Home

arium® 61316

1. Selectionnez l option du menu lt Chang prefiltre gt et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Chans pr filtre Continuer Qui Hon Remarque Si vous s lectionnez lt Oui gt le programme ne peut plus tre arr t S lectionnez l option du menu lt Oui gt et appuyez sur la touche Enter Suivez les instructions qui apparaissent sur l afficheur et confirmez chaque tape avec la touche Enter Remarque Lorsque la d contamination est termin e assurez vous que tous les tuyaux sont correctement install s et qu il n y a pas de fuites Le syst me repasse ensuite au mode de fonctionnement activ en dernier Cartouche de pr traitement 77 78 Remplacement des modules d osmose inverse Chaque systeme d osmose inverse est aliment en eau potable Outre diff rents sels qui colmatent la membrane d osmose inverse l eau potable contient galement diff rents microorganismes pr sents dans l eau potable Voil pourquoi les modules d osmose inverse doivent tre chang s r guli rement Le message de rappel Chang mod RO s affiche et clignote jusqu ce que les modules RO ait t change L alarme acoustique peut tre d sactiv e avec la touche Enter La fonction de rappel est auto matiquement remise z ro apr s le changement des modules RO Remarque L installation des modules d osmose inverse a d j t d c
2. Nehmen Sie die Zubeh rteile heraus und machen Sie eine Bestandsauf nahme der gelieferten Artikel F r den Transport sind die Zubeh rteile im Inneren des Ger tes sowie im oberen Teil des Kartons unterge bracht Siehe dazu den Abschnitt Lieferumfang Eine Wandhalterung ist nur optional erh ltlich Hinweis Wenn Sie nur das System bestellt haben Bestellnr 61316 m ssen Sie Vorbehandlungskartuschen RO Module und Tank separat bestellen Bei einer Bestellung eines Komplettsystems z B Bestellnr 61316030F05M 1A sind bereits alle Komponenten enthalten Lieferumfang Karton 1 Bestellnr 61316 arium System 61316 Speisewasserschlauch mit Schnellverschlusskupplung PE 3 8 AuBendurchmesser 2 40 m L nge Abwasserschlauch f r das Konzen trat PE 14 Au endurchmesser 3 10 m L nge an einem Ende mit roter Banderole Permeatschlauch PE 1 4 Au en durchmesser 3 10 m L nge an einem Ende mit blauer Banderole Reinigungsspritze f r den Vorratstank Ref 611CDS Reinigungsspritze f r die Reinigung des arium Systems Ref 612CDS Wandhalterung optional Netzkabel Bedienungsanleitung QS Zertifikat Kit mit Zubeh r f r die Installation Karton 2 Bestellnr 613CPM4 V separat geliefert 2 x Umkehrosmose Module Karton 3 Bestellnr 613CPF05 V separat geliefert 2 x Vorbehandlungskartuschen Hinweis Eine Vorbehandlungskartusche wird dazu ben tigt um
3. The program can no longer be interrupted once the safety prompt has been confirmed Choose lt Yes gt to change RO mod ules and press Enter to confirm 2 Follow the instructions that appear in the display and push Enter after each step is completed Note After replacement check to make sure that all tubes are securely installed and leak tight After all work is completed the unit is operational again Fuse Replacement arium 61316 has two fuses for the unit These are located next to the central On Off switch on the left side of the unit in a fuse slot This can be pulled out of the holder The fuse is then visible Warning Severe electrical shock hazard or danger of electrocution Only qualified personnel may service and repair arium 61316 Disconnect arium 61316 from the AC power outlet before fuse replacement Make sure that all tubing connec tions are tight to avoid leakage Turn off arium 61316 using the main power switch 0 and disconnect it from the AC power outlet The fuse drawer with two safety fuses is located on the left side of the housing above the main power switch Gently press the locking device of the fuse drawer upwards and pull out the fuse drawer see figure below Remove the old fuses and replace with new fuses of the same type and rating Place fuse drawer back into the housing until it clicks into place Reconnect the unit to the AC power o
4. Controle presi n alimentaci n m nino 1 bar Cambie cartucho de pretratamiento Especificaciones del aparato Dimensiones Nota 43 cm ancho 48 cm alto y 33 4 cm profundidad Para abrir las puertas se requiere dejar una distancia libre de 38 cm delante del aparato y 10 cm por cada lado para realizar las conexiones Peso del aparato 14 kg Peso al funcionar 20 kg Requisitos del agua de alimentaci n Exclusivamente agua potable como agua de alimentaci n seg n los est ndares de legislaci n vigente del pa s Dureza total 360 ppm como CaCO conductividad m xima 1500 pS cm Con aguas duras se recomienda un ablandecimiento del agua de alimentaci n M x de hierro 0 1 ppm ndice de coloides o SDI lt 3 Rango de temperatura 2 C 35 C Presi n m n 1 bar m x 6 8 bar Datos t cnicos Valor l mite agua producto RO Tiempos ajustables de impresora en modo impresi n Tasa de rechazo Indicaci n conductividad resistencia agua producto Ajustable de 10 80 pS cm o bien 0 013 0 1 MQ x cm De 1 59 min De 85 hasta 99 pS cm o MQ xem correspondiente compensado a 25 C Especificaciones de funcionamiento Cuota de retenci n iones monovalentes hasta 98 Cuota de retenci n ones polivalentes hasta 99 Cuota de retenci n microorganismos gt 99 Cuota de retenci n part culas gt 99 TOC lt 100 ppb o bien gt 99 para PM gt 300 Caudal Agua
5. Utilisation conforme Le systeme d osmose inverse arium 61316 est exclusivement destin produire de l eau purifi e pour une utilisation en laboratoire Pour assurer le fonctionnement correct de cet appareil veuillez donc utiliser uniquement les m dias filtrants ainsi que les autres accessoires indiqu s dans ce mode d emploi Toute utilisation de Vappareil dans d autres buts que ceux indiqu s est consid r e comme non conforme Seuls des membres du personnel qualifi s sont autoris s a utiliser le systeme arium 61316 N ouvrez pas la paroi arriere du systeme Si le sceau adhesif est endommag vous perdez tout droit a la garantie Si un probleme survenait veuillez vous adresser au centre de service apres vente Sartorius Stedim Biotech le plus proche Utilisez votre systeme arium 61316 exclusivement avec des accessoires ou des pieces de rechange d origine Sartorius Stedim Biotech Si vous modifiez le systeme de purification d eau de votre propre initiative sans avoir consulte la soci t Sartorius Stedim Biotech les performances et la s curit de fonctionnement du systeme ne sont plus garanties La s curit de l op rateur peut alors tre galement menac e Observez les directives relatives a la pr vention des accidents ainsi que les lois r glements techniques de s curit et de m decine du travail g n ralement reconnus et en vigueur dans votre pays Par ailleurs le syste
6. y desen chufar el conector El portafusibles con dos fusibles se encuentra al lado izquierdo de la carcasa por encima del interruptor de red Presionar con cuidado el cierre de la caja de fusibles hacia arriba y a continuaci n retirarla ver ilustraci n abajo Quitar los fusibles antiguos y reemplazarlos por otros del mismo tipo Instalar nuevamente la caja de fusibles en la carcasa hasta que encaje Conectar nuevamente el cable de red y encender el aparato mediante interruptor de red 1 El sistema est nuevamente listo para el funcionamiento Ap ndice Indicaciones de reciclaje y reparaci n Si el embalaje ya no se necesitara depositarlo en los contenedores para eliminaci n de desechos que MU 2 correspondan El embalaje consta exclusivamente de materiales no nocivos para el medio ambiente y por tanto representa una valiosa materia prima secundaria El aparato incluyendo los acceso rios y las bater as no deben elimi narse junto con la basura dom sti ca La legislaci n de la CE exige de sus estados miembros la separaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos de la basura domestica no clasificada para poder reutilizarlo posteriormente En Alemania y en algunos otros pa ses Sartorius propiamente tal o algunas de las organizaciones encargadas por nosotros recibe y elimina conforme a la ley sus pro ductos el ctricos y electr nicos Estos productos
7. zar las acciones necesarias para su soluci n Problema Causas Soluci n La bomba no marcha El tanque est lleno No hay alimentaci n de corriente Presi n del agua es muy baja El fusible conector de red est quemado El cartucho de pretratamiento est bloqueado Ninguna acci n Enchufe el cable a la corriente Controle la presi n del agua m n 1 bar Cambie los fusibles Cambie cartucho de pretratamiento Cuota de retenci n es mala p ej 85 M dulos RO est n viejos y bloqueados Cambie m dulos Fugas en el aparato Controlar la conexi n de los tubos Cambie el conectador o fijelo firmenente Rendimiento bajo de caudal de producto M dulo bloqueado La temperatura de agua de alimentaci n es muy baja Cartucho de pretratamiento bloqueado Cambie m dulos RO Cambie cartucho de pretratamiento Comun quese con Sartorius Stedim Biotech para apoyo t cnico Vida til de los cartuchos de pretratamiento inferior a 3 meses El agua de alimentaci n est muy sucia Controle caracter sticas del agua de alimentaci n Posiblemente es necesario un filtro externo Comun quese con Sartorius Stedim Biotech para apoyo t cnico Mensaje de error Ninguna presi n de entrada Presi n de entrada escasa Cartucho de pretratamiento bloqueado Logre ayuda Cambie cartuchos Calidad de agua mala en permeado M dulo bloqueado Calidad del agua de alimentaci n ha variado
8. Flussdiagramm erfolgt ein entsprechender Warn hinweis im Display Optional kann ein akustisches Warnsignal der visuellen Anzeige zugeschaltet werden Bei einer Unterschreitung des Min destf llstandes im Tank lt 2 5 bar wird automatisch die Produktion von Reverse Osmose Wasser einge leitet Wird der Anlage ein druckloser Tank optional nachgeschaltet so erfolgt die Steuerung ber einen Schwimmerschalter Niveau regulierung Die beiden Umkehrosmose Module und die Vorbehandlungskartusche sind Verbrauchsmaterialien und m ssen von Zeit zu Zeit ausge tauscht werden Der Zeitraum zwischen den einzelnen Austausch vorg ngen ist abh ngig vom Wasserverbrauch sowie der Qualit t des Speisewassers Der Hinweis zum Wechsel der Verbrauchsmaterialien erfolgt im Display F r die Durchf hrung der Reinigung sowohl der Umkehros moseanlage als auch f r den Tank stehen automatische Reinigungs programme zur Verf gung Im Men lt Systempflege gt k nnen die verschiedenen individuellen Parameter eingestellt werden Die serielle RS232 Schnittstelle erm glicht die Dokumentation der Wasserqualit t nach GLP Richtli nien Good Laboratory Practise auf Anfrage Posi tions Nr Teilebeschreibung wm vo noa u 11 12 Linke und rechte T r des arium Systems Display und Bedienfeld Permeatauslass 15 polige Sub D Buchse zum Anschluss einer entfernt angebrachten Displayeinheit nur in
9. Water Inlet Connection Connect the tubing for the feed water connection left on the unit to the quick connect adapter 1 Connect the other end to a potable water supply A shut off valve should also be installed Make sure that the pre pressure is sufficient minimum 1 2 bar up to maximum 6 8 bar Note All installations have to be finished before opening the feed water line Concentrate Outlet Tube The concentrate water is drained through the outlet 3 The outlet tube red coloured label at the end must be connected to the red outlet connector at the rear on the lower right side of the system Push the red end of the tube into the connector until the beginning of the lable Ensure that the tube is fastened and a free flow to the drain is possible Connect the other end of the tube to an atmospheric drain Permeate Product Water Tubing Connect the permeate water tube blue coloured label at the end to the blue fitting 2 located on the middle right side of the system Push the blue end of the tube into the connector until the beginning of the lable Make sure that the tubing is fastened tightly Connect the other end of the tub ing to a storage tank or reservoir as described in the following part tank installation Note Please install an enclosed shut off valve in front of the permeate inlet connection to the tank this allows the water supply to be interrupted e g for a clea
10. deactivate the system Note All installations have to be finished before activating the system amp sartoriusstedim arium SYSTEM RO S N XXXXXXXX Sustem Check U X XX Ses SO Control Panel Display Way AC power connector port left hand side of housing Unpacking and Installation Unpacking To reduce accidental damage occurring during shipment some components have been packed separately Inspect all packages for damage Open the boxes carefully Remove the system and place it on a level surface Remove the plastic bag from the unit Inspect the system for any damage caused during transport Remove the accessories and take inventory of the equipment supplied The accessories are shipped inside the unit and in the top cover of the box Refer to the Equipment Supplied Section A wall mounting bracket is optionally available Note If you have only ordered the system order no 61316 then you have to order the prefilter cartridges RO modules and tank separately When you order a complete system for example order no 61316030F05M1A all components are included Equipment Supplied Box 1 order no 61316 arium system 61316 Inlet water tubing with quick fit adapter PE 38 outer diameter 2 40 m length 7 9 ft Concentrate waste tube PE 1 4 outer diameter 3 10 m length 10 2 ft with red band at one end Permeate tube PE 1 4 outer diam
11. esercizio dei moduli stessi Costruzione del modulo di osmosi inversa membrane composite a film sottile spiralate avvolte racchiuse in un housing in polipropilene bianco Nota Per il trasporto i moduli RO con tengono una soluzione di conserva zione Non richiesta una pulizia sanitizzazione particolare Togliere i due moduli RO dalla confezione Togliere i dispositivi di sicurezza per il trasporto posti sugli attacchi di alimentazione e scarico che si trovano sulla parte superiore dei moduli Controllare che non sia collegata l acqua di alimentazione Fare attenzione ai raccordi codifica ti a colori che si trovano nella parte alta e bassa dei moduli grigio acqua di alimentazione rosso scarico del concentrato blu scarico del permeato Posizione il primo modulo RO davanti al morsetto di supporto installato contrassegnato con il numero blu corrispondente Premere il modulo nel morsetto di supporto Ripetere questa proce dura con il secondo modulo RO gt Moduli RO Cartuccia di pretrattamento Installare entrambi i moduli RO collegando i tubi contrassegnati a colori grigio blu rosso agli attac chi del modulo aventi i colori corri spondenti Premere i moduli RO nei morsetti di supporto esistenti Verificare che tutti i connettori siano ben collegati Controllare le singole connessioni tirandole per essere sicuri che siano saldamente bloccate negli anelli
12. lectriques si le syst me n est pas install un endroit appropri Les appareils ne doivent tre instal l s que dans des pi ces disposant d un siphon au sol afin d viter d ventuels d g ts des eaux Danger Risque d incendie ou d explosion N utilisez pas le systeme arium proximite de substances facilement inflammables ou combustibles car cela pourrait provoquer des incen dies ou des explosions Ce systeme contient des composants pouvant enflammer de telles matieres Le systeme arium 61316 doit tre utilis uniquement avec de l eau potable d une qualit appropri e En cas de doute adressez vous la soci t Sartorius Stedim Biotech Danger Risque de blessures aux yeux et sur la peau Veillez a ce qu aucun produit d contaminant n clabousse vos v tements ou votre peau Portez des lunettes de protection et des gants en caoutchouc ou en latex lorsque vous d contaminez le systeme et suivez les consignes de s curit lorsque vous travaillez avec des produits chimiques Assurez vous que tous les raccorde ments de tuyauterie sont tanches et qu il n y a aucune fuite Veuillez suivre attentivement les conseils de s curit inscrits par le fabricant sur les emballages de produits chimiques Attention Risque de destruction des l ments du systeme arium 61316 Lorsque vous remplacez des fusibles defectueux veillez a utiliser des fusibles du m me type 57 58
13. markieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird eingeblendet Sustem Pflese Tausch RO Module Tausch Vorfilt Reinisuns Men punkt lt Tausch Vorfilter gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird eingeblendet Tausch Vorfilt Heiter Ja Nein Hinweis Bei Best tigung mit lt Ja gt kann der Programmablauf nicht unter brochen werden Men punkt lt Ja gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgen Sie den im Display angegebenen Schritten und best tigen Sie nach Abschluss jedes Einzelschrittes mit der Taste Enter Hinweis Nach Beendigung der Reinigung pr fen Sie ob alle Schl uche etc wieder ordnungsgem installiert und dicht sind Das System wechselt anschlie end in den zuletzt aktivierten Betriebs modus Vorbehandlungspatrone RO Module wechseln Jede Umkehrosmoseanlage wird mit Trinkwasser gespeist Das Trinkwasser enth lt neben den unterschiedlichen Salzen die auf der Umkehrosmosemembran zu Verblockungen f hren k nnen auch die unterschiedlichen Mikro organismen aus dem Trinkwasser Daher sollten die RO Module regelm Big getauscht werden Als Erinnerung erscheint auf dem Display die Meldung Tausche RO Module Diese Meldung blinkt solange auf dem Display bis die RO Module gewechselt wurden Der akustische Alarm kann durch die Taste Enter abgeschaltet werden Nach dem Wechsel der RO Module wird die
14. n el sistema realiza otra verificaci n de la primera pues ta en marcha En la primera puesta en marcha el sistema cambia autom ticamente al proceso de lavado Nota Si no es la primera puesta en mar cha el sistema se salta el proceso de lavado Seguidamente el sistema realiza una inicializaci n interna as como una verificaci n de la presi n de entrada m nimo 1 bar m ximo 6 8 bar Initialisieruns Tank Level Zeit Datum Despu s el sistema cambia al modo operate con una presi n del tanque lt 2 5 bar con tanque sin presi n volumen de llenado lt 50 o bien al modo ready con una presi n del tanque gt 2 5 bar con tanque sin presi n volumen de llenado gt 50 En el modo operate la pantalla muestra lo siguiente sxo X Rejection Rate RX pSom comp Tank Level Time Date Ajustes basicos Despu s del proceso de enjuague del arium 61316 debe seleccionar el idioma para el texto de la panta lla la fecha y hora la unidad de medida deseada el valor l mite y el sistema de tanque para el sistema Nota Como no es posible mostrar simul t neamente todos los puntos de men en la pantalla deber pulsar la tecla de flechas Cv siguiente para visualizar el idioma deseado Idioma en la pantalla Con esta opci n puede definirse el idioma de los textos de men que aparecen en la pantalla El ajuste de f brica es ingl s Proce
15. numerisch angezeigt INFO Tankdruck bar Leitf hiskeit Sreisewasser Srom gt Leitf hiskeit nach Ro Som Teme CF Mit der Taste Men gelangen Sie wieder ins Hauptmen zur ck Anschlie en eines Druckers Das arium 61316 Umkehrosmose system kann optional ber eine RS 232 Schnittstelle an einen Drucker angeschlossen werden Wenn Sie das arium System mit einem arium 611APR1 Drucker verbinden werden folgende Werte ausge druckt Typbezeichnung Seriennummer Datum und Uhrzeit Leitf higkeit oder Widerstand Hinweis Das arium System verf gt ber eine RS232 serielle Schnittstelle mit einer 9 poligen Sub D Buchse zum Anschluss eines Druckers oder PC Der angeschlossene Drucker ben tigt eine eigene Stromversorgung Ebenso kann jeder handels blicher Drucker verwendet werden der an eine RS232 angeschlossen werden kann Bitte beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung und die Hinweise des jeweiligen Herstellers Der arium Drucker 61 1APRI ist werksseitig mit folgenden technischen Daten eingestellt Baud rate 19200cd Parity Space Handshake DTR CTS P1 Send CR LF On P2 Print format Right P3 Decimal char Point P4 num function On P5 Inverse from 0 P6 print mode standard P7 Date Time On P8 Print text1 Off P9 Print text 2 Off C1 Time format 24h C2 Display Time Bei anderen Druckern sind die Ein stellungen eventuell abweichend Drucker anschlieBen Pr fen S
16. teclas de cursor y confirmar con la tecla Enter El sistema retorna al modo de fun cionamiento que se encontraba previamente 3 Valor l mite La selecci n Valor l mite permite ajustar una zona de exigencia m ni ma para la calidad del agua produc to despu s de los m dulos RO Proceder de la manera siguiente para cambiar el valor l mite Pulsar la tecla Men para acceder al men principal MENU Cuidado sistema Ajustes Info Marcar el item del men Ajustes y pulsar la tecla Enter AJUST Hora fecha Modo imeresi n Valor limite Valor medici n Tanaue Idioma Alarma ac st Marcar el item de men Valor l mite y pulsar la tecla Enter En la pantalla aparece lo siguiente Valor limite 22 MOxcm comp o AA aS om comp Marcar el valor l mite y con las teclas de cursor cambiar al valor deseado entre 10 80 pS cm o 0 013 0 1 MQ x cm Despu s de cada cifra ajustada pulsar la tecla Enter A continuaci n para confirmar el valor l mite pulsar la tecla Enter El sistema retorna al modo de funcionamiento que se encontraba previamente Nota Cuando la calidad del agua se encuentra por encima pS cm o bajo MQ x cm del valor l mite aparece el siguiente mensaje de alarma xox 4 rechazado Error valor limite RO Nivel tanaue Hora Fecha En ese caso contactar el servicio t cnico Sartorius Stedim Biotech Sistema de
17. tre termin es avant de mettre le syst me en marche et de l alimenter en eau Veuillez proc der de la mani re sui vante Mettez le syst me sous tension en appuyant sur l interrupteur princi pal se trouvant sur la face gauche du bo tier 1 Le syst me arium effectue alors un test automatique du syst me Les informations suivantes s affi chent en anglais lors de la premi re mise en service SYSTEM ARIUM RO SAN XXXXXXXXXX System Check OK U1 KK L affichage indique le mod le du syst me le num ro de s rie et la version du logiciel Ensuite le syst me v rifie s il s agit de la premi re mise en service Si c est le cas il passe automatique ment la proc dure de rin age Remarque Si la premi re mise en service a d j eu lieu le syst me saute la proc dure de rin age Ensuite le syst me effectue une initialisation interne et contr le la pression d entr e minimum 1 bar maximum 6 8 bar Initialization Tank level Time Date Si la pression du r servoir est lt 2 5 bar avec un volume de remplissage du r servoir sans pression lt 50 le systeme passe ensuite en mode operate Si la pression du r ser voir est gt 2 5 bar avec un volume de remplissage du r servoir sans pression gt 50 il passe en mode ready L affichage suivant apparait dans le mode operate AH A Rejection Rate HX pSom comp T
18. tuyau une vacuation sans pression Tuyau de perm at Le tuyau pour l eau de perm at marque de couleur bleue l extr mit doit tre connect au raccord bleu qui se trouve au milieu de la face droite de l appareil Pour cela enfoncez l extr mit bleue du tuyau dans le raccord jusqu au d but de la marque V rifiez que le tuyau est bien fix Raccordez l autre extr mit du tuyau au r servoir comme cela est d crit au chapitre Installation du r servoir Remarque Installez un robinet d arr t avant l entr e de perm at vers le r servoir compris dans la livraison lors de la commande d un r servoir sous pression Sartorius Stedim Biotech Cela permet d interrompre l alimen tation en eau par ex pour la d con tamination Raccord pour le tuyau d alimentation en eau D Raccords pour le concentr et le tuyau de perm at d eau produite 65 66 Installation de la cartouche de pr traitement La cartouche de pr traitement utili see dans le systeme arium 61316 est construite de mani re prot ger les deux modules d osmose inverse de grande qualit Elle est fabriqu e en polypropyl ne pur le bo tier chambre double contient du charbon actif et du catalyseur et est suivi par un filtre en profondeur en polypropyl ne de 5 pm r tention nominale Ensemble ils r duisent le taux d impu
19. 99 pS cm or corresponding MQ x cm compensated to 25 C Operating Specifications Monovalent ion rejection rate up to 98 Polyvalent ions rejection rate up to 99 Microorganism rejection rate gt 99 Particle rejection rate gt 99 TOC lt 100 ppb or gt 99 for MW gt 300 Flow Rate Product Permeate up to 16 l h 25 C RO Reject Concentrate up to 12 l h Recovery RO approximately Note 55 Depends on feed water quality and temperature Permeate flow will change with water temperature Lower temperature less permeate Electrical Voltage 100 240 Vac Frequency 47 63 Hz single phase Power Consumption 74 VA max Fuses 2 neutral conductor phase 4 AT 5x20 mm Ambient Operating Temperature 5 30 C 80 relative humidity non condensing Ambient Storage Temperature 5 45 C 80 relative humidity non condensing 27 28 Customer Service Sartorius Stedim Biotech Germany 49 551 3080 USA 1 800 3687178 UK 44 1372 737100 France 33 1 69192100 Italy 39 055 505671 Spain 34 91 3588566 or your local Sartorius Stedim Biotech dealer System Consumables and Accessories Part No 61316 613CPFO5 V 613CPM4 V 613APV31 613APV50 613APV70 613APV100 611CDS2 612CDS2 613AMDG1 611APR1 613AKD1 610AMFBI Description RO housing incorporating electronics pump and tubing Two pretreatment cartridges Two RO
20. Blau Rot mit den jeweils farblich identischen Modul Anschl ssen verbinden Dr cken Sie nun die RO Module in die daf r vorgesehenen Halterungsklemmen Pr fen Sie ob alle Steckverbinder fest angeschlossen sind Ziehen Sie an den einzelnen Verbindungen und pr fen Sie ob alle fest in den Sicherheitsringen eingerastet sind Die Installation der RO Module ist damit abgeschlossen Hinweis Nach der Erst Installation m ssen die RO Module gesp lt werden Weitere Schritte dazu entnehmen Sie bitte dem anschlie enden Kapitel Inbetriebnahme Sp len Vorbehandlungs Drucktank Installation Beim dem geschlossenen Drucktank arium 613APV der optional mit der arium 61316 Umkehrosmose Anlage geliefert wird handelt es sich um einen unabh ngigen nach geschalteten Druckbeh lter Alle Baumaterialien sind FDA gepr ft und zugelassen Der im Tank befindliche Wasserbeh lter besteht aus einer flexiblen Butyl Gummi membran die sich beim F llen aus dehnt und beim Leeren zusammen f llt Wenn sich der Beh lter f llt erh ht sich der Druck an der gas gef llten Schnittstelle zwischen der Au enseite des Beh lters und der inneren Oberfl che der Tankwand Dieser Vorgang wird auf dem ein gebauten Nanometer sowie auf dem Display des RO Systems ange zeigt Eine Entl ftung ist nicht erforderlich Stellen Sie sicher dass die Strom versorgung des Systems und das Speisewasser abgeschaltet sind Nehm
21. MQ x cm downstream of the RO modules To change the set point Press Menu to activate the Main Menu MENU Maintenance Setup Info Select lt Setup gt and press Enter to confirm Setur Time Date Frint Mode Set Point Meas Unit Tank Lansuase Audio Alarm Select lt Set Point gt and press Enter to confirm The display will show the following Set Point XX MQxcm comp or 4248 pS om comp Select current set point between 10 80 pS cm or 0 013 0 1 MQ x cm and use the arrow keys to change the desired set point Press Enter to confirm the set point The system will then switch to the previously activated Operation Mode Note When the water quality drops up pS cm or down MQ x cm the defined set point in the display will show the following alarm message AA Rejection Rate Set Point Error RO Tank Level Time Date In this case please contact your Sartorius Stedim Biotech Service Tank System With this option you have to set the installed tank system open gravity or pressurized tank to the arium 61316 The factory setting is always one pressure tank Proceed as follows Press Menu to activate the Main Menu MENU Maintenance Setur Info Select lt Setup gt and press Enter to confirm Setur Time Date Frint Mode Set Point Meas Unit Tank Lansuase Audio Alarm Use the arrow
22. Modu 1 o RO Modulo RO 2 Diagramma di flusso Uscita come il livello di riempimento del serbatoio in bar la qualit dell ac qua in ingresso nonch la qualit dell acqua prodotta secondo i moduli RO Se la qualit dell acqua non corrisponde pi al valore limite immesso manualmente sul display appare un messaggio corrisponden te oppure se impostato anche un segnale acustico di allarme Nel caso in cui il livello minimo di riempimento del serbatoio non venga raggiunto lt 2 5 bar il sistema attiva automaticamente la produzione di acqua RO Qualora venga collegato a valle un serbatoio senza pressione opziona le il comando viene attivato mediante un interruttore a galleg giante regolazione del livello 1 due moduli RO e la cartuccia di pretrattamento sono materiali di consumo e di tanto in tanto devono essere sostituiti L intervallo di tempo tra le diverse operazioni di sostituzione dipende dal consumo d acqua e dalla qualit dell acqua di alimentazione L indicazione di sostituzione dei materiali di consu mo viene visualizzata sul display Per le operazioni di pulizia sanitiz zazione del sistema ad osmosi inversa e del serbatoio sono dispo nibili dei programmi di sanitizza zione automatici Nel menu lt Manutenz gt si possono impostare singolarmente i diversi parametri L interfaccia RS232 seriale consente la documentazio
23. Umkehr osmose Modulen Vorbehandlungs kartusche und Druckbeh lter siehe dazu Flussdiagramm Den eigentlichen Wasseraufberei tungskomponenten ist ein Sicher heitsmagnetventil vorgeschaltet Dieses ist nur bei Betrieb der Anlage ge ffnet Nach Passage des ein gebauten Druckreglers wird das Speisewasser mit Hilfe der Vorbe handlungskartusche vorgereinigt Eine Pumpe sorgt f r den geeigne ten Betriebsdruck und filtriert das Wasser durch die beiden parallel geschalteten Umkehrosmose module Das Produktwasser kann sowohl in einem geschlossenen Drucktank als auch in einem offenen Tank gelagert werden Das Konzentrat wird mit einem Sp lschlauch dem Abwasser zugef hrt Die Anlage hat zur Qualit tskontrolle eine temperaturkompensierte Leit f higkeitsmessung im Speisewasser und im Produktwasser Wird ein Drucktank zur Wasser bevorratung eingebaut so schaltet dieser bei 3 bar Systemdruck die RO Anlage ab preoperate Modus und leitet eine automatisch R ck sp lung der RO Module mit Permeat ein Magnet ventil Druck Leitf hig Eingang g regler keits nl messzelle Dadurch k nnen sich keine Ablage rungen auf der RO Membran bilden und es ist immer filtriertes Wasser auf der Produktseite Die Umkehrosmoseanlage sowie der Vorratstank sollten regelm Big gereinigt werden Daf r bietet Sartorius Stedim Biotech geeignete Reinigungsl sungen an Die Reini gung erfolgt aut
24. Verbindung mit einem Untertischger t Auslass f r das Sp lwasser Sicherungstr ger Netzschalter 1 Netzanschluss Serielle Schnittstelle RS232 mit 9 poliger Sub D Buchse zum Anschluss eines Druckers PC PLC Schnittstelle zur externen Ansteuerung Buchse f r Tank Einlass f r das Speisewasser Vorderansicht Seitenansicht links 33 34 Bedienfeld Display Sie bedienen das arium System ber ein Bedienfeld das ber vier Funktionstasten und zwei Steuertasten f r den Cursor verf gt Taste Standby Durch Dr cken der Standby Taste wird die Produktion von Reinwasser abgeschaltet und eine 4 min tige automatische Sp lung der RO Module eingeleitet Durch die Sp lung werden die RO Module von Ablagerungen gereinigt Die Lebensdauer der Kartuschen wird verl ngert Taste Operate Mit dieser Taste unterbrechen Sie den standby Modus und aktivieren das System Nach dr cken der Operate Taste geht das System zun chst in die interne Initialisierung zur berpr fung des Eingangsdrucks und des Tankdrucks Bei einem Tankdruck lt 2 5 bar geht das arium System in den operate modus zur Produktion von RO Wasser Folgendes Display wird angezeigt AR Rejec Rate HX 5 cm kome Tank Level Zeit Datum Taste Menu Mit dieser Taste blenden Sie das Systemmen mit seinen Optionen ein MENUE Sustemeflese Einstel
25. When the tank is filled 100 it has a system pres sure of 3 bar Note Prior to new installation the tank has to be flushed cleaned For further steps please follow the subsequent chapter Initial Operation under Flushing Connect ultrapure water system or other RO water equipment to the tank To utilize the advantages of the system s pressure a pressure tank should always be installed If this is not possible a depressurized tank may also be installed In such cases the system can be controlled by a float switch A socket is located on the left side of the unit Note As supplied from the manufacturer the arium 613 APV pressure tank is configured for upright vertical floor mounting However the tanks may be oriented in any direction to accommodate installation Note The arium pressurized tanks have two connections for consumers e g arium 611 ultra pure water system dish washer etc Note Refer to chapter Service and Maintanance of this manual for cleaning instructions if required arium 613APV Pressure Tank ea Usable volume of the tanks at 3 bar Order no 613APV100 100 liter volume gt Order no 613APV70 70 liter volume gt Order no 613APV50 Pe N 50 liter volume e _ Order no 613APV31 30 liter volume x PA Permeate Quick connect adapter Permeate Quick connect adapter feed inlet permeate outlets
26. acqua verso il sistema RO e accendere l apparecchio con l interruttore 1 Nota Se il serbatoio ha un livello di riempimento basso il sistema arium 61316 passer dopo la diagnosi del sistema nella modalit operate e avvier la produzione di acqua RO Per ulteriori impostazioni si riman da al capitolo seguente Messa in funzione Sistema del serbatoio Una volta terminata l installazione la barra grafica sul display indica il livello di riempimento Nota Dopo l installazione iniziale il serbatoio deve essere lavato o sanitizzato Collegare ora un sistema per la pro duzione di acqua ultrapura oppure altri apparecchi che usano acqua RO al serbatoio Per sfruttare i vantaggi della pressione di sistema si dovrebbe installare un serbatoio a pressione Nota La societ Sartorius Stedim Biotech non si assume alcuna responsabilit in merito alla qualit dell acqua prodotta su richiesta 97 98 Messa in funzione Prima della messa in funzione del sistema arium 61316 i materiali di consumo pre installati devono essere sottoposti ad un operazione di lavaggio di 60 minuti ll sistema arium riconosce automa ticamente quando l apparecchio viene acceso se si tratta di una messa in funzione iniziale L operazione di lavaggio viene atti vata automaticamente durante la messa in funzione iniziale non appena l apparecchio viene acceso D Seguire le indi
27. apres les autres D contamination du systeme page 75 D contamination du r servoir page 76 La mise en service est d sormais termin e 73 74 Options diverses Informations sur le systeme Cette option vous permet d obtenir des informations actuelles suppl mentaires telles que le niveau de remplissage du r servoir en bar la qualit de l eau a Pentr e ainsi que la qualit de l eau produite apr s les modules RO Pour cela veuillez proc der de la maniere suivante Appuyer sur la touche Menu pour appeler le menu principal MENU Maintenance Reslases Info Selectionnez l option du menu lt Info gt et appuyez sur la touche Enter Les informations suivantes s affichent sous la forme de valeurs num riques INFO Fression r servoir bar Conductivit eau alim pSromi Conductivit arr s RO us om Temp CC Fo 3 Appuyez sur la touche Enter pour revenir au menu principal Connexion d une imprimante Le systeme d osmose inverse arium 61316 peut tre connect en option une imprimante via une interface RS232 Si vous connectez le systeme arium l imprimante arium 611APRI les informations suivantes peuvent tre imprim es D signation du mod le Num ro de s rie Date et heure Conductivit et r sistivit Remarque Le syst me arium est quip d une interface s rie RS232 avec un connecteur femelle D Su
28. cartouche de rechange destin e a un remplacement ult rieur Carton 4 r f rence 613APV31 livr s par ment R servoir de 30 litres ou r f rence 613APV50 livr s par ment R servoir de 50 litres ou r f rence 613APV70 livr s par ment R servoir de 70 litres ou r f rence 613APV100 livr s par ment R servoir de 100 litres 4 3 bar Remarque Les modules RO les cartouches de pr traitement et le r servoir sont livr s s par ment et doivent tre install s avant la mise en service Installation de l unit d affichage L unit d affichage est con ue pour tre mont e de trois manieres diff rentes dans le haut de la porte droite du boitier pour une utilisation sur paillasse dans le bas de la porte droite du bo tier pour un montage au mur et une distance de l appareil pouvant aller jusqu a 2 8 metres kit de montage suppl mentaire n cessaire Veuillez proc der de la maniere suivante Introduisez le c ble de raccorde ment de l exterieur vers l int rieur a travers la grande ouverture de la porte droite en haut ou en bas Fixez l unit d affichage a la porte l aide des quatre vis et rondelles livr es avec le syst me Pour cela introduisez les vis travers les ori fices pr vus cet effet en les faisant passer de la face int rieure de la porte vers l ext rieur et vissez les l unit d affichage et de soutirage Connecte
29. che la valvola di chiusura fornita deve essere installata tra il serbatoio a pressione e il sistema Assicurarsi che la valvola di chiusura del serbatoio a pressione sia aperta lo stelo della valvola dovrebbe cor rere parallelamente ai tubi del ser batoio di stoccaggio gt Nota Verificare che le tutte le installazio ni descritte in precedenza siano state eseguite e portate a termine Aprire la fonte di alimentazione d acqua verso il sistema e accendere Vapparecchio Nota Con il prelievo dell acqua o l uso di un serbatoio a pressione lt 2 5 bar il sistema si avvia automaticamente per produrre acqua di osmosi inver sa Se il serbatoio e pieno il sistema si arresta automaticamente Per ulteriori impostazioni si riman da al capitolo seguente Messa in funzione Sistema del serbatoio Una volta terminata l installazione la barra grafica sul display indica il livello di riempimento Quando il serbatoio pieno 100 questo ha una pressione di sistema di 3 bar si veda il display sul lato frontale del serbatoio Nota Dopo l installazione iniziale il serbatoio deve essere lavato o sani tizzato Per maggiori informazioni si rimanda al capitolo seguente Messa in funzione alla sezione Lavaggio Collegare ora un sistema per la pro duzione di acqua ultrapura oppure altri apparecchi che usano acqua RO al serbatoio Per sfruttare i vantaggi della pressione di sistema si dovr
30. cleaned with a special cleaning sanitization solution Wear protective eyeglasses and rub ber latex gloves when performing the sanitization procedure Labora tory chemical safety procedures should be followed when handling any laboratory chemicals Have the following ready prior to cleaning Cleaning Sanitization kit with Order no 611CDS To clean the tank Press Menu to activate the Main Menu MENU Maintenance Setup Info Select lt Maintenance gt and press Enter to confirm The display will show the following Maintenance Repl RO modules Repl Prefilter Sanitization If reguire use the arrow key to Select lt Tank gt and press Enter to scroll down and select lt Sanitiza tion gt in the menu Press Enter to confirm Sanitization System Tank confirm The display will show the following Sanitization Tank Continue Yes No Note The program can no longer be interrupted once the safety prompt has been confirmed Tank cleaning Choose lt Yes gt to proceed tank cleaning and press Enter to con firm Follow the instructions that appear in the display and push Enter after each step is completed Note For the injection of the sanitization solution unscrew the luer end cap from the connection of the adapter Inject the cleaning sanitization liquid through the port into the system see picture and then remove the
31. danneggiamento del sigillo di sicurezza comporta la perdita del diritto di garanzia Nel caso in cui sorgessero dei problemi durante l utilizzo dell apparecchio Vi preghiamo di rivolgerVi al Servi zio Assistenza Tecnica Sartorius Stedim Biotech di zona Far funzionare il sistema arium 61316 esclusivamente con accessori o pezzi di ricambio originali In caso di modifiche arbitrarie del sistema di purificazione dell acqua senza avere consultato il servizio tecnico Sartorius Stedim Biotech non sono pi garantite le prestazioni e la sicurezza operativa del sistema Inoltre potrebbe essere pregiudicata la sicurezza dell operatore Osservare le norme vigenti relative alla prevenzione degli infortuni cos come i regolamenti di sicurezza sul lavoro generalmente riconosciuti e in vigore nel Vostro Paese Inoltre l apparecchio deve essere collegato solo a prese di corrente provviste della messa a terra Utilizzare soltanto i materiali indi cati dalla Sartorius Stedim Biotech per es raccordi guarnizioni uten sili soluzioni sanitizzanti cartucce di pretrattamento e moduli RO 85 Descrizione del prodotto Sistema arium L apparecchio arium 61316 un sistema ad osmosi inversa RO ad alta prestazione costituito da diversi elementi comprendente il sistema elettronico pompa e tubazioni i moduli di osmosi inversa una cartuccia di pretrattamento e un serbatoio a pressione vedi schema di flusso Una
32. das System in Betrieb zu nehmen Bei der Zweiten handelt es sich um eine Ersatzpatrone f r einen sp teren Austausch Karton 4 Bestellnr 613APV31 separat geliefert 30 Liter Vorratstank oder Bestellnr 613APV50 separat geliefert 50 Liter Vorratstank oder Bestellnr 613APV70 separat geliefert 70 Liter Vorratstank oder Bestellnr 613APV100 separat geliefert 100 Liter Vorratstank bei 3 bar Hinweis Die RO Module Vorbehandlungs kartuschen und Tank werden separat geliefert und m ssen vor der Inbetriebnahme eingebaut werden 35 Display installieren Sie haben drei M glichkeiten das Display zu installieren an der rechten Geh uset r oben f r den Einsatz als Standger t an der rechten Geh uset r unten f r den Einsatz als Wandger t und an einer entfernten Stelle bis zu 2 8 m vom Ger t entfernt zus tzliches Montage Set erforderlich Gehen Sie folgenderma en vor Versorgungskabel durch die gro e ffnung in der rechten T r oben oder unten von au en durch die gro e ffnung f hren Displayeinheit mit Hilfe der vier mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben an der T r anschrauben Dazu Schrauben von der Innenseite der T r durch die vorgesehenen ffnungen nach au en f hren und mit der Baugruppe verschrauben Verbinden Sie das Daten und Stromversorgungskabel mit der im Ger t befindlichen Steck verbindung Folgen Sie dem Verlauf der gestrichelten Linie
33. del programa Marcar el item del men Si y pul sar la tecla Enter Seguir los pasos indicados en la pantalla y confirmar una vez terminado cada paso con la tecla Enter Nota Una vez terminado el cambio controlar si todos los tubos etc est n instalados correctamente y las uniones son estancas El sistema retorna al modo de funcionamiento que se encontraba previamente Cartucho de pretratamiento 131 Cambio de m dulos RO Cada sistema de smosis inversa se alimenta con agua potable El agua potable contiene junto con diferentes sales que pueden producir un bloqueo de las membranas de smosis inversa tambi n diversos microorganismos Por esta raz n los m dulos deben cambiarse regularmente Como recordatorio aparece en la pantalla el mensaje Cambiar m dulos RO Este mensaje parpadea en la panta lla hasta que se hayan cambiado los m dulos RO La se al ac stica puede desconec tarse con la tecla Enter La funci n de recuerdo vuelve a colocarse autom ticamente al ter minar el cambio de los m dulos RO Nota El montaje de los m dulos RO se fue descrito en el cap tulo Puesta en marcha Proceder de la siguiente manera Pulsar la tecla Men para acceder al men principal MENU Cuidado sistema Ajustes Info Marcar el item del men Cuidado sistema y pulsar la tecla Enter En la pantalla se visualiza lo siguiente Cui
34. der im Trinkwasser enthaltenden Salze und organische Verunreinigungen entfernen Als Parallelkonfiguration k nnen die beiden Umkehrosmose Module des arium 61316 pro Stunde bis zu 16 Liter Wasser bei einer R ckgewinnungsrate von 55 produzieren Bei Abschaltung des Systems verhindert die auto matische Sp lung der RO Module m gliche Verunreinigungen Die Lebensdauer der RO Module verl ngert sich Bauweise des Umkehrosmose Moduls D nnfilm Komposite spi ralf rmig gewundene Membranen die in einem wei en Polypropylen geh use verkapselt sind Hinweis F r den Transport enthalten die Umkehrosmose Module keine Schutzl sung Eine besondere Reinigung ist nicht erforderlich Nehmen Sie beide Umkehrosmose Module aus der Verpackung Entfernen Sie die Transport sicherungen von den Ein und Auslass ffnungen die sich an den RO Modulen befinden Pr fen Sie ob die Speisewasser zufuhr unterbrochen ist Achten Sie auf die farbkodierten Anschl sse am oberen und unteren Ende der Module Grau Speisewasserzulauf Rot Konzentratablauf Blau Permeatablauf Positionieren Sie das RO Modul vor die installierte Halterungsklemme Dr cken Sie das Modul in die Halte rungsklemme Wiederholen Sie den Ablauf mit dem zweiten RO Modul gt RO Module bei ge ffneter Ger tet r Bauen Sie die beiden RO Module ein indem Sie jeweils die farblich markierten Anschl sse im System Grau
35. di sicurezza L installazione del modulo RO e terminata Nota Dopo l installazione iniziale i moduli RO devono essere sottoposti a lavaggio Per maggiori informa zioni si rimanda al capitolo seguen te Messa in funzione alla sezione Lavaggio Installazione del serbatoio a pressione Il serbatoio a pressione arium 613APV fornito come opzione insieme al sistema RO arium 61316 Questo serbatoio a pressio ne indipendente ed installato a valle Tutti i materiali di costruzione sono a norma FDA Il recipiente che si trova nel serbatoio costituito da una membrana di gomma butile flessibile che si espande o si ritira a seconda del riempimento o dello svuotamento Quando il recipiente si riempie aumenta la pressione del gas che riempie lo spazio tra l ester no del recipiente e la parete interna del serbatoio Questo viene visualiz zato sul manometro incorporato nel serbatoio e sul display del sistema Non necessario uno sfiato esterno Assicurarsi che il sistema sia spento e che l alimentazione dell acqua sia chiusa Togliere il serbatoio dall imballag gio e controllare che non sia dan neggiato Installare il serbatoio entro un raggio di circa 3 m dal sistema Spingere fino a toccare il fondo l al tra estremit del tubo del permeato contrassegnato in blu che colle gato con il sistema nell attacco di ingresso del prodotto posto sul serbatoio Nota Osservare
36. es Mettez la cartouche dans l appareil L installation de la cartouche de pr traitement est d sormais termin e Remarque Apr s la premi re installation il faut rincer la cartouche de pr trai tement Vous trouverez davantage de renseignements ce sujet dans le chapitre Mise en service dans Rin age Enfoncer l adaptateur de raccorde ment sur la cartouche S N gt Be Expo ee S Targette de Targette de s curit ouverte s curit ferm e Installation des modules d osmose inverse Les modules d osmose inverse sont construits de maniere a liminer jusqu a 99 des sels et des impure t s organiques contenues dans de l eau potable Configur s en paral lele les deux modules d osmose inverse du systeme arium 61316 peuvent produire jusqu a 16 litres d eau par heure avec un taux de r cup ration de 55 Lorsque l on teint le syst me le rincage auto matique des modules RO emp che la pr sence de possibles impuret s et prolonge la dur e de vie des modules RO Construction des modules d osmose inverse composite couche mince membranes enroul es en h licoide et enferm es dans un bo tier en polypropylene blanc Remarque Pour le transport les modules d osmose inverse ne contiennent pas de solution de protection Il n est pas n cessaire d effectuer de d contamination Enlevez les deux modules d osmose inver
37. especiales Precauci n Esta advertencia indica la existencia de riesgos que pueden da ar el sistema Nota Son mensajes que hacen referencia a aspectos que son importantes para la rentabilidad econ mica del sistema A iPeligro Riesgo de lesiones Los trabajos de mantenimiento y reparaciones han de ser realizados exclusivamente por personal t cnico especializado y cualificado Peligro Riesgo de electrocuci n Utilice para la conexi n de arium 61316 un enchufe hembra con toma de tierra y tensi n de 100 240 VCA 50 60 Hz No coloque el sistema arium 61316 directamente encima de aparatos el ctricos En las operaciones ordinarias de mantenimiento de la unidad pueden producirse derrames de agua con el consiguiente riesgo de accidente en el caso de una localizaci n indebida Los aparatos han de ser instalados solamente en lugares donde exista un sumidero para evitar eventuales da os causados por el agua Peligro Riesgo de incendio o explosi n No utilice este sistema en la proxi midad de materiales f cilmente inflamables o combustibles debido a que contiene elementos que podr an inflamar tales materiales El sistema arium 61316 debe utilizarse exclusivamente con agua potable de calidad adecuada Consultar Sartorius Stedim Biotech en caso de dudas A Peligro Riesgo de lesiones en ojos y piel Evite salpicaduras de los agentes de limpieza sobre su rop
38. feed inlet permeate outlets Pressure gauge indicator for tank Pressure gauge indicator for tank 15 Open Tank Installation Equally with the help of a multi function box an open storage tank can be connected to the arium 61316 The required accessory 610AMFB1 can be ordered via Sartorius Stedim Biotech Note Please ensure that the tank meets all the installation requirements Further details on request This kind of tank is controlled via a float switch that starts the system when the tank is empty and switch es off when the system s tank is full In this case the reservoir level display is run by the three reservoir level detectors on the tank Make sure that the system power and feed water are off Install tank at suitable location Connect the multi function box including level sensors as described in the attached installation guide Press the other end of the blue labeled product water tube which is connected with the system into the product inlet connection of the tank If a Sartorius Stedim Biotech prod uct is not available use a cable that is closed when the reservoir level is low in order to maintain contact between the system and produc tion gt Open the feed water line to the RO system and switch on the Power Note With a low tank level the arium 61316 will change after system check in to the operate mode and starts the production of RO w
39. following information MENU Maintenance Setup Info 2 Select lt Setup gt and press Enter The following display will appear Setup Time Date Print Mode Set Point Meas Unit Tank Language Audio Alarm Use the arrow key to scroll down select lt Language gt and press Enter The following display will appear Lansuase Enslish German Use the arrow keys to select the desired language and press Enter to confirm The display will then switch to operate mode 17 Measurement Units This feature allows you to select how measurement units are dis played You can choose between MQ x cm or pS cm to display data compensated to 25 C and temperature To set the measurement units Proceed as follows Press Menu to activate the Main Menu MENU Maintenance Setup Info Select lt Setup gt and press Enter to confirm Setup Time Date Print Mode Set Point Meas Unit Tank Lansuase Audio Alarm Select lt Measurement Units gt and press Enter to confirm The display will show the following Meas Unit MQ x cm come pS om comp Use the arrow keys to select the desired option and press Enter to confirm The system will then switch to the previously activated operation mode Set Point The option lt Set point gt allows the user to select an individually defined product water quality in pS cm or
40. geringem Platzaufwand F r die Wandmontage des arium Systems ist eine freie stabile Wand fl che von 63 x 63 cm erforderlich Zwei solide Schl ssellochbohrungen 1 befinden sich am oberen Ende der Geh user ckseite Damit l sst sich das Ger t mit zwei Schrauben 5 an die Wandhalterung montie ren Um die Wandhalterung an der Wand zu befestigen sollten Sie die vorgebohrten L cher in der Halte rung benutzen Das Metallprofil 6 weiter unten am arium Geh use dient als Abstandhalter Hinweis Die Wandhalterung und die erforderlichen Schrauben f r die Wandmontage sind nicht im normalen Lieferumfang des Ger tes enthalten Diese m ssen separat bestellt werden Befestigen Sie die Wandhalterung mit geeigneten Schrauben und D beln an der Wand L sen Sie die Metallplatte 4 mit Hilfe der Schraube 3 und schieben Sie die Platte nach links Das arium System mit den Schl ssellochbohrungen 1 in die beiden Profilstifte der Wand halterung einh ngen Schieben Sie die Metallplatte 4 nach rechts bis sie auf der Geh use oberfl che des arium Systems aufliegt und arretieren Sie sie mit der Schraube 3 Achtung Das Betriebsgewicht der Umkehr osmoseanlage betr gt ber 20 Kg Achten sie auf eine ausreichende Stabilit t der Wand Unsachgem e Montage kann zu Personen oder Sachsch den f hren arium R ckseite mit Schl ssel lochbohrungen und Abstandhal
41. key to scroll down select lt Tank gt and press Enter to confirm The display will show the following Tank Pressure Tank Oren Tank on request Use the arrow keys to select the desired tank system and press Enter to confirm The system will then switch to the previously activated operation mode Audio Alarm The option lt Audio Alarm gt allows the user to switch on an additional audio alarm signal To choose audio alarm Press Menu to activate the Main Menu MENU Maintenance Setur Info Select lt Setup gt and press Enter to confirm Setup Time Date Print Mode Set Point Meas Unit Tank Lansuase Audio Alarm Select lt Audio Alarm gt and press Enter to confirm The display will show the following Audio Alarm On off Choose lt on gt to get an audio alarm signal and press Enter to confirm The system will then switch to the previously activated operation Cleaning All previously installed components should be cleaned during the initial operation Please proceed by following the maintenance steps in consecutive order System Cleaning Page 21 Tank Cleaning Page 22 Upon completion of these steps the Initial Operation is concluded 19 20 3 Further Options System Information With this option you will get addi tional information such as on tank level in bar feed water quality and p
42. l appareil et indi quent les op rations effectuer ou fournissent des informations pour changer les consommables Intervalles de service r gl s en usine Remplacement de la cartouche de pr traitement 3 mois Remplacement des modules RO 24 mois D contamination du syst me 3 mois D contamination du r servoir 6 mois Lorsque ces p riodes de temps arrivent expiration les messages d alarme correspondant apparais sent sur la deuxi me ligne de l affi cheur en alternance avec l affichage actuel Remarque Le message d alarme n est activ que dans le mode operate L installation de la cartouche de pr traitement et des modules RO a d ja t d crite au chapitre Mise en service Le d montage et le montage s effectuent de la m me maniere Veuillez suivre les instruc tions affich es lorsque le systeme vous le demande La decontamination du systeme sert a emp cher la proliferation des bact ries et a minimiser ou a viter la formation d une pellicule a l int rieur de la cartouche des modules et des tuyauteries La fr quence avec laquelle vous devez d contaminer votre systeme arium ou le r servoir depend de la qualit de votre eau d alimentation de vos exigences en matiere de qualit de l eau et de votre consom mation d eau D contamination du syst me Remarque Le syst me arium doit tre d con tamin apr s la mise en service et interva
43. modules 30 liter pressure vessel storage tank 50 liter pressure vessel storage tank 70 liter pressure vessel storage tank 100 liter pressure vessel storage tank Storage tank cleaning sanitization kit two 30 ml syringes RO unit cleaning sanitization kit two 30 ml syringes Dispense gun to deliver water directly from the RO pressure tank Printer for data documentation Connecting cable for external display 2 8 m long Multi function box including level sensors for the connection of an open tank system Zu diesem Handbuch Dieses Handbuch enth lt Hinweise zur Installation Wartung und Inbetriebnahme sowie zum sicheren Betrieb der arium 61316 Umkehrosmose Anlage Sartorius Stedim Biotech hat bei der Kon struktion Ihrer arium 61316 Wasseraufbe reitungsanlage gro en Wert auf Zuverl ssig keit Wirtschaftlichkeit und Betriebssicherheit gelegt Um dieses sicherzustellen sollten Sie das vorliegende Handbuch vor der Inbetrieb nahme Ihrer Anlage sorgf ltig durchlesen Es enth lt wichtige Hinweise die Ihnen helfen sollen potentielle Gefahren zu vermeiden und die Zuverl ssigkeit des arium 61316 zu gew hrleisten Bitte lesen Sie den Abschnitt Sicherheits hinweise auf Seite 30 Sollten Sie noch Fragen zum richtigen Umgang mit dem arium 61316 haben wenden Sie sich bitte an die unten angegebene Adresse oder Ihren Sartorius Stedim Biotech H ndler vor Ort Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spind
44. no deben tampo co de peque os comerciantes depositarse junto con la basura dom stica o en los puntos de reco gida de las empresas de eliminaci n de basura p blicas locales Respecto a la eliminaci n en Ale mania como tambi n en los pa ses pertenecientes al Espacio Econ mico Europeo dir jase a nuestros colaboradores de servicio locales o a nuestra central de servicio Servicezentrum en Goettingen Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania En los pa ses que no pertenecen al Espacio Econ mico Europeo o en los que no hay distribuidores Sartorius dir jase a las autoridades locales o a su empresa de elimina ci n de basuras Antes de la eliminaci n o el aprovechamiento como chatarra del aparato retirar las bater as y entregarlas en los puntos de recogida No se recibir n aparatos contami nados con sustancias peligrosas contaminaci n ABC ni para su reparaci n ni para su eliminaci n Informaciones detalladas con las direcciones de servicio para la recepci n de reparaciones de su aparato las puede encontrar en nuestra p gina Internet www sartorius com o por medio del servicio al cliente de Sartorius 133 134 Problemas Tan pronto se detecte un problema apagar el sistema arium mediante el interruptor de red A continua ci n y utilizando la tabla siguiente tratar de averiguar en qu consiste el problema y en caso dado reali
45. opzionale Connessione del tubo dell acqua di alimentazione Connessione del tubo del concentrato Connessione del tubo del permeato Installazione della cartuccia di pretrattamento Installazione dei moduli RO Installazione del serbatoio a pressione Installazione del serbatoio aperto Messa in funzione Impostazioni base Lingua del display Data e ora Unit di misura Valore limite Sistema del serbatoio Segnale di allarme acustico Pulizia sanitizzazione Ulteriori opzioni Informazioni del sistema Connessione di una stampante Trasferimento dei dati ad un PC Cura e manutenzione Sanitizzazione del sistema Sanitizzazione del serbatoio Sostituzione della cartuccia di pretrattamento Sostituzione dei moduli RO Sostituzione dei fusibili Appendice Istruzioni per lo smaltimento e le riparazioni Guida alla diagnosi dei guasti Specificazioni del sistema Sistema materiali di consumo e accessori 83 83 84 85 86 86 88 88 89 89 90 91 91 92 92 92 93 94 95 97 98 98 98 98 99 99 99 100 100 101 101 101 101 102 102 103 104 105 105 106 106 107 108 109 83 84 Istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza Sono importanti per la sicurezza personale e Vi aiuteranno a preve nire dei danni al sistema arium 61316 In questo manuale sono usati i seguenti simboli Pericolo Questo simbolo indica una situazio ne
46. press Enter to confirm The display will show the following Maintenance Repl RO modules Repl Prefilter Sanitization Es System cleaning If require use the arrow key to scroll down and select lt Sanitiza tion gt in the menu Press Enter to confirm Sustem Tank Sanitization Select lt RO Unit gt and press Enter to confirm The display will show the following Sanitization System Continue Yes No Note The program can no longer be interrupted once the safety prompt has been confirmed Choose lt Yes gt to proceed system cleaning and press Enter to con firm Follow the instructions that appear in the display and push Enter after each step is completed Note After sanitization check to make sure that all tubes are securely installed and leak tight After all work is completed the unit is operational again 21 22 Tank Cleaning Note The arium tank should be cleaned prior to new installation and at regular intervals To remind you to perform cleaning the message Timeout Tank Saniti zation will appear on the display according to the factory setting This message will blink on your display until a complete cleaning cycle has been performed The audio alarm can be stopped by switching the Enter button At the end of the sanitization cycle this reminder function will reset automatically Warning The tank system must be
47. producida permeado hasta 16 l h a 25 C Agua de lavado concentrado hasta 12 l h Recuperaci n RO aprox iNota 55 dependiente de la calidad del agua de alimentaci n y temperatura El rendimiento de caudal del permeado varia seg n la temperatura del agua A m s baja temperatura menos permeado Instalaci n el ctrica 100 240 V 50 60 Hz monof sico Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 28 C 80 humedad relativa del aire no condensable Condiciones de almacenamiento Temperatura 5 45 C 80 humedad relativa del aire no condensable Instalaci n el ctrica Tensi n de la red 100 240 Vea Frequencia de la red 47 63 Hz monof sica Consumo de potencia 74 VA m x Fusibles 2 conductor neutro fase 4 AT 5x20 mm 135 136 Servicio de asistencia al cliente Sartorius Stedim Biotech Alemania 49 551 3080 USA 1 800 3687178 Gran Breta a 44 1372 737100 Francia 33 1 69192100 Italia 39 055 50567 1 Espa a 34 91 3588566 o bien su proveedor local Sartorius Stedim Biotech Aparato consumibles y accesorios N de componente 61316 613CPFO5 V 613CPM4 V 613APV31 613APV50 613APV70 613APV100 611CDS2 612CDS2 613AMDG1 611APR1 613AKD1 610AMFB1 Descripci n Carcasa RO que incluye electr nica bomba y tuber a Dos cartuchos filtro de pretratamiento Dos m dulos de smosis inversa Tanque presurizado 3
48. rete lato sinistro dell apparecchio a 20 2 Disimballaggio e installazione Disimballaggio Alcuni dei componenti sono confezionati separatamente per evitare danni accidentali durante il trasporto Verificare che le confezioni non siano danneggiate Aprire i cartoni con precauzione Togliere il sistema dal cartone e collocarlo su una superficie piana Togliere il foglio protettivo dal sistema e controllare se ha subito danni durante il tra sporto Accertarsi che insieme all apparec chio siano stati forniti tutti gli accessori Per il trasporto gli acces sori sono stati posti all interno del l apparecchio cos come nella parte superiore del cartone Vedere a riguardo la sezione Equipaggia mento fornito Un supporto murale disponibile solo come opzione Nota Se in fase d ordine avete richiesto solo il sistema codice 61316 le cartucce di pretrattamento i moduli RO e il serbatoio devono essere ordinati separatamente Ordinando invece il sistema completo per es codice 61316030F05M1A tutti i componenti sono gia disponibili Equipaggiamento fornito Cartone 1 Codice 61316 Sistema arium 61316 Tubo dell acqua di alimentazione con connettore a chiusura rapida PE diametro esterno di 3 8 2 40 m Tubo di scarico per i concentrato PE diametro esterno di 1 4 3 10 m con una fascetta rossa su una estremita Tubo del permeato PE diametro esterno di 4
49. sido fijados en el p rrafo Sistema del tanque del cap tulo a continuaci n Puesta en marcha Despu s que se ha terminado con xito la instalaci n la lectura de barra en la pantalla muestra el estado de llenado del tanque Con el tanque lleno ste tiene una presi n de sistema de 3 bar ver la indicaci n en la parte anterior del tanque Nota Despu s de la primera instalaci n el tanque debe lavarse o limpiarse Para los pasos a seguir vea el capi tulo a continuaci n Puesta en marcha p rrafo Lavado Conecte ahora si es el caso el siste ma de agua ultra pura o a otros aparatos que necesiten de agua RO al tanque Para aprovechar las ventajas de la presi n del sistema deber a instalarse siempre un tanque presurizado Si esto no es posible tambi n puede instalarse un tanque despresurizado En este caso puede controlarse el sistema por medio del interruptor de flotador Una posibi lidad de conexi n se encuentra en el lado izquierdo del aparato Nota El tanque presurizado arium 613APV ha sido concebido por el fabricante para un montaje vertical No obstante los tanques pueden orientarse en cualquiera direcci n para adaptarlos a la instalaci n Nota El tanque presurizado arium tiene dos conexiones para los sistemas del usuario p ej para hacer fun cionar un sistema de agua ultrapura arium 611 un lavavajillas etc Nota Si es necesario observ
50. syringe Afterwards reatach the luer end cap Note After sanitization check to make sure that all tubes are securely installed and leaktight After all work is completed the unit is operational again Pretreatment Cartridge Replacement The service life time of the car tridges depends on the quality and volume of the inlet water treated The cartridges should be changed at regular intervals To remind you to perform cleaning the message Repl Prefilter will appear on the display according to the factory setting This message will blink on your display until the prefilter cartridge has been changed The audio alarm can be stopped by switching the Enter button After change of prefilter cartridge this reminder function will reset automatically Note The pretreatment cartridge installation is described with the Initional Operation chapter To change the prefilter cartridge Press Menu to activate the Main Menu MENU Maintenance Setur Info Select lt Maintenance gt and press Enter to confirm The display will show the following Maintenance Reel RO modules Repl Prefilter Sanitization gt Select lt Repl Prefilter gt and press Enter to confirm Rerl Prefilter Continue Yes Ho Note The program can no longer be interrupted once the safety prompt has been confirmed Choose lt Yes gt to change prefilter cartridge and press Ent
51. tanque Con esta opci n puede determinar si desea conectar al arium un tanque abierto o un tanque presurizado Por defecto est siempre ajustado un tanque de presi n Proceder de la manera siguiente Pulsar la tecla Men para acceder al men principal MENU Cuidado sistema Ajustes Info Marcar el item del men Ajustes y pulsar la tecla Enter AJUST Hora fecha Modo imeresi n Valor limite Valor medici n Tanaue Idioma Alarma ac st Marcar el item de men Tanque y pulsar la tecla Enter En la pantalla aparece lo siguiente Tanaue Tanaue presurizado Tanaue abierto a pedido Con las teclas del cursor seleccionar el sistema de tanque deseado y pulsar la tecla Enter El sistema retorna al modo de funcionamiento que se encontraba previamente Se al de alarma ac stica Con esta opci n puede conectar una se al de alarma ac stica Proceder de la manera siguiente Pulsar la tecla Men para acceder al men principal MENU Cuidado sistema Ajustes Info Marcar el item del men Ajustes y pulsar la tecla Enter AJUST Hora fecha Modo imeresi n Valor limite Valor medici n Tanaue Idioma Alarma ac st Marcar el tem de men Alarma ac s y pulsar la tecla Enter En la pantalla aparece lo siguiente Alarma ac st Conec Desconect Para colocar la alarma ac stica marcar con las
52. unit on the door by routing the screws from inside the door through the holes in the door to the outside and screw to the assembly Connect the data and power cord of the display to the plug in inside the system Follow the course of dotted lines in the figure Position 1 for top mounted display Position 2 for bottom mounted display Place rubber cover over the remaining recess top or bottom in the doors Mounting the display on the top ES fron Mounting the display on the bottom Warning Severe electrical shock hazard or danger of electrocution Do not place arium 61316 on top of electrical equipment Routine maintenance of this unit may involve water spillage and subsequent electrical shock hazard if located improperly Warning Danger of fire or explosion Do not use in the presence of flammable or combustible materials fire or explosion may result This device contains components which may ignite such materials Place the arium system on a flat surface Ensure that a feed water supply pre pressure minimum 1 2 bar and maximum 6 8 bar an atmospheric drain and a suitable power supply 100 240 VAC 50 60 Hz are available Bench Mounting Place the system on a suitable workbench Make sure that the specified bench space i
53. valvola elettromagnetica sole noide di sicurezza collegata a monte rispetto ai componenti per la purificazione dell acqua La valvola aperta soltanto durante il funzio namento del sistema L acqua di ali mentazione proveniente dal regola tore di pressione integrato viene pretrattata mediante la cartuccia di pretrattamento La pompa provvede alla pressione operativa richiesta e filtra l acqua attraverso i moduli RO collegati in parallelo L acqua pro dotta pu essere stoccata sia in un serbatoio a pressione chiuso sia in un serbatoio aperto Attraverso il tubo di lavaggio il concentrato viene convogliato verso lo scarico Per il controllo della qualit il siste ma dispone di una cella di misura della conduttivit con compensa zione della temperatura sia nell ac qua di alimentazione che nell acqua prodotta Se stato installato un serbatoio a pressione per lo stoccaggio dell ac qua questo arresta il sistema RO una volta raggiunta una pressione di 3 bar modo preoperate e avvia un contro lavaggio automatico dei Valvola elettroma Regolatore di gnetica pressione moduli RO usando il permeato In questo modo si previene la for mazione di residui sulla membrana RO e vi sempre acqua filtrata sul lato del prodotto Si consiglia di lavare sanitizzare regolarmente il sistema RO e il ser batoio di stoccaggio La Sartorius Stedim Biotech fornisce le soluzioni sanitizzanti adatte La puli
54. 0 litros Tanque presurizado 50 litros Tanque presurizado 70 litros Tanque presurizado 100 litros Kit de limpieza para el tanque de reserva Kit de limpieza para el sistema RO 2 x jeringas de 30 ml Dispensador remoto pistola de distribuci n para suministrar el agua directamente desde el tanque presurizado RO Impresora para la documentaci n de datos Cable de conexi n para pantalla externa 2 8 m de largo Caja multifunci n incluidos sensores de nivel para la conexi n de un sistema de tanque abierto 137 138 139 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius Stedim Biotech GmbH The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius Stedim Biotech GmbH reserves the right to make chan ges to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status December 2008 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine WAA000 KT Publication No SLG6013 p08122
55. 3 10 m con una fascetta blu su una estremit Siringa per la sanitizzazione del serbatoio codice 611 CDS Siringa per la sanitizzazione del sistema arium codice 612 CDS Supporto murale opzionale Cavo di rete Manuale d uso Certificato Assicurazione Qualita QA Kit con gli accessori per l installa zione Cartone 2 Codice 613CPM4 V da ordinarsi a parte 2 moduli RO Cartone 3 Codice 613CPFO5 V da ordinarsi a parte 2 cartucce di pretrattamento Nota Una delle cartucce di pretrattamen to serve per completare la messa in funzione iniziale la seconda una cartuccia di ricambio per una sostituzione successiva Cartone 4 Codice 613APV31 da ordinarsi a parte Serbatoio da 30 litri oppure Codice 613APV50 da ordinarsi a parte Serbatoio da 50 litri oppure Codice 613APV70 da ordinarsi a parte Serbatoio da 70 litri oppure Codice 613APV100 da ordinarsi a parte Serbatoio da 100 litri a3 bar Nota 1 moduli RO le cartucce di pretrat tamento e il serbatoio sono forniti separatamente e devono essere installati prima della messa in fun zione 89 Installazione del display Ci sono tre possibilita di installazio ne del display sullo sportello destro dell alloggiamento nella parte superiore per l impiego dell appa recchio su tavolo sullo sportello destro dell alloggiamento nella parte inferiore per l impiego del l apparecchio a pa
56. 316 darf nur von qualifiziertem Fachpersonal betrieben werden Die R ckwandplatte des Systems nicht ffnen Bei verletzter Siche rungsmarke entf llt der Gew hr leistungsanspruch Falls einmal ein Problem mit dem Ger t auftritt wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Sartorius Stedim Biotech Service Das arium 61316 sollte aus schlie lich mit Originalzubeh r und Originalersatzteilen betrieben werden Wenn Sie diese Wasser aufbereitungsanlage nach eigenem Ermessen ver ndern ohne sich mit Sartorius Stedim Biotech diesbe z glich beraten zu haben k nnen die Leistung und die Betriebssicher heit des Ger tes nicht mehr garan tiert werden und f r den Betreiber damit ein Sicherheitsrisiko darstellen Sie sollten alle n tigen Vorkehrun gen treffen um Unf lle zu vermei den und die allgemein g ltigen technischen und betrieblichen Sicherheitsbestimmungen sowie die in Ihrem Land geltenden Vor schriften beachten Des weiteren sollte das System nur an geerdete Steckdosen anschlie en Verwenden Sie ausschlie lich von Sartorius Stedim Biotech aufgef hrte Materialien z B Anschl sse Dich tungen Werkzeuge Reinigungsmit tel Vorbehandlungskartuschen und RO Module 31 Produktbeschreibung arium System Bei dem arium 61316 handelt es sich um ein aus verschiedenen Komponenten bestehendes hoch leistungsf higes Umkehrosmose System einschlieBlich Elektronik Pumpe und Schl uchen
57. Abschnitt Tank installie ren beschrieben Hinweis Installieren Sie einen Absperrhahn vor dem Permeat Einlass zum Tank bei Bestellung eines Sartorius Stedim Biotech Drucktanks im Lie ferumfang enthalten Dies erm g licht eine Unterbrechung der Was serf hrung z B f r eine Reinigung Anschlusskupplung f r den Speisewasserschlauch 0 Anschlusskupplungen f r den Konzentrat und Permeat Produktwasserschlauch Einbau der Vorbehandlungs kartusche Die in dem arium 61316 verwen dete Vorbehandlungskartusche ist so konstruiert dass sie die beiden hochwertigen Umkehrosmose Module sch tzt Die Vorbehandlungskartusche ist aus reinem Polypropylen herge stellt das Doppelkammer Geh use enth lt Aktivkohle und Katalysator Diesem ist ein 5 um nominale R ckhalterate Polypropylen Tie fenfilter nachgeordnet Zusammen verringern sie den Gehalt an parti kul ren Verunreinigungen freiem Chlor sowie anderen Oxidations mitteln aus der Speisewasserquelle Hinweis Unter normalen Betriebsbedingun gen muss die Vorbehandlungs kartusche regelm ig ausgetauscht werden Wir empfehlen die Vorbe handlungskartusche alle 3 Monate zu wechseln Eine entsprechende Information erscheint im Display Wird das Speisewasser bereits durch eine Enth rtungsanlage aufgerei nigt sollte der Wechsel der Kartu sche alle 6 Monate erfolgen gt Nehmen Sie eine Vo
58. Erinnerungsfunktion automatisch zur ckgesetzt Hinweis Der Einbau der RO Module wurde bereits unter dem Kapitel Inbetriebnahme beschrieben Gehen Sie dann folgenderma en vor Taste Men dr cken um das Hauptmen aufzurufen MENUE Sustem Pflese Einstellunsen Info Den Men punkt lt System Pflege gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird eingeblendet Sustem Fflese Tausch RO Module Tausch Vorfilt Reinisuns Men punkt lt Tausch RO Mod gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird eingeblendet Tausch RO Mod Weiter Ja Nein gt RO Module Hinweis Bei Best tigung mit lt Ja gt kann der Programmablauf nicht unter brochen werden Men punkt lt Ja gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgen Sie den im Display angegebenen Schritten und best tigen Sie nach Abschluss jedes Einzelschrittes mit der Taste Enter Hinweis Nach Beendigung der Reinigung pr fen Sie ob alle Schl uche etc wieder ordnungsgem installiert und dicht sind Das System wechselt anschlie end in den zuletzt aktivierten Betriebs modus Sicherungen austauschen Die arium 61316 verf gt ber zwei Sicherungen Diese befinden sich neben dem zentralen Ein Aus schalter 1 auf der linken Ger te seite in einem Sicherungsschacht Dieser kann aus der Halterung gezogen werden Die Sicherungen sind dann sichtba
59. Installation Bench Mounting Wall Mounting Water Inlet Connection Concentrate Outlet Tube Permeate Product Water Tubing Pretreatment Cartridge Installation RO Module Installation Pressure Tank Installation Open Tank Installation Initial Operation System Settings Language Date and Time Measurement Units Set Point Tank System Audio Alarm Cleaning Further Options System Information Connecting a Printer Transferring Data to PC Maintenance and Servicing System Cleaning Tank Cleaning Pretreatment Cartridge Replacement RO Module Replacement Fuse Replacement Appendix Information and Instructions on Disposal and Repairs Troubleshooting System Specifications System Consumables and Accessories 25 25 26 27 28 Safety Information Please read through the following safety information carefully and follow the instructions exactly This information is designed to ensure your own safety and will help prevent damage to the arium 61316 unit The following symbols are used in this manual Warning Wamings alert you to a possibility of personal injury or property damage Safety data sheets on specific products are available from Sartorius Stedim Biotech on request Caution Caution signs alert you to a possibility of damage to the equipment Note Notes alert you to pertinent facts and conditions that are important for economic operation of the equipment Warning Danger of persona
60. Men dr cken um das Hauptmen aufzurufen MENUE Sustem Fflese Einstellunsen Info Den Men punkt lt System Pflege gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird eingeblendet Sustem Pflese Tausch RO Module Tausch Vorfilt Reinisuna System reinigen Men punkt lt Reinigung gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird eingeblendet Reinisuna System Tank W hlen Sie mit dem Cursor den Men punkt lt RO Einheit gt aus und best tigen Sie mit der Taste Enter Folgendes Display wird eingeblen det Reinisuna System weiter Ja Nein Hinweis Bei Best tigung mit lt Ja gt kann der Programmablauf nicht unter brochen werden Men punkt lt Ja gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgen Sie den im Display angegebenen Schritten und best tigen Sie nach Abschluss jedes Einzelschrittes mit der Taste Enter Hinweis Nach Beendigung der Reinigung pr fen Sie ob alle Schl uche etc wieder ordnungsgem installiert und dicht sind Das System wechselt anschlie end in den zuletzt aktivierten Betriebs modus Tank reinigen Hinweis Der Tank ist nach der Inbetrieb nahme sowie in einem regel m igen Intervall zu reinigen Als Erinnerung erscheint auf dem Display die Meldung Tankreinigung n tig Diese Meldung blinkt solange auf dem Display bis ein kompletter Reinigungsvorgan
61. Utiliser exclusivement de l eau potable comme eau d alimentation conform ment a la l gislation en vigueur dans votre pays duret totale max 360 ppm comme CaCO conductance max 1500 pS cm En cas de duret de l eau il est recommand d adoucir l eau d alimentation Fer maximum 0 1 ppm Index collo dal ou indice de densit des s diments SDI lt 3 Gamme de temp rature 2 C 35 C Pression au min 1 bar au max 6 8 bars Caract ristiques techniques Valeur limite de l eau produite apr s les modules RO Temps de r glage de l imprimante en mode d impression Taux de rejet Affichage de la conductivit r sistivit de l eau produite R glable de 10 80 pS cm ou de 0 013 0 1 MQ x cm De 1 59 min De 85 99 pS cm ou MQ x cm correspondant compens 25 C Sp cifications de fonctionnement Taux de r tention pour ions monovalents jusqu 98 Taux de r tention pour ions polyvalents jusqu 99 Taux de r tention pour micro organismes gt 99 Taux de r tention pour impuret s particulaires gt 99 COT lt 100 ppb ou gt 99 pour MW gt 300 D bit du produit perm at Jusqu 16 l h 25 C Eau de rin age RO concentr Jusqu 12 l h R cup ration RO env Remarque 55 en fonction de la qualit de l eau et de la temp rature Le d bit du perm at varie avec la temp rature de l eau Temp rature faible moins de p
62. Veuillez lire attentivement et observer les consignes de s curit suivantes Elles contribuent assurer votre propre s curit et vous aident a viter tout risque de dommage sur le systeme arium 61316 Les symboles suivant sont utilis s dans ce mode d emploi Danger Cette consigne de s curit vous signale des dangers pouvant provoquer des dommages corporels ou des dommages mat riels Si n cessaire la soci t Sartorius Stedim Biotech peut vous fournir des fiches techniques de s curit sur des produits particuliers Attention Cette consigne de s curit signale des dangers pouvant provoquer des dommages mat riels Remarque Des remarques vous signalent des points importants en vue d une utilisation rationnelle de l appareil A IN A Danger Risque de blessures Toute op ration de maintenance et toute r paration doit tre effectu e exclusivement par des membres du personnel qualifi s et ayant re u la formation correspondante Danger Risque de d charge lectrique Pour effectuer le raccordement du syst me arium 61316 utilisez une prise de courant mise la terre de mani re r glementaire et d une tension de 100 240 VAC 50 Hz Le syst me arium 61316 ne doit pas tre plac directement au des sus d appareils lectriques Lors d op rations de maintenance sur le systeme de l eau pourrait couler sur ces appareils Il en r sulte un risque de d charges
63. a Modo impresi n Valor limite Valor medici n Tanaue Idioma Alarma ac st Marcar el item del men Modo de impresi n y pulsar la tecla Enter En la pantalla aprece lo siguiente Imerimir Intervalo Pantalla Con la tecla Intervalo puede imprimir en intervalos regulares 0 59 min las lecturas de la pantalla del modo operate La impresi n se realiza cada 10 min Activando el modo Pantalla se imprime la lectura actual pulsando la tecla Enter Escoger con las teclas del cursor el modo deseado y pulsar la tecla Enter El sistema retorna al modo de funcionamiento que se encontraba previamente Nota En el suministro del arium no se encuentra una impresora La impresora arium 61 1APR1 puede pedirse opcionalmente como accesorio Transmisi n de valores de medici n a un PC En la interfaz RS232 puede conectarse un PC con un cable de interfaz est ndar y transmitir los valores de medici n Los valores pueden representarse en el PC con el programa integrado en el sistema operacional Windows Hyperterminal o con programas similares Cuidado y mantenimiento Cada equipo de smosis inversa se alimenta con agua potable El agua potable contiene junto con las diferentes sales que pueden bloque ar la membrana de smosis inversa tambi n diferentes microorganis mos Por esto es una cuesti n de tiempo cu ndo ser n necesarias las medidas de limpieza E
64. a o piel Utilice siempre gafas de protecci n y guantes de goma l tex al efec tuar el procedimiento de limpieza Observe rigurosamente las normas de seguridad al trabajar con pro ductos qu micos Aseg rese que todas las conexiones sean estancas para evitar todo tipo de fugas Observe rigurosamente las normas de seguridad dictadas por los fabricantes de los agentes qu micos en las etiquetas de la soluci n de limpieza Precauci n Riesgo de da os irreparables en elementos del sistema arium 61316 Al reemplazar fusibles quemados utilice nicamente fusibles del mismo tipo 111 112 Finalidad del sistema El sistema para la purificaci n de agua arium 61316 seg n el m todo de smosis inversa est previsto exclusivamente para proporcionar agua pura en el labo ratorio Para garantizar su correcto funcionamiento deben utilizarse nicamente los medios filtrantes y otros accesorios listados en este manual Cualquiera otra aplicaci n implica una utilizaci n impropia de la mencionada finalidad arium 61316 ha de ser manejado s lo por personal debidamente capacitado No abrir la placa de la pared posterior Si se da a la marca de seguridad caduca la garant a En caso de problemas con el aparato s rvase contactar con la oficina de servicio t cnico de Sartorius Stedim Biotech que corresponda Utilizar el sistema arium 61316 nicamente con accesorios 0 repuestos originale
65. a pura o a otros aparatos que necesiten de agua RO al tanque Para aprovechar las ventajas de la presi n del sistema deber a instalarse siempre un tanque presurizado Nota La empresa Sartorius Stedim Bio tech no puede hacerse responsable de la calidad de agua del producto a pedido Puesta en marcha Antes de la primera puesta en mar cha del sistema arium 61316 hay que someter los materiales previa mente instalados a un proceso de lavado de 60 minutos Al encender el dispositivo el siste ma arium reconoce autom tica mente si se trata de la primera puesta en marcha El proceso de lavado se activa auto m ticamente en la primera puesta en marcha cuando se enciende el dispositivo 1 Siga las indicaciones que aparecen en el display Nota Antes de conectar el sistema y ali mentarlo con agua es necesario haber finalizado todas las tareas de instalaci n Proceder de la manera siguiente Conectar el sistema en el interrup tor de red del lado izquierdo de la carcasa 1 El sistema arium ejecutar enton ces una comprobaci n del sistema La pantalla del sistema arium mos trar la siguiente informaci n en ingl s si se trata de la primera pues ta en marcha SYSTEM ARIUM RO SAN XXXXXXXXXX Sustem Check OK V1I KK La pantalla muestra la correspon diente versi n del modelo del siste ma el n mero de serie y la versi n del software A continuaci
66. agua RO Si se ha postconectado un tanque sin presi n optativo el control se realiza por un interruptor de flotador regulaci n del nivel Ambos m dulos RO y el cartucho de pretratamiento son consumibles y tienen que recambiarse de tiempo en tiempo El intervalo de tiempo correspondiente entre los recam bios individuales depende del con sumo de agua y de la calidad del agua de alimentaci n La indicaci n del cambio de los consumibles se realiza en la pantalla Para efectuar la limpieza tanto del sistema RO como del tanque hay a disposici n programas de limpieza autom ticos En el men lt Cuidado sistema gt pueden ajustarse los diferentes par metros individuales La interfaz en serie RS232 permite la documentaci n de la calidad del agua seg n las mormas GLP Good Laboratory Practice a solicitud del cliente 113 114 Posici n Descripci n de N componentes 1 CoNo 11 12 Puertas izquierda y derecha del sistema arium Pantalla y panel de control Salida de permeado Hembrilla D Sub con 15 contactos para la conexi n de una unidad de pantalla colocada a distancia s lo en combi naci n con un dispositivo colocado debajo de la mesa Salida de agua de lavado Portafusibles Interruptor de red Conexi n a la red Interfaz en serie RS232 con hembrilla D Sub con 9 contactos para la cone xi n de impresora PC Interfaz PLC para control externo Hembrilla para el t
67. aire fonctionner le syst me arium par l interm diaire de l unit de commande qui com prend quatre touches de fonction et deux touches de commande pour le curseur Touche Standby veille La touche Standby permet d arr ter la production d eau ultrapure et de d clencher un ringage automatique des modules RO pendant 4 minutes Ce ringage limine les d p ts des modules RO La dur e de vie des cartouches s en trouve prolong e Touche Operate Cette touche permet d interrompre le mode standby et d activer le systeme Lorsque l on appuie sur la touche Operate le systeme passe d abord l initialisation interne pour v rifier la pression d entr e et la pression du r servoir Si la pression du r servoir est lt 2 5 bars le systeme arium passe en mode operate pour produire de l eau RO L affichage suivant appara t RK 4 Taux de rejet AA uS cm comp Niveau r servoir Heure Date gt Touche Menu Cette touche permet d acc der au menu et aux options du systeme MENU Maintenance Reslases Info Touches de curseur Gr ce ces deux touches de com mande vous pouvez s lectionner des options particulieres du menu a l int rieur des diff rents menus La touche CAD sert d placer le curseur vers la ligne sup rieure la touche CV gt vers la ligne inf rieure Touche Enter Cette touche vous permet de s lectionner une option du menu que vo
68. amination du syst me S lectionnez l option du menu lt D contamination gt et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t D contam Sust me Reservoir S lectionnez l option du menu lt Systeme RO gt l aide des touches du curseur et confirmez avec la touche Enter L affichage suivant appara t Decontam Syst me Continuer Qui Non Remarque Si vous s lectionnez lt Oui gt le pro gramme ne peut plus tre arr t S lectionnez l option du menu lt Oui gt et appuyez sur la touche Enter Suivez les instructions qui apparaissent sur l afficheur et confirmez chaque tape avec la touche Enter Remarque Lorsque la d contamination est termin e assurez vous que tous les tuyaux sont correctement install s et qu il n y a pas de fuites Le syst me repasse ensuite au mode de fonctionnement activ en dernier 75 76 Decontamination du r servoir Remarque Le r servoir doit tre d contamin apr s la mise en service et inter valles r guliers Le message de rappel D conta mination r servoir s affiche et clignote jusqu ce qu une d con tamination compl te ait lieu L alarme acoustique peut tre d sactiv e avec la touche Enter La fonction de rappel est automati quement remise z ro la fin du programme de d contamination Attention Le r servoir doit tre d contamin avec une solut
69. andard Schnitt stellenkabels einen PC anschlieBen und die Messwerte bertragen Sie k nnen mit dem im Betriebssystem Windows integrierten Programm Hyperterminal oder gleichwertigen Programmen die Werte am PC darstellen 47 Wartung und Instandhaltung Jede Umkehrosmoseanlage wird mit Trinkwasser gespeist Das Trinkwasser enth lt neben den unterschiedlichen Salzen auch unterschiedliche Mikroorganismen aus dem Trinkwasser Es ist daher eine Frage der Zeit wann Reini gungsma nahmen erforderlich sind In dem Ger t sind bereits die verschiedenen Wartungszyklen einprogrammiert und weisen auf die anstehenden Arbeiten hin oder geben Informationen f r einen Wechsel der Verbrauchsmaterialien Eingestellte Service Intervalle Tausch Vorbehand lungskartusche 3 Monate Tausch RO Module 24 Monate Reinigung System 3 Monate Reinigung Tank 6 Monate Nach Ablauf dieser Zeiten werden in der zweiten Displayzeile alter nierend mit der aktuellen Anzeige entsprechende Alarmmeldungen gegeben Hinweis Die Alarmmeldung ist nur im operate Modus aktiviert Der Einbau der Vorbehandlungs kartusche und der RO Module wurde bereits in dem Kapitel der Inbetriebnahme beschrieben Der Ausbau und erneute Einbau erfolgt entsprechend Bitte folgen Sie dazu den Hinweisen im Display wenn die Aufforderung dazu erfolgt Die Reinigung des Systems dient zur Reduzierung des Bakterien wachstums und der Minimierung bzw der Vermeidung e
70. ank Level Time Date R glages de base Apr s la proc dure de rin age du syst me arium 61316 vous devez r gler dans le syst me la langue des textes de l afficheur la date et Theure Punit de mesure souhait e la valeur limite et le syst me de r servoir Remarque tant donn que toutes les options du menu ne peuvent pas tre visibles en m me temps sur l affi cheur continuez appuyer sur la touche du curseur Cv pour faire appara tre la langue souhait e Langue de l afficheur Cette option vous permet de r gler la langue du texte du menu qui appara t sur l afficheur Le r glage d usine est l anglais Veuillez proc der de la mani re sui vante Appuyez sur la touche Menu Les informations suivantes s affi chent MENU Maintenance Setur Info Selectionnez l option du menu lt Setup gt et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant apparait Setup Time Date Print Mode Set Point Meas Unit Tank Language Audio Alarm Faites d filer l affichage vers le bas l aide de la touche du curseur s lectionnez l option du menu lt Language gt et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Language English German S lectionnez la langue souhait e a l aide des touches du curseur et confirmez avec la touche Enter L afficheur passe ensuite au mode operate 71 72 Unit s de mesure Av
71. anque Entrada del agua de alimentaci n Vista frontal Vista lateral izquierda Panel de control El sistema arium es controlado a trav s de un panel que dispone de cuatro teclas de funci n y dos teclas de control para el cursor Tecla Standby Pulsando la tecla Standby se desco necta la producci n de agua pura y se inicia un lavado autom tico de los m dulos RO de 4 minutos Con el lavado se limpian los dep si tos de los m dulos RO Con esto se alarga la vida til de los cartuchos Tecla Operate Con esta tecla se interrumpe el modo Standby y se activa el sistema Despu s de pulsar la tecla Operate el sistema va primero en la inicializaci n interna para la verificaci n de la presi n de entrada y de la presi n del tanque Con una presi n del tanque lt 2 5 bar el sistema arium pasa al modo operate par la producci n de agua RO La pantalla muestra lo siguiente xox rechazado x pS cm comp Nivel tanaue Hora Fecha gt Tecla Men Con esta tecla se visualiza el men del sistema con sus opciones MENU Cuidado sistema Ajustes Info Teclas de cursor Con ambas teclas de control pueden marcarse items de men individuales dentro del men La tecla CAD mueve el cursor una l nea hacia arriba la tecla Cv una l nea hacia abajo Tecla Enter Tecla para seleccionar un item de men marcado
72. areil Verifier le raccord de tuyau Remplacer le raccord ou le visser correctement Faible debit de produit Les modules RO sont colmat s La cartouche de pr traitement est colmat e La temp rature de l eau est trop faible Remplacer les modules RO Remplacer la cartouche de pretraitement Adressez vous a Sartorius Stedim Biotech pour obtenir de l assistance technique La dur e de vie de la cartouche de pretraitement est inf rieure a 3 mois L eau d alimentation est tres sale V rifier les propri t s de l eau d alimentation il est peut tre n cessaire d installer un filtre externe Adressez vous Sartorius Stedim Biotech pour obtenir de l assistance technique Message d erreur Pas de press entr e La pression d entr e est faible La cartouche de pr traitement est colmat e Augmenter la pression Remplacer la cartouche Mauvaise qualit de l eau dans le perm at Le module RO est colmat La qualit de l eau d alimentation a chang Remplacer le module Caract ristiques techniques de l appareil Dimensions de l appareil Remarque Largeur 43 cm hauteur 48 cm et profondeur 33 4 cm Il faut laisser un espace de 38 cm devant l appareil afin de pouvoir ouvrir les portes ainsi que 10 cm de chaque c t pour les connexions Poids de l appareil 14 kg Poids en fonctionnement 20 kg Exigences concernant l eau d alimentation
73. ater For further settings please follow the chapter Initial Operations Tank System After successful installation the bar graph in the display indicates the reservoir level Note After new installation the tank must be flushed cleaned Connect RO water equipment to the tank To utilize the advantages of the system s pressure a pressure tank should always be installed Note Sartorius Stedim Biotech can give no guarantees for product water quality on request gt Initial Operation Before the initial operation of the arium 61316 the previously installed consumables must be put through a 60 minute rinsing process The arium system recognizes automatically whether or not it is an initial operation when the device is switched on The rinsing process is automatically activated when the device is switched on 1 in the case of initial opera tion Please follow the notes that appear on the display Note All installation steps have to be completed before you switch on the system power and pump in feed water The main power switch on the left hand side of the housing must be on 1 The arium system will then perform a system check The arium system display will show the following information in Eng lish upon initial operation SYSTEM ARIUM RO SAN XXXXXXXXXX System Check OK V1I KK The display will show the model type of the system
74. authorities or a commercial disposal operator Prior to disposal and or scrapping of the equipment any batteries should be removed and disposed of in local collection boxes Sartorius will not take back equipment contaminated with hazardous materials ABC con tamination either for repair or disposal Please refer to the accompanying leaflet manual or visit our Internet website www sartorius com for compre hensive information that includes our service addresses to contact if you plan to send your equipment in for repairs or proper disposal 25 26 Troubleshooting Immediately after you discover any malfunction turn off your arium system at the main power switch Then use the troubleshooting chart below to try to find out what the problem is and take the suggested action Problem Causes Solution Pump is not running Tank is full No action No power Connect power cord Feed water pressure too low AC inlet fuse blown Pretreatment cartridge is blocked Check feed pressure minimum 1 bar Replace fuses Change pretreatment cartridge Retention rate is poor e g 85 RO modules are old blocked Replace modules System leaks Check tubing connections Change or firmly tighten fitting Low product flow rate Module blocked Pretreatment cartridge blocked Feed water temperature low Change RO modules Change pretreatment cartridge Contact Sartorius Stedim Biotech for assistance Pret
75. ay vary Connecting the Printer Check whether the printer is suitable for an interface RS232 connection Connect the printer to a suitable power supply Connect the printer to the left side of the RO unit To select a print option press the Menu button on the display to activate the Main Menu MENU Maintenance Setur Info Select lt Setup gt and press Enter to confirm Setur Time Date Frint Mode Set Point Meas Unit Tank Lansuase Audio Alarm Choose lt Print Mode gt and press Enter to confirm Following display is shown Print Mode Interval Display With lt Interval gt you can make regular print outs at intervals from 0 59 minutes from the actual dis play screen of the operate mode The print out will be done every 10 minutes By choosing the lt Display gt mode the printer will make only one hard copy from the actual display screen of the operate mode Set the desired form and confirm with Enter Afterwards the system will switch to the previously activated operation Note The standard arium 61316 RO system is not supplied together with a printer This must be purchased as an option Transferring Data to a PC Using a standard interface cable you can connect a PC to the RS232 interface and transfer the data The data can be displayed on your PC with the Hyperterminal software included in your Windows operat ing
76. b 9 broches pour imprimante ou PC L imprimante connect e doit tre aliment e en courant s par ment De m me il est possible d utiliser n importe quelle imprimante en vente dans le commerce pouvant tre connect e une interface RS232 Veuillez suivre le mode d emploi et les instructions d utili sation du fabricant L imprimante arium 611APR1 est r gl e en usine comme suit Vitesse de transmission Parit Handshake P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 CI C2 Send CR LF Print format Decimal char num function Inverse from print mode Date Time Print text1 Print text2 Time format Display 19200cd Espace DTR CTS On Right Point On 0 Standard On Off Off 24h Time Avec d autres imprimantes il se peut que les r glages soient diff rents Connecter l imprimante V rifiez si l imprimante est adapt e une interface RS232 Connectez l imprimante une alimentation lectrique adapt e Connectez l imprimante la fiche qui se trouve sur le c t gauche du syst me RO Appuyez sur la touche Menu pour appeler le menu principal MENU Maintenance Reslases Info Selectionnez l option du menu lt Reglages gt et appuyez sur la touche Enter Reslases Heure Date Mode d imeression Valeur limite Unit s mesure Reservoir Lansue Alarme acoust Selectionnez l option du menu lt Mode d impression gt e
77. cazioni visualizzate sul display Nota Tutte le installazioni devono essere portate a termine prima di accende re il sistema e di aprire la fonte di erogazione dell acqua di alimenta zione Procedere nel seguente modo Accendere il sistema con l interrut tore posto sul lato sinistro dell al loggiamento I Il sistema arium esegue una diagnosi del sistema Sul display del sistema arium appaiono le seguenti informazioni in inglese durante la messa in fun zione iniziale SYSTEM ARIUM RO SAN XXXXXXXXXX Sustem Check OK VI KK Il display visualizza il tipo di model lo del sistema il numero di serie e la versione del software In seguito viene eseguita un ulte riore diagnosi del sistema per verifi care se si tratta di una messa in funzione iniziale Se si tratta di una messa in funzione iniziale il siste ma passa automaticamente all ope razione di lavaggio Nota Se la messa in funzione iniziale gia stata eseguita il sistema bypassa l operazione di lavaggio Dopodich il sistema esegue un ini zializzazione interna e un controllo della pressione di ingresso minimo 1 bar massimo 6 8 bar Initialisieruns Tank Level Zeit Datum Dopo il controllo se la pressione del serbatoio lt 2 5 con un volume di riempimento del serbatoio senza pressione lt 50 il sistema passa nel modo operate mentre se la pressione del serbatoio gt 2 5 bar con un vo
78. cell contained within the tank is a flexible butyl rubber mem brane which expands and collapses as it is filled or emptied As the bag fills the pressure will increase in the gas filled interface between the outside of the bag and the internal surface of the tank wall This will be indicated on the built in pressure gauge on the tank No external venting is required Make sure system power and feed water are switched off Remove storage tank from packag ing and inspect for damage Install tank at any location up to approx 3 meters 8 from the system Push the other end of the blue labeled permeate tube which is connected with the system into the product inlet on the tank until the tube bottoms out in the fitting Note Bear in mind that the supplied shut off valve has to be installed between pressure tank and RO system Please be sure that the shut off valve is open Note Be aware that all previous described installations have been prepared and finished Open the feed water line to the RO system and switch on the power Note By the use of RO water or a tank pressure lt 2 5 bar the system starts automatically to produce reverse osmosis water If the tank is full the system stops automatically For further settings please follow the chapter Initial Operations Tank System After successful installation the bar graph in the display indicates the reservoir level
79. ci Sartorius biotech Installation and Operation Manual Installations und Bedienungshandbuch Mode d emploi Manuale per l installazione e l uso Manual de instrucciones arium 61316 Version 1 0 Version 1 0 Version 1 0 Versione 1 0 Versi n 1 UICN 85032 533 44 English Deutsch Francais Italiano Espa ol Page 2 Seite 29 page 56 pagina 83 p gina 110 About This Manual This manual instructs you on how to install maintain and safely operate the arium 61316 reverse osmosis system Sartorius Stedim Biotech has carefully designed your arium 61316 water purifica tion system for reliability economy and safe operation To ensure this you must read these operating instructions carefully before operating the system The manual contains important instructions that will help you ensure the reliability of your arium 61316 and avoid potential hazards Please read the Safety Information on page 3 If you have any questions about the correct use of arium 61316 please contact us at the address below or call your local Sartorius Stedim Biotech dealer Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany www sartorius stedim com Contents About This Manual Contents Safety Information Intended Usage Product Description arium 61316 System Control Panel Display Power Connection Main Switch Unpacking and Installation Unpacking Display
80. con cursor Suministro de corriente Nota arium 61316 puede ser conectado a una fuente monof sica de corriente el ctrica 100 240 VCA con 50 60 Hz Utilice el cable de conexi n suministrado e introd zcalo en el enchufe a la izquierda abajo del aparato Conecte o desconecte la alimenta ci n de corriente del aparato con el interruptor que encuentra en al lado izquierdo del aparato Nota Antes de activar el sistema deben haberse terminado todas las instalaciones F sartorius stedim arium SYSTEM RO S N XXXXXXXX Sustem Check U X XX See I Campo de manejo y pantalla a atomo Wa Conexi n para enchufar a la red lado izquierdo del aparato 115 116 Desembalaje e instalaci n Desembalaje Para evitar da os casuales durante el transporte se han embalado por separado algunos componentes Controle todos los paquetes para detectar posibles da os Abra los cartones cuidadosamente Saque el equipo coloc ndolo sobre una superficie plana Quite el envoltorio pl stico del equipo y realice un control para detectar eventuales da os de transporte Saque los accesorios y realice una comprobaci n de los art culos suministrados Para el transporte los accesorios han sido colocados en el interior del aparato y en la parte superior del cart n Al respecto ver el p rrafo siguiente Suministro Un soporte para la fijaci n a la pared est a di
81. cordement pour afficheur externe 2 8 m de long 610AMFB1 Boitier multifonctionnel y compris capteurs de niveau pour raccorder un systeme de r servoir sous pression Uso di questo manuale Questo manuale contiene indicazioni relative all installazione manutenzione e messa in funzione del sistema ad osmosi inversa arium 61316 Sartorius Stedim Biotech ha realizzato il sistema di purificazione dell acqua arium 61316 dando particolare importanza alla affidabilit redditivit e alla sicurezza di funzionamento dell apparecchio Si consiglia quindi di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in funzione il sistema arium 61316 L osservanza delle istruzioni date Vi aiuter a prevenire casi di pericolo e ad aumentare l affidabilit e la durata del sistema arium 61316 Vi preghiamo di leggere la sezione Istruzioni di sicurezza a pagina 84 Per eventuali domande relative all utilizzo di arium 61316 a cui non stata data risposta in questo manuale rivolgeteVi a Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germania Telefono 49 551 308 0 Telefax 49 551 308 3289 Indice Uso di questo manuale Indice Istruzioni di sicurezza Uso previsto Descrizione del prodotto Sistema arium Pannello dei comandi Display Alimentazione di corrente Disimballaggio e installazione Disimballaggio Installazione del display Montaggio su tavolo Montaggio a parete
82. ctrique Seuls des membres du personnel qualifi s sont autoris s effectuer les op rations de maintenance et r parer le syst me arium 61316 Coupez l alimentation lectrique du syst me arium 61316 avant de changer les fusibles Assurez vous que tous les raccorde ments de tuyauterie sont tanches Eteignez le syst me arium 61316 en appuyant sur l interrupteur principal O et d branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Le support a fusibles contenant deux fusibles se trouve sur le c t gauche du bo tier au dessus de l interrupteur principal Poussez le dispositif de blocage du support a fusibles doucement vers le haut et retirez le support a fusibles voir figure ci dessous Enlevez les vieux fusibles et remplacez les par des fusibles du m me type R ins rez le support a fusibles dans le bo tier jusqu ce qu il s enclenche Raccordez le systeme a l alimenta tion lectrique et mettez le sous tension en appuyant sur l interrup teur principal 1 Le systeme est d sormais de nouveau pr t a fonctionner Annexe Instructions d limination des d chets et de r paration En Allemagne et dans quelques autres pays voir sous www sartorius com service Download la soci t Sartorius MA ou les organismes que nous avons charg s de cette t che se chargent de reprendre et d liminer les quipements lectriques et lectro niques d origi
83. d os mose inverse arium 61316 est un r servoir sous pression ind pendant install en aval Tous les mat riaux de construction sont contr l s et autoris s par la FDA La poche d eau se trouvant dans le r servoir est compos e d une membrane en caoutchouc butyle flexible qui se d tend lorsqu elle se remplit et r tr cit lorsqu elle se vide Lorsque la poche se remplit la pression augmente dans l espace rempli de gaz entre la face ext rieure de la poche et la surface int rieure de la paroi du r servoir Ce processus est indiqu sur le manom tre int gr ainsi que sur l afficheur du syst me RO Une ventilation n est pas n ces saire Assurez vous que l alimentation lectrique du syst me est teinte et que l eau d alimentation est coup e Sortez le r servoir de l emballage et v rifiez qu il n est pas endommag Installez le r servoir un endroit ne se trouvant pas plus de 3 m env du syst me d osmose inverse Enfoncez l autre extr mit du tuyau de perm at marqu de bleu qui est connect au syst me dans le raccord d arriv e du produit se trouvant sur le r servoir Remarque N oubliez pas que le robinet d arr t livr avec l appareil doit tre install entre le r servoir sous pression et le syst me Assurez vous que la vanne d arr t du r servoir sous pression est ouverte la tige de la vanne doit tre parall le aux tuyaux du r servoir Remarque Auparavant n
84. da de la manera siguiente Pulse la tecla Men Aparecer la siguiente informaci n en la pantalla MENU Maintenance Setur Info Seleccionar el punto de men lt Setup gt y pulsar la tecla Enter Aparece la siguiente pantalla Setur Time Date Print Mode Set Point Meas Unit Tank Lansuase Audio Alarm Desplazarse hacia abajo con la tecla de flechas seleccionar el punto de men idioma lt Language gt y pulsar la tecla Enter Aparece la siguiente pantalla Lansuase Enslish German Marcar el idioma deseado con la tecla de flechas y confirmar con la tecla Enter A continuaci n la pantalla cambia al modo operate 125 126 Ajuste de la unidad de los valores de medici n Con esta opci n se puede definir la unidad para los valores de medici n que debe aparecer en la pantalla Disponible y a seleccionar est n MQ x cm y pS cm con una com pensaci n a 25 C Proceder de la manera siguiente Pulsar la tecla Men para acceder al men principal MENU Cuidado sistema Ajustes Info Marcar el item del men Ajustes y pulsar la tecla Enter AJUST Hora fecha Modo imeresi n Valor limite Valor medici n Tanaue Idioma Alarma ac st Marcar el item del men Unidades de medici n y pulsar la tecla Enter En la pantalla aparece lo siguiente Medici n MQ x cm come BS om come Marcar la unidad deseada con las
85. dado sistema Cambio m d RO Cambio prefiltr Limpieza Marcar el item del men Cambio m dulos RO y pulsar la tecla Enter En la pantalla se visualiza lo siguiente Cambiar mod RO Continuar Si Ho M dulos RO Nota Con la confirmaci n con Si no puede interrumpirse m s el transcurso del programa Marcar el item del men Si y pul sar la tecla Enter Seguir los pasos indicados en la pantalla y confirmar una vez terminado cada paso con la tecla Enter Nota Una vez terminado el cambio controlar si todos los tubos etc est n instalados correctamente y las uniones son estancas El sistema retorna al modo de funcionamiento que se encontraba previamente Cambio de fusibles El sistema arium posee dos fusibles para el aparato Estos se encuentran al lado del interruptor central ON OFF 1 en el lado izquierdo del aparato en una caja de seguridad Esta puede retirarse del soporte Los fusibles quedan entonces a la vista Peligro Riesgo de electrocuci n arium 61316 ha de ser mantenido y reparado s lo por personal t cnico cualificado Interrumpir la alimentaci n de corriente el ctrica de arium 61316 antes de cambiar los fusibles Cerciorarse de que todas las cone xiones de la tuber a sean estancas Proceder de la siguiente manera para cambiar los fusibles Apagar el sistema arium mediante el interruptor de red 0
86. danger of electrocution Only trained qualified personnel may carry out service and repair work System Cleaning Note The arium system should be cleaned prior to new installation and at regular intervals To remind you to perform cleaning the message Timeout System Sani tization will appear on the display according to the factory setting This message will blink on your display until a complete cleaning cycle has been performed The audio alarm can be stopped by switching the Enter button At the end of the sanitization cycle this reminder function will reset automatically Warning The reverse osmosis system must be cleaned with a special cleaning sanitization solution Wear protective eyeglasses and rub ber latex gloves when performing the sanitization procedure Labora tory chemical safety procedures should be followed when handling any laboratory chemicals Have the following ready prior to cleaning sanitization Cleaning Sanitization kit with Order no 612CDS Container for 1 2 liter to prepare the cleaning solution 1 liter water if possible use RO water To clean the system Prepare cleaning solution Therefore bring the content of one sanitization syringe 612CDS in the 1 2 liter container and fill it up with 1 liter water if possible use RO water Press Menu to activate the Main Menu MENU Maintenance Setup Info Select lt Maintenance gt and
87. del permeado Coloque el m dulo RO delante del abrazadera de fijaci n instalada con el n mero azul correspondiente Presione el m dulo en la abrazadera de fijaci n Repita el procedimiento con el segundo m dulo RO M dulos RO con la puerta abierta Instale ambos m dulos RO conec tando las conexiones marcadas con color con las conexiones marcadas con los mismos colores en los m dulos RO Presione entonces los m dulos RO en las abrazaderas de fijaci n previstas para esto Compruebe si todos los conectado res est n firmes Tire de cada uni n individualmente y controle si todas est n firmemente encajadas al anillo de seguridad Con esto se ha completado la instalaci n de los m dulos RO Nota Despu s de la primera instalaci n los m dulos deben lavarse Para los pasos a seguir ver el cap tulo mo Puesta en marcha Lavado pretratamiento 121 122 Instalaci n del tanque presurizado El tanque presurizado cerrado arium 613APV que se suministra en forma optativa con el sistema arium 61316 de smosis inversa es un recipiente presurizado e inde pendiente colocado a continuaci n del sistema Todo el material utili zado en su construcci n tiene la aprobaci n de FDA La estructura en el interior del tanque tiene una membrana flexible de goma de butilo que se expande al llenarse y se contrae al vaciarse Al llenarse el recipiente aumenta la presi n e
88. desconectada y el agua de alimentaci n cortada Instale el tanque en el lugar adecuado Conecte la caja multifunci n inclu yendo los sensores de nivel tal y como se describe en la hoja de ins talaci n adjunta Presione firmemente el otro extre mo del tubo de permeado marcado en azul que est unido al sistema en la conexi n de entrada del pro ducto al tanque Si no hubiese un producto Sartorius Stedim Biotech disponible enton ces utilice un cable est conectado con un nivel de llenado bajo para que entonces el equipo tenga el contacto con la producci n gt gt Nota Observe que hayan sido realizadas y terminadas todas las instalaciones descritas anteriormente Abra la entrada de agua de alimentaci n al sistema RO y conecte el aparato al enchufe tomacorriente 1 Nota Con un volumen de llenado de tan que bajo el arium 61316 pasa al modo operate despu s del control del sistema y comienza la produc ci n de agua de smosis inversa Para obtener informaci n sobre regulaciones adicionales consulte el siguiente cap tulo Puesta en marcha determinar Sistema de tanque Despu s que se ha terminado con xito la instalaci n la lectura de barra en la pantalla muestra el esta do de llenado del tanque Nota Despu s de la primera instalaci n el tanque debe enjuagarse o en su caso limpiarse Conecte ahora si es el caso el siste ma de agua ultr
89. di pericolo che potrebbe causare danni a persone e a cose Se il caso lo richiede per alcuni prodotti par ticolari si possono richiedere presso la Sartorius Stedim Biotech le sche de tecniche di sicurezza Attenzione Questo simbolo indica una situazio ne di pericolo che potrebbe causare danni all apparecchio Nota Le note specificano dei punti e condizioni importanti per un funzionamento economico del sistema Pericolo Pericolo di infortuni 1 lavori di manutenzione e di ripara zione devono essere eseguiti soltan to da personale qualificato Pericolo Pericolo di folgorazione Per il collegamento di arium 61316 utilizzare una presa con messa a terra regolare avente una tensione da 100 a 240 V 50 60 Hz Non posizionare il sistema arium 61316 sopra apparecchi a funziona mento elettrico Durante i lavori di manutenzione di arium 61316 potrebbe uscire dell acqua dall ap parecchio Pertanto sussiste il peri colo di folgorazione se l apparec chio non installato in un posto appropriato Installare gli apparecchi solo in locali provvisti di uno scarico a pavimento al fine di evitare danni prodotti dall acqua Pericolo Pericolo di incendio o esplosione Non far funzionare arium 61316 nelle vicinanze di sostanze facil mente infiammabili o combustibili in quanto contiene dei componenti che possono incendiare tali sostanze Far funzionare arium 61316 esclu sivamente con acqua
90. di sollecito sar ripristinata automaticamente Nota L installazione della cartuccia di pretrattamento stata descritta nel capitolo Messa in funzione Procedere nel seguente modo Premere il tasto Menu per richia mare il menu principale MENU Manutenz Setup Info Selezionare la voce lt Manutenz gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Manutenz Sost moduli RO Sost prefiltro Sanitizzazione Selezionare la voce lt Sost prefiltro gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Sost prefiltro Continuare Si Ho Nota Confermando con lt Si gt il program ma non puo pi essere interrotto Selezionare la voce di menu lt Si gt e premere il tasto Enter Seguire le istruzioni visualizzate sul display e premere il tasto Enter dopo ogni azione Nota Una volta terminata la sostituzione verificare che tutti i tubi siano installati in modo regolare e siano a tenuta stagna Il sistema ritorna nel modo operati vo attivato per ultimo Cartuccia di pretrattamento Sostituzione dei moduli RO Ogni sistema ad osmosi inversa viene alimentato con acqua potabi le L acqua potabile contiene oltre a diversi sali che possono bloccare i moduli RO anche una variet di microrganismi moduli dovrebbero essere sostituiti ad intervalli regolari Il sistema visualizzer sul display il messag
91. dules RO et le niveau de remplissage du r servoir sont toujours affich s De plus dans le mode Info il est pos sible d appeler d autres param tres tels que le niveau de remplissage du r servoir en bar la qualit de l eau l entr e et la qualit de l eau produite apr s les modules RO Si la Analyse de la conductivit du taux de r tention Afficheur u DI 07 Cellule de conductivit Pompe s Electro vanne a 2 Cartouche de pr traitement R servoir sous pression RO Mod RO 1 ule Module Sch ma du systeme arium 61316 RO2 i 6 Evacuation qualit de l eau ne correspond plus a la valeur limite entr e manuelle ment l avertissement correspon dant appara t sur l afficheur En option un signal acoustique peut retentir en plus de l affichage Si le r servoir n atteint pas le niveau de remplissage minimum lt 2 5 bars la production d eau RO se d clenche automatiquement Si un r servoir sans pression en option est install en aval du sys teme la commande s effectue par l interm diaire d un interrupteur a flotteur r gulation du niveau Les deux modules d osmose inverse et la cartouche de pretraitement sont des consommables et d
92. e arium et bloquez la avec la vis 3 Danger Le poids en fonctionnement du sys teme d osmose inverse est de 20 kg Veillez a ce que le mur soit assez r sistant pour supporter le poids de l appareil Un montage inadapt peut provo quer des dommages corporels ou mat riels Face arri re du syst me arium avec les trous et la pi ce d cartement servant l accrocher Support mural Tuyau d alimentation en eau L eau d alimentation est amen e dans le syst me par cette entr e 1 Raccordez le tuyau d alimentation en eau au raccord rapide situ sur la face gauche de l appareil Raccordez l autre extr mit du tuyau l alimentation en eau potable Le robinet d arr t doit galement tre install Veillez ce que la pression d alimentation soit suffisante et se trouve entre 1 2 bar et au max 6 8 bars Remarque Toutes les op rations d installation doivent tre termin es avant que le syst me ne soit aliment en eau Tuyau de concentr Le concentr est vacu par la sortie 3 Le tuyau d vacuation du concentr marque de couleur rouge l extr mit doit tre reli au raccord d vacuation rouge en bas sur le c t droit du syst me Pour cela enfoncez l extr mit rouge du tuyau dans le raccord jusqu au d but de la marque V rifiez que le tuyau est bien fix et que l eau peut s vacuer librement Raccordez l autre extr mit du
93. e lavarse Para ver los pasos a seguir ver el cap tulo Puesta en marcha Lavado Presionar el adaptador de conexi n sobre el cartucho Se MEN Le N gt Palanca de Palanca de seguridad abierta seguridad cerrada Montaje de los m dulos RO Los m dulos RO est n concebidos para eliminar el 99 de las sales e impurezas org nicas contenidas en el agua potable Como configura ci n paralela ambos m dulos RO del arium 61316 pueden producir hasta 16 litros de agua por hora con una cuota de recuperaci n del 55 Al desactivarse el sistema se realiza un lavado autom tico de la membrana para prevenir una con taminaci n potencial y prolongar as la vida til de los m dulos RO Construcci n del m dulo RO combinaci n de pel culas delgadas membranas retorcidas en espiral encapsuladas en una carcasa blanca de polipropileno Nota Para el transporte los m dulos RO no contienen ninguna soluci n protectora No es necesario una limpieza especial Saque ambos m dulos RO del embalaje Retire los seguros de transporte en los orificios de entrada y salida que se encuentran en los m dulos Aseg rese de que el suministro de corriente est interrumpido Tenga en cuenta las conexiones codificadas de color en el extremo superior e inferior de los m dulos Gris entrada del agua de alimentaci n Rojo salida del concentrado Azul salida
94. e acoust S lectionnez l option du menu lt Valeur limite gt et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Valeur limite XX MQxcm come ou Som come R glez la valeur limite sur la valeur souhait e a l aide des touches du curseur entre 10 80 pS cm ou 0 013 0 1 MQ x cm Apres le r glage de chaque chiffre appuyez sur la touche Enter pour passer au chiffre suivant Appuyez sur la touche Enter pour confirmer la valeur limite Le systeme repasse ensuite au mode de fonctionnement active en dernier Remarque Si la qualit de l eau d passe ou est inf rieure la valeur limite r gl e S em ou MQ x cm le message d alarme suivant apparait X x Taux de rejet Erreur limite RO Niveau r servoir Heure Date Dans ce cas veuillez contacter le service apr s vente Sartorius Stedim Biotech Syst me de r servoir Avec cette option vous pouvez d terminer si vous voulez raccorder un r servoir ouvert ou un r servoir sous pression au syst me arium 61316 Un r servoir sous pression est toujours r gl en usine Pour cela veuillez proc der de la mani re suivante Appuyer sur la touche Menu pour appeler le menu principal MENU Maintenance R slases Info S lectionnez option du menu lt R glages gt et appuyez sur la touche Enter Reslases Heure Date Mode d imeression Valeur limite Unit s mesure Reservoir Lan
95. e d emploi Table des mati res Conseils de s curit Utilisation conforme Description du produit Le systeme arium Unit de commande Afficheur Raccordement au secteur Interrupteur principal D ballage et installation D ballage Installation de l unit d affichage Montage sur paillasse Montage au mur en option Tuyau d alimentation en eau Tuyau de concentr Tuyau de perm at Installation de la cartouche de pretraitement Installation des modules RO Installation du r servoir sous pression Installation du r servoir ouvert Mise en service R glages de base Langue de l afficheur Date et heure Unit s de mesure Valeur limite Systeme de r servoir Signal d alarme acoustique D contamination Options diverses Informations sur le systeme Connexion d une imprimante Transmission des valeurs a un PC Maintenance et entretien D contamination du systeme D contamination du r servoir Remplacement de la cartouche de pr traitement Remplacement des modules d osmose inverse Remplacement des fusibles Annexe Instructions d limination des d chets et de r paration D pistage des erreurs Caract ristiques techniques de l appareil Appareil consommables et accessoires 56 56 57 58 59 59 61 61 62 62 63 64 64 65 65 65 66 67 68 70 71 Al 71 71 72 72 72 73 73 74 74 74 74 15 75 76 77 78 78 79 79 80 81 82 Conseils de s curit
96. e di sostanze facil mente infiammabili o combustibili in quanto contiene dei componenti che possono incendiare tali sostanze Collocare il sistema arium su una superficie piana Assicurarsi che ci sia sul posto di installazione una fonte di eroga zione dell acqua di alimentazione pre pressione di almeno 1 2 bar fino ad un max di 6 8 bar una presa elettrica 100 240 V c a 50 60 Hz e uno scarico senza pressione nelle immediate vicinanze Montaggio su tavolo Collocare l apparecchio su una superficie di lavoro adatta assicu randosi che ci sia lo spazio necessa rio e che sia resistente al peso del Papparecchio in funzione 20 kg Montaggio a parete opzionale Il supporto murale 2 consente un montaggio sicuro dell apparecchio occupando poco spazio Per fissare il sistema arium necessaria una parete stabile con superficie libera di 63 x 63 cm Sul retro dell allog giamento in alto si trovano due fori conici 1 per agganciare l apparec chio alle due viti 5 del supporto murale Per fissare tale supporto servirsi dei fori esistenti nel suppor to Il profilato metallico 6 che si trova sulla base dell alloggiamento di arium serve come distanziatore Nota Il supporto murale e le viti richieste per il montaggio non fanno parte della dotazione fornita con l appa recchio Devono essere ordinati a parte Fissare alla parete il supporto murale con viti e tasselli adatti Allentare
97. e e alla qualit dell acqua prodotta dopo i moduli RO Procedere nel seguente modo Premere il tasto Menu per richia mare il menu principale MENU Manutenz Setur Info Selezionare la voce lt Info gt e premere il tasto Enter Sul display saranno visualizzati in modo numerico i seguenti valori INFO Pressione serbatoio bar Conduttivit acaua di alimentazione S cm Conduttivit doro RO Som teme CC FF 3 Premere il tasto Menu per ritornare al menu principale 1 Connessione di una stampante N sistema arium 61316 ad osmosi inversa pu essere collegato ad una stampante opzionale tramite un in terfaccia seriale RS232 Se il sistema arium stato collegato ad una stampante arium 611APRI vengono stampati le seguenti informazioni Nome del modello Numero di serie Data e ora Conduttivit o resistenza Nota Il sistema arium dispone di un in terfaccia seriale RS232 con un con nettore femmina D SUB a 9 pin per la connessione di una stampante o PC La stampante collegata richiede una alimentazione separata Si pu usare una qualsiasi stampan te disponibile in commercio colle gabile ad un interfaccia RS232 Si prega di osservare le istruzioni per l uso e le istruzioni del fabbricante La stampante arium 611APR1 configurata in fabbrica nel seguente modo Baud rate 19200cd Parity Space Handshake DTR CTS P1 Send CR LF On P2 Print f
98. e las indica ciones de limpieza en el cap tulo Cuidado y mantenimiento Tanque presurizado arium 613APV gt gt La gt d eos entrada de permeado adaptador de cierre r pido salida de permeado man metro para la presi n del tanque Volumen til del tanque con 3 bar N de pedido 613APV100 100 litros de volumen de llenado N de pedido 613APV70 70 litros de volumen de llenado N de pedido 613APV50 50 litros de volumen de llenado N de pedido 613APV31 30 litros de volumen de llenado entrada de permeado adaptador de cierre rapido salida de permeado man metro para la presi n del tanque 123 124 Instalaci n de un tanque abierto Con ayuda de una caja multifun ci n es posible conectar tambi n un tanque de almacenamiento abierto al arium 61316 El accesorio nece sario para ello 610AMFB1 puede pedirse a trav s de Sartorius Stedim Biotech Nota Tenga en cuenta que el tanque se corresponde con los requisitos de instalaci n Pueden solicitarse detalles adicionales El control de un tanque de estas caracter sticas tiene lugar a trav s de un conmutador de flotador que arranca la instalaci n cuando el tanque est vac o y la para cuando se ha llenado el mismo El indicador de llenado funciona mediante tres sensores de nivel situados en el tan que Aseg rese de que la alimentaci n de corriente del equipo de smosis inversa est
99. e las normas de seguridad al trabajar con productos qu micos Antes de iniciar la limpieza alistar lo siguiente Kit de limpieza con el N de pedido 611CDS2 Proceder de la siguiente manera Pulsar la tecla Men para acceder al men principal MENU Cuidado sistema Ajustes Info Marcar el item del men Cuidado sistema y pulsar la tecla Enter En la pantalla se visualiza lo siguiente Cuidado sistema Cambio m d RO Cambio prefiltr Limpieza Marcar el item del men Limpieza y pulsar la tecla Enter En la pantalla se visualiza lo siguiente Limpieza sistema Tanaue Seleccionar con el cursor el item del men Tanque y confirmar con la tecla Enter Limpieza tanaue Continuar Si Ho Nota Con la confirmaci n con Si no puede interrumpirse m s el trans curso del programa Marcar el item del men Si y pul sar la tecla Enter Seguir los pasos indicados en la pantalla y confirmar una vez terminado cada paso con la tecla Enter Nota Para inyectar la soluci n de limpieza destornillar el caperuza final Luer del puerto de limpieza del tanque Inyectar la soluci n de limpieza por las conexiones en el sistema ver ilustraci n y retirar la jeringa A continuaci n atornillar nuevamente la caperuza final al puerto de limpieza del tanque Nota Una vez terminada la limpieza controlar si
100. ebbe installare un serbatoio a pressione Se ci non possibile pu essere installato anche un serbatoio senza pressione In tal caso il sistema viene comandato mediante un interruttore a galleggiante Una presa di collegamento si trova sul lato sinistro dell apparecchio Nota Il serbatoio arium 613APV fornito configurato dal fabbricante per un montaggio verticale su pavi mento Tuttavia i serbatoi possono essere montati in ogni direzione per facilitare un installazione ottimale e soddisfare ogni tipo di esigenza Nota 1 serbatoi a pressione arium dispongono di due attacchi per sistemi di consumo per es per l utilizzo di un sistema di acqua ultrapura arium 611 di una lavavetreria ecc Nota Si rimanda al capitolo Cura e manutenzione per le istruzioni di pulizia sanitizzazione 95 96 Serbatoio a pressione arium 613APV Volume utile del serbatoio a 3 bar 4 Codice 613APV100 volume 100 litri gt Codice 613APV70 volume 70 litri gt _ Codice 613APV50 LE gt volume 50 litri Codice 613APV31 volume 30 litri s s i Ingresso alimentazione Adattatore di chiusura Ingresso alimentazione Adattatore di chiusura del permeato rapida uscita del permeato del permeato rapida uscita del permeato Manometro per il serbatoio a pressione Manometro per il serbatoio a pressione ES Installazione del serbatoio aperto Un serbatoio aperto pu
101. ebe empalmar con el conector azul 2 que se encuentra en el lado derecho en la mitad del aparato Para esto presionar el extremo de color azul del tubo en el conector hasta el comienzo del marcado Controlar si el tubo est bien fijado Conectar el otro extremo del tubo al tanque de reserva como se describe en el p rrafo Instalaci n del tanque Nota Instalar un grifo de cierre adjunto antes de la salida del perneado al tanque se incluye en el pedido de un tanque presurizado Sartorius Stedim Biotech Este hace posible una interrupci n del flujo de agua p ej para una limpieza Empalme de conexi n para el tubo del agua de alimentaci n Empalmes de conexi n para el concentrado y los tubos de permeado agua producto 119 120 Montaje el cartucho de pretratamiento El cartucho filtro de pretratamiento utilizado en arium 61316 est concebido para proteger las membranas RO de alta calidad El cartucho de pretratamiento est fabricado de polipropileno puro la carcasa de doble c mara contiene carb n activo y un catalizador seguida de un lecho profundo de polipropileno de 5 pm cuota de retenci n nominal Esta combina ci n reduce el contenido de part culas impuras cloro libre y otros agentes oxidantes del agua de alimentaci n Nota Bajo condiciones normales de funcionamiento el cartucho filtro de pretratamiento
102. ec cette option vous pouvez d terminer dans quelle unit vous voulez repr senter vos valeurs de mesure sur l afficheur Vous pouvez choisir entre MQ x cm et pS cm avec une compensation 25 C Pour cela veuillez proc der de la mani re suivante Appuyer sur la touche Menu pour appeler le menu principal MENU Maintenance Reslases Info Selectionnez l option du menu lt R glages gt et appuyez sur la touche Enter R slases Heure Date Mode d impression Valeur limite Unit s mesure Reservoir Lansue Alarme acoust Selectionnez l option du menu lt Unit s mesure gt et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Mesure MQ x cm come S cm comp Selectionnez l unit souhait e avec les touches du curseur et confirmer avec la touche Enter Le systeme repasse au mode de fonctionnement active en dernier Valeur limite L option du menu lt Valeur limite gt vous permet de r gler une plage d exigences minimales en ce qui concerne la qualit de l eau pro duite apr s les modules RO Pour cela veuillez proc der de la mani re suivante Appuyer sur la touche Menu pour appeler le menu principal MENU Maintenance Reslases Info Selectionnez l option du menu lt Reglages gt et appuyez sur la touche Enter Reslases Heure late Mode d imeression Valeur limite Unit s mesure R servoir Lansue Alarm
103. en elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungs abfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen ande ren L ndern f hrt die Sartorius Ste dim Biotech die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischer Pro dukte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht von Kleingewerbe treibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffent lichen Entsorgungsbetriebe abgege ben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mit gliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius AG Servicezentrum Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschafts raumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Ver schrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontami nierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturan nahme bzw Entsorgung Ihres Ger tes finden Sie in dem Beipack zettel sowie auf unserer Internet se
104. en 10 80 pS cm bzw 0 013 0 1 MQ x cm Den Grenzwert best tigen Sie durch die Taste Enter Das System wechselt anschlie end in den zuletzt aktivierten Betriebs modus Hinweis Wenn die Wasserqualit t ber S cm bzw unter MQ x cm den eingestellten Grenzwert steigt erhalten Sie folgenden Alarm meldung 248 8 Rejection Rate Grenzwertfehler RO Tank Level Uhrzeit Datum In diesem Fall kontaktieren Sie bitte den Sartorius Stedim Biotech Service 3 Tanksystem Mit dieser Option k nnen Sie fest legen ob Sie einen offenen Tank oder einen Drucktank an das arium 61316 anschlie en m chten Werkseitig ist immer ein Drucktank eingestellt Gehen Sie folgenderma en vor Taste Men dr cken um das Hautpmen aufzurufen MENUE Sustem Pflese Einstellunsen Info Den Men punkt lt Einstellung gt markieren und die Taste Enter dr cken Einstellunsen Z eit Datum Druckmodus Grenzwert Messeinheiten Tank Sprache Akust Alarm Men punkt lt Tank gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird eingeblendet Tank Drucktank Offener Tank auf Anfrage Mit den Cursor Tasten das gew nschten Tanksystem w hlen und die Taste Enter dr cken Das System wechselt anschlie end in den zuletzt aktivierten Betriebs modus 45 46 Akustisches Alarmsignal Mit dieser Option k nnen Sie ein akustisches Alarmsig
105. en Sie den Vorratstank aus der Verpackung und untersuchen Sie ihn auf Sch den Installieren Sie den Tank in einer beliebigen Stelle von bis ca 3 m von der Umkehrosmose Anlage entfernt Dr cken Sie das andere Ende des blau markierten Permeatschlauchs das mit der Umkehrosmose Anlage verbunden ist fest in den Produkt zulauf Anschluss des Tanks Hinweis Beachten Sie dass zwischen Druck tank und Anlage der mitgelieferte Absperrhahn zu installieren ist Achten Sie darauf dass das Absperrventil des Drucktanks offen ist der Ventilschaft sollte parallel zu den Schl uchen am Vorratstank verlaufen Hinweis Beachten Sie dass alle zuvor beschriebenen Installationen durch gef hrt und abgeschlossen sein m ssen ffnen Sie den Speisewasserzulauf zum System und schalten Sie das Ger t am Netzschalter ein Hinweis Bei Produktwasserentnahme oder einem Tankdruck lt 2 5 bar startet die Anlage automatisch Ist der Vorratstank voll schaltet Sie den Strom und den Speisewasserzulauf ab Weitere Einstellungen entnehmen Sie bitte dem anschlie enden Kapitel Inbetriebnahme Tank system festlegen Nach erfolgreicher Installation zeigt die Balkenanzeige im Display den F llzustand des Tanks in an Bei gef lltem Tank hat dieser einen Systemdruck von 3 bar siehe Anzeige auf der Vorderseite des Tanks Hinweis Nach der Erst Installation muss der Tank gesp lt bzw gereinigt werde
106. en durch gef hrt und abgeschlossen sind ffnen Sie den Speisewasserzulauf zum RO System und schalten Sie den Netzschalter ein 1 Hinweis Bei einem niedrigen Tankf llvolu men geht das arium 61316 nach der System berpr fung in den operate Modus und startet die Produktion von Reverse Osmose Wasser Weitere Einstellungen entnehmen Sie bitte dem anschlie enden Kapitel Inbetriebnahme Tanksystem festlegen Nach erfolgreicher Installation zeigt die Balkenanzeige im Display den F llstand des Tanks an Hinweis Nach der Erst Installation muss der Tank gesp lt bzw gereinigt werden Schlie en Sie nun gegebenenfalls ein Reinstwassersystem oder andere RO Wasser verbrauchenden Ger ten am Tank an Um die Vorteile des Systemdrucks zu nutzen sollte immer ein Druck tank installiert werden Hinweis Die Fa Sartorius Stedim Biotech kann keine Garantie f r die Produktwasserqualit t bernehmen auf Anfrage 43 44 Inbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme des arium 61316 m ssen zun chst die zuvor installierten Verbrauchs materialien einem 60 min tigen Sp lvorgang unterzogen werden Das arium System erkennt beim Einschalten des Ger tes auto matisch ob es sich um eine Erst inbetriebnahme handelt Der Sp lvorgang wird bei Erst inbetriebnahme automatisch mit dem Einschalten des Ger tes 1 aktiviert Bitte folgen sie den eingeblendeten Hinwei
107. er to con firm Follow the instructions that appear in the display and push Enter after each step is completed Note After replacement check to make sure that all tubes are securely installed and leak tight After all work is completed the unit is operational again Prefilter cartridge 23 24 RO Module Replacement Every reverse osmosis system is supplied with potable water In addition to various salts that can block the RO modules potable water also contains different microorganisms Therefore the RO modules should be changed at regular intervals To remind you to perform cleaning the message Repl RO Mod will appear on the display according to the factory setting This message will blink on your display until the RO modules have been changed The audio alarm can be stopped by switching the Enter button After change of RO modules this reminder function will reset automatically Note The RO module installation is described with the Initional Operation chapter To change the RO modules Press Menu to activate the Main Menu MENU Maintenance Setup Info Select lt Maintenance gt and press Enter to confirm The display will show the following Maintenance Repl RO modules Rerl Prefilter Sanitization Select lt Repl RO Modules gt and press Enter to confirm Rerl RO Modules Continue Yes No RO modules Note
108. erm at Syst me lectronique Tension 100 240 Vac Fr quence 47 63 Hz monophas Consommation 74 VA max Fusibles 2 neutre phase 4 AT 5x20 mm Conditions ambiantes de Temp rature 5 30 C sous humidit relative de l air de 80 sans condensation fonctionnement Conditions ambiantes de stockage Temp rature 5 45 C sous humidit relative de l air de 80 sans condensation 81 82 Service apr s vente Sartorius Stedim Biotech Allemagne 49 551 3080 USA 1 800 3687178 Grande Bretagne 44 1372 737100 France 33 1 69192100 Italie 39 055 505671 Espagne 34 91 3588566 ou votre revendeur Sartorius Stedim Biotech sur place Appareil consommables et accessoires R f rence Description 61316 Bo tier d osmose inverse avec syst me lectronique pompe et raccords de tuyaux 613CPFO5 V Deux cartouches de pr traitement 613CPM4 V Deux modules d osmose inverse 613APV31 R servoir sous pression de 30 litres 613APV50 R servoir sous pression de 50 litres 613APV70 R servoir sous pression de 70 litres 613APV100 R servoir sous pression de 100 litres 611CDS2 Kit de d contamination pour le r servoir 612CDS2 Kit de d contamination pour le systeme d osmose inverse 2 seringues de 30 ml 613AMDG1 Pistolet distributeur pour obtenir directement de l eau du r servoir sous pression RO 611APR1 Imprimante pour la documentation des donn es 613AKD1 C ble de rac
109. essere collegato al sistema arium 61316 per mezzo di una scatola multifun zione L accessorio richiesto 610AMFB1 ordinabile presso la Sartorius Stedim Biotech Nota Verificare che il serbatoio soddisfi tutti i requisiti di installazione Maggiori informazioni su richiesta Questo tipo di serbatoio viene comandato mediante un interrutto re a galleggiante che avvia il siste ma quando il serbatoio vuoto e arresta il sistema quando il serba toio pieno In tal caso la visualiz zazione del livello di riempimento regolata dai tre rilevatori del livello installati sul serbatoio Assicurarsi che il sistema sia spento e che l alimentazione dell acqua sia chiusa Installare il serbatoio in un posto adeguato Collegare la scatola multifunzione inclusi i sensori di livello come descritto nel foglio di installazione allegato Spingere fino a toccare il fondo l al tra estremit del tubo dell acqua prodotta contrassegnato in blu che collegato al sistema nell attacco di ingresso del prodotto posto sul serbatoio Nel caso in cui non fosse disponibi le un prodotto Sartorius Stedim Biotech usare un cavo che chiuso quando il livello del serbatoio basso allo scopo di mantenere il contatto tra il sistema e la produ zione Nota Verificare che le tutte le installazio ni descritte in precedenza siano state eseguite e portate a termine Aprire la fonte di alimentazione d
110. eter 3 10 m length 10 2 ft with blue band at one end Cleaning Sanitizing syringe for storage tank Order no 611CDS Cleaning Sanitizing syringe for RO unit Order no 612CDS Wall mounting bracket optional Power cord Operation manual QA Certificate Kit with accessories for installation Es Box 2 Order no 613CPM4 V delivered separately 2 x RO modules Box 3 Order no 613CPF05 V delivered separately 2 x Pretreatment cartridges Note One pretreatment cartridge is required to complete initial installation of the assembly and one spare is intended for future replacement Box 4 Order no 613APV31 delivered separately 30 liter storage tank or Order no 613APV50 delivered separately 50 liter storage tank or Order no 613APV70 delivered separately 70 liter storage tank or Order no 613APV100 delivered separately 100 liter storage tank at 3 bar Note All installations have to be finished before Initial Operation Display Installation The display unit has been designed to be mounted in 3 ways At the top of the right door for bench systems at the bottom of the right door for wall mounted systems or in a remote location up to 2 8 m from the system additional kit required To install Route the supplied cables through the large opening of the right door top or bottom Use the 4 screws and washers provided to mount the display
111. flush cycle will rinse the RO modules By flushing the modules any residues that build up on the untreated water side during operation will passed into the drain The life time of the cartridges will be expanded Operate Key With the Operate key you can interrupt the standby mode and activate the unit Afterwards the system will start an internal initialisation and check the feed pressure of the system and the tank The arium 61316 will switch in the operate mode to produce RO water if the tank pressure is lt 2 5 bar When the system is in the operate mode the display will show xa Rejection Rate 428 uS cm comp Tank Level Time Date Menu Key This key is used to view the System Menu and all its options MENU Maintenance Setur Info Cursor Keys Use these two arrow keys to move within the menu and highlight individual menu items With the CAD key move the cursor up a line with the CV key move the cursor down a line Enter Key Use the Enter key to confirm a menu item you have selected with the cursor Power Connection Main Switch Note The arium 61316 can be connected to single phase power sources ranging from 100 240 VAC with 50 60 Hz Use the supplied power cord and plug it into the outlet on the lower left side of the system The system power is located on lower left side Press 1 on to activate the system and 0 to
112. g durchgef hrt wurde Der Akustische Alarm kann durch die Taste Enter abgeschaltet werden Nach der Beendigung des Reinigungsprogrammes wird die Erinnerungsfunktion automatisch zur ckgesetzt Achtung Die Reinigung des Vorratstanks erfolgt mit einer speziellen Reini gungsl sung Tragen Sie bei der Reinigung daher Schutzbrille und Gummi oder Latexhandschuhe und befolgen Sie die Sicherheits vorschriften f r Laborchemikalien Vor der Reinigung stellen Sie folgendes bereit Reinigungs Kit mit der Ref 611CDS Gehen Sie dann folgenderma en vor Taste Men dr cken um das Hauptmen aufzurufen Men punkt lt Reinigung gt W hlen Sie mit dem Cursor den MENUE Sustem Pflese Einstellunsen Info Den Men punkt lt System Pflege gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird eingeblendet Sustem Fflese Tausch RO Module Tausch Vorfilt Reinisuns markieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird eingeblendet Reinisuns System Tank Men punkt lt Tank gt aus und best tigen Sie mit der Taste Enter Reinisuns Tank weiter Ja Nein Hinweis Bei Best tigung mit lt Ja gt kann Tank reinigen der Programmablauf nicht unter brochen werden Men punkt lt Ja gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgen Sie den im Display angegebenen Schritten und best tigen Sie nach Abschluss jedes Einzelschritte
113. gio Sost moduli RO Il messaggio lampegger sul display fino a quando non viene eseguita la sostituzione dei moduli RO L allarme acustico disattivabile premendo il tasto Enter Terminata la sostituzione dei moduli la funzione di sollecito sar ripristinata automaticamente Nota L installazione dei moduli RO stata descritta nel capitolo Messa in funzione Procedere nel seguente modo Premere il tasto Menu per richia mare il menu principale MENU Manutenz Setur Info Selezionare la voce lt Manutenz gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Manutenz Sost moduli RO Sost prefiltro Sanitizzazione Selezionare la voce lt Sost moduli RO gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Sost moduli RO Continuare Si No Moduli RO Nota Confermando con lt Si gt il program il ma non pu pi essere interrotto Selezionare la voce di menu lt Si gt e premere il tasto Enter Seguire le istruzioni visualizzate sul display e premere il tasto Enter dopo ogni azione 2 Nota Una volta terminata la sostituzione verificare che tutti i tubi siano installati in modo regolare e siano a tenuta stagna Il sistema ritorna nel modo operati vo attivato per ultimo Sostituzione dei fusibili Il sistema arium 61316 dotato di due fusibili Questi si trovano vicino all inter
114. gskartusche verblockt Abhilfe schaffen Kartusche tauschen Schlechte Wasserqualit t im Permeat RO Modul verblockt Speisewasserqualit t wurde ver ndert Modul wechseln 53 54 Ger tespezifikationen Ger teabmessungen Hinweis 43 cm breit 48 cm hoch und 33 4 cm tief Um die T ren ffnen zu k nnen sind vor dem Ger t 38 cm und an jeder Seite f r die Anschl sse 10 cm Platz erforderlich Ger tegewicht 14 kg Betriebsgewicht 20 kg Anforderungen ans Speisewasser Ausschlie lich Trinkwasser als Speisewasser gem g ltiger Landesgesetzgebung verwenden Max Gesamth rte 360 ppm als CaCO Max Leitwert 1500 pS cm Bei hartem Wasser ist eine Enth rtung des Speisewassers sinnvoll Eisen maximal 0 1 ppm Kolloidindex bzw SDI lt 3 Temperaturbereich 2 C 35 C Druck Min 1 bar Max 6 8 bar Technische Daten Grenzwert Produktwasser nach RO Modulen Einstellzeiten Drucker im Printmodus Rejektionrate Leitwert Widerstandsanzeige Produktwasser Einstellbar von 10 80 pS cm bzw 0 013 0 1 MQ x cm Von 1 59 min Von 85 bis 99 uS cm oder entsprechende MQ x cm Kompensiert auf 25 C Betriebsspezifikationen R ckhalterate f r monovalente lonen bis zu 98 R ckhalterate f r polyvalente lonen bis zu 99 R ckhalterate f r Mikroorganismen gt 99 R ckhalterate f r partikul re Verunreinigungen gt 99 TOC lt 100 ppb oder gt 99 f r MW gt 300 Durc
115. hflussleistung Produkt Permeat bis zu 16 l h 25 C RO Sp lwasser Konzentrat bis zu 12 l h R ckgewinnung RO ca Hinweis 55 in Abh ngigkeit der Speisewasserqualit t und Temperatur Die Durchflussleistung des Permeats ndert sich mit der Wassertemperatur Niedrigere Temperatur weniger Permeat Elektrik Netzspannung 100 240 Vac Netzfrequenz 47 63 Hz einphasig Leistungsaufnahme 74 VA max Sicherungen 2 Nullleiter Phase 4 AT 5x20 mm Umgebungsbedingungen Betrieb Temperatur 5 30 C 80 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Umgebungsbedingungen Lagerung Temperatur 5 45 C 80 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Kundendienst Sartorius Stedim Biotech Deutschland 49 551 3080 USA 1 800 3687178 GroBbritannien 44 1372 737100 Frankreich 33 1 69192100 Italien 39 055 505671 Spanien 34 91 3588566 oder bei Ihrem Sartorius Stedim Biotech H ndler vor Ort Ger t Verbrauchsmaterialien und Zubeh r Teilenummer 61316 613CPFO5 V 613CPM4 613APV31 613APV50 613APV70 613APV100 611CDS2 612CDS2 613AMDG1 611APR1 613AKD1 610AMFB1 Beschreibung Umkehrosmose Geh use einschlie lich Elektronik Pumpe und Schlauchanschl ssen Zwei Vorbehandlungspatronen Zwei Umkehrosmose Module 30 Liter Druckbeh lter 50 Liter Druckbeh lter 70 Liter Druckbeh lter 100 Liter Druckbeh lter Reinigungs Kit f
116. ibilit de connexion se trouve sur le c t gauche de l appareil Remarque Le r servoir sous pression arium 613APV est con u par le fabricant pour un montage au sol vertical Toutefois les r servoirs peuvent tre mont s dans le sens que l on souhaite et ainsi tre adapt s aux conditions d installation correspon dantes Remarque Les r servoirs sous pression arium sont quip s de deux raccords pour des syst mes de consommation par ex pour un syst me de purifi cation d eau arium 611 un lave vaisselle etc Remarque Si n cessaire respectez les conseils de d contamination qui se trouvent au chapitre Maintenance et entre tien R servoir sous pression arium 613APV Entr e du Adaptateur de raccordement perm at rapide sortie du perm at Manom tre du r servoir Volume utile du r servoir 3 bars R f 613APV100 volume de remplissage 100 litres R f 613APV70 volume de remplissage 70 litres R f 613APV50 volume de remplissage 50 litres R f 613APV31 volume de remplissage 30 litres Entr e du Adaptateur de raccordement perm at rapide sortie du perm at Manom tre du r servoir 69 gt 70 Installation du r servoir ouvert Un r servoir de stockage ouvert peut galement tre raccord au systeme arium 61316 a l aide d un boitier multifonctionnel Les acces soires n cessaires 610AMFB1 peu vent tre comma
117. ie ob der Drucker f r eine RS232 Schnittstelle geeignet ist Schlie en Sie den Drucker an eine geeignete Stromversorgung an Schlie en Sie den Drucker an die RO Anlage an Der Verbindungs stecker befindet sich auf der linken Ger teseite Taste Men dr cken um das Hautpmen aufzurufen MENUE Sustem Pflese Einstellunsen Info Den Men punkt lt Einstellung gt markieren und die Taste Enter dr cken Einstellunsen Z eit Datum Druckmodus Grenzwert Messeinheiten Tank Sprache Akust Alarm Men punkt lt Druckmodus gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird eingeblendet Drucken Intervall Bildschirm Mit der lt Interval gt Taste k nnen Sie in regelm igen Abst nden 0 59 min die aktuelle Display anzeige des operate Modus ausdrucken Der Ausdruck erfolgt alle 10 min Durch die Aktivierung des lt Bild schirm gt Modus wird durch best ti gen der Taste Enter die aktuelle Displayanzeige ausgedruckt Mit den Cursor Tasten das gew nschten Modus w hlen und die Taste Enter dr cken Das System wechselt anschlie end in den zuletzt aktivierten Betriebs modus Hinweis Ein Drucker ist im Lieferumfang des arium 61316 nicht enthalten Der arium 611APR1 kann aber optional als Zubeh r bestellt werden bertragung von Messwerten an einen PC An der RS232 Schnittstelle k nnen Sie mit Hilfe eines St
118. il supporto metallico 4 svitando la vite 3 e spostarlo verso sinistra Per appendere il sistema arium ai ganci del supporto murale allineare i fori conici 1 ai ganci del suppor to spingere il sistema nei ganci e abbassarlo in modo che s innesti Spingere il supporto metallico 4 verso destra fino al punto in cui appoggia sulla superficie dell allog giamento del sistema arium e poi fissarlo con la vite 3 Pericolo Il peso d esercizio del sistema ad osmosi inversa di 20 kg Verificare la stabilit della parete Un montaggio non appropriato pu causare danni a persone e cose Retro del sistema arium con fori conici e distanziatore Supporto murale 91 92 Connessione del tubo dell acqua di alimentazione L acqua di alimentazione viene fornita al sistema tramite l attacco d ingresso 1 Collegare il tubo di dell acqua di alimentazione all at tacco rapido che si trova a sinistra dell apparecchio Collegare l altra estremit alla fonte di erogazione dell acqua potabile Si dovrebbe installare anche una valvola di chiusura Verificare che ci sia una pre pres sione sufficiente di almeno 1 2 bar e di un max di 6 8 bar Nota Tutti lavori di installazione devono essere terminati prima di convoglia re l acqua di alimentazione al siste ma Connessione del tubo del concen trato L eliminazione del concentrato avviene attraver
119. imite xx HS com c 11 99 n53 Selezionare il valore limite attuale e modificarlo con i tasti cursore secondo il valore limite desiderato tra 10 80 pS cm o 0 013 0 1 MQ x cm Dopo ogni cifra impostata premere il tasto Enter per passare alla cifra seguente Successivamente premere il tasto Enter per confermare il valore limite Il sistema ritorna nel modo operati vo attivato per ultimo Nota Se la qualit dell acqua supera o sotto il valore limite impostato pS em o MQ x cm viene visualiz zato il seguente messaggio di allar me 4 Grado reiezione Errore valore limite RO Livello serbatoio Ora Data In tal caso contattare il Servizio Assistenza Sartorius Stedim Biotech Sistema del serbatoio Questa opzione permette di impostare il tipo di serbatoio aperto o a pressione da collegare ad arium 61316 L impostazione di fabbrica sempre su Serbatoio a pressione Procedere nel seguente modo Premere il tasto Menu per richia mare il menu principale MENU Manutenz Setup Info Selezionare la voce lt Setup gt e premere il tasto Enter SETUP Dra Data Modo di stampa Valore limite Unita misura Serbatoio Linsua Reset timer Allarme acustico Selezionare la voce lt Serbatoio gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Serbatoio Serbatoio a press Serbatoio aperto su richiesta Selezio
120. ines Bio films der sich innerhalb der Kartu sche Modulen und Leitungen bilden kann Wie oft Sie das arium System oder den Tank reinigen m ssen h ngt von der Qualit t des Speisewassers Ihren Anforderungen an die Produktqualit t und dem Wasser verbrauch ab gt A System reinigen Hinweis Das arium System ist nach der Inbetriebnahme sowie in einem regelm igen Intervall zu reinigen Als Erinnerung erscheint auf dem Display die Meldung System reinigung n tig Diese Meldung blinkt solange auf dem Display bis ein kompletter Reinigungs vorgang durchgef hrt wurde Der akustische Alarm kann durch die Taste Enter abgeschaltet werden Die Erinnerungsfunktion wird am Ende dieses Vorgangs automatisch zur ckgesetzt Achtung Die Reinigung des arium Systems erfolgt mit einer speziellen Reini gungsl sung Tragen Sie bei der Reinigung daher Schutzbrille und Gummi oder Latexhandschuhe und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften f r Laborchemikalien Vor der Reinigung stellen Sie folgendes bereit Reinigungs Kit mit der Ref 612CDS 1 2 Liter Gef zum Ansetzen der Reinigungsl sung 1 Liter Wasser wenn m glich RO Wasser Gehen Sie dann folgenderma en vor Setzen Sie die Reinigungsl sung f r das arium 61316 an Geben Sie dazu den Inhalt der Reinigungsspritze 612CDS in ein 1 2 Liter Gef und f gen Sie 1 Liter Wasser hinzu wenn m glich RO Wasser Taste
121. ing cleaning solutions Caution Danger of irreversibly damaging the arium 61316 components Be sure to replace defective fuses with those of the same type and rating Intended Usage The arium 61316 system is exclusively designed to provide reverse osmosis water for laboratory use To ensure that the unit works properly use only the filter media and other auxiliary media that are listed in this manual Using this system for any other purpose shall be considered improper usage The arium 61316 may only be operated by trained personnel Do not open the rear panel of the system If the seal is broken the warranty claim is null and void If you encounter any problems with the system please contact your local Sartorius Stedim Biotech Service Center Operate the arium 61316 only using original accessories or replacement parts If you modify this water purification system on your own without consulting Sartorius Stedim Biotech the per formance and operating safety of the system are no longer guaran teed thus constituting a safety hazard for the operator Please take all pertinent precautions to prevent accidents and always observe the generally valid technical and occupational safety rules and regulations of your country Only connect to grounded electrical outlets Use only Sartorius Stedim Biotech listed materials such as connectors gaskets tools sanitizing cleaning agents prefilter a
122. ion de d contamina tion sp ciale Portez des lunettes de protection et des gants en caout chouc ou en latex lorsque vous d contaminez le syst me et suivez les consignes de s curit lorsque vous travaillez avec des produits chimiques Pour d contaminer le r servoir vous avez besoin de Kit de d contamination r f 611CDS2 Veuillez proc der de la mani re suivante Appuyez sur la touche Menu pour appeler le menu principal MENU Maintenance R slases Info Selectionnez l option du menu Maintenance et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Maintenance Chana mod RO Chana pr filtre Decontamination Selectionnez l option du menu lt D contamination gt et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Decontam Syst me Reservoir Selectionnez l option du menu lt Reservoir gt a l aide des touches du curseur et confirmez avec la touche Enter Decontam r servoir Continuer Oui Non Remarque Si vous s lectionnez lt Oui gt le programme ne peut plus tre arr t S lectionnez l option du menu lt Oui gt et appuyez sur la touche Enter Suivez les instructions qui apparaissent sur l afficheur et confirmez chaque tape avec la touche Enter Remarque Pour injecter la solution de d con tamination d vissez le bouchon Luer du raccord de d contamina tion du r servoir Injectez la
123. ion for shipment No special sanitization is necessary To install them please proceed as follows Remove both RO modules from the packaging Remove shipping plugs from inlet and outlet ports on the RO modules Check that no water feed is connected Note the color coded connectors at the top and the bottom of the modules Grey feed water inlet Red concentrate drain Blue permeate drain Place the first RO module in front of the safety ring labeled with the corresponding blue number Push the module in the installed safety ring Repeat this procedure with the second RO module RO modules Install both RO modules by con necting the coloured labeled tubes in the system with the same labeled connections on the RO modules Check to make sure that all connec tors are securely connected Pull on all the connections to make sure that they are all firmly locked into the safety ring The installation of the RO modules have been completed Note Prior to new installation the RO modules have to be flushed For further steps please follow the subsequent chapter Initial Operation under Flushing Pretreatment cartridge 13 Pressure Tank Installation The arium 613APV pressurized storage tank is optional supplied together with the arium 61316 system It is a self contained down stream vessel All materials used in construction are FDA approved The water
124. ione interna per il controllo della pres sione di ingresso e della pressione del serbatoio Se la pressione del serbatoio pari a lt 2 5 bar il siste ma arium passa nella modalit operate per la produzione di acqua RO Sul display viene visua lizzato il seguente messaggio 22 Grado reiezione AA pS cm come Livello serbatoio Ora Data Tasto Menu Questo tasto visualizza il menu del sistema e le sue opzioni MENU Manutenz Setup Info Tasti cursore Con questi tasti di comando si possono selezionare le singole voci all interno del menu Con il tasto CAD si pu spostare il cursore nella riga superiore e con il tasto CV gt nella riga inferiore Tasto Enter Con questo tasto si attiva la voce di menu gi selezionata con il cursore Alimentazione di corrente Nota Il sistema arium 61316 pu essere collegato a sorgenti di corrente monofase 100 240 V c a con 50 60 Hz Inserire il cavo di collegamento fornito nella presa posta in basso a sinistra dell apparecchio Accendere o spegnere l alimentazio ne di corrente dell apparecchio azionando l interruttore posto in basso a sinistra dell apparecchio Nota Prima di attivare il sistema tutti i lavori di installazione devono essere terminati arium SYSTEM RO S N XXXXXXXX System Check V X XX Seo Ze Pannello dei comandi e display SHE sartorius Way Attacco per il cavo di
125. ipo de smosis inversa es de sobre 20 kg Garantizar una estabilidad suficiente de la pared Un montaje inadecuado puede causar da os fisicos a personas o graves perjuicios materiales Parte posterior de arium con los agujeros de cerradura y el distanciador Soporte de pared Instalaci n del tubo de agua de alimentaci n El agua de alimentaci n se suminis tra al sistema a trav s de la entrada 1 Conectar el tubo para la cone xi n del agua de alimentaci n a la izquierda del aparato al cierre r pido Conectar el otro extremo a la alimentaci n de agua potable Tambi n deber instalarse un grifo de cierre Cuidar de que haya una presi n previa suficiente de m nimo 1 2 bar hasta m ximo 6 8 bar Nota Todas las instalaciones deben estar cerradas antes de abastecer el sistema de agua de alimentaci n Instalaci n del tubo de concentrado Por la salida 3 se elimina el concentrado El tubo para la salida del concentrado marcado en rojo al final debe empalmar con el conector de salida de color rojo abajo en la parte lateral del apara to Para esto presionar el extremo de tubo de olor rojo en el conector hasta el comienzo del marcado Controlar si el tubo est bien fijado y si es posible un desag e sin problemas Conecte el otro extremo del tubo a un desag e despresurizado libre Instalaci n del tubo de permeado El tubo de perneado marcado en azul al final d
126. isura Con questa opzione potete impo stare l unit di misura con cui i dati saranno visualizzati sul display Si pu scegliere tra MQ x cm pS cm con una compensazione a 25 C Procedere nel seguente modo Premere il tasto Menu per richiamare il menu principale MENU Manutenz Setur Info Selezionare la voce lt Setup gt e premere il tasto Enter SETUP Ora Data Modo di stampa Valore limite Unita misura Serbatoio Linsua Reset timer Allarme acustico Selezionare la voce lt Valore limite gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Mis MQ x cm come pS cm come Selezionare l unit desiderata con i tasti cursore e confermare con il tasto Enter Il sistema ritorna nel modo operati vo attivato per ultimo Valore limite La selezione di lt Valore limite gt permette l impostazione di un campo di valori minimi richiesti per la qualit dell acqua prodotta dopo i moduli RO Procedere nel seguente modo per modificare il valore limite Premere il tasto Menu per richia mare il menu principale MENU Manutenz Setup Info Selezionare la voce lt Setup gt e premere il tasto Enter SETUP Ora Data Modo di stampa Valore limite Unita misura Serbatoio Lingua Reset timer Allarme acustico Selezionare la voce lt Valore limite gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Valore l
127. ite www sartorius com St rungen Sobald Sie eine St rung feststellen schalten Sie das arium System am Netzschalter aus Versuchen Sie anschlieBend den Fehler anhand der folgenden Tabelle zu erkennen und gegebenenfalls die notwendi gen Schritte zur Abhilfe durchzu f hren Problem Ursachen L sung Pumpe l uft nicht Tank ist voll Keine Stromversorgung Zu niedriger Wasserdruck Netzanschluss Sicherung ist durchgebrannt Vorbehandlungspatrone ist verblockt Keine Ma nahme Stromkabel anschlie en Speisewasserdruck berpr fen mind 1 bar Sicherungen austauschen Vorbehandlungspatrone austauschen R ckhaltequote ist schlecht z B 85 Umkehrosmose Module sind alt verblockt Module austauschen Ger teleckagen Schlauchverbindung pr fen Anschlussst ck austauschen oder fest anziehen Geringe Produktdurchflussleistung RO Modul sind verblockt Vorbehandlungskartusche verblockt Temperatur des Wassers niedrig RO Module austauschen Vorbehandlungspatrone austauschen Wenden Sie sich zwecks Unterst tzung an Sartorius Stedim Biotech Lebensdauer der Vorbehandlungs kartusche ist k rzer als 3 Monate Speisewasser ist sehr verschmutzt Eigenschaften des Zulaufwassers berpr fen M glicherweise ist ein externer Filter erforderlich Wenden Sie sich zwecks Unterst tzung an Sartorius Stedim Biotech Fehlermeldung kein Eingangsdruck Geringer Eingangsdruck Vorbehandlun
128. k Level Time Date Grundeinstellungen Nach dem Sp lvorgang des arium 61316 m ssen Sie dem System die Sprache f r den Display Text Datum und Zeit die gew nschte Messwerteinheit den Grenzwert und das Tanksystem vorgeben Hinweis Da alle Men punkte nicht gleich zeitig auf dem Display sichtbar sind dr cken Sie weiter die Cursor Taste CV um die gew nschte Sprache anzuzeigen Display Sprache Mit dieser Option k nnen Sie die Sprache der Men texte im Display einstellen Werkseitig ist die englische Sprache eingestellt Gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie die Men Taste Folgende Information erscheint im Display MENU Maintenance Setup Info Den Men punkt lt Setup gt markieren und die Taste Enter dr cken Fol gendes Display wird eingeblendet Setup Time Date Frint Mode Set Point Meas Unit Tank Language Audio Alarm Mit der Cursor Taste nach unten scrollen den Mentipunkt Sprache lt Language gt markieren und die Taste Enter driicken Folgendes Display wird eingeblendet Language English German Gewiinschte Sprache mit der Cursor Taste markieren und mit der Taste Enter bestatigen Das Display wechselt anschlieBend in den operate Modus Messwerteinheit Mit dieser Option k nnen Sie festlegen in welcher Einheit Ihre Messwerte auf dem Display dargestellt werden Zur Auswahl stehen MQ x cm und pS cm mit einer K
129. l apparecchio Se sono scariche si prega di smaltirle negli appositi contenitori per la raccolta Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contaminazio ne NBC non saranno ritirate dalla Sartorius dalle sue filiali succursali e dai suoi rivenditori n per lavori di riparazione n per lo smaltimen to Maggiori informazioni insieme agli indirizzi dei centri di servizio riguardanti le modalit per la ripa razione o lo smaltimento del Vostro apparecchio si trovano nel foglietto di istruzioni allegato oppure sono disponibili sul nostro sito Internet www sartorius com Guida alla diagnosi dei guasti Non appena si rileva una disfunzio ne spegnere subito il sistema arium usando l interruttore Cercare di trovare l errore guasto in base alla seguente tabella e seguire le soluzioni indicate Problema Causa Soluzione La pompa non funziona Il serbatoio pieno Non c alimentazione di corrente La pressione dell acqua troppo bassa 11 fusibile dell attacco di rete bruciato La cartuccia intasata Nessun provvedimento Collegare il cavo di alimentazione di corrente Controllare la pressione dell acqua di alimentazione Sostituire i fusibili Sostituire la cartuccia di pretrattamento La capacit di reiezione bassa per es 85 1 moduli RO sono vecchi intasati Sostituire i moduli Il sistema perde Verificare le connessioni dei tubi So
130. l injury Servicing and repairs may only be performed by trained and qualified personnel Warning Severe electrical shock hazard or danger of electrocution Use a properly grounded electrical outlet of correct voltage 100 240 VAC 50 60 Hz and current handling capacity to plug in the arium 61316 unit Do not place the arium 61316 on top of electrical equipment Routine maintenance of this unit may involve water spillage and subsequent electrical shock hazard if it is improperly located The units may only be mounted in rooms equipped with a floor drain to prevent any water damage Warning Danger of fire or explosion Do not use the arium 61316 in the presence of flammable or combustible materials fire or explosion may result This device contains components which may ignite such materials The arium 61316 is to be only fed with potable water of a suitable grade Contact Sartorius Stedim Biotech whenever there is doubt Warning Danger of injury to eyes and skin Avoid splashing sanitizing cleaning solutions on clothing eyes or skin Wear protective eyeglasses and ruber latex gloves when perform ing the sanitization cleaning pro cedure Laboratory chemical safety procedures should be followed when handling any laboratory chemicals Ensure that all tubing connections are tight to avoid leakage Carefully follow all the manu facturer s safety instructions on labels of the sanitiz
131. l mensaje Limpieza del sistema necesaria Este mensaje parpadea en la pantalla hasta que se haya completado el proceso de limpieza La se al ac stica puede desconec tarse con la tecla Enter La funci n de recuerdo vuelve a colocarse autom ticamente al terminar este proceso Peligro La limpieza del sistema arium se realiza con una soluci n de limpieza especial Utilizar siempre gafas de protecci n y guantes de goma l tex al efec tuar el procedimiento de limpieza Observe rigurosamente las normas de seguridad al trabajar con pro ductos qu micos Antes de iniciar la limpieza alistar lo siguiente Kit de limpieza con el N de pedido 612CDS Un recipiente de 1 2 litros para preparar la soluci n de limpieza 1 litro de agua si es posible agua RO Proceder de la siguiente manera Preparar la soluci n de limpieza para el arium 61316 Para esto colocar el contenido de la jeringa de limpieza 612CDS en un recipiente de 1 2 litros y agregar un litro de agua si es posible agua RO Pulsar la tecla Men para acceder al men principal MENU Cuidado sistema Ajustes Info Marcar el item del men Cuidado sistema y pulsar la tecla Enter En la pantalla se visualiza lo siguiente Cuidado sistema Cambio m d RO Cambio rrefiltr Limkieza Es Marcar el tem del men Limpieza y pulsar la tecla Enter En la pantalla se visualiza l
132. la legislazione nazionale grado di durezza totale max 360 ppm come CaCO valore conduttivit max 1500 pS cm Se l acqua dura si consiglia di addolcire l acqua di alimentazione Ferro max 0 1 ppm Indice di colloide o SDI lt 3 Campo temperatura 2 C 35 C Pressione min 1 bar 15 psi max 6 8 bar 100 psi Specifiche tecniche Valore limite acqua prodotta dopo i moduli RO Tempi programmabili per la stampante nel modo di stampa Grado di reiezione Visualizzazione del valore conduttivit resistenza dell acqua prodotta Impostabile da 10 80 pS cm o 0 013 0 1 MQ x cm da 1 59 min da 85 fino a 99 pS cm o MQ x cm corrispondente compensata a 25 C Specifiche di funzionamento Grado di reiezione per ioni monovalenti fino al 98 Grado di reiezione per ioni polivalenti fino al 99 Grado di reiezione per microrganismi gt 99 Grado di reiezione per particelle gt 99 TOC lt 100 ppb oppure gt 99 per MW gt 300 Flussi Prodotto permeato fino a 16 l h a 25 C Acqua di scarto RO concentrato fino a 12 1 h Recupero RO circa Nota 55 dipende dalla qualit dell acqua di alimentazione e dalla temperatura Il flusso del permeato varia con la temperatura dell acqua Temperatura bassa minore permeato Dati elettrici Tensione di rete 100 240 Vac Frequenza di rete 47 63 Hz monofase Potenza assorbita 74 VA max Fusibili 2 condutto
133. ler Strasse 11 37079 Goettingen Germany www sartorius stedim com Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Produktbeschreibung arium System Bedienfeld Display Stromversorgung Auspacken und Installieren Auspacken Display installieren Tischmontage Wandmontage Optional Speisewasserschlauch Konzentratschlauch Permeatschlauch Einbau der Vorbehandlungskartusche Einbau der RO Module Drucktank Installation Offener Tank Installation Inbetriebnahme Grundeinstellungen Display Sprache Zeit und Datum Messwerteinheiten Grenzwert Tanksystem Akustisches Alarmsignal Reinigen Weitere Optionen System Informationen Anschlie en eines Druckers bertragung von Messwerten an einen PC Wartung und Instandhaltung System reinigen Tank reinigen Austausch der Vorbehandlungskartusche Austausch der RO Module Sicherungen austauschen Anhang Entsorgungs und Reparaturhinweise St rungen Ger tespezifikationen Verbrauchsmaterialien Zubeh r 29 29 30 31 32 32 34 34 35 35 36 37 37 38 38 38 39 40 41 43 44 44 44 44 45 45 45 46 46 47 47 47 47 48 48 49 50 51 51 52 52 53 54 55 29 30 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch und befolgen Sie die Anweisungen genau Diese Hinweise dienen Ihrer eigenen Sicherheit und sollen helfen Sch den an de
134. lichen oder brennbaren Stoffen da dies zu Br nden oder Explosionen f hren kann Diese Anlage enth lt Komponenten durch die derartige Stoffe in Brand geraten k nnen Das arium 61316 darf nur mit Trinkwasser geeigneter Qualit t betrieben werden Im Zweifelsfall fragen Sie bei Sartorius Stedim Biotech nach Achtung Gefahr von Augen und Haut verletzungen Achten Sie darauf dass keine Spritzer der Reinigungsl sung auf Kleidung oder Haut gelangen Tragen Sie bei der Reinigung Schutzbrille und Gummi oder Latexhandschuhe und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften f r Laborchemikalien Stellen Sie sicher dass alle Schlauchverbindungen dicht sind und keine Lekagen vorhanden sind Befolgen Sie sorgf ltig alle Sicher heitshinweise des Herstellers auf den Verpackungen der Reinigungs l sung Vorsicht Zerst rungsgefahr f r die Bauteile des arium 61316 Achten Sie beim Austausch defekter Sicherungen darauf dass Siche rungen desselben Typs verwendet werden Bestimmungsgem e Verwendung Das arium 61316 Umkehrosmose System wurde ausschlieBlich dazu konzipiert Reinwasser f r den Laborgebrauch herzustellen Um den ordnungsgem en Betrieb des Ger tes sicherzustellen sollten Sie nur Filtermedien oder sonstige Zubeh rteile verwenden die in diesem Handbuch aufgef hrt sind Die Benutzung des Ger tes f r andere als die angegebenen Zwecke gilt als unsachgem er Gebrauch Das arium 61
135. ll adattatore della cartuccia Posizionare verticalmente l adatta tore della cartuccia sui raccordi Controllare che la levetta di sicurez za sia aperta e rivolta sul davanti Premere l adattatore di connessione sulla cartuccia e chiudere la levetta di sicurezza Nota Entrambi i portagomma devono essere inseriti del tutto nell apertura delle cartucce Controllare che le cartucce siano installate in modo corretto Collocare la cartuccia nell apparec chio L installazione della cartuccia di pretrattamento terminata Nota Dopo l installazione iniziale la car tuccia di pretrattamento deve essere sottoposta a lavaggio Per maggiori informazioni si rimanda al capitolo seguente Messa in funzione alla sezione Lavaggio n Premere l adattatore di connessione sulla cartuccia IN N ON JI S1 Ge x 2 A gt Levetta di sicurezza Levetta di aperta sicurezza chiusa 93 94 Installazione dei modulo di osmosi inversa 1 moduli RO sono costruiti in modo da eliminare fino al 99 di sali ed impurita organiche contenute nell acqua potabile Configurati in parallelo i due moduli RO del sistema arium 61316 possono produrre fino a 16 litri d acqua ogni ora con un tasso di recupero del 55 Quando il sistema si spegne un controllo automatico del flusso attiva il lavaggio dei moduli RO per eliminare possibili impurita e quindi prolungare la durata d
136. lles r guliers Le message de rappel D conta mination syst me s affiche et clignote jusqu a ce qu une d con tamination complete ait lieu L alarme acoustique peut tre d sactiv e avec la touche Enter La fonction de rappel est auto matiquement remise a z ro a la fin de ce processus Attention Le systeme arium doit tre d contamin avec une solution de d contamination sp ciale Portez des lunettes de protection et des gants en caoutchouc ou en latex lorsque vous d contaminez le systeme et suivez les consignes de s curit lorsque vous travaillez avec des produits chimiques Pour d contaminer le systeme vous avez besoin de Kit de d contamination r f 612CDS R cipient de 1 2 litres pour pr pa rer la solution de d contamination 1 litre d eau si possible de l eau RO Veuillez proc der de la mani re suivante Pr parez la solution de d con tamination pour le systeme arium 61316 Pour cela mettez le contenu de la seringue de d contamination 612CDS dans un r cipient de 1 2 litres et ajoutez y 1 litre d eau si possible de l eau RO Appuyez sur la touche Menu pour appeler le menu principal MENU Maintenance R slases Info S lectionnez option du menu Maintenance et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Maintenance Chans mod RO Chans pr filtre D contamination D cont
137. lsando la tecla standby La calidad del agua de alimentaci n y del permeado se controlan cons tantemente la calidad del agua producto la cuota de retenci n de los m sulos y el nivel de llenado del tange so visualizan siempre en la pantalla Andem s en el modo Info pueden interrogarse otros par me tros somo nivel de llenado en bar calidad del gua de alimentaci n calidad del agua producto despu s de los m dulos RO Si la calidad del agua se encuentra fuera del valor l mite ingrasado manualmente aparece una indicaci n de adver tencia correspondiente en la panta V lvula Conductividad mag Regula An lisis de velocidad de retenci n n tica dor de Pantalla Mea a conductividad Entrada y presi n C lula de HH O Y C lula de conductividad Bomba n V lvula magn tica SS Cartucho de pretratamiento Tanque O NW J presurizado RO 1 M dulo RO Diagrama de flujo M dulo RO 2 5 6 Drenaje lla Opcionalmente puede conectar se una se al ac stica Si el nivel del tange se encuentra por debajo del llenado m nimo en el tanque lt 2 5 bar se inicia auto m ticamente la producci n de
138. lume di riempimento del serbatoio senza pressione gt 50 il sistema passa nel modo ready Nel modo operate il display visua lizza quanto segue XA Rejection Rate 224 pSrom comp Tank Level Time Date Impostazioni base Dopo l operazione di lavaggio del sistema arium 61316 bisogna impostare la lingua per i messaggi del display la data e Pora l unit di misura desiderata il valore limite e il sistema del serbatoio Nota Sul display non tutte le voci di menu sono visibili contemporanea mente Premere quindi ripetuta mente il tasto cursore Cv gt per selezionare la lingua desiderata Lingua del display Con questa opzione si pu impo stare la lingua per i messaggi sul display La lingua impostata di fab brica l inglese Procedere nel seguente modo Premere il tasto Menu sul display appare il seguente mes saggio MENU Maintenance Setur Info Selezionare la voce lt Setup gt e pre mere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Setur Time Date Frint Mode Set Point Meas Unit Tank Lansuase Audio Alarm Con il tasto cursore scorrere verso il basso selezionare la voce lt Language gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguen te messaggio Language English German Selezionare la lingua desiderata con il tasto cursore e confermare con il tasto Enter Il sistema passa nel modo operate Unit di m
139. lunsen Info Cursor Tasten Mit diesen beiden Steuertasten k nnen Sie innerhalb des Men s einzelne Men punkte markieren Mit der Taste CAD bewegen Sie den Cursor eine Zeile nach oben mit der Taste CVD eine Zeile nach unten Taste Enter Mit dieser Taste w hlen Sie einen Men punkt aus den Sie mit dem Cursor markiert haben Stromversorgung Hinweis Die arium 61316 kann an einphasige Stromquellen 100 240 VAC mit 50 60 Hz angeschlossen werden Benutzen Sie das mitgelieferte Anschlusskabel und stecken Sie es in die Buchse links unten am Ger t Stellen Sie die Stromversorgung des Ger tes mit dem Schalter links unten am Ger t an bzw aus Hinweis Vor der Aktivierung des Systems m ssen alle Installationen abge schlossen sein HE sartoriusstedim arium SYSTEM RO S N XXXXXXXX System Check V X XX DPL Bedienfeld und Display h Gem 20 HE sartoriusstedim War Anschluss f r den Netzstecker linke Ger teseite gt Auspacken und Installieren Auspacken Um unbeabsichtigte Sch den w hrend des Transports zu vermeiden wurden einige Komponenten separat verpackt berpr fen Sie alle Packungen auf m gliche Sch den ffnen Sie vorsichtig die Kartons Nehmen Sie die Anlage heraus und stellen Sie diese auf eine ebene Fl che Entfernen Sie die Plastikverpackung von der Anlage und berpr fen Sie diese auf Transportsch den
140. m arium 61316 zu vermeiden Folgende Symbole werden in diesem Handbuch verwendet Achtung Dieser Sicherheitshinweis macht Sie auf Gefahren aufmerksam bei denen Personensch den und Sachsch den auftreten k nnen Sicherheitsdatenbl tter k nnen bei Bedarf von Sartorius Stedim Biotech zu speziellen Produkten angefordert werden Vorsicht Sicherheitshinweise machen auf Gefahren aufmerksam bei denen Ger tesch den auftreten k nnen Hinweis Hinweise machen Sie auf relevante Fakten und Bedingungen aufmerk sam die f r einen wirtschaftlichen Einsatz des Ger tes von Bedeutung sind Achtung Verletzungsgefahr Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen ausschlie lich von ein gewiesenem und qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Achtung Gefahr eines Stromschlages Benutzen Sie zum Anschluss des arium 61316 eine ordnungsgem geerdete Steckdose mit einer Spannung von 100 240 VAC 50 60 Hz Das arium 61316 darf nicht unmittelbar ber Anlagen stehen die elektrisch betrieben werden Bei der routinem igen Wartung dieser Anlage kann Wasser aus laufen Dadurch besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages wenn die Anlage an einem ungeeigneten Platz steht Die Ger te d rfen nur in R umen aufgestellt werden die einen Bodenablauf haben um ev Wassersch den zu verhindern Achtung Brand oder Explosionsgefahr Betreiben Sie die Anlage nicht in der N he von leicht entz nd
141. me doit tre branch uniquement a une prise de courant mise a la terre Utilisez uniquement les raccords joints outils produits de d conta mination cartouches de pr traite ment et modules RO indiqu s par Sartorius Stedim Biotech Description du produit Syst me arium L appareil arium 61316 est un systeme d osmose inverse tres performant compos de differents l ments y compris un systeme lectronique une pompe et des tuyaux des modules d osmose inverse une cartouche de pr traite ment et un r servoir sous pression voir figure ci dessous Une lectrovanne de s curit est install e en amont des composants proprement dits du systeme de purification d eau Cette lectro vanne n est ouverte que lorsque le systeme est en marche Apres tre pass e par le r gulateur de pression int gr l eau d alimentation est pr purifi e a l aide de la cartouche de pretraitement Une pompe assu re la pression de service appropri e et filtre l eau travers les deux modules d osmose inverse install s en parallele L eau produite peut tre stock e aussi bien dans un r servoir sous pression ferm que dans un r ser voir ouvert Le concentr est va cu gr ce a un tuyau de rincage Pour le contr le qualit le systeme effectue une mesure de conductivi t avec compensation de la temp rature dans l eau d alimentation et dans l eau produite Si un r servoir sous pre
142. n Weitere Schritte dazu ent nehmen Sie bitte dem anschlie en den Kapitel Inbetriebnahme Sp len Schlie en Sie nun gegebenenfalls ein Reinstwassersystem oder andere RO Wasser verbrauchenden Ger ten am Tank an Um die Vorteile des Systemdrucks zu nutzen sollte immer ein Druck tank installiert werden Ist dies nicht m glich kann auch ein druckloser Tank installiert werden In diesen F llen kann ber einen Schwimmerschalter die Anlage gesteuert werden Eine Anschluss m glichkeit befindet sich auf der linken Ger teseite Hinweis Der arium 613APV Drucktank ist vom Hersteller f r eine aufrechte vertikale Bodenmontage aus gelegt Allerdings lassen sich die Tanks in beliebiger Richtung mon tieren und so an die jeweiligen Installationsbedingungen anpassen Hinweis Die arium Drucktanks haben zwei Anschl sse f r Verbrauchersysteme z B zum Betreiben eines arium 611 Reinstwassersystems eines Geschirrsp lers etc Hinweis Falls erforderlich beachten Sie die Reinigungshinweise in dem Kapitel Wartung und Instand haltung 41 arium 613APV Drucktank Binal Nutzvolumen des Tanks bei 3 bar Bestellnr 613APV100 100 Liter F llvolumen Bestellnr 613APV70 70 Liter F llvolumen Bestellnr 613APV50 50 Liter F llvolumen oe Bestellnr 613APV31 30 Liter F llvolumen Permeatzulauf Schnellverschlussadapter Permeatzulauf Schnellverschl
143. n la interfase rellena con gas entre el exterior del recipiente y la superficie de pared interna del tanque Esto es indicado por el man metro incorporado y visualizado en la pantalla del sistema No es necesa rio purgar Aseg rese de que la alimentaci n de corriente del sistema y el agua de alimentaci n est n desactivadas Saque el tanque de almacenamien to del embalaje y cerci rese de que no haya sufrido da os durante el transporte Instale el tanque en el lugar que desee a una distancia m xima de 3 m respecto al sistema RO Presione firmemente el otro extre mo del tubo del permeado marcado con azul que est unido con el sistema en la conexi n del tanque de entrada del producto Nota Observe que se haya instalado el grifo de cierre entre el tanque presurizado y el sistema Cerci rese de que la v lvula de cierre del tanque este abierta La palanca de la v lvula debe estar paralela a los tubos del tanque dealmacenamiento gt Nota Observe que hayan sido realizadas y terminadas todas las instalaciones descritas anteriormente Abra la entrada de agua de alimen taci n al sistema y conecte el apa rato al enchufe tomacorriente Nota Con la toma de agua producto o con una presi n lt 2 5 bar el sistema se inicia autom ticamente Si el tanque de almacenamiento est lleno se desconecta la corriente y la entrada de agua de alimentaci n Los otros ajustes han
144. n los siguientes valores Denominaci n de tipo N mero de serie Fecha y hora Conductividad o resistencia Nota El sistema arium posee una interfaz en serie RS232 con una hembrilla Sub D de 9 contactos para la conexi n de una impresora o un PC La impresora conectada requiere de suministro de corriente propio Tambi n puede utilizarse cualquier impresora comercial que pueda conectarse a la RS 232 Observe aqu las instrucciones de manejo e indicaciones del fabricante respectivo La impresora arium 611APR1 est ajustada de f brica con los siguientes datos t cnicos Baud rate Parity handshake P1 Send CR LF P2 Print format P3 Decimal char P4 num function P5 Inverse from P6 print mode P7 Date Time P8 Print text 1 P9 Print text 2 C1 Time format C2 Display 19200cd space DTR CTS ON Right point ON 0 standard On Off Off 24h Time Los ajustes pueden eventualmente ser diferentes con otras impresoras Conexi n de la impresora Compruebe si la impresora es adecuada para una interfaz RS 232 Conectar la impresora a una alimentaci n de corriente adecuada Conectar la impresora en al equipo RO La clavija de uni n se encuentra en la parte izquierda del aparato 4 5 Pulsar la tecla Men para acceder al men principal MENU Cuidado sistema Ajustes Info Marcar el tem del men Ajustes y pulsar la tecla Enter AJUST Hora fech
145. n el aparato ya est n programados diferentes ciclos de mantenimiento e indican los trabajos a efectuarse o dan informaciones para el cambio de consumibles Intervalos de servicio ajustados Cambio del cartucho de pretratamiento 3 meses Cambio de los m dulos RO 24 meses Limpieza del sistema RO 3 meses Limpieza del tanque 6 meses Una vez transcurrido este tiempo se visualiza en la segunda l nea de la pantalla alternadamente con el valor actual el mensaje de alarma correspondiente Nota El mensaje de alarma est s lo activo en el modo operate La instalaci n del cartucho de pretratamiento y de los m dulos RO ya ha sido descrita en el cap tulo Puesta en marcha El desmontaje y nueva instalaci n se realiza de la misma manera Siga para esto las indicaciones en la pantalla cuando aparece el requerimiento para ello La limpieza del sistema sirve para reducir el crecimiento bacteriano y la minimizaci n o para evitar la formaci n de una pel cula biol gica que pudiera formarse dentro del cartucho los m dulos y la tuber a La frecuencia del la limpieza del sistema arium o del tanque depende de la calidad del agua de alimentaci n y de las exigencias puestas al agua producto y del consumo de agua gt Limpieza del sistema Nota El sistema arium debe limpiarse despu s de la puesta en marcha como tambi n en intervalos regulares Para recordarlo aparece en la pantalla e
146. n in der nebenstehenden Abbildung Position 1 bei Installation der Displayeinheit oben Position 2 bei Installation der Displayeinheit unten Die verbliebene Aussparung in der T r oben oder unten mit der Kautschuk Blende verschlie en Montage der Displayeinheit oben Y Rr 4 Montage der Displayeinheit unten Vorsicht Gefahr eines Stromschlages Platzieren Sie das arium System nicht oberhalb von elektrisch betriebenen Ger ten Beim Umgang mit dem System kann Wasser auslaufen Vorsicht Brand oder Explosionsgefahr Betreiben Sie das arium System nicht in der N he von leicht entz ndlichen oder brennbaren Stoffen da es Komponenten enth lt die derartige Stoffe entz nden k nnen Das arium System auf einen ebenen Untergrund stellen Sorgen Sie daf r dass ein Speise wasseranschluss Vordruck mindes tens 1 2 bar bis maximal 6 8 bar eine Steckdose 100 240 VAC 50 60 Hz sowie ein druckloser Ablauf in erreichbarer N he liegen Tischmontage Stellen Sie das Ger t auf eine geeignete Arbeitsfl che Sorgen Sie daf r dass diese Fl che ausreichend gro und f r das Betriebsgewicht des Ger tes ausgelegt ist 20 kg Wandmontage Optional Die Wandhalterung 2 erm glicht eine sichere Wandmontage des Ger tes bei
147. nal zuschalten Gehen Sie folgenderma en vor Taste Men dr cken um das Hautpmen aufzurufen MENUE Sustem Pflese Einstellunsen Info Den Men punkt lt Einstellung gt markieren und die Taste Enter dr cken Einstellunsen Z eit Datum Druckmodus Grenzwert Messeinheiten Tank Sprache Akust Alarm Men punkt lt Akust Alarm gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird eingeblendet Akust Alarm Ein Aus Zur Einstellung des akustischen Alarms mit den Cursor Tasten lt Ein gt markieren und die Taste Enter dr cken Das System wechselt anschlie end in den zuletzt aktivierten Betriebs modus Reinigen Bei der Erst Inbetriebnahme sollten alle zuvor installierten Komponenten gereinigt werden F hren Sie dazu folgende Wartungsabschnitte nacheinander durch System reinigen Seite 48 Tank reinigen Seite 49 Die Inbetriebnahme ist danach abgeschlossen Weitere Optionen System Informationen Mit dieser Option k nnen Sie zus tzliche aktuelle Informationen wie Tankf llstand in bar Eingangs wasserqualit t sowie Produktwasser qualit t nach den RO Modulen erfahren Gehen Sie folgenderma en vor Taste Men dr cken um das Hauptmen aufzurufen MENUE Sustem Fflese Einstellunsen Info Den Men punkt lt Info gt markieren und die Taste Enter dr cken Folgende Werte werden im Display
148. nare con i tasti cursore il sistema di serbatoio desiderato e premere il tasto Enter Il sistema ritorna nel modo operati vo attivato per ultimo 99 100 Segnale di allarme acustico Questa opzione permette di attivare un segnale di allarme acustico Procedere nel seguente modo Premere il tasto Menu per richia mare il menu principale MENU Manutenz Setup Info Selezionare la voce lt Setup gt e premere il tasto Enter SETUP Ora sData Modo di stampa Valore limite Unita misura Serbatoio Linsua Reset timer Allarme acustico Selezionare la voce lt Allarme acusti co gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Allarme acust On off Selezionare con i tasti cursore lt On gt per impostare l allarme acustico e premere il tasto Enter Poi il sistema ritorna nel modo operativo attivato per ultimo Pulizia sanitizzazione Al momento della messa in funzio ne iniziale tutti i componenti pre installati dovrebbero essere sanitiz zati Eseguire le fasi di manutenzione secondo le sezioni indicate Sanitizzazione del sistema pagina 102 Sanitizzazione del serbatoio pagina 103 La messa in funzione terminata Ulteriori opzioni Informazioni del sistema Con questa opzione possibile rice vere maggiori informazioni relative al livello di riempimento del serba toio in bar alla qualit dell acqua di alimentazion
149. nd s aupres de la soci t Sartorius Stedim Biotech Remarque Veillez a ce que le r servoir soit conforme aux exigences d installa tion D autres d tails sont dispo nibles sur demande Un tel r servoir est command a Vaide d un interrupteur a flotteur qui d marre le systeme lorsque le r servoir est vide et l arr amp te lorsque le r servoir est plein L affichage du niveau de remplissage fonctionne alors gr ce trois d tecteurs de niveau plac s sur le r servoir Assurez vous que l alimentation lectrique du syst me est teinte et que l alimentation en eau est coup e Installez le r servoir a un endroit appropri Connectez le bo tier multifonction nel y compris les capteurs de niveau en suivant les instructions indiqu es sur la fiche d installation livr e Enfoncez l autre extr mit du tuyau d eau produite marqu de bleu qui est connect au systeme dans le raccord d arriv e du produit se trouvant sur le r servoir Si vous ne disposez pas d un produit Sartorius Stedim Biotech utilisez un c ble qui est ferm lorsque le niveau du r servoir est faible afin de maintenir le contact entre le systeme et la production Remarque Auparavant n oubliez pas d effectuer toutes les op rations d installation d crites pr c dem ment Ouvrez l alimentation en eau vers le systeme RO et mettez l appareil en marche a l aide de l interrupteur principal 1 Remarque Lorsq
150. nd cartridges Product Description arium 61316 system The arium 61316 is a high per formance reverse osmosis RO system comprised of four principle parts housing incorporating elec tronics pump and tubings RO modules pretreatment cartridge and pressure tank illustrated in the flow chart A safety solenoid valve is upstream from the actual water purification This valve is only open when the system is in the operating mode After the feed water has passed the built in pressure regulator it is pre filtered with help of the pretreat ment cartridge A pump maintains the proper operating pressure and forces the water through the paral lel connected two RO modules Product water can both be stored in a pressure tank or in an open tank The concentrate is fed directly into the waster water drain For quality control the system performs a tem perature compensated conductivity measurement in both the feed water and the product water If a pressure tank optional for storing water has been installed it will shut off the RO system when the system pressure reaches 3 bar preoperate mode and will auto matically initiate a backflushing cycle of the RO modules with The automatic backflush pragram dissolves residues that built up on the untreated water side and flush es them out to the drain This tech nology guarantees an exceptionally long life of the RO modules The system is automatically flushed
151. ne Sartorius confor m ment la loi Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace Economique Europ en ou dans lesquels Sartorius n a ni filiale ni succursale ni revendeur veuillez vous adresser aux autorit s locales ou l entreprise charg e de l limination de vos d chets Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets Pour obtenir de plus amples renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en notre responsable local du service apr s vente ou notre centre de service apr s vente Goettingen en Allemagne Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne Les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non doivent tre enlev s avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut et ils doivent tre jet s dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contami nations NBC ne sont pas repris par Sartorius ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Veuillez consulter la notice expli cative ou visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davantage de renseignements ain
152. ne della qualit dell acqua secondo le direttive GLP Good Laboratory Practice su richiesta Descrizione delle parti posizione VO Xd 11 12 Sportello sinistro e destro del sistema arium Display e pannello dei comandi Uscita del permeato Presa D Sub a 15 pin per il collegamento di un unita di display installata a distanza solo in collegamento con un apparecchio sottobanco Scarico per l acqua di lavaggio 1 Porta fusibili Interruttore di rete Presa del cavo di rete Interfaccia seriale RS232 con presa D Sub a 9 pin per il collegamento di una stampante un PC Interfaccia PLC per il comando esterno Presa per il serbatoio Attacco di entrata per l acqua di alimentazione Vista frontale Vista laterale sinistra 87 88 Pannello dei comandi Display Per Putilizzo del sistema arium e disponibile il pannello dei comandi composto da quattro tasti funzione e due tasti di comando per il cursore Tasto Standby Premere il tasto Standby per arre stare la produzione di acqua pura e avviare un lavaggio automatico di 4 minuti dei moduli RO per rimuo vere le incrostazioni che potrebbero essersi formate sui moduli In que sto modo si prolunga la durata d esercizio delle cartucce Tasto Operate Con questo tasto si disattiva il modo Standby e si attiva il siste ma Premendo il tasto Operate il sistema esegue l inizializzaz
153. ne prise de courant 100 240 VAC 50 60 Hz et d une vacuation sans pression Montage sur paillasse Placez l appareil sur une surface de travail adapt e Assurez vous que cette surface est suffisamment grande et r sistante pour supporter le poids en fonctionnement de l appareil 20 kg Montage au mur en option Le support mural 2 permet de gagner de la place en toute s curit en fixant l appareil au mur Pour fixer le syst me arium au mur vous devez disposer d une surface au mur de 63 x 63 cm Deux trous solides 1 se trouvent dans le haut de la face arri re du bo tier afin de pouvoir accrocher l appareil au sup port mural avec deux tenons 5 Pour fixer le support mural au mur utilisez les trous pr perc s dans le support La barre m tallique 6 se trouvant dans le bas du bo tier de votre syst me arium sert de pi ce d cartement Remarque Le support mural et les vis n ces saires pour le montage au mur ne sont pas compris dans le contenu normal de la livraison de l appareil Ils doivent tre command s s par ment Fixez le support mural au mur l aide de vis et de chevilles adapt es Desserrez la plaque en m tal 4 en d vissant la vis 3 et poussez la vers la gauche Accrochez le syst me arium aux deux tenons 1 du support mural Poussez la plaque en m tal 4 vers la droite jusqu ce qu elle repose sur la surface du bo tier du syst m
154. nectadas en paralelo El agua producida puede almace narse en un tanque presurizado cerrado como tambi n en un tan que abierto El concentrado va directamente al desag e a trav s de un tubo de lavado Para controlar la calidad el sistema realiza medicio nes de conductividad con compen saci n de temperatura en el agua de alimentaci n y en el agua producida Si est instalado un tanque presuri zado para el aprovisionamiento del agua este se desconecta autom ti camente cuando el sistema alcanza una presi n de 3 bar Modo preo perate y comienza un enjuague a contracorriente del m dulo RO con permeado Gracias a esto no pueden formarse dep sitos sobre la membrana RO y siempre hay agua filtrada por el lado del producto Tanto el sistema RO como el tanque de reserva deben limpiarse regularmente Para esto Sartorius Stedim Biotech ofrece los productos qu micos adecuados La limpieza se realiza autom ticamente Los dep sitos eventualmente for mados en el lado del agua bruta durante el funcionamiento del sis tema se disuelven autom ticamente por el lavado autom tico a contra corriente incorporado de ambos m dulos RO con el permeado y se conducen al desag e con las aguas residuales El lavado a contraco rriente se efect a autom ticamente al cambiar del modo de funciona miento operate nivel de tanque lt 100 al modo de funcionamiento pre operate nivel del tanque 100 o pu
155. ning cycle Connector for feed water tubing Connectors for reject and permeate product water tubing 11 Pretreatment Cartridge Installation The pretreatment cartridge pack used in arium 61316 is designed to protect the two high grade RO modules Constructed of virgin polypropy lene the twin chambered casing incorporates an activated carbon and catalyst followed by a 5 um nominal retention rating polypropylene depth filter This combination reduces the levels of particulate matter free chlorine and other oxidizing agents from the feed water Note Under normal operating conditions pretreatment cartridges will require replacement on a regular basis We recommend that you replace the pretreatment cartridge every 3 months A corresponding message appears in the display If a softener has be installed because the water is too hard the pretreatment cartridge should be replaced every 6 month Remove one pretreatment cartridge from the box and remove packag ing Remove the shipping plug from the connections on the cover of the pretreatment cartridge Check to see whether the cartridge is damaged Check that no water feed is connected Place the cartridge holder for connection on the cartridge see picture Wet the gaskets The angle on the quick connector prevents improper connection of the cartridge Be aware
156. o dedicato alla messa in funzione La disinstallazione e reinstallazione sono da effettuarsi nel modo corri spondente Si prega di seguire le istruzioni che appaiono sul display La sanitizzazione del sistema serve a limitare la crescita batterica ed inoltre a minimizzare e o a inibire la formazione di una pellicola bat terica all interno delle cartucce e delle tubazioni La frequenza di sanitizzazione del sistema arium dipende dalla qua lit dell acqua di alimentazione dal grado richiesto di qualit del pro dotto e dal consumo d acqua gt Sanitizzazione del sistema Nota Il sistema arium deve essere sani tizzato prima della messa in funzio ne iniziale e ad intervalli regolari Il sistema visualizzer sul display il messaggio Eseguire sanitizzaz sistema Il messaggio lampeggera sul display fino a quando non viene eseguita una procedura di sanitizzazione completa L allarme acustico disattivabile premendo il tasto Enter AI termine del ciclo di sanitizzazio ne la funzione di sollecito sar ripristinata automaticamente Pericolo Il sistema ad osmosi inversa deve essere lavato sanitizzato con una soluzione sanitizzante apposita Durante l operazione di sanitizza zione indossare occhiali protettivi e guanti di gomma o lattice e seguire le norme di sicurezza relative all uso di prodotti chimici da laboratorio Per la sanitizzazione preparare quanto segue Kit di sanitizza
157. o e dell acqua prodotta Installazione della cartuccia di pretrattamento La cartuccia di pretrattamento usata nel sistema arium 61316 e costruita in modo da proteggere entrambi i moduli di osmosi inversa di alta qualita La cartuccia di pretrattamento in puro polipropilene l alloggiamento a doppia camera contiene carbone attivo ed un catalizzatore seguito da un filtro di profondit in poli propilene a 5 um grado di reiezio ne nominale Questa combinazione riduce il tasso di impurit costituite da particelle cloro libero e altri mezzi ossidanti provenienti dall ac qua di alimentazione Nota In condizioni di funzionamento normali le cartucce di pretratta mento devono essere sostituite ad intervalli regolari Consigliamo di sostituire la cartuccia di pretratta mento ogni 3 mesi Un messaggio corrispondente appare sul display Qualora sia stato installato un addolcitore per l acqua di alimenta zione si dovrebbe sostituire la cartuccia di pretrattamento ogni 6 mesi Prendere la cartuccia di pretratta mento dal cartone e togliere la confezione di plastica Togliere i dispositivi di sicurezza per il trasporto dagli attacchi posti sulla copertura della cartuccia di pretrattamento Controllare che non sia collegata l acqua di alimentazione Controllare se la cartuccia danneggiata Mettere il supporto di attacco sulla cartuccia vedi fig Inumidire gli anelli di guarnizione de
158. o siguiente Limpieza sistema Tanaue Seleccionar con el cursor el item del men Sistema y confirmar con la tecla Enter En la pantalla se visualiza lo siguiente Limpieza sistema Continuar Si Ho Nota Con la confirmaci n con Si no puede interrumpirse m s el transcurso del programa Marcar el item del men Si y pulsar la tecla Enter Seguir los pasos indicados en la pantalla y confirmar una vez terminado cada paso con la tecla Enter INota Una vez terminada la limpieza controlar si todos los tubos etc est n instalados correctamente y las uniones son estancas El sistema retorna al modo de funcionamiento que se encontraba previamente 129 130 Limpieza del tanque Nota El tanque debe limpiarse despu s de la puesta en marcha como tambi n en intervalos regulares Para recordarlo aparece en la pantalla el mensaje Limpieza del tanque necesaria Este mensaje parpadea en la panta lla hasta que se haya completado el proceso de limpieza La se al ac stica puede desconec tarse con la tecla Enter La funci n de recuerdo vuelve a colocarse autom ticamente al terminar el proceso de limpieza Peligro La limpieza del tanque de almace namiento arium se realiza con una soluci n de limpieza especial Utilizar siempre gafas de protecci n y guantes de goma l tex al efec tuar el procedimiento de limpieza Observe rigurosament
159. oivent tre remplac s de temps en temps L intervalle de temps entre les diff rentes op rations de remplace ment d pend de la consommation d eau et de la qualit de l eau d ali mentation Un message avertissant de remplacer les consommables s affiche sur l cran Des programmes de d contamina tion automatiques sont disponibles pour effectuer la d contamination du syst me d osmose inverse et du r servoir Dans le menu lt Maintenance gt il est possible de r gler les diff rents parametres individuels L interface RS232 s rie permet de documenter la qualit de l eau conform ment aux directives BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire sur demande 59 60 Pos Description des l ments vosoa Portes droite et gauche du systeme arium Afficheur et unit de commande Sortie de perm at Connecteur femelle Sub D a 15 broches pour connecter une unite d affichage a distance uniquement avec un appareil install sous une paillasse Sortie de l eau de rin age Support de fusible Interrupteur principal Raccordement au secteur Interface s rie RS232 avec connecteur femelle Sub D 9 broches pour connecter une imprimante un PC Interface PLC pour commande externe Connecteur femelle pour le r servoir Entr e de l eau d alimentation Vue de face Vue du c t gauche Unit de commande Afficheur Vous pouvez f
160. omatisch Die im Betrieb der Anlage auf der Rohwasserseite sich eventuell bil denden R ckst nde werden ber die eingebaute automatische R ck sp lung beider Ro Module mit Per meat wieder gel st und ber das Abwasser verworfen Durch diese Technik ist eine besonders lange Lebensdauer der RO Membranen garantiert Die R cksp lung erfolgt immer automatisch beim bergang vom Betriebszustand operate Tanklevel lt 100 in den Betriebs zustand pre operate Tanklevel 100 oder durch Dr cken der Taste standby Die Qualit t des Speisewassers und des Permeats werden st ndig elektronisch berwacht die Pro duktwasserqualit t die R ckhalte quote der RO Module und der F ll stand des Tanks werden immer im Display angezeigt Des Weiteren lassen sich im Infomodus weitere Parameter wie Tankf llstand in bar Eingangswasserqualit t sowie Produktwasserqualit t nach den RO Modulen abrufen Liegt die Wasserqualit t auBerhalb eines manuell eingegebenen Grenzwertes Auswertung der Leit R ckhalterate Display H ti ER P Pumpe Leitf hig p keits e messzelle O 1 Magnet ventil CEE Vorbehandlungs patrone RO Druckbeh lter N J RO Modul RO Modul 1 2 6 Ausgang
161. ompensierung auf 25 C Gehen Sie dazu folgenderma en vor Taste Men dr cken um das Hautpmen aufzurufen MENUE Sustem Pflese Einstellunsen Info Den Men punkt lt Einstellung gt markieren und die Taste Enter dr cken Einstellunsen eit Datum Druckmodus Grenzwert Messeinheiten Tank Serache Akust Alarm Men punkt lt Messeinheiten gt mar kieren und die Taste Enter dr cken Folgendes Display wird einge blendet Messen HQ x cm kome uS om kome Gew nschte Einheit mit den Cursor Tasten markieren und mit der Taste Enter best tigen Das System wechselt in den zuletzt aktivierten Betriebsmodus Grenzwert Die Auswahl lt Grenzwert gt erm g licht es Ihnen einen Mindesanforde rungsbereich f r die Produktwasser qualit t nach den RO Modulen einzustellen Gehen Sie folgenderma en vor um den Grenzwert zu ndern Taste Men dr cken um das Hautpmen aufzurufen MENUE Sustem Fflese Einstellunsen Info Den Men punkt lt Einstellung gt markieren und die Taste Enter dr cken Einstellunsen Zeit Datum Druckmodus Grenzwert Messeinheiten Tank Sprache Akust Alarm Men punkt lt Grenzwert gt markieren und die Taste Enter dr cken Fol gendes Display wird eingeblendet Grenzwert XX MQxcm kome or HX eSom komp Mit den Cursor Tasten den Grenz wert auf den gew nschten Wert einstellen zwisch
162. ormat Right P3 Decimal char Point P4 num function On P5 Inverse from O0 P6 print mode standard P7 Date Time On P8 Print text1 Off P9 Print text 2 Off C1 Time format 24h C2 Display Time Con altre stampanti le impostazioni possono differire Collegamento della stampante Verificare se la stampante idonea per il collegamento di un interfaccia RS232 Collegare la stampante ad una alimentazione di corrente adatta Collegare la stampante al sistema RO Il connettore si trova sul lato sinistro dell apparecchio Premere il tasto Menu per richia mare il menu principale MENU Manutenz Setup Info Selezionare la voce lt Setup gt e premere il tasto Enter SETUP Dra Data Modo di stampa Valore limite Units misura Serbatoio Linsua Reset timer Allarme acustico Selezionare la voce lt Modo stampa gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Stampa Intervalla Schermo Con il tasto lt Intervallo gt si pu stampare ad intervalli regolari 0 59 min la schermata attuale del display del modo operate La stampa sara eseguita ogni 10 minuti Attivando il modo lt Schermo gt verr eseguita solo una stampa della schermata attuale premendo il tasto Enter Selezionare con i tasti cursore il parametro desiderato e premere il tasto Enter Poi il sistema ritorna nel modo operativo attivato per ultimo N
163. orna nel modo operati vo attivato per ultimo Sanitizzazione del serbatoio Nota Il serbatoio deve essere sanitizzato prima della messa in funzione ini ziale e ad intervalli regolari Il sistema visualizzer sul display il messaggio Eseguire sanitiz serba toio Il messaggio lampegger sul display fino a quando non viene eseguita una procedura di sanitiz zazione completa L allarme acustico disattivabile premendo il tasto Enter Al termine del ciclo di sanitizzazio ne la funzione di sollecito sar ripristinata automaticamente Pericolo Il serbatoio di stoccaggio deve esse re lavato sanitizzato con una solu zione sanitizzante apposita Durante l operazione di sanitizza zione indossare occhiali protettivi e guanti di gomma o lattice e seguire le norme di sicurezza relative all uso di prodotti chimici da laboratorio Per la sanitizzazione preparare quanto segue Kit di sanitizzazione con codice 611CDS2 Procedere nel seguente modo Premere il tasto Menu per richia mare il menu principale MENU Manutenz Setup Info Selezionare la voce lt Manutenz gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Manutenz Sost moduli RO Sost prefiltro Sanitizzazione Selezionare la voce lt Sanitizzazio ne gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Sanitizzazione Sistema Serbatoio Con il tasto cur
164. ota Nella dotazione del sistema arium 61316 non compresa una stampante La stampante arium 611APRI ordinabile come opzione Trasferimento dei dati ad un PC Usando un cavo d interfaccia standard si pu collegare un PC all interfaccia RS232 per il trasferi mento dei dati Per la visualizzazio ne dei dati sul PC usare il program ma Hyperterminal integrato nel sistema operativo Windows oppure usare un programma equivalente 101 Cura e manutenzione Ogni sistema ad osmosi inversa viene alimentato con acqua potabi le L acqua potabile contiene oltre a diversi sali anche una variet di microrganismi E solo una questio ne di tempo quando dovra essere eseguita una pulizia sanitizzazione del sistema Nell apparecchio sono gia programmati diversi cicli di manutenzione che indicano e sollecitano i lavori da eseguire e la sostituzione dei materiali di consumo Intervalli di servizio impostati Sostituzione della cartuccia di pretrattamento 3 mesi Sostituzione dei moduli RO 24 mesi Sanitizzazione del sistema 3 mesi Sanitizzazione del serbatoio 6 mesi Allo scadere degli intervalli di tempo indicati il messaggio di allarme corrispondente apparira nella seconda riga del display alternandosi con la visualizzazione corrente Nota Il messaggio di allarme attivato solo nel modo operate L installazione della cartuccia di pretrattamento e dei moduli RO gi stata descritta nel capitol
165. oubliez pas d effec tuer toutes les op rations d installa tion d crites pr c demment Ouvrez l alimentation en eau vers le systeme et mettez l appareil en marche l aide de l interrupteur principal Remarque Lorsque l on soutire de l eau produite ou que la pression du r servoir est lt 2 5 bar le syst me d marre automatiquement Lorsque le r servoir est plein teignez le courant et coupez l alimentation en eau Les autres r glages sont d crits dans le chapitre suivant Mise en service Syst me de r servoir Si l installation a t effectu e correctement le bargraphe sur Pafficheur indique le niveau de remplissage du r servoir Le r servoir rempli a une pression de 3 bars voir affichage sur le devant du r servoir Remarque Apr s la premi re installation il faut rincer ou d contaminer le r servoir Vous trouverez davantage de renseignements ce sujet dans le chapitre suivant Mise en service Rin age Le cas ch ant raccordez d sormais un syst me d eau ultrapure ou d autres appareils n cessitant de l eau RO au r servoir Pour utiliser les avantages de la pression du syst me un r servoir sous pression devrait toujours tre install Si cela n est pas possible il est galement possible d installer un r servoir sans pression Dans de tels cas le syst me peut tre command l aide d un interrup teur flotteur Une poss
166. pedido 613APV50 pedir por separado Tanque de reserva 50 litros o N de pedido 613APV70 pedir por separado Tanque de reserva 70 litros o N de pedido 613APV100 pedir por separado Tanque de reserva 100 litros a 3 bar iNota Los m dulos RO los cartuchos de pretratamiento y el tanque se suministran separadamente y deben instalarse antes de la puesta en marcha Instalaci n de la pantalla Existen tres posibilidades para ins talar la pantalla En la puerta dere cha de la carcasa arriba montaje como aparato de sobremesa en la puerta derecha de la carcasa abajo montaje en pared y en un lugar distante de hasta 2 8 m del sistema se requiere un kit de montaje adicional Proceder de la manera siguiente Pasar los cables de alimentaci n a trav s de la abertura grande de la puerta derecha arriba o abajo guiar ambos tubos del agua desde afuera a trav s de la abertura grande Atornillar en la puerta la unidad de pantalla mediante los cuatro tornillos y arandelas suministrados Para esto poner tornillos desde el interior de la puerta hacia afuera a trav s de las aberturas previstas y atornillar con el grupo constructivo Conectar los cables de datos y de alimentaci n de corriente en los enchufes que se encuentran en el aparato Pasar los tubos del agua a trav s de los cuatro agujeros en el interior de la puerta y unir con los empalmes identificados por color Para esto seguir la g
167. potabile di qualit In caso di dubbio rivolgersi alla Sartorius Stedim Biotech A Pericolo Pericolo di lesioni agli occhi e alla pelle Evitare che spruzzi di soluzione sanitizzante finiscano accidental mente sui vestiti o sulla pelle Per la pulizia portare sempre occhiali protettivi e guanti di gomma o lattice e osservare le istruzioni di sicurezza per le sostan ze chimiche di laboratorio Verificare che tutte le tubazioni siano a tenuta stagna e non presen tino delle perdite Osservare attentamente le istruzioni di sicurezza del fabbricante riporta te sulle confezioni della soluzione sanitizzante Attenzione Pericolo di danno irreversibile dei componenti del sistema arium 61316 Fare attenzione che per la sostitu zione di un fusibile difettoso ven gano usati dei fusibili dello stesso tipo Uso previsto Il sistema RO arium 61316 desti nato esclusivamente alla produzio ne di acqua purificata mediante il processo di osmosi inversa per l uso in laboratorio Per assicurare il fun zionamento corretto dell apparec chio si dovrebbero utilizzare esclu sivamente i mezzi di filtrazione e altri accessori indicati in questo manuale Un altro tipo di impiego oltre a quello previsto non corri sponde alla destinazione d uso dell apparecchio Il sistema arium 61316 pu essere utilizzato solo ed esclusivamente da personale qualificato Non aprire il pannello posteriore del sistema I
168. r Achtung Gefahr eines Stromschlages Die arium 61316 darf nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet und repariert werden Unterbrechen Sie die Strom versorgung des arium 61316 bevor Sie die Sicherungen aus tauschen Sorgen Sie daf r dass alle Schlauchverbindungen dicht sind Stellen Sie das arium 61316 mit Hilfe des Hauptschalters aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Der Sicherungskas ten mit zwei Sicherungen befindet sich an der Linken Geh useseite oberhalb des Hauptschalters Dr cken Sie den Verschluss des Sicherungskastens vorsichtig nach oben und ziehen Sie diesen anschlie end heraus siehe Abbildung unten Entfernen Sie die alten Sicherungen und ersetzen Sie diese durch neue Sicherungen desselben Typs Setzen Sie den Sicherungskasten wieder in das Geh use ein bis er einrastet Schlie en Sie die Anlage wieder an die Stromversorgung an und schalten sie diese mit dem Haupt schalter an 1 Die Anlage ist jetzt wieder betriebsbereit 51 52 Anhang Entsorgungs und Reparatur hinweise Wird die Ver packung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren MA Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaat
169. r den Vorratstank Reinigungs Kit f r die Umkehrosmose Anlage 2x 30 ml Spritzen Zapfpistole um Wasser direkt vom RO Druckbeh lter zu liefern Drucker zur Dokumentation von Daten Anschlusskabel f r externes Display 2 8 m lang Multifunktionsbox inklusive Levelsensoren zum Anschlie en eines offenen Tanksystems 55 Remarques concernant ce mode d emploi Ce mode d emploi contient des conseils concernant l installation la maintenance et la mise en service du systeme d osmose inverse arium 61316 Lors de la fabrication du systeme de purification d eau arium 61316 nous avons accord une importance toute particuli re a la fiabilit a la rentabilit et a la s curit du fonctionnement de l appareil C est pourquoi vous devez lire attentivement ce mode d emploi avant de mettre votre systeme en service Il contient des consignes importantes vous aidant viter d ventuels dangers et garantir la fiabilit du syst me arium 61316 Veuillez lire le chapitre Conseils de s curit se trouvant la page 57 Si vous avez des questions concernant Putilisation correcte de l appareil arium 61316 veuillez vous adresser au service Sartorius Stedim Biotech indiqu ci dessous ou votre revendeur Sartorius Stedim Biotech Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany www sartorius stedim com 56 Table des matieres Remarques concernant ce mod
170. rbehandlungs kartusche aus dem Karton und ent fernen Sie die Plastikverpackung Entfernen Sie die Transport sicherung von den Anschl ssen am Deckel der Vorbehandlungs kartusche Pr fen Sie ob die Speisewasser zufuhr geschlossen ist Pr fen Sie ob die Kartusche unbesch digt ist Setzen Sie die Halterung f r den Patronenanschluss auf die Kartusche siehe Bild Befeuchten Sie die Dichtungsringe des Kartuschenadapters Positionieren Sie den Kartuschen adapter senkrecht ber die Anschl sse Achten Sie darauf dass der Sicherungshebel ge ffnet ist und zu Ihnen zeigt Dr cken Sie den Anschlussadapter fest auf die Kartusche und schlie Ben Sie die Sicherungshebel Hinweis Die beiden Schlaucholiven des Anschlusses m ssen ganz in die ffnung der Kartuschen hineinge dr ckt werden Stellen Sie sicher dass die Patronen richtig eingesetzt sind Plazieren Sie die Kartusche im Ger t Die Installation der Vorbehand lungskartusche ist damit abge schlossen Hinweis Nach der Erst Installation muss die Vorbehandlungskartusche gesp lt werden Weitere Schritte dazu ent nehmen Sie bitte dem anschlie en den Kapitel Inbetriebnahme Sp len Z Anschlussadapter auf die Kartusche dr cken ha ge 12 af e lee a Sicherungshebel auf Sicherungshebel zu 39 40 Einbau der RO Module Umkehrosmose Module sind so konstruiert dass sie bis zu 99
171. re neutro fase 4 AT 5x20 mm Condizioni ambientali di funzionamento Temperatura 5 30 C umidita relativa 80 non condensante Condizioni ambientali di stoccaggio Temperatura 5 45 C umidita relativa 80 non condensante Servizio Assistenza Tecnica Sartorius Stedim Biotech Germania 49 551 3080 USA 1 800 3687178 Gran Bretagna 44 1372 737100 Francia 33 1 69192100 Italia 39 055 505671 Spagna 34 91 3588566 Sistema materiali di consumo e accessori Codice 61316 613CPFO5 V 613CPM4 V 613APV31 613APV50 613APV70 613APV100 611CDS2 61216CDS2 613AMDG1 611APR1 613AKD1 610AMFBI Descrizione Alloggiamento del sistema RO con componenti elettroniche pompa e tubi Due cartucce di pretrattamento Due moduli RO Serbatoio a pressione da 30 litri Serbatoio a pressione da 50 litri Serbatoio a pressione da 70 litri Serbatoio a pressione da 100 litri Kit di sanitizzazione per il serbatoio di stoccaggio Kit di sanitizzazione per il sistema ad osmosi inversa 2 siringhe da 30 ml Pistola dispensatrice per il prelievo dell acqua direttamente dal serbatoio a pressione RO Stampante per la documentazione dei dati Cavo di collegamento per display esterno lungo 2 8 m Scatola multifunzione inclusi i sensori di livello per il collegamento di un sistema a serbatoio aperto 109 Respecto a este manual Este manual contiene indicaciones sobre instalaci n mantenimien
172. reatment cartridge life is shorter than 3 months Inlet water is highly contaminated Check inlet water characteristics May need external filter Contact Sartorius Stedim Biotech for assistance Error message Feed pressure low Too low inlet pressure Pretreatment cartridge blocked Check feed pressure minimum 1 bar Replace pretreatment cartridge Poor water quality in the permeate RO Module is blocked Inlet water quality has changed Replace RO module System Specifications Unit Measurements Note 43 cm 17 width 48 cm 19 height and 33 4 cm 13 5 depth 38 cm 15 in front of the unit must be available to open the doors and 10 cm 4 on each side for connections System Weight 14 kg 31 1b Operating Weight 20 kg 44 Ib Inlet Water Requirement Only use potable water as feed water according to national laws and regulations Max total hardness 360 ppm as CaCO max conductivity 1 500 pS cm In the case of hard water it makes sense to soften the feed water Iron maximum 0 1 ppm Colloid index or SDI lt 3 Temperature range 2 C 35 C Pressure min 1 bar 15 psi max 6 8 bar 100 psi Technical Data Tolerance limit product water after RO modules Programmable times printer in the print mode Rejection rate Display conductivity resistivity value of product water Adjustable from 10 80 pS cm or 0 013 0 1 MQ x cm From 1 59 min From 85 to
173. rete e a distanza fino a 2 8 m lontano dall apparec chio per il montaggio necessario un kit supplementare Procedere nel seguente modo Far passare il cavo di alimentazione attraverso l apertura grande dello sportello destro in alto o in basso Avvitare il display allo sportello usando le quattro viti e rondelle fornite con l equipaggiamento Far passare le viti dalla parte interna dello sportello attraverso le aperture previste verso l esterno e avvitarle all insieme dei componenti Collegare il cavo dati e il cavo dell alimentazione di corrente al connettore presente sull apparec chio Seguire le linee tratteggiate vedi figura a lato Posizione 1 per l installazione in alto dell unit del display Posizione 2 per l installazione in basso dell unit del display Chiudere l incavo che rimane nello sportello sopra o sotto con la placchetta di gomma Montaggio del display in alto YE 4 Montaggio del display in basso Pericolo Pericolo di folgorazione Non posizionare il sistema arium 61316 sopra apparecchi a funzio namento elettrico Durante l utiliz zo potrebbe uscire dell acqua dall apparecchio Pericolo Pericolo di incendio o esplosione Non far funzionare arium 61316 nelle vicinanz
174. retes particulaires de chlore libre ainsi que d autres agents oxydants provenant de la source d alimentation en eau Remarque Dans des conditions de fonctionne ment normales la cartouche de pretraitement doit tre remplac e r gulierement Nous recomman dons de la changer tous les trois mois Un message correspondant apparait sur l afficheur Si l eau d alimentation est d ja purifi e a l aide d un adoucisseur d eau la cartouche doit tre chang e tous les six mois Prenez une cartouche de pr traite ment dans le carton et enlevez l emballage en plastique Enlevez les s curit s pour le trans port des raccords qui se trouvent sur le couvercle de la cartouche de pr traitement V rifiez que l alimentation en eau est connect e V rifiez que la cartouche est intacte Placez le support de fixation permettant de raccorder la cartouche sur la cartouche voir figure Humidifiez les joints d tanch it de l adaptateur de la cartouche Placez l adaptateur de cartouche verticalement au dessus des rac cords Veillez ce que la targette de s curit soit ouverte et dirig e Vers VOUS Enfoncez l adaptateur de raccorde ment sur la cartouche et fermez la targette de s curit Remarque Les deux olives pour tuyau du raccord doivent tre enti rement enfonc es dans l orifice des car touches Assurez vous que les cartouches sont correctement install
175. riciclabili come materie prime secondarie L apparecchio inclusi gli accessori le pile e batterie ricaricabili non appartiene alla categoria dei rifiuti domestici La legislazione dell UE prescrive nei propri Stati membri la raccolta separata delle apparecchia ture elettriche ed elettroniche rispetto ai rifiuti municipali misti ai fini di un loro successivo recupero reimpiego e riciclaggio In Germania e in alcuni altri Paesi la Sartorius stessa s incarica del riti ro e dello smaltimento delle proprie apparecchiature elettriche ed elet troniche secondo le leggi vigenti Queste apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici ci vale anche per i pic coli esercenti o non devono essere portate ai centri di raccolta rifiuti locali Per maggiori informazioni sulle possibilit di smaltimento potete rivolgervi in Germania e negli Stati membri dello Spazio economico europeo ai nostri addetti del Servizio Assistenza locale oppure al nostro Servizio Assistenza di Goettingen in Germania Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germania Nei Paesi che non fanno parte dello Spazio economico europeo o in cui non e presente una filiale una suc cursale o un rivenditore Sartorius prego rivolgersi alle autorita locali o alle aziende incaricate dello smal timento Togliere le pile e le batterie ricarica bili e non ricaricabili prima dello smaltimento del
176. rite au chapitre Mise en service Veuillez proc der de la mani re suivante Appuyez sur la touche Menu pour appeler le menu principal MENU Maintenance R slases Info S lectionnez l option du menu Maintenance et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Maintenance Chana mod RO Chana pr filtre Decontamination S lectionnez l option du menu lt Chang mod RO gt et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Chana mod RO Continuer Oui Non Modules RO Remarque Si vous s lectionnez lt Oui gt le programme ne peut plus tre 1 arr t S lectionnez l option du menu lt Oui gt et appuyez sur la touche Enter Suivez les instructions qui apparaissent sur l afficheur et confirmez chaque tape avec la touche Enter 2 Remarque Lorsque la d contamination est termin e assurez vous que tous les tuyaux sont correctement install s et qu il n y a pas de fuites Le syst me repasse ensuite au mode de fonctionnement activ en dernier Remplacement des fusibles Le systeme arium 61316 est quip de deux fusibles qui se trouvent dans un support pour fusibles c t de l interrupteur principal de marche arr t 1 sur le c t gauche de l appareil Ce support peut tre tir hors de l appareil et les fusibles sont alors visibles Danger Risque de d charge le
177. roduct water quality measured after the RO modules Press Menu to activate the Main Menu MENU Maintenance Setup Info Select lt Info gt and press Enter to confirm Following information are displayed numerically INFO Tank pressure bar Conductivity feed pS omi gt Conductivity after RO lt pSromi Temp C4 F Press Menu to go back to the Main Menu Printer Connection The arium 61316 reverse osmosis system can be connected to an optional printer by a serial interface RS232 If you have connected an arium 611APRI printer on the arium system following informa tion can be printed Model number Serial number Date and time Conductivity or resistivity Note The connection to the arium system will be done by an RS232 serial interface with a 9 pin sub D port for a serial printer or a PC The ported printer must use a separate power supply Similarly every commercial printer can be used that accepts an RS232 interface Please always follow the operating instructions and the manufacturer s instructions The arium 611APRI printer is preconfigured as follows Baud rate 19200cd Parity Space Handshake DTR CTS P1 Send CR LF ON P2 Print format Right P3 Decimal char Point P4 num function ON P5 Inverse from 0 P6 print mode standard P7 Date Time On P8 Print text1 off P9 Print text 2 off C1 Time format 24h C2 Display Time With other printers the settings m
178. ruttore On Off principale 1 sul lato sinistro dell apparecchio nell alloggiamento fusibili L allog giamento estraibile per consentire la sostituzione dei fusibili Pericolo Pericolo di folgorazione 1 lavori di manutenzione e di ripara zione del sistema arium 61316 devono essere eseguiti soltanto da personale qualificato Scollegare il sistema arium 61316 dall alimentazione di corrente prima di sostituire il fusibile Assicurarsi che tutti i tubi siano collegati ermeticamente Spegnere il sistema arium 61316 con l interruttore principale O e staccare la spina dalla presa di cor rente La valvoliera con i due fusibili si trova sul lato sinistro dell allog giamento sopra l interruttore prin cipale Premere delicatamente verso l alto il dispositivo di chiusura ed estrarre la valvoliera vedi figura sottostante Togliere i vecchi fusibili e sostituirli con nuovi fusibili dello stesso tipo Spingere la valvoliera nell alloggia mento finch si arresta Ricollegare l apparecchio alla ali mentazione di corrente e riaccende re l interruttore principale I Il sistema di nuovo pronto al fun zionamento 105 106 Appendice Istruzioni per lo smaltimento e la riparazione L imballaggio non pi utilizzato pu essere portato al centro di riciclo e di smaltimento dei rifiuti L imballag MU gio consiste com pletamente di materie non inquinanti
179. s En el caso de modificaciones introducidas por el propio usuario sin consulta previa a Sartorius Stedim Biotech ya no es posible garantizar el rendi miento y la seguridad de funciona miento pudiendo afectar incluso la seguridad del operador Observar todas las prescripciones pertinentes sobre prevenci n de accidentes y atenerse a las normas generales vigentes sobre salud y seguridad en el trabajo como tambi n las disposiciones locales Conectar solamente a un enchufe con puesta a tierra Utilizar nicamente materiales recomendados por Sartorius Stedim Biotech p ej piezas conectoras juntas herramientas detergentes cartuchos de pretratamiento y m dulos RO Descripci n del sistema Sistema arium arium 61316 es un sistema de smosis inversa de alto rendimiento compuesto de diferentes compo nentes en una carcasa incluyendo electr nica bomba y tuber a m dulos RO cartucho de pretrata miento y recipiente presurizado al respecto ver el diagrama de flujo A la preparaci n de agua propia mente tal est preconectada una v lvula magn tica de seguridad Esta v lvula est abierta solamente mientras funciona el sistema Una vez que el agua de alimentaci n ha pasado por el regulador de presi n el agua de alimentaci n se filtra a trav s de un cartucho de pretrata miento Una bomba cuida de la presi n de funcionamiento adecua da y presiona el agua a trav s de ambas membranas RO co
180. s available and that the surface supports the system s operating weight 20 kg 44 Ib Wall Mounting A wall bracket 2 allow you to attach the system securely to the wall with a minimum amount of space A clear wall area of 63 x 63 cm is required to mount the arium system Two sturdy keyholes 1 are located at the top of the back of the housing to enable you to hang the unit on the wall bracket using two screws 5 Use the predrilled holes in the bracket to fasten the bracket to the wall The metal profile 6 located on the lower arium housing functions as a spacer Note The wall mounting bracket and the required screws are not included in the standard equipment supplied with the unit These have to be ordered separately Fasten the bracket to the wall with suitable screws and dowels Loosen the metal support 4 using the screw 3 and slide the support to the left Push the arium system onto the pins and lower the system to engage the keyholes 1 Slide the metal support 4 to the right until the metal support rests against the arium housing and lock it using the screw 3 Warning The reverse osmosis system oper ating weight is more than 20 kg 44 Ib Make sure that the wall is stable enough for mounting the system Inury or equipment damage could occur if the system is not mounted properly arium backside with keyholes and spacer Wall bracket
181. s mit der Taste Enter Hinweis Zum Injizieren der Reinigungs l sung schrauben Sie die Luer End kappe vom Tankreinigungsports ab Injizieren Sie die Reinigungsl sung durch den Stutzen in das System siehe Bild und entfernen Sie die Spritze Im Anschluss schrauben Sie die Luer Endkappe wieder auf den Tankreinigungsport Hinweis Nach Beendigung der Reinigung pr fen Sie ob alle Schl uche etc wieder ordnungsgem installiert und dicht sind Das System wechselt anschlie end in den zuletzt aktivierten Betriebs modus 49 50 Austauschen der Vorbehandlungs kartusche Die Haltbarkeit der Patronen h ngt direkt von der Qualit t und Menge des aufzubereitenden Eingangswas sers ab Sie sollten die Vorfilter in regelm igen Intervallen wechseln Als Erinnerung erscheint auf dem Display die Meldung Tausche Vorfilter Diese Meldung blinkt solange auf dem Display bis die Vor behandlungskartusche gewechselt wurde Der akustische Alarm kann durch die Taste Enter abgeschaltet werden Nach dem Wechsel des Vorbehand lungskartusche wird die Erinne rungsfunktion automatisch zur ck gesetzt Hinweis Der Einbau der Vorbehandlungs kartusche wurde bereits unter dem Kapitel Inbetriebnahme beschrieben Gehen Sie dann folgenderma en vor Taste Men dr cken um das Hauptmen aufzurufen MENUE Sustem Pflese Einstellunsen Info Den Men punkt lt System Pflege gt
182. se de leur emballage Enlevez les s curit s pour le trans port des connexions d alimentation et d vacuation qui se trouvent sur les modules RO V rifiez que l alimentation en eau est coup e Vous pouvez remarquer que les raccords dans le haut et dans le bas des modules ont des couleurs diff rentes Gris alimentation en eau Rouge rejet du concentr Bleu sortie du perm at Placez le module RO devant la pince de fixation install e indiqu e par le num ro bleu correspondant Poussez le module dans la pince de fixation R p tez cette proc dure avec le deuxi me module RO Modules RO Cartouche de pr traitement Installez les deux modules RO en connectant les raccords de couleur dans le syst me gris bleu rouge aux raccords de m me couleur sur les modules Ensuite enfoncez les modules RO dans les pinces de fixation pr vues cet effet V rifiez que tous les raccords sont parfaitement connect s Tirez sur tous les raccords pour vous assurez qu ils sont bien enclench s dans les circlips de s curit L installation des modules d osmose inverse est termin e Remarque Apres la premiere installation il faut rincer les modules RO Vous trouverez davantage de renseigne ments a ce sujet dans le chapitre Mise en service dans Rincage 67 68 Installation du r servoir sous pression Le r servoir d eau arium 613APV livr en option avec le systeme
183. sen auf dem Display Hinweis Alle Installationen m ssen abge schlossen sein bevor das System angeschaltet und Speisewasser zugef hrt wird Gehen Sie folgenderma en vor System an Netzschalter auf der lin ken Geh useseite einschalten 1 Das arium System f hrt daraufhin eine Systempr fung durch Das Display des arium Systems zeigt folgende Informationen bei Erstinbetriebnahme in Englisch SYSTEM ARIUM RO SAN XXXXXXXXKXKX Sustem Check OK VILLAR Das Display zeigt die jeweilige Modellausf hrung des Systems die Seriennummer und die Software Version an Im Anschlu daran erfolgt eine weitere Systempr fung auf Erst inbetriebnahme Bei Erstinbetrieb nahme wechselt das System automatisch in den Sp lvorgang Hinweis Ist eine Erstinbetriebnahme bereits durchgef hrt worden berspringt das System den Sp lvorgang Danach f hrt das System eine interne Initialisierung sowie eine berpr fung des Eingangsdrucks Minimum 1 bar Maximum 6 8 bar durch Initialisieruns Tank Level Zeit Datum Im Anschlu wechselt das System bei einem Tankdruck lt 2 5 bar bei drucklosem Tank F llvolumen lt 50 in den operate Betrieb bzw bei einem Tankdruck gt 2 5 bar bei druck losem Tank F llvolumen gt 50 in den ready Betrieb Folgendes Display wird im operate Betrieb eingeblendet Ka Rejection Rate 22 pSrom comp Tan
184. si que les adresses des centres de ser vice apr s vente contacter si vous envisagez le renvoi en r paration l limination ou le recyclage de votre appareil Si vous n avez plus besoin de l emballage de votre appareil veuillez l apporter au service local de retraitement des dechets Cet emballage se compose entierement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales 79 80 D pistage des erreurs Des que vous constatez un d faut teignez le systeme arium en appuyant sur l interrupteur prin cipal Essayez ensuite de trouver le probleme en vous aidant du tableau suivant et le cas ch ant de rem dier a ce probleme gr ce aux solutions propos es Probl mes Causes Remedes La pompe ne fonctionne pas Le r servoir est plein Pas d alimentation lectrique Pression de l eau trop faible Le fusible de la fiche de raccordement au secteur est d fectueux La cartouche de pr traitement est colmat e Pas de rem de possible Raccorder le cable d alimentation lectrique Contr ler la pression de l eau d alimentation au moins 1 bar Remplacer les fusibles Remplacer la cartouche de pretraitement Le taux de retention est mauvais par ex 85 Les modules d osmose inverse sont vieux colmates Remplacer les modules Fuites sur l app
185. so l attacco 3 Il tubo per lo scarico del concentrato marcatura rossa dell estremit deve essere connesso al raccordo rosso che si trova sul lato destro in basso dell apparecchio Inserire l e stremit rossa del tubo nel raccordo fino all inizio della marcatura Controllare la correttezza della connessione del tubo per garantire uno scarico regolare Collegare l altra estremit del tubo ad uno scarico senza pressione Connessione del tubo del permeato Il tubo per l acqua del permeato marcatura blu dell estremit deve essere connesso al raccordo blu 2 che si trova in centro del lato destro dell apparecchio Inserire l estremit blu del tubo nel raccordo fino all i nizio della marcatura Controllare la correttezza della connessione del tubo Collegare l altra estremit del tubo al serbatoio di stoccaggio come descritto nella sezione Installazio ne del serbatoio Nota Installare una valvola di chiusura prima dell ingresso del permeato nel serbatoio ordinando un serbatoio a pressione della Sartorius Stedim Biotech la valvola fa parte della dotazione fornita La valvola per mette di interrompere l erogazione dell acqua ad esempio per le opera zioni di pulizia sanitizzazione Raccordo di connessione per il tubo dell acqua di alimentazione gt o Raccordi di connessione per il tubo del concentrato e del permeat
186. solu tion de d contamination dans le syst me travers le raccord voir figure et enlevez la seringue Ensuite revissez le bouchon Luer sur le raccord de d contamination du r servoir Remarque Lorsque la d contamination est termin e assurez vous que tous les tuyaux sont correctement install s et qu il n y a pas de fuites Le systeme repasse ensuite au mode de fonctionnement activ en dernier D contamination du r servoir Remplacement de la cartouche de pr traitement La dur e de vie des cartouches est directement li e a la qualit et a la quantit de l eau a purifier Vous devez remplacer les pr filtres a intervalles r guliers Le message de rappel Chang pr filtre s affiche et clignote jusqu a ce que la cartouche de pretraitement ait t chang e L alarme acoustique peut tre d sactiv e avec la touche Enter La fonction de rappel est auto matiquement remise a z ro apr s le changement de la cartouche de pr traitement Remarque L installation de la cartouche de pretraitement a d ja t d crite au chapitre Mise en service Veuillez proc der de la maniere suivante Appuyez sur la touche Menu pour appeler le menu principal MENU Maintenance Reslases Info Selectionnez l option du menu Maintenance et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Maintenance Chans mod RO Chans pr filtre Decontaminstion
187. sore selezionare la voce lt Serbatoio gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente mes saggio Sanitiz serbatoio Continuare Si No Nota Confermando con lt Si gt il program ma non pu pi essere interrotto Selezionare la voce di menu lt Si gt e premere il tasto Enter Seguire le istruzioni visualizzate sul display e premere il tasto Enter dopo ogni azione Nota Prima di iniettare la soluzione sanitizzante svitare il tappo Luer dal raccordo dell adattatore Iniet tare il liquido sanitizzante nel siste ma attraverso il raccordo vedi fig e poi togliere la siringa Rimettere il tappo Luer sul raccordo Nota Una volta terminata la sanitizzazio ne verificare che tutti i tubi siano installati in modo regolare e siano a tenuta stagna Il sistema ritorna nel modo operati vo attivato per ultimo Sanitizzazione del serbatoio 103 104 Sostituzione della cartuccia di pretrattamento La durata delle cartucce dipende direttamente dalla qualita e dalla quantit dell acqua di alimentazio ne Le cartucce dovrebbero essere sostituite ad intervalli regolari Il sistema visualizzer sul display il messaggio Sost prefiltro Il messaggio lampeggera sul display fino a quando non viene eseguita la sostituzione della cartuccia di pretrattamento L allarme acustico disattivabile premendo il tasto Enter Terminata la sostituzione della cartuccia la funzione
188. sposici n s lo como opci n Nota Si ha pedido solamente el sistema No de pedido 61316 debe pedir se separadamente los cartuchos de pretratamiento los m dulos RO y el tanque Al pedir un sistema completo p ej N de pedido 61316030F05M1A est n incluidos todos los componentes Suministro Cart n 1 N de pedido 61316 Sistema arium 61316 Tubo agua de admisi n con un adaptador de cierre r pido PE di metro exterior 3 8 2 40 m Tubo agua de residuo para el concentrado PE diametro exterior 14 3 10 m con banderola roja en un extremo Tubo del permeado PE diametro exterior 14 3 10 m con banderola azul en un extremo Jeringa de limpieza para el tanque de reserva N de pedido 611CDS Jeringa de limpieza para el sistema de smosis inversa arium N de pedido 612CDS Soporte para fijaci n en la pared optativo Cable para la red Manual de instrucciones Certificado QS Kit con accesorios para la instalaci n Cart n 2 N de pedido 613CPM4 V pedir por separado 2 x m dulos membrana RO Cart n 3 N de pedido 613CPFO5 V pedir por separado 2 x cartuchos de pretratamiento Nota Un cartucho de pretratamiento se utiliza para poner en marcha el sistema el segundo cartucho es un cartucho de repuesto para un recambio ulterior Cart n 4 N de pedido 613APV31 pedir por separado Tanque de reserva 30 litros o N de
189. ssion est install pour stocker l eau il arr te le systeme RO lorsque la pression du systeme atteint 3 bars mode preoperate et d clenche un r trolavage automatique des modules RO avec le perm at Elec R gula tro teur de vanne pres Entr e g Sion Cellule de Mea H conductivit Aucun d p t ne peut ainsi se for mer sur la membrane RO et il y a toujours de l eau filtr e du c t du produit Le syst me d osmose inverse ainsi que le r servoir de stockage doivent tre d contamin s r guli rement A cet effet la soci t Sartorius Ste dim Biotech propose des solutions de d contamination adapt es La d contamination a lieu automati quement Les d p ts susceptibles de se former sur le c t de l eau brute lorsque le syst me fonctionne sont dissous par du perm at l aide du r trola vage automatique int gr des deux modules RO et sont envoy s dans l vacuation Cette technique garantit une dur e de vie particuli rement longue des membranes RO Le r trolavage a toujours lieu auto matiquement lorsque le syst me passe du mode operate niveau du r servoir lt 100 au mode preoperate niveau du r servoir 100 ou lorsqu on appuie sur la touche Standby La qualit de l eau d alimentation et du perm at est constamment contr l e par le syst me lectro nique la qualit de l eau produite le taux de r tention des mo
190. stituire o avvitare saldamente il raccordo Basso flusso del prodotto Il modulo RO intasato La cartuccia di pretrattamento intasata La temperatura dell acqua di alimentazione bassa Sostituire il modulo RO Sostituire la cartuccia di pretrattamento Rivolgersi alla Sartorius Stedim Biotech per assistenza La durata della cartuccia di pretrattamento inferiore a 3 mesi L acqua di alimentazione molto contaminata Controllare le caratteristiche dell acqua di alimentazione Pu essere necessario un filtro esterno Rivolgersi alla Sartorius Stedim Biotech per assistenza Messaggio di errore Pressione d ingresso bassa Pressione d ingresso troppo bassa Cartuccia di pretrattamento intasata Controllare la pressione di ingresso minimo 1 bar Sostituire la cartuccia Scarsa qualit dell acqua nel permeato Modulo RO intasato La qualit dell acqua di alimentazione cambiata Sostituire il modulo 107 108 Specifiche tecniche dell apparecchio Dimensioni dell apparecchio Nota lunghezza 43 cm altezza 48 cm profondit 33 4 cm Lasciare uno spazio libero di 38 cm davanti all apparecchio per poter aprire gli sportelli e di 10 cm su ogni lato per le connessioni Peso dell apparecchio 14 kg Peso in funzione 20 kg Requisiti acqua di alimentazione Esclusivamente acqua potabile come acqua di alimentazione in conformit al
191. sue Alarme acoust Selectionnez l option du menu lt Reservoir gt et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Reservoir Reservoir sous press Reservoir ouvert Sur demande Selectionnez le systeme de r servoir souhaite a l aide des touches du curseur et appuyez sur la touche Enter Le systeme repasse ensuite au mode de fonctionnement active en dernier Signal d alarme acoustique Avec cette option vous pouvez activer un signal d alarme acoustique Pour cela veuillez proc der de la maniere suivante Appuyer sur la touche Menu pour appeler le menu principal MENU Maintenance Reslases Info Selectionnez l option du menu lt R glages gt et appuyez sur la touche Enter Reslases Heure late Mode d imeression Valeur limite Unit s mesure Reservoir Lansue Alarme acoust S lectionnez l option du menu lt Alarme acoust gt et appuyez sur la touche Enter L affichage suivant appara t Alarme acoust Act D sact Pour r gler le signal d alarme acoustique s lectionnez lt Act gt avec les touches du curseur et appuyez sur la touche Enter Le systeme repasse ensuite au mode de fonctionnement activ en dernier Decontamination Lors de la premiere mise en service vous devez decontaminer tous les composants install s auparavant Pour cela effectuez les tapes de maintenance suivantes les unes
192. superficie de trabajo plana y nivelada Cuide que esta superficie sea lo suficientemente grande y apropiada para el peso durante el funcionamiento del aparato 20 kg Montaje en pared optativo El soporte para el montaje en pared 2 hace posible un montaje seguro del aparato en un m nimo de espa cio Para el montaje del sistema arium en pared se requiere una superficie libre de 63x 63 cm En la parte superior de la cara trasera de la carcasa existen dos agujeros s li dos 1 con esto se posibilita el montaje del aparato en el soporte de pared mediante dos tornillos 5 Para fijar el soporte en la pared utilice los agujeros previstos en el soporte El perfil met lico 6 en la parte inferior de la carcasa arium sirve de distanciador Nota El soporte para pared y los tornillos necesarios para el montaje en pared no forman parte del suministro del aparato Estos deben pedirse separadamente Fijar el soporte en la pared con las clavijas y tornillos apropiados Soltar la placa met lica 4 con la ayuda del tornillo 3 y empujarla hacia la izquierda Colgar el sistema arium con los agujeros de cerradura 1 en los dos tornillos de perfil del soporte de pared Empujar la placa met lica 4 hacia la derecha hasta que se encuentre encima de la superficie de la carcasa del sistema arium y bloquearla con el tomillo 3 Precauci n El peso durante el funcionamiento del equ
193. system or with any equivalent program Maintenance and Servicing Every reverse osmosis system is supplied with potable water In addition to various salts the potable water also contains differ ent microorganisms present in the potable water It is therefore only a matter of time before sanitization cleaning is required The unit is factory set with the various main tenance cycles Prompts will be given with regard to the work to be performed and consumables to be replaced Factory set Service Intervals Repl Prefilter Cartridge 3 month Repl RO Module 24 month Sanitization System 3 month Sanitization Tank 6 month After these times have eplapsed the corresponding alarm message will appear in the second display line alternating with the current display Note The alarm message is only activiat ed in the operate display The pretreatment cartridge and RO module installation is described with the Initial Operation work Disassembly and re installation are performed accordingly Please follow the instructions that appear in the display when prompted Sanitization is necessary to reduce bacterial growth and to minimize and or inhibit the build up of a biofilm within the cartridges or piping The frequency with which you will need to clean your unit depends on your feed water s characteristics your purity requirements and your water consumption Warning Severe electrical shock hazard or
194. t appuyez sur la touche Enter L affichage sui vant appara t Impression Intervalle Ecran L option lt Intervalle gt permet d im primer l cran actuellement affich du mode operate intervalles r guliers 0 59 min L impression a lieu toutes les 10 minutes L option lt Ecran gt permet d impri mer l cran actuellement affich lorsque l on appuie sur la touche Enter S lectionnez le mode souhait l aide des touches du curseur et appuyez sur la touche Enter Le syst me repasse ensuite au mode de fonctionnement activ en dernier Remarque Le syst me standard arium 61316 RO n est pas livr avec une impri mante L imprimante arium 611APR1 peut tre command e en option Transmission des valeurs a un PC A l aide d un c ble d interface stan dard vous pouvez connecter un PC l interface RS232 et transmettre les donn es Les donn es peuvent tre repr sent es sur l ordinateur avec le programme Hyperterminal int gr dans le systeme d exploita tion Windows ou avec un autre programme quivalent Maintenance et entretien Chaque systeme d osmose inverse est aliment en eau potable Outre diff rents sels l eau potable contient galement diff rents microorganismes pr sents dans l eau potable Au bout d un certain temps il est donc n cessaire de d contaminer le syst me Diff rents cycles de maintenance sont d j programm s dans
195. t cartridge are consum ables which require replacement from time to time The interval between replacements will depend upon water consumption and feed water quality A note for replace any consumables is indicated in the display Automatic sanitization programs are available for cleaning both the reverse osmosis system and the tank The various individual parameters can be set in the lt Maintenance gt mode An RS232 serial interface allows the user to document the product water quality in accordance with GLP guidelines Good Laboratory Practice on request Item No Description Ww vono 11 12 Left and right door of the arium system Display and control panel Permeate outlet 15 pin D sub port for connecting a remote display unit only in conjunction with a below bench unit Reject water outlet Fuse drawer Main power switch Power cord receptacle Serial interface RS232 with 9 pin D sub port for connecting a printer PC PLC interface for external communication Tank port Feed water inlet Front view Side view left Control Panel Display Operate the arium system using the control panel that features four function keys and two control keys for the cursor Standby Key Press the Standby key to switch the unit into Standby mode The pro duction of reverse osmosis water will be interrupted and a 4 minute automatic back
196. t le para graphe Contenu de la livraison Un support mural est disponible uniquement en option Remarque Si vous n avez command que l ap pareil r f 61316 vous devez com mander s par ment les cartouches de pr traitement les modules RO et le r servoir Si vous avez command un systeme complet par ex r f 61316030F05M 1A tous les l ments n cessaires sont livr s avec le systeme Contenu de la livraison Carton 1 reference 61316 Systeme arium 61316 Tuyau d alimentation en eau avec raccord rapide PE diam tre ext rieur 3 8 2 40 m de longueur Tuyau de rejet du concentr PE diam tre ext rieur 14 3 10 m de longueur avec une bande rouge Pune des extr mit s Tuyau de perm at PE diametre ext rieur Va 3 10 m de longueur avec une bande bleue l une des extr mit s Seringue de d contamination pour le r servoir r f 611CDS Seringue de d contamination pour le systeme arium r f 612CDS Support mural en option C ble de raccordement au secteur Mode d emploi Certificat d assurance qualite Kit d accessoires pour l installation Carton 2 r f rence 613CPM4 V livr s par ment 2 modules d osmose inverse Carton 3 r f rence 613CPF05 V livr s par ment 2 cartouches de pretraitement Remarque Une des cartouches de pr traite ment est n cessaire pour mettre le systeme en service la deuxieme est une
197. teclas del cursor lt Activada gt y pulsar la tecla Enter El sistema retorna al modo de funcionamiento que se encontraba previamente Limpieza Al poner en marcha el sistema por primera vez deber an limpiarse todos los componentes instalados previamente Efectuar para esto los siguientes pasos de mantenimiento uno despu s del otro Limpieza del sistema p gina 129 Limpieza del tanque p gina 130 Con esto la puesta en marcha est terminada 127 128 Otras opciones Informaciones del sistema Con esta opci n pueden obtenerse informaciones adicionales actuales sobre el nivel de llenado del tanque en bar la calidad del agua de ali mentaci n y la calidad del agua producto despu s de los m dulos RO Proceder de la siguiente manera Pulsar la tecla Men para acceder al men principal MENU Cuidado sistema Ajustes Info Marcar el item del men Info y pulsar la tecla Enter En la pantalla aparecen los siguientes valores num ricos INFO Presi n del tanaue barb Conductividad asua de alimentaci n 1S om Conductividad despu s de RO asoma Teme C4 F 3 Con la tecla Men volver al men principal Conexi n de una impresora El sistema de smosis inversa arium 61316 puede opcionalmente conectarse a una impresora v a una interfaz RS232 Cuando el sistema arium se conectra con una impre sora arium 611APR1 se imprime
198. ter Wandhalterung 37 38 Speisewasserschlauch Das Speisewasser wird dem System durch den Eingang 1 zugef hrt Den Schlauch f r den Speisewasser anschluss links am Ger t an den Schnellverschluss anschlie en Das andere Ende an die Trink wasserversorgung anschlie en Ein Absperrhahn sollte ebenfalls installiert sein Achten Sie auf einen ausreichenden Vordruck von mindestens 1 2 bar bis maximal 6 8 bar Hinweis Alle Installationen m ssen abge schlossen sein bevor dem System Speisewasser zugef hrt wird Konzentratschlauch Durch den Auslass 3 wird das Konzentrat verworfen Der Schlauch f r den Konzentratablauf farbliche rote Markierung am Ende muss mit dem roten Ablaufanschluss rechts unten an der Seite des Systems verbunden werden Dr cken Sie dazu das rote Schlauchende bis zum Markierungsanfang in den Anschluss Pr fen Sie ob der Schlauch fest sitzt und ein freier Ablauf m glich ist Schlie en Sie das andere Schlauch ende an einen drucklosen Ablauf an Permeatschlauch Der Permeatwasserschlauch farb liche blaue Markierung am Ende muss mit dem blauen Anschluss st ck 2 verbunden werden das sich in der Mitte der rechten Seite des Ger tes befindet Dr cken Sie dazu das blaue Schlauchende bis zum Markierunganfang in den Anschluss Pr fen Sie ob der Schlauch fest sitzt Das andere Schlauchende an den Vorratstank anschlie en wie im folgenden
199. that the safety bars are open Press the water connections firmly into the cartridge ports and push the lock lever firmly into its secure position Note Push the adapter down onto the top of the cartridge and make sure that the hose connector is pressed in completely Guide the adapter down vertically onto the cartridge Make sure that it is aligned properly Place the cartridge in the arium unit and make sure that it is installed without kinking The installation of the prefilter cartridge has been completed Note Prior to new installation the pretreatment cartridge has to be flushed For further steps please follow the subsequent chapter Initial Operation under Flushing Press the adapter onto the cartridge wv vf Era plie Safety bar open Safety bar locked RO Module Installation RO modules are designed to remove up to 99 of salt and organic contaminants found in potable water Configured in parallel the two RO modules of the arium 61316 are capable of producing up to 16 liters per hour with a 55 recovery rate When the system shuts down automatic membrane flushing is carried out and thereby prevents potential contamination and prolongs the life of the RO modules The RO modules are constructed out of thin film composites spiral wound membranes encapsulated in white polypropylene housing Note The RO modules do not contain a preservative solut
200. the serial number and the software version Following this there is a further system test for initial operation In the case of initial operation the system automatically changes to the rinsing process Note If initial operation has already been carried out the system misses out the rinsing process Following this the system carries out internal initialization as well as an inspection of the inlet pres sure minimum 1 bar maximum 6 8 bar Initialization Tank level Time Date When there is a tank pressure of lt 2 5 bar in the case of depressur ized tank volume lt 50 the sys tem then changes to the operate mode or in the case of a tank pressure gt 2 5 bar in the case of depressurized tank volume gt 50 to the ready mode The following display appears in the operate mode HH A Rejection Rate RX pSom comp Tank Level Time Date Basic settings After the arium 61316 rinsing process set the language for the display text date and time the desired measurement units the limit value and the tank system Note In some menus not all menu items are visible on the display Repeated ly press the arrow key Cv to dis play the required language Display Language This option allows you to set the language for the menu texts in the display The system is factory set to English Proceed as follows Press Menu The display will show the
201. tiene que reem plazarse m s a menudo que los m dulos RO Nosotros recomen damos reemplazar el cartucho de pretratamiento cada 3 meses Una informaci n al respecto aparece en la pantalla Si el agua de alimen taci n se purifica primero en una instalaci n de descalcificaci n entonces es necesario reemplazar el cartucho de pretratamiento s lo cada 6 meses Saque un cartucho filtro de pretratamiento del cart n y quite el envoltorio Quite el seguro de transporte de las conexiones en la tapa del cartucho de pretratamiento Controle si est conectado el sumi nistro del agua de alimentaci n Controle si el cartucho no est da ado Coloque el soporte para la conexi n del cartucho en el cartucho ver ilustraci n Humecte el anillo de junta del adaptador de cartucho Posicione el adaptador de cartucho verticalmente sobre las conexiones Cuide que la palanca de seguridad est abierta y muestre hacia Ud Presione firmemente el adaptador de conexi n sobre el cartucho y cierre la palanca de seguridad Nota Ambas olivas del tubo de la conexi n tienen que presionarse totalmente en los empalmes del cartucho filtro Asegurarse de que los cartuchos est n colocados correctamente Coloque el cartucho en el aparato Con esto la instalaci n del cartucho de pretratamiento ha terminado Nota Despu s de la primera instalaci n el cartucho de pretratamiento deb
202. to funcionamiento y puesta en marcha del sistema de purifica ci n de agua arium 61316 seg n el m todo de smosis inversa Sartorius Stedim Biotech al construir el equipo arium 61316 se ha preocupado esencialmente de la fiabilidad rentabilidad y seguridad de funcionamiento del sistema Lea en primer lugar este manual con la debida atenci n antes de poner en marcha el equipo ya que aqu se entrega informa ci n importante que le ayudar a evitar peli gros potenciales y garantizar as la fiabilidad del funcionamiento de arium 61316 Le rogamos leer especialmente las advertencias de seguridad en la p gina 111 Si Ud desea m s informaci n sobre arium 61316 dir jase a la direcci n que aqu le indicamos o bien a su proveedor local Sartorius Stedim Biotech Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Alemania Tel fono 49 551 3080 Telefax 49 551 308289 110 Contenido Respecto a este manual Contenido Advertencias de seguridad Finalidad del sistema Descripci n del producto Sistema arium Panel de control Pantalla Suministro de corriente Desembalaje e instalaci n Desembalaje Instalaci n de la pantalla Montaje como aparato de sobremesa Montaje en pared optativo Instalaci n del tubo de agua de alimentaci n Instalaci n del tubo de concentrado Instalaci n del tubo de permeado Montaje del cartucho de pretratamiento Montaje de los m d
203. todos los tubos etc est n instalados correctamente y las uniones son estancas El sistema retorna al modo de funcionamiento que se encontraba previamente Limpieza del tanque Cambio del cartucho de pretratamiento La vida til de los cartuchos depen de directamente de la calidad y cantidad del agua de alimentaci n a ser preparada El prefiltro debe cambiarse a intervalos regulares Como recordatorio aparece en la pantalla el mensaje Cambiar prefiltro Este mensaje parpadea en la panta lla hasta que se haya cambiado el cartucho de pretratamiento La se al ac stica puede desconec tarse con la tecla Enter La funci n de recuerdo vuelve a colocarse autom ticamente al terminar el proceso de limpieza Nota El montaje de cartucho de pretratamiento se fue descrito en el cap tulo Puesta en marcha Proceder de la siguiente manera Pulsar la tecla Men para acceder al men principal MENU Cuidado sistema Ajustes Info Marcar el item del men Cuidado del sistema y pulsar la tecla Enter En la pantalla se visualiza lo siguiente Cuidado del sistema Cambio m d RO Cambio prefiltr Limpieza Marcar el item del men Cambio prefiltro y pulsar la tecla Enter En la pantalla se visualiza lo siguiente Cambiar prefilt Continuar Si No iNota Con la confirmaci n con Si no puede interrumpirse mas el transcurso
204. u a de l neas punteadas como se ve en la ilustraci n al margen Posici n 1 para la instalaci n de la unidad de pantalla arriba Posici n 2 para la instalaci n de la unidad de pantalla abajo Tapar el vano libre en la puerta arriba o abajo con la protecci n de caucho Montaje de la unidad de pantalla arriba ES fron Montaje de la unidad de pantalla abajo 117 A 118 Peligro Riesgo de electrocuci n No coloque el sistema arium direc tamente encima de aparatos el ctri cos En las operaciones ordinarias de mantenimiento de la unidad pueden producirse derrames de agua con el consiguiente riesgo de accidente en el caso de una localizaci n indebida Peligro Riesgo de incendio o explosi n No utilice este sistema arium en la proximidad de materiales f cil mente inflamables o combustibles debido a que contiene elementos que podr an inflamar estos materiales Coloque el sistema arium sobre una superficie plana Cerciorarse de que en su proximi dad se encuentran la toma de agua de alimentaci n presi n previa de m nimo 1 2 bar y m ximo 6 8 bar un enchufe tomacorriente 100 240 VCA 50 60 Hz como tambi n un desag e despresurizado libre Montaje como aparato de sobremesa Coloque el aparato sobre una
205. ue le volume du r servoir est faible le systeme arium 61316 passe au mode operate apres le contr le du systeme et d marre la production d eau RO Les autres r glages sont d crits dans le chapitre suivant Mise en service Systeme de r servoir Si l installation a t effectu e correctement le bargraphe sur l afficheur indique le niveau de remplissage du r servoir Remarque Apr s la premi re installation il faut rincer ou d contaminer le r servoir Le cas ch ant raccordez d sormais un syst me d eau ultrapure ou d autres appareils n cessitant de l eau RO au r servoir Pour utiliser les avantages de la pression du syst me un r servoir sous pression devrait toujours tre install Remarque La soci t Sartorius Stedim Biotech ne peut garantir la qualit de l eau produite Sur demande Mise en service Avant la premiere mise en service du systeme arium 61316 les consommables install s auparavant doivent tre soumis un rin age pr alable de 60 minutes Lors de sa mise en marche le syst me arium reconna t automatique ment s il s agit de la premi re mise en service Lors de la premi re mise en service le processus de rin age est activ automatiquement d s que l on met le syst me en marche 1 Veuillez suivre les instructions qui apparaissent sur l cran Remarque Toutes les proc dures d installation doivent
206. ulos RO Instalaci n del tanque presurizado Instalaci n del tanque abierto Puesta en marcha Ajustes b sicos Idioma de la pantalla Fecha y hora Unidades de medici n Valor l mite Sistema de tanque Se al de alarma ac stica Limpieza Otras opciones Informaciones del sistema Conexi n de una impresora Transmisi n de los valores de medici n a un PC Cuidado y mantenimiento Limpieza del sistema Limpieza del tanque Cambio del cartucho de pretratamiento Cambio de los m dulos RO Cambio de los fusibles Ap ndice Informaci n e instrucciones sobre eliminaci n y reparaciones Problemas Especificaciones del aparato Consumibles y accesorios 110 110 111 112 113 113 115 115 116 116 117 118 118 119 119 119 120 121 122 124 125 125 125 125 126 126 126 127 127 128 128 128 128 129 129 130 131 132 132 133 133 134 135 136 Medidas de seguridad Lea con atenci n las siguientes advertencias y obs rvelas rigurosa mente Esta informaci n pretende garantizar su propia seguridad y contribuir a evitar da os en el sistema arium 61316 En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos Peligro Esta indicaci n advierte sobre la existencia de riesgos que pueden causar da os f sicos a personas o graves perjuicios materiales En Sartorius Stedim Biotech pueden solicitarse en caso de necesidad hojas de datos de seguridad sobre los productos
207. us avez choisie avec le curseur Raccordement au secteur Interrupteur principal Remarque Le systeme arium 61316 peut tre connecte a des sources de courant monophas es 100 240 VAC avec 50 60 Hz Utilisez le c ble de raccordement livr avec le systeme et branchez le dans la fiche situ e en bas sur le c t gauche de l appareil Mettez l appareil sous tension ou hors tension a l aide de l interrup teur situ en bas sur le c t gauche de l appareil Remarque Avant d activer le syst me vous devez installer tous les elements amp sartoriusstedim arium SYSTEM RO S N XXXXXXXX Sustem Check U X XX Ses nit de commande et afficheur a atomo War Raccord de la fiche secteur sur le c t gauche de l appareil 61 62 2 D ballage et installation D ballage Quelques composants sont emball s s par ment afin d viter tout risque de dommages pendant le transport V rifiez que les emballages ne sont pas endommag s Ouvrez les car tons avec pr caution Sortez en le systeme et posez le sur une surface plane Enlevez le sac en plastique du syst me et v rifiez si l appareil ne pr sente aucune d t rioration due au transport Sortez les accessoires et faites Vinventaire des articles livr s Pour le transport les accessoires sont rang s a l int rieur de l appareil ainsi que dans la partie sup rieure du carton Voir a ce suje
208. ussadapter Permeatauslass Permeatauslass Manometer f r den Tankdruck Manometer f r den Tankdruck 42 Installation Offener Tank Mit Hilfe einer Multifunktionsbox kann auch ein offener Vorratstank an das arium 61316 angeschlossen werden Das erforderliche Zubeh r 610AMFB 1 kann ber Sartorius Stedim Biotech bestellt werden Hinweis Bitte beachten Sie dass der Tank den Installationsanforderungen entspricht Weitere Details auf Anfrage Die Steuerung eines solchen Tanks erfolgt ber einen Schwimmer schalter der bei leerem Tank die Anlage startet und bei vollem Tank die Anlage abschaltet Die F ll standsanzeige funktioniert dann ber die drei F llstandsmelder am Tank Stellen Sie sicher dass die Strom versorgung der Umkehrosmose Anlage und das Speisewasser abgeschaltet sind Installieren Sie den Tank an einer passenden Stelle Verbinden Sie die Multifunktions box inklusive Level Sensoren wie in dem mitgelieferten Installations blatt beschrieben Dr cken Sie das andere Ende des blau markierten Produktwasser schlauchs das mit der Anlage verbunden ist fest in den Produkt zulauf Anschluss des Tanks Sollte kein Sartorius Stedim Biotech Produkt zur Verf gung stehen so ist ein Kabel zu verwenden welches bei niedrigem F llstand geschlossen ist damit die Anlage den Kontakt zur Produktion erh lt Hinweis Beachten Sie dass alle zuvor beschriebenen Installation
209. utlet and turn the unit back on using the main power switch 1 The unit is now ready to operate again Appendix Information and Instructions on Disposal and Repairs Packaging that is no longer required must be disposed of at the local waste disposal facility The packaging is made Hof environmentally friendly materials that can be used as secondary raw materials The equipment including accessories and batteries does not belong in your regular household waste The European legislation requires that electrical and elec tronic equipment be collected and disposed of separately from other communal waste with the aim of recycling it In Germany and many other countries Sartorius Stedim Biotech takes care of the return and legally compliant disposal of its electrical and electronic equipment on its own These products may not be placed with the household waste or brought to collection centers tun by local public disposal operations not even by small commercial operators For disposal in Germany and in the other member nations of the European Economic Area EEA please contact our Service techni cians on location or our Service Center in Goettingen Germany Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany In countries that are not members of the European Economic Area EEA or where no Sartorius sub sidiaries or dealerships are located please contact your local
210. whenever the system switches from the operate tank lt 100 mode to the preoperate tank level 100 mode or by pushing the standby button The reverse osmosis system should be cleaned regularly Sartorius Stedim Biotech supplies suitable sanitizing cleaning solutions Cleaning takes place automatically Feed water quality and permeate quality are continuously monitored product water quality and rejection rate of the RO modules are con tinuously indicated in the display When water quality is out of toler ance with the manually entered lt Set point gt the appropriate visual alarm appears An audio signal can be selected optional for all alarm messages permeate Sole Pres Conductivity noid sure Retention rate analysis valve regu Display Inlet 5 lator Conductivity ac cell EEE I g a Y Conductivity Pump n cell d g 11 Solenoid valve CEE Pretreatment cartridge d RO pressure tank Ne J RO module RO module 1 2 a 0 Drain Flow chart If the system has a depressurized tank optional connected down stream this tank will be controlled via a float switch level regulator The two RO modules and the pre treatmen
211. z le cable de donn es et de raccordement au secteur la fiche se trouvant dans l appareil Suivez le trac des lignes en pointill s indiqu es sur la figure ci contre Position 1 pour l installation de l unit d affichage dans le haut de l appareil Position 2 pour l installation de Punit d affichage dans le bas de l appareil Obturez les ouvertures restant sur la porte en haut ou en bas avec le cache en plastique Ni Montage de l unit d affichage et de soutirage dans le haut du systeme E 3 i Lo e ES 7 o amp fe Montage de l unit d affichage et de soutirage dans le bas du systeme 63 64 Danger Risque de d charge lectrique Ne placez pas le syst me arium au dessus d appareils lectriques Lors de l utilisation du systeme de l eau pourrait couler sur ces appareils Danger Risque d incendie ou d explosion N utilisez pas le systeme arium a proximit de substances facilement inflammables ou combustibles tant donn qu il contient des composants pouvant enflammer de telles matieres Placez le systeme arium sur une surface plane Assurez vous que le systeme est plac a proximit de l alimentation en eau pression d alimentation d au moins 1 2 bar 6 8 bar max d u
212. zia sani tizzazione viene eseguita in modo automatico 1 residui che possono formarsi even tualmente durante il funzionamen to del sistema sul lato dell acqua grezza vengono rimossi mediante il contro lavaggio automatico inte grato dei moduli RO usando il permeato e poi vengono eliminati insieme all acqua di efflusso Que sto metodo garantisce una durata di esercizio particolarmente lunga delle membrane RO Il contro lavaggio si attiva automaticamente ogni volta che si passa dal modo operativo operate livello del ser batoio lt 100 al modo pre ope rate livello del serbatoio 100 oppure quando si preme il tasto Standby La qualit dell acqua di alimenta zione e del permeato controllata costantemente dal sistema elettro nico La qualit dell acqua la capa cit di reiezione dei moduli RO e il livello di riempimento del serbatoio sono sempre visualizzati sul display Inoltre sotto la voce Info si pos sono richiamare diversi parametri Analisi della condutti vit grado di reiezione Display Ingresso pg Cella di fie Ho conduttivit Cella di conduttivit Pompa ES F Serbatoio a pressione RO Valvola elettro magnetica Cartuccia di pretratta mento
213. zione con codice 612CDS Recipiente da 1 2 litri per la prepa razione della soluzione sanitizzante 1 litro d acqua acqua RO se possi bile Procedere nel seguente modo Preparare la soluzione sanitizzante per arium 61316 Iniettare il contenuto della siringa di sanitizzazione 612CDS nel recipiente da 1 2 litri e aggiungere 1 litro d acqua acqua RO se possi bile Premere il tasto Menu per richia mare il menu principale MENU Manutenz Setup Info Selezionare la voce lt Manutenz gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente mes saggio Manutenz Sost moduli RO Sost prefiltro Sanitizzazione Es Sanitizzazione del sistema Selezionare la voce lt Sanitizzazio ne gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Sanitizzazione Sistema Serbatoio Con il tasto cursore selezionare la voce lt Unita RO gt e premere il tasto Enter Sul display appare il seguente messaggio Sanitiz sistema Continuare Si Ho Nota Confermando con lt Si gt il program ma non puo pi essere interrotto Selezionare la voce di menu lt Si gt e premere il tasto Enter Seguire le istruzioni visualizzate sul display e premere il tasto Enter dopo ogni azione Nota Una volta terminata la sanitizzazio ne verificare che tutti i tubi siano installati in modo regolare e siano a tenuta stagna Il sistema rit

arium® 61316

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

arium&reg; 61316

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

arium® 61316