iM2 Owner`s Manual
Contents
1. 1 1 S RICOLYT TASCAMO9 1744 h http tascam jp ITT 41373417011 Ai REL ELE AORE STEREO CONDENSER MICROPHONES M2 Leve MXAFTLAZAD Lch Reh ILDI KUY RITA 94 TO BH NEN IOBEAZADOCITCARI E MHATLIAZAD CIO AAA AMBAS ANA OREA TU itU ME Ea CAMAS ANO ARE LTL T lt EA I TORTERRA ROSE TURT NERLSERUTDSFR ZHL IETU as WNTORZEHALTEITIEDINNESDE NKORE SA EICKIT FELPAEHTEONFEHORREIIDET B RAEES EDHO ZREICBLPENTBEEIL EEONBLCKRMOKFENATLEEIK TOBSEEELTD NERAL E El REREDLKKEHTDE NK REOAALHDET BOHRIET 4 PY HERA IAB TRALI ZA TORSO RAE END ACABARA UE EE LA TED WELTED LIS KK REDRRLIDET NEMDTELTLISBEPHRHORENASNEBAI Stk TCE TEL 0 M241 xl O FRIE xl KEORE AECI DIFOSI ERAN O A DERS DARE Phone 4 Pad 2 iPad iPod touch 84 HO COUNT Rea EREUKT O AR EOA BESO AA VF TIEFER TLIMITERA4 YF DRIF TREULEIO MASE AE xl MERO AER 14 EF LIE NERDETOZELZBEERETBTENGDSEIH HE IHBASICKOERENTIETDT HEERIARDENE BO HEL TOEBEOHN IHERTICHETELN DINERO METI NK REDHNEISDEE MOR EPIA RAT A TY DER SY CARR 22M Ober LTELA KK BRENOIRACIID 3 NFONSEHHAULTRIINDIRLN2. Paire de micros st r o G D Les deux micros sont des micros condensateur lectret cardioides Langle de la paire de micros int gr e peut tre r gl Quand on regarde l avant de l unit qui porte le logo TASCAM le micro de gauche enregistre sur le canal gauche et le micro de droite sur le canal droit Les canaux gauche et droit ne changent jamais quels que soient l angle des micros et l orientation de l unit Articoli inclusi nella confezione La confezione del iM2 contiene i seguenti articoli Si prega di aprire la confezione con cura evitando di danneggiare l unit e di conservare la scatola e gli imballi per un eventuale trasporto futuro Se uno degli accessori amp mancante o appare danneggiato dal trasporto si prega di contattare il proprio rivenditore iM2 Cartolina di garanzia Manuale di istruzioni questo documento Convenzioni usate in questo manuale l riferimenti a prese tasti o controlli del iM2 vengono indicati con il seguente carattere LIMITER Pulizia dell unit Per pulire l unit asciugarla delicatamente con un panno morbido e asciutto Non usare prodotti chimici per pulizie benzene diluenti alcool etilico o altri agenti chimici per pulire l unit in quanto potrebbero danneggiare la superficie Trademarks TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries Pad iPhone iPod and iPod touch are trademarks of Appl
3. Conventions employ es dans ce mode d emploi Quand nous nous r f rons une touche un connecteur ou une commande du iM2 nous les repr sentons comme ceci LIMITER Nettoyage de l unit Pour nettoyer l unit essuyez la d licatement avec un chiffon sec et doux N utilisez pas de lingettes nettoyantes imbib es de produit chimique de benz ne de diluant pour peinture d alcool ou autre agent chimique pour nettoyer l unit car cela pourrait endommager la surface Marques commerciales TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries iPad iPhone iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Nomenclature et fonctions des parties STEREO CONDENSER MICROPHONES M2 heva
4. Uso del micro Ajuste del ngulo del micro interno Puede ajustar el ngulo de los micros internos Modifique este ngulo de acuerdo a la forma en que coloque la unidad y la posici n de la fuente de sonido durante la grabaci n El rango para este ajuste del ngulo del micro es de 180 tal como puede ver en la ilustraci n de la derecha Orientaci n del micro Uso del limitador El limitador puede evitar la distorsi n en los casos en los que el nivel de entrada aumente de forma brusca Esto resulta til para grabaciones de actuaciones en vivo y otras situaciones en las que se puedan producir cambios de volumen extremos NOTA Incluso aunque el interruptor LIMITER est ajustado a ON se puede seguir produciendo una distorsi n en caso de que el volumen de entrada sea excesivo En ese caso reduzca el nivel de entrada LEVEL o aleje la unidad con respecto a la fuente de sonido Dependiendo de la aplicaci n que est usando la conexi n o desconexi n de los auriculares durante la grabaci n o reproducci n puede hacer que dicha aplicaci n se detenga o active la pausa Tenga en cuenta esto cuando est realizando una grabaci n Siel dispositivo conectado dispone de alg n ajuste de tipo modo para aviones aj stelo a ON Especificaciones t cnicas Mm Grabaci n Tipo de micr fono cardioide Rango de frecuencia 10 Hz 20 kHz Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Velocidad de
5. Power indicator This lights when the connected device iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation is providing power OS device connector Use this connector to connect an iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation 2 USB port for recharging Use this port to charge the connected device iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation Data cannot be transmitted through this port 5 LIMITER ON OFF switch The limiter can prevent distortion when the input level is too loud Shift this switch toward the mic to turn it ON and away from the mic to turn it OFF 6 Input level LEVEL Use to adjust the stereo mic input level Turn toward the mic to lower the level and away from the mic to raise the level Connecting the mic The power indicator lights when the connected device iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation is providing power Start the application that you want to use after this indicator lights NOTE Depending on the application this unit s mic input might not be activated if you connect the unit after launching an application Ifthis unit s mic input does not become active even when connected to a device iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation try disconnecting and reconnecting Ifyou connect it to a device iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation while headphones are connected sound might not be output from the headph
6. Utilisez ce connecteur pour brancher un iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration 2 Port USB pour la recharge Utilisez ce port pour charger l appareil connect iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration Aucune donn e ne peut tre transmise par ce port 5 Commutateur de limiteur Le limiteur peut emp cher la distorsion quand le niveau d entr e est trop lev Poussez ce commutateur vers les micros pour le r gler sur ON et dans l autre sens pour le r gler sur OFF 6 Niveau d entr e LEVEL Utilisez le pour r gler le niveau d entr e des micros st r o Tournez le vers les micros pour baisser le niveau et dans le sens inverse pour monter le niveau Connexion des micros Le voyant d alimentation s allume quand l appareil connect iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration fournit l alimentation Lancez l application que vous souhaitez utiliser apr s que ce voyant se soit allum NOTE Selon l application l entr e micro de cette unit peut ne pas tre activ e si vous branchez l unit apr s avoir lanc une application Si l entr e micro de cette unit ne s active pas m me une fois un appareil iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration connect essayez de d brancher puis de rebrancher Si vous la branchez un appareil iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration alors que des couteurs sont branch s il peut ne pa
7. 0 REN CA Has 9OMW HEDA 55 x 48 6 x 21 4 mm ix SA x RTE Es 258 HERE 5 35T BN ARAS DOTADO DE Hd ARS ALEDO lt EREARDIANA Ma DN DAL TREULC lt IZAM Hi LITE CREAR O O MAN ARAS SBTENDSDE BERTA ARX 41I0BE RES O NETT IOBERZAIBSLENTELT RENHOTKODBEN CERO IBUT BETAZETA Ela MFOLKSICIEOCRDOBA ETLERSLEHNTELT Y4 900 a 180 U Z Y Y MBE ES U Y IBRED 13 TDOBAZA Y FED CIAL AM DES RISBAANZIHULET BERHENHUNTGAS TREREISEL TU AHEDREBLIHE USVWI AAVFEIVILTBEATLRSC EDSHETI TORA AULNIETFSSN AAA OLT E TU e RE B RTAY RRYORE LE ITID E FIUF VS3VYICKI TE MPAA AE LED FHIRERDRTEUCESERSTAUNG iial EAER DRENSSHEIE FYLTA 14 Et Z4 DATE E HE ERRE 10Hz 20kHz HOTUV IEA 44 1kHz Ev RL k I6 Y RA AHNER RYAN PINTA BXAAMDILAJL 25dBSPL OS AREMT TAJO USB Mini B Dock1 99 TAJO BOL RyYIT1RIO JAERI 1 AH INPUT VR OdB 40dB When viewing the front of the unit which is the side with the TASCAM logo the mic on the left side will record to the left channel while the mic on the right side will record to the right channel The left and right channels never change regardless of the mic angle or the unit orientation 2
8. 4 3 ou sup rieur Appareils pris en charge iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration NOTE Pour les toutes derni res informations sur les versions d iOS et sur les appareils iOS qui ont t test s avec cette unit veuillez consulter le site web TASCAM http tascam com m G n rales Alimentation lectrique fournie par le connecteur de l iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration Consommation lectrique 90 mW Dimensions Lx H x P 55 x 48 6 x 21 4 mm Poids 25 g Temp rature de fonctionnement 5 35 C collegato una forte pressione potrebbe causare danni all unit o al dispositivo iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione Uso del microfono Regolazione dell angolo del microfono incorporato possibile regolare l angolo del microfono incorporato Angolare il microfono in base alla posizione dell unit e della sorgente sonora durante la registrazione Il campo di regolazione dell angolo del microfono di 180 come mostrato a destra Orientamento del microfono Uso del limitatore Il limitatore pu evitare la distorsione se il livello di ingresso diventa improvvisamente troppo alto Questo utile per riprendere registrazioni dal vivo e altre situazioni in cui si verificano variazioni di volume estreme NOTA Anche se l interruttore LIMITER impostato su ON pu verificarsi ancora distorsione se il volume di ingresso troppo alto In quest
9. 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Altger ten erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Das Ger t reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Recorders ein trockenes weiches Tuch Verwenden Sie zum Reinigen niemals getr nkte Reinigungst cher auf chemischer Basis Reinigungsbenzin Verd nner Alkohol oder andere chemische Substanzen da diese die Oberfl che angreifen k nnen Hinweise zum Markenrecht TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries iPad iPhone iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod
10. Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Hinweise zur Benutzung dieser Anleitung Tasten Buchsen und andere Bedienelemente an diesem Ger t kennzeichnen wir wie folgt mit fett gesetzten Gro buchstaben LIMITER STEREO CONDENSER MICROPHONES i M2 heva Stereo mic pair L R The two mics are cardioid electret condenser mics The angle of the built in mic pair can be adjusted Lieferumfang Zum Lieferumfang dieses Produkts geh ren die folgenden Bestandteile Achten Sie beim ffnen der Verpackung darauf dass Sie nichts besch digen Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen eventuellen Transport auf Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport besch digt worden sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Garantekare ini Gebrauchsanweisung das vorliegende Dokument Produktmerkmale Verbinden Sie dieses Stereomik
11. bits 16 m Entradas y salidas Entrada de micros internos No balanceada Nivel de entrada m ximo 125 dB SPL Puerto de recarga de dispositivo OS Conector USB mini B Conector dock Conector conector dock de 30 puntas Rango de ajuste de volumen INPUT 0 40 dB m Requisitos operativos OS admitido 4 3 o posterior Dispositivos admitidos iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4 generaci n NOTA Para ver la ltima informaci n relativa a las versiones de OS y dispositivos OS que han sido verificados con esta unidad visite la p gina web de TASCAM http tascam com m General Fuente de alimentaci n Recibida a trav s del conector de dispositivo del iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4 generaci n Consumo 90 mW Dimensiones LAP 55 x 48 6 x 21 4 mm 2 165 x 1 913 x 0 8425 in Peso 25 g 0 88 oz Rango de temperaturas operativas 5 35 C 41 95 F TEAC CORPORATION Phone 81 42 356 9143 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Printed in China
12. di un qualsiasi altro alimentatore pu causare malfunzionamenti o danni alle apparecchiature Dopo il collegamento al connettore dell iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione collegare il cavo alla porta di ricarica USB Se l unit non inserita correttamente nel dispositivo potrebbe causare un onere eccessivo per l unit o il dispositivo collegato e danneggiarne uno o entrambi Tenere sempre il dispositivo collegato in posizione quando si lavora con questa unit Quando si regola il livello di ingresso si sposta l interruttore del limitatore si collega il cavo USB o si cambia l orientamento del microfono tenere il dispositivo collegato iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione in posizione Una forza eccessiva sul connettore potrebbe causare il distacco dell unit dal dispositivo o persino danneggiare il connettore stesso Scollegare l unit dal dispositivo iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione e riporlo quando non lo si utilizza regolarmente Se lasciato connect e une puissante force pourrait endommager l unit ou l appareil iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration Emploi du micro R glage de l angle des microphones int gr s Vous pouvez r gler l angle des microphones Mic orientation int gr s R glez l angle des micros en fonction de la l fa on dont vous avez plac l unit et de la position de la source sonore l enregistrement EN 180 La plag
13. die Schallquelle ausrichten W hlen Sie je nach Ausrichtung des Ger ts und Richtung der Schallquelle den geeigneten Winkel Die Mikrofonachse ist um 180 schwenkbar Richten Sie die Markierung auf die Schallquelle aus siehe Abbildung Mikrofonausrichtung Den Limiter nutzen Der eingebaute Limiter ist hilfreich um Verzerrungen durch einen pl tzlichen Anstieg des Eingangspegels zu vermeiden Vor allem bei der Aufnahme von Livemusik oder in hnlichen Situationen in denen starke Pegelschwankungen auftreten erweist sich diese Funktion als n tzlich Um ihn zu nutzen stellen Sie den LIMITER Schalter in die Stellung ON Auch bei eingeschaltetem Limiter sind immer noch bersteuerungen durch einen zu hohen Eingangspegel m glich Senken Sie in einem solchen Fall den Eingangspegel mithilfe des LEVEL Reglers ab oder vergr ern Sie den Abstand zur Schallquelle Bei manchen Apps kann es sein dass die Aufnahme oder Wiedergabe stoppt oder auf Pause geschaltet wird sobald Sie einen Kopfh rer anschlie en oder die Verbindung trennen Bedenken Sie dies vor allem in Aufnahmesituationen Wenn das angeschlossene Ger t ber einen Flugmodus verf gt aktivieren Sie diesen Technische Daten mM Aufnahme Mikrofontyp Niere Frequenzbereich 10 Hz 20 kHz Abtastrate 44 1 kHz Aufl sung 16 Bit6 m Anschl sse und sonstige Daten Eingebaute Mikrofone Unsymmetrisch Maximale Belastbarkeit 125 dB SPL OS Ladebuchse An
14. el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato P ngase en contacto con el comercio en el que adquiri este aparato si echa en falta alguno de los elementos siguientes o si observa que alguno de ellos ha resultado da ado durante el transporte Tarjeta de garant a Manual de instrucciones este documento Acerca de este manual Cuando hagamos referencia a un bot n conector o control del iM2 utilizaremos el siguiente formato LIMITER Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podr a da ar su superficie Derechos de propiedad intelectual TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries iPad iPhone iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Other company names product names and logos in this document are the trademarks or
15. lors du d placement de l ensemble chariot appareil 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb Nexposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase Niinstallez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire TASCAM iM2 Microfoni stereo a condensatore per connessione Dock iPhone A LE DI IST IONI Grazie per aver acquistato i microfoni stereo a condensatore TASCAM iM2 per connessione Dock Prima di collegare e usare l unit si prega di leggere a fondo questo manuale per poter capire in modo corretto come collegare l unit cos come tutte le operazioni e le molte utili funzioni Dopo la lettura di questo manuale si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro per futuri riferimenti Il manuale di istruzioni scaricabile anche dal sito web T
16. mina para la conexi n a tierra El borne ancho del primer tipo de enchufe y la l mina del otro se incluyen para su seguridad Si el enchufe que se incluye con la unidad no encaja en su salida de corriente haga que un electricista cambie su salida anticuada 10 Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado o retorcido especialmente all donde est n los conectores recept culos y en el punto en que el cable sale del aparato 11 Utilice solo accesorios complementos que hayan sido especificados por el fabricante 12 Utilice este aparato solo con un bastidor soporte tripode o superficie especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato Cuando utilice un bastidor con ruedas tenga cuidado al mover la combinaci n bastidor aparato para evitar posibles da os en caso de que vuelquen 13 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 14 Consulte cualquier posible aver a al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser revisado cuando se haya da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe se ha roto si se ha derramado cualquier l quido o se ha introducido un objeto dentro de la unidad si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do al suelo No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ni
17. registered trademarks of their respective owners Nombres y funciones de las partes STEREO CONDENSER MICROPHONES M2 Par de micros stereo L R Ambos son micr fonos condensadores electretos cardioides Puede ajustar el ngulo del par de micros interno Mirando hacia la parte frontal de la unidad que es el lado en el que est el logo TASCAM el micro de la izquierda se ocupar de grabar la se al en el canal izquierdo mientras que el micro de la derecha har lo propio con el canal derecho Los canales izquierdo y derecho no cambian nunca independientemente del ngulo de los micros o de la orientaci n de la unidad 2 Indicador de encendido Este piloto se ilumina siempre que el dispositivo conectado iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4 generaci n est encendido Conector de dispositivo OS Use esta toma para conectar un iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 42 generaci n 2 Puerto USB para recargas Use este puerto para recargar el dispositivo conectado iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4 generaci n Este puerto no permite la transmisi n de datos Interruptor LIMITER ON OFF Este limitador puede evitar la distorsi n cuando el nivel de entrada sea demasiado alto Lleve este interruptor hacia el micro para activar el limitador y hacia el otro lado para desactivarlo 6 Nivel de entrada LEVEL Use este control para ajustar el nivel de entrada del micro stereo Gir
18. ASCAM http tascam com IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA 1 Leggere le seguenti istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Prestare attenzione agli avvertimenti 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non usare l apparecchio vicino all acqua 6 Pulire solo con un panno asciutto 7 Non bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istruzioni del costruttore 8 Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori regolatori di calore stufe o altri apparecchi che producono calore inclusi gli amplificatori 9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi larga dell altra Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra La lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta al tipo di presa consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta 10 Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui collegato l apparecchio e dal punto in cui esce dall apparecchio 11 Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore 12 Usare solo carrello supporto treppiede mensola o tavola specificata dal costruttore o venduto insieme all apparecchio Quando viene usato un carrello prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello apparato per evitare cadute da sopra 13 Sco
19. D01165300A TASCAM M2 Stereo Condenser Microphones for Dock connection iPhone BEE ZOU Ik TASCAM M2 Stereo Condenser Microphones for Dock connection BAL EIFLIZREERUT HILSODEITEUNET ARAGAO COMBI E k BRATO TELLO RUTA E CEBRUMEZUE AT ARSCRASKNLSTKSSERUNNAULSITET STAD Elk WOTEASNBSEZBSIREUT lt SKAUN KERRE TASCAMOJI JH h http tascam jp DSF m ANA ZEI BELEE lt S eI CORA EDO RRE RREAZECIE LA BRE LMC ZA DEAD AZ NESPRESSO EARL II UDUD RRI E LTUR TOD O RODINAMI RE LILT BEDRREIEDET EIDSLISAT o E DM LAT ARREDENAKDETSEAT ECOHDSUNSAT ERSADTIER CA CAE DALIA IAOS IVAR RE LINEAL 0 PYTER ERES SEEDLECARMTENTILNTSTERLN O FEK TINT EEL O AEREA DIED GA MB LICEE RUBBER TIE EDIT S EHBFTELSTZEDENET ARLETE 1 CA LITA BREAN TESEU ZA MOTE O A lA iPhone 4 iPad 2 iPad iPod touch B4 CEMUT ZA IMITA TUYA VR TCAGDATULAY AD TIO OSEA CARE BOTA TA DY 4 0 BRL CDi y 44 1kHz 16 vi OS 442 48 A5 Phone 4 iPad 2 iPad Y Pod touch BAHR ICEERTELT BERANCKSEHHLNROUSVIEEEE AHLNIEIT HO b TEBAHLNIEENERET ERIN CARS O USBI 79 MBHT Phone 4 Pad 2 Pad iPod touch 55414 4 FCE LIS DARE CEART ARMOR
20. EISBSE REPT OMDEHICKIT BRELO AUDRMIRER SARKDISIENSHET lt 5 52M EPM E ENTERA CINE APTOS IGAC IMEM HE Y I ETIEERAULIFELN BEAPINEEOTEETEHEPERHSTICHHFFILEDNELN AK REPTIORNLRSTEDSOET SECA MESA aca TEHER IZA BIE TO PIES RERE LENDENKPHEDOER RNERSIEHSDET Fl MRDS lt IESHRHDAIATSE KOHRNTT EB HERENCIA CERIEL RETA ERA ETA PY INR TASCAM M2 Stereo Condenser Microphones for Dock connection iPhone OWNER S MANUAL Thank you for your purchase of the TASCAM M2 Stereo Condenser Microphones for Dock connection Before connecting and using the unit please take time to read this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set up and connect the unit as well as the operation of its many useful and convenient functions After you have finished reading this manual please keep it in a safe place for future reference You can also download the Owner s Manual from the TASCAM web site http tascam com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such a
21. N distortion can still occur if the input volume is too loud In this case lower the input level LEVEL or move the unit further from the sound source Depending on the application being used disconnecting or connecting headphones during recording or playback can cause the app to stop or pause Be careful about this particularly when recording If the connected device has an Airplane Mode setting set it to ON Specifications m Recording Microphone type cardioid Frequency range 10 Hz 20 kHz Sampling frequency 44 1 kHz Bit rate 16 E Inputs and outputs Built in mic inputs Unbalanced Maximum input level 125 dB SPL OS device recharging port Connector USB Mini B Dock connector Connector 30 pin dock connector Volume adjustment range INPUT 0 40 dB m Operation requirements OS support 4 3 or later Device support iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation NOTE For the latest information about OS versions and OS devices that have been tested with this unit please visit the TASCAM website http tascam com E General Power supply Provided through the iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation device connector Power consumption 90 mW Dimensions WHD 55 x 48 6 x 21 4 mm 2 165 x 1 913 x 0 8425 in Weight 25 g 0 88 oz Operating temperature 5 35 C 41 95 F Das Mikrofon nutzen Das Mikrofon ausrichten Sie k nnen die Achse des Stereomikrofons auf
22. STRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil avec de l eau a proximit 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne l installez pas pres de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec des chariots socles tr pieds supports ou tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si un chariot est utilis faites attention a ne pas tre bless par un renversement
23. VI Y 3 VOR UT LET A OFL IANITOR SINAAD ET al Y NAVIERA LERE CA m Oa AY KRYDDA NALNZERSDET TORBAR NY RRY JII RATE ELIT ETHHULE amp T Included items This product includes the following items Take care when opening the package not to damage the items Keep the package materials for transportation in the future Please contact the retailer where you purchased this unit if any of these items are missing or have been damaged during transportation Warranty card Owner s manual this manual seana 1 Conventions used in this manual Buttons jacks and other parts of this unit and other equipment are indicated in a bold font like this LIMITER Cleaning the unit To clean the unit wipe it gently with a soft dry cloth Do not wipe with chemical cleaning cloths benzene paint thinner ethyl alcohol or other chemical agents to clean the unit as they could damage the surface Trademarks TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries iPad iPhone iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the opera
24. a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type Other cautions Do not install in the following types of places Doing so could cause malfunctions Places with significant vibrations or that are otherwise unstable Near windows or other places exposed to direct sunlight Near heaters or other extremely hot places Extremely cold places Places with bad ventilation or high humidity Very dusty locations Avoid installing this unit on top of any heat generating electrical device such as a power amplifier Do not let the unit become wet Ifthe unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before using m For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste electrical and electronic eq
25. d 2 iPad or iPod touch 4th generation to be recharged while using this unit to record Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Stellen Sie das Ger t nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Orte die starken Ersch tterungen ausgesetzt sind oder die instabil sind Orte mit direkter Sonneneinstrahlung z B an ein Fenster in der N he von Heizger ten oder an anderen Orten an denen hohe Temperaturen herrschen wenn die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt Orte mit schlechter Bel ftung oder hoher Luftfeuchte Orte mit hoher Staubkonzentration Stellen oder legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t damit die W rmeabfuhr gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t nicht auf einen Leistungsverst rker oder andere Ger te die W rme abgeben Wenn Sie das Ger t aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen in einem schnell beheizbaren Raum einsetzen oder anderen pl tzlichen Temperaturschwankungen aussetzen besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet Um dies zu vermeiden lassen Sie das Ger t ein bis zwei Stunden stehen bevor Sie es einschalten Angaben zur Entsorgung Entsorgung von Altger ten Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen M lltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006
26. das Ger t festzuhalten Um eine berm ige Belastung der Steckverbindung zu verhindern halten Sie Ihr iPhone 4 iPad 2 iPad oder iPod touch 4 Generation und das Mikrofon fest wenn Sie den Eingangspegel ndern den Limiter Schalter bet tigen das USB Kabel anschlie en oder die Mikrofone ausrichten Andernfalls kann sich die Steckverbindung l sen oder schlimmstenfalls besch digt werden Wenn Sie das Mikrofon nicht verwenden trennen Sie es von Ihrem Ger t um es getrennt aufzubewahren Solange das Mikrofon mit Ihrem Ger t iPhone 4 iPad 2 iPad oder iPod touch 4 Generation verbunden ist besteht die M glichkeit dass beide Ger te durch ungewollte Krafteinwirkung besch digt werden 779 9 ER en WEDELIA AZRAEL BRUTEK IET 4 TV DE ELIVI FTIERB lt TELN EEKMENSBEIL RONSTEAS ELEL EZ BE M2 e BEUS WEDER CDLL e SARUFI O SrDackTNERRMDOTASEL lt SIEHBEIRO MHEDA SREO SEAL SHRTDEESL lt IERRIRSETHERT ota FEDRA AORE EER S OOT AE RUE 5UHBSEFERELTUET O ABLAR ONIS SIC AAA BERDTEHEITENET TORMONDRUNFECITSSALNSHEIE SADA HAIR hk TOERE Et BAADE k A REZ 10 00 12 00 13 00 17 007 SAA JAI I RP 7206 8530 RRES TAA 1 47 eXe 0120 152 854 E PHS gt PEAREDSIETU IAT PILETA DT KAORE F COENH IEU t
27. e Neben den hier aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweisen sind m glicherweise weitere Warnungen an entsprechenden Stellen dieses Handbuchs aufgef hrt Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von einem Tascam Servicecenter ausf hren Bringen Sie das Ger t zu einem Tascam Servicecenter wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper hinein gelangt sind wenn es heruntergefallen ist oder nicht normal funktioniert oder wenn das Netzkabel besch digt ist Benutzen Sie das Ger t nicht mehr bis es repariert wurde Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Zweck und auf die Weise wie in dieser Anleitung beschrieben Schutz vor Sach und Personensch den durch Kurzschluss oder Brand ffnen Sie nicht das Geh use Verwenden Sie nur den mitgelieferten oder vom Hersteller empfohlene Wechselstromadapter Verwenden Sie den Wechselstromadapter nicht mit anderen Ger ten Wenn das Ger t raucht oder einen ungew hnlichen Geruch verstr mt trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zu einem Tascam Servicecenter Stellen Sie das Ger t immer so auf dass es nicht nass werden kann Setzen Sie das Ger t niemals Regen hoher Luftfeuchte oder anderen Fl ssigkeiten aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter Vasen Kaffeetassen usw auf das Ger t Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Schutz vor Sach und Pe
28. e Inc registered in the U S and other countries Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Nomi e funzioni delle parti STEREO CONDENSER MICROPHONES M2 hueva D Coppia di microfoni stereo L R due microfoni sono cardioidi a condensatore electret Langolo della coppia di microfoni incorporati pu essere regolato Guardando la parte anteriore dell unit che e il lato con il logo TASCAM il microfono sul lato sinistro registrer il canale sinistro mentre il microfono sul lato destro registrera il canale destro canali sinistro e destro non cambiano mai indipendentemente dall angolo del microfono o dell orientamento dell unita 2 Voyant d alimentation Il s allume quand l appareil connect iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration fournit l alimentation Connecteur d appareil iOS
29. e de r glage de l angle des micros est de 180 comme indiqu droite N SS Emploi du limiteur Le limiteur peut emp cher la distorsion si le niveau d entr e devient soudainement trop lev C est utile pour enregistrer des prestations live et autres situations ou se produisent des changements de volume extr mes NOTE M me quand le commutateur LIMITER est r gl sur ON de la distorsion peut n anmoins survenir si le volume d entr e est trop lev Dans ce cas baissez le niveau d entr e LEVEL ou loignez l unit de la source sonore Selon l application utilis e d brancher ou brancher des couteurs pendant l enregistrement ou la lecture peut causer l arr t ou la mise en pause de l application Faites y attention particuli rement en enregistrement Si l appareil connect a un param tre Mode avion r glez le sur ON Caract ristiques techniques m Enregistrement Type des microphones cardioide Type des microphones cardioide 10 Hz 20 kHz Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz R solution binaire 16 m Entr es et sorties Entr es des micros int gr s Asym triques Niveau d entr e maximal 125 dB de niveau de pression sonore SPL Port de recharge d appareil iOS Connecteur USB type mini B Connecteur de dock Connecteur connecteur de dock 30 broches Plage de r glage de volume INPUT 0 40 dB mw Conditions de fonctionnement requises iOS pris en charge
30. e este mando hacia el micro para reducir el nivel y hacia el otro lado para aumentarlo Conexi n del micro El indicador de encendido se iluminar cuando el dispositivo conectado iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 43 generaci n est encendido y pasando corriente a esta unidad Ponga en marcha la aplicaci n que quiera usar una vez que se ilumine este piloto Dependiendo de la aplicaci n es posible que no se active la entrada de micro si conecta este micro despu s de poner en marcha la aplicaci n Sila entrada de micro de la unidad no se activa incluso despu s de haberlo conectado a un dispositivo iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 42 generaci n pruebe a desconectar y volver a conectar esta unidad Si conecta esta unidad a un dispositivo iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 42 generaci n en el que tenga conectados unos auriculares es posible que no sea emitido sonido a los auriculares En este caso vuelva a conectar los auriculares para restaurar la salida Use con esta unidad auriculares que no dispongan de un micro interno Si usa auriculares que tengan un micro incluido diadema o similares el micro de los auriculares tendr prioridad y no podr usar los micros de esta unidad Desactive el altavoz del dispositivo conectado iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4 generaci n al conectar esta unidad Si la conectase con el altavoz activo se podr a producir una realimentaci n CUIDAD Co
31. ement par un type identique ou quivalent Autres pr cautions N installez pas le produit dans les types de lieu suivants Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement Lieux sujets des vibrations significatives ou globalement instables Pres de fen tres ou dans des endroits expos s directement au soleil Pr s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement froids Lieux mal ventil s ou tr s humides Lieux tr s poussi reux vitez d installer cet appareil au dessus d un dispositif lectrique produisant de la chaleur comme un amplificateur de puissance Ne mouillez pas l unit Si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit chaud ou utilis e apr s un changement soudain de temp rature il existe un danger de condensation Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant de l utiliser m Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez a la sauvegarde de pr cieuses ressources et a la pr vention de potentiels effets n gati
32. enerano calore come amplificatori di potenza Non permettere che l unit si bagni Se l unit viene spostata da un luogo freddo a uno caldo o usata dopo un improvviso cambio di temperatura pu verificarsi la creazione di condensa il vapore nell aria potrebbe condensarsi sul meccanismo interno rendendo le operazioni impossibili Per prevenire la condensa o per eliminarla nel caso si verifichi lasciare l unit per una o due ore alla nuova temperatura ambiente prima di usarla m Per gli utenti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorita locali b Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto di apparecchiature pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite E separatamente dai rifiuti domestici informazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il comune il servizio di smaltimento d II simbolo ba
33. enez en place l appareil connect iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration Une force excessive appliqu e au connecteur pourrait causer la d connexion de l unit et de l appareil voire endommager le connecteur lui m me D branchez cette unit de l appareil iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration et rangez la si vous ne l utilisez pas r guli rement Si elle reste 2 Indicatore di alimentazione Si accende quando il dispositivo collegato iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione sta fornendo alimentazione Connettore del dispositivo iOS Utilizzare questo connettore per collegare un iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione 4 Porta USB per la ricarica Utilizzare questa porta per caricare il dispositivo collegato iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione Non possono essere trasmessi dati attraverso questa porta Interruttore LIMITER ON OFF Il limitatore pu prevenire la distorsione quando il livello di ingresso troppo forte Spostare questo interruttore verso il microfono per accenderlo e allontanarlo per spegnerlo 6 Livello di ingresso LEVEL Utilizzare il volume per regolare il livello di ingresso del microfono stereo Girare verso il microfono per abbassare il livello e allontanare dal microfono per aumentare il livello Collegamento del microfono Lindicatore di alimentazione si illumina quando il dispositivo co
34. er heraus und verbinden Sie ihn erneut mit dem Ger t um die Tonausgabe wiederherzustellen Verwenden Sie nur einen Kopfh rer ohne eigenes Mikrofon w hrend Sie das iM2 nutzen Kopfh rer mit aktiviertem eigenem Mikrofon Headsets verhindern den Zugriff auf das Mikrofon des iM2 Schlie en Sie den Kopfh rer direkt an die Kopfh rerbuchse Ihres iPhone 4 iPad 2 iPad oder iPod touch 4 Generation an VORSICHT Schalten Sie den Lautsprecher Ihres iPhone 4 iPad 2 iPad oder iPod touch 4 Generation aus Wenn Sie das Mikrofon bei eingeschaltetem Lautsprecher verwenden kann es zu akustischen R ckkopplungen kommen Verwenden Sie am USB Anschluss des M2 nur den zu Ihrem Ger t geh renden Originaladapter von Apple oder einen Adapter der von Apple f r das Ger t autorisiert wurde Die Verwendung eines anderen Adapters kann zu Fehlfunktionen oder einer Besch digung der Ger te f hren F r die Verbindung zwischen dem Apple Adapter und dem USB Anschluss des iM2 ben tigen Sie ein Kabel mit USB Ministecker Verbinden Sie das Kabel mit dem USB Anschluss nachdem Sie das iM2 mit ihrem iPhone 4 iPad 2 iPad oder iPod touch 4 Generation verbunden haben Achten Sie auf einen festen Sitz der Steckverbindung zwischen dem Mikrofon und Ihrem Ger t Bei einer unzureichenden Verbindung treten Hebelkr fte auf die zu einer Besch digung beider Ger te f hren k nnen Achten Sie stets darauf bei der Handhabung des Mikrofons auch
35. fs sur la sant humaine et environnement c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que l quipement lectrique et lectronique doit tre collect et trait s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur inal Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis quipement Vue d ensemble des caract ristiques Cesmicros st r o peuvent tre branch s a un iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration et servir a enregistrer avec des applications qui acceptent une entr e micro Gr ce a la paire de micros condensateur directionnels haute sensibilit avec angle r glable vous pouvez enregistrer en haute qualit au format 44 1 kHz 16 bits qui est quivalent au CD audio dans un iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration Le limiteur peut emp cher la distorsion quand le niveau d entr e est trop lev et le ni
36. i n por dock Made for JiPod iPhone A LE DI IST IONI Felicidades y gracias por su compra de los micr fonos condensadores stereo para conexi n por dock TASCAM iM2 Antes de conectar y empezar a usar esta unidad dedique unos minutos a leer este manual completamente para asegurarse de que comprende c mo conectar y configurar correctamente la unidad as como el manejo de sus distintas funciones Una vez que haya le do este manual cons rvelo en un lugar seguro para cualquier referencia en el futuro Tambi n puede descargarse este manual de instrucciones desde la p gina web de TASCAM http tascam com INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Preste atenci n a todos los avisos 4 Siga todo lo indicado en las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie este aparato solo con un trapo seco 7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuente de calor como radiadores calentadores hornos o cualquier otro aparato incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de corriente polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una l
37. ivel de humedad Lugares con elevadas concentraciones de polvo Evite instalar este aparato encima de cualquier dispositivo el ctrico que genere calor como puede ser una etapa de potencia No permita que esta unidad se humedezca Sitraslada esta unidad desde un lugar fr o a uno c lido o si la usa despu s de un brusco cambio de temperatura existe el riesgo de que se produzca condensaci n el vapor del aire puede condensarse en los mecanismos internos haciendo que este aparato no funcione correctamente Para evitar esto deje la unidad durante una o dos horas en la sala en la que la vaya a usar antes de empezar a usarla realmente m Para los usuarios europeos Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Nunca debe eliminar un aparato el ctrico o electr nico junto con el resto de la basura org nica Este tipo de aparatos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mb
38. lk BA Ba 042 356 9137 FAX 042 356 9185 HWE EPR TO SHUN AD El a a EE SEVADEZARAI A FF YoBELI I Y vea 05 70 000 50 1 FEA PIE EE TND BANCO TEHNEARET CH DESEA PHS gt PEARENSIEFEIT PILETA EAs Die CENILI Hertz AUTO GA 0570 BFESTPILEULTIELSBRE NF HE COERESIEHNTBEDEEA BEDX Y RIDAN SIEDSNET TOS CARIONERSHNSELSHUELTE lt D BED Es Die IC RNI lt IZA 04 2901 1033 FAX 04 2901 1036 E PEARS PEI IGNORA DANULOETA LEl HAHAE SI 30 170078 T358 0026 ERA 44mH858 HEBE gt ARES DEAR CANAL VERF WIERE WEREIEEADT BRO TIPYJRR ZH 7206 8530 RRESETAA 1 47 Printed in China force could cause the unit or the device iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation to be damaged Using the mic Adjusting the built in mic angle You can adjust the angle of the built in mics Set the mic angle according to how you have placed the unit and the sound source position when recording The range of mic angle adjustment is 180 as shown on the right Mic orientation 180 Using the limiter The limiter can prevent distortion ifthe input level suddenly becomes too loud This is useful for recording live performance and other situations when extreme volume changes occur NOTE Even when the LIMITER switch is set to O
39. llegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Rivolgersi solo a personale qualificato La riparazione richiesta quando l apparecchio stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dell alimentazione o la spina siano stati danneggiati l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi Non appoggiare alcun oggetto riempito d acqua come vasi sopra l apparecchio Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una vetrina per libri o luoghi simili L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation Lafiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Sile produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des piles install es elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PR CAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rempla ables au ithium remplacer une batterie par un mod le incorrect entra ne un risque d explosion Remplacez les uniqu
40. llegato iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione sta fornendo alimentazione Avviare l applicazione che si desidera utilizzare dopo l accensione di questo indicatore NOTA A seconda dell applicazione l ingresso microfonico di questa unit potrebbe non venire attivato se si collega l unit dopo aver lanciato l applicazione Se l ingresso microfonico di questa unit non diventa attivo neanche quando collegato a un dispositivo iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione provare a scollegare e ricollegare Selo si collega a un dispositivo iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione mentre sono collegate le cuffie il suono potrebbe non essere uscita dalle cuffie In questo caso ricollegare le cuffie per riattivare l uscita dalle cuffie Utilizzare cuffie che non dotate di microfono incorporato con questa unit Se si utilizzano cuffie con microfono incorporato quel microfono diventa attivo e non si potr utilizzare il microfono di questa unit Disattivare l altoparlante del dispositivo collegato iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione Se si collega questa unit mentre il suo altoparlante acceso potrebbe verificarsi un effetto di rientro Larsen CAUTELA Collegare alla porta USB di questa unit l alimentatore originale Apple fornito con il dispositivo collegato iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione o uno venduto da Apple per il dispositivo L uso
41. necte al puerto USB de esta unidad nicamente el adaptador de corriente exclusivo de Apple que viene incluido con el dispositivo conectado iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4 generaci n o uno comercializado por Apple para dicho dispositivo El uso de cualquier otro tipo de adaptador puede producir aver as o da os en el equipo Despu s de conectarlo con la toma del iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4 generaci n conecte el cable al puerto de recarga USB Sino inserta correctamente esta unidad en el dispositivo eso puede producir Una carga excesiva en esta unidad o en el dispositivo conectado y da os en una de ellas o en ambas Sujete siempre el dispositivo conectado cuando haga cualquier ajuste en esta unidad A la hora de ajustar el nivel de entrada cambiar la posici n del interruptor del limitador conectar el cable USB o cambiar la orientaci n del micro sujete el dispositivo conectado iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4 generaci n Una fuerza excesiva sobre el conector puede hacer que esta unidad se desconecte del dispositivo o que se da e el propio conector Desconecte esta unidad del dispositivo iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 42 generaci n y gu rdela cuando no la vaya a usar en un tiempo prudencial Si la deja conectada una golpe o una fuerza excesiva sobre el conjunto puede hacer que esta unidad o el dispositivo iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 42 generaci n resulten da ados
42. ng n tipo No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato No instale este aparato encastrado en una librer a o mueble similar Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no est en la posici n ON El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento El enchufe de alimentaci n sirve como dispositivo de desconexi n por lo que col quelo de forma que siempre pueda acceder a l f cilmente Si este aparato utiliza pilas dichas pilas el bloque de pilas o las pilas individuales instaladas no deben ser expuestas a niveles de calor excesivos como expuestas directamente a la luz solar o sobre un fuego AVISO para aquellos aparatos que usen pilas de litio recambiables existe el riesgo de explosi n en caso de que la pila sea sustituida por otra del tipo incorrecto Sustituya la pila nicamente por otra id ntica o equivalente Otras precauciones No instale este aparato en los siguientes entornos El hacerlo puede dar lugar a aver as Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables Cerca de ventanas u otras ubicaciones expuestas directamente a la luz solar Cerca de calentadores u otros lugares excesivamente calientes En lugares extremadamente fr os Lugares con una mala ventilaci n o un elevado n
43. nnect this unit from the device iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation and store it when not using it regularly If left connected a strong 5 LIMITER ON OFF Schalter Der eingebaute Limiter kann Verzerrungen durch einen zu hohen Eingangspegel verhindern Um den Limiter einzuschalten schieben Sie den Schalter nach oben in Richtung Mikrofonkapsel Schieben Sie ihn nach unten um den Limiter auszuschalten 6 Eingangspegelregler LEVEL Mit diesem Drehregler passen Sie den Eingangspegel des Stereomikrofons an Um den Eingangspegel abzusenken drehen Sie den Regler nach oben in Richtung Mikrofonkapsel Drehen Sie ihn nach unten um den Pegel anzuheben Das Mikrofon anschlie en Das Betriebsanzeigel mpchen leuchtet auf sobald das iM2 durch das verbundene Ger t mit Strom versorgt wird Sobald das L mpchen leuchtet und die Betriebsbereitschaft anzeigt k nnen Sie die gew nschte App starten Bei manchen Apps wird das Mikrofon m glicherweise nicht aktiviert wenn Sie es erst anschlie en nachdem die Anwendung bereits gestartet wurde Sollte das Mikrofon nicht in Betriebsbereitschaft gehen trennen Sie die Verbindung mit Ihrem Ger t und schlie en Sie es anschlie end erneut an Wenn Sie das Mikrofon mit Ihrem Ger t verbinden w hrend an diesem ein Kopfh rer angeschlossen ist wird ber den Kopfh rer m glicherweise kein Ton mehr ausgegeben Ziehen Sie in einem solchen Fall den Kopfh rersteck
44. o caso abbassare il livello di ingresso LEVEL o posizionare l unit pi lontano dalla sorgente sonora A seconda dell applicazione in uso se si scollegano o si collegano le cuffie durante la registrazione o la riproduzione l applicazione pu fermarsi o mettersi in pausa Fare attenzione a questo in particolare durante la registrazione Se il dispositivo collegato dispone di una Modalit aereo impostarla su ON Specifiche m Registrazione Tipo microfono cardioide Risposta in frequenza 10 Hz 20 kHz Frequenza di campionamento 44 1 kHz Bit rate 16 m Ingressi e uscite Ingressi dei microfoni incorporati Sbilanciati Massimo livello di ingresso 125 dB SPL Porta di ricarica del dispositivo iOS Connettore USB mini B Connettore Dock Connettore connettore 30 pin Intervallo di regolazione del volume INPUT 0 40 dB m Requisiti operativi Supporto iOS 4 3 o successivo Supporto dispositivi iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione NOTA Per informazioni sulle ultime versioni iOS e dispositivi iOS che sono stati testati con questa unit si prega di visitare il sito TASCAM http tascam com E Generali Alimentazione fornita tramite il connettore del dispositivo iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione Consumo 90 mW Dimensioni LxAxP 55 x 48 6 x 21 4 mm Peso 25 g Temperatura di esercizio 5 35 C TASCAM iM2 Micr fonos condensadores stereo para conex
45. olo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar los aparatos el ctricos y electr nicos del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato Caracter sticas Puede conectar este micro stereo a un iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 42 generaci n y usarlo para grabar con aplicaciones que admitan una entrada de micro Usando el par de micros condensadores direccionales de alta sensibilidad y de ngulo ajustable puede grabar en formato 44 1 kHz 16 bits de alta calidad equivalente a un CD audio en un iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 42 generaci n El limitador le permite evitar la distorsi n en caso de que el nivel de entrada sea demasiado alto y tambi n puede ajustar el nivel de entrada para conseguir una grabaciones ptimas El conector USB le permite recargar el iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 42 generaci n conectado mientras usa esta unidad para grabar en ellos Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrar lo siguiente Tenga cuidado de no da ar estos objetos al abrir el embalaje Conserve
46. ones If this occurs reconnect the headphones to restore output from the headphones Use headphones that do not have a built in mic with this unit If you use headphones that have a built in mic that mic will become active and you will not be able to use this unit s mic Turn the speaker of the connected device iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation OFF If you connect this unit while its speaker is ON feedback might occur CAUTION Only connect the genuine Apple power adapter that came with the connected device iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation or one that is sold by Apple for the device to the USB port on this unit Use of any other power adapter could cause malfunction or damage to the equipment After connecting with the iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation connector connect the cable to the USB recharging port Ifthis unit is not inserted properly into the device it could cause an excessive burden to the unit or the connected device and damage one or both of them Always hold the connected device in place when working with this unit When adjusting the input level moving the limiter switch connecting the USB cable or changing the mic orientation hold the connected device iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation in place Excessive force on the connector could cause the unit and device to become disconnected or even damage the connector itself Disco
47. rechte Mikrofon entsprechend den rechten Kanal Diese Kanalzuordnung bleibt unabh ngig von der Ausrichtung der Mikrofonachse oder des Ger ts immer dieselbe Q Betriebsanzeigel mpchen Leuchtet wenn das verbundene Ger t das iM2 mit Strom versorgt OS Ger testeckverbinder Mithilfe dieses Steckverbinders verbinden Sie das iM2 mit Ihrem iPhone 4 iPad 2 iPad oder iPod touch 4 Generation 4 USB Anschluss zum Aufladen Nutzen Sie diesen Anschluss um Ihr iPhone 4 iPad 2 iPad oder iPod touch 4 Generation aufzuladen Es ist nicht m glich Daten ber diesen Anschluss zu bertragen e CAE TEX NV RRVRIOZA DICO ANI TUES EOD AD Z JALEPT FEA gt S EE O AED EA DC LTAT ZIUDREDE RTOS NOV IRAETIB DNDO ES AR DUSBI1 79 CHi d HUSBAB A a BOB REN EP Y FIRES EREBETA TAMADEOABENOAA TELX lt EMELISIDO EDO REPARA DBTNADDOES EIA Ea FEBSAUSBIC T JU E LT lt A e AEDIERIIHAIN TILA AMBLO ES SEI REDDO ADE UE ERBE TOBENNSENET AIUNJLPU y IRE Y A TOO BARA Y FORMER ROSA IDMERZIIE Ea a SA ATEO TU EA 109 BB 10 LIDO KIBSTEENSHET Ehe KIIELEATE 109 FDAY FRYNTE TDI DEDAEHELT lt DIESE ARE BERI IMIOS 4 3M AIE iPhone 4 iPad 2 iPad iPod touch BAHR x BERRA DIOSBRVUIOST U AIAT DRAS TASCAMAL ANYI TEASEL http tascam jp ERE DR Es DE 10
48. rofon mit einem iPhone 4 iPad iPad2 oder iPod touch 4 Generation und erstellen Sie Aufnahmen mithilfe von Apps die ein Mikrofonsignal aufzeichnen k nnen Zwei hochempfindliche gerichtete und verstellbare Kondensatormikrofon kapseln Die Mikrofonsignale werden bereits im iM2 in Digitalsignale gewandelt und ber den Dockanschluss in das angeschlossene Ger t geleitet Dies erm glichen Ihnen hochwertige Stereoaufnahmen mit einer Abtastrate von 44 1 kHz und einer Aufl sung von 16 Bit also in CD Qualit t direkt auf Ihrem iPhone 4 iPad iPad 2 oder iPod touch 4 Generation Der eingebaute Limiter verhindert Verzerrungen durch zu hohe Eingangspegel w hrend ein zus tzlicher Eingangspegelregler f r ein optimales Aufnahme ergebnis sorgt Eine USB Minibuchse erm glicht Ihnen das angeschlossene iPhone 4 iPad iPad 2 oder iPod touch 4 Generation w hrend der Aufnahme aufzuladen Die Produktbestandteile und ihre Funktionen Rechter Kanal Rechter Linker Kanal 7 Kanal STEREO CONDENSER MICROPHONES M2 heve Stereomikrofonpaar L R Bei den beiden Mikrofonen handelt es sich um Elektret Kondensatormikrofone mit Nierencharakteristik Die Mikrofonachse ist schwenkbar was Ihnen ein Ausrichten des Mikrofonpaars auf die Schallquelle erm glicht Das von vorn gesehen linke Mikrofon wenn Sie auf die Seite mit dem Tascam Logo blicken nimmt den linken Kanal auf das
49. rrato della pattumiera indica che le apparecchiature e sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali Per rifiuti o il negozio dove stato acquistato l apparecchio Panoramica delle caratteristiche Questo microfono stereo pu essere collegato a un iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione e utilizzato per registrare con applicazioni che supportano un ingresso microfonico Utilizzando la coppia di microfoni direzionali a condensatore ad alta sensibilit con angolo regolabile possibile registrare su un iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione in formato 44 1 kHz 16 bit che equivale alla qualit CD audio Il limitatore pu prevenire la distorsione quando il livello di ingresso troppo forte mentre il livello di ingresso pu essere regolato permettendo una registrazione ottimale Il connettore USB consente di collegare l iPhone 4 iPad 2 iPad o iPod touch 4a generazione per la ricarica durante l utilizzo di questo apparecchio in registrazione l ments fournis avec ce produit Le carton du iM2 contient les l ments suivants Prenez soin de ne pas endommager ces l ments lors du d ballage Conservez les mat riaux d emballage pour de futurs transports Si un l ment quelconque est manquant ou a t endommag durant le transport veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez achet cette unit iM2 Carte de garanti Mode d emploi ce document
50. rsonensch den durch falsches Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r oder Zubeh rteile die der Hersteller empfiehlt Verwenden Sie nur Wagen St nder Stative Halter oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft werden MOBFAN URDU ESPINACA FTSE NYIN VEZ FWI NLRETHDIENT lt KEELN KHRBEHIECHDBESTB SH ENDET IR UT O TASCAMBIUS ADA 747 YVOMAZLDEREIR CI o e iPad iPod and Pod touch are trademarks of Apple Inc registered in he U S and other countries O Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically o iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by he developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance ont cHENTUISZHR Rm BRC o RG IIS OB ICA The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Ifthe product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if
51. s such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time TASCAM M2 Stereo Kondensatormikrofon mit Dockanschluss Made for iPod OWNER S MANUAL Vielen Dank dass Sie sich f r das Stereo Kondensatormikrofon iM2 mit Dockanschluss von Tascam entschieden haben Bevor Sie das Ger t anschlie en und benutzen empfehlen wir Ihnen diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen Nur so ist sichergestellt dass Sie verstehen wie man die Fernbedienung und andere Ger te anschlie t und wie man sie ordnungsgem bedient Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie sie immer zusammen mit der Fernbedienung weiter da sie zum Ger t geh rt Eine digitale Version steht auf unserer Website http tascam de zum Download bereit Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit Diese Anleitung ist Teil des Ger ts Bewahren Sie sie gut auf und geben Sie das Ger t nur mit dieser Anleitung weiter Lesen Sie diese Anleitung um das Ger t fehlerfrei nutzen zu k nnen und sich vor eventuellen Restgefahren zu sch tzen Beachten Sie alle Warnhinweis
52. s radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquid
53. s y avoir de son dans les couteurs Si c est le cas rebranchez les couteurs pour r tablir la sortie par ceux ci Avec cette unit utilisez des couteurs qui n ont pas de micro int gr Si vous utilisez des couteurs ayant un micro int gr ce dernier s activera et vous ne pourrez pas utiliser les micros de cette unit Coupez le haut parleur de l appareil connect iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration Si vous branchez cette unit avec le haut parleur en service une r injection ou larsen peut se produire TTENTION Ne branchez au port USB de cette unit que l adaptateur secteur Apple livr d origine avec l appareil connect iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration ou un mod le vendu par Apple pour cet appareil lemploi de toute autre adaptateur secteur pourrait entrainer un mauvais fonctionnement ou causer des dommages a l quipement Apres branchement au connecteur de l iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e generation branchez le c ble au port USB de recharge Si cette unit n est pas bien ins r e dans l appareil elle peut causer une charge excessive pour l unit ou l appareil connect et endommager l un l autre ou les deux Maintenez toujours l appareil connect en place quand vous travaillez avec cette unit Quand vous r glez le niveau d entr e d placez le commutateur du limiteur branchez le c ble USB ou changez l orientation des micros maint
54. schlusstyp USB Mini B Buchse Dock Anschluss Anschlusstyp 30 poliger Dock Steckverbinder Regelbereich Eingangspegel 0 40 dB m Systemanforderungen Unterst tzte OS Versionen 4 3 oder h her Unterst tzte Produkte iPhone 4 iPad 2 iPad und iPod touch 4 Generation Die neuesten Informationen zu den getesteten OS Versionen und OS Ger ten finden Sie auf der Tascam Website unter http tascam de E Stromversorgung und sonstige Daten Stromversorgung erfolgt via Steckverbindung durch das verbundene Ger t iPhone 4 iPad 2 iPad und iPod touch 4 Generation Leistungsaufnahme 90 mW Abmessungen B x H x T 55 mm x 49 mm x 21 mm Gewicht 25 g Betriebstemperaturbereich 5 35 C TASCAM M2 Microphones st r o condensateur pour connexion de dock iPhone JiPad Mode d emploi Merci d avoir choisi les microphones st r o a condensateur pour connexion de dock M2 TASCAM Avant de le brancher et de l utiliser veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi en totalit pour vous assurer une bonne compr hension de sa mise en service et de son branchement ainsi que du mode op ratoire de ses nombreuses fonctions utiles et pratiques Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Vous pouvez aussi t l charger le mode d emploi depuis le site internet TASCAM http tascam com IN
55. tion of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners User registration Customers in the USA please visit the TASCAM website http tascam com to register as a user online Names and function of parts ARA AA a K G A EMO EU EME Pb ig Ca Cr vn PBB PBDE 1 x o o o o o 2 x o o o o o 3 o o o o o o 4 x o o o o o 5 o o o o o o 6 o o o o o o Os BERATEN RENNEN SIA PEP AAA RZE SI TA 1363 2006 BREMEN ALBERDI x RACHA BIER REN SJ T11363 2006 II ER ERBETEN MEBER RE NR a zer Overview of features This stereo mic can be connected to an iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation and used to record with applications that support mic input Using the angle adjustable pair of high sensitivity directional condenser mics you can record in high quality 44 1 kHz 16 bit format which is equivalent to CD audio to an iPhone 4 iPad 2 iPad or iPod touch 4th generation The limiter can prevent distortion when the input level is too loud and the input level can also be adjusted enabling optimal recording The USB connector allows the connected iPhone 4 iPa
56. uipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment m For China E UE E EA 207 HAI TASCAMOTIBRADAN DSRTERHLFPYRIL BAID APFPYRLEULTRELNET YA IOMA PARO E CLF YYZ RFP DEA Q KRI 4 VU EEN OBRATNI EAU O ERIRII iPhone 4 iPad 2 Pad iPod touch 4f CET orton RIGTT O AESHUSBIRIY ESE OREA IADI TH FS REHAR A UY IBBEAV ATODIBAZA Y F LIMITER ON OFF INIT DESIS MR IBA ITAM DREO Y A TORRET AIBMIIDEAS RIDAD ICI ERA AHLR IL LEVEL DOAFTLANTA IDSEDAHLNV ERBE ULET 4 IMAT EURILDIE lt TED RANIA RIDER ITA EE E Hai SAREICEADEGAENDE BEDIA Y DT IPR I TDRITTUF VSYIREHULT lt TKAUL El Ach UL CLIC BAND ARO ZA DIED RO 5 USA EA RD OROAR BERMLELTSTESL 77 DUTY 2VERD P I
57. veau d entr e peut aussi tre r gl ce qui permet un enregistrement optimal Le connecteur USB permet l iPhone 4 iPad 2 iPad ou iPod touch 4e g n ration connect d tre recharg pendant que l unit enregistre L apparecchio conduce corrente nominale non operativa di alimentazione dalla presa di corrente quando la sua alimentazione STANDBY ON non in posizione ON L apparecchio dovrebbe essere collocato abbastanza vicino alla presa di corrente in modo da poter facilmente afferrare la spina del cavo di alimentazione in qualsiasi momento La spina utilizzata come dispositivo di scollegamento che dovr rimanere facilmente accessibile Se l apparecchio usa batterie inclusi pacchetto di batterie o batterie installate queste non dovrebbero essere esposte alla luce solare o al calore eccessivo CAUTELA per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili vi pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non corretto di batteria Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente Altre precauzioni Non installare nei seguenti luoghi per non causare malfunzionamenti Luoghi instabili o soggetti a forti vibrazioni Vicino a finestre o luoghi esposti a luce solare diretta Vicino a stufe o luoghi estremamente caldi Luoghi estremamente freddi Luoghi poco ventilati o con eccessiva umidit Luoghi molto polverosi Evitare di collocare l unit sopra apparecchi elettrici che g
Download Pdf Manuals
Related Search