4 - Garajes Prefabricados SAS
Contents
1. ENC GND ENC 12V 25W max 1 TEST PHOT OFF Q TEST PHOT ON 11 11 137 12 2 12 ic 15 C 1 PHOT 18 TX1 1 PHOT LOGICA test fotocellule OFF Photocell test LOGIC OFF LOGIQUE essai photocellules D sactiv e LOGIK Test Fotozellen OFF LOGICA prueba fotoc lulas OFF LOGICA test fotocellen OFF Alarmausgang Salida Para Alarma Uitgang Alarm JP9 o 19 20 21 22 5 Uscita Allarme Alarm Output Sortie Alarmes Connessione A Sistema Gestione Parcheggi Parky Connection To Parky Car park Management System Connexion Au Syst me De Gestion Des Parkings Parky Anschluss An Das Parkplatzbewirtschaftungssystem Parky Conexion AI Sistema De Gestion De Aparcamientos Parky Erbinding Met Beheersysteem Parky parkeerplaatsen SCH 21 22 A MICHELANGELO 7 Cablaggio Trasformatore Transformer wiring C blage du transformateur Verkabelung Transformator Cabl2. Fori verticali CELLULA 130 PHOTOCELL 130 vertical holes Trous verticaux CELLULA 130 Vertikale Bohrungen CELLULA 130 uss O 10 mm Orificios verticales CELLULA 130 Vertikale Bohrungen CELLULA 130 Fare riferimento al manuale Cellula 130 Refer to PHOTOCELL 130 manual Consultez le Manuel CELLULA 130 Auf das Handbuch CELLULA 130 Bezug nehmen Consultar el manual CELLULA 130 Het handboek CELLULA 130 raadplegen P Per montaggio colonnine fare riferimento al manuale MCL 130 Refer to MCL 130 manual for assembly of stations Pour monter les colonnes consultez le manuel MCL 130 F r die Montage der S ulen auf das Handbuch MCL 130 Bezug nehmen Para montar las columnas consultar el manual MCL 130 Voor montage kolommen het handboek MCL 130 raadplegen ATTENZIONE Solo per MCL 80 asta con apertura a destra installare il gruppo colonnina prima di spostare il gruppo molla WARNING For MCL 80 boom with opening on right only install station unit before moving spring assembly ATTENTION Uniquement pour MCL 80 barre avec ouverture droite montez le groupe colonne avant de d placer le groupe ressort ACHTUNG Nur f r MCL 80 Stange mit ffnung rechts Die Baugruppe S ule installieren bevor die Baugruppe Feder versetzt wird ATENCI N S lo para MCL 80 m stil con apertura a la derecha instalar el grupo columna antes de desplazar el grupo muelle O
3. 8 D811528 00100_03 10 11 09 AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR VEHICULES ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FUR FAHRZEUGSCHRANKEN AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARRERAS VEHICULAR ELEKTROMECHANISCH AUTOMATISERINGSSYSTEEM VOOR SLAGBOOM MICHELANGELO LO EJ ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN NSTALLATION AND USER S MANUAL AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE E uo C enne 1 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAGAO DE CONFORMIDADE AHAQEH ZYMMOPOOZIHI DEKLARACJA ZGODNO CI
4. KIT MCL 2 d ge MCL FAF S 22 MCL LAMPO KIT SCHEDA MC D811528 00100_03 wooqBejs Japuo uaalje INsew ofeqap ojos Jap INU ej snos quawianbiun A uo Woog ex ap us oq usse seu 1 oJos 1eqn INU a11eq ej ins juawanbiun K uo e oqe L ebnnw hseui nn pn316u07 7 ayuesy gt s IBUEIZINN a eq e ap ayn nan6uo1 y16u3 uooq buom 1 ese ezzaybun N n N m H n n 3 e n Usi 4 o n M es d v t o n 9 Sp 8 y ER m SC TT S c 4 E 4 Te v ES 6 r 9 y D 9 z 2 di L E a 92 LE s e qp dini 8 SE ES Sp EE 6 L E 1 c EZ 4 ee 1 __ wa Wod vod 3 vod vod E id EZ Wd as as as EC wvo wvo wvo wvo wv wvo wvo wvo anon 1 80 mon eeseionosores voa DW 24 vod Wdd vod e1sejeudos ojos v5a DW
5. O PROHL EN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex annexe anlage adjunto ficheiro bijlage cuvnyy vo zal cznik p ilcha ek IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante Producent v robce retici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endere o Auc Guvon Adres Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto An Me urre 8uva ro rrpol v O P dee RU Sh MICHELANGELO 60 MICHELANGELO 80 costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato como macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identifiod as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un qui
6. Bot n START N O 15 17 Bot n STOP N C Si no se utiliza d jese puenteado Entrada para fotoc lula N C Si no se utiliza d jese puen EM EIN EIN EA EM Entrada FAULT fotoc lula N O para fotoc lulas dotadas de contacto N O de control Entrada para barra sensible N C Si no se utiliza d jese puenteado Salida para luz de aviso de barrera abierta contacto N O 24V 3 W m x o en alternativa salida para alarma v ase la configuraci n Conexion Al Sistema De Gestion De Aparca mientos Parky Entrada para encoder Bot n abre OPEN N O Sila l gica TEMPORIZADOR en OPEN resulta habilitada y el bot n permanece apretado durante m s de 3 s se convierte en entrada Reloj TIMER N O Apretando el bot n TEMPORIZADOR se abre y mantiene abierta la barrera solt ndolo despu s de esperar el tiempo establecido en el par metro Tiempo de Cierre Autom tico se activa el cierre independientemente del estado de la L gica TCA Si la orden se interrumpe pulsando STOP o por intervenci n de los dispositivos de seguridad es posible 15 27 reponerla utilizando la entrada START 15 28 Bot n cierra CLOSE N O JP8 JP6 Alimentaci n tarjeta 24V JP8 JP6 44 MICHELANGELO 12 REGULACIONES SECUENCIA DE REGULACIONES RECOMENDADA Regulaci n de los finales de carrera V ase apartado de referencia Fig M Programaci n de radiomando Fig O Eventuales regulaciones d
7. aan de vereiste veiligheidsgraad Hetis niettemin nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden kinderen personen en voorwerpen buiten de actieradius van het auto matiseringssysteem houden met name tijdens de werking Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte mentale fysieke en sensorische capaciteiten of personen die niet over de passende kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of gebruiksaanwijzingen ontvangen hebben van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden opdat ze niet met het apparaat spelen Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden Deinstallatie vaak controleren met name kabels veren of steunen om eventuele onbalansen en tekenen van slijtage of schade te ontdekken Vooralle externe schoonmaakwerkzaamheden of ander onderhoud het voedingsnet loskoppelen De optieken van de fotocellen en de signaleringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligheidsinrichtingen fotocellen niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamhe den nodig zijn In geval van storing de voeding loskoppelen de nood deblokkering activeren om detoegang mogelijkte maken en hulp vragen aan een gekwalificeerde technicus professionele installateur
8. t d dar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkiart die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform exid rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Verder veridaren wij dat de inbedrifstelling van het product verboden is voordat de machine waarin het zal worden cpgenomen conform wordt verkisard aan de beschikkingen van de 0 zamontowany zostanie zadeklarowana jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ me scopre en less cid queen periti er Krom toho prohla ujeme Ze uvedeni v robku do provozu je zak z no dokud siroj do kter ho bude zabudov n nebude mit prohl eni o shod s p edpisy SM RNICE STROJN CH ZA ZEN CH Ayrica r n n eniegre edilece i makinenin MAK NE DIREKTIFFnin h k mlerine uygunlu u beyan edilmeden nce r n n hizmete alinmasinin yasak oldu u beyan odlir SCHIO 01 10 2008 2 MICHELANGELO D811528 00100_03 ITALIANO ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH ESPANOL 0 00100 8251180 Con tiranti With anchor bolts Avec tiran
9. Voor wat voor directe werkzaamheden dan ook op het automatiserings systeem gebruik maken van gekwalificeerd personeel professionele installateur Hetautomatiseringssysteem jaarlijks laten controleren door gekwalificeerd personeel Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toegestaan Het goed functioneren van de bediener is alleen gegarandeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nageleefd Het bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatienormen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding beschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzi gingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken e mail service bft torantriebe de AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr BFT Automation UK Ltd Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk c BFT BENELUX SA 1400 Nivel
10. cobre aluminio pl stico etc DESMANTELAMENTO ATENC O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descarregada haste vertical Caso a automatizac o seja desmontada para em seguida ser remontada num outro s tio necess rio Cortar a alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico Extrair o accionador da base de fixa o Desmontar todos os componentes da instalac o Nocasoemquealgunscomponentesn o possamser removidos ou estejam danificados substitua os D811528 00100 03 D811528 00100_03 MANUAL DE INSTALACION 2 GENERALIDADES Barrera electromec nica compacta adecuada para limitar reas privadas aparcamientos y accesos para uso exclusivamente vehicular Disponible para aberturas de paso de 4 a 8 metros La correcta posici n de bloqueo del asta resulta garantizada por unos fines de carrera electromec nicos regulables En caso de uso intensivo un sensor t rmico activa el ventilador de refrigeraci n El desbloqueo de emergencia para la maniobra manual se activa por medio de una cerradura con llave personalizada El servomotor se suministra siempre predispuesto para ser montado a la izquierda En caso de necesidad es posible invertir el sentido de apertura con extrema facilidad La base de cimentaci n mod BM disponible a petici n facilita la instalaci n de la barrera Se han previsto una serie de predisposiciones para facilitar la instalaci n de los accesorios sin necesi
11. y todos los componentes de l instalaci n provistos de borne de tierra Aplicartodoslos dispositivos de seguridad fotoc lulas barrassensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transporte o cizallado de conformidad con las directivas y normas t cnicas vigentes Aplicaralmenosundispositivo de se alizaci n luminosa luz intermitente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n LaEmpresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n Nomodificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa Instruiral usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Elusuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido La instalaci n debe realizarse utilizando dispo
12. gira ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta vertical Hay que realizar lo siguiente 1 Controlar que las fotoc lulas no est n sucias u ocupadas o no alineadas Obrar en consecuencia Controlar la barra sensible 2 Verificar la correcta conexi n del motor y del condensador de marcha 3 Verificar que el equipo electr nico est alimentado regularmente Con trolar la integridad de los fusibles En caso de mal funcionamiento del fusible extraerlo para sustituirlo como se indica en la Fig N O TABLA A MEN PAR METROS PAr 4 Mediante el autodiagn stico de la central controlar si las funciones son correctas y eventualmente identificar la causa del defecto Si el autodiagn stico establece que persiste un comando de start habr que controlar que no haya radiomandos botones de startu otros dispositivos de mando que mantengan activado cerrado el contacto de start Si la central no funciona sustituirla Verificar la intervenci n de los microinterruptores de referencia contro lando los mensajes mostrados en el display del cuadro de mandos Engrasar los tirantes de gu a del muelle en caso de ruidos o vibracio nes gum a 21 2 El asta no se abre El motor gira pero no se produce el movimiento 1 El dispositivo de desbloqueo manual ha quedado conectado Es preciso reponer el funcionamiento motorizado Si el dispositivo de desbloqueo est en posici n de funcion
13. indicado en la presente documentaci n instalar el producto en atm sfera explosiva Loselementosdefabricaci n dela m quina y la instalaci n deben presentar conformidad conlas siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n delos elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso Lainstalaci n debe ser conforme allo previsto por las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y modifi caciones sucesivas Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolarconuna distancia de abertura delos contactos igual o superior a 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor dife rencial con un umbral de 0 03A e Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc
14. AH etc seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento v anse las instrucciones correspondientes MANTENIMIENTO ATENCION antes de abrir la portezuela se debe destensar el muelle asta vertical ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de man tenimiento en la instalaci n es preciso cortar el suministro de corriente al automatismo Los puntos que necesitan controles y mantenimiento son Las lentes de las fotoc lulas Es preciso limpiarlas de vez en cuando Barra sensible Peri dicamente hay que controlar manualmente que la barra pare el asta en caso de presencia de un obst culo Cada dos a os desmontar el motorreductor y sustituir la grasa lubricante Ante cualquier anomal a de funcionamiento detectada y no resuelta corte el suministro de energ a el ctrica y solicite la intervenci n de personal cua lificado instalador Para el per odo de fuera de servicio del automatismo si es necesario active el dispositivo de desbloqueo de emergencia v ase Fig Y para que el asta pueda abrirse y cerrarse a mano DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigen tes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas
15. ATISCH 6 TAM 1111 111111 MICHELANGELO 11 Assicurarsi che la molla non sia in tensione e l asta non sia montata Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted V rifiez si le ressort n est pas en tension et si la tige n est pas mont e Sicherstellen dass die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist Asegurarse de que el muelle no est tensado y de que el m stil no est montado Controleren of de veer niet onder spanning staat en de stang niet gemonteerd is 12 MICHELANGELO D811528 00100_03 14 MICHELANGELO Montaggio Fotocellule CELLULA 130 Fitting Photocell 130 Montage de CELLULA 130 Montage CELLULA 130 Montaje CELLULA 130 Montage CELLULA 130 D811528 00100_03 D811528 00100_03 Montaggio Fotocellule CELLULA 130 Fitting Photocell 130 Montage de CELLULA 130 Montage CELLULA 130 Montaje CELLULA 130 Montage CELLULA 130
16. N OFF L gica de 2 pasos L gica de 3 pasos m n 23 FF Prealarma hafibcrE PrES Hombre Presente FF ciErrE c RP Fotoc lulas en fase de apertura Test fotoc lulas Inversi n de la Di recci n Fotoc AP OFF ON OFF ON OFF EESE Phot TEMPORIZADOR en OPEN ON OFF ON HL HDH 5 Alarma SCA C digo Fijo OFF ON OFF ON cod F ido Programaci n de los radiomandos Prob rRd lo OFF ON OFF Master Slave 46 MICHELANGELO Descripci n Activa el cierre autom tico Excluye el cierre autom tico Nota Cuando se suelta el bot n TIMER el cierre autom tico no puede desactivarse Habilita la l gica de 2 pasos prevalece sobre la L gica de 3 pasos Deshabilita la l gica de 2 pasos activando la l gica de 4 pasos si la L gica de 3 pasos est en OFF Habilita la l gica de 3 pasos si la L gica de 2 pasos est en OFF Deshabilita la l gica de 3 pasos activando la l gica de 4 pasos si la L gica de 2 pasos est en OFF Respuesta al impulso de START apes pasos paso abre Barrera cerrada abre cierra stop TCA abre en fase de cierre stop abierta cierra en fase de cierra apertura stop TCA despu s de abre stop Bloquealmpulsos ON El impulso de start no tiene ning n efecto durante la fase de apertura de apertura OFF El impulso de start tiene efecto durante la
17. NEN 45 as as 90ZLIV 09 DW 50541 09 DW 09 DW Ot DW tOZLIV Ot DW 1HDIl T12W 11 ua wooq ejs 0139NV T3HDIM 595 9055532 e uejeq A nsew 3 pn316u0 0139NV T3HDIW SO11059 y Hunzypnmsny pun exueaups abuejzinn 2 0135NV THIN e6eaqinba 33 ueq e ap ejnn anan6buo 013DNYTAHDIN 9110559 y Bunuejeq pue jo y36ua Buy1om 110 5 O1IDNV1IHDIW O3ueuremuejiq eyse ojnn ezzeubun 9139NV T3HDIMW MOSSe y 0 00100 8251180 MICHELANGELO 5 0 00100 8251180 MICHELANGELO 80 Zubeh r Nutzl nge Schranke und Auswuchtung Accesorios MICHELANGELO 80 longitud til m stil y balance Accessoires MICHELANGELO 80 nuttige lengte slagboom en balancering G2 s sB s sB p e sessB sB MCL PCA solo sopra l asta f PCA _ PCA PCA _ PCA PCA PCA PCA PCA PCA MCL solo sotto l asta f feeca p rca KIT MCL LIGHT __ uGHT sucHr ucHwrf ucHTr ruent ucwr _ uaHr __ GAM GAM GAM GAM GAM GAM GAM GAM ll B IR BIRT essms sm en MCL 80
18. PGELET Alleen voor MCL 80 stang met opening rechts de kolommen groep installeren alvorens de veergroep te verplaatsen Fori orizzontali cellula 130 PHOTOCELL 130 horizontal holes Trous horizontaux CELLULA 130 Horizontale Bohrungen CELLULA 130 Orificios horizontales CELLULA 130 Horizontale openingen CELLULA 130 CELLULA 130 7 MCL 130 MICHELANGELO 15 Montaggio RMM Fitting RMM Montage de RMM Montage RMM Montaje RMM Montage RMM 16 MICHELANGELO Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd D811528 00100_03 ACCESO A LOS MENUS D811528 00100_03 Presione la tecla OK ta Versi n software central de maniobras totales expresado en em dezenas de radiomandos memorizados LEGENDA T Desplazar hacia arriba Cancelar retorno Desplazar hacia abajo J al men principal OK Contirm
19. aci n Encendido pantalla 1 de maniobras desde la ltima operaci n de mantenimiento expresado em dezenas oK Ale Prb E V ase MEN PAR METROS ox Prb J gt ok 4 Pro 2 gt V ase MEN L GICAS x gt An d_SERrE ok 2 gt ex gt enne R SUELEE EEcLR dESERdR fo Aan EB Fee V ase MEN RADIO BOU gt Pro FA gt gt a TASE 04 E ox Gi uk pe FA TE dEFRULE intervento amperostop lame ostacole EFo ES se alizaci n de sobrecarga el sistema concluye la maniobra en curso y no permite nuevas maniobras hasta que la se alizaci n haya desaparecido TONVdS3 Er YH error de sobrecarga el sistema permanece en situaci n de bloqueo de protecci n hasta que el error se haya corregido error por referencias de posici n ambas activadas 35 40 Umbral de par configurado 96 Par m ximo motor MICHELANGELO 41 MANUAL DE INSTALACI N ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y segui
20. al a HO5 VV F con secci n 3x1 5 mm En la fig A se indica el n mero de conexiones y la secci n para cables de alimentaci n con una longitud de 100 metros para longitudes superiores hay que calcular la secci n para la carga real del automatismo Cuando la longitud de las conexiones auxiliares superen los 50 metros o pasen por zonas cr ticas debido a las interferencias se aconseja desconectar los dispositivos de mando y de seguridad con rel s adecuados Los componentes principales de un automatismo son fig A 0 Interruptoromnipolarhomologado de capacidad adecuada con una abertura de contactos de al menos 3 5 mm y provisto de protecci n contra las sobrecargas y los cortocircuitos capaz de cortar el sumi nistro de corriente del automatismo Si no est ya presente adem s hay que colocar antes del automatismo un interruptor diferencial homologado con un umbral de 0 03A QR Cuadro de mandos y receptor incorporado S Selector de llave AL Luz intermitente MICHELANGELO 43 MANUAL DE INSTALACI N M Servomotores A Asta F Horquilla de apoyo CS Barra sensible Ft Fr Par fotoc lulas CF Columna fotoc lulas T Transmisor 1 2 4 canales RMM Detector de presencia inductivo LOOP Espiras detector de presencia 11 CONEXION ELECTRICA Fig H I ATENCION Las conexiones el ctricas deben ser realizadas por personal cualificado y experto de conformidad con todas las normas vigentes y utili z
21. al bftportugal com
22. amiento motorizado controlar la integridad del reductor 2 diga min mix 5666 1 Cd tcf Par m ximo Aceleraci n Frenado Frenado de emergencia FrEno ENEr Tiempo de alarma Tiempo Cierre Autom tico Velocidad de Apertura Cierre Calibrado de la cota de apertura Calibrado de la cota de cierre Tiempo Cierre Automatico s Hay que configurar num ricamente el valor deltiempo de cierre auto m tico de 1 a 180 segundos El cierre autom tico puede desactivarse mediante la l gica TCA pero se ejecuta de todas formas al soltar el bot n TEMPORIZADOR Par m ximo Configure de 60 a 99 el par m ximo que el accionamiento debe poder suministrar antes de generar una alarma por obst culo Confi gurando el valor m ximo el control queda deshabilitado Aceleraci n Par metro especial 14 en los programadores universales de segunda generaci n Configure de 1 a 99 la aceleraci n que deber aplicarse al inicio de cada movimiento Velocidad de Apertura Cierre Configure num ricamente el valor de velocidad 1 corresponde a la velocidad de deceleraci n 99 a la velocidad m xima Frenado 96 Configure de 096 a 8596 el frenado de emergencia que se aplicar durante la fase de deceleraci n La cota de inicio de la deceleraci n se calcula autom ticamente en funci n de este par metro y de la efectiva velocidad de movimiento Frenado de emergencia 96 Configure
23. ando materiales apropiados Hay que predisponer la instalaci n el ctrica teniendo en cuenta las normas vigentes Es preciso mantener claramente separadas las conexiones de alimentaci n de red de las conexiones de servicio Antes de la instalaci n es necesario instalar un interruptor seccionador con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm dotado de protecci n magnetot rmica y diferencial de capacidad adecuada al consumo del aparato Para el cableado hay que utilizar exclusivamente cables conformes a normas armonizadas o nacionales deber n ser de secci n coordinada con las protecciones colocadas antes del equipo con el consumo del aparato y con las condiciones de instalaci n Por ejemplo cable de secci n 3x1 5 mm H 05 VV F Proceda como se indica a continuaci n 1 Quitar la cubierta del transformador 2 Destornille el tornillo que bloquea la tapa Fig Rif 1 y s quelo 3 Fije los cables al tablero de bornes Fig Rif 2 L FASE N NEUTRO TIERRA 4 Para cerrar la tapa proceda a la inversa respecto al paso 2 5 Volvera montar la cubierta del transformador y bloquearla mediante las ranuras ubicadas sobre el transformador Fig Rif 3 4 Conexi n de la luz intermitente 24 V 25 W 7 Salida 24 V 180m A m x alimentaci n de fotoc lulas otros dispositivos 11 12 Salida 24V 180 mA m x alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas con control VSafe 13 14
24. d 5 5 ATT706 6 5 7 Mc ad 7 9 64 65 68 7 1 74 71 75 79 6 9 7 73 76 78 79 ATT704 Y ATT504 8 7 1 7 2 7 5 7 8 8 7 6 8 8 7 3 7 4 7 8 8 8 8 above boom only below boom only uniquement sur la barre uniquement sous la barre nur Ober der Schranke nur unter der Schranke s lo sobre el m stil s lo debajo el m stil alleen boven de slagboom alleen onder de slagboom lt xx L Lunghezza utile asta L Working boom length L Longueur utile de la barre 35 cm L Nutzl nge der Schranke L Longitud til m stil L Nuttige lengte slagboom gt MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG MICHELANGELO 80 AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE i ue AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATISCH D 45 E 45 OK MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH 6 MICHELANGELO D811528 00100_03 Collegamenti morsettiera Terminal board wiring Branchements sur le bornier Anschl sse Klemmleiste Conexiones tablero de bornes Aansluitingen aansluitkast 1 1 1 1 1 JP10 JP11 JP12 3 4 14 15 20 21 22
25. dad de efectuar agujeros El cuadro de mandos LIBRA C MV es suministrado por el constructor con configuraci n est ndar Cualquier variaci n debe configurarse mediante display incorporado o mediante programador universal 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Tiempo de apertura 6s 5 6m 8s 8m 4 m MICHELANGELO 40 5 6m MICHELANGELO 60 da 6m a 8m MICHELANGELO 80 Reacci n al impacto encoder Desbloqueo manual mec nico llave personalizada Tipo de asta rectangular rotonda 55 Kg MICHELANGELO 40 58 Kg MICHELANGELO 60 68 Kg MICHELANGELO 80 Aislamiento red baja tensi n gt 2MOhm 500V Rigidez diel ctrica mains low voltage 3750V for 1 minute Corriente de salida motor Potencia absorbida 300W Longitud m stil Peso del automatismo sin asta 20A max MICHELANGELO 40 25A max MICHELANGELO 60 30A max MICHELANGELO 80 ventilador memorizables Tensiones especiales de alimentaci n a petici n Versiones de transmisores que se pueden utilizar CED 2 Todos los transmisores ROLLING CODE compatibles con t 85 97 4 1 LOSA DE CIMENTACION Fig 51 4 2 FIJACI N TIRANTES Fig B2 5 MONTAJE SERVOMOTOR NT La barrera debe utilizarse exclusivamente para el tr nsito de los veh culos Los peatones no deben transitar en el rea de maniobra del automatismo Es necesario prever un pasaje peatonal espec fico El pasaje debe evidenciarse oportunamente con las se ales obligatorias evidenciada
26. de 7596 a 9996 la intensidad del frenado en caso de inversi n o de parada de emergencia se ignorar cualquier valor inferior a lo establecido en el par metro Frenado Calibrado de la cota de apertura Par metro especial 1 en los programadores universales de segunda generaci n Configure la cota de referencia de 0 0 a 100 0 para la posici n de apertura deseada v ase el Par grafo Regulacion De Los Fines De Carrera Calibrado de la cota de cierre Par metro especial 2 en los programadores universales de segunda generaci n Configure la cota de referencia de 0 0 a 100 0 para la posici n de cierre deseada v ase el Par grafo Regulacion De Los Fines De Carrera Tiempo de alarma En caso de detecci n de obst culo o de activaci n de las fotoc lulas por un tiempo superior al configurado variable de 10 a 240 s el contacto SCA se cierra El contacto sucesivamente es abierto por el mando Stop o por la intervenci n del fin de carrera de cierre Resulta activo nicamente configurando la l gica de Alarma SCA en OFF Si se configura a 0 s el contacto SCA se convierte en conexi n a sistema Parky v ase el Par grafo Conexion Al Sistema De Gestion De Aparcamientos Parky Zone Hay que configurar el n mero de zona entre un valor minimo de 0 y un valor m ximo de 127 MICHELANGELO 45 MANUAL DE INSTALACI N TABLA MEN L GICAS Lob ic Tempo Chiusura Automatica O
27. e los par metros l gicas 13 MEN PAR METROS AN TABLA A PAR METROS 14 MEN L GICAS Lo TABLA B L GICAS 15 MENU RADIO rAd io L gica Descripci n AnAd SEAre A adir Tecla start asocia la tecla deseada al mando Start presi n del radiomando W LINK uK OFF Programaci n W LINK deshabilitada NOTAIMPORTANTE MARCARELPRIMERTRANSMISORMEMORIZADO CON LA ETIQUETA CLAVE MASTER El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el CODIGO CLAVE DEL RECEPTOR este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores El receptor de a bordo incorporado Clonix cuenta con algunas funciones avanzadas importantes Clonaci n del transmisor master rolling code o c digo fijo e Clonaci n para sustituci n de transmisores ya introducidos en el receptor Gesti n de la base de datos de transmisores Gesti n de comunidad de receptores Para el uso de estas funciones avanzadas consultar las instrucciones del programador port til universal y la Gu a de Programaci n CLONIX sumini stradas con el dispositivo del programador port til universal Leer Realiza un control de una tecla de un receptor En caso de memorizaci n pantalla visualiza la posici n de la memoria ha sido memorizado el radiomando de 01 a 64 y el n mero de la tecla T1 T2 T3 T4 Eliminar Lista N jATENCI N Elimina completamente dela memoria del recep
28. eado Transformador Bekabeling Transformator D811528 00100_03 TOY Display tasti programmazione Connettore programmatore palmare Connettore scheda opzionale Display plus programming keys Palmtop programmer connector SCS1 optional board connector Afficheur et touches de programmation Connecteur programmateur de poche Connecteur carte facultative Display und Programmierungstasten Steckverbinder Palmtop Programmierer Steckverbinder Zusatzkarte Pantalla mas botones de programacion Conector del programador de bolsillo Conector de la tarjeta opcional J P8 J P6 isplay meerdere toetsen programmeur onnector programmeerbare palmtop Connector optionele kaart 24V QI3IHS INV 70 0 0 mm TITTITTTITITITIT Da ENC GND ENC 12V 77 25W max 8 MICHELANGELO D811528 00100_03 R GLAGES PR ALABLES VORLAUFIGE EINSTELLUNGEN REGULACIONES PRELIMINARES VOORLOPIGE AFSTELLINGEN TO REGOLAZIONI PRELIMINARI PRELIMINARY ADJUSTMENTS Modificare i valori seguenti fino a raggiungere il movimento dell asta desiderato Edit the following values until you are happy with boom movement Modifiez les valeurs suivantes jusqu ce que la barre se d place de
29. fase de apertura Bloquea ON impulso de start no tiene ning n efecto durante la pausa TCA Impulsos TCA OFF El impulso de start tiene efecto durante la pausa TCA La luz intermitente se enciende unos 3 segundos antes de que el motor se ponga en marcha La luz intermitente se enciende en el mismo momento en que el motor se pone en marcha Funcionamiento con hombre presente la maniobra contin a mientras se mantengan pulsadas las teclas de mando OPEN y CLOSE No es posible utilizar el radiomando Funcionamiento normal por impulsos Cierra la barrera una vez que las fotoc lulas queden libres sin esperar a que termine el TCA configurado Cierre r pido FF Comando no activado En caso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de las fotoc lulas en fase de apertura En fase de cierre invierte inmediatamente En caso de oscurecimiento las fotoc lulas resultan activadas tanto en fase de apertura como de cierre Un oscurecimiento de las fotoc lulas en fase de cierre invierte el movimiento nicamente despu s de que las fotoc lulas queden libres Activa el control de las fotoc lulas Desactiva el control de las fotoc lulas Para barrera con montaje derecho vedi Par Montaje derecho Para barrera con montaje izquierdo IMPORTANTE el Default no tiene efecto sobre la l gica Dip especial 1 en los programadores universales de segunda generaci n OPEN pulsado durante m s de 3 s se convierte en TEMPORIZADOR ent
30. la facon voulue Die folgenden Werte ver ndern bis die gew nschte Bewegung der Stange erzielt wird Modificar los siguientes valores hasta lograr el movimiento deseado del m stil Onderstaande waarden wijzigen tot de beweging van de gewenste stang bereikt wordt 2 Bas Y E Y Lk PcG aH P21 default OK II ETT P E oH P21 default vELAP oPSPEEd OK Ba 033 oso 3 Pro aH aH vlt olu ofF GES S default 21 MICHELANGELO 60 099 MICHELANGELO 80 050 fen OK Ky d SIS etau gt OK Bay gt pry Fon default cRLRP cR c o OK B gt am m default Bo F inE End F in MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO MEMORIZING REMOTE CONTROLS MEMORISATION DE LA RADIOCOMMANDE ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG MEMORIZACION DEL RADIOMANDO MEMORISEREN AFSTANDSBEDIENING T ALLSEArk AdiolitEr SERrk CUPUEDSERTE AnAdStArt ERSto nAScoSto h iddEn blitton tolichE cRchEE uEr SEERSEE r 5 IR cELERSE rELAChE LoSLASSEn SUELLE ERSto dES iderAto dES button EolichE dES irEE CELUE ERSEE EECLA dESERdR MICHELANGELO 9 Montaggio Asta Destra Assembly of right boom Montage de la barre droite Rechte Montage de
31. les Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be BFT S P A BFT Torantriebssysteme GmbH BFT ADRIA BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy Faber Castell StraBe 29 Obrovac 39 tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 D 90522 Oberasbach Germany 51218 Dra ice Rijeka Pol Palou Nord www bft it e mail info bft it tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 7660099 Hrvatska Croatia Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr BFT Polska Sp z 0 0 Kotaciriska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuro bft com pl USA U S Inc Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCA UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail ger
32. m s informaci n sobre la instalaci n y la utilizaci n de los accesorios se remite al respectivo manual de instrucciones 6 2 Accesorios MICHELANGELO 80 Fig G2 6 3 EQUILIBRADO ASTA Fig G3 6 4 ENGANCHE Y TENSADO DEL MUELLE fig AC AD 7 Montaje derecho Fig AA AB Equilibrar el asta como se indica en Fig G3 En el cuadro de mandos configure en ON la l gica Inversi n de la Direc ci n Atenci n La l gica Inversi n de la Direcci n debe configurarse en OFF para barreras con montaje izquierdo en ON para barreras con montaje derecho En caso contrario los fines de carrera no funcionar n o se visualizar un error de direcci n encoder 8 Montaje de Fotoc lulas Cellula 130 Fig AE AF 9 Montaje de la columna MCL 130 Fig AF ___aeywa Eeo 10 PREDISPOSICION DE LA INSTALACION ELECTRICA ATENCION antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta vertical Hay que predisponer la instalaci n el ctrica fig A obser vando las normas vigentes Es preciso mantener claramente separadas las conexiones de alimentaci n de red delas conexiones de servicio fotoc lulas barras sensibles dispositivos de mando etc ATENCI N Para la conexi n a la red hay que utilizar cable multipolar de secci n m nima 3x1 5mm y del tipo previsto por las normas antes citadas por ejemplo si el cable no se ha protegido debe ser por lo menos igual a HO7 RN F mientras si protegido debe ser por lo menos igu
33. odificando los par metros del cuadro de mandos Calibrado de la cota de Apertura y Calibrado de la cota de Cierre aumentando su valor las posiciones de fin de carrera se desplazan en el sentido de apertura La entidad del desplazamiento depende de la longitud efectiva del asta en el caso de asta de 6 m una variaci n unitaria 1 0 comporta un desplazamiento de unos 4 4 cm que proporcionalmente se convierten en unos 5 8 cm para un asta de 8 m La efectiva cota de cierre depende tambi n en parte de la velocidad de maniobra Es por lo tanto oportuno proceder al calibrado de los fines de carrera nicamente despu s de haber configurado los otros par metros de funcionamiento D811528 00100_03 D811528 00100_03 MANUAL DE INSTALACION Para valorar correctamente las cotas configuradas se aconseja efectuar algunas maniobras completas consecutivas 20 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA Fig Y El dispositivo de desbloqueo de emergencia permite maniobrar el asta a mano Se activa desde fuera de la caja insertando la llave personalizada en la cerradura colocada bajo el asta y d ndole una vuelta de 90 en sentido contrario a las agujas del reloj ATENCION Caso de que resulte necesario activar el dispositivo de desbloqueo en un servomotor sin asta es preciso asegurarse de que el muelle de equilibrio no est comprimido asta en posici n de apertura 21 MALFUNCIONAMIENTO CAUSAS y REMEDIOS 21 1 El asta no se abre El motor no
34. pement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Gerdt eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Gebouwd is om deel uit te makon van een inrichting die wordt geldentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN Foi construido m incorporado numa numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS Exo PPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE 7 RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS RADIO INSTALLATIES EYEKEYEZ PAAIOMETAAOZHE URZ DZENIA RADIOWE R DIOV ZA ZEN RADYO ETSI EN 901 4000 2002 ETSI EN 301 409 1 29999 578 EN 200 220 9 20009 6 modiche cucventivo Si dichiara inoltro che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine sera incorpor n ait
35. r Stange Montaje m stil derecho Montage rechterstang Assicurarsi che la molla non sia in tensione e l asta non sia montata Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted V rifiez si le ressort n est pas en tension et si la tige n est pas mont e Sicherstellen dass die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist Asegurarse de que el muelle no est tensado y de que el m stil no est montado Controleren of de veer niet onder spanning staat en de stang niet gemonteerd is Smontare il gruppo molla Remove the spring assembly 9 D monter le groupe ressort Die Feder Baugruppe ausbauen Desmontar el grupo muelle De groep veer demonteren 10 MICHELANGELO D811528 00100_03 Rimontare il gruppo molla a destra Refit the right hand spring assembly Remontez le groupe ressort droite Die Baugruppe neu montieren Feder rechts Volver a montar el grupo muelle a la derecha De veergroep opnieuw rechts monteren D811528 00100_03 UALE MANUAL MANUEL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE ENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATISCH A MANUALE MANUAL MANUEL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOM
36. r con aten ci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an el producto ya que la instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas Dichas instrucciones brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas Es preciso Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instruccio nes que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mante nimiento del mismo Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon poliestireno al alcance de los ni os Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar dafios al producto y ser fuente de peli gro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece
37. r da os al producto y ser fuente de peligro LaEmpresa no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc Last como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso La automatizaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con el grado de seguridad requerido Sin embargo es convenienterespetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Mantener a ni os personas y cosas fuera del radio de acci n de la auto matizaci n especialmente durante su funcionamiento Esta aplicaci n no est destinada para ser utilizada por personas inclui dos ni os con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones deuso por parte de personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser controlados para que no jueguen con la aplicaci n No dejar radiomandos otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar accionamientos involuntarios Controlar con frecuencia la instalaci n especialmente cables muelles y soportes para detectar eventuales d sequilibrios y signos de desgaste o da os Paracualquieroperaci ndelimpiezaex
38. rada TEMPORIZADOR deshabilitada Salida se al en los programadores universales de segunda generaci n El contacto SCA bornes 21 22 tiene el siguiente comportamiento Con la barrera abierta y en fase de apertura contacto cerrado luz de aviso encendida Con la barrera cerrada contacto abierto luz de aviso apagada En fase de cierre contacto intermitente parpadeo El contacto SCA se cierra seg n las modalidades previstas por el par metro Tiempo alarma O receptor est configurado para o funcionamento no modo c digo fixo O receptor est configurado para o funcionamento no modo rolling code Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores Hay que realizar lo siguiente 1 Presionar en secuencia la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en la modalidad est ndar a trav s del men radio 2 Presionar antes de 10 s la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor que se tenga que memorizar El receptor sale de la modalidad de programaci n al cabo de 10 s dentro de este tiempo es posible introducir otros nuevos transmisores Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de mandos Inhabilita la memorizaci n por radio de los transmisores Los transmisores se memorizan nicamente utilizando el men Radio espec fico El cuadro de mandos se configura como Master en una conexi n centralizada El cuadro de mandos se configura como Slave en
39. s en la Fig A ATENCION Antes de abrirla portezuela el muelle debe estar destensado asta vertical La portezuela de la caja debe estar orientada hacia el lado interior de la finca Poni ndose en medio de la abertura de paso mirando hacia el exterior si la caja est situada a la izquierda la barrera es izquierda si la caja est situada a la derecha la barrera es derecha El servomotor se suministra siempre predispuesto para ser montado a la izquierda 5 1 APERTURA Y CIERRE DE LA TAPA Y LA PORTEZUELA Fig D 5 2 COLOCACI N DEL CAJ N Fig E 5 3 Montaje de astas Fig F 6 ACCESORIOS OPCIONALES Fig G Base de cimentaci n BM Kit de luces para asta KIT MCL LIGHT Kit luz intermitente KIT MCL LAMPO Pata m vil amortiguada para el apoyo del asta MOOVI GA MCL FAF Horquilla fija para el apoyo del asta FAF obligatoria con m stil de 7 8m Kit columna de fijaci n Cellula 130 KIT MCL 130 s lo en ausencia de GA y SB Fleco de varillas ya ensamblado al asta SB Unicamente para ASTA ELL 6 Barra pasiva BIR Perfil de cobertura inferior o superior del asta MCL PCA 6 8 Astas ELL 6 ATT 704 706 ATT 504 502 KIT ACC MCL ATT para ATT 704 706 ATT 504 502 KIT ACC MCL ELL para ELL 6 KIT SCHEDA MCL LOOP RMM detector cuerpos met licos 24V Fig AG KIT MCL BAT KIT MCL RFL 6 1 Accesorios MICHELANGELO 40 60 l mites de la longitud del asta y equilibrado Fig G1 Para
40. sitivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 ADVERTENCIAS El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa sereservala posibilidad de aportar 42 MICHELANGELO en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto noalavista esindispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomal a en el funcionamiento delos dispositivos de seguridad intervenir r pidamente sirvi ndose de personal especializa do Se recomienda mantener a los ni os fuera del campo de acci n de la automatizaci n ACCIONAMIENTO La utilizaci n del automatismo permite controlar el acceso de manera moto rizada Elaccionamiento puedeser de diversostipos manual contelemando control de los accesos con badge magn tico detector de presencia Fig
41. terioruotrotipode mantenimiento interrumpir la alimentaci n de r d Mantener limpias las pticas de las fotoc lulas y los dispositivos dese alizaci n luminosa Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad fotoc lulas Noutilizarla automatizaci n si necesita intervenciones de reparaci n En caso de defecto de funcionamiento interrumpir la alimentaci n activar el desbloqueo de emergencia y permitir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador profesional Paracualquierintervenci ndirecta enla automatizaci n recurrira personal cualificado instalador profesional Hacer controlar la automatizaci n por personal cualificado una vez al a o Todoaquelloquenoexpresamente previsto en las presentes instrucciones no est permitido buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan los datos indicados en el presente manual La empresa no se responsa biliza por los dafios causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones dadas en el presente manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual no son vincu lantes Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializaci n del producto sin comprometerse a act
42. tor todos los radiomandos memorizados Lectura del c digo receptor Visualiza el c digo receptor necesario para clonar los radio mandos ON Habilita la programaci n a distancia de las tarjetas me diante un transmisor W LINK previamente memorizado Esta habilitaci n permanece activa 3 minutos desde 16 MEN IDIOMA tof Permite configurar el idioma del programador con pantalla 17 MENU DE VALORES PREDETERMINADOS dEFRULE Lleva nuevamente la central a los valores predeterminados 18 CONEXION AL SISTEMA DE GESTION DE APARCAMIENTOS PARKY La tarjeta puede configurarse poniendo a disposici n una salida para el control del estado de la barrera Deshabilitando la l gica Alarma SCA OFF y configurando el par metro Tiempo Alarma a 0 s el contacto SCA 21 22 resulta configurado de la siguiente manera Fig H Rif 6 contacto cerrado entre los bornes 21 22 con barrera bajada contacto cerrado entre los bornes 21 22 con barrera levantada 19 REGULACION DE LOS FINES DE CARRERA ATENCION Antes de abrir la portezuela el muelle debe estar destensado astavertical La barreradispone defines decarrera electr nicos programables y detope mec nico al final de la carrera Entre el fin de carrera electr nico y el topemec nicodebe permanecerun margen derotaci n deaproximadamente 1 tanto en fase de cierre como de apertura fig N La configuraci n de las posiciones de fin de carrera de apertura y de cierre debe efectuarse m
43. ts Mit Ankerbolzen Con tirantes Met spankabels With foundation plate embedded in ground Con scavo di fondazione Avec tranch e de fondation Mit Fundamentgraben Met uitgraving NEDERLANDS Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd MICHELANGELO 3 Apertura e chiusura coperchio e portina Opening and closing cover and door Ouverture et fermeture du couvercle et portillon ffnung und SchlieBung Abdeckung und kleine T r Apertura y cierre de la tapa y de la portezuela Opening en sluiting deksel en klepje MY MICHELANGELO 4 MICHELANGELO L WY YY ATT 704 706 ATT 504 502 Per montaggio aste fare riferimento ai manuali ATT e ELL See manuals ATT and ELL for boom assembly Pour monter la barre consultez les manuels ATT et ELL Fur die Montage der Stange auf die Handb cher ATT und ELL Bezug nehmen Para montaje de los m stiles consultar los manuales ATT ELL Voor montage stangen de ATT en ELL handboeken raadplegen KIT MCL 130 Y MCL PCA SP SB ACC MCL ELL Siepe Skirt Rideau de E isse Gitterbehang Fleco de varil 5
44. ualizar la presente publicaci n Wij danken u ervoor dat u de voorkeur hebt gegeven aan dit product Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren Dit product voldoet aan de erkende normen van de technieken van de bepalingen betreffende de veiligheid Wij bevestigen dat het product conform is aan de volgende Europese richtlijnen 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE en daaropvolgende wijzigingen 1 ALGEMENE VEILIGHEID OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met het product meegeleverd worden zor gvuldig lezen en volgen aangezien verkeerd gebruik schade aan per sonen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomstige raadpleging Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aangegeven in deze documentatie Niet aange geven soorten gebruikzouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van gevaar kunnen vormen HetBedrijfwijstiedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomen de uiteen verkeerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentatie evenals uit het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en uit de vervormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden Het automatiseringssysteem indien juist geinstalleerd en gebruikt voldoet
45. una conexi n centralizada D811528 00100 03 i MANUALE D USO MANOVRA MANUALE USER S MANUAL MANUAL OPERATION MANUEL D UTILISATION MANCEUVRE MANUELLE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLES MANOVER MANUAL DE USO ACCIONAMIENTO MANUAL GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEEL MANOEUVRE Fig Y D811528 00100 MANUALE MANUAL MANUEL a AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATISCH MICHELANGELO 53 MANUAL DE USO E GEBRUIKSHANDLEIDING NL Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa estamos seguros que obtendr n las prestaciones necesarias para su uso Este produc to responde a las normas reconocidas de la t cnica y de las disposiciones inherentes a la seguridad Confirmamos que presenta conformidad con las siguientes directivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acom pa an el producto ya que un uso inadecuado puede causar da os a personas animales o cosas Conservar las instrucciones para consultas futuras Este producto ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentaci n Usos no indicados podr an ocasiona
Download Pdf Manuals
Related Search