Home

- Eurotractor

1. 40067756 owner s manual 40069681 Mandatory grease points on the spray Mandatory grease points on the spray boom frame pie ENGRAXAMENTO ENGRASAMIENTO 150 HORAS OBRIGATORIO 150 HORAS OBLIGATORIO 150 HORAS ENGRASAMIENTO OBRIGATORY SMEARING OBLIGATORIO 150 HOURS 150 amp 150 HORAS lt OBRIGATORY SMEARING N q DN 2150 HOURS SS 2 yer S 8 1504acos
2. 40067756 jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER C 2 so o am Cuidado ao fazer manobras com as barras de pulveriza o manual do propriet rio 40069681 Pontos de engraxamento obrigatorios da barra de pulveriza o camo OBRIGAT RIO 150 HORAS ENGRASAMIENTO OBLIGAT RIO 8 150 HORAS OBRIGATORY SMEARING 8 450 HOURS Cmaska 8 150uacoB Y 77 77 0 7 B df ALMAS LY d O ies 40068715 De Pontos de engraxamento obrigat rio do quadro de pulveriza o ENGRAXAMENTO OBRIGAT RIO 150 HORAS OBRIGATORY SMEARING 150 HOURS l xl
3. 40067756 ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER Cuidado al realizar maniobras con las barras de pulverizacion manual del propietario 40068681 Puntos de engrase obligatorio del cuadro de pulverizacion Puntos de engrase obligatorios de la barra de pulverizaci on ENGRASAMIENTO OBLIGATORIO 150 HORAS ENGRAXAMENTO OBRIGATORIO 150 HORAS OBRIGATORY SMEARING 150 150 HOURS ES Y A Y e V E 40068709 2 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER OBRIGATORIO 150 HORAS OBLIGATORIO 8 150 HORAS ENGRASAMIENTO Cmaska
4. B
5. SMEARING 8 150uacoB OBRIGATORY 8 450 HOURS eg 7 Yay AZ KA REA AS ago 2010 Atencion Nunca lave el pulverizador en arroyos rios y lagos o fuentes de agua potable para evitar contaminaciones 4 5 Medidas para Aplicacion de Defensivos con Seguridad 1 Pulverizador en buen estado de conservacion Toda y cualquier perdida en el circuito de pulverizacion del equipamiento debe ser eliminada evitando asi desperdicios de los productos y contribuyendo para la preservacion de la naturaleza 2 Uso de equipamiento de proteccion individual Toda persona que mantenga contacto directo o indirecto con productos qu micos debe usar E P I para evitar intoxicaciones 3 Elecci n correcta de las puntas de pulverizaci n Adecuar la punta de pulverizaci n al caudal modo de acci n de los productos productos sist micos o de contacto blanco etc Consultar un Ingeniero Agr nomo para este trabajo 4 Nunca desobstruir picos o tuberias soplando con la boca Todas las partes de un pulverizador poseen residuos de productos qu micos que perjudican su salud 5 No contaminar fuentes de agua El pulverizador debe ser recargado en lugares apropiados o utilizando camiones de reabastecimiento Evite captar agua directamente de rios lagos represas etc 6 Cuidados con intoxicaciones No comer beber o fumar durante la pulverizacion e incluso de
6. ENGRASAMIENTO NN OBLIGAT RIO 150 HORAS 150 40068709 jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER C 5 oO 2 LL o O E 40 sesuran a v Aten o Para evitar contamina es n o lave o pulverizador em c rregos rios e lagos ou fontes de gua 4 5 Medidas para Aplica o de Defensivos com Seguran a 1 Pulverizador em bom estado de conserva o Todo e qualquer vazamento no circuito de pulveriza o do pulverizador deve ser eliminado evitando desperd cios dos produtos e ajudando na preserva o da natureza 2 Uso de equipamento de prote o individual 1 Toda pessoa que manter contato direto ou indireto com produtos qu micos deve usar E P I evitando intoxica es 3 Nunca desentupir bicos ou tubula es soprando com a boca Todas as partes de um pulverizador est o com res duos de produtos qu micos que prejudicam a sua saude 4 Escolha correta das pontas de pulverizac o Adequar a ponta de pulverizac o a vaz o modo de ac o dos produtos produtos sist micos ou de contato alvo etc Consultar um Engenheiro Agr nomo para este trabalho 5 N o contaminar fontes de gua O pulverizador deve ser reabastecido em locais apropriados ou utilizando caminh es de reabastecimento Evite captar gua diretamente de rios lagos re
7. 10 3 0 LIMPEZA E ARMAZENAMENTO DO EQUIPAMENTO 3 1 Limpeza do Equipamento 3 2 Armazenamento do Pulverizador 3 3 Recomenda es 12 4 0 SEGURANCA 4 1 Instru es de Seguranga 13 4 2 Palavras e S mbolos de Seguran a 13 4 3 Operando o Pulverizador com Seguranca 14 4 4 Sinaliza o de Seguran a l6 4 5 Medidas para Aplicacao de Defensivos com Seguran a pu oa A 20 5 0 INFORMACOES DO EQUIPAMENTO 5 1 Identifica o do Pulverizador 22 5 2 Caracter sticas da M quina 23 5 3 Dimens es e 24 5 4 Circuito de Pulveriza o 25 Principais PONLO assi 26 6 0 PRINCIPAIS COMPONENTES 6 1 Filtro 28 6 2 Filtro de usce eroe tnr rosita 30 DICOS NR RC 3l 6 4 Agitador Hidr ulico 32 6 5 Bomba de Pulverizacao 32 6 6 Comando de Pulveriza o 34 manual do propriet rio SUM RIO 6 7 Grupo de Valvulas do Computador Bravo OOS ron 40 6 0 FIHXOME
8. Colocar el desviador general en la posici n ON Inicio del tratamiento 21 0 bar 425 rpm Utilizar el desviador de la v lvula de regulaci n para modificar temporalmente el dosaje El ordenador mantiene constante el valor de distribuci n programado ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER Importante La maquina ya sale de fabrica con el regulado de la distancia del sensor de rueda realizado 6 6 4 Sensor de Rueda El sensor de rueda es responsable por la informacion de velocidad Sin el mismo la computadora no puede operar en la funci n autom tica La distancia del sensor del empalme en la rueda es importante para que este funcione correctamente El mismo debe estar a 5mm del empalme para el buen funcionamiento Regule la distancia y constate si hay informacion sobre velocidad en la computadora En la posicion correcta al mover la maquina el sensor de rueda enciende una luz roja cuando cruza uno de los 12 puntos del empalme en la rueda Para regular la distancia del sensor afloje las tuercas que fijan el sensor en el empalme y aproximelo a la distancia de 5mm verificando si enciende una luz roja en todos los 12 puntos del empalme 6 7 Grupo de Valvulas de la Computadora Bravo 300S Compuesto de valvula de regulado proporcional gris cuatro valvulas de secciones azul y flujometro La valvula de regulado proporcional es responsable por el regulado
9. manual del propietario 40068681 7 7 Motor Diesel Verifique si la mezcla agua y anticongelante es adecuada a la temperatura local donde la maquina sera expuesta Consulte el manual del motor MWM que acompana la maquina este posee informaciones detalladas del funcionamiento del motor Los filtros de combustible estan localizados en el motor Los filtros de combustible se encuentran en el motor Importante efectuar el relleno del tanque diesel capacidad aproximada de 140 litros al final de cada jornada de trabajo para evitar la formaci n de condensaci n en el interior del tanque La respiraci n aireaci n es efectuada a trav s de la tapa del tanque de combustible y si fuere necesaria su substituci n colocar una tapa con las mismas caracter sticas Nunca abastezca el pulverizador sistema diesel con el motor accionado No acelere excesivamente en los primeros 30 segundos de funcionamiento No apague el motor turbo en alta rotaci n Aguarde 30 segundos en marcha lenta antes de apagarlo Evite dejar el motor en marcha lenta funcionando por mucho tiempo Importante Antes de hacer funcionar el motor diesel verificar nivel de agua nivel de combustible nivel de lubricante ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 7 7 1 Filtro de Aire del Motor El filtro de aire es responsable por la proteccion de entrada de suciedad en la turbina y consecuentemente en el
10. 182 3 1 Cleaning the Equipment 166 6 2 Line filter sat RR UE 184 3 2 Storing the 166 6 3 Nozzle 185 3 3 General Recommendations 167 6 4 Product Mix Agitator 186 5 5 Spray 186 4 0 SAFETY 6 6 Spray CommanO nena 188 4 1 Safety INStructions coii sagre busco 168 6 7 Bravo 3005 Computer Valve Group 194 4 2 Safety Words and Symbols 168 6 8 Flow meter session 195 owner s manual 40069681 6 9 Container 196 6 l0 06 198 6 11 Relay and fuse box 202 6 12 Gear shift 204 6 13 Steering Column occocccccccncnnnncnnnnnnnoss 205 6 14 Instrument Panel 207 6 15 Air Conditioning ocococcccccccnnnnnnnnnoss 210 6 16 Product Mix 211 6 17 Clean Water Tank 213 7 0 REGULATION AND MAINTENANCE 7 8 Oil Levels eee ere eren nnn 223 7 9 Maintenance Table 228 7 10 Recommended Lubrica
11. manual del propietario 40068681 3 1 Limpieza del Equipamiento Al termino de cada pulverizacion retirar los picos puntas filtros anillos de sellado y capas limpiarlos con cepillo de cerdas de nylon y agua limpia Abastecer el tanque con agua limpia y accionar la pulverizacion para que se produzca la limpieza de todas las tuberias de pulverizacion Retirar el elemento filtrante del filtro principal Lave la maquina externamente con agua limpia y guarde en un lugar cubierto y ventilado lejos de productos quimicos que puedan oxidar la maquina fertilizantes defensivos entre otros 3 2 Almacenamiento del Pulverizador Este equipamiento fue proyectado y fabricado para aplicaci n de defensivos agr colas y no para almacenamiento de l quido defensivo cuando no estuviere siendo usado Diariamente deje la m quina descansar limpia interior y exteriormente Arroje agua limpia por dentro del tanque principal limpie los picos y los filtros principal y de l nea y recol quelos Desagote el agua del tanque principal Cuando el equipamiento oper con productos qu micos corrosivos Ej aplicaci n de urea lavar y aplicar una capa de aceite vegetal con pincel o pistola ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER Atencion Nunca lave el pulverizador en arroyos rios y lagos o fuentes de agua potable para evitar contaminaciones 3 3 Recomendaciones Generales Observe siempr
12. X X x Drenar y limpiar tanque diesel manual del propietario 40068681 AA 7 0 REGULADO Y MANTENIMIENTO oS E oS CIS 5 Verificar nivel de aceite O Cambiar aceite hidr ulico X 5 Cambiar filtros de succion interno del X o reservorio 3 filtros 5 Cambiar filtro de retorno y de aire X del reservorio Cambiar aceite diferencial X Cambiar el aceite de la caja X E Cambiar aceite reductor de pierna X Ajustar cadena del redutor X Verificar el ajuste de las ruedas X Verificar nivel del fluido de freno X 2 Cambiar fluido de freno X E Verificar el desgaste de pastillas de freno de servicio y estacionamiento X X X Cambiar si necesario ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 7 0 REGULADO Y MANTENIMIENTO 7 11 Lubricantes y Filtros Recomendados Reductores de API SB o superior Todos los aceites de combusti n 12 Litros rueda CT 2 SEDET AS SAE 30 interna en esta especificaci n en cada reductor Texaco Multigear LS 85W140 API GL 5 Petrobr s Lubrax Gold Diferencial Aceite Lubricante SAE 85W140 o 85W140 7 6 litros SE SE Mobil Oil Mobilube HD 85W 140 Shell Spirax A 85W140 Texaco Multifak EP 2 Petrobr s Lubrax Pernos de grasa GMA 2 EP y Grasa NGLI 2 m Mazas de ruedas E Mobil Oil Grease MP Atlantic Litholine EP 2 Esso Beacon EP 2 manual del propietario 40068681 NY NI 4 7 0 REGULADO MANTENIMIENTO 7
13. gt Nivel 1000 1 Cisterna Cantidad cargada O 1 Liquido en cisterna gt Dato seleccionado luego del llenado introducir el nivel de l quido presente en cisterna E ATENCI N M x nivel alcanzado m Parar la bomba de carga Si est conectado el medidor de caudal se alcanz la m xima capacidad de la cisterna de llenado el display visualiza tambien los datos de carga en tiempo real Desplazan los datos cur Pone en cero Confirma el accesso o E Sale de la funci n o de wee CLR Pan OK a s ips o modifican los valores r pidamente el dato la modificaci n del dato la modificaci n del dato manual del propietario 40068681 6 6 3 4 Utilizacion OM Laura E Activar el funcionamiento manual Abrir cerrar las v lvulas de secci n Re 29 Man deseadas Gen ON Rec OFF 15 09 Colocar el trator al comienzo del campo que se desea tratar o el desviador general en la posici n ha km h 2 1 0 6 in xit del tratamiento EJ Utilizar el desviador de la valvula de 21 0 bar 1 180 ha 1 1 regulaci n para regular la cantidad deseada 2 Control autom tico del tratamiento UTE Laura 1 Activar el funcionamiento autom tico 9 01 ha 2 Abrir cerrar las v lvulas de secci n god deseadas 90 1 ha Rec OFF Colocar el trator al comienzo del campo que 170 h se desea tratar 55 1 1 min 15 09
14. gt 2 Turn ON OFF the section valves required Rec OFF 15 09 3 Drive to the start of the field 5 Run the treatment Use the control valve switch to temporarily modify the metering The computer keeps the set distribution value constant ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 194 Important The machine comes from the factory with the wheel sensor distance already adjusted 6 6 4 Wheel Sensor The wheel sensor is responsible for speed information Without it the computer cannot work in the automatic function The distance of the flange of the sensor on the wheel is important for the sensor to function correctly It must be 5mm from the flange for good operation Regulate the distance and check whether the speed information is displayed on your computer In the correct position as the machine moves the wheel sensor lights up a red light every time one of the 12 wheel flange points are crossed To adjust the distance of the sensor loosen the nuts that fix the sensor on the flange and bring it closer to the distance of 5 mm making sure the red light comes on at every one of the 12 flange points 6 7 Bravo 300S Computer Valve Group Comprised of the proportional adjustment valve gray four section valves blue and flow meter The proportional adjustment valve is responsible for regulating the pressure of the spray system It is activated by the pressure co
15. ulum Detalhe D Detalhe E jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER _ 7 0 REGULAGENS MANUTENG ES 7 4 Regulagem de Bitola O BOXER possui regulagem de bitola manual possibilitando trabalhar em 2 espacamentos Para realizar a mudanca de espacamento de 2 50 m m nimo para 2 70 m m ximo fa a a troca entre as rodados dianteiros e a troca entre a rodados traseiros Troque a roda dianteira esquerda pela roda dianteira direita Troque a roda traseira esquerda pela roda traseira direita O BOXER sai de f brica com o espa amento m nimo 2 50m para alterar para o espa amento m ximo 2 70m fa a a invers o j descrita manual do propriet rio 40069681 ao REGULAGENS E 7 5 Regulagem do Freio O freio do BOXER a disco com imprescind vel realizar este acionamento hidr ulico nas quatro procedimento de regulagem de freio rodas nas quatro rodas P gt Para realizar a regulagem de freio Esta regulagem de freio se faz quando 5 necessario fazer a sangria do sistema se realizar alguma manuten o hidr ulico do freio atrav s do parafuso no sistema de freio como troca de de sangria at que seja retirado todo ar Uoi quando o freio estiver do sistema inoperante ou quando o grau de frenagem estiver baixo pouco freio Procedimento Abra o parafuso de sangria do freio utilizando uma chave de boca 10 Acione e libere o pedal
16. 6 16 1 Visor de N vel do Tanque de Defensivos O controle do volume do tanque feito atrav s do visor marcador de n vel que esta na escala 1 100 sendo que a marca o de 20 representa 2 000 L no tanque UN lt Am O Nota A mangueira do marcador de n vel pode sofrer avarias com intemp ries e produtos utilizados dificultando a visualiza o jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER Aten o Para evitar contamina o nunca esgote o pulverizador em c rregos rios lagos ou fontes de gua 6 16 2 Esgotador do Tanque de Defensivos Para auxiliar o esgotamento do tanque A Posi o fechada de defensivos utilize a v lvula auxiliar localizada na parte inferior do tanque B Posi o aberta manual do propriet rio 40069681 ao O PRINCIPAIS COMPONENTES 6 17 Tanque de agua limpa A maquina possui um taque de agua limpa de 26 litros de capacidade para o uso do operador com reservat rio para detergente incorporado lt U 2 Oo LL o am jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER Aten o Para todas as manuten es do pulverizador use equipamento de prote o adequado 7 1 A Import ncia da Manuten o A manuten o fator b sico e imprescind vel sendo respons vel para proporcionar a mais longa vida util ao seu equipamento A lubrifica o sem d vida uma das
17. encienden intermitentemente cuando doblando a la derecha 2 LED de las Luces de Trabajo se enciende cuando las luces de trabajo estan prendidas 3 LED de la temperatura del Motor indica que el motor se recalienta Si esta luz se enciende pare inmediatamente la maquina y compruebe el nivel del liquido refrigerante Atencion Siempre espere a que el motor se enfrie antes de abrir la tapa del radiador 4 LED Luces Encendidas se enciende cuando las luces estan en funccionamiento 5 LED Luz Baja se enciende cuando la luz baja esta prendida manual del propietario 40068681 6 LED de la Bomba de 9 LED para la Bateria Pulverizacion se enciende cuando el motor es indica que la bomba esta prendida encendido y luego se apaga Sila Atencion Cuando el tanque de la luz permanece encendida con el mezcla de productos est vac o motor en funcionamiento el sistema siempre apague la bomba de de carga de la bater a tiene un pulverizaci n Nunca permita que problema Busque la asistencia para ella opere con el tanque vac o servicios el ctricos m s cercana 7 LED del Freno de LED del Combustible Estacionamiento indica el combustible en el tanque se enciende cuando el freno de est en la reserva Cuando la luz mano est activado est encendida abastezca el Atenci n Siempre suelte el freno tanque de su m quina lo m s de mano antes de mover la pronto posible m quina ES 11
18. Abra fecha as v lvulas de se o desejadas jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER Portugu s Importante A maquina ja sai de fabrica com a regulagem da distancia do sensor de roda realizada 6 6 4 Sensor de Roda O sensor de roda respons vel pela informa o de velocidade Sem ele o computador n o pode trabalhar na fun o autom tico A dist ncia do sensor da flange na roda importante para que o sensor funcione corretamente Este deve estar a 5 mm da flange para o bom funcionamento Regule a dist ncia e confira se ocorre a informa o de velocidade no computador Na posi o correta ao movimentar a m quina o sensor de roda acende uma luz vermelha quando cruza um dos 12 pontos da flange na roda Para regular a dist ncia do sensor afrouxe as porcas que fixam o sensor na flange e aproxime o dist ncia de 5 mm verificando se acende uma luz vermelha em todos os 12 pontos da flange 6 7 Grupo de V lvulas do Computador Bravo 300S Composto de v lvula de regulagem proporcional cinza quatro v lvulas de se es azul e flux metro A v lvula de regulagem proporcional respons vel pela regulagem da press o do sistema de pulveriza o ativada pela tecla de controle de press o A v lvula de se es comanda o corte individual das se es de pulveriza o O flux metro respons vel pela leitura do fluxo de calda Possui um man metro inte
19. Abuses overloads or accidents repairs or disassembly of components by unauthorized personnel Contamination of hydraulic circuits by impurities or fluids other than the recommended owner s manual 40069681 Operation or handling by unqualified personnel negligence in maintenance requirements modifications introduced that affect operation stability and safety of the machine Use of parts and components other than those supplied by MONTANA Alteration to the equipment or any characteristic of the original project Alteration destruction defacing or loss of the product identification plaque Incorrect or incomplete filling in of the warranty requisition The warranty effects will further become void when the sprayer is used under adverse conditions as per MONTANA guidance abuses such as spraying at speeds above the recommended 17 km h work overload accidents etc 2 5 General items The warranty term for any parts or components replaced ends together with the equipment s original warranty term MONTANA is given the choice between reviewing modifying or enhancing discontinuing or altering the machine and its components at any time which also applies to any conditions herein set without incurring in any form of liability or obligation to the buyer or third parties MONTANAS responsibility is limited to the terms set out in this warranty which cannot be transferred ceasing
20. automaticamente cessarao os efeitos de garantia 8 Pessoas e animais devem ser mantidos a dist ncia 9 Cuidado para n o contaminar rios lagos a udes solo etc 10 Lavar o E P I com gua e sab o e enxague em gua abundante ap s cada dia de aplica o ou manuseio de produtos fitossanit rios 11 Tomar banho ap s o t rmino do trabalho 12 Em caso de acidente ou sensa o de mal estar durante o manuseio do produto procurar imediatamente um m dico levando o r tulo do produto fitossanit rio utilizado 4 4 Sinaliza o de Seguran a Os adesivos de seguran a est o colados em pontos espec ficos da m quina pr ximos aos locais de maior risco e estes devem ser lidos e seguidos na sua totalidade Leia com aten o todos os adesivos que acompanham o pulverizador Eles orientam sobre a opera o ou poss veis riscos ao operador Adesivos de Seguran a N o comer beber ou fumar no ato da pulveriza o Cuidado ao aproximar se do cardan manual do propriet rio 40069681 Sentido de rota o do cardan Cuidado ao manusear o sistema hidr ulico Leia o manual de instru es Cuidado ao transportar pessoas em equipamentos agr colas ATEN O OS PRODUTOS QU MICOS PARA A AGRICULTURA PODEM SER PERIGOSOS UMA ESCOLHA OU UMA UTILIZA O INADEQUADA PODEM CAUSAR GRAVES DANOS A PESSOAS ANIMAIS PLANTAS SOLOS OUANATUREZA ASSEGURE SE DE TER SELEC
21. maiores parcelas da manuten o e deve ser ministrada cuidadosamente pois quando executada de maneira inadequada altamente prejudicial Lubrifica o adequada aquela executada na poca certa na quantidade correta e com lubrificantes recomendados pelo fabricante Levar em considera o o estado geral da m quina onde a limpeza dos componentes essencial para vida longa e perfeito funcionamento dos mesmos 7 2 Regulagens do Banco Ajuste o banco utilizando as alavancas correspondentes s fun es relacionadas no desenho ao lado 7 2 1 Regulagem da Suspens o Se for necess rio aumentar a resist ncia da mola em fun o do peso do operador Gire a r tula no sentido hor rio at atingir a press o desejada Se for necess rio diminuir a resist ncia da mola em fun o do peso do operador Gire a r tula no senti anti hor rio at atingir a press o adequada 7 2 2 Apoio de Bra o Utilize o para um maior conforto durante o trabalho manual do propriet rio 40069681 7 2 3 Regulagem de Avanco aproxima o do banco dire o Utilize a alavanca que fica na parte dianteira do banco para movimentar para dianteira e para traseira conforme a necessidade do operador C 2 oO LL o O 7 2 4 Cinto de Seguran a Sente no banco e regule o tamanho do cinto de seguran a n o o deixando frouxo e acople no engate de seguran a certific
22. motor Nunca obstruya la entrada del filtro ya que asi se perjudicaria el desempeno del motor El elemento filtrante no debe contener perdidas que permitan la entrada de suciedad en el interior del motor y la verificacion debera ser efectuada en el mantenimiento periodico Solamente limpie el filtro cuando el visor de saturacion esta en rojo Indicador de saturaci n 7 8 Protecci n del Circuito de Pulverizaci n a Bajas Temperaturas Si existe la posibilidad de congelamiento del agua dentro del circuito drenar totalmente el circuito de pulverizacion para evitar rotura de los componentes manual del propietario 40068681 7 9 Niveles de Aceite Al recibir la maquina constate el nivel de aceite de algunos items y observe los periodos de cambio 7 9 1 Caja de Transmisi n Soa Desagotador ait o Per odo de cambio 500 horas Aceite recomendado SAE 50 6 litros Herramienta para mantenimiento Tanque del nivel de aceite pito Y Tanque del desagotador del aceite pito Y t 147 7 9 2 Reductor de Pierna Nivel de aceite Desagotador Per odo de cambio 500 horas Aceite recomendado SAE 30 12 litros Herramienta para mantenimiento Tanque del n vel de aceite allen 10 Tanque del desagotador de leo allen 10 ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 7 9 3 Diferencial O respiro deve estar sempre limpo e evitar a
23. n accione la tecla de comando en el panel de la columna de direcci n Para apagarla desactive la tecla de comando en el panel de control de la direcci n manual del propietario 40068681 6 5 1 Bomba Centrifuga Especificaciones t cnicas Modelo Hypro 9303C HM4C Rotaci n de operaci n 5200 RPM a 2200 RPM en el motor diesel Caudal en el pico 170 L min a 2 bar La bomba de pulverizaci n posee un sistema de regulado de flujo que mantiene constante el caudal de la bomba centr fuga en un intervalo de rotaci n del motor de 1 800 rpm a 2 200 rpm manteniendo la mejor eficiencia de la bomba de pulverizacion sin perdida de caudal dentro de este intervalo Importante La bomba centr fuga proporciona un gran flujo de agua con baja presi n en el sistema Debido a esta caracter stica la elecci n de las puntas de pulverizaci n y la de la velocidad de operaci n deben ser compatibles Consulte un t cnico capacitado para ello Los componentes internos de la bomba son solamente rotor sello mec nico y anillos de sellado Programe la computadora de pulverizaci n Bravo 300 S para informar el volumen en el tanque de defensivos para auxiliar en la operaci n de la m quina El apagado de la bomba de pulverizaci n debe ser hecho manualmente Atenci n Nunca opere sin agua debido al dano que puede sufrir el sello mec nico y el rotor Nota No accionar la bomba de pulverizacio
24. n del producto Rellenado incorrecto o incompleto de la readquisici n de garantia Cesar n adem s los efectos de la garantia cuando ocurriere la utilizaci n del pulverizador en condiciones adversas conforme orientaci n de MONTANA abusos como aplicar en velocidades mayores a las recomendadas 17 km h sobrecarga de trabajo accidentes etc ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER E Importante No ser n resarcidos servicios realizados por empresas no autorizadas 2 5 Generalidades La garantia de las piezas y de los componentes substitu dos se extingue con el plazo de garantia del equipamiento MONTANA est facultada para revisar modificar o perfeccionar discontinuar o alterar la m quina y sus componentes en cualquier momento as como las condiciones aqu inseridas sin incurrir en ninguna responsabilidad u obligaci n para con el comprador o un tercero La responsabilidad de MONTANA est restringida a los t rminos de la presente garantia que es intransferible cesando autom ticamente cuando la m quina fuere cedida o revendida Atrasos eventuales en la ejecuci n de los servicios no le confieren al propietario derecho a indemnizaci n ni a extensi n del plazo de garantia Toda asistencia necesaria dentro del plazo de garantia debe ser realizada por el servicio t cnico Montana a trav s de nuestros centros autorizados o t cnicos de la propia f brica
25. nas instru es de seguran a no manual de opera o nas etiquetas 3 ser evitados tomando se cuidados coladas na m quina simples hora da Os fabricantes de equipamentos procuram proteger os pontos que possam provocar acidentes por m nem todos s o cobertos porque prejudicariam a efici ncia do equipamento Este s mbolo de seguran a significa ATEN O Fique atento a sua seguran a est em perigo ATEN O Esta palavra indica uma situa o de perigo potencial Se as instru es ou procedimentos n o forem efetuados corretamente podem provocar ferimentos pessoais graves ou a morte PERIGO Esta palavra indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode provocar a morte ou acidentes extremamente graves A palavra IMPORTANTE quando antecede uma frase indica que se deve observar com aten o a informa o citada jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 40 secuRANCA 07 AVISO Esta palavra indica uma situa o de perigo potencial que se n o for evitada pode provocar ferimentos menos graves ou leves CUIDADO Esta palavra indica uma situa o onde se deve ficar atento e tomar cuidado com determinada tarefa As cores tamb m ajudam a indicar a severidade da situa o Cor vermelha PERIGO Cor laranja ADVERT NCIA ou ALERTA Cor amarela CUIDADO ou AT
26. o n o atinge o valor necess rio para a distribui o Acelerar Vaz o excessiva vaz o ultrapassa o valor necess rio para a distribui o Reduzir RPM O valor de RPM ultrapassa o m ximo permitido Reduzir RPM O valor de RPM n o atinge o m nimo Parar imediatamente Falha na bomba N vel de leo na bomba muito baixo ou misturado com gua Flux metro fora da escala vaz o est fora dos limites permitidos pelo flux metro Cart o SD n o presente placa de mem ria n o est inserida corretamente Cart o SD proteg contra escritura A placa de mem ria est travada Cart o SD cheio placa de mem ria n o tem espa o dispon vel SETUP BIN Arquivo n o encontrado configura o do computador n o foi memorizada Sinal n o adequado Contr Foram encontrados valores de press o anormais transdutor Controlar desgaste bicos A diferen a entre os valores lidos pelo sensor de pess o e pelo flux metro ultrapassa o valor m ximo permitido jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER EJ co pnivcipascomponentes 6 6 3 3 Preparacao para o tratamento Selec o do trabalho gt 01 60 l ha 15001 Laranja 02 90 1 ha ISO015 Verde 05 180 l ha ISO03 Azul Dado selecionado Trabalho ativo Carregando Menu avancado gt Nivel 1540 1 Tanque Quantidade carregada 01 Capacidade Liquido no tanque gt Dado selecionado depo
27. suada n DURS Rasa 4 6 9 Lava Frasco nicas dica 42 AS 44 6 1 Caixa de Rel s e Fus veis 48 6 12 Alavanca de 50 6 13 Coluna de 5 6 14 Painel de Instrumentos 53 6 15 Ar gt 1 1216 56 6 16 Tanque de 57 6 17 Tanque de agua limpa 59 7 0 REGULAGENS E MANUTEN ES 7 1 Import ncia da Manuten o 60 7 2 Regulagens do 60 7 3 Regulagem da 62 7 4 Regulagem de 64 7 5 Regulagem do Freio 65 7 6 Regulagem das Molas Pneum ticas 66 TA Motor Diesel m 67 7 8 Prote o do Circuito de Pulveriza o a Baixas 68 7 9 N veis de 69 7 10 Lubrificantes e Filtros Recomendados 76 7 11 Tabela de Manuten o 74 c 2 Oo so am jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER A Montana projetou o pulve
28. use the ancillary valve located under the tank B position open Attention To avoid contaminating never drain the sprayer tank in streams rivers lakes or sources of water owner s manual 40069681 6 17 Clean Water Tank The machine has a 26 liter clean water tank for use by the operator with a built in detergent reservoir ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 7 1 Importance of Maintenance Maintenance is a basic and indispensable factor being responsible for providing the longest lifetime for your equipment Lubrication is without any doubt one of the largest portions of maintenance and should be provided carefully because when performed inadequately it can be highly damaging Appropriate lubrication is the one executed at that time right in the correct amount and with lubricants recommended by the manufacturer Take into account the overall state of the machine in particular where component cleanliness is essential for a long life and perfect operation of the equipment 7 2 Operator Seat Adjustment Adjust the seat using the levers corresponding to the functions shown on the drawing 7 2 1 Suspension Adjustment If it is necessary to stiffen the adjustment of the spring because of the weight of the operator Turn the knob clockwise until the desired pressure level is reached If it is necessary to soften the resistance of the spring because o
29. wheel being smaller than on the trailing side 5 to 8mm smaller To adjust and check convergence proceed as follows Align the front wheels by having equal distances for A on the steering piston shafts Measure the front C and the rear B of the front wheels must be between 5 and 8mm smaller than B owner s manual 40069681 Top view of front axle tc _ _ C Detail D A A Detail E v WU SZ Detail D Detail E ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 7 4 Wheel Gauge Adjustment BOXERs have adjustable wheel gauge which enables working with two wheel distances To change the spacing distance from 2 50 m minimum to 2 70 m maximum exchange the front and rear wheels Exchange the front left wheel for the front right wheel Exchange the rear left wheel for the rear right wheel BOXERS leave the factory with minimum spacing 2 50m to change to maximum spacing 2 70 m merely perform the wheel exchange described above owner s manual 40069681 7 5 Brake Regulation The BOXER has hydraulic activated disk brakes on all four wheels To regulate the brake the hydraulic system must be bled using the bleeding bolt until all the air has been removed from the system Procedure Open the brake system bleed bolt using a 10 spanner Press and release the brake pedal to the end of stroke 3 times On the 4th movemen
30. 2 est gio manual do propriet rio 40069681 ao O PRINCIPAIS COMPONENTES 6 14 Painel de Instrumentos A coluna de dire o possui tamb m um painel de instrumentos onde informado ao operador as condi es de uso e funcionamento do pulverizador Yn SO 2 5j A Marcador do Marcador de combust vel temperatura do motor Marcador de rota o Horimetro Marcador de combustivel indica o Marcador de temperatura indica a nivel de combustivel no reservatorio temperatura do liquido de Quando o ponteiro estiver na faixa arrefecimento A temperatura ideal de vermelha a luz de advert ncia do n vel trabalho 85 a 90 C de combust vel na reserva acendera Horimetro indica o n mero de horas Marcador de rota o conta giros de opera o de acordo com o indica o n mero de rota es do motor funcionamento do motor Para a leitura basta multiplicar por 100 o valor indicado jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER EM 6 0 PRINCIPAIS COMPONENTES 0 0v 6 14 1 LEDS do Painel de Instrumentos O painel de instrumentos possui sinalizadores de fun es que s o compostos por LEDS que juntamente com sua simbologia sinalizam opera es falhas ou irregularidades no funcionamento do motor e indicam o funcionamento de alguns equipamentos O 1 LED da Seta para a Direita pisca enquanto a luz sinalizadora de direc o para a direita est aci
31. 4 x 24 12 4 x 36 manual do proprietario 40069681 oo ER 6 13 Coluna de Direcao Sinalizadores de diregao A coluna possui regulagem de posi o Movendo a alavanca para cima aciona Utilize a alavanca para ajustar da as luzes direcionais direitas Movendo a maneira mais confort vel para o alavanca para baixo aciona as luzes operador direcionais esquerdas UN lt QO Luz de posi o e farol de deslocamento Para ligar as luzes de posi o gire a alavanca na posi o Y 8 1 q Para acender os far is de deslocamento gire a alavanca na posi o CE jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER EJ esemncrascomonentes Importante Para acionar a bomba de pulverizac o estar com a rota o baixa do motor e como o acionamento da bomba de pulveriza o hidr ulico n o necess rio acionar a embreagem Buzina A buzina acionado apertando o bot o V Limpador de parabrisa liga o que se encontra na extremidade da alavanca limpador de parabrisa Bomba de pulveriza o liga a bomba de pulveriza o Sinalizadores de advert ncia pisca alerta liga os sinalizadores de advert ncia Painel de controle z Farol de manuten o liga o farol traseiro da cabine Q Farol de trabalho liga os ra i i farois dianteiros superiores da cabine 1 est gio e liga os far is de ilumina o da barra
32. 70067484 1 Castrol TFC450 SAE 50 Petrobr s pus Aceite Lubricante BELA da AS 6 0 Litros Transmisi n TO 4 Exxon Mobil Mobil Trans HD SAE 50 Shell Donax TC SAE 50 Fluido del embrague Fluido Lubricante DOT 4 Varga 0 5 Litros Fluido del freno Fluido Lubricante DOT 4 Varga 2 5 Litros ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER NS lt PRODUCT PRESENTATION BOXER 2021 M ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 1 0 INTRODUCTION 4 3 Operating your Sprayer in Safety 169 Montana s Responsibilities 162 4 4 Safety Signage 17 2 The Owner s Responsibilities 162 4 5 Safe Pesticide Application Steps 74 2 0 WARRANTY 5 0 EQUIPMENT INFORMATION 2 1 Warranty 164 5 1 Identification of your Sprayer 76 2 2 Application of the Warranty 164 5 2 Machine 77 2 3 Items Excluded from the Warranty 164 5 3 Dimensions and Weight 78 2 4 Loss of Warranty odas cacaos 164 Spray 179 2 5 General 165 5 5 FON 180 3 0 CLEANING AND STORING THE 6 0 MAIN COMPONENTS EQUIPMENT 6 1 Pre pump suction filter
33. 87 m Barras Accionamiento Electro hidr ulico N de secciones 4 secciones Tanque Material Polietileno de defensivos Capacidad 2000 litros Centr fuga Hypro con accionamiento Some acao hidr ulico 406 L min Caudal maximo de 170 L min a 2 bar de presi n en los pulverizacion picos Comando de Computadora Bravo 300S pulverizacion electronica Portapicos Modelo Bijet Espaciamiento entre picos 50 cm opcional con 40 cm 43 bicos opcional 53 para Pee Ce PICOS espaciamiento 40 cm Agitador hidr ulico tipo venturi com capacidade agita o de at 220 L min 5 bar ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER 5 5 Principales Puntos 5 5 1 Lado Izquierdo de la Maquina Cabina de operacion Radiador Regla de nivel Tanque de defensivos Comando de pulverizacion ro Filtros de linea Faroles Laterales Lavafrascos Bomba de pulveriza o Tanque de agua limpia Filtro principal 40068681 manual del propietario 5 5 2 Lado Derecho de la Maquina Farol de mantenimiento Hidroinyector Faroles de operacion Filtro de aire Barras del motor E if vom V7 1 tf Portapicos AA A 5 aped e E a gt Suspension neumatica Faroles delanteros Guardabarros Abridor de linea Tanque de Reservorio de combustible Bateria aceite hidraulico a
34. D d Eco ose progamada gt dados Rel gio Dose 90 EEZ E OFF OFF 15 09 h E km h 99 THE 2 1 0 RU Velocidade aplicada Percentual de variac o da 7J 241 0 distribui o 0 0bar bar 500rpa 10001 E 1 l min Press o RR Vazao RPM rea tratada L quido no tanque gr fico e texto Sele o do Tipo de Roda Constante da Roda Programac o usu rio Velocidade gt Obter sinal de Sensor roda Tipo de roda selecionado 1 usuario gt Dado selecionado O acesso ao menu poss vel em ambos os modos Selecione o tipo de roda 3 tipos dispon veis Para percorrer os dados Zera o dado Confirma o acesso Sai fun o ou ou modificar os valores rapidamente ou a modifica o da modifica o manual do propriet rio 40069681 GO PRINCIPAISCOMPONENTES ER 6 6 3 2 Alarmes de Funcionamento Avan ar M quina parada lt U 2 Oo LL o am Desativar comando pulveriza o Desviador geral ON ao ligar o computador Avan ar M quina parada Desviador geral ON com a m quina parada E APENAS com Ligar bomba Vaz o ausente Desviador geral ON m quina parada funcionamento mas vaz o a zero autom tico Devagar Press o alta press o ultrapassa o n vel m ximo permitido para o bico utilizado Acelerar Press o baixa press o n o atinge o valor m nimo para o bico utilizado Devagar Vaz o insuficiente vaz
35. To switch it off release the command switch on the control panel of the steering column owner s manual 40069681 6 5 1 Centrifuge pump Technical specifications Model Hypro 9303C HM4C Working revolutions 5200 RPM at 2200 RPM at the diesel engine Flow rate at the nozzle 170 I min at 2 bar The spray pump has a flow rate adjustment system which maintains constant flow rate across the centrifuge pump in an engine rev range of 1800 rpm to 2200 rpm thus preserving the effectiveness of the spray pump with no loss of flow rate in this range Important Centrifuge pumps deliver high flow rates of water at low system pressure values Due to this characteristic the spray tips and work speed choices must be compatible consult a qualified technician for this purpose The pump s only internal components are the rotor the mechanical seal and sealing rings o rings Program the Bravo 300 S spray computer to inform the volume in the product mix tank to help in operating the machine The spray pump must be manually switched off Attention Never operate without water as this may damage the mechanical Seal and the rotor Note Never activate the spray pump without circulation of liquid Damages to the mechanical seal for operation without liquid are not included in the warranty ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 6 6 Spray Command The BOXER uses a Bravo 3005 co
36. Trocar leo hidr ulico X E E Trocar filtros de suc o interno do X c reservat rio 3 filtros E o Trocar filtro de retorno e de ar X do reservat rio Trocar leo diferencial X O Trocar leo da caixa X E Trocar leo redutor de perna X E Ajustar corrente do redutor X Checar aperto de rodas X Checar n vel do flu do de freio X o Substituir flu do de freio X E Checar o desgaste das pastilhas dos freios de servi o e estacionamento X X X Substituir se necess rio jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 7 0 REGULAGENS E MANUTEN ES ER ANN NA 4 7 11 Lubrificantes e Filtros Recomendados Redutores de roda leo Lubrificante API SB Todos os leos de combust o interna nesta 12 Litros OT 2 ou superior SAE 30 especifica o em cada redutor Texaco Multigear EP 85140 5 T Petrobr s Lubrax Gold 85W140 Oleo Lubrificante API GL 5 SAE 85W140 7 6 litros ou SAE 90 Mobil Oil Mobilube HD 85W 140 Shell Spirax A 85W140 Texaco Multifak EP 2 Petrobr s Lubrax GMA 2 EP Pinos graxeiros e L tio NGLI 2 Mobil Oil Grease MP E Cubos de rodas Atlantic Litholine EP 2 Esso Beacon EP 2 manual do propriet rio 40069681 NY SAI Al 7 0 REGULAGENS E MANUTENGOES ESPECIFICA O INDICA O QUANTIDADE 70068655 1 4 Suc o do leo Capacidade de gt hidr uli retenc o de 149 idraulico H 70068656 2 amp Retorno d
37. Velocidades Velocidad en potencia m xima 2200 Velocidad Neumatico Neumatico 12 4 x 24 12 4 x 36 5 km h 7 km h 9 km h 13 km h 16 km h 22 km h 26 km h 35 km h 34 km h 45 km h manual del propietario 40068681 6 13 Columna de Direccion La columna posee regulado de posicion Utilice la palanca para ajustar de la manera mas confortable para el operador Palanca de regulado Sinalizadores de direccion Para accionar el gui o desplazar la palanca hacia abajo flecha a la izquierda y hacia arriba flecha a la derecha Luz posici n y faro de desplazamiento Para encender la luz de posici n gire la palanca a la posici n 35 Para encender los faroles de desplazamiento gire a palanca en la posici n ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER Buzina La bocina es accionada apretando 7 Limpiador de parabrisas liga el boton que se encuentra en la O limpador de parabrisa extremidad de la palanca Bomba de pulverizaci n liga a bomba de pulveriza o Sinalizadores de advert ncia pisca alerta liga os sinalizadores de advert ncia Panel de Control Farol de manuten o liga os far is traseiros da cabine Importante Para accionar la bomba de pulverizaci n se debe estar con la rotaci n baja del motor y como el accionamiento de la bomba de pulverizacion es hidraulico no es necesario accionar el embrague O Farol
38. X UND p E as k it Suspensao pneumatica Farois dianteiros Paralama Abridor de linha Tanque de Reservatorio de combustivel Bateria leo hidr ulico jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 6 1 Filtro pre bomba O filtro pr bomba atrav s de um elemento filtrante de malha 50 ret m as impurezas contidas na calda de pulveriza o evitando poss veis danos a bomba de pulveriza o ou demais componentes do circuito O filtro de suc o deve ser limpo a cada novo reabastecimento e dependendo da qualidade da gua utilizada ou do produto qu mico p molhado suspens o concentrada limpar com maior frequ ncia ainda Para proceder a limpeza com o tanque cheio ou vazio siga as instru es na pr xima p gina Elemento filtrante malha 50 manual do proprietario 40069681 Portugu s 5 E 7 A ES 4 A 1 Retire a v lvula de vedac o 3 Retire o elemento para limpeza amarela Para liber la aperte contra o corpo do filtro e gire para o sentido anti hor rio 2 Retire a tampa jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 6 2 Filtro de Linha Os filtros de linha sao responsaveis pela filtragem da calda direcionada para as sess es da barra Utilizam malha 80 Proceda a limpeza destes um vez por dia para evitar varia es no volume aplicado entre as sess es 1 Retire
39. automatically in the event the machine is ceded or sold Eventual delays in executing services do not entitle owners to any form of indemnity or damages payment nor to an extension of the term of warranty Any and all the assistance needed during the term of the warranty must be performed by Montana s technical service through our authorized dealers or technicians from the plant Important MONTANA responsibility is limited to the terms set out in this warranty which cannot be transferred ceasing automatically in the event the machine is ceded or sold ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 3 1 Cleaning the Equipment At the end of a spray run remove the nozzles tips filters sealing rings and covers clean them using a nylon bristle brush and clean water Replenish the tank with clean water and activate spraying in order to clean out all the spray system piping Remove the filter element from the main filter Wash the outside of the machine with clean water and store in a dry covered and well aired place far from any chemical substances that might oxidize the machine fertilizers pesticides among others Important Wear the appropriate Personal Protection Equipment PPE when performing these operations 3 2 Storing the Sprayer This equipment was designed and manufactured for the purpose of applying pesticides and not for storage of the product mix when not in use Ever
40. comando no painel da coluna de dire o Para desliga la desacionar a tecla de comando no painel de controle da dire o manual do propriet rio 40069681 wo GO PRINCIPAIS COMPONENTES EHI 6 5 1 Bomba Centrifuga Especifica es t cnicas Importante Modelo Hypro 9303C HM4C A bomba centrifuga proporciona um Rota o de trabalho 5200 RPM a grande fluxo de gua com baixa 4 2200 rpm no motor diesel press o no sistema Devido a esta Vaz o no bico 170 L min a 2 bar caracteristica a escolha das pontas E de pulveriza o e da velocidade de m A bomba de pulverizac o possui um trabalho devem ser compativeis sistema de regulagem de fluxo que consulte um t cnico capacitado para mant m constante a vaz o da bomba isto centrifuga num intervalo de rota o do motor de 1 800 rpm 2 200 rpm Os componentes internos da bomba mantendo a melhor efici ncia da bomba s o somente rotor selo mec nico de pulveriza o sem perca de vaz o an is de veda o dentro deste intervalo Programe o computador de pulveriza o Bravo 300 S para Aten o informar o volume no tanque de Nunca trabalhe sem gua defensivos para auxiliar na opera o devido ao dano que pode sofrer da m quina O desligamento da o selo mec nico e o rotor bomba de pulveriza o deve ser feito manualmente Nota Nunca acionar a bomba de pulveriza o sem a circula o de l quido Danos no selo mec nico por
41. de freio at o final do curso 3 vezes no 4 movimento acione o pedal do freio e segure o no fim do curso de sangria Feche o parafuso de sangria libere o pedal do freio Teste e repita o procedimento Importante A m quina j sai da f brica com a regulagem do freio realizada jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 7 6 Regulagem das Molas Pneumaticas O BOXER equipado com suspens o atrav s de molas pneum ticas com a fun o de absorver e corrigir as irregularidades dos terrenos permitindo uma tima estabilidade das barras A regulagem feita atrav s da calibra o das molas com ajustes independentes para as molas pneum ticas traseiras e conjunta para as dianteiras A altura de regulagem das 4 molas penum ticas da base inferior at a base superior de 2 0 mm com o tanque cheio A regulagem das molas pneumaticas traseiras s o feitas independentemente atrav s do bico para de enchimento de cada mola E a regulagem das molas pneum ticas dianteiras conjunta tendo apenas um bico de calibra o para as duas Est localizado na parte dianteira do chassi da m quina Bico da mola a gt A O IA A pneum tica Bico da mola pneum tica Pa manual do propriet rio 40069681 a0 REGULAGENS E MANUTENCOES E 7 7 Motor Diesel Verifique se a mistura agua e 30 segundos de funcionamento Nao anticongelante esta adequada a desligue o mot
42. de la presion del sistema de pulverizacion Es activada por la tecla de control de presion La valvula de secciones comanda el corte individual de las secciones de pulverizacion El fluj metro es responsable por la lectura del flujo del liquido Posee un manometro integrado al conjunto cuya funcion es auxiliar en la medicion de puntas e indicar la presion real de operacion manual del propietario 40068681 Flujometro Manometro Valvula de regulado proporcional 6 8 Fluj metro El fluj metro es un componente fundamental para el perfecto funcionamiento del sistema computarizado de pulverizaci n Este componente es responsable por todas las informaciones referentes a pulverizaci n como litros por hect rea flujo por minuto etc Cada pieza del fluj metro posee un n mero constante Este debe ser informado a la computadora en ocasi n del cambio o si es hecho alg n ajuste en el n mero de la constante N mero constante Importante Diariamente lavar con agua y cada 50 horas limpiar con agua detergente y aire a 1 bar Cuando se usa aire para la limpieza la presi n no debe ser superior a 1 bar Chorros fuertes de aire pueden da ar el fluj metro Observar la posici n de montaje Cuidado El mal funcionamiento de este componente acarrear informaciones equivocadas para el operador ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 6 9 Lavafrascos El
43. empresas n o autorizadas manual do propriet rio 40069681 3 1 Limpeza do Equipamento No final da pulveriza o retire os bicos pontas filtros an is de veda o e capas e limpe os com escova de cerdas de nylon e gua limpa Abaste a o tanque com gua limpa e acione a pulveriza o para que ocorra a limpeza de todas as tubula es de pulveriza o Retire o elemento filtrante do filtro principal Fa a estas opera es com equipamento de prote o individual 1 Lave a m quina externamente com gua limpa e guarde a em local coberto e arejado longe de produtos qu micos que possam oxidar a m quina fertilizantes defensivos entre outros 3 2 Armazenamento do Pulverizador O equipamento foi projetado e fabricado para aplicac o de defensivos agr colas e n o para armazenamento de calda defensiva quando n o estiver sendo usado Dependendo do produto qu mico o armazenamento da calda defensiva no tanque pode causar s rios danos no circuito de pulveriza o Diariamente deixe a m quina repousar limpa interna e externamente Esguiche agua limpa por dentro do tanque principal limpe os bicos e os filtros principal e de linha e recoloque os Esgote a gua do tanque principal Quando o equipamento trabalhou com produtos qu micos corrosivos ex aplica o de ur ia lavar e aplicar uma camada de leo vegetal com pincel ou pistola jul 2010 pulverizador autopropeli
44. indicada arriba manual del propietario 40068681 Vista Superior del Eje Delantero YO JX Detalle D A A Detalle E gt um Detalle D Detalle E ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 7 4 Regulado de Vitola El BOXER posee regulado de vitola manual posibilitando trabajar en 2 espaciamientos Para realizar el cambio de espaciamiento de 2 50 m minimo a 2 0 m maximo realizar el cambio entre las ruedas delanteras y el cambio entre las ruedas traseras cambiar la rueda delantera izquierda por la rueda delantera derecha cambiar la rueda trasera izquierda por la rueda trasera derecha El BOXER sale de fabrica con el espaciamiento minimo 2 50m Para alterar al espaciamiento maximo 2 70m haga la inversi n ya descrita manual del propietario 40068681 7 5 Regulado del Freno El freno del BOXER funciona a disco con accionamiento hidraulico en las cuatro ruedas Para realizar el regulado de freno es necesario efectuar la sangria del sistema hidr ulico del freno a trav s del tornillo de sangria hasta que sea retirado todo aire del sistema Procedimiento Abra el tornillo de sangria del freno utilizando una llave de tubo 10 Accione y libere el pedal de freno hasta el final del curso 3 veces en el 4 movimiento accione el pedal del freno y apri telo al final del curso Cierre el tornillo de sangria libere el pedal del freno probar y
45. lavafrascos tiene la funci n de incorporar defensivo y lavar los embalajes para el mejor aprovechamiento del producto quimico El sistema de lavafrascos de MONTANA es basculante para facilitar el trabajo Para iniciar el uso primero seleccione la palanca amarilla Retire de la posicion pulverizaci n y coloque en la posicion lavafrascos POSICI N PULVERIZACI N POSICI N LAVAFRASCO Procedimento de acionamento 1 Libere la traba del lavafrascos presionando la palanca hacia abajo y baje el lavafrascos entero coloc ndolo en posici n de operaci n Palanca manual del propietario 40068681 2 Con una de las manos coloque el embalaje con el bocal hacia abajo que se desea lavar dentro del lavafrascos presione contra el reguero interno y al mismo tiempo con la otra mano accione accione el gatillo que se encuentra fuera del lavafrascos Es necesario utilizar las dos manos al mismo tiempo para el accionamiento ya que el lavafrascos posee un sistema de seguridad para evitar accidentes en el momento de accionar el lavador de embalajes Valvula para lavar frasco Aro interna Gatillo El sistema posee tambien limpieza interna del lavafrascos para limpiar residuos quimicos del reservorio Para accionar este ultimo utilice la valvula que se encuentra debajo del conjunto aecionamento del arosiaterno V lvula cerrada V lvula abierta Atencion El la
46. movimentar a m quina de dire o para a esquerda est acionada o LED de Press o do leo do Motor acende ao ligar a ignic o e apaga em seguida Se a luz permanecer acesa indica que a press o e ou o n vel est abaixo do recomendado Desligue o motor imediatamente e procure o servi o de assist ncia t cnica especializado jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 60 PRINGIPAIS COMPONENTES 6 15 Ar Condicionado O BOXER utiliza ar refrigerado com duplo filtro de carvao ativado garantindo um ar mais puro ao operador A cada 1000 horas realizar a troca do oF iltro de carv o ativado filtro de carv o ativado Para realizar esta troca retire a grade de seguran a e substitua o filtro de carv o ativado O ar refrigerado possui regulagem de velocidade do ar e intensidade de frio Com estas duas fun es do ar condicionado o operador consegue ajustar a temperatura ideal dentro da cabine emperatura Importante N o entre na cabine com roupa contaminada o que consequentemente ir contaminar o interior da mesma e n o guarde dentro da cabine embalagens contaminadas com defensivos e bicos usados manual do propriet rio 40069681 6 16 Tanque de Defensivos O BOXER possui um tanque de defensivos com um volume de 2 000 L de capacidade com um visor marcador de nivel para auxiliar na opera o e um esgotador na parte inferior do tanque 6 0 PRINCIPAIS COMPONENTES
47. o copo do filtro Elemento filtrante malha 80 2 Retire o elemento e proceda a limpeza manual do propriet rio 40069681 6 3 Porta bicos O porta bico tem a capacidade de operar com duas pontas de pulveriza o isto agiliza no momento da escolha do volume aplicado e na velocidade de aplica o dotado de v lvula anti gotejo esta corta o fluxo de gua quando a press o for inferior a 1 bar de press o lt U 2 Oo LL o am Importante Os an is de veda o dos filtros e a membrana do anti gotejo sofrem deteriora o devido aos produtos qu micos Troque os quando n o apresentarem condi o de veda o jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER Importante Verifique periodicamente poss veis obstru es no agitador O entupimento ir causar perda da agita o da calda 6 4 Agitador Hidr ulico A agita o de calda do BOXER feita atrav s de um agitador hidr ulico tipo venturi Este tipo de equipamento utiliza a pr pria vaz o da bomba de pulveriza o para agita o da calda portanto a bomba deve estar acionada para se ter agita o A capacidade do agitador 220L min a 5 bar de press o 6 5 Bomba de Pulveriza o O BOXER equipado com bomba de pulveriza o centrifuga com acionamento hidr ulico A bomba acionada por sistema hidr ulico Para acionar a bomba de pulveriza o acione a tecla de
48. quina Marca MWM Modelo 4 Cilindros Turbo 4 Pot ncia 115 cv Motor Torque m ximo 390 1400 rpm 2 Combustivel Diesel Cilindrada 4 3 litros Arrefecimento Solu o do radiador Pneus 12 4 x 24 R1 8PR ou 12 4 x 36 R1 10PR Rodados Pneu 12 4 x 24 35 Ibf pol Pressao Pneu 12 4 x 36 40 Ibf pol Freio de servi o A disco com acionamento hidr ulico nas 4 rodas Freios Freio de Disco na entrada do diferencial com estacionamento acionamento hidr ulico Pneum ti OeS Suspens o eum tica com pulm es independentes na traseira e interligados na dianteira Transmiss o Mec nica 4x2 por diferencial e corrente Dire o Hidrost tica Caixa de c mbio 5 velocidades a frente e 1 a r Cabine Ar refrigerado jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 5 0 INFORMA ES DO EQUIPAMENTO KE 5 3 Dimensoes e peso Comprimento total 6 5 Largura m xima 2 82 Pneu 12 4 x 24 3 55 mM Altura total Pneu 12 4 x 36 3 0m Bitola regul vel 25be2 m Pneu 12 4 x 24 1 25 m Pneu 12 4 x 36 1 40 m V o livre do solo Pneu 12 4 x 24 5 200 kg Peso m quina vazia Pneu 12 x36 5 570 kg Pneu 12 4 x 24 Raio de giro Pneu 12 4 x 36 89m Eixo dianteiro 40 Distribui o de peso Eixo traseiro 60 Trabalho 17 km h Velocidade Deslocamento 34 km h manual do propriet rio 40069681 E E Co EN 5 4 Circuito de Pulveriza o Comprimento Altura de trabalho Barras A
49. repetir el procedimiento Es imprescindible realizar este procedimiento de regulado de freno en las cuatro ruedas Este regulado de freno se hace cuando se realiza algun mantenimiento en el sistema de freno como cambio de mangueras cuando el freno estuviere inoperante o cuando el grado de freno estuviere bajo con poco freno de sangria Importante La m quina ya sale de la f brica con el regulado del freno listo ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 7 6 Regulado de los Espirales Neumaticos El BOXER viene equipado con suspension a traves de espirales neumaticos con la funci n de absorber y corregir las irregularidades de los terrenos permitiendo una optima estabilidad de las barras El regulado es hecho a trav s del calibrado de los espirales con ajustes independientes para los espirales neumaticos traseros y conjunto para los delanteros La altura de regulado de los 4 espirales neumaticos es de la base inferior hasta la base superior de 270 mm con el tanque lleno El regulado de los espirales neum ticos traseros es hecho independientemente a traves del pico para relleno de cada espiral Y el regulado de los espirales neum ticos delanteros es conjunto teniendo apenas un pico de calibrado para las dos Est localizado en la parte delantera del chasis de la m quina Pico del espiral neum tico e Pico del espiral neum tico E ME v de P
50. reservorio de aceite hidraulico posee un filtro de aire especial que impide la entrada de agua de lluvia una tapa para reabastecimiento drenaje colocado directamente abajo un filtro de retorno del aceite del sistema con man metro y tres filtros internos de succi n de acero Observe que el filtro entra en la gama roja con 3kgm cm2 Si esto ocurre antes del mantenimiento normal de 1000 horas sustituya el filtro Per odo de cambio 1 000 horas Aceite recomendado ISO VG 68 Cantidad 95 litros manual del propietario 40068681 2 retorno uu D E N vel m ximo de aceite Nivel correcto con filtro N vel m nimo de aceite Nota El nivel de aceite satisfactorio del reservorio debe estar sobre el nivel m nimo debajo de esto el aceite deber ser completado antes de trabajar con la m quina El visor debe ser siempre observado ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER 7 0 REGULADO Y MANTENIMIENTO m 7 10 Tabla de Mantenimiento operaci n oia sons EI EZ EZ 78 Verificar aceite del motor X Verificar l quido refrigerante X Drenar filtro de combustible X Cambiar elemento filtro de aire X Cambiar filtros de combustible X Cambiar l quido refrigerante X Motor Diesel Cambiar aceite del motor y filtro X Primeir cambio con 50h Ajustar v lvulas Probar y limpiar picos inyectores Cambiar correas Atencion Velocidad maxima de operacion 17 km h
51. width Total height Adjustable wheel gauge Clearance Weight empty machine Turning radius Weight distribution Speed 6 5m 2 82 m 12 4 x 24 tire 3 55 mM 12 4 x 36 tire 3 70 m 2 5 and 2 7 m 12 4 x 24 tire 1 25 m 12 4 x 36 tire 1 40 m 12 4 x 24 tire 5200 kg 12 4 x 36 tire 5570 kg 12 4 x 24 tire 7m 12 4 x 36 tire 8 9m front axle 40 rear axle 60 work 17 km h displacement 34 km h owner s manual 40069681 YEN Z QU 2 4 5 4 Spray Circuit Length Work height Booms Actuation No of sections Material Main tank Capacity Model Spray pump Maximum spray flow rate Spray Model command Nozzle bracket Model Distance between nozzles 5 0 EQUIPAMENT INFORMATION 21m 0 5 to 1 87 m Electric hydraulic 4 sections Polyethylene 2000 liters Hypro centrifuge Hydraulic actuation 406 L min 170 L min at 2 bar pressure at the tips Computer Bravo 3005 electronic Bi jet 50 cm optional with 40 cm Number of nozzles 43 nozzles optional 53 at 40 cm spacing Hydraulic agitator Agitation venture type with stirring capacity for up 220 L min at 5 bar ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 5 5 Main Points 5 5 1 Machine Left Hand Side Operator Cab Radiator Level indicator Product tank Spray command m T r m a Mw GOVT PP Y E LL oa ILL Line filters Acc
52. 0068655 1 Succi n del aceite Filtro Descartable Capacidad de hidr uli retenci n de 149 70068656 2 Retorno del aceite Capacidad de hidr ulico Filtro Descartablel de 10 y 70068831 1 Sistema hidr ulico OS tanque Aceite Hidr ulico ISO VG 68 Shell Tellus 68 95 Litros Ipiranga IPTUR AW 68 Filtro de aire tanque hidr ulico Filtro Descartable 5 70068974 1 Filtro de aceite Filtro Blindado para motor Descartable Elemento primario externo 70068812 1 Filtro de aire Filtro Descartablel para motor Seco Elemento 70068813 1 secundario externo ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 7 0 REGULADO Y MANTENIMIENTO Motor diesel Aceite Lubricante API CD API CE ER CNN NI 4 Castrol Turbo MAX 15W40 Tropical Turbo SAE 30 Texaco Ursa TD 15W40 Ursa Oil LA3 SAE 30 Shell Rimula Super MV 15W40 Rimula CT 30 SAE 30 Petrobras Lubrax MD400 Maximo Extra Turbo 15W40 8 litros Lubrax MD 400 SAE 30 sin filtro Ipiranga Brutus T5 15W40 IPILUBE SD SAE 30 Esso Essolube XD 3 extra 15W40 Brindilla SAE Mobil Delvac MX 15W40 Delvac 1330 SAE 30 manual del propietario 40068681 NY SAI lt 7 0 REGULADO Y MANTENIMIENTO COMPONENTES ESPECIFICACI N INDICACI N CANTIDAD Filtro de aceite Filtro Sedimentador 70070088 1 combustible Filtro Descartable para motor Filtro de Combustible
53. 16 17 18 19 20 21 22 24 26 27 19 30 Ventoinha do ar condicionado e a 20 15 Luz do pisca pisca alerta 8 8 8 8 2 21 15 Luz de trabalho lateral esquerda direita Atengao 22 15 Luz de trabalho frontal esquerda Somente substitua fus veis e 29 15 Luz de trabalho frontal direita 24 15 Farol baixo esquerdo 25 15 Farol baixo direito 26 5 Luz de posi o esquerda 27 5 Luz de posi o direita 28 30 Ventoinha do radiador de leo rel s com a mesma capacidade de resist ncia Fus veis e rel s adaptados podem causar 40068862 danos a parte el trica eletr nica da m quina O uso de rel s e fusiveis incompativeis implica em perda da garantia do circuito el trico eletr nico 4 Vv EE jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER Cuidado A velocidade recomendada para trabalho n o deve exceder os 17km h e a de transporte no m ximo 34km h Importante Cessar o os efeitos da garantia quando ocorrer a utilizagao do pulverizador em condi es adversas como aplica o em velocidades acima das recomendadas 17 km h sobrecarga de trabalho acidentes etc conforme orienta o da MONTANA 6 12 Alavanca de C mbio A BOXER dotada de c mbio de 5 velocidades a frente e uma a r assim sendo poss vel adequar a velocidade de trabalho desejada R 2 4 Velocidades Velocidade em pot ncia maxima 2200 rpm Marcha 12
54. 2 Palanca de Cambios 128 6 13 Columna de Direcci n 129 6 14 Panel de Instrumentos 131 6 15 Aire 134 6 16 Tanque de Agua limpia 137 6 17 Tanque de Defensivos 135 7 0 REGULADO Y MANTENIMIENTO 7 1 Importancia del Mantenimiento 138 7 2 Regulado del 138 7 3 Regulado de la Direcci n 140 7 4 Regulado de Vitola 142 7 5 Regulado del 143 7 6 Regulado de los Espirales Neum ticos 144 ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER EM o intropucci6N AS Montana proyecto el pulverizador BOXER para ofrecer a los productores rurales un equipamiento que proporcione ptimo rendimiento y calidad en la aplicaci n de defensivos agr colas Para obtener el mejor desempeno y la mayor durabilidad de este equipamiento es esencial conocer todo el contenido de este manual de operaci n y poner en pr ctica sus recomendaciones Buscando utilizar el m ximo potencial y la m xima durabilidad de este equipamiento resulta fundamental el pleno conocimiento de todo el contenido de este manual La falta
55. A 87 87 SPDT 85 30 87A 87 87 SPDT 85 30 87A 87 95 O SN O o gt D e OS ss gt EJB N N m aja m ER ye AB EJ al Func o Rel de arranque Rel farol bajo Rel luz de operaci n frontal Rel luz de operaci n lateral Rel luces de posici n Compresor del aire acondicionado H lice del aire acondicionado Rel auxiliar 12v Rel auxiliar 12v Rel bocina de marcha atr s SPDT 31 C 49A 49 C1 C2 Rel de intermitencia gui o alerta Fus veis reserva 3A 5A 7 5A e 30A Sy Do a Do gt O m 40068862 Atencion jSolamente sustituya fusibles y rel s con la misma capacidad de resistencia Fusibles y rel s adaptados pueden causar danos a la parte el ctrica electr nica de la m quina ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 128 Cuidado Cuidado La velocidad recomendada de operaci n no debe exceder los 17km h y la de transporte un m ximo de 34km h Importante Cesar n los efectos de la garant a cuando ocurriere una utilizaci n del pulverizador en condiciones adversas como la aplicaci n a velocidad superior a la recomendada 17 km h sobrecarga de trabajo accidentes etc conforme orientaci n de MONTANA 6 12 Palanca de Cambios La BOXER est dotada de 5 velocidades hacia adelante y una marcha atr s siendo as posible adecuar la velocidad de operaci n deseada R 2 4 1 3 5
56. CADA TRABAJO O MANUSEO DE PRODUCTOS BA ARSE CON AGUA FRIA Y LAVAR LA ROPA DEL TRABAJO CON AGUA Y JAB N EN ABUND NCIA A B
57. D NCIA A B
58. Donax TC SAE 50 Fluido de embreagem Fluido Lubricante DOT 4 Varga 0 5 Litros Fluido de freio Fluido Lubricante DOT 4 Varga 2 5 Litros jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER GAS EEE E S PRESENTACI N DEL PRODUCTO EN BOXER 2021 M a sien y ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER Ed sum rio 1 0 INTRODUCCION Responsabilidades de Montana 84 2 Responsabilidade del Propietario 84 2 0 GARANT A 2 1 Plazo de 86 2 2 Aplicaci n de la Garant a 86 2 3 tems Excluidos de la Garant a 86 2 4 P rdida de la Garant a 87 2 5 Generalidades 88 3 0 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO DEL EQUIPAMIENTO 3 1 Limpieza del Equipamiento 89 3 2 Almacenamiento del Pulverizador 89 3 3 Recomendaciones Generales 90 4 0 SEGURIDAD 4 1 Instrucciones de Seguridad 9 4 2 Palabras y S mbolos de Seguridad 9 4 3 Operando el Pulverizador con Seguridad 92 4 4 Se alizaci n de Seguridad 94 4 5 Medidas para Aplicaci n de Defen
59. EN O 4 3 Operando o Pulverizador com Seguran a 1 Ler o manual de opera o e entend lo totalmente consultando o seu conte do sempre que houver d vidas 2 Desligar o pulverizador para fazer qualquer tipo de reparo ou manuten o 3 Antes de iniciar a pulveriza o em reas desconhecidas procurar fazer um reconhecimento desta rea A precau o evita choques contra postes rvores etc ou acidentes mais graves devido a depress es abruptas no terreno 4 N o operar em reas muito inclinadas evitando o tombamento da m quina manual do propriet rio 40069681 inclina o M scara de prote o ou m xima lateral do o filtro de respirar terreno nao dever A ultrapassar 30 ou o equivalente a 30 UNT 17 graus Yn SO 2 5j A culos de seguran a 5 N o se aproxime da rea de trabalho da transmiss o perigoso se aproximar de transmiss es e de outros componentes em rota o Roupas especiais 6 N o beber fumar ou comer durante a opera o da m quina e do manuseio de produtos fitossanit rios Sapatos de prote o contra acidentes botas 7 Utilizar o equipamento de prote o individual E P I quando tiver contato direto ou indireto com produtos fitossanit rios Luvas de trabalho jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER Importante Excedidos esses limites de trabalho recomendados
60. HEMIST PRODUCT BOTTLE KEEP EMPTY THE PACKAGE IN THE APPROPRIATE PLACE FAR FROM FOUNTAIN HEAD AND FAR FROM CHILDREN AND ANIMALS PUT THE EQUIPMENT IN A DRY PLACE COVERED WHERE CHILDREN AND ANIMALS CAN NOT BE AFTER EACH WORK TAKE A BATH WITH COLD WATER AND WASH THE WORK CLOTHE WITH WATER AND SOAP Instrucci n para manipulacion de productos quimicos ATENCI N LOS PRODUCTOS QU MICOS PARA LA AGRICULTURA PUEDEN SER PELIGROSOS UNA OPCI N O UNA UTILIZACI N INADECUADA PUEDEN OCASIONAR SERIOS DA OS A LAS PERSONAS ANIMALES PLANTAS SUELOS O A LA NATURALEZA EST SEGURO DE HABER SELECCIONADO EL PRODUCTO QU MICO ADECUADO PARA EL TRABAJO UTILIZE EL PRODUCTO CON CUIDADO SIGA LAS ORIENTACIONES DE LA ETIQUETA DEL EMPAQUE Y LAS INSTRUCCIONES DADAS POR EL FABRICANTE DEL EQUIPAMIENTO PARA MANOSEAR PRODUCTOS QU MICOS SIGA ORIENTACI N T CNICA ADECUADA USE EQUIPAMIENTOS DE PROTECCI N Guantes m scara traje de faena botas etc MANTENGA PERSONAS Y ANIMALES DISTANTES NO BEBA COMA O FUME MIENTRAS OPERA LAVE EL FRASCO DEL PRODUCTO QU MICO MANTENGA EL EMPAQUE VACIO EN LOCAL ADECUADO LEJOS DE MANANTIALES Y FUERA DEL ALCANZE DE NI OS Y ANIMALES GUARDE EL EQUIPAMIENTO EN LUGAR SECO CUBIERTO VENTILADO Y SIN ACCESO DE NI OS Y ANIMALES DESPU S DE CADA TRABAJO O MANUSEO DE PRODUCTOS BA ARSE CON AGUA FRIA Y LAVAR LA ROPA DEL TRABAJO CON AGUA Y JAB N EN ABUND NCIA A
61. IONADO O PRODUTO QU MICO ADEQUADO PARA O TRABALHO MANEJE O PRODUTO COM CUIDADO SIGA AS ORIENTA ES DA ETIQUETA DA EMBALAGEM E AS INSTRU ES DADAS PELO FABRICANTE DO EQUIPAMENTO AO MANUSEAR PRODUTOS QU MICOS SIGA ORIENTA O T CNICA ADEQUADA USE EQUIPAMENTOS DE PROTE O Luvas m scara macac o botas etc MANTENHA PESSOAS E ANIMAIS A DIST NCIA N O BEBA COMA OU FUME DURANTE A OPERA O LAVE O EQUIPAMENTO LONGE DE QUALQUER FONTE DE GUA LAVE O FRASCO DO PRODUTO QU MICO MANTENHA A EMBALAGEM VAZIA NO LOCAL APROPRIADO LONGE DE MANANCIAIS E FORA DO ALCANCE DE CRIAN AS E ANIMAIS GUARDE O EQUIPAMENTO EM LOCAL SECO COBERTO VENTILADO E SEM ACESSO DE CRIAN AS E ANIMAIS AP S CADA DIA DE TRABALHO OU MANUSEIO DE DEFENSIVOS TOMAR BANHO EM GUA FRIA E LAVAR A ROUPA DE TRABALHO COM GUA E SAB O EM ABUND NCIA A ATTENTION THE CHEMIST PRODUCTS FOR THE AGRICULTURE CAN BE DANGEROUS A CHOICE OR AN INADEQUATE UTILISATION MAY CAUSE DAMAGES TO PEOPLE ANIMALS PLANTS LANDS OR TO THE NATURE BE SURE TO SELECT THE ADEQUATE CHEMIST PRODUCT TO WORK BE CARE TO USE THE PRODUCT FOLLOW THE ORIENTATIONS AND THE INSTRUCTIONS GIVEN FOR THE EQUIPMENT MANUFACTURER TO USE CHEMIST PRODUCTS FOLLOW THE ADEQUATE TECHNIC ORIENTATION USE PROTECTION EQUIPMENT Gloves masks boots etc KEEP IT FAR FROM PEOPLE AND ANIMALS DO NOT DRINK EAT OR SMOKE WHEN USING IT WASH THE EQUIPMENT FAR F
62. LED Luces Intermitentes de o LED de la Presi n de Conversipon a Izquierda Aceite del Motor encienden intermitentemente se enciende cuando el motor es cuando doblando a la izquierda encendido y luego se apaga Si la luz permanece encendida esto indica que la presi n de aceite y o el nivel esta abajo del que se recomienda Inmediatamente apagar el motor y dirigirse a un servicio de asistencia t cnica especializada ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 6 15 Aire Acondicionado El BOXER utiliza aire refrigerado con doble filtro de carbon activado garantizando un aire mas puro para el operador Cada 1000 horas realizar el cambio del o de carbon activado filtro de carb n activado Para realizar este cambio retire la reja de seguridad y substituya el filtro de carb n activado El aire refrigerado posee un regulado de velocidad del aire e intensidad de fr o Con estas dos funciones del aire condicionado el operador consigue ajustar la temperatura ideal dentro de la cabina Temperatura Importante No entre en la cabina con ropa contaminada pues esto contaminar el interior de la misma y tampoco guarde dentro de la cabina embalajes contaminadas con defensivos y picos usados manual del propietario 40068681 6 0 PRINCIPALES COMPONENTES 6 17 Tanque de Defensivos 6 17 1 Visor de Nivel del Tanque de Defensivos El BOXER posee un tanque de defensivos con un volu
63. Leer el manual de operaci n y entenderlo totalmente consultando su contenido siempre que hubiere dudas 2 Apagar el motor para hacer cualquier tipo de reparaci n u operaci n de mantenimiento 3 Antes de iniciar la pulverizaci n en reas desconocidas procurar hacer un reconocimiento de esta rea La precauci n evita choques contra postes rboles etc o accidentes m s graves debido a depresiones abruptas en el terreno 4 No operar en reas de mucho declive evitando el vuelco de la m quina manual del propietario 40068681 La inclinacion maxima lateral del terreno no debera superar un 30 o el equivalente a 30 AGN 17 grados 5 Mantener la protecci n del card n en perfecto estado de conservaci n 6 No acercarse al rea de operaci n de la transmisi n Es peligroso acercarse a transmisiones y otros componentes en rotaci n 7 No beber fumar o comer durante la operaci n de la m quina y la manipulaci n de productos fitosanitarios 8 Utilizar el equipamiento de protecci n individual E P I cuando tuviere contacto directo o indirecto con productos fitosanitarios a O M scara de prote o ou filtro de respirar culos de seguran a Roupas especiais Sapatos de prote o contra acidentes botas Luvas de trabalho ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER 9 Personas y animales deben ser mantenidos a d
64. PARA O TRABALHO MANEJE O PRODUTO COM CUIDADO SIGA AS ORIENTA ES DA ETIQUETA DA EMBALAGEM E AS INSTRU ES DADAS PELO FABRICANTE DO EQUIPAMENTO AO MANUSEAR PRODUTOS QU MICOS SIGA ORIENTA O T CNICA ADEQUADA USE EQUIPAMENTOS DE PROTE O Luvas m scara macac o botas etc MANTENHA PESSOAS E ANIMAIS A DIST NCIA N O BEBA COMA OU FUME DURANTE A OPERA O LAVE O EQUIPAMENTO LONGE DE QUALQUER FONTE DE GUA LAVE O FRASCO DO PRODUTO QU MICO MANTENHA A EMBALAGEM VAZIA NO LOCAL APROPRIADO LONGE DE MANANCIAIS E FORA DO ALCANCE DE CRIAN AS E ANIMAIS GUARDE O EQUIPAMENTO EM LOCAL SECO COBERTO VENTILADO E SEM ACESSO DE CRIAN AS E ANIMAIS AP S CADA DIA DE TRABALHO OU MANUSEIO DE DEFENSIVOS TOMAR BANHO EM GUA FRIA E LAVAR A ROUPA DE TRABALHO COM GUA E SAB O EM ABUND NCIA A ATTENTION THE CHEMIST PRODUCTS FOR THE AGRICULTURE CAN BE DANGEROUS A CHOICE OR AN INADEQUATE UTILISATION MAY CAUSE DAMAGES TO PEOPLE ANIMALS PLANTS LANDS ORTOTHE NATURE BE SURE TO SELECT THE ADEQUATE CHEMIST PRODUCT TO WORK BE CARE TO USE THE PRODUCT FOLLOW THE ORIENTATIONS AND THE INSTRUCTIONS GIVEN FOR THE EQUIPMENT MANUFACTURER TO USE CHEMIST PRODUCTS FOLLOW THE ADEQUATE TECHNIC ORIENTATION USE PROTECTION EQUIPMENT Gloves masks boots etc KEEP IT FAR FROM PEOPLE AND ANIMALS DO NOT DRINK EAT OR SMOKE WHEN USING IT WASH THE EQUIPMENT FAR FROM ANY WATER FOUNTAIN WASH THE C
65. PODEM SER PERIGOSOS UMA ESCOLHA OU UMA UTILIZA O INADEQUADA PODEM CAUSAR GRAVES DANOS A PESSOAS ANIMAIS PLANTAS SOLOS OU ANATUREZA ASSEGURE SE DE TER SELECIONADO O PRODUTO QU MICO ADEQUADO PARA O TRABALHO MANEJE O PRODUTO COM CUIDADO SIGA AS ORIENTA ES DA ETIQUETA DA EMBALAGEM E AS INSTRU ES DADAS PELO FABRICANTE DO EQUIPAMENTO AO MANUSEAR PRODUTOS QU MICOS SIGA ORIENTA O T CNICA ADEQUADA USE EQUIPAMENTOS DE PROTE O Luvas m scara macac o botas etc MANTENHA PESSOAS E ANIMAIS A DIST NCIA N O BEBA COMA OU FUME DURANTE A OPERA O LAVE O EQUIPAMENTO LONGE DE QUALQUER FONTE DE GUA LAVE O FRASCO DO PRODUTO QU MICO MANTENHA A EMBALAGEM VAZIA NO LOCAL APROPRIADO LONGE DE MANANCIAIS E FORA DO ALCANCE DE CRIAN AS E ANIMAIS GUARDE O EQUIPAMENTO EM LOCAL SECO COBERTO VENTILADO E SEM ACESSO DE CRIAN AS E ANIMAIS AP S CADA DIA DE TRABALHO OU MANUSEIO DE DEFENSIVOS TOMAR BANHO EM GUA FRIA E LAVAR A ROUPA DE TRABALHO COM GUA E SAB O EM ABUND NCIA A ATTENTION THE CHEMIST PRODUCTS FOR THE AGRICULTURE CAN BE DANGEROUS A CHOICE OR AN INADEQUATE UTILISATION MAY CAUSE DAMAGES TO PEOPLE ANIMALS PLANTS LANDS OR TO THE NATURE BE SURE TO SELECT THE ADEQUATE CHEMIST PRODUCT TO WORK BE CARE TO USE THE PRODUCT FOLLOW THE ORIENTATIONS AND THE INSTRUCTIONS GIVEN FOR THE EQUIPMENT MANUFACTURER TO USE CHEMIST PRODUCTS FOLLOW THE ADEQUATE TECHNIC ORIENTATION U
66. ROM ANY WATER FOUNTAIN WASH THE CHEMIST PRODUCT BOTTLE KEEP EMPTY THE PACKAGE IN THE APPROPRIATE PLACE FAR FROM FOUNTAIN HEAD AND FAR FROM CHILDREN AND ANIMALS PUT THE EQUIPMENT IN A DRY PLACE COVERED WHERE CHILDREN AND ANIMALS CAN NOT BE AFTER EACH WORK TAKE A BATH WITH COLD WATER AND WASH THE WORK CLOTHE WITH WATER AND SOAP Instruc o para manuseio de produtos qu micos ATENCI N LOS PRODUCTOS QU MICOS PARA LA AGRICULTURA PUEDEN SER PELIGROSOS UNA OPCI N O UNA UTILIZACI N INADECUADA PUEDEN OCASIONAR SERIOS DANOS A LAS PERSONAS ANIMALES PLANTAS SUELOS O A LA NATURALEZA EST SEGURO DE HABER SELECCIONADO EL PRODUCTO QU MICO ADECUADO PARA EL TRABAJO UTILIZE EL PRODUCTO CON CUIDADO SIGA LAS ORIENTACIONES DE LA ETIQUETA DEL EMPAQUE Y LAS INSTRUCCIONES DADAS POR EL FABRICANTE DEL EQUIPAMIENTO PARA MANOSEAR PRODUCTOS QU MICOS SIGA ORIENTACI N T CNICA ADECUADA USE EQUIPAMIENTOS DE PROTECCI N Guantes m scara traje de faena botas etc MANTENGA PERSONAS Y ANIMALES DISTANTES NO BEBA COMA O FUME MIENTRAS OPERA LAVE EL FRASCO DEL PRODUCTO QU MICO MANTENGA EL EMPAQUE VACIO EN LOCAL ADECUADO LEJOS DE MANANTIALES Y FUERA DEL ALCANZE DE NINOS Y ANIMALES GUARDE EL EQUIPAMIENTO EN LUGAR SECO CUBIERTO VENTILADO Y SIN ACCESO DE NINOS Y ANIMALES DESPU S DE CADA TRABAJO O MANUSEO DE PRODUCTOS BANARSE CON AGUA FRIA Y LAVAR LA ROPA DEL TRABAJO CON AGUA Y JAB N EN ABUN
67. RS SNS 40068709 40068715 ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 4 5 Safe Pesticide Application Steps 1 Sprayer in good state of repair Any and all leaks in the sprayer s spray circuit must be eliminated avoiding wasting products and helping in nature conservation 2 Wear the appropriate personal protection equipment Anyone coming into contact direct or indirectly with chemicals must wear the appropriate P P E s thus preventing intoxications 3 Correct choice of spray tips Adequate the spray tip to the flow rate product action mode systemic or contact products target etc Consult an Agronomist for this task 4 Never try to remove obstructions from spray tips or piping by blowing with your mouth Every part of sprayers comes in contact with chemicals and these are harmful to health 5 Do not contaminate water sources Sprayers must be replenished at appropriate sites or using tank trucks Avoid capturing water directly from rivers lakes dams etc 6 Cares with intoxications Do not eat drink or smoke while spraying and even after this without the appropriate body hygiene cares owner s manual 40069681 7 Triple rinse Wash the containers using the triple rinse method After this puncture the bottom of the containers to prevent them from being re used 8 Appropriate final destination for bushings Never reuse empty pesticide containers even a
68. SE PROTECTION EQUIPMENT Gloves masks boots etc KEEP IT FAR FROM PEOPLE AND ANIMALS DO NOT DRINK EAT OR SMOKE WHEN USING IT WASH THE EQUIPMENT FAR FROM ANY WATER FOUNTAIN WASH THE CHEMIST PRODUCT BOTTLE KEEP EMPTY THE PACKAGE IN THE APPROPRIATE PLACE FAR FROM FOUNTAIN HEAD AND FAR FROM CHILDREN AND ANIMALS PUT THE EQUIPMENT IN A DRY PLACE COVERED WHERE CHILDREN AND ANIMALS CAN NOT BE AFTER EACH WORK TAKE A BATH WITH COLD WATER AND WASH THE WORK CLOTHE WITH WATER AND SOAP A ATENCI N LOS PRODUCTOS QU MICOS PARA LA AGRICULTURA PUEDEN SER PELIGROSOS UNA OPCI N O UNA UTILIZACI N INADECUADA PUEDEN OCASIONAR SERIOS DA OS A LAS PERSONAS ANIMALES PLANTAS SUELOS O A LA NATURALEZA EST SEGURO DE HABER SELECCIONADO EL PRODUCTO QU MICO ADECUADO PARA EL TRABAJO UTILIZE EL PRODUCTO CON CUIDADO SIGA LAS ORIENTACIONES DE LA ETIQUETA DEL EMPAQUE Y LAS INSTRUCCIONES DADAS POR EL FABRICANTE DEL EQUIPAMIENTO PARA MANOSEAR PRODUCTOS QU MICOS SIGA ORIENTACI N T CNICA ADECUADA USE EQUIPAMIENTOS DE PROTECCI N Guantes m scara traje de faena botas etc MANTENGA PERSONAS Y ANIMALES DISTANTES NO BEBA COMA O FUME MIENTRAS OPERA LAVE EL FRASCO DEL PRODUCTO QU MICO MANTENGA EL EMPAQUE VACIO EN LOCAL ADECUADO LEJOS DE MANANTIALES Y FUERA DEL ALCANZE DE NI OS Y ANIMALES GUARDE EL EQUIPAMIENTO EN LUGAR SECO CUBIERTO VENTILADO Y SIN ACCESO DE NI OS Y ANIMALES DESPU S DE
69. a maquina em movimiento Siempre realizar la abertura y el cierre de las barras en baja rotacion del motor diesel maximo 1 000 rpm Para desplazamiento del pulverizador apoyar las barras solo en el suporte delantero 6 10 2 Joystick Traba del cuadro En el joystick hay comandos de la altura del cuadro y geometria de las barras Abrir 45 Subir Abrir 45 izquierda cuadro derecha Cerrar traba del cuadro Y Cerrar Abrir traba del d pol rir traba del cuadro izquierda Descender derecha cuadro manual del propietario 40068681 6 10 3 Freno de Estacionamiento La funci n de freno de estacionamiento es parar la maquina actuando en el diferencial Para activar y liberar el freno de mano gire el boton hasta la posicion deseada 6 10 4 Acelerador Manual El acelerador manual efect a la variaci n de la rotaci n del motor y cuando desplazado hacia adelante aumenta la rotaci n del motor y hacia atr s disminuye la rotaci n del motor Atenci n Siempre suelte el freno de mano antes de mover la m quina ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER ilmportante Todos los conectores deben estar limpios y secos Cuidado con el uso de agua bajo presi n sobre los ramales el ctricos y conectores Procure siempre un t cnico capacitado para realizar trabajos de mantenimiento en su equipamiento 6 11 Caixa de Rel s e Fus veis La caja de rel s y fusibles s
70. al sprayer BOXER 204 6 12 Gear shift lever BOXERs are equipped with a 5 speeds forward and one reverse gear box thus making it possible to adapt to the desired work speed R 2 4 gt 9 Beware Recommended work speed should not exceed 17km h and travelling speed 34km h Speeds Speeds at maximum power 2200 rpm Gear Important Warranty effects will be voided if the sprayer is deployed in tires tires adverse conditions such as aprisionar pe acre Cll ple accidents etc in compliance with MONTANA guidance owner s manual 40069681 6 13 Steering Column Direction Lights The steering column comes with Moving the lever to up position activate position adjustment Use the adjustment the right direction lights Move it to down lever to configure it to a safe and activate the left direction lights confortable position for the user Position adjustment lever Position Lights and Beams To activate the position lights turn the lever to xy stage To activate the beams turn the lever to CE stage ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER Horn The sound the horn push the button on 7 Windshield Wiper Activate the edge of the lever the windshield wiper Spraying pump Activate the spraying pump Warning Lights Turn on the Warning Lights Maintenance Beam Turn on the backside maintenance beam Control Panel X Work Beams Turn on the fronta
71. ando o aproveitamento do produto quimico O em posi o de trabalho sistema de lava frasco da MONTANA basculante para facilitar o trabalho Para iniciar O uso primeiramente selecione a alavanca amarela Retire da posi o pulveriza o e coloque na posi o lava frasco Alavanca POSI O POSI O LAVA FRASCO PULVERIZA O manual do propriet rio 40069681 69 PRINCIPAIS COMPONENTES KH 2 Com uma das maos coloque a O sistema possui tamb m limpeza embalagem com o bocal para baixo interna do lava frascos para limpar que se deseja lavar dentro do lava res duos qu micos do reservat rio Para 4 frasco pressione contra o chuveiro acionar este utilize a v lvula que se interno mesmo tempo com outra encontra abaixo do conjunto E mao acione o gatilho que se encontra fora do lava frasco E necess rio utilizar as duas m os ao mesmo tempo para o acionamento pois o lava frasco possui um sistema de seguranca para evitar acidentes no momento de acionar o acionamento do arosialerno lavador de embalagens V lvula para lavar frasco Aro interno Aten o O lava frasco somente funciona com a bomba de pulveriza o acionada Na posi o lava frasco automaticamente a suc o do lava frasco estar funcionando V lvula V lvula aberta fechada Gatilho jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 6 10 Console O console fi
72. ando que o mesmo esteja travado Regulagem suspens o Regulagem avan o Aten o Por raz es de seguran a nunca regule a posi o do banco com o ve culo em movimento jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER E 7o rEsuLasens e manuten es Importante A regulagem de converg ncia j vem pronta de f brica O intervalo de tempo em que se deve realizar a regulagem de converg ncia de 50 horas 7 3 Regulagem da Dire o A regulagem da converg ncia muito importante para evitar desgaste prematuro nos pneus e para o controle da m quina no momento da aplica o Para isto ser necess ria a regulagem correta da converg ncia nos rodados dianteiros da m quina devendo ficar a medida entre as rodas menor na parte da frente do que atr s 5 a 8mm menor Para regular e tamb m conferir a converg ncia proceda da seguinte forma Alinhe os rodados dianteiros deixando iguais as medidas A das hastes dos pist es de dire o Me a a parte da frente C e a parte de tr s B do rodado dianteiro A medida C deve estar entre 5 a 8mm menor que a medida B Para regular a converg ncia solte as porcas de fixa o Detalhe D e E e ajuste os articuladores de dire o at atingir a medida indicada acima manual do propriet rio 40069681 Vista Superior do Eixo Dianteiro C Detalhe D A A Detalhe E Portugu s
73. as Lubrax Gold Differential Lubricant oil SAE 85W140 ou 85W140 7 6 Liters SAE 90 Mobil Oil Mobilube HD 85W 140 Shell Spirax A 85W140 Texaco Multifak EP 2 Petrobr s Lubr x Grease pins A Lithium based GMA 2 EP _ and Wheel cubes NGLI 2 Mobil Oil Grease MP Atlantic Litholine EP 2 Esso Beacon EP 2 owner s manual 40069681 NY SA Al 7 0 REGULATION AND MAINTENANCE Hydraulic Filter Suction Hydraulic oil return filter Tank hydraulic system Tank hydraulic air filter Engine oil filter Engine air filter Disposable filter Disposable filter Hydraulic oil Disposable filter Disposable shielded filter Dry disposable filter 149 yu retention capacity 10 p retention capacity ISO VG 68 External primary element External secondary element 70068655 1 70068656 2 70068974 1 Texaco Rando HD 68 Shell Tellus 68 95 Liters Ipiranga IPTUR AW 68 70068831 1 70067485 1 70068812 1 70068813 1 ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER ANN NA 4 7 0 REGULATION AND MAINTENANCE Castrol Turbo MAX 15W40 Tropical Turbo SAE 30 Texaco Ursa TD 15W40 Ursa Oil LA3 SAE 30 Shell Rimula Super MV 15W40 Rimula CT 30 SAE 30 Petrobras API CD Lubrax MD400 Maximum Diesel engine Lubrificant oil API CE Extra Turbo 15W40 8 liters Lubrax MD 400 SAE 30 without filter Ipiranga Brutus T5 15W40 IPILUBE SD SAE 30 E
74. as apenas no suporte dianteiro 6 10 2 Joystick Trava do Quadro No joystick h os comandos de altura do quadro e geometria das barras Abrir 45 Subir Abrir 45 Fechar trava do quadro esquerda quadro Fechar Fechar 45 45 esquerda Descer direita quadro Abrir trava do quadro manual do proprietario 40069681 ao O PRINCIPAIS COMPONENTES 6 10 3 Freio de Estacionamento 6 10 4 Acelerador Manual O freio de estacionamento tem a fun o O acelerador manual faz a varia o da de parar a m quina atua no diferencial rota o do motor quando deslocado mecanicamente com acionamento para frente aumenta a rota o do motor eletro hidraulico Para acionar e liberar e para traz diminui a rota o do motor o freio estacion rio gire o bot o at a posi o desejada Yn SO 2 5j A Aten o Sempre libere o freio de estacionamento antes de movimentar a m quina jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER _ 6 0 PRINCIPAIS COMPONENTES 6 11 Caixa de Rel s e Fusiveis A caixa de rel s e fus veis encontra se em baixo do banco do operador e tem a funcao de fazer toda a comunica o com as barras motor e com o acionamento da bomba de pulveriza o Todos os rel s e fus veis est o identificados quanto a fun o que exercem Importante Todos os conectores devem estar limpos e secos Cuidado com o uso d
75. ca ao lado direito do banco do operador Possui um painel de controle e um joystick atraves do qual o operador dentro da cabine faz todo o acionamento de barras um bot o seletor do freio de estacionamento e um acelerador manual Para facilitar a opera o dos comandos do console h tamb m um apoio de bra o Joystick Painel de controle Freio de estacionamento Acelerador manual Apoio de bra o 6 10 1 Painel de Controle O painel de controle possui teclas para abertura e fechamento das barras e teclas para trava e desbloqueio do quadro Veja os detalhes nas pr ximas p ginas Abertura e fechamento lateral Abertura e fechamento das ponteiras Trava do Quadro AGRICULTURE manual do propriet rio 40069681 GO PRINCIPAIS COMPONENTES Abertura e fechamento lateral Abertura e fechamento das Ponteiras Abrir Abrir Abrir Abrir barra barra ponteira ponteira esquerda direita esquerda direita Yn SO 2 5j A Fechar Fechar Fechar barra barra ponteira barra esquerda direita esquerda direita jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER Atengao Para abrir e fechar as barras certifique se de que O quadro esteja travado Nunca abra ou feche as barras com a maquina em movimento Sempre realizar a abertura e fechamento das barras em baixa rota o do motor diesel m ximo 1 000 rpm Para deslocamento do pulverizador apoiar as barr
76. ci n local para la utilizaci n de agroqu micos respetando el medio ambiente y las instrucciones de los fabricantes de productos qu micos utilizados 3 Es de responsabilidad del propietario mantener el equipamiento ajustado y en buenas condiciones de trabajo 4 La garant a del equipamiento es un factor de gran importancia para el propietario y de esta forma conocer los t rminos de garant a de este manual asegura los derechos que constan en l Importante El contenido de este manual se refiere a las instrucciones de uso y mantenimiento de las piezas originales Montana ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER Importante La responsabilidad de MONTANA esta restringida a los terminos de la presente garantia que es intransferible cesando automaticamente cuando la maquina fuere cedida o revendida 2 1 Plazo de Garantia 01 un aho o 1 000 horas prevaleciendo lo que ocurra primero contados desde la fecha que consta en la factura de compra 2 2 Aplicacion de la Garantia Las piezas substituidas dentro de este regimen seran de propiedad de MONTANA La garantia se aplica ante defectos de fabricaci n o de material piezas y accesorios originales con los cuales los productos est n equipados en el acto de su adquisici n 2 3 Items Excluidos de la Garantia Todos los gastos relativos a aceites lubricantes filtros grasas y similares desplazamiento de personal remolque t
77. cionamento N mero de se es mee Material de defensivos Capacidade Modelo Bomba de pulveriza o Vaz o m xima de pulveriza o Comando de pulveriza o Modelo Porta bicos Modelo Espa amento entre bicos N mero de bicos Agitagao 5 0 INFORMA ES DO EQUIPAMENTO 21m De 0 5a 1 87 m Eletro hidr ulico 4 sec es Polietileno 2 000 litros Centr fuga Hypro com acionamento hidr ulico 406 L min 170 L min a 2 bar de press o nos bicos Computador Bravo 3005 eletr nico Bijet 50 cm opcional com 40 cm 43 bicos opcional 53 para espa amento 40 cm Agitador hidr ulico tipo venturi com capacidade de agita o de at 220 L min a 5 bar lt 5 O o jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER Ed 60 Principais componentes 5 5 Principais Pontos 5 5 1 Lado Esquerdo da Maquina Cabine de opera o Radiador R gua de n vel Tanque de defensivos Comando de E pulveriza o m ii ee e Filtros de linha Far is Laterais Lava frascos Bomba de pulveriza o Tanque de gua limpa Filtro principal 40069681 manual do proprietario ao O PRINCIPAIS COMPONENTES 5 5 2 Lado Direito da Maquina Farol de manutencao Hidroinjetor Farois de trabalho Filtro de ar do motor O 5 2 LL o am Porta bicos 27 u doe
78. de conocimiento del mismo puede acarrear desde la baja eficiencia del producto hasta la p rdida de la garantia El manual es parte integrante de la m quina y debe ser guardado en un lugar seguro y estar permanentemente disponible para ser consultado 1 1 Responsabilidades de Montana MONTANA a trav s de su red de distribuci n le concede al primer propietario el derecho una entrega t cnica del equipamiento donde ser n explicados y verificados los siguientes items montaje Operaci n mantenimiento garantia 1 2 Responsabilidade del Propietario Hacer cumplir y trabajar de acuerdo con las recomendaciones contenidas en este manual de instrucciones Mantener el equipamiento y todos los manuales de instrucciones en perfecto estado de conservaci n manual del propietario 40068681 fe NTRODUCCI N Para obtener el m ximo desempe o de este equipamiento es necesario que las partes involucradas ejecuten bien sus tareas y sigan las orientaciones contenidas en este manual de instrucciones 1 Certificarse de que todos los operadores hayan le do este manual de operaciones y que hayan entendido por completo todos sus tems para de esta manera asegurar una operaci n con desempe o m ximo y seguro Personas que no se encuentran informadas sobre el funcionamiento y el mantenimiento del pulverizador deben mantenerse alejadas cuando la m quina estuviere en operaci n 2 Seguir la reglamenta
79. de trabalho liga os gun farois dianteiros superiores da cabine 1 est gio e liga os far is de ilumina o da barra 2 est gio manual del propietario 40068681 6 14 Panel de Instrumentos La columna de direcci n posee tambien un panel de instrumentos donde le son informadas al operador las condiciones de uso y funcionamiento del pulverizador Marcador de Marcador de combustible temperatura del motor Marcador de Hor metro rotaci n Marcador de combustible Indica el nivel de combustible en el reservorio Cuando la aguja est en la gama roja la luz de advertencia del nivel de combustible en la reserva se encendera Marcador de rotacion cuentavueltas indica el numero de rotaciones del motor Para la lectura basta multiplicar por 100 el valor indicado Marcador de temperatura del motor indica la temperatura del liquido de refrigeracion La temperatura ideal de operacion es 85 a 90 C Horometro indica el numero de horas de operacion de acuerdo con el funcionamiento del motor ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER 6 14 1 LEDS del Panel de Instrumentos Las banderas del panel de control tienen funciones que est n compuestos por LEDs lo que unido a su s mbolo la sefial de las operaciones fallas o irregularidades en el funcionamiento del motor y de indicar la operaci n de algunos equipos 1 LED Luces Intermitentes de Conversipon a Derecha
80. do registrador Dosaje de datos ON Loa OFF IS TOUR Distribuci n E EEZ Log OFF 15709 a Rel j detectada L ha H km h Porcentaje 99 4108 2 1 0 n Velocidad variaci n _ JJ 41 0 distribuci n 0 0bar NE 10001 E 1 l min Presi n Caudal RPM rea tratada L quido en cisterna texto y gr fica Sele o do Tipo de Roda Constante da Roda c gt Sens rueda Programaci n i E N usu rio Tipo de rueda selec ae i El acceso al men es posible de ambas maneras Seleccionar el tipo rueda 3 tipos disponibles Desplazan los datos EM Pone en zero EM Confirma el acceso o ba Sale de la funci n o de la CLR m OK ipi ip m o modifican los valores r pidamente el dato la modificaci n del dato modificaci n del dato Dato seleccionado manual del propietario 40068681 6 6 3 2 Alarmas de Funcionamiento Avanzar Maquina parada Desactivar mando pulverizaci n Desviador general en ON ao encender el ordenador Avanzar M quina parada Desviador general en ON con m quina parada SOLO con Encender bomba Caudal ausente Desviador general en ON m quina parada funcionamiento pero caudal en cero autom tico Despacio Presi n alta La presi n supera el nivel m ximo permitido para la boquilla en uso Acelerar Presi n baja La presi n no alcanza el valor m nimo para la boquilla
81. do mec nico BOXER Yn SO 2 5j A 3 3 Recomendacoes Gerais Observe sempre os seguintes pontos Aperto de parafusos porcas e abra adeiras logo ap s as primeiras horas de uso Proceda a limpeza do circuito de pulveriza o ao t rmino de cada jornada conforme descri o abaixo Realize a limpeza de todos os filtros do circuito de pulveriza o bem como de todas as pontas para evitar entupimentos Utilize escova de cerdas macias ou ar comprimido Mantenha a m quina limpa interna e externamente Produtos corrosivos com fertilizantes l quidos colaboram a deteriora o do equipamento limpe bem as partes met licas que entram em contato so LIMPEZA ARMAZENAMENTO DO EQUIPAMENTO 7 Fazer troca de graxas leos e filtros nos per odos recomendados Controle a press o dos pneus e o aperto das porcas de roda Fa a periodicamente a aferi o das pontas de pulveriza o Verifique o estado geral de mangueiras retirando qualquer tipo de vazamento No per odo de entressafra aloje o pulverizador em lugar seguro protegido das intemp ries e longe de fertilizantes ou de produtos vol teis corrosivos manual do propriet rio 40069681 4 1 Instru es de Seguran a 4 2 Palavras e S mbolos de Seguran a Nunca leia qualquer instru o de seguran a sem dar a devida H palavras que identificam alto risco import ncia para a mensagem que est
82. drive a selector knob for parking brake and a manual throttle To facilitate the operation of the console commands there is also an armrest Joystick Control panel Parking brake Manual throttle 6 10 1 Control Panel The control panel has buttons for opening and closing of booms and keys to lock and unlock the boom frame See details on following pages ES EN Lateral open and close EN ES E ES Boom tip ES E anus A Boom frame lock Boy AGRICULTURE 629 vj sensor owner s manual 40069681 Lateral open and close Open left Open right hand boom hand boom Close left Close right hand boom hand boom Boom tip Open Open left hand right hand boom tip boom tip left hand right hand boom tip boom tip ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 200 Attention To open and close booms make sure the boom frame is locked in position Never open or close booms with the machine in movement Always open and close booms with the diesel engine in low revs Maximum rpm 1000 For travelling with the sprayer support the booms on the front support Important The control box is not waterproof it must not be left exposed to the weather Do not drop the Box as mechanical impact may damage the command box s components 6 10 2 Joystick Boom frame lock Joystick commands for frame height and geometry of the booms Raise Up Rai
83. e gua sobre press o sobre os ramais el tricos e conectores Procure sempre t cnicos capacitados para realizar trabalhos de manuten o em seu equipamento manual do propriet rio 40069681 O PRINCIPAIS COMPONENTES Tabela de identifica o fus veis UN ID Valor A Fun o ID Valor A Fun o 1 15 Computador pulveriza o E1 SPDT 85 30 87A 87 86 Rel de partida 2 15 Comando hidraulico de barras E2 SPDT 85 30 87A 87 92 Rel farol baixo 5 3 3 Solendide da bomba de pulveriza o SPDT 85 30 87A 87 88 Rel luz de trabalho frontal ae 4 5 Solendide bomba de combustivel E4 SPDT 85 30 87A 87 88 Rel luz de trabalho lateral 5 3 Indicador de luzes de trabalho E5 SPDT 85 30 87A 87 90 Rel luzes de posi o 6 3 Indicador de farol E6 SPDT 85 30 87A 87 87 Compressor do ar condicionado 7 9 Ilumina o coluna de dire o E7 SPDT 85 30 87A 87 87 Ventoinha do ar condicionado 8 9 Buzina de r E8 SPDT 85 30 87A 87 87 Rel auxiliar 12v 9 5 Limpador p ra brisa E9 SPDT 85 30 87A 87 87 Rel auxiliar 12v 10 mS Luz de trabalho traseira E10 SPDT 85 30 87A 87 95 Rel buzina de r 11 SPDT 31 C 49A 49 C1 C2 Rel de intermit ncia pisca alerta Fusiveis reserva 3A 5A 7 5Ae 30A 14 15 5 Buzina 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 13 16 5 Luz interior da cabine T T 17 30 Fusivel da partida D S Wu 18 15 Compressor do ar condicionado 15
84. e el fabricante el modelo y el numero de serie de la maquina el numero de serie del motor y el peso bruto para transporte Estas informaciones son imprescindibles cuando se torna necesario el pedido de piezas dentro de la garantia o de repuestos agilizando la atencion y evitando cualquier situacion desagradable para el cliente y para la fabrica A Montana Ind stria de M quinas Ltda Rua Francisco Dal Negro 3400 nud LISA SPU 7 Modelo Peso bruto para transporte S o Jos dos Pinhais Paran Brasil 11090033 C mo identificar el a o y mes de fabricaci n de su pulverizador En el campo N de serie los dos primeros n meros indican el a o de fabricaci n del equipamiento Ejemplos 08 a o de fabricaci n 2008 09 a o de fabricaci n 2009 y as sucesivamente La letra siguiente a los dos primeros n meros indica el mes de fabricaci n conforme abajo A enero B febrero C marzo D abril E mayo F junio G julio H agosto septiembre J octubre K noviembre L diciembre Ejemplo Una m quina con n mero de serie iniciado en O8B se trata de una maquina fabricada en febrero de 2009 manual del propietario 40068681 Vas Z AY 2l 4 5 0 INFORMACIONES DEL EQUIPAMIENTO 5 2 Caracteristicas de la Maquina Marca MWM Modelo 4 Cilindros Turbo Potencia 115cv Motor Torque m ximo 390 1400 rpm Combustible Diesel Cilindrada 4 3 li
85. e en el enganche de seguridad certificando que el mismo este trabado Apoyabrazos Cintur n de seguridad CL Y Regulado de la suspension Regulado de avance Atenci n Por razones de seguridad nunca regule la posici n del banco con el veh culo en movimiento ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER Importante El regulado de la convergencia ya viene listo de fabrica El intervalo de tiempo en que se debe realizar el regulado de convergencia es de 50 horas 7 3 Regulado de la Direccion El regulado de la convergencia es muy importante para evitar el desgaste prematuro en los neumaticos y para el control de la maquina en el momento de la aplicacion Para esto sera necesario el regulado correcto de la convergencia en las ruedas delanteras de la maquina debiendo quedar la medida entre las ruedas menor en la parte delantera que en la trasera 5 a 8mm menor Para regular y tambi n conferir la convergencia proceda de la siguiente forma Alinear las ruedas delanteras dejando iguales las medidas A de las astas de los pistones de direccion Medir la parte delantera C y la parte trasera B de la rueda delantera La medida C debe ser entre 5 y 8mm menor que la medida Para regular la convergencia soltar las tuercas de fijaci n Detalle D y E y ajustar los articuladores de direcci n hasta alcanzar la medida
86. e encuentra debajo del banco del operador y tiene la funci n de hacer toda la comunicaci n con las barras motor y con el accionamiento de la bomba de pulverizaci n Todos los rel s y fusibles est n identificados de acuerdo con la funci n que ejercen manual del propietario 40068681 Tabla de identificaci n de fusibles ID Valor A 1 15 2 15 3 8 4 5 5 3 6 3 7 3 8 8 9 5 10 7 5 11 12 13 14 15 5 16 5 I 30 18 15 19 30 20 15 21 15 22 15 23 15 24 15 25 15 26 5 27 5 28 30 Fun o Computadora pulverizaci n Comando hidr ulico de barras Solenoide de la bomba de pulverizaci n Solenoide de la bomba de combustible Indicador de luces de operaci n Indicador de farol Iluminaci n de la columna de direcci n Bocina de marcha atr s Limpiador de parabrisas Luz de operaci n traseira Bocina Luz interior de la cabina Fusible de arranque Compresor del aire acondicionado H lice del aire acondicionado Luz del gui o alerta Luz de operaci n lateral izquierda derecha Luz de operaci n frontal izquierda Luz de operaci n frontal derecha Farol bajo izquierdo Farol bajo derecho Luz de posici n izquierda Luz de posici n derecha H lice del radiador de aceite E10 EE Os i 1 NA 15 NY Valor A SPDT 85 30 87A 87 86 SPDT 85 30 87A 87 92 SPDT 85 30 87A 87 88 SPDT 85 30 87A 87 88 SPDT 85 30 87A 87 90 SPDT 85 30 87A 87 87 SPDT 85 30 87A 87 87 SPDT 85 30 87
87. e los siguientes puntos Ajuste de tornillos tuercas y abrazaderas inmediatamente despues de las primeras horas de uso y reajustar cada 50 horas de uso Proceda a la limpieza del circuito de pulverizacion al termino de cada jornada conforme la descripci n abajo Realizar la limpieza de todos los filtros del circuito de pulverizaci n as como de todas las puntas para evitar obstrucciones Utilice cepillo de cerdas suaves o aire comprimido Productos corrosivos con fertilizantes l quidos contribuyen para el deterioro del equipamiento limpie bien las partes met licas que entran en contacto con ellos Efectuar cambio de grasa aceite y filtros en los per odos recomendados Control de la presi n de los neumaticos y el ajuste de las tuercas de la rueda Efect e peri dicamente la medici n de las puntas de pulverizaci n Verifique el estado general de las mangueras eliminando cualquier tipo de p rdida En el per odo entre zafras aloje el pulverizador en un lugar seguro protegido de la intemperie y lejos de fertilizantes o de productos vol tiles corrosivos manual del propietario 40068681 4 1 Instrucciones de Seguridad Nunca lea alguna instruccion de seguridad sin darle la debida importancia al mensaje que se encuentra expresado en la misma Accidentes pueden ser evitados tomandose cuidados simples a la hora de la operacion Los fabricantes de equipamientos procuran prote
88. ected wheel type ou gt Selected setting The menu can be accessed both ways Select the wheel type 3 types available Used to scroll data Confirms access 8 Quits function or edit values or change to data or changes to data owner s manual 40069681 6 6 3 2 Operation Alarms Go The machine is stopped Disable spraying command Main switch ON at computer startup Go The machine is stopped Main switch ON and machine stationary ONLY with Start pump No flowrate Main switch ON machine stationary automatic but zero capacity operation Go slow High pressure Pressure exceeds maximum level permitted for nozzle in use Go fast Insufficient pressure Pressure does not reach minimum value for nozzle in use Go slow Insufficent flowrate Capacity does not reach value required for distribution Go fast High flowrate Capacity exceeds value required for distribution Reduce rotation speed RPM exceeds maximum value permitted Increase rotation speed RPM does not reach minimum value Stop immediately Pump fault Pump oil level too low or mixed with water Flowmeter out of range Capacity exceeds limits permitted by flow meter SD card not found Memory board not inserted correctly SD card write protected Memory board locked SD card full No space available on memory board SETUP BIN File not found PC configuration has not been saved Signal out of range Check Faulty pressure
89. en uso Devagar Caudal insuficiente El caudal no alcanza el valor m nimo por la distribuci n Acelerar Caudal excesivo El caudal ultrapassa el valor solicitado por la distribuci n Reduzir velocidad de rotaci n RPM supera el valor m ximo permitido Aumentar velocidad de rotaci n RPM no alcanza el valor m nimo Parar urgente Da o en bomba Nivel aceite bomba muy bajo o mezclado con agua Med de flujo fuera de escala El caudal est fuera de los l mites permitidos por el medidor de caudal Ficha SD no presente La ficha de memoria no est introducida correctamente Ficha SD protegida de escritura La ficha de memoria est bloqueada Memoria SD llena La ficha de memoria no tiene espacio disponible SETUP BIN Fichero no encontrado La configuraci n del ordenador no ha sido salvada Se al inadec Contr Transd Han sido detectados valores de presi n anormales jContr boq Desg muy elevado La diferencia entre los valores le dos por el sensor de presi n y por el medidor de caudal supera el valor m ximo permitido ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 6 6 3 3 Preparacion para el Tratamiento Selec de trabajo 1 Selecci n del trabajo gt 01 60 1 ha 15001 Naranja 02 90 1 ha ISO015 Verde 05 180 l ha ISO03 Azul gt Dato seleccionado Dato activado 2 Llenado del tanque Capacidad de la cisterna Cargando 3000 1 E Programaci n avanzada
90. enta para manuten o Buj o do nivel de leo pito 3 8 Buj o do esgotador de leo pito 3 8 manual do proprietario 40069681 a0 REGULAGENS E EA 7 9 4 Motor Diesel e Radiador 7 9 5 Reservatorio de Fluido do Freio Assim como o restante da maquina o motor diesel e o radiador merecem O reservat rio de leo do freio se aten o especial Confira diariamente encontra na parte inferior da m quina antes de iniciar a jornada de trabalho logo abaixo da cabine D gt e gt o n vel de leo do motor e o n vel do liquido refrigerante Periodo de troca 1 000 horas Oleo recomendado DOT 4 Volume 2 5 litros Periodo de troca 250 horas primeira troca com 50 horas Oleo recomendado SAE 30 ou 15W40 Quantidade 8 litros jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER EJ vo necuracensemanutencoes 7 9 6 Reservat rio de Flu do da Embreagem O acesso ao reservat rio de leo do cilindro de embreagem feito pelo interior da cabine Retire o tapete do assoalho da cabine e a tampa de protec o que d acesso ao reservat rio de leo Per odo 1 000 horas leo recomendado DOT 4 Quantidade 0 5 litros 7 9 7 Reservat rio de leo Hidr ulico O reservat rio de leo hidr ulico possui um filtro de ar especial que impede a entrada de gua de chuva uma tampa para reabastecimento dreno colocado diretamente abaixo um filtro de retorn
91. entrada de agua para que nao Respiradero ocorra forma o de press o interna e cause danos ao diferencial Nivel de aceite Desagotador Per odo de cambio 500 horas Aceite recomendado API GL 5 SAE 85W140 o SAE 90 7 6 litros Ferramenta para manuten o Tanque del nivel de aceite pito 3 8 Tanque del desagotador de aceite pito 3 8 manual del propietario 40068681 7 9 4 Motor Diesel y Radiador 7 9 5 Reservorio de Fluido del Freno Asi como el resto de la maquina el motor diesel y el radiador merecen El reservorio de aceite del freno se atenci n especial Constate encuentra en la parte inferior de la diariamente antes de iniciar la jornada m quina debajo de la cabina de trabajo el nivel de aceite del motor y el nivel del l quido refrigerante Per odo para el cambio 1 000 horas Aceite recomendado DOT 4 Cantidad 2 5 litros Per odo de cambio 250 horas primer cambio a las 50 horas Aceite recomendado SAE 30 o 15W40 Cantidad 8 litros ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 7 9 6 Reservatorio de Reservorio de Fluido del Embrague El acceso al reservorio de aceite del cilindro de embrague es hecho por el interior de la cabina Retire el forro del piso de la cabina y la tapa de protecci n que da acceso al reservorio de aceite Periodo 1 000 horas Aceite recomendado DOT 4 Cantidad 0 5 litros 7 8 7 Reservorio de Aceite Hidraulico El
92. er To start using it first select the yellow lever Move it from the spray position to container wash 19 i a FA i _ Container wash Spray position position Actuation procedure 1 Release the lock of the container wash by pressing the lever downwards and lower the entire container wash device placing it in the operating position owner s manual 40069681 2 With one hand place container The system also provides for rinsing spout downwards to wash inside the out the inside of the container wash to container wash press against the inner clear any chemical residues from the sprinkler at the same time with the reservoir To actuate this system use other hand move the actuation lever the valve located under the device located outside the container wash To activate the system both hands must be used at the same time as this is a safety feature to prevent accidents when using the container wash Inner rim SS actuation valve Container wash valve Inner Attention The container wash only works if the spray pump is in operation In the container wash position the container wash suction will operate automatically Actuation lever ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 6 10 Console The console lies to the right side of the operator s seat It has a control panel and a joystick whereby the operator inside the cabin makes all boom
93. ess step ladder Side lights Container wash tank Spray pump Clean water tank Main filter owner s manual 40069681 5 5 2 Machine Right Hand Side Maintenance light Hydro injector Working lights Engine air filter a N Nozzle bracket cast a gt AS a e 8 N a a ye sta Ip rere muda EC EP d Headlights Fenders Row opener Fuel tank Batte Hydraulic oil tank ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 182 6 1 Pre pump suction filter The pre pump filter using a 50 mesh filter element retains impurities contained in the spray mix thus preventing possible damages to the spray pump or other components of the circuit The suction filter must be cleaned at every replenishing and depending on the quality of the water or of the chemical substance clean even more frequently To carry out cleaning with tank empty Mesh 50 or full proceed as described in the next page owner s manual 40069681 183 sa E 1 Remove the seal valve yellow To 3 Remove the element in order to clean release press against the casing of the it filter and turn counter clockwise 2 Remove the cover ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 184 6 2 Line filter Line filters are responsible for filtration of the mix directed to the sections of the boom These are mesh 80 filters Clean these
94. f the water and anti freeze mix is suitable for the ambient temperature of the place where the machine will be exposed Consult the MWM engine manual supplied with your machine for detailed information on the operation of the engine Fuel flters are located on the engine It is important to tank up the diesel fuel tank at the end of each working day approximate capacity 180 liters to prevent the formation of dew inside the tank The petcock aeration is on the fuel tank cover and if it is necessary to replace the cover use one with the same characteristics Never fuel up your sprayer diesel system with the engine running Do not accelerate excessively in the first 30 seconds of operation Do not switch off the turbocharger at high revs Wait for 30 seconds in idle speed before switching it off Avoid leaving the engine in idle for too long Important Before running the diesel engine check Water level fuel level lubricant level ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 7 7 1 Engine Air Filter 7 8 Protection of Spray Circuit Iu at Low Temperatures The air filter is responsible for protecting the turbocharger intake against dirt and consequently from reaching the engine Never obstruct the filter intake since this would impair engine performance The filter element must not have leaks that allow dirt to enter the engine this must be checked in the periodic maintenance acti
95. f the weight of the operator Turn the knob counter clockwise until the desired pressure level is reached 7 2 2 Arm Rest Use it for more comfort while working owner s manual 40069681 7 2 3 Seat Position Regulation closer or farther away from the steering wheel Use the lever located in the front part of seat to move the seat base forward or backward to meet the needs of the operator 7 2 4 Safety Belt While seated adjust the size of the safety belt do not allow it to hang excessively loose then couple the safety latch making sure it locks in position Safety Belt Suspension Adjustment Seat Position Regulation Attention For safety reasons never adjust the seat position with the vehicle in movement ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER Important The machine comes with factory adjusted convergence This adjustment should be checked at every 50 hours of operation 7 3 Adjustment of the Steering Wheel Convergence regulation is very To adjust convergence release the important to prevent early tire wear and fixation nuts Detail D and E and adjust to control the machine when applying the steering hinges until the exact the product measures shown above are obtained To this end the correct adjustment of the convergence of the front wheels of the machine is required with the distance between the leading part of the
96. filters once a day to avoid variations in the volume applied by the different sections Mesh 80 Filter element 2 Remove the filter element and proceed with cleaning owner s manual 40069681 6 3 Nozzle bracket The nozzle bracket is capable of operating with two spray tips This creates agility when choosing the volume applied and speed of ae application It is equipped with anti drip ques the anti drip valve which cuts the flow of water when Mf t valve pressure drops below 1 bar Important Seal rings for the anti drip filters and membranes undergo product driven deterioration Replace them whenever they are not sealing appropriately ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER Important From time to time inspect the stirring device for possible obstructions Blocking up will lead to loss of product mix agitation capability 6 4 Product Mix Agitator The product mix in the BOXER is stirred by a hydraulic Venturi type stirrer This type of device uses the spray pump s own flow rate to stir the mix therefore the pump must be in operation to have agitation The capacity of the agitator is 220l min at 5 bar pressure 6 5 Spray Pump The BOXER is equipped with hydraulic driven centrifuge spray pump This is a pump built for quality The pump is driven by a hydraulic system To actuate the spray pump press the command switch on the control panel of the steering column
97. fter the triple rinse Containers must be delivered to the empty container reception post closest to your farm together with the purchase invoice 9 Follow appropriate technical guidance Chemical pesticide products are hazardous any inappropriate choice or deployment of these products may cause severe harm to people animals plants soil etc Follow the product and spraying equipment manufacturers instructions 10 Wear the appropriate PPEs Attention Only ever apply the chemical product dose recommended by your Agronomist ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER Important Product enhancements may occur in time but Montana Industria de Maquinas LTDA is not forced to incorporate these to machines already in operation 5 1 Identification of your Sprayer The sprayer s identification plaque brings printed information about the manufacturer model and serial number of the machine engine serial number and gross transportation weight This information is vital when requesting parts in warranty or for replacement making service more agile and avoiding embarrassment for customer and plant AS Montana Industria de M quinas Lida Rua Francisco Dal Negro 3400 f Modelo N S rie N S rie Motor Peso bruto para transporte D S o Jos dos Pinhais Paran Brasil How to identify your sprayer s year and month of manufacture In the serial numbe
98. funcionamento sem l quido n o est o inclusos na garantia jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER EM 6 0 PRINCIPAIS COMPONENTES 0 0v 6 6 Comando de Pulverizacao 6 6 1 Computador BRAVO 300S O BOXER conta com o computador A m quina acompanha um manual Bravo 300S para gerenciar a de opera o em portugu s do pr prio pulveriza o fabricante para detalhes de opera o e configura o consulte o A fun o deste o controle das se es de barra e corte geral de pulveriza o Deve se ter aten o especial controle do volume autom tico e ao computador pois erros neste manual de aplica o causam problemas na opera o de pulveriza o Teclas de fun o acesso aos par metros Teclas de sele o de par metros Teclas de controle de se es manual do propriet rio 40069681 O PRINCIPAIS COMPONENTES EH 6 6 2 Cartao de memoria O computador possui cartao de memoria SD onde serao armazenadas todas as informa es de trabalho lt U 2 Oo LL o am rea tratada Data e Hora Dist ncia percorrida Cart o de memoria Dose programada Dose aplicada Ponta utilizada Tempo de trabalho Volume pulverizado jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 6 6 3 Guia Rapido de Uso do Computador 6 6 3 1 Visualiza o no Display Estado da pulveriza o Estado do
99. ger los puntos que pueden provocar accidentes aunque no todos pueden ser cubiertos dado que en algunos casos ello perjudicaria la eficiencia del equipamiento 4 2 Palabras y Simbolos de Seguridad Hay palabras que identifican alto riesgo en las instrucciones de seguridad en el manual de operacion y en las etiquetas pegadas en la maquina Este simbolo de seguridad significa ATENCION Est atento Su seguridad se encuentra en peligro ATENCION Esta palabra indica una situaci n de peligro potencial Si las instrucciones o procedimientos no fueren efectuados correctamente pueden provocar heridas graves o la muerte PERIGLO Esta palabra indica una situaci n peligrosa que si no fuere evitada puede provocar la muerte o accidentes extremadamente graves La palabra IMPORTANTE cuando antecede una frase indica que se debe observar con atenci n la informaci n citada ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER sono AVISO Esta palabra indica una situaci n de peligro potencial que si no fuere evitada puede provocar heridas menos graves o leves CUIDADO Esta palabra indica una situaci n donde se debe estar atento y tomar cuidado con determinada tarea Los colores tambi n ayudan a indicar la severidad de la situaci n Color rojo PELIGRO Color naranja ADVERTENCIA o ALERTA Color amarillo CUIDADO o ATENCI N 4 3 Operando el Pulverizador con Seguridad 1
100. go 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER 6 1 Filtro de succi n prebomba El filtro prebomba a trav s de un elemento filtrante de malla 50 retiene las impurezas contenidas en el liquido de pulverizacion evitando posibles danos a la bomba de pulverizacion o demas componentes del circuito El filtro de succi n debe ser limpiado con cada nuevo reabastecimiento y dependiendo de la calidad del agua utilizada o del producto qu mico limpiar con mayor frecuencia a n Para proceder a la limpieza con el tanque lleno o vac o siga las instrucciones en la pr xima p gina Elemento filtrante manual del propietario 40068681 107 ER e E 7 A ET 4 A 1 Retire la v lvula de sellado 3 Retire el elemento para limpieza amarilla Para liberarla apriete contra el cuerpo del filtro y gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj 2 Retire la tapa ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 6 2 Filtro de Linea Los filtros de linea son responsables por el filtrado del liquido dirigido para las sesiones de la barra Utilizan malla 80 Proceda a la limpieza de estos una vez por dia para evitar variaciones en el volumen aplicado entre las sesiones 1 Retire el vaso del filtro Elemento filtrante malla 80 2 Retire el elemento filtrante y proceda a la limpieza manual del propietario 40068681 6 3 Portapicos El porta
101. grado ao conjunto cuja fun o auxiliar na aferi o de pontas e indicar a press o real de trabalho manual do propriet rio 40069681 ao GO PRINCIPAIS COMPONENTES 6 8 Flux metro O flux metro um componente fundamental para o perfeito funcionamento do sistema computadorizado de pulveriza o Este componente respons vel por todas as informa es referentes a pulveriza o como litros por hectare fluxo por minuto etc Flux metro 0 lt a Cada peca do flux metro possui um V lvula de sec o n mero de constante Este deve ser Man metro informado ao computador na ocasi o Importante V lvula de regulagem da troca ou se feito algum ajuste no Diariamente lavar com gua e a proporcional n mero da constante cada 50 horas limpar com gua e detergente e ar a 1 bar Quando usar ar para limpeza a press o n o deve ser superior a 1 bar Jatos fortes de ar podem danificar o flux metro Observe a posi o de montagem Cuidado O mau funcionamento deste componente acarretar N mero da constante informa es erradas ao operador jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 6 9 Lava Frasco Procedimento de acionamento O lava frasco tem a fun o de 1 Libere a trava do lava frasco incorporar defensivo e lavar pressionando a alavanca para baixo e as embalagens para o melhor abaixe o lava frasco inteiro coloc
102. is do enchimento introduza o nivel de liquido presente no tanque E ATEN O N vel m ximo atingido B Desligue a bomba de carregamento Seo flux metro de enchimento estiver ligado a capacidade m xima do tanque foi atingida o display exibe tamb m o andamento da pera o de carregamento Para percorrer os dados Zera o dado Confirma o acesso Es Sai da fun o ou ou modificar os valores rapidamente ou a modifica o da modifica o manual do propriet rio 40069681 oo ER 6 6 3 4 Utiliza o 1 Controle man Q Laura Abra fecha as v lvulas de se o desejadas Re 29 P e i Gen ON ha Rec OFF 15 09 21 3 21 0 bar 1 180 ha 1 l min 2 Controle autom tico do tratamento TUI LL 901 ha Rec OFF 15 09 2 1 0 55 1 1 min O computador mant m constante o valor de distribui o programado 1 Ative o funcionamento manual DAM Ponha o trator no in cio do campo que dever ser tratado Ponha o desviador geral na posi o ON 5 Comece o tratamento 4 Utilize o desviador da v lvula de regulagem para regular a quantidade desejada Lauro 1 Ative o funcionamento autom tico Ponha o trator no in cio do campo que dever ser tratado 4 Ponha o desviador geral na posi o ON Utilize o desviador da v lvula de regulagem para modificar temporariamente a dosagem gt 2
103. is word indicates a situation where there is a need for attention and care with the task Colors also help to indicate the severity of the situation Red DANGER Orange WARNING or ALERT Yellow BEWARE or ATTENTION 4 3 Operating your Sprayer in Safety 1 Read the operating manual and understanding it totally referring to its content in case of doubt 2 Switch off the motor before making any type of repair or maintenance 3 Before spraying in unfamiliar areas reconnoiter the area This precaution avoids shocks against poles trees etc or more severe accidents due to sudden variations dips in the terrain 4 Do not operate in sharply inclined slopes thus avoiding tipping the machine over Maximum lateral inclination of the terrain should not exceed 30 or the equivalent to 17 graus Important Work done in areas exceeding these recommended limits automatically void any warranty effects ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 170 5 Maintain the protection of the drive shaft in perfect state of repair 6 Do not remain near the transmission work area It is dangerous to remain near the transmissions and other rotating components in operation 7 Do not drink smoke or eat while operating the machine or handling chemical substances 8 Wear the appropriate personal protection equipment P P E when in direct or indirect contact with chemical pesticides or fe
104. istancia 10 Cuidado para no contaminar rios lagos lagunas suelo etc 11 Lavar el E P I con agua y jab n y enjuagar en agua abundante luego de cada d a de aplicaci n o manipulaci n de productos fitosanitarios 12 Ba arse al t rmino de cada operaci n de trabajo 13 En caso de accidente o sensaci n de malestar durante la manipulaci n del producto procurar inmediatamente un m dico llevando el r tulo del producto fitosanitario utilizado sr 0 4 4 Se alizaci n de Seguridad Los adhesivos de seguridad son colocados en puntos espec ficos de la m quina pr ximos a los lugares de mayor riesgo y deben ser le dos y seguidos en su totalidad Lea con atenci n todos los adhesivos que vienen con el pulverizador Los mismos orientan acerca de la operaci n o posibles riesgos para el operador Adhesivos de Seguridad No comer beber o fumar en el acto de la pulverizaci n Cuidado ao aproximar se al card n manual del propietario 40068681 Sentido de rotaci n del card n Cuidado al maniipular el sistema hidr ulico Lea el manual de instrucciones Cuidado al transportar personas en equipamientos agr colas ATEN O OS PRODUTOS QU MICOS PARA A AGRICULTURA PODEM SER PERIGOSOS UMA ESCOLHA OU UMA UTILIZA O INADEQUADA PODEM CAUSAR GRAVES DANOS A PESSOAS ANIMAIS PLANTAS SOLOS OUANATUREZA ASSEGURE SE DE TER SELECIONADO O PRODUTO QU MICO ADEQUADO
105. ith the machine always observe the viewer ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER Portugu s NY NA 4 7 0 REGULATION AND MAINTENANCE 7 10 Maintenance Table EN EA ES ES ES EM ES Check engine oil X Check coolant X Drain fuel filter X Change air filter element X Change fuel filters X Replace coolant X Diesel Engine Change engine oil and filter First change at 50 hs Adjust valves Test and clean injector nozzles Replace belts Attention Maximum working speed of Drain and clean diesel tank 17 km h X X owner s manual 40069681 E AD so 7 0 REGULATION AND MAINTENANCE MN E E E Check oil level E E Change hydraulic oil x gt E Change inner suction X filter of reservoir Change reservoir return I n X and air filters E Change differential oil X Change gearbox oil X E Change stand reducer oil X E Adjust reducer chain X E Check wheel tightening X Check brake fluid level X Replace brake fluid X Reach the brake pad wear service and parking Replace if necessary ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 7 0 REGULATION AND MAINTENANCE ES 7 11 Recommended Lubricants and Filters Wheel reducers BT TET API SB or superior Any internal combustion 12 Liters QT 2 SAE 30 oil in this specification in each reducer Texaco Multigear EP 85W140 API GLS Petrobr
106. l superior beams 1st stage and the boom lateral Important beams 2nd stage To activate the spray pump the engine must be at low RPMs and since the spray pump is hydraulically driven here is no need to use the clutch owner s manual 40069681 207 6 14 Instrument Panel The steering column also holds an instrument panel which provides the operator with status information about the use and operation of the sprayer Fuel level Engine temperature marker RPM counter Hour meter Fuel level indicates the level of fuel left Engine temperature marker indicates in the tank When the hand points to the the temperature of the cooling liquid red band the fuel level warning light will The ideal working temperature is come on around 85 to 90 C RPM counter indicates the RPMs of Hour meter displays the number the engine To read just multiply the of hours in operation based on the figure shown by 100 operation of the engine ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 6 14 1 LEDS Instrument Panel The instrument panel have flags 1 Righ Hand Turn Indicator functions that are composed of LEDs Blinkers LED flashes on and which together with its symbol signal off when the right hand turn operations failures or irregularities in blonkers are on the engine operation and indicate the operation of certain equipment 2 Working Lights LED flashes on and off when the right hand turn blinke
107. las nas m quinas ja em opera o 5 1 Identifica o do Pulverizador A plaqueta de identifica o do pulverizador traz impressas informa es sobre o fabricante o modelo e o n mero de s rie da m quina o n mero de s rie do motor e o peso bruto para transporte Estas informa es s o imprescind veis quando se fizer necess rio a solicita o de pe as em garantia e de reposi o agilizando o atendimento e evitando quaisquer constrangimentos para o cliente e para a f brica s Montana Ind stria de M quinas Ltda Rua Francisco Dal Negro 3400 nud Ld MORI J mma 4 Modelo Peso bruto para transporte S o Jos dos Pinhais Paran Brasil 41090033 Como identificar o ano e m s de fabrica o de seu pulverizador No campo n de s rie os dois primeiros n meros indicam o ano de fabrica o do equipamento Exemplos 08 ano de fabrica o 2008 09 ano de fabrica o 2009 e assim sucessivamente A letra seguinte aos dois primeiros n meros indica o m s de fabrica o conforme segue abaixo A janeiro B fevereiro C mar o D abril E maio F junho G julho H agosto l setembro J outubro K novembro L dezembro Exemplo Uma m quina com n mero de s rie iniciando em 08B trata se de uma m quina fabricada em fevereiro de 2008 manual do propriet rio 40069681 4 EN Z AR 2 5 0 INFORMACOES DO EQUIPAMENTO 5 2 Caracter sticas da M
108. manual do propriet rio manual del propietario owner s manual 7 MANUAL DO PROPRIET RIO MANUAL DEL PROPIETARIO OWNER S MANUAL EH Portugu s P gina 4 a 79 Espa ol P gina 80 a 157 English Page 158 to 233 Pulverizador Autopropelido Pulverizador Autopropulsado Self propelled Mechanical Sprayer Mec nico BOXER Mec nico BOXER BOXER Modelos abrangentes neste Modelos abarcados por este Models covered in this manual manual manual BOXER 2021 M Tanque com BOXER 2021 M Tanque con BOXER 2021 M Tank with capacity capacidade para 2000 litros e barra capacidad para 2000 litros y barra for 2000 liters and 21 meters spray com 21 metros de 21 metros boom As imagens contidas neste manual s o Las im genes contenidas en este manual Pictures contained in this manual are merely meramente ilustrativas son meramente ilustrativas for illustration purposes ago 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER El wo 1 0 INTRODUCAO Responsabilidades da Montana 6 2 Responsabilidade do Propriet rio 6 2 0 GARANTIA 2 1 Prazo de 8 2 2 Aplica o da 8 2 3 Itens Exclu dos da Garantia 8 2 4 Perda da 9 2 5 Generalidades
109. men de 2 000L El control del volumen del tanque es de capacidad con un visor marcador realizado a traves del visor marcador de nivel para auxiliar en la operacion y de nivel que se encuentra en la escala un desagotador en la parte inferior del 1 100 y la marca 20 representa 2 000L tanque en el tanque Nota La manguera del marcador de nivel puede sufrir da os con la intemperie y productos utilizados dificultando la visualizacion ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER Atencion Para evitar contaminacion nunca desagote el pulverizador en arroyos rios lagos o fuentes de agua 6 17 2 Desagotador del Tanque de Defensivos Para auxiliar en el desagote del tanque de defensivos utilice la v lvula auxiliar localizada en la parte inferior del tanque A Posici n cerrada B Posici n abierta manual del propietario 40068681 6 16 Tanque de Agua limpia La maquina posee un taque de agua limpia de 26 litros de capacidad para el uso del operador con reservorio para detergente incorporado ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER Atencion Para todas las operaciones de mantenimiento del pulverizador use equipamiento de proteccion adecuado 7 1 Importancia del Mantenimiento El mantenimiento es un factor b sico e imprescindible para proporcionar la m s larga vida til a su equipamiento La lubricaci n es sin duda una de las mayores partes del ma
110. mputer to manage the spray operation The function of this control is to manage the boom sections and general cut off of spraying automatic volume control and manual application 6 6 1 BRAVO 300S computer The machine is supplied with an operating manual in Portuguese from the manufacturer for operating and configuration details consult it Special attention must be given to the computer as errors in it cause problems in spray operations Parameter access function keys Parameter selection keys Section control keys 40069681 6 6 2 SD Memory card The computer has an SD memory card where all the work related information is stored Area covered Date and time Distance covered Dose applied Dose programmed Tip used Time worked Volume spray A ARR TA AQS Memory ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 6 6 3 Quick Use Guide for the Computer 6 6 3 1 Visualization on the Display Spraying status Data recorder Target rate status LC LSS Measured 90 1 ha N Log OFF 15 09 Clock output otv L ha km h Speed Output o 2 iot vention JJ rate 0 0bar 500rpm m 55 1 l min el eres Pressure Flowrate RPM Covered area Fluid in tank text and graphic Selection of Wheel Type Wheel Constant x gt BESSA AEE Speed Wheel sensor q af Hr oes setting Sel
111. n sin que haya l quido circulando Ante da os en el sello mecanico por operacion sin liquido no sera concedida la garantia ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER 6 6 Comando de Pulverizacion 6 6 1 Computadora BRAVO 300S El BOXER cuenta con la computadora La maquina viene con un manual de Bravo 300S para administrar la operacion en portugues del propio pulverizaci n fabricante para detalles de operaci n y configuraci n cons ltelo La funci n de este es el control de las secciones de barra y corte general Se debe prestar atenci n especial a la de pulverizaci n control del volumen computadora ya que errores en este autom tico y manual de aplicaci n causan problemas en la operaci n de la pulverizaci n Teclas de funci n de acceso a los par metros Teclas de selecci n de par metros Teclas de control de secciones manual del propietario 40068681 6 6 2 Tarjeta de memoria La computadora posee tarjeta de memoria SD donde seran almacenadas todas las informaciones de operacion Area trabajada Fecha y Hora Distancia recorrida Dosis programada Dosis aplicada Punta utilizada Tiempo de trabajo Volumen pulverizado Tarjeta de memoria ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 14 6 6 3 Rapido de Uso de la Computadora 6 6 3 1 Visualizacion en el Display Estado pulverizacion Esta
112. nce instructions for original Montana parts ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER Important Services performed by unauthorized companies will not be reimbursed 2 1 Warranty Term 01 one year or 1000 hours whichever happens first counted from the date of the sale invoice 2 2 Application of the Warranty Any parts replaced under this regime become property of MONTANA The warranty applies to any defects in manufacturing or original materials parts and accessories equipping the products when purchased 2 3 Items Excluded from the Warranty All expenses related to lubricant oils filters greases and similar items personnel travel towing transportation rescue material and or personal damages caused to the buyer or any third parties mobilizing the machine regular maintenance retightening cleaning washing lubrication adjustments etc are the buyer s exclusive responsibility Filter elements used in the spray system are also excluded suction filters and spray tips batteries starter motor tires and inner tubes electrical components flow meters injector nozzles of the diesel engine which are subject to the warranty conditions established by the respective manufacturers 2 4 Loss of Warranty The warranty effects shall become void when any of the following causes are defined Misuse of the equipment going counter to the manual s technical instructions
113. ngine oil level and the coolant liquid immediately below the cab every day before beginning the working day amp Exchange frequency 1000 hours Recommended oil DOT 4 Volume 2 5 liters Change frequency 250 hours first change at 50 hours Recommended oil SAE 30 or 15W40 Volume 8 liters ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 7 9 6 Clutch Fluid Reservoir Access to the reservoir of the oil for the clutch cylinder is from inside the cab Remove the carpet from the cab floor and the protection cover that gives access to the oil reservoir Change frequency 1000 hours Recommended oil DOT 4 Volume 0 5 liter 7 9 7 Hydraulic Oil Tank The hydraulic oil tank is equipped with a special air filter that prevents the entry of rainwater a replenishing cover drain placed directly below an oil return filter from the system with pressure gauge and internal steel suction filter Note the filter enters the red range with 3kgm cm If this happens before the regular maintenance interval of 1000 hours replace the filter Change frequency 1000 hours Recommended oil ISO VG 68 Volume 95 liters owner s manual 40069681 temperature viewer gt Al gt filter Filler cover Return Maximum Oil level Correct Oil level Minimum Oil level Note Satisfactory oil level in the reservoir is always above minimum below this the oil must be tanked up before working w
114. ntenimiento y debe ser aplicada cuidadosamente ya que cuando ejecutada de manera inadecuada es altamente perjudicial Lubricaci n adecuada es aquella ejecutada en el momento correcto en la cantidad adecuada y con lubricantes recomendados por el fabricante Tener en cuenta el estado general de la m quina donde la limpieza de los componentes es esencial para una larga vida y un perfecto funcionamiento de los mismos 7 2 Regulado del Banco Ajuste el banco utilizando las palancas correspondientes a las funciones relacionadas en el diseno al lado 7 2 1 Regulado de la Suspension Si fuere necesario aumentar la resistencia del espiral en funci n del peso del operador Gire la r tula en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar la presion deseada Si fuere necesario disminuir la resistencia del espiral en funcion del peso del operador Gire la r tula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta alcanzar la presi n adecuada 7 2 2 Apoyabrazos Util celo para un mayor confort durante el trabajo manual del propietario 40068681 7 2 3 Regulado de Avance aproximacion del banco a la direccion Utilice la palanca que se encuentra en la parte delantera del banco para moverlo hacia adelante y hacia atras conforme la necesidad del operador 7 2 4 Cinturon de Seguridad Si ntese en el banco y regule el tamano del cinturon de seguridad no dejandolo flojo y acopl
115. ntes por pessoas n o autorizadas Cessar o ainda os efeitos da garantia quando ocorrer utiliza o do Contamina o dos circuitos pulverizador em condi es adversas hidr ulicos por impurezas ou fluidos conforme orienta o da MONTANA n o recomendados abusos como aplicar em velocidades acima das recomendadas 17 km h Opera o ou manejo por pessoas sobrecarga de trabalho acidentes inabilitadas neglig ncia na etc manuten o modifica es introduzidas que afetem o funcionamento estabilidade e seguran a da m quina Uso de pe as e componentes n o fornecidos pela MONTANA jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 2 5 Generalidades A garantia das pe as e dos componentes substitu dos extingue se com o prazo de garantia do equipamento facultado a MONTANA revisar modificar ou aperfei oar descontinuar ou alterar a m quina e seus componentes a qualquer tempo bem como as condi es aqui inseridas sem incorrer em qualquer responsabilidade ou obriga o para com o comprador ou terceiro Atrasos eventuais na execu o dos servi os n o conferem direito ao propriet rio indeniza o e nem a extens o do prazo de garantia Toda assist ncia necess ria dentro do prazo de garantia deve ser realizada pelo servi o t cnico Montana atrav s Importante de nossas autorizadas ou t cnicos da N o ser o ressarcidos servi os pr pria f brica realizados por
116. ntrol key The section valves command individual flow shut down for the spray sections The flow meter is responsible for reading the product mix flow There is a pressure gauge integrated to the set whose function is to help in gauging the tips and point out the effective working pressure owner s manual 40069681 Pressure gauge Proportional adjustment valve 6 8 Flow meter The flow meter is a fundamental component for the perfect operation of the computer controlled spray system This component is responsible for all the spray related information such as liters per hectare flow per minute etc Each flow meter part has a constant value This must be provided to the computer in the event of a replacement or IF any adjustment is made to the value of the constant Value of the constant Important Wash with water daily and at every 50 hours clean with water and detergent at 1 bar When using air for cleaning purposes the pressure must not exceed 1 bar Strong jets of air can damage the flow meter Notice the assembly position Beware Bad functioning of this component will lead to incorrect information for the operator ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 6 9 Container Wash The function of the container wash is to incorporate the product and rinse containers for better yield of the chemicals MONTANAS container was system tips over to make the work easi
117. nts and Filters 230 7 Importance of Maintenance 214 7 2 Adjustment of the Steering Wheel 216 7 2 Operator Seat Adjustment 214 7 3 Wheel Gauge Adjustment 218 7 4 Brake Regulation 219 7 5 Pneumatic Spring Adjustments 220 Motor Diesel T 22 7 7 Protection of Spray Circuit at Low Temperatures recontra 222 ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER Montana designed BOXER sprayer to offer farmers an item of equipment that delivers excellent yield and quality in applying pesticides In order to obtain the best performance and durability for this equipment it is essential to be familiar with the entire content of this operating manual and put into practice the recommendations found in it With a view to achieving maximum potential and durability for this equipment it is essential to be knowledgeable with respect to this manual s entire content Not knowing this information may have consequences ranging from low efficiency to loss of warranty This manual is part of the machine and must be stored in a safe place where it is readily available for consultation 1 1 Montana s Responsibilities MONTANA through its distribution network grants the first owner the right to a technical delivery of the equipment where the follo
118. o leo 2 ico Filtro Descart vel reten o de 10 70068974 1 Texaco Rando HD 68 Sistema hidraulico ISO VG 68 Shell Tellus 68 95 Litros tanque Ipiranga IPTUR AW 68 Filtro de ar mena Filtro Descart vel 70068831 1 Filtro de leo Filtro Blindado para motor Descart vel id Elemento prim rio externo 70068812 1 Filtro de ar Filtro Descart vel para motor Seco Elemento secund rio externo 70068813 1 jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER ANN NA 4 7 0 REGULAGENS E MANUTEN ES COMPONENTES ESPECIFICAGAO QUANTIDADE Castrol Turbo MAX 15W40 Tropical Turbo SAE 30 Texaco Ursa TD 15W40 Ursa Oil LA3 SAE 30 Shell Rimula Super MV 15W40 Rimula CT 30 SAE 30 te Petrobras Maximo Motor diesel e Lubrax MD400 Extra Turbo 15W40 8 litros Lubrax MD 400 SAE 30 sem filtro Ipiranga Brutus T5 15W40 IPILUBE SD SAE 30 Esso Essolube XD 3 Extra 15W40 Brindilla D3 SAE 30 Mobil Delvac MX 15W40 Delvac 1330 SAE 30 manual do proprietario 40069681 Me 7 0 REGULAGENS E MANUTENGOES Filtro de leo Filtro Sedimentador 70070088 1 combustivel Filtro Descartavel 2 Filtro de Combustivel 70067484 1 d Castrol TFC450 SAE 50 Petrobras Caixa 50 Lubrax 4 SAE 50 de Oleo Lubrificante CATERPILLAR Exxon Mobil 6 0 Litros Transmiss o TO 4 Mobil Trans HD SAE 50 Shell
119. o do leo do sistema com man metro e tr s filtros internos de succ o Observe que o filtro entra na faixa vermelha com 3kgm cm2 Se isto ocorrer antes da manuten o normal de 1 000 horas substitua o filtro Per odo de troca 1 000 horas leo recomendado ISO VG 68 Quantidade 95 litros manual do propriet rio 40069681 Filtro de retorno lt U gt Oo Wi O ae N vel maximo de leo enchimento N vel correto com filtro Nivel m nimo de leo Nota O n vel de leo satisfat rio do reservat rio deve estar acima do n vel m nimo abaixo disto o leo dever ser completado antes de trabalhar com a m quina o visor deve sempre ser observado jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 7 0 REGULAGENS E MANUTEN ES Aten o Velocidade m xima de trabalho 17 km h Motor Diesel 7 10 Tabela de Manuten o Checar leo do motor X Checar l quido refrigerante X Drenar filtro de combust vel X Trocar elemento filtro de ar Trocar filtros de combust vel Trocar l quido refrigerante Trocar leo do motor e filtro Primeira troca com 50h Ajustar v lvulas Testar e limpar bicos injetores Trocar correias Drenar e limpar tanque diesel p NY NA 4 C O EM EA ES ES ES X X X manual do propriet rio 40069681 UN i AGE 7 0 REGULAGENS E MANUTEN ES m ES f 100hs ES ESSE o Checar n vel de leo 4
120. onada 2 LED da Luz de Trabalho acende quando os far is de trabalho s o ligados 3 LED de Temperatura do Motor indica que o motor est superaquecido Quando a luz acender pare a m quina imediatamente e verifique o n vel do liquido de arrefecimento Aten o Sempre aguarde o resfriamento do motor antes de abrir a tampa do radiador e 4 LED da luz de posi o acende quando os far is de posi o est o acesos S LED de Luz Baixa acende quando a luz baixa est ligada manual do propriet rio 40069681 wo O PRINCIPAIS COMPONENTES E 6 LED da Bomba de 9 LED da Bateria acende ao Pulverizagao ligar a igni o e apaga em seguida indica que a bomba de pulveriza o Se a luz ficar acesa durante o est ligada funcionamento do motor h falha Aten o Sempre que acabar a no sistema de carga da bateria 4 calda do tanque de defensivos Procure o servico de assist ncia desligue a bomba de pulveriza o el trica mais pr ximo Nunca deixe a em funcionamento sem haja calda no interior do LED do Combust vel indica tanque que o tanque de combust vel est na reserva Quando a luz acender 7 LED do freio de reabaste a a maquina assim que estacionamento poss vel a luz acende quando o freio de estacionamento acionado 11 LED da Seta para a Aten o Sempre libere o freio de Esquerda estacionamento antes de pisca enquanto a luz sinalizadora
121. or turbo em alta rota o temperatura local onde a m quina ser Aguarde 30 segundos em marcha lenta 4 exposta Consulte o manual do motor antes de deslig lo Evite deixar o motor 2 MWM que acompanha m quina em marcha lenta funcionando por muito S este possui informa es detalhadas do tempo funcionamento do motor Os filtros de combust vel est o localizados no motor Importante efetuar o enchimento do tanque diesel capacidade aproximada de 140 litros ao final de cada jornada de trabalho para evitar a forma o de condensa o no interior do tanque O respiro aera o feito atrav s da tampa do tanque de combust vel e se caso for necess ria a sua substitui o colocar uma tampa com as mesmas 2 2 caracteristicas Importante Antes de funcionar o motor Nunca abaste a o pulverizador sistema diesel verifique diesel com o motor acionado N o nivel de agua acelere excessivamente nos primeiros nivel de combustivel nivel de lubrificante jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER 7 7 1 Filtro de Ar do Motor 7 8 Protecao do Circuito de Pulverizacao a Baixas O filtro de ar respons vel pela Temperaturas prote o de entrada de sujeira na turbina e consequentemente no motor Nunca obstrua a entrada do filtro pois assim prejudicaria o desempenho do motor Se houver a possibilidade de congelamento da gua dentro do circuito drene totalmente o circuito de pulve
122. picos tiene la capacidad de operar con dos puntas de pulverizacion Esto agiliza en el momento de la elecci n del volumen aplicado y en la T R Membrana velocidad de aplicaci n Est dotado de A anti goteo v lvula antigoteo que corta el flujo de MO agua cuando la presi n fuere inferior a 9 1 bar de presi n ES Importante Los anillos de sellado de los filtros y la membrana del antigoteo sufren deterioro debido a los productos qu micos C mbielos cuando no presentaren condiciones adecuadas de sellado ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER Importante Verifique peri dicamente posibles obstrucciones en el agitador La obstrucci n causar la p rdida de la agitaci n del l quido 6 4 Agitador de L quido La agitaci n de l quido del BOXER es hecha a trav s de un agitador hidr ulico tipo venturi Este tipo de equipamiento utiliza el propio caudal de la bomba de pulverizacion para agitaci n del l quido y por lo tanto la bomba debe estar activada para que haya agitaci n La capacidad del agitador es 220L min a 5 bar de presi n 6 5 Bomba de Pulverizaci n El BOXER est equipado con bomba de pulverizaci n centr fuga con accionamiento hidr ulico Es una bomba construida con toda la seriedad que se puede esperar y con la calidad como primera preocupaci n La bomba es accionada por un sistema de tipo hidr ulico Para accionar la bomba de pulverizaci
123. presas etc 6 Cuidados com intoxica es N o comer beber ou fumar durante a pulveriza o e mesmo ap s sem antes tomar os devidos cuidados com a higiene de seu corpo manual do propriet rio 40069681 0 SEGURANCA ER T Tr plice lavagem Lavar as embalagens utilizando o sistema de tr plice lavagem Ap s a tr plice lavagem furar o fundo das embalagens para que ningu m possa reutiliz las 8 Destino final de embalagens vazias Nunca reutilizar embalagens vazias de agrot xicos mesmo ap s a tr plice lavagem As embalagens devem ser obrigatoriamente entregues ao posto de recebimento de embalagens vazias mais pr ximo de sua propriedade acompanhadas da nota fiscal de compra 9 Siga a orienta o t cnica adequada Os produtos fitossanit rios s o perigosos uma escolha ou uma utiliza o inadequada destes produtos podem causar graves danos a pessoas animais plantas solo etc Siga as instru es do fabricante do produto fitossanitario e do fabricante do equipamento de pulveriza o Aten o Aplicar somente a dosagem do produto fitossanit rio recomendada pelo seu Engenheiro Agr nomo jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER lt 5 LL o O Ed 5 0 INFORMA ES DO EQUIPAMENTO v Importante Melhorias de produtos podem ocorrer ao longo do tempo mas nao obrigam a Montana Industria de Maquinas LTDA a incorpor
124. r o de propriedade da MONTANA A garantia aplica se contra defeitos de fabrica o ou de material pe as e acess rios originais com os quais os produtos estejam equipados no ato de sua aquisi o 2 3 Itens Exclu dos da Garantia Todas as despesas relativas a leos lubrificantes filtros graxas e similares deslocamento de pessoal reboque transporte socorro danos materiais e ou pessoais causados ao comprador ou terceiros mobiliza o da m quina manuten o normal reabertos limpezas lavagem lubrifica o regulagens etc ser o de responsabilidade exclusiva do comprador Excluem se ainda elementos filtrantes do sistema de pulveriza o filtros de bico e de suc o bateria motor de arranque pneus e c maras de ar componentes el tricos flux metro bicos injetores do motor diesel que s o sujeitos s condi es de garantia proporcionadas por seus fabricantes manual do propriet rio 40069681 2 4 Perda da Garantia Cessarao os efeitos da garantia Altera o do equipamento ou de quando forem constatadas quaisquer qualquer caracter stica do projeto das seguintes causas original 4 E Mau uso do equipamento contrariando Altera o destrui o ou perda da S as instru es t cnicas do manual plaqueta de identifica o do produto Abusos sobrecargas ou acidentes Preenchimento incorreto ou consertos ou desmontagem dos incompleto da requisi o de garantia compone
125. r sources of drinking water to avoid contamination ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 4 1 Safety Instructions Never read any safety instruction without giving the due importance to the message contained in it Accidents can be avoided by taking simple cares when operating the equipment Equipment manufacturers try to protect points that may cause accidents however they cannot all be covered as this would impair the efficiency of the equipment When the word important introduces a sentence it is an indication that the information given should carefully be taken into account The important word when it precedes a sentence indicates that attention must be given to the information in it 4 2 Safety Words and Symbols There are words that identify high risk in the safety instructions in the operating manual and on the stickers stuck to the machine This safety symbol means ATTENTION Pay attention your Safety is at risk ATTENTION This Word indicates a potential hazard situation If the instructions or procedures are not correctly followed there is a risk of severe personal injury or death DANGER This word indicates a hazardous situation that if not avoided may cause death or severe accidents WARNING This word indicates a potential hazard situation that if not avoided can lead to moderately severe or light injuries owner s manual 40069681 BEWARE Th
126. r field the first two numbers indicate the year of manufacture of the equipment Examples 08 year of manufacture 2008 09 year of manufacture 2009 and so on The letter following the first two numbers indicates the month of manufacture as shown below January B February C March D April E May F June G July H August September J October K November L December Example A machine with serial number starting in 08B is a machine manufactured in February 2008 owner s manual 40069681 YEN Z AY 2 4 5 2 Machine data Mark Model Power Engine Maximum Torque Fuel Displacement Cooling Tires Wheels Pressure Service brakes Brakes Parking brake Suspension Transmission MWM 4 Cylinders Turbocharged 115hp 390 N m 1400 rpm Diesel 4 3 liters Radiator coolant 5 0 EQUIPAMENT INFORMATION 12 4 x 24 R1 8PR ou 12 4 x 36 R1 10PR 12 4 x 24 tire 12 4 x 36 tire 35 Ibf pol 40 Ibf pol Hydraulic actuated disk on all 4 wheels Hydraulic actuated disk on the rear transmission input Pneumatic with independent bellows in the rear and connected in front Mechanical 4x2 by differential and chain Direction Hydrostatic Gearbox 5 speeds forward and 1 reverse Cab Air conditioned ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 5 0 EQUIPMENT INFORMATION A i A AN 4 5 3 Dimensions and Weight Total length Maximum
127. ransporte auxilio da os materiales y o personales causados al comprador o terceros movilizaci n de la m quina mantenimiento normal reajuste limpieza lavado lubricaci n regulado etc ser n de responsabilidad exclusiva del comprador Se excluyen adem s elementos filtrantes del sistema de pulverizaci n filtros de pico y de succi n bater a motor de arranque neum ticos y c maras de aire componentes el ctricos fluj metro picos inyectores del motor diesel que est n sujetos a las condiciones de garant a proporcionadas por sus fabricantes manual del propietario 40068681 ae 20 GARANT A E 2 4 P rdida de la Garantia Cesar n los efectos de la garantia cuando fuere constatada cualquiera de las siguientes causas Mal uso del equipamiento en contra de las instrucciones t cnicas del manual Abusos sobrecargas o accidentes reparaciones o desmontaje de los componentes por personas no autorizadas Contaminaci n de los circuitos hidr ulicos por impurezas o fluidos no recomendados Operaci n o manejo por personas no habilitadas negligencia en el mantenimiento modificaciones introducidas que afecten el funcionamiento estabilidad y seguridad de la m quina Uso de piezas y componentes no suministrados por MONTANA Alteraci n del equipamiento o de cualquier caracter stica del proyecto original Alteraci n destrucci n o p rdida de la plaqueta de identificaci
128. riza o para evitar rompimento dos componentes O elemento filtrante n o deve conter vazamentos que permitam a entrada de sujeira no interior do motor sendo que a verifica o dever ser feita na manuten o peri dica Somente limpe o filtro quando o visor de satura o estiver no vermelho Indicador de satura o manual do propriet rio 40069681 7 9 Niveis de Oleo 7 9 2 Redutor de Perna Ao receber a maquina confira o nivel de oleo de alguns itens e observe os periodos de troca Nivel de leo UN lt AS 7 9 1 Caixa de Transmiss o a Niyelidel leo A Esgotador Esgotado r Per odo de troca 500 horas Per odo de troca 500 horas leo recomendado SAE 50 6 litros Oleo recomendado SAE 30 12 litros Ferramenta para manuten o Ferramenta para manuten o Buj o do nivel de leo pito Buj o do n vel de leo allen 10 Buj o do esgotador do leo pito Y Buj o do esgotador de leo allen 10 jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER Kd 7 0 REGULAGENS EMANUTENCOES v 7 9 3 Diferencial O respiro deve estar sempre limpo e N vel de leo evitar a entrada de agua para que nao ocorra forma o de press o interna e Respiro cause danos ao diferencial Esgotador Per odo de troca 500 horas leo recomendado API GL 5 SAE 85W140 ou SAE 90 7 6 litros Ferram
129. rizador BOXER para oferecer aos produtores rurais um equipamento que proporcione timo rendimento e qualidade na aplica o de defensivos agr colas Para obter o melhor desempenho e durabilidade deste equipamento essencial conhecer todo conte do deste manual de opera o e colocar em pr tica suas recomenda es Visando a utiliza o do m ximo potencial e durabilidade deste equipamento essencial o pleno conhecimento de todo o conte do deste manual A falta de conhecimento do mesmo pode acarretar desde a baixa efici ncia at a perda de garantia O manual parte integrante da m quina e deve ser guardado em local seguro e prontamente dispon vel para ser consultado 1 1 Responsabilidades da Montana A MONTANA atrav s de sua rede de distribui o concede ao primeiro propriet rio o direito a entrega t cnica do equipamento onde ser o explanados e verificados os seguintes itens montagem Opera o manuten o garantia 1 2 Responsabilidade do Propriet rio Fazer cumprir e trabalhar de acordo com as recomenda es contidas neste manual de instru es Manter o equipamento assim como todos os manuais de instru o em perfeito estado de conserva o manual do propriet rio 40069681 aos NTRODUCAO Para obter o m ximo desempenho deste equipamento necess rio que as partes envolvidas executem bem suas tarefas e sigam as orienta es contidas neste manual de in
130. rking lights are on ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER Important Never enter the cab wearing contaminated clothing since will contaminate the inside of the and also do not store pesticide containers or used nozzles and tips inside the cab 6 15 Air Conditioning BOXERs use double activated charcoal filter air conditioner thus ensuring fresher air for the operator At every 1000 hours change the activated charcoal filter To perform this change remove the safety grill then replace the activated charcoal filter The air conditioning offers air speed and cold intensity regulations With these two functions the operator is able to adjust the ideal temperature inside the cab Activated charcoal filter owner s manual 40069681 6 16 Product Mix Tank BOXERs have a 2000 liter product mix tank with level marker view port to help In operation and a drainage spout in the undercarriage of the tank 6 0 MAIN COMPONENTS 6 16 1 Level View Port Tank volume control is performed using the level view port which in a 1 100 scale with 20 meaning 2000 in the tank Note The level view port hose can be damaged by exposure to the weather and by the products used creating difficulties in visualizing the readings ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 212 6 17 2 Tank Drain To help in draining the product mix tank A position closed
131. rs are on 3 Engine Temperature LED indicates engine is overheating If this light comes on immediately stop the machine immediately and check the level of the coolant Attention Always wait for the engine to cool before opening the radiator cap e 4 Running Lights LED comes on when the running lights are on 5 Low Beam LED comes when the low beam travelling light is on owner s manual 40069681 6 Spray Pump LED indicates the spray pump is on Attention When the product mix tank is empty always turn off the spray pump Never allow it to run on the empty tank 7 Parking Brake LED comes on when the parking brake is activated Attention Always release the parking brake before moving your machine o Engine Oil pressure LED comes on when engine is switched on and then goes out If the light remains on this indicates that oil pressure and or level is below recommended Immediately shut down the engine and refer to a specialized technical assistance service 9 LED for the Battery Comes on when the engine is switched on and then goes out If the light remains on with the engine in operation the battery charge system has a problem Look for the nearest electrical services assistance Fuel LED indicates the fuel in the tank is in the reserve When the light is on tank up your machine as soon as possible e 1 Left Hand Turn Indicator LED comes on when the wo
132. rtilizers Protection mask or SS breathing filter 24 Safety goggles K Special clothing Safety footwear boots E Safety gloves 9 People and animals must be kept at a distance 10 Appropriate care not to contaminate rivers lakes dams soil etc 11 Wash P P E with water and soap and rinse in abundant water after each application or handling of chemical pesticides 12 Bathe at the end of each working day 13 In case of accident or queasiness while handling products immediately seek a physician taking with you the label of the treatment product being used owner s manual 40069681 4 4 Safety Signage Safety stickers are placed in specific points of the machine close to high risk sites and these should be carefully read and complied with Read carefully all stickers supplied with your sprayer These instruct on operation and possible risks for the operator Safety stickers Do not eat drink or smoke while spraying Be careful close to the drive shaft Drive shaft direction of rotation Care in handling the hydraulic system Read the instruction manual Be careful when transporting passengers on farm equipment ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 172 Chemical product handling Careful in maneuvering with spray instructions booms ATEN O OS PRODUTOS QU MICOS PARA A AGRICULTURA
133. se Close boom frame lock left 45 frame right 45 Lower left 45 Release boom frame lock owner s manual 40069681 6 10 3 Parking Brake 6 10 4 Manual throttle The parking brake function is stop the The manual throttle is used to vary machine by acting on the differential engine RPMs Moving it forward To engage and disengage the parking increases engine revolutions and brake turn the key to desired position backwards reduces engine revolutions Attention Always release the parking the parking brake before moving your machine ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER Important Connectors must always be clean and dry Take care when using water under pressure on electrical wiring and connectors Always refer to a qualified technician to perform maintenance work on your equipment 6 11 Relay and fuse box The relay and fuse box is located under the operator seat and its function is to carry out all the communication with the booms engine and actuation of the spray pump Every relay and fuse is identified according to the function it performs owner s manual 40069681 Fuse identification table ID Value A Function ID Value A Function 1 15 Spray computer E1 SPDT 85 30 87A 87 86 Start engine relay 2 15 Hydraulic boom command E2 SPDT 85 30 87A 87 92 Low beam relay 3 3 Spray pump solen yd E3 SPDT 85 30 87A 87 88 Front work light relay 4 5 F
134. sivos con Seguridad MSN q PPP A 98 5 0 INFORMACIONES DEL EQUIPAMIENTO 5 1 Identificaci n del Pulverizador 100 5 2 Caracter sticas de la M quina 101 5 3 Dimensiones y 102 5 4 Circuito de Pulverizaci n 103 5 5 Principales Puntos eene 104 6 0 PRINCIPALES COMPONENTES 6 1 Filtro de succi n prebomba 106 6 2 Filtro de 108 3 cintia sandia 109 6 4 Agitador de L quido HO 6 5 Bomba de Pulverizaci n 10 6 6 Comando de Pulverizaci n 112 manual do proprietario SUM RIO 6 7 Grupo de Valvulas de la Computadora a AA 145 Bravo 118 7 8 Protecci n del Circuito de Pulverizaci n a 6 8 Fluj metro NE OOOO ng 119 Bajas Temperaturas 146 6 9 120 7 9 Niveles de 147 AS OIA ERR ERR RE ER 122 7 10 Tabla de Mantenimiento 152 6 11 Caixa de Rel s e Fus veis 126 7 11 Lubricantes y Filtros Recomendados 154 6 1
135. spu s sin antes tomar los debidos cuidados con la higiene de su cuerpo manual del propietario 40068681 T Triple lavado Lavar los embalajes utilizando el sistema de triple lavado Luego del triple lavado perforar el fondo de los embalajes para que nadie pueda reutilizarlos 8 Destino final de embalajes vacios Nunca reutilizar embalajes vacios de agrotoxicos incluso despu s del triple lavado Los embalajes deben ser obligatoriamente entregados al centro de recepcion de embalajes vacios mas proximo a su propiedad junto con la factura de compra 9 Siga la orientaci n t cnica adecuada Los productos fitosanitarios son peligrosos una elecci n o una utilizaci n inadecuada de estos productos puede causar graves da os a personas animales plantas el suelo etc Siga las instrucciones del fabricante del producto fitosanitario y del fabricante del equipamiento de pulverizaci n 10 Uso de Equipamiento y Protecci n Individual E P I Atenci n Aplicar solamente la dosis del producto fitosanitario recomendada por su Ingeniero Agr nomo ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER Importante Mejorias de productos pueden ocurrir a traves del tiempo pero no obligan a Montana Industria de Maquinas LTDA a incorporarlas en las maquinas ya en operacion 5 1 Identificaci n del Pulverizador La plaqueta de identificacion del pulverizador trae impresas informaciones sobr
136. sso Essolube XD 3 extra 15W40 Brindilla SAE Mobil Delvac MX 15W40 Delvac 1330 SAE 30 owner s manual 40069681 E N Sox 7 0 REGULATION AND MAINTENANCE i i i 70070088 1 etal Sedimenting filter filter engine filter Fuel filter 70067484 1 Castrol TFC450 SAE 90 Petrobr s SAE 50 Lubrax TAC 4 SAE 90 Gearbox Lubrificant oil CATERPILLAR E Mobil 6 0 Liters TO 4 xxon Mobi Mobil Trans HD SAE 50 Shell Donax TC SAE 50 Fluid clutch Fluid lubricant DOT 4 Varga 0 5 Liters Brake fluid Fluid lubricant DOT 4 Varga 2 5 Liters ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER AGRI CULTURE MONTANA INDUSTRIA DE MAQUINAS LTDA Matriz Parent Company Rua Francisco Dal Negro 3400 S o Jos dos Pinhais PR Brasil Phone 55 41 2102 0200 Fax 55 41 2102 0230 Filial Subsidiary Avenida Videira 1455 S o Sebasti o Fraiburgo SC Brasil Phone Fax 55 49 3246 4222 www montana ind br e mail montana montana ind br A wr e o eS I f F E F ql f F
137. stru es 1 Certificar se de que todos os operadores tenham lido este manual de opera o e que tenham entendido por completo todos os seus Itens para assegurar uma opera o com desempenho m ximo e seguro Pessoas n o informadas sobre funcionamento e manuten o do pulverizador devem manter se afastadas quando a m quina estiver em opera o 2 Seguir a regulamenta o local para a utiliza o de agroqu micos respeitando o meio ambiente e as instru es dos fabricantes de produtos qu micos utilizados 3 de responsabilidade do propriet rio manter o equipamento bem ajustado e em boas condi es de trabalho 4 A garantia do equipamento fator de grande import ncia para o propriet rio e desta forma conhecer os termos de garantia deste manual assegura os direitos nele constante C 2 oO LL o O Importante O conte do deste manual refere se as intru es de uso e manuten o das pe as originais Montana jul 2010 pulverizador autopropelido mec nico BOXER Importante A responsabilidade da MONTANA restrita aos termos da presente garantia que intransfer vel cessando automaticamente quando a m quina for cedida ou revendida 2 1 Prazo de Garantia 01 um ano ou 1 000 horas prevalecendo o que vencer primeiro contados da data que consta na Nota Fiscal de venda da m quina 2 2 Aplica o da Garantia As pe as substitu das nesse regime se
138. t press the brake pedal and hold on reaching the end of stroke Close the bleed bolt Release the brake pedal Test and repeat the procedure This procedure must be performed on all four wheels to adjust the respective brakes This brake adjustment is done after maintenance activities of the brake system such as hose exchanges when brakes are not working or when braking power is low Important The machine leaves the factory with all four wheel brakes properly adjusted ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 7 6 Pneumatic Spring Adjustments BOXERS are equipped with pneumatic air intake for both springs located spring suspension with the function of in the front part of the machine s absorbing and correcting irregularities undercarriage on the terrains thus affording great boom stability Pneumatic spring intake The regulation is performed by calibrating the springs with independent adjustments for the rear pneumatic springs and joint adjustment for the front ones The regulation height for the 4 pneumatic springs is 270 mm from the lower base to the upper base with a full tank Regulation of the rear pneumatic NA springs is done independently using a su TO intake each spring s intake AAA LJ P And the regulation of the front pneumatic springs is done jointly when there being just one calibration owner s manual 40069681 7 7 Motor Diesel Check i
139. tros Refrigeraci n Solucci n del radiador Neum ticos 12 4 x 24 R1 8PRo 12 4 x 36 R1 10PR pedo Neum tico 12 4 x 24 35 Ibf pol Neum tico 12 4 x 36 40 Ibf pol Freno de servico disco con accionamiento hidr ulico en las Frenos 4 ruedas Freno de Disco en la entrada del diferencial con estacionamiento accionamento hidr ulico Neumatica con pulmones independientes la parte trasera interligados la delantera Transmision Mecanica 4x2 por diferencial y cadena Direccion Hidrostatica Caixa de cambio 5 velocidades hacia adelante y 1 marcha atras Cabine Aire acondicionado ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER 5 0 INFORMACIONES DEL EQUIPAMIENTO 5 3 Dimensiones y Peso Largo total Ancho maximo Altura total Vitola regulable Espacio libre del suelo Peso maquina vacia Radio de giro Distribuci n de peso Velocidad 6 5 m 2 82 m Neum tico 12 4 x 24 Neum tico 12 4 x 36 2 5 2 m Neum tico 12 4 x 24 Neum tico 12 4 x 36 Neum tico 12 4 x 24 Neum tico 12 4 x 36 Neum tico 12 4 x 24 Neum tico 12 4 x 36 Eje delantero Eje trasero Trabajo Desplazamiento A 4 3 55 IM 3 0m 1 25 1 40 5 200 kg 5 570 kg tm 8 9 m 40 60 17 km h 34 km h manual del propietario 40068681 p 5 0 INFORMACIONES DEL EQUIPAMIENTO WHY CAS 2 SS 5 4 Circuito de Pulverizaci n Largo 21m Altura de operaci n De 0 5 a 1
140. uel pump solenoyd E4 SPDT 85 30 87A 87 88 Lateral work light relay 5 3 Working lights indicator E5 SPDT 85 30 87A 87 90 Running lights relay 6 3 Headlight indicator E6 SPDT 85 30 87A 87 87 Compressor of the air conditioner 74 3 Steering column lighting E7 SPDT 85 30 87A 87 87 Fan of the air conditioner 8 3 Reverse movement sound alarm E8 SPDT 85 30 87A 87 87 Auxiliary 12v relay 9 5 Windshield wiper E9 SPDT 85 30 87A 87 87 Auxiliary 12v relay 10 LS Rear work lights E10 SPDT 85 30 87A 87 95 Reverse sound alarm relay 11 SPDT 31 C 49A 49 C1 C2 Intermittance relay directional alert Reserve fuses 5A 7 5 30A 14 15 5 16 5 Interior cab light 17 30 Starter fuse 18 15 Air conditioner compressor 19 30 Air conditioner fan 20 15 Alert turn lights 21 15 Left right hand side lateral work light 22 15 Front left work light 23 ds Right front work light 24 15 Left hand side low beam 25 15 Right hand side low beam Attention 26 5 Left hand side running lights 27 5 Right hand side running lights Only replace fuses and relays 40068862 with others of the same capacity Adapted fuses and relays can cause damages to the machine s electric electronic components ee am O o e D e eec gt gt as Do a ee e 1 NY 15 NY m ENTES Os N elle MTI ITI c ago 2010 self propelled mechanic
141. vafrascos solamente funciona con la bomba de pulverizacion accionada En la posicion lavafrascos automaticamente la succion del lavafrascos estara funcionando ago 2010 pulverizador autopropulsado mecanico BOXER 6 10 Consola El consola se encuentra al lado derecho del asiento del operador Tiene un panel de control y un joystick mediante el cual el operador dentro de la cabina hace todo el accionamiento de barras un boton selector del freno de estacionamiento y un acelerador manual Para facilitar la operaci n del comando en particular tambi n hay un apoyo de brazos Joystick Panel de control Freno de estacionamiento Acelerador manual 6 10 1 Panel de Control El panel de control posee botones para abertura y cierre de las barras y botones para traba y desbloqueo del cuadro Veanse los detalles en las paginas siguientes Abertura y cierre lateral Abertura y cierre de las agujas Traba del Cuadro AGRICULTURE manual del propietario 40068681 Abertura y cierre lateral Abrir barra izquierda izquierda Abertura y cierre de las punteras Abrir aguja izquierda Cerrar Cerrar barra aguja derecha izquierda Abrir aguja derecha Cerrar barra derecha ago 2010 pulverizador autopropulsado mec nico BOXER 124 Atenci n Para abrir y cerrar las barras certifiquese de que el cuadro este trabado Nunca abra o cierre las barras con l
142. values detected transducer Check nozzles Highly worn Difference between values read by pressure sensor and flow meter exceeds maximum value permitted ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER mcos 6 6 3 3 Preparation of Treatment Job Selection 1 Job selection gt 01 60 1 ha IS001 Orange 02 90 1 ha ISO015 Green 05 180 1 ha 15003 Blue gt Selected setting Active data 2 Tank filling Cisterna VN D Tank capacity _ Riempimento 3000 1 E i 7 Advanced Setup a gt Livello _ 1540 1 Tank pdt Quantita caricata 01 Capacity 3000 1 Al after filling enter the level of liquid contained in the tank gt ATTENTION Maximum level reached Pd Stop the filling pump If the filling flow meter is connected you have reached the maximum tank capacity the display will also show the filling status Used to scroll data Confirms access 9 Quits function or edit values or change to data or changes to data owner s manual 40069681 6 6 3 4 Usage a AA Lauro i Enable manual operation Turn ON OFF the section valves required Reg Man SO 1 8 Drive to the start of the field Gen ON Rec OFF 15 09 ha 2 10 Use the control valve switch to adjust 21 0 bar 1 180 ha 1 l min j the desired quantity 2 Automatic treatment control d 9 0 1 L hi a ie 1 Enable automatic operation
143. vity Only clean the filter when the saturation visor is red If there is a possibility of water freezing in the circuit totally drain the spray circuit in order to avoid component breakage Saturation Indicator owner s manual 40069681 223 7 9 Oil Levels 7 9 2 Wheel Strut Reducer On receiving your machine check the oil level of a few items and note the oil exchange frequency Oil level 7 9 1 Gearbox lu Change frequency 500 hours Change frequency 500 hours Recommended oil SAE 50 6 liters Recommended oil SAE 30 12 liters Maintenance tool Oil level plug allen 10 Oil drain plug allen 10 Maintenance tool kit Oil level plug 72 spanner Oil drain plug 72 spanner ago 2010 self propelled mechanical sprayer BOXER 7 9 3 Differential The vent must be clean to avoid of Oil level water This prevents the formation of internal pressure and may damage the differential Drainage plug Change frequency 500 hours Recommended oil API GL 5 SAE 85W140 or SAE 90 7 6 liters Maintenance tool Oil level plug 3 8 spanner Oil drain plug 3 8 spanner owner s manual 40069681 7 9 4 Diesel Engine and Radiator 7 9 5 Brake fluid reservoir Similar to the rest of the machine the diesel engine and the radiator deserve The brake fluid reservoir is located special attention Check the level of the in the machine s undercarriage 0 e
144. wing items are explained and checked assembly operation maintenance warranty 1 2 The Owner s Responsibilities Follow and work in compliance with the recommendations contained in this instruction manual Maintain the equipment as well as its instruction manuals in perfect state of repair In order to obtain maximum performance from this equipment all stakeholders must carry out their tasks to the best of their capability and follow the guidance contained in this instruction manual owner s manual 40069681 1 Make sure all operators have read this operating manual and fully understand all its Items in order to ensure safe operation at maximum performance People uninformed about the operation and maintenance of the sprayer must keep their distance when the machine is operating 2 Comply with local pesticide usage regulation respecting the environment and following any instructions from the manufacturer of these chemical substances 3 Follow the check of the pre delivery list found in this manual thus ensuring reception of complete and inspected equipment The owner is responsible for maintaining the equipment adjusted and in good working conditions 4 The warranty given to the equipment is an important factor for owners and therefore knowing the terms of warranty stated in this manual ensures the rights they establish Important The content of this manual refers to use and maintena
145. y day allow the machine to rest after cleaning it inside and outside Run clean water inside the main tank clean nozzles and filters main and line and replace them Drain the main tank When the equipment worked with corrosive chemicals ex applying urea wash and then apply a layer of vegetable oil using a brush or spray pistol owner s manual 40069681 3 3 General Recommendations Always make sure the following points are observed Tightening of bolts nuts and clamps after the first few hours of use and retightening at every 50 hours of operation Clean out the spray circuit at the end of every work day following the description given below Clean all filters in the spray circuit as well as the tips to prevent clogging Use a soft bristle brush or compressed air Corrosive products with liquid fertilizers collaborate to deteriorating the equipment clean well any metal parts that may come in contact with them Carry out greasing oil and filter changes in the recommended frequency Check tire pressure and inspect tightening of wheel nuts From time to time check gauge the spray tips Inspect the overall condition of the hoses deal with any leaks In the period between harvests store your sprayer in a safe place protected from the weather and far from fertilizers and or other volatile corrosive products Attention Never wash your sprayer in streams rivers or lakes o

- Eurotractor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents