PHOBOS N BT PHOBOS NL BT - Garajes Prefabricados SAS
Contents
1. 8 LU D811610 00100_01 28 01 10 AUTOMAZIONI A PISTONE PER CANCELLI A BATTENTE PISTON AUTOMATIONS FOR SWING GATES AUTOMATIONS A PISTON POUR PORTAILS BATTANTS HYDRAULISCHER DREHTORANTRIEB AUTOMATIZACIONES A PISTON PARA PORTONES CON BATIENTE AUTOMATISERINGSSYSTEMEN MET ZUIGER VOOR VLEUGELPOORTEN PHOBOS N BT AI PHOBOS NL z 6 O lt JE N lt LL 23 P 56 nZ 0 lt Z29340 OQ lt Z Z Z gt 203598 OSUYUS 22522 Fee Zee ENNOnuwun Z Z Z 2 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren Atenci ni Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen tigre aan de binnenkant zorgvuldig EYMMOPOQEHE DEKEARACIA ZGODNOSCH AREKMAPALMA O COOTBEFTCTBUM PROHE SEN O SHODE UYGUNEUK BEYANNAMES 2 DICHIARAZIONE Di CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACAO DE CONFORMIDADE AHAQEH Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage guvnpp2. 103 106 108 11211149 117 120 122 123 125 125 120 114 111 160 102 105 108 111 112 116 118 121 122 124 123 116 111 106 170 101 105 108 111 111 115 117 120 120 122 118 112 107 180 101 104 107 109 111 114 116 118 119 118113 1101 190 100 103 106 108 110 113 115 117 1171115 108 200 99 106 109 112 114 115 111 110 210 99 103 104 107 108 111 112 112 109 J J 102 103 107 106 109 110 1101 230 98 101 102 105 106 10801 240 98 100 102 105 105 108 250 98 100 10211061151 J I 260 97 100 1094 110 KE PHOBOS N BT PHOBOS NL rr C UN A L TONVdS3 SONV 14303N ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI AL PILASTRO FASTENING OF FITTINGS TO PILLAR ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE PILIER VERANKERUNGEN DER ANSCCHLUSSE AM PFEILER ANCLAJES DE LAS FIJACIONES AL PILAR VERANKERING VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE PIJLER FISSAGGIO MOTORE SU ANCORAGGIO PILASTRO ATTACHING MOTOR TO FASTENING ON PILLAR FIXATION DU MOTEUR SUR L ANCRAGGE SUR LE PILIER BEFESTIGUNG DES MOTORS AUF VERANKERUNG AM PFEILER FIJACI N MOTOR EN ANCLAJE AL PILAR BEVESTIGING MOTOR OP VERANKERING MET PIJLER MASSIMA INCLINAZIONE MAXIMUM TIL
3. a tou Trpiv orro o Ba evowpaTwOei nAw8ei ti ong OAHTTAZ MHXANHMATON O wiadczamy ponadto ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ He f Krom toho prohla ujeme Ze uveden v robku do provozu je zak z no dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude mit prohl eni o shod s p edpisy SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH Ayrica r n n entegre editecegi makinenin MAK NE DIREKTIFfnin h k mlerine uyguntu u beyan edilmeden nce r n n hizmete alinmasinin yasak oldu u beyan edilir SCHIO 12 11 2009 lt Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal De Wettelijk Vertegenwoordiger O Representante legal O Przedstawiciel Prawny Z konny G ANCARLO LO PHOBOS N BT PHOBOS
4. n si necesita intervenciones de reparaci n En caso de defecto de funcionamiento interrumpirla alimentaci n activar el desbloqueo de emergencia y permitir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador profesional Para cualquier intervenci n directa en la automatizaci n recurrir a per sonal cualificado instalador profesional Hacer controlar la automatizaci n por personal cualificado una vez al a o Todoaquelloquenoexpresamente previstoenlas presentesinstrucciones no est permitido El buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan los datos indicados en el presente manual La Empresa no se responsa biliza por los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones dadas en el presente manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual no son vincu lantes Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n 22 PHOBOS N BT PHOBOS NL BT GEBRUIKSHANDLEIDING NL Wijdanken u ervoor dat u de voorkeur hebt gegeven aan dit product Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren De folder WAARSCHU
5. ve sonraki de i iklikler Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che ta macchina i in cui incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d ciarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpar mait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erki rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIiREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Verder veridaren wij dat de inbedrijfstelting van het product verboden is voordat de machine waarin het zal worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN Declaramos al m disso que proibido instalar e produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA M QUINAS AnAwvouye etrians n B on os Acroupy
6. LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENSAO GSPANNING XAMHAH2 TAZHZ NISKIE NAPI CIE BEZPECNOST ELEKTRICKYCH RIZENI NIZKEHO NAP T AL AK GER L M 2006 95 CEE EN60335 1 02 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modificac es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen Kal ETT JJEVEG TpOTrOTrOI OEIG z kills il zmianami ic s pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler OMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ae LECTROMAGN TICA ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT HAEKTPOMAINHTIKHE L OMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA ELEKTROMANYET K UYUMLULUK 2004 108 CEE EN61000 6 2 61000 6 3 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas odificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen em peves TPOTTOTTOI OEI z p niejszymi zmianami wewer s pozd j mi zm nami
7. een verkeerd gebruikof een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentatie evenals uit het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en uit de vervormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden Hetautomatiseringssysteem indien juist geinstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereiste veiligheidsgraad Het is niettemin nuttig enkele gedrags regels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden kinderen personen en voorwerpen buiten de actieradius van het auto matiseringssysteem houden met name tijdens de werking Aangezien het automatiseringssysteem op afstand bediend kan worden dus zonder zichtbaar te zijn is het absoluut noodzakelijk frequent de perfecte effici ntie van alle veiligheidsinrichtingen te controleren Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte mentale fysieke en sensorische capaciteiten of personen die niet over de passende kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of gebruiksaanwijzingen ontvangen hebben van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden opdat ze niet met het apparaat spelen Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden De installatie vaak controleren met name kabels veren of steunen om eventuele onb
8. indispensable El servomotor est provisto de limitador del par elec tr nico Debe ser gobernado por un cuadro de mandos electr nico dotado de regulaci n del par El funcionamiento de fin de carrera est regulado por dos fines de carrera magn ticos El servomotor est provisto de un sistema de detecci n de obst culos de conformidad con las normas EN 12453 y EN 12445 Est n disponibles los siguientes accesorios opcionales Kit bater a tamp n mod BT BAT Permite el funcionamiento del automatismo en caso de que falte por un breve per odo el suministro de corriente 3 DATOS TECNICOS PHOBOS N NL BT Alimentaci n Potencia absorbida Corriente absorbida 1 2000 N 200 kg 15 mm s approx Limitador de par integrado en el cuadro de mandos 5 m Phobos NL BT 4 DISPOSICI N DE TUBOS Fig A Realizar la instalaci n el ctrica remiti ndose a las normas vigentes para las instalaciones el ctricas CEI 64 8 IEC364 armonizaci n HD384 y otras normas nacionales Fuerza de empuje y tracci n Velocidad v stago Reacci n al impacto Fines de carrera Maniobra manual Condiciones ambientales Tipo de uso Longitud m xima hoja sin electrocerradura Longitud m xima hoja con electrocerradura Peso m ximo hoja Grado de protecci n Peso operador Dimensiones Lubricaci n 5 ESQUEMA DE INSTALACI N Fig B P abrazadera posterior de fijaci n al pilar F horquilla anterior de fijaci n a la hoja cotas
9. okre ione jako maszyna w My l DYREKTYWY MASZYNOWEJ B B C Je vyroben pro mont do strojniho za zen kter bude ozna eno stroj SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAKINE D REKT F nin h k mieri uyarinca makine olarak tanimianacak bir makine grubuna entegre edilmek i in retilmis oldu unu conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Est conforme aos requisitos essenciais de seguranga das Directivas Zuupoppo ral aopa eiac OSnyiwy Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw Besonachoc a hlavn m bezpe nostn m po adavk m sm mic AsaGidaki direktifterin teme g venlik sartlarina uygun oldugunu beyan eder i BASSA TENSIONE
10. vo za cznik p loha ek IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante Producent vyrobce retici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endere o Aig 8uvon Adres Agpec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous a propre responsabilit que fe produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da amp das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que ei producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAwve uTTeuGuvad ro O wiadcza na w asn odpowiedzialno ze produkt nog ProhlaSuje na vlastni odpov dnost Ze v robek Kendi sorumlulu u altinda a a daki r n n Motoriduttore per cancelli a battente mod Gearmotor for swing gates mod Motor ducteur pour portails battants mod etriebemotor f r Drehtore Modell Motorreductor para cancelas con batiente mod Reductiemotor voor vleugelpoorten model Motoredutor para port es de batente mod H EKTPOUEIWT PAG VIA AVOIV UEVEG KayKeAdtroptes p
11. ANSLAG SLUITING REGOLAZIONE FINECORSA DI APERTURA OPENING LIMIT DEVICE ADJUST MENT R GLAGE DE LA FIN DE COURSE D OUVERTURE EINSTELLUNG DES OFFNUNGS ENDSCHALTERS REGULACION DEL FIN DE CARRERA DE APERTURA AFSTELLING EINDAANSLAG OPENING FC1 OPEN OUVRE SCHLIESSEN BRIR OPENEN 6 825 Phobos N BT 943 Phobos NL BT B FC1 OPEN FC2 CLOSE Cu MAX 305 mm Phobos NBT Cu MAX 470 mm Phobos NL BT 72 5 mm Phobos 108 mm P 807 Phobos NBT 925 Phobos NL BT 962 Phobos NBT 1080 Phobos NL BT t PHOBOS N BT PHOBOS NL BT Sinistra Left Gauche Links Izquierda Esquerda hobos NL BT Destra Right Droite Rechts Derecha Direita VA D811610 00100_01 D811610 00100_01 ADVERTENCIAS GENERALES ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con aten ci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an el producto ya que la instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas Dichas instrucciones brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento SEGURIDAD GENERAL ATENC
12. ION Unainstalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas Es preciso Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os e Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar da os al producto y ser fuente de peli gro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n No instalar el producto en atm sfera explosiva Los elementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben pre sentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s delas normas nacionales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas e La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservancia dela Buena T cnica en la construcci n deloselementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformacion
13. NL BT D811610 00100 01 _ _ D811610 00100_01 lt SCHEMA D INSTALLAZIONE INSTALLATION DIAGRAM SCH MA D INSTALLATION INSTALLATIONSSCHEMA ESQUEMA DE INSTALACION INSTALLATIESCHEMA x F T q eo Pe oe E gi a gt asas TUBI TUBE ARRANGEMENT PR DISPOSITION DES TUYAUX MSS VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICI N DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN G 700 mm Phobos N BT D MAX 1800mm Phobos N BT D MAX 5000mm Phobos NL BT ONVITVLI HSITDN4A 62825 mm Phobos NL En Phobos N BT Phobos NL BT _ O UY O 125 ka 1250 n U 250 2500 N b mm 20 130 210 130 160 170 260 140 210 130 170 180 260 150 210 130 180 190 260 160 210 130 190 200 260 00 O 00 O NI O vi O UJ EN Ol NI 45 O 00 a O 150 102 105 160 1102197 170 100 97 92 J 180 91 J 87 190 90 86 83 200 90 85 82 EE EN 00 00 PHOBOS NL s 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 130 104 107 1111115 116 120 123 125 127 128 128 126 122 116 150
14. T INCLINAISON MAXIMUM MAX NEIGUNG INCLINACI N M XIMA MAXIMUM HELLING INSTALLATIE CORRETTA INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION CORRECTE RICHTIGE INSTALLATION INSTALACI N CORRECTA G CHIUDI CLOSE SLUITEN PHOBOS N BT OUVRE SCHLIESSEN ABRIR OPENEN CHIUDI CLOSE FERME OFFNEN CERRAR SLUITEN PHOBOS NL BT OUVRE SCHLIESSEN ABRIR OPENEN ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI ALL ANTA FASTENING OF FITTINGS TO LEAF ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE VANTAIL VERANKERUNGEN DER ANSCHL SSE AM FL GEL ANCLAJES DE LAS FIJACIONES LA HOJA VERANKERING VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE VLEUGEL SULL ANTA OPERATOR Mf gt k Non in dotazione Not provided Pas fournis Nicht mitgeliefert No incluidos en el kit Niet meegeleverd COURSE DE FERMETURE VERANKERUNG DER ANSCHL SSE AM FL GEL REGULACI N DEL FIN DE CARRERA FISSAGGIO OPERATORE D REGOLAZIONE FINECORSA DI CHIUSURA CLOSING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT R GLAGE DES FINS DE ATTACHMENT ON DOOR FIXATION DE L ACTIONNEUR SUR LE VANTAIL BEFESTIGUNG DES TRIEBS AM FL GEL FIJACI N OPERADOR EN LA HOJA BEVES TIGING BEDIENING OP DE VLEUGEL SLUITEN DE CIERRE AFSTELLING A
15. WINGEN en het INSTRUC TIEBOEKJE die met dit product meegeleverd worden aandachtig lezen omdat hierin belangrijke aanwijzingen worden gegeven over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid Wij bevestigen dat het product conform is aan de volgende Europese richtlijnen 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE en daaropvolgende wijzigingen 1 ALGEMENE VEILIGHEID OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies De folderWaarschuwingen en het Instructieboekje die met het product meegeleverd worden zor gvuldig lezen en volgen aangezien verkeerd gebruik schade aan per sonen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomstige raadpleging Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aan gegeven in deze documentatie Niet aangegeven soorten gebruik zouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van gevaar kunnen vormen De constructie elementen van de machine en de installatie moeten overeenkomstig de volgende Europese Richtlijnen zijn 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE en daaropvolgende wijzigingen Voor alle landen buiten de EEG is het voor een goed veiligheidsniveau nuttig om naast de nationaal geldende normen ook de genoemde normen in acht te nemen HetBedrijfwijstiederewillekeurige verantwoordelijkheid af voortkomen de uit
16. alansen en tekenen van slijtage of schade te ontdekken Vooralle externe schoonmaakwerkzaamheden of ander onderhoud het voedingsnet loskoppelen De optieken van de fotocellen en de signaleringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligheidsinrichtingen fotocellen niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamhe den nodig zijn In geval van storing de voeding loskoppelen de nood deblokkering activeren om de toegang mogelijk te maken en hulp vragen aan een gekwalificeerde technicus professionele installateur Voor wat voor directe werkzaamheden dan ook op het automatiserings systeem gebruik maken van gekwalificeerd personeel professionele installateur Hetautomatiseringssysteem jaarlijks laten controleren door gekwalificeerd personeel Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toeges taan Het goed functioneren van de bediener is alleen gegarandeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nageleefd Het bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatienormen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding beschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzi gingen aan te brengen die zij
17. dad requerido Sin embargo es conveniente respetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes acciden tales Mantener a ni os personas y c sas fuera del radio de acci n de la auto matizaci n especialmente durante su funcionamiento Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia por tanto no ala vista esindispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad Esta aplicaci n no est destinada para ser utilizada por personas inclui dos ni os con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso por parte de personas responsables de s seguridad Los ni os deben ser controlados para que no jueguen con la aplicaci n No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar accionamientos involuntarios Controlar con frecuencia la instalaci n especialmente cables muelles y soportes para detectar eventuales desequilibrios y signos de desgaste o da os Para cualquier operaci n de limpieza exterior otro tipo de manteni miento interrumpir la alimentaci n de red Mantener limpias las pticas de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad fotoc lulas Noutilizar la automatizaci
18. e los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia e Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido e La instalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 CONTROL DE LA INSTALACI N Antes de que la automatizaci n quede definitivamente operativa controlar estrictamente lo siguiente e Comprobar que todos los componentes est n fijados firmemente e Controlar que todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas canto sensible etc funcionen correctamente e Controlar el mando de la maniobra de emergencia e Controlar la operaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados e Controlarlal gica electr nica de funcionamiento normal o personalizada en la centralita de mando REGULACI N DE LA FUERZA DE EMPUJE ATENCI N Controlar que el valor de la fuerza de impacto medi do en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 La fuerza de empuje se regula con suma precisi n mediante la regulaci n electr nica de la central de mando El funcionamiento hasta final de carrera es regulado electr nicamente en el cuadro de mando Para una buena seguridad antiaplastamiento la fuerza de empuje debe ser un poco superior a la necesaria para mover la hoja tanto en fase de cierre como en fase de apertura la fuerza medida en el v rtice de la hoja
19. es que se podr an verificar durante el uso Lainstalaci n debe ser conforme lo4previsto por las siguientes Direc tivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE y modificaciones sucesivas e Cortarelsuministro de corriente antes de efectuar cualquierintervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay e Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor odin magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura delos contactos igual o superior a 3 5 mm e Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor dife rencial con un umbral de 0 03A e Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento trans porte o cizallado de conformidad con las directivas y normas t cnicas vigentes e Aplicaral menos un dispositivo de se alizaci n luminosa luzintermitente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes e Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n Nomodificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa e Instruir al usuario del equipo sobr
20. geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken 0100_01 o o a
21. iento del accionador se recomienda utilizar topes Fig P Rif 1 tanto para la fase de apertura como para la de cierre como se indica en la Fig P Los topes de las hojas deben evitar que el v stago del accionador llegue hasta el final de la carrera 19 APERTURA MANUAL V ase MANUAL DE USO FIG Y 20 ELECTROCERRADURA ATENCI N En el caso de hojas con una longitud superior a 3m resulta indispensable la instalaci n de una electrocerradura de resorte Para la conexi n de la electrocerradura es necesaria la tarjeta opcional consulte las instrucciones espec ficas 00100_01 o MANUALE D USO MANOVRA DI EMERGENZA USER GUIDE EMERGENCY OPERATION MANUEL D UTILISATION DE LA MANCEUVRE D URGENCE BEDIENUNGSHANDBUCH NOTFALLMANOVER MANUAL DE USO MANIOBRA DE EMERGENCIA GEBRUIKERSHANDLEIDING NOODMANOEUVRE D811610 00100_01 PHOBOS N BT PHOBOS NLBT 19 MANUAL DE USO E Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa estamos seguros que obtendr n las prestaciones necesarias para su uso Leer aten tamente el folleto ADVERTENCIAS y el MANUAL DE INSTRUCCIONES que acompa an este producto ya que brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Este producto responde a las normas reconocidas de la t cnica y de las disposi ciones inherentes a la seguridad Confirmamos que presenta conformidad con las s
22. iguientes directivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acom pa an el producto ya que un uso inadecuado puede causar da os a personas animales o cosas Conservar las instrucciones para consultas futuras Este producto ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentaci n Usos no indicados podr an ocasionar da os al producto y ser fuente de peligro Los elementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben pre sentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 C y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas LaEmpresanoseresponsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc as como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso La automatizaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con el grado de seguri
23. no debe superar los l mites previstos por las normas antes indicadas ACCIONAMIENTO El accionamiento puede ser de diferente tipo manual con radiomando control de accesos con ficha de identificaci n etc seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Para los diferentes sistemas de acciona miento V anse las instrucciones correspondientes Los usuarios de la automatizaci n deben ser capacitados para el mando y el uso INCONVENIENTES Y SOLUCIONES Funcionamiento defectuoso del motorreductor Comprobarcon instrumento espec fico que haya tensi n en los extremos del motorreductor tras el accionamiento de la apertura y del cierre Si el motor vibra pero no gira puede deberse a que e La conexi n de los cables es incorrecta controlar el esquema de cone xi n Si el movimiento de la hoja es contrario al que deber a ser invertir las conexiones de marcha del motor en la centralita El primer mando tras una interrupci n de red debe ser de apertura PA RADAS HOJAS DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigen tes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc DESMANTELAMENTO ATENC O antes deabrira portinhola amolatem queestardescarregada ha
24. ovr Ao Silnik z reduktorem do bram skrzyd owych model P evodov motor pro br ny s k dly model modeli bah e giri kapdari i in motor red kt r PHOBOS N PHOBOS NL PHOBOS N BT PHOBOS NL BT costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour rincorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Gerat eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinar a que se identificar como maquina de conformidad con ja DIRECTIVA MAQUINAS Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die wordt geidentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN Foi constru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada coma m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS Exe kataokeuaorte yia va evo parade va pnx vn a Tou unxdwn a pe my MHXANHMATON 7 Zostat wyprodukowany z przeznaczeniem do montazu w urzadzeniu kt re zostanie
25. para determinar el punto de fijaci n de la abrazadera P valor de la distancia entre ejes de fijaci n D longitud de la cancela X distancia del eje de la cancela al canto del pilar S mitad espesor hoja Z valor siempre superior a 45 mm b X peso m x de la hoja o ngulo de apertura de la hoja 6 COTAS DE INSTALACI N DE ANCLAJES AL PILAR Fig B Rif 2 3 6 1 C mo interpretar la tabla de las medidas de instalaci n De la tabla se pueden escoger valores de a y b en funci n de los grados o de apertura que se deseen obtener Se evidencian los valores de a y de b ideales para una apertura de 92 a velocidad constante Si se utilizan valores de a y b demasiado diferentes entre s el movimiento de la hoja no es constante y la fuerza de tracci n o empuje var a durante el movimiento Para respetar la velocidad de apertura y garantizar un buen funcionamiento del operador es conveniente que los valores a y b sean poco diferentes entre s 16 PHOBOS N BT PHOBOS NL BT La tabla se ha elaborado para una cancela mediana de 40 mm PHOBOS NL BT 20 mm PHOBOS N BT de espesor Hay que controlar siempre que no se produzcan colisiones entre la cancela y el servomotor 7 ANCLAJES DE LAS FIJACIONES AL PILAR Fig 8 CABLE DE ALIMENTACI N Fig El cable de alimentaci n de la tarjeta debe ser de tipo H 05 RN F o equivalente El cable equivalente debe garantizar una u
26. ste vertical Caso a automatizac o seja desmontada para em seguida ser remontada num outro s tio necess rio Cortar a alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico Extrair o accionador da base de fixa o Desmontar todos os componentes da instala o No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados substitua os Elbuen funcionamiento del operadorresulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones Laempresanorespondedelosda os causados porelincumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejandoinalteradaslas caracter sticas esenciales del producto laEmpresa sereserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n PHOBOS N PHOBOS NLBT 15 7 J lt MANUAL INSTALACI N 2 GENERALIDADES Automatismo electromec nico proyectado para automatizar cancelas de tipo residencial El motorreductor mantiene el bloqueo de cierre y apertura sin necesidad de electrocerradura en hojas con una longitud m xima de 3 En hojas con una longitud comprendida entre 3 y 5 m la electrocerradura resulta
27. tilizaci n exterior permanente una temperatura m xima la superficie del cable de 50 una temperatura m nima de 25 9 FIJACI N MOTOR EN ANCLAJE AL PILAR Fig E 10 INCLINACI N M XIMA Fig F 11 INSTALACI N CORRECTA Fig G Una instalaci n correcta prev mantener un margen de carrera del v stago de aproximadamente 5 10 mm esto evita posibles anomal as de funcio namiento 12 ANCLAJES DE LAS FIJACIONES A LA HOJA Fig H IMPORTANTE El montaje de la abrazadera delantera debe producirse con el collar n del casquillo saliente HACIA ARRIBA Fig G Ref 1 13 FIJACI N OPERADOR EN LA HOJA Fig 14 REGULACI N DEL FIN DE CARRERA DE CIERRE Fig J ATENCION Para evitar la rotura del cable del fin de carrera hay que fijar el tornillo A manteniendo tenso el hilo B como se representa en la Fig J Rif 3 15 REGULACI N DEL FIN DE CARRERA DE APERTURA Fig K 16 DIMENSIONES FIG L 17 MEDIDAS PARA INSTALACIONES ESPECIALES Fig M N O Es necesario realizar una cavidad para alojar el operador cuando la hoja est completamente abierta En la Fig M se indican las medidas que tiene que tener la cavidad para los diversos modelos PHOBOS N BT PHOBOS NL BT Si la cota b resulta superior los valores indicados en las tablas de insta laci n realizar una cavidad en el pilar Fig N acercar la hoja al filo del pilar Fig O 18 TOPES DE LAS HOJAS EN EL SUELO Para el correcto funcionam
Download Pdf Manuals
Related Search