MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTABORDES
Contents
1. La velocidad m xima del eje instrucciones del accesorio de corte en rpm Utilice siempre protecci n Mantener a los transe ntes a para los ojos o dos y cabeza una distancia de 15 m W Llevar calzado y guantes de Mezcla de gasolina y aceite protecci n STOP Parada de emergencia Cubeta de purga cebador Advertencia Objetos expul sados Atenci n Empuje hacia el la do Prohibido el uso sin escudo protector Prohibido el uso de cuchillas met licas Prohibido el uso de cabezales de corte de hilo de nylon No utilice este producto en 20 nas con ventilaci n escasa Tenga cuidado no se incendie Control del estrangulador po sici n de Arranque en fr o Estrangulador cerrado Tenga cuidado de no sufrir descargas el ctricas Para una utilizaci n segura del producto Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo s mbolo Ajuste del carburador Mezcla de baja velocidad Ajuste del carburador Mezcla de alta velocidad Ajuste del carburador Veloci dad de ralent Manillar doble Manillar Unico Tenga precauci n con las zo nas a alta temperatura Nivel de potencia ac stica ga rantizada Control del estrangulador po sici n de Funcionamiento Estrangulador abierto Arranque del motor Para una utilizaci n segura del producto Ubicaci n en la que se encuentra un adh2. No est entrando combustible en el tubo de drenaje La buj a est sucia o h meda El motor arranca pero no es posible acelerar El motor se para El motor no se para El accesorio de corte gira cuando el motor est al ra lenti No hay combustible en el dep sito de combustible El interruptor de paro est en la posici n PARO Succi n excesiva de combustible Fallo el ctrico Error del carburador o agarrotamiento interno Error interno del motor Degradaci n del combustible Problema en el carburador El filtro de combustible est obstruido El sistema de alimentaci n de combus tible est obstruido Hay piezas internas del carburador ad heridas Degradaci n del combustible Separaci n de electrodos incorrecta Dep sitos de carb n Fallo el ctrico Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Paso de combustible bloqueado Problema de ajuste del carburador Respiradero de escape o del silenciador bloqueados Problema de ajuste del carburador Fallo el ctrico Fallo del interruptor de paro Problema de ajuste del carburador Resorte de embrague da ado Suministro de com bustible Mueva a la posici n de arranque Arranque el motor despu s de la asis tencia t cnica Consulte con su dis tribuidor Consulte con su dis tribuidor Consulte con su dis tribuidor Sustit yalo por com bustible nuevo Consulte con su dis tribuidor Limpiar o sustituir Consulte con su
3. cor tando est dentro de la parte de 1 3 de la cuchilla del borde delantero del lateral izquierdo A Si no lo hace podr a provocar una lesi n o accedente fatal 12 Para una utilizaci n segura del producto Precauciones relacionadas con el accesorio de corte PELIGRO Pare siempre el motor cuando se produzca una obstrucci n del accesorio de corte No intente nunca sacar el objeto causante de una obstrucci n con el motor funcionando En caso contrario al eliminar la obstrucci n el accesorio de corte podr a arrancar de repente y causarle heridas 1 Con cuchilla met lica 4h ADVERTENCIA Utilice cuchillas correctas O Utilice siempre cuchillas met licas con la m quina de manillar doble con la debida protecci n O Puede producirse una lesi n grave como resultado del uso inadecuado de las cuchillas Lea y cumpla todas las instrucciones de seguridad que se dan en este manual O La cuchilla de 3 cortadores est especialmente dise ada para cortar c sped y malas hierbas Para evitar he ridas provocadas por el contragolpe o por la fractura de la cuchilla no use la cuchilla de 3 cortadores para cor tar arbustos o arboles O Use s lo accesorios de corte recomendados por BIKO CORPORATION Las cuchillas da adas destrozadas pueden provocar acci dentes y heridas graves Inspeccione la cuchilla antes de su utilizaci n Durante el funcionamiento del equipo pueden desprender se y salir
4. Encendido Iman del volante de inercia Sistema CDI Bujia NGK BPMR8Y Estarter Dispositivo de arranque por retroceso Embrague Embrague centrifugo automatico Combustible Gasolina de grado normal Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de 10 de alcohol et lico Aceite para motor de 2 tiem pos refrigerado por aire Aceite ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD y ECHO 50 1 50 1 2 Aceite Proporci n Consumo de combustible a m xima potencia del motor L h 1 77 Consumo de combustible espec fico a m xima potencia g kWeh 404 del motor Niveles de vibraci n ISO 22867 any eq m s Manillar izquierdo 2 8 m s Manillar derecho 3 0 Nivel de presi n ac stica ISO 22868 100 6 Lwa Estas caracter sticas t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso MEMORANDO 41 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 WMELIID
5. bajo techo Lle ne SIEMPRE los dep sitos de combustible en el exterior y sobre suelo descubierto Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incendio Tenga en cuentas las siguientes precauciones cuando re poste O No a ada demasiado combustible a fin de que no alcan ce la boca del dep sito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del dep sito de combustible O Limpie cualquier resto de combustible que se desborde o que se derrame debido a un llenado excesivo O Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali zado el repostaje Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incen dio y quemarse cuando se inflamen 1 Dep sito de combustible 2 Nivel de los hombros No encienda el motor en la zona en que haya lizado el repostaje O No debe encender el motor en el lugar en el que haya realizado el repostaje Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arran car el motor Las fugas de combustible produci das durante el repostaje pueden provocar un fuego si se prenden Las fugas de combustible pue den provocar un fuego O Una vez realizado el repostaje compruebe siempre que no haya fugas o descargas de combustible en el conducto del combustible en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del dep sito de combustible O Si las hubiera deje d
6. cuidados Directivas de asistencia Filtro de combustible de combustible Inspeccionar limpiar sustituir limpiar sustituir limpiar ajustar sustituir Sen eiii EE E CI _ E E UE E CN arenero E O CI ICI EE UE _ Seema decors Temes peros y ess operen _ IMPORTANTE Los intervalos de tiempo son los m ximos El uso real y su experiencia determinar n la frecuencia del mantenimiento necesario O 50 horas lo que primero tenga lugar O 100 horas lo que primero tenga lugar Mantenimiento y cuidados Si tiene cualquier pregunta o problema p ngase en contacto con su distribuidor Limpieza del filtro de aire Cierre el estrangulador Afloje el tornillo y saque la tapa del fil tro de aire Saque el filtro de aire el filtro de aire est ubicado dentro de la tapa del filtro de aire Limpie la suciedad del filtro cepillandolo o l mpielo con aire comprimido Coloque de nuevo el filtro Coloque la tapa y apriete el tornillo 1 Filtro de aire 2 Tapa del filtrador de aire 33 Mantenimiento y cuidados Sustituci n del filtro de combustible Use un trozo de cable de acero o similar para coger el filtro de combustible a trav s de la apertura del dep sito de combusti ble Tire del viejo filtro y saquelo del tubo de combustible Instale el nuevo filtro de combustible 1 Filtro de combustible 2 Tu
7. del producto hasta que el mo tor se haya enfriado Podr a quemarse O Retire la pipa de la buj a antes de realizar comprobacio nes y operaciones de mantenimiento Podr a producirse un accidente si el producto se arranca inesperadamente Comprobaci n de la buj a Cuando compruebe la buj a tenga en cuenta las siguien tes precauciones O Si los electrodos o terminales est n desgastados o si hay roturas en los elementos cer micos sustit yalos por otros nuevos O La prueba de chispas para comprobar si la buj a est emitiendo chispas debe ser realizada por su distribui dor O La prueba de chispas no debe realizarse cerca del orifi cio de la buj a O La prueba de chispas no debe realizarse en lugares en los que haya salpicaduras de combustible o gases infla mables O No debe tocar las partes met licas de la buj a La buj a podr a iniciar un fuego o darle una descar ga el ctrica Para una utilizaci n segura del producto Manipulaci n del producto Precauciones generales 4h ADVERTENCIA Manual de instrucciones O Lea atentamente el manual de instruccio nes antes de utilizar el producto a fin de asegurar un funcionamiento correcto Si lo hace podr a provocar un accidente o una lesi n grave No utilice el producto para un uso dis tinto para el que est dise ado O No debe utilizar el producto para ning n prop sito dis tinto de los descritos en el manual de instrucciones D
8. desechos lanzados por el equipo se alejen de Ud Mueva el cabezal con el hilo o el disco con el hilo despacio hasta cortar la hierba justo hasta la barrera pero no deje que el hilo to que demasiado a la misma Si recorta contra una valla de alam bre o eslabonada ponga atenci n en que el hilo no toque el alambre ya que de lo contrario el hilo podr a enredarse en el alambre de la valla Puede recortar de tal manera que corte los tallos de las malas hierbas de uno en uno Coloque el cortador con hilo de nylon cer ca de la parte inferior de la hierba nunca en la parte superior ya que podr a enredarse En vez de cortar la hierba directamente de una vez use el extremo del hilo para que corte despacio y pau latinamente el tallo Siega Consiste en el corte o siega de grandes reas con hierbas ba rriendo con el cortador o haci ndolo oscilar en un arco llano Uti lice un movimiento suave y f cil No intente cortar a hachazos Incline el cabezal o disco con el hilo de tal modo que los dese chos lanzados se alejen de Ud en todo el recorrido del equipo Luego vuelva a la posici n original sin cortar hierba para iniciar otro recorrido Si Ud est bien protegido y no le preocupa el que algunos desechos sean lanzados hacia Ud podr segar en am bas direcciones Desbroce y recorte de bordes Ambas actividades se realizan con el cabezal con hilo inclinado un gran ngulo El desbroce consiste en cortar las malas hierbas dejando
9. dis tribuidor Consulte con su dis tribuidor Sustituir Sustituir Sustituir Consulte con su dis tribuidor Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir Consulte con su dis tribuidor Ajustar Limpiar Ajustar Consulte con su dis tribuidor Realice una parada de emergencia y con sulte a su distribuidor Ajustar Consulte con su dis tribuidor Las comprobaciones y el mantenimiento requieren un conocimiento especializado Si no puede comprobar y realizar el man tenimiento del producto o dar con un problema usted s lo consulte con su distribuidor No intente desmontar el producto Consulte a su distribuidor si se encuentra con un problema que no est cubierto en la tabla anterior o para cualquier otra consulta Para piezas de repuesto y consumibles utilice s lo piezas aut nticas y productos y componentes indicados La utilizaci n de piezas de otros fabricantes o de componentes no indicados pueden derivar en un fallo de funcionamiento 38 Almacenamiento Almacenamiento durante un largo periodo 30 d as o m s 4h ADVERTENCIA No almacene el equipo en ubicaciones cerradas lleno de combustible o cerca llamas chispas Podr a provocar un incendio Cuando almacene el producto durante largos periodos de tiempo 30 d as o m s aseg rese de que se realicen los siguientes preparativos para el almacenamiento 1 Vac e totalmente el dep sito de combustible A Vac e cualquier resto de combus
10. distancia entre electrodos de la buj a La dis tancia correcta est entre 0 6 mm y 0 7 mm Compruebe la buj a por si tuviera los electrodos gastados Inspeccione el aislante por si tuviera aceite otros dep sitos Sustituya la buj a si es necesario y apriete 15 17 150 kgf cm a 170 kgf cm a 0 6 0 7 mm Lubricaci n del rbol de transmisi n Inspeccione el rbol de transmisi n cada 100 horas de uso y lle ne de grasa si sta fuera insuficiente NOTA Utilice grasa multiuso de litio de alta calidad 1 Eje de transmisi n Transmisi n en ngulo Saque el tap n de la transmisi n en ngulo Si fuera necesario a ada grasa usando una bomba de baja presi n Utilice grasa multiuso de litio de alta calidad No llene demasiado la caja de la transmisi n Coloque el tap n 1 Transmisi n en ngulo 2 Tap n perno Comprobaci n de la cuchilla Use s lo la cuchilla designada por el fabricante para este mo 4 delo Sustituya la cuchilla por una nueva si ve alguna grieta No use en ning n caso una cuchilla agrietada Aseg rese de que la cuchilla est colocada correctamente se g n las instrucciones 36 Mantenimiento y cuidados Cuando la cuchilla de corte deje de estar afilada debido al 30 desgaste d le la vuelta y podr seguir us ndola Cuando la cuchilla se melle o doble aumentar n las vibracio nes En ese caso sus
11. el suelo raso El recorte de bordes consiste en cortar la hierba en aquellos lugares en los que se ha extendido hacia el pavimento o el camino Tanto en el recorte de bordes como en el desbroce sujete el equipo inclinado en un gran angulo en una posicion tal que los desechos y cualesquiera piedras y materia les no se dirijan hacia Ud aun en el caso de que reboten contra una superficie dura Aunque las ilustraciones muestran c mo desbrozar y recortar bordes cada profesional debe encontrar por s mismo los ngu los que mejor se adecuen a su tama o corporal y al corte en con creto Para casi todos los tipos de corte convendr inclinar el cortador con hilo de nylon de tal modo que haga contacto con la parte del c rculo en la que el hilo se aleja de Ud y del escudo Mire la ilus traci n De este modo los desechos se lanzan lejos de Ud Si se inclina el cabezal hacia el lado err neo los desechos se di rigir n hacia Ud Si el cortador de hilo de nylon se mantiene llano con respecto al suelo de modo que el corte tenga lugar en todo el c rculo que traza el hilo los desechos se dirigir n hacia Ud la resistencia ralentizar el motor y necesitar gran cantidad de hi lo 28 Funcionamiento del recorte de bordes Lleve siempre la protecci n ocular adecuada para guardarse de posibles objetos lanzados por el equipo Los objetos pueden re botar en el suelo debajo del escudo o en alguna superficie dura cercana y dirigirse ha
12. en sentido horario hasta que la rueda comience a girar luego gire el mando en sentido anti horario hasta que la rueda deje de girar Gire de nuevo el mando en sentido anti horario 1 4 de vuelta adicio nal 5 Acelere hasta la maxima velocidad durante 2 3 segundos para eliminar el exceso de combustible del motor y a conti nuaci n vuelva al ralent Acelere el motor a m xima acele raci n para comprobar que haya una transici n suave desde el ralent hasta alta velocidad Si el motor parece que vaya a calarse gire la aguja L en sentido anti horario 1 8 de vuelta y repita la aceleraci n Contin e el ajuste hasta que se obtenga una aceleraci n suave 6 Compruebe la velocidad de ralent y restablezca el valor ini cial si fuera necesario seg n lo descrito en el paso 4 Si se dispone de tac metro debe ajustarse la velocidad de ralent seg n lo especificado en el manual de instrucciones 34 Mantenimiento y cuidados Mantenimiento del sistema de enfriamiento IMPORTANTE Para mantener la temperatura adecuada de funcionamiento del motor el aire de enfriamiento debe pasar libremente a trav s del rea de aletas del cilindro Este flujo de aire disipa el calor de combusti n del motor Puede tener lugar un sobrecalentamiento y agarrotamiento del motor cuando Las entradas de aire est n bloqueadas impidiendo que el aire de enfriamiento alcance el cilindro O Se hayan acumulado polvo y hierbas en el lado exterior
13. fumando O Limite el n mero de horas de trabajo Intente tambi n hacer cada d a trabajos en los que no sea necesario usar el cortabordes u otros equipos a motor sujetados con las manos O Si experimenta molestias rojez o hinchaz n de los de dos seguidos de una p rdida de sensaci n y emblan quecimiento de los mismos consulte con su m dico antes de volver a exponerse al fr o y a las vibraciones Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud Lesiones por esfuerzos repetitivos Se cree que un uso excesivo de los m sculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros puede causar do lores hinchazones adormecimiento debilidad y dolores extremos en los mismos Ciertas actividades repetitivas de las manos pueden conllevar para Ud un alto riesgo de desarrollo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos RSI Para reducir el riesgo de lesiones por esfuerzos re petitivos RSI O Evite colocar la mu eca en posici n doblada extendida o torcida O T mese descansos peri dicos para minimizar la repeti ci n y deje descansar las manos Reduzca la velocidad y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo O Haga ejercicios que fortalezcan los m sculos de las manos y de los brazos O Consulte a su m dico si siente cosquilleos adormeci miento o dolor en sus dedos manos mu ecas o bra zos Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones RSI m s probabilidades tendr de prevenir da os
14. los accesorios de corte podr a provocar un accidente o una lesi n grave Apague inmediatamente el motor si algo va como debiera En las situaciones que se describen a continuaci n apague inmediatamente el motor y aseg rese de que los acceso rios de corte se hayan detenido antes de comprobar cada rea del producto Sustituya cualquier pieza da ada O Si el accesorio de corte golpea una roca rbol poste u otro tipo de obst culo mientras est trabajando O Si el producto comienza a vibrar anormalmente de forma repentina El uso continuado de las piezas cuando est n da adas puede provocar un accidente o una lesi n grave Contragolpe O El fen meno que se produce si la cuchilla del cortabor des contacta con un rbol poste roca u otro objeto duro cuando est girando a alta velocidad y reacciona saltando hacia atr s con fuerza y de forma instant nea se conoce como contragolpe O El contragolpe puede provocar una p rdida de control sobre el producto y es muy peligrosa O particular si el cuadrante delantero derecho de la cuchilla del cortabordes B golpea un arbusto u otro objeto similar la cuchilla del cortabordes har que el producto salte hacia atr s de forma abrupta de atr s ha cia la derecha O Para evitar el contragolpe no corte de izquierda a dere cha Tenga cuidado de asegurarse de que la cuchilla del cortabordes no golpee ning n objeto duro O Cuando corte aseg rese de que el objeto que est
15. n apague el motor y aseg rese de que la cuchilla de corte se haya detenido y a continuaci n coloque la tapa de la cuchilla de corte y aleje el silenciador de usted O Traslado a otro lugar cuando est trabajando O Traslado a otro rea mientras est trabajando O Abandono del lugar en el que ha estado trabajando Si no cumple estas precauciones podr a sufrir quemaduras o una lesi n grave O Cuando transporte el producto en coche vac e el de p sito de combustible coloque la tapa de la cuchilla de corte y asegure firmemente el producto en su lugar para evitar que se mueva Los viajes en coche con combustible en el dep sito del cor tabordes podr an provocar un incendio Formaci n adecuada Las vibraciones y el fr o Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fe n meno de Raynaud que afecta a los dedos de ciertos in dividuos si se est expuesto a vibraciones y fr o La exposici n a las vibraciones y al fr o puede causar el cos quilleo y quemaz n de los dedos seguidos de p rdida de color y sensaci n de dedos dormidos Se recomiendan las siguientes precauciones ya que se desconoce cu l es la exposici n m nima que desencadena esta dolencia O Mantenga el cuerpo caliente especialmente la cabeza y el cuello los pies y los tobillos y las manos y las mu ec as O Mantenga una buena circulaci n sangu nea realizando vigorosos ejercicios con los brazos durante frecuentes descansos y tambi n no
16. per manentes en los nervios y m sculos Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud No permita que nadie utilice este equipo sin la formaci n adecuada y o sin los equipos de protecci n Familiaricese al m ximo con los controles y el uso adecuado de esta maquina Aprenda a detener la m quina y a parar el motor Aprenda a desenganchar rapidamente la unidad conectada No permita bajo ning n motivo que nadie use este equipo sin la debida formaci n 11 Para una utilizaci n segura del producto 4h ADVERTENCIA Retire las sustancias y obst culos extra os antes de utilizar el pro ducto O Antes de comenzar a trabajar compruebe el rea en la que va a trabajar y elimine cualquier piedra peque a y latas vac as que probablemente puedan rebotar en el accesorio de corte as como cualquier trozo de cuerda o cable que puede enrollarse alrededor del accesorio de corte Puede producirse un accidente o lesi n grave si sustancias extra as rebotan en el accesorio de corte o si salta un cable u otro material enrollado alrededor del producto No sujete el accesorio de corte cuando est trabajando con el producto O No sujete el accesorio de corte mientras est trabajando No debe trabajar con los accesorios de corte por encima del nivel de la rodilla La elevaci n del accesorio de corte por encima del nivel de la rodilla acerca el plano de rotaci n a la cara y cualquier objeto proyectado por
17. que rebote en la cuchilla de corte o que en tre en contacto con la misma podr a causar ceguera o un accidente fatal 10 Para una utilizaci n segura del producto 4h ADVERTENCIA Usuarios del producto El producto no podr ser utilizado por O personas que est n cansadas O personas que hayan consumido alcohol O personas que est n tomando medicaci n O mujeres embarazadas personas que est n en una mala condici n f sica O personas que no hayan le do el manual de instrucciones O ni os Si no sigue estas instrucciones po dr a provocar un accidente Condiciones de uso y de funcionamiento O No utilice el producto en lugares donde se asegure la estabilidad por ejemplo cuestas empinadas o des pu s de que haya llovido ya que dichos lugares son resbaladizos y peligrosos O No trabaje con el producto de noche o en lugares oscu ros con poca visibilidad O Cuando utilice el producto en una pendiente suave tra baje con un movimiento nivelado similar al contorno Si se cae o se resbala podr a sufrir una lesi n grave o bien no lograr que el producto funcione correctamente O Por cuestiones de salud seguridad y comodidad del trabajo trabaje con la m quina en un intervalo de tem peratura del aire de 5 C a 40 Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud Apaque el motor cuando realice un traslado Cuando se mueva en las situaciones descritas a continua ci
18. MECHO Es ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTABORDES DESBROZADORA BCLS 580 4h ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACER LO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES X750 013001 X750226 5101 2010YAMABIKO CORPORATION Impreso en Jap n 1006n 0211 ES Informaci n importante Aseg rese de leer el manual de instrucciones antes de utilizar el producto O Uso al que est destinado este producto Los cortabordes desbrozadoras de ECHO son m quinas ligeras de alto rendimiento con motor de gasolina dise a das para controlar el crecimiento de las malas hierbas cortar los bordes y desbrozar en reas dif ciles de controlar con otros medios No utilice este aparato para ning n otro prop sito distinto de los mencionados anteriormente O Usuarios del producto No deber utilizar este producto hasta que no haya le do atentamente el manual de instrucciones y asimilado su con tenido Nadie que no haya le do el manual de instrucciones adecuadamente deber utilizar el producto asimismo deber evi tar su utilizaci n si se encuentra resfriado cansado o en una mala condici n f sica as como la utilizaci n por parte de ni os Tenga presente que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros ocasionados a terceras perso nas o a su propiedad O Acerca del manual de instrucciones Este manual proporcion
19. a la informaci n necesaria el montaje funcionamiento y mantenimiento de esta m quina L alo atentamente y asimile su contenido Mantenga siempre el manual en un lugar f cilmente accesible Si ha perdido el manual o si est da ado y no es legible adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos Sl sistema internacional de unidades Las imagenes que se encuentran entre par ntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversi n O Pr stamo o asignaci n del producto Cuando preste el producto descrito en este manual a una tercera persona aseg rese de que la persona que recibe y trabaja con el producto reciba el manual de instrucciones con el mismo Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega O Consultas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para consultas relacionadas con informaci n del producto para la adquisici n de consumibles reparaciones y cualquier otro tipo de consultas O Avisos El contenido de este manual puede sufrir cambios sin previo aviso debido a actualizaciones del producto Algunas de las ilustraciones utilizadas pueden ser diferentes al propio producto para hacer m s claras las explicaciones Este producto requiere el montaje de algunas piezas Consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO si hay algo que no est claro o sobre l
20. ar Para una utilizaci n segura del producto Precauciones de uso PELIGRO No utilice el producto cuando la cuchilla de corte es t girando a velocidad de ralent O No debe utilizar el producto mientras est girando la cu chilla de corte si la cortabordes est en marcha con el gatillo del acelerador en la posici n de velocidad de ra lent De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve No retire el escudo protector O No trabaje con el producto sin el escudo protector en su lugar Cualquier objeto que rebote en la cuchilla de corte podr a provocar un accidente o una lesi n grave El rea dentro de un radio de 15 metros es una zona peligrosa El rea dentro de un radio de 15 metros del producto es una zona peligrosa Tenga cuidado de cumplir estas pre cauciones cuando trabaje con el producto O No permite que ni os otras personas o mascotas en tren en la zona de peligro O Si entra otra persona en la zona de peligro apague el motor para detener la rotaci n de la cuchilla O Cuando se acerque al operario h gale una se al por ejemplo arroj ndole ramitas desde el exterior de la zona de peligro y a continuaci n compruebe que el motor se haya desconectado y que la cuchilla haya pa rado de girar O Si hay m s de una persona trabajando con el producto identifique la forma en la que se avisar n y trabajen a una distancia m nima de 15 metros de distancia Cualquier objeto
21. as direcciones Sit e el equipo en el lado derecho tal como se muestra Equilibre la herramienta para que el cabezal de corte gire en un plano llano 1 Pasador de liberaci n 3 Nivel del suelo r pida de arn s 2 Punto de suspensi n a Deslice el punto de suspensi n arriba y abajo del tubo hasta encontrar el equilibrio correcto Gire la abrazadera para nive lar el accesorio de corte y la protecci n Bloqu elo en posi ci n Si el punto de suspensi n es de tipo de giro libre puede que la unidad tienda a desplazarse lateralmente pero a n as deber nivelar el accesorio y la protecci n en el eje delantero trasero b El equilibrado y nivelado como se describe aqu arriba puede requerir la reubicaci n de la abrazadera y el reajuste de las ti ras del arn s Observe tambi n que cada tipo de accesorio de corte y de protecci n montados en el equipo pueden necesitar equilibrado 22 Preparaci n del combustible PELIGRO O El combustible es altamente inflamable y existe riesgo de incendio si se manipula incorrec tamente Lea detenidamente y tenga en cuenta las precauciones de la secci n de este ma nual titulada Para una utilizaci n segura del producto O Una vez finalizado el repostaje apriete firmemente el tap n del dep sito de combustible y no olvide comprobar que no haya p rdidas o descargas por el conducto en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del de
22. bo de combustible Ajuste del carburador 4h ADVERTENCIA Al ajustar el carburador el accesorio de corte podr a moverse Tenga cuidado porque podr a lesionarse Al iniciar debe regular el tornillo de ajuste de la velocidad de ralent T para que no gire el accesorio de corte Si hay alg n problema con el carburador p ngase en contacto con su distribuidor Cada unidad se prueba en la f brica y el carburador se ajusta de conformidad con la Normativa de Emisiones Adem s el carbu rador est equipado con limitadores de ajuste de aguja H Agu ja de alta velocidad y L Aguja de baja velocidad que evita los ajustes fuera de los l mites aceptables 1 Antes de ajustar el carburador limpie o repare el filtro de aire y el silenciador 2 Arranque el motor y d jelo en marcha varios minutos para llevarlo a la temperatura de trabajo Presione el estrangula dor dos veces durante el calentamiento para eliminar cual quier resto de aire del sistema de combustible 3 Detenga el motor Gire la aguja de velocidad en sentido anti horario para pararlo Gire la aguja de velocidad L has ta la mitad del recorrido entre la parada en sentido horario H Regulador de mezcla de velocidad alta total y la parada en sentido anti horario L Regulador de mezcla de baja velocidad 4 Ajuste de la velocidad de ralent Arranque el motor gire el T Tornillo de ajuste de la velocidad de ralent mando de ajuste de velocidad ralent
23. ca de 2 Perno M5x25 fijaci n 3 Parte convexa de la pla 6 Cuchillo de corte ca de fijaci n 7 Tornillo 5x12 4 Placa de fijaci n Instalaci n del cabezal de corte de hilo de nylon 4h PRECAUCI N O Utilice s lo hilo flexible y no met lico recomendado por YAMABIKO CORPORATION O Inmovilice el eje de salida con la ayuda de la herramien ta de bloqueo para evitar la posibilidad de que el eje gire al montar el accesorio de corte de hilo de nylon Introduzca la herramienta de bloqueo en el orificio ubicado en el lado derecho de la transmisi n en ngulo forzando al mismo tiempo el muelle de ret n hacia el lado izquierdo Introduzca a n m s la herramienta de bloqueo en la ranura de fijaci n del ret n 1 Ranura de fijaci n del 3 Cabezal de corte de hilo de la cuchilla para fijar el eje de salida ret n de cuchilla de nylon 2 Ret n de cuchilla Enrosque el cabezal de corte en el eje en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que est bien apretado Saque la herramienta de bloqueo 1 Herramienta de bloqueo 2 Cabezal de corte de hilo de nylon Cabezal de corte de hilo de nylon Tipo B6 Rosca Rosca a la izquierda paso M12x1 75 19 Antes de comenzar C mo cambiar el protector Consulte con su distribui dor Hay dos tipos de escudos a saber uno que se usa exclusiva mente para el hilo de nylon y otro que se usa exclusivamente para la cuchilla met lica Cua
24. cendido 4 motor no se para desplace el bot n del estrangulador a la posici n de Arranque en fr o El motor se calar y se detendr una parada de emergencia Sino se detiene el motor cuando se utiliza el interruptor de en cendido haga que un distribuidor compruebe y repare el inte 1 Interruptor de encendi 2 Gatillo del acelerador rruptor de encendido antes de volver a utilizar el producto do Desconecte siempre el cable de la buj a para asegurarse de que el motor no pueda arrancar mientras Ud no necesite el equipo o cuando lo deje solo 26 Funcionamiento del recorte de bordes PELIGRO Pare siempre el motor cuando se produzca una obstrucci n del accesorio de corte No intente nunca sacar el objeto causante de una obstrucci n con el motor funcionando En caso contrario al eliminar la obstrucci n el accesorio de corte podr a arrancar de repente y causarle heridas ning n caso utilice el equipo con una sola mano Aseg rese de enganchar los pulgares alrededor de los pu os envolvi ndolos con el pulgar y los dem s dedos Coloque siempre correctamente el cortabordes utilizando el arn s El arn s est equipado con una funci n de liberaci n de emer gencia En caso de incendio u otra emergencia tire del pasa dor de liberaci n r pida del arn s para soltar el producto de su cuerpo 1 Pasador de liberaci n 3 Tubo del eje r pida 2 del pasador para sol tar e
25. cia Ud No utilice este equipo a alta velocidad cerca de carreteras con tr fico o en presencia de peatones Si debiera utilizar este equi po en un zona de riesgo con gente h galo funcionar a velocidad muy baja utilizando un ajuste intermedio del gatillo del acelera dor En este caso no ponga nunca el acelerador al m ximo No lleve el hilo hacia plantas fuertes rboles o vallas de metal o alambre Si lleva el hilo hacia alambradas de corral cercado eslabonado o arbustos grandes puede que se rompan los extremos del hilo y que salgan proyectados hacia el usuario El metodo correcto consiste en cortar justo hasta la barrera pero nunca llevar el hilo hasta la obstruccion o a traves de ella No cortar demasiado cer ca de la obstrucci n o barrera Evite el contacto del hilo de nylon con vallas de alambre de no roto Los trozos de alambre rotos por el cortador podr an salir proyectados hacia Ud a alta velocidad la F hi A i ior E a malo Jie __ N Evite los cables Funcionamiento b sico del recorte de bordes con la cuchilla met lica 4h ADVERTENCIA Cuando recorte bordes tenga en cuenta las siguientes instrucciones O Aseg rese de que la cuchilla del cortabordes no contacte con obst culos duros como piedras metal o cemento O Si la cuchilla golpea un obst culo apague inmediatamente el motor y aseg rese de que la cu chi
26. cuidado ya que es extre madamente inflamable Almacene siempre el combustible en un recipiente aproba do y homologado Realice siempre el repostaje en una ubicaci n bien ventilada No vierta combustible en espacios interiores Coloque el producto y el dep sito de repostaje sobre el suelo cuando realice el repostaje No reposte el producto sobre la plataforma de carga de un cami n o en otro lugar similar Aseg rese siempre de que el nivel de combustible est por debajo del nivel de la pared del dep sito de combustible cuan do realice el repostaje Existe una diferencia en la presi n que hay entre el dep sito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el repos taje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arrancar el motor Mantenga el dep sito de repostaje en un lugar oscuro alejado del fuego Funcionamiento del motor Arranque del motor 4h ADVERTENCIA O Cuando arranque el motor tenga en cuenta las precauciones descritas en la p gina 4 en la secci n Para una utili zaci n segura del producto para asegurarse de que utiliza correctamente el producto O Si cuando se arranque el accesorio de corte gira aunque el gatillo del acelerador se encuentre en posici n de velo cidad de ralent ajuste el carburador ant
27. da o de alta tensi n mientras est en marcha el producto o durante alg n tiempo despu s de que se detenga O Silenciador buj a transmisi n en ngulo y otros componentes a temperatura elevada Podr a quemarse si toca un componente a elevada temperatura O Buj a cable de buj a y otros componen tes de alta tensi n Podr a recibir una descarga el ctrica si toca un componente de alta tensi n mien tras el producto est en marcha En caso de incendio o humo anteponga la dad O Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer lugar al jese del producto para asegurar su integridad f sica O Utilice una pala para arrojar arena u otro material similar sobre el fuego a fin de evi tar su propagaci n o bien ap guelo utili 2 zando un extintor de incendios Una reacci n de p nico podr a provocar que el fuego y los dem s da os sean m s importantes Los humos de escape son t xicos O Los humos de escape del motor contienen gases t xic os No utilice el producto en interiores o en otros luga res mal ventilados Los humos de escape podr an provocar envenenamiento Apague el motor cuando compruebe o realice el mantenimiento del producto Cuando compruebe o realice el mantenimiento del produc to despu s del uso tenga en cuenta las siguientes precau ciones O Apague el motor y no intente realizar ninguna compro baci n ni mantenimiento
28. del cilindro Esta acumulaci n a sla el motor e impide que se disipe el calor La extracci n de depositos que bloquean el paso del aire o la limpieza de las aletas se considera parte del manteni miento normal Cualquier fallo resultante atribuible a la falta de mantenimiento no entra en garantia Elimine el polvo y suciedad que haya entre las aletas Antes de cada uso elimine los desechos acumulados en la parrilla inferior de admisi n del motor ubicada entre el dep si to de combustible y el est rter 1 Aletas del cilindro 2 Entrada de aire Limpieza del silenciador Limpie los dep sitos del silenciador y apriete los dos pernos IMPORTANTE No desmonte la tapa del silenciador Si fuera necesario no dude en consultar a su distribuidor 1 Silenciador 3 Dos pernos 2 Tapa del silenciador Comprobaci n del sistema de combustible Compru belo despu s de cada uso Una vez repostado aseg rese de que no haya fugas ni trans piraciones alrededor del tubo de combustible de la arandela aislante del combustible ni del tap n del dep sito de combus tible de fugas o transpiraciones de combustible existe pe ligro de incendio Deje de utilizar la m quina inmediatamente y solicite al distribuidor que lo inspeccione o sustituya 35 Mantenimiento y cuidados Comprobaci n de la buj a Compruebe la
29. e hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve No modifique el producto O No debe modificar el producto De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve Cualquier error resultante de una modificaci n del pro ducto no estar cubierto por la garant a del fabricante No utilice el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento O No debe utilizar el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento Ase g rese siempre de comprobar el producto y de realizar regularmente el mantenimiento 9 Si lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Pr stamo o asignaci n del producto O Cuando preste el producto a una tercera persona ase g rese de que la persona que toma prestado el produc to recibe con l el manual de instrucciones O Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega Si lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Preparaci n en caso de sufrir una lesi n En el improbable caso de sufrir un accidente o lesi n ase g rese de que est preparado O Equipo de primeros auxilios O Pa os y toallas para detener cualquier hemorragia O Silbato o tel fono m vil para solicitar ayuda externa 9 Si no es capaz de realizar los primeros auxilios o de pedir ayuda externa la lesi n podr a empeor
30. e utilizar inmediatamente el pro ducto y p ngase en contacto con su distribuidor para que lo repare Cualquier fuga de combustible puede provocar un fuego Para una utilizaci n segura del producto Manipulaci n del motor 4h ADVERTENCIA Arranque del motor Tenga especial cuidado de seguir las siguientes precau ciones cuando arranque el motor O Compruebe que ninguna tuerca ni perno est n flojos O Compruebe que no haya fugas de combustible O Coloque el producto en un lugar plano y bien ventilado O Deje suficiente espacio alrededor del producto y no deje que se acerquen personas o animales O Arranque el motor con el gatillo del acelerador en la po sici n de velocidad de ralent O Mantenga la unidad firmemente en el suelo al arrancar el motor Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal Una vez arrancado el motor compruebe que no haya vibraciones y sonidos anormales O Compruebe que no haya vibraciones ni sonidos anor males una vez arrancado el motor No utilice el produc to si hay vibraciones o sonidos anormales P ngase en contacto con su distribuidor para que lo repare Los accidentes que causen la ca da o rotura de las piezas pueden provocar heridas o lesiones graves No toque los componentes a temperatura elevada o de alta tensi n mientras est en marcha el producto No toque los siguientes componentes a temperatura ele va
31. es de utilizar el producto Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal O Cuando arranque el motor utilizando el bloqueo del acelerador el accesorio de corte gira Una vez arrancado el mo tor tire ligeramente del gatillo del acelerador para liberar inmediatamente el bloqueo de acelerador No utilice nunca el bloqueo del acelerador para el funcionamiento La rotaci n de la cuchilla puede provocar una lesi n Tire suavemente en primer lugar del pu o del arranque y a continuaci n m s r pidamente No tire hacia fuera de la cuerda del arranque a m s de 2 3 de su longitud No la deje llegar hasta el pu o del arranque cuando vuelva Arranque de un motor fr o START Conecte el tap n de buj as en caso de que el producto haya es tado guardado durante un largo periodo El procedimiento de arranque depende de si el motor est fr o o caliente Un motor fr o se arranca del siguiente modo 1 Interruptor de encendi Bloqueo del gatillo del do 2 Gatillo del acelerador acelerador 4 Bloqueo del acelerador 1 Retire la funda de la cuchilla y compruebe la cuchilla Si algo est mal sustit yala por una nueva 2 Colocando el producto sobre un suelo nivelado compruebe y aseg rese de que la cuchilla no est en contacto con la su perficie de la tierra o con cualquier otro impedimento utili zando una barra u otra herramienta si
32. esivo de seguridad Los productos descritos en este manual incorporan el adhesivo de seguridad mostrado a continuaci n Aseg rese de compren der el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su distribuidor y col quelo en la ubicaci n mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuaci n Aseg rese de que el adhesivo sea siempre legible Para una utilizaci n segura del producto Manipulaci n del combustible A PELIGRO Mantener siempre alejado del fuego cuando realice el repostaje El combustible es altamente inflamable y conlleva un riesgo de incendio si se manipula incorrectamente Tenga un cui dado extremo al mezclarlo almacenarlo o manipularlo o podr sufrir lesiones personales graves Tenga cuidado de cumplir las siguientes instrucciones O No fume ni sujete una llama cerca cuando est realizando el repostaje O No reposte el combustible con el motor caliente o en funcionamiento Si lo hace el combustible podr a incendiarse y provocar un fuego dando lugar a quemaduras Acerca del dep sito y del lugar de repostaje O Utilizar un dep sito de combustible aprobado O Los dep sitos latas de combustible pueden estar a pre si n Afloje siempre los tapones del combustible lenta mente para permitir que se iguale la presi n O NO llene los dep sitos de combustible
33. gen los pies h Protectores para las espinillas Protegen las piernas Si tiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en da os en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave En caso necesario utilice la ropa de protecci n descrita a continuaci n OMascarilla para el polvo Protege el aparato respiratorio ORed para abejas Para hacer frente a ataques de abejas Utilice indumentaria adecuada No utilice corbatas joyer a o ropa floja o colgante que pueda quedar atrapa da en la unidad No utilice calzado con la puntera abierta ni vaya descalzo o sin perneras En determinadas situaciones puede ser necesaria la utiliza ci n de protecci n total para la cabeza o la cara Para desbrozar con fuerza con cuchilla met lica puede que se necesiten pantalones de le ador o con protectores Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en da os en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave 14 Lista de plezas En la caja de embalaje est n empaquetadas de forma separada las siguientes piezas Cuando haya la caja compruebe que se incluyan las siguientes piezas P ngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o est rota Motor Motor y manillar derecho Gafas de seguridad cumplen ANSI Z 87 1 Etiqueta de precauci n Manual de instrucciones Escudo para la cuchilla met lica Escudo para el cabezal de c
34. l equipo Funcionamiento b sico del recorte de bordes con el cabezal de corte de hilo de nylon Uso del arn s Abr chese el cintur n El cintur n debe quedar ce ido Coloque el dispositivo en el arn s Compruebe el ajuste correcto moviendo el accesorio de corte a lo largo del suelo Reajuste la posici n del punto de suspensi n si fuera necesario Coloque el arn s sobre su hombro izquierdo y ajus te las tiras de modo que el pasador de liberaci n r pida quede justo debajo de su cintura Las acciones de corte b sicas Las acciones de corte b sicas que se ilustran son recorte de bordes contra barrera siega desbroce y recorte de bordes A continuaci n se describen estas acciones 27 Funcionamiento del recorte de bordes gt LE 1 Angulo con la pared 3 Lado de cuchilla eleva 2 Desechos _ do 4 Angulo con el suelo i J 4 4 1 I e a il R Ty _ _ gy i Y UAN ry ee aN A Desbroce B Recorte de bordes El cabezal de hilo de nylon gira en sentido contrario a las agujas del reloj El cuchillo de corte de hilo es ta en el lado izquierdo del escudo 1 Desechos 2 Corte en este lado Recorte de bordes contra barrera Se trata de acercar el cortador cuidadosamente hacia el material que desee cortar Incline el cabezal ligeramente para alejar de Ud los desechos Si recorta contra una pared valla o arbol acer quese desde un angulo desde el que los
35. lerador y baje el blo queo del acelerador mientras presiona el bloqueo del gatillo del acelerador y suelte el gatillo para activar el bloqueo del acelerador Una vez arrancado el motor tire ligeramente del gatillo del acelerador para liberar inmediatamente el bloqueo de acelerador Una vez arrancado el motor d jelo calentar de 2 a 3 minutos en ralent es decir a baja velocidad El calentamiento del motor ayuda a lubricar su funciona miento interno con mayor uniformidad Deje calentar total mente el motor especialmente si est fr o Nunca haga funcionar el motor sin tener colocado el acce sorio de corte Desplace el interruptor de encendido a la posici n de inicio Aseg rese de que el disparador del acelerador est en po sici n de ralent Compruebe que el bot n del estrangulador est en la 5 ci n de abierto Comprobando que el rea que tiene alrededor sea segura mantenga la posici n m s cercana al motor firmemente y tire del pu o del est rter para arrancar el motor Si el motor no arranca despu s de cuatro tirones utilice el Procedimiento de arranque en fr o Funcionamiento del motor Parada del motor 1 Desplace el gatillo del acelerador a la posici n de velocidad de ralent y coloque el motor en ralent es decir a baja ve locidad 2 Ponga el interruptor de encendido en la posici n de parada caso de emergencia pare el motor inmediatamente utili zando el interruptor de en
36. lla se haya detenido antes de comprobar si sta o el escudo est n da ados O No utilice nunca cuchillas rotas ya que podr an salir despedidas mientras est trabajando O Compruebe y aseg rese de que la cuchilla del cortabordes est bien apretada en su sitio O Sustituya el escudo si est da ado o roto O Sustituya la tuerca de la cuchilla del cortabordes cuando est gastada Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave 29 Funcionamiento del recorte de bordes Uso del arn s Abr chese el cintur n El cintur n debe quedar ce ido Coloque el dispositivo en el arn s Compruebe el ajuste correcto moviendo el accesorio de corte a lo largo del suelo Reajuste la posici n del punto de suspensi n si fuera necesario Coloque el arn s sobre ambos hombros y ajuste las tiras para el bloqueo del punto de conexi n tal como se muestra Utilice la cuchilla correcta Utilice siempre la cuchilla adecuada para el trabajo 4 No deje que la cuchilla cortabordes contacte con obs d t culos duros como piedras cemento o metal No toque el terreno con la cuchilla Sila cuchilla golpea una obstrucci n pare inmediatamente motor y aseg rese de que se haya detenido la cuchilla del cor tabordes antes de comprobar si sta o el escudo est n da a dos No haga funcionar el equipo con una cuchilla roma doblada fracturada u oxidada o con la tuerca gastada o da ada No utilice
37. miento b sico del recorte de bordes con la cuchilla 29 Precauciones a tener en cuenta cuando trabaje 31 Mantenimiento y cuidados cooocccccccncccnnccnnncnncnnnnnnncnnoncnnnnnnncnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnrnnnnnnnnos 33 Directivas de asistencia se 33 Mantenimiento y CUIdAOOS ccccccooccnncccnnccncnnnncnnnnnnnnnnnonnnncnnnnnnncnnonnnnnnonnnnrnnnnnancnnnnnnnnos 33 AMacenamientO este 39 Almacenamiento durante un largo periodo 30 d as 39 Caracteristicas E aeons 40 Para una utilizaci n segura del producto Lea atentamente esta secci n antes de utilizar el producto O Las precauciones descritas en esta secci n contienen informaci n de seguridad importante C mplalas cuidadosa mente O Asimismo debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual El texto que aparece despu s de una marca marca de diamante describe las posibles consecuencias de no cumplir la precau ci n Avisos de advertencia Las situaciones en las que existe un riesgo de lesi n f sica para el operador y para otras personas aparecen indicadas en este manual y en el propio producto mediante los siguientes avisos de peligro L alos y t ngalos siempre en cuenta para garantizar un funcionamiento
38. milar Compruebe que no haya fugas de combustible Desplace el interruptor de encendido a la posici n de inicio 5 Aseg rese de que el disparador del acelerador est en po sici n de ralent 6 Mueva el bot n del estrangulador a la posici n de cerrado 1 Bot n del estrangulador 3 Funcionamiento 2 Arranque en fr o CE ABIERTO RRAR 24 Funcionamiento del motor Calentamiento del motor 2 1 2 3 1 Interruptor de encendi 3 Bloqueo del gatillo del do acelerador 2 Gatillo del acelerador 4 Bloqueo del acelerador 4 5 1 Bot n del estrangulador 3 Funcionamiento 2 Arranque en fr o CE ABIERTO RRAR 25 Comprobando que el rea que tiene alrededor sea segura mantenga la posici n m s cercana al motor firmemente tal como se muestra en la ilustracin y tire varias veces del pu o del arranque Si escucha un sonido como de explosi n y se detiene el mo tor de forma inmediata mueva el bot n del estrangulador a la posici n de abierto y contin e tirando del pu o del est rter para arrancar el motor Si el motor se arranca de forma inmediata cuando siga las instrucciones del paso 7 anterior vuelva a colocar suave mente el bot n del estrangulador en la posici n de abierto Deje calentar el motor durante unos instantes en la veloci dad de ralent Cuando sea dif cil arrancar el motor utilice el bloqueo del ace lerador Tire totalmente del gatillo del ace
39. ndo emplee la cuchilla metalica use el escudo para dica cuchilla Saque el perno M5x22 de la parte derecha del escudo y deslice el escudo hacia la izquierda y s quelo Ponga el otro escudo en la ranura y desl celo hacia la derecha hasta que se detenga y lue go aseg rese de fijarlo en su sitio con el perno sacado M5x22 1 Soporte 3 Perno M5x22 2 Escudo para la cuchilla met lica Instalaci n de la cuchilla Inspeccione las cuchillas antes de su instalaci n Compruebe tambi n que est n afiladas Las cuchillas romas aumentan el riesgo de contragolpes de la cuchilla Las grietas peque as pue den convertirse en fracturas y durante el uso podr an salir vo lando trozos de cuchilla con el consiguiente peligro Deseche las cuchillas agrietadas sin tener en cuenta lo peque as que puedan ser las grietas Apriete a mano el ret n de cuchilla la cuchilla el ret n de cuchi lla inferior la copa y la tuerca PELIGRO 2 Si se usaran una tuerca y copa desgastadas para la cuchi 1 Ranura de fijaci n del 4 Ret n de cuchilla infe lla existe el peligro de que sta se afloje Sustit yalas ret n de cuchilla rior siempre por unas nuevas 2 Ret n de cuchilla 5 Copa 3 Cuchilla 6 Tuerca 4h ADVERTENCIA O No intente colocar la cuchilla del cortabordes con una mano o sin utilizar la llave tubular Coloque con si n la cuchilla del cortabordes utilizando la llave tubu lar suministrada y apri
40. nunca una cuchilla de cortabordes rota ya que pue de despedazarse mientras est trabajando No haga funcionar el motor a toda velocidad cuando no tenga carga Elimine del rea de trabajo todos los objetos extra os Inspeccione las cuchillas antes del uso No haga funcionar la desbrozadora sin el arn s el escudo Los alambres pueden engancharse y golpearle La siega de malas hierbas Consiste en el corte realizado haciendo oscilar el accesorio de corte en un arco llano Puede limpiar r pidamente reas de ma las hierbas y c sped Este tipo de corte no debe utilizarse para cortar malas hierbas grandes y duras o ramas de madera Si un rbol joven o un arbusto traba el accesorio de corte no in tente usar el mismo como palanca para destrabarlo ya que esto causar a un mal funcionamiento del accesorio de corte En vez de ello pare el motor y empuje el rbol o arbusto para li berar las cuchillas wil ila pt No use nunca una cuchilla rota o da ada 30 Funcionamiento del recorte de bordes Fuerzas de reacci n Rotaci n en el sentido 1 Empuj n 2 Tir n contrario de las agujas del reloj Contragolpe Empujon El usuario puede sentir una presi n del equipo hacia l al intentar cortar un objeto a su derecha Si no puede sujetar la cuchilla en el corte puede tener lugar un contragolpe lateral al desplazarse la misma hacia donde cortan los dientes en el punt
41. o en la posici n de ralent hasta que su mano derecha aga rre bien el manillar 10 Tapa del filtro de aire Recubre y protege el filtro de ai re 11 Tap n del dep sito de combustible Para cerrar el de p sito de combustible 12 Dep sito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible 13 Tirador del est rter Tire de este tirador para arrancar el motor 14 Tapa del silenciador Cubre el silenciador para que el usuario no toque la superficie caliente del mismo 15 Buj a 16 Arn s Tiras ajustables de las que se cuelga el equipo 17 Almohadilla para la cadera Para proteger la cadera la pierna y la ropa Antes de comenzar Montaje 4h ADVERTENCIA Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse de que monta correctamente el producto La utilizaci n de un producto que se haya montado incorrectamente puede ocasionar un accidente o una lesi n Conjunto de soporte Fije el soporte eje de funcionamiento 1 Eje de funcionamiento 3 Perno M5x20 2 Soporte Conjunto del eje de funcionamiento Coloque el motor en vertical sobre una superficie nivelada Coloque el eje de funcionamiento de forma que quede tamente acoplado Apriete los pernos M5x25 para fijar el eje de funcionamiento 1 Perno M5x25 Versi n con manillar doble Instale el manillar izquierdo en el soporte del manillar y f jelo apretando ligeramente los pernos M5x35 Aju
42. o m s alejado del usuario La cuchilla contragolpear lateralmente Tir n Lo opuesto al empuj n Cuando el objeto est a la izquierda el profesional puede sentir que el equipo se le va de la mano Aun que este tipo de tir n de corte puede hacer que se proyecte se rr n hacia el usuario se recomienda utilizarlo para segar arbustos pesados ya que el corte es m s suave y m s estable que cuando el equipo empuja hacia el usuario Contragolpe Si golpea un objeto duro con la parte delantera derecha de la cu chilla del cortabordes como por ejemplo cuando est cortando bordes en ambas direcciones la cuchilla contragolpear con fuerza hacia la derecha Este es un fen meno conocido como contragolpe que puede provocar un accidente grave debido a que el usuario pierda el control sobre el producto Preste una atenci n especial en no golpear ning n objeto duro con la parte delantera derecha de la cuchilla del cortabordes Precauciones a tener en cuenta cuando trabaje El rea dentro de un radio de 15 metros del producto es una zona peligrosa Aseg rese de que no haya ni os espectado res o mascotas en esta zona Si hay alguien en un radio de 15 metros apague inmediatamente el motor para detener la ro taci n de la cuchilla Si hay alguien ayud ndole o est n trabajando juntos identifi quen la forma en la que se avisar n y trabajen a una distancia m nima de 15 metros de distancia Se le aconseja que lleve en
43. o que tenga inter s Contenido Para una utilizaci n segura del producto ccccccocccnccconnconccnancnnonnnncnnnnnnncnnnonanonnnnnnncncnnnnnons 4 AVISOS AOVEertenNCia ooccccccncccoconnncconnnconononononnnnnnnnnnonnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnonannnnnnnnnnss 4 OOS OS ita on 4 A 4 Ubicaci n en la que se encuentra un adhesivo de 6 Manipulaci n del ComMbustible oooccccccocnnnncccnccnnnononncncnonannnnonnnnnnnnonancnnnonnanenenonanons 7 Mampulaci n del Moto iia O de 8 Manipulaci n del 9 Stade piezas 15 16 AMtes de COMENZAR ls 17 nn 17 kedul al tasca 22 Preparaci n del combustible ooccccconnnncccconconncconncncnononcnnnononenonnancnnnononnencnnnanennonnns 23 Funcionamiento de MOON A 24 Arranque del MOtOF occccccccccccccnoncccccnoncnncnonncnnnonnnnnncnnnnennnonnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnranennnnnos 24 Parada MO 26 Funcionamiento del recorte bordes ccococcccccooccncccccnncconnnononcnnonncnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnncnnnnns 27 Funcionamiento b sico del recorte de bordes el cabezal de corte de hilo de nylon27 Funciona
44. o si milar y gu rdelo en un lugar seco y sin polvo fuera del alcan ce de los ni os 1 Cable de la buj a 2 Buj a Para desechar el producto o sus piezas de acuerdo las normativas locales p ngase en contacto con su distribui dor 39 Caracter sticas t cnicas BCLS 580 Dimensiones externas Longitud x Anchura x Altura mm 1840 x 660 x 546 Masa Unidad sin accesorio de corte dep sito vac o kg 10 6 Unidad con accesorio de corte especificado dep sito va kg cio kg Unidad sin accesorio de corte dep sito lleno Accesorio de corte Rosca A izquierda M12x1 75 Profundidad de corte utilizable del accesorio de corte es pecificado Di metro de cuchilla especificado Espesor de cuchilla especificado N mero de dientes de corte Di metro del orificio central de la cuchilla Velocidad de giro de la cuchilla a la velocidad del motor m xima permisible Relaci n engranajes Relaci n engranajes y lubricaci n E 1 4 reducci n y grasa de litio de buena calidad Direcci n de giro del eje de salida visto desde arriba A En sentido anti horario Motor Monocil ndrico de 2 tiempos refrigerado por aire Cilindrada 58 2 Potencia m xima de frenada del eje medida de acuerdo con ISO 8893 2 42 Velocidad del motor a la maxima potencia del motor 8500 Velocidad maxima recomendada del motor con acceso rio estandar instalado 11000 Velocidad de ralenti del motor recomendada 2500 Carburador Tipo de diafragma
45. orte de hilo de nylon Parte convexa de la placa de fijaci n Perno M5x25 Cuchillo de corte 10 Tornillo 5x12 11 Manillar izquierdo Y 15 Eje de funcionamiento Funda de la cuchilla Arn s Herramienta de bloqueo Llave tubular Llave hexagonal Abrazadera Perno M5x25 Perno M5x20 Soporte Descripci n 1 Transmisi n en ngulo Con dos engranajes para cam biar el ngulo del eje giratorio 2 Funda de la cuchilla Cuando transporte el equipo utilice esta funda de la cuchilla met lica 3 Escudo Dispositivo para proteger al usuario de un con tacto accidental con el cabezal de corte o con los obje tos lanzados por el mismo 4 Tubo del eje Pieza del equipo que contiene el eje de transmisi n de potencia 5 Manillar doble Tiene la configuraci n de un manillar de bicicleta reduciendo el esfuerzo de trabajo si se le com para con el manillar nico 6 Punto de suspensi n Dispositivo al que puede engan charse el arn s 7 Interruptor de encendido Interruptor deslizable mon tado en la parte superior de la caja del gatillo del acele rador Desl celo hacia arriba para ARRANCAR el motor y hacia abajo para PARARLO 8 Gatillo del acelerador Se acciona con el dedo y sirve para controlar la velocidad del motor 00 LZ gt D O To MMT Q 2 42 11 9 Bloqueo del gatillo del acelerador Bloquea el gatill
46. p sito de combustible Si las hubiera deje de utilizar inmediatamente el producto y p ngase en contacto con su dis tribuidor para que lo repare Si se incendia el combustible puede provocar quemaduras y fuego PRECAUCI N Existe diferencia en la presi n que hay entre el interior del dep sito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el repostaje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n En caso contrario el combustible podr a salirse Antes de comenzar El combustible almacenado envejece No mezcle m s combustible del que Ud espera usar en treinta 30 d as No realice la mezcla directamente en el dep sito de combustible Combustible Suministro de combustible 1 Dep sito de combusti ble 2 Nivel de los hombros 23 El combustible es una mezcla de gasolina normal y aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire y de marca reco nocida Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de 10 de alcohol et lico Relaci n de mezcla recomendada 50 1 2 para ISO L EGD Standard ISO CD 13738 para aceite JASO FC FD y ECHO Premium 50 1 haga la mezcla directamente en el dep sito de combus tible del motor Evite derramar gasolina o aceite Deber limpiarse siempre el combustible derramado Manipule la gasolina con sumo
47. seguro PELIGRO 4h ADVERTENCIA 4h PRECAUCI N Este s mbolo acompa ado por la pa Este s mbolo acompa ado por la pa PRECAUCI N indica una situa labra PELIGRO llama la atenci n labra ADVERTENCIA llama la ci n potencialmente peligrosa que si sobre una acci n o sobre unas condi atenci n sobre una acci n o sobre no se evita puede provocar heridas ciones que causar n heridas perso unas condiciones que pueden causar leves moderadas nales importantes o incluso la muerte heridas personales importantes o in al operario y a los transe ntes cluso la muerte al operario y a los transe ntes Otros indicadores Adem s de los avisos de advertencia en este manual se utilizan los siguientes s mbolos explicativos IMPORTANTE El c rculo con barra Este mensaje enmarcado proporcio El texto enmarcado con la palabra oblicua proh be la ac na consejos para el uso cuidado y IMPORTANTE contiene informa ci n o uso de los obje mantenimiento del equipo ci n importante relativa al uso com tos mostrados probaci n mantenimiento y almacenamiento del producto descri to en este manual Simbolos En este manual y en el propio producto se utilizan una serie de s mbolos explicativos Aseg rese de entender completamente lo que significa cada s mbolo Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo s mbolo Lea atentamente el manual de
48. silbato en caso de que necesite comunicarse Apague inmediatamente el motor si el producto comienza a vi brar de forma anormal La vibraci n repentina puede estar causada por un problema en un componente tales como el vo lante el embrague la cuchilla del cortabordes o un tornillo flo jo u otro factor similar No vuelva a utilizar el equipo hasta haber diagnosticado y corregido el problema adecuadamente La cuchilla del cortabordes podria salir volando si no se ha apretado firmemente Aseg rese de que est bien colocada en su sitio Sustituya el escudo si est da ado o roto Si esta trabajando con la transmisi n en ngulo en contacto con la superficie del suelo es posible que la tuerca y la copa de la cuchilla del cortabordes se desgasten con facilidad Si esto ocurre sustit yalas por otras nuevas 31 Funcionamiento del recorte de bordes 32 Cuando apague el motor compruebe y aseg rese de que la cuchilla del cortabordes haya dejado de girar antes de bajar el producto al suelo Incluso aunque el motor est apagado la cuchilla puede provocar todav a una lesi n mientras est gi rando libremente El silenciador permanecer caliente durante un tiempo una vez apagado el motor Transporte el producto con el silencia dor alejado de Ud para evitar el contacto con su cuerpo Cuando transporte el producto apague siempre el motor y co loque la funda sobre la cuchilla del cortabordes Mantenimiento y
49. ste la inclinaci n del manillar para adecuar la posici n f cil de usar y apriete firmemente los pernos M5x35 1 Soporte del manillar 3 Manillar izquierdo 2 Ajustable 4 Perno M5x35 17 Antes de comenzar Instale el manillar derecho en el soporte Coloque el manillar en una posici n de trabajo c moda y apriete los pernos M5x25 1 Soporte 3 Perno M5x25 2 Manillar derecho Con una llave tubular abra la tapa de la gu a del cable 1 Gu a del cable 2 Llave tubular Coloque el cable del acelerador dentro la gu a del cable Cierre la cubierta prestando atenci n de no pinzar el cable gu a TO j Fije el cable del acelerador al manillar derecho con la abraza dera corta Sujete la gu a del cable con las abrazaderas largas para evi tar que se abra 1 Abrazadera corta 2 Abrazadera larga 18 Antes de comenzar Instalaci n del soporte Coloque el soporte en la parte de montaje de la transmisi n en ngulo y f jelo sujetando la placa de fijaci n presi nada desde detr s y apretando ligeramente los 4 pernos M5x25 Haga que las muescas y partes convexas de la placa de fijaci n miren a las partes convexas y c ncavas correspondientes del so porte y fije el soporte apretando firmemente los 4 pernos M5x25 Instale el cuchillo de corte en el escudo para cabezal de corte de hilo de nylon usando el tornillo 5x12 1 Soporte 5 Muesca de la pla
50. tela firmemente en su sitio O No deber utilizar el cortabordes si la cuchilla vibra o est floja O Utilice guantes de alta resistencia cuando trabaje con la cuchilla del cortabordes Cuando sustituya la cuchilla del cortabordes durante un trabajo de corte aseg rese de que el motor est apagado y de que se han detenido las cuchillas O utilice otra herramienta que no sea la llave tubular homologada para apretar la cuchilla las herramientas neum ticas o el ctricas pueden apretar excesivamente la cuchilla y por consiguiente pueden romper la tuerca o el eje de salida O Cuando d la vuelta al producto para sustituir la cuchi del cortabordes aseg rese de que el tap n del de p sito de combustible est bien colocado en su sitio En caso contrario podr a producirse una lesi n o accidente grave o provocarse un incendio 20 Antes de comenzar Introduzca la herramienta de bloqueo en el orificio ubicado en el lado derecho de la transmisi n en ngulo forzando al mismo tiempo el muelle de ret n hacia el lado izquierdo Introduzca a n m s la herramienta de bloqueo en la ranura de fijaci n del ret n de la cuchilla para fijar el eje de salida 4h PRECAUCI N Apriete el eje de salida con la ayuda de la herramienta de bloqueo para evitar la posibilidad de que el eje gire al mon tar la cuchilla de corte De no ser asi la tuerca de apriete de la cuchilla no quedaria suficientemente apretada 1 C
51. tible del dep sito de combustible B Pulse y suelte alternativamente el cebador varias veces para extraer el combustible del mismo C Arranque el motor y d jelo funcionar a velocidad de ra lent hasta que se detenga de forma natural 2 Ponga el interruptor de encendido en la posici n de parada 3 Una vez que el producto est suficientemente fr o elimine las acumulaciones de grasa aceite polvo suciedad y otros materiales que pueda haber en el exterior del cortabordes 4 Realice las comprobaciones peri dicas descritas en esta manual 5 Compruebe que los tornillos y tuercas est n apretados Apriete cualquiera que est flojo 6 Saque la buj a y a ada la cantidad adecuada de aceite aproximadamente 10 mL limpio y nuevo para motor dos tiempos en el cilindro a trav s del z calo de instalaci n 1 Interruptor de encendi 2 del acelerador A Coloque un trapo limpio sobre el z calo de instalaci n do de la buj a Tire dos o tres veces del pu o del arranque para distri buir el aceite dentro del motor C Observe la posici n del pist n a trav s del orificio de la buj a Tire lentamente del dispositivo de arranque por retroceso hasta que el pist n alcance la parte superior de su recorrido y d jelo all 7 Instale la buj a No conecte el tap n de la buj a 8 Ajuste la funda de la cuchilla en la cuchilla del cortabordes y envuelva la secci n del motor en una bolsa de pl stico
52. tit yala por una nueva Cuando lime la cuchilla lime los 3 bordes de corte uniforme mente usando una lima plana tal como se muestra en la ilus traci n De otro modo se perder a el equilibrio y aumentar an las vibraciones Comprobaci n del cabezal de corte de hilo de nylon 1 37 Aseg rese de que la periferia de los dos trinquetes de reten ci n de la caja salen completamente hasta el borde de la pe riferia exterior de las respectivas ventanas de la tapa Compruebe la colocaci n del cabezal de corte en el corta bordes y apri telo si fuera necesario Compruebe el cabezal de corte por si hubiera flexi n o hicie ra ruidos anormales al girarlo con la mano La flexi n o los ruidos anormales podr an causar vibraciones anormales o un aflojamiento de la colocaci n en el cortabordes durante el giro lo cual ser a peligroso Inspeccione la tapa y el bot n por si estuvieran desgasta dos Cuando aparezca la ranura en la parte inferior del bot n o cuando la ranura que aparece sobre la tapa inferior cierre la salida del hilo de nylon sustit yalas por piezas nuevas sin falta Compruebe el cabezal de corte por si estuviera mellado o agrietado Sustituya aquellas piezas que muestren mellas o grietas por piezas nuevas sin demora Mantenimiento y cuidados Tabla de localizaci n de aver as El motor no arran ca Es dif cil arrancar Est entrando combustible en el motor rotaci n el tubo de drenaje fluctuante
53. uchilla 2 Herramienta de bloqueo Apriete la tuerca gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj usando una llave de boca tubular Nunca apriete mientras est aplicando su peso En caso contra rio podr a romperse la rosca de la tuerca Substituya la tuerca y la copa por otras nuevas aunque est n muy poco desgastadas 1 Llave tubular 2 Cuchilla 21 Antes de comenzar Ajuste del equilibro Ajuste del arn s 4h ADVERTENCIA Este producto est dise ado para adaptarse a una amplia variedad de tama os corporales pero no puede ajustarse para personas extremadamente altas No utilice esta unidad si sus pies pueden tocar el accesorio de corte cuando la unidad est fijada al arn s IMPORTANTE El tama o de la persona puede afectar al ajuste del equilibrio Por otro lado el procedimiento de equilibrio de algunos equipos puede que no sirva para algunas personas Si no le encaje el arn s o no puede ajustarlo bien consulte con su distribuidor El arnes que se adjunta es adecuado para gente con una com plexion fisica adulta estandar con una altura entre 150 cm y 195 cm y una cintura entre 60 cm y 140 cm Utilice el arn s cuando se proporcione o recomiende en este ma nual Ajuste tanto el arn s como el punto de suspensi n del po de modo que ste cuelgue con el cabezal de corte unos pocos cent metros sobre el nivel del suelo El accesorio de corte y la protecci n deben quedar nivelados en todas l
54. un accidente o una lesi n No corte cerca de coches o peatones Ponga un cuidado extremo cuando trabaje sobre tierra pe lada o sobre grava ya que el hilo podr a lanzar peque as piedras a gran velocidad El escudo del equipo no puede detener objetos que reboten en superficies duras Si lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Evite los cables No recorte en ning n rea en la que haya trozos rotos de alambrada Elimine primero estos trozos rotos o evite di chas reas V stase con las protecciones adecuadas No corte en lugares en los que no pueda ver lo que corta el ac de corte Si lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave 13 Para una utilizaci n segura del producto 4h PRECAUCI N Utilice s lo hilo flexible y no met lico recomendado por YAMABIKO CORPORATION Ropa de protecci n 4h ADVERTENCIA P ngase indumentaria protectora P ngase siempre la ropa de protecci n siguiente cuando trabaje con el cortabordes Protecci n para la cabeza casco Protege la cabeza Orejeras o tapones para los o dos Protegen los o dos Gafas de seguridad Protegen los ojos Careta Protege la cara Guantes de seguridad Protegen las manos del fr o y la vi braci n Ropa de trabajo ajustada mangas y pantalones largos Protege el cuerpo Botas protectoras no deslizantes y pesadas con punte ras o zapatos de trabajo no deslizantes con punteras Prote
55. volando trocitos rotos de la cuchilla met lica An tes de usar las cuchillas inspecci nelas por si tuvieran roturas Deseche las cuchillas agrietadas sin tener en cuenta lo peque as que puedan ser las grietas Las cuchi llas partidas pueden ser el resultado de un mal uso o de un afilado inadecuado Las cuchillas da adas destrozadas pueden provocar acci dentes y heridas graves 2 Con cabezal de hilo de nylon Fuerzas de reacci n Es importante que entienda las fuerzas de reacci n empu j n tir n y contragolpe descritas en el presente manual y c mo estas fuerzas pueden afectar a su equilibrio durante el funcionamiento de este equipo Si lo hace podr a provocar una lesi n o accedente fatal 4h ADVERTENCIA Utilice el accesorio de corte correcto O Puede producirse una lesi n grave como resultado del uso inadecuado del accesorio de corte Lea y cumpla todas las instrucciones de seguridad que se dan en este manual O Use s lo accesorios de corte recomendados por YAMA BIKO CORPORATION O Utilice s lo un cabezal de corte de hilo de nylon No uti lice ning n tipo de cuchilla met lica Si lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave O Despu s de regular la longitud del hilo el hilo superfluo sobrante que queda despu s de cortar con el cuchillo podr a salir proyectado hacia ud cuando el accesorio de corte que lo contiene empiece a girar Si lo hace podr a provocar
Download Pdf Manuals
Related Search