utilize fones de ouvido n o fornecidos para monitorizar o som enquanto ajusta 8 Pressione MENU para desativar a visualizac o do menu TAPE SET 7 REC MODE TT AUIDO MODE MIC LEVEL EAREMAIN sa PRETURN TAPE SET W MIC LEVEL a LEVEL SET m PRETURN dl MENU END Ollos TAPE SET U MIC LEVEL LEVEL SET HO PRETURN A MENU END OMN Filmaci n con ajuste manual Para ajustar el nivel del micr fono autom ticamente Seleccione AUTO en el paso 5 y a continuaci n presione el dial de control Notas sobre el ajuste e El ajuste de nivel de sonido se conserva mientras la alimentaci n est activada y durante unos cinco minutos despu s de extraer la bater a e El indicador de nivel de sonido aparece en la part
271. r de controle Enquanto DELETING estiver aparecendo N o gire o interruptor POWER nem pressione nenhum bot o eLuQuiau ap oey OP 301 OP s9aoderedo eLouuau ap exo 1e ap enue e uo ssuoperdo 145 Copia de la imagen grabada con la ranura de tarjeta de memoria en cintas mini DV Copiando a imagem gravada com o slot do cart o de mem ria para mini fitas DV Es posible copiar im genes fijas o t tulos grabados con la ranura de tarjeta de memoria y grabarlos en cintas mini DV Antes de comenzar e Inserte una cinta mini DV para la grabaci n Conecte el adaptador de disquetes con un disquete insertado o introduzca una tarjeta de PC en la unidad 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR 2 Con los botones de transporte de la cinta busque un punto donde desee grabar la imagen fija Ajuste la cinta mini DV en el modo de pausa de reproducci n 3 Presione O REC para poner la cinta mini DV en el modo de pausa de grabaci n 4 Reproduzca la imagen fija que desee copiar 5 Presione IM para iniciar la grabaci n y vuelva a presionar H para detenerla 6 Para copiar m s im genes repita los pasos 4 y 5 Voc poder copiar imagens paradas ou t tulos gravados com o slot do cart o de mem ria e os gravar em uma mini fita DV Antes da operac o e Insira uma mini fita DV para grava o Conecte o adaptador de disquete com um disquete inserido ou insira uma placa de PC no aparelho 1 Ajust
272. r do tipo mono conecte o plugue amarelo do cabo de conex o A V para v deo na TV ou no VCR Conecte somente um dos plugues para udio branco ou vermelho na TV ou no VCR Se voc conectar o plugue branco o som sai pelo canal esquerdo L Se voc conectar o plugue vermelho o som sai pelo canal direito R Voc pode editar com boa qualidade conectando um cabo LANC em sua c mera e outro equipamento de v deo equipado com a fun o de edi o pura sincr nica Utilizando o cabo i LINK cabo de conex o DV Simplesmente conecte o cabo VMC IL4415 114435 2DV 4DV i LINK cabo de conex o DV n o fornecido em 4 DV IN OUT e DV IN OUT dos produtos DV A conex o digital a digital permite fazer uma edi o de alta qualidade porque os sinais de v deo e de udio s o transmitidos sob a forma digital gt Flujo de se ales Fluxo de sinal no suministrado n o fornecido Edici n en otra cinta Editando em outra fita Notas sobre la edici n si se utiliza el cable LINK cable de conexi n DV e S lo es posible conectar una videograbadora e Es posible grabar datos de imagen sonido y de sistema simult neamente en los productos DV utilizando el cable i LINK cable de conexi n DV solamente e No es posible editar los t tulos los indicadores de pantalla ni el contenido de la memoria en cassette e Si graba im genes de pausa de reproducci n con la toma 4 DV IN OUT la imagen grabada apar
273. ra selecionar 3 e depois pressione o seletor 3 Gire o seletor de controle para selecionar o t tulo desejado e depois pressione o seletor Os t tulos s o exibidos 4 Gire o seletor de controle para selecionar a cor o tamanho ou a posi o e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para selecionar o item desejado e depois pressione o seletor 6 Repita os passos 4 e 5 at o t tulo ficar na posi o pretendida 7 Pressione novamente o seletor de controle para completar o ajuste 8 Quando voc desejar parar a grava o do t tulo pressione TITLE H PRESET TITLE PRESET TITLE ELLO ELLO O HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END H O HAPPY BIRTHDAY T9 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDD I NG VACATION THE END RETURN TITLE END PRESET TITLE QU O HELLO O HAPPY BIRTHDAY T HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN TITLE END TITLE END E SMALL BIZE LARGE THE END TITLE END THE END sepeSuene seodelado sepezuene souopelrado 81 82 Superposici n de t tulos Sobrepondo um t tulo Para superponer el t tulo desde el principio Despu s del
274. rcas de dedos na objetiva limpe as com um pano macio e Limpe a c mera com um pano macio e seco ou ligeiramente umedecido em uma solu o de sab o em p suave N o utilize nenhum tipo de solvente porque voc pode danificar o acabamento e N o deixe entrar areia dentro da c mera Quando voc utilizar a c mera na praia ou em um local poeirento voc dever proteg la da areia ou da poeira A areia e a poeira poder o provocar avarias que s vezes n o podem ser reparadas Jul CULJUSUS dUOD UOPEULIO JU OB BULIO jeuopipe 165 166 Informaci n y precauciones sobre mantenimiento Adaptador de alimentaci n de CA Carga Emplee s lo bater as de tipo InfoLITHIUM e Durante la carga coloque la bater a sobre una superficie plana sin vibraciones e La bater a se calentar durante la carga Esto es normal Otros e Desenchufe la unidad de la toma de corriente si no la va a utilizar durante mucho tiempo Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe nunca del propio cable No utilice la unidad con un cable da ado ni si la misma se ha ca do o da ado No doble el cable de alimentaci n de CA a la fuerza ni coloque objetos pesados sobre l Si lo hace el cable se da ar y pueden producirse incendios o descargas el ctricas e Compruebe que ning n objeto met lico entre en contacto con los componentes met licos de la placa de conexi n Si esto ocurre es posible que
275. re el dial de control para seleccionar PROG SCAN y presi nelo 4 Gire el dial de control para seleccionar ON y presi nelo 5 Presione MENU para que desaparezca el men El indicador PROG SCAN se ilumina oy PROG SCAN CATTLE Para volver al modo normal Seleccione OFF en el paso 4 y a continuaci n presione el dial de control 1 Pressione MENU para ver o menu no modo de espera 2 Gire o seletor de controle para selecionar AM e depois pressione o seletor 3 Gire o seletor de controle para selecionar PROG SCAN e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar ON e depois pressione o seletor 5 Pressione MENU para desativar a visualiza o do menu O indicador PROG SCAN se acende MANUAL SET AUTO SHTR PROG SCAN MANUAL SET AUTO SHTR PROG SCAN OFF RETURN ON 1300838 MANUAL SET AUTO SHTR PROG SCAN PRETURN lu Ss E e ETC MENU END Para voltar ao modo normal Selecione OFF no passo 4 e depois pressione no seletor de controle Filmaci n con todos los p xeles PROG SCAN Nota sobre el modo progresivo Las emisiones normales de TV dividen la pantalla en dos campos m s precisos y los muestra sucesivamente cada 1 60 de segundo As la imagen real mostrada en un instante cubre s lo la mitad del rea de imagen aparente La
276. re los videocassettes Si utiliza una cinta de cassette ajustada para evitar borrados accidentales no podr etiquetarla Deslice la leng eta de protecci n de forma que la parte roja no sea visible Criando um r tulo para uma fita Para apagar um caractere No passo 6 gire o seletor de controle para selecionar e depois pressione o seletor Apaga o ltimo caractere Para alterar o r tulo que voc acabou de criar Insira a fita cujo r tulo voc deseja alterar e execute o mesmo procedimento que utilizou para criar o r tulo Se a marca EN aparecer no passo 5 A mem ria da fita est cheia Se voc apagar o t tulo na fita pode rotul la Se tiver sobreposto t tulos na fita Quando aparece o r tulo aparecem tamb m at 4 t tulos Nota sobre o indicador exibido no visor LCD ou no visor eletr nico indica o n mero de caracteres que voc pode selecionar para o r tulo Quando o indicador tem menos de 10 espa os ent o a mem ria da fita est cheia Nota sobre as fitas Se voc utilizar uma fita ajustada para evitar apagamento acidental voc n o pode rotul la Deslize a ling eta de prote o de modo a encobrir a marca vermelha sepsuene sooderado sepezuene souopeJsdo 87 88 Visualizaci n de la imagen en la pantalla de un TV Conecte la videoc mara a la videograbadora o al TV para ver la imagen de reproducci n en la pantalla del TV Al cont
277. recimento gradual da imagem Antes de voc pressionar START STOP pressione FADER at o indicador de aparecimento desaparecimento gradual desaparecer Voc n o pode utilizar a func o de aparecimento e desaparecimento gradual nas seguintes situa es O seletor START STOP MODE est ajustado para ANTI GROUND SHOOTING ou 5SEC c mera est no modo de grava o de foto H um t tulo exibido no visor LCD ou no visor eletr nico Se voc n o precisar desse t tulo apague o antes de usar a fun o de Fader Nota Durante o aparecimento desaparecimento gradual voc n o pode operar o bot o DIGITAL EFFECT A fun o de aparecimento e desaparecimento gradual eficaz nas seguintes situa es Uma grande altera o de cena FADE IN FADE OUT e O come o de uma hist ria FADE IN e O final do dia FADE OUT e Altere a cena deixando entretanto tra os da cena anterior Se voc usar a fun o de aparecimento desaparecimento gradual repetidamente A situa o do objeto n o pode ser claramente observada e ent o fica dif cil voc apreciar a imagem Quando aparecer o indicador OVERLAP A c mera memoriza automaticamente a imagem gravada em uma fita Enquanto a imagem est sendo memorizada o indicador OVERLAP pisca rapidamente e a imagem de reprodu o exibida Nessa fase a imagem pode n o ser gravada claramente dependendo da condi o da fita seprjuene sooderado sepezuene s
278. reitos autorais do software COPY INHIBIT aparece no visor LCD no visor eletr nico ou na tela da TV se voc tentar gravar esse software Modo udio Modo de 12 bits o som original pode ser gravado em est reo 1 e o novo som em est reo 2 em 32 kHz Voc pode ajustar o balanco entre est reo 1 e est reo 2 selecionando AUDIO MIX no sistema de menu durante a reproduc o Voc pode reproduzir ambos os sons Modo de 16 bits Voc pode gravar um som novo mas tamb m pode gravar o som original com alta qualidade Al m disso voc pode igualmente reproduzir som gravado em 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Quando estiver reproduzindo uma fita gravada no modo de 16 bits aparece o indicador 16BIT no visor LCD ou no visor eletr nico euopipe oeuuoJu euequaua dulo UOPRuLIoOJu 151 Videocassettes utilizables y modos de reproducci n Fitas e modos de reproduc o permitidos Notas sobre los minicassettes DV Para evitar borrados accidentales Deslice la lengieta de protecci n del videocassette de forma que la parte roja sea visible al Al adherir una etiqueta en el minicassette DV Aseg rese de adherir la etiqueta nicamente en el espacio que se muestra en la ilustraci n que aparece a continuaci n con el fin de evitar fallos de funcionamiento de la videoc mara b Despu s de utilizar el minicassette DV Rebobine la cinta hasta el principio meta el videocassette en su caja y gu rdelo en posici n
279. reproduzir a partir desse ponto e Utilizando a mem ria da fita voc pode selecionar a data exibida no visor LCD e Sem utilizar a mem ria da fita Esta fun o somente pode ser executada com o controle remoto Buscando a data utilizando a mem ria da fita Voc somente pode utilizar esta fun o se estiver reproduzindo uma fita com mem ria p 150 sepsuene sooderdo sepezuene souopeJsdo 93 94 B squeda de los l mites de la cinta grabada mediante fecha b squeda de fechas 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar CM SEARCH en y a continuaci n presione el dial 4 Gire el dial de control para seleccionar ON y a continuaci n presione el dial 5 Presione SEARCH MODE varias veces en el control remoto hasta que aparezca el indicador de b squeda de fechas 6 Presione k o gt gt para seleccionar la fecha para la reproducci n La reproducci n se inicia autom ticamente desde el principio de la fecha seleccionada DATE SEARCH SEP 5 98 SEP 6 98 DEC 24 98 JAN 1 99 FEB 11 99 APR 29 99 DATE SEARCH SEP 5 98 SEP 6 98 DEC 24 98 JAN 1 99 FEB 11 99 APR 29 99 Buscando os limites da fita gravada atrav s da data busca de data 1 Ajuste o interruptor POWER para VTR 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para s
280. reta gaste a bateria at ao final e depois a recarregue totalmente Carga total 2 Se voc utilizou a bateria em um ambiente frio ou quente durante muito tempo ou se voc a carregou muitas vezes a bateria poder n o exibir o tempo correto inclusive depois de estar totalmente carregada Ap s voc ter utilizado a bateria de InfoLITHIUM em um equipamento sem a marca f InfoLITHIUM voc precisa gastar completamente a bateria em um equipamento com a marca f infoLITHIUM e ent o carregar de novo a bateria totalmente Consejos para emplear la bateria Porqu la indicaci n de bater a restante no coincide con el tiempo de grabaci n continua del manual de instrucciones La temperatura y condiciones ambientales afectan al tiempo de grabaci n ste se reduce mucho en ambientes fr os El tiempo de grabaci n continua del manual de instrucciones se ha medido bajo la condici n de uso de un bater a completamente cargada o con carga normal a 25 C Ya que la temperatura y las condiciones ambientales son diferentes cuando se emplea la videoc mara realmente el tiempo de bater a restante difiere del tiempo de grabaci n continua que aparece en el manual de instrucciones 1 Carga completa Carga realizada durante 1 hora aproximadamente despu s de apagarse el indicador de carga del adaptador de alimentaci n de CA 2 Carga normal Carga realizada justo hasta apagarse el indicador de carga del adaptador de alime
281. rio consumo Quando voc utilizar essa bateria com equipamento de v deo com a marca f InfoLiTHIUM o equipamento de v deo indicar a voc o tempo restante da bateria em minutos A indica o poder n o ser exata dependendo das condi es e ambientes em que voc utilizar o equipamento Jul eueyuaua duo UOPEULIO JU OBSeuuo jeuopipe 159 160 Consejos para emplear la bateria C mo aparece el consumo de energ a El consumo de energ a de la videoc mara cambia dependiendo de su uso como por ejemplo si se utiliza el panel LCD o no si el enfoque autom tico est activo o no etc Mientras comprueba la condici n de la videoc mara la bater a InfoLITHIUM mide el consumo de energ a y calcula su capacidad restante Si la condici n cambia notablemente la indicaci n de bater a restante puede disminuir o aumentar repentinamente en m s de 2 minutos Aunque se indiquen de 5 a 10 minutos como tiempo de bater a restante en la pantalla LCD o en el visor electr nico es posible que el indicador BY parpadee tambi n bajo determinadas condiciones Para que la indicaci n de bater a restante sea m s precisa Ajuste la videoc mara en el modo de espera de grabaci n y ori ntela hacia un objeto inm vil No mueva la videoc mara durante 30 segundos o m s e Si la indicaci n parece incorrecta agote la bater a y a continuaci n c rguela por completo Carga completa Observe que si ha emple
282. rolar dicha imagen mediante la conexi n de la videoc mara al TV se recomienda utilizar corriente dom stica como fuente de alimentaci n Conexi n directa a una videograbadora o TV con tomas de entrada de video audio Abra la cubierta de la toma y conecte la videoc mara a las entradas del TV con el cable de conexi n de A V suministrado Ajuste el selector TV VCR del TV en VCR Disminuya el volumen de la videoc mara Para obtener im genes de mayor calidad en formato DV conecte la videoc mara al TV con el cable de conexi n de S video no suministrado Si va a conectar la videoc mara con el cable de conexi n de S video no suministrado a no es necesario conectar el enchufe amarillo video del cable de conexi n de A V b IN S VIDEO O VIDEO O AUDIO lt Flujo de se ales Fluxo de sinal no suministrado n o fornecido Vendo a imagem em uma tela de TV Conecte a c mera na TV ou no VCR para ver a imagem reproduzida na tela da TV Quando voc monitorizar a imagem reproduzida com a c mera conectada na TV recomendamos que voc utilize a corrente el trica dom stica como fonte de alimenta o Conectando diretamente a uma TV ou VCR com jaques de entrada Audio Video Abra a tampa do jaque e conecte a c mera nas entradas da TV utilizando o cabo de conex o A V fornecido Ajuste o seletor TV VCR da TV para VCR Baixe o volume da c mera Para obter imagens de melhor
283. romper momentaneamente a grava o com intervalos e executar uma grava o normal Pressione START STOP Voc pode executar uma grava o normal somente uma vez Para cancelar a grava o normal pressione novamente START STOP 77 78 Grabaci n a intervalos Durante el modo de grabaci n a intervalos Aparece el indicador INTERVAL Notas sobre la grabaci n a intervalos e No es posible realizar la grabaci n a intervalos con grabaci n fotogr fica e No es posible realizar la grabaci n a intervalos en el modo MEMORY Puede haber una diferencia en el espacio de tiempo de grabaci n de hasta 6 fotogramas del espacio de tiempo seleccionado Grava o com intervalos Durante o modo de grava o com intervalos exibido o indicador INTERVAL Notas sobre a grava o com intervalos Voc n o pode efetuar grava o com intervalos no modo de grava o de foto Voc n o pode efetuar grava o com intervalos no modo MEMORY e Poder existir uma discrep ncia no tempo de grava o de um m ximo de 6 fotogramas em rela o ao tempo selecionado Grabaci n de cortes Es posible realizar grabaciones con efecto animado de im genes congeladas mediante la grabaci n de cortes Para crear este efecto alternativamente desplace el sujeto ligeramente y realice una grabaci n de cortes Se recomienda emplear un tr pode y utilizar la videoc mara con el control remoto en los pasos 7 y 8 1 Aju
284. rtar un videocassette la videoc mara inicia autom ticamente la demostraci n o DEMO MODE est ajustado en ON en el sistema de men s 3 Inserte el videocassette y la demostraci n se detendr Puede desactivar dicha demostraci n p 195 Contin a en la p gina siguiente 171 Soluci n de problemas Imagen Problema Cause and or corrective actions Aparece una indicaci n como c 00 00 en la pantalla LCD o en el visor electr nico e Se ha activado la funci n de indicaci n de autodiagn stico 3 Compruebe el c digo y diagnostique el problema consultando la tabla de c digos p 174 La imagen parece parpadear PROG SCAN est ajustado en ON en el sistema de men s o el interruptor POWER est ajustado en MEMORY Ello se debe a la exploraci n progresiva visualizaci n con todos los p xeles y no es un funcionamiento defectuoso Aparece 90009 en la pantalla LCD o en el visor electr nico El selector START STOP MODE est ajustado en 5SEC 3 Aj stelo en Y p 19 No aparece el indicador de cinta restante En el sistema de men s ED REMAIN est ajustado en AUTO 3 Si siempre aparece el indicador de tiempo restante de la cinta aj stelo en ON No funciona la ranura de tarjeta de memoria e La bater a est agotada 3 Utilice una bater a cargada o el adaptador de alimentaci n de CA El disquete no se ha insertado correctamente 3 Expulse el dis
285. saparezca el men Filmando com padr o de zebra Voc pode ajustar a c mera para exibir o padr o de zebra listras diagonais na parte da imagem do visor LCD ou do visor eletr nico que tem um objeto cujo brilho excede um determinado n vel A parte da imagem onde aparece o padr o de zebra uma rea com muito brilho e exposi o excessiva Voc pode checar o n vel de imagem de um objeto exibindo o padr o de zebra Utilize o padr o de zebra como guia para ajustar a exposi o e a velocidade do obturador at voc obter a imagem desejada 1 Ajuste o interruptor POWER para CAMERA 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar a e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar ZEBRA e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para selecionar ON e depois pressione o seletor 6 Pressione MENU para que o menu desapareca LCD VF SET LCD B L LCD COLOR VF BRIGHT ZEBRA LCD VF SET W LCD B L 13 LCD COLOR VF BRIGHT ZEBRA Ed PRETURN e 13008199 ETC MENU END LCD VF SET CD B L LCD COLOR VF BRIGHT ZEBRA E RETURN LCD VF SET LCD B L LCD COLOR VF BRIGHT ZEBRA PRETURN ERES ICE MENU END Filmaci n con ajuste manual Para que desaparezca e
286. scurridos unos segundos El selector START STOP MODE est ajustado en 5SEC o en ANTI GROUND SHOOTING 3 Aj stelo en Y p 19 La funci n de enfoque autom tico no se activa El enfoque est ajustado en el modo manual 3 Aj stelo en el autom tico p 75 Las condiciones de filmaci n no son adecuadas para el modo de enfoque autom tico 3 Ajuste el enfoque en el modo manual para enfocar manualmente p 75 La funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes no se activa El selector START STOP MODE est ajustado en 5SEC o en ANTI GROUND SHOOTING gt Aj steloen M p 19 El t tulo no aparece TITLE DSPL est ajustado en OFF en el sistema de men s 3 Aj stelo en ON en el sistema de men s p 39 El t tulo no se graba La cinta no dispone de memoria en cassette 3 Emplee una con memoria en cassette p 81 La memoria en cassette est llena 3 Borre otro t tulo p 83 La cinta est ajustada para evitar borrados accidentales gt Deslice la leng eta de protecci n de forma que la parte roja no sea visible p 13 No hay ninguna grabaci n en esa parte de la cinta 3 Superponga el t tulo en la parte grabada p 81 La etiqueta del videocassette no se graba La cinta no dispone de memoria en cassette 3 Emplee una con memoria en cassette p 86 La memoria en cassette est llena 3 Borre algunos t tulos p 83 La cinta est ajustada
287. sionando a tecla voc pode ver a imagem com 1 30 da velocidade Para retomar a reprodu o normal pressione D gt Para alterar a dire o da reprodu o Pressione lt no controle remoto para a dire o inversa ou no controle remoto para a dire o progressiva durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal pressione D gt se gt iseg soodelmdo SE gt ISPq ssuoperdo 29 30 Reproducci n de cintas Notas sobre la reproducci n El sonido se cancela en los distintos modos de reproducci n e Durante los modos de reproducci n que no sea el normal es posible que la grabaci n anterior aparezca en imagen mosaico Esto no es un fallo de funcionamiento e Si el modo de pausa de reproducci n dura 5 minutos la videoc mara entrar autom ticamente en el modo de parada Para reanudar la reproducci n presione D gt Nota sobre la reproducci n a c mara lenta La reproducci n a c mara lenta puede realizarse con uniformidad en esta videoc mara no obstante esta funci n no se activa para las se ales de salida de la toma DV IN OUT Reproduzindo uma fita Notas sobre reproduc o e O som silenciado nos v rios modos de reproduc o Durante outro tipo de reproduc o que n o seja o modo normal a gravac o anterior pode aparecer em imagens de mosaicos Isso n o significa um mal funcionamento Quando o modo de pausa na reprodu o dura 5 minutos a c mera fica automaticamente em
288. sione PHOTO a fondo La imagen fija de la cinta mini DV se graba en el disquete o en la tarjeta de PC Aparece el n mero de im genes fijas copiadas y END cuando finaliza la copia Copiando imagens paradas de uma mini fita DV salvar foto Utilizando a fun o de busca voc poder capturar automaticamente apenas as imagens paradas das mini fitas DV e as gravar em um disquete ou placa de PC em seqii ncia Antes da opera o e Insira uma mini fita DV gravada e rebobine a fita Conecte o adaptador de disquete com um disquete inserido ou insira uma placa de PC no aparelho 1 Ajuste o interruptor POWER para VTR 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar PHOTO SAVE e depois pressione o seletor PHOTO BUTTON aparece no visor LCD ou no visor eletr nico 5 Aplique mais press o sobre PHOTO A imagem parada da mini fita DV gravada em um disquete ou placa de PC O n mero de imagens paradas copiadas exibido END ser exibido no display quando a c pia ficar completada PHOTO SAVE 0 00 00 00 PHOTO SAVE 0 00 00 00 41150 8 150 SFN SFN SAVING END 0 4 MENU END MENU END MEMORY SET PHOTO SAVE MENU END MEMORY SET WI QUALITY E PROTECT PHOTO SAVE PRETURN
289. ste el interruptor POWER en CAMERA 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar AS y presi nelo 4 Gire el dial de control para seleccionar FRAME REC y presi nelo 5 Gire el dial de control para seleccionar ON y presi nelo 6 Presione MENU para que desaparezca el men 7 Presione START STOP para iniciar la grabaci n de cortes La videoc mara graba unos seis fotogramas y vuelve al modo de espera de grabaci n 8 Mueva el sujeto y repita el paso 7 CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT AE SHIFT J GAIN SHIFT FRAME REC INT REC CAMERA SET M D ZOOM E 16 9WIDE STEADYSHOT WM AE SHIFT GAIN SHIFT E FRAME REC Etc INT REC PRETURN MENU END Gravando com cortes Voc pode fazer uma gravac o com efeito animado de parar em movimento usando a gravac o com cortes Para voc criar esse efeito mova ligeiramente o motivo e fa a um corte na gravac o Recomendamos que voc use um trip e Opere a c mara com o comando remoto nos passos 7 e 8 1 Ajuste o comutador POWER a CAMERA 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Rode o anel de controle para selecionar a e pressione o anel 4 Rode o anel de controle para selecionar FRAME REC e pressione o anel 5 Rode o anel de controle para selecionar ON e pressione o anel 6 Pressione MENU para apagar o menu
290. stelo p 15 oju eyezuawajduoo UPPeUUOJU Aparece una banda vertical al filmar un sujeto como luces o la llama de una vela con fondo oscuro El contraste entre el sujeto y el fondo es demasiado alto La videoc mara funciona correctamente 3 Cambie de sitio ogdeuu La imagen es ruidosa o no aparece Es posible que los cabezales de video est n sucios gt L mpielos con el cassette de limpieza Sony DVM12CL no suministrado p 164 jeuopipe El indicador 69 parpadea en la pantalla LCD o en el visor electr nico Es posible que los cabezales de video est n sucios 3 L mpielos con el cassette de limpieza Sony DVM12CL no suministrado p 164 La imagen es demasiado brillante o demasiado oscura en la pantalla LCD LCD BRIGHT no est ajustado correctamente 3 Presione o para obtener el brillo que desee p 20 27 Aparece una banda vertical al filmar un sujeto muy brillante e La videoc mara funciona correctamente La imagen no aparece en la pantalla LCD ni en el visor electr nico El tubo fluorescente incorporado est agotado 3 P ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo La imagen no aparece en el visor electr nico El panel LCD est abierto 3 Ci rrelo Aparece una imagen desconocida en el visor electr nico o en la pantalla LCD Si transcurren 10 minutos despu s de haber ajustado el interruptor POWER en CAMERA sin inse
291. sten dos modos en la b squeda de fotograf as e Con la memoria en cassette es posible seleccionar la fecha registrada que aparece en la pantalla LCD e Sin utilizar la memoria en cassette Tambi n es posible buscar im genes fijas una tras otra y mostrar cada imagen durante cinco segundos autom ticamente Funci n de exploraci n de fotograf as Es posible emplear esta funci n aunque la cinta no disponga de memoria en cassette S lo es posible utilizar el control remoto Buscando uma foto busca de foto varrer foto Voc pode buscar a imagem parada gravada fun o Busca de foto H dois modos de efetuar a busca de fotos e Utilizando a mem ria da fita voc pode selecionar a data gravada que aparece no visor LCD Sem utilizar a mem ria da fita Voc tamb m pode buscar imagens paradas uma ap s a outra e exibir cada imagem durante cinco segundos automaticamente fun o Varrer foto Pode utilizar esta fun o de varredura mesmo que voc esteja utilizando uma fita sem mem ria Esta fun o s pode ser executada com o controle remoto sepsuene sooderdo sepezuene souopeJsdo 99 B squeda de fotograf as b squeda exploraci n de Buscando uma foto busca de foto varrer foto fotograf as B squeda de fotograf as mediante la memoria en cassette b squeda de fotograf as Es posible utilizar esta funci n s lo al reproducir cintas con memoria en cassette p 150
292. stes de modo Itens do menu CM SET CM SEARCH lt ON OFF gt e Selecione ON para efetuar uma busca utilizando a mem ria da fita e Selecione OFF para efetuar uma busca sem usar a mem ria da fita TITLEERASE Apaga o t tulo sobreposto TITLE DSPL lt ON OFF gt e Selecione ON para exibir o t tulo sobreposto e Selecione OFF para n o exibir o t tulo TAPE TITLE Selecione este item para colocar um r tulo na fita ERASE ALL Selecione esse item para apagar todos os dados da mem ria da fita Itens do menu 2 TAPE SET REC MODE lt SP LP gt Selecione SP quando gravar no modo SP reprodu o normal e Selecione LP quando gravar no modo LP reprodu o de longa dura o AUDIO MODE lt 12BIT 16BIT gt e Selecione normalmente 12BIT para gravar dois sons est reo e Selecione 16BIT para gravar o som est reo com alta qualidade MIC LEVEL lt AUTO MANUAL gt e Selecione AUTO para ajustar o n vel da grava o automaticamente e Selecione MANUAL para ajustar o n vel da gravac o manualmente sepeSuene seodelado sepezuene sauopelado 39 Cambio de los ajustes de modo Altera o dos ajustes de modo SOREM AIN lt AUTO ON gt e Seleccione AUTO para mostrar el tiempo restante de la cinta en los siguientes casos Con la alimentaci n activada o una cinta insertada durante ocho segundos una vez determinado el tiempo restante de la cinta
293. tador de cinta p 103 Contador de memoria p 138 Indicador de c digo de tiempos p 14 N Indicador de carga FULL p 9 o Indicador de bater a restante p 9 158 Para ver la demostraci n Es posible ver una breve demostraci n de im genes con efectos especiales Si la demostraci n aparece al encender la videoc mara por primera vez salga del modo de demostraci n para emplear dicha videoc mara Para entrar en el modo de demostraci n 1 Expulse el videocassette y ajuste el interruptor POWER en VTR 2 Mientras mantiene presionado D gt ajuste el interruptor POWER en CAMERA La demostraci n se inicia sta se detiene al insertar el videocassette Observe que una vez que entre en el modo de demostraci n ste se conservar mientras la pila recargable de vanadio se encuentre instalada Por tanto la demostraci n se inicia autom ticamente 10 minutos despu s cada vez que ajuste el interruptor POWER en CAMERA y despu s de expulsar el videocassette Para salir del modo de demostraci n 1 Ajuste el interruptor POWER en VTR 2 Mientras mantiene presionado ajuste el interruptor POWER en CAMERA p 1 Indicador do tempo restante em minutos p 9 Contador de fita p 103 Contador de mem ria p 138 Indicador do c digo de tempo p 14 N Indicador de carga FULL p 9 Indicador do tempo restante da bateria
294. tales y se emplea como una simple tarjeta de PC Para obtener instrucciones detalladas consulte el manual de instrucciones suministrado con dicho kit de mem ria introduc o Esta c mara est equipada com um slot de cart o de mem ria que est conforme especificac o ATA da norma relativa a placas de PC Voc pode gravar imagens paradas em disquetes usando o adaptador de disquetes fornecido os Memory Sticks n o fornecidos ou placas de PC n o fornecidas Voc pode trocar dados de imagem com outro equipamento como um computador pessoal etc usando disquetes Memory Sticks ou placas de PC N o carregue essa c mera com o adaptador de disquete conectado Imagem Grave a imagem parada em um disquete utilizando o adaptador de disquete Reproduza a imagem com seu PC Instru o sobre as fun es As ilustra es utilizadas nesse cap tulo para a instru o s o as mesmas do adaptador de disquete a menos que seja especificado de forma diferente A Sony recomenda os Memory Sticks A Sony recomenda a utiliza o do kit Memory Stick placa de PC MSAKIT PC4A n o fornecido O Memory Stick um tipo de meio de grava o totalmente novo que grava imagens e sons como dados digitais e funciona como uma placa de PC Para instru es detalhadas consulte o manual de instru es fornecido com o kit Memory Stick placa de PC Adaptador de tarjeta de PC 4 Adaptador de placa de PC Memory Sti
295. terruptor POWER en VTR mientras presiona el bot n verde peque o del mismo 4 Presione dl para rebobinar la cinta 5 Presione D gt para iniciar la reproducci n Ajuste el volumen con VOLUME y el brillo de la pantalla LCD con LCD BRIGHT Tambi n es posible ver la imagen en la pantalla de un TV una vez conectada la videoc mara a un TV o a una videograbadora REWG PLAY FF lt lt gt gt o cao lt SIOP gt MPAUSE SLOW X2 LCD BRIGHT VOLUME Reproduzindo uma fita Voc pode controlar a qualidade da imagem reproduzida no visor LCD ou no visor eletr nico 1 Insira a fita gravada com a janela voltada para fora 2 Enquanto voc pressiona OPEN abra o painel do visor LCD 3 Enquanto voc pressiona sem soltar o pequeno bot o verde do interruptor POWER ajuste o para VTR 4 Pressione lt lt para rebobinar a fita 5 Pressione D gt para iniciar a reprodu o Ajuste o volume usando VOLUME e o brilho do visor LCD usando LCD BRIGHT Voc tamb m pode monitorizar a imagem em uma tela de TV se tiver a c mera ligada a uma TV ou VCR 5 REW GI PLAY 6 FF CO gt D DISPLAY Para detener la reproducci n presione O Para rebobinar la cinta presione lt Para que la cinta avance r pidamente presione gt Empleo del control remoto Es posible controlar la reproducci n con el control remoto suministrado Antes de emplearlo inserte las pilas R6
296. tinuamente Modo de tela m ltipla b Voc pode gravar 9 imagens paradas continuamente em somente uma p gina Grabaci n de im genes fijas en tarjetas de PC no suministradas grabaci n de fotograf as en memoria 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Aseg rese de que el mando de bloqueo se encuentra en la posici n derecha de desbloqueo 2 Presione MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial de control para seleccionar y presi nelo 4 Gire el dial de control para seleccionar CONTINUOUS y presi nelo 5 Gire el dial de control para seleccionar el ajuste que desee y presi nelo 6 Presione MENU para que desaparezca el men Gravando imagens paradas em placas de PC n o fornecidas grava o de foto da mem ria 1 Ajuste o interruptor POWER para MEMORY Certifique se de que o bot o de bloqueio est ajustado para a posi o da direita desbloqueado 2 Pressione MENU para ver o menu 3 Gire o seletor de controle para selecionar e depois pressione o seletor 4 Gire o seletor de controle para selecionar CONTINUOUS e depois pressione o seletor 5 Gire o seletor de controle para selecionar o ajuste desejado e depois pressione o seletor 6 Pressione MENU para que o menu desapare a MEMORY SET CONTINUOUS DELETE ALL FORMAT MENU END MEMORY SET MEMORY SET CONTINUOUS CONTINUOUS
297. to de imagen Z NEG ART a El color de la imagen se invierte SEPIA La imagen aparece en sepia B amp W La imagen aparece en monocromo blanco y negro SOLARIZE b La intensidad de iluminaci n es mayor y la imagen se muestra como una ilustraci n SLIM c La imagen se expande verticalmente STRETCH d La imagen se expande horizontalmente b c Apreciando o efeito de imagem Selecionando o efeito de imagem Voc pode criar imagens tais como as da TV com a func o de efeito de imagem d NEG ART al A cor da imagem fica invertida SEPIA Imagem s pia B amp W Imagem monocrom tica preto e branco SOLARIZE b A luminosidade mais intensa o que faz que a imagem seja semelhante a uma ilustra o SLIM c A imagem aumenta verticalmente STRETCH d A imagem aumenta horizontalmente sepsuene sooderado sepezuene souopeJsdo 53 Efecto de imagen Apreciando o efeito de imagem Uso de la funci n de efecto de imagen 1 Presione PICTURE EFFECT en el modo de espera 2 Gire el dial de control para seleccionar el modo de efecto de imagen que desee PICTURE EFFECT Recuperaci n del modo normal Presione PICTURE EFFECT para que el indicador desaparezca Notas sobre el efecto de imagen e Al desactivar la alimentaci n la videoc mara vuelve autom ticamente al modo normal e No es posible seleccionar SLIM ni STRETCH si
298. tulos personalizados Etiquetado de videocassettes ocoocoonmaranmacancss 86 para reproducir editar Visualizaci n de la imagen en la pantalla de Ab io hd A E NA 88 Visualizaci n de la imagen con el efecto de MA dd 91 Visualizaci n de la imagen con el efecto digital 92 B squeda de los l mites de la cinta grabada mediante fecha b squeda de fechas 93 B squeda de los l mites de la cinta grabada mediante t tulo b squeda de t tulos 97 B squeda de fotograf as b squeda exploraci n de fotograf as 99 Localizaci n de posiciones previamente registradas ei tirei Ao Ana iet iiair bia area 103 Visualizaci n de los datos de grabaci n funci n de c digo de datos 104 Edici n en otra cinta seres 105 Edici n parcial en una cinta mini DV edici n sincronizada DV es 108 Grabaci n desde una videograbadora o TV 110 Sustituci n de grabaciones en una cinta edici n de inserci n Copia de audio Operaciones con la ranura de tarjeta de memoria Uso de la ranura de tarjeta de memoria Ito dUCCI N adn ET rea aaia 118 Grabaci n de im genes de una cinta mini DV como im genes fijas issis 128 Copia de im genes fijas de una cinta mini DV almacenamiento de fotograf as 131 Grabaci n de im genes fijas en tarjetas de PC no suministr
299. ue el indicador de exploraci n de fotograf as aparezca en la pantalla LCD 3 Presione Ht4l o gt Cada fotograf a aparece durante unos 5 segundos autom ticamente 2 SEARCH MODE PHOTO 00 Para detener la exploraci n Presione W Busca de foto varrer foto Voc pode sempre utilizar esta fun o independente da fita ter ou n o mem ria 1 Ajuste o interruptor POWER para VTR 2 Pressione repetidamente SEARCH MODE no controle remoto at aparecer o indicador de varredura de foto no visor LCD 3 Pressione kaq ou PPI Cada foto exibida durante cerca de 5 segundos automaticamente Para parar a varredura Pressione W Localizaci n de posiciones previamente registradas Con el control remoto es posible retroceder f cilmente al punto que desee de una cinta despu s de la reproducci n 1 Durante la reproducci n presione ZERO SET MEMORY en el punto que desee localizar m s adelante El contador muestra 0 00 00 y ZERO SET MEMORY aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico 2 Presione M cuando desee detener la reproducci n 3 Presione l para rebobinar o PP para que la cinta avance r pidamente hasta el punto cero del contador La cinta se detiene autom ticamente cuando el contador llega al punto cero aproximadamente ZERO SET MEMORY desaparece y aparece el c digo de tiempos 4 Presione gt ZERO SET MEMORY 0 00 00 NELERTA ZERO S
300. uestra solamente las opciones que pueden utilizarse en el momento Las opciones de men est n clasificadas en nueve grupos indicados mediante los nueve iconos descritos a continuaci n Opciones del men UN MANUAL SET AUTO SHTR lt ON OFF gt e Seleccione ON para que el obturador electr nico funcione autom ticamente al filmar en condiciones de brillo e Seleccione OFF si no desea que el obturador electr nico funcione incluso en condiciones de brillo PROG SCAN lt OFF ON gt e Seleccione OFF si no desea grabar im genes fijas en movimiento con todos los p xeles e Seleccione ON si desea grabar im genes fijas en movimiento con todos los p xeles Opciones del men 13 CAMERA SET D ZOOM lt OFF ON gt e Seleccione OFF si no desea utilizar el zoom digital La videoc mara volver al zoom ptico de 12x e Seleccione ON para activar el zoom digital 16 9WIDE lt O FF ON gt Seleccione esta opci n para grabar im genes panor micas de 16 9 Consulte la p gina 51 para m s informaci n Alterac o dos ajustes de modo Notas sobre a alterac o dos ajustes dos modos Os itens de menu s o diferentes dependendo do interruptor POWER estar ajustado para VTR CAMERA ou MEMORY e Durante a grava o no modo de espelho voc n o pode utilizar o sistema de menu Selecionando o ajuste de modo de cada item Os itens de menu que voc pode modificar s o diferentes dependendo do ajuste do interr
301. uinte Piscar lento o equil brio da cor branca n o est ajustado Piscar r pido o equil brio da cor branca est sendo ajustado Aceso o equil brio da cor branca foi ajustado e Quando o indicador se mant m piscando inclusive quando voc pressiona o seletor de controle voc deve filmar em modo de equil brio autom tico da cor branca Notas sobre o equil brio da cor branca Quando voc filmar com ilumina o de est dio ou ilumina o de v deo utilize o modo Qs dentro de casa e Quando voc filmar com ilumina o fluorescente utilize o modo de equil brio autom tico da cor branca Se voc usar o modo 2 dentro de casa o equil brio da cor branca poder n o ficar bem ajustado Filmando quando as condi es de ilumina o se alteram Quando as condi es de ilumina o se alterarem voc deve reajustar o equil brio da cor branca com o seletor de controle enquanto a c mera est no modo de espera Quando voc ajustar manualmente a exposi o ea velocidade do obturador e se mover de dentro para fora de casa ou vice versa ajuste novamente o equil brio da cor branca Quando voc se mover de dentro para fora de casa ou vice versa ou destacar a bateria para substitui la enquanto voc estiver filmando em modo de equil brio autom tico da cor branca ou se ajustar o interruptor POWER para CAMERA aponte a c mera para um objeto branco durante cerca de 10 segundos antes de iniciar
302. uptor POWER O visor LCD mostra somente os itens que voc pode utilizar nesse momento Os itens de menu est o categorizados em nove grupos representados pelos nove cones descritos abaixo Itens do menu UN MANUAL SET AUTO SHTR lt ON OFF gt e Selecione ON e o obturador eletr nico funciona automaticamente quando voc est filmando em condi es de boa luminosidade e Selecione OFF e o obturador eletr nico n o funciona inclusive em condi es de boa luminosidade PROG SCAN lt OFF ON gt Selecione OFF para n o gravar imagens paradas em movimento com todos os pixels e Selecione ON para gravar imagens paradas em movimento com todos os pixels Itens do menu E CAMERA SET D ZOOM lt OFF ON gt e Selecione OFF para n o utilizar o zoom digital A c mera retorna ao zoom ptico de 12x e Selecione ON para ativar o zoom digital 16 9WIDE lt O FF ON gt Selecione este item para gravar uma imagem 16 9 Para maiores detalhes consulte a p gina 51 sepsuene sooderado sepezuene souopelrado 35 36 Cambio de los ajustes de modo STEADY SHOT lt ON OFF gt e Normalmente seleccione ON Seleccione OFF si no es necesario corregir las sacudidas de la c mara AE SHIFT Ajuste el nivel de AE Exposici n autom tica Consulte la p gina 68 para m s informaci n GAIN SHIFT lt 0dB 3dB gt e Ajuste el valor de ganancia en 0dB Ajuste el valor de ganancia en 3dB FRAME
303. utilizar o visor LCD devido ao reflexo da luz natural b Deixando o objeto monitorizar a tomada de cena Voc pode girar o painel do visor LCD ao contr rio enquanto estiver filmando com o visor eletr nico para que a pessoa que est sendo filmada controle a imagem Gire o painel do visor LCD para cima verticalmente Quando voc gira 180 graus o indicador O aparece no visor LCD modo de espelho e os indicadores da codifica o de tempo e da fita restante desaparecem Voc tamb m pode utilizar o controle remoto ty 6 745 se gt iseg saodelmdo seseq ssuoperedo 21 22 Grabaci n con la c mara Gravando em modo de c mera Para cancelar el modo espejo Gire el panel LCD hacia abajo en direcci n al cuerpo de la videoc mara Notas sobre el modo espejo e Si gira el panel LCD aproximadamente entre 135 y 180 grados la videoc mara entrar en el modo espejo Con dicho modo es posible grabarse a s mismo mientras se visualiza en la pantalla LCD e La imagen de la pantalla LCD aparece como una imagen espejo durante la grabaci n en modo espejo El indicador STBY aparece como HO y REC como 6 Los dem s indicadores aparecen como imagen espejo Es posible que algunos indicadores no aparezcan en modo espejo e Durante la grabaci n en modo espejo no es posible emplear las funciones MENU TITLE y ZERO SET MEMORY del control remoto Para cancelar o modo de espelho Gire o
304. vertical b Notas sobre a mini fita DV Para evitar apagamento acidental Deslize a lingi eta de prote o da fita a fim de mostrar a parte vermelha a Quando voc colar um r tulo na mini fita DV N o esque a de colar um r tulo somente nos locais mostrados abaixo para evitar mal funcionamento da c mera b Depois de utilizar a mini fita DV Rebobine a fita at ao in cio coloque a na caixa respectiva e a guarde na vertical c Para grabar Para gravar Desl cela para evitar borrados accidentales Deslize para evitar apagamento acidental Nota sobre el conector chapado en oro Si el conector chapado en oro de los minicassettes DV est sucio o tiene polvo es posible que no pueda utilizar las funciones de memoria en cassette Limpie el conector con un bastoncillo de algod n cada 10 veces que expresione videocassettes c Nota sobre o conector dourado Se o conector dourado da mini fita DV estiver com p ou sujeira voc pode n o conseguir utilizar as fun es da mem ria da fita Limpe o conector dourado com um algod o a cada 10 eje es de uma fita c Carga de la pila de vanadio litio de la videoc mara La videoc mara se suministra con una pila de vanadio litio instalada con el fin de conservar la fecha y hora etc independientemente del ajuste del interruptor POWER Dicha pila siempre est cargada en tanto utilice la videoc mara No obstante se descargar gradualmente si no
305. vez que voc desejar Voc n o precisa descarregar a bateria antes de carreg la Se voc carregar totalmente a bateria mas n o a utilizar durante muito tempo ela se descarrega Ent o recarregue a bateria antes de a utilizar Jul CULJUSWS dUOD UOPEULIO JU OBSeuuo jeuopipe 161 162 Consejos para emplear la Dicas para a utiliza o da bateria Notas sobre los terminales Si los terminales componentes met licos de la parte posterior no est n limpios la duraci n de la carga de la bater a se reducir Si los terminales est n sucios o si no ha utilizado la bater a durante mucho tiempo instale y extraiga varias veces dicha bater a De esta forma se mejorar la condici n de contacto Igualmente limpie los terminales y C con un pa o o papel suave Tenga en cuenta lo siguiente e Mantenga la bater a alejada del fuego e Mantenga la bater a seca e No abra ni intente desmontar la bater a No exponga la bater a a golpes mec nicos bateria Notas sobre os terminais Se os terminais pecas de metal na parte de tr s n o estiverem limpos o tempo de carga da bateria ser reduzido Quando os terminais tiverem sujeira ou quando voc n o usar a bateria durante muito tempo insira e remova a bateria repetidamente Isso melhora o contato Al m disso limpe os terminais e C com um pano macio ou um papel Voc dever sempre levar em conta o seguinte Afaste a bat
306. xibida a indica o do tempo restante em minutos queo dalo E jr rd Cuando el indicador de bater a restante alcanza el punto m s bajo el indicador UY aparece y comienza a parpadear en la pantalla LCD o en el visor electr nico Si el indicador UY de la pantalla LCD o del visor electr nico cambia de parpadeo lento a r pido mientras graba ajuste el interruptor POWER en OFF en la videoc mara y sustituya la bater a Deje la cinta en la videoc mara para que la transici n entre escenas sea uniforme despu s de sustituir la bater a Notas sobre la bater a recargable Precauci n No exponga nunca la bater a a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil aparcado al sol o bajo la luz solar directa Calentamiento de la bater a Durante la carga o la grabaci n la bater a se calienta Esto se debe a la energ a generada y al cambio qu mico que se produce en el interior de la misma No hay motivo para preocuparse ya que es normal Quando o indicador do tempo restante da bateria atingir o ponto mais baixo o indicador MI exibido e come a a piscar no visor LCD ou no visor eletr nico Quando o indicador 51 mudar de piscar lento para piscar r pido durante a grava o ajuste o interruptor POWER para OFF na c mera e substitua a bateria Deixe ficar a fita dentro da c mera para a transi o entre cenas ficar mais uniforme ap s voc ter substitu do a bateria Notas sobre a bateria Cuidado Jama

1 - Sony

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents