Performance Series 1150e
Contents
1. E E Impulsor manom trico Naranja Negro Faja o Supresor Q Es de oleada Terra E Z Q o e 3 die m f p A 5 Control de presi n a m Marr n o negro Marr n o negro o electr nico S E ru arm 5 2 Rel lt D Bl E Azul o blanco um Fu JC jm n Fm O ma Negro Blanco rm Blanco Negro Rojo Blanco Negro Rojo Blanco 2051 S9119S SDUBUWIOJI9H 09114099 ewanbsq LL ojeede a ua seuolsesedoy Accesorios 12 Accesorios para Performance Series 1150e Selecci n de boquilla Airless Las boquillas se seleccionan seg n el tama o del orificio y el ancho del abanico La selecci n adecuada se determina por el ancho del abanico necesario para un trabajo espec fico y por el tama o del orificio que suministrar la cantidad de l quido necesario y lograr la atomizaci n adecuada Para l quidos de menor viscosidad generalmente se prefieren boquillas con orificios m s peque os Para materiales de mayor viscosidad se prefieren boquillas con orificios m s grandes Consulte la tabla que aparece a continuaci n E No exceda el tamafio de boquilla recomendado 1 para el pulverizador La siguiente tabla indica los tama os m s comunes y los materiales apropiados para pulverizar Tama o de Material a pulverizar Tipo de filtro la boquilla 011 013 Lacas y tinturas Filtro de 12. 13 Deslice el conjunto de deflector 3 hacia arriba y alrededor del motor 4 Fije el conjunto de deflector con la amarra 14 Deslice la carcasa del motor 2 sobre el motor 4 15 Fije la carcasa del motor 2 con los cuatro tornillos de la carcasa del motor 1 Limpie y vuelva a llenar la cavidad de la caja de 1 engranajes hasta la superficie posterior de cada engranaje con grasa N P 9870 307 5 Siga los pasos 9 al 15 de la Secci n 11 4 para volver a montar Performance Series 1150e 15 Reparaciones en el aparato 11 6 Reemplazo del transductor i Abra la v lvula de descarga coloque la v lvula en la posici n PRIME circulaci n k apague la unidad y desconecte el cable de alimentaci n Suelte y retire los cuatro tornillos de la carcasa del motor Fig 19 Pos 1 Retire la carcasa del motor 2 En el conjunto de control de los componentes electr nicos 3 desconecte el cable negro que viene del transductor 4 Tire el prensaestopas 5 fuera de la placa base 6 y desl celo hacia arriba por el eje del transductor 4 hasta que salga de la placa base Use una llave para soltar y retirar el transductor 4 de la carcasa del filtro 7 Pase cuidadosamente el cable del transductor por la placa base 6 Reemplace la tapa del transductor 8 y el sello interior 9 si est n da ados Deslice el prensaestopas 5 fuera del transductor antiguo y sobre el nuevo transductor Pase
3. 6 1 Manguera de alta presi n El aparato est equipado con una manguera de alta presi n especialmente adecuada para bombas de pist n 7 Interrupci n del trabajo 1 Abrir la v lvula de descarga posici n de v lvula PRIME O circulaci n 2 Gire el regulador de presi n a la posici n OFF APAGADO en la zona negra 3 Apretar el gatillo de la pistola de pulverizaci n para descargar la presi n de la manguera de alta presi n y de la pistola de pulverizaci n 4 Asegurar la pistola de pulverizaci n v ase las instrucciones de funcionamiento de la pistola de pulverizaci n 5 Sitiene que limpiarse la boquilla v ase la p gina 19 apartado 13 2 Si est montada una boquilla de distinto modelo proceder conforme al manual de instrucciones 6 Dejar sumergidas la manguera de aspiraci n y la manguera de retorno o sumergirlas en un material de recubrimiento apropiado Por razones de funcionamiento seguridad y duraci n emplear nicamente mangueras de alta presi n originales de Titan Al emplear materiales de recubrimiento de secado r pido o bicomponentes lavar el aparato a fondo sin falta con agente limpiador adecuado dentro Atenci n del tiempo de procesamiento Performance Series 1150e CE Limpieza del aparato puesta fuera de servicio 8 Limpieza del aparato puesta fuera de servicio La limpieza es la m s segura garant a para un funcionamiento sin desperfectos Despu s de termin
4. oooccconccccnocinonacinannninannnos 6 mecanismo impulsor cc cnnncnnnnncnnn 102 4 5 Poner el equipo en marcha con material Lista de piezas de recambio de la zona de pintura 104 de TECUDTIMIENTO niss 7 Lista de piezas para el conjunto de la caja de engranajes eee 106 5 T cnica de pulverizaci n eee 8 Lista de piezas de recambio del filtro de alta Presi n asin 107 6 Manejo de la manguera de alta presi n 8 Lista de piezas de recambio del conjunto 6 1 Manguera de alta presi n 8 de carro alto assim psi sa usas do tit dae 108 7 Interrupci n del trabajo 8 Garantia soccer dada 110 8 Limpieza del aparato puesta fuera de servicio 9 8 1 Limpieza del aparato por fuera 9 8 2 Limpieza del filtro de alta presi n 9 8 3 Limpieza de la pistola de pulverizaci n Airless 10 Performance Series 1150e 1 Normas de seguridad 1 Normas de seguridad para la pulverizaci n Airless El presente manual contiene informaci n que deber leer y comprender bien antes de utilizar el equipo Cuando llegue a una secci n que tenga uno de los siguientes s mbolos preste especial atenci n y aseg rese de que se cumplen las medidas de seguridad gt gt Atenci n Este s mbolo indica un peligro potencial que puede provocar lesiones graves e incluso la muerte A continuaci n se incluye informaci n
5. 4 Zone rojo presi n puls til para la limpieza spray Clears amp Res amp Ename Min PSI Bar pesos ES B E a Sun eo Plegar x pi 31851003A P N 0558862 4 3 Conexi n a la red de alimentaci n La conexi n debe realizarse a trav s de una caja de enchufe con contacto protector de tierra Atenci n reglamentario Antes de conectar a la red de alimentaci n prestar atenci n de que la tensi n de red coincida con los datos indicados en la placa de caracter sticas del equipo 4 4 Limpieza de agentes de conservaci n en la primera puesta en marcha 1 Sumergir la manguera de aspiraci n Fig 6 Pos 2 y la manguera de retorno 1 en un dep sito con agente limpiador adecuado 2 Abrir la v lvula de descarga 3 posici n de v lvula PRIME circulaci n 3 Conectar el equipo 4 ON CON 4 Gire el regulador de presi n 5 a la posici n de presi n m nima en la zona amarilla 5 Esperar hasta que por la manguera de retorno salga detergente 6 Cerrar la v lvula de descarga posici n de v lvula SPRAY E pulverizar Apretar el gatillo de la pistola de pulverizaci n 8 Pulverizar agente limpiador fuera del aparato a un recipiente colector abierto N Poner el equipo en marcha con material de recubrimiento Sumergir la manguera de aspiraci n Fig 6 Pos 2 y la manguera de retorno 1 en el dep sito con material de recubrimiento Abrir la v lvul
6. Fig 17 Pos 1 Retire la carcasa del motor 2 3 Libere la amarra de la parte superior del conjunto de deflector 3 y deslice el conjunto de deflector hacia abajo fuera del motor 4 4 Suelte y retire los tres tornillos de la tapa de los componentes electr nicos 5 Levante la tapa de los componentes electr nicos 6 fuera del conjunto de control electr nico 7 en el motor 5 En el conjunto de control electr nico a Desconecte el cable blanco del cable de alimentaci n y el cable blanco del rel b Desconecte los tres cables del potenci metro 6 Suelte y retire los tres tornillos de montaje del motor 8 7 Retire el motor 4 de la carcasa de la caja de engranajes 9 8 Con el motor retirado inspeccione los engranajes en la El potencial de una descarga electrost tica ESD por sus siglas en ingl s puede provocar da os al control electr nico Utilice una mu equera Titan ESD N P 0507 958 o una equivalente cuando trabaje en el control electr nico sin su tapa 11 5 Reemplazo de los engranajes AN 1 Siga los pasos 1 al 7 de la Secci n 11 4 p gina 15 El potencial de una descarga electrost tica ESD por sus siglas en ingl s puede provocar da os al control electr nico Utilice una mu equera Titan ESD N P 0507 958 o una equivalente cuando trabaje en el control electr nico sin su tapa carcasa de la caja de engranajes para saber si hay da os o desgaste excesivo Reemplace los engranaj
7. Pos 1 hasta el tope Introducci n de la empu adura Accionar los pulsadores 2 en los largueros e introducir luego la empu adura 3 7 Transporte en el veh culo Asegurar el aparato con medios de sujeci n adecuados Puesta en servicio Manguera de alta presi n pistola de pulverizaci n y aceite separador 1 Enroscar el man metro Fig 3 Pos 1 en la salida de 4 220 240 Volt AC 50 60 Hz 4 1 8 5 A 230VAC 3x 1 5 mm2 6m 1300 Watt material de recubrimiento 2 214 bar 21 4 MPa 2 Enroscar la manguera de alta presi n 3 en el man metro combinado 4 3 Atornillar la pistola de pulverizaci n 5 con la boquilla 3 2 l min elegida en la manguera de alta presi n 4 Apretar bien la tuerca tap n en la manguera de alta presi n para que no salga material de recubrimiento 0 033 inch pulgada 0 84 mm 43 C 30 000 mPa s 47 6 kg 6 35 mm 15 m 18 NPSM 605 x 540 x 745 mm La pistola pulverizadora no excede los 2 5m s2 80 dB A 5 Rellenar tal cantidad Piston Lube Fig 4 de manera que no gotee en el dep sito de material de recubrimiento A Atenci n El Piston Lube evita el desgaste excesivo de las empaquetaduras 6 Performance Series 1150e Puesta en servicio 4 2 Ajustes con el mando regulador de presi n Fig 6 1 Zone amarillo M nima Bar 115 Bar 2 Zone verde 115 230 Bar 3 Zone negro la bomba se encuentra en la posici n OFF APAGADO
8. Reparaciones en el aparato 11 1 V lvula de descarga 3 Descripci n del aparato eee 4 11 2 V lvula de admisi n y escape Sl Proceso ANESSE 4 11 3 EMpaqu et quras sanera 3 2 Funcionamiento del aparato oococoninnioninmonmmmmsm9mm 4 11 4 Reemplazo del conjunto de motor 15 3 3 Leyenda del cuadro explicativo 11 5 Reemplazo de los engranajes Performance Series 11508 o 5 11 6 Reemplazo del transductor 3 4 Cuadro explicativo Performance Series 1150 5 11 7 Esquema el ctrico Performance Series 1150 17 3 5 Datos t cnicos sais snanitas ri dde 6 30 Transport Na 6 12 Accesorios para Performance Series 1150e 18 3 7 Transporte en el veh CUlO ooooooconconnnninncconnrrncnncnrnneninnens 6 13 APendiCO e ssa pora 19 4 Puesta en servicio no 6 13 1 Selecci n de boquillas 19 4 1 Manguera de alta presi n pistola de 13 2 Mantenimiento y limpieza de las boquillas pulverizaci n y aceite separador 6 de metal duro Airless eo 19 4 2 Ajustes con el mando regulador de presi n 6 4 3 Conexi n a la red de alimentaci n 6 Lista de piezas de recambio conjunto principal 100 4 4 Limpieza de agentes de conservaci n Lista de piezas de recambio del conjunto del en la primera puesta en marcha
9. 10 0558 368A Filtro de alta presi n Hogedrukfilter Hojtryksfilter H gtrycksfilter Filtro de montagem 11 0507 671 Conexi n Verbindingstuk Fitting Koppling Conex o 12 0507 387 Manguera Slang Slange Slang Tubo 13 0507786 Arandela 5 Schijf 5 Skive 5 Bricka 5 Arruela 5 14 9805311 Tornillo 5 Schroef 5 Skrue 5 Skruv 5 Parafuso 5 15 0507785 Manguera de retorno Retourslang Tilbagelobsslange Returslang Tubo de retorno 16 0507783 Grapa de sujeci n Klem Klemme Fastkl mma Grampo de retenc o 17 0507798 Manguera de aspiraci n Aanzuigslang Indsugningsslange Insugningsslang Tubo de suc o 18 0508 343 Conexi n Verbindingstuk Fitting Koppling Conex o 19 0508 239 Man metro Manometer Manometer Manometer Man metro 20 0558 482 Cable de conexi n Aansluitsnoer Tilslutningsledning Apparatan Cabo de alimentac o slutningsledning 21 0551 714 Pinza de contacto 2 Snoerklem 2 Snoregreb 2 Kabelh llare 2 Fixador do cabo 2 22 0558 597 Soporte Beugel Vinkelbeslag F ste Suporte de montagem 23 0551 980 Contratuerca 2 Borgmoer 2 L semotrik 2 L smutter 2 Contraporca 2 24 0555 484 Tornillo 2 Schroef 2 Skrue 2 Skruv 2 Parafuso 2 25 9800340 Tierra el tornillo 2 Grondschroef 2 Jordingskrue 2 Jordskruv 2 a de liga o erra 26 0522424 Filtro EMI 20A EMl filter 204 EMl filter 204 EMl filter 20 A Filtro EMI 20A 27 0558600 Puente del cable de Stro
10. importante de seguridad Este s mbolo indica un peligro potencial para usted o para el equipo A continuaci n se incluye informaci n importante para evitar da os al equipo o evitar situaciones que podr an provocar lesiones de segundo orden Un s mbolo de peligro como ste se refiere a un riesgo espec fico relacionado con la tarea Aseg rese de respetar las protecciones Las notas a aden informaci n importante a la que debe prestarse especial atenci n NOTA PARA LOS M DICOS La inyecci n en la piel es una lesi n traum tica Es importante tratar la lesi n lo antes posible NO demore el tratamiento por averiguar la toxicidad La toxicidad supone una preocupaci n cuando se inyectan ciertas capas directamente en el flujo sangu neo Tal vez sea aconsejable consultar a un cirujano pl stico o especialistas en reconstrucci n de manos PELIGRO EXPLOSIONES e INCENDIOS Los humos de las pinturas y disolventes pueden explotar o inflamarse pudiendo provocar lesiones graves y o da os materiales PELIGRO Lesi n causada por inyecci n La corriente de l quido a alta presi n que produce este equipo puede perforar la piel y tejidos interiores pudiendo provocar graves lesiones e incluso hay posibilidad de amputaci n NO TRATE UNA LESION CAUSADA POR INYECCI N COMO UN SIMPLE CORTE La inyecci n puede provocar amputaciones Vea a un m dico inmediatamente La gama m xima de funcionamiento del apa
11. pist o incluye los elementos items 7 13 omfatter nr 7 13 komponenterna 7 13 inclui os itens 7 13 7a13 ing r 0551 687 Juego para volver Herpakkingskit omvat Ompakningskit Ompackningssats Kit de novos a colocar la items 2 3 5 8 10 11 omfatter nr 2 3 5 8 komponenterna 2 3 5 empanques inclui os empaquetadura 15 en 17 19 10 11 15 og 17 19 8 10 11 15 och 17 19 itens 2 3 6 8 10 11 incluye los elementos ing r 15 e 17 19 2a3 5 8 10a11 15 y 17 a 19 0552 150 Herramienta Montagegereedschap Monteringsv rkt j til Monteringsverktyg Ferramenta de inser o de montaje de empaquetadura inferior onderste pakking nederste pakning undre packning de veda o inferior Performance Series 1150e 105 Lista de piezas de recambio Reservdelslista Onderdelenlijst Lista das pecas sobresselentes Reservedelsliste Performance Series 1150e CE Caja de engranajes Gearkasesamling ND Versnellingsbakmontage V xell da P gt Caixa de engrenagem Pos N de Ped Pos Bestelnr Pos Best nr Pos Best nr Item N de Ped Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Descri o 1 800 261 Rueda de engranaje Tandwiel trap 1 Gearhjul trin 1 Gearwheel stage 1 Engrenagem de grado 1 primeiro andar 2 800 262 Rueda de engranaje Tandwiel trap 2 Gearhjul trin 2 Gearwheel stage 2 Engrenagem de gr
12. puede provocar lesiones graves o da os materiales PREVENCI N No use materiales que contengan lej a o cloro No use disolventes de hidrocarburo halogenado como por ejemplo cloruro de metileno y 1 1 1 tricloroetano No son compatibles con el aluminio y pueden provocar una explosi n Si no est seguro de la compatibilidad con el aluminio de un material contacte con su proveedor PELIGRO GENERAL Pueden producirse lesiones graves o da os materiales PREVENCI N Lea todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes de utilizar el equipo Cumpla todos los reglamentos locales estatales y nacionales pertinentes relativos a ventilaci n prevenci n de incendios y funcionamiento Al apretar el gatillo la mano que sujeta la pistola pulverizadora experimenta una fuerza de retroceso La fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora es especialmente fuerte cuando se quita la boquilla y se selecciona una presi n alta para la bomba airless Cuando vaya a limpiar la boquilla pulverizadora ponga la perilla de control de presi n al m nimo Emplee solamente piezas autorizadas por el fabricante El usuario asumir todos los riesgos y toda la responsabilidad cuando utilice piezas que no cumplan con las especificaciones m nimas y dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba Cada vez que vaya a utilizar el equipo compruebe antes todas las mangueras en busca de cortes fugas ab
13. 00 mallas 015 019 leo y l tex Filtro de 60 mallas 021 026 L tex de densidad elevada y Filtro de 30 mallas masillas para bloques Se prefieren los anchos de abanicos con medidas de 20 a 30 cm 8 a 12 ya que ofrecen m s control mientras se pulveriza y tienen menos posibilidades de obstruirse Liquid Shield Plus Limpia y protege los sistemas de pulverizaci n contra el xido la corrosi n y el desgaste prematuro Ahora con protecci n anticongelante de 25 N de Ped Denominaci n 314 483 Botella de 112 ml 4 onzas 314 482 Botella de 1 litro 1 cuarto de gal n Piston Lube Formulado especialmente para prevenir que los materiales se adhieran a la biela del pist n lo que resulta abrasivo para los sellos superiores Piston Lube destruir cualquier material que pueda acumularse en la copa de aceite y prevendr que se seque N de Ped Denominaci n 314 481 Botella de 112 ml 4 onzas 314 480 Botella de 240 ml 8 onzas Diversos art culos N de Ped Denominaci n 490 012 Acoplamiento de la manguera de 1 4 x 1 4 730 397 Man metro 314 171 Lubriplate 414 ml 14 onzas individual 314 172 Lubriplate lata de 3 kg 6 Ib 18 Performance Series 1150e CE Accesorios Ap ndice 13 Ap ndice 13 1 Selecci n de boquillas La selecci n de la boquilla es muy importante para obtener un funcionamiento racionalizado correcto En muchos casos la boquilla correcta
14. CE ND DK CS CP Instrucciones de uso a Gebruiksaanwijzing p 20 Advanced Performance Total Reliability Driftsvejledning p 40 Bruksanvisning p 60 Manual de propriet rio p 80 Airless Equipo de alta presi n para pulverizar Airless Hogedrukspuitinstallatie Airless Hojtryks sprojteanlaeg Airless H gtryckssprutm lningsutrustning Unidade de pulveriza o de alta press o Airless Model 0558060 Performance Series 1150e Edici n Uitgave 10 2010 0558 619A Udgave Utg va Edi o CE Advertencia Atenci n Peligro de lesiones por inyecci n Los equipos Airless producen unas presiones de pulverizaci n extremadamente altas Nunca poner en contacto con el chorro de pulverizaci n ni los dedos ni las manos ni otras partes del cuerpo No dirigir nunca la pistola de pulverizaci n hacia s mismo en direcci n a otras personas y a animales No utilizar jam s la pistola sin el protector contra contactos No trate una lesi n por pulverizaci n como una lesi n de corte inocua En caso de lesiones cut neas por contacto con material de recubrimiento o disolvente consultar inmediatamente a un m dico para un tratamiento r pido y correcto Informe al m dico sobre el material de recubrimiento o disolvente utilizado O Antes de toda puesta en funcionamiento se tendr n en cuenta los puntos siguientes conforme a las instru
15. a de descarga 3 posici n de v lvula PRIME O circulaci n Conectar el equipo 4 ON CON Gire el regulador de presi n 5 a la posici n de presi n m nima en la zona amarilla Esperar hasta que por la manguera de retorno salga material de recubrimiento Cerrar la v lvula de descarga posici n de v lvula SPRAY EN pulverizar Apretar el gatillo de la pistola de pulverizaci n varias veces y pulverizar en un recipiente colector hasta que el material de recubrimiento salga de forma ininterrumpida por la pistola de pulverizaci n Aumentar la presi n girando el mando regulador de presi n lentamente a una posici n de presi n m s alta Comprobar la proyecci n del pulverizado aumentando la pulverizaci n hasta que sea impecable Girar el mando regulador de presi n siempre a la posici n m s baja que todav a permita buena pulverizaci n El aparato est disponible para pulverizar Performance Series 1150e CE T cnica de pulverizaci n Interrupci n del trabajo 5 T cnica de pulverizaci n Peligro de inyecci n No pulverice sin la protecci n de la punta en su lugar NUNCA A apriete el gatillo de la pistola a menos que la punta est completamente girada en la posici n de pulverizaci n o de destrabado SIEMPRE bloquee el gatillo de la pistola antes de retirar reemplazar o limpiar la punta La clave para un buen trabajo de pintura es recubrir de forma pareja toda una superficie Mueva su b
16. ado 2 segundo andar 3 0507 220 Conjunto de la caja de Voorkant Forreste Fr mre v xell da Conjunto da caixa de engranajes delantera versnellingsbak gearkassesamling engrenagem frontal 4 800 510A Conjunto deslizante Schuifmechanisme Glidersamling L pare Conjunto do mecanismo deslizante 5 0507 769 Carcasa deslizante Glijderbehuizing Gliderhus L parhus Alojamento do mecanismo deslizante 6 0507 767 Tornillo 4 Schroef 4 Skrue 4 Skruv 4 Parafuso 4 7 0507 768 Anillo de fijaci n Houderring L seringen H llringen Anel de reten o 106 Performance Series 1150e Lista de piezas de recambio Onderdelenlijst Reservdelslista Lista das pecas sobresselentes Reservedelsliste Performance Series 1150e ND Hogedrukfilter Ss H gtrycksfilter CE Filtro de alta presi n Hojtryksfilter CP gt Filtro de montagem Pos Besteine CE ND Op Pos Best nr Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Descri o Pos Best nr ltem N de Ped 1 0524 918 Caja de filtro Filterbehuizing Filterhus Filterhus Corpo da filtro 2 14058 Resorte c nico Kegelveer Konusfjeder Konfj der Mola c nica 3 0508 748 Filtro Filterpatroon Filterpatron Filterpatron Filtro 4 0508 603 Arandela de apoyo Steunveer Stotteskive St dpl t Anel de suspens o 5 0508 749 Resorte Steunveer Stottefjeder St dfj der Mola 6 0551 951 Anillo t rico O ri
17. adura incluye Handgreep omvat Greb omfatter nr 2 3 Handtag Conjunto do guiador los elementos 2 3 items 2 3 komponenterna 2 3 inclui os itens 2 3 2 0509 386 Arandela 4 Schijf 4 Skive 4 Bricka 4 Arruela 4 3 0295 608 Tornillo 2 Schroef 2 Skrue 2 Skruv 2 Parafuso 2 4 0507 774 Tornillo 4 Schroef 4 Skrue 4 Skruv 4 Parafuso 4 5 0507 655 Soporte de cable de Opname netkabel 2 Holder til netledning 2 N tkabelh llare 2 Suporte do cabo 2 red 2 6 0558 594 Bastidor principal Onderstel Grundramme Stativ Peca soldada do carro 7 0507 379 Rueda 2 Wiel 2 Hjul 2 Hjul 2 Roda 2 8 0294 534 Separador 4 Afstandstuk 4 Afstandsstykke 4 Distansbricka 4 Espa ador 4 9 9890 104 Tapa de rueda 2 Wieldop 2 Hjulkapsel 2 Hjulkapsel 2 Tamp o 2 10 9885 571 Tap n de cierre 2 Sluitstop 2 Prop 2 Plugg 2 Tamp o 2 11 13538 Tope 2 Bumper 2 Stodfanger 2 St td mpare 2 Amortecedor 2 12 54458 Tornillo 2 Schroef 2 Skrue 2 Skruv 2 Parafuso 2 Performance Series 1150e 109
18. ar los trabajos de pulverizaci n limpiar el aparato De ninguna manera deben secarse y quedar restos de material de recubrimiento pegados en el aparato El agente limpiador utilizado para la limpieza s lo con un punto de inflamaci n superior a 21 C debe corresponder al material de recubrimiento Asegurar la pistola de pulverizaci n v ase las instrucciones de funcionamiento de la pistola de pulverizaci n Limpiar y desmontar la boquilla Boquilla est ndar v ase la p gina 19 apartado 13 2 Si est montada una boquilla de distinto modelo proceder conforme al manual de instrucciones 1 Sacar la manguera de aspiraci n fuera del material de recubrimiento 2 Cerrar la v lvula de descarga posici n de v lvula SPRAY EN pulverizaci n 3 Conectar el equipo ON CON 4 Apretar el gatillo de la pistola de pulverizaci n para bombear el resto de material de recubrimiento de la manguera de aspiraci n la manguera de alta presi n y la pistola de pulverizaci n a un recipiente abierto Para materiales de recubrimiento que contienen disolvente el recipiente deber estar puesto a Atenci n tierra Cuidado No bombear o pulverizar en recipientes con orificio peque o ojo de barril V ase Normas de seguridad 5 Sumergir la manguera de aspiraci n con la manguera de retorno en un dep sito con agente limpiador adecuado 6 Gire el regulador de presi n a la posici n de limpieza por impulso en la zona ro
19. astados La empaquetadura superior est gastada El pist n est gastado Ajuste de presi n demasiado bajo Manguera de alta presi n incorrecta Boquilla gastada o demasiado grande Presi n muy alta Boquilla demasiado grande para el material de recubrimiento a pulverizar Ajuste de presi n incorrecto Cantidad de transporte demasiado baja Material de recubrimiento de muy alta viscosidad Comprobar el abastecimiento de tensi n Aumentar girando el mando regulador de presi n Sustituir Ajustar la v lvula de descarga para PRIME O circulaci n Rellenar material de recubrimiento Limpiar o sustituir el filtro Limpiar los sitios de empalme Apretar el tubo de aspiraci n Sustituir Sustituir la boquilla m s peque a Gire el regulador de presi n en el sentido de las agujas del reloj para aumentar Limpiar o sustituir el filtro Desmontar la v lvula de descarga y limpiarla o sustituirla Desmontar las empaquetaduras limpiarlas o sustituirlas Desmontar las bolas de v lvula y sustituirlas Desmontar las bolas de v lvula y sustituirlas Desmontar la empaquetadura y sustituirla Desmontar el pist n y sustituirlo Gire el regulador de presi n en el sentido de las agujas del reloj para aumentar Por razones de funcionamiento seguridad y duraci n emplear nicamente mangueras de alta presi n originales de Titan Sustituir la boquilla Gira
20. cciones de uso 1 Noutilizar equipo defectuoso 2 Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en la misma 3 Asegurarse de la puesta a tierra de la conexi n a la red O 4 Verificar la presi n de servicio admitida por la manguera de a presi n y la pistola de pulverizaci n o 5 Controlar la hermeticidad de todos los elementos de uni n Respetar estrictamente las instrucciones dadas para la limpieza y el mantenimiento del equipo que deben efectuarse con toda regularidad y Antes de cualquier trabajo en el equipo y durante todas las pausas de trabajo respetar sin falta las reglas siguientes 1 Descargar la presi n de la pistola y la manguera 0 bar 2 Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en la misma 3 Desconectar el aparato Preste atenci n a la seguridad Ob 8e 2 Performance Series 1150e Indice Indice P gina P gina 1 Normas de seguridad para la 9 Procedimiento en caso de aver as 11 pulverizaci n Airless comence 2 1 1 Instrucciones de conexi n a tierra 3 10 Mantenimiento no 12 10 1 Mantenimiento general si 12 2 Sinopsis de aplicaci n eeen 4 10 2 Manguera de alta presi n 12 2 1 Campos de aplicaci n nak 4 2 2 Materiales de recubrimiento 4 11
21. de forma recta por el conjunto deslizante 4 y el pist n 5 El pasador de conexi n caer en un rea ranurada de la carcasa de la caja de engranajes en donde se puede recuperar Use una llave para girar la contratuerca 6 en sentido contrario al de las agujas del reloj para soltarla de la carcasa de la caja de engranajes 12 Performance Series 1150e Reparaciones en el aparato 10 Gire la secci n de l quido en sentido contrario al de las 20 agujas del reloj para retirarla de la carcasa de la caja de engranajes 21 11 Coloque el cilindro de la secci n de l quido en posici n vertical en una prensa sujetando las partes planas para llaves Fig 12 Pos 1 22 No apriete en exceso la prensa Se puede da ar 23 el cilindro 12 Suelte y retire la carcasa de la v lvula de entrada 2 del 24 cilindro 25 13 Retire el anillo de rodamiento 3 la junta 4 la junta 5 el asiento de la v lvula de entrada 6 la bola de la v lvula de entrada 7 y la gu a de la bola superior 8 14 Limpie todas las piezas con el agente de limpieza correspondiente Revise la carcasa de la v lvula de entrada 2 el asiento de la v lvula de entrada 6 y la bola de la v lvula de entrada 7 para saber si presentan desgaste y reemplace las piezas si fuese necesario Si el asiento de la v lvula de entrada desgastado 6 tiene un lado sin usar inst lelo en el otro lado 15 Use una llave para
22. desmont 11 3 Empaquetaduras LE Retire la carcasa de la v lvula de entrada y el pist n seg n los pasos 1 a 17 del Cap tulo 11 2 p gina 12 No es necesario desmontar la v lvula de escape Retire el anillo de soporte superior Fig 14 Pos 6 y el conjunto de empaquetadura superior 1 de la parte superior del cilindro 2 Retire el adaptador 3 y el conjunto de empaquetadura inferior 4 de la parte inferior del cilindro Tenga cuidado de no rayar raspar o da ar de otra forma el cilindro durante el retiro de las empaquetaduras Limpie el cilindro 2 Inspeccione el cilindro para saber si presenta da os y reempl celo si fuese necesario Coloque el cilindro 2 en posici n vertical en una prensa sujet ndolo en las partes planas para llaves 5 Coloque las nuevas empaquetaduras superiores e inferiores y retire las herramientas previamente formadas Guarde la herramienta previamente formada de la empaquetadura superior para utilizarla como herramienta de inserci n del pist n m s adelante en este procedimiento Performance Series 1150e 13 CE Reparaciones en el aparato E 3 3 N P de la herramienta de inserci n de la empaquetadura a No retire las herramientas previamente formadas inferior 1 de las empaquetaduras superior e inferior hasta antes de que se instalen en el cilindro de la empaquetadura superior y la biela del pist n antes de insertarla en el cilindro 15 Coloqu
23. e filtro 6 Comprobar el anillo t rico 4 sustituirlo si es necesario 7 Colocar la arandela de apoyo 5 en el resorte de apoyo 3 Deslizar el cartucho de filtro 2 sobre el resorte de apoyo 8 Atornillar la caja de filtro 1 y apretarla con llave de cinta abrazadora hasta el tope Performance Series 1150e CE Limpieza del aparato puesta fuera de servicio 8 3 Limpieza de la pistola de pulverizaci n Airless Lavar el interior de la pistola de pulverizaci n Airless a baja presi n de servicio con agente limpiador adecuado Limpiar a fondo la boquilla con agente limpiador detergente adecuado de manera que no quede ning n resto de material de recubrimiento Limpiar a fondo la pistola de pulverizaci n Airless por fuera Filtro enchufable en la pistola de pulverizaci n Airless Desmontaje Fig 8 i 2 3 Tire la parte inferior del guardamonte hacia delante 1 para que se suelte del conjunto de la empu adura 5 Suelte y retire el conjunto de la empu adura 5 del cabezal de la pistola 2 Destornille el filtro 4 del cuerpo de la pistola 2 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Las roscas hacia la izquierda requieren que se 1 gire el filtro en el sentido de las agujas del reloj para retirarlo Atornille el filtro limpio o nuevo en el cuerpo de la pistola gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj Aseg rese de que todas las piezas est n limpias
24. e la herramienta de inserci n del pist n sobre la parte superior de la biela del pist n 8 16 Inserte la biela del pist n 8 en la parte inferior del cilindro 2 a trav s del conjunto de empaquetadura inferior 4 a trav s del conjunto de empaquetadura superior 1 y haga que salga por del ret n del sello superior 7 Aseg rese de que el labio elevado de la parte E inferior de la empaquetadura inferior est 1 completamente fuera de la empaquetadura alrededor de la biela del pist n despu s de la inserci n de sta ltima 17 Retire la herramienta de inserci n del pist n de la parte superior de la biela del pist n 8 18 Gire la contratuerca 9 en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que est a ras con la parte superior del cilindro 2 19 Lubrique las roscas en el cilindro con compuesto antiadherente Retire el cilindro de la prensa 20 Rosque el cilindro en la carcasa de la caja de engranajes gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Cuando el orificio del pasador de conexi n de la biela del pist n Fig 11 Pos 5 se alinee con el orificio del conjunto deslizante Fig I Pos 4 inserte el pasador de conexi n Fig 11 Pos 3 21 Deslice el anillo de retenci n Fig 11 Pos 2 hacia abajo sobre el pasador de conexi n 22 Siga girando el cilindro en el sentido de las agujas del reloj hasta que la contratuerca Fig 14 Pos 9 est a ras con la carcasa de la caja de
25. e la v lvula de inferior del cilindro con el borde biselado grande hacia entrada y r squelo en el cilindro Apriete la carcasa de abajo El borde biselado grande Fig 16 Pos 1 quedar la v lvula de entrada hasta que la junta se enganche y luego siga apret ndola hasta ajustarla Luego que est ajustada apriete un 1 8 a 1 4 de giro adicional 28 Rosque el conjunto de tubo de sif n de aspiraci n en la boca abajo cuando el cilindro est en posici n vertical 1 carcasa de la v lvula de entrada y apri telo firmemente Aseg rese de envolver las roscas del adaptador de manguera del tubo descendente del sif n con cinta de tefl n antes de montarlas 29 Vuelva a colocar la manguera de retorno en la abrazadera 14 Presione el conjunto de empaquetadura inferior Fig 14 del tubo de sif n Pos 4 en su posici n usando la herramienta de inserci n 30 Coloque la tapa delantera en la carcasa de la caja de de la empaquetadura inferior consulte la lista de piezas engranaje y fijela en la posici n correcta usando los del conjunto de la secci n de l quido para conocer el cuatro tornillos de la tapa delantera 14 Performance Series 1150e Reparaciones en el aparato 11 4 Reemplazo del conjunto de motor A 1 Abra la v lvula de descarga coloque la v lvula en la posici n PRIME circulaci n gt apague la unidad y desconecte el cable de alimentaci n 2 Suelte y retire los cuatro tornillos de la carcasa del motor
26. el cable del nuevo transductor por la placa base 6 hasta el conjunto de control de los componentes electr nicos 3 Rosque el nuevo transductor 4 en la carcasa del filtro 7 y apri telo firmemente con una llave en su lugar antes de roscar el transductor en la Aseg rese de que la junta en el transductor est 9 10 11 12 carcasa del filtro Empuje el prensaestopas 5 en la placa base 6 Conecte el cable del transductor en el conjunto de control electr nico consulte el esquema el ctrico en la Secci n 11 7 de este manual Deslice la carcasa del motor 2 sobre el motor Fije la carcasa del motor 2 con los cuatro tornillos de la carcasa del motor 1 16 Performance Series 1150e 2091 Seas souewloJad 21 Marr n o negro Filtro EMI Clavija o de rojo e D o a Lu HH O Z O 7 ml 3 gt Puente del cable Azul o blanco Potenci metro Interruptor de alimentaci n protector de sobrecarga Verde amarillo 3 Marr n o negro
27. en funcionamiento No pulverice al aire libre si hace viento PELIGRO VAPORES PELIGROSOS Las pinturas disolventes insecticidas y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo Los vapores pueden provocar n useas intensas desmayos o envenenamiento PREVENCI N Use una careta o mascarilla en caso de que puedan inhalarse vapores Lea todas las instrucciones facilitadas con la mascarilla para asegurarse de que proporciona toda la protecci n necesaria Lleve gafas protectoras del material Q Lleve las ropas de protecci n exigidas por el fabricante 1 1 Instrucciones de puesta a tierra Los modelos el ctricos deben conectarse a tierra En caso PE de cortocircuito el ctrico la puesta a tierra reduce el peligro de descarga el ctrica al proporcionar un hilo de escape para la corriente el ctrica Este producto est provisto de un cable que tiene un hilo de puesta a tierra con un enchufe de tierra adecuado El enchufe debe conectarse a una toma de corriente que est adecuadamente instalada y puesta a tierra conforme al reglamento y ordenanzas locales PELIGRO Una instalaci n incorrecta del enchufe de puesta a tierra puede suponer un peligro de descarga el ctrica Si hubiera que sustituir o reparar el cable o el enchufe no conecte el hilo verde de puesta a tierra a cada terminal plano El hilo con aislamiento que tiene la superficie exterio
28. engranajes A Si el racord del cilindro no est orientado hacia 1 el lado posterior de la unidad g relo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que est Cubra con grasa la herramienta de inserci n del pist n como la herramienta previamente formada 8 Lubrique la empaquetadura superior 1 e inferior 4 con orientado hacia el lado posterior de la unidad grasa para m quinas No gire el cilindro m s de un giro completo i ig la junt y 9 1 ye El e Sorra Juna 23 Luego de ubicar el racord gire la contratuerca en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga contacto con la carcasa de la caja de engranajes Apriete la contratuerca con una llave para apretarla contra 45 la carcasa de la caja de engranajes i No E 2 25 Conecte la manguera de alta presi n en el racord de la parte posterior del cilindro y apri tela con una llave No 10 Inserte el anillo de soporte superior 6 en la parte tuerza la manguera superior de la empaquetadura superior 1 26 Inserte el adaptador Fig 14 Pos 3 en la parte inferior 11 Rosque el ret n del sello superior 7 en el cilindro 2 del cilindro 12 Gire el cilindro en la prensa de modo que el extremo 27 Aseg rese de que el anillo de rodamiento Fig 14 Pos inferior quede hacia arriba 3 y las juntas Fig 12 Pos 4 y 5 est n lubricados y en 13 Inserte la empaquetadura inferior parcialmente en la parte su lugar para volver a montar el conjunto d
29. es si fuese necesario 2 Inspeccione el engranaje de la armadura Fig 18 Pos 1 en el extremo del motor para saber si tiene da os o desgaste excesivo Si este engranaje est completamente desgastado reemplace el motor 9 Instale el nuevo motor 4 en la carcasa de la caja de E i engranajes 9 Aseg rese de que la empaquetadura de 3 Retire e inspeccione los conjuntos de la primera 2 y la la carcasa 10 est colocada correctamente segunda etapa de engranajes 3 para saber si tienen 10 Fije el motor 4 con los tres tornillos de montaje del motor da os o presentan desgaste excesivo Reempl celos si 8 fuese necesario 11 Vuelva a conectar los cables en el conjunto de control 4 Retire e penes da el do de la idos de i electr nico consulte el esquema el ctrico en la Secci n engranajes delantera 4 no tenga da os ni desgaste 11 7 de este manual as a est n pig O Fa a reemplace el Es conjunto de la caja de engranajes delantera 12 Coloque la tapa de los componentes electr nicos 6 l a l A sobre el conjunto de control electr nico 7 Fije la tapa de los componentes electr nicos 6 con los tres tornillos de la tapa de los componentes electr nicos 5 Utilice s lo tornillos de la tapa de los componentes electr nicos de titanio para asegurarla consulte la lista de piezas del conjunto de transmisi n Si utiliza cualquier otro tornillo se puede da ar el conjunto de componentes electr nicos
30. iento y lo transporta a presi n a la boquilla El material de recubrimiento se pulveriza impulsado a trav s de la boquilla a una presi n de hasta 21 4 MPa 214 barios Esta alta presi n produce una pulverizaci n microm trica del material de recubrimiento Dado que en este sistema no se utiliza aire este proceso se denomina proceso AIRLESS exento de aire Esta forma de pulverizar reune las ventajas de la m s fina pulverizaci n un funcionamiento pobre en neblinas y una superficie lisa y sin burbujas Junto a estas ventajas se pueden mencionar la velocidad de trabajo y la gran manejabilidad 3 2 Funcionamiento del aparato A continuaci n la estructuraci n t cnica a grandes rasgos a fin de una mejor comprensi n del funcionamiento Titan Performance Series son equipos de pulverizaci n de alta presi n con accionamiento el ctrico Un mecanismo de engranajes transfiere la fuerza motriz a un eje de cig e al que mueve arriba y abajo el pist n de la bomba de transporte de material La v lvula de admisi n abre autom ticamente mediante el movimiento ascendente del pist n La v lvula de escape abre durante el movimiento descendente del pist n El material de recubrimiento se transporta a alta presi n a trav s de la manguera de alta presi n a la pistola de pulverizaci n El material de recubrimiento se pulveriza al salir por la boquilla El regulador de presi n regula la cantidad de transporte y la presi n de se
31. ja 7 Abrir la v lvula de descarga posici n de v lvula PRIME O circulaci n 8 Bombear agente limpiador adecuado en la circulaci n durante algunos minutos 9 Cerrar la v lvula de descarga posici n de v lvula SPRAY p pulverizaci n 10 Apretar el gatillo de la pistola de pulverizaci n 11 Bombear el resto de agente limpiador en un recipiente abierto hasta vaciar el aparato 12 Desconectar el equipo OFF DES 8 1 Limpieza del aparato por fuera Extraer primero la clavija de red de la caja de enchufe gt Peligro de cortocircuito mediante agua infiltrada No pulverizar nunca el aparato con detergente o Atenci n Vapor detergente de alta presi n Restregar el aparato por fuera con un pa o empapado con agente limpiador adecuado 8 2 Limpieza del filtro de alta presi n Limpiar el cartucho de filtro con regularidad Un filtro de alta presi n sucio u obstruido da lugar a una proyecci n del pulverizado deficiente o una boquilla obstruida 1 Gire el regulador de presi n a la posici n OFF APAGADO en la zona negra N Extraer la clavija de red de la caja de enchufe 2 Abrir la v lvula de descarga posici n de v lvula PRIME circulaci n 3 Desenroscar la caja de filtro Fig 7 Pos 1 con llave de cinta abrazadora 4 Extraer el cartucho de filtro 2 del resorte de apoyo 3 5 Limpiar todas las piezas con agente limpiador apropiado Si es necesario cambiar el cartucho d
32. len ser m s pesados que el aire El rea del suelo debe estar perfectamente ventilada La bomba contiene piezas que forman arcos el ctricos y sueltan chispas pudiendo inflamar los vapores El equipo y los objetos alrededor y en la zona de pulverizaci n deben estar puestos a tierra adecuadamente para evitar chispas est ticas Use solamente una m anguera conductora o a tierra para l quido a alta presi n La pistola debe estar puesta a tierra a trav s de las conexiones de la manguera El cable de alimentaci n debe estar conectado a un circuito puesto a tierra s lo unidades el ctricas La unidad debe conectarse a un objeto puesto a tierra Use el cable verde de puesta a tierra para conectar la unidad a una tuber a de agua viga de acero o superficie puesta a tierra en t rminos el ctricos Siga las instrucciones y advertencias del fabricante del material y del disolvente Familiar cese con la hoja de datos de seguridad de materiales e informaci n t cnica del material de recubrimiento para garantizar un Uso seguro No utilice materiales con un punto de ignici n por debajo de 21 C 70 F El punto de ignici n es la temperatura a la que un fluido puede producir vapores suficientes como para que se inflamen Use la m nima presi n posible cuando enjuague el equipo Performance Series 1150e Normas de seguridad PELIGRO EL PELIGRO DE EXPLOSIONES A CAUSA DE MATERIALES INCOMPATIBLES
33. ltro de aspiraci n y el filtro enchufable en la pistola de pulverizaci n se recomienda en general realizar un filtrado del material de recubrimiento Agitar bien el material de recubrimiento antes de proceder al trabajo Viscosidad El aparato permite procesar materiales de recubrimiento de alta viscosidad hasta aprox 30 000 mPa s Si no es posible la aspiraci n de materiales de recubrimiento se han de diluir conforme a las indicaciones del fabricante Atenci n Al remover con un mecanismo agitador accionado a motor prestar atenci n de que no se formen burbujas ya que stas dificultan la pulverizaci n y pueden tambi n interrumpir el funcionamiento Materiales de recubrimiento bicomponentes Se cumplir exactamente el tiempo de procesamiento correspondiente Durante este tiempo el aparato deber lavarse y limpiarse cuidadosamente con el respectivo agente limpiador Materiales de recubrimiento con sustancias accesorias de canto vivo Estos ejercen un fuerte efecto desgastador sobre las v lvulas la manguera de alta presi n la pistola de pulverizaci n y la boquilla lo cual puede acortar considerablemente la duraci n de estas piezas 3 Descripci n del aparato 3 1 Proceso Airless Los campos de aplicaci n principales son el recubrimiento con capas gruesas de material de recubrimiento de alta viscosidad de grandes superficies y con alta aplicaci n de material Una bomba de pist n aspira el material de recubrim
34. ng O ring O ring Anel em O 7 0524 917 Impulsor manom trico Drukopnemer Trykfoler Tryckgivare Conjunto do transdutor 8 0555 625 Carcasa del transductor Transducerbehuizing Transducerhus Givarhus Alojamento do transdutor 9 0507 739 Tap n de la tuber a Stop van de leiding Rorprop R rplugg Tamp o do tubo 10 0088 162 Pieza de uni n Dubbel verloopstuk Dobbeltstuds Dubbelr r 11 0507 738 Tap n de la tuber a Stop van de leiding Rorprop R rplugg Tamp o do tubo 12 0507 745 Empaquetadura Afdichting Pakning Packning Junta 13 0507 690 Conjunto de v lvula de By passklepeenheid Bypassventilsamling Shuntventil Conjunto da v lvula de derivaci n desvio 14 0507 931 Base de la leva Onderstel nok Kamunderdel Kambas Base de came 15 5006 543 Pasador de ranura Groefpen Rillebolt L sstift Pino entalhado 16 0507 662 Manilla de la v lvula Klephendel Ventilh ndtag Ventilhandtag Man pulo da v lvula Performance Series 1150e 107 Lista de piezas de recambio Onderdelenlijst Reservedelsliste Reservdelslista Lista das pecas sobresselentes Performance Series 1150e Conjunto de carro alto ND Hoge wagen Carro vertical Hoj vogn H g vagn 108 Performance Series 1150e Pos N de Ped CE ND DR O C P Pos Bestelnr PER x e 6 Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Descric o Pos Best nr Pos Best nr Item N de Ped 1 0507 766 Empu
35. o Afdichting Teetning Packning Veda o 9 0507 452 Gu a de bola superior Bovenste verste kugleforing vre kulstyrning Guia de esfera superior kogelgeleiding 10 0507 454 Arandela 2 Schijf 2 Skive 2 Bricka 2 Arruela 2 11 9841 502 Bola de v lvula de Uitlaatventielkogel Udlobsventilkugle Utloppsventilkula Esfera da v lvula de escape escape 12 0294 516 Encaje de v lvula de Uitlaatventielzitting Udlobsventilssede Utloppsventils te Sede da v lvula de escape escape 13 0507 733 Caja de v lvula de Uitlaatventielbehuizing Udlobsventilhus Utloppsventilhus Corpo da v lvula de escape escape 14 0507 729 Gu a de bola inferior Onderste Underste kugleforing Undre kulstyrning Guia de esfera inferior kogelgeleiding 15 51519 Bola de v lvula de Inlaatventielkogel Indlgbsventilkugle Inloppsventilkula Esfera da v lvula de admisi n admiss o 16 00310 Encaje de v lvula de Inlaatventielzitting Indlgbsventilssede Inloppsventils te Sede da v lvula de admisi n admiss o 17 0509 582 Anillo t rico Teflon O ring Teflon O ring Teflon O ring Teflon Anel em O Teflon 18 0507 729 Anillo t rico O ring O ring O ring Anel em O 19 0507 730 Junta inferior Onderste afdichting Underste t tning Undre t tning Vedac o inferior 20 0507 728 Caja de v lvula de Inlaatventielbehuizing Indlobsventilhus Inloppsventilhus Corpo da v lvula de admisi n admiss o 0507 229 Conjunto de pist n Zuigereenheid omvat Stempelsamling Kolvenhet Conjunto do
36. omkabel jumper Stromkoblingskabel Str mkabelskoppling Liga o em ponte do alimentaci n cabo de alimenta o 28 5006 536 Filtro Filter Filter Filter Filtro Performance Series 1150e 101 Reservedelsliste Onderdelenlijst Lista das pecas sobresselentes Lista de piezas de recambio Reservdelslista Performance Series 1150e gt Conjunto del PD Unidade de comando ND Aandrijfeenheid mecanismo impulsor 5 Samling Motorenhet Hovedkomponenter Performance Series 1150e 102 AE GD O Pos Bestelnr Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Descric o Pos Best nr Pos Best nr ltem N de Ped 1 0507 770 Tornillo 3 Schroef 3 Skrue 3 Skruv 3 Parafuso 3 2 9821 503 Arandela 4 Schijf 4 Skive 4 Bricka 4 Arruela 4 3 0551 776 Conjunto del motor sin Motoreenheid zonder Motor uden elektronisk Motor utan elektronisk Conjunto do motor control electr nico elektronische controle kontrol 230V kontroll 230V sem o conjunto do 230V 230V controlo electr nico 230V 4 0507 776 Junta de la carcasa Behuizingpakking Pakskive til huset Huspackning Junta do alojamento 5 0558 350A Conjunto de la caja de Versnellingsbakmontage Gearkasesamling V xell da Conjunto da caixa de engranajes engrenagem 6 0507 773 Tuerca de retenci n Borgmoer L sematrik L smutter Contra
37. ontaje Montageplaat Montageplade Monteringsplatta Placa de fixa o 23 0507 777 Perno Speld Forbindelsesstiften Anslutningstappen Pino de liga o 24 0551 787 Conjunto de control Elektronische controle Elektronisk Elektronisk Conjunto do controlo electr nico 230V eenheid 230V Kontrolmontage 230V kontrollmontering 230V electr nico 230V Performance Series 1150e 103 Lista de piezas de recambio Onderdelenlijst Reservedelsliste Reservdelslista Lista das pecas sobresselentes Performance Series 1150e gt Zonadepintura QD Materiaaltransportpomp CP gt Sec o de fluido Farvetrin F rgpump CO e _C0 6 0 0 Top Y a emo 104 Performance Series 1150e E 1 a Pos Bestelnr Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Descri o Pos Best nr Pos Best nr ltem N de Ped 1 0508 707 Tuerca gu a Geleidemoer Foringsmgtrik Styrmutter Porca de fixa o 2 0508 708 Separador Afstandstuk Afstandsstykke Distansbricka Espa ador 3 Empaquetadura Bovenste pakking verste pakning vre packning Empanque superior superior 4 0552 156 Cilindro Cilinder Cylinder Cylinder Cilindro 5 e Empaquetadura inferior Onderste pakking Nederste pakning Undre packning Empanque inferior 6 0552 157 Adaptador Adapter Adapter Adapter Adaptador de 800 301 Pist n Zuiger Stempel Kolv Pist o 8 0507 734 Sell
38. porca 7 0552 155A Conjunto de la zona de Materiaaltransportpomp Farvetrin F rgpump Sec o de fluido pintura 8 800 038 Motor de arranque Startermotor Startermotor Startmotor Motor de arranque 9 0507 760 Tornillo 2 Schroef 2 Skrue 2 Skruv 2 Parafuso 2 10 700 742 Amarre del cable 2 Kabelbandje 2 Kabeltilslutning 2 Kabel 2 Bracadeira 2 11 800 433 Pared intermedia Tussenwand Mellemvaeg Mellanv gg Deflector 12 9800 340 Tierra el tornillo Grondschroef Jordingskrue Jordskruv Parafuso de liga o terra 13 800 277 Potenci metro Potmeter Potentiometer Potentiometer Potenci metro 14 800 274 Montaje del Potentiometer montage Potentiometermontering Potentiometerf ste Suporte do potenci metro potenci metro 15 0507 740 Mando regulador de Drukregelknop Trykreguleringsknap Tryckregleringsknapp Bot o regulador da presi n press o 16 800 389 Interruptor protector de Overlastbeveilig Beskyttelsesafbryder Overstr ms Disjuntor inclui os sobrecarga incluye le ingsschakelaar omvat omfatter nr 20 skyddskontakt iten 20 elemento 20 item 20 komponenterna 20 17 0507 749 Tuerca con junta Bout met afdichting Motrik med teetning Mutter med packning Porca com veda o 18 0507 748 Tap n Kap Kapsel Lock Tamp o 19 0507 757 Clavija Sluitstop Prop Plugg Tamp o da entrada 20 Tuerca Bout Motrik Mutter Porca 21 0507 756 Tornillo Schroef Skrue Skruv Parafuso 22 800 075 Placa de m
39. r de color verde con o sin franjas amarillas es el hilo de puesta a tierra y debe conectarse a la patilla de puesta a tierra Consulte a un electricista o t cnico cualificado si no entiende del todo las instrucciones de puesta a tierra o si tiene alguna duda acerca de si el producto est bien conectado a tierra No modifique el enchufe que se suministra Si el enchufe no entra en la toma de corriente pida a un electricista cualificado que le instale una toma de corriente adecuada Precauci n El cable de alimentaci n para este equipo funciona como un dispositivo de parada de emergencia desconexi n de emergencia El cable de alimentaci n debe estar ubicado cerca de un enchufe sin obstrucciones y de f cil acceso Trabajos o reparaciones en el equipamiento el ctrico Disponer su ejecuci n nicamente por un electricista competente No se asume ninguna responsabilidad por la instalaci n inadecuada Una lista de los materiales utilizados en la fabricaci n del equipo se encuentra disponible a pedido para validar la compatibilidad con el material de recubrimiento que se use Temperatura de funcionamiento Este equipo funcionar correctamente en su ambiente previsto a una temperatura m nima entre 10 C y 40 C Humedad relativa Este equipo funcionar correctamente en un ambiente a una humedad relativa del 50 y a una temperatura de 40 C Se podr a permitir una humedad relativa m s alta a temperaturas m s bajas El clien
40. r el mando regulador de presi n a una cifra m s baja Sustituir la boquilla Girar el mando regulador de presi n hasta obtener una proyecci n del pulverizado satisfactoria Limpiar o sustituir todos los filtros Diluir conforme a la indicaci n del fabricante Performance Series 1150e 11 CE Mantenimiento Reparaciones en el aparato 10 Mantenimiento 10 1 Mantenimiento general de El mantenimiento del equipo deber ser realizado por el servicio 2 postventa de Titan una vez al a o 1 Comprobar los deterioros en las mangueras de alta presi n la tuber a de conexi n de aparatos y los conectores 2 Comprobar el desgaste de la v lvula de admisi n la v lvula de escape y el filtro 10 2 Manguera de alta presi n Comprobar visualmente la eventual presencia de cortes o desabolladuras en la manguera de alta presi n especialmente en el paso a la grifer a Las tuercas tap n deben tener giro libre 11 Desconectar el equipo OFF DES Antes de toda reparaci n extraer la clavija de red la caja de enchufe Reparaciones en el aparato z 3 11 1 V lvula de descarga 4 1 Quitar con un punz n de 2 mm el pasador c nico hendido Fig 9 Pos 1 del agarradero de la v lvula de descarga 5 2 2 Extraer el agarradero de la v lvula de descarga 2 y el 6 tope de arrastre 3 3 Desenroscar la caja de v lvula 4 completa con una llave T ajustable por rodillo sin fin 4 Verificar el a
41. rasi n o bultos en la cubierta Compruebe el movimiento de los acoplamientos y si est n da ados Sustituya inmediatamente una manguera si descubre alguna de estas anomal as No repare nunca una manguera de pintar Sustit yala por una manguera a alta presi n puesta a tierra Aseg rese de que el cable de alimentaci n la manguera de aire y las mangueras de pulverizaci n est n dispuestos de forma que minimicen el peligro de deslizamientos tropiezos y ca das Limpie inmediatamente todos los derrames de materiales y solventes para evitar el peligro de deslizamiento Siga SIEMPRE las instrucciones del fabricante del material para que la manipulaci n de pinturas y disolventes sea segura No use este aparato en talleres contemplados en las normativas de prevenci n de explosiones Desenchufe siempre el cable de la toma de corriente antes de trabajar en el equipo s lo aparatos el ctricos Mantenga siempre el cable de alimentaci n donde pueda verlo durante su uso para evitar cualquier parada o arranque accidental Lleve protecci n para los o dos El aparato puede producir niveles de ruido superiores a 85 dB A El dispositivo pesa m s de 36 kg Se necesitan tres personas para levantarlo Nunca deje este equipo sin vigilancia Mant ngalo fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona que no est familiarizada con el funcionamiento de equipos airless No mueva la unidad mientras est
42. rato es de 214 barios 21 4 MPa 3100 PSI de presi n de l quido 26 OB UO 0 bar PREVENCI N NUNCA dirija la pistola a ninguna parte del cuerpo NUNCA toque con ninguna parte del cuerpo la corriente de l quido NO toque con ninguna parte del cuerpo ninguna fuga en la manguera de l quido NUNCA ponga la mano delante de la pistola Los guantes no ser n protecci n suficiente contra una lesi n por inyecci n Ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola cierre la bomba y libere toda la presi n antes de realizar labores de mantenimiento y reparaci n limpiar la boquilla o el protector cambiar la boquilla o dejar de usarla La presi n no se descargar apagando el motor La v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar o v lvula de purga de presi n debe estar en la posici n adecuada para liberar la presi n del sistema Mantenga SIEMPRE el protector de la boquilla en su sitio mientras pulveriza El protector de la boquilla ofrece cierta protecci n pero principalmente se trata de un dispositivo de advertencia NUNCA use una pistola pulverizadora si el seguro del gatillo no funciona o si la protecci n del gatillo no est en su sitio Desmonte SIEMPRE la boquilla pulverizadora antes de enjuagar o limpiar el sistema En la manguera de pintura pueden aparecer fugas a causa del desgaste de retorcimientos o de un mal uso Una fuga puede proyectar material hacia la piel Revise siempre la mang
43. razo a una velocidad constante y mantenga la pistola pulverizadora a una distancia constante de la superficie La mejor distancia para pulverizar es de 25 a 30 cm entre la punta de pulverizaci n y la superficie Mantenga la pistola pulverizadora en ngulos rectos respecto de la superficie Esto quiere decir que debe mover todo el brazo de un lado a otro y no solo mover la mu eca Di Mantenga la pistola pulverizadora de forma perpendicular a la superficie de lo contrario un extremo del patr n ser m s grueso que el otro Apriete el gatillo despu s de comenzar el trazo Suelte el gatillo antes de terminar el trazo La pistola pulverizadora deber a estar en movimiento cuando se aprieta y suelta el gatillo Superponga cada trazo cerca de 30 Esto garantizar un recubrimiento parejo 25 30 cm 25 30 cm Al presentarse zonas con bordes y franjas en el chorro de pulverizado aumentar la presi n de servicio o diluir el material de recubrimiento 6 Manejo de la manguera de alta presi n Evitar doblar mucho o plegar la manguera de alta presi n radio de flexi n m nimo aprox 20 cm No pasar por encima de la manguera de alta presi n protegerla contra contactos con objetos agudos y cantos cortantes Riesgo de lesiones mediante manguera de alta presi n con fugas Sustituir inmediatamente la manguera de alta presi n da ada No reparar nunca una manguera de alta presi n defectuosa
44. retirar el ret n del sello superior Fig 4 13 Pos 1 16 Deslice la biela del pist n 2 hacia fuera por la parte inferior del cilindro 17 Verifique que la biela del pist n 2 no tenga desgaste y reempl cela si fuese necesario 18 Retire el cilindro de la prensa parte superior de la biela del pist n 2 y sujete cada extremo del pasador de conexi n en la prensa Esto 6 mantendr la biela del pist n en su posici n para desmontarla A 7 No sujete la biela del pist n directamente en la prensa Se da ar la biela del pist n A 19 Inserte el pasador de conexi n 3 por el orificio de la 5 Use una llave hexagonal de 3 8 para soltar y retirar la carcasa de la v lvula de salida 4 de la biela del pist n 2 Retire el sello superior 5 la gu a de la bola superior 6 la bola de la v lvula de salida 7 la arandela 8 y el asiento de la v lvula de salida 9 Limpie cualquier desperdicio y examine el ret n 1 y el asiento de la v lvula de salida 9 Si el asiento est da ado invi rtalo o reempl celo Vuelva a montar el conjunto de la v lvula de salida en la biela del pist n 2 en el orden inverso en el que se desmont Retire el pist n de la prensa y retire la biela de conexi n 3 Si pretende cambiar las empaquetaduras de la secci n de l quido pase a la secci n 11 3 De lo contrario vuelva a montar la secci n de l quido en el orden inverso en el que se
45. rvicio del material de recubrimiento Performance Series 1150e CE 3 3 Leyenda del cuadro explicativo Performance Series 1150e Descripci n del aparato 1 Pistola de pulverizaci n 7 Manguera de retorno 2 Manguera de alta presi n 8 Manguera de aspiraci n 3 Mando regulador de presi n 9 V lvula de descarga Interruptor ON CON OFF DES Palanca en posici n vertical PRIME circulaci n 4 Man metro Palanca en posici n horizontal SPRAY 1 pulverizar 5 Abertura de relleno para Piston Lube el Piston Lube evita 10 Carro alto el desgaste excesivo de las empaquetaduras 11 Interruptor protector de sobrecarga 6 Gancho de cubo 12 Cable de conexi n 3 4 Cuadro explicativo Performance Series 1150e Performance Series 1150e 5 Descripci n del aparato CE Puesta en servicio 3 5 Datos t cnicos Tensi n Consumo de corriente m x Cable de conexi n Potencia consumida Presi n de servicio m x Intensidad volum trica a 120 barios 12 MPa con agua Tama o de boquilla m x Temperatura m x del material de recubrimiento Viscosidad m x Peso Manguera especial de alta presi n Medidas L x B x H Vibraci n Nivel de presi n sonora m x Punto de medida Distancia lateral al aparato 1 m y 1 60 m sobre el suelo 12 MPa 120 barios presi n de servicio suelo antiac stico 3 6 Transporte Empujar o tirar para mover el equipo Extraer la empu adura Fig 3
46. se puede determinar nicamente mediante un ensayo de pulverizaci n Algunas reglas al respecto El chorro de pulverizado debe ser uniforme Si se presentan franjas en el chorro de pulverizado la presi n de pulverizaci n es muy escasa o la viscosidad del material de recubrimiento demasiado alta Remedio Elevar la presi n o diluir el material de recubrimiento Cada bomba rinde una determinada cantidad de transporte en relaci n al tama o de la boquilla Rige fundamentalmente boquilla grande presi n baja boquilla peque a presi n alta Hay disponible un surtido grande de boquillas para diversos ngulos de pulverizaci n 13 2 Mantenimiento y limpieza de las boquillas de metal duro Airless Boquillas est ndar Si se tiene montada una versi n distinta de la boquilla efectuar la limpieza de acuerdo con las indicaciones del fabricante La boquilla posee un orificio que se ha elaborado con la m s alta precisi n A fin de alcanzar una vida til prolongada es necesario un tratamiento conservante Tenga presente que el suplemento de metal duro es bronco No arrojar nunca la boquilla ni tampoco tratarla con objetos met licos con cantos agudos 1 Abrir la v lvula de descarga posici n de v lvula PRIME circulaci n 2 Desconectar el equipo 3 Desmontar la boquilla de la pistola de pulverizaci n 4 Colocar la boquilla en el respectivo agente limpiador hasta que se hayan disuelto todos los restos de material de rec
47. siento correcto de la junta 5 luego enroscar una nueva caja de v lvula 4 completa en el bloque de 8 distribuci n 6 Apretar con llave ajustable por rodillo sin fin 5 Alinear el tope de arrastre 3 en el taladro de la caja de escala crom tica 6 Deslizar el tope de arrastre y untarlo 9 con grasa de m quinas 6 Alinear para que el taladro coincida con el eje de v lvula 7 y el agarradero de la v lvula de descarga 2 7 Colocar el pasador c nico hendido 1 y poner el agarradero de la v lvula de descarga en la posici n PRIME SPRAY 11 2 V lvula de admisi n y escape Desenroscar los cuatro tornillos de la tapa frontal quitar la tapa frontal Conectar el equipo ON CON y desconectarlo OFF DES de tal manera que el anillo espiral Fig 11 Pos 1 sea visible en la biela articulada debajo de la gu a 2 Peligro de contusi n No meter la mano o alguna herramienta entre las piezas que est n en movimiento Extraer la clavija de red de la caja de enchufe Extraer el gancho del tubo de aspiraci n retirar la manguera de retorno Desenroscar el tubo de uni n Fig 11 Pos 1 hacia el filtro de alta presi n Girar el equipo en 90 hacia atr s para permitir trabajar m s f cilmente en la bomba de transporte de material Deslice el anillo de retenci n 2 hacia arriba en el conjunto deslizante 4 para dejar expuesto el pasador de conexi n 3 Presione el pasador de conexi n 3
48. te deber tomar las medidas necesarias para evitar los efectos da inos de la condensaci n ocasional Altitud Este equipo funcionar correctamente hasta 2100 m sobre el nivel medio del mar Transporte y almacenamiento Este equipo resistir o se ha protegido contra temperaturas de almacenamiento y transporte de 25 C a 55 C y por per odos cortos de hasta 70 C Se ha embalado para evitar da os a causa de los efectos de condiciones normales de humedad vibraci n y choque Performance Series 1150e CE Sinopsis de aplicaci n Descripci n del aparato 2 Sinopsis de aplicaci n 2 1 Campos de aplicaci n Toda aplicaci n de pintura en el taller y en el lugar de obras peque os trabajos de dispersi n con la pistola de pulverizaci n o el rodillo Airless con alimentaci n interior Ejemplos de objetos de pulverizaci n Puertas marcos de puerta barandillas muebles revestimientos de madera cercas radiadores y piezas de acero techos y paredes en el sector interior 2 2 Materiales de recubrimiento Materiales de recubrimiento procesables Lacas y pinturas diluibles con agua y que contienen disolvente materiales de recubrimiento bicomponentes dispersiones pinturas l tex El procesamiento de otros materiales de recubrimiento se admite s lo con autorizaci n de la empresa Titan Preste atenci n a la calidad Airless de los materiales de recubrimiento a procesar Filtrado Pese al fi
49. ubrimiento Si se dispone de aire comprimido soplar la boquilla Quitar los posibles restos con un palillo de dientes u objeto de madera semejante 7 Comprobar la boquilla con ayuda de una lupa y si es necesario repetir los pasos 4 a 6 D q Performance Series 1150e 19 Lista de piezas de recambio Onderdelenlijst Reservedelsliste Reservdelslista Lista das pecas sobresselentes Performance Series 1150e Conjunto principal ND Hoofdeenheid CPD Conjunto principal Hovedkomponenter S gt Samling huvudenhet 100 Performance Series 1150e pos Besten CE AD O Pos Best nr Denominaci n Benaming Betegnelse Ben mning Descri o Pos Best nr Item N de Ped 1 0507 799 Tornillo 4 Schroef 4 Skrue 4 Skruv 4 Parafuso 4 2 0558 303 Tapa frontal Frontkap Frontdeeksel Frontk pa Tampa frontal 3 0507 960 Tornillo 3 Schroef 3 Skrue 3 Skruv 3 Parafuso 3 4 0507 959 Tapa electr nica Elektronische kap Elektronisk daeksel Elektronikskydd Tampa electr nica 5 0507 771 Tornillo 4 Schroef 4 Skrue 4 Skruv 4 Parafuso 4 6 0558 304 Cubremotor Motorhuis Motorafdeekning Motork pa Cobertura do motor 7 0558 593 Conjunto de carro alto Hoge wagen Hoj vogn H g vagn Carro vertical 8 730 197 Tap n Kap Kapsel Lock Tamp o 9 0507 784 Clavija 2 Sluitstop 2 Prop 2 Plugg 2 Tamp o da entrada 2
50. uera antes de usarla Todos los accesorios deben cumplir o superar las especificaciones nominales para la gama de presiones de funcionamiento del pulverizador Esto incluye boquillas pulverizadoras pistolas extensiones y manguera PREVENCI N Permita una zona de escape amplia y que entre aire fresco para que el aire dentro de la zona de pulverizaci n no acumule vapores inflamables Evite todas las fuentes de ignici n tales como chispas por electricidad est tica aparatos el ctricos llamas luces indicadoras objetos calientes y chispas producidas al conectar y desconectar cables de alimentaci n o interruptores de luces en funcionamiento Enjuague siempre la unidad en un recipiente de metal aparte a baja presi n de la bomba y con la boquilla quitada Sujete la pistola con firmeza contra el lateral del recipiente para poner a tierra dicho recipiente y evitar as chispas est ticas El pl stico puede producir chispas est ticas No utilice nunca pl sticos para cerrar la zona de pulverizaci n No emplee tela protectora de pl stico cuando pulverice sobre materiales inflamables No fume en la zona de pulverizaci n Debe haber alg n extintor de incendios que est en perfectas condiciones Coloque el pulverizador al menos a 6 1 m 20 pies del objeto que se va a pulverizar en una zona bien ventilada a ada m s manguera si es necesario Los vapores inflamables sue
51. y el sello de la empu adura 3 est en su posici n dentro del cabezal de la pistola Rosque el conjunto de la empu adura 5 en el cabezal de la pistola 2 hasta que est fijo Fije el guardamonte 1 de vuelta al conjunto de la empu adura 5 10 Performance Series 1150e CE Procedimiento en caso de aver as Procedimiento en caso de aver as Causa posible Aver a Eliminaci n de la aver a A El aparato no arranca B El aparato no aspira C El aparato no aspira nose establece la presi n de servicio D El material de recubrimiento sale fuera de la zona de pintura E El equipo pierde potencia F Pulsaci n elevada en la pistola de pulverizaci n G Mala proyecci n del pulverizado ll 2 No hay tensi n de alimentaci n Ajuste de presi n demasiado bajo Interruptor ON OFF CON DES defectuoso V lvula de descarga ajustada para SPRAY pulverizaci n El filtro sobrepasa el nivel de l quido y aspira aire Filtro obstruido Manguera de aspiraci n suelta el equipo aspira aire secundario Boquilla demasiado gastada Boquilla demasiado grande Ajuste de presi n demasiado bajo Filtro obstruido El material de recubrimiento fluye a trav s de la manguera de retorno cuando la v lvula de descarga est en posici n SPRAY N pulverizaci n Empaquetaduras pegadas o gastadas Bolas de v lvula gastadas Encajes de v lvula g
Download Pdf Manuals
Related Search