Home

R48 SCARIFIER OPERATOR MANUAL

1. PAN HEAD M4 FULL NUT M3x8 POZI PAN HD SCREW M3 PLAIN WASHER x a gt a 00 0510 01 71 00 0512 0013 z a gt N N QN 3 4 5 6 C1 A 2 O O ali olelo ola Elo o lo olo ER mi O O N 1 x N 9 1 olo OJo C2 o 00 0500 0507 5 BRASS WASHER 00 0500 0703 5 NUT Ge 23 WO SHAKEPROOF WASHER 1 68 oo 0518 0013 5 12 POZI PAN HEAD SCREW 18 u R48 HD Head Assembly Drawing Number 09 1072 0000 DESCRIPTION OF CHANGE ECN Revision 5 R48 HD Head Assembly Part Reference 05 3917 0000 Date 04 02 2009 R48 HD 109 1072 0000 I h 2 0 D U fo 2 Z 3 o 5 D 2 Approved G SECHERE DESCRIPTION OF CHANGE COMPONENTS CHANGE N A Part Description Qty Revision I D Z O D 2 CORE COMPONENTS 02 4587 0000 VAC TUBE PLUG M10 WASHER 02 4184 0000 46 5 ID VACUUM OUTLET M5 SPLINED LARGE FLANGE NOT SHOWN BEARING 6009 2RS 02 4035 0000 RIVET HOLE BLANKING ELT NITTA 1465x25 BLUE POLY TARLOCK WASHER 8mm 02 4320 0000 RASS CUP WASHER N
2. Taux de productivit m h Vitesse du tampon de la brosse Diametre du tampon de la brosse Productivite Brossage Veuillez vous reporter aux illustrations de la machine a la page 1 1 Levier du contacteur 6 Levier de reglage du du moteur Soulevez le manche levier pour demarrer le En position verticale moteur et lancer les soulevez le levier de t tes rotatives r glage du manche Abaissez le levier pour tirez le manche vers couper le moteur et l arri re jusqu arr ter les t tes l obtention d une Chaque fois que vous hauteur de travail appuyez sur le levier la confortable puis direction de rotation de enfoncez le levier pour la t te est invers e ce verrouiller le manche qui am liore la qualit 7 Crochets de cable du nettoyage et Maintient le c ble prolonge la dur e de d alimentation en place vie du disque tampon sur le manche quand la Manche machine n est pas Barre de serrage utilis e Broches 8 Plateaux d entrainement d entrainement Point T tes rotatives de fixation des brosses ou d entrainement des disques et tampons Productivit Polissage Productivit Nettoyage par pulv risation Dimensions L x x Poids Lests Nombre d unit s fournies Longueur du cable d alimentation Garantie La machine appartient a la classe de construction Gaine pour 2 Mod les 230 V 50 Hz Fourni avec 15 m de cable d alimentation de type HO5VV F 3 x 1 0 mm 10 A et un
3. tal etc doivent tre scarifi s Avancez lentement derriere la machine en assurant un chevauchement entre chaque passe pour garantir une finition r guliere Ne laissez pas la machine tourner sur un point cela pourrait provoquer une surchauffe et d t riorer la surface du sol Si la machine se met vibrer ou r siste l action de nettoyage sur le sol v rifiez que les brosses outils ne sont pas us s Chaque zone du sol doit tre couverte pas lents Certains sols n cessitent des passes suppl mentaires pour un traitement parfait Lorsque vous revenez au point de d part positionnez la machine de maniere a traiter une autre trajectoire parall le la premiere qu elle chevauche sur 50 mm Une fois tout le sol couvert nettoyez les d bris a l aide d un aspirateur ou d un balai adapte 4 3 Traitement du sol Nous recommandons de proteger la zone environnante d une b che en plastique coll e sur les c t s avec du ruban adh sif Une fois la zone environnante protegee le traitement du sol peut commencer Deplacez vous a vitesse moyenne sur le rebord du sol en maintenant la t te de la machine sur le rebord du 19 ruban Les disques passeront au dessus du ruban si vous roulez accidentellement au dessus Versez suffisamment de solution pour que le sol reste mouille tant que la machine est utilisee Lorsque vous atteignez un mur ou l extr mit du cable d alimentation revenez en arriere en parcourant la m a
4. Der Boden sollte immer dann abgesaugt werden wenn der Schleifschlamm zu dick wird e Entfernen Sie w hrend der Boden trocknet die Plastikfolie und das Klebeband Sollten Teppich oder Textilbel ge durch Wasser und R ckst nde vom Boden nass geworden sein sp len Sie diese mit klarem Wasser und saugen Sie sie mit dem Nasssauger ab Dieser Vorgang muss evtl mehrmals wiederholt werden um alle R ckst nde zu entfernen Wenn Schleifruckstande auf einem festen Untergrund angetrocknet sind k nnen sie mit einem sauberen trockenen Lappen entfernt werden e Wischen Sie nach der Reinigung zweimal feucht ber den Boden um Schleifr ckst nde zu entfernen Der Boden erscheint dann matt und verschleiert Der Poliervorgang sollte nach einer Trocknungszeit von vierundzwanzig Stunden erfolgen Auf kleineren Bodenfl chen kann die Oberfl che mechanisch getrocknet werden F r den Poliervorgang sollten Instalok Treibteller mit den entsprechenden Scheiben verwendet werden Verwenden Sie keine rostigen oder verf rbten Polierscheiben feineren Bleiben Sie beim Polieren nicht mit der Maschine auf dem Boden stehen da dies Spuren auf dem Boden hinterlassen kann sodass der gesamte Prozess wiederholt werden muss Tragen Sie mithilfe einer Spr hflasche Poliermittel auf spr hen Sie dieses w hrend der Arbeit sparsam direkt vor der Maschine auf Arbeiten Sie das Poliermittel sofort in den Boden ein da es sonst Flecken hint
5. Sicherung mehrmals durchbrennt muss die Maschine von einem autorisierten Wartungstechniker berpr ft werden AVERTISSEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D UTILISER LA MACHINE ET CONSERVEZLA POUR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT TID Type de machine Scarificateur industriel Le manuel suivant contient des informations Type Cimex HD Mod le R48HD importantes sur les machines et des avis de s curit pour l op rateur Cette machine est conforme aux directives de l Union AVERTISSEMENT europ enne suivantes 2006 42 Directive sur les machines Symbole de mise a la terre 2004 108 EC Directive CME Appareils lectriques et electroniques Normes 60335 1 EN60335 2 67 harmonis es usages EN55014 1 EN55014 2 Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut appliqu es EN610003 2 EN610003 3 avec des d chets non tri s Une mise au EN62233 rebut inad quate peut tre nocive pour l environnement et l homme Veuillez vous C MA adresser au service public charge de la A _ a gestion des dechets pour de plus amples Truvox International Malcolm Eneas informations sur les systemes Third Avenue Millbrook Directeur d exploitatio locaux de mise au rebut et de collecte des d chets SO15 OLE Southampton DECLARATION DE CONFORMITE CE Hampshire Angleterre Southampton 30 04 2004 15 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Modele Cimex Heavy Duty 48 Puissance moteur W 1500 2200 monophas triphas
6. Sie sich mit leicht gespreizten Beinen hin um das Gleichgewicht zu bewahren Drehen Sie den K rper nicht um mehr als 45 Grad Tragen Sie geeignetes rutschfestes Schuhwerk Tragen Sie geeignete Kleidung die trocken und warm h lt Nutzen Sie nach M glichkeit Arbeitswechsel und angemessene Ruhepausen damit nicht immer die gleichen Muskeln belastet werden W hrend des Betriebs darf NICHT geraucht werden 1 3_Transport der Maschine HINWEIS DIESE MASCHINE IST SCHWER Versuchen Sie nicht die Maschine allein anzuheben Eine falsche Hebetechnik kann zu Verletzungen f hren Befolgen Sie die Anweisungen zur manuellen Handhabung von Lasten Angaben zum Gewicht der Maschine finden Sie in der bersicht der technischen Daten HINWEIS Wenn die Maschine angehoben wird kann der B rstenkopf nach hinten kippen halten Sie Ihre Finger von den Seitenarmen des Geh uses fern Die Maschine kann mit den an der R ckseite angebrachten Transportr dern an den zu reinigenden Ort gebracht werden Stellen Sie f r den Transport der Maschine sicher dass alle Bauteile Tanks und losen Teile sicher befestigt sind Demontieren Sie gegebenenfalls den Schlauch und den Stab von der Maschine Wenn die Maschine bewegt wird sollte der Griff festgestellt und die Maschine auf ihre R der gekippt sein Heben und transportieren Sie die Maschine nicht solange sich Fl ssigkeit im Tank befindet da das Gewicht dann betr chtlich h her ist Sei
7. aufzunehmen Verwenden Sie das Ger t am oberen Ende von Treppen mit Vorsicht um Unf lle durch Gleichgewichtsverlust zu vermeiden Nutzen Sie das Ger t nur auf festen ebenen Oberfl chen Verwenden Sie das Ger t NICHT auf schr gen Fl chen und bei einem Gef lle von mehr als 2 Verwenden Sie NIEMALS Diesel Benzin oder tzende Reinigungsmittel auf den B den Wischen und saugen Sie NIEMALS tzende entflammbare und oder explosive Fl ssigkeiten auch nicht in Verd nnung Stecken Sie KEINE Gegenst nde in die ffnungen des Ger ts Verwenden Sie das Ger t NICHT wenn ffnungen versperrt sind Entfernen Sie Staub Unrat und alles was zu einer Beeintr chtigung des Luftstroms f hren k nnte Decken Sie das Ger t w hrend der Benutzung NICHT ab Ziehen Sie den Stecker der Maschine IMMER nach der Verwendung aus der Steckdose lassen Sie das Ger t nie an die Stromversorgung angeschlossen Lassen Sie das Ger t NICHT unbeaufsichtigt laufen Die Maschine sollte immer mit einem ordnungsgem geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Spannung und Frequenz verbunden werden Wenn es gereinigt oder gewartet wird oder wenn Teile oder Zubeh r ausgetauscht werden sollte das Ger t immer durch Abziehen des Steckers aus der Steckdose von der Stromversorgung getrennt werden Benutzen Sie das Ger t NICHT wenn es besch digt drau en stehen gelassen oder in Wasser eingetaucht wurde Bet tigen Sie die Schalter und ber hren Sie de
8. bras lat raux du ch ssis La machine peut tre d plac e dans l aire nettoyer en la faisant rouler sur ses roues arri re de transport Lors du transport de la machine v rifiez que tous ses composants r servoirs et pieces amovibles sont bien fix s Si n cessaire d montez le flexible et la lance de la machine Lors du transport de la machine le manche doit tre verrouill et la machine bascul e sur ses roues arri re Ne soulevez pas et ne transportez pas la machine si celle ci contient des liquides qui viennent consid rablement alourdir son poids Redoublez de vigilance pour d placer la machine dans des escaliers ATTENTION le fait de trebucher sur un seuil un trottoir ou un obstacle peut endommager la machine Pour surmonter les petits obstacles tirez la machine en arri re 2 Pr paration l emploi 2 1 Branchement lectrique Avant de brancher la machine au courant lectrique v rifiez que la tension correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur la machine Uniquement pour GB Le c ble d alimentation des mod les 230 V est quip d une fiche avec un fusible de 13 amp Si le fusible doit tre remplac utilisez uniquement un fusible de 13 amp conforme BS1362 et remettez en place le couvercle du fusible Si vous perdez le couvercle du fusible n utilisez pas la prise avant d avoir remis en place un couvercle de rechange Si vous utilisez une rallonge v rifiez que se
9. d origine les d fauts pr sent s par les pieces autres les pieces Truvox d origine ou les r parations modifications ou r glages r alis s par une personne autre que l ing nieur service de Truvox ou un agent de service autoris les co ts et risques de transport en rapport direct ou non avec la garantie de ce produit e des produits consommables tels que les brosses disques d entrainement filtres et collerettes de mise sous vide Cette garantie n affecte pas vos droits l gaux ni vos droits opposables au fournisseur d coulant de la vente ou du contrat d achat Truvox International Limited s impose une strat gie de d veloppement continu de ses produits et se r serve le droit de modifier les sp cifications des produits sans avis pr alable l ment Mdep amp ce Usage 0 0 00 0 Fil en acier 3 x 16 G 11 2049 0500 Scarification g n rale Fil en acier 3 x 14 G 11 2051 0500 Scarification intensive Agrafes de but e de rechange pour les brosses 03 6938 0000 usage intensif lot Lest en forme de fer cheval 17 kg chaque 03 7004 0000 Les brosses sont vendues par 3 10 Diagnostic de defaillance Les v rifications suivantes sont simples et peuvent tre r alis es par l op rateur Le moteur ne fonctionne pas Pas de tension courant lectrique V rifiez le fusible le cordon Disjoncteur d faillant d alimentation la prise la prise secteur
10. da os personales Aconsejamos que se sigan las regulaciones de manipulaci n manual Consulte la tabla t cnica para obtener m s detalles sobre el peso de la m quina PRECAUCI N Al levantar la m quina el cabezal del cepillo puede moverse libremente hacia atr s aseg rese de mantener los dedos lejos de los brazos laterales del chasis La m quina se puede desplazar hasta la zona de trabajo mediante sus ruedas traseras de transporte Cuando transporte la m quina aseg rese de que todos los componentes dep sitos piezas desmontables se encuentran correctamente fijados Suelte la manguera y la varilla de la m quina cuando sea necesario Al mover la m quina el manillar debe estar bloqueado y la m quina inclinada hacia atr s sobre sus ruedas No levante o transporte la m quina con l quidos en su interior ya que su peso aumentar notablemente Tenga sumo cuidado al subir o bajar la maquina por escaleras o escalones PRECAUCI N Los golpes contra umbrales bordillos y obst culos similares pueden da ar la m quina Los obst culos peque os se pueden salvar tirando de la m quina hacia atr s 2 Preparaci n para el uso 2 1 Conexi n el ctrica Antes de conectar la m quina a la red el ctrica compruebe que la tensi n de alimentaci n coincide con la indicada en la etiqueta de caracter sticas de la m quina nicamente Reino Unido El cable de alimentaci n para los modelos 230v incorpora un enchufe con un fusible
11. de 13 amp En caso de necesitar sustituir el fusible nicamente se puede sustituir por un fusible de 13 amp de conformidad con BS1362 y se debe reparar la cubierta del fusible Si se hubiera perdido la cubierta del fusible el enchufe no se debe utilizar hasta que se coloque una En caso de utilizar un alargador aseg rese de que la tasa del cable es adecuada para el equipo No utilice un alargador de bobina ya que se podr a producir un sobrecalentamiento del cable El cable de alimentaci n junto con cualquier tipo de cables de extensi n no deben superar los 30 m en total La secci n transversal de cualquier tipo de cableado de extensi n tiene que tener un m nimo de 2 5 mm ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA 2 2 Instalacion de cepillos y almohadillas ADVERTENCIA Este aparato ha sido dise ado para su uso con los cepillos especificados por el fabricante El uso de otros cepillos podria perjudicar la seguridad Asegurese siempre de que la maquina esta desenchufada antes de instalar desmontar piezas Incline el cabezal del cepillo hacia atr s en direcci n al manillar y empuje tres cepillos del mismo tipo o discos de accionamiento y almohadillas en los cuatro pasadores de arrastre 4 en cada uno de los cabezales rotatorios 5 Vuelva a poner el cabezal rotatorio en el suelo Retire los cepillos extray ndolos de los pasadores de arrastre IMPORTANTE Cuando la m quina
