Home

manual/electric portable patient lift owner`s - PHC

1. FIGURE 2 LOCKING THE CASTERS ASSEMBLY ASSEMBLY CONT Assembling the Manual Hydraulic Pump to the Boom FIGURE 4 1 Remove the shoulder bolt washer and nut from the mounting bracket on the boom assembly 2 Unpack the plastic bushing from the patient lift car ton NOTE The bottom of the hydraulic pump assembly will already be assembled to the mast mounting bracket 3 Cut the plastic wrap that secures the boom and mast together 4 Lift up on the boom and place it on your left shoulder 5 Letthe hydraulic pump rest on the right side of your chest and rotate the shaft extension of the hydrau lic pump assembly until it lines up with the mount ing bracket holes in the boom assembly 6 Turn the pinch guard 90 and place over the shaft extension of the hydraulic pump T Align the holes of the boom assembly mounting bracket with those of the hydraulic pump and in sert the bolt Secure with washer and nut NOTE Be sure that the bolt is completely through the holes of the boom assembly mounting bracket and the manual hydraulic pump assembly The boom assem bly will pivot easily if the mounting hardware is aligned properly when the boom assembly is secured to the mast CAUTION DO NOT overtighten the nut and bolt and bend the mounting bracket Mounting Bracket Pinch Guard NOTE Turn 90 FIGURE 4 ASSEMBLING THE MANUAL HYDRAULIC PUMP TO THE BOOM Assembling the Electric Actuator
2. FIGURE MOVING THE PATIENT LIFT AWAY FROM THE BED L l F T N G P A T l E N T lt OO0O7T 1 gt UW TRANSFERRING PATIENT FOR USE OF THE BATHROOM FACILITIES TRANSFERRING PATIENT FOR USE OF THE BATHROOM TRANSFERRING PATIENT FOR USE OF COMMODE CHAIR OR STANDARD COMMODE The slings with commode openings are designed to be used with either a commode chair or standard commode NOTE Invacare recommends that the sling remain con nected to the swivel bar hooks during the patients use of either the commode chair or standard commode Invacare recommends that two 2 assistants be used for ALL lifting preparation transfering from and transferring to procedures The use of one 1 assistance is totally based on the evaluation of the healthcare professional for each individual case When elevated a few inches off the surface of the commode chairorstandard commode and before moving the patient checkagainto make sure that the sing is properly connected to the swivelbarhooks Ifthe sing attachmentsare NOT properly in place lower the patient back onto the commode chair or standard commode to conectthis problem Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient Patients arms should be inside ofthe straps Invacare slingsare made specific ally foruse with Invacare PatientLifts Forthe safety ofthe patient DO NOTintemix slingsand patientliftsofdifferent manufacturers Warranty w
3. MANUAL ELECTRIC PORTABLE PATIENT LIFT OWNER S INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS TOILES ET LEVE PATIENT PORTATIF MANUEL ELECTRIQUE INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION LEVANTADOR ELECTRICO PORTABLE PARA PACIENTES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTALACION Y OPERACION Hydraulic 450 Ibs Lift Electric 450 600 Ibs Lift L ve patient hydraulique 450 165 L ve patient lectrique 450 600 Ibs Levantador Hidr ulico para 450 Ibs Levantador Electrico de 450 600 105 DEALER THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE USER OF THEPATIENT LIFT USER BEFORE USING THIS PATIENT LIFT READ THIS MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE For more information regarding INVACARE Invacare products parts and services NB please visit www invacare com Yes you can SPECIAL NOTES SPECIAL NOTES DO NOT OPERA E THIS EQUIPMENT WIHOUT ARST READING AND UNDERSIANDING THIS MANUAL IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSAND THE WARNINGS AND INSIRUCTONS CONTACT QUAL DEALER OR INVACARE TECHNICAL SUPPORT BEFORE ATIEVPIING S P E C TD USE THS EQUIPMENT OTHERMSE INJ URY OR DAMAGE MAY RESULT NOTICE The information contained in this document is subject to change without notice RADIO FREQUENCY INTERFERENC E Most electronic equipment is influenced by Radio Frequency Interference RH CAUTION should be exercised with regard to the use of portable communication equipment in the area around such equipment If RH
4. O Z O rn O O gt ACCESORIOS ACCESORIOS MODULOS PARA PESAR INVACARE 9833A 9833HDA PESA DIGITAL Los modulos para pesar Invacare 9833A 9833HDA son un sistema de presicion compacto disenados especialmente para el Levantador de Pacientes Invacare Completamente independientes pueden ser conectados con la mas moderna variedad de transductores medidores Tambien poseen acondicionadores de la senal electronica para proveer estabilidad exactitud y repetidas veces los datos del peso tomado Especificaciones Limites de Peso 204 6Kg 272 7 Kg Resolucion 0 1 Kg Exactitud 0 196 1 digito Visualizador Pantalla de Cristal Liquido Pausa Despues de un 1 minuto Se Apaga Automaticamente en dos 2 minutos Tamano 3 pulgadas X 3 pulgadas X4 pulgadas Peso 0 5 kg Energ a Nueve 9 voltios bateria alkalina Duracion de la Bateria Aproximadamente 3 000 lecturas Instalacion 1 Remueva las coverturas tornillos arandelas prensa y el espaciador que aseguran la barra giratoria al brazo FIGURA 1 Removiendo las Removiendo las Piezas Existentes Piezas Existentes 1 REMOVIENDO LA BARRA GIRATORIA 80 NOTA Cuando reensamble la barra giratoria deslice el tornillo atraves del gancho del modulo para pesar 2 Use las piezas existentes de la barra giratoria excepto el espaciador y ensamble el modulo para pesar a la montura soporte del brazo FIGURA 2 NOTA Las arandelas deben d
5. Varia a D ee del la carrera del brazo Extra Cuerpo Entero Extra Fuerte Con Cuerpo Entero Con Comoda Pata Dividida Sin Comoda Fuerte Comoda Ancho Abertura de La Comoda Langura Abertura de La Comoda E s P E C F C A C l O N E s ENSAMBLADO ENSAMBLADO ENSAMBLADO DEL LEVANTADOR 3 Posicioneelmastlenformarectahaciaaniba y coloqueloen DE PACIENTES la parte de la base que tiene Forma de U FIGURA 3 4 Inserte el tomillo con las arandelas atraves de la base ADVERTENCIA y el mastil Asegurelos con la tuerca FIGURA 3 Use SOLAMENTE partes Invacare en el ensamblado de este lavantador de pacientes Las patas de la base el mastil el brazo el ADVERTENCIA masii puede ser removido de la base para ser almacenado o transportado Cade vez que el mastil sea removido y despues retomado este actuador electrico y la bana giratoria han sido fabricados a especificaciones que aseguran el alineamiento conecto de todas las partes para una operacion segura y funcional Desempacando el Levantador de Pacientes FIGURA 1 1 Desempaque las piezas sacandolas del carton NOTA Deje en su lugarla envoltura plastica que asegura el brazo y el mastil DEBE de ser propiamente asegurado a la base E N s A M B L A D O Arandela Tornillo NO remueva la Envoltura en este momento HGURA 1 DESEMPACANDO EL
6. Contact your Dealer R O U B L E S H O T l N G Manual Hydraulic pump fails to lift Contol Valve not fully closed Close Control Valve when pumped Manual Hydraulic pump in need of Refer to Manual Hydraulic or Elec service tric Actuator Replacement in the CARE AND MAINTENANCE section of this manual Contact your Dealer Electric actuator fails to lift when but Hand control or actuator connector loose Check connections ton is pressed Batteries low Charge batteries Referto CHARGING THE BATTERIES in the OPERATION section of this manual RED emergency stop button pressed IN Rotate RED emergency stop button CLOCKWISE until it pops out Battery not connected properly to con Reconnect the battery to the control box trol box Referto CHARGING BATTERIES inthe OPERATION section ofthis manual The connecting terminals are damaged Replace the battery pack Refer to CHARGING BATTERIES in the OPE RATION section ofthis manual Electric actuator in need of service orload Refer to Manual Hydraulic or Elec is too high tric Actuator Replacement in the CARE AND MAINTENANCE section of this manual Contact your Dealer Unusual noise from actuator Actuator is wom or damaged or spindle is Referto ELECTRIC ACTUATOR RE PLACEMENT in the CARE AND MAINTENANCE section of this manual Contact your Dealer Lift arms will not lower in uppermost Lift arms require a minimum weight load Pull down slightl
7. anadiduras abultadas de alfombras marcos de puertas o cualquier superficie desnivelada u obstaculos que podrian crear un desbalance del levantador y causar que pierda el equilibrio y se vaya de lado Use la palanca de direccion que se encuentra en el mastil TODO el tiempo para empujaro jalarel levantador Invacare NO recomienda dejar con freno las ruedas de atras del levantador cuando levante a un individuo S se hace esto se causara que el levantadorpierda el equilibrio y el paciente y el asistente estaran en peligro Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atras se dejen sin frenar durante el proceso de levantado para permitir que el levantador mantenga su equilibrio cuando el paciente es incialmente levantado de la silla cama u oto objeto estacionario Despues de 12 meses de operacion inspeccione la bana giratoria y el ojo del brazo al cual se acopla la bana por desgaste Si el metal esta gastado las partes DEBEN de reemplazarse Haga esta inspeccion cada seis 6 meses despues de esto El motor electrico es sellado por la fabrica y si servicio es requerido el mismo DEBE DE SER retomado a la fabrica para reparacion NO intente abrir la bomba electrica ni de obtener servicio local pues esto ANULARA la garantia y puede resultar en dano y reparaciones costosas Consulte con su proveedor o Invacare para mas informacion INSIRUCCIONES DE COMO CONECTAR A TIERRA NO corte o remueva bajo ninguna circunstancia la terminal redonda de cualquiere
8. ge inverser les proc dures pour soulever le patient pour le fonctionnement et Une fois le patient soulev quelques pouces pour fixer la toile de la chaise d aisance v rifier avant de le d placer si la toile est bien fix e aux crochets de la bare rotule Si les attaches ne sont PAS bien plac es rabaisser le patient sur la chaise d aisance et coniger le probl me Pour assurer la s curit et de confort du patient les r glages doivent te faits avant de d placer le patient Les bras du patient doivent tre l int rieur des counoies Bien v rifier les attaches de la toile chaque fois que la toile estenlev e etremise poursassurer quelle estbienfix e avantde souleverle patient dulitou du fauteuil Les toiles Invacare sont fabriqu es pour tre utilis es sp cifiquement avec les leve patients Invacare Pour la s curit du patient NE PAS interchanger les toiles et les leve patients de diff rents manufacturiers La garantie sera annul e Invacare recommande de NE PAS bloquer les roulettes arri re du l ve patient lorsque vous soulevez un patient Cela pounait faire basculer le l ve patient et mettre en danger le patient et assistant Invacare RECOMMANDE de laisser les roulettes arriere DEBLOQUEES pendant la proc dure de levage pour permettre au leve patient de se stabiliser lorsque le patient est soulev d une chaise d un litou d autre objetfixe Avant d effectuer le transfert v rifier si le fauteui
9. rotule ATTENTION NE PAS trop serrer la quincaillerie pour ne pas endommager les supports de montage Barre rotule de 450 Ibs E Barre rotule de 600 Ibs FIGURE 3 REMPLACER LA BARRE ROTULE R GLER LA BASE FIGURE 4 Le r glage de la base ne devrait n cessiter que l entretien suivant 1 V rifier si les pattes sont l QUERRE lorsqu elles sont FERMEES 2 Placer une querre l int rieur des pattes et de la base et d terminer l angle 90 51 3 R gler les raccordements barre pour obtenir un angle de 90 Raccordements barre L QUERRE I t i 1 I I j Raccordement barre I I I I t t i Li i Vy FIGURE 4 REGLER LA BASE REMPLACER LES ROULETTES ET OU LES FOURCHES FIGURE 5 AVERTISSEMENT V rifier l usure et la solidit des roulettes et des boulons des essieux tous les six 6 mois Roulettes arriere 1 Placer le l ve patient sur le c t 2 Enleverle boulon et l crou de blocage qui fixent la roulette arri re la fourche NOTE La bague tombera de la roulette ame re NOTE La bague sera r utilis e La v rifier et la changer si ele est us e 3 Installer la nouvelle ancienne bague dans la nouvelle roulette arri re 4 Aligner les orifices de montage de la nouvelle roulette et de la fourche 5 Ins rer le boulon dans la fourche et la nouvelle rou let
10. 2 minutes lintercalaire et le boulon fournis FIGURE 2 Bo E 4 Rattacherla barre rotule au bas de la balance avec oids Une 1 livre 454 g le boulon etl crou fournis FIGURE 2 Puissance Pile alcaline de neuf 9 volts Dur e de vie Environ 3000 lectures R assembler la quincaillerie Installation Bondelles 1 Enlever les protecteurs le boulon l crou les paisses 9 rondelles la bague de plastique et l intercalaire qui fixent la barre rotule la perche FIGURE 1 nO Q Enlever la DS Cary Basdela quincaillerie s f DISC balance Enlever la quincaillerie Rondelles E minces Dessus du support de montage de la FIGURE 2 INSTALLER LA BALANCE FIGURE 1 ENLEVER LA BARRE ROTULE 53 A C C S S O R S N eX K Nu Ke Ke ACCESSOIRES ACCESSOIRES Instructions de fonctionnement 1 Placer l interrupteur lbs kg au mode voulu 2 Avecla barre rotule et la toile fix es la balance appuyer sur la touche OPERATE situ e sur le panneau avant et r gler ZERO 0 en tournant le bouton de r glage jusqu ce que vous obteniez une lecture de 00 0 NOTE La barre rotule et la toile peuvent galement tre pes es s par ment puis leur poids soustrait du poids total qui comprend le poids du patient et la quincaillerie de fixation 3 Placerle patient dans la toile 4 Soulever le patient une hauteur suffisante pour que le patient ne touche p
11. 4 BASE ADJ USTMENT REPLACING CASTERS AND OR FORKS FIGURE 5 WARNING Casters and axle bolts require inspec tion every six 6 months to check for tightness and wear Rear Casters 1 Place the stand up lift on its side 2 Remove the bolt and locknut that secure the exist 600 Ibs Swivel Bar ing rear caster to the fork NOTE The bushing will fall out of the rear caster FIGURE 3 SWIVEL BAR REPLAC EMENT NOTE Existing bushing will be reused Examine and replace if worn BASE ADJ USTMENT FIGURE 4 3 Install new existing bushing into the new rear caster The base adjustment should not require any 4 Line up mounting holes in the new rear caster and attention other than the fork 1 Check the squareness of the legs when in the 5 Install the bolt through the fork and new rear caster CLOSED position and tighten securely with the locknut 24 CARE AND MAINTENANCE OF YOUR PATIENT LIFT CARE AND MAINTENANCE OF YOUR PATIENT LIFT Front Casters 1 Place the stand up lift on its side 2 Remove the bolt and locknut that secure the exist ing front caster assembly to the fork REAR Base Fork CEA IO 1 a Rear Caster Bushing Locknut 4 TOA Front Casters Washer FRONT FIGURE 5 REPLACING CASTERS AND OR FORKS 25 NOTE The front caster assembly consists of two 2 casters and a washer in between NOTE The washer wi
12. ACCESSORIES ACCESSORIES Operating Instructions 1 Set the lbs kg switch to the desired mode 2 With the swivel bar and sling attached to the weight module press the OPERATE button on the front panel and adjustto ZERO by rotating the adjustment knob until you obtain a displayed reading of 00 0 NOTE The swivel bar and sling can also be weighed separately then subtracted from the total weight which includes the patient and attaching hardware 3 Place the patient in the sling 4 Liftthe patientto a height sufficient enough to en sure that the patient is not in contact with the bed chair etc 5 When the patients motion has stabilized press the OPERATE button and the patient s weight will be displayed NOTE The weight module will automatically turn OFF after approximately two 2 minutes to conserve power If the display tums OFF before you are able to record the patients weight simply press the OPERATE but ton once again 6 Carefully lower the patient after reading HOLD FUNCTION With the HOLD switch in the HOLD ON position the display reading will FREEZE after approximately one 1 minute lbs kg will flash then automatically turn off at the end of the two 2 minute timing cycle Battery Replacement The weight module is powered by a nine 9 volt bat tery This should provide approximately 3000 readings before needing replacement When battery replacement is needed a B will appear on the displa
13. Automatic Power Down two 2 minutes Size 3 inches x 3 inches x 4 inches Weight One 1 pound Power Nine 9 volt alkaline battery Battery Life Approximately 3000 readings Installation 1 Remove the covers bolt nut washers pinch guard and spacer that secure the swivel bar to the boom FIGURE 1 Remove Existing Hardware Y s Remove Exist ing Hardware FIGURE 1 SWIVEL BAR REMOVAL NOTE When reassembling the swivel bar hardware slide the bolt through the hook of the weight module 2 Use the existing swivel bar hardware except spacer and reassemble the weight module to the boom mounting bracket FIGURE 2 NOTE Washers should be placed against both sides of the boom mounting bracket to eliminate damage DO NOT overtighten mounting hardware This will damage mounting brackets Brack ets MUST pivot The bolt threads MUST pro trude past the nut to ensure that locking feature functions 3 Secure the top of the weight module mounting bracket to the bottom of the weight module with the nut thin washers spacer and bolt provided FIGURE 2 4 Reattach the swivel bar to the bottom of the weight module with the bolt and nut provided FIGURE 2 Qo e Reassemble Thick Existing a Hardware N Le x lt f m Bottom of 7 Weight Module SA mt Thin Washers Top of Weight Module Mounting Bracket FIGURE 2 WEIGHT MODULE INSTALLATION 26
14. ENTRETIEN DE VOTRE L VE PATIENT ENTRETIEN DE VOTRE LEVE PATIENT POMPE HYDRAULIQUE MANUELLE Toutes les pi ces de la pompe manuelle hydraulique sont usin es avec pr cision puis assembl es et test e avec soin pour en assurer un bon fonctionnement L ensemble de la pompe est compl tement ferm et scell avec des rondelles de n opr ne pour emp cher les fuites d huile hydraulique Avec le temps une petite quantit d huile en viron une goutte s accumulera autour du piston elle de tre enlev e avec un mouchoir La pompe estscell e l usine etsi un entretien est n cessate la pompe DOIT te retoum e l usine pour te r par e NEPAStenterd OUVRIRla pompe oudela faire r parerdansunservice local a d faut de quoila garantie sera annul e Desdommages et des co ts importants peuvent galement en d couler Consulter vote foumisseur ou crire Invacare pourde plus amplesinformations Remplacer la pompe manuelle hydraulique FIGURE 2 1 D serrerl crou qui fixe la rotule ou la bille de la pompe dans la douille de montage 2 Appuyerla perche sur votre paule etenlever l crou le boulon etla bague de plastique du support de mon tage de la perche 3 Enleverla pompe 4 nverserles tapes pour la r installation ATENTON NE PAS trop sener la quincaillerie pour ne pas endommagerles supports de montage Remplacer le d clencheur lectrique FIGURE 2 1 Enlever l crou la rondelle et
15. LEVANTADOR Ensamblando el Mastil a la Base 1 Si el levantador viene con ruedas con freno pongales el freno FIGURA 2 Ponga el Freno Quite el Freno con el Pie Aqui con el pie Aqu FIGURA 3 ENSAMBLANDO EL MASIILA LA BASE 7 0 Las Ensamblando la Bomba Manual Hidr ulica al Brazo FIGURA 4 1 Remueva el tornillo arandela y tuerca del soporte 2 Pala ca del brazo del 2 Desempaque el casquillo pl stico sac ndolo de Freno la caja de cart n en que vino el levantador FIGURA 2 FRENANADO LAS RUEDAS NOTA La parte de abajo de la bomba hidr ulica ya 2 Remueva el tornillo de cabeza exagonal la tuerca viene ensamblada al soporte del m stil y la arandela que se encuentran en el mastil en la parte de la base con forma de U 3 Corte la envoltura de pl stico en que vienen el brazo y el m stil 60 ENSAMBLADO ENSAMBLADO CONTINUACION 4 Levante el brazo y col quelo en su hombro izquierdo 5 Deje descansar la bomba hidr ulica sobre el lado derecho de su pecho y gire la extensi n del eje de la bomba hidr ulica hasta que alinie con los hoyos del soporte del brazo 6 Gire el prensador 90 y col quelo sobre la extensi n del eje de la bomba hidr ulica T Alinie los hoyos del soporte del brazo con los de la bomba hidr ulica e inserte el tomillo Aseg relo con la arandela y la tuerca NOTA Aseg rese de que el tomillo ha atravesado completamente los hoyos del soporte del brazo
16. PAS bloquer les roulettes du l ve patient lorsque vous soulevez un patient Cela pounatt faire basculer le l ve patient et mettre en dan ger le patient et les assistants Invacare RECOMMANDE de laisser les rouleties DEBLOQUEES pendant la proc dure de levage pour permettre au l ve patient de se stabiliser lorsque le patient est soulev d une chaise d un lit ou d un autre objet fixe Le l ve patient est muni de deux 2 contr les a La valve de contr le b La poign e de la pompe LEVER LE LEVE PATIENT La valve de contr le DOIT tre en position FERMEE la valve de contr le orient e vers la poign e de la pompe pour d placer la poign e de la pompe vers le haut et le bas pour monter la perche et le patient Poign e de la pompe Poign e de la Ferm e Valve de contr le WO Olivers FIG URE 2 LEVER LE LEVE PATIENT HYDRAULIQUE 36 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT SUITE BAISSER LE LEVE PATIENT La valve de contr le DOIT tre en position OUVERTE la valve de contr le loign e de la poign e de la pompe pour baisser la perche et le patient La vitesse de la descente peut tre contr l e en variant l ouverture de la valve de contr le NOTE Une vanne de s curit fait partie du syst me hydraulique qui contr le la descente de la perche et ce ind pendamment de l ouverture de la valve 1 AVEC patient assis dans la toile ouvrir l g rement la
17. REMPLACER LES ROU LETTES de cette section du manuel ACCESSOIRES ACCESSOIRES BALANCE INVACARE 9833A NOTE Glisser le boulon au travers du crochet de la 2 E balance lorsque vous r assemblez la quincaillerie de CHELLE NUM RIQUE iip bs La balance 9833A d Invacare est un syst me de pes e 2 Utiliser la quincaillerie de la barre rotule sauf compact pr cis concu sp cifiquement pour le syst me l intercalaire et r assembler la balance au sup de l ve patient de Invacare Enti rement int gr e elle port de montage de la perche FIGURE 2 poss de en interface la toute derni re technologie de transducteur extensom tre de pr cision avec traitement lectronique des signaux qui permet d obtenir des infor mations pr cises et renouvelables sur le poids NOTE Les rondelles doivent tre plac es de chaque c t du support de montage de la perche pour emp cherles dommages E ATTENTION Specifications NE PAS top serrer la quincaillerie pour ne pas Limite de poids 450 lbs 204 6 kg endommager les supports Les supports 600 Ibs 272 7 kg 9833HDA DOIVENT toumer Les filets du boulons R solution 0 1 lbs 0 1 kg DOIVENT d passer l crou pour assurer un P cision 0 1 1 chiffre de lecture bon blocage Feran Ecran cristaux liquides 3 Fixer le dessus du support de montage de la balance Attente Apr s une 1 minute Arr t au bas dela balance avec l crou les rondelles minces automatique deux
18. Screws STEP 7 d May BOTTOM Mounting Screw STEP 4 AGURE 5 MOUNTING BATTERY CHARGER Audible Click CHARGING THE BATTERIES STEPS aande FIGURE 6 NOTE Invacare recommends the battery be recharged daily to prolong battery life NOTE The Battery mounts to the Con trol Box and Battery Charger as shown NOTE An audible alarm will sound hom will beep CHAPGING THE when battery is low 1 Lift UP on the handle on the back of the battery 2 Liftthe battery UP and OUT away from the control box 11 O P R A T O N L T l N G P A T N T LIFTING THE PATIENT LIFTING THE PATIENT LIFTING PREPARATION Refer to the patient sling Owner s Manual 1023891 for complete lifting preparation information LIFTING MOVING THE PATIENT NOTE DO NOT engage the rear locking casters when patient is in the lift 1 Pump the lift handle or press the UP 4s button to raise the patient above the bed The patient should be elevated high enough to clear the bed with their weight fully supported by the lift NOTE On manual hydraulic lift the boom will stay in position until the control valve is opened On the electric lift the boom will stay in position until the DOWN v button is pressed 2 Whenthepatientis lifted from the bed with the patient s head supported by the sling and or an assistant he she will be ra
19. causes ematic behavior PUSH the Red Power Switch OFF IMMEDIATHY DO NOT tum the Power Switch ON while transmission is in progress MAINTENANCE Maintenance MUST be performed ONLY by qualified personnel omAoz WARNING notices as used in this manual apply to hazards or unsafe practices which could result in serious bodily harm CAUTION notices as used in this manual apply to hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury or property damage NOTES highlight procedures and contain information which assist the operator in understanding the information contained in this manual SAVE THESE INSTRUCTIONS AND KEEP WITH PATIENT LIFT AT ALL TIMES SYMBOL LEGEND ATTENTION see instructions for use Date of Manufacture 1998 CAUTION Pinch Points fingers could be pinched Device contains NiCd batteries DO NOT ES XX dispose of batteries in normal household waste They MUST be taken to a proper disposal site Contact your local waste management company for information Between Boom and Swivel Bar Base of Lift BR EMERGENCY Mechanical Lowering Pull UP on EMERGENCY Ring Push DOWN on Boom WARNING When positioning oo Lift be aware of the position of the Swivel Bar and the patient Injury could occur TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS TRANSFERRING TO A WHEELCHAIR TRANSFERRING FROM A WHEELCHAIR TOA CAR SPECIAL NOTES SAFETY S
20. este es un ejemplo Refierase a las instrucciones particulares del suyo y uselas en armon a con este Manual de Instrucciones 1 Antes de levantar al paciente de la cama siga el procedimiento concerniente a la forma de conectarla eslinga y de levantar al paciente segun se describe en el MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA ESLINGA Parte No 1023891 Para la operacion del levantador de pacientes refierase a la seccion OPERACION de este Manual de instrucciones 2 El paciente debe de ser elevado lo suficientemente alto a fin de dejar libre la cama y poder Colocarle la banera portable debajo 3 Baje el paciente a la banera portable 4 Desconecte la eslinga de los ganchos de la barra giratoria y conecte los sostenedores de la banera por table al paciente 5 Usando el levantador suba los lados de la banera portable Bane al paciente Siga el procedimiento a la inversa para retomar el paciente a la cama TRANSFIRIENDOLO A UNA SILLA DE RUEDAS TRANSFIRIENDOLO A UNA SILLA DE RUEDAS TRANSFIRIENDOLO A UNA SILLA DE 3 Las ruedas de atras de la silla de ruedas estan con RUEDAS FIGURA 1 freno para prevenir que la silla se mueva NOTA Use sostenedores o agarradores en los lados y atras I Il I B DD B eslinga y de levantar al paciente segun se describe en el soe poste rase ee one MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA ESLINGA 4 paciente es posicionado sobre el asiento con su Parte No 1023891 Para la
21. instructions and use them in conjunction with this Owner s Manual 1 Before lifting the patient from the bed follow the procedures conceming sling attachment and lifting the patient in the SLING OWNER S MANUAL Part No 1023891 For operation of the patint lift refer to OPERATION Section of this Owner s Manual 2 The patient should be elevated high enough to clear the bed and be able to slide the portable bath tub un derthe patient 3 Lowerthe patient into the portable bath tub 4 Detach the sling from the swivel bar hooks and at tach the portable bath tub straps to the patient lift 5 Using the lift raise the sides of the portable bath tub 6 Bathe patient 7 Reverse procedures to retum patient to bed 15 Jogo T R A N s F E R H E E L C H A l R TRANSFERRING TO A WHEELCHAIR TRANSFERRING TO A WHEELCHAIR TRANSFERRING TO A WHEELCHAIR FIGURE 1 NOTE Before lifting the patient from the bed follow the procedures conceming sling attachment and lifting the patient in the SLING OWNER S MANUAL Part No 1023891 For operation of the patint lift refer to OPERA TION Section of this Owners Manual Invacare recommends that two 2 assistants be used for ALL lifting preparation transferring from and transferring to procedures The use of one 1 assistance is totally based on the evaluation of the healthcare professional for each individual case When elevated a few inches off a sea
22. le patient suffisamment soulev de la chaise d aisance en utilisant la poign e de conduite loigner le l ve patient de la chaise d aisance Pour ramener le patient sur le lit inverser les proc dures pour soulever le patient pour le fonctionnement et pour fixer la toile Pour ramener ou installer le patient dans un fauteuil roulant se r f rer la section TRANSFERER DANS UN FAUTEUIL ROULANT FIGURE 1 TRANSF RER VERS UNE CHAISE D AISANCE 41 omaamrmr od NMAAMF 0A TRANSF RER UN PATIENT POUR UTILISER LES TOILETTES TRANSF RER UN PATIENT POUR UTILISER LES TOILETTES Transf rer vers une toilette NOTE Invacare recommande que deux 2 assistants soient pr sents pour toute la pr paration de levage et pour les proc dures de transfert L utilisation d un seul assistant rel ve enti rement de l valuation faite par le professionnel des soins de sant pour chaque cas NOTE Le patient DOIT tre transf r dans un FAUTEUIL ROULANT et transport la salle de bain avant d utiliser nouveau le l ve patient pour placer le patient sur la toilette Se r f rer la section TRANSFERER DANS UN FAUTEUIL ROULANT de ce manuel Apr s avoircompl t cette tape se r f rer ce qui suit 1 Avantde soulever du litle patient suiure la proc dure concernant l installation de la toile et le levage du pa tient pr sent e dans le MANUEL DE L UTILISATEUR TOILE no 1023891 Pour le fonctionnement du l v
23. on mast and boom Check for wear or deterioration IF DAMAGED RETURN TO FACTORY Cycle to ensure smooth quiet operation THE PUMP HANDLE Check for smooth operation THE CONTROL VALVE Opens and closes easily CLEANING Whenever necessary SLINGS AND HARDWARE CHECKALL SLING ATTACHMENTS each time it is used to ensure proper connection and patient safety Inspect sling material for wear Inspect straps for wear NOTE For individual home use a full inspection is required prior to each new user NOTE Regular cleaning will reveal loose or worn parts enhance smooth operation and extend the life expectancy of the lift 21 mzu gt o M A T E N A N C E CARE AND MAINTENANCE OF YOUR PATIENT LIFT CARE AND MAINTENANCE OF YOUR PATIENT LIFT CARE AND MAINTENANCE OF YOUR PATIENT LIFT NOTE Follow the maintenance procedures described in this manual to keep your patient lift in continuous service The Invacare Patient Lift is designed to provide a maxi mum of safe efficient and satisfactory service with minimum care and maintenance All parts of the Invacare Lift are made of the best grades of steel but metal to metal contact will wear after con siderable use There is no adjustment or maintenance of either the casters or brakes other than cleaning lubrication and checking axle and swivel bolts for tightness Remove all debris etc from the wheel and swivel bearings If any parts
24. operacion del levantador de espalda en el respaldo de la silla pacientes refierase a la seccion OPERACION de este 5 Empiece a bajar al paciente por medio de presionar el Manual de Instrucciones boton DOWN NOTA Invacare recomienda que se dos 2 asistentes 6 Conun 1 asistente atras de la silla y el otro operando en TODAS las preparaciones de levantado y los el levantador el asistente atras de la silla jalara el procedimientos de transferencia El uso de un 1 asistente agarrador o los lados de la eslinga para sentar bien debe de basarse nicamente enla evaluaci n del profesional al paciente hasta que haga contacto con el respaldo de cuidados de la salud en cada caso individual de la silla Esto mantendra un buen balance en el centro ADVERTENCIA y prevendra que la silla se ladee hacia adelande Cuando eleve al pac iente unas pocas 7 Dejelaeslinga donde quedo pulgadas sobre la silla en forma de comoda para retornar al paciente siga a la inversa el o comoda estandar y antes de moverlo inspeccione de nuevo para asegurarse de que la eslinga esta propiamente conectada a los ganchos de la barra giratoria Si la eslinga NO esta conectada correctamente baje al paciente de nuevo a la comoda y conija el problema Ajustes para seguridad y confort del paciente deben hacerse antes de moverlo precedimiento concemiente a levantado operacion y conectar la eslinga Asegurese de inspeccionar las conexiones de la esl
25. pable individualacting asa patient Use commonsense inalllifts Special care MUSTBEtaken with people with disabilities who cannotcooper ate while being lifted Use restraintsrapsif necessary Invacare slingsand patientliftac cessoriesare specifically designed to be used inconjunction with Invac are patientiifts Sings and accessories designed by othermanufacturers are notto be utilized asa com ponent of Invacate s lift system Use of these products is prohibited and will void Invacare s patient lift warranty Use only genuine Invacare sings and patient lift accessories to maintain patient safety and produc tutiity Use a sing thatisrecommended by the individuals doctor nurse ormedicalassisiantforthe comfortand safety ofthe individual being lifted DO NOTuse any kind of plastic back incontinence pad or seating cushion between patient and sling material thatmay cause the patientto side outofthe sing during tansfening When using an adjustable base lift the legs MUSTEE in the maximum OPENED LOCKED position BEFORE lifting the patient Before tansfening a patient from a stationary object wheelchair commode or bed slightly raise the patientoffthe stationary objectand check thatall ding atiac hmentsare secure If any attachmentis not conect lowerthe patientand conectthe problem then raise the patientand check again During transfer with patientsuspended in a sing attached to the lift DO NOTroll casterbase overobjects such as carpet raised ca
26. plier le support de montage Support de montage Protecteur de pince de manoeuvre NOTE tourner de 90 FIGURE 4 ASSEMBLER LA POMPE MANUELLE HYDRAULIQUE LA PERCHE Assembler le d clencheur lectrique la perche FIGURE 5 1 Enlever le boulon paulement la rondelle et l crou du support de montage de l ensemble de la perche 2 D baller la bague de plastique de la boite de car ton du l ve patient NOTE La base du d clencheur lectrique est d j assembl e au support de montage du m t 3 Couper l emballage plastique qui fixe le m t et la perche ensemble 4 Souleverlaperche etla placer sur votre paule gauche 5 Laisser appuyer le d clencheur sur le c t droit de votre poitrine et tourner l extension de l arbre de l ensemble du d clencheur jusqu ce qu il s aligne aves les orifices de montage de l ensemble de la perche 6 Placerla bague de plastique par dessus l extension de l arbre du d clencheur 34 ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE SUITE 7 Aligner les orifices du support de montage de la ATTENTION NOTE La base du d clencheur est d j assembl e au support de montage du m t perche avec ceux du d clencheur et ins rer le INE pas top serrer l crou et le boulon A boulon Fixer avec l crou et ne pas plier le support de montage S NOTE S assurer que le boulon est bien rentr dans S l orifice des supports de montage de la perche et de 8 Brancherles connecteurs
27. procedimientos de transferencia El uso de un 1 asistente debe de basarse nicamente en la evaluaci n del profesional de cuidados de la salud en cada caso individual NOTA El paciente DEBE de ser transferido a una SILLA DE RUEDAS y transportado al bano antes de usar el levantador de nuevo para posicionarlo en una comoda estandar Refierase a TRANSFIRIENDOLO A UNA SILLA DE RUEDAS en este manual Despues de que esto se haya llevado a cabo refierase a lo sigueinte 1 Paralevantaral paciente de lacama sigael procedimiento concemiente a levantado del paciente y la conexion de la eslinga en el MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA ESLINGA parte No 1023891 Para la operacion del levantador de pacientes refierase a la seccion OPERACION de este Manual de Instrucciones 2 El paciente debe de ser elevado lo suficientemente alto para dejar la comoda estandar libre de peso el cual ahora es soportado por el levantador 3 Con la ayuda de ambos asistentes guie el paciente a la comoda estandar 4 Baje el paciente a la comoda estandar dejando la eslinga conectada a los ganchos de labarra giratoria 5 Cuando termine inspeccione de nuevo para ver que las conexiones esten correctas y entonces levante al paciente de la comoda estandar 6 Cuando el paciente este fuera de la superficie de la comoda estandar usando los agarradores para girar retire el levantador lejos de la comoda T Pararetornar el paciente o colocarlo en una silla de rue
28. proveedor direccion y la fecha de compra e indicando la naturaleza del defecto Invacare le proveera un numero de registro La unidad o piezas defectuosas DEBEN de serretomadas para inspeccion bajo garantia usando el numero de serie que identifica el producto cuando esto aplica dento de treinta 30 dias despues de la fecha en que se expidio el numero de registro No envie a la fabrica productossin previo consentimiento EntregasC O D seran rehusadas Sirvase pagar los cargosde envio LIMITACIONES Y EXC LUSIONES LAGARANTIA QUE PREC EDENO APLICA A PRODUC TOSC ON NUMEROSDE SERIE QUE HAN SIDO REMOVIDOSO MUTILADOS QUE HAN SIDO SJ ETOSA NEGLIGENCIA ACCIDENTE USO IMPROPIO MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INAPROPIADO PRODUCTOSMODIACADOSSIN El CONSENTIMIENTO EXPRESO DE INVACARE POR ESCRITO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A MODIHCACIONPORMEDIO DELUSO NO AUTORIZADO DEPARIESO ACCESORIOS PRODUCTOSDANADOS DEBIDO A REPARACIONESHEC HASCON PIEZASNO AUTORIZADASNI ESPECIHC ADASPORINVACATE O PRODUCTOS DANADOS POR CIRC UNSIANCIAS TOTALMENTE FUERA DELCONTROLDEINVACARE Y TAL EVALUACION SERA DETERMINADA POR INVACARE SOLAMENTE LA GARANTIA NO DEBE APLICAR A PROBLEMASCOMO RESULTADO DEDESGASIENORMALO DEBIDO A NO ADHERIRSEA LASINSIRUC CIONES DEESIEMANUAL LA GARANTIA QUE PRECEDE ESEXCLUSIVA Y TOMA ELLUGARDECUALQUIEROTRA GARANTIA EXPRESA GARANTIASIMPLICITAS MERCANTILES ADAPTADAS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR NO DEBEN EXIENDERLA DURACION DELA GARANTIA EXPRESA
29. sans avec ouverture ouverture Largeur 41 5 Ouverture Longueur 53 3 Ouverture 32 ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE DU LEVE PATIENT 4 Ins rerle boulon paulement etles rondelles dans la base etle m t Fixer avec l crou FIGURE 3 Utiliser SEULEMENT les pi ces Invacare pour l assemblage de ce l ve patient La base le m t la perche l ensemble de la pompe etla barre Le m t peut tre enlev dela base pour le transportou l entreposage C haque fois que le m t est enlev et remis dans sa base le mat nt iqu li nt D ahu poua e DOIT tre bien fix l ensemble de la base pr cis de toutes les pi ces pour un fonctionnements curitaire D baller le l ve patient FIGURE 1 1 D ballerles composantes de la boite de carton A S S E M B L A G E NOTE Laisser en place l emballage plastique qui retient la perche au m t Rondelle Boulon paulement NE PAS enlever l emballage plastique MAINTENANT FIGURE 1 D BALLER LE LEVE PATIENT Assembler le m t et la base 1 Silel ve patient est muni de roulettes qui bloquent PE de ent les bloquer FIGURE 2 Ici Pour Bloquer Ici Pour D bloquer A FIGURE 3 ASSEMBLER LE M T ET LA BASE Levier de blocage FIGURE 2 BLOQUER LES ROULETIES 2 Enlever le boulon paulement l crou et la rondelle qui place le m t dan
30. se lleva a cabo facilmente con el uso de los levantadores y eslingas Invacare La transferencia a un automobil debe llevarse a cabo en una superficie plana a nivel NOTA Antes de levantar al paciente de la silla asegurese de acortar la distancia entre el paciente y el brazo Esto hara que la transferencia al asiento del auto sea facil NOTA Los asistentes deben de practicar Buenas Tecnicas Mecanicas del Cuerpo cuando coloquen a un paciente en la superficie de un asiento 1 Frene las ruedas traseras de la silla de ruedas para prevenir que la silla se mueva 2 Conecte la eslinga a los ganchos de la barra giratoria 3 Levante al paciente de la silla de ruedas AGURA 1A TRANSHRIENDO AL PACIENTE DE UNA SILLA DE RUEDAS A UN AUTOMOBIL 71 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE DE UNA SILLA DE RUEDAS A UN AUTOMOBIL TRANSFIRIENDO AL PACIENTE DE UNA SILLA DE 4 Suba el levantador usando los agarradores de 8 Mientras un 1 asistente detiene al paciente el otro direccion a una posicion cerca de la puerta del asistente remueve las correas de los ganchos de la automobil barra giratoria y saca el levantador de pacientes fuera 5 Baje el brazo del levantador hasta que la barra giratoria del camino quede al mismo nivel del techo del automobil 9 La eslinga puede dejarse debajo del paciente o 6 Mientras un 1 asistente empuja al paciente hacia TET Hee Se adentro del automobil con sus rodillas hasta que el 10 El mastil o el brazo pueden
31. ser removidos de la base ella quede sobe el asiento el otro asistente baja el y transportados en el auto brazo del levantador Conforme el brazo esta siendo bajado el primer asistente no solamente empuja al paciente hacia adentro pero tambien lo gira para que el ella quede viendo hacia el frente del auto 7 El paciente quedara el posicion de descanso en el asiento del automobil NOTA Si el levantador y la silla de ruedas son transportados en el baul del automobil debe de tenerse cuidado de no danar los rayos de las ruedas de la silla de ruedas con el levantador R U E D A s A U N A U T 0 M 0 B l L FIGURA 1B TRANHRIENDOLO DEUNA SILLA DERUEDASA UN AUTOMOBIL 72 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE DE UN AUTOMOBIL A SILLA DE RUEDAS TRANSFIRIENDO AL PACIENTE DE UN AUTOMOBIL A SILLA DE RUEDAS TRANSFIRIENDO AL PACIENTE DE UN AUTOMOBIL A SILLA DE RUEDAS FIGURA 1 NOTA Invacare recomienda que dos 2 asistentes sean usados cuando se transfiera a un paciente de un automobil a una silla de ruedas Cuando eleve al paciente unaspocas pulgadas sobre la silla en forma de comoda o comoda estandar y antes de moverlo inspeccione de nuevo para asegurarse de que la eslinga esta propiamente conectada a los ganchos de la barra giratotria Si la eslinga NO esta conectada correctamente baje al paciente de nuevo a la comoda y conija el problema Ajustes para seguridad y confort del paciente deben hacerse antes de mover
32. standard commode surface using the steering handles move the lift away from the standard commode 7 Toreturn or place patient in a wheelchair refer to TRANSFERRING TO A WHEELCHAIR 8 Toreturn patient to bed reverse procedures con cerning lifting the patient operation and sling at tachment TRANSFERRING TO A BATHING UNIT When elevated a few inches off the sur face of the bed and before moving the patient check again to make sure that the sling is propery connected to the swivel bar hooks If any attachments are NOT propeny in place lower the patient completely to correct this problem Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient Patients arms should be inside of the straps Invacare slings are made specifically for use with Invacare Patient Lifts For the safety of the patient DO NOT intermix slings and patient lifts of different manufactur ers Warranty will be voided Invacare does NOT recommend locking of the rear casters of the patient lift when lifting an individual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants Invacare DOES recommend that the rear casters be left UNLOCKED during lifting procedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair bed or any stationary object NOTE There are many portable bathing apparatuses this is an example of one Refer to your particular portable bath
33. to the Boom FIGURE 5 1 Remove the shoulder bolt washer and nut from the mounting bracket on the boom assembly 2 Unpack the plastic bushing from the patient lift car ton NOTE The bottom of the electric actuator assembly will already be assembled to the mast mounting bracket 3 Cut the plastic wrap that secures the boom and mast together 4 Lift up on the boom and place it on your left shoul der 5 Letthe actuator rest on your right side of your chest and rotate the shaft extension of the actuator as sembly until it lines up with the mounting holes in the boom assembly Place the pinch guard over the shaft extension of the actuator lt r J gt ASSEMBLY ASSEMBLY CONT T Align the holes of the boom assembly mounting bracket with those of the actuator and insert the bolt Secure with nut NOTE Be sure that the bolt is completely through the holes of the boom assembly mounting bracket and the actuator assembly The boom assembly will pivot easily ifthe mounting hardware is aligned properly when the boom assembly is secured to the mast lt CAUTION DO NOT overtighten the nut and bolt and bend the mounting bracket 8 Plug in the electrical connectors from the electric actuator to the bottom of the battery assembly 9 Plug the pendant control into the bottom of the bat tery assembly NOTE The bottom of the actuator assembly will already be
34. toiles Invacare sont fabriqu es pour tre utilis essp cifiquementavec lesl ve patientsIn vacare Pour la s curit du patient NE PAS interc hanger les toiles et les l ve patients de diff rentsmanufacturiers La garantie sera annul e Invacare recommande de NEPASbloquerlesiou lettesaniere du leve patientlorsque voussoulevez un patient Cela pourait faire basculer le leve patientetmettre en dangerle patientetlassistant Invacare RECOMMANDE de hiser les rouleties aniere DEBLOQUEES pendant la proc dure de levage pour permettre au leve patient de se stabiliser lorsque le patient est soulev d une chaise d un itou d un aute objetfixe Transf rer vers une chaise d aisance FIGURE 1 1 Avantde soulever du litle patient suiure la proc dure concernant l installation de la toile et le levage du pa tient pr sent e dans le MANUEL DE L UTILISATEUR TOILE no 1023891 Pour le fonctionnement du l ve patient consulter la section FONCTIONNEMENT de ce manuel 2 Lepatientdevrait tre soulev suffisamment haut pour d passer les appuie bras de la chaise d aisance et pour que le poids du patient soit entierement support parle l ve patient Avec l aide de deux assistants guiderle patient sur la chaise d aisance Abaisser le patient surla chaise d aisance en laissant la toile fix e aux crochets de la barre rotule Une fois termin rev rifier les attaches et soulever le patient de la chaise d aisance Unefois
35. ANSFERRING FROM A WHEELCHAIR TO A CAR TRANSFERRING FROM A WHEELCHAIR TO A CAR The lift is moved by the steering handles to a position close to the doorway of the car Lower the boom of the lift until the hooks of the swivel bar are even with the roof of the car As one 1 assistant pushes the patient into the car by his knees until he she is positioned over the seat of the car the other assistant lowers the boom As the boom is being lowered the first assistant is not only pushing but turning the patient so he she is positioned facing the front of the car The patient will come to rest on the seat of the car 8 10 While one 1 assistant is holding the patient the other assistant removes the straps from the swivel bar and slides the patient lift out of the way The sling may be left under the patient or removed The mast boom and pump assembly may be re moved from the base and transported in the car NOTE If the patient lift and wheelchair are both packed in the trunk of the car care should be taken not to damage the spokes of the wheelchair on the patient lift 1B TRANSFERRING FROM A WHEELCHAIR TO A CAR 18 TRANSFERRING FROM A CAR TO A WHEELCHAIR TRANSFERRING FROM A CAR TO A WHEELCHAIR TRANSFERRING FROM A CAR TO 6 The second assistant should pull the patient lift away from the car until the patient is completely clear of the A WHEELCHAIR FIGURE 1 i qa M dS door frame NOTE Invacar
36. AS A UN AUTOMOBIL TRANSFIRIENDO AL PACIENTE DE UNA SILLA DE RUEDAS A UN AUTOMOBIL FIGURAS 1A Y 1B NOTA Invacare recomienda usar dos 2 asistentes cuando se transfiera a un paciente de una silla de ruedas a un automobil Cuando eleve al paciente unaspocas pulgadas sobre la silla en forma de comoda o comoda estandar y antes de moverlo inspeccione de nuevo para asegurarse de que la edinga esta propiamente conectada a los ganchos de la bana giratoria Sila esdinga NO esta conectada conectamente baje al paciente de nuevo a la comoda y el problema Ajustes para seguridad y confort del paciente deben hacerse antes de moverlo Las eslingas de Invacare han sido hechas especialmente para uso conlosLevantadoresde pacientes Invacare Para la seguridad del paciente NO iniercambie esiingasy levantadores de diferentesfabricantes La garantia sera anulada Invacare NO recomienda frenar las ruedas de atrasdellevantadorde pacientescuando levante aunindividuo H haceresto puede causarque el levantador pierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atras sean dejadas SIN EL FRENO PUESTO durante el procedimiento de levantado para permitir que el levantador se estabilice por s mismo cuando el paciente sea inicialmente levantado de una sila cama o cualquierobjeto estacionario R U E D A s A U N A U T 0 M 0 B L La transferencia a un automobil
37. Bajeal paciente ala silla en forma de comoda dejando NOTA Invacare recomienda que la eslinga permanesca la eslinga conectada alos ganchos dela barra giratoria a ve lets la ps 5 Cuando termine inspeccione de nuevo para ver que JO ION MONT ele Cones O d las conexiones esten correctas y levante al paciente Comoda estancar fuera de la silla en forma de comoda NOTA Invacare recomienda que se usen dos 2 asistentes amp Cuando el paciente este fuera de la superficie de la en TODAS las preparaciones de levantado y los comoda usando los agarradores para girar retire el procedimientos de transferencia El uso de un 1 asistente levantador lejos de la silla en forma de comoda debe de basarse nicamente en la evaluaci n del profesional de salud en cada caso nadia 7 Para retornar al paciente a la cama siga el procedimiento concemiente a levantar al paciente operacion y conectar la eslinga a la inversa Cuando elevealpaciente unaspocaspulgadas Pararetomarocolocaral paciente enla silla de ruedas sobre la silla en forma de comoda o comda refierase a TRANSFIRIENDOLO A LA SILLA DE estandar y antes de moverlo inspeccione de RUEDAS nuevo para asegurarse de que la edinga esta propiamente conectada a los ganchos de la bara giratoria Sila esdinga NO esta conectada conectamente baje al paciente de nuevo a la comoda y el problema Ajustes para seguridad y confort del paciente deben hacer
38. DA AQUI Y ELREMEDIO PORVIOLACIONESA CUALQUIER GARANTA IMPLICITA DEBEDESERLIMITADO A LA REPARACION O REEMPLAZO DELPRODUCTO DEFEC TUOSO CONFORMEA LOSTERMINOSAQU ESTABLECIDOS INVACARENO ESRESPONSABLEPORC UALQUIERDANO CONSECUENTE O INCIDENTAL EN ABSOLUTO EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSION O LIMITACION A DANO CONSEC UENTEO INCIDENTALEN CUANDO A QUE TEMPO LA GARANTIA IMPLICITA DURA POR CONSIGUIENTE DICHA EXCLUSION Y LIMITACION PODR A NO APLICARLEA USTED ESTA GARANTIA DEBEDE SEREXTENDIDA PARA C UMPLIRCON LASLEYES Y REQUERIMIENTOSDE ESTADO O PROVINCIA 83 G A R A N T Invacare Corporation www invacare com USA Canada One Invacare Way 570 Matheson Blvd E Unit 8 Invacare is a registered trademark of Elyria Ohio USA Mississauga Ontario Invacare Corporation Yes you can is a trademark of Invacare Corporation 44036 2125 L4Z 4G4 Canada 9 2003 Invacare Corporation 800 333 6900 800 668 5324 Part No 1078987 Rev F 8 03 Yes you can
39. ESORIOS DE LA ESLINGA cada vez que la use para asegurar las conexiones apropiadas y la seguridad del paciente Inspeccione el material de la eslinga por desgaste Inspeccione las correas por desgaste 75 C U 0 M A N T E N l M 0 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU LEVANTADOR DE PACIENTES CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU LEVANTADOR DE PACIENTES CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU LEVANTADOR DE PACIENTES NOTA Siga los procedimientos de mantenimiento descritos en este manual a fin de mantener su levantador en condiciones de proveerle servicio continuo El Lavantador de Pacientes Invacare ha sido disenado para proveer el maximo de seguridad eficiencia y servicio satisfactorio con el minimo cuidado y mantenimiento Todas las piezas del levantador Invacare est n hechas del mejor acero pero el contacto de metal con metal causar desgaste despu s de un considerable tiempo de uso No hay ajustes ni mantenimiento que darle alas ruedas oalos frenos aparte de limpiar lubricar e inspeccionar los ejes y que los tornillos esten bien apretados Remueva basura etc de las ruedas y cojinetes Si hay partes gastadas reemplascalas inmediatamente Si tiene alguna duda en cuanto a seguridad debido a una pieza en el levantador pongase en contacto con su proveedor inmediatamente e informele de su problema LUBRICACION FIGURA 1 El levantador Invacare ha sido disenado de tal modo que requiere
40. GURA 5 MONTANDO EL CARGADOR DE LA ie BATERIA CARGANDO LA BATERIA PE FIGURA 6 PASO 3 NOTA Invacare recomienda que la bater a sea caryada diariamente para porlangar la vida de la misma o NOTA Una alarma audible sonara se oira un beep PA SO 6 cuando la carga de la bateria este baja 1 Levante hacia ARRIBA el agarrador que esta en la ES parte de atras de la bateria Nr s 2 Levante la bateria hacia ARRIBA y AFUERA Qu retirandola dela caja de control 4 m i NOTA Las Hace un Click monturas de la Asegurese de esc ucharun click cuando monte PASOS 3 y 6 Caja de control y el cargadorde la bater a para confimar que ha del cargador de la quedado montado apropiamente De otra Bateria segun se manera heridaso dano pueden oc unir Refierase muestran a AGURA la conecta manera de montaro 3 Coloque la bateria en el cargador segun se muestra HGURA 6 CARGANDO LA BATERIA en FIGURA 6 Asegurese de escuchar un click 65 L E V A N T A N D o A L P A C l E N T E LEVANTANDO AL PACIENTE LEVANTANDO AL PACIENTE PREPARACION ANTES DE LEVANTAR Refierase al Manual de Instrucciones para la eslinga 1023891 para informacion completa acerca de la preparacion antes de levantar a un paciente LEVANTANDO MOVIENDO AL PACIENTE NOTA NO frene las ruedas de atr s cuando el paciente est en el levantador 1 Accione la bomba hidr ulica del levantador o presione
41. IL ROULANT TRANSF RER D UNE VOITURE UN FAUTEUIL ROULANT FIGURE 1 NOTE Invacare recommande que deux 2 assistants effectuent le transfert du patient d une voiture un fauteuil roulant Une fois le patient soulev quelques pouces de la banquette de la voiture v rifier avant de le d placer si la toile est bien fix e aux crochets de la bane rotule Si les attaches ne sont PAS bien plac es rabaisser le patient sur la chaise d aisance et corriger le probl me Pourassurerla s curit et de confort du patient les r glages doivent tre faits avant de d placer le patient Les bras du patient doivent te l int rieur des counvies Les toiles Invacare sont fabriqu es pour tre utilis es sp cifiquement avec les l ve patients Invacare Pour la s curit du patient NE PAS interchanger les toiles et les leve patients de diff rents manufacturiers La garantie sera annul e Invacare recommande de NE PAS bloquer les roulettes arri re du l ve patient lorsque vous soulevez un patient Cela pounait faire basculer le l ve patient et mette en danger le patient et lassistant Invacare RECOMMANDE de laisser les roulettes arri re DEBLOQUEES pendant la proc dure de levage pour permettre au leve patientde se stabiliserlorsque le patientestsoulev d une chaise d un litou d un autre objet fixe NOTE UN 1 assistant supporte le patient pendant toute la manoeuvre 1 Le premier assistant supporte le patient e
42. LEMENTSDES RATS FROVINCES 55 G A R A N T LE zoo CONTENIDO CONTENIDO TRANSFIRIENDOLO SILLA DE RUEDAS 70 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE DE UNA SILLA DE RUEDAS A UN AUTOMOBIL NOTAS ESPECIALES SUMARIO DE PRECAUCIONES ESPECIFICACIONES ENSAMBLADO Ensamblado del Levantador de Pacientes Desempacando el Levantador de Pacientes Ensamblando el Masti a la Base Ensamblando la Bomba Manual Hidr ulica al Brazo Ensamblando el Actuador Electrico al Brazo Instalacion de la Palanca de Cambios OPERACION Operando el Levantador de Pacientes Para Cerrar Abrir las Patas dela Base Subiendo Bajando el Levantador Manual Hidr ulico Subiendo el Levantador Bajando el Levantador Subiendo Bajando el Levantador Electrico Subiendo el Levantador Bajando el Levantador Para PARAR en caso de emergencia Montando el Cargador de la Bateria Cargando la Bateria LEVANTANDO AL PACIENTE Preparacion Antes de Levantar Levantando Moviendo al Paciente TRANSFIRIENDO AL PACIENTE PARA QUE USE EL BANO Transfiriendo al Paciente para que use la Silla Comoda o la Comoda Estandar Transfiriendolo a una Silla en Forma de Comoda Transfiriendolo a una comoda estandar Transfiriendolo a una unidad de banarse TRANSFIRIENDO AL PACIENTE DE UN AUTOMOBIL A SILLA DE RUEDAS GUIADE REPARACIONES MANTENIMIENTO Y LI
43. N A Accessories Audio Low Battery Alarm N A N A Motor Safety Devices N A N A Digital Scale Digital Scale Approx Lifts per Charge N A N A Warranty Pump Electronics Varies dependent upon load and stroke Full Body Full Body w Commode Low Profile 74 inches 24 inches 41 0 inches 26 5 inches 4 5 inches 48 0 inches 3 0 5 0 inches 3 Styles 450 lbs 133 lbs 106 Ibs 24V DC RCHBL 100V 240 VAC 29 5V DC Max 6 hrs Digital Scale Yes Anti Entrapment 00 200 Cycles per charge Year Divided Leg Standard 76 inches 26 inches 41 0 inches 26 5 inches 6 8 inches 48 0 inches 5 0 inches 3 Styles 450 lbs 133 lbs 106 lbs 24V DC RCHBL 100 240V AC 29 5V DC Max 6 hrs Digital Scale Yes Anti Entrapment 00 200 Cycles per charge Year Toileting 600 Ib Electric Low Profile 68 inches 28 inches 41 0 inches 26 5 inches 4 5 inches 48 0 inches 3 0 5 0 inches Style 600 Ibs 138 Ibs 112 lbs 24V DC RCHBL 100 240V AC 29 5V DC Max 6 hrs Digital Scale Yes Anti Entrapment 00 200 Cycles per charge Year Heavy Standard 70 inches 30 inches 41 0 inches 26 5 inches 6 8 inches 48 0 inches 5 0 inches Style 600 lbs 138 Ibs 112 lbs 24V DC RCHBL 100 240V AC 29 5V DC Max 6 hrs Digital Scale Yes Anti Entrapment 00 200 Cycles per charge Year Heavy Dut
44. O A WHEELCHAIR HGURE 1 TRANSFERRING TO A COMMODE CHAIR TRANSFERRING PATIENT FOR USE OF THE BATHROOM FACILITIES TRANSFERRING PATIENT FOR USE OF THE BATHROOM FACILITIES Transferringto a Standard Commode Invacare recommends that two 2 assistants be used for ALL lifting preparation transfering from and transferring to procedures The use of one 1 assistance is totally based on the evaluation of the healthcare professional for each individual case NOTE The patient MUST be transferred to a WHEEL CHAIR and transported to the bathroom facilities be fore using the patient lift again to position the patient on a standard commode Refer to TRANSFERRING TO A WHEELCHAIR in this manual After this has been accomplished refer to the following 1 To lift the patient from the bed follow the proce dures concerning lifting the patient and sling at tachment in the SLING OWNER S MANUAL Part No 1023891 For operation of the patint lift refer to OPERATION Section of this Owner s Manual 2 The patient should be elevated high enough to clear the standard commode and their weight supported by the patient lift 3 With the help of both assistants guide the patient onto the standard commode 4 Lower the patient onto the standard commode leav ing the sling attached to the swivel bar hooks 5 When complete recheck for correct attachment and then raise the patient off of the standard com mode 6 When patient is clear of the
45. PERACION de este manual Conecte bien la bateria a la Caja de con trol Refierase a CARGANDO LA BATERIA en la seccion de OPERACION de este manual La conexion de la bateria esta floja Las terminales de la bater a est n da adas Reemplasca la bater a Refi rase a CARGANDO LA BATTERIA en la secci n OPERACTION de este manual El actuador el ctrico necesita servicio o la Refierase a REEMPLAZO DEL ACTUADOR resistencia el ctrica es muy alta ELECTRICO en la seccion de CUIDADOY MAINTENIMIENTO de este Manual Llame a su proveedor El actuator est gastado o da ado o el eje Refi rase a REEMPLAZANDO EL est torcido ACTUADOR ELECTRICO en la secci n CUIDADO Y MANTENIMIENTO de este manual El brazo no baja cuando esta en su El brazo requiere un minimo de peso para Jalelo ligeramente posicion mas alta bajar cuando est en su posicion mas alta El brazo del elevador no bajar al activar el El tornillo en la uni n del brazo y el m stil Aseg rese de que el tornillo est soltador de emergencia cuando ste est podr a no estar instalado apropiadamente completamente instalado a trav s del hoyo siendo retractado usando energ a el ctrica de ensamble y no parcialmente que no cubra la rosca solamente Aprete la tuerca al tornillo y luego g rela de regreso hacia la izquierda 1 8 de vuelta Ruido raro del actuador NOTA Silos problemas no pueden ser remediados usando las recomendaciones suge
46. R 1 COMO CERRAR ABRIR LAS PATAS DE LA BASE Subiendo Bajando el Levantador Manual Hidraulico ADVERTENCIA Invacare NO recomienda frenar las ruedas del lavantador de pacientes cuando levante a un individuo El hacer esto puede causar que el levantador pierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atr s sean dejadas SIN BL FRENO PUESTO durante el procedimiento de levantado para permitir que el levantador se estabilice por 9 mismo cuando el paciente es inicialmente levantado de una silla cama o cualquier objeto estacionario Hay dos 2 controles en la bomba a V lvula del Control b Manivela SUBIENDO EL LEVANTADOR El control de la v lvula DEBE de estar en la posci n CERRADA el control de la v lvula posicionado hacia la manivela para mover la manivela hacia arriba y hacia abajo para elevar el brazo y el paciente 63 OPERACION AGURA 2 SUBIENDO EL LEVANDOR HIDRAULICO BAJ ANDO EL LEVANTADOR El agarrador del control DEBE de estar en la posici n ABIERTA el control de la v lvula posicionado lejos de la manivela para bajar el brazo y el paciente La velocidad de descenso puede ser controlada mediante variar la distancia a la cual la v lvula es abierta O NOTA Un sistema de seguridad es parte del sistema hidr ulico el cual controla la velocidad m xima a la cual el brazo ha de descender no importando cua
47. SSFORA PARTICU LARPURPOSE SHALLNOTEXTENDBEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HERHN ANDTHE REMEDY FORVIOLATIONSOFANY IMPLIED WARRANTY SHALLBELIMITED TO REPAIRORREPLAC E MENTOF THE DEFEC TIVEPRODUC TPURSUANT TO THE TERMSC ONTAINED HEREIN INVACARESHALLNO TBE LIABLE FORANY CONSEQUENTIALORINC IDENTALDAMAGES WHATSOEVER Some states DO NOTallow exclusion or limitation of incidental orc onsequential damage orlimitation on how long an implied warranty lasts so the above exclusionsand limitations may notapply to you THSWARRANTY SHALLBE EXTENDED TO COMPLY WTIHSRNIEORPROVINC IALLAWSAND REQUIREMENTS 28 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES IMPORTANT REN R SUM DES CONSIGNES SP CIFICATIONS enn ASSEMBLAGE Assemblage du l ve patient 33 D baller le l ve patient 33 Assembler le m tetla base 33 Assemblerla pompe hydraulique manuelle la perche tete 34 Assemblerle d clencheur lectrique la O 34 Installerle levier 35 FONCTIONNEMENT Fonctionnement du l ve patient 36 Pour fermer ouvrir les pattes de l ensemble de la base 36 Lever baisser le l ve patient manuel hydraulique 36 Lever l
48. STA DE INSPECCION CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU LEVANTADOR DE PACIENTAS LUCO pet da n 76 Desgaste y Dano 76 LIMPIEZA ua atun ett or aote 76 Bomba Manual Hidr ulica 77 Reemplazo de la Bomba Manual Hidr ulica Reemplazando el Actuador Electrico Reemplazo la Barra Giratoria 78 Ajuste de la Base 78 Reemplazando las Ruedas y o las horquillas T8 ACCESORIOS 56 Modulo para el Peso Invacare 9833A Pesa Digital GARANTIA NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES ADVERTENCIA NO OPERE ESTE EQUIPO S N ANTES LEER Y ENTENDER ESIE MANUAL 9 TIENE DIRCULIAD EN ENTENDER LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES PONGASE EN CONTACTO CON UN PROVEEDOR CALIHCADO O EL SERVICIO TECNICO DE INVACARE ANTES DE INTENTAR EL USO DE ESTE EQUIPO DE OTRA MANERA HERIDA PERSONAL O DANO PUEDEN RESULAR AVISO La informaci n contenida en este documento esta sujet a combio sin previo aviso INTERFERENCIA DE FRECUENCIAS DE RADIO La mayor parte de equipos electr nicos son afectados por la Interferencia de Frecuencias de Radio RH PRECAUCION debe de ejercerse con respecto al uso de equipo de comunicaciones portable en el area alrededor de este equipo Si RH causa el comportamiento en tico de este equipo OPRIMA el i
49. SURLES PRODUIISFABRIQU SAFRESLE4 UILLET1975 Cette garantie estvalable pourfac heteurutilisateuroriginal de nosproduits seulement Cette garantie vousdonne desdioits gaux sp cifiques D autresdioitsvariantd un Bata l autre peuventse rajouter Invacare garantit ses produits conte tout d faut de fabrication ou d faut dans les mat riaux pour une p riode de 3 anspourle l ve patientetde un 1 anpourlesipiles lespompeshydrauliques composantes lectriques partirde la date d achat Si durantcette p riode le produit devait sav rer d fectueux ce demiersera r par ou remplac suivantle choix d invacare Cette garantie ne comprend aucun fais de main d oeuvre ou de maison reli s au remplacement ou a la r paration du produit La seule et unique obligation d Iinvacare etvote recours exclusif suivantcetie garantie se limitentau remplacementou la r paration du produit Pourle service contactervotre foumisseur S le service n estpassatisaisant crire directementa Invacare l adresse indiqu e au verso Foumir le nom du foumisseur l adresse la date d achat et la nature du probl me Invacare metira une autorisation de retour L unit ou les pieces d fectueues DOIVENT te reipum es pourinspection en identifiantle num ro de s rie sil y a leu danslestrente jourssuivantla date d autorisation de retour Ne pasretpunerun produit l usine avantd avoireu note consentement Lesenvois payable sur r ception serontiefus s veuill
50. UMMARY SPECIFICATIONS Lubrication T A B L ASSEMBLY E Assembly of the Patient Lift 6 RANSFERRING FROM CAR TOA Unpacking the Patient Lift 6 WHEELCHAIR ps Assembling the Mast to the Base 6 TROUBLESHOOTING Assembling the Manual Hydraulic Pump to MAINTENANCE SAFETY INSPECTION A 7 CHECKLIST N Assembling the Electric Actuator to the Boom eu Eua a 7 CARE AND MAINTENANCE OF YOUR Shifter Handle Installation 8 PATIENT LIFT T S OPERATION Operating the Patient Lift Wear and Damage tees 22 To Close O the L tihe B Cleaning e at ore t eset ene 22 i ibis er d as o ManualHydraulic Pump 23 Sel n abut se WEIT dacs Manual Hydraulic Pump Replacement 93 se ada yau 9 Electric Actuator Replacement 23 ASIN E Swivel Bar Replacement 24 Lowering the Lift 10 Raising Lowering Electric Lift 40 Base 24 Raising the Lift PRO Casters ARMOR FO 28 Lowering the Lift 10 ACCESSORIES Emergency Stop 10 Invacare 9833A or 9833HDA Weight Module Mounting Battery Charger 11 Digital Scale 26 Charging t
51. UTEUIL ROULANT A UNE VOITURE 4 l aide de la poign e de conduite d placer le l ve patient pr s de la porti re de la voiture 5 Abaisserla perche jusqu ce que les crochets de la barre a rotule soient galit avec la toiture de la voiture 6 Pendant qu un 1 assistant pousse le patient par les genoux dans la voiture jusqu ce qu il soit au dessus dela banquette de la voiture l autre assistant abaisse la perche Pendant cette manoeuvre le premier as sistant pousse et tourne le patient de fa on ce qu il soit face l avant de la voiture 7 Lepatient est install sur le si ge de la voiture D UN FAUTEUIL ROULANT UNE VOITURE 8 Pendant qu un 1 assistant tient le patient l autre assistant enl ve les courroies de la barre rotule et glisse le l ve patient hors de port e de nuire 9 Latoile peut demeurer sous le patient ou tre enlev e 10 Le m t la perche etl ensemble de la pompe peuvent tre enlev s de la base ettransport s dans la voiture NOTE Sile l ve patient et le fauteuil sont transport s dans le coffre de la voiture prendre bien soin de ne pas endommager les rayons des roues du fauteuil sur le l ve patient FIGURE 1B TRANSF RER D UN FAUTEUIL ROULANT UNE VOITURE 45 r cmaHac m V o T U R E V T U R E A F A U T E U L TRANSF RER D UNE VOITURE UN FAUTEUIL ROULANT TRANSF RER D UNE VOITURE A UN FAUTEU
52. WN V button to lower the boom and the patient Press EMERGENCY DOWN BUTTON on Control Box Pull UP on EMERGENCY RING and push DOWN on the boom at the same time MECHANICAL EMERGENCY RELEASE All lift actuators are equipped with a mechanical Emer gency release The mechanical release will enable the actuator to retract without power The actuator will only retract while under load and the mechanical Emergency release is pulled The release is colored reddish orange with the word Emergency spelled out in white To activate the re lease one must grab the ring collar and pull upward EMERGENCY STOP Press the RED button on the control box IN to stop the lift arms and patient from raising or lowering UP Button Hand Control DOWN Button Control Box Rotate CLOCKWISE to Disengage Press IN to Emergency Stop Stop Boom _ Push DOWN on Pull UP on EMERGENCY Ring FIGURE 4 RAISING LOWERING THE ELECTRIC PATIENT LIFT 10 OPERATION OPERATION CONT MOUNTING BATTERY CHARGER Make sure there is an audible click when FIGURE 5 mounting battery on the battery chargerto con NOTE Refer to your local regulations concerning fim propermounting Otherwise injury ordam proper mounting procedures age may occur Refer to HGURE 6 for correct mounting the wall at the desired position 3 Place the battery on the battery charger as shown in FIGURE 6 Make sure th
53. a doblado 8 Enchufe los conectores electricos del actuador a la parte de abajo de la bateria 9 Enchufe el controlador de mano a la parte de abajo de la bateria NOTA La parte de abajo del actuador ya viene ensamblada al soporte del mastil E N s A M B L A D O ENSAMBLADO OPERACION ENSAMBLADO CONTINUACION Montura Soporte r Prensador NOTA Girelo 90 E N s A M B L A D O FIGURA 5 ENSAMBLANDO EL ACTUADOR ELECTRICO AL BRAZO Instalacion dela palanca de cambios FIGURA 6 Palanca de Cambios 1 Remueva la palanca de cambios del carton de empaque 2 Alinie la rosca de la palanca de cambios con la rosca en la abertura de la base Gire la palanca hacia la derecha para enroscar y apretela bien a la FAN Rosca base FIGURA 6 ET Abertura en la Base AGURA 6 INSIALACION DE LA PALANCA DE CAMBIOS OPERACION OPERANDO EL LEVANTADOR DE ADVERTENCIA CONTINUACION PACIENTES FIGURA 1 Opere este levantador con las patas en su errar Abri atas POSCION DE MAXIMA ABERTURA y Para C r rlasP de la Base ASEGURADAS en su lugar Las patas de la La palanca de cambios es usada para abrir o cerrar las base DEBEN de estar totalmente aseguradas patas de la base para estabilidad al levantar al paciente en su posici n abierta todo el tiempo para ADVERTENCIA estabilidad y seguridad del paciente cuando El procedimiento para operar el levantador sa evando y de paci
54. a proc dure sous supervision avec une personne en sant comme patient Utiliser ce l ve patient SEULEMENT avec les paties OUVERIES AU MAXIMUM et BLOQUEES en place La base des pattes DOIT tre bloqu e en position ouverte en tout temps pour assurer la stabilit et la s curit du pa tient au moment de le soulever et de le transf rer 1 Se placer l arri re du l ve patient et saisir le levier avecune 1 main et placer l autre main surla poign e de direction du m t pour assurer l quilibre NOTE Le levier DOIT bloquer dans son encoche de montage pour bloquer les pattes en position compl tement ouverte ou ferm e AVERTISSEMENT Si le levier n est PAS bien plac dans son encoche de montage NE PAS utiliser le l ve patient jusqu ce que le levier soit bien plac et que les pattes du l ve patient soient BLOQUEES en place sinon des blessures et ou des dommages peuvent survenir POUR FERMER 2 Tirer le levier vers l ext rieur du l ve patient et le glisser vers la GAUCHE jusqu ce qu il BLOQUE dans l encoche de l querre de fixation POUR OUVRIR 3 Tirer le levier vers l ext rieur du l ve patient et le glisser vers la DROITE jusqu ce qu il BLOQUE dans l encoche de l querre de fixation IS POUR FERMER POUR OUVRIR FIGURE 1 POUR FERMER OUVRIR LES PATTES DE LENSEMBLE DE LA BASE Lever Baisser le leve patient manuel hydraulique AVERTISSEMENT Invacare recommande DE NE
55. altura suficiente como para segurarse de que no esta haciendo contacto con la cama silla etc 5 Cuando el paciente haya dejado de moverse presione el boton OPERATE y la lectura del peso del paciente sera desplegada NOTA El modulo de pesar se APAGARA automaticamente despues de aproximadamente dos 2 minutos para conservar energia Si la lectura se APAGA antes de que usted pueda escribir el peso del paciente simplemente presione el boton OPERATE de nuevo 6 Con cuidado baje el paciente despues de leer el peso 81 FUNCION DE PAUSA Con el selector de PAUSA en la posicion PAUSA la lectura quedara PARALIZADA despues de aproximadamente un 1 minuto las letras kg iluminaran intermitentemente y entonces despues de dos 2 minutos el modulo se apagara Reemplazando la Bateria El modulo de pesar es energizado por una bateria de nueve 9 voltios Esta debe de proveer aproximadamente 3 000 lecturas antes de necesitar ser reemplazada Cuando la bateria necesite ser reemplazada una B aparecera en la pantalla Sincillamente remueva los dos 2 tornillos que se encuentran en ambos lados del modulo y deslice la tapa hacia arriba para obtener acceso a la bateria PRECAUCION La calibracion y el mantenimiento deben de ser hechos por personal entrenado por la fabrica SOLAMENTE La celula del transductor no contiene partesque puedan serreparadas por el usuario En el caso de que la unidad sea abierta sin autorizacion la
56. andle OUT and away from the i INT patient lift and then to your RIGHT until it LOCKS in Control Valve the notch of the bracket Open Closed AGURE 2 RAISING THE HYDRAULIC PATIENT LIFT O P E R A T O N OPERATION OPERATION CONT LOWERING THE LIFT The controlhandle MUST be in the OPEN position con trol valve positioned away from pump handle to lower the boom and the patient The rate of descent can be controlled by varying the amount that the control valve is opened NOTE A safety gate is part of the hydraulic system that controls the maximum descent of the boom regardless of how farthe control valve is opened 1 WITH the patient in a sling gently open the control valve 2 WITHOUT the patient in a sling open the control valve and pull DOWN on the boom With Patient Pump Handle AGURE LOWERING THE MANUAL HYDRAULIC PATIENT LIFT Raising Lowering Electric Lift FIGURE 4 Invacare does NOT recommend locking of the rear casters of the patient lift when lifting an indi vidual Doing so could cause the liftto tip and en dangerthe patientand assistants Invacare DOES recommend thatthe rearcastersbe letUNLOCKED during lifting procedures tp allow the patientliftio slabilize itself when the patientisinitially lifted from a chair bed orany stationary object RAISING THE LIFT Press the UP button to raise the boom and the patient lift LOWERING THE LIFT Press the DO
57. are worn replace these parts immediately If you question the safety of any part of the lift contact your Dealer immediately and advise him her of your problem LUBRICATION FIGURE 1 The Invacare lift is designed for minimum maintenance however a six 6 month check and lubrication should ensure continued safety and reliability Keep lift and slings clean and in good working order Any defect should be noted and reported to your dealer as soon as possible The casters MUST swivel and roll smoothly A light grease waterproof auto lubricant may be applied to the ball bear ing swivel of the casters once a year Apply more fre quently if the casters are exposed to extreme moist con ditions Refer to lubrication diagram for lubrication points Lubri cate all pivot points Wipe all excess lubricant from lift sur face 1 Swivel Bar 2 Boom Mounting Bracket 3 Boom Mast Mount 4 Mast Mounting Bracket FIGURE 1 LUBRICATION WEAR AND DAMAGE It is important to inspect all stressed parts such as slings spreader bar and any pivot for slings for signs of cracking fraying deformation or deterioration Replace any defective parts immediately and ensure that the lift is not used until repairs are made CLEANING The sling should be washed regularly in water temperature of 140 F 60 and a biological solution A soft cloth dampened with water and a small amount of mild detergent is all that is needed to clean
58. assembled to the mast mounting bracket Mounting Bracket Plastic Bushing NOTE Turn 90 HGURE 5 ASSEMBLING THE ELECTRIC ACTUATOR TO THE BOOM Shifter Handle Installation FIGURE 6 1 Remove the shifter handle from the packaging car ton 2 Line up the shifter handle threads with threaded opening in the base Turn the shifter handle clock wise and securely tighten into the base FIGURE 6 Shifter Handle Ly Threads Opening in Base FIGURE 6 SHIFTER HANDLE INSTALLATION OPERATION OPERATION OPERATING THE PATIENT LIFT FIGURE 1 To Close Open the Legs of the Base Assembly The shifter handle is used to open or close the legs of the base for stability when lifting a patient The operation of the patient lift is an easy and safe procedure DO NOT attempt any transfer without approval of the patient s physician nurse or medical assistant Thor oughly read the instructions in this Owner s Manual observe a trained team of ex perts performing the lifting procedures and then perform the entire lift proce 7 TO CLOSE TO OPEN FIGURE 1 TO CLOSE OPEN THE LEGS OF THE BASE ASSEMBLY O P E R A T O N Raising Lowering Manual Hydraulic Lift dure several times with proper supervi sion and a capable individual acting as a patient ONLY operate this lift with the legs in MAXI MUM OPEN POSITION and LOCKED in place The base legs MUST be locked in the open position at all times for sta
59. azo del levantador hasta que los ganchos de la barra giratoria quedan a nivel con el techo del auto 2 Conecte la eslinga a la barra giratoria 3 Levante al paciente fuera del asiento hasta que las correas queden tensas 4 Gire el paciente con la eslinga hasta que sus piernas queden fuera del automobil NOTA Los asistentes deben de practicar Buenas Tecnicas Mecanicas del Cuerpo cuando coloquen a un paciente en la superficie de un asiento 5 Levantelas piemas del paciente con una 1 mano e inclinelo hacia atras con la otra mano 6 El segundo asistente debe de retirar del auto el levantador de pacientes hasta que el paciente quede completamente fuera de la puerta 7 Suelteal paciente para que tome su posicion normal sentado en la eslinga 8 Coloque la silla de ruedas debajo del paciente 9 Frene las ruedas de atras de la silla de ruedas Las ruedas de la silla de ruedas DEBEN de estar con el freno puesto antes de bajar al paciente a la silla de ruedas 10 Un 1 asistente bajara lentamente al paciente a la silla de ruedas mientras que el otro asistente lo la guia a la silla AGURA 1 TRANSHRIENDO AL PACIENTE DE UN AUTOMOBIL A SILLA DE RUEDAS T3 A T M e B L A s L L A D E R U E D A s GUIA DE REPARACIONES GUIA DE REPARACIONES SINTOMAS DEFECTO SOLUCION El Levantador de Pacientes se siente flojo Masti Base Flojos Refierase a la seccion de ENSAMBLADO en este manua
60. bility and patient safety when lifting and transfening a patient Invacare does NOT recommend locking of the rear casters of the patient lift when lifting an individual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants Invacare DOES recom mend that the rear casters be left UN LOCKED during lifting procedures to al low the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair bed or any stationary object 1 Stand atthe rear of the patient lift and grasp the shifter handle with one 1 hand and place the opposite hand on the steering handle of the mast for balance NOTE The shifter handle MUST lock into its mounting slot to lock the legs in the full open orcloses position There are two 2 controls on the pump assembly a The control valve b The pump handle RAISING THE LIFT The control valve MUST be in the CLOSED position control valve positioned towards pump handle to move the pump handle up and down to elevate the boom and the patient If the shifter handle is NOT positioned completely into its mounting slot DO NOT use the patient lift until shifter handle is propeny seated and the legs of the pa tient lift LOCKED in place or injury and or damage may occur Pump Handle TO CLOSE 2 Push the shifter handle OUT and away from the patient lift and then to your LEFT until it LOCKS in the notch of the bracket TO OPEN 3 Push the shifter h
61. co permitir que el actuador se retraiga en la ausencia de energ a el ctrica El actuador se retraer nicamente mientras soporta una carga y el soltador mec nico de emergencia es activado El soltador es de color anaranjado rojiso con la palabra Emergencia escrita en blanco Para activarlo se debe agarrar la argolla y jalarla hacia arriba Caja de Control Presione para Parar el Brazo Gire a la DERECHA Para Desactivar la Parada de Emergencia Boton para LEVANTAR Boton para BAJAR Empuje el BRAZO Hn Jale hacia y ARRIBA el Anillo E de I Controlador H de Mano NM EMERGENCIA LN E x E Q FIGURA 4 LEVANTANDO BAJ ANDO EL LEVANTADOR ELECTRICO DE PACIENTES PARA PARAR EN CASO DE EMERGENCIA Presione el boton ROJO en la caja de control Para parar el brazo del levantador y detener al paciente a fin de que ya no suba o baje segun sea el caso MONTANDO EL CARGADOR DE LA BATERIA FIGURA 5 NOTA Refierase a las regulaciones de su localidad relacionadas con el procedimiento de la instalacion apropiada 1 Coloque el cargador de la bateria con el soporte en una pared en la posicion deseada 2 Conunlapiz marque la posicion del hoyo del CENTRO 3 Mida desde la marca del lapiz hacia abajo una distancia de 16 5 cm y barrene un 1 hoyo 4 Instale el tomillo de ABAJO hasta que haya una distancia aproxi
62. ctric actuator to the mast mounting bracket 2 Restthe boom on your shoulder and remove the nut bolt plastic bushing and pinch guard from the boom mounting bracket ELECTRIC 3 Remove the electric actuator assembly FIGURE 2 MANUAL HYDRAULIC PUMP 4 Reverse steps for installation OR ELECTRIC ACTUATOR REPLAC EMENT CAUTION DO NOT overtighten mounting hardware This will damage mounting brackets 23 CARE AND MAINTENANCE OF YOUR PATIENT LIFT CARE AND MAINTENANCE OF YOUR PATIENT LIFT SWIVEL BAR REPLACEMENT 2 Place a square on the inside of the legs and base R FIGURE 3 to determine the 90 alignment E 3 Adjustthe linkage rods until 90 alignmentis achieved Linkage After the first year of use the hooks of the Rods swivel bar and the mounting brackets of the boomshould be inspected every six 6 months ip determine the extentof wear Ifthese parts be come wom replacementmustbe made 1 The swivel bar comes attached to the boom with bolt nut washers and pinch guard NOTE Washers should be placed against both sides of the boom mounting bracket to eliminate damage NOTE The swivel bar has three 3 hooks on both ends to attach the sling that supports the patient during lift M A T E N A N C E 2 Remove existing hardware and replace swivel bar CAUTION DO NOTovertighten mounting hardware This will damage mounting brackets 450 Ibs Swivel Bar FIGURE
63. das refierase a TRANSFIRIENDOLO A UNA SILLA DE RUEDAS 8 Para retornar el paciente a la cama siga el procedimiento concemiente a levantar al paciente operacion y conectar la eslinga a la inversa TRANSFIRIENDOLO A UNA UNIDAD DE BANARSE Cuando eleve al paciente unaspocas pulgadas sobre la silla en forma de comoda o comoda estandar y antes de moverlo inspeccione de nuevo para asegurarse de que la edinga esta propiamente conectada a los ganchos de la bana giratoria Si la NO esta conectada ADVERTENC IA correctamente baje al paciente de nuevo a lacomoda y corrija el problema Ajustes para seguridad y confort del paciente deben hacerse antes de moverlo Las eslingas de Invacare han sido hechas especialmente para uso con los Levantadores de pacientes Invacare Para la seguridad del paciente NO iniercambie esiingasy levantadores de diferentesfabricantes La garant a sera anulada Invacare NO recomienda frenar las ruedas de atrasdellevantadorde pacientescuando levante a un individuo H haceresto puede causarque el levantadorpierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atras sean dejadas SIN EL FRENO PUESTO durante el procedimiento de levantado para permitir que el levantador se estabilice por s mismo cuando el paciente sea inicialmente levantado de una silla cama o cualquierobjeto estacionario NOTA Hay muchos aparatos portables para banarse
64. du d clencher lectrique MS l ensemble du d clencheur L ensemble de la perche dans la partie inf rieure de la batterie M tournera facilement si la quincaillerie est bien align e 9 Brancher les contr le manuel dans la partie MZ lorsque l ensemble de la perche est fix au m t inf rieure de la batterie L A G Support de montage Protecteur de pince de manoeuvre NOTE tourner de 90 FIGURE 5 ASSEMBLER LE D CLENC HEUR LECTRIQUE A LA PERCHE Installer le levier FIGURE 6 je Sortir le levier de la bo te 2 Aligner les filets du levier avec ceux de l ouverture filtet e de la base Tourner le levier dans le sens des aiguilles d une montre et bien serrer dans la base FIGURE 6 Ouverture de la base FIGURE 6 INSTALLER LE LEVIER 35 F o N C T O N N T FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DU LEVE PATIENT FIGURE 1 Pour fermer ouvrir les pattes de l ensemble dela base Le levier est utilis pour ouvrir et fermer les pattes de la base pour assurer la stabilit au moment de soulever le patient AVERTISSEMENT L utilisation du l ve patient est facile et s curitaire NE PAS essayer de transf rer un patient sans le consentement de son m decin infirmier ou assistant m dical Lire attentivement les instructions du manuel de l utilisateur observer une quipe d experts pratiquer la manoeuvre de levage et r p ter ensuite plusieurs fois toute l
65. du l ve patient soulever chaque c t de la baignoire portative 6 Baigner le patient T Inverser les proc dures pour ramener le patient dans son lit 42 TRANSF RER VERS UN FAUTEUIL ROULANT TRANSF RER VERS UN FAUTEUIL ROULANT TRANSF RER VERS UN FAUTEUIL Le patient est plac sur le si ge avec le dos bien ROULANT FIGURE 1 appuy au dossier au fauteuil NOTE Avantde souleverdu litle patient suiure la proc dure 5 Commencer abaisser le patient soitenouvrantla valve concemant l installation de la toile et le levage du patient de contr le ou en appuyant sur le poussoir DOWN y s pr sent e dans le MANUEL DE L UTILISATEUR TOILE A Peer no 1023891 Pourle fonctionnement du l ve patient con 6 Un 1 assistant se place derri re le fauteuil et l autre sulterla section FONCTIONNEMENT de ce manuel fait fonctionner le l ve patient L assistant plac derri re le fauteuil saisit et tire la poign e ou les c t s NOTE Invacare recommande que deux 2 assistants de la toile pour bien asseoir le patient au fond du soient pr sents pour toute la pr paration de levage et si ge Ceci maintiendra un bon centre de gravit et pour les proc dures de transfert L utilisation d un seul emp chera le fauteuil de basculer assistant rel ve enti rement de l valuation faite parle Laisser la toile en place professionnel des soins de sant pour chaque cas r cmac m 8 Pourretourner dans le si
66. e 36 Baisserle l ve patient 37 Baisser Leverle l ve patient lectrique 37 Lever le 37 Baisserle l ve patient 37 Arret d urgence 37 Installer le chargeur batterie 38 Charger les batteries 38 SOULEVER LE PATIENT Preparation pour le levage 39 Soulever d placer le patient 39 TRANSF RERLE PATIENT POUR UTILISER LES TOILETTES Transf rer le patient pour utiliser une chaise d aisance ou une toilette 41 Transf rer vers une chaise d aisance 41 Transf rer vers une toilette 42 Transf rer dans une baignoire 42 TRANSF RER VERS UN FAUTEUIL TRANSF RER D UN FAUTEUIL ROULANT A UNE VOITURE TRANSF RER D UNE VOITURE UN FAUTEUIL ROULANT D PANNAGE LISTE D INSPECTIONS POUR L ENTRETIEN ENTRETIEN DE VOTRE L VE PATIENT L brification 5 49 Usure et 49 49 Pompe hydraulique man
67. e patient consulter la section FONCTIONNEMENT de ce manuel 2 Lepatientdevrait tre soulev suffisamment haut pour d gager la toilette et pour que le poids du patient soit enti rement support parle l ve patient 3 Avec l aide des deux assistants guider le patient sur la toilette 4 Abaisser le patient sur la toilette en laissant la toile fix e aux crochets de la barre rotule 5 Une fois termin rev rifier les attaches et soulever le patient de la toilette 6 Une fois le patient suffisamment soulev de la toilette en utilisant la poign e de conduite loigner le l ve patient du toilette 7 Pour ramener ou installer le patient dans un fauteuil roulant se r f rer ala section TRANSFERER DANS UN FAUTEUIL ROULANT 8 Pour ramener le patient sur le lit inverser les proc dures pour soulever le patient pour le fonctionnement et pour fixer la toile TRANSF RER DANS UNE BAIGNOIRE Une fois le patient soulev a quelques pouces de la surface du amp v rifier avantde le d placer si la toile est bien fix e aux crochets de la barre rotule Si les attaches ne sont PAS bien plac es rabaisser le patient sur la chaise d aisance et corriger le probl me Pour assurer la s curit et de confort du patient les r glages doivent te faits avantde d placer le patient Les bras du patient doivent tre l int rieur des couroies Les toiles Invacare sont fabriqu es pour tre utilis es sp cifiq
68. e de la confiance au patient et rend le l ve patient plus facile d placer S o U L E V E R L E P A T N T 7 Eloigner le l ve patient du lit et pousser par demi re avecles deux mains surla poign e FIGURE 3 LOIGNER LE PATIENT DU LIT 40 TRANSF RER LE PATIENT POUR UTILISER LES TOILETTES TRANSF RER LE PATIENT POUR UTILISER LES TOILETTES TRANSF RER LE PATIENT POUR UTILISER UNE CHAISE D AISANCE OU UNE TOILETTE Les toiles avec ouverture sont concues pour tre utilis es sur une chaise d aisance ou une toilette NOTE Invacare recommande de laisser les toiles fix es aux crochets de la barre rotule pendant que le patient utilise la chaise d aisance ou la toilette NOTE Invacare recommande que deux 2 assistants soient pr sents pour toute la pr paration de levage et pour les proc dures de transfert L utilisation d un seul assistant rel ve enti rement de l valuation faite par le professionnel des soins de sant pour chaque cas Une fois le patient soulev quelques pouces de la chaise d aisance v rifier avant de le d placer si la toile est bien fix e aux crochets de la bare rotule Si les attaches ne sont PAS bien plac es rabaisser le patient sur la chaise d aisance etconigerle probl me Pour assurer la s curit etle confort du patient lesr glagesdoivent te faitsavantde d placer le patient Les bras du patient doivent tre l int rieur des counvies Les
69. e recommends that two 2 7 Release the patient back to his her normal sitting po assistants be used when transferring a patient from a sition in the sling wheelchairto a car 8 Position the wheelchair under the patient 9 Engage the rear wheel locks of the wheelchair When elevated a few inches off the seat of the car and before moving the pa tient check again to make sure that the sling is properly connected to the swivel bar hooks If any attachments are NOT propery in place lower the patient com 10 One 1 assistant will slowly lower the patient into pletely to correct this problem the wheelchairwhile the other assistant guides him Adjustments for safety and comfort should her into the chair be made before moving the patient Patients arms should be inside of the straps Invacare slings are made specifically for use with Invacare Patient Lifts For the Wheelchair wheel locks MUST be in a locked position before lowering the pa tient into the wheelchair for transport C A R T H E E L C H A R safety of the patient DO NOT intermix slings and patient lifts of different manu facturers Warranty will be voided Invacare does NOT recommend locking of the rear casters of the patient lift when lifting an individual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants Invacare DOES recom mend that the rear casters be left UN LOCKED during lifting procedures to al l
70. e ser colocadas a ambos lados de la montura soporte a fin de prevenir danos PRECAUCION NO aprete demasiado las piezas Esto causar a dano a los soportes Los soportes DEBEN de girar La rosca de los tomillos DEBE de salir y pasar a la tuerca para asegurar la funcion que la asegura y sostiene 3 Asegure la punta de arriba del soporte del modulo para pesar a la parte de abajo del modulo con la tuerca arandelas delgadas espaciador y el tor nillo provistos FIGURA 2 4 Conecte la barra giratoria a la parte de abajo del modulo para pesar con el tornillo y la tuerca provistos FIGURA 2 Arandelas Reemsamble Gruesas E Las Piezas NSO Existentes PO M f i P ir EN f 6 arte de Abajo del Modulo Arandelas para Pesar Parte de Arriba del Soporte de Modulo para Pesar AGURA 2 INSIALACION DEL MODULO PARA PESAR ACCESORIOS ACCESORIOS Instrucciones de Operacion 1 Posicione el selector a la funcion en kilogramos 2 Con la barra giratoria y la eslinga puestos en el modulo de pesar presione el boton OPERATE en el panel de enfrente y ajuste a CERO mediante rotar la perilla de ajustar hasta que despliegue una lectura de 00 00 NOTA La barra giratona y la eslinga tambien pueden ser pesadas separadamente despues sustraer su peso del peso total el cual incluye el peso del paciente y las piezas anadidas 3 Coloque el paciente en la eslinga 4 Levante al paciente a una
71. el bot n UP As para levantar al paciente de la cama El paciente debe de ser elevado lo suficiente y su peso debe de sercompletamente sostenido por el levantador NOTA En los levantadores manuales o hidr ulicos el brazo permanecer en posici n hasta que la v lvula de control sea abierta En el levantador el ctrico el brazo permanecer en posici n hasta que el bot n de DOWN V sea presionado 2 Cuando el paciente sea levantado de la cama con su cabeza siendo soportada porla eslinga o el asistente el o ella ser levantado a en posici n sentada FIGURA 1 AGURA 1 LEVANTANDO AL PACIENTE 66 ADVERTENC IA Cuando el paciente est elevado unas pocas pulgadasfuera de la superficie de la cama y antes de moverlo inspeccione de nuevo la esinga para asegurarse de que est conectada aproplademente a losganc hosde la giratoria S NO est conectada apropiadamente baje al paciente de nuevo a la cama ycortija el problema Ajustes para el confort y seguridad del paciente deben de hacerse antes de moverlo Los brazos deben de quedar en el lado de adentro de las LasesingasInvacare son hechas ialmente para serusadas con los levantadores Invacare Para la seguridad del paciente NO mescle las eslingas y los levantadores de diferentes fabricantes La garant a ser anulada Cuando el paciente haya sido levantado de la cama mueva sus pies afuera dela misma FIGURA 2 Usando los agarradores de d
72. en 78 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU LEVANTADOR DE PACIENTES CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU LEVANTADOR DE PACIENTES Ruedas de Enfrente NOTA Elensamble de cada rueda del frente consiste de dos 2 ruedas y una arandela en medio 1 Recueste el levantador sobre uno de sus lados NOTA La arandela que se encuentra enmedio de las 2 Remueva la tuerca y el tornillo que aseguran l gos 2 ruedas tambien saldra rueda del frente a la horquilla NOTA La arandela existente puede ser usada de ATRAS nuevo Examinela y reemplascala si esta gastada 3 Posicione la nueva arandela o la existente enmedio de las dos 2 ruedas nuevas 4 Alinie los hoyos de la rueda nueva con los hoyos de la horquilla 5 Instale el tornillos atraves de la horquilla y la rueda y apretelo con la tuerca Asegurelo bien C U l D A D 0 M A N T E N M 0 Horquillas 1 Recueste el levantador sobre uno de sus lados 2 Remueva la rueda de atras o enfrente segun sea el caso del levantador Refierase a REEMPLAZANDO LAS RUEDAS en esta seccion del manual 3 Desatornille de la base la horquilla existente 26 A 4 Instale ala base la nueva horquilla 2 Tornillo ENFRENTE Ruedas bui 5 Instale la rueda de atras o enfrente segun sea el Delanteras caso al levantador Refierase a REEMPLAZANDO LAS RUEDAS en esta seccion 5 REEMPLAZANDO LAS RUEDAS Y O del manual LOS HORQUILLAS 79
73. ent ins r dans l orifice de montage et non pas seulement la portion filet e Se r f rer Remplacer le d clen cheur manuel hydraulique ou lectrique de la section ENTRE TIEN de ce manuel Contacter votre fournisseur Fermer la valve de contr le Se r f rer Remplacer le d clen cheur manuel hydraulique ou lectrique de la section ENTRE TIEN Contacter votre fournisseur V rifier les connexions Tourner le bouton d arr t d urgence ROUGE DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE jusqu ce qu il ressorte Charger les batteries Se r f rer CHARGER LES BATTERIES de la sec tion FONCTIONNEMENT de ce manuel Reconnecter la batterie la bo te de contr le Se r f rer CHARGER LES BATTERIES dans la section FONCTIONNEMENT de ce manuel Remplacer l ens de batteries Se r f rer CHARGERLES BATTERIES de la sec tion FONCTIONNEMENT de ce manuel Se r f rer REMPLACER LE DECLENCHEUR ELECTRIQUE dans la section SOINS ET ENTRETIEN de ce manuel Contacter votre fournisseur Se r f rer REMPLACER LE DECLENCHEUR ELECTRIQUE dans la section SOINS ET ENTRETIEN de ce manuel Contacter voter fournisseur Appuyer l g rement sur les bras du l ve patient station debout Serrer l crou sur le boulon paulement et desserrer l crou de 1 8 de tour NOTE Si les probl mes ne sont pas r solus par les solutions mentionn es contacter le fournisseur ou Invacare 47 rm GQ g
74. entes es sencillo y seguro NO trate 4 de transferir a un paciente sin la aprobacion de su medico enfermera asistentete medico Lea todas las instucciones en este Manual de Instrucciones para el Levantador NOTA La palanca de cambios DEBE de trabar en la y el Manual de Instrucciones de la Eslinga abertura que la retendra en posicion para mantener No 1023891 observe a un equipo def jas patas en posicion completamente abiertas o expertos demostrar el procedi miento de cerradas como levantar a un paciente y practique f el procedimiento completo varias veces con la supervision apropiada usando a un individuo que este bien actuando como Parese atras del paciente y agarre la palanca de cambios con una 1 mano y la otra mano en el mastil para mantener equilibrio ZO 0 gt 171mTO paciente OPERACION CONTINUACION ADVERTENCIA Si la palanca de cambios NO esta posiconada completamente en la abertura retenedora NO use el levantador sino hasta que dicha palanca este propiamente asentada y las patas del levantador de pacientes esten ASEGURADAS en posicion o heridas y o dano pueden ocurir PARA CERRAR 2 Empuje la palanca de cambios hacia AFUERA y lejos del levantador y despues hacia su IZQUIERDA hasta que trabe en la abertura del soporte PARA ABRIR 3 Empuje la palanca de cambios hacia AFUERA y lejos del levantador y despues hacia su DERECHA hasta que trabe en la abertura del soporte CERRA
75. er les raccords et pour la s curit du patient V rifier si le tissu de la toile est us V rifier si les courroies sont us es 48 INSPECTION LA MAISON TOUS LES SIX 6 MOIS ENTRETIEN DE VOTRE LEVE PATIENT ENTRETIEN DE VOTRE LEVE PATIENT ENTRETIEN DE VOTRE LEVE PATIENT NOTE Suivre les proc dures d entretien d crites dans ce manuel pour garder votre l ve patient en bon tat de fonctionnement Le l ve patient d Invacare est concu pour procurer un maximum de s curit d efficacit et de satisfaction avec un minimum d entretien Toutes les pi ces du l ve patient sont fabriqu es avec de l acier de grade sup rieur cependant l usage intensif du produit entraine une usure normale du m tal par frottement m tal sur m tal Aucun r glage ou entretien des roulettes ou des freins n est n cessaire mis partle nettoyage la lubrification etla v rification des essieux et des boulons de la barre rotule Enlever tout d bris des roues et des roulements de la barre rotule Si des pi ces sont us es les remplacer imm diatement Si vous doutez de la s curit de certaines pi ces contactez votre fournisseur imm diatement et l avisez du probl me LUBRIFICATION FIGURE 1 Le l ve patient est concu pour n cessiter un minimum d entretien toutefois une v rification et une lubrification tous les six 6 mois assurent s curit et fiabilit Garder les toiles et les courroies propres et e
76. er l quipement Contacter le foumisseur pour de plus amples instuctions Le leve patient d Invacare n es pas un appareil de transport Il est concu pour le transfert de patient d une surface de repos une autre ex d un lita un fauteuil Il nest pas recommand de d placer une personne dans une toile sur une certain distance NE PAS tenterde transfert sans le consentement du m decin de l infimier ou de l assistant m dical du patient Lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel observer une quipe d experts r p ter la ma noeuvre de levage etpratiquerensuite plusieurs fois toute la proc dure sous supervision etavec une personne en sant comme patient Faire preuve de bon sens lors de tous les transferts Apporter une attention particuliere aux personnes qui ne peuvent coop rer lors des transferts Utiliser des ceintures si n cessaire lestpilesetlesaccessoiresdu l ve patientd Invacare sontsp cialementconcus pour tte utilis s avec le d invacare Les toles etles accessoires con us par d autres manufacturiers ne doivent pas te utilis s avec le ve patientd invacare Lutilisation de cesproduits estinterdite etentrainera l annulation de la garantie Utilieerseulementles inllesetles accessoires originaux d invacare pourassurerla s curit du patientetobtenirlefficacil attendue U liserune toile recommand e parle m decin l infirmierou l assistant m dical du patient pour confortet la s curi
77. ere is an audible click 2 With a pencil mark the MIDDLE hole position 15 NOTE The charge LED will illuminate When charg 3 Measure down 6 1 2 inches from the pencilmarkand is complete charge LED will stop illuminating drill one 1 mounting hole 4 Install the BOTTOM mounting screw until there is an approximate1 8 inch gap between the screw head 1 Place the battery charger with mounting bracket on NOTE A battery needing to be fully recharged will take approximately four 4 hours and the wall 4 Lift UP on the handle on the back of the battery 5 Installthe battery charger with mounting bracketonto 5 Lift the battery UP and OUT away from the battery the bottom mounting screw charger 6 Drill the remaining two 2 mounting holes Make sure there isan audible clic k when mount T Install the two 2 remaining mounting screws through the mounting bracket and into the wall Tighten securely ing battery on the contol box to confirm proper mounting Otherwise injury ordamage may oc 8 Plug the battery charger into the wall electrical outlet R cur Referto AGURE 6 for c orrectmounting NOTE ON LED should illuminate 6 Reinstall the battery onto the control box as shown in FIGURE 6 Make sure there is an audible click a Bracket STEP 6 CA Battery Charger Handle STEPS 1 2 4 and 5 with Mounting Bracket STEP 5 Battery Mounting Battery Charger STEP 3 Control Box
78. es 48 0 48 0 pouces 48 0 pouces 48 0 pouces 48 0 pouces Dia roulettes AVANT ARRIERE 3 0 5 0 pouces 5 0 pouces 3 0 5 0 pouces 5 0 pouces 3 0 5 0 pouces 5 0 pouces Options des toiles 3 Styles 3 Styles 3 Styles 3 Styles Style Style Capacit de levage 450 Ibs 450 Ibs 450 Ibs 450 Ibs 600 Ibs 600 Ibs Poids dans la boite 112 Ibs 112 Ibs 133 Ibs 133 Ibs 138 Ibs 138 Ibs Poids hors de la boite 93lbs 93 lbs 106 lbs 106 lbs 112 lbs 112 lbs Batterie NA NA 24V DC 24V DC 24V DC 24V DC RCHBL RCHBL RCHBL RCHBL Entr e du chargeur NA NA 100 240VAC 100 240VAC 100 240 V AC 100 240 V AC Sortie du chargeur N A N A 29 5V DC 29 5V DC 29 5V DC 29 5V DC Temps de charge Max 6 heures Max 6 heures Max 6 heures Max 6 heures S P C C A T O N s Accessoires Echelle Echelle Echelle Echelle Echelle Echelle num rique num rique num rique num rique num rique num rique Alarme visuelle batterrie faible NA NA Oui Oui Oui Oui Dispositifs de s curit du moteur NA NA Dispositif de Dispositif de Dispositif de Dispositif de d gagement d gagement d gagement d gagement Effort charge NA NA 00 200 Cydes 100 200 Cycles 100 200 Cycles 100 200 Cycles par charge par charge par charge par charge Garantie pompe lectronique lan lan lan lan Varie selon la charge et la course Plein corps Robuste Robuste Plein corps avec ouverture Crois e De toilette
79. ez payerles fiais d envoi RESIRIC IONS LA PRESENTE GARANTIE NE SAPPLIQUE PAS AUX PRODUITS DONT LE NUMERO DE SERIE A T EHAC OUMODIR AUX PRODUIISMALENTFEENUS ACCIDENTES INAD QUATEMENTURLIS SOUENTIREPO S S D USAGE COMMERCIAL OU INSITIUIIONNH AUX PRODUITS MODIH S SANS LE CONSENTEMENT CRIT D INVACARE INCLUANT MAISNESELIMI ANTPASA LA MODIFICATION AVEC DESPIECESOU ACCESSOIRES NONAUTORISES AUX PRODUITSENDOMIMAGESPARDESREFARATIONSFAMESSANSLAPPROBATON DINVACARE OU AUX PRODUITS ENDOMMAG S DANS DES CIRCONSIANCES AU DEL DU CONTR LE DINVACARE ET L VALLATION SERA FAITE PARINVACARE LA GARANTIE NE SAPPLIQUE PASAUX PROBLEMES D C OULANTDE L USURENORMALEOUDELA NEGLIGENC EA RESPEC TERLESINSIRUC TONSDECEMANUEL LA PR SENTEG ARANTEESTEXCLUSIVEETREMPLAC E TOUIESLESAUTRESGARANTES LESGARANTESIMPLCIIES SILY A LIEU INCLUANTLA GARANTEDECOMMERCIALISATONETD A USIEMENTDANSUN BUTPARTIC ULER NE DOIVENTSEFROLONGERAU DH DELA DUR E DE LA PRESENTEGARANTE ETLEREC OURSPOURVIOLATON DE QUELCONQUE GARANTE IMPLICE DOITSE IMMER LA R PARATION OU AU REMPLAC EMENTDU PRODUIT D FEC TUEUX C ONFO RM MENTAUX PRESENTS ERMES INVACARENE SERA PAS TENURESPONSABLEPOUR TOUT DOMMAGE IN F TINDIREC TOUACC ESSOIRE CERAINS ATS PROVINC ESN AUTO RISENTRASDERESIRIC TONSPOURDOMMA GE INTERESINDIREC TSOU ACCESSOIRES OUDERESIRC BONSSURLA DUR E DELA GARANTE AINSI LESRESIRC BONSC DESSUS PEUVENT NEPASSAPPLIQUER CETIEGARANTEDEVRA EIREELARGIEPOURREPONDREAUX LOISETAUX REG
80. garantia sera anulada om oz NOTES NOTES 82 GARANTIA GARANTIA NOTA Esta garantia ha sido escrita para cumplircon la ley federal de los Estados Unidos aplicable a productos despues del 4 de Julio de 1975 Esta garantia se extiende unicamente al comprador usuario original de nuestros productos Esta garantia le da derechos legales especificos y usted pudiera tener otros derechos legales los cuales var an de estado a estado Invacare garantiza por un periodo de tres 3 anos para el levantador y un 1 ano para la eslinga bomba hidraulica componentes electricos que sus materiales y mano de obra estan libres de defectos desde la fecha de compra Si dentro del periodo de la garantia se comprueba que el producto cubierto porla misma ha sido encontrado defectuoso tal producto debe serreparado o reemplazado a opcion de Invacare Esta garantia no incluye ninguna laboro cargosporenvio incurridos porel reemplazo instalacion o reparacionesa tal producto efectuados porel compradoro usuario La unica obligacionde Invacare y el remedio exclusivo bajo esta garantia queda limitado a reparacion y o reemplazo Cuando necesite un servicio cubierto porla garantia porfavorpongase encontacto conel proveedor de su producto Invacare En caso de no recibirun servicio de garantia satisfactorio porfavorescriba directamente a Invacare a la direccion que se encuentra en la contraportada subministando el nombre del
81. gereuses qui peuvent causer des blessures corporelles graves Les notes ATIENTION pr sent es dans ce manuel s appliquent des pratiques dangereuses qui peuvent causer des blessures corporelles mineures ou des dommages la propri t Les NOTES mettent en vidence les proc dures et contiennent des renseignements qui aident l utilisateur comprendre l information contenue dans ce manuel CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC LE LEVE PATIENT EN TOUT TEMPS L GENDE DES SYMBOLES ATTENTION voir instruction d utilisation w Date de fabrication 1998 ATTENTION Endroits dangereux les doigts L appareil contient des batteries au NiCd peuvent tre pinc s X NE PAS jeter les batteries dans les ordures Entre la perche et le m t Base du amp m nag res Les batteries DOIVENT tre jet es dans un site ad quat Contacter le l ve patient 2 service des travaux publics de votre localite pour plus d informations Abaissement m canique D URGENCE Tirer la bague d URGENCE vers le HAUT Appuyer surla perche vers le BAS AVERTISSEMENT Lorsque OO vous placez le l ve patient v rifier la position de la barre rotule et la position du patient Des blessures peuvent survenir 30 R SUM DES CONSIGNES R SUM DES CONSIGNES AVERTISSEMENT Avant d utiliser l quipement v rifier si les pieces ont t endommag es durantle transport En cas de bris NE PAS utilis
82. gulable y RPL450 de base baja es de 204 Kg El l mite de peso para el RPA600 de base regulable es de 272 Kg ESPECIFICACIONES 450 Ib Hidr ulico 450 Ib Electrico 600 Ib Electrico Forma Sencila Estandar Forma Sencilla Estandar Forma Sencilla Estandar Altura del Gancho para la Eslinga MAX 180 3cm 1854 cm 188 cm 193 04 cm 172 72 cm 1778 cm Altura del Gancho para la Eslinga MIN 63 5cm 68 6 cm 6l cm 66 04 cm 71 12 cm 76 2 cm AnchuradelaBase ABIERTA 104 cm 104 cm 104 cm 104 cm 104 cm 104 cm Anchura de la Base CERRADA 67 3 cm a 3 cm CN 3 cm s 67 3 cm 67 3 cm CAEN Ba am me LarguradelaBase 29m E eS on 29e Miam Tamano de las Ruedas ATRAS ENFRENTE 7 6 12 7 am 12 7 cm 7 6 12 7 am 12 7 cm 7 6 12 7 am 12 7 cm Cp Capacidadde Peso 2045 kg 2045 kg 2045 kg 2045 kg 272 7 kg 272 7 kg Peso a Carton 508 kg 508 kg 605 kg 605 kg 627 kg 627 kg 422 422 482 kg 482 kg 509 kg 509 kg 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC RCHBL RCHBL RCHBL RCHBL Voltage de Entrada al O 100 240VAC 100 240VAC 100240VAC 100 240VAC 295 DC 295 VDC 295VDC 295VDC UU a eie pee Pesa Digital Pesa Digital Pesa Digital Pesa Digital Pesa Digital Pesa Digital A Indica Carga Baja dela Bateria Si Si Si Si de Seguridad del EE O ES Aproximadamente 00 200 veces por 100 200 veces 100 299 veces por 100 299 veces Levantadas por Carga por carga por carga Garantia Bomba d el Sistema Electron
83. he Batteries 11 LIMITED WARRANTY LIFTING THE PATIENT Lifting Preparation 12 TOILES LEVE PATIENT Lifting Moving the Patient 12 PORTATIF MANUEL ELECTRIQUE INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION TRANSFERRING PATIENT FOR USE OF THE BATHROOM FACILITIES Transferring Patient for Use of a Commode Chair or Standard Commode 14 Transferring to a Commode Chair 14 LEVANTADOR ELECTRICO Transferring to a Standard Commode 15 PORTABLE PARA PACIENTES Transferring to a Bathing Unit 15 EIA A NET elle INSTALACION Y OPERACION 56 S A F E T Y s U M M A R Y SAFETY SUMMARY SAFETY SUMMARY Check all parts for shipping damage before using In case of damage DO NOTuse the equipment Contactthe Dealerforfurtherinstuctions The Invacare patient iftis NOTa transportdevice Itis intended to tansferan individual from one resting surface to another such as a bed to a wheelchair Moving a person suspended in a ding over ANY distance sNOTrecommended DO NOTattemptany tansferwithoutapproval ofthe patient s physician nurse ormedical assistant Thor oughly read the instructions in this Owner s Manual observe a trained team of experts perform the lifting procedures and then perform the entire lift procedure several times with proper supervision and a ca
84. ill be voided Invacare does NOT recommend locking of rear casters of the patient lift when lifting an individual Doing so could cause the lift io tip and endanger the patient and assistants Invacare DOES recommend that the rear casters be left UNLOCKED during lifting pro cedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair bed or any stationary object Transferringto a Commode Chair FIGURE 1 1 Before lifting the patient from the bed follow the procedures conceming sling attachment and lifting the patient in the SLING OWNER S MANUAL Part No 1023891 For operation of the patint lift refer to OP ERATION Section of this Owner s Manual 14 FACILITIES 2 The patient should be elevated high enough to clear the commode chair arms and their weight sup ported by the patient lift 3 With the help of both assistants guide the patient onto the commode chair 4 Lower the patient onto the commode chair leaving the sling attached to the swivel bar hooks 5 When complete recheck for correct attachment and then raise the patient off of the commode chair 6 When patientis clear of the commode surface us ing the steering handles move the lift away from the commode chair T To return patient to bed reverse procedures conceming lifting the patient operation and sling attachment 8 Toreturn or place patient in a wheelchair refer to TRANSFERRING T
85. inga cada vez que la misma sea removida o reemplazada para asegurarse de que esta conectada aporpiadamente antes de remover al paciente de la cama o silla Las eslingas de Invacare han sido hechas especialmente para uso con los Levantadores de pacientes Invacare Para la seguridad del paciente NO intercambie eslingas y levantadores de diferentes fabricantes La garantia sera anulada Invacare NO recomienda frenar las ruedas de atras del levantador de pacientes cuando levante a un individuo H hacer esto puede causar que el levantador pierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atras sean dejadas SIN EL FRENO PUESIO durante el procedimiento de levantado para permitir que el levantador se estabilice por si mismo cuando el paciente sea inicialmente levantado de una silla cama o cualquier objeto estacionario Antes de transferir al paciente informese de que la capacidad de peso de la silla de ruedas es suficiente para soportar el peso del paciente 1 Laspatasdellevantador con el paciente estan abiertas 2 Lasilla de ruedas es colocada en posicion ADVERTENCIA Las ruedas de la silla de ruedas DEBEN de estar con freno antes de bajar al paciente a la misma para ser transportado AGURA 1 TRANSHRIENDOLO A UNA SILLA DE RUEDAS 70 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE DE UNA SILLA DE RUEDAS A UN AUTOMOBIL TRANSFIRIENDO AL PACIENTE DE UNA SILLA DE RUED
86. instalaci n PRECAUCION Men NO aprete demasiado la y el tomillo por Casquillo que esto puede causarda o al soporte Reemplazo el Actuador Electrico FIGURA 2 1 Remuevala tuerca arandela y el tomillo que asegura el actuador electrico y el soporte de montar el mastil ELECTRICO 2 Descanse el brazo sobre su hombro y remueva la tuerca tomillo el casquillo plastico y el Prensador del soporte de montar el brazo HGURA 2 BOMBA MANUAL HIDRAULICA REEMPLAZANDO EL ACTUADOR ELECTRICO 3 Remueva el actuador electrico Para instalacion siga los mismos pasos a la inversa PRECAUCION NO aprete demasiado las piezas Esto causara dano a los soportes TT C U 0 M A N T E N l M l E N T 0 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU LEVANTADOR DE PACIENTES CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU LEVANTADOR DE PACIENTES REEMPLAZANDO LA BARRA GIRATORIA FIGURA 3 Despues del primer ano de uso los ganchos de la bana giratoria y los soportes del brazo deben de ser inspeccionados cada seis 6 meses para determinarel grado del desgaste Si dichas partes estan deterioradas DEBEN de serreemplazadas 1 Labarra giratoria viene conectada al brazo con un tornillo tuerca arandelas y un prensador NOTA La arandelas deben de ser colocadas a am bos lados del soporte del brazo para prevenir dano NOTA La barra giratona tiene tres 3 ganchos en cada lado para colocar la eslinga que s
87. iquementavec lesl ve patientsIn V o T U R E vacare Pour la s curit du patient NE PAS interc hanger les toiles et les leve patients de diff rentsmanufacturiers La garantie sera annul e Invacare recommande de NEPASbloquerlestou letiesaniere du leve patientlorsque voussoulevez un patient Cela pounaitfaire basculerle l ve pa tient et mettre en danger le patient et l assistant Invacare RECOMMANDE de hiser les rouleties ani re DEBLOQUEES pendant la proc dure de levage pour permettre au leve patient de se stabiliser lorsque le patient est soulev d une chaise d un itou d un aute objetfixe ll estfacile d effectuer un transfert vers une voiture avec le l ve patient et la toile Invacare Le transfert devrait s effectuer partir d une surface ou d une entr e niveau NOTE Avant de soulever le patient du fauteuil s assurer de diminuer la distance entre la perche et le patient Ceci facilitera le transfert du fauteuil la voiture NOTE Les assistants devront faire preuve de prudence et viter de faire des manoeuvres pouvant entrainer des blessures au moment de placer le patient sur le si ge 1 Les dispositifs de blocage des roues arri re sont enclench s pour emp cher le fauteuil de se d placer 2 Fixerlatoile aux crochets de la barre rotule 3 Souleverle patient du fauteuil roulant FIGURE 1A TRANSF RER D UN FAUTEUIL ROULANT UNE VOITURE 44 TRANSF RER TRANSF RER D UN FA
88. irecci n retire el levantador dela cama FIGURA 2 MOVIENDO AL PACIENTE LEVANTANDO AL PACIENTE LEVANTANDO ALPACIENTE CONTINUACI N 5 Cuando retire de la cama el levantador gire al paciente de modo que quede viendo hacia el asistente que Opera el levantador FIGURA 3 6 Presione el bot n DOWN el ctrico o abra la v lvula manual o hidr ulico bajando al paciente de tal modo que sus pies descansen en la base del levantador a ambos lados del m stil Cierre la v lvula de control NOTA El centro bajo de la gravedad provee estabilidad haciendo que el paciente se sienta seguro y es m s f cil mover el levantador 7 Retiredelacamaellevantador y empuje por atr s en el agarrador de empujar con firmesa usando las dos manos L E V A N T A N D 0 A L P A C l E N T E AGURA RETIRANDO DE LA CAMA EL LEVANTADOR 67 Oz gt 0 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE PARA QUE USE EL BANO TRANSFIRIENDO AL PACIENTE PARA QUE USE EL BANO TRANSFIRIENDO AL PACIENTE PARA 2 El paciente debe de ser elevado lo suficientemente alto QUE USE LA SILLA COMODA O LA como para dejarlos brazos dela sila enforma de comoda COMODA ESTANDAR libre de peso el cual ahora es soportado por el levantador Las eslingas con aberturas para comodas son disenadas Con la ayuda de ambos asistentes guie al paciente a para ser usadas ya sea con una silla con forma de comoda la silla en forma de comoda o una comada estandar 4
89. ised to a sitting position FIGURE 1 FIGURE 1 LIFTING THE PATIENT When elevated a few inchesoffthe surface ofthe bed and before moving the patient check again to make sure thatthe ding is properly connected to the hooks of the swivel bar If any attachments are NOTproperly in place lowerthe patientback onto the bed and correctthis problem Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient Patients arms should be inside ofthe straps Invacare slingsare made specifically foruse with Invacare PatientLifts Forthe safety ofthe patient DO NOTintemix slingsand patientliftsofdifferent manufacturers Warranty will be voided When patient is clear of the bed surface swing their feet off the bed FIGURE 2 Using the steering handles move the lift away from the bed FIGURE 2 MOVING THE PATIENT LIFTING THE PATIENT LIFTING THE PATIENT continued 5 When moving the patient lift away from the bed tum patient so that he she faces assistant operating the patient lift FIGURE 3 6 Press the DOWN y button electric or open con trol valve manual hydraulic lowering patient so that his feetreston the base of the lift straddling the mast Close control valve NOTE The lower center of gravity provides sta bility making the patient feel more secure and the lift easier to move 7 Pul the patient lift away from the bed and push from behind with both hands finmly on the push handle 13
90. l Tornillos que apretan estan flojos Refierase a Ajustes a la Base en la seccion de CUIDADO Y MANTENIMIENTO en este Manual Ruedas Frenos ruidosos o Duros Pelusa o Basura en los Cojinetes Refierase a RUEDAS en la seccion de Balineras CUIDADO Y MANTENIMIENTO en este manual Ruido y un sonido seco que viene de los Secesita lubricacion Refierase a LUBRICACION en la seccion Pivotes de CUIDADOY MAINTENIMIENTO de este manual Fuga de aceite de la bomba Hidr ulica La bomba Hidr ulica necesita Refi rase a la secci n de CUIDADO Y Servicio MANTENIENTO del levantador Manual Hidr ulico de este manual P ngase en conntacto con su proveedor La bomba Manua Hidr ulica no V lvula del Control no est completamente Cierre la V lvula del Control funciona cuando es activada Cerrada BombaManual Hidr ulica necesita servicio Refi rase a la secci n CUIDADO Y MANTEMIENTO en Reemplazando el Actuador Manual Hidr ulico o el ctrico en este manual P ngase en contacto con su proveedor G U R E P A R A C s El actuador electrico no levanta cuando se El conector del control de Mano esta flojo Inspeccione las conexiones presiona el boton El boton ROJO de parar de emergencia Gire a la DERECHA el boton ROJO de esta presionado hacia ADENTRO emergencia hasta que salte hacia afuera La bateria esta debil Cargue la bateria Refierase a CARGANDO LABATERIA en la seccion O
91. l peut supporter le poids du patient 1 Les pattes dul ve patient avec le patient sont ouvertes 2 Le fauteuil roulant est plac AMERIISSEMENT Les dispositifs de blocage des roues du fauteuil DOIVENT tre enclench s avant d abaisser le pa tient dans le fauteuil roulant 3 Les dispositifs de blocage des roues arri re sont enclench s pour emp cherle fauteuil de se d placer NOTE Utiliser les courroies ou les poign es situ es sur P le c t et derri re la toile pour guider les hanches du FIG URE 1 TRANSFERER DANS UN FAUTEUIL patient le plus au fond possible du si ge ROULANT 43 TRANSF RER D UN FAUTEUIL ROULANT UNE VOITURE TRANSF RER D UN FAUTEUIL ROULANT A UNE VOITURE TRANSF RER D UN FAUTEUIL ROULANT UNE VOITURE FIGURES 1A ET 1B NOTE Invacare recommande que deux 2 assistants effectuent le transfert du patient d une voiture un fauteuil roulant rTr cmMHAc m Une fois le patient soulev quelques pouces au dessus du siege du fauteuil roulant v rifier avantde le d placer sila toile estbien fix e aux crochets de la barre rotule Si les attaches ne sontPAS bien plac es rabaisserle patientsurla chaise d aisance etconigerle probl me Pourassurerla s curit etde confortdu patient lesi glagesdoivent te faitsavantde d placer le patient Les bras du patient doivent tre l int rieur des counoies Les toiles Invacare sont fabriqu es pour tre utilis essp cif
92. l Code If electrical rating asthe device being connected In addition Invacare hasplaced RED ORANG EWARN ING TAGS on some equipment DO NOTremove these tags Carefully read battery battery charger information priorto installing servicing oroperating yourpatientlift SAFETY SUMMARY WARNING Casters and axle bolts require inspection every six 6 months to check for tightness and wear SPECIFICATIONS Regular maintenance of patient lifts and accessories is necessary to assure proper operation DO NOT exceed maximum weight limitation of the patient lift The weight limitation for the RHA450 1 Adjustable Base RHL450 1 Low Base RPA450 1 Adjustable Base and RPL450 1 Low Base is 450 Ibs The weight limitation for the RPA600 1 Adjustable Base and RPL600 Low Base is 600 Ibs SPECIFICATIONS 450 Ib Electric 450 Ib Hydraulic Standard 73 inches 27 inches 41 0 inches 26 5 inches 6 8 inches 48 0 inches 5 0 inches Low Profile 7l inches 25 inches 41 0 inches 26 5 inches 4 5 inches 48 0 inches 3 0 5 0 inches Height at Sling Hook up MAX Height at Sling Hook up MIN Base Width OPEN Base Width CLOSED Base Height Clearance Base Length Caster Size FRONT REAR Sling Options Weight Capacity Weight IN Carton 112 lbs 112 lbs Weight OUT of Carton 93 lbs 93 lbs Battery N A N A 3 Styles 450 lbs 3 Styles 450 lbs Charger Input N A N A Charger Output Charging Time N A
93. le boulon a paulement qui fixent le d clencheur lectrique au support de montage du m t 2 Appuyer la perche sur votre paule et enlever l crou le boulon et la bague de plastique du sup port de montage de la perche 3 Enleverl ensemble du d clencheur lectrique 4 nverserles tapes pour la r installation ATENTON NE PAS top sener la quincaillerie pour ne pas endommagerles supportsde montage 50 A Perche 7 protecteurde pince de wa manoeuvre Mat Bague de plastique 3 MANUELLE HYDRAULIQUE Perche pince de manoeuvre FIGURE 2 REMPLACER LA POMPE MANUELLE HYDRAULIQUE OU LE DECLENCHEUR ELECTRIQUE ENTRETIEN DE VOTRE LEVE PATIENT ENTRETIEN DE VOTRE LEVE PATIENT REMPLACER LA BARRE A ROTULE FIGURE 3 Apr s la premi re ann e d utilisation les crochets de la barre rotule etdes supports de montage de la perche devraient tre v rifi stpus lessix 6 moispour valuerlusure Si ces pieces deviennentus es les remplacer 1 Labarre rotule est foumie fix e la perche avec un boulon un crou des rondelles une bague de plastique et un protecteur NOTE Les rondelles doivent tre plac es des deux c t s du support de montage de la perche pour emp cher les dommages NOTE La barre rotule a trois 3 crochets aux deux 2 extr mit s pour fixer la toile qui supporte le patient pendant la lev e 2 Enleverla quincaillerie et remplacer la barre
94. ll fall out from between the two 2 casters NOTE Existing washer will be reused Examine and replace ifworn Position new existing washer between the two 2 new casters 4 Line up the mounting holes in the new front caster assembly and the fork 5 Install the bolt through the fork and new front caster assembly and tighten securely with the locknut Forks 1 Place the stand up lift on its side 2 Remove the front or rear caster from the stand up lift Refer to REPLACING CASTERS in this sec tion of the manual 3 Unscrew the existing fork from the base 4 Install the new fork onto the base 5 Install the front or rear caster onto the stand up lift Refer to REPLACING CASTERS in this section of the manual Mo No M A T E N A N C E gt ACCESSORIES ACCESSORIES INVACARE 9833A OR 9833HDA WEIGHT MODULE DIGITAL SCALE The Invacare 9833A Weight Module is a compact preci sion scale system designed specifically for the Invacare Patient Lift System Completely self contained it interfaces the latest precision strain gauge transducer technology with signal conditioning electronics to provide stable ac curate and repeatable weight data Specifications Weight Range 450 Ibs 204 6 kg 98334 600 lbs 272 7 kg 9833HDA Resolution 0 1 lbs 0 1 kg Accuracy 0 196 1 digit of reading Display Liquid Crystal Digital Hold After one 1 minute
95. lle hydraulique ne l ve pas lorsque pomp e Le l ve patient station debout ne l ve pas lorsque le bouton du d clencheur est appuy Bruit inhabituel du d clencheur Les bras du l ve patient ne se baisse plus une fois compl tement lev s Le boulon paulement la jonction du m t peut ne pas tre bien install D PANNANGE CAUSE PROBABLE Joint base m t d serr Serre fils des tiges sont l ches D PANNAGE SOLUTION Se r f rer la section ASSEMBLAGE de ce manuel Se r f rer R gler la base de la sec tion ENTRETIEN de ce manuel Pr sence de poussi re ou de d bris dans Se r f rer Roulettes de la section les roulements ENTRETIEN de ce manuel Besoin de lubrication Se r f rer la Lubrification de la sec tion ENTRETIEN de ce manuel Pompe hydraulique n cessite un entretien Valve de contr le pas com pl tement ferm e Pompe manuelle hydraulique n cessite un entretien Connecteur du contr le manuel ou du d clencheur l che Bouton d arr t d urgence rouge est enfonc Batteries faibles plat Batteries non connect es correctement la bo te de contr le Bornes de raccordement endommag es D clencheur lectrique requiert entretien ou charge trop lev e D clencheur arbre pli us ou endommag ou Bras du l ve patient requi rent un minimum de poids pour baisser S assurer que le boulon paulement est compl tem
96. lo Las eslingas de Invacare han sido hechas especialmente para uso loslevantadoresde pacientes Invacare Para la seguridad del paciente NO iniercambie esiingasy levantadores de diferentesfabricantes La garantia sera anulada Invacare NO recomienda frenar las ruedas de atrasdellevantadorde pacientescuando levante aunindividuo haceresto puede causarque el levantador pierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atras sean dejadas SIN EL FRENO PUESTO durante el procedimiento de levantado para permitir que el levantador se estabilice por s mismo cuando el paciente sea inicialmente levantado de una silla cama o cualquierobjeto estacionario NOTA Un 1 asistente soportara al paciente todo el tiempo 1 Con el primer asistente sosteniendo al paciente el segundo asistente baja el brazo del levantador hasta que los ganchos de la barra giratoria quedan a nivel con el techo del auto 2 Conecte la eslinga a la barra giratoria 3 Levante al paciente fuera del asiento hasta que las correas queden tensas 4 Gire el paciente con la eslinga hasta que sus piernas queden fuera del automobil NOTA Los asistentes deben de practicar Buenas Tecnicas Mecanicas del Cuerpo cuando coloquen a un paciente en la superficie de un asiento 5 Levante las piemas del paciente con una 1 mano e inclinelo hacia atras con la otra mano segundo asistente baja el br
97. lus INVACARE a plac des tiqueties d avertissementrouges orange sur certains quipements NE PAS enlever ces tiquettes Lire attentivement les informations sur la batterie chargeura batterie avantl installation l entretien ou l utilisation de votre l ve patient Les roulettes et les boulons d essieu doivent te inspect s tous les six 6 mois pour l usure etla solidit Un entretien r gulier du l ve patientet des accessoires est n cessaire pour assurer un bon fonctionnement NE PAS d passer la limite de poids maximale du l ve patient La limite de poids du RHL450 base basse du RPA450 base r glable et du RPL450 base basse est de 450 livres La limite de poids pour le RPA600 base r glable est de 600 livres 31 R S U M D E S c O N s G N E S SP CIFICATIONS SP CIFICATIONS 450 Ib hydraulique 450 Ib lectrique 600 Ib lectrique Profil bas Standard Profil bas Standard Profil bas Standard Hauteur du crochet MAX 7 pouces 73 pouces 74 pouces 76 pouces 68 pouces 70 pouces Hauteur du crochet MIN 25 pouces 27 pouces 24 pouces 26 pouces 28 pouces 30 pouces Largeur base OUVERTE 41 0 pouces 41 0 pouces 41 0 pouces 41 0 pouces 41 0 pouces 41 0 pouces Largeur base FERMEE 26 5 pouces 26 5 26 5 pouces 26 5 pouces 26 5 pouces 26 5 pouces Hauteur de la base d gagement 4 5 pouces 6 8 pouces 4 5 pouces 6 8 pouces 4 5 pouces 6 8 pouces Longueur de la base 48 0 pouc
98. lus au lit au fauteuil etc 5 Lorsque le patient ne bouge plus appuyer sur la touche OPERATE etle poids du patient s affichera NOTE Pour conomiser de l nergie la balance s teint automatiquement apr s deux 2 minutes Si l cran s teint avant que vous ayiez eu le temps de noter le poids du patient appuyez simplement sur OPERATE une fois de plus 6 Abaisser le patient avec soin apr s avoir pris la lecture FONCTION DE MAINTIEN Fonction Mise en attente Avec l interrupteur HOLD en position HOLD ON la lecture de l cran simmobilisera apr s environ une 1 minute Ibs kg clignotera puis s teindra automatiquement apr s la dur e du cycle de deux 2 minutes 54 Remplacer la pile La balance fonctionne avec une pile neuf 9 volts Ceci permet d effectuer environ 3000 lectures avant de de voir changer la pile Lorsque la pile doit tre chang e un B apparait sur l cran Enlever simplement les deux 2 vis sur les c t s de la balance et glisser le b ti vers le haut pour acc der la pile Le calibrage etl entretien devraient te effectu s par le personnel de l usine SEULEMENT Le transducteur de pile ne contient aucune piece ou composante qui peut tre entretenue par l utilisateur Tout acte ou tout changement effectu sansautorisation annulera la garantie GARANTIE LIMIT E GARANTIE LIMIT E REMARQUE LA GARANTIECFDESSOUSA T R DIG EEEN ACCORDAVEC LA LOIF D RALEAFPLICABLE
99. m you purchased yourinvacare product In the event you do not receive satisfactory warranty service please write directly to Invacare at the addressonthe back cover provide dealer s name address date of purchase indicate nature ofthe defect Invacare Corporation will issue a serialized retum authorization The defective unit or parts MUST be retumed for warranty inspection using the serial number when applicable as identification within 30 daysofretum authorization date Do notretum productsto ourfactory withoutourpriorconsent C O D shipments will be refused please prepay shipping charges LIMIIRIIONSAND EXC LUSIONS THE FOREGOING WARRANTY SHALLNOTAPPLY TO SERIALNUMBERED PROD UCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED PRODUCTS SUBJ EC TED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPEROPERATON MAINTENANCEORSIORAGE PRODUCTSMODIRHEDWITHOUTINVACARES EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING BUTNOTLIMITED TO MODIFC ATION THROUGH THE USE OF UN AUTHORIZED PARSORATACHMENB PRODUC TSDAMAGED BY REASON OFREPAIRSMADE TO ANY COM PONENT WITHOUT THE SPECIHC CONSENT OF INVACARE ORTO A PRODUCT DAMAGED BY CIRCUM SIANCESBEYONDINVACARESCONTFOL ANDSUCHEVALUATIONWLLBESOLHY DETERMINED BY INVACARE THEWARRANTY SHALLNOTAPPLY TO PROBLEMSARISING FROM NORMALWEARORTAILURE TO ADHERE TO THEINSIRUCTIONSIN THSMANUAL THEFOREGOING WARRANTY ISEXCLUSIVEANDIN LIEUOFALLO THEREXPRESSVWARRANTIES IMPLIED VAR RANTIES IFANY INCLUDING THEIMPLIED VARRANTIESO FMERC HANTABILITY AND HINE
100. mada de 3 2 mm entre la cabeza del tomillo y la pared 64 OPERACION TRANSFIERENDO AL PACIENTE PARA QUE USE EL BANO OPERACION CONTINUACION 5 Instale el cargador de la bateria y el soporte en eltor NOTA La luz LED indicadora de carga iluminara Cuando alejandola del cargador y n Soporte PASO 6 nillo de montar de abajo el proceso de carga este completo la luz indicadora de 6 Barrene los dos 2 hoyos restantes Ex O Eltiempo que se toma para cargarcompletamente T Instale en la pared los dos 2 tomillos restantes atraves una bater a es de aproximadamente cuatro 4 horas P del soporte Apretelos bien MUR E i 4 Levante hacia arriba el agarrador en la parte de atras 8 Enchufe el cargador de la bateria al tomacorriente de la bateria R NOTA LA LUZ LED debe de iluminar 5 Levante la bateria hacia ARRIBA y hacia AFUERA O N Asegurese de escucharun click cuando monte l Cargador de la o la bateria en la caja de contol para confirmar Bater a con la Montura Soporte que ha quedado montada apropiadamente De PASO 5 otra manera heridas o dano pueden ocunir a Toraiilas Refierase a HGURA 6 para la conecta manera de I montarla PASO 7 6 Reinstale la bateria en la caja de control segun se muestra en la FIGURA 6 Asegurese de escuchar un click Agarrador PASOS 1 2 4 y 5 Tornillo de ABAJO PASO 4 FI
101. minimo mantenimiento Sin embargo una inspeccion y lubricacion cada seis 6 meses asegurara una seguridad confiable Mantenga limpios y en buena condicion de funcionamiento el levantador y la eslinga Cualquier defecto debe de ser anotado y reportado a su proveedor tan pronto como sea posible Las ruedas DEBEN de girar y rodar sin problema Grasa liviana lubricante de automobil a prueba de agua puede ser aplicada a los cojinetes de las ruedas una vez al ano Apliquela mas frecuentemente si las ruedas son expuestas acondiciones de extrema humedad Refierase al diagrama que muestra los puntos que necesitan lubricacion Lubrique todos los puntos donde hay movimiento Limpie el exceso de lubricante que quede sobre el levantador 1 Barra Giratoria 2 Soporte de Montar el Brazo 3 Montura del Brazo Mastil 4 Soporte de Montar el Mastil 76 AGURA 1 LUBRICACION DESGASTE Y DANO Es importante inspeccionar todas las partes que estan bajo tension tales comola eslinga la barra espaciadora o un pivote para la eslinga por senales de deterioro deformacion grietas o desgaste Reemplasca cualquier pieza defectuosa inmediatamente y asegurese de que el levantador no sea usado hasta que las reparaciones sean hechas LIMPIEZA La eslinga debe de ser lavada regularmente en agua a una temperatura de 140 F 60 C y una solucion biologica Un pano suave humedecido con agua y una pequena cantidad de detergente suave es todo lo que
102. n bon tat de fonctionnement Aviser votre fournisseur de tout d faut le plus rapidement possible Les roulettes DOIVENT tourner librement et uniform ment Une graisse l g re peut tre appliqu e une fois l an lubrifiant hydrofuge pour voiture au roulement billes de la barre rotule des roulettes En appliquer plus souvent si les roulettes sont expos es des conditions tr s humides Se r f rer au diagramme de lubrification pour connaitre les endroits lubrifier Essuyer tout exc s de lubrifiant de la surface du l ve patient 1 Barre rotule 2 Support de montage de la perche 3 B ti du m t perche 4 Support de montage du m t FIGURE 1 LUBRIHCATION USURE ET DOMMAGES ll est important d inspecter toutes pieces soumises un stress telles que les toiles la barre d plisseuse et tous les pivots pour les toiles v rifier s il y a des signes de craquelure d effilochement de d formation ou de d t rioration Remplacer toutes les pi ces d fectueuses imm diatement et s assurer que le l ve patient n est pas utilis avant d tre r par NETTOYAGE La toile devrait tre nettoy e r guli rement dans une eau 140 F 60 C contenant une solution biologique Seul un linge doux mouill dans une eau contenant un savon doux est n cessaire pour nettoyer le l ve pa tient Le l ve patient peut tre nettoy avec des nettoyants non abrasifs 49 2 rm m Z m zm mMm 2m
103. n chufe con una tercera punta la cual conecta a tierra en los productos Invacare Algunos aparatos est n equipados con enc hufes que contienen tres puntas una para tierra para protecci n contra posible choque el ctrico En casos en que recept culos el ctricos para enchufes de dos puntas que no tienen la conexi n a tierra sean encontrados esresponsabilidad y obligaci n del usuario buscara un electricista calificado para que instale un recept culo el ctrico con la conexi n apropiada a tierra de acuerdo con la Codificaci n B ctrica Nacional Si usted tiene que usar una extensi n el crica use SOLAMENTE una de tres alambres que tenga la misma o una Clasificaci n el ctrica m s alta que la del aparato que va ha conectar Adem s Invacare ha colocado etiquetas de ADVERTENCIA COLOR ROJ O ANARANJADO en algunos productos No remueva estas etiquetas Cuidadosamente lea la informaci n concemiente a la bater a cargador de la bater a antes de cargar operaro darle servicio a su levantador 58 ESPECIFICACIONES SUMARIO DE PRECAUCIONES Las ruedas y los tomillos del eje requieren una inspeccion cada seis 6 meses por desgaste y tomillos flojos Mantenimiento regular de los levantadores para pacientes y sus accesorios es necesario para asegurar su operacion apropiada NO exceder el l mite de peso m ximo para levantado del paciente El l mite de peso para los RHL450 de base baja RHA450 de base regulable RPA450 de base re
104. ntador aseg rese de la posici n de la Barra Giratoria y el OO paciente Da o f sico puede ocurrir nm20 O0CEDOMAITV MU O APScNHV SUMARIO DE PRECAUCIONES SUMARIO DE PRECAUCIONES Inspeccione todas las piezas por cualquier dano durante el envio antes de usarlo En caso de dano NO use este equipo Pongase en contacto con el proveedor para futuras instrucciones Hlevantadorinvacare para pacientes NO es un aparato para transportacion Su proposito esel de transferira un individuo de una superficie de descanso a otra tales como de una cama a una silla de ruedas Llevara una persona suspendida en una eslinga por cualquier distancia NO es recomendable NO intente hacer ninguna transferencia sin la aprobacion del medico del paciente del asistente del medico o la enfermera Lea completamente las instrucciones en este Manual observe a un equipo de expertos realizarlos procedimientos de levantado y entonces practique varias veces el procedimiento bajo la super vision apropiada y con una persona que este en buenas condiciones actuando como paciente Use sentido comun cada vez que vaya a levantar a un paciente Especial cuidado DEBE de tomarse con personasinvalidasque no pueden cooperarmientasse leslevanta Use cinturonesde seguridad o aganaderas para sostener si es necesario Las eslingas y los accesorios Invacare han sido especialmente disenados para ser usados en combinacion con los levantadores para pacientes Invacare Las eslingas y acce
105. nterruptor color rojo de emergencia para parar el equipo INMEDIATAMENTE NO active el intenuptor a la posici n ON mientras una transmisi n de radio frecuencia est en progreso MANTENIMIENTO El mantenimiento DEBE de ser llevado a cabo por personal calificado SOLAMENTE Las notas de ADVERTENCIA usadas en este manual aplican a pr cticas riesgosas e inseguras las cuales pueden resultar en heridas serias N O T A s E s P E C A L s Las notas de PRECAUCION usadas en este manual aplican a pr cticas riesgosas e inseguras las cuales pueden resultar en herda personal o da o a piopiedad de grado meror Las NOTAS destacan procedimientos y contienen infomaci n la cual asiste al usario a fin de que pueda entender tal infomaci n contenida en este manual GUARDEESTASINSTRUCCIONESY MANTENGALASCONELLEVANTADOR TODOEL TIEMPO SIMBOLOS ATENCION vea las instrucciones OO Pt antes de usarlo w Fecha de Fabricaci n 1998 PRECAUCION puntos que prensan Este aparato contiene bater as de Niquel Cadmio NO disponga de ellas de la manera los dedos pueden serprensados eb M en que dispone de otros desechos de la casa Entre el Brazo y la Estas bater as DEBEN de ser llevadas al sitio Barra Giratoria apropiado para disponer de ellas EMERGENCIA Bajando en forma mec nica jale hacia ARRIBA elanillo de EMERGENCIA Empuje el Brazo hacia ABAJO ADVERTENCIA Cuando posicione el Leva
106. nto se abra la v lvula del control 1 CON el paciente en la eslinga cuidadosamente abra la v lvula del control 2 SIN el paciente en la eslinga abra la v lvula del con trol y jale el brazo hacia ABAJO Manivela Con el Paciente Cerrada AS O V lvula del Control Abierta Manivela Sin el Paciente T FIGURA 3 BAJANDO EL LEVANTADOR MANUAL HIDRA ULIC O ZO 0 gt 7mTO OPERACION OPERACION CONTINUACION Subiendo Bajando el Levantador Electrico FIGURA 4 Invacare NO recomienda frenar las ruedas de atrasdellevantadorde pacientescuando levante a unindividuo H haceresto puede causarque el levantadorpierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atras sean dejadas SIN EL FRENO PUESTO durante el procedimiento de levantado para permitir que el levantador se estabilice por s mismo cuando el paciente esinicialmente levantado de una silla cama o cualquierobjeto estacionario SUBIENDO EL LEVANTADOR Presione el boton UP 4 para subir el brazo BAJ ANDO EL LEVANTADOR Presione el boton DOWN para bajar el brazo Presione el BOTON DE EMERGENCIA PARA BAJAR que se encuentra eln la Caja de Control Jale hacia ARRIBA el ANILLO DE EMERGENCIA y empuje hacia ABAJO el brazo al mismo tiempo SOLTADOR MECANICO DE EMERGENCIA Todos los levantadores est n equipados con un soltador mec nico de emergencia El soltador mec ni
107. oporta al paciente el ser levantado 2 Remueva las piezas existentes y reemplasca la barra giratoria PRECAUCION NO apriete demasiado las piezas Esto causara dano a los soportes Barra Giratoria de 450 libras 3 REEMPLAZANDO LA BARRA GIRATORIA AJ USTE DE LA BASE FIGURA 4 El ajuste de la base no requiere ninguna otra atencion mas que la siguiente 1 Que las patas cuando estan en su posicion CERRADA esten a escuadra 2 Coloque una escuadra en el lado de adentro de las patas y la base para determinar que estan alineadas a90 3 Ajuste el acoplamiento de las barillas hasta que un alineamiento de 90 sea logrado yee Escuadra Barillas HGURA 4 AJUSIANDO LA BASE REEMPLAZANDO LAS RUEDAS Y O LAS HORQUILLAS FIGURA 5 ADVERTENCIA Las ruedas y sus tomillos requieren inspeccion cada seis 6 meses pordesgaste y que esten bienapretados Ruedas Traseras 1 Recueste el levantador sobre uno de sus lados 2 Remueva la tuerca y el tornillo que aseguran la rueda de atras a la horquilla NOTA El casquillo en la rueda tambien saldra NOTA El casquillo existente puede ser usado de nuevo Examinelo y reemplascalo si esta gastado 3 Instale el casquillo nuevo o el esxistente en la rueda nueva 4 Alinielos hoyos de la rueda nueva con los de la horquilla 5 Instale el tornillo atraves de la horquilla y la rueda nueva y apretelo con la tuerca Asegurelos bi
108. ositioning 4 The patientis positioned over the seat with their back against the back of the chair 5 Begin to lower the patient either by opening the con trol valve or by pressing the DOWN y button 6 With one 1 assistant behind the chair and the other operating the patient lift the assistant behind the chair will pull back on the grab handle or sides of the sling to seat the patient well into the back of the chair This will maintain a good center of balance and prevent the chair from tipping forward T Thesling is left in place 8 To return to the seating surface reverse procedures conceming lifting the patient operation andsling attachments Be sure to check the ding attachmentseachtime the ding isremoved and replaced to ensure that itis properly attached before the patient is re moved fiom the bed orchair FIGURE 1 TRANSFERRING TO A WHEELCHAIR 16 TRANSFERRING FROM A WHEELCHAIR TO A CAR TRANSFERRING FROM A WHEELCHAIR TO A CAR TRANSFERRING FROM A WHEELCHAIR TO A CAR FIGURES 1A AND 1B NOTE Invacare recommends that two 2 assistants be used when transfening a patient from a wheelchair to a car When elevated a few inches off the seating sur face of the wheelchair and before moving the patient check again to make sure thatthe sling isproperly connected to swivel barhooks Ifany attachmentsare NOTproperly in place lowerthe patientcompletely tp correctthis problem Adjustments for safet
109. our actionner la poign e d urgence il faut saisir le collier et tirer vers le haut Le bras de levage ne s abaissera pas pendant le repliement motoris ARR T D URGENCE Appuyer surle bouton ROUGE de la boite de contr le pour arr ter les bras du l ve patient et immobiliser le patient Bouton UP Contr le Manuel Bouton DOWN B ite de Contr le Appuyer pour Tourner DANS LE SENS immobiliser les bras DES AIGUILLES D UNE du l ve patient MONTRE pour d bloquer le m canisme d urgence Tirer L ANNEAU D URGENCE vers le HAUT D FIGURE 4 BAISSSER LEVER LE L VE PATIENT LEC TRIQUE 37 F 0 N C T l 0 N N E M E N T F 0 N C T 0 N N E M E N T FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT INSTALLER LE CHARGEUR BATTERIE FIGURE 5 NOTE Se r f rer aux instructions pourles proc dures de montage ad quates 1 Placer le chargeur batterie avec le support de montage sur le mur la position voulue 2 l aide d un crayon marquer la position du Ml LIEU de orifice 3 Mesurer 16 5 cm vers le bas partir de la marque et percer un 1 orifice de montage 4 Installer la vis de montage du BAS et laisser un jeu de 3 2 mm entre la t te de la vis et le mur 5 Installer le chargeur batterie avec le support de montage sur la vis de montage du bas 6 Percerles deux 2 derniers orifices de montage ns rerles deux 2 derni
110. ow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair bed or any stationary object NOTE One 1 assistant will support patient at all times 1 With the first assistant supporting the patient the second assistant then lowers the boom of the pa tient lift until the hooks of the swivel bar are even with the roof of the car 2 Attach the sling to the swivel bar 3 Lift patient up off of seat until straps are taut 4 Turn patient with sling until legs are outside of car NOTE Attendants should practice Good Body Mechan ics when positioning patient onto any seating surface 5 Liftup on legs with one 1 hand and tilt the patient s back with the other hand FIGURE 1 TRANSFERRING FROM A CAR TO A WHEELCHAIR 19 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING SYMPTOMS FAULTS SOLUTION Patient Lift feels loose Mast Base joint loose Refer to ASSEMBLY section in this manual Tie Rods are loose Refer to the Base Adjustment in the CARE AND MAINTENANCE section in this manual Casters Brakes noisy or stiff Fluff or debris in bearings Refer to Casters in the CARE AND MAINTENANCE section in this manual Noisy or dry sound from pivots Needs lubrication Referto Lubrication inthe CARE AND MAINTENANCE section inthis manual Cil leaking from hydraulics Hydraulic pump in need of service Refer to Manual Hydraulic or Elec tric Actuator Replacement in the CARE AND MAINTENANCE section of this manual
111. quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir Se r f rer HGURE 6 pourun montage ad quat 6 R installer la batterie sur la boite de contr le tel quillustr ala FIGURE 6 S assurerd entendre le d ciic Poign e ETAPES 1 2 4 et 5 Chargeur a batter ies ETAPE 3 NOTE La batterie s installe a la boite de contr le et au chageur tel qu illustr FIGURE 6 CHARGER LES BATTERIES et 6 SOULEVER LE PATIENT PREPARATION POUR LE LEVAGE Se r f rer au manuel de Putilisateur 1023891 pour de plus amples renseignements sur les pr parations de levage SOULEVER D PLACER LE PATIENT NOTE NE PAS bloquer les roulettes am re lorsque le patient est install dans le l ve patient 1 Pomperla poign e du l ve patient ou appuyer sur le bouton UP 4 pour soulever le patient au dessus du lit Le patient doit tre suffisamment soulev pour d gager le lit et pour que son poids soit enti rement support parle leve patient NOTE Sur le l ve patient manuel hydraulique le m t demeurera en place jusqu ce que la valve de contr le soit ouverte Sur le l ve patient lectrique le m t demeurera en place jusqu ce que le bouton DOWN 4 soit enfonc 2 Lorsquele patient est soulev du lit la t te du patient support e par la toile ou et par l assistant il sera soulev en position assise FIGURE 1 SOULEVER LE PATIENT au dessus de la surface du lit et a
112. res vis de montage dans le support de montage et visser dans le mur Bien serrer 8 Brancher le chargeur batterie dans la prise murale NOTE La DEL ON en marche devrait s allumer de montage 6 cal Chargeur a batterie re avec support de mon tage ETAPE 5 Vis de montage STEP 7 Vis de montage du BAS ETAPE 4 FIGURE 5 INSTALLER LE CHARGEUR A BATIERE clic TAPES 3 CHARGER LES BATTERIES FIGURE 6 NOTE Invacare recommande de recharger la batterie quotidiennement pour prolonger sa dur e de vie NOTE une alarme sonore r sonnera lorsque la batterie est d charg e 1 Soulever la poign e sur le dessus de la batterie 2 Souleverla batterie etl loigner de la bo te de contr le 38 Sasurer d entendre le d clic qui confirme que la batierie est conectement install e sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir Se r f rer AGURE 6 pour un montage ad quat 3 Placerla batterie surle chargeur batterie tel qu illustr la FIGURE 6 S assurer de bien entendre le d clic NOTE La DEL s allumera Lorsque la charge est compl t e la DEL s teint NOTE Une batterie mettra quatre 4 heures se re charger compl tement 4 Souleverla poign e sur le dessus de la batterie 5 Souleverla batterie etl loigner du chargeur a batterie Sasurer d entendre le d clic qui confirme que la batierie est conectement install e sans
113. ridas por favor pongase en contacto con su proveedor o Invacare 74 MANTENIMIENTO Y LISTA DE INSPECCION MANTENIMIENTO Y LISTA DE INSPECCION ARTICULO INICIALMENTE EN UNA INSTITUCION ENUNA CASA INSPECCIONE INSPECCIONE MENSUALMENTE CADA SEIS 6 MESES RUEDA DE LA BASE Inspeccione por partes faltantes La Base abre cierra facilmente Inspeccione ruedas y ejes que esten apretados Inspeccione ruedas que rueden y giren bien mu PALACA DE CAMBIOS Que funciona bien Traba y sostiene con firmesa la base cuando es operada EL MASTIL El mastil DEBE de quedar bien asegurado al ensamblarlo al brazo Inspeccione por dobladuras y torceduras N s P E C C e N ELBRAZO Inspeccione todas las piezas y todos los soportes de la barra giratoria Inspeccione todas las piezas y la barra giratoria Inspeccione los tornillos por desgaste Asegurese de que el brazo esta centrado enmedio de las patas LABARRAGIRATORIA Inspeccione el tomillo ganchos pordesgaste o dano Inspeccione los ganchos de la eslinga por desgaste o torcedura EL ACTUADOR ELECTRICO Inspeccione las piezas del mastil y el brazo Inspeccione por desgaste y deterioro SI HAY DANO LLAME AL PROVEEDOR Pruebelo para segurarse de que trabaja bien MANIVELA Inspeccione Vea que funcione bien VALVULADEL CONTROL Que abre y cierra con facilidad LIMPIEZA Cuando sea Necesario ESLINGA Y PIEZAS INSPECCIONE TODOS LOS ACC
114. rpet bindings door frames or any uneven surfaces or obstacles that would create an imbalance ofthe patientliftand could cause the patient liftto tip over Use steering handle on the mastatAlLtimesto push orpull the patientkft Invacare does NOTiecommend locking of the rearcasters ofthe patient lift when lifting an individual Doing so could cause the liftto tip and endangerthe patientand assistants Invacare DOES recommend thatthe rearcastersbe leftUNLOCKED during lifting proceduresto allow the patientiiftto stabilize itselfwhen the patientisinitially lifted from a chair bed orany stationary object After the first 12 months of operation inspect the swivel bar and the eye of the boom to which it beer Ifthe metal is wom the parts MUSTbe replaced Make this inspection every six 6 mo reafter The hydraulic pump electric motoris sealed atthe factory and if service is required the pump ormotor yourDealerorinvacare forfurther information ELEC TRICAL Grounding Instructions DO NOT under any circumstances cut or remove the round grounding prong fiom any plug Some devices are equipped with three prong grounding plugs for protection against possible shock haz ards Where a two prong wall receptacle isencountered itisthe personal responsibility and obligation ofthe customerto contacta qualified electician and have the two prong receptacle replaced witha properly grounded three prong wall receptacle in accordance with the National Hectrica
115. s la d coupe en U de la base 3 Mettre le m t la verticale et le placer dans la d coupe en U de la base FIGURE 3 33 US E ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE SUITE Assembler la pompe hydraulique manuelle la perche FIGURE 4 1 Enlever le boulon paulement la rondelle et l crou des supports de montage 2 Enlever la bague de plastique de la bo te du l ve patient NOTE La base de la pompe hydraulique est d ja assembl e aux supports de montage du m t 3 Couperl emballage plastique qui fixe la perche et le m t ensemble 4 Soulever la perche et la placer sur votre paule gauche 5 Laisser appuyer la pompe hydraulique sur le c t droit de votre poitrine et tourner l extension de l arbre de la pompe hydraulique jusqu ce qu elle soit align e avec les orifices du support de montage de l ensemble de la perche 6 Tourner la bague de plastique de 90 et la placer par dessus l extension de l arbre de la pompe hydraulique T Aligner les orifices du support de montage de la perche avec ceux de la pompe hydraulique et ins rer le boulon Fixer avec la rondelle et l crou NOTE S assurer que le boulon est bien entr dans l orifice du support de la perche et de la pompe manuelle hydraulique L ensemble de la perche toumera facilement si la quincaillerie est bien align e lorsque l ensemble de la perche est fix au m t ATTENTION NE PAS trop serrer l crou et le boulon et ne pas
116. se antes de moverlo Las eslingas de Invacare han sido hechas especialmente para uso con loslevantadoresde pacientes Invacare Para la seguridad del paciente NO iniercambie esiingasy levantadores de diferentesfabricantes La garant a sera anulada Invacare NO recomienda frenar las ruedas de atrasdellevantadorde pacientescuando levante aunindividuo haceresto puede causarque el levantador pierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atras sean dejadas SIN EL FRENO PUESTO durante el procedimiento de levantado para permitir que el levantador se estabilice por s mismo cuando el paciente sea inicialmente levantado de una silla cama o cualquierobjeto estacionario Transfiriendolo a unaSillaen Forma de Comoda FIGURA 1 1 Antes de levantar al paciente de la cama siga el procedimiento concemiente a la forma de conectarla eslinga y de levantar al paciente segun se describe en el MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA ESLINGA Parte No 102389 Para la operacion del levantador de pacientes refierase a la seccion FIGURA 1 TRANSHRIENDOLO A UNA SILLA OPERACION de este Manual de instrucciones EN FORMA DE COMODA 68 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE PARA QUE USE EL BANO A UNA SILLA DE RUEDAS TRANSFIRIENDO AL PACIENTE PARA QUE USE EL BANO Transfiriendolo a una comoda estandar NOTA Invacare recomienda que se usen dos 2 asistentes en TODAS las preparaciones de levantado y los
117. se necesita para limpiar el levantador El levantador puede ser limpiado con limpiadores no abrasivos CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU LEVANTADOR DE PACIENTES CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU LEVANTADOR DE PACIENTES BOMBA MANUAL HIDR ULICA Todas las partes de la Bomba Manual Hidr ulica est n hechas a precisi n cuidadosamente ensambladas y probadas para asegurar que den un servicio confiable La bomba est compleamente cerrada y sellada con anillos de Neoprene para prevenir fugas de aceite rud m hidr ulico Una peque a cantidad de aceite alrededor Pi de una gota se acumular de vez en cuando y debe de ser removida con un pedazo de papel facial P Zn A Mastil La bomba ha sido sellada por la f brica y si C U 0 M A N T E N l M 0 requiere servicio DEBE de ser embiada a la C f brica NO intente ABRIRLA no intente obtener asquito servicio para la mima localmente pues la garant a ser anulada y da o y costosas reparaciones pueden resultar Consulte a su proveedoro escriba a Invacare porinformacion Reemplazo de la Bomba Manual Hidr ulica FIGURA 2 1 Afloje la tuerca que asegura la bola de la bomba en la cavidad que la sostiene 2 Descance el brazo sobre su hombro y remueva la tuerca el tornillo el casquillo pl stico y el prensador del soporte del brazo 3 Remuevalabomba 4 Siga los mismos pasos a la inversa al hacer la zs Prensador
118. sorios disenados por otros fabricantes no son para ser utilizados como componentes de los sistemas de levantar hechos por Invacare uso de otros uctos es prohibido y anulan la garantia de los levantadores para pacientes Invacare Use solamente las eslingas y accesorios para levantadores de pacientes Invacare genuinos para mantener la seguridad del paciente y la funcionalidad del producto Use una edinga que sea recomendada porel doctordel individuo asistente del medico o la enfermera para el confort y seguridad del individuo con quien se va a usar NO use ninguna clase de almohadillas para incontinencia con reves de plastico o un asiento acolchado entre el paciente y el material de la eslinga porque esto puede causar que el paciente se deslice fuera de la misma durante la transferencia Cuando use un levantador con base ajustable las patas DEBEN DE ESTAR en su posicion maxima ABIERTA ASEGURADA ANTES de levantar al paciente Antes de transferiral paciente de un objeto estacionario silla de ruedas comoda o cama subalo ligeramente del objeto estacionario e inspeccione para asegurarse de que todos los acoplamientos de la esinga estan seguros Si algun acoplamiento no esta en su posicion conecta baje al paciente conija el problema y entonces levante al paciente de nuevo y haga una segunda inspeccion Durante la transferencia con el paciente suspendido en la edinga acoplada al levantador NO ruede la base sobre objetos tales como alfombras
119. st soulev d une chaise d un litou d un autre objet fixe Apr s douze 12 mois d utilisation v rifier l usure de la bane rotule et l oeil de la perche ou elle estfix e Si le m tal est us les pi ces DOIVENT te remplac es Effectuer ensuite cette v rification tous les six 6 mois La pompe hydraulique moteur lectrique sontscell s l usine etsi une r paration est n cessaire la pompe ou le moteur DOIVENT ETRE retpum s l usine NE PAS tenter d ouvrir l pompe hydraulique lectrique ou de la faire r parer dans un service local ceci entrainera l annulation de la garantie etpounaitc auserdesdommagesdontles co ts de r paration seraienttres lev s Contacter vote foumisseurou Invacare pourde plus amples informations ELECTRIC ME NE J AMAIS dans aucune circonstance couper ou enlever la broche ronde de mise la tene d une fiche Certains appareils sont munis de fiches tois broches mise la tene pour prot ger conte d ventuelles d charges Lorsque les plaques murales ne peuvent recevoir que des fiches deux broches la personne doitcontacterun lectricien pour les faire remplacer par des prises ad quates pour des fiches trois broches et ce conform ment aux normes du code national en lectricit National Electricity Code Si vous devez utiliser une rallonge utilisez SEULEMENTune rallonge trois fils ayantla m me puissance ou une puissance plus lev e que l appareil qui doit tre branch De p
120. t de la personne soulev e NE PAS utiliser de coussin d incontinence dossier en plastique ou d autres types de coussins entre le patient etles composantes du l ve patientcarle patient pourrait glisser de la toile pendantle transfert Lors de l utilisation d un leve patient base r glable les pattes DOIVENT TRE la position maximale OPENED LOCKED OUVERT BLOQUE AVANT de soulever le patient Avant de transf rer un patient partir d un objet fixe fauteuil roulant chaise d aisance ou lit le soulever l gerement et v rifier si toutes les attaches des toiles sont bien fix es Si une attache n est pas bien fix e abaisserle patient conigerle probl me soulever de nouveau le patient et rev rifier Pendantle transfert d un patientinstall dans une toile attach e au leve patient NE PAS faire roulerla base par dessus des objets tels un tapis un joint tapis un palierde porte ou toute autre surface in gale ou obstacle qui pourait d s quilibrer le leve patientetle faire basculer TOU OURS utiliser les poign es situ es surle mat pour pousser ou tirer le l ve patient Invacare recommande de NE PAS bloquer les roulettes du leve patient lorsque vous soulevez un patient Cela pourait faire basculer le leve patient et mettre en danger le patient et l assistant Invacare RECOMMANDE de laisser les roulettes ani re DEBLOQUEES pendant la manoeuvre de levage pour permettre au l ve patient de se stabiliser lorsque le patient e
121. t Z Z gt UI TITI O mado r D N s P E C T e N s LISTE D INSPECTIONS POUR L ENTRETIEN LISTE D INSPECTIONS POUR L ENTRETIEN PI CES DE BASE INSTITUTIONNEL V RIFIER R GLER 1 MOIS BASE DES ROULETTES V rifier s il manque de la quincaillerie Base ouvre et ferme facilement V rifier si les roulettes boulons sont serr s V rifier si les roulettes tournent bien LEVIER Fonctionne en douceur Bloque la base r glable lorsqu enclench LE M T M t DOIT tre bien fix la perche V rifier s il n est pas pli ou endommag LA PERCHE V rifiertoute la quincaillerie et la barre rotule support V rifier si elle n est pas pli e ou endommag e V rifier si les joints boulonn s sont us s V rifier si la perche est bien centr entre les deux pattes de la base LABARRE ROTULE V rifier si le boulon crochets sont us s ou bris s V rifier si les crochets sont us s ou pli s POMPE MANUELLE HYDRAULIQUE D CLENCHEUR LECTRIQUE V rifier s il y a des fuites V rifier la quincaillerie du m t et de la perche V rifier s il y a usure ou dommage SI ENDOMMAG E RETOURNER L USINE S assurer que le fonctionnement est silencieux POIGN E DE LA POMPE V rifier si elle fonctionne bien VALVE DE CONTR LE Ouvre et ferme facilement NETTOYAGE Lorsque n cessaire TOILES ET QUINCAILLERIE V RIFIER TOUTES LES ATTACHES DE LA TOILE chaque utilisation pour v rifi
122. t le deuxi me abaisse la perche du l ve patient jusqu ce que les crochets de la barre rotule soient galit avec la toiture de la voiture 2 Fixer la toile la barre rotule 3 Soulever le patient du si ge jusqu ce que les courroies soient tendues 4 Toumerle patient avec la toile jusqu ce que les jambes Soient sorties de la voiture NOTE Les assistants devront faire preuve de prudence et viter de faire des manoeuvres pouvant entrainer des blessures au moment de placer le patient sur le si ge 5 Soulever d une main les jambes et incliner le dos du patient avec l autre main 6 Le deuxi me assistant doit loigner le l ve patient de la voiture jusqu ce que le patient soit l ext rieur du cadre de la porti re Ramener le dos du patient sa position nomale Placer le fauteuil roulant sous le patient 9 Enclencher les m canismes de blocage des roues arri re du fauteuil o N AVERTISSEMENT Les dispositifs de blocage des roues arri re DOIVENT tre enclench s avant d asseoir le patient dans le fauteuil 10 Un 1 assistant abaisse le patient lentement dans le fauteuil roulant pendant que l autre assistant guide le patient dans le fauteuil FIGURE 1 TRANSF RER D UNE VOITURE UN FAUTEUIL ROULANT 46 SYMPT MES L ve patient semble l che Roulettes freins bruyants ou raides Pivots bruyants ou bruit sec Huile coule des pi ces hydrauliques La pompe manue
123. te arri re et bien serrer avec l crou de blocage Zzm m zm zm AaAmaAaAam ENTRETIEN DE VOTRE LEVE PATIENT ENTRETIEN DE VOTRE LEVE PATIENT DEBOUT NOTE L ensemble des roulettes avant est compos d une Roulettes avant 1 Placer le l ve patient debout sur le c t 2 Enlever le boulon et l crou de blocage qui fixent la roulette avant a la fourche Ecroude Pase Fourche blocage kai gt JR Roulette avant Bague crou de blocage i j Rondelle G AVANT Roulettes avant ARRI RE Boulon RGURE5 REMPLACERLESROULETIESOU ET FOURCHES rondelle plac e entre deux 2 roulettes NOTE La rondelle tombera des deux roulettes NOTE La rondelle sera r utilis e La v rifieretla changer si ele est us e 3 Placerlanouvelle ancienne rondelle entre les deux 2 nouvelles roulettes 4 Alignerles orifices de montage des nouvelles roulettes et de la fourche 5 Ins rerle boulon dans la fourche et le nouvel ensemble de roulettes et bien serrer avec l crou de blocage Fourches Placer le l ve patient debout sur le c t 2 Enleverles roulettes avant et arri re du l ve patient Se r f rer REMPLACER LES ROULETTES de cette section du manuel 3 D visserla fourche de la base Installer la nouvelle fourche sur la base 5 Installer les roulettes avant et arri re sur le l ve pa 52 tient debout Se r f rer a
124. the pa tient lift The lift can be cleaned with non abrasive clean ers 22 CARE AND MAINTENANCE OF YOUR PATIENT LIFT CARE AND MAINTENANCE OF YOUR PATIENT LIFT MANUAL HYDRAULIC PUMP All parts of the Manual Hydraulic Pump are precision machined then carefully assembled and tested to ensure reliable service The pump assembly is completely enclosed and sealed with Neoprene rings to prevent leakage of hydraulic oil A small amount of oil about a drop will accumulate around the piston from time to time and should be re moved with a facial tissue Mo o No The pump is sealed at the factory and if service is required the pump unit MUST be retumed to the factory for repair DO NOT M A N T E N A N C attempt to OPEN the pump or obtain local E service as this will void the warranty and might result in damage and costly repair Consult your dealer or write Invacare for information Manual Hydraulic Pump Replacement FIGURE 2 MANUAL HYDRAULIC 1 Loosen the nut that secures the ball of the pump into the mounting socket 2 Restthe boom on your shoulder and remove the nut bolt plastic bushing and pinch guard from the boom mounting bracket 3 Remove the pump assembly 4 Reverse steps for installation CAUTION DO NOT overtighten mounting hardware This will damage mounting brackets Electric Actuator Replacement Figure 2 1 Remove the nut washer and shoulder bolt that secure the ele
125. ting sur face and before moving the patient check againto make sure thatthe ding isproperly con nected If any attachments are NOT properly in place lowerthe patient completely to correct thisproblem Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient Patients arms should be inside ofthe straps Invacare slingsare made specifically foruse with Invacare PatientLifts Forthe safety ofthe patient DO NOTintemix slingsand patientliftsofdifferent manufacturers Warranty will be voided Invacare does NOT recommend loc king of the rearcasters of the patient lift when lifting an indi vidual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants Invacare DOES recommend that the rear casters be left UNLOCKED during lifting procedures tp allow the patientliftt stabilize itself when the patientis ini tially lifted from a chair bed orany stationary ob ject Before transferring check that the wheelchair weight capacity can withstand the patient s weight 1 The legs of the lift w patient are in the opened posi tion 2 Thewheelchairis moved into position Wheelchairwheel loc ksMUSTbe ina locked po sition before lowering the patientinto the wheel chairfortransport 3 Therear wheel locks of the wheelchair are locked to prevent movement of the chair NOTE Use straps or handles on side and back of sling to guide patients hips as far back as possible into the seat for proper p
126. uelle 50 Remplacer la pompe manuelle hydraulique 50 Remplacer le d clencheur lectrique 50 Remplacer la barre rotule 51 R gler la base ero net es 51 Remplacer Les Roulettes et ou EeSs FOUrIchBS ete HERR 51 ACCESSOIRES Balance num rique Invacare 9833A 53 GARANTIE LIMIT E mr omo M A T I R E s mur Puro IMPORTANT IMPORTANT NE PAS UTILISER CET QUIPEMENT SANS D ABORD AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES AVERTISSEMENTS LES NOTES ATTENTION ET LES INSTRUCTIONS CONTACTEZ UN FOURNISSEUR QUALIFI OU LE SERVICE TECHNIQUE D INVACARE AVANT DE TENTER D UTILISER CET EQUIPEMENT SANS QUOI DES BLESSURES OU DES DOMMAGES PEUVENT SURVENIR REMARQUE L INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT PEUT TRE MODIFI E SANS PR AVIS INTERFERENCE DES ONDES RADIO Les ondes radio RH interferent avec la plupart des appareils lectroniques viter d utiliser des appareils de communication portables proximit d quipements pouvant mettre des RH Si les RH causent des comportements inhabituels APPUYER IMM DIATEMENT sur L INTERRUPTEUR D ARR T rouge NE PAS remettre l intemupteur en marche pendant la transmission ENTRETIEN L entretien doit tre effectu par un technicien qualifi SEULEMENT LES AVERTISSEMENTS pr sent s dans ce manuel s appliquent des pratiques dan
127. uement avec les l ve patients Invacare Pour la s curit du patient NE PAS interc hanger les toiles et les l ve patients de diff rents manufacturiers La garantie sera annul e Invacare recommande de NE PAS bloquer les roulettes arriere du l ve patient lorsque vous soulevezun patient Cela pounaitfaire basculerle l ve patient et mettre en danger le patient et l assistant Invacare RECOMMANDE de laisser les roulettes ami re DEBLOQUEES pendant proc dure de levage pour permettre au leve patientde se stabiliserlorsque le patientestsoulev d une chaise d un litou d un autre objetfixe NOTE Il existe plusieurs types d appareils pour baignoire ceci n est qu un exemple Se r f rer aux in structions de votre appareil pour la baignoire et utiliser ces instructions conjointement avec celles de ce manuel de l utilisateur 1 Avant de soulever du lit le patient suiure la proc dure concernant l installation de la toile et le levage du patient pr sent e dans le MANUEL DE L UTILISATEUR TOILE no 1023891 Pour le fonctionnement du l ve patient consulter la sec tion FONCTIONNEMENT de ce manuel 2 Lepatient devrait tre soulev suffisamment haut pour d gager le lit et tre capable de glisser la baignoire portative sous le patient 3 Abaisser le patient dans la baignoire 4 D tacher la toile des crochets de la barre rotule et fixer les courroies de la baignoire portative au l ve patient 5 l aide
128. valve de contr le 2 SANS patient assis dans la toile ouvrir la valve de contr le et baisser la perche AVEC PATIENT Poign e de la pompe Poign e de la pompe SANS PATIENT 4 gt Valve de contr le FIGURE 3 BAISSER LE LEVE PATIENT MANUEL HYDRA ULIQ UE Baissser Lever Le L ve Patient lectrique FIGURE 4 Invacare recommande DE NE PAS bloquer les rouleties arri re du l ve patient lorsque vous soulevezun patient Cela pounaitfaire basculerle l ve patientet mettre en dangerle patientetles assistants Invacare RECOMMANDE de laisser les roulettes arri re DEBLOQUEES pendant la proc dure de levage pour permettre au leve patientde se stabilierlorsque le patientestsoulev d une chaise d un itou d un autre objetfixe LEVER LE LEVE PATIENT Appuyer sur le poussoir UP pour lever la perche etle l ve patient BAISSER LE LEVE PATIENT Appuyer sur le poussoir DOWN pour baisser la perche et le patient Appuyersurle BOUTON URGENCE dela boite de contr le Tirer L ANNEAU D URGENCE vers le haut et abaisser la perche en m me temps POIGN E D URGENCE Tous les v rins des l ve patients sont munis d une poign e d urgence La poign e permettra au v rin de se replier sans alimentation lectrique Le v rin se repliera seulement lorqu il sera sous l effet d une charge et que la poign e d urgence sera tir e La poign e est rouge orang et le mot EMERGENCY y est inscrit en blanc P
129. vant de le d placer v rifierde nouveau pours assurerque la toile estbien fix e aux crochets de la bane rotule Si une des fixations n est pas bien fix e abaisserle patientsurle litetconigerle probl me lesajusiemenispourle confortetia s curit devraient te fais avant de d placer le patient Les bras du patientdeviaient te l ini rieurdescounoies Les iles Invacare sontsp cifiquementconcues pour tre utilis esavec lesl ve patientsInvacare Pour la s curit du patient NE PAS substituer les toles et les leve patients fabriqu s par diff rents manufacturers La garantie sera annul e 3 Une fois le patient soulev au dessus du lit faire pivoter ses pieds l ext rieur du lit FIGURE 2 4 l aide de la poign e loigner le l ve patient du lit FIGURE 2 D PLACER LE PATIENT FIGURE 1 SOULEVER LE PATIENT 39 S O U L E V E R L E P A T l E N T SOULEVER LE PATIENT SOULEVER LE PATIENT suite 5 Lorsque vous loignez le patient du lit le tourner de fa on ce quil soit face l assistant qui faitfonctionner le l ve patient FIGURE 3 6 Appuyer surle bouton DOWN W lectrique ou ouvrir la valve de contr le manuel hydraulique pour abaisser le patient de facon ce que les pieds du patients soient appuy s sur la base du l ve patient de chaque c t du m t Fermer la valve de contr le NOTE Le centre de gravit plus bas assure de la stabilit donn
130. y Simply remove the two 2 screws on the sides of the module and slide the housing upward to access the battery Calibration and maintenance should be performed by trained factory personnel ONLY The load cell transducer contains no user serviceable components In the event of unauthorized tampering warranties shall become null and void 27 gt gt E ANA LIMITED WARRANTY LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LA V APPLICABLE D PRODUCTS MANUFAC TURED AFTER 4 1975 This warranty isextended only to the original purchaser userofourproducts This warranty gives you specific legal rights and you may also have otherlegal rights which vary from state to state Invacare wanantsthe productsmanufactured to be free from defectsin materialsand workmanship for a period of three 3 years on the one 1 yearon the slings hydraulic pump electric compo nents from the date of purchase If within such warranty period any such productshall be proven to be defective such product shall be repaired or replaced at Invacare s option This warranty does not include any labor or shipping charges inc uned in replacement part installation or repair of any such product Invacare s sole obligation and yourexc lusive remedy underthis warranty shall be limited to such repairand orreplacement Forwananty service please contactthe dealerfrom who
131. y and comfort should be made before moving the patient Patient s arms should be inside ofthe straps T R A N s F E R C A R Invacare singsare made specifically foruse with Invacare PatientLifts Forthe safety ofthe patient DO NOTintemnix slingsand patientliftsofdifferent manufacturers Warranty will be voided Invacare does NOT recommend loc king of the rearcasters of the patient lift when lifting an indi vidual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assisiants Invacare DOES recommend that the rear casters be left UNLOCKED during lifting procedures tp allow the patientliftto stabilize itself when the patientis ini tially lifted from a chair bed orany stationary ob ject Transfer to a car is easily accomplished with the use of Invacare s patient lifts and slings The transfer to a car should be made on a level driveway or surface NOTE Before lifting the patient from the chair make sure to shorten the distance between the patient and the boom This will make the transfer into the seat of the car easier NOTE Attendants should practice Good Body Me chanics when positioning patient onto any seating surface 1 Therear wheel locks of the wheelchair are locked to prevent movement of the chair 2 Attachthe sling to the swivel bar hooks 3 Liftthe patient from the wheelchair FIGURE 1A TRANSFERRING FROM A WHEELCHAIR TO A CAR 17 T R A N s F E R C A R TR
132. y la bomba manual hidr ulica El brazo girar con facilidad si las piezas han sido alineadas apropiadamente al ser aseguradas al m stil PRECAUCION NO aprete demasiado la tuerca y el tor nillo porque sto puede causar que el soporte del brazo sea doblado Montura Soporte Prensador NOTA Girelo 90 FIGURA 4 ENSAMBLANDO LA BOMBA MANUAL HDRAULICA ALBRAZO Ensamblando el Actuador Electrico al brazo FIGURA 5 1 Remuevaeltomillo arandela y la tuerca del soporte que esta en el brazo 2 Desempaque el casquillo plastico que viene dentro de la caja de empaque NOTA La parte de abajo del actuador electrico ya viene ensamblada al soporte del mastil 3 Cortelaenvoltura que envuelve el brazo y el mastil juntos 4 Levante el brazo y coloquelo en su ombro izquierdo 5 Descance el actuador en el lado derecho de su pecho y gire la extension del eje del mismo hasta que los hoyos alinien con los del brazo 6 Coloque un guarda prensa sobre la extension del eje del actuador 61 T Alinie los hoyos del brazo con los del actuador e inserte el tornillo Asegurelo con la tuerca NOTA Asegurese de que el tornillo esta completamente puesto atraves de los hoyos del brazo y el actuador El brazo sera facil de maniobrar si las piezas con que esta montado estan alineadas aporpiadamente al asegurarlo al mastil PRECAUCION NO aprete demasiado la tuerca y el tor nillo porque esto puede causar que el soporte del brazo se
133. y on the lift arms position to lower from the uppermost position Lift arm will not lower during a powered Shoulder bolt at the junction of the boom Make sure that the shoulder bolt is retraction and mast may not be properly installed completely through the mounting hole and not just the threaded portion Tighten nut to bolt shoulder and back off the nut 1 8 of a turn NOTE If problems are not remedied by the suggested means please contact your Dealer or Invacare 20 MAINTENANCE SAFETY INSPECTION CHECKLIST MAINTENANCE SAFETY INSPECTION CHECKLIST INITIALLY INSTITUTIONAL IN HOME INSPECT INSPECT ADJUST EVERY SIX 6 MONTHLY MONTHS THE CASTER BASE Inspect for missing hardware Base opens closes with ease Inspect casters and axle bolts for tightness Inspect casters for smooth swivel and roll SHIFTER HANDLE Operates smoothly Locks adjustable base whenever engaged THE MAST Mast MUST be securely assembled to boom Inspect for bends or deflections THE BOOM Check all hardware and swivel bar supports Inspect for bends or deflections Inspect bolted joints of boom for wear Inspect to ensure that the boom is centered between the base legs THE SWIVEL BAR N s P E C T e N C H E C K L s T Check the bolt hooks for wear or damage Check sling hooks for wear or deflection THE MANUAL HYDRAULIC PUMP ELECTRIC ACTUATOR ASSEMBLY Check for leakage Inspect hardware
134. y w o Duty w Commode Commode S P E C C A T 0 N S ASSEMBLY ASSEMBLY ASSEMBLY OF THE PATIENT LIFT 2 Remove the shoulder bolt nut and washer that locate the mast in the U shape cut out of the base TW Use ONLY Invacare parts in the assembly Position the mast in an upright position and place S of this patient lift The base legs the mast the mast into the U shaped cut out of the base S boom pump assembly and the swivel bar FIGURE 3 ME are manufactured to specifications that 4 Insert shoulder bolt with washers through the base assure correct alignment of all parts for and mast Secure with nut FIGURE 3 safe functional operation The mast may be removed from the ME Unpacking the Patient Lift FIGURE 1 Baca Aar storage oF transporting Each MEE 4 Unpack the components from the shipping carton time the mast is removed and retumed to the base the mast MUST be properly NOTE Leave the plastic wrap that secures the boom secured to the base assembly to the mast in place DO NOT remove Plastic Wrap at this time Washer Shoulder Bolt HGURE 1 UNPACKING THE PATIENT LIFT Assembling the Mast to the Base 1 Iflocking type casters are on the patient lift lock them FIGURE 2 Step Here to Unlock Step Here to Lock FIGURE 3 ASSEMBLING THE MAST TO THE Locking BASE Lever

manual/electric portable patient lift owner`s - PHC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents