Bomba de Comprobación TP40-S - super-ego
Contents
1. biblock va ABS SUPER EGO va TOU KAL TNG va2. TP40 S SUPER EGO V13009900 5 npecc TP40 S 6 0220 570 170 260 5 5 KT EMKOCTb 6 5 n 45 R1 2 50 C 120 F 50 725 psi 5 6 V1 2 m mon m EMKOCTb SUPER EGO SUPER EGO 38 CODE V13000100 V13000200 V13000500 V13000700 V13000900 R8 895500 V13001100 V13004800 V13001600 V13001700 V13001800 V13005000 V13002100 R9 896500 R9 896600 R8 895700 V130027
3. 5 6 SUPER EGO 3 1 K 1 2 1 2 Puc 2 3
4. Puc 3 4 VI Puc 3 5 V2 6 V1 u V2 Puc 4 A 37 4
5. PP PE PB PVC Kal TIG TOU TO H 40 5 50 bar 34 2 1
6. SUPER EGO
7. NE TIG Bad 6 V1 V2 4 A 35 4 Zuvtrjpnon o va TO Na
8. 2 H va 40 5 3 HTP40 S AEN kat va 4 TIG 5 OYAEMOTE
9. TO 40 5 SUPER EGO TO KIT V13009900 5 TP40 S 6 0220 570X170X260 mm B poc 5 5 kg 6 51 45 ml R 1 2 50 C 120 F 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 V1 V2 m mun vw gt b Um D F AT SUPER EGO 1 2 3 4 5 6 1
10. SUPER EGO npecc TP40 S B
11. 6 SUPER EGO 3 ZUV EOTE pe Tnv V1 V2 Fig 1 2 KAI yepiote o 2 3 Fig 3 4 V1 3 5 V2 va
12. Remove the handle locking hook aximum temperature eat 2 Open one or several purge points in the installation 30 par 725 psl S MPa and pump liquid until all air has been purged from the installation Close the vent points Fill the installation operating the pump handle with ample movements 6 Pump parts Fig 2 Pressure hose 3 Keep on pumping until the test pressure has been V1 Shut off valve reached Fig 3 V2 Purge valve 4 Close valve V1 Fig 3 Locking hook m mun gt 5 If the test pressure is exceeded during the pumping Handle operation crack open valve V2 until the reguired pressure Tank is attained Then dose all the valves E 6 If no leaks are present no pressure drop will be detected Et in gauge readings At test completion open both valves V1 and V2 Fig 4 lt D After the pressure has been reached wait for the F pressure to stabilize as a function of the size of the installation If it should be reguired pump again until the pressure is reached again Aper 7 SUPER EGO 1 nformations generales s s mua aleve di REESE RE Rn qus 8 2 S curitegen rdle watas IRR a ha ba ata baa ha Est NEQU Je RA RR ped 9 3jlnstr ctions d op ratio aed Wad eres kan anlak vita ardan wid DR CEPS TN PE 9 disporre ie vds i ie Tans UR IL UP RC Fro d 9 5 Specifications amadas day Ed amus ees pads S MESS REC a 9 6 P rti
13. Bomba de Comprobaci n TPA0 S GB Testing pump TP40 S Pr fpumpe TP40 S D E Bomba de Comprobaci n TP40 S F Pompe de v rification TP40 S P Bomba de Comprova o TP40 S DEUTSCH Seite 4 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie Technische Anderungen vorbehalten ENGLISH page 6 Please read and retain these directions for use Do not throw them away The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment Subject to technical modifications FRANCAIS Lire attentivement le mode d emploi et le ranger un endroit s r Ne pas le jeter La garantie est annul e lors de dommages d s une manipulation erron e Sous r serve de modifications techniques ESPANOL p gina 10 Por favor lea y conserve el manual de instrucciones No lo tire En caso de da os por errores de manejo la garant a queda sin validez Modificaciones t cnicas reservadas TALIANO pagina 12 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l uso Non gettarle via In caso di danni dovuti ad errori nell uso la garanzia si estingue Ci si riservano modifiche tecniche NEDERLANDS bladzijde 14 Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed Niet weggooien Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen Technische wijzigingen voorbehouden PORTUGUES Queiram ler e guardar o manual de instru es N o de
14. TP40 S 50 36 2 1 2 TP40 S 3 TP40 S 4
15. entfernen Sie den Schmutz und reinigen Sie mit Wasser Schmieren Sie den Kolben fters mit wasserbest ndigem Fett ein Achten Sie besonders darauf den Kolben nicht zu besch digen Zur Wartung und f r eine erh hte Lebensdauer Ihrer Pr fpumpe TP40 S bietet SUPER EGO folgendes Wartungsset an 13009900 Dichtigkeitsset 5 Spezifikationen Pr fpumpe TP40 S Bezeichnung Kode 6 0220 Abmessungen 570x170x260 mm Gewicht 5 5kg Beh lterinhalt 6 51 Kolbeninhalt 45 ml AusgangsanschluB 1 2 Pr ffl ssigkeit Wasser Ol Maximale Temperatur 50 C 120 F Maximaler Druck 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Bauteile der Pumpe Druckschlauch B V1 Sperrventil V2 AblaBventil Sperrhaken Griff Tank Tn MO AN w gt 3 D N SUPER EGO l Ge efalii f fmati k Gramenet ede Sin seti g iss ipa 6 2 Generdlsafety disk bu pb SEE ERR Ra RE RA alay REA ana ee 7 3 Operating instructions aed ee dna lied i ti aimo phd ee oe YE 7 4 Maintenance 1 1 pifi ai binu IL QUI ROC PO d 7 5 SpecficatiOlSs day id amus dus DES pads vetes PUE MEC T IE Hiton 7 6Pumpipars YEL la e 7 1 General information Dear customer congratulations for purchasing a At present a great number of installations for fluid SUPER EGO product the market leader in testing pump carrying pipes can be found depending on the type and manufact
16. geschraubt mechanisch mit Buchsenverbindungen geklebt zusammengekoppelt werden Unabh ngig von der Verbindungsart Werkstoff und der geleiteten Fl ssigkeit hat die gesamte Anlage ihre Dichtheit sicherzustellen und muB demnach darauf gepr ft werden Die Pr fpumpe TP40 S ist ein Pr zisionswerkzeug womit sich die Dichtheit der Anlagen berpr fen l t Hierzu wird Wasser oder l als Pr ffl ssigkeiten verwendet wobei ein maximaler Testdruck von 50 bar erreichbar ist 2 Allgemeine Sicherheit N UT 3 Bedienungsanweisungen N w UT o Bevor Sie diese Pumpe in Betrieb setzen sind diese Anweisungen aufmerksam durchzulesen und zu befolgen Bevor Sie die TP40 S starten sollten Ihnen die Position und Bedienung der Kontrollvorrichtungen bekannt sein Die TP40 S ist f r bestimmte Anwendungen konzipiert worden Wir empfehlen ausdr cklich sie NICHT UMZUANDERN sowie auch nicht f r andere Zwecke einzusetzen F r die Integrit t und Lebensdauer der Dichtungssysteme ist es besonders wichtig nicht andere als die spezifizierten Pr ffl ssigkeiten einzusetzen Verwenden Sie f r Pr fz wecke NIEMALS S uren oder andere Arten korrosiver Fl ssigkeiten Verwenden Sie immer sauberes Wasser oder ansonsten dl falls Sie nicht dar ber verf gen Bevor Sie die Pumpe starten pr fen Sie ihre Bauteile auf M ngel bzw Besch digungen BENUTZEN Sie sie NIEMALS wenn der Druckschlauch oder sonstige Ba
17. gni te Rys 3 4 Zamknij zaw r V1 Rys 3 5 Je li ci nienie zadane zosta o przekroczone podczas pompowania odbezpiecz zaw r V2 a dane ci nienie nie zostanie osi gni te Nast pnie zamknij wszystkie zawory 6 Je li nie wyst puj adne wycieki spadek ci nienia nie b dzie zauwa alny na skali urz dze pomiarowych Po zako czeniu kontroli nale y otworzy oba zawory V1 iV2 Rys 4 Po osi gni ciu przez ci nienie warto ci zadanej nale y odczeka do ustabilizowania si ci nienia w instalacji przez okres czasu zale ny od jej rozmiar w Je li zajdzie potrzeba napompuj ponownie a ci nienie zostanie ponownie osi gni te 4 Konserwacja Zbiornik i pomp nale y utrzyma w czysto ci Rura ss ca wyposa ona jest w filtr aby zapobiec zanieczyszczeniu pompy Je li filtr zostanie zatkany nale y usun z niego brud i wyczy ci w wodzie Tok nale y okresowo smarowa smarem chroni cym przed wilgoci Nale y bardzo uwa a aby nie uszkodzi t oka Dla konserwowania i przed u ania ywotno ci pompy kontrolnej TP40 S firma SUPER EGO oferuje nast puj ce zestawy konserwacyjne Zestaw konserwacyjny V13009900 5 Dane techniczne Nazwa Pompa kontrolna TP40 S Kod 6 0220 Wymiary 570x170x260 mm Masa 5 5 kg Obj to zbiornika 6 5 Obj to t oka 45 ml Z cza wylotowe R 1 2 P yn testowy Woda olej Maksymalna temperatura 509 C 1209F Maksymalne cisni
18. nienia Kombinacja g owicy kulowej i systemu mosi nych zawor w zamykaj cych dla zredukowania koszt w naprawy Zabezpieczony przed odkszta ceniem i odporny na cieranie poliamidowy t ok Zbiornik z tworzywa sztucznego ABS ze wzmocnion podstaw wysoka odporno na uszkodzenia mechaniczne i ca kowit odporno ci na korozj Regulatory ci nienia z atwo dost pnymi wiadectwami wzorcowania SUPER EGO Obecnie ogromn ilo instalacji dla pomp przenosz cych p yny mo na wybra w zale no ci od typu i w a ciwo ci fizycznych materia w pompy Mog to by z metalu stali stali nierdzewnej stal ocynkowana aluminium mied materia y z tworzywa sztucznego PP PE PB PVC PE X jak r wnie tworzywa zespolone takie jak tworzywa wielowarstwowe Wszystkie te rodzaje rur mo na czy ze sob drog spawania skr cania z czkami gwintowymi tulejowych z cz mechanicznych i rodk w przylepnych zale nie od rodzaju materia u i typu po czenia Bez wzgl du na w a ciwo ci fizyczne po czenia typu materia u i p ynu jaki ma by przenoszony ka da instalacja musi by szczelna i wymaga przetestowania Pompa kontrolna TP40 S jest precyzyjnym narz dziem do kontroli szczelno ci instalacji u ywaj cym wody lub oleju jako p ynu testowego mo liwe jest uzyskanie maksymalnego ci nienia kontrolnego 50 bar w 26 2 Og lne uwagi dot bezpieczenstwa 1 Przed przyst
19. s a V2 szeleppel z rva 1 bra T vol tsa el a k zi z r kamp t 2 Nyisson ki egy vagy t bb l gtelen t pontot a a szerelv nyen s szivatty zza a folyad kot am g minden leveg el nem t vozik a szerelv nyb l Z rja le a szell z pontokat T ltse fel a berendez st szivatty karj nak kiterjedt mozdulataival 2 bra 3 Folytassa a szivatty z st am g el nem ri a teszt nyom st 3 bra 4 Z rja le a VI szelepet 3 bra 5 Amennyiben meghaladn a teszt nyom st a szivatty z si m velet alatt nyissa meg a V2 szelepet am g a sz ks ges nyom st el nem rte Majd z rja be az sszes szelepet 6 Ha semmilyen sziv rg s nem l p fel a m r m szerek semmilyen nyom scs kken st nem fognak szlelni A teszt v gezt vel nyissa ki a V1 s V2 szelepeket 4 bra A MEGJEGYZ S Miut n el rte a nyom st v rjon am g a nyom s stabiliz l dik a szerelv ny m ret t l f gg en Ha sz ks ges szivatty zzon jra am g el nem ri ism t a k v nt nyom st 33 4 Karbantart s Tartsa tiszt n a szivatty rendszert s a tart lyt A sz v cs h z egy sz r t is mell kelt nk hogy megakad lyozza a szennyez d sek bejut s t a szivatty s nyom srendszerbe Amennyiben a sz r elt m dne t vol tsa el a szennyez d st s tiszt tsa meg v zzel Rendszeresen zs rozza a dugatty t v ztasz t zs rral Legyen nagyon vatos hogy meg ne s r
20. s de l pomp vanme ende ee reede de eene 9 1 Informations g n rales Cher client f licitation pour avoir choisi un produit SUPER EGO le num ro un de la fabrication de pompes de v rification La pompe de v rification TP40 S a t con ue et d velopp e pour satisfaire les plus hautes demandes de qualit et assurer les besoins de fonctionnement La conception de la pompe pr voit une s rie de caract ristiques uniques qui la diff rencie des autres pompes de v rification e Syst me double clapet de fermeture et de purge qui acilite le r glage de la pression de testage Syst me combin de clapet t te sph rique et ermeture de laiton bi bloc pour minimiser les co ts de r paration Piston de polyamide sans distorsion r sistant l usure R servoir en ABS base renforc e haute r sistance aux chocs et r sistance totale la corrosion Manom tres avec certificat de calibrage votre disposition Dans l actualit vous pourrez trouver un grand nombre SUPER EGO de types d installations pour la conduite de fluides suivant le type et la nature des mat riaux qui composent les tubes Ceux ci peuvent tre m talliques acier acier inoxydable acier galvanis aluminium cuivre de mat riaux plastiques PP PE PB PVC PE X ainsi que de mat riaux de combin s comme les Multicouches Tous ces types de tubes peuvent tre raccord s en fonction du mat riau et de la nature
21. V2 Fig 4 A OPMERKING Wanneer u de gewenste drug naargelang de omvang van de installatie heeft bereikt is het gewenst even te wachten tot deze stabiliseert Pomp indien nodig opnieuw tot u de gewenste druk bereikt Houd de tank en het pompsysteem proper De inlaatpijp wordt geleverd met een filter om onzuiverheden uit het druksysteem van de pomp te houden Als de filter verstopt is verwijder dan de onzuiverheden en maak de filter proper met water Smeer de zuiger regelmatig in met waterbestendig vet en zorg vooral dat deze niet wordt beschadigd Voor het onderhoud en de verlenging van de levensduur van uw TP40 S testpomp biedt Rothenberg de volgende onderhoudskit aan V13009900 Lekdichtende kit 5 Specificaties Naam TP40 S Testpomp Code 6 0220 Afmetingen 570x170x260 mm Gewicht 5 5 kg Inhoud van de tank 6 51 Inhoud van de zuiger 45 ml Uitgangsverbinding R 1 2 Testvloeistof water olie Maximum temperatuur 50 C 120 F Maximum druk 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Onderdelen van de pompt Drukslang V1 Afsluitklep V2 Aflaatklep Blokkeerklem Handvat Tank P cx 3 lt D F 7 SUPER EGO mmo Bp 1 Caracter sticas gerais 2 Seguran a geral 3 Instru es de opera o 4 Manuten o 5 Especifica es 6 Partes da bomba 1 Caracter sticas gerais Prezado cliente parab ns por ter escolhido um produto SUPER EGO l der no mercado de produ o
22. Zku ebn pumpa TP40 S K d 6 0220 Rozm ry 570x170x260 mm Hmotnost 5 5 kg Objem n drze 6 51 Objem p stu 45 ml Vystupn pr pojka R 1 2 Zkusebn m dium voda olej Maxim ln teplota 50 Maxim ln tlak 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Souc sti pumpy Tlakov hadice V1 uzav rac ventil V2 odvzdu ovac ventil Zajistovaci h cek Rukojet Nadrz m mun gt SUPER EGO 1 Genel bilgiler 2 Genel g venlik nlemleri 3 Kullanim talimatlari 4 Bakim 5 Spesifikasyonlar 6 Pompa pargalari 1 Genel bilgiler Degerli m sterimiz test pompasi retiminde lider bir marka olan SUPER EGO in r n n sectiginiz i in sizi tebrik ederiz TP40 S test pompasi isletim konusunda t m taleplere cevap verecek ve y ksek kalite standartlarini yerine getirecek nitelikte tasarlanmistir Test pompasinin bir ok benzersiz zelliklere sahip olmasi bu r n digerlerinden farkli kilmaktadir Test basinci ayarini kolaylastirmak zere kapama ve tahliye zelligi olan ciftli valf sistemi Onarim masraflarini minimuma indirmek zere k resel baslikli valf ve pirin kapama valf sisteminden olusan bir kombinasyon Bozulma g stermeyen ve asinmayan polyamid piston elik tabanli vuruntuya ve korozyona karsi y ksek dayaniklikta olan ABS haznesi Kullanima hazir kalibrasyon sertifikali manometreler SUPER EGO Giiniimizde malzemesinin tipine ve zelligine
23. c v a e z e De D N 3 D 5 o E lt a N d 3 URKCE sayfa 30 Kullanim aciklamalarini l tfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz C pe atmayiniz Kullan m nda yap lan hatalar garantinin silinmesine neden olur Teknik de i piklikler yapma hakk m z sakl d r MAGYAR oldalt l 32 K rj k olvassa el s rizze meg a kezel si utas t st Ne dobja el A helytelen kezel sb l sz rmaz k rosod sok eset n megsz nik a j t ll s M szaki v ltoztat sok fenntartva EAAHNIKA 34 va tic Kal va TIG Xe nec 36 un 5 5 U 5 5 n is je E 5 ot U S 1 Allgemeine Informationen 2 All
24. de bloqueo E Mango F Tanque C E SUPER EGO 1 Caratteristiche generali 2 Sicurezza generale 3 Istruzioni di operazione 4 Manutenzione 5 Specifiche 6 Parti della pompa 1 Caratteristiche generali Egregio Cliente congratulazioni per aver scelto un prodotto SUPER EGO il leader del mercato nella produzione di pompe di verifica La pompa di verifica TP40 S stata sviluppata e disegnata per soddisfare le pi elevate richieste di qualit ed assicurare le necessit di funzionamento II disegno della pompa conta con una serie di caratteristiche uniche che la differenza dalle altre pompe di verifica Sistema a doppia valvola di chiusura e spurgo che facilitano la regolazione della pressione di testatura Sistema combinato di valvola a testa sferica e chiusura in ottone biblock per ridurre le spese per la riparazione Pistone in poliammide privo di distorsione resistente all usura Vasca in ABS con base rinforzata elevata resistenza ai colpi e una resistenza completa alla corrosione e Manometri con certificato di calibratura a sua disposizione SUPER EGO Attualmente Lei pu trovare numerosi tipi d impianti per conduzione di fluidi secondo il tipo e la natura dei materiali che compongono i tubi Questi possono essere metallici acciai acciaio inossidabile acciaio zincato alluminio rame materiali plastici PP PE PB PVC PEX cosi come materiali di combinati co
25. folyad kz r nak kell lennie ennek ellen rz s re pedig tesztek sz ks gesek A TP40 S teszt szivatty egy prec zi s szersz m k l nb z szerelv nyek folyad kz r s g nak tesztel s re vizet vagy olajat teszt anyagk nt felhaszn lva maxim lis 50 baros teszt nyom s mellett 32 2 ltal nos biztons g 1 teszt szivatty elind t sa el tt k rj k gondosan olvassa el a k vetkez utas t sokat 2 ATP40 S szivatty zemeltet s nek megkezd se el tt gondosan tanulm nyozza t a kezel elemek elhelyezked s t s m k d s ket 3 ATP40 S k sz l ket specifikus alkalmaz sokhoz tervezt k Er sen aj nljuk hogy NE M DOS TSA vagy ne haszn lja m s c lokra 4 A tesztekhez meghat rozott folyad k haszn lata kifejezetten fontos a folyad kz r rendszerek integrit s t s tart ss g t illet en NE haszn ljon savakat vagy m s korr zi s hat s folyad kot a tesztekhez Csak tiszta vizet vagy olajat haszn ljon alternat vak nt 5 zemeltet s el tt ellen rizze a szivatty t hogy nincsenek e s r lt vagy hib s alkatr szei a szivatty nak A szivatty t NE HASZN LJA amennyibeb a t ml k vagy egy b m s alkatr szek megrepedeztek vagy el vannak t rve 6 Kiz r lag eredeti SUPER EGO alkatr szeket haszn ljanak karbantart shoz 3 M k dtet si utas t sok 1 Csatlakoztassa a nyom st ml t a tesztelni k v nt berendez shez a V1 szeleppel nyitva
26. pieniem do ko ystania z pompy kontrolnej nale y uwa nie przeczyta i post powa wed ug poni szych instrukcji 2 Przed uruchomieniem pompy TP40 S nale y sprawdzi po o enie i dzia anie kontrolek 3 Pompa TP40 S zosta a zaprojektowana do specjalnego zastosowania Zaleca si aby urz dzenie NIE BY O MODYFIKOWANE ani wykorzystywane do innych ni okre lone cel w 4 U ywanie wy cznie p yn w przeznaczonych do kontroli ma znacz cy wp yw dla integralno ci i trwa o ci wodoszczelnych instalacji NIE wolno do kontroli u ywa kwas w ani innych p yn w powoduj cych korozj U ywa tylko czystej wody lub zamiennie oleju 5 Przed uruchomieniem pompy nale y j sprawdzi pod k tem zepsutych lub uszkodzonych cz ci Pompa NIE MO E BY U YWANA je li w e ci nieniowe lub jakiekolwiek inne cz ci s wadliwe lub zepsute 6 Do konserwacji mog by wykorzystywane tylko oryginalne cz ci firmy SUPER EGO 3 Instrukcje obstugi 1 Podtaczy w ci nieniowy do urz dzenia kt re ma by sprawdzone przy u yciu otwartego zaworu V1 i zamkni tego zaworu V2 Rys 1 Usun zaczep blokuj cy uchwyt 2 Otworzy jeden lub kilka miejsc wylotowych w instalacji i pompowa p yn dop ki ca e powietrze nie zostanie z niej usuni ce Zamkn miejsca odpowietrzaj ce Wype ni instalacj pompuj c r czk w pe nym jej zakresie Rys 2 3 Pompowa do czasu a ci nienie zadane zostanie osi
27. 00 V13002800 R6 131500 V13003000 V13003100 V13003200 V13003300 V13003400 V13004900 V13003600 V13003700 V13003900 V13004100 V13004200 V1300600 777003300 887204900 R6 112500 568752000 R8 863300 R170537 V130046 3500055 V130008 Notes SUPER EGO ROTHENBERGER S A 9992159 09 07
28. R EGO Det finnes i gyeblikket et stort antall installasjoner for veeskeforende ror med rormaterialer som er tilpasset typen og oppgaven Disse kan vaere av metall St l rustfritt st l galvanisert st l aluminium kopper plastmaterialer PP PE PB PVC PE X samt komposittmaterialer som for eksempel Multi layer Alle disse rortypene kan skjotes avhengig av materialets funksjon og sammenfoyningens art med sveising gjenger mekaniske skjoter med muffer klebestoffer Uansett skjotens art materialets type og den v sken som skal transporteres m alle installasjoner vaere vaesketette nar test skal gjennomfores Testpumpe TP40 S er et presisjonsverktoy for test av tetthet i installasjoner med vann eller olje som testvaeske og det er mulighet for maksimalt testtrykk opp til 50 bar 22 2 Generell sikkerhet 1 For testpumpen kan tas i bruk m disse instruksjonene veere noye gjennomlest og fulgt 2 Betjeningsorganenes posisjon og virkemate m studeres for pumpen TP40 S settes i drift 3 TP40 S er konstruert for spesifikke anvendelser Vi understreker at DEN M IKKE MODIFISERES eller brukes til andre form l 4 Deter ytterst viktig bare bruke slike vaesker som er spesifisert for testene av hensyn til de vaesketette systemenes integritet og varighet Det m IKKE brukes syrer eller andre korroderende veesker for testene Bruk bare rent vann eller eventuelt olje 5 Sjekk pumpen for skader eller defekte de
29. We raden ten stelligste aan GEEN WUZIGINGEN AAN TE BRENGEN aan het toestel en het niet voor andere toepassingen te gebruiken 4 Het Is uiterst belangrijk geen andere testvloeistoffen te gebruiken dan de aangegeven vloeistoffen om de installatie lekvrij te houden en de levensduur ervan te verhogen Gebruik GEEN zuren of andere bijtende vloeistoffen om uw installatie te testen Gebruik altijd proper water of olie 5 Ga na of er beschadigde of defecte onderdelen zijn alvorens de pomp te gebruiken GEBRUIK DE POMP NIET als de drukslang of enig ander onderdeel beschadigd of stuk is 6 Gebruik voor het onderhoud van de pomp enkel originele SUPER EGO wisselstukken 3 Gebruiksaanwijzingen Sluit de drukslang aan op het te testen circuit waarbij klep V1 open en V2 gesloten is Fig 1 Verwijder de blokkeerklem van het handvat 2 Maak n of meerdere aflaatpunten in de installatie open en pomp vloeistof tot alle lucht uit de installatie is verwijderd Sluit de aflaatpunten Gebruik voor het vullen het handvat van de pomp met grote bewegingen Fig 2 w Blijf pompen tot de testdruk wordt bereikt Fig 3 Sluit klep V1 Fig 3 Indien tijdens het pompen de testdruk word overschreden open dan voorzichtig ventiel V2 en sluit de ventielen wanneer de gewenste druk is bereikt u RB 6 Als er geen lekken zijn zal de druk die u kunt aflezen op de manometer niet terugvallen Open wanneer u klaar bent zowel klep V1 als
30. a esta bomba de comprobaci n N w UT 6 3 Instrucciones de operaci n Conecte la manguera de presi n al circuito a comprobar N w u1 lea y siga estas instrucciones Conozca la posici n y utilizaci n de los controles antes de utilizar la TP40 S La TP40 S ha sido dise ada para aplicaciones concretas Recomendamos espec ficamente NO MODIFICARLA ni utilizarla para otras aplicaciones Es especialmente importante para la integridad y durabilidad de los sistemas de estanqueidad no usar fluidos de comprobaci n diferentes a los especificados NO utilice cidos ni otro tipo de l quidos corrosivos para las comprobaciones Utilice siempre agua limpia o en su defecto aceite Antes de usar la bomba inspecci nela para ver si hay piezas da adas o defectuosas NO LA UTILICE si la manguera de presi n o cualquier otra pieza est da ada o rota En la manutenci n utilice solamente piezas de recambio originales SUPER EGO con la v lvula V1 abierta y la V2 cerrada Fig 1 Retire el gancho de bloqueo del mango Abra uno o varios puntos de purga en la instalaci n y bombee l quido hasta que se haya purgado todo el aire contenido en ella Cierre los puntos de purga Para el llenado utilice el mango de la bomba haciendo grandes movimientos Fig 2 Siga bombeando hasta alcanzar la presi n de comprobaci n Fig 3 Cierre la v lvula V1 Fig 3 Si durante el bombeo se sobrepasa
31. amente pezzi di ricambio originali SUPER EGO 3 Istruzioni di operazione u 5 Collegare il tubo di pressione al circuito a verificare con la valvola V1 aperta e quella V2 chiusa Fig 1 Togliere il gancio di blocco del manico Aprire uno o vari punti di spurgo nell impianto e pompare liquido sino a spurgare tutta l aria contenuta in essa Chiudere i punti di spurgo Per il riempimento utilizzare il manico della bomba facendo grandi movimenti Fig 2 Continuare a pompare fino a raggiungere la pressione di verifica Fig 3 Chiudere la valvola V1 Fig 3 Se durante il pompaggio si oltrepassa la pressione di testatura aprire la V2 leggermente e arrivati alla pressione desiderata chiudere le valvole In caso di assenza di fughe non si osserveranno cadute di pressione nella lettura del manometro Una volta terminato aprire ambedue le valvole V1 e V2 Fig 4 Una volta raggiunta la pressione in funzione del formato dell impianto si consiglia di attendere che lo stesso si stabilizzi In caso necessario ripompare fino a raggiungere la pressione Mantenere pulito il serbatoio ed il sistema della pompa il tubo di immissione dotato di un filtro per preservare dalla sporcizia il sistema di pressione della pompa Se il filtro si ostruisce rimuovere la sporcizia e pulirlo con acqua Lubrificare spesso il pistone con grasso resistente all acqua Prestare una particolare cura di non danneggiare il pistone P
32. d vannavstetende fett Veer sveert forsiktig sa ikke stemplet blir skadet Av hensyn til vedlikehold og lang levetid for testpumpen TP40 S tilbyr SUPER EGO f lgende sett for vedlikehold V13009900 Vedlikeholdssett 5 Spesifikasjoner Navn Testpumpe TP40 S Kode 6 0220 Dimensjoner 570x170x260 mm Vekt 5 5 kg Tankens volum 6 51 Stemplets volum 45 ml Utlopstilslutning R 1 2 Testvaeske Vann olje Maksimal temperatur 50 C 120 F Maksimalt trykk 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Pumpedeler Trykkslange V1 Stengeventil V2 Spyleventil Lasekrok H ndtak Tank m mun gt SUPER EGO 1 Yleistietoa 2 Yleinen turvallisuus 3 K ytt ohjeet 4 Kunnossapito 5 Tekniset tiedot 6 Pumpun osat 1 Yleistietoa Arvoisa asiakas onnittelumme hankinnan johdosta koskien SUPER EGO in tuotetta eli markkinajohtajaa testauspumppujen valmistuksessa Testauspumppu TP40 S on kehitetty ja suunniteltu t ytt m n korkeimmat laatustandardit taaten tiukimmatkin k ytt vaatimukset Joukko ainutlaatuisia rakenneominaisuuksia tekee pumpusta erilaisen muihin testauspumppuihin n hden Kaksoissulku ja tyhjennysventtiilijarjestelma helppoa paineen s t mist varten Yhdistetty pallop ja kaksoislohkomessinkisulkuventtiili j rjestelm alentamaan korjauskustannuksia Kiert mist ja kulutusta kest v polyamidim nt ABS s ili lujitetulla pohjalla korkea iskun ja t ysin sy pymi
33. de bombas de comprova o A bomba de comprova o TP40 S tem sido desenvolvida e desenhada para satisfazer os maiores requerimentos de qualidade e garantir as necessidades de opera o No desenho da bomba tiveram se em conta uma s rie de caracter sticas nicas que fazem a diferen a face a outras bombas de comprova o Sistema de v lvula dupla de fecho e purga que proporcionam o ajuste da press o de testado e Sistema combinado de v lvula com cabe a esf rica e fecho de lat o bibloco para reduzir as despesas com reparos e mbolo de poliamida sem distor o resistente ao desgasto e Tanque ABS com base refor ada resistente s pancadas bem como corros o Man metros com certid o de calibragem seu dispor SUPER EGO Na actualidade o senhor pode encontrar um grande n mero de tipos de instala es para condu o de fluidos segundo o tipo e natureza dos materiais de que se comp em as tubagens Estas podem ser met licas aco a o inoxid vel a o galvanizado alum nio cobre materiais pl sticos PP PE PB PVC PE X bem como materiais de combinados como os Multi capas Todos estes tipos de tubo podem ser unidos em fun o do material e a natureza da uni o mediante soldagem rosca uni es mec nicas com casquilhos uso de adesivos Com independ ncia da natureza da uni o do tipo de material e do fluido que se pretenda conduzir toda canaliza o deve garantir a sua estanqu
34. du raccord moyennant soudure filetages raccords m caniques avec douilles utilisation d adh sifs Ind pendamment de la nature du raccord du type de mat riau et du fluide conduit toute installation doit garantir leur tanch it ce pourquoi ils doivent tre v rifi s La pompe de v rification TP40 S est un outil de pr cision qui permet de v rifier l tanch it des installations en utilisant comme fluide de v rification de l eau ou de l huile et qui permet d atteindre une pression maximale de testage de 50 bar 1 Avant de mettre en marche cette pompe de v rification 2 S curit g n rale lire et suivre ces instructions 2 la position et l utilisation des contr les avant d utiliser la TP40 S 3 La TP40 S a t con ue pour des applications concr tes Nous recommandons sp cifiquement de NE PAS LA MODIFIER ni l utiliser pour d autres applications 4 Il est tout sp cialement important pour l int grit et la durabilit des syst mes d tanch it de ne pas utiliser de fluides de v rification diff rents de ceux sp cifi s NE PAS utiliser d acides ni d autre type de liquides corrosifs pour les v rifications Toujours utiliser de l eau propre ou d faut de l huile 5 Avant d utiliser la pompe l inspecter pour voir s il y a des pi ces endommag es ou d fectueuses NE PAS L UTILISER si le tuyau de pression ou toute autre pi ce est endommag ou cass 6 Pour l e
35. e V1 ve V2 a n ekil 4 Tesisat n b y kl ne ba l olarak gereken bas nca ula lmas durumunda bas nc n dengelenmesi i in bekleyin Gerekli olmas durumunda ng r len bas n elde edilene kadar pompalama i lemini tekrarlay n 31 Hazneyi ve pompa sistemini temiz tutun Emme pompas n n yan nda pompa bas n sistemine kir girmemesi i in bir filtre verilmi tir Filtrenin t kanmas durumunda filtreyi kirden ar nd r n ve su ile temizleyin Pistonu periyodik olarak su itici gres ya ile ya lay n Pistonun bir hasar g rmemesi i in zen g sterin TP40 S test pompas n n bak m n yapmak ve uzun m rl olmas n sa lamak i in SUPER EGO V13009900 bak m tak m n sunmaktad r 5 Spesifikasyonlar Ad TP40 S test pompas Kod 6 0220 Ebatlar 570x170x260 mm A rl k 5 5 kg Hazne hacmi 6 51 Piston hacmi 45 ml k ba lant s R 1 2 Test s v s Su ya 509C 1209F 50 bar 725 psi 5 Mpa Maksimum s cakl k Maksimum bas n 6 Pompa par alar Bas n hortumu V1 Kapama valfi V2 Tahliye valfi Kilitleme kancas Tutamak m mun gt Hazne SUPER EGO 1 ltal nos inform ci 2 ltal nos biztons g 3 M k dtet si utas t sok 4 Karbantart s 5 Specifik ci k 6 Szivatty alkatr szek 1 ltal nos inform ci Kedves v s rl gratul lunk hogy megv s rolta ezt a SUPER EGO term
36. eidade pelo que obrigatoriamente deve ser testada A bomba de comprova o TP40 S uma ferramenta de precis o que permite testar a estanqueidade das canaliza es usando como fluido de comprova o gua ou leo e que consegue uma press o m xima de testado de 50 bar 16 2 Seguran a geral 1 Antes de ligar esta bomba de comprova o leia e siga estas instru es 2 Conhe a a posi o e modo de utiliza o dos mandos da TP40 S antecipadamente 3 A TP40 S tem sido desenhada para aplica es concretas Recomenda se especificamente N O MODIFIC LA nem us la para outras aplica es diferentes 4 muito importante para a integridade e durabilidade dos sistemas de estanqueidade n o usar fluidos de comprova o diferentes aos especificados N O USE CIDOS nem outra classe de l quidos corrosivos para as comprova es Use sempre gua limpa ou em seu defeito leo 5 Antes de usar a bomba sempre verifique que n o haja pe as danificadas ou defectivas N O A USE se a mangueira de press o ou qualquer outra pe a est partida ou danificada 6 Para os trabalhos de manuten o use somente pe as de reposi o originais SUPER EGO 3 Instru es de opera o 1 Ligue a mangueira de press o ao circuito que se pretende comprovar com a v lvula V1 aberta e a V2 fechada Fig 1 Retire o gancho de bloqueio da asa 2 Abra um ou v rios pontos de purga na instala o e bombeie l quido at
37. eller n gon annan del r skadad eller trasig 6 Vid reparationer och underh ll ska du endast anv nda originaldelar fran SUPER EGO 3 Bruksanvisning 1 Koppla in tryckslangen p r rledningen som ska testas med ventilen V1 ppen och V2 st ngd Fig 1 2 Oppna en eller flera avluftningar i anl ggningen sparren f r tryckslangen och pumpa vatska anda tills all luft i ledningarna r borta St ng avluftningarna R r pumphandtaget upp och ned i stora r relser f r att fylla p Fig 2 3 Forts tt att pumpa tills att nskat provtryck uppn s Fig 3 4 St ng ventilen V1 Fig 3 5 ppna ventilen V2 en aning om provtrycket blir f r h gt under pumpningen st ng sedan ventilerna n r nskat tryck uppn s 6 Om det inte finns n got l ckage s r r sig inte visaren p manometern ventilerna V1 och V2 du r klar Fig 4 trycket som kr vs med tanke p installationens storlek uppn s b r du tills detta stabiliseras Pumpa till nskat tryck igen om n dvandigt 21 4 Sk tsel Se till att beh llaren och pumpen r ren Sugledningen levereras med ett filter for att skydda pumpens trycksystem fr n smuts Ta bort smutsen fr n filtret och reng r med vatten om det ar igentappt Sm rj kolven regelbundet med vattenfast sm rjfett Var extra f rsiktig s att du inte skadar kolven F r underh ll och livstidsf rl ngning av din TP40 S testpump erbjude
38. enie 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Czesci pompy Weze cisnieniowe V1 Zaw r zamykajacy V2 Zaw r oczyszczajacy Zaczep blokujacy Dzwignia Zbiornik m mun gt SUPER EGO 1 V eobecn informace 2 V eobecn bezpe nost 3 N vod k obsluze 4 dr ba 5 Specifikace 6 Sou sti pumpy 1 V eobecn informace V en z kazn ku blahop ejeme k zakoupen v robku firmy SUPER EGO p edn ho v robce zku ebn ch pump Zku ebn pumpa TP40 S byla vyvinuta a navr ena tak aby spl ovala normy nejvy kvality zaru uj nejp sn j po adavky na provoz ada origin ln ch prvk designu odli uj tuto pumpu od jin ch zku ebn ch pump Dvojit uzav rac a odvzdu ovac ventilovy syst m pro snadn nastaven zku ebn ho tlaku Kombinovan mosazn dvojblokov syst m uzav rac ho ventilu a kulov hlavy kv li sn en n klad na opravy Polyamidov p st odoln proti deformaci a opot eben N dr ABS se zes len m dnem vysokou odolnost proti klep n a celkovou odolnost proti korozi Tlakom ry se snadno dostupn mi kalibra n mi certifik ty SUPER EGO V soucasn dob existuje velk mnozstv potrubn ch syst m pro prenos kapalin podle typu a povahy materi l trubek Mohou byt z kovu z oceli nerezov oceli pozinkovan oceli hlin ku m di za plastick ch hmot PP PE PB PVC PE X ale i z kompozitn ch ma
39. ens typ och egenskaper Dessa kan vara av metall stal rostfritt st l galvaniserat stal aluminium koppar plast PP PE PB PVC PE X samt av flera material som t ex kompositslangar Alla dessa r r och slangar kan f renas beroende p kopplingens material och egenskaper genom svetsning g ngning mekanisk f rening s som slangkopplingar lim Oberoende av f reningen materialet eller v tskan i r ren s m ste hela installationen vara t t och ska darf r kontrolleras Provtryckningspumpen TP40 S r ett precisionsverktyg avsedd f r att kontrollera tatheten i r rledningar Vatskan som anv nds f r provningen r vatten eller olja och verktygets maximala provtryck r 50 bar 20 2 Allm nna s kerhetsf reskrifter 1 L s igenom och f lj alla anvisningar innan du b rjar anv nda denna provtryckningspump 2 L r dig hur reglagen fungerar och var de sitter innan du pumpen TP40 S 3 Pumpen TP40 S ar avsedd f r specifika anvandningsomraden Vi rekommenderar framforallt att den INTE B R MANIPULERAS eller anv ndas f r andra ndam l 4 Det r speciellt viktigt f r v tskesystemens livsl ngd och integritet att inte anv nda andra prow tskor n de som anges Anv nd INTE syror eller andra fr tande v tskor f r provning Anv nd alltid rent vatten eller olja 5 Unders k om det finns skadade eller defekta delar p pumpen innan den anv nds ANVAND INTE DEN om tryckslangen
40. er la manutenzione e una maggiore durata della pompa di verifica TPA0 S SUPER EGO offre il seguente kit di manutenzione V13009900 Kit di tenuta 5 Specifiche Denominazione Pompa di Verifica di TP40 S Codice 6 0220 Dimensioni 570x170x260 mm Peso 5 5 kg Volume del serbatoio 6 51 Volume del pistone 45 ml Connessione di uscita 1 2 Fluido di verifica Acqua olio Temperatura max 50 C 120 F Pressione massima 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Parti della pompa Manicotto di pressione V1 Valvola di chiusura V2 Valvola di spurgo Gancio di blocco Manico Tn MO AN w gt Vasca p cx 3 D F 7 SUPER EGO 1 Algemene informatie 2 Algemene Veiligheid 3 Gebruiksaanwijzingen 4 Onderhoud 5 Specificaties 6 Onderdelend van de pompt 1 Algemene informatie Geachte klant gefeliciteerd met uw keuze voor een product van SUPER EGO de marktleider in de productie van testpompen De TP40 S testpomp werd ontwikkeld en ontworpen om te voldoen aan de allerstrengste kwaliteitsvereisten en werkingsbehoeften Het ontwerp van de pomp beschikt over een aantal unieke kenmerken waardoor deze pomp anders is dan andere testpompen Systeem met dubbele klep voor afsluiting en aflating waardoor de testdruk kan worden ingesteld Gecombineerd systeem van klep met bolkop en afsluiting van biblokmessing waardoor de reparatiekosten geminimaliseerd worden Slijtvaste zuiger uit polyamide z
41. g re bir ok sivi ileten tesisatlariyla karsilasabilirsiniz Bunlar metalden celikten paslanmaz celikten cinko kaplamali celikten al minyumdam bakirdan PP PE PB PVC PE X gibi plastik ve de cok tabakali materyaller gibi birlesik malzemelerden olusabilir Adi gecen b t n boru tipleri malzeme ve baglantinin zelligine bagli olarak kendi aralarinda kovan yapistirici vs yoluyla kaynak yaparak veya tel ve mekanik ba lant par alar kullanarak birle tirilebilir Ba lant n n zelli inden malzemenin tipinden ve iletilecek olan s v dan ba ms z olarak tesisatlar n t m de s v s zd rmayan nitelikte olmas gerekti inden dolay s zd rmazl k kontrol nden ge melidir TP40 S test pompas tesisatlar n s zd rmazl n su veya ya kullanarak test etmek zere tasarlanm olan hassas bir alettir Bu esnada m mk n olan azami test bas nc 50 Bar d r 30 2 Genel g venlik nlemleri 1 Test pompasini kullanima almadan nce asagidaki talimatlari dikkatlice okuyup uygulamanizi tavsiye ederiz 2 TP40 S test pompasini isletime almadan nce kontrol aygitlarinin pozisyonu ve kullanimi hakkinda bilgi sahibi olmaniz gerekmektedir 3 TP40 S test pompasi spesifik uygulamalar icin tasarlanmistir Pompada herhangi bir DEGISIKLIGIN YAPILMAMASI ve pompan n baska bir ama i in kullan lmamas n nemle tavsiye ederiz 4 S v s zd rmayan sistemlerin g venilirli i ve dayan k
42. gemeine Sicherheit 3 Bedienungsanweisungen 4 Wartung 5 Spezifikationen 6 Bauteile der Pumpe 1 Allgemeine Informationen Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines Produkts von SUPER EGO dem Markf hrer f r die Produktion von Pr fpumpen Die Pr fpumpe TP40 S wurde entwickelt und ausgelegt um die strengsten Qualit tsanspr che zufriedenzustellen und die Betriebsanforderungen sicherzustellen Das Pumpendesign z hlt mit einer Reihe einzigartigen Merkmalen die den Unterschied gegen ber anderen Pr fpumpen ausmachen Doppelventilsystem mit Absperrung und AblaB zur einfacheren Einstellung des Pr fdrucks Kombisystem aus Kugelkopf und zweiteiligem Messingverschluss Ventil wodurch Reparaturkosten reduziert werden Kolben aus Polyamid ohne Distorsion verschleiBfest ABS Tank mit verst rktem Boden hoher Schlagfestigkeit und v lliger Korrosionsbest ndigkeit Manometer mit Ihnen zur Verf gung stehenden Kalibrierungsnachweis SUPER EGO Heutzutage k nnen Sie zur Leitung von Fl ssigkeiten zahlreiche Anlagen dieser Art gem B der die Rohre zusammensetzende Werkstoffart und Werkstoffnatur Diese k nnen aus Metall Stahl Inoxstahl verzinktem Stahl Alu Kupfer aus Kunststoffen PP PE PB PVC PE X sowie auch aus Materialkombinationen wie die Multilayers sein All diese Rohrtypen k nnen abhangig vom Werkstoff und von der Verbindungsart untereinander geschweiBt
43. itar fora Em caso de avarias por utiliza o incorrecta extingue se a garantia Reservado o direito de alterac es t cnicas ANSK Laes betjeningsvejledningen og gem den til senere brug Smid den ikke ud Skader som m tte opst som felge af betjeningsfejl medfgrer at garantien mister sin gyldighed Ret til tekniske aendringer forbeholdes VENSKA Las igenom bruksanvisningen och f rvara den v l Kasta inte bort den Garantin upph r om apparaten har anvants eller betj nats p ett felaktigt s tt Med reservation f r tekniska ndringar ORSK side 22 Les bruksanvisningen og oppbevar den vel Ikke kast den Oppst r skader pa grunn av betjeningsfeil opph rer garantiens gyldighet Tekniske forandringer forbeholdes UOMI Lue ja s ilyt t m k ytt ohje l heit pois Takuu ei kata k ytt virheist aiheutuvia vahinkoja Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n OLSKI strony 26 Instrukcj obstugi prosze przeczyta i przechowac Nie wyrzucac Przy uszkodzeniach wynikaj cych z b ed w obs ugi wygasa gwarancja Zmiany techniczne zastrze one CESKY str nky 28 N vod k obsluze si pros m p e t te a uschovejte jej Nevyhazujte jej page 8 pagina 16 side 18 sida 20 sivulta 24 O lt T 3 Be o m ES o a o N d 5 N c o o 3 D 3 a x S 5 o c o o a E gt o c N w N w
44. itetaan suodattimen kanssa est m n lian p syn pumpun painej rjestelm n Jos suodatin tukkeutuu poista lika ja puhdista se vedell Voitele m nt s nn llisesti vett hylkiv ll rasvalla Ole rimm isen varovainen ettet vaurioita m nt TP40 S testauspumppusi kunnossapitoa ja kestoajan pident mist varten SUPER EGO tarjoa seuraavan huoltosarjan V13009900 Huoltosarja 5 Tekniset tiedot Nimi Testauspumppu TP40 S Koodi 6 0220 Mitat 570x170x260 mm Paino 5 5 kg Saili n tilavuus 6 51 M nn n tilavuus 45 ml L ht liit nt R 1 2 Testausneste Vesi ljy Maksimil mp tila 50 C 1209F Maksimipaine 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Pumpun osat Paineletku V1 Sulkuventtiili V2 Tyhjennysventtiili Lukituskoukku Kahva Saili m mun gt SUPER EGO 1 Informacje og lne 2 Og lne uwagi dot bezpieczenstwa 3 Instrukcje obs ugi 4 Konserwacja 5 Wymagania techniczne 6 Cz ci pompy 1 Informacje og lne Szanowny kliencie gratulujemy zakupu produktu firmy SUPER EGO lidera rynku w produkcji pomp kontrolnych Pompa kontrolna TP40 S zosta a opracowana i zaprojektowana tak aby zapewni najwy sze standardy spe niaj ce tym samym najostrzejsze wymagania opacy Liczba wyj tkowych cech konstrukcji sprawia czyni pomp inn od innych pomp kontrolnych Podw jny system zawor w zamykaj cych i oczyszcz cych aby z atwo ci kontrolowa regulacj ci
45. ket mely gy rt a piacvezet teszt szivatty gy rt A TP40 S teszt szivatty t arra tervezt k s gy alak tott k ki hogy megfeleljen a legmagasabb min s gi elv r soknak a legszigor bb m k d si k r lm nyek k z tt is Sz mos egyedi funkci k l nb zteti meg ezt a szivatty t a t bbi teszt szivatty t l Dupla lekapcsol s l gtelen t szeleppel a tesztnyom s be ll t s nak megk nnyt s hez Kombin lt goly s fej s dupla z ras r z lekapcsol szelepes rendszer a jav t si k lsegek cs kkent se rdek ben Elferd l smentes kop d ll poliamid dugatty ellen ll s a korr zi val szemben Nyom sm r k hozz tartoz kalibr ci s tanusitvannyal SUPER EGO Jelenleg nagy sz mban kaphat ak k l nb z szerel si anyagok folyad ksz ll t cs vekhez t pust l s a cs vek term szet t l f gg en Ezek lehetnek f mb l ac lb l rozsdamentes ac lb l galvaniz lt ac lb l alum niumb l r zb l m anyagokb l PP PE PB PVC PE X valamint kompozit anyagokb l mint pl t bbr teg anyagok Ezeket a cs vezet keket lehet kombin lni az anyag funkci ja valamint a csatlakoz s term szete szerint hogy az p ld ul hegesztett menetes mechanikus csatlakoz s kapcsol h vellyel ragasztott stb Teljesen f ggetlen l a csatlakoz s term szet t l az anyag t pus t l s a sz ll tand folyad kt l minden szerel si anyagnak
46. kombinerede materialer sasom flerlagsmaterialer Alle disse rartyper kan samles alt efter hvilket materiale og hvilken kvalitetsfunktion ved svejsning gevindskaering samlinger med bgsninger vha klaebemidler etc der benyttes Uafhaengigt af samlingsmetoden materialetypen og veesken som fgres skal enhver installation garantere de teetninger der skal testes Testpumpen TP40 S er en praecisionsmaskine som ger det muligt at teste taetningerne vha testvaesker vand eller olie og som ger det muligt at n et maksimalt testtryk p 50 bar 18 2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger For testpumpen s ttes i gang skal f lgende instruktioner laeses og felges under driften N Vaer bekendt med placeringerne og anvendelsen af anordningerne far betjening af TP40 S w TP40 S er fremstillet til konkrete formal Maskinen ma IKKE MODIFICERES og ikke anvendes til andre formal 4 Det er isaer vigtigt for taetningsanlaeggets integritet og driftslevetid at der ikke anvendes andre testvaesker end de specificerede Anvend IKKE syrer eller andre former for tsende midler til testfors gene Anvend altid rent vand eller i mangel herp olie UT F r betjening af pumpen skal den efterses for evt beskadigede dele eller mangler BETJEN IKKE PUMPEN hvis trykslangen eller enhver anden del er beskadiget eller delagt 6 Anvend kun originale SUPER EGO reservedele til vedligeholdelsen 3 Betjeningsinstrukti
47. l l n sa lamak zere sadece test i in ng r len s v lar n kullan lmas ok nemlidir Test esnas nda ASLA asit ve benzeri korozif s v lar kullanilmamalidir Sadece temiz su veya alternatif olarak ya kullan lmal d r 5 Pompay i letime almadan nce par alarda herhangi bir hasar veya ar zan n olup olmad n kontrol ediniz Bas n hortumlar n n veya herhangi bir ba ka par an n hasarl veya k r k olmas durumunda POMPA KULLANILMAMALIDIR 6 Bak m i in sadece orijinal SUPER EGO par alar kullanman z tavsiye ederiz 3 Kullan m talimatlar 1 Bas n hortumunu test edilecek olan alete ba lay n Bu esnada V1 valf a k ve V2 valfi kapal konumda olmal d r ekil 1 Kilitleme kancas n tutamaktan kar n 2 Tesisatta bir veya bir ka hava tahliye deli ini a n ve havan n t m tesisattan kana kadar s v pompalayin Hava tahliye deliklerini kapat n Tesisat pompa tutama ile b y k hareketler yaparak doldurun ekil 2 3 Test bas nc na ulasilana kadar pompalamaya devam edin ekil 3 4 V1 valfini kapat n ekil 3 5 Pompalama i lemi esnas nda test bas nc n n a lmas durumunda V2 valfini ng r len bas nca ula lana kadar a n Bu i lemden sonra b t n valfleri kapat n 6 Herhangi bir s z nt n n olmamas durumunda manometrede bir bas n d g zetlenmeyecektir Test sona erdi inde her iki valfi d
48. la presi n de testado abrir la V2 ligeramente y al llegar a la presi n deseada cerrar las v lvulas En caso de no haber fuga no se apreciar n caidas de presi n en la la lectura del man metro Al finalizar abra ambas v lvulas V1 y V2 Fig 4 Una vez alcanzada la presi n en funci n del tama o de la instalaci n conviene esperar a que la misma se estabilice En caso necesario volver a bombear hasta alcanzar la presi n 4 Mantenimiento Mantenga limpio el dep sito y el sistema de la bomba El tubo de admisi n es suministrado con un filtro para preservar de la suciedad el sistema de presi n de la bomba Si el filtro se obstruye retire la suciedad y l mpielo con agua Engrase frecuentemente el pist n con grasa resistente al agua Tenga especial cuidado con el mbolo Para el mantenimiento y prolongaci n de la vida de su bomba de comprobaci n TP40 S SUPER EGO le ofrece el siguiente juego de mantenimiento V13009900 Kit de mantenimiento 5 Especificaciones Denominaci n Bomba de Comprobaci n TP40 S C digo 6 0220 Dimensiones 570 x 170 x 260 mm Peso 5 5 kg Volumen del dep sito 6 51 Volumen del pist n 45 ml Conexi n de salida R 1 2 Fluido comprobaci n Agua aceite Temperat ra m xima 50 C 120 F Presi n m xima 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Partes de la bomba A Manguera de presi n V1 V lvula de cierre V2 V lvula de purga B D Gancho
49. leo Temperatura m xima 50 120 F Press o m xima 6 Partes da bomba 50 bar 725 psi 5 Mpa Mangueira de press o V1 V lvula de fecho V2 V lvula de purga Gancho de bloqueio Punho ma muna gt Reservat rio E SUPER EGO 1 Generelle 2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger 3 Betjeningsinstruktioner 4 Vedligeholdelse 5 Specifikationer 6 Pumpedele 1 Generelle Kaere kunde Tillykke med Deres nye produkt fra SUPER EGO der er markedsleder inden for fremstillingen af testpumper Testpumpen TP40 S er udviklet og designet til at opfylde de hgjeste kvalitetskrav og garantere driftsbehovene Pumpens udformning best r af en raekke enest ende egenskaber til forskel fra andre testpumper Dobbelt afspaerrings og udblaesningsventilanlaeg som letter justeringen af trykket e Kombineret anl g med rundhovede nitteventiler og messingluknings biblock for at reducere reparationsom kostninger Slidstaerkt kontrolstempel af polyamid uden forvraengning ABS beholder med armeret underdel hgj slagmodstand og komplet korrosionsmodstand Manometre med analysecertifikat er tilgaengelige SUPER EGO Der findes et stort udvalg af installationstyper til vaeskefordeling b de hvad ang r type og kvalitet i de materialer som rgrene best r af Dette kan vaere metal st l rustfrit st l galvaniseret st l aluminium kobber plastik PP PE PB PVC PE X og ogs
50. ler for den settes i drift Pumpen M IKKE SETTES I DRIFT dersom trykkslanger eller noen andre deler har sprekker eller er odelagt 6 Det m bare brukes originale deler fra SUPER EGO til vedlikehold 3 Brukerinstruksjoner 1 Forbind trykkslangen med det utstyret som skal testes med ventil V1 apnet og ventil V2 stengt fig 1 Fjern kroken som l ser h ndtaket 2 Apne ett eller flere spylesteder i installasjonen og pump veeske inntil all luft er trengt ut av installasjonen Steng utluftningsstedene Fyll opp installasjonen ved betjene handtaket med passende bevegelser fig 2 3 Fortsett pumpe helt til testtrykket er oppnadd fig 3 4 Steng ventil V1 fig 3 5 Dersom testtrykket er overskredet under pumpingen m ventil V2 apnes litt inntil nodvendig trykk er oppn dd Deretter stenges alle ventiler 6 Dersom det ikke er noen lekkasjer vil manometeravlesningene ikke vise noe trykkfall Etter fullfort test skal begge ventilene V1 og V2 pnes fig 4 Etter at trykket er oppn dd m det ventes til trykket har stabilisert seg i samsvar med installasjonens storrelse Om nadvendig m det pumpes igjen inntil trykket igjen er n dd 23 4 Vedlikehold Tanken og pumpesystemet skal holdes rene Det er et filter i sugeledningen for hindre smuss fra komme inn i pumpens trykksystem Dersom filteret blir tilstoppet m det renses for smuss og rengjores i vann x Stemplet m regelmessig smgres me
51. me i Multistrato Tutti questi tipi di tubo possono essere uniti in funzione del materiale e la natura dell unione per mezzo di saldatura avvitati unioni meccaniche con ghiere uso di adesivi Indipendentemente dalla natura dell unione del tipo di materiale e del fluido che conduce tutto l impianto deve garantire la propria tenuta per il quale devono essere verificati La pompa di verifica TP40 S uno strumento di precisione che consente di verificare la tenuta degli impianti usando come fluido di verifica acqua od olio e che consente di raggiungere una pressione massima di 12 2 Sicurezza generale 4 Manutenzione testatura di 50 bar 1 6 Prima di awiare questa pompa di verifica leggere e Seguire queste istruzioni Conoscere la posizione ed uso dei controlli prima di usare la TP40 S La TP40 S stata disegnata per determinate applicazioni Vi raccomandiamo in modo specifico di NON MODIFICARLA n usarla per altre applicazioni in particolar modo importante per l integrit e la durata dei sistemi di tenuta non usare fluidi di verifica diversi da quelli specificati NON usare acidi n altri tipi di liquidi corrosivi per le verifiche Usare sempre acqua pulita o in default olio Prima di usare la pompa controllarla per vedere se ci sono componenti danneggiati o difettosi NON UTILIZZARLA se il tubo di pressione o qualsiasi altro componente danneggiato o rotto Nella manutenzione usare sol
52. ntretien n utiliser que des pi ces de rechange d origine SUPER EGO 1 Raccorder le tuyau de pression au circuit v rifier avec le 3 Instructions d op ration clapet V1 ouvert et le V2 ferm Fig 1 Retirer le crochet de blocage de la poign e 2 Ouvrir un ou plusieurs points de purge dans l installation et pomper du liquide jusqu ce soit purg tout l air contenu Fermer les points de purge Pour le remplissage utiliser la poign e de la pompe en faisant de grands mouvements Fig 2 3 Continuer de pomper jusqu atteindre la pression de v rification Fig 3 gt Fermer le clapet V1 Fig 3 UT Si lors du pompage la pression de testage est d pass e ouvrir l g rement le V2 et fermer les clapets lorsque la pression souhait e est atteinte 6 S il n y a pas de fuite on ne percevra pas de chutes de pression dans la lecture du manometre Pour terminer ouvrir les deux clapets V1 et V2 Fig 4 Maintenir propre la cuve et le syst me de la pompe Le Une fois la pression atteinte en fonction de la taille de l installation il convient d attendre que celle ci se stabilise En cas de besoin pomper nouveau jusqu atteindre la pression 4 Entretien tuyau d admission est fourni avec un filtre pour pr server de la salet le syst me de pression de la pompe Si le filtre s obstrue retirer la salet et le nettoyer l eau Graisser fr quemment le piston avec de la graisse r si
53. omattomuutta ja kest vyytt varten Testeihin EI tule k ytt happoja tai muita sy vytt vi nesteit K yt vain puhdasta vett tai vaihtoehtona ljy 5 Tarkasta pumppu vaurioituneiden tai viallisten osien varalta ennen pumpun k ytt Pumppua EI VOI K YTT jo paineletkut tai jotkut muut osat ovat puutteellisia tai rikkoutuneita 6 Vain alkuper isi SUPER EGO osia voidaan k ytt kunnossapitoon 3 K ytt ohjeet 1 Liit paineletku testattavaan laitteistoon venttiili V1 avattuna ja venttiili V2 suljettuna Kuva 1 Poista kahvalukituskoukku 2 Avaa yksi tai useampi tyhjennyspiste laitteistossa ja pumppaa nestett kunnes kaikki ilma on tyhjennettu laitteistosta Sulje ilmanpoistopisteet T yt laitteisto k ytt en pumppua laajoilla liikeill Kuva 2 3 Jatka pumppaamista kunnes testipaine on saavutettu Kuva 3 4 Sulje venttiili V1 Kuva 3 5 Jos testipaine ylitet n pumppauksen aikana j t venttiili V2 raolleen kunnes tarvittava paine on saavutettu Sulje sen j lkeen venttiilit 6 Jos vuotoja ei esiinny painepudotusta ei havaita mittarilukemissa Testin p tytty avaa molemmat venttiilit V1 ja V2 Kuva 4 A HUOMAUTUS Sen j lkeen kun paine on saavutettu odota paineen vakiintumista laitteiston koosta riippuen Tarvittaessa pumppaa edelleen kunnes paine on j lleen saavutettu 25 4 Kunnossapito Pid s ili ja pumppuj rjestelm puhtaina Imuputki toim
54. onder vervorming ABS tank met versterkte bodem hoge stootbestendigheid en totale corrosievastheid Manometers met ijkingcertificaat ter beschikking SUPER EGO Momenteel bestaat er een groot aantal verschillende installaties voor vloeistofleidingen afhankelijk van het type en de aard van de materialen waaruit de pijpen zijn vervaardigd Dit kunnen metalen zijn staal roestvrij staal gegalvaniseerd staal aluminium koper of kunststoffen PP PE PB PVC PE X maar ook samengestelde materialen zoals de Meerlagenmaterialen Al deze pijpen kunnen gecombineerd worden naargelang het materiaal en de aard van de verbinding door middel van een lasvoeg schroefdraad mechanische verbindingen met fittings het gebruik van lijm Onafhankelijk van de aard van de verbinding het soort materiaal en het soort vloeistof dat door de pijpen loopt dient elke installatie de lekvrijheid te waarborgen en hiervoor dienen ze te worden getest De TP40 S testpomp is een uiterst precies werktuig waarmee de lekvrijheid van de installatie kan worden nagegaan De gebruikte testvloeistof is water of olie en met deze pomp kan een maximale testdruk van 50 bar worden bereikt 14 2 Algemene Veiligheid 4 Onderhoud 1 Lees en volg deze aanwijzingen nauwgezet alvorens de pomp aan te zetten 2 Ga de plaats en de functie van de bedieningsknoppen na alvorens de TP40 S te gebruiken 3 De TP40 S werd ontworpen voor concrete toepassingen
55. oner Ved test forbindes trykslangen til kredsl bet med ventil V1 ben og V2 lukket Fig 1 Fjern blokeringsmekanismen p grebet N ben for t eller flere udblaesningssteder p anlaegget og pump vaeske indtil al luften er udblaest Luk herefter udblaesningsstederne Til p fyldning benyttes pumpens greb som bevaeges med store bevaegelser Fig 2 w Fortseet med pumpningen indtil testtrykket opn s Fig 3 4 Luk for ventil V1 Fig 3 Hvis testtrykket under pumpningen overskrides abnes der let for V2 ventilerne som lukkes igen det gnskede tryk er n et UT 6 Hvis der ikke er l kage konstateres der ikke trykfald i manometerafl sningen Som afslutning bnes ventilerne V1 og V2 Fig 4 A BEM RK Nar trykket er opnaet alt efter installationsstarrelsen bgr man vente til trykket stabiliseres Om ngdvendigt pumpes der igen for at opn trykket 4 Vedligeholdelse S rg for at pumpens beholder og anl g holdes rent Indsugningsraret er udstyret med et filter der beskytter pumpens trykanlaeg for snavs Hvis filteret tilstoppes skal snavset fjernes og herefter renses filteret med vand Smar ofte stemplet med vandfast smgrelse V r s rlig opmaerksom p ikke at beskadige kontrolstemplet For at kunne vedligeholde og forlaenge levetiden af din TP40 S testpumpe tilbyder SUPER EGO det fglgende sat til vedligeholdelse V13009900 Taethedsudstyr 5 Specifikationer Betegnel
56. p system clean The suction pipe and follow these instructions is supplied with a filter to prevent dirt entering the pump pressure system If the filter should clog remove the dirt and clean it with water 2 The position and operation of the controls must be studied prior to TP40 S pump operation 3 The TP40 S has been designed for specific applications Grease the piston periodically with water repellent grease We strongly recommend that it SHOULD NOT BE Be extremely careful not to damage the piston For the ODIFIED nor used for other purposes maintenance and life extension of your TP40 S testing saa pump SUPER EGO offers the following maintenance kit 4 Using only the liquids specified for the tests is utterly important for the integrity and durability of the liquid V13009900 Maintenance kit ight systems NO acids or other corrosive liquids may 5 Specifications be used for the tests Use only clean water or oil as an alternate ame Testing pump TP40 S 5 Check the pump for damaged or defective parts prior Code 6 0220 to pump operation The pump MAY NOT BE USED if Dimensions 570x170x260 mm ond in T e broken Weight 5 5 kg Only origina parts may be used for dn 651 maintenance 3 0 ti inst T Piston volume 45 ml see rd Outlet connection R 1 2 1 Connect the pressure hose to the equipment to be Testing fluid Water oil tested with valve V1 opened and valve V2 closed Fig 1 1 oc
57. purgar todo o ar contido na tubagem Feche os pontos de purga Para o enchido use o punho da bomba fazendo grandes movimentos Fig 2 3 Continue a bombear at chegar press o de comprova o Fig 3 4 Feche a v lvula V1 Fig 3 5 Caso ultrapassar a press o desejada regular abrindo ligeiramente a v lvula V2 6 Caso n o haver fuga n o se registar o ca das de press o na leitura do man metro No fim abra ambas as v lvulas V1 e V2 Fig 4 Uma vez conseguida a press o em fun o do tamanho da instala o conv m esperar um pouco at ficar estabilizada Caso necess rio tornar a bombear at chegar press o desejada 4 Manuten o Mantenha limpo o reservat rio e o sistema da bomba O tubo de admiss o fornecido com um filtro para preservar da sujidade o sistema de press o da bomba Se o filtro ficasse entupido limpe a sujidade e passe por gua Lubrificar frequentemente o pist o com gordura resis tente gua Ponha especial aten o para n o danificar o mbolo Para a manuten o e prolongamento da vida til da bomba de comprova o TP40 S a SUPER EGO oferece o seguinte kit de manuten o V13009900 Kit de estanqueidade de fuga 5 Especificacoes Denomina o Bomba de Comprova o TP40 S C digo 6 0220 Dimens es 570x170x260 mm Peso 5 5 Kg Volume do reservat rio 6 51 Volume do pist o 45 ml Conex o de sa da R 1 2 Fluido de comprova o gua
58. r SUPER EGO f ljande underh llsutrustning V13009900 L ckt tningsutrustning 5 Specifikationer Beteckning Provtryckningspump TP40 S Produktkod 6 0220 M tt 570 x 170 x 260 mm Vikt 5 5 kg Volym beh llare 6 51 Volym kolv 45 ml Anslutning R 1 2 Provv tska Vatten olja Maxtemperatur 50 C 120 F Maxtryck 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Pumpens delar Tryckslang V1 Avst ngningsventil V2 Avtappningsventil Sp rr Handtag m muna gt Beh llare SUPER EGO 1 Generelle opplysninger 2 Generell sikkerhet 3 Brukerinstruksjoner 4 Vedlikehold 5 Spesifikasjoner 6 Pumpedeler I LZ K OG VEDLIKEHOI 1 Generelle opplysninger Kjaere kunde vi gratulerer med anskaffelsen av et produkt fra SUPER EGO som er markedsleder n r det gjelder produksjon av testpumper Testpumpen TP40 S er spesielt utviklet og konstruert for oppfylle de hoyeste kvalitetsnormene noe som garanterer at den klarer de strengeste kravene til drift Flere unike egenskaper gjor at pumpen skiller seg ut fra andre testpumper Dobbelt stenge og spyleventilsystem for lettere justering av testtrykket Kombinert kule og biblock stengeventilsystem i messing for redusere reparasjonskostnadene Slitesikkert stempel i polyamid som ikke vrir seg ABS tank med forsterket bunn meget motstandsdyktig overfor stot og helt korrosjonsbestandig Manometre med ferdige kalibreringssertifikater SUPE
59. se Testpumpe TP40 S Kode 6 0220 Mdl 570x170x260 mm Vaegt 5 5 kg Beholdervolumen 6 51 Stempelvolumen 45 ml Udgangsforbindelse R 1 2 Testveeske Vand olie Maks temperatur 50 C 120 F Maks tryk 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Pumpedele Trykslange V1 Afspaerringsventil V2 Udblaesningsventil Blokeringsmekanisme Greb Beholder p z lt D F 7 SUPER EGO n muna gt 1 Allm nna 2 Allm nna s kerhetsf reskrifter 3 Bruksanvisning 4 Sk tsel 5 Specifikationer 6 Pumpens delar 1 Allm nna K ra kund gratulerar till ditt val av denna SUPER EGO produkt ledarm rket inom tillverkning av testpump Provtryckningspumpen TP40 S har utvecklats och tillverkats f r att tillfredsst lla de h gsta kraven p kvalitet samt f r att garantera drifts kerheten Pumpens konstruktion har flera unika egenskaper som sarskiljer den fran andra provtryckningspumpar System med dubbelverkande ventil f r pafyllning och avluftning som till ter justering av provtrycket Ventilspindel med kula och avst ngningssystem av massing typ dubbelblock f r att minimera reparations kostnader Vridstyv och slitt lig kolv av polyamid e Tank i ABS med f rstarkt basplatta h gslagt lig och helt korrosionsresistent Manometrar med kalibreringscertifikat SUPER EGO dagslaget finns det manga typer av installationer med rorledningar f r vatska beroende p ledningsmaterial
60. sen kest v Painemittarit helposti saatavissa kalibrointitodistusten kanssa SUPER EGO Nykyisin voidaan l yt suuri m r laitteistoja nestett kuljettaville putkille riippuen putkimateriaalien tyypist ja luonteesta voivat olla metallia ter s ruostumaton ter s galvanoitu ter s alumiini kupari muovimateriaalit PP PE PB PVC PE X seka komposiittimateriaalit kuten monikerroksiset Kaikki putkityypit voidaan liitt materiaalista ja liitoksen luonteesta riippuen hitsauksen kierteiden holkillisten mekaanisten liitosten avulla k ytt m ll liima aineita Ei ole v li liitoksen tyypill materiaalin tyypill ja kuljetettavalla nesteell jokaisen asennuksen t ytyy olla nestetiivis testien ollessa v ltt m tt m t Testauspumppu TP40 S on tarkkuusty kalu testauslaitteiston tiiviytt varten k ytt en vett tai ljy testausnesteen maksimitestauspaineen 50 bar ollessa mahdollinen 24 2 Yleinen turvallisuus 1 Ennen testauspumpun k ynnist mist lue huolellisesti n m ohjeet ja noudata niit 2 Hallintalaitteiden sijainti ja k ytt t ytyy tutkia ennen TP40 S pumpun k ytt 3 TP40 S on suunniteltu tiettyihin sovelluksiin Suosittelemme voimakkaasti ett SIT EI TULE MUUTTAA eik sit saa k ytt muihin tarkoituksiin 4 Vain m ritettyjen nesteiden k ytt minen testeihin on eritt in t rke nestetiiviiden j rjestelmien rikk
61. stante l eau Veiller tout sp cialement ne pas endommager le piston distributeur Pour la maintenance et la prolongation de la vie de votre pompe de v rification TP40 S SUPER EGO vous offre le kit de maintenance suivant V13009900 Kit d tanch it 5 Sp cifications D nomination Pompe de v rification TP40 S Code 6 0220 Dimensions 570x170x260 mm Poids 5 5 kg Volume de la cuve 6 51 Volume du piston 45 ml Raccord de sortie R 1 2 Fluide de v rification Eau huile Temp rature maximale 50 C 120 F Pression maximale 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Parties de la pompe Tuyau de pression V1 Clapet de fermeture Crochet de blocage Poign e A B C V2 Clapet de purge D E E R servoir p cx 3 D F 7 SUPER EGO 1 Caracter sticas generales 2 Seguridad general 3 Instrucciones de operaci n 4 Manutenci n 5 Especificaciones 6 Partes de la bomba 1 Caracter sticas generales Estimado cliente enhorabuena por haber elegido un producto SUPER EGO el fabricante de bombas de comprobaci n l der del mercado La bomba de comprobaci n TP40 S ha sido desarrollada y dise ada para satisfacer las m s altas demandas de calidad y asegurar las necesidades de funcionamiento El dise o de la bomba cuenta con una serie de caracter sticas nicas que la diferencia de otras bombas de comprobaci n Sistema de v lvula doble de cierre y purga que facili
62. tan el ajuste de la presi n de testado Sistema combinado de v lvula con cabeza esf rica y cierre de lat n biblock para disminuir costes de reparaci n mbolo de poliamida sin distorsi n resistente al desgaste e Tanque ABS con base reforzada alta resistencia al impacto y total resistencia a la corrosi n Man metros con certificado de calibraci n a su disposici n SUPER EGO En la actualidad usted puede encontrar un gran n mero de tipos de instalaciones para conducci n de fluidos seg n el tipo y naturaleza de los materiales que componen los tubos Estos pueden ser met licos acero acero inoxidable acero galvanizado aluminio cobre materiales pl sticos PP PE PB PVC PE X as como materiales combinados como los Multicapas Todos estos tipos de tubo pueden ser unidos en funci n del material y la naturaleza de la uni n por medio de soldadura roscados uniones mec nicas con casquillos uso de adhesivos Independientemente de la naturaleza de la uni n del tipo de material y del fluido que est siendo conducido toda instalaci n debe garantizar su estanqueidad para lo cual deben ser comprobados La bomba de comprobaci n TP40 S es una herramienta de precisi n que permite comprobar la estanqueidad de las instalaciones usando como fluido de comprobaci n agua o aceite y que permite alcanzar una presi n m xima de testado de 50 bar 10 2 Seguridad general Antes de poner en march
63. teri l jako jsou v cevrstv materi ly V echny tyto typy trubek Ize spojit jako funkci materi lu a charakteru spoje pomoc sva ov n z vit mechanick ch spoj s obj mkami pomoc lepidel Bez ohledu na charakter spoje typ materi lu a obsa en kapaliny mus b t ka d syst m vodot sn a jsou nutn zkou ky Zku ebn pumpa TP40 S je p esn n stroj ke zkou en t snosti syst mu pomoc vody nebo oleje jako zku ebn kapaliny p i em je mo n pou t maxim ln zku ebn tlak 50 bar 28 2 Vseobecn bezpe nost 1 Pied pou itim pumpy si pozorn prect te a dodrzujte tyto pokyny 2 Pred obsluhou pumpy TP40 S je nutn nastudovat polohu funkci ovl dac ch prvk 3 Pumpa TP40 S je pro speci ln pouziti D razn doporu ujeme aby NEBYLA UPRAVOVANA ani pou ivana pro jin cely 4 Pro zajist ni celistvosti a trvanlivosti vodot snych syst m je z sadn d lezit pouzivat pouze kapaliny urcen pro zkou ky Ke zkou kam se nesm pouzivat ZADNE kyseliny nebo jin agresivn kapaliny Pouzivejte pouze vodu nebo olej jako alternativu 5 Pred pouzitim pumpy zkontrolujte zda neni poskozena nebo neobsahuje vadn d ly Pumpa se NESM POUZ VAT pokud jsou tlakov hadice nebo jin dily vadn ci porouchan 6 udr b se smi pouz vat pouze origin ln dily firmy SUPER EGO 3 N vod k obsluze 1 Pripojte tlakovou hadici ke zkousen mu s
64. tse a dugatty t A TP40 S teszt szivatty karbantart sa s lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben a SUPER EGO a k vetkez karbantart csomagot aj nlja V13009900 Karbantart csomag 5 40 5 teszt szivatty K d 6 0220 M retek 570x170x260 mm S ly 5 5 kg Tart ly rtartalma 6 51 Dugatty rtartalma 45 ml Kimeneti csatlakoz s R 1 2 Tesztfolyad k v z olaj Maximum h m rs klet 509 C 1209F Maximum nyom s 50 bar 725 psi 5 Mpa 6 Szivattyu alkatr szek Nyom st ml V1 z r szelep V2 l gtelen t szelep Z r kamp KarHandle Tart ly m MO gt SUPER EGO 1 2 3 4 5 6 NA 1 SUPER EGO H TP40 S va Mia
65. uring The testing pump TP40 S has been nature of the pipe materials These can be of metal steel developed and designed to meet the highest quality stainless steel galvanised steel aluminium copper standards guaranteeing most stringent operation plastic materials PP PE PB PVC PE X as well as requirements composite materials such as Multi layer All these types of pipes can be joined as a function of the material and the nature of the joint by means of welding threads mechanical joints with bushings using adhesives A number of unique design features make the pump different from other testing pumps Double shut off and purge valve system to ease test pressure adjustment No matter the nature of the joint the type of material and the fluid to be carried any installation must be liquid Combined ball head and biblock brass shut off valve tight tests being required system in order to reduce repair costs Testing pump TP40 S is a precision tool for testing installation tightness using water or oil as testing liquid a ABS tank with reinforced base high knock resistance maximum testing pressure of 50 bar being possible and total corrosion resistance Distortion proof wear resistant polyamide piston Pressure gauges with readily available calibration certificates SUPER EGO 6 2 General safety 4 Maintenance Prior to starting the testing pump please carefully read Keep the tank and pum
66. uteile besch digt bzw gebrochen sind Zur Wartung setzen Sie ausschlieBlich Originale SUPER EGO Ersatzteile ein SchlieBen Sie den Druckschlauch an den zu pr fenden Kreis mit dem Ventil V1 in offenem und dem Ventil V2 in geschlossenem Zustand Fig 1 Entfernen Sie den Sperrhaken vom Griff ffnen Sie eine oder mehrere AblaBstellen an der Anlage und pumpen Sie die Fl ssigkeit bis die gesamte Luft abgelassen ist SchlieBen Sie die AblaBstellen Zum F llen bet tigen Sie den Pumpengriff mit groBen Bewegungen Fig 2 Pumpen Sie weiter bis der Pr fdruck erreicht wird Fig 3 SchlieBen Sie das Ventil V1 Fig 3 Wird beim Pumpen der Pr fdruck berschritten leicht V2 ffnen und Ventile bei Erreichen des gew nschten Drucks schlieBen Sollten keine Leckstellen vorhanden sein dann werden auch keine Druckabf lle bei der Manometerablesung festgestellt Zum AbschluB ffnen Sie beide Ventile V1 und V2 Fig 4 Nach Erreichen des von der Anlagegr Be abh ngigen Drucks ist es zweckm ig auf dessen Stabilisierung abzuwarten Falls erforderlich wieder nachpumpen bis der Druck erreicht wird A Anmerkung Nach dem Einsatz als Bef llpumpe nicht mehr als Pr fpumpe bei Trinkwasserleitungen benutzen Halten Sie den Beh lter und das Pumpensystem sauber Das Zuleitungsrohr wird zusammen mit Filter geliefert um das Drucksystem der Pumpe vor Verschmutzungen zu sch tzen Sollte sich der Filter verstopfen
67. yst mu s ventilem V1 otevienym a ventilem V2 zavfenym obr 1 Odstra te h cek zajistujici rukojet 2 Otevrete jeden nebo n kolik odvzdusnovacich ventil na syst mu a pumpujte kapalinu a bude v echen vzduch vypuzen ze syst mu Zav ete odvzdu ovac m sta Napl te syst m pomoc rukojeti pumpy dostate n m mno stv m pohyb obr 2 3 Pumpujte dokud nebude dosa eno zku ebn ho tlaku obr 3 4 Zav ete ventil V1 obr 3 5 Jestli e se b hem pumpov n zku ebn tlak p ekro ste n otev ete ventil V2 a se dos hne po adovan ho tlaku Potom zav ete v echny ventily 6 Nejsou li dn net snosti na tlakom rech nebude zji t n dn pokles tlaku Po skon en zkou ky otev ete oba ventily V1 a V2 obr 4 A POZN MKA Po dosa en tlaku po kejte a se tlak ustali jako funkce velikosti syst mu V p pad pot eby pumpujte znovu a bude op t dosa eno tlaku 29 Udr ujte n dr a pumpu v istot Sac trubka je vybavena filtrem aby se do tlakov ho syst mu pumpy nedostaly ne istoty Pokud se filtr zanese odstra te ne istoty a vy ist te jej vodou P st pravideln ma te tukem odpuzuj c m vodu Dbejte velk opatrnosti abyste p st nepo kodili K dr b a prodlou en ivotnosti zku ebn pumpy TP40 S nab z firma SUPER EGO n sleduj c dr b skou soupravu V13009900 dr b sk souprava 5 Specifikace N zev
Download Pdf Manuals
Related Search