12. et le disjoncteur La machine cale Brosses tampons endommag s Remplacez les brosses tampons Le moteur tourne mais les Courroie d entra nement l che ou Retirez le capot anti poussi re rotatif et brosses ne tournent pas cass e Installez une nouvelle courroie d entra nement ou appelez un agent maintenance La machine vibre Brosses tampons endommag s ou Remplacez ou nettoyez les sales brosses tampons Epaisseur in gale des brosses tampons Remplacez les par 3 brosses tampons d epaisseur egale Si les fusibles sautent plusieurs fois la machine doit tre v rifi e par un agent autorise ADVERTENCIA LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA Y GUARDELAS COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO CIMEX HD El siguiente manual contiene informacion importante sobre la m quina y consejos de seguridad para el operario ADVERTENCIA 21 o S mbolo de conexi n a tierra Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEES No deseche este aparato con residuos sin clasificar La eliminaci n incorrecta puede ser nociva para el medio ambiente y para la salud humana Para m s informaci n sobre los sistemas de recogida hs devoluci n en su rea consulte a las autoridades locales encargadas de la gestion de residuos Maquina de fabricaci n Clase Carcasa con grado de protecci n contra salpicaduras de agua IPX2 DECLARACION DE CONFORMIDAD
13. grain pour verifier si les traces d usure et raflures sont correctement limin es 4 4 A la fin du traitement Une fois le traitement termin d branchez la machine du secteur retirez les lests soulevez la t te de la brosse et retirez les disques d entra nement ainsi que les disques ou tampons abrasifs Essuyez la machine l aide d un chiffon humide Retirez les disques de finition ainsi que les tampons de polissage et nettoyez les 4 5 Polissage et poncage Fixez des disques d entrainement et des tampons adaptes a la surface a polir Verifiez que le sol est propre et sec Avancez lentement derriere la machine en assurant un chevauchement entre chaque passe pour garantir une finition r guliere Ne laissez pas la machine tourner sur une tache plus de 10 15 secondes cela pourrait provoquer une surchauffe et deteriorer la surface du sol Si la machine se met vibrer ou r siste l action de poncage sur le sol verifiez que les tampons sont propres Lorsqu il est sale sur un c t le tampon peut tre invers 4 6 Une fois le nettoyage termine Une fois le nettoyage termine debranchez la machine du secteur soulevez la t te de brosse et retirez les brosses ou tampons puis essuyez la machine a l aide d un chiffon humide Lavez les brosses et les tampons dans de l eau savonneuse tiede rincez les et laissez les secher a libre 5 Stockage Apres utilisation essuye
14. la m quina o aquellos que cuenten con la aprobaci n del fabricante El uso de otros recambios o accesorios podr a perjudicar la seguridad de la m quina PRECAUCI N Esta m quina est destinada al uso exclusivo en interiores secos y no se debe utilizar ni almacenar en exteriores con humedad Todas las piezas se deben colocar tal y como se indica en las instrucciones antes de utilizar la m quina Se debe desembalar y montar la m quina de conformidad con estas instrucciones antes de conectarla a la red el ctrica NO utilice la m quina si tiene polvo peligroso NO utilice la m quina en ambientes explosivos NO utilice la m quina cerca de l quidos polvo o vapores inflamables NO utilice la m quina para limpiar materiales ardientes o encendidos como cigarrillos cerillas cenizas u otros objetos combustibles Preste atenci n al utilizar la m quina cerca de la parte superior de unas escaleras para evitar perder el equilibrio Utilice la m quina nicamente sobre superficies firmes y niveladas NO utilice la m quina en pendientes o en inclinaciones superiores al 2 NO utilice gas leo gasolina o detergentes corrosivos para limpiar los suelos NO limpie ni aspire l quidos corrosivos inflamables y o explosivos incluso si est n diluidos NO coloque ning n objeto en los orificios NO utilice la m quina si tiene orificios obstruidos mant ngala sin polvo suciedad o cualquier objeto que pueda reducir el flujo de air
15. ne peut tre utilis e ou stock e en ext rieur dans des conditions humides NE NETTOYEZ PAS la machine l aide de vaporisateurs ou de jets Les cheveux les v tements amples les mains les pieds et autres parties du corps doivent tre maintenus l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement Maintenez la machine propre et en bon tat de marche Laissez la machine travailler Tenez le manche aussi legerement que possible Restez debout les pieds legerement pour garder l quilibre vitez de vous tourner plus de 45 degr s Portez des chaussures appropri es pour viter les glissades Portez des v tements appropri s pour rester sec et viter de vous refroidir Quand cela est possible instaurez un roulement des postes et pr voyez des p riodes de repos pour ne pas toujours solliciter les m mes muscles NE FUMEZ PAS lors de l utilisation de la machine 1 3 Transport de la machine ATTENTION CETTE MACHINE EST LOURDE N essayez pas de lever la machine sans aide Une m thode de levage incorrecte peut provoquer des blessures corporelles Il est conseill de respecter les reglementations relatives a la manutention Veuillez vous reporter au tableau technique pour de plus amples informations sur le poids de la machine ATTENTION lorsque vous soulevez la machine la t te de la brosse peut basculer librement vers l arri re Veillez donc a bien tenir les doigts l cart des
16. no est uso el cabezal del cepillo no debe apoyarse nunca sobre los pasadores de arrastre incline siempre el cabezal del cepillo hacia atr s Mantenga siempre los cepillos y almohadillas en grupos de tres para asegurar un desgaste uniforme y evitar la vibraci n 2 3 Instalaci n de cepillos escarificadores Incline el cabezal del cepillo de la m quina hacia atr s hacia el manillar y empuje tres cepillos escarificadores del mismo tipo en los cuatro pasadores de arrastre en cada uno de los cabezales rotatorios 5 Instale seguros en los pasadores asegur ndose que de quedan en la ranura de casa pasador 4 Vuelva a poner el cabezal rotatorio en el suelo Retire los cepillos extrayendo el seguro y retirando el cepillo del pasador de arrastre 2 4 Instalaci n de herramientas de alta resistencia Las herramientas de alta resistencia como secciones y raspadores de carburo con forma de estrella se deben atornillar a la m quina Para atornillar la herramienta a la m quina es necesario retirar dos pasadores de arrastre en diagonal una en frente de la otra de cada uno de los cabezales rotatorios Instale tres herramientas de alta resistencia emparejadas sobre cada par de pasadores de arrastre Asegure cada herramienta utilizando dos tornillos ME Utilice siempre arandelas de presi n con los tornillos para reducir las posibilidades de que las herramientas se aflojen IMPORTANTE Co
17. openings and moving parts Keep machine clean and in good operating condition Let the machine do the work Grip the handle as lightly as possible Stand with feet slightly apart to maintain good balance Avoid twisting the body more than 45 degrees Wear suitable footwear to avoid slipping Wear suitable clothing to keep dry and warm e Where possible implement job rotation and adequate rest periods to avoid continuous use of the same muscles DO NOT smoke when using the machine 1 3 Transporting the machine CAUTION THIS MACHINE IS HEAVY Do not attempt to lift the machine without assistance Incorrect lifting techniques may result in personal injury We advise that the manual handling regulations are followed Please refer to the technical table for details on weight of machine CAUTION When lifting the machine the brush head is free to tip backwards ensure fingers are kept well clear of the side arms of the chassis The machine can be moved to the area to be cleaned by wheeling on its rear transport wheels When transporting the machine ensure that all components tanks and removable parts are securely fastened Detach hose and wand from machine where applicable When moving the machine the handle should be locked and the machine tilted back on its wheels Do not lift or transport the machine whilst containing liquid as this will add considerably to the weight Take extreme care when moving the machine
18. ser capaces de reconocer un funcionamiento inusual de la m quina y de informar sobre cualquier tipo problema que se presente Durante el funcionamiento de la m quina los ni os y las personas no autorizadas deben mantenerse alejados de ella Mantenga a los ni os y a las mascotas alejadas de las soluciones limpiadoras en todo momento PRECAUCI N Esta m quina est destinada al uso exclusivo en interiores secos y no se debe utilizar ni almacenar en exteriores con humedad NO limpie la m quina utilizando pulverizadores de agua o chorros Mantenga el cabello la ropa suelta las manos los pies y cualquier otra parte del cuerpo alejados de los orificios y las piezas m viles Mantenga la m quina limpia y en buenas condiciones de funcionamiento Deje que la m quina realice el trabajo Agarre el manillar lo m s ligeramente posible Para mantener el equilibrio col quese erguido con los pies ligeramente separados Evite girar el cuerpo m s de 45 grados Utilice calzado apropiado para evitar resbalones Utilice prendas apropiadas para mantenerse seco y abrigado Cuando sea posible ponga en pr ctica turnos de trabajo periodos de descanso adecuados para evitar el uso continuado de los mismos m sculos NO fume mientras est utilizando la m quina 1 3 Transporte de la m quina PRECAUCI N M QUINA PESADA No intente levantar la m quina sin ayuda El uso de t cnicas de elevaci n incorrectas puede provocar
19. une prise lectrique N UTILISEZ PAS la machine en pr sence de poussi res dangereuses N UTILISEZ PAS la machine dans une atmosph re explosive N UTILISEZ PAS la machine proximit de liquides de poussi res ou de vapeurs inflammables N UTILISEZ PAS la machine pour nettoyer un mat riau incandescent tel que des cigarettes des allumettes des cendres ou d autres objets combustibles Veillez ce que la machine ne bascule pas si vous l utilisez proximit d escaliers Utilisez la machine sur des surfaces planes et stables uniquement N UTILISEZ PAS la machine sur une pente dont l inclinaison est sup rieure 2 N UTILISEZ PAS de diesel d essence ou de d tergents corrosifs pour nettoyer les sols Ne lavez ou n aspirez pas de liquides corrosifs inflammables et ou explosifs m me s ils sont dilu s N INSEREZ AUCUN objet dans les ouvertures N UTILISEZ PAS la machine si l une des ouvertures est obstru e Maintenez la l abri de la poussi re de d bris et tout autre l ment pouvant freiner le d bit d air NE COUVREZ PAS la machine lorsqu elle est en cours d utilisation NE LAISSEZ PAS la machine branch e au courant lectrique lorsque vous ne l utilisez pas Debranchez toujours la fiche de la prise de courant NE LAISSEZ PAS la machine en marche sans surveillance Cette machine doit toujours tre a une alimentation de tension et de frequence adaptees avec mise a
20. up or down steps or stairs CAUTION Bumping over thresholds kerbs and similar obstacles can damage the machine Small obstacles can be overcome by pulling the machine backwards 2 Preparing for use 2 1 Electrical connection Before connecting the machine to the power supply check that your supply voltage corresponds with that marked on the rating label on the machine UK only The supply cord for 230v models is fitted with a plug containing a 13 amp fuse Should the fuse require replacement it must only be replaced by a 13 amp fuse conforming to BS1362 and the fuse cover must be refitted If the fuse cover is lost the plug must not be used until the correct replacement cover is fitted Should an extension cord be used ensure cord rating is adequate for the equipment Do not use extension cord in coiled condition as this could result in overheating of the cord The power supply cord plus any extension leads should not exceed 30 m in total The cross section of any extension cable wiring must be at least 2 5 WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED 2 2 Fitting brushes and pads WARNING This appliance has been designed for use with the brushes specified by the manufacturer The use of other brushes may impair safety Always ensure machine is unplugged before fitting or removing parts Tip the brush head backwards towards the handle and push 3 brushes of the same type or drive discs and pads onto the four dr
21. votre machine qui se chargera de l organisation Les r parations et le service des produits Truvox doivent uniquement tre entrepris par un personnel qualifi Des r parations incorrectes peuvent tre dangereuses pour l utilisateur 8 Garantie Votre produit est garanti pendant un an compter de la date d achat ou de location bail contre les d fauts des mat riaux ou de main d uvre pendant sa fabrication Durant la p riode de garantie nous nous chargeons de r parer toute pi ce d fectueuse ou de la remplacer nos frais SOUS r serve des conditions suivantes CONDITIONS 1 Les r clamations faites selon les termes de la garantie doivent tre accompagn es de la facture contrat de vente original e ou du num ro de s rie de la machine 2 Pour toute r clamation en garantie contactez le fournisseur aupr s duquel vous avez achet la machine qui vous indiquera la proc dure suivre Ne renvoyez pas le produit il risquerait d tre endommag au cours du transport 9 Accessoires 3 Ni Truvox ni ses distributeurs ne sont responsables de dommages accidentels ou r sultant de l utilisation de la machine 4 La garantie est regie par les lois anglaises 5 Cette garantie ne couvre pas e l entretien r gulier et les r parations ou le remplacement de pi ces us es les dommages caus s par un accident une utilisation abusive ou une n gligence ou l utilisation de pi ces autres que les pi ces Truvox
22. will be left on the floor which may result in the whole procedure having to be repeated Apply polish from a spray bottle apply sparingly just ahead of the machine as you work Do not leave wet polish on the floor work in immediately as it can cause spotting on the floor While processing the technician should frequently inspect the abrasive pads for wear or damage The survey should determine which grade of disc is used to begin the process Normally coarse are the Starting grit except where lippage is extreme or surface damage is very slight To eliminate lippage weights may be added to the machine The operator should examine the floor surface following each processing grade to determine whether the removal of wear or scratching is effective 4 4 When processing is finished When processing is finished unplug the machine from the power supply remove weights raise the brush head and remove the drive backs and abrasive discs or pads Wipe over the machine with a damp cloth Remove and clean finishing discs and polishing pads 4 5 Polishing and buffing Fit drive discs and pads suitable for the surface to be polished Ensure the floor is clean and dry Walk slowly behind the machine overlapping each pass to ensure an even finish Do not keep the machine rotating on one spot for more than 10 15 seconds as this could cause overheating and damage the floor surface Should the machine start to vibrate or resist the buffin
23. 047 0000 04 02 2009 R48 HD Modified By DESCRIPTION OF CHANGE ECN Revision BA COMPONENTS CHANGE R48 HD Handle Assembly Part Reference 05 4496 0000 Reference Drawing Number 09 1047 0000 Modified By G SECHERE DESCRIPTION OF CHANGE ECN Revision JCOMPONENTS CHANGE Ref No Part No Part Description Qty CORE COMPONENTS 1 ______ 02 3950 0000 3 4in EXTERNAL CIRCLIP 1 2 2406500 SLEEVING2MMCLEAR o o Oe 3 _____ 02 4175 0000 HANDEEGRIP ___9__ 2 7 4 _____ 02 4176 0000 GROMMET 1 ABLE GA e _____ 02 4311 0000 PENNY WASHER TYRAP SMALL NOT SOWHN j02 3702 0000 SLEEVING FOR CABLE 10 13AMP NOT SHOWN TERMINAL FORK NOT SHOWN TERMINAL SPRING SPADE NOT SHOWN TERMINAL RING NOT SHOWN a6 MAINS CABLE 50 GREY PVOSGORE CABLE 2 5MM 14AWG BLACK NOT SHOWN DROPLEAD CABLE 2 5MM 14AWG BLUE NOT SHOWN DROPLEAD CABLE 2 5MM 14AWG BROWN NOT SHOWN DROPLEAD CABLE 2 5MM 14AWG GREEN YELLOW NOT SHOWN DROPLEAD CABLE 2 5MM 14AWG RED NOT SHOWN DROPLEAD PLUG UK NOT SHOWN 04 3030 0000 EURO NOT SHOWN 04 3156 0000 PLUG 110V PLUG SHOWN 04 3563 0000 PLUG 3 PHASE GERMAN LEGRAND 05 NOT SHOWN FASTENERS M5 PLAIN WASHER M5 NYLOC NUT M5 x 10 SOCKET SET SCREW M5 X 12 POZI PAN HEAD SCREW SCREW M5 X 40 PAN HEAD M10 FULL NUT M4 SHAKEPROOF WASHER M410
24. 3 EN62233 MS Truvox International Malcolm Eneas Third Avenue Millorook Operations Manager SO15 OLE Southampton Hampshire England Southampton 30 04 2004 TECHNICAL SPECIFICATIONS Motor power Productivity rate 80 _ g 86 g Machine is of Class construction Enclosure to IPX2 Models 230 V 50 Hz fitted with 15m supply cord type HO5VV F 3x1 0mme 10A and plug Sound pressure levels measured at a distance of 1 metre from machine and 1 6 metres above floor when scrubbing a hard floor Measurements recorded using a hand held meter Handle vibration does not exceed 2 5m s when operating on any surface with brush or pads Measurements recorded by an independent test laboratory No units supplied If you have any queries or questions please contact the supplier who you purchased the machine from or Truvox International Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire SO15 OLE United Kingdom Tel 44 0 23 8070 6600 Fax 44 0 23 8070 5001 Email sales truvox com Web www truvox com Cimex Heavy Duty 48 R48HD 3 Product Code Please refer to machine pictures on page 1 Motor switch lever When raised switches motor ON and starts the rotating heads when released switches motor OFF and stops the heads Each time the lever is operated the direction of head rotation is reversed 6 Handle adj
25. 3 JM6INT SHAKEPROOF WASHER ST ST 64 00 0606 0171 6 6 GRUB SCREW SOCKET HD 0 65 00 0612 0113 6 12 HEX HD BOLT ST ST 00 0800 0523 8 SHAKEPROOF WASHER ST ST 68 7 00 0812 0093 8 12 CAP HD SCREW ST ST 70 0 1000 0523 10 INTERNAL SHAKEPROOF WASHER 71 0 1020 0123 10 20 BOLT S S 73 0 00 1000 0703 M10 LOCK NUT ST ST 0 E 73 00 1035 0111 M10x35 BOLT Z P R48 HD Chassis Assembly Drawing Number 09 1064 0000 Date 04 02 2009 05 4479 0000 DESCRIPTION OF CHANGE ECN Revision Ba COMPONENTS CHANGE NA R48 HD Chassis Assembly 05 4479 0000 Reference Drawing Number 1 09 1064 0000 Approved By G SECHERE DESCRIPTION OF CHANGE Revision COMPONENTS CHANGE Ref No Part No Part Description Qty CORE COMPONENTS Fr CET s 24263 0 00 USED AS WHEEL SPA CEP SUBJECT TO QTY CHANGE 4 4777 Joa 4a0e 0000 SELLOCKPINYIA e Joa a167 0000 BUFFER RUBBER ann 1077 ps 0808 0000 EARTH LEAD WITH INTEGRAL TERMS TO 11 FORK HANDLE BUSH BLA 2 enas SOLID LIFTING rome 1 4760 WHEEL SWIVEL CLAMP ROD BER 17 7 7 080 0 _ EE 2 bs 6025 0000 PIVOT BLOCK UH 22 7 6926000 PIVOT BLOCK rm 23 069290000 SILENT BEARING 5 FASTENERS 00 0500 0521 M5 INTERNAL S
26. Ak Clemas 8 Co Ltd R48 SCARIFIER Industrial Cleaning Equipment Sales Hire Service OPERATOR MANUAL Clemas amp Co Unit 5 Ashchurch Business Centre Alexandra Way Tewkesbury Gloucestershire GL20 8NB Tel 01684 850777 Fax 01684 850707 Email info clemas co uk Web www clemas co uk TRUVOX INTERNATIONAL CIMEX HD includes Parts List amp Electrical Wiring Di USER MANUAL EN 2 BEDIENUNGSANLEITUNG DE 3 MANUEL D UTILISATION FR 14 MANUAL DEL USUARIO ES 20 ACE 03 7557 0000 05 12 V I A Tacony Company ORIGINAL INSTRUCTIONS WARNING READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MACHINE amp RETAIN FOR FUTURE REFERENCE CIMEX HD The following manual contains important information about the machine and safety advice for the operator WARNING o Earth Ground Symbol DECLARATION OF CONFORMITY Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE Do not dispose of this device with unsorted waste Improper disposal may be harmful to the environment and human health Please refer to your local waste authority for information on return and collection systems in your area Machine Type Heavy duty scarifier Type Cimex HD Model R48HD This machine is in conformity with the following EU directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC The EMC Directive Applied EN60335 1 EN60335 2 67 harmonised EN55014 1 EN55014 2 standards EN610003 2 EN610003
27. Ank ndigung zu ndern Artikel Bauteile Einsaz Welldraht 11 2041 0500 Riffelblech Reinigung Stahldraht 18G 11 2043 0500 Betonbearbeitung 11 2045 0500 Funkenfreie Entschichtung 14 Bronzedraht 18G Stahldraht 3x 16G 11 2049 0500 Allgemeine Entschichtung Stahldraht 3x 14G 11 2051 0500 Schwere Entschichtung Ersatz Halteklammern f r Hochleistungsb rsten Set 03 6938 0000 Ersatz Hufeisengewicht jeweils 17 kg 03 7004 0000 eee HINWEIS Die B rsten werden in Dreiersets geliefert 10 Fehlerbehebung Die folgenden einfachen Kontrollen k nnen vom Benutzer durchgef hrt werden Problem 0 Motor funktioniert nicht Es wird kein Strom zugef hrt berpr fen Sie die Sicherung das Sicherheitsschutzschalter defekt Stromkabel den Stecker die Steckdose und den Lastschalter Maschine setzt w hrend des Besch digte B rsten Scheiben Tauschen Sie die B rsten Scheiben aus Betriebs aus Motor l uft aber die Der Antriebsriemen ist locker oder Nehmen Sie den drehbaren Staubschutz ab B rsten rotieren nicht kaputt und bauen Sie einen neuen Antriebsriemen ein oder wenden Sie sich an einen Kundendienstmitarbeiter Maschine vibriert Besch digte oder verschmutzte Tauschen Sie die B rsten Scheiben aus oder B rsten Scheiben reinigen Sie sie Ungleichm ige Dicke der B rsten Scheiben Ersetzen Sie sie durch 3 B rsten Scheiben mit gleicher Dicke Wenn die
28. CE Modelos 230 V 50 Hz provistos de cable de alimentaci n de 15 m tipo HO5VV F 3x1 0 mm 10A y enchufe Niveles de presi n ac stica medidos a una distancia de Tipo de m quina Escarificador de alta resistencia 1 metro desde la m quina y a 1 6 metros sobre el suelo durante el fregado de un suelo duro Mediciones registradas utilizando un medidor port til La vibraci n del manillar no supera 2 5 m s al trabajar sobre cualquier superficie con cepillo o almohadillas Mediciones registradas por un laboratorio de pruebas Tipo Cimex HD Modelo R48HD Esta m quina cumple las siguientes directivas de la UE 2006 42 CE Directiva sobre maquinaria independiente 2004 108 CE Directiva EMC Si tiene dudas o preguntas p ngase en contacto con el proveedor al que le compr la m quina o con Normativas EN60335 1 EN60335 2 67 armonizadas Truvox International EN55014 1 EN5501 4 2 aplicadas EN610003 2 EN610003 3 Truvox International Limited EN62233 Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire SO15 OLE Reino Unido Tel 44 0 23 8070 6600 Fax 44 C 0 23 8070 5001 Correo electr nico sales truvox com Pagina web www truvox com Truvox International Malcolm Eneas Third Avenue Millbrook Gerente de operaciones SO15 OLE Southampton Hampshire Inglaterra Southampton 30 04 2004 ESPECIFICACIONES TECNICAS Cimex Heavy Codigo de producto R48HD UO W 1500 2200 monofasico t
29. HAKEPROOF WASHER 00 0512 0013 M5x12 POZI PAN HEAD SCREW ST ST 7 1003 M10 SPRING WASHER ST ST 00 1030 0103 M10x30 CAP HD SCREW ST ST 00 1200 0503 MI 2 WASHER FORM B ST ST 00 1200 0713 M12 LOCKNUT ST ST 40 42 44 45 46 47 09 1069 0000 SUPPRESSOR 0 47uF CP I 5I IM A P b 52 FAUT 74 i E 111 1 gt CD SEI E e Y ful WO NUN WERDEN 4 nT EO MH MOTOR Qc 0 i GREEN YELLOW ROTARY REVERSE SWITCH CP RUN CAPACITOR i POSITION 1 CLOCKWISE ROTATION PS LEEREN A in 4 PINS 1 amp 2 LINKED PINS 3 amp 6 LINKED Laa POSITION 24 COUNTER CLOCKWISE ROTATION PINS 2 amp 3 LINKED PINS 1 amp 6 LINKED FOR USE ON THE FOLLOWING MACHINES 5 CORE MAINS CR48 DF CR48 DF EURO CG48 CABLE CR76 CR48 DF RCD CG48 110 CR76 EURO R48 HD CG48 110 50 60 R48 HD 220 R48 HD EURO CG48 EURO R48 HD R 230 50 RHD76 CG48 EURO 60 RHD76 EURO RHD76 110 50 R48 HD 110 50 General Tolerance TRUVOX INTERNATIONAL LIMITED Title Drawing Part Number CIMEX WIRING DIAGRAM WITH 09 1069 0000 RED MASTER Authorised dealer Truvox International Third Avenue Millbrook 5015 OLE Southampton Hampshire England Tel 44 0 23 8070 6600 Fax 44 0 23 8070 5001 Email sales truvox com Web www truvox com NON Company
30. Halteb gel 4 ab F gen Sie nach Bedarf zus tzliche Gewichte hinzu und setzen Sie den Halteb gel wieder ein 3 Bedienelemente Die Bedienelemente befinden sich am Griff 1 Beachten Sie die Abbildungen auf Seite 1 4 Betrieb 4 1 Einschalten der Maschine e Wickeln Sie das Stromkabel vollst ndig vom Griff ab und stecken Sie den Stecker in eine nahegelegene Steckdose Stellen Sie den Griff auf eine bequeme H he ein legen Sie beide H nde an den Griff und legen Sie den Ein Aus Hebel nach oben um die Maschine zu STARTEN Wenn der Hebel losgelassen wird STOPPT die Maschine lt ACHTUNG Schalten Sie die Maschine nie ein wenn die B rsten oder Hochleistungswerkzeuge nicht montiert sind Wahrend des Betriebes wird die Maschine normalerweise nach vorn und zur ck bewegt Bewegen Sie sich bei der Arbeit immer von der Steckdose weg um nicht ber das Stromkabel zu fahren 4 2 Betrieb der Maschine e Bringen Sie B rsten oder Werkzeuge f r die entsprechende Oberfl che die gereinigt vorbereitet werden soll an e Passen Sie den Griff auf die richtige H he f r den Benutzer an Kippen Sie die Maschine leicht nach hinten sodass die B rsten Werkzeuge den Boden nicht ber hren und rollen Sie die Maschine zu dem zu reinigenden Bereich Schalten Sie die Maschine an Bewegen Sie sich bei der Arbeit immer von der Steckdose weg um nicht ber das Stromkabel zu fahren e Die Entschichtung erfolgt in der
31. NTE En caso de que la m quina no funcione consulte la secci n de diagn stico de fallos de funcionamiento que se encuentra en la parte final del presente manual de instrucciones Si el problema la soluci n no se encuentra en la lista p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente de Truvox para recibir asistencia r pida La m quina requiere un mantenimiento m nimo adem s de las siguientes comprobaciones que tiene que realizar el operario antes del uso de sta Cable de alimentaci n Inspeccione regularmente su revestimiento el enchufe y el anclaje del cable para detectar posibles da os o conexiones sueltas Sustituya el cable de alimentaci n nicamente con el tipo que se especifica en las presentes instrucciones e Discos de accionamiento almohadillas y cepillos Inspecci nelos para comprobar la presencia de desgaste y sustituya los cepillos gastados Limpie con agua corriente Cuerpo de la m quina L mpielo con un pa o h medo Cepillos Inspecci nelos para comprobar la presencia de desgaste y sustituya los cepillos gastados Limpie con agua corriente 7 Servicio posventa Las m quinas Truvox son m quinas de alta calidad que han sido sometidas a pruebas de seguridad por t cnicos especializados Despu s de periodos de trabajo prolongados los componentes el ctricos y mec nicos suelen mostrar signos de desgaste rotura o envejecimiento Para mantener la seguridad de funci
32. Regel als Trockenverfahren Aufgrund der besonders stark abtragenden Wirkung der Entschichtungsb rsten und Hochleistungswerkzeuge sollten nur widerstandsf hige B den wie Beton Metallfliesen usw entschichtet werden Gehen Sie langsam hinter der Maschinen her und berlappen Sie jeden Durchgang um ein gleichm iges Ergebnis zu erhalten Die Maschine darf nicht l nger am gleichen Ort rotieren da dies zu Sch den an der Bodenoberfl che f hren kann Sollte die Maschine anfangen zu vibrieren oder ein Widerstand beim Reinigen des Bodens zu sp ren sein berpr fen Sie die B rsten Werkzeuge auf Verschlei Jeder Bodenabschnitt sollte mit halbem Tempo bearbeitet werden Bei einigen B den k nnen zus tzliche Durchg nge notwendig sein um sie gr ndlich zu behandeln Wenn Sie Ihren Ausgangspunkt wieder erreicht haben positionieren Sie die Maschine so dass Sie den n chsten 12 Abschnitt parallel zum ersten mit einer berschneidung von 50 mm bearbeiten k nnen Entfernen Sie nach der Bearbeitung des gesamten Bodenbereiches die R ckst nde mit einem geeigneten Staubsauger oder Feger 4 3 Bearbeiten des Bodens Wir empfehlen umliegende Bodenbereiche mit einer Plastikfolie abzudecken die an den R ndern mit Klebeband abgeschlossen wird Nachdem der Bodenbereich abgetrennt wurde kann die Bearbeitung des Bodens beginnen Gehen Sie mit halber Geschwindigkeit am Rand des Bodens entlang und
33. a uso comercial de alta exigencia Ideal para preparar el suelo retirar grasa aceite y suciedad incrustados en los suelos de hormig n retirar formaciones de hielo en suelos de c maras de fr o y para eliminar pegamento caucho de moquetas y goma La m quina est destinada a uso comercial por ejemplo hoteles centros educativos hospitales f bricas tiendas oficinas empresas de alquiler y a otros usos diferentes de las tareas dom sticas habituales Las siguientes instrucciones contienen informaci n importante sobre las m quinas y consejos de seguridad para el operario Estas instrucciones son v lidas para los siguientes modelos Cimex HD R48HD Las operaciones de manejo reparaci n y mantenimiento del equipo se deben realizar de conformidad con las instrucciones del fabricante En caso de duda p ngase en contacto con el proveedor 1 1 Consejos importantes de seguridad Cuando se utilice esta maquina se deben tener incluyendo las que se detallan a continuacion en cuenta precauciones de seguridad basicas 23 Esta maquina unicamente se debe utilizar para las aplicaciones aprobadas por el fabricante tal y como se describe en el presente manual Tenga en cuenta que la informacion de seguridad que aparece en el manual complementa las normativas vigentes en el pa s en el que se utiliza la m quina y por tanto no las sustituye ADVERTENCIA Utilice nicamente accesorios y recambios suministrados con
34. de forma que los cepillos herramientas no est n en contacto con el suelo y desplace la m quina hacia el rea que va a limpiar Encienda la m quina Trabaje siempre lejos de la toma de red para evitar tropezar con el cable La escarificaci n normalmente es un proceso realizado en seco Debido al efecto extremadamente abrasivo de los cepillos escarificadores y de las herramientas de alta resistencia nicamente se deben aplicar procesos de escarificaci n sobre suelos resistentes como hormig n alicatado met lico etc Camine despacio detr s de la m quina solapando cada pasada para asegurar un acabado uniforme No deje que la m quina gire sobre un mismo punto puesto que podr a danar la superficie del suelo Si la m quina empieza a vibrar o hace resistencia a la limpieza en el suelo compruebe el desgaste de los cepillos herramientas Cada area del suelo se debe cubrir caminando a la mitad de velocidad Algunos suelos pueden necesitar pasadas extra para procesarlos a fondo Al llegar al punto de partida original coloque la m quina para procesar otro recorrido paralelo al primero y que lo solape 50 mm Cuando se ha cubierto el rea del suelo por completo retire la suciedad utilizando un aspirador o cepillo adecuados la 4 3 Procesar el suelo Recomendamos que proteja el rea circundante del suelo con pl stico sellado con cinta adhesiva en los bordes Cuando se haya sellado el rea del s
35. die Maschine anfangen zu oder ein Widerstand beim Polieren zu sp ren sein pr fen Sie ob die Pads sauber sind Sollten sie auf einer Seite verschmutzt sein k nnen die Pads umgedreht werden 4 6 Nach der Reinigung Trennen Sie die Maschine nach Beendigung der Reinigung von der Stromversorgung heben Sie den B rstenkopf an und entfernen Sie die B rsten oder Reinigungsscheiben und wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch ab Waschen Sie die B rsten und Pads mit warmem Seifenwasser sp len Sie sie aus und lassen Sie sie an der Luft trocknen 9 Aufbewahrung e Wischen Sie die Maschine nach der Benutzung immer ab und trocknen Sie sie entfernen Sie die Treibteller Reinigungsscheiben und B rsten und reinigen Sie diese Reinigen Sie den drehbaren Staubschutz 10 und pr fen Sie den Zustand der B rstendichtungen 9 Die Dichtungen sollten regelm ig gereinigt werden um ihre Wirksamkeit zu gew hrleisten 13 Der Laugentank sollte geleert und mit klarem Wasser ausgesp lt werden Die Maschine sollte mit dem Griff in aufrechter Position und mit nach hinten gekipptem B rstenkopf aufbewahrt werden Der B rstenkopf darf nie auf den Antriebsstiften stehen Befestigen Sie das Stromkabel um Griff und Kabelspuler um sicherzustellen dass der Stecker nicht auf dem Boden schleift Bewahren Sie die Maschine nur in trockenen R umen auf 6 Wartung ACHTUNG Die Maschine muss vor der Wa
36. e NO cubra la m quina mientras la est usando NO deje la m quina conectada a la red el ctrica cuando no la est usando retire siempre el enchufe de la toma de corriente NO deje la m quina desatendida mientras est en funcionamiento Esta m quina se debe conectar siempre a una red el ctrica con conexi n a tierra con la tensi n y frecuencia adecuadas Se debe desconectar la m quina de la fuente de energ a retirando el enchufe de la toma de corriente durante los procesos de limpieza y mantenimiento as como durante la sustituci n de piezas accesorios NO utilice la m quina si sta est da ada ha permanecido en el exterior o se ha ca do al agua NO manipule los interruptores ni toque el enchufe de red con las manos mojadas ya que podr an producirse descargas el ctricas ADVERTENCIA Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las piezas m viles y o de los cepillos rotatorios Pasar la m quina por encima del cable de alimentaci n durante el funcionamiento puede resultar peligroso NO utilice la m quina si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados si se produce alg n fallo de funcionamiento o si presenta algun da o P ngase contacto con un agente de servicios autorizado para realizar trabajos de reparacion o ajuste NO arrastre la maquina ni la transporte tirando del cable de alimentaci n NO utilice el cable como manillar no cierre ninguna puerta enganchando el cable n
37. e fiche Les niveaux sonores sont mesures une distance d 1 metre par rapport a la machine et de 1 6 metres audessus du sol pendant le frottage d un rev tement dur Les mesures sont enregistr es par un portatif La vibration du manche ne d passe pas 2 5m s lors 1 Informations sur le produit de l utilisation de brosses ou de tampons quelle que Cette machine de nettoyage du sol a trois brosses soit la surface Les mesures sont enregistrees par un industrielle est adapt e a un usage commercial intensif laboratoire d essai independant Id ale pour la pr paration des sols l limination des graisses huiles et d bris enclaves sur sols en b ton l limination de la glace accumul e dans les chambres froides et l limination de la colle de la mousse et du caoutchouc sur l envers des moquettes Cette machine est prevue pour une utilisation commerciale par exemple dans des h tels des coles des h pitaux des usines des boutiques des bureaux des entreprises de location ainsi que pour les utilisations plus intensives qu un menage classique 9 Capot anti poussiere rotatif Pour toute demande de renseignement veuillez vous adresser au fournisseur aupres duquel vous avez achete votre machine ou a Truvox International Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire 5015 OLE Royaume Uni T l 44 0 23 8070 6600 Fax 44 0 23 8070 5001 Email sales truvox co
38. emedy is not listed please contact Truvox Customer Service Department for rapid attention The machine requires minimum maintenance apart from the following checks by the operator prior to use Supply cord Regularly inspect sheath plug and cord anchorage for damage or loose connection Only replace the supply cord with the type specified in these instructions Drive backs pads and brushes Inspect for wear and replace worn brushes Clean under running water Body of the machine Clean with a damp cloth Brushes Inspect for wear and replace worn brushes Clean under running water 7 After sales service Truvox machines are high quality machines that have been tested for safety by authorised technicians It is always apparent that after longer working periods electrical and mechanical components will show signs of wear and tear or ageing To maintain operational safety and reliability the following service interval has been defined Every year or after 250 hours Under extreme or specialised conditions and or insufficient maintenance shorter maintenance intervals are necessary Use only original Truvox spare parts Use of other spare parts will invalidate all warranty and liability claims Should you require after sales service please contact the supplier from whom you purchased the machine who will arrange service Repairs and servicing of Truvox products should only be performed by trained staff Improper repair
39. ems such as brushes drive discs filters and vacuum skirts This guarantee does not affect your statutory rights or your rights against the supplier arising from their sales or purchase contract Truvox International Limited policy is one of continual product development and we reserve the right to alter specifications without prior notice 11 2041 0500 Chequer plate cleaning Steel wire 18G 11 2043 0500 Concrete finishing Bronze wire 18G 11 2045 0500 Spark free scarifying Steel wire 3x 16G 11 2049 0500 General scarifying Steel wire 3x 14G 11 2051 0500 Heavy duty scarifying Spare retaining clips for heavy duty brushes set 03 6938 0000 Spare horseshoe weight 17kg each 03 7004 0000 25 NOTE Brushes are supplied in sets of 3 10 Fault diagnosis The following simple checks may be performed by the operator Motor not running Lack of voltage electrical supply Safety cut out switch faulty e Check fuse supply cord plug socket outlet and circuit breaker Machine stalls during operation Damaged brushes pads Replace brushes pads Motor running but brushes not e Loose or broken drive belt rotating Machine vibrates Damaged or dirty brushes pads e Remove rotating dust cover and fit new drive belt or call Service Agent Replace or clean brushes pads Unequal thickness of brushes Replace with 3 brushes pads of pads equal thickness If t
40. en Drehrichtung dies Griff festzustellen verbessert die 7 Kabelhaken Reinigungsleistung und verl ngert die Lebensdauer der nicht in Scheiben B rsten Griff 8 Halteb gel Mitnehmerbolzen Drehk pfe Heben Zur Befestigung Stromkabels am Griff wenn das Ger t des Betrieb ist Antriebsplatten Befestigungspunkt f r B rsten oder Reinigungsscheiben 9 Drehbarer Staubschutz 1 Produktinformationen Diese leistungsf hige 3 B rsten Bodenreinigungsmaschine ist f r schweren gewerblichen Einsatz geeignet Ideal zum Aufbereiten von B den Entfernen von verdichteten Fett Ol und Schmutzschichten auf Betonb den Entfernen von Eisablagerungen auf K hlhausb den sowie zum Entfernen von Klebern Teppichr ckst nden und Gummiresten Das Ger t ist f r die gewerbliche Nutzung zum Beispiel in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Ladengesch ften B ros Vermietungsunternehmen und andere Zwecke au er der normalen Haushaltsreinigung vorgesehen Web www truvox com Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zu den Ger ten sowie Sicherheitsanweisungen f r den Benutzer Diese Bedienungsanleitung gilt f r folgende Modelle Cimex HD R48HD Das Ger t muss im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers bedient instand gehalten und gewartet werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Fachh ndler N Verwendung dieses Ger ts sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen eingehalt
41. en Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine Stufen und Treppen hoch oder herunter transportieren HINWEIS Ersch tterungen durch Schwellen Umrandungen oder hnliche Hindernisse k nnen die Maschine besch digen Kleine Hindernisse k nnen berwunden werden indem die Maschine r ckw rts gezogen wird 2 Betriebsvorbereitung 2 1 Anschluss an die Stromversorgung berpr fen Sie ob die Netzspannung dem Nennwert auf der Maschine entspricht bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschlie en 2 2 Montage der B rsten und Reinigungsscheiben ACHTUNG Verwenden Sie f r dieses Ger t nur die vom Hersteller vorgegebenen B rsten Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen berpr fen Sie immer ob der Stecker der Maschine aus der Steckdose gezogen wurde bevor Sie Teile montieren oder entfernen Kippen Sie den B rstenkopf nach hinten zum Griff und dr cken Sie 3 B rsten des gleichen Typs oder Treibteller und Reinigungsscheiben auf die vier Antriebsstifte 4 auf jedem der Drehk pfe 5 Stellen Sie den B rstenkopf zur ck auf den Boden Zum Abnehmen ziehen Sie die B rsten einfach von den Antriebsstiften ab e WICHTIG Der Reinigungskopf darf nie auf den Antriebsstiften stehen kippen Sie den B rstenkopf immer zur ck wenn die Maschine nicht verwendet wird Benutzen Sie die B rsten und Reinigungsscheiben immer in Dreiersets um eine gleichm ige Abnutzung sic
42. en werden unter anderem die folgenden 1 1 Wichtiger Sicherheitshinweis Bei der Das Ger t darf nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden Beachten Sie dass die Sicherheitshinweise in den Erg nzungen zur Bedienungsanleitung keinen Vorrang vor den Normen in dem Land in dem das Ger t benutzt wird haben ACHTUNG Verwenden Sie nur Zubeh r und Ersatzteile die mit der Maschine geliefert werden oder vom Hersteller zugelassen sind Durch die Verwendung anderer Ersatz oder Zubeh rteile kann die Sicherheit der Maschine beeintr chtigt werden HINWEIS Diese Maschine ist nur f r die Verwendung in trockenen Innenr umen vorgesehen und darf nicht im Freien bei feuchtem Wetter verwendet oder gelagert werden Alle Teile m ssen vor der Benutzung des Ger tes wie in der Anleitung angegeben positioniert werden Das Ger t muss vor seinem Anschluss an die Stromversorgung entsprechend dieser Anleitung ausgepackt und montiert werden Verwenden Sie das Ger t NICHT in R umen mit gef hrlichem Staub Verwenden Sie das Ger t NICHT in explosionsf higen Atmosph ren 10 Starten oder verwenden Sie das Ger t NICHT in der N he entz ndlicher Fl ssigkeiten St ube oder D mpfe Verwenden Sie das Ger t NICHT um damit brennende oder glimmende Materialien wie Zigaretten Streichh lzer Asche oder andere entz ndliche Gegenst nde
43. en wurde oder der Seriennummer der Maschine belegt werden 2 Wenden Sie sich bei Garantieanspruchen an den Fachh ndler bei dem Sie die Maschine erworben haben der dann die entsprechenden Schritte einleiten wird Geben Sie das Produkt nicht sofort zur ck da dies zu Transportsch den f hren kann 3 Truvox und seine H ndler haften nicht f r beil ufig entstandene und Folgesch den 4 Diese Garantie unterliegt englischem Recht 5 Diese Garantie gilt nicht f r Folgendes e Regelm ige Wartung Reparatur oder Ersatz von Teilen durch normalen Verschlei e Sch den durch Unf lle falsche Verwendung Vernachl ssigung oder durch die Montage von Bauteilen die keine Truvox Originalbauteile sind e Sch den an Bauteilen die keine TruvoxOriginalbauteile sind oder Reparaturen nderungen oder Anpassungen die nicht von einem Truvox Kundendienstmitarbeiter oder einem autorisierten Wartungstechniker durchgefuhrt wurden e Transportkosten und risiken die direkt oder indirekt mit der Garantie dieses Produktes zusammenh ngen e Verbrauchsg ter wie B rsten Treibteller Filter und Ansaugringe e Diese Garantie beeinflusst weder ihre gesetzlich festgelegten Rechte noch die aus dem Kaufvertrag entstehenden Rechte gegen ber ihrem H ndler Truvox International Limited hat sich der ununterbrochenen Weiterentwicklung seiner Produkte verschrieben wir behalten uns daher das Recht vor die technischen Angaben ohne vorherige
44. erlassen kann W hrend des Betriebs sollte der Techniker die Polierscheiben regelm ig auf Abnutzung oder Sch den berpr fen Bei der Begutachtung sollte festgestellt werden mit welcher K rnung der Scheiben begonnen wird Normalerweise wird mit grober K rnung begonnen au er bei starken berzahnungen oder bei sehr leichten Oberfl chensch den Um berzahnungen auszugleichen k nnen der Maschine Gewichte hinzugef gt werden Der Bediener sollte nach jedem Bearbeitungsdurchgang die Bodenoberfl che pr fen um festzustellen ob die Abnutzungen oder Kratzer wirksam entfernt wurden 4 4 Nach der Bearbeitung Trennen Sie die Maschine nach Beendigung der Arbeit von der Stromversorgung entfernen Sie sie Gewichte heben Sie den B rstenkopf an und entfernen Sie die Treibteller sowie die Polierscheiben oder pads Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch ab Nehmen Sie die Reinigungs und Polierscheiben ab und reinigen Sie sie 4 5 Gl tten und Polieren Bringen Sie Treibteller und Scheiben f r die entsprechende Oberfl che die poliert werden soll an Der Boden muss sauber und trocken sein Gehen Sie langsam hinter der Maschinen her und berlappen Sie jeden Durchgang um ein gleichm iges Ergebnis zu erhalten Die Maschine darf nicht mehr als 10 15 Sekunden am gleichen Ort rotieren da dies zu berhitzung und zu Sch den an der Bodenoberfl che f hren kann Sollte
45. erradura de repuesto 17 kg cada uno NOTA Los cepillos se suministran en conjuntos de 3 10 Diagn stico de fallos de funcionamiento 11 2041 0500 Limpieza de placa estriada 11 2043 0500 Acabado de hormig n 11 2049 0500 Escarificaci n general 11 2051 0500 Escarificaci n de alta resistencia 03 6938 0000 11 2045 0500 Escarificaci n antichispas 03 7004 0000 El operario puede realizar las siguientes comprobaciones sencillas Problema Motivo Soluci n O 27 El motor no funciona Falta de voltaje suministro Compruebe el fusible el cable de el ctrico alimentaci n el enchufe la toma Interruptor de desconexi n de de corriente y el disyuntor del seguridad defectuoso circuito La m quina se cala durante el Cepillos almohadillas da ados Sustituya los cepillos almohadillas funcionamiento El motor funciona pero los Correa de transmisi n suelta o Retire la cubierta antipolvo rotatoria cepillos no giran rota y coloque la nueva correa de transmisi n o p ngase en contacto con el agente de servicio La m quina vibra Cepillos almohadillas sucias Sustituya o limpie los da adas cepillos almohadillas Grosor desigual de cepillos almohadillas Sustituya con 3 cepillos almohadillas de igual grosor Si el fusible salta varias veces es necesario que un agente de servicio autorizado revise la m quina 28 R48 HD Handle Assembly Drawing Number 09 1
46. esoin et remettez en place la barre de serrage 3 Commandes Les commandes de fonctionnement sont plac es sur le manche 1 Reportez vous a la page 1 4 Fonctionnement 4 1 Demarrage de la machine Deroulez compl tement le cordon d alimentation du manche et branchez le dans la prise appropriee Ajustez le manche a une hauteur confortable pour travailler Posez les deux mains sur le manche et soulevez le levier marche arr t pour DEMARRER la machine Rel chez le levier pour ARRETER la machine AVERTISSEMENT ne demarrez jamais la machine si les brosses et les outils a usage intensif ne sont pas installes En temps normal la machine se d place vers l avant et Parriere D placez vous toujours dans la direction oppos e a la prise pour viter de rouler sur le c ble d alimentation 4 2 Utilisation de la machine Fixez des brosses ou outils adapt s a la surface a nettoyer pr parer Ajustez le manche en fonction de l op rateur Inclinez l g rement la machine vers l arri re de mani re a ce que les brosses outils ne touchent pas le sol et faites rouler la machine vers la zone a nettoyer Mettez la machine en marche Avancez toujours en vous loignant de la prise du secteur pour viter de rouler sur le c ble En g n ral la scarification s effectue a sec L action des brosses scarifiantes et des outils a usage intensif tant extr mement abrasive seuls les sols lastiques tels que ceux en b ton en carreaux de m
47. g action on the floor check the cleanliness of the pads When dirty on one side the pad may be reversed 4 6 When cleaning is finished When cleaning is finished unplug the machine from the power supply raise the brush head and remove brushes or pads and wipe over the machine with a damp cloth Wash brushes and pads in warm soapy water rinse and allow to dry naturally 5 Storage After use always wipe down and dry the machine and remove and clean the drive backs pads or brushes Clean the rotating dust cover 10 and check the condition of the brush seals 9 The seals should be cleaned periodically to maintain their effectiveness The solution tank should be emptied and flushed out with clean water The machine should normally be stored with the handle in the raised position and the brush head tipped back Never leave the brush head resting on the drive pins Wrap supply cord around the handlebar and cable winder ensuring that the plug is not trailing on the floor store the machine in a dry indoor area only 6 Maintenance WARNING Before undertaking maintenance Operations or adjustments switch off machine and unplug from the electricity supply IMPORTANT All other servicing and repairs should only be performed by a Truvox engineer or Authorised Service Agent IMPORTANT Should the machine fail to operate please refer to the fault diagnosis section in the back of this instruction manual If the problem r
48. halten Sie den Maschinenkopf am Rand des Klebebands Die Scheiben fahren ber das Band falls Sie versehentlich darauf geraten Verteilen Sie ausreichend Lauge auf dem Boden um ihn w hrend des Betriebs der Maschine feucht zu halten Wenn Sie eine Wand oder das Stromkabel erreichen kehren Sie auf dem gerade bearbeiteten Streifen zur ck Jeder Bodenabschnitt sollte mindestens zweimal mit halbem Tempo bearbeitet werden Bei einigen B den k nnen zus tzliche Durchg nge notwendig sein um sie gr ndlich zu behandeln Wenn Sie Ihren Ausgangspunkt wieder erreicht haben positionieren Sie die Maschine so dass Sie den n chsten Abschnitt parallel zum ersten mit einer berschneidung von 50 mm bearbeiten k nnen Nehmen Sie nachdem der gesamte Bodenbereich bearbeitet wurde Wasser und Steinr ckst nde mit einem Nasssauger mit Abziehaufsatz vom Boden auf Wiederholen Sie den Vorgang mit immer Reinigungsscheiben F r Bereiche die f r den Einsatz der Maschine zu klein sind muss ein Handschleifger t mit einer einzelnen Polierscheibe verwendet werden Entfernen Sie Laugenr ckst nde mit einem Nasssauger um den Boden schnell zu trocknen HINWEIS Wenn der Boden oder ein Abschnitt des Bodens berzahnungen aufweist sollte er nach jedem Bearbeitungsdurchgang mit dem Nasssauger behandelt werden berzahnungen k nnen die Polierscheiben besch digen und Teile davon k nnen die Bodenoberfl che zerkratzen
49. he fuse blows several times the machine should be checked by an authorised Service Agent ACHTUNG LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG DES GER TES SORGF LTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FUR REFERENZZWECKE AUF CIMEX HD Cimex Heavy Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Duty 48 Informationen zu diesem Ger t sowie Produktnummer R48HD Sicherheitsanweisungen fur den Benutzer Motarlaisting AN Wechselstrom Drehstrom W 1500 2200 ACHTUNG Arbeitsleistung m h Scheiben B rstendrehzahl 48 Erdungssymbol Scheiben B rstendurchmesser Arbeitsleistung Scheuern 1140 Elektro und Elektronik Altger te unaa Polieren m2 h 1710 E Entsorgen Sie dieses Ger t nicht Hausm ll Eine unsachgem e Spr hreinigung Entsorgung kann die Umwelt und Abmessungen HxBxL 75x55x120 Gesundheit sch digen Wenden Sie sich Gewicht kg 60 Sammelsystome in Ihrer Region an die lokale Ballastgewichte kg 17 Sammelsysteme in Ihrer Region an die lokale SE 9 ee HUNG Klasse l Ausf hrung Geh use entspricht IPx2 Modelle 230 V 50 Hz Ausgestattet mit 15 m Stromkabel Typ HO5VV F 3x1 0 mm 10A und Stecker Die Ger uschentwicklung wurde im Abstand von 1 Meter von der Maschine und 1 6 Metern ber dem Boden beim Reinigen von Hartboden gemessen Die Messungen wurden mit einem Handmessger t durchgef hrt Ger tetyp Schwere Entsch
50. herzustellen und Vibrationen zu vermeiden 2 3 Montage der Entschichtungsb rsten Kippen Sie den B rstenkopf nach hinten zum Griff und dr cken Sie 3 Entschichtungsb rsten des gleichen Typs auf die vier Antriebsstifte auf jedem der Drehk pfe 5 Setzen Sie die Halteklammer auf die Stifte und stellen Sie sicher dass sie in der Nut an jedem Stift 4 sitzt Stellen Sie den B rstenkopf zur ck auf den Boden Zum Abnehmen entfernen Sie einfach die Halteklammer und ziehen die B rsten von den Antriebsstiften ab 2 4 Montage von Werkzeugen f r schweren Einsatz e Werkzeuge f r schweren Einsatz wie Fr ssterne Schleifkl tze und Entschichtungsb rsten m ssen an der Maschine angeschraubt werden Zum Anschrauben der Werkzeuge an der Maschine m ssen an jedem der Drehk pfe zwei Antriebsstifte diagonal gegen berliegend entfernt werden Montieren Sie drei gleiche Hochleistungswerkzeuge Uber jedem Paar Antriebsstifte Befestigen Sie jedes Werkzeug mit zwei M5 Schrauben Verwenden Sie immer Federscheiben f r die Schrauben um zu verhindern dass die Werkzeuge sich l sen WICHTIG Pr fen Sie regelm ig den Sitz der Schrauben 2 5 Justierung der Griffh he Stellen Sie mit dem Justierhebel eine bequeme Griffh he ein und arretieren Sie den Griff 2 6 Hinzuf gen von Gewichten Schalten Sie die Maschine aus bevor Sie zus tzliche Gewichte hinzuf gen Schrauben Sie den Knopf ab und heben Sie den
51. hre Sicherheit gepr ft wurden Es ist offensichtlich dass die elektrischen und mechanischen Bauteile nach langen Arbeitseins tzen Abnutzungs und Alterungserscheinungen aufweisen Damit die Betriebssicherheit und die Verl sslichkeit immer gegeben ist wurde folgendes Wartungsintervall festgelegt J hrlich oder nach 250 Betriebsstunden Unter extremen oder besonderen Bedingungen oder bei unzul nglicher Wartung sind k rzere Wartungsintervalle notwendig Verwenden Sie Originalersatzteile von Truvox Bei der Verwendung anderer Ersatzteile verfallen alle Gew hrleistungs und 9 Zubeh r Haftungsanspr che Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen m chten wenden Sie sich an den Fachh ndler bei dem Sie die Maschine erworben haben Reparatur und Wartungsarbeiten Truvox Produkten d rfen nur durch ausgebildetes Personal erfolgen Unsachgem e Reparaturarbeiten k nnen betr chtliche Gefahren f r die Benutzer mit sich bringen 8 Garantie Ihr Produkt verf gt ber eine einj hrige Garantie auf Material und Herstellungsfehler ab dem Datum des urspr nglichen Kaufs oder Ratenkaufs Innerhalb des Garantiezeitraums reparieren oder ersetzen wir nach eigenem Ermessen und f r den K ufer kostenlos alle fehlerhaften Teile gem folgenden Bedingungen GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Anspr che gem diesen Garantiebedingungen m ssen mit der Originalrechnung dem Originalkaufbeleg der zum Zeitpunkt des Verkaufs ausgegeb
52. i lo pase por bordes o esquinas cortantes Se debe retirar el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de limpiar la maquina o de realizar operaciones de mantenimiento NO retuerza ni gire el cable de alimentaci n mantengalo alejado de superficies calientes Cuando lo desenchufe tire del enchufe no del cable de alimentaci n El cable de alimentaci n se debe inspeccionar con regularidad para detectar posibles da os En caso de que el cable de alimentaci n est da ado nicamente podr ser sustituido por el fabricante su agente de servicios o una persona cualificada con el fin de evitar peligros Nunca utilice espuma en exceso no soluciones de limpieza altamente corrosivas 1 2 Directrices para el operario Est m quina no est destinada al uso por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido formaci n sobre el manejo de la m quina o se encuentren bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Los operarios deben haber recibido una formaci n completasobre el uso de la m quina de conformidad con estas instrucciones lo que les permitir realizar las operaciones b sicas de mantenimiento y la correcta elecci n de accesorios Los operarios deben ser capaces f sicamente de maniobrar transportar y manejar las m quinas Los operarios deben
53. ichtungsmaschine Typ Cimex HD Modell R48HD Dieses Ger t entspricht den folgenden EU Richtlinien 2006 42 EG Machinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Die Griffvibration bersteigt 2 5 m s auf allen Oberfl chen im Betrieb mit B rste oder Reinigungsscheibe nicht Die Messungen wurden von einem unabh ngig h Testlabor durchgef hrt Angewendete EN60335 1 EN60335 2 67 harmonisierte EN55014 1 EN55014 2 Normen EN610003 2 EN610003 3 EN62233 enn Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an den Fachh ndler bei dem Sie die Maschine erworben haben loder Truvox International Truvox International Malcolm Eneas Third Avenue Millorook Operations Manager SO15 OLE Southampton 9 Hampshire England Southampton 30 04 2004 Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire SO15 OLE Gro britannien Tel 44 0 23 8070 6600 Fax 44 0 23 8070 5001 E Mail sales truvox com Beachten Sie die Ger teabbildungen auf Seite 1 Justierhebel f r Griff Sie in 1 Motorschalter Wird er 6 den nach oben gelegt schaltet sich der Motor aufrechter EIN und die Drehk pfe Position den starten wird er Justierhebel f r den losgelassen schaltet Griff an und ziehen Sie sich der Motor AUS den Griff nach hinten in und die Drehk pfe eine bequeme halten an Jedes Mal Arbeitsh he dr cken wenn der Hebel bet tigt Sie dann den Hebel wird ndert sich die nach unten um d
54. ive pins 4 on each of the rotating heads 5 Return brush head to the floor Remove brushes by simply pulling them off the drive pins IMPORTANT Never allow the brush head to rest on the drive pins always tip brush head back when not in use Always keep brushes and pads in sets of three to ensure even wear in order to prevent vibration 2 3 Fitting scarifying brushes Tip the machine brush head backwards towards the handle and push 3 scarifying brushes of the same type onto the four drive pins on each of the rotating heads 5 Fit retaining clip onto pins ensuring it is located in the groove on each pin 4 Return brush head to the floor Remove brushes by simply removing retaining clip and pulling brush off the drive pins 2 4 Fitting heavy duty tools e Heavy duty tools such as star wheels carbide blocks and scrapers must to be bolted onto the machine To bolt tool to machine two drive pins diagonally opposite each other must be removed from each of the rotating heads e Fit three matching heavy duty tools over each pair of drive pins Secure each tool using two Mb bolts Always use spring washers with bolts to minimise chance of tools working loose IMPORTANT regularly check that bolts are tight 2 5 Adjusting the handle height Select the most comfortable handle height using the adjustment lever and lock in position 2 6 Adding weights Before adding additional weights
55. la mezcla se vuelve muy pesada A medida que se seca el suelo retire la cinta el plastico protector Si se han mojado materiales de tela moqueta con agua y residuos de la superficie lave con agua limpia y extraigalo con la aspiracion de liquidos Puede ser necesario repetir este proceso varias veces para retirar todo el residuo Si el residuo de la superficie se ha secado en una superficie dura se eliminara rapidamente con un trapo seco Despu s de la limpieza humedezca la fregona dos veces con agua limpia para retirar el residuo superficial El suelo tendra un aspecto apagado y mate El proceso de pulido se debe llevar cabo despu s de un periodo de secado de veinticuatro horas En suelos m s peque os la superficie se puede secar mec nicamente Los discos de accionamiento se deben cambiar al tipo Instalok con las almohadillas adecuadas para el proceso de pulido No utilice almohadillas de pulido oxidadas o descoloridas No deje la m quina detenida durante el pulido ya que dejar marcas en el suelo que pueden provocar que haya que repetir todo el proceso Aplique abrillantador con un bote pulverizador apliquelo con moderaci n delante de la m quina mientras trabaja No deje el abrillantador l quido en el suelo trabaje sobre l inmediatamente ya que puede provocar manchas en el suelo Durante el procesado el t cnico debe inspeccionar frecuentemente las almohadillas abrasivas
56. la terre La machine doit tre d branch e de sa source d alimentation au cours des op rations de nettoyage ou de maintenance ainsi que lors du remplacement de pieces et d accessoires 17 N UTILISEZ PAS la machine si elle est d t rior e si vous l avez laiss e a l ext rieur ou si elle a tremp dans de l eau NE MANIPULEZ PAS les interrupteurs ou la prise d alimentation avec les mains mouill es sous peine de vous exposer un risque de choc lectrique AVERTISSEMENT Tenez le fil lectrique l cart de toutes pi ces en mouvement et ou des brosses en rotation Lorsque la machine est en fonction il est dangereux de faire passer la machine sur le cordon d alimentation NE FAITES PAS fonctionner la machine avec un fil ou une prise en mauvais tat si elle pr sente un dysfonctionnement ou qu elle est endommag e Contactez un agent autoris pour r parer ou r gler la machine N UTILISEZ PAS le fil lectrique pour d brancher la prise ou porter la machine N UTILISEZ PAS le fil comme poign e ne le laissez pas coinc dans une porte et ne l enroulez pas autour d angles ou de rebords tranchants La fiche doit tre retir e de la prise avant de nettoyer la machine ou d entreprendre des op rations d entretien Le cordon d alimentation ne doit pas tre tordu ni pince et tenu l cart de surfaces chaudes Tirez sur la fiche et non sur le c ble d alimentation pour d brancher l appareil du secteur Le cord
57. lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden sofern sie nicht von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist entsprechend beaufsichtigt oder angeleitet werden Die Benutzer des Ger tes m ssen f r den Betrieb ordnungsgem gem dieser Bedienungsanleitung geschult worden sein sie m ssen die Benutzerwartung ausf hren k nnen und in der Lage sein das richtige Zubeh r auszuw hlen Benutzer m ssen k rperlich dazu in der Lage sein die Maschinen zu steuern zu transportieren und zu bedienen Benutzer m ssen dazu in der Lage sein ungew hnliches Maschinenverhalten festzustellen und Probleme zu melden Halten Sie w hrend des Betriebs Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Halten Sie die Reinigungslauge stets von Kindern und Haustieren fern HINWEIS Diese Maschine ist nur f r die Verwendung in trockenen Innenr umen vorgesehen und darf nicht im Freien bei feuchtem Wetter verwendet oder gelagert werden Reinigen Sie das Ger t NICHT mithilfe von Wasserspr hern oder strahlen Halten Sie Haare lockere Kleidung Finger F e und alle anderen K rperteile von den ffnungen und beweglichen Teilen fern Halten Sie die Maschine sauber und in einem ordnungsgem en Betriebszustand Lassen Sie die Maschine die Arbeit machen Halten Sie den Griff so leicht wie m glich fest Stellen
58. m Web www truvox com HOS La notice suivante contient des informations importantes sur les machines et des avis de s curit pour l op rateur Cette notice est valable pour les modeles suivants Cimex HD R48HD L quipement doit tre utilis et entretenu conform ment aux instructions du fabricant En cas de doute contactez votre fournisseur 16 1 1 Avis important de securite L usage de cette machine n cessite l application de mesures de s curit essentielles A Cette machine doit uniquement tre utilis e pour l application approuv e par le fabricant et d crite dans ce manuel Veuillez noter que les informations de s curit d crites dans ce manuel compl tent mais ne remplacent pas les normes applicables dans le pays o la machine est utilis e AVERTISSEMENT utilisez uniquement les accessoires et pi ces d tach s fournis avec la machine ou ceux approuv s par le fabricant L utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires autres peut alt rer la s curit de la machine ATTENTION Cette machine est r serv e une utilisation en int rieur dans un environnement sec et ne peut tre utilis e ou stock e en ext rieur dans des conditions humides Toutes les pieces doivent positionn es conform ment aux instructions avant utilisation de la machine La machine doit tre d ball e et mont e conform ment ces instructions avant d tre branch e sur
59. mp me trajectoire Chaque zone du sol doit tre couverte au moins deux fois a pas lents Certains sols n cessitent des passes supplementaires pour un traitement parfait Lorsque vous revenez au point de d part positionnez la machine de mani re traiter une autre trajectoire parallele la premiere qu elle chevauche sur 50 mm Une fois tout le sol traite utilisez un aspirateur a eau avec ventouse pour liminer l eau et les r sidus de pierre sur le sol R p tez ce processus en utilisant des disques de plus en plus fins Sur les zones trop troites pour utiliser la machine il est n cessaire d utiliser une ponceuse manuelle quip e d une seul disque abrasif Aspirez tout le reste de solution restante pour s cher rapidement le sol REMARQUE Si le sol pr sente des irr gularit s passez l aspirateur apr s chaque passage de la machine Les irr gularit s d t riorent les disques abrasifs Les fragments doivent tre ramass s pour viter les eraflures sur la surface du sol Passez l aspirateur chaque fois que la p te devient trop paisse Une fois le sol sec retirez la b che de protection en plastique ainsi que le ruban Si le tapis ou un tissu est mouill par de l eau et pr sente des r sidus sur sa surface rincez le l eau propre et passez l aspirateur Ce processus devra peut tre tre r p t plusieurs fois pour liminer tous les r sidus Lorsque les r sidus en surface ont s ch sur une surface d
60. mpruebe regularmente que los tornillos est n apretados 2 5 Ajuste de la altura del manillar Elija la altura del manillar m s c moda sirvi ndose de la palanca de ajuste y bloqu ela en posici n 2 6 A adir pesos Antes de a adir pesos adicionales apague la m quina Desatornille la perilla y despegue la barra de presi n 4 A ada el peso adicional seg n sea necesario y vuelva a colocar la barra de presi n 3 Controles Los controles de funcionamiento se encuentran en el manillar 1 Consulte la p gina 1 4 Funcionamiento 29 4 1 Puesta en marcha de la maquina Desenrolle completamente el cable de alimentacion del manillar y enchufelo a una toma de corriente apropiada Con el manillar ajustado a una altura de trabajo adecuada y con ambas manos sobre el levante la palanca de inicio parada para poner la maquina en marcha Al soltar la palanca la maquina se detendra ADVERTENCIA Nunca ponga la m quina en funcionamiento sin haber instalado los cepillos o las herramientas de alta resistencia La direccion de movimiento normal de la maquina es hacia delante y hacia atras Trabaje siempre lejos de la toma de red el ctrica para evitar tropezar con el cable de alimentacion 4 2 Utilizacion de la maquina Instale cepillos herramientas apropiadas para superficie que se vaya a limpiar preparar Ajuste el manillar al operario Incline la maquina ligeramente hacia atras
61. n Netzstecker NICHT mit nassen H nden da Sie dabei einen elektrischen Schlag bekommen k nnen ACHTUNG Halten Sie das Stromkabel von sich bewegenden Teilen und oder rotierenden B rsten fern Wenn die Maschine w hrend des Betriebs ber das Stromkabel f hrt besteht Unfallgefahr Betrieben Sie die Maschine NICHT wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind oder wenn die Maschine technische Fehler oder Besch digungen aufweist Wenden Sie sich zur Reparatur oder Justierung an einen autorisierten Wartungstechniker Ziehen oder tragen Sie das Ger t NICHT am Kabel Verwenden Sie das Kabel NICHT als Griff Klemmen Sie das Kabel nicht in T ren ein und ziehen Sie es nicht ber scharfe Kanten oder Ecken Bevor die Maschine gereinigt oder gewartet wird muss der Stecker des Stromkabels aus der Steckdose gezogen werden Knicken und verdrehen Sie das Kabel NICHT und halten Sie das Stromkabel von hei en Fl chen fern Ziehen Sie beim Abziehen des Steckers immer am Stecker nicht am Kabel Das Stromkabel muss regelm ig auf Sch den berpr ft werden Wenn das Stromkabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller einem autorisierten Fachh ndler oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um Unfallgefahren zu vermeiden 11 Benutzen Sie niemals stark sch umende oder tzende Reinigungsl sungen 2 Richtlinien f r die Benutzer Diese Maschine sollte nicht von Personen einschlie
62. n arri re vers le manche et poussez disques d entra nement du m me type sur les quatre broches d entrainement de chaque t te rotative 5 Installez l agrafe de but e sur les broches en v rifiant qu elle est install e dans la rainure sur chaque broche 4 Reposez la t te de la brosse sur le sol Retirez les brosses retirant l agrafe de retenue et en les faisant glisser sur les broches d entrainement 2 4 Installation d outils pour usage intensif Les outils a usage intensif tels que les blocs au carbure a roue en toile et les rapes doivent tre boulonn s sur la machine Pour boulonner l outil sur la machine vous devez retirer deux broches d entra nement situ es l oppos l une de l autre en diagonale de chaque t te rotative Installez trois outils pour usage intensif sur chaque paire de broche d entrainement Fixez chaque outil l aide de deux boulons M5 Utilisez toujours des rondelles ressort avec des boulons pour viter que les outils ne se desserrent IMPORTANT v rifiez r guli rement que les boulons sont bien serr s 2 5 Ajustement de la hauteur du manche S lectionnez la hauteur de manche la plus commode en utilisant le levier de r glage et bloquez la position 2 6 Ajout de lests Arr tez la machine avant d ajouter des lests suppl mentaires D vissez le bouton et soulevez la barre de serrage pour la retirer 4 Ajoutez les lests dont vous avez b
63. ne must only be used for the manufacturers approved application as described in this manual Please note that the safety information described in the manual supplements and does not replace standards in force in the country in which the machine is used WARNING Only use accessories and spare parts provided with the machine or those approved by the manufacturer The use of other spare parts or accessories may impair the safety of the machine CAUTION This machine is for dry indoor use only and should not be used or stored outdoors in wet conditions All parts are to be positioned as indicated in the instructions before using the machine The machine must be unpacked and assembled in accordance with these instructions before connecting to the electrical supply DO NOT use where hazardous dust is present DO NOT use in an explosive atmosphere DO NOT pick up or use near flammable fluids dusts Or vapours DO NOT use to clean up any burning or lighted materials such as cigarettes matches ashes or other combustible objects Take care when using a machine near the top of stairs to avoid overbalancing Only use the machine on firm level surfaces DO NOT use on a gradient or more than 2 slopes DO NOT use diesel petrol or corrosive detergents to wash floors DO NOT wash and vacuum corrosive flammable and or explosive liquids even if diluted DO NOT put any object into openings DO NOT use with any opening blocked keep free
64. o8 02 4323 0000 ELF TAP No10x12 POZI PAN HD ST ST 02 4381 0000 LASTIC INSERT REF 12157 02 4380 0000 CIRCLIP INTERNAL 1300 75mm 02 4024 0000 CIRCLIP EXTERNAL 02 4161 0000 HOLE PLUG 02 444 7 0000 CLAMP KNOB 03 6972 0000 BUMPER SHIELD 3 7278 1000 BUMPER RUBBER 3 6910 0000 DUST SEAL 3 8090 0000 2 O D VACUUM OUTLET 03 6927 0000 MOTOR PULLEY NOM DIA 50mm KEY 3 16 x 3 16 x 5 8 03 6940 0000 COVER PLATE BRUSH SPINDLE NO WATER BOTTOM COVER SPACER 03 6968 0000 MOTOR SHAFT EXTENSION EDU BOWL BLUE CR48 M16 NYLOC NUT M C D 03 7284 0000 BEARING SPACER PIGOT PLATE PECIAL KEYBAR 03 6967 0000 D SKIRT PIN 03 6969 0000 WEIGHT LOCATOR 17 18 19 20 E O 22 23 24 5 26 28 OD 40 03 7714 0000 WEIGHT CLAMP BAR 1 03 7715 0000 WEIGHT CLAMP BOLT WEIGHT CLAMP BRACKET DECAL R48 HD 03 7944 0000 DECAL CIMEX FROM TRUVOX NOT SHOWN BALLAST WEIGHT OTOR 230V 50Hz 1 5kW 4 POLE 47 ERMINAL RING NOT SHOWN 48HD PULLEY ASSEMBLY 724774 7 SHRINK TUBING 12 42 43 iN 45 46 O1 gt IN Aaa 5 NO D OIN O0 N N IN N O gt T FASTENERS 60 00 0500 0723 5 NYLOC NUT ST ST 0 0512 0033 _ M5x12 COUNTERSUNK SCREW ST ST 0 00 0520 0013 M5x20 POZI PAN HD SCREW ST ST 0 63 00 0600 052
65. of dust debris and anything that may reduce airflow DO NOT cover machine when in use DO NOT leave the machine connected to the electricity supply when not in use always remove the plug from the socket outlet DO NOT leave machine running unattended This machine should always be connected to a fully earthed power supply of the right voltage and frequency The machine shall be disconnected from its power source during its cleaning or maintenance and when replacing parts or accessories by removing the plug from the socket outlet DO NOT use if it has been damaged left outdoors or dropped into water DO NOT operate switches or touch the mains plug with wet hands as this may cause electric shock WARNING Keep the power supply cord clear of moving parts and or rotating brushes During operation hazard may occur when running the machine over the power supply cord DO NOT operate the machine with a damaged supply cord or plug or after the machine malfunctions or is damaged in any way Contact an authorised Service Agent for repair or adjustment DO NOT pull or carry by the supply cord DO NOT use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners The plug of the power supply cord must be removed from the socket outlet before commencing cleaning of the machine or undertaking maintenance operations DO NOT kink or twist the power cord and keep cord away from heated surfaces When unplugging pull
66. on d alimentation doit tre r guli rement contr l pour d tecter tout dommage Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un agent agr ou une personne qualifi e afin d viter tout risque N utilisez jamais de solutions moussant de maniere excessive ou hautement corrosives 1 2 Consignes l usage de l op rateur Cette machine n est pas destin e une utilisation par des enfants des personnes atteintes d un handicap physique sensoriel ou mental ou encore manquant d exp rience ou de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions sur l utilisation de la machine par une personne qui se porte garante de leur s curit Les op rateurs doivent tre bien form s l utilisation de la machine conform ment la pr sente notice tre capables d entreprendre les op rations d entretien et de choisir les accessoires ad quats Les op rateurs doivent tre physiquement capables de man uvrer de transporter et de faire fonctionner les machines Les op rateurs doivent tre capables de reconnaitre un dysfonctionnement de la machine et de signaler tout probl me Maintenez les enfants et les personnes non autoris es loin de la machine lorsque vous l utilisez Les solutions de nettoyage ne doivent jamais tre port e des enfants et des animaux ATTENTION Cette machine est une utilisation en int rieur dans un environnement sec et
67. onamiento y la fiabilidad se han definido los siguientes intervalos de mantenimiento Cada a o o despu s de 250 horas En condiciones extremas o espec ficas o si no se realiza un mantenimiento suficiente son necesarios periodos de revisi n m s cortos Utilice s lo recambios originales Truvox El uso de otros recambios invalidar la garant a y las demandas de responsabilidad Si necesita atenci n del servicio posventa p ngase en contacto con el proveedor que le vendi la m quina para acordar el servicio Las reparaciones y operaciones de servicio de los productos Truvox deben ser realizadas exclusivamente por personal capacitado Las reparaciones inadecuadas pueden constituir un peligro considerable para el usuario 8 Garant a Su producto cuenta con una garant a de un a o desde la fecha de compra original o compra a plazos contra defectos en materiales o mano de obra durante su fabricaci n Durante el periodo de garant a nos comprometemos a nuestra discreci n a reparar o sustituir sin coste adicional para el comprador toda pieza defectuosa sujetos a las siguientes condiciones CONDICIONES Le Las reclamaciones formuladas en virtud de los t rminos de la garantia deben ir acompa adas de la factura recibo original de compra emitida o en el momento de la venta o el numero de serie de la maquina Para formular reclamaciones en virtud de esta garantia en contacto con el proveedor que le vendio el p
68. or un lado se le puede dar la vuelta 4 6 Cuando la limpieza haya terminado Cuando la limpieza haya terminado desenchufe la m quina de la red el ctrica levante el cabezal del cepillo y retire los cepillos o almohadillas y limpie la m quina con un trapo h medo Lave los cepillos y almohadillas en agua tibia jabonosa enjuague y deje secar naturalmente 5 Almacenamiento Despu s del uso limpie y seque la m quina y retire y limpie los discos de accionamiento almohadillas o cepillos Limpie la cubierta antipolvo rotatoria 10 y compruebe el estado de las juntas del cepillo 9 Las juntas se deben limpiar peri dicamente para mantener su efectividad Se debe vaciar y enjuagar el dep sito de soluci n limpiadora con agua limpia La m quina se debe guardar con el manillar en posici n vertical y el cabezal del cepillo inclinado hacia atr s Nunca deje el cabezal del cepillo apoyado en los pasadores de arrastre Enrolle el cable de alimentaci n alrededor del manillar y el recogedor de cable asegur ndose de que el enchufe no arrastre por el suelo Guarde la m quina exclusivamente en un lugar interior y Seco 6 Mantenimiento ADVERTENCIA Antes de realizar operaciones de mantenimiento o ajustes apague la m quina y desench fela de la red el ctrica IMPORTANTE Cualquier otro servicio o reparaci n deber ser realizado por un ingeniero de Truvox o agente de servicios autorizado IMPORTA
69. p the machine rotating on one spot as this could damage the floor surface Should the machine start to vibrate or resist the cleaning action on the floor check the brushes tools for wear Each area of the floor should be covered at half walking pace Some floors may require extra passes to process it thoroughly On reaching the original starting point position the machine to process another path parallel to the first and overlapping by 50mm When the entire floor area has been covered clear debris using suitable vacuum cleaner or sweeper 4 3 Processing the floor We recommend that the surrounding floor area is protected with plastic sheet sealed at the edges with adhesive tape When the floor area is sealed off the processing of the floor can begin Walk at half soeed down the edge of the floor keeping the head of the machine at the edge of the tape The discs will ride over the tape should you accidentally run onto it Dispense enough solution to keep the floor wet while the machine is operating When you reach a wall or the extent of the supply cord return over the same path just covered Each area of the floor should be covered at least twice at half walking pace Some floors may require extra passes to process it thoroughly On reaching the original starting point position the machine to process another path parallel to the first and overlapping by 50mm When the entire floor area has been covered use a wet vacuum
70. para ver si est n da adas o gastadas La inspecci n determinar qu grado de disco se utiliza para iniciar el proceso Normalmente se empieza con discos de grano grueso excepto cuando hay muchos rebordes o el da o de la superficie es muy ligero e Para eliminar los rebordes se pueden a adir pesos a la m quina El operador debe examinar la superficie del suelo despu s de cada procesado para determinar si la eliminaci n del desgaste o del rayado es efectiva 4 4 Cuando el procesado haya terminado Cuando el procesado haya terminado desenchufe la m quina de la red el ctrica retire los pesos levante el cabezal del cepillo y retire los discos de accionamiento as como las almohadillas o discos abrasivos Limpie la m quina con un pa o h medo 26 Retire y limpie los discos de acabado y las almohadillas de pulido 4 5 Abrillantado y pulido Instale discos de accionamiento almohadillas apropiadas para la superficie que se vaya a pulir Aseg rese de que el suelo est limpio y seco Camine despacio detr s de la m quina solapando cada pasada para asegurar un acabado uniforme No deje que la m quina gire m s de 10 15 segundos sobre un mismo punto pues podr a provocarse un sobrecalentamiento y da os a la superficie del suelo Si la m quina empieza a vibrar o hace resistencia al pulido en el suelo compruebe la limpieza de las almohadillas Cuando la almohadilla est sucia p
71. rifasico Tasa de productividad Velocidad de almohadilla cepillo u Diametro de em 48 almohadilla cepillo Productividad Fregado 1140 Productividad Abrillantado 1710 pulverizaci n Dimensiones L x A x H Po 9 Peso de lastre N de unidades suministradas _ Longitud de cable Garantia 1 ano 22 Consulte las imagenes de la maquina que aparecen en la pagina 1 1 Interruptor de palanca 6 Palanca de ajuste de del motor Cuando se manillar levanta enciende el Desde la posicion motor e inicia la rotaci n vertical levante la de los cabezales ajuste del cuando se baja apaga y tire del el motor y detiene los hacia atr s cabezales Cada vez una altura de que se acciona la trabajo c moda luego palanca cambia la baje la palanca para direcci n de rotaci n de bloquear el manillar en cabezales posici n mejorando la calidad de 7 cable la limpieza y mantener prolongando la vida del de alimentaci n disco almohadilla Manillar manillar mientras la Barra de presi n m quina no se utiliza Pasadores de arrastre 8 Placas de Cabezales rotatorios accionamiento Punto de acoplamiento para cepillos o discos de accionamiento y almohadillas 9 Cubierta antipolvo rotatoria palanca de manillar manillar hasta los Ganchos del Se utiliza para el cable en su lugar sobre el 1 Informaci n del producto Esta m quina de limpieza de suelos de tres cepillos de alta resistencia es apta par
72. roducto quien emprendera las acciones adecuadas En un principio no devuelva el producto ya que podria resultar danado durante el transporte Ni Truvox ni su distribuidor se responsabilizaran de cualquier tipo de p rdida incidental consiguiente La presente garant a est regida por la legislaci n de Inglaterra Esta garant a no cubre e Mantenimiento peri dico ni reparaciones sustituciones de piezas como consecuencia de un uso y desgaste normales e Da os provocados por accidente uso indebido negligencia o por la instalaci n de piezas que no sean originales de Truvox 9 Accesorios Defectos en piezas que no sean originales de Truvox 0 reparaciones modificaciones o ajustes realizados por personas que no sean ingenieros del servicio t cnico de Truvox o agentes autorizados del servicio t cnico Costes y riesgos de transporte relacionados directa o indirectamente con la garant a de este producto Consumibles como cepillos discos de accionamiento filtros y faldones de aspiraci n Esta garant a no afecta a sus derechos legales ni a sus derechos frente al proveedor que se deriven de sus contratos de venta o de compra La pol tica de Truvox International Limited es el continuo desarrollo del producto y nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso PiezaN2 Uso 005 Alambre ondulado Grapas de sujeci n de repuesto para cepillos de alta resistencia conjunto Peso de h
73. rtung und Justierung ausgeschaltet werden und ihr Stecker muss von der Stromversorgung getrennt werden WICHTIG Alle weiteren Instandhaltungs und Reparaturma nahmen sollten nur von einem TruvoxKundendienstmitarbeiter oder einem autorisierten Wartungstechniker durchgef hrt werden WICHTIG Sollte an der Maschine eine Funktionsst rung auftreten folgen Sie den Angaben im Abschnitt Fehlerbehebung im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung Sollte das Problem die richtige L sung dort nicht aufgef hrt sein wenden Sie sich zur schnellen Problembehebung an den Kundendienst von Truvox Der Umfang der Wartungsarbeiten f r die Maschine ist minimal Der Benutzer muss vor dem Betrieb folgende Wartungsarbeiten vornehmen Stromkabel berpr fen Sie regelm ig den Mantel den Stecker und den Kabelanschluss auf Besch digungen und Wackelkontakte Ersetzen Sie das Stromkabel nur durch Kabel des Typs der in dieser Anleitung angegeben ist e Treibteller Scheiben und B rsten berpr fen Sie diese auf Abnutzung und tauschen Sie verschlissene B rsten aus Reinigen Sie sie unter flie3endem Wasser Maschinengeh use Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch B rsten berpr fen Sie diese auf Abnutzung und tauschen Sie verschlissene B rsten aus Reinigen Sie sie unter flie3endem Wasser 7 Kundendienst Die Maschinen von Truvox sind qualitativ hochwertige Maschinen die von autorisierten Technikern auf i
74. s caract ristiques nominales sont adapt es l quipement N utilisez pas la rallonge sans la d rouler pour viter toute surchauffe La longueur totale du c ble d alimentation et d ventuelles rallonges ne doit pas exc der 30 m Le diam tre de toute rallonge de c ble lectrique doit tre au moins de 2 5 mm AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT IMPERATIVEMENT ETRE MIS LA TERRE 2 2 Installation des brosses et des tampons AVERTISSEMENT Cet appareil a t con u pour tre utilis avec les brosses sp cifi es par le fabricant L utilisation d autres brosses peut nuire la s curit Assurez vous toujours que la machine est debranchee avant d installer ou de d monter des pi ces Inclinez la t te de la brosse en arri re vers le manche et poussez 3 brosses disques ou tampons du m me type sur les quatre broches d entra nement 4 sur chacune des t tes rotatives 5 Reposez la t te de la brosse sur le sol Retirez les brosses en les faisant glisser sur les broches d entra nement e IMPORTANT Ne laissez jamais la t te de la brosse reposer sur les broches d entra nement et inclinez toujours la t te de la brosse en arri re lorsque la machine n est pas utilis e Les brosses et tampons doivent toujours tre utilis s par groupes de trois afin de garantir leur usure gale et d viter les vibrations 2 3 Installation des brosses scarifiantes Inclinez la t te de la brosse e
75. s can cause considerable danger to the user 8 Guarantee Your product is guaranteed for one year from the date of original purchase or hire purchase against defects in materials or workmanship during manufacture Within the guarantee period we undertake at our discretion to repair or replace free of charge to the purchaser any part found to be defective subject to the following conditions CONDITIONS 1 Claims made under the terms of the guarantee must be supported by the original invoice bill of sale issued at the time of sale or the machine Serial No 2 For claims under this guarantee contact the supplier from whom you purchased the product who will arrange the appropriate action Do not initially return the product as this could result in transit damage 3 Neither Truvox nor its distributor shall be liable for any incidental or consequential loss 4 This guarantee is governed by the laws of England 5 This guarantee does not cover any of the following e Periode maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and e Damage caused by accident misuse or neglect or the fitting of other than genuine Truvox parts Defects in other than genuine Truvox parts or repairs modifications or adjustments performed by other than a Truvox service engineer or authorised service agent Accessories Costs and risks of transport relating directly or indirectly to the guarantee of this product Consumable it
76. switch off the machine Unscrew knob and lift off clamping bar 4 Add additional weight as required and refit clamping bar 3 Controls The operating controls are located on the handle 1 Please refer to page 1 4 Operation 4 1 Starting the machine Fully unwind the supply cord from the handle and plug in to a convenient socket outlet With the handle set at a comfortable working height and with both hands on the handle lift the start stop lever to START the machine Releasing the lever will STOP the machine WARNING Never start the machine without brushes or heavy duty tools fitted Normal movement of the machine is in a forward and backward direction Always work away from the supply socket to avoid running into the supply cord 4 2 Using the machine Fit brushes or tools suitable for the surface to be cleaned prepared Adjust handle to suit operator Tilt the machine slightly backwards so that the brushes tools are clear of the floor and wheel the machine to the area to be cleaned e Switch on the machine Always work away from the mains socket this will help to avoid running into the cable Scarifying is normally a dry process Because of the extremely harsh abrasive action of scarifying brushes and heavy duty tools only resilient floors such as concrete metal tile etc should be scarified Walk slowly behind the machine overlapping each pass to ensure an even finish Do not kee
77. the plug not the supply cord The power supply cord must be regularly inspected for signs of damage If the power supply cord is damaged it shall only be replaced by a suitable cord by the manufacturer its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard Never use excessive foaming or highly corrosive cleaning solutions 1 2 Guidelines for the operator This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety Operators must be fully trained in the use of the machine in accordance with these instructions able to perform user maintenance and the correct selection of accessories Operators should be physically capable to manoeuvre transport and operate the machines Operators should be able to recognise unusual operation of the machine and report any problems Keep children and unauthorised persons away from the machine when in use Keep cleaning solutions away from children and pets at all times CAUTION This machine 15 for dry indoor use only and should not be used or stored outdoors in wet conditions DO NOT clean the machine using water sprays or jets Keep hair loose clothing hands feet and all other parts of the body away from
78. uelo puede empezar el trabajo de procesado del suelo Camine a la mitad de velocidad por el borde del suelo manteniendo el cabezal de la m quina en el l mite de la cinta Los discos pasar n sobre la cinta si tropieza accidentalmente con ella Dispense suficiente soluci n limpiadora para mantener el suelo mojado mientras la m quina est funcionando Cuando alcance una pared o la longitud del cable de alimentaci n vuelva sobre el camino recorrido Cada rea del suelo se debe cubrir al menos dos veces caminando a la mitad de velocidad Algunos suelos pueden necesitar pasadas extra para procesarlos a fondo Al llegar al punto de partida original coloque la maquina para procesar otro recorrido paralelo al primero y que lo solape 50 mm Cuando se haya cubierto el rea total del suelo utilice una aspiradora de liquidos con escobilla de goma para recoger los residuos de agua y piedra del suelo Repita el proceso utilizando discos cada vez mas finos En areas demasiado pequenas para utilizar la maquina sera necesario utilizar un pulidor manual con un solo disco abrasivo Aspire toda la solucion restante para secar rapidamente el suelo NOTA Si el suelo tiene rebordes un area del suelo tiene rebordes se debe aspirar despues de cada abrasion Los rebordes danaran los discos abrasivos y los fragmentos pueden recogerse y rayar la superficie del suelo Se debe aspirar el suelo en cualquier momento si
79. ure passez un chiffon sec propre pour les liminer rapidement Apr s le nettoyage passez une serpill re humide deux fois pour liminer les r sidus en surface Le sol appara tra ensuite terne et trouble La proc dure de polissage doit tre ex cut e apr s une p riode de s chage de vingt quatre heures Sur les surfaces plus petites le sol peut tre s ch m caniquement Pour le polissage les disques d entra nement doivent tre remplac s par l accessoire Instalok quip de tampons adapt s N utilisez pas de tampons polir rouill s ou d color s Ne laissez pas la machine immobile pendant le polissage sous peine de laisser des marques sur le sol for ant recommencer toute la proc dure Le polish doit tre appliqu au pulv risateur juste devant la machine au fur et mesure que vous avancez Ne laissez pas de polish mouill sur le sol Passez imm diatement la machine pour viter l apparition de taches Pendant le traitement le technicien doit r guli rement v rifier l absence d usure et de d t rioration des tampons Une analyse pr alable permettra de d terminer le grain du disque utiliser au d but du processus On commence g n ralement par des disques gros grain sauf en cas d irr gularit s majeures ou lorsque le sol est tr s peu ab m Pour liminer les irr gularit s vous pouvez lester la machine L op rateur doit examiner la surface du sol apres utilisation de chaque
80. ustment lever From the upright position lift the handle adjustment lever and pull the handle backwards to a comfortable working height then press lever down to lock handle in position Cable hooks Used to improving the quality of cleaning 7 and prolonging disc pad life hold supply cord in Handle Clamping bar Drive pins Rotating heads place on handle when machines not in use 8 Drive plates Attachment point for brushes or drive discs and pads g Rotating dust cover 1 Product information This heavy duty three brush floor cleaning machine is Suitable for heavy duty commercial use Ideal for floor preparation removing impacted grease oil and debris from concrete floors removing build up of ice in cold store floors and glue carpet backing foam and rubber removal The machine is intended for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops offices rental businesses and other than normal housekeeping purposes The following instructions contain important information about the machines and safety advice for the operator These instructions are valid for the following models Cimex HD R48HD Equipment must be operated serviced and maintained in accordance with the manufacturer s instructions If in doubt contact the supplier of your machine 1 1 Important safety advice When using this machine basic safety precautions should be followed including the following This machi
81. vent tre entreprises par l op rateur avant toute utilisation C ble d alimentation v rifiez r guli rement que la gaine la fiche et le raccord du fil ne sont pas endommag s ou d nud s Le c ble d alimentation doit tre remplac uniquement par un c ble du type sp cifi dans ces instructions e Disques d entra nement tampons et brosses V rifiez leur usure et remplacez les brosses us es Nettoyez les l eau courante Corps de la machine Nettoyez avec un chiffon humide Brosses V rifiez leur usure et remplacez les brosses us es Nettoyez les l eau courante 7 Service apr s vente Les machines Truvox sont de haute qualit et leur s curit a t test e par des techniciens agr s Il est vident qu apr s de longues p riodes de travail les composants lectriques et m caniques montrent des signes d usure ou de vieillissement Afin de conserver la s curit et la fiabilit de la machine l intervalle suivant de service a t d fini Tous les ans ou au bout de 250 heures Dans des conditions extr mes ou sp ciales et ou d entretien insuffisant des intervalles d entretien plus courts sont n cessaires N utilisez que des pieces de rechange originales Truvox L utilisation d autres pieces de rechange annulerait toute garantie ainsi que d ventuels recours en garantie Pour toute demande de service apr s vente veuillez vous adresser au fournisseur aupres duquel vous avez achet
82. with a squeegee attachment to pick up the water and stone residue from the floor Repeat the process using progressively finer discs in turn In areas too small to use the machine it will be necessary to use a hand polisher with a single abrasive disc Wet vacuum all remaining solution to dry the floor quickly NOTE If the floor has lippage or an area of the floor has lippage it should be wet vacuumed after each processing grit Lippage will damage abrasive discs and fragments could be picked up and scratch the floor surface The floor should be vacuumed at any point if the slurry becomes heavy As the floor dries remove the protective plastic sheeting and tape Where carpet or fabric materials are wet with water and surface residue flush with clean water and extract with the wet vacuum This process may need to be repeated several times to remove all residue Where surface residue has dried on a hard surface a clean dry cloth will quickly remove it Following clean up damp mop twice with clean water to remove surface residue The floor will then appear dull and hazy The polishing procedure should be performed after a twenty four hour drying period On smaller floors the surface may be mechanically dried The drive backs should be changed to Instalok type fitted with suitable pads for the polishing process Do not use rusty or discoloured polishing pads Do not leave the machine stationary during polishing as marks
83. z toujours la machine laissez la s cher et d montez les disques d entra nement les tampons ou les brosses pour les nettoyer Nettoyez le capot anti poussiere rotatif 10 et verifiez l tat des joints de brosse 9 Les joints doivent tre nettoy s r guli rement pour conserver leur efficacit Le r servoir de solution doit tre vid et l eau propre La machine doit tre stock e avec le manche en position soulev e et la t te de brosse inclin e vers l arri re Ne laissez jamais la t te de la brosse reposer sur les broches d entra nement Enroulez le cordon d alimentation autour du manche et de l enrouleur sans laisser trainer la fiche sur le sol Conservez la machine dans un endroit sec 6 Maintenance AVERTISSEMENT Avant d entreprendre des op rations d entretien ou de r glage teignez la machine et d branchez la du secteur IMPORTANT Toutes les autres op rations de maintenance et les r parations doivent uniquement tre entreprises par un ing nieur Truvox ou un agent d entretien agr IMPORTANT En cas de d faillance de la machine veuillez vous reporter la section diagnostic des pannes 20 la fin de ce manuel d instruction Si le probl me et sa solution ne sont pas r pertori s veuillez contacter le service client Truvox qui r pondra rapidement vos questions La machine requiert un entretien minimum l exception des v rifications suivantes qui doi

R48 SCARIFIER OPERATOR MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents