Home

25C125 31L801 - Francis MERCK sur le NET

Contents

1.
2. 15
3. A Na va
4. 15 OT 1 on off 2
5. 8060 311801 min 3 000 V 230 2 8 VA 650 Hz 50 IM 0 5 4 0 20 18 9 311801 La dB A 75 Ly dB A 88 Ta TO
6. e gt He 2 40
7. 7 rou A amp B AEN on off 1 OFF 4 OFF n EIK C 50 2 8 9 10
8. D 5 11 i E amp F prou i 12 ro 13 14 pe 1 0 7 0 8 mm PUBHIOTE i NPOBAHMAT N Av
9. O O on off ON 44 811801 TO ue To prou i TO ue To
10. D 5 11 amp 12 13 14 0 7 0 8
11. 40 C Na unv n Na Na 1 42 811801 av n AV av av av
12. 48 811801 31L801 3 000 230 2 8 650 Fu 50 0 5 4 0 IP 20 18 9 911801 L 75 Lya 88 C Kinzo B V
13. 811801 1 2 3 4 5 6 7 A He 15
14. ro A B amp C 4 ON TO TOOK 2 TO on off 1 ON 3 811801 43 va TO TOOK TOV 6
15. 6 7 amp B 1 4 811801 47 50 8 9 10
16. TO 2YMMOP002H2 C H Kinzo B V Ta Fevv rpia 31L801 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 Kal TIG 89 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK 93 68 EOK EK T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein KoAwvia Fepuavia Ede 2004 M M Kinsbergen Director Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede The Netherlands 31L801 45 311801
17. 311801 EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 89 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC no TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Germany 9ne 2004 Kinsbergen Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede The Netherlands GENERATOR 31L801 OSTRZEZENIE Dla wtasnego bezpiecze stwa przed rozpoczeciem u ytkowania maszyny przeczytaj uwa nie ta instrukcje INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA W czasie ubytkowania maszyny przestrzegaj zawsze zalaczonych instrukcji bezpiecze stwa jak r wnie innych odno nych instrukcji BHP W niniejszej instrukcji u yto poni szych symboli bezpiecze stwa A Oznacza niebezpiecze stwo wypadku os b lub uszkodzenia narzedzi 31L801 49 Na maszynie znajduja sie nastepujace symbole Stosuj rodki dla ochrony stuchu Sprawd w instrukcji obstugi Maszyn mo na u ywa tylko na otwartym powietrzu w przewiewnym otoczeniu Nie nale y u ywa maszyny w wilgotnym otoczeniu lub w czasie opad w atmosferycznych Nie nale y u ywa maszyn
18. 85 1 50 5 amp 4 2 1 3
19. 3 4 5 6 7 EIK A 15 85 ue 1 50 om 5 TO
20. Helyezze vissza a sapk t az zemanyagt lt ny l s ra A motor beind t sa A B amp C bra gyeljen arra hogy NE legyen teher csatlakoztatva Ford tsa az zemanyagcsapot 4 bekapcsolt ll sba Cs sztassa a szivat t 2 eg szen balra Allitsa a be kikapcsol t 1 bekapcsolt ll sba 1 H zza meg vatosan az ind t k belt 3 am g ellen ll st nem rez H zza meg er teljesen az ind t k belt Ism telje ezt addig am g be nem indul a motor Cs sztassa a szivat t lassan jobbra eg szen vissza A gener tor haszn lata Ind tsa be a motort a fentiek szerint Ha g pet vagy berendez st k v n csatlakoztatni dugja a h l zati csatlakoz t a v lt ram kimenetbe 6 54 31L801 Ha r vidre z r az ramk r vagy valamely kimenet t lterhelts ge eset n egy elektronikus biztons gi kapcsol lekapcsol A v lt ram kimenet visszakapcsol s hoz nyomja meg az jraind t gombot 7 Kikapcsol sa A amp B bra gyeljen arra hogy NE legyen munkaellen ll s csatlakoztatva Allitsa a be kikapcsol t 1 kikapcsolt ll sba Forditsa az zemanyagcsapot 4 kikapcsolt ll sba TISZT T S S KARBANTART S A g p j m k d se s hossz lettartama rdek ben elengedhetetlen rendszeres tiszt t sa s karbantart sa L gsz r l gsz r t minden 50 zem ra kell tiszt tani Laz tsa meg a k t csavart
21. zadnych czynnosci w poblizu iskier plomieni lub otwartego ognia Filtr powietrza ryc C Filtr powietrza nale y czy ci co 50 godzin pracy Poluzowa 2 ruby 8 Zdj pokryw 9 Zdj filtr powietrza 10 z pokrywy Oczy ci filtr u ywaj c spirytusu lub etanolu Spryska filtr benzyn Wycisna filtr Nie wykreca Filtr paliwa ryc D Zdj pokryw 5 z otworu wlewowego Wyj filtr paliwa 11 z otworu wlewowego Oczy ci filtr u ywaj c spirytusu lub etanolu Osuszy filtr u ywaj c mi kkiej ciereczki Zamontowa filtr w otworze wlewowym Za o y pokryw z powrotem na otw r wlewowy 31L801 51 wieca zap onowa ryc E 8 F Odtaczy przew d wysokiego napiecia 12 od wiecy zaptonowej 13 Wymontowa wiece zaptonowa uzywajac klucza do wiec Oczysci elektrode 14 za pomoca Szczotki drucianej Sprawdzi przerwe miedzyelektrodowa prawid owa wielko 0 7 0 8 mm i wyregulowa w razie konieczno ci Zamontowa wiece zaptonowa WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Jezeli urzadzenie nie pracuje prawidtowo nale y postepowa wg ponizszych wskaz wek w celu usuniecia problemu Jezeli nie mozna samodzielnie usuna problemu nalezy skontaktowa sie z dealerem Silnik nie daje sie uruchomi Sprawdzi czy zaw r paliwa oraz wtacznik wylacznik sa ustawione w poto eniu wtaczonym ON Sprawdzi czy w zbiorniku jest paliwo Pociagna silniej za li
22. 1 Str mbrytare 2 Choke 3 Startlina 4 Br nslekran 5 Br nsletankslock 6 V xelstr msuttag 7 Aterstallningsknapp for vaxelstromsuttag Br nslep fyllning fig A A Fyll aldrig p br nsle n r generatorn r ig ng L t alltid generatorn svalna i minst 15 minuter innan du fyller p br nsle Anv nd alltid br nsle som uppfyller f ljande specifikationer oljeblandad blyfri bensin p minst 85 oktan blandningsf rh llande olja bensin 1 50 31L801 33 R k aldrig i n rheten av generatorn eller br nslet Fyll aldrig br nsle i n rheten av gnistor l gor eller ppen eld Ta av locket 5 fr n pafyllnings ppningen Hall f rsiktigt i br nslet i pafyllnings ppningen Fyll aldrig tanken till mer n verkanten p br nslefiltret S tt tillbaks locket p p fyllnings ppningen Starta motorn fig A B amp C Kontrollera att INGEN belastning r ansluten Vrid br nslekranen 4 till l ge ON P Skjut choken 2 s l ngt det g r t v nster St ll huvudreglaget 1 i l ge ON PA Dra f rsiktigt i startlinan 3 tills du k nner ett motst nd Dra i startlinan med full kraft Upprepa tills motorn startar Skjut l ngsamt choken s l ngt det g r t h ger Anv nda generatorn Starta motorn enligt ovanst ende beskrivning F r att ansluta en elektrisk maskin eller apparat s tter du i stickproppen i v xelstr msuttaget 6 I h ndelse av korts
23. 6 Alternatif ak m k 7 Alternatif ak m k s f rlama d mesi Yak t koyma res A A Asla makine calisirken yakit doldurmayin Yeniden yalat koymadan nce makinenin en az 15 dakika boyunca sogumasim bekleyin Daima su spesifikasyonlan saglayan yakiti kullanin kursunsuz benzin en az 85 oktan yagla kansik karisim oram yag benzin 1 50 Makine veya yakit yaninda asla sigara i meyin Kivilcimlarin alevlerin veya acik atesin oldugu yerde asla yakit koymayin Depo a z ndan kapa 5 kart n Yak t dikkatli bir ekilde depo a z ndan bo alt n Depoyu hi bir zaman yak t filtresinin en st nden daha fazla doldurmay n Kapa yeniden depo a z na yerle tirin Motoru al t rma res A B amp C Herhangi bir y k n ba li OLMADIGINDAN emin olun Yakit valfim 4 ON konumuna getirin valf 2 tam sola dogru kayd r n Acma kapama diigmesini 1 konumuna getirin Bir direnme hissedinceye kadar yavasca calistirma telini 3 cekin Calistirma telini g vererek cekin Motor calisana kadar bunu tekrar edin valfi yavasca tam sa a gidene kadar kaydirin Jenerat r n kullan m Yukar da tarif edilen ekilde motoru al t r n Elektrikli bir makine veya ekipman ba lamak i in ebeke fi ini alternatif ak m k na 6 tak n K sa devre veya k n a r y kselmesi durumunda elektronik bir g venlik nlemi bu
24. B Assegure se de que N O haja nenhuma carga conectada Coloque a chave de igni o 1 na posi o OFF Gire a chave do combust vel 4 para a posic o OFF desligado LIMPEZA E MANUTENG O Para que a m quina funcione bem e seu tempo de vida seja longo essencial realizar a limpeza e manuten o regular da mesma Filtro de ar fig C Limpe o filtro de ar a cada 50 horas de funcionamento Solte os 2 parafusos 8 Remova a tampa 9 Remova o filtro de ar 10 da tampa Limpe o filtro com lcool ou etanol Pulverize o filtro com gasolina Prima o filtro N o torca N o fume durante as tarefas descritas abaixo N o trabalhe na proximidade de fagulhas chamas ou fogo 31L801 21 Filtro do combust vel fig D Retire a tampa 5 da abertura de abastecimento Retire a tampa 11 da abertura de abastecimento Limpe o filtro com lcool ou etanol Seque o filtro com um pano suave Recoloque o filtro na abertura de abastecimento Recoloque a tampa na abertura Vela de ignic o fig E amp F Retire cabo da vela de ignic o 12 da vela de ignic o 13 Retire a vela com ajuda da chave de velas Limpe o el ctrodo 14 com uma escova de aco Verifique a dist ncia de contacto o valor correcto 0 7 0 8 mm e ajuste conforme o necess rio Substitua a vela RESOLU O DE PROBLEMAS Se a m quina trabalhar correctamente siga as instrug es abaixo para resolver o
25. Dr cken Sie den Filter heraus Nicht verdrehen Kraftstoffilter Abb D Entfernen Sie den Deckel 5 von der Einf ll ffnung Heben Sie den Kraftstoffilter 11 von der Einf ll ffnung Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol Trocknen Sie den Filter mit einem weichen Tuch Setzen Sie den Filter wieder in die Einf ll ffnung Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einf ll ffnung Z ndkerze Abb E amp F Entfernen Sie das Z ndkabel 12 von der Z ndkerze 13 Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel Reinigen Sie die Elektrode 14 mit einer Drahtb rste berpr fen Sie den Elektrodenabstand richtiger Wert 0 7 bis 0 8 mm und stellen Sie ihn ggf nach Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Falls Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen sprechen Sie mit Ihrem H ndler Der Motor startet nicht Vergewissern Sie sich daB der Kraftstoffhahn und der Ein Ausschalter auf EIN stehen Vergewissern Sie sich da sich Kraftstoff im Tank befindet Ziehen Sie kr ftiger an der Startschnur Vergewissern Sie sich daB die Z ndkerze richtig angebracht ist Vergewissern Sie sich da sich das Z ndkabel auf der Z ndkerze befindet Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den Elektrodenabstand Der Motor l uft unrund Vergewissern Sie sich daB die Z ndkerze richtig angebracht ist Vergewissern Sie sich da sich das Z ndkabel auf der Z ndkerze befindet R
26. Megfelel f lv d t kell haszn lni KORNYEZETV DELEM Ha a g pet hossz haszn lat ut n selejtezni kell akkor ne tegy k a norm l hullad kba Gondoskodjunk a k rnyezetet nem k ros t elhelyez s r l MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT C Kinzo B V tan s tja hogy a g p Gener tor 31L801 megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 s kiel g ti a k vetkez ir nyelvek k vetelm nyeit 89 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Az EC megfelel s gi tan s tv nyt kiadta T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln N metorsz g Ede Hollandia 2004 szeptember Kinsbergen Igazgat Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Hollandia GENER TOR 31L801 UPOZORN N Tuto p ru ku si p ed pou it m stroje p e t te v z jmu vlastn bezpe nosti BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n stroje v dy dodr ujte jak obecn bezpe nostn pokyny tak dopl uj c bezpe nostn pokyny Tyto symboly se pou vaj v cel p ru ce A Na n stroji najdete tyto symboly Ozna uje nebezpe zran n nebo po kozen n ad P i pr ci si vhodn m zp sobem chra te sluch 56 31L801 P e t te si pokyny v p ru ce Stroj pou vejte pouze venku v dob e v tran m prost ed Stroj nepou vejte p i de ti nebo ve vlhk m prost ed Stroj nepou vejte v prost ed
27. a Pri pripojen z a e sa presved ite i m gener tor dostatok paliva Nikdy nedop ajte palivo po as chodu stroja Po pou it nechajte stroj pred doplnen m paliva vychladn najmenej 15 min t Vyh bajte sa kontaktu s hor cimi as ami stroja V bl zkosti stroja neskladujte palivo Tlmi v fuku a isti vzduchu p sobia ako lapa e iskier v pr pade dohorievania paliva Preto dbajte aby boli tlmi v fuku i isti vzduchu riadne namontovan a aby boli v dobrom technickom stave POPIS obr A Tento gener tor je ur en na v robu elektriny pre stroje alebo zariadenia nap jan zo siete 63 1 Sietovy 2 Skrtiaca klapka 3 Startovacie lanko 4 Palivovy koh t 5 Kryt palivovej n drze 6 Vystup striedav ho pr du 7 Nulovacie tla idlo v stupu striedav ho pr du Dopl ovanie paliva obr A Nikdy nedop ajte palivo po as chodu stroja Po pou it nechajte stroj pred doplnen m paliva vychladn najmenej 15 min t V dy pou vajte palivo sp aj ce nasleduj ce technick po iadavky bezolovnat benz n okt nov slo najmenej 85 v zmesi s olejom mie ac pomer olej benz n 1 50 Nikdy nefaj ite v bl zkosti stroja alebo paliva Nikdy nedop ajte palivo v bl zkosti iskier plame ov alebo otvoren ho oh a Odstr fite z plniaceho otvoru kryt 5 m Palivo opatrne nalejte do plniaceho otvoru Nikdy nepl te n dr vy ie
28. die Maschine nicht in einer feuchten Umgebung Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch zun chst daB die anzuschlieBende Ausr stung eine geringere Leistungsaufnahme hat als die Ausgangsleistung des Generators SchlieBen Sie die Ausr stung erst dann an wenn der Generator mit voller Drehzahl l uft Trennen Sie die Ausr stung bevor Sie den Generator ausschalten Verbinden Sie keine andere Energiequellen mit der Maschine SchlieBen Sie die Maschine nicht am Elektrizit tsnetz an Schalten Sie den Generator unter folgenden Bedingungen sofort aus bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangsleistung bei einer berhitzung des angeschlossenen Verbrauchers bei berm Bigen Vibrationen des Generators bei Funkenbildung beim Auftreten von Rauch oder Feuer Stellen Sie sicher da der Generator ausreichend Kraftstoff hat wenn er am Verbraucher angeschlossen ist F llen Sie niemals Kraftstoff nach solange die Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Vermeiden Sie es hei e Teile der Maschine zu ber hren Lagern Sie keinen Kraftstoff in der N he der Maschine Der Schalld mpfer und der Luftfilter wirken bei der Nachverbrennung als Flammenf nger Achten Sie daher darauf daB diese Teile richtig angebracht sind und sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden 3
29. medzi kontaktmi Nepravideln chod motora Skontrolujte i je spr vne namontovan zapa ovacia svie ka Skontrolujte i je k bel zapa ovacej svie ky pripojen k zapa ovacej svie ke Vy istite zapa ovaciu svie ku a skontrolujte vzdialenos medzi kontaktmi Skontrolujte i sa pou va spr vna zmes paliva Gener tor nedod va iadnu elektrick energiu Ak kontrolka nesvieti ide o poruchu ktor nedok ete svojpomocne opravi Ak kontrolka svieti Stla te nulovacie tla idlo zodpovedaj ce pou it mu v stupu Skontrolujte elektrick zapojenie Skontrolujte i z a nesp sobuje kr tke spojenie alebo pre a enie TECHNICK DAJE 31L801 R chlos min 3 000 V stupn nap tie V 230 Maxim lny v stupn pr d A 2 8 Maxim lny v stupn v kon VA 650 V stupn frekvencia Hz 50 Maxim lna spotreba paliva Ih 0 5 Obsah palivovej n drze 4 0 Stupe krytia IP 20 Hmotnost kg 18 9 rove hlukov ho za a enia 31L801 La hlukov zatazenie dB A 75 Ly akustick v kon dB A 88 Zvolte vhodn ochranu sluchu Z RUKA Pod a prilo en ch z ru n ch podmienok IVOTN PROSTREDIE Ak bude V stroj v d sledku opotrebovania vy adova v menu nevyhadzujte ho do dom ceho odpadu ale zbavte sa ho sp sobom bezpe n m pre ivotn prostredie PREHL SENIE O SP SOBILOSTI C Kinzo B V prehlasuje Ze stroje Gener tor 31L801 31L8
30. 20 A rl k kg 18 9 Ses bas n seviyesi 311801 La ses iddeti dB A 75 Lun akustik g c dB A 88 Ses korumas n sa lamak i in uygun nlemleri al n z 68 811801 GARANTI Garanti sartlari ve maddeleri i in garanti sartnamesine bakiniz CEVRE KORUMA Cihazinizdan uzun bir s re yararlandiktan sonra dedisimi gerekirse bunu evdeki c p n ze atmak yerine g venli bir yere koyunuz UYGUNLUK BEYANLARI C Kinzo B V ya g re cihazlar Jenerat r 31L801 su standartlarla uyumlu olarak tasarlanmislardir EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 ve su y nergelere uygun 89 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC N EC tipi onayim veren TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Almanya Ede Hollanda eyl l 2004 h M Kinsbergen Direkt r Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Hollanda 31L801 69 70 31L801 31L801 71 derland KINZO S A R L 92 Bld du G n de Gaulle 59100 Roubaix France KINZO LTD P 0 Box 1554 Doncaster DN10 4WY United Kingdom TD353 0408 V3 0 KINZO
31. 7 Sl av fig A amp B Forviss deg om at INGEN last er tilkoblet Sett av p bryteren 1 i posisjon AV OFF Vri drivstoffkranen 4 til posisjon AV OFF RENGJORING OG VEDLIKEHOLD For at maskinen skal virke ordentlig og holde lenge er det meget viktig at den rengjores 0g vedlikeholdes regelmessig Ikke royk mens f lgende arbeider p g r Ikke utfor noe arbeid i neerheten av gnister flammer eller pen ild Luftfilter fig C Luftfilteret bar rengjeres hver 50 driftstime Lgsne de 2 skruene 8 Fjern dekslet 9 Fjern luftfilteret 10 fra lokket Rengjor filteret med sprit eller etanol Vet filteret med bensin Knip filteret ut Ikke vri Drivstoffilter fig D Fjern lokket 5 fra p fyllings pningen Loft drivstoffilteret 11 bort fra pafyllingsapningen Rengjar filteret med sprit eller etanol Tork filteret med en myk klut Sett filteret pa plass i pafyllingsapningen Sett lokket tilbake pa p fyllings pningen Tennplugg fig E amp F Fjern tennpluggkabelen 12 fra tennpluggen 13 Fjern tennpluggen ved hjelp av tennpluggngkkelen Rengjor elektroden 14 med en st lbgrste Kontroller kontaktavstanden riktig verdi er 0 7 0 8 mm og juster om ngdvendig Skift tennpluggen PROBLEMLOSING Hvis maskinen ikke fungerer riktig f lger du retningslinjene nedenfor for l se problemet Hvis du ikke klarer l se problemet selv kontakter du forhandleren Motor
32. 8 T vol tsa el fedelet 9 T vol tsa el a l gsz r t 10 a fed lr l sz r tiszt t s hoz haszn ljon szeszt vagy etanolt Permetezzen benzint a sz r re Emelje ki a sz r t Ne csavarja Tilos a doh nyz s az al bbi munka v gz se sor n Tilos a munkav gz s szikra l ng vagy ny lt t z k zel ben zemanyagsz r D bra T vol tsa el a sapk t 5 az zemanyagt lt nyilasar l Emelje ki zemanyagsz r t 11 az zemanyagt lt ny l s r l A sz r tiszt t s hoz haszn ljon szeszt vagy etanolt A sz r sz r t s hoz haszn ljon puha ruh t Cser lje ki a sz r t az zemanyagt lt ny l sban Helyezze vissza a sapk t az zemanyagt lt ny l s ra Gy jt gyertya E amp F bra T vol tsa el a gy jt gyertya k bel t 12 a gy jt gyerty r l 13 A gyertyakulcs seg ts g vel t vol tsa el a gy jt gyerty t Tiszt tsa meg az elektr d t 14 egy ac lkefe seg ts g vel Ellen rizze a csatlakoztat si t vols got a helyes rt k 0 7 0 8 mm s sz ks g szerint allitson rajta Cser lje ki a gy jt gyerty t HIBAKERES S Ha a k sz l k nem j l m k dik az al bbi tmutat seg ts g vel oldja meg a probl m t Ha nem siker l elh r tani a hib t forduljon a m rkakeresked h z Motor nem indul Ellen rizze hogy az zemanyagcsap s a be kikapcsol gomb bekapcsolt llapotban vannak e Ellen rizze hog
33. 9 Nivelul presiunii sonore 31L801 Li presiune sonor dB A 75 Ly Putere acustic dB A 88 Luati m surile necesare pentru protectia auzului GARANTIA Pentru modalit tile si conditiile de garantie consultati conditiile de garantie incluse MEDIUL INCONJUR TOR In cazul n care masina trebuie s fie inlocuit dup o indelung utilizare n o aruncati la gunoaiele casnice ci urmati dispozitiile referitoare la eliminarea deseurilor respect nd protectia mediului inconjur tor DECLARATIE DE CONFORMITATE C Kinzo B V declar c masina Generator de curent electric 31L801 este in conformitate cu urm toarele norme standard EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 concordant urm toarele directive 89 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC DATE TEHNICE 93 68 EEC 31L801 Aprobarea tip CE a fost eliberat de Viteza min 3 000 TUV Rheinland Product Safety GmbH Tensiunea la iesire V 230 Am Grauen Stein K ln Germania Tensiunea maxim la iesire A 2 8 Puterea maxim la iesire VA 650 Frecventa la iesire Hz 50 Consumul maxim de combustibil Ih 0 5 62 31L801 Ede Olanda Septembrie 2004 Director Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Olanda GENER TOR 31L801 UPOZORNENIE V z ujme Vasej vlastnej bezpe nosti si pred pou it m stroja pre tajte pozorne tento n vod BEZPE NOSTN POKYNY Pri ka dom pou it stroja venujte pozo
34. Adding fuel fig A A Never fill up the fuel when the machine is running After use let the machine cool down for at least 15 minutes before refuelling Always use fuel that fulfils the following specifications unleaded petrol octane content at least 85 mixed with oil mix ratio oil petrol 1 50 Never smoke near the machine or the fuel Never add fuel in the vicinity of sparks flames or open fire Remove the lid 5 from the filler opening Pour the fuel carefully in the filler opening Never fill the tank further than to the top of the fuel filter Place the lid back on the filler opening Starting the motor fig A B amp C Be sure that NO load is connected Turn the fuel cock 4 to the position ON 31L801 27 Slide the choke 2 all the way to the left Put the on off switch 1 in the position ON Pull gently on the start cord 3 until you feel resistance Pull the start cord forcefully Repeat this until the motor is running Slide the choke slowly all the way back to the right Use of the generator Start the motor as described above To connect an electrical machine or equipment put the mains plug in the alternating current output 6 In case of short circuit or overload of an output an electronic safety feature switches this off To switch the alternating current output back on press the reset button 7 Switching off fig A amp B Be sure that NO load is connecte
35. EEG 93 68 EEG Het EG typeonderzoek is uitgevoerd door TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Duitsland Ede Nederland september 2004 Kinsbergen Directeur Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Nederland GROUPE ELECTROGENE 31L801 MISE EN GARDE Pour votre propre s curit lisez pr alablement ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine CONSIGNES DE S CURIT Lors d emploi de la machine observez toujours scrupuleusement les consignes de s curit fournies ainsi que les consignes de s curit compl mentaires ci dessous Dans ce manuel sont employ s les pictogrammes suivants Risque de l sion corporelle ou de d g ts mat riels P La machine est munie des pictogrammes suivants Prenez des mesures de protection auditive Consultez le manuel Nutilisez la machine qu l ext rieur dans des endroits bien a r s Nutilisez pas la machine sous la pluie ni dans des endroits humides Nutilisez pas la machine l o des tincelles des flammes ou un feu peuvent se produire Ne fumez pas pr s de la machine p oe CONSIGNES DE S CURIT COMPL MENTAIRES POUR LES GROUPES ELECTROGENES Placez la machine sur une surface pleine Ne placez pas la machine sur une surface m tallique Ne placez pas la machine en plein soleil N exposez pas la machine des temp ratures sup rieures 40 C Ne la rangez pas un endroit humide 31L80
36. S tt tillbaks t ndstiftet FELS KNING Om maskinen inte arbetar korrekt s f rklarar anvisningarna h r nedan hur man l ser problemet Kontakta terf rs ljaren om du inte kan tg rda felet sj lv Motorn startar inte Kontrollera om b de br nslekranen och huvudreglaget st r i l ge ON P Kontrollera om det finns br nsle i tanken Dra kraftigare i startlinan 34 31L801 Kontrollera om t ndstiftet sitter som det ska Kontrollera om t ndstiftskabeln sitter p t ndstiftet G r ren t ndstiftet och kontrollera elektrodavst ndet Motorn g r oj mnt Kontrollera om t ndstiftet sitter som det ska Kontrollera om t ndstiftskabeln sitter p t ndstiftet G r ren t ndstiftet och kontrollera elektrodavst ndet Kontrollera om br nsleblandningen r den r tta Generatorn alstrar ingen energi Indikatorn lyser inte Du kan tg rda felet sj lv Om indikatorlampan lyser Tryck p terst llningsknappen f r det uttag som anv nds Kontrollera ledningarna Kontrollera om det f religger kortslutning eller verbelastning TEKNISKA DATA 31L801 Varvtal min 3 000 Utsp nning V 230 Max utsp nning A 2 8 Max kapacitet VA 650 Frekvens Hz 50 Max br nslef rbrukning l h 0 5 Br nsletankens volym 4 0 IP skyddsklass 20 Vikt kg 18 9 Bullerniv 31L801 bullerniv dB A 75 Lyn akustisk effekt dB A 88 Vidtag n dv ndiga tg rder f r att s
37. ako po rove palivov ho filtra Plniaci otvor znovu zatvorte krytom tartovanie motora obr A B amp C Presved ite sa e NIE je pripojen iadna z a Oto te palivov koh t 4 do polohy ON ZAP Posu te krtiacu klapku 2 do ava a na doraz Prestavte vyp na 1 do polohy ON ZAP Jemne potiahnite tartovacie lanko 3 a k m nepoc tite odpor Silno potiahnite tartovacie lanko Zopakujte to a k m motor nena tartuje Posu te pomaly krtiacu klapku doprava a na doraz Pou vanie gener tora Na tartujte motor ako je to pop san vy ie Elektrick zariadenie alebo stroj zapojte zasunut m sie ovej z str ky do v stupu striedav ho pr du 6 V pr pade kr tkeho spojenia alebo pre a enia v stupu sa v stup odpoj elektronick m ochrann m obvodom V stup striedav ho pr du znovu zapnete stla en m nulovacieho tla idla 7 Vyp nanie obr A amp B Presved ite sa e NIE je pripojen iadna z a 1 Prestavte vyp na 1 do polohy OFF VYP Oto te palivov koh t 4 do polohy OFF VYP ISTENIE A DR BA D le it m predpokladom spo ahlivej funkcie a dlhej ivotnosti stroja je pravideln istenie a dr ba Vzduchovy filter obr C Vzduchov filter sa mus vy isti v dy po 50 hodin ch prev dzky Uvofnite 2 skrutky 8 Odmontujte kryt 9 Vyberte z krytu vzduchov filter 10 Filter vy
38. behoren is aangebracht Controleer of de bougiekabel op de bougie is aangebracht Reinig de bougie en controleer de contactafstand Controleer of het juiste brandstofmengsel is gebruikt Generator levert geen stroom Indien de indicatorlamp niet brandt is er sprake van een defect dat u niet zelf kunt verhelpen Indien de indicatorlamp wel brandt Druk op de bij de gebruikte uitgang behorende resetknop Controleer de bekabeling Controleer of er sprake is van kortsluiting of overbelasting TECHNISCHE GEGEVENS 31L801 Toerental min 3 000 Uitgangsspanning V 230 Max uitgangsstroom A 2 8 Max uitgangsvermogen VA 650 Uitgangsfrequentie Hz 50 Max brandstofverbruik Ih 0 5 Inhoud brandstoftank 4 0 IP beschermingsklasse 20 Gewicht kg 18 9 Niveau van de geluidsdruk op de werkplek 31L801 Ly geluidsdruk dB A 75 Lyn geluidsvermogen dB A 88 Neem maatregelen voor gehoorbescherming GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden 31L801 MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is geef hem dan niet met het huisvuil mee maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING C Kinzo B V verklaart dat de machines Generator 31L801 in overeenstemming zijn met de volgende normen EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 en voldoen aan de volgende richtlijnen 89 37 EEG 89 336 EEG 73 23
39. behov S t t ndr ret p plads igen 31L801 37 FEJLFINDING Hvis maskinen ikke virker korrekt bedes du folge nedenst ende instruktioner for at lose problemet Hvis du ikke kan l se problemet selv bedes du kontakte din forhandler Maskinen kan ikke starte Check at brendstofhanen og til fra kontakten er sat p ON Kontroll r at der er br ndstof i tanken Treek kraftigere i startsnoren Check at tendraret er rigtigt placeret Check at teendrorskablet er sat p tendroret Rens teendrgret og check kontaktafstanden Motoren kgrer uregelmassigt Check at teendrgret er rigtigt placeret Check at t ndr rskablet er sat p t ndr ret Rens teendrgret og check kontaktafstanden Check at det er den rigtige breendstofblanding der er brugt Generatoren leverer ikke energi Hvis signallampen ikke er teendt er der en defekt som du ikke selv kan udbedre Hvis signallampen er t ndt Tryk p den resetknap der hgrer til den udgang der bruges Check ledningerne Check om der er en kortslutning eller en overbelastning TEKNISKE DATA Stojniveau 31L801 La lydtryk dB A 75 Lyn akustisk lydeffekt dB A 88 31L801 Omdrejninger min 3 000 Udgangsspanding V 230 Maks udgangsspeending A 2 8 Maks udgangsydelse VA 650 Udgangsfrekvens Hz 50 Maks brendstofforbrug l h 0 5 Breendstoftankens indhold I 4 0 Patentbeskyttet i klasse 20 Vegt kg 18 9 Tref passende forholdsregl
40. colocar el filtro en el agujero de llenado Coloque nuevamente la tapa en el agujero de llenado Buj a fig E amp F Quite el cable de la buj a 12 de la buj a 13 Quite la buj a usando la llave de buj as Limpie el electrodo 14 con un cepillo de acero Verifique la distancia de contacto valor correcto 0 7 0 8 mm y aj stela si fuera necesario Sustituya la buj a SOLUCI N DE AVER AS Si la m quina no funcionara correctamente siga las instrucciones siguientes para resolver el problema Si no pudiera resolver el problema contacte con su concesionario El motor no arranca Compruebe si el purgador de combustible y el interruptor de encendido apagado est n en la posici n ON 31L801 Compruebe si hay combustible en el tanque Tire m s fuerte del cable de arranque Compruebe si la buj a est colocada correctamente Compruebe si el cable de la buj a est conectado a la buj a Limpie la buj a y verifique la distancia de contacto El motor funciona de modo irregular Compruebe si la buj a est colocada correctamente Compruebe si el cable de la buj a est conectado a la buj a Limpie la buj a y verifique la distancia de contacto Compruebe si est utilizando la mezcla de combustible correcta generador no suministra energ a Si la l mpara indicadora no est encendida es que se ha producido un fallo que usted no puede corregir Si la l mpara indicadora est encendida Pu
41. de tank niet verder dan tot de bovenkant van het brandstoffilter Breng het deksel weer op de vulopening aan Starten van de motor fig A B amp C Vergewis u ervan dat er GEEN belasting is aangesloten Draai de brandstofkraan 4 naar de stand ON Schuif de choke 2 helemaal naar links Zet de aan uit schakelaar 1 in de stand ON Trek zacht aan het startkoord 3 tot u weerstand voelt Geef een krachtige ruk aan het startkoord Herhaal dit zo nodig totdat de motor draait Schuif de choke langzaam helemaal terug naar rechts Gebruik van de generator Start de motor zoals hierboven beschreven Om een elektrisch apparaat of machine aan te sluiten steekt u de netstekker in de wisselspanningsuitgang 6 In geval van kortsluiting of overbelasting van een uitgang wordt deze door een elektronische beveiliging uitgeschakeld Om de wisselspanningsuitgang weer in te schakelen drukt u op de resetknop 7 Uitschakelen fig A amp B Vergewis u ervan dat er GEEN belasting is aangesloten Zet de aan uit schakelaar 1 in de stand OFF Draai de brandstofkraan 4 naar de stand OFF REINIGING EN ONDERHOUD Voor een goed functioneren en lange levensduur van de machine is regelmatige reiniging en onderhoud essentieel Rook niet tijdens onderstaande werkzaamheden Voer geen werkzaamheden uit in de buurt van vonken vlammen of open vuur Luchtfilter fig C Het luchtfilter dient elke 50 bedrijfsuren t
42. folgenden Richtlinien konzipiert wurde 89 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG Die EG Genehmigung wurde erteilt durch TUV Rheinland Produktsicherheit GmbH Am Grauen Stein K ln Deutschland Ede Niederlande September 2004 Kinsbergen Direktor Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Niederlande GENERADOR 31L801 ADVERTENCIA Atendiendo a su propia seguridad lea atentamente este manual de uso antes de usar la m quina NORMAS DE SEGURIDAD Al usar la m quina observe siempre las normas de seguridad que se adjuntan as como las normas de seguridad adicionales A lo largo de todo el manual se usan los siguientes s mbolos Indica riesgo de lesi n corporal o de dafios materiales P En la m quina se encuentran los siguientes s mbolos Adopte medidas de protecci n auditiva Consulte el manual Use la m quina nicamente en exteriores en entornos bien ventilados XI No use la m quina en entornos h medos o lluviosos 31L801 No use la m quina en entornos donde puedan producirse chispas llamas o cerca de un fuego No fume junto a la m quina INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA GENERADORES Coloque la m quina sobre una superficie dura No coloque la m quina sobre una superficie met lica No coloque la m quina directamente al sol No exponga la m quina a temperaturas superiores a 40 C No guarde la m quina en un sitio h medo Antes de
43. l ambiente DICHIARAZIONE DI CONFORMITA C Kinzo B V dichiara che le macchine Generatore 31L801 sono state concepite in conformit con i seguenti standard EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 e con le seguenti direttive 89 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE L approvazione tipo CE stata rilasciata da TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Germania Ede Paesi Bassi Settembre 2004 h M Kinsbergen Direttore Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Paesi Bassi GENERATOR 31L801 WARNING Read this manual carefully before using the machine for your own safety SAFETY INSTRUCTIONS When using the machine always observe the enclosed safety instructions as well as the additional safety instructions The following symbols are used throughout this manual A You will find the following symbols on the machine Take measures to protect hearing Consult the manual Denotes risk of personal injury or damage to the tool 26 31L801 Only use the machine outside in well ventilated surroundings Do not use the machine in precipitation or in humid surroundings Do not use the machine in surroundings where sparks flames or open fire can be present Do not smoke near the machine AP ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERATORS Place the machine on a solid surface Do not place the machine on a metal surface Do not place the machine in th
44. problema Caso n o consiga resolver 0 problema contacte o seu agente 0 molor n o arranca Verifique se a chave de combust vel e a chave de ignic o est o na posic o ON Verifique se h combust vel no tanque Puxe o cabo de ignig o com mais forga Verifique se a vela de ignic o est colocada correctamente Verifique se o cabo da vela est conectado mesma Limpe a vela e verifique a dist ncia de contacto 0 motor funciona de forma irregular Verifique se a vela de ignic o est colocada correctamente Verifique se o cabo da vela est conectado mesma Limpe a vela e verifique a dist ncia de contacto Verifique se a mescla de combust vel utilizada foi a correcta 0 gerador n o fornece energia Se a l mpada indicadora n o estiver acesa existe alguma avaria que n o poder corrigir por si mesmo Se a l mpada indicadora estiver acesa Prima o bot o de rein cio de acordo com a sa da utilizada Verifique os cabos Verifique a exist ncia de curto circuito ou sobrecarga DADOS T CNICOS 31L801 Velocidade min 3 000 Voltagem de sa da V 230 Voltagem de sa da m xima A 2 8 Capacidade m xima de sa da VA 650 Frequ ncia de sa da Hz 50 Consumo m ximo de combust vel Ih 0 5 Conte do do tanque de combust vel 4 0 IP tipo protec o 20 Peso kg 18 9 N vel de press o de ru do 31L801 L press o de ru do dB A 75 Lyn pot ncia ac stica dB A 88 Tome as medidas neces
45. ventilato Non usare l apparecchio in caso di precipitazioni o in ambienti umidi Non utilizzare l apparecchio in ambienti in cui possono prodursi scintille fiamme o fiamme aperte Non fumare vicino all apparecchio boo ULTERIORI MISURE DI SICUREZZA PER I GENERATORI Collocare l apparecchio su una superficie solida Non collocare l apparecchio su una superficie metallica Non collocare l apparecchio in un ubicazione sposta alla luce diretta del sole Non esporre l apparecchio a temperature superiori a 40 C Non conservarlo in ambienti umidi Prima dell uso controllare se l ingresso di alimentazione dell utensile da collegare inferiore all uscita massima del generatore Collegare l utensile solo quando il generatore in funzione alla massima velocit Scollegare l utensile prima di spegnere il generatore Non collegare all apparecchio altre fonti di energia Non collegare l apparecchio all alimentazione di rete 31L801 23 Spegnere il generatore immediatamente in presenza di una delle seguenti condizioni motore s inceppa o funziona in modo instabile uscita elettrica diminuisce Il carico collegato si surriscalda Il generatore vibra in modo eccessivo Scintille Presenza di fumo o fuoco Accertare che il generatore contenga combustibile sufficiente quando connesso al carico Non aggiungere mai il combustibile mentre l apparecchio in funzione Dopo l uso far
46. vonkvorming aanwezigheid van rook of vuur Zorg ervoor dat de generator bij aangesloten belasting voldoende brandstof heeft Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait Laat de machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen Vermijd aanraking van hete delen van de machine Bewaar de brandstof niet in de buurt van de machine De geluidsdemper en het luchtfilter fungeren als vlamvanger ingeval na ontsteking optreedt Zie er daarom op toe dat ze gemonteerd zijn en in een technisch perfectie conditie verkeren o 31L801 BESCHRIJVING fig A Deze generator is ontworpen voor het opwekken van elektriciteit om hiermee netgevoede machines of appararaten te voeden 1 Aan uit schakelaar 2 Choke 3 Startkoord 4 Brandstofkraan 5 Deksel brandstoftank 6 Wisselspanningsuitgang 7 Resetknop wisselspanningsuitgang Bijvullen van brandstof fig A A Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait Laat de machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen Gebruik altijd brandstof die voldoet aan de volgende specificaties ongelode benzine octaangehalte minimaal 85 gemengd met olie mengverhouding olie bezine 1 50 Rook niet in de buurt van de machine of de brandstof Vul nooit brandstof bij in de buurt van vonken vlammen of open vuur Verwijder het deksel 5 van de vulopening Giet de brandstof voorzichtig in de vulopening Vul
47. 01 65 boli vyvinut v s lade s nasledovnymi normami EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 a v s lade s nasledovnymi nariadeniami 89 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Schv lenie typu EC bolo vykonan T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein Kol n Nemecko Ede Holandsko September 2004 M Kinsbergen Riaditel Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Holandsko JENERAT R 31L801 DIKKAT Emniyetiniz icin cihazi kullanmadan nce bu lalavuzu dikkatle okuyunuz TALIMATLARI Cihaz kullanirken t m emniyet talimatlarina ve ek emniyet talimatlarina her zaman uyunuz Bu lalavuzda asagidaki semboller kullanilmistir A Makinan n zerinde a a daki sembolleri g rebilirsiniz Yaralama riskini veya alette yarataca hasar riskini g sterir Kulaklar n z koruyunuz Di li kesme ta lar n kullanmay n z Cihaz sadece d ar da ve d zg n bir ekilde havaland r lan ortamlarda kullan n gt Makineyi ya mur alan veya nemli ortamlarda kullanmayin Makineyi kivilcim alev veya korumas z atesin bulunabilecegi yerlerde kullanmayin Makinenin yak n nda sigara igmeyin JENERAT RLER N EK G VENL K TAL MATLARI Makineyi sert bir y zeyde bulundurun Makineyi metal bir y zeye koymay n Makineyi g ne alt nda tutmay n Makineyi 40 C nin zerindeki s cakl klarda bulundurmay n Makineyi nemli yerlerd
48. 1 Avant utilisation v rifiez que l entr e d alimentation de l appareil connecter est inf rieure la sortie maximum du groupe lectrog ne Ne connectez l appareil que lorsque le groupe lectrog ne fonctionne plein r gime D connectez l appareil avant d teindre le groupe lectrog ne Ne connectez aucune autre source d nergie la machine Ne connectez pas la machine sur le secteur Dans les situations suivantes teignez imm diatement le groupe lectrog ne coups ou fonctionnement irr gulier du moteur affaiblissement de la sortie lectrique surchauffe de la charge connect e vibrations excessives du groupe lectrog ne tincelles pr sence de fum e ou d incendie V rifiez que le groupe lectrog ne contient suffisamment de carburant lorsque vous le connectez la charge N ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est en marche Apr s utilisation laissez la machine refroidir pendant au moins 15 minutes avant de mettre du carburant Evitez de toucher les parties chaudes de la machine Ne stockez pas le carburant pr s de la machine Le silencieux et le filtre air font office de pare flammes en cas de postcombustion Assurez vous par cons quent qu ils soient correctement mont s et en bon tat DESCRIPTION fig A Ce groupe lectrog ne a t concu pour produire de l lectricit et alimenter des machines ou des appareils le
49. 1L801 BESCHREIBUNG Abb A Dieser Generator wurde zum Erzeugen von Spannung zur Versorgung von netzbetriebenen Maschinen oder Ausr stung konstruiert 1 Ein Aus Schalter 2 Starthilfe Choke 3 Startschnur 4 Kraftstoffhahn 5 Kraftstofftankdeckel 6 Wechselspannungsausgang 7 R ckstellknopf f r Wechselspannungsausgang Nachfiillen von Kraftstoff Abb A A F llen Sie niemals Kraftstoff nach solange die Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Verwenden Sie stets einen Kraftstoff der folgenden Spezifikationen entspricht unverbleiter Kraftstoff Oktangehalt mindestens 85 mit l gemischt Mischungsverh ltnis l Benzin 1 50 Rauchen Sie niemals in der N he der Maschine oder des Kraftstoffs F llen Sie niemals Kraftstoff in der N he von Funken Flammen oder offenem Feuer nach Entfernen Sie den Deckel 5 von der Einf ll ffnung GieBen Sie den Kraftstoff vorsichtig in die Einf ll ffnung F llen Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberseite des Kraftstoffilters auf Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einf ll ffnung Anlassen des Motors Abb A B amp C Stellen Sie sicher daB KEIN Verbraucher angeschlossen ist Drehen Sie den Kraftstoffhahn 4 auf ON AUF Schieben Sie die Starthilfe den Choke 2 ganz nach links Stellen Sie den Ein Ausschalter 1 auf ON EIN
50. 5 de l orifice de remplissage Retirez le filtre carburant 11 de l orifice de remplissage Nettoyez le filtre avec de l alcool ou de l thanol Essuyez le filtre avec un chiffon doux Replacez le filtre dans l orifice de remplissage Replacez le couvercle sur l orifice de remplissage Bougie fig E amp F Retirez le c ble de bougie 12 de la bougie 13 Retirez la bougie l aide de la cl bougies Nettoyez l lectrode 14 l aide d une brosse m tallique V rifiez la distance de contact valeur correcte 0 7 0 8 mm et r glez si besoin Remettez la bougie DEPANNAGE Si la machine ne fonctionne pas correctement suivez les instructions ci dessous pour r soudre le probl amp me Si vous n arrivez pas r soudre le probl me vous m me contactez votre concessionnaire Le moleur ne d marre pas V rifiez que le robinet carburant et l interrupteur on off se trouvent sur la position ON V rifiez qu il y a du carburant dans le r servoir Tirez plus fort sur le cordon de d marrage V rifiez que la bougie est correctement positionn e V rifiez que le c ble de la bougie se trouve sur la bougie Nettoyez la bougie et v rifiez la distance de contact Le moteur tourne de forme irr guli re V rifiez que la bougie est correctement positionn e V rifiez que le c ble de la bougie se trouve sur la bougie 31L801 Nettoyez la bougie et v rifiez la distance de contact V rifiez que
51. EE La d claration de conformit CE a t fournie par T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Allemagne Ede Pays Bas septembre 2004 M Kinsbergen Pr sident Directeur G n ral Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Pays Bas GENERATOR 31L801 WARNUNG Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen 31L801 SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie die zus tzlichen Sicherheitshinweise zu beachten Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet A Achtung Verletzungsgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges Auf der Maschine finden Sie folgende Symbole Tragen Sie einen Geh rschutz Schlagen Sie in der Anleitung nach Verwenden Sie die Maschine nur im Freien und in gut bel fteter Umgebung Verwenden Sie die Maschine nicht bei Niederschlag oder in feuchter Umgebung Verwenden Sie die Maschine nicht in Umgebungen in denen Funken Flammen oder offenes Feuer entstehen k nnen Rauchen Sie nicht in der N he der Maschine ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R GENERATOREN Stellen Sie die Maschine auf eine massive Fl che Stellen Sie die Maschine nicht auf eine Metallfl che Setzen Sie die Maschine nicht der grellen Sonne aus Setzen Sie die Maschine nicht Temperaturen ber 40 C aus Lagern Sie
52. L801 ATENTIE Pentru siguranta dumneavoastr cititi cu atentie acest manual inainte de utilizarea masinii INSTRUCTIUNI DE SIGURANT C nd utilizati masin respectati intotdeauna at t instructiunile de sigurant incluse c t si instructiunile de sigurant suplimentare 31L801 59 Urm toarele simboluri sunt utilizate pe tot cursul acestui manual Indic riscul de daune personale sau deteriorarea uneltei U e ma U in veti g si urm toarele simboluri Luati m suri pentru protectia urechilor Consultati manualul Utilizati masina numai n spatiul exterior in locuri bine ventilate Nu utilizati masina n locuri umede sau expuse precipitatiilor Nu utilizati masina n locuri unde pot apare sc ntei fl c ri sau foc Nu fumati in apropierea masinii eopoe INSTRUCTIUNI DE SIGURANT SUPLIMENTARE PENTRU GENERATOARE Asezati masina pe o suprafat solid Nu amplasati masina pe o suprafat metalic Nu amplasati masina n b taia soarelui torid Nu expuneti masina la temperaturi peste 40 C Nu depozitati magina n spatii umede Verificati inainte de utilizare daca puterea consumat de echipamentul ce va fi conectat este mai mic dec t puterea maxim produs de generator Conectati echipamentul numai atunci c nd generatorul functioneaz la turatia sa maxim Deconectati echipamentul inainte de a opri generatorul Nu conectati nici o alt surs de energie la m
53. OCHRONA SRODOWISKA Jesli po dtugotrwatym okresie eksploatacji Twoja maszyna bedzie wymaga wymiany to nie wyrzucaj jej wraz z normalnymi odpadami komunalnymi lecz usu w spos b zgodny z zasadami ochrony Srodowiska 52 31L801 DEKLARACJA ZGODNOSCI C Kinzo B V o wiadcza ze maszyny Generator 31L801 zostata zaprojektowana zgodnie z nastepujacymi normami EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 i zgodnie z nastepujacymi dyrektywami 89 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Zatwierdzona norma EC przez T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Germany Ede Holandia Wrzesie 2004 h M Kinsbergen Kierownik Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Holandia GENER TOR 311801 FIGYELEM A biztons g rdek ben a g p haszn lata el tt a kezel si utas t st el kell olvasni BIZTONS GI EL R SOK A g p haszn lat n l be kell tartani az itt felsorolt s az egy b rv nyes biztons gi eldirasokat A kezel si utasitasban a k vetkez szimb lumokat alkalmazzuk A szem lyi s r l s illetve a g p s r l s nek vesz ly t jelzi P A g pen a k vetkez szimb lumok tal lhat k Megfelel eszk zzel v dj k a hall sunkat Olvassuk el a kezel si utas t st A g pet csak p leten k v l haszn lja j l szell z k rnyezetben Tilos a g pet csapad kos id ben vagy nedves k r lm nyek k z tt haszn lni Tilos a g pet olyan k rn
54. Ziehen Sie leicht an der Startschnur 3 bis Sie einen Widerstand bemerken Ziehen Sie nun kr ftig an der Startschnur Wiederholen Sie dies bis der Motor l uft Schieben Sie die Starthilfe langsam wieder ganz nach rechts Verwendung des Generators Starten Sie den Motor wie oben beschrieben Um netzbetriebene Maschinen oder Ausr stung anzuschlieBen stecken Sie den Netzstecker in den Wechselspannungsausgang 6 Im Falle eines Kurzschlusses oder einer berlastung eines Ausgangs schaltet eine elektronische Sicherheitsvorrichtung aus Um den Wechselspannungsausgang wieder einzuschalten dr cken Sie auf den R ckstellknopf 7 Ausschalten Abb A amp B Stellen Sie sicher daB KEIN Verbraucher angeschlossen ist Stellen Sie den Ein Ausschalter 1 auf OFF AUS Drehen Sie den Kraftstoffhahn 4 auf OFF ZU REINIGUNG UND WARTUNG F r eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Ger ts ist eine regelm Bige Reinigung und Wartung von wesentlicher Bedeutung Rauchen Sie nicht w hrend der unten aufgef hrten Arbeiten 31L801 Arbeiten Sie niemals in der N he von Funken Flammen oder offenem Feuer Luftfilter Abb Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden L sen Sie die beiden Schrauben 8 Entfernen Sie den Deckel 9 Entfernen Sie den Luftfilter 10 vom Deckel Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol Bespr hen Sie den Filter mit Benzin
55. asc cel putin 15 minute inainte de realimentarea cu combustibil 60 811801 Utilizati intotdeauna combustibil care respect urm toarele caracteristici benzin f r plumb cu o cifr octanic de cel putin 85 amestecat cu ulei raport de amestec ulei benzin 1 50 fumati niciodat in apropierea masinii sau a combustibilului Nu ad ugati niciodat combustibil in vecin tatea sc nteilor a fl c rilor sau a focului deschis ndep rtati capacul 5 de pe orificiul de umplere Turnati combustibilul cu grij in orificiul de umplere Nu umpleti niciodat rezervorul peste nivelul filtrului de combustibil Repuneti capacul peste orificiul de umplere Pornire motor fig A B amp C Asigurati v c NU este conectat nici sarcin Rotiti robinetul de combustibil 4 n pozitia ON pornit Glisati socul 2 spre st nga maxim Puneti comutatorul on off pornit oprit 1 in pozitia ON pornit Trageti cu bl ndete de cablul de pornire 3 p n nt mpinati o rezistent Trageti cu fort de cablul de pornire Repetati acest procedeu motorul porneste Glisati ncet ocul napoi spre dreapta maxim Utilizarea generatorului Porniti motorul a a cum s a descris mai sus Pentru a conecta o ma in electric sau un echipament introduce i tec rul n ie irea pentru curent alternativ 6 n caz de scurtcircuit sau de supra nc rcare a un
56. asin Nu conectati masina la alimentarea de la retea Opriti imediat generatorul dac apere una din urm toarele situatii opriri sau functionare instabil a motorului descresterea puterii electrice produse suprainc lzirea sarcinii conectate vibratia excesiv a generatorului sc ntei aparitia fumului sau a focului Asigurati v c generatorul are suficient combustibil il conectati la sarcin Nu ad ugati niciodat combustibil in timp ce masina functioneaz Dup utilizare l sati masina s se r ceasc cel putin 15 minute inainte de realimentarea cu combustibil Evitati atingerea p rtilor fierbinti ale masinii Nu depozitati combustibilul in apropierea masinii Amortizorul de zgomot si filtrul de aer functioneaz ca si capcane de fl c ri in caz de ardere intarziata Din aceasta cauza asigurati v c acestea sunt montate adecvat si sunt intr o stare tehnic corespunz toare DESCRIERE fig A Acest generator a fost conceput pentru a produce curent electric pentru masini sau echipamente alimentate de la retea 1 ntrerup tor pornit oprit on off 2 Soc 3 Cablu de pornire 4 Robinet combustibil 5 Capac rezervor combustibil 6 lesirea pentru curent alternativ 7 Buton de resetare iesire curent alternativ Ad ugare combustibil fig A A Nu faceti niciodat plinul cu combustibil in timp ce masina functioneaz Dup utilizare l sati masina s se r ce
57. av knappen for vekselstromsutgangen Fylle drivstoff fig A A Du m aldri fylle p drivstoff mens maskinen er i gang Etter bruk m maskinen f kjole seg ned i minst 15 minutter for det fylles p mer drivstoff Bruk bare drivstoff som oppfyller f lgende krav blyfri bensin minst 85 oktan oljeblandet blandingsforhold olje bensin 1 50 Det m aldri rgykes i neerheten av maskinen eller drivstoffet Fyll aldri drivstoff i neerheten av gnister flammer eller pen ild Fjern lokket 5 fra pafyllingsapningen 30 31L801 Hell drivstoffet forsiktig i p fyllings pningen Tanken aldri fylles opp mer enn til toppen av drivstoffilteret Sett lokket tilbake p p fyllings pningen Starte motoren fig A B amp C Forviss deg om at INGEN last er tilkoblet Vri drivstoffkranen 4 til posisjon P ON Skyv choken 2 helt til venstre Sett av p bryteren 1 i posisjon P ON Trekk forsiktig i startkabelen 3 inntil du kjenner motstand Trekk hardt i kabelen Gjenta dette til motoren g r Skyv choken helt til hoyre Bruke generatoren Start motoren som beskrevet ovenfor For koble til en elektrisk maskin eller utstyr m du sette nettstopselet i vekselstrgmsutgangen 6 tilfelle kortslutning eller overbelastning av en utgang vil en elektronisk sikkerhetsinnretning sl denne av For sl vekselstramsutgangen p igjen du trykke tilbakestillingsknappen
58. bujie Cur tati electrodul 14 utiliz nd o perie de s rm Verificati distanta dintre contacte valoare corect 0 7 0 8 mm si ajustati o dac este necesar 31L801 61 Puneti bujia la loc REMEDIEREA DEFECTIUNILOR Dac masina nu functioneaz corect urmati indicatiile de mai jos pentru rezolvarea problemei Daca nu pute i rezolva dvs problema contactati pe dealerul dvs Motorul nu porneste Asigurati v c robinetul de combustibil si comutatorul on off pornit oprit se afl n pozitia ON pornit Asigurati v c este combustibil in rezervor Trageti mai puternic de cablul de pornire Verificati dac bujia este montat corect Verificati daca fisa bujiei este pe bujie Cur tati bujia si verificati distanta dintre contacte Motorul functioneaz neuniform Verificati dac bujia este montat corect Verificati dac fisa bujiei este pe bujie Cur tati bujia si verificati distanta dintre contacte Asigurati v c a fost utilizat amestecul corect de combustibil Generatorul nu produce curent electric Dac becul indicator nu este aprins atunci este o defectiune pe care nu o puteti remedia dumneavoastr Dac becul indicator este aprins Ap sati pe butonul de resetare al iesirii utilizate Verificati cablurile Verifica ti dac este un scurtcircuit sau o suprasarcin Capacitatea rezervorului de combustibil 4 0 Clas de protectie IP 20 Greutate kg 18
59. ctriques 1 Bouton marche arr t 2 Volet de d part 3 Cordon de d marrage 4 Robinet carburant 5 Couvercle de r servoir carburant 6 Sortie de courant alternatif 7 Bouton de remise z ro de la sortie de courant alternatif Ajout de carburant fig A A Najoutez jamais de carburant pendant gue la machine est en marche Apr s utilisation laissez la machine refroidir pendant au moins 15 minutes avant de mettre du carburant Utilisez toujours un carburant r pondant aux sp cifications suivantes essence sans plomb contenu en octane d au moins 85 m lang avec de l huile rapport du m lange huile essence 1 50 Ne fumez pas pr s de la machine ni du carburant Najoutez jamais de carburant proximit d tincelles de flammes ou de feu Retirez le couvercle 5 de l orifice de remplissage Versez soigneusement le carburant dans l orifice de remplissage Ne d passez jamais le haut du filtre carburant Replacez le couvercle sur l orifice de remplissage D marrage du moteur fig A B amp C V rifiez qu AUCUNE charge n est connect e Tournez le robinet carburant 4 sur la position ON Faites glisser le volet de d part 2 sur toute la longueur vers la gauche Placez l interrupteur on off 1 sur la position ON Tirez doucement sur le cordon de d marrage 3 jusqu sentir une r sistance Tirez fortement sur le cordon de d marrage R p tez l op ration jusqu ce q
60. d Put the on off switch 1 in the position OFF Turn the fuel cock 4 to the position OFF GLEANING AND MAINTENANCE For good functioning and a long lifespan for the machine regular cleaning and maintenance is essential Air filter fig C The air filter should be cleaned after every 50 operating hours Loosen the 2 screws 8 Remove the lid 9 Remove the air filter 10 from the lid Clean the filter with spirits or ethanol Sprinkle the filter with petrol Pinch the filter out Do not twist Do not smoke during the below work Do no work in the vicinity of sparks flames or open fire Fuel filter fig D Remove the lid 5 from the filler opening Lift the fuel filter 11 from the filler opening Clean the filter with spirits or ethanol Dry the filter with a soft cloth Replace the filter in the filler opening Place the lid back on the filler opening Spark plug fig E amp F Remove the spark plug cable 12 from the spark plug 13 Remove the spark plug using the spark plug spanner Clean the electrode 14 using a steel brush Check the contact distance correct value 0 7 0 8 mm and adjust as necessary Replace the spark plug TROUBLE SHOOTING If the machine does not work correctly follow the directions below to solve the problem If you can t solve the problem yourself contact your dealer Engine does not start Check if the fuel cock and the on off switch are in the ON posit
61. e worden gereinigd Draai de 2 schroeven 8 los Verwijder het deksel 9 Neem het luchtfilter 10 van het deksel 31L801 Reinig het filter met behulp van spiritus of ethanol Besprenkel het filter met benzine Knijp het filter uit Niet wringen Brandstoffilter fig D Verwijder het deksel 5 van de vulopening Licht het brandstoffilter 11 uit de vulopening Reinig het filter met behulp van spiritus of ethanol Droog het filter met een zachte doek Breng het filter weer in de vulopening aan Breng het deksel weer op de vulopening aan Bougie fig E amp F Neem de bougiekabel 12 van de bougie 13 Verwijder de bougie met behulp van de bougiesleutel Reinig de elektrode 14 met behulp van een staalborstel Controleer de contactafstand correcte waarde 0 7 0 8 mm en stel deze indien nodig bij Breng de bougie weer aan STORINGEN Als de machine niet naar behoren werkt volg dan onderstaande instructies om het probleem te verhelpen Kunt u de storing niet zelf verhelpen neem dan contact op met uw dealer Motor start niet Controleer of de brandstofkraan en de aan uit schakelaar in de stand ON staan Controleer of er brandstof in de tank zit Trek harder aan het startkoord Controleer of de bougie naar behoren is aangebracht Controleer of de bougiekabel op de bougie is aangebracht Reinig de bougie en controleer de contactafstand Motor loopt onregelmatig Controleer of de bougie naar
62. e blazing sun Do not expose the machine to temperatures over 40 C Do not store the machine in humid surroundings Before use check whether the power input of the eguipment to be connected is less than the maximum output of the generator Only connect the eguipment when the generator is running at full speed Disconnect the eguipment before switching off the generator Do not connect any other energy sources to the machine Do not connect the machine to mains supply Immediately switch off the generator in one of the following situations hitches or unstable running of the motor decrease of the electrical output overheating of the connected load excessive vibrating of the generator sparking presence of smoke or fire Make sure that the generator has enough fuel when connected to the load Never add fuel when the machine is running After use let the machine cool down for at least 15 minutes before refuelling Avoid touching hot parts of the machine Do not store fuel near the machine The sound absorber and the air filter function as flame catchers in case of after burning Therefore see to it that they are mounted properly and are in good technical condition DESCRIPTION fig A This generator was designed to generate electricity to supply mains supplied machines or equipment 1 On off switch 2 Choke 3 Start cord 4 Fuel cock 5 Lid fuel tank 6 Alternating current output 7 Reset button alternating current output
63. e bulundurmay n Kullanmadan nce ba lanacak ekipman n g giri inin jenerat r n maksimum k ndan daha az olup olmad n kontrol edin Ekipman sadece jenerat r tam h zda al rken ba lay n Ekipman jenerat r kapatmadan nce s k n Makineye ba ka bir enerji kayna ba lamay n Makineyi ebeke elektri ine ba lamay n A a daki durumlardan herhangi biri ger ekle ti inde jenerat r hemen kapat n al mada aksama veya motorun d zensiz al mas elektrik k nda azalma ba l y k n a r s nmas Jenerat r n a r titremesi k v lc m karma duman veya ate olmas Y ke ba land nda jenerat rde yeterli yak t bulundu undan emin olun 811801 Asla makine calisirken yalat eklemeyin Yeniden yakit koymadan nce makinenin en az 15 dakika boyunca sogumasin1 bekleyin Makinenin s cak par alar na dokunmaktan ka n n Makinenin yak nlar nda yak t depolamay n Ses emici ve hava filtresi alev kmas durumunda alev yakalay c olarak al rlar Bu nedenle bunlar n d zg n bir ekilde monte edildiklerinden ve iyi durumda olduklar ndan emin olun TANIM res A Bu jenerat r ebeke elektri iyle al an makineler veya ekipmanlar i in elektrik retmek i in tasarlanm t r 1 On off a ma kapama d mesi 2 Jikle 3 al t rma teli 4 Yak t valf 5 Yak t tank kapa
64. e raffreddare l apparecchio per almeno 15 minuti prima di rabboccare il combustibile Evitare di toccare i componenti surriscaldati dell apparecchio Non conservare il combustibile in prossimit dell apparecchio L ammortizzatore acustico e il filtro dell aria sono altamente infiammabili in caso di postcombustione quindi necessario accertare che siano montati correttamente e in buone condizioni tecniche DESCRIZIONE fig A Questo generatore stato sviluppato per produrre elettricit e alimentare gli apparecchi o gli utensili elettrici 1 Interruttore di on off 2 Valvola dell aria 3 Cavo di avviamento 4 Rubinetto del combustibile 5 Serbatoio del combustibile con tappo 6 Uscita ca 7 Pulsante di ripristino uscita ca Rabbocco del combustibile fig A A Non aggiungere mai il combustibile mentre apparecchio in funzione Dopo uso fare raffreddare apparecchio per almeno 15 minuti prima di rabboccare il combustibile Utilizzare sempre combustibile con le seguenti caratteristiche tecniche benzina senza piombo con contenuto di almeno 85 ottani unita ad olio rapporto olio benzina 1 50 Non fumare mai vicino al apparecchio o al combustibile Non rabboccare mai il combustibile in prossimit di scintille fiamme o fiamme vive Asportare iltappo 5 dall apertura del bocchettone di rifornimento Versare con cautela il combustibile nell apertura del bocchettone di rifornimento N
65. ei ie iri un dispozitiv electronic de siguran o deconecteaz pe aceasta Pentru a reconecta ie irea pentru curent alternativ ap sa i pe butonul de resetare 7 Oprire fig A amp B Asigura i v c NU este conectat nici sarcin Puneti comutatorul on off pornit oprit 1 in pozitia OFF oprit Rotiti robinetul de combustibil 4 n pozitia OFF oprit CUR TARE SI INTRETINERE Pentru o functionare corespunz toare si pentru o durat lunga de viata a masinii cur tirea si intretinerea periodic sunt esentiale Nu fumati in timpul execut rii lucr rilor de mai jos Nu lucrati n vecin tatea sc nteilor a fl c rilor sau a focului deschis Filtru de aer fig C Filtrul de aer ar trebui cur tat la fiecare 50 ore de functionare Sl biti cele 2 suruburi 8 Scoateti capacul 9 ndep rtati filtrul de aer 10 de pe capac Cur tati filtrul cu benzin sau alcool etilic Cl titi filtrul cu benzin Extrageti filtrul A nu se roti Filtru pentru combustibil fig D ndep rtati capacul 5 de pe orificiul de umplere Ridicati filtrul de combustibil 11 de pe orificiul de umplere Cur tati filtrul cu benzin sau alcool etilic Uscati filtrul folosind o c rp moale Repuneti filtrul in orificiul de umplere Repuneti capacul peste orificiul de umplere Bujie fig E amp F ndep rtati fisa bujiei 12 de pe bujia 13 ndep rtati bujia utiliz nd cheia pentru
66. einigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den Elektrodenabstand Vergewissern Sie sich daf das richtige Kraftstoffgemisch verwendet wurde Der Generator erzeugt keinen Strom Falls die Anzeigelampe nicht leuchtet so liegt ein Fehler vor den Sie nicht selbst beheben k nnen Falls die Anzeigelampe leuchtet Dr cken Sie den entsprechenden R ckstellknopf f r den verwendeten Ausgang berpr fen Sie die Verdrahtung berpr fen Sie ob ein Kurzschluf oder eine berlastung vorliegt TECHNISCHE DATEN 31L801 FEHLERSUCHE Drehzahl min 3 000 Arbeitet das Ger t nicht einwandfrei Ausgangsspannung V 230 so befolgen Sie die Richtlinien unten Max Ausgangsstrom A 28 um das Problem zu l sen Max Ausgangsleistung VA 650 31L801 15 Ausgangsfrequenz Hz 50 Max Kraftstoffverbrauch l h 0 5 Fassungsverm gen des Kraftstofftanks 4 0 IP Schutzklasse 20 Gewicht kg 18 9 H he des Schalldrucks 31L801 L Schalldruck dB A 75 Lyn Schalleistung dB A 88 e GARANTIE Tragen Sie einen Geh rschutz Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen UMWELT Wenn Ihr Elektrowerkzeug nach einiger Zeit ersetzt werden mu werfen Sie ihn nicht einfach in den Hausm ll sondern bem hen Sie sich um eine umweltfreundliche Entsorgung KONFORMITATSERKLARUNG C Kinzo B V erkl rt hiermit da der Generator 31L801 entsprechend den Normen EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 und entsprechend
67. en starter ikke Kontroller om drivstoffkranen og av p bryteren st r i P stilling ON Kontroller om det er drivstoff i tanken Trekk hardere i startsnoren Kontroller om tennpluggen er satt riktig i Kontroller om tennpluggkabelen sitter p tennpluggen Rengj r tennpluggen og kontroller kontaktavstanden Motoren g r uregelmessig Kontroller om tennpluggen er satt riktig i 31L801 31 Kontroller om tennpluggkabelen sitter p tennpluggen Rengjer tennpluggen og kontroller kontaktavstanden Kontroller om det brukes riktig drivstoffblanding Generatoren leverer ikke stram Hvis varsellampen ikke er tent foreligger det en feil du ikke kan rette p selv Hvis varsellampen er tent Trykk p tilbakestillingsknappen for den utgangen som er i bruk Kontroller kablingen Kontroller om det foreligger en kortslutning eller overbelastning TEKNISKE DATA 31L801 Turtall 3 000 Utgangsspenning V 230 Maks utgangsspenning A 2 8 Maksimal utgangskapasitet VA 650 Utgangsfrekvens Hz 50 Maks drivstofforbruk Ut 0 5 Drivstofftankinnhold I 4 0 Kapslingsgrad 20 Vekt kg 18 9 Stoyniv 31L801 Ly lydtrykk dB A 75 Lwa akustisk lydeffekt dB A 88 Ta de n dvendige forholdsregler for beskytte h rselen GARANTI Se vedlagte garantivilk r for varighet og betingelser MILJ Hvis det skulle v re n dvendig skifte ut maskinen etter lang tids bruk m den ikke kastes i hushold
68. eniem paliwa Unika dotykania gor cych element w maszyny Nie przechowywa paliwa w pobli u maszyny T umik oraz filtr powietrza s u jako wychwytywacze p omieni w przypadku samozap onu Dlatego te nale y dopilnowa aby by y one prawid owo zamontowane i w dobrym stanie technicznym OPIS ryc A Generator jest przeznaczony do wytwarzania energii elektrycznej zasilaj cej maszyny i urz dzenia zasilane z sieci elektrycznej 1 Wy cznik za wy on off 2 Ssanie 3 Linka rozrusznika 4 Zaw r paliwa 5 Pokrywa zbiornika paliwa 6 Wyj cie pr du zmiennego 7 Przycisk przywracania wyj cia pr du zmiennego Uzupe nianie paliwa ryc A A Nigdy nie nale y uzupe nia paliwa podczas pracy maszyny Po wy czeniu nale y pozwoli maszynie ostygn przez co najmniej 15 minut przed uzupe nieniem paliwa 50 31L801 Zawsze u ywa paliwa kt re spe nia poni sze specyfikacje benzyna bezo owiowa o liczbie oktanowej co najmniej 85 zmieszana z olejem w stosunku olej paliwo 1 50 Nigdy nie nale y pali papieros w w pobli u maszyny czy paliwa Nie nale y uzupe nia paliwa w pobli u iskier p omieni lub otwartego ognia Zdj pokryw 5 z otworu wlewowego Ostro nie wla paliwo przez otw r wlewowy Nie nale y nape nia zbiornika powy ej g rnej cz ci filtra paliwa Za o y pokryw z powrotem na otw r wlewowy Uruchamianie silnika r
69. er til beskyttelse af hgrelsen GARANTI Se varigheden og betingelserne i den medfglgende garanti MILJ Hvis maskinen en gang skal udskiftes m den ikke kastes bort med husholdningsaffaldet Bortskaf den p en milj m ssigt forsvarlig m de OVERENSSTEMMELSESERKL RING C Kinzo B V erkleerer at maskinerne Generator 31L801 er udformet i overensstemmelse med felgende standarder EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 i overensstemmelse med fglgende direktiver 89 37 89 336 E F 73 23 E F 93 68 E F N EU typegodkendt af TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Tyskland Ede Holland September 2004 W M Kinsbergen Direktor Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Holland 38 811801 GENERAATTORI 31L801 VAROITUS Lue k ytt ohje huolellisesti ennen kuin alat k ytt laitetta TURVALLISUUSOHJEET Noudata aina laitetta k ytt ess si kaikkia t ss k ytt ohjeessa annettuja turvallisuusohjeita T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja P Henkil sek laitevahinkovaara L yd t koneesta seuraavat kuvalliset varoitukset K yt kuulosuojaimia Lue k ytt ohjeet K yt konetta vain ulkona hyvin ilmastoidussa ymp rist ss l k yt konetta sateessa tai kosteassa ymp rist ss l k yt konetta paikassa jossa se voi altistua kipin ille liekeille tai avotulelle l tupakoi koneen l he
70. era den inte p en metallyta Placera inte maskinen i starkt solsken Exponera inte maskin f r temperaturer p ver 40 C F rvara inte maskinen i milj er med h g luftfuktighet Kontrollera f re anv ndning om ineffektv rdet f r den utrustning som ska anslutas r l gre n den effekt generatorn genererar V nta med att ansluta utrustningen tills generatorn g r med fullt varvtal Koppla bort utrustningen innan du sl r av generatorn Anslut inte n gra andra energik llor till generatorn Anslut inte maskinen till n tsp nning St ng av generatorn omedelbart om n got av f ljande intr ffar motorn hackar eller g r oj mnt den genererade effekten sjunker den anslutna belastningen verhettas generatorn vibrerar kraftigy gnistbildning r k eller eld f rekommer Kontrollera att generatorn har tillr ckligt med br nsle n r den r ansluten till belastningen Fyll aldrig p br nsle generatorn r ig ng L t alltid generatorn svalna i minst 15 minuter innan du fyller p br nsle Undvik att ta p varma generatorkomponenter F rvara inte br nsle i n rheten av generatorn Ljudd mparen och luftfiltret fungerar som flamf ngare i h ndelse av efterf rbr nning Se d rf r till att dessa komponenter r korrekt monterade och i gott tekniskt skick BESKRIVNING fig A Denna generator r avsedd att alstra elektricitet f r maskiner eller annan utrustning som drivs med n tstr m
71. essiva Non lavorare in prossimit di scintille fiamme 0 fiamme aperte Filtro dell aria fig C II filtro dell aria va pulito ogni 50 ore di funzionamento Allentare le due viti 88 alld li 6 eal irt Rimuovere il tappo 9 Asportare il filtro dell aria 10 dal tappo Pulire il filtro con alcol o etanolo Cospargere il filtro di benzina Estrarre il filtro afferrandolo con le dita Non torcerlo Filtro del combustibile fig D Asportare il tappo 5 dall apertura del bocchettone di riempimento Sollevare il filtro del combustibile 11 dall apertura del bocchettone di riempimento Pulire il filtro con alcol o etanolo Asciugare il filtro con un panno morbido Reinstallare il filtro nell apertura del bocchettone di rifornimento Reinstallare il tappo sull apertura del bocchettone di riempimento Candela figg E amp F Rimuovere il cavo della candela 12 dalla candela 13 Rimuovere la candela utilizzando l apposita chiave Pulire l elettrodo 14 usando una spazzola d acciaio Controllare la distanza tra i contatti valore corretto 0 7 0 8 mm e regolare come necessario Reinstallare la candela DIAGNOSTICA Se il compressore non funziona correttamente seguire le istruzioni indicate di seguito per risolvere il problema Se il problema non risolvibile rivolgersi al concessionario II motore non si avvia Controllare se il rubinetto del combustibile e l interruttore on off sono in posizione ON Contr
72. hat the machines Generator 31L801 have been designed in compliance with the following standards EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 and in accordance with the following directives 89 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC The EC type approval has been provided by TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Germany Ede The Netherlands September 2004 Kinsbergen Director Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede The Netherlands GENERATOR 31L801 ADVARSEL Av sikkerhetshensyn bgr du lese denne veiledningen noye for maskinen tas i bruk SIKKERHETSINSTRUKSER N r du bruker denne maskinen bor du alltid overholde de medfglgende sikkerhetsinstruksene i tillegg til de ekstra sikkerhetsinstruksene Fglgende symboler benyttes gjennom hele h ndboken A Symboliserer risiko for personskader eller skader p verktgyet 31L801 29 P maskinen vil du finne f lgende symboler Bruk horselvern R dfor bruksanvisningen Maskinen m bare brukes utendgrs i godt ventilerte omgivelser Ikke bruk maskinen i nedbgr eller i fuktige omgivelser Ikke bruk maskinen i omgivelser hvor det kan oppst gnister flammer eller pen ild Ikke royk i nerheten av maskinen UTFYLLENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR GENERATORER Sett maskinen p en solid overflate Ikke plasser maskinen p en metalloverflate Ikke sett maskinen i direkte sollys Ikke utsett maskinen for hoyere
73. i tak n SORUN G DERME Makine d zg n bir ekilde al mazsa a a daki a klamalar takip ederek sorunu zebilirsiniz Sorunu kendiniz zemezseniz saticiniza ba vurun Motor al m yor Yak t valf n n ve a ma kapama d mesinin ON konumunda olup olmad n kontrol edin Depoda benzin olup olmad n kontrol edin al t rma telini daha h zl ekin Bujinin d zg n bir ekilde yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol edin Buji kablosunun bujiye tak l oldu undan emin olun Bujiyi temizleyin ve temas mesafesini kontrol edin Motor d zensiz al yor Bujinin d zg n bir ekilde yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol edin Buji kablosunun bujiye tak l oldu undan emin olun Bujiyi temizleyin ve temas mesafesini kontrol edin Do ru yak t kar m n n kullan ld ndan emin olun Jenerat r enerji vermiyor E er g sterge 15141 yanm yorsa kendi ba n za d zeltemeyece iniz bir sorun var demektir G sterge yan yorsa 1 Kullan lan k a ait olan s f rlama d mesine bas n Kablolar kontrol edin K sa devre veya a r y klenme olup olmad na bak n TEKN K B LG LER 311801 H z min 3 000 Cikis voltaj V 230 Maks k voltaj A 2 8 Maks k kapasitesi VA 650 k frekans Hz 50 Maks yak t t ketimi 0 5 Yalat deposu l 4 0 IP koruyucu sinifi
74. iel tt jabb zemanyagot t lt be Ker lje a g p forr r szeinek rint s t Tilos a g p k zel ben zemanyag t rol sa A hangelnyel s a l gsz r l ngfog k nt m k dnek ut n g s eset n Ez rt gyeljen arra hogy ezek megfelel en legyenek felszerelve s j m szaki llapotban legyenek LE R S A bra A gener tor ramfejleszt arra k sz lt hogy h l zati csatlakoz aljzathoz csatlakoztathat g pek s berendez sek r sz re fejlesszen elektromos ramot 1 Be ki kapcsol 2 Szivat 3 Ind t k bel 4 zemanyag csap 5 zemanyagtart ly sapk ja 6 V lt ram kimenet 7 jraind t gomb v lt ram kimenete zemanyag bet lt se A bra A A g p j r sa k zben tilos zemanyag bet lt se Haszn lat ut n hagyja a g pet h lni legal bb 15 percig miel tt jabb zemanyagot t lt be Minden esetben a k vetkez m szaki el ir soknak megfelel zemanyagot haszn ljon lmozatlan benzin legal bb 85 s okt nsz m olajjal keverve az olaj s benzin kever si ar nya 1 50 Tilos a g p vagy az zemanyag k zel ben doh nyozni Minden k r lm nyek k z tt tilos zemanyag bet lt se szikra l ng vagy ny lt t z k zel ben T vol tsa el a sapk t 5 az zemanyagt lt ny l s r l 1 Az zemanyagot vatosan ntse az zemanyagt lt ny l sba Soha ne t ltse a tart lyt az zemanyagsz r tetej n l magasabban
75. ikket til elnettet i vekselstr msudgangen 6 tilf lde af kortslutning eller overbelastning af en udgang vil en elektronisk sikkerhedsanordning sl den fra Sl vekselstr msudgangen til igen ved at trykke p resetknappen 7 Slukning fig A amp B Sgrg for at der IKKE er tilsluttet nogen last Sat til fra kontakten 1 i stillingen OFF Drej breendstofhanen 4 i stillingen OFF RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Regelmassig rengering og vedligeholdelse er af afgorende betydning for at maskinen kan fungere godt og have en lang levetid Ryg ikke under arbejdet med maskinen Arbejd ikke i neerheden af gnister flammer eller ben ild Luftfilter fig C Luftfilteret skal renses efter hver 50 driftstimer Lgsn de 2 skruer 8 Tag l get af 9 Fjern luftfilteret 10 fra l get Gor filteret rent med sprit eller etanol Sprojt filteret med benzin Klem filteret ud Det m ikke drejes Breendstoffilter fig D Tag l get 5 af p tyldnings bningen Loft breendstoffilteret 11 op af p fyldnings bningen Gor filteret rent med sprit eller atanol Tor filteret med en bl d klud Sat filteret p plads igen i pafyldningsabningen Sat laget tilbage pa pafyldningsabningen T ndr r fig E F Fjern tendrorskablet 12 fra t ndr ret 13 Fjern t ndr ret med t ndr rsn glen G r elektroden 14 ren med en st lb rste Gheck kontaktafstanden korrekt v rdi 0 7 0 8 mm og indstil den efter
76. ion Check if there is fuel in the tank Pull harder on the start cord Check if the spark plug is properly placed Check if the spark plug cable is on the spark plug Clean the spark plug and check the contact distance Motor runs irregularly Check if the spark plug is properly placed Check if the spark plug cable is on the spark plug Clean the spark plug and check the contact distance Check if the right fuel mix has been used Generator supplies no energy If the indicator lamp is not on there is a defect that you cannot correct yourself 28 31L801 If the indicator lamp is on Press the reset button belonging to the output used Check the wiring Check if there is a short circuit or an overload TECHNICAL DATA 31L801 Speed 3 000 Output voltage V 230 Max output voltage A 2 8 Max output capacity VA 650 Output frequency Hz 50 Max fuel consumption Vh 0 5 Contents fuel tank 4 0 IP protective class 20 Weight kg 18 9 Level of sound pressure 31L801 L sound pressure dB A 75 Lyn acoustic power dB A 88 Take appropriate measures for the protection of hearing GUARANTEE Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way DECLARATION OF CONFORMITY CE Kinzo B V declares t
77. istite liehom alebo etanolom Vystriekajte filter benz nom Vytla te filter Neskr cajte ho Po as dolu popisovan ch pr c nefaj ite Nepracujte v bl zkosti iskier plame ov alebo otvoren ho oh a Palivov filter obr D Odstr te z plniaceho otvoru kryt 5 Vytiahnite palivov filter 11 z plniaceho otvoru Filter vy istite liehom alebo etanolom Filter utrite m kkou handri kou Vlo te filter sp do plniaceho otvoru 64 31L801 Plniaci otvor znovu zatvorte krytom Zapal ovacia svie ka obr E amp F Odpojte k bel zapalovacej svie ky 12 od zapal ovacej svie ky 13 Pomocou k a na svie ky vyskrutkujte zapa ovaciu svie ku Oce ovou kefou vy istite elektr du 14 Skontrolujte vzdialenos medzi kontaktmi spr vna hodnota 0 7 0 8 mm a pod a potreby ju nastavte Namontujte sp zapa ovaciu svie ku ODSTRA OVANIE PROBL MOV Ak stroj nepracuje spr vne ria te sa pri rie en probl mu nasleduj cimi pokynmi Ak probl m nedok ete odstr ni vlastn mi silami spojte sa s predajcom Motor nena tartuje Skontrolujte i je palivov koh t a vyp na v polohe ON ZAP Skontrolujte i je v n dr i palivo Silnej ie potiahnite tartovacie lanko Skontrolujte i je spr vne namontovan zapa ovacia svie ka Skontrolujte i je k bel zapa ovacej svie ky pripojen k zapa ovacej svie ke Vy istite zapa ovaciu svie ku a skontrolujte vzdialenos
78. isyydess Bb o GENERAATTOREITA KOSKEVAT MUUT TURVALLISUUSOHJEET Aseta kone vakaalle pinnalle l aseta sit metallipinnalle l sijoita konetta suoraan auringonpaisteeseen l altista konetta yli 40 C n l mp tilalle l s ilyt konetta kosteassa paikassa Tarkista ennen k ytt ett generaattoriin kytkett v n laitteen ottoteho on v hemm n kuin generaattorin suurin mahdollinen teho Kytke laite generaattoriin vasta kun se k y t ydell teholla Kytke laite irti ennen kuin sammutat generaattorin l kytke muita virtal hteit koneeseen l kytke konetta verkkovirtaan Kytke generaattori heti pois p lt jos syntyy jokin seuraavista tilanteista moottori nykii tai k y ep tasaisesti s hk n l ht teho v henee kytketty laite ylikuumenee generaattori t risee liikaa kipin inti savua tai tulta n kyviss Varmistu siit ett generaattorissa on riitt v sti polttoainetta kun se kytket n laitteeseen l koskaan lis polttoainetta koneen k ydess Anna koneen j hty k yt n j lkeen v hint n 15 minuuttia ennen polttoaineen lis yst l koske koneen kuumia osia l s ilyt polttoainetta koneen l heisyydess nenvaimennin ja ilmansuodatin toimivat liekinsammuttimina j lkipalon sattuessa Varmistu siksi siit ett ne on kiinnitetty asianmukaisesti ja ett ne ovat hyv ss kunnossa KUVAUS kuva A T m gene
79. kde se mohou vyskytovat jiskry plemeny nebo otev en ohe V bl zkosti stroje neku te gt DOPLNUJ C BEZPECNOSTN POKYNY PRO GENER TORY Stroj um st te na pevny povrch Nestavte ho na kovovy povrch Stroj nestavte na slune n Z r Nevystavujte stroj vy m teplot m 40 Stroj neskladujte ve vlhk m prost ed P ed pou it m zkontrolujte e je vstupn v kon za zen kter chcete p ipojit men ne je maxim ln v stup gener toru Za zen p ipojujte pouze tehdy kdy gener tor pracuje p i pln rychlosti Za zen odpojte d ve ne gener tor vypnete Ke stroji nep ipojujte dn dal zdroje energie Stroj nep ipojujte k elektrick mu nap jen P i n sleduj c ch situac ch gener tor okam it vypn te motor se zastavuje nebo b nerovnom rn pokles na elektrick m v stupu p eh t p ipojen z t e nadm rn ot esy gener toru jisk en p tomnost d mu nebo ohn P i p ipojov n z t e se ujist te e m gener tor dostatek paliva Nikdy nedopl ujte palivo kdy stroj b Po pou it po kejte alespo 15 minut ne stroj vychladne Pak teprve dopl te palivo Nedot kejte se hork ch st stroje V bl zkosti stroje neskladujte palivo Tlumi hluku a vzduchov filtr v p pad po p eh t zabra uj plamen m Proto se pod vejte jestli jsou spr vn p ipevn ny a jsou
80. kealle Generaattorin k ytt K ynnist moottori yll kuvatulla tavalla Kytke ksesi verkkovirtakoneen tai laitteen generaattoriin pane pistoke vaihtovirran ulostuloaukkoon 6 Jos syntyy oikosulku tai l ht tehon ylikuormitus elektroninen turvalaite kytkee laitteen pois p lt K ynnist ksesi vaihtovirran ulostulon uudelleen paina nollausnuppia 7 Laitteen kytkeminen pois p lt kuvat A amp B Varmistu siit ett mit n laitetta EI ole kytketty generaattoriin Pane virtakytkin 1 asentoon OFF K nn polttoainehana 4 asentoon OFF PUHDISTUS JA HUOLTO S nn llinen puhdistus ja huolto ovat v ltt m tt mi koneen asianmukaisen toiminnan ja pitk n elini n kannalta Ilmansuodatin kuva C Ilmansuodatin pit puhdistaa 50 k ytt tunnin j lkeen Irrota kaksi ruuvia 8 Poista kansi 9 Irrota ilmansuodatin 10 kannesta Puhdista suodatin alkoholilla tai etanolilla Levit suodattimeen petrolia Purista suodatin kuivaksi Ala v nn l tupakoi ty skentelyn aikana Al ty skentele kipin iden liekkien tai avotulen l heisyydess Polttoainesuodatin kuva D Poista t ytt aukon kansi 5 Nosta polttoainesuodatin 11 t ytt aukosta Puhdista suodatin alkoholilla tai etanolilla Kuivaa se pehme ll rievulla Pane suodatin takaisin t ytt aukkoon Pane t ytt aukon kansi takaisin Sytytystulppa kuvat E amp F Irrota sytytystulpan kaa
81. kydda din h rsel GARANTI Se de bifogade garantivillkoren f r uppgifter om garantin MILJ Om maskinen m ste kasseras efter l ngvarigt bruk f r den inte kastas som hush llsavfall Se till att den f rs undan p ett milj v nligt s tt FORKLARING OM OVERENSSTAMMELSE C Kinzo B V f rklarar att maskinerna Generator 31L801 r konstruerad i verensst mmelse med nedanst ende normer EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 och i enlighet med nedanst ende direktiv 89 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG Typen har EG godk nts av TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Tyskland Ede Nederl nderna September 2004 Kinsbergen Direkt r Kinzo B V P 0 Box 735 NL 6710 BS Ede Nederl nderna 31L801 35 GENERATOR 31L801 ADVARSEL Lees af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt for maskinen tages i brug SIKKERHEDSANVISNINGER Overhold altid de medf lgende sikkerhedsanvisninger og de ekstra sikkerhedsinstruktioner n r maskinen bruges Fglgende symboler anvendes i hele h ndbogen A P maskinen findes f lgende symboler Symboliserer risiko for personskader eller skader p veerktgjet Brug et h rev rn Les vejledningen Brug kun maskinen udendgrs i Brug ikke maskinen i regnvejr eller i fugtige omgivelser Brug ikke maskinen i omgivelser hvor der kan vare gnister flammer eller ben ild Rygning forb
82. le m lange de carburant utilis convient Le groupe lectrog ne ne fournit pas d nergie Si la lampe t moin ne s allume pas il s agit d un d faut que vous ne pouvez pas corriger vous m me Si la lampe t moin est allum e Appuyez sur le bouton de remise z ro correspondant la sortie utilis e V rifiez le c blage Recherchez un ventuel court circuit ou une surcharge SP CIFICATIONS TECHNIQUES 31L801 Vitesse min 3 000 Tension de sortie V 230 Tension de sortie max A 2 8 Capacit max de sortie VA 650 Fr quence de sortie Hz 50 Consommation max de carburant l h 0 5 Capacit du r servoir I 4 0 Classe de protection IP 20 Poids kg 18 9 Niveau de la pression sonore mesur sur le lieu de travail 31L801 L pression sonore dB A 75 Lyn puissance sonore dB A 75 Prenez des mesures de protection auditive GARANTIE Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions de garantie ci jointes ENVIRONNEMENT Si apr s un certain temps vous d cidez de remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux de l environnement CERTIFICAT DE CONFORMITE C Kinzo B V certifie que les machines Groupe lectrog ne 31L801 sont en conformit avec les normes suivantes EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 et satisfont aux directives suivantes 89 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 C
83. linen teho VA 650 Ulostulotaajuus Hz 50 Suurin mahdollinen polttoaineen kulutus l h 0 5 Polttoaines ili n sis lt 4 0 IP suojaluokka 20 Paino kg 18 9 nenpainetaso 31L801 L nenpaine dB A 75 Lyn niteho dB A 88 K yt asianmukaisia kuulosuojaimia TAKUU Tutustu erillisess takuukirjasessa oleviin takuuehtoihin LAITTEEN K YT ST POISTAMINEN Jos joudut tehokkaan pitk aikaisen k yt n j lkeen poistamaan laitteen k yt st l h vit sit tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan huolehdi sen h vitt misest ymparist d suojaavalla tavalla VASTAAVUUSILMOITUS C Kinzo B V ilmoittaa ett seuraavien laitteiden Generaattori 31L801 suunnittelussa ja valmistuksessa on noudatettu seuraavia standardeja 31L801 41 EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 ja ett laitteet vastaavat seuraavien direktiivien vaatimuksia 89 37 ETY 89 336 ETY 73 23 ETY 93 68 ETY EY n tyyppihyv ksynn n on suorittanut TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Germany Ede Alankomaat syyskuussa 2004 Kinsbergen Johtaja Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Alankomaat 3111801 NPOZOXH To TO
84. lse el pulsador de reposici n correspondiente a la salida utilizada Compruebe los cables Compruebe si se ha producido un cortocircuito o una sobrecarga DATOS T CNICOS 311801 Velocidad min 3 000 Tensi n de salida V 230 M xima tensi n de salida A 2 8 Capacidad m xima de salida VA 650 Frecuencia de salida Hz 50 Consumo m ximo de combustible l h 0 5 Contenido del tangue de combustible 4 0 Clase protectora IP 20 Peso kg 18 9 Nivel de presi n ac stica medido en el lugar de trabaio 31L801 presi n ac stica dB A 75 Lyn potencia ac stica dB A 88 Tomar medidas adecuadas de protecci n auditiva GARANT A V anse las condiciones de garant a adjuntas para ver plazos y condiciones de garant a MEDIOAMBIENTE En caso de que despu s de un largo uso se hiciera necesario reemplazar esta m quina no la ponga entre los residuos dom sticos Desh gase de ella de una forma que resulte segura para el medioambiente DECLARACION DE CONFORMIDAD C Kinzo B V declara que las m quinas Generador 31L801 han sido dise adas de acuerdo con las siguientes normas EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 y con las siguientes directrices 89 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE La aprobaci n tipo CE ha sido concedida N por TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Alemania Ede Holanda septiembre de 2004 Kinsbergen Director Kinzo B V Pos
85. lutning eller verbelastning av ett uttag kopplas det bort av en elektronisk s kerhetsfunktion Tryck p terst llningsknappen 7 f r att ter sl p v xelstr msuttaget Avst ngning fig A amp B Kontrollera att INGEN belastning r ansluten St ll huvudreglaget 1 i l ge OFF AV Vrid br nslekranen 4 till l ge OFF AV RENG RING OCH UNDERH LL Det r viktigt att g ra ren och underh lla generatorn regelbundet f r att den ska fungera v l och f en l ng livsl ngd R k inte n r du genomf r tg rderna nedan Arbeta inte i n rheten av gnistor l gor eller ppen eld Luftfilter fig C G r ren luftfiltret var 50 e drifttimme Lossa de 2 skruvarna 8 Ta av locket 9 Ta bort luftfiltret 10 fr n locket G r ren filtret med sprit eller etanol Fukta filtret med bensin Kl m ut bensinen ur filtret Vrid inte Br nslefilter fig D Ta av locket 5 fr n pafyllnings ppningen Lyft bort br nslefiltret 11 fr n p fyllnings ppningen G r ren filtret med sprit eller etanol Torka filtret med en mjuk trasa S tt tillbaks filtret i p fyllnings ppningen S tt tillbaks locket p p fyllnings ppningen T ndstift fig E amp F Ta bort t ndstiftskabeln 12 fr n t ndstiftet 13 Ta loss t ndstiftet med t ndstiftsnyckeln G r ren elektroden 14 med en st lborste Kontrollera elektrodavst ndet ska vara 0 7 0 8 mm Justera det om det beh vs
86. na N o conecte a m quina linha de fornecimento de energia el ctrica Desligue o gerador imediatamente em qualquer das seguintes situa es funcionamento inst vel do motor ou agarrotamento diminui o da sa da el ctrica sobreaquecimento da carga conectada vibra o excessiva do gerador emiss o de fa scas presen a de fumo ou fogo Assegure se de que o gerador tenha combust vel suficiente quando conectado carga Nunca acrescente combust vel quando a m quina estiver a funcionar Ap s a utiliza o deixe que a m quina esfrie durante ao menos 15 minutos antes de reabastec la Evite tocar em pe as quentes da m quina N o guarde combust vel perto da m quina O dispositivo de absor o de ru do e o filtro de ar funcionam como captadores de chamas em caso de combust o retardada Portanto observe se tais dispositivos est o correctamente montados e em boas condi es t cnicas DESCRI O fig A Este gerador foi concebido para gerar electricidade para alimentar m quinas ou equipamento el ctricos 1 Interruptor on off 2 Obturador 20 31L801 3 Cabo de ignic o 4 Chave de combust vel 5 Tampa do tanque de combust vel 6 Sa da de corrente alternada 7 Bot o de rein cio da sa da de corrente alternada Abastecimento fig A A Nunca adicione combust vel guando a m guina estiver a funcionar Ap s a utiliza o deixe que a m quina esfrie durante ao menos 15 minuto
87. nan KINZO COM GD GEBRUIKSAANWIJZING CD MODE D EMPLOI OD GEBRAUCHSANWEISUNG CE MANUAL DE INSTRUCCIONES CPD MANUAL DE INSTRU ES CD INSTRUZIONE PER L USO INSTRUCTION MANUAL QD INSTRUKSJONSH NDBOK CS ANV NDARMANUAL INSTRUKTIONSBOG GP K YTT OHJE PYKOBOACTBO INSTRUKCJA OBSLUGI CHD KEZEL SI UTAS T S CD N VOD K POUZIT MANUAL DE INSTRUCTIUNI GR N VOD NA OBSLUHU KULLANMA TAL MATLARI 31L801 Nederland e 6 a awa 9 12 Espa ol 16 POrtugu ds 20 EE L es 23 ENGIIS gt 26 Norsk assenza ie 29 am al a 32 DANSK inal 36 SUOMI ica 39 EINI VIKA rr sn ll a ms 42 46 49 Ma iaa 53 ESK eten 56 ROMAN rinitis 59 Slovensky S AGI m M 63 T TK S si sasi sasa ATESAT 66 811801 31L801 GENERATOR 31L801 WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en onderstaande aanvullende veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op In deze handleiding worden de v
88. ningsavfallet Kast den p en milj messig forsvarlig m te ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE C Kinzo B V erkleerer at maskinene Generator 31L801 er utformet i overensstemmelse med f lgende standarder EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 i overensstemmelse med fglgende direktiver 89 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC EC godkjenningen er gitt av TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Tyskland Ede Holland September 2004 Kinsbergen Direktgr Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Holland GENERATOR 31L801 VARNING L s denna bruksanvisning noggrant innan du b rjar anv nda maskinen Det g ller din egen s kerhet S KERHETSBEST MMELSER lakttag vid bruk av maskinen alltid de bifogade s kerhetsf reskrifterna och de tillkommande s kerhetsbest mmelserna 32 31L801 denna manual anv nds nedanst ende symboler A P maskinen befinner sig f ljande piktogram Anger risk f r person eller maskinskada Vidtag tg rder f r att skydda h rseln Se bruksanvisningen Anv nd endast generatorn utomhus i v lventilerade omgivningar Anv nd inte generatorn det regnar eller vid h g luftfuktighet Anv nd inte generatorn d r gnistor l gor eller ppen eld kan f rekomma R k inte i n rheten av generatorn eo DO TILLKOMMANDE S KERHETSANVISNINGAR F R GENERATORER Placera generatorn p en stadig yta Plac
89. nke rozrusznika Sprawdzi czy wieca zaptonowa jest prawidtowo zainstalowana Sprawdzi czy przew d wysokiego napiecia jest zamocowany na wiecy zaptonowej Oczy ci wiec zaptonowa i sprawdzi przerw mi dzyelektrodow Silnik pracuje nier wnomiernie Sprawdzi czy wieca zap onowa jest prawid owo zainstalowana Sprawdzi czy przew d wysokiego napi cia jest zamocowany na wiecy zap onowej Oczy ci wiec zap onow i sprawdzi przerw mi dzyelektrodow Sprawdzi czy zastosowano prawid ow mieszank paliwow Generator nie dostarcza energii Je eli lampka kontrolna nie wieci oznacza to e wyst pi a usterka kt rej nie mo na usun samodzielnie Je eli lampka kontrolna wieci Wcisn przycisk przywracania aktualnie u ywanego obwodu Sprawdzi okablowanie Sprawdzi czy nie wyst pi o zwarcie lub przeci enie DANE TECHNICZNE 31L801 Pr dko min 3 000 Napiecie wyjsciowe V 230 Maks prad wyj ciowy A 2 8 Maks moc wyjsciowa VA 650 Czestotliwos wyj ciowa Hz 50 Maks zuzycie paliwa l h 0 5 Pojemno zbiornika paliwa 4 0 Klasa ochrony IP 20 Ciezar kg 18 9 Poziom ci nienia akustycznego 31L801 La cisnienie akustyczne dB A 75 Lwa moc akustyczna dB A 88 Stosuj odpowiednie srodki dla ochrony sluchu GWARANCJA Aby zapozna sie z warunkami i terminem gwarancji prosimy zobaczy do zataczonych warunk w gwarancyjnych
90. nu kapat r Yeniden alternatif ak m k na ge mek i in s f rlama d mesine 7 bas n Kapatma res A amp B Herhangi bir y k n ba l OLMADI INDAN emin olun A ma kapama d mesini 1 OFF konumuna getirin Yak t valf n 4 OFF konumuna getirin TEM ZLEME VE BAKIM Makinenin tam al mas ve uzun m rl olabilmesi i in d zenli temizlik ve bak m hayati nem ta r Asa idaki isleri yaparken sigara Kivilcimlarin alevlerin veya acik atesin oldugu yerde calismayin 31L801 67 Hava filtresi res C Hava filtresi her 50 saatlik calismadan sonra temizlenmelidir 2 viday1 8 gevsetin Kapa i 9 cikartin Hava filtresini 10 kapaktan s k n Filtreyi ucucu maddelerle veya etanolle temizleyin Filtreyi benzinle hafifce islatin Filtreyi sikistirarak durulayin Sakin d nd rerek sikmayin Yakit filtresi res D Depo a z ndan kapa 5 kart n Depo a z ndan yak t filtresini 11 kart n Filtreyi u ucu maddelerle veya etanolle temizleyin Filtreyi yumu ak bir bezle kurulay n Filtreyi depo a z na geri tak n Kapa yeniden depo a z na yerle tirin Buji resim E amp F Buji kablosunu 12 bujiden 13 s k n Buji anahtar n kullanarak bujiyi s k n elik bir f r a kullanarak elektrodu 14 temizleyin Temas mesafesini l n do ru de er 0 7 0 8 mm ve gerekti i gibi ayarlama yap n Bujiyi ger
91. o otvoru pro pln n paliva Na otvor pro pln n paliva op t nasa te v ko Zapalovac sv ka obr E 4 F Ze zapalovac sv ky 12 sundejte kabel 13 Kl em na zapalovac sv ky sv ku vyt hn te Ocelov m kart em vy ist te elektrodu 14 Zkontrolujte vzd lenost kontakt spr vn hodnota je 0 7 0 8 mm a podle pot eby se i te Zapalovac sv ku op t nasa te ODSTRA OV N Z VAD Nepracuje li stroj spr vn postupujte p i odstra ov n z vad podle n e uveden ch pokyn Pokud nejste schopni vy e it probl m sami kontaktujte prodejce Motor nestartuje Zkontrolujte je li palivov kohout a vyp na v poloze ON zapnuto Zkontrolujte zda je v n dr i palivo Zat hn te za startovac lano prud eji Zkontrolujte zdali je zapalovac sv ka dn um st na Ov te si e je kabel zapalovac sv ky p ipojen na zapalovac sv ku O ist te zapalovac sv ku a zkontrolujte vzd lenost kontakt Motor b nepravideln Zkontrolujte zdali je zapalovac sv ka dn um st na Ov te si e je kabel zapalovac sv ky p ipojen na zapalovac sv ku 58 31L801 O ist te zapalovac sv ku a zkontrolujte vzd lenost kontakt Ov te si Ze pou v te spr vnou palivovou sm s Gener tor nedod v dnou energii Nesv t li kontrolka jedn se o poruchu kterou nem ete sami opravit Pokud kontrolka s
92. olgende pictogrammen gebruikt A Op de machine vindt u de volgende pictogrammen Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade Neem maatregelen voor gehoorbescherming Raadpleeg de handleiding Gebruik de machine uitsluitend buiten in een goed geventileerde omgeving Gebruik de machine niet bij neerslag of in een vochtige omgeving Gebruik de machine niet in een omgeving waar vonken vlammen of open vuur voor kunnen komen Rook niet in de buurt van de machine Doe AANVULLENDE VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN VOOR GENERATOREN Plaats de machine op een stevige ondergrond Plaats de machine niet op een metalen ondergrond Plaats de machine niet in de felle zon Stel de machine niet bloot aan temperaturen van meer dan 40 C Bewaar de machine niet in een vochtige omgeving Controleer voor gebruik of het opgenomen vermogen van de aan te sluiten belasting kleiner is dan het maximale uitgangsvermogen van de generator Sluit de belasting pas aan als de generator op volle snelheid draait Neem de belasting weer los voordat u de generator uitschakelt Sluit geen andere energiebronnen aan op de machine Sluit de machine niet aan op het lichtnet Schakel de generator onmiddellijk uit als zich een van de volgende condities voordoet haperen of instabiel draaien van de motor afname van het elektrisch vermogen oververhitting van de aangesloten belasting excessief trillen van de generator
93. ollare se nel serbatoio c combustibile Tirare il cavo di avviamento con pi energia Controllare se la candela in posizione corretta II motore funziona in modo irregolare Controllare se la candela in posizione corretta Controllare se il cavo della candela in posizione sulla candela Pulire la candela e controllare la distanza tra i contatti Controllare se stata adoperata la miscela combustibile corretta generatore non eroga energia Se la spia spenta esiste un difetto che l utente non pu correggere da solo Se la spia accesa Premere il pulsante di ripristino adatto dell uscita in uso Controllare il cablaggio Controllare se c un cortocircuito o un sovraccarico 31L801 25 DATI TECNICI 31L801 Velocit min 3 000 Tensione d uscita V 230 Tensione di uscita max A 2 8 Capacit di uscita max VA 650 Frequenza di uscita Hz 50 Consumo max combustibile l h 0 5 Capacit del serbatoio combustibile I 4 0 Classe protezione IP 20 Peso kg 18 9 Livello di pressione sonora 31L801 L pressione sonora dB A 75 Lwa Potenza acustica dB A 88 Prendere le adeguate misure di protezione acustica GARANZIA Fare riferimento al documento allegato per conoscere i termini e le condizioni della garanzia AMBIENTE Ove la macchina in seguito ad uso prolungato dovesse essere sostituita non gettarla tra i rifiuti domestici ma liberarsene in modo rispettoso per
94. on riempire mai il serbatoio oltre la cima del bocchettone di riempimento del combustibile Reinstallare il tappo sull apertura del bocchettone di riempimento Avviamento del motore fig A B amp C Accertare che NON ci siano carichi collegati Ruotare il rubinetto 4 del combustibile su ON Far scivolare la valvola dell aria 2 completamente verso sinistra Mettere l interruttore on off 1 su ON Tirare con delicatezza il cavo di avviamento 3 finch non si avverte resistenza Tirare il cavo di avviamento con energia Ripetere questa procedura finch il motore non entra in funzione Far scivolare lentamente la valvola dell aria completamente verso destra Uso del generatore Avviare il motore come descritto sopra Per connettere un apparecchio o un utensile elettrico inserire la spina di rete nel uscita ca 6 24 31L801 In caso di corto circuito o sovraccarico di un uscita una funzione di sicurezza elettronica provvede alla disattivazione Per riattivare l uscita ca premere il pulsante di ripristino 7 Spegnimento della macchina figg A amp B Accertare che NON ci siano carichi collegati Mettere l interruttore on off 1 su OFF Ruotare il rubinetto del combustibile 4 su OFF PULIZIA E MANUTENZIONE Per il funzionamento corretto e per prolungare la durata dell apparecchio sono essenziali procedure di pulizia e manutenzione regolari Non fumare durante la procedura succ
95. peli 12 sytytystulpasta 13 Irrota sytytystulppa tulppa avaimella Puhdista elektrodi 14 ter sharjalla 40 811801 Tarkista kontaktiet isyys oikea arvo 0 7 0 8 mm ja 54408 se tarvittaessa Pane tulppa takaisin VIANETSINT Jos kone ei toimi asianmukaisesti menettele alla olevien ohjeiden mukaisesti Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa itse ota yhteys tavaran toimittajaan Moottori ei k ynnisty Tarkista ett polttoainehana ja virtakytkin ovat asennossa ON Tarkista ett polttoaines ili ss on polttoainetta Ved k ynnistysvaijerista kovempaa Tarkista ett sytytystulppa on pantu paikalleen asianmukaisesti Tarkista ett sytytystulpan kaapeli on kytketty tulppaan Puhdista sytytystulppa ja tarkista kontaktiet isyys k y ep tasaisesti Tarkista ett sytytystulppa on pantu paikalleen asianmukaisesti Tarkista ett sytytystulpan kaapeli on kytketty tulppaan Puhdista sytytystulppa ja tarkista kontaktiet isyys Tarkista ett on k ytetty oikeaa polttoainesekoitusta Generaattori ei tuota s hk Jos merkkivalo ei pala laitteessa on vika jota et voi korjata itse Jos merkkivalo palaa Paina k ytett v n ulostuloaukon nollausnuppia Tarkista johdot Tarkista onko kyse oikosulusta tai ylikuormituksesta TEKNISET TIEDOT 31L801 Kierrosluku 3 000 Ulostuloj nnite V 230 Suurin mahdollinen ulostuloj nnite A 2 8 Suurin mahdol
96. raattori on tarkoitettu kehitt m n s hk verkkovirtakoneisiin tai laitteisiin 1 Virtakytkin 2 Kuristusventtiili 3 Kaynnistysvaijeri 4 Polttoainehana 5 Polttoaines ili n kansi 6 Vaihtovirran ulostulo 7 Vaihtovirran ulostulon nollausnuppi 811801 39 Polttoaineen lis ys kuva A A l koskaan lis polttoainetta koneen k ydess Anna koneen jaahtya k yt n j lkeen v hint n viisi minuuttia ennen polttoaineen lis yst K yt aina polttoainetta joka t ytt seuraavat vaatimukset lyijyt n bensiini oktaanipitoisuus v hint n 85 sekoitettuna ljyll sekoitussuhde ljy bensiini 1 50 l tupakoi koskaan koneen tai polttoaineen l heisyydess l lis polttoainetta koskaan kipin iden liekkien tai avotulen l heisyydess amp Poista t ytt aukon kansi 5 Kaada polttoainetta varovasti t ytt aukkoon T yt s ili vain polttoainesuodattimen yl osaan asti Pane t ytt aukon kansi takaisin Moottorin k ynnistys kuva A B amp C Varmistu siit ett mit n laitetta EI ole kytketty generaattoriin K nn polttoainehana 4 asentoon ON Ty nn kuristusventtiili 2 kokonaan vasemmalle Pane virtakytkin 1 asentoon ON Ved k ynnistysvaijerista 3 varovasti kunnes tunnet vastuksen Ved k ynnistysvaijerista voimakkaasti Tee n in kunnes moottori on k ynnistynyt Ty nn kuristusventtiili hitaasti kokonaan oi
97. ranque 4 Purgador de combustible 5 Tapa del tanque de combustible 6 Salida de corriente alterna 7 Pulsador de reposici n de la salida de corriente alterna A adir combustible fig A A Nunca la llene de combustible cuando la m quina est funcionando Despu s de usarla deje que la m quina se enfr e durante al menos 15 minutos antes de reabastecerla Utilice siempre un combustible que cumpla las siguientes especificaciones gasolina sin plomo con un contenido m nimo de 85 octanos mezclada con aceite proporci n de la mezcla aceite gasolina 1 50 Nunca fume junto a la m quina 0 el combustible Nunca af ada combustible si hay chispas llamas 0 un fuego en las proximidades Quite la tapa 5 del agujero de llenado Introduzca el combustible con cuidado en el agujero de llenado Nunca llene el tanque m s que hasta el filtro de combustible 31L801 Coloque nuevamente la tapa en el agujero de llenado Puesta en marcha del motor fig A B amp C Compruebe que NO hay ninguna carga conectada Gire el purgador de combustible 4 a la posici n ON encendido Deslice el regulador 2 a fondo a la izquierda Coloque el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n ON encendido Tire suavemente del cable de arranque 3 hasta que note resistencia Tire en rgicamente del cable de arranque Repita este procedimiento hasta que el motor se ponga en marcha Deslice lentamen
98. rnost prilo en m bezpe nostn m pokynom ako aj al m predpisom V tomo n vode s pou it nasledovn ozna enia Vyh bajte sa nebezpe iu poranenia alebo po kodenia n stroja P Na stroji n jdete nasledovn ozna enia Pou ite prostriedky na ochranu sluchu Postupujte podla n vodu Stroj pou vajte iba vonku a v podmienkach s dostato n m vetran m Nepou vajte stroj v da di ani pri sne en ani vo vlhkom prostred Stroj nepou vajte tam kde by sa mohli vyskytovat iskry ohe alebo otvoren plame V bl zkosti stroja nefaj ite AL IE BEZPE NOSTN POKYNY PRE GENER TORY Stroj umiestnite na pevn povrch Stroj neumiest ujte na kovov povrch Stroj neumiest ujte priamo na slnku Nevystavujte ho p sobeniu tepl t nad 40 C Stroj neusklad ujte vo vlhkom prostred Pred pou it m skontrolujte i je pr kon prip jan ho zariadenia ni ako maxim lny v kon gener tora Zariadenie prip jajte ku gener toru iba po dosiahnut maxim lnej r chlosti ot ania Zariadenie odpojte pred vypnut m gener tora K stroju neprip jajte iadne in zdroje energie Stroj neprip jajte k sie ov mu nap jaciemu nap tiu Gener tor okam ite vypnite v nasleduj cich situ ci ch trhan alebo nestabiln chod motora zn enie elektrick ho v konu prehriatie pripojenej z a e nadmern vibr cie gener tora iskrenie pr tomnos dymu alebo oh
99. s antes de reabastec la Utilize sempre combust vel que atenda s seguintes especifica es gasolina sem chumbo com octanagem de ao menos 85 mesclada com leo ndice de mescla de leo gasolina 1 50 Nunca fume perto da m quina ou do combust vel Nunca acrescente combust vel na proximidade de fagulhas chamas ou fogo Retire a tampa 5 da abertura de abastecimento Coloque o combust vel cuidadosamente na abertura de abastecimento Nunca preencha o tanque acima da parte superior do filtro de combust vel Recoloque a tampa na abertura Ignic o do motor fig A amp Assegure se de que haja nenhuma carga conectada Gire a chave do combust vel 4 para a posic o ON ligado Deslize o obturador 2 completamente para a esquerda Coloque a chave de igni o 1 na posi o ON Puxe com cuidado o cabo de ignig o 3 at sentir resist ncia Puxe o cabo com forca Repita a operac o at que o motor comece a funcionar Deslize o obturador de vagar completamente para a direita novamente Utilizac o do gerador Ligue o motor como acima descrito Para ligar uma m quina ou equipamento el ctricos coloque a ficha ta tomada na sa da de corrente alternada 6 Em caso de curto circuito ou sobrecarga na sa da um recurso de seguranga electr nica a desligar Para accionar novamente a sa da de corrente alternada prima o bot o de rein cio 7 Desligar fig A amp
100. s rias para proteger os ouvidos GARANTIA Consulte as condi es de garantia em anexo para os termos e condig es da garantia AMBIENTE Se a sua m quina necessitar de ser substitu da ap s uma utilizac o prolongada a coloque no lixo dom stico Elimine a de uma forma ecologicamente segura 22 31L801 DECLARACAO DE CONFORMIDADE C Kinzo B V declara que as m quinas Gerador 31L801 foram concebidas em conformidade com as seguintes normas EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 e de acordo com as seguintes directivas 89 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE A de tipo EC foi fornecida TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Alemanha Ede Holanda Setembro 2004 W M Kinsbergen Gerente Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede Holanda GENERATORE 31L801 AVVERTENZA Per la vostra incolumit si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina ISTRUZIONI DI SICUREZZA Nel utilizzare la macchina osservare sempre le istruzioni di sicurezza in allegato nonch le misure di sicurezza ulteriori seguenti simboli vengono usati in tutto il manuale Indica il rischio di lesioni personali o danni all utensile P Sulla macchina saranno riportati i seguenti Usare dispositivi di protezione dell udito Consultare il manuale Utilizzare l apparecchio esclusivamente all esterno in un luogo ben
101. t hn te za startovac lano Tento postup opakujte dokud se motor nerozb hne Posu te pomalu syti zcela doprava Pou it gener toru Podle v e uveden ho popisu nastartujte motor Elektrick za zen nebo stroj p ipoj te tak e zapoj te jeho z str ku do v stupu st dav ho nap t 6 V p pad zkratu nebo p et en v stupu elektronick bezpe nostn pojistka gener tor vypne Chcete li v stup st dav ho proudu op t zapnout stiskn te resetovac tla tko 7 Vypnut obr A 4 B Ujist te se Ze nen p ipojena dn z t P epn te vyp na 1 do polohy OFF vypnuto Palivov kohout 4 oto te do pozice OFF vypnuto I T N A DR BA Z kladem pro spr vnou funkci a dlouhou ivotnost je pravideln i t n a dr ba Vzduchov filtr obr C Vzduchov filtr byste m li istit po ka d ch 50 pracovn ch hodin ch Uvoln te 2 roubky 8 Sejm te kryt 9 Z krytu vyjm te vzduchov filtr 10 Neku te b hem pr ce Nepracujte v bl zkosti jisker plamen nebo otev en ho ohn Filtr vy ist te pomoc lihu nebo etanolu Pokropte filtr benz nem Filtr vyma kejte Ne d mejte Palivov filtr obr D Z otvoru pro pln n paliva sejm te v ko 5 Z otvoru pro pln n paliva vyndejte palivov filtr 11 Filtr vy ist te pomoc lihu nebo etanolu Filtr vysu te m kkou tkaninou Nasa te filtr zp tky d
102. tbus 735 6710 BS Ede Holanda 31L801 GERADOR 31L801 AVISO Antes de utilizar a m quina leia atentamente este manual para garantir a sua pr pria seguran a INSTRUC ES DE SEGURANCA Quando utilizar a m quina cumpra sempre as instrug es de seguranca em anexo bem como as instru es de seguran a adicionais Os s mbolos abaixo s o utilizados ao longo deste manual Indica o risco de ferimentos pessoais ou danos na ferramenta P Encontrar os seguintes s mbolos na m quina Tome medidas para proteger os ouvidos Consulte o manual Utilize a m guina apenas em ambientes externos e bem ventilados N o a utilize em locais sujeitos a precipita o em ambientes h midos N o utilize o equipamento em ambientes onde possa haver fagulhas chamas ou fogo N o fume perto da m quina Poe INSTRUC ES DE SEGURANCA ADICIONAIS SOBRE GERADORES Coloque a m quina sobre uma superf cie s lida N o a coloque sobre superf cies de metal N o coloque a m quina sob o sol escaldante N o exponha a m quina a temperaturas superiores a 40 C N o a armazene em locais h midos Antes de utilizar verifique se a entrada de forga do equipamento a ser conectado inferior sa da m xima do gerador Conecte o equipamento apenas quando gerador estiver a funcionar a toda velocidade Desconecte o equipamento antes de desligar o gerador N o conecte outras fontes de energia m qui
103. te el regulador de nuevo al m ximo a la derecha Uso del generador Arranque el motor como se ha descrito anteriormente Para conectar una m quina o equipo el ctrico coloque la clavija de corriente en la salida de corriente alterna 6 En caso de cortocircuito o sobrecarga de una salida se desconectar mediante un dispositivo electr nico de seguridad Para volver a conectar la salida de corriente alterna pulse el pulsador de reposici n 7 Apagado fig A amp B Compruebe que NO hay ninguna carga conectada Coloque el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n OFF apagado Gire el purgador de combustible 4 a la posici n OFF apagado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para un buen funcionamiento y una vida prolongada de la m quina es esencial una limpieza y mantenimiento regulares No fume durante el siguiente trabajo No trabaje cerca de chispas llamas o un fuego Filtro de aire fig C El filtro de aire debe limpiarse despu s de cada 50 horas de funcionamiento Afloje los 2 tornillos 8 Retire la tapa 9 Quite el filtro de aire 10 de la tapa Limpie el filtro con alcohol o etanol Roc e el filtro con gasolina Haga salir el filtro apretando iNo lo retuerza Filtro de combustible fig D Quite la tapa 5 del agujero de llenado Levante el filtro de combustible 11 del agujero de llenado Limpie el filtro con alcohol o etanol Seque el filtro con un pafio suave Vuelva a
104. temperaturer enn 40 C Ikke oppbevar maskinen i fuktige omgivelser Far bruk m du kontrollere om inngangseffekten for det utstyret som skal brukes er lavere enn generatorens maksimale utgangseffekt Utstyret m bare kobles til n r generatoren g r med full hastighet Koble fra utstyret for du sl r av generatoren Ikke koble andre energikilder til maskinen Ikke koble maskinen til hovedstramnettet folgende situasjoner m generatoren sl s av umiddelbart Motoren g r rykkevis eller ustabilt Den elektriske utgangseffekten synker Tilkoblet last overopphetes Generatoren vibrerer overdrevent kraftig Gnister Det forekommer royk eller ild Forviss deg om at generatoren har nok drivstoff den er koblet til lasten Du m aldri fylle p drivstoff mens maskinen er i gang Etter bruk m maskinen f kj le seg ned i minst 15 minutter for det fylles p mer drivstoff Unng bergre varme deler av maskinen Ikke lagre drivstoff i neerheten av maskinen Lyddemperen og luftfilteret fungerer som flammedempere i tilfelle etterbrennereffekt Du m derfor passe p at de er montert korrekt og at de er i god teknisk stand BESKRIVELSE fig A Denne generatoren ble konstruert for generere elektrisitet for maskiner eller utstyr som er koblet til det offentlige stramnettet 1 P av bryter 2 Choke 3 Startledning 4 Drivstoffkran 5 Lokk til drivstofftanken 6 Vekselstromsutgang 7 Tilbakestilling
105. tet til at forsyne elektriske maskiner eller udstyr 1 Teend sluk kontakt 2 Choker 3 Startsnor 4 Breendstofhane 5 L g til breendstofstank 6 Vekselstromsudgang 7 Resetknap for vekselstramsudgang 36 31L801 Pafyldning af braendstof fig A A Kom aldrig breendstof mens maskinen kgrer Lad maskinen kole ned i mindst 15 minutter efter brugen fer der igen fyldes brendstof p Brug altid brendstof der opfylder folgende specifikationer blyfri benzin oktantal mindst 85 blandet med olie blandingsforhold olie benzin 1 50 Ryg aldrig i narheden af maskinen eller brandstoffet Fyld aldrig breendstof p i n rheden af gnister flammer eller ben ild Tag l get 5 af p fyldnings bningen H ld forsigtigt br ndstoffet ned i p fyldnings bningen Fyld aldrig tanken l ngere op end til toppen af br ndstoffilteret S t l get tilbage p p fyldnings bningen Start af motoren fig A B amp G S rg for at der IKKE er tilsluttet nogen last Drej breendstofhanen 4 i stillingen ON For chokeren 2 hele vejen til venstre Set til fra kontakten 1 i stillingen ON Trek let i startsnoren 3 indtil du meerker modstand Treek kraftigt i startsnoren Gentag dette indtil motoren kgrer For chokeren langsomt hele vejen tilbage til hojre Brug af generatoren Start motoren som beskrevet ovenfor Tilslut en maskine eller udstyr der forsynes fra elnettet ved at s tte st
106. udt i n rheden af maskinen YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR GENERATORER Stil maskinen en solid overflade Stil ikke maskinen p en metaloverflade omgivelser med god udluftning Stil ikke maskinen i breendende sol Udsat ikke maskinen for temperaturer over 40 C Opbevar ikke maskinen i fugtige omgivelser Check for brugen om stramforsyningen til det udstyr der skal tilsluttes er mindre end generatorens maks ydelse Udstyret m kun tilsluttes n r generatoren kgrer for fuld hastighed Kobl udstyret fra for du slukker for generatoren Tilslut ikke andre energikilder til maskinen Tilslut ikke maskinen til elnettet Sluk straks for generatoren i n af folgende situationer motoren hakker eller k rer ustabilt den elektriske ydelse aftager den tilsluttede last bliver overhedet generatoren vibrerer for meget gnistdannelse der er r g eller ld Sorg for at generatoren har nok breendstof n r den er tilsluttet til lasten Kom aldrig braendstof p mens maskinen kgrer Lad maskinen kgle ned i mindst 15 minutter efter brugen fgr der igen fyldes breendstof p Undg at bergre varme dele p maskinen Opbevar ikke breendstof i neerheden af maskinen Lyddamperne og luftfilteret fungerer som flammegribere i tilfeelde af efterbreending Sorg derfor for at disse er monteret rigtigt og er i god teknisk stand BESKRIVELSE fig A Denne generator er beregnet til at producere elektrici
107. ue le moteur d marre 10 31L801 Faites doucement glisser le volet de d part dans l autre sens vers la droite jusqu au bout Utilisation du groupe lectrog ne D marrez le moteur comme d crit ci dessus Pour connecter une machine ou un appareil lectrique branchez la prise secteur sur la sortie de courant alternatif 6 En cas de court circuit ou de surcharge d une sortie un dispositif lectronique de s curit teint Pour rallumer la sortie de courant alternatif appuyez sur le bouton de remise z ro 7 Mise en arr t fig A amp B V rifiez qu AUCUNE charge n est connect e Placez l interrupteur on off 1 sur la position OFF Tournez le robinet carburant 4 sur la position OFF NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un nettoyage et un entretien r guliers sont primordiaux pour conserver la machine en bon tat et pour en prolonger la vie utile Ne fumez pas lorsgue vous r alisez le travail indiqu ci apr s Ne travaillez jamais proximit d tincelles de flammes ou de feu Filtre air fig C II convient de nettoyer le filtre air toutes les 50 heures de fonctionnement Desserrez les 2 vis 8 Retirez le couvercle 9 Enlevez le filtre air 10 du couvercle Nettoyez le filtre avec de l alcool ou de l thanol Arrosez le filtre avec de l essence Pincez le filtre vers l ext rieur Ne le tordez pas Filtre carburant fig D Retirez le couvercle
108. usar el generador compruebe si la entrada de corriente del equipo al que va a conectarlo es inferior a la salida m xima del generador Conecte el equipo nicamente cuando el generador est funcionando a la m xima velocidad Desconecte el equipo antes de apagar el generador No conecte ninguna otra fuente de energ a a la m quina No conecte la m quina a la red el ctrica Apague el generador inmediatamente en cualquier de las siguientes situaciones sacudidas o funcionamiento inestable del motor disminuci n de la potencia el ctrica recalentamiento de la carga conectada vibraci n excesiva del generador chispeo presencia de humo o fuego Compruebe que el generador tiene suficiente combustible cuando lo conecte a la carga Nunca combustible cuando la m quina est funcionando Despu s de usarla deje que la m quina se enfr e durante al menos 15 minutos antes de reabastecerla Evite tocar las piezas calientes de la m quina No almacene combustible cerca de la m quina El amortiguador de sonido y el filtro de aire funcionan como sofocadores de llamas en caso de combusti n retardada Por lo tanto aseg rese de que est n montados adecuadamente y en buenas condiciones t cnicas DESCRIPCI N fig A Este generador ha sido disef ado para generar y suministrar electricidad a m quinas 0 equipos alimentados por la red el ctrica 1 Interruptor de encendido apagado 2 Regulador 3 Cable de ar
109. v t Stiskn te resetovac tla tko odpov daj c pou van mu v stupu Zkontrolujte veden Pod vejte se nedo lo li ke zkratu nebo k p et en TECHNICK DAJE 31L801 Ot ky min 3 000 Vystupn nap t V 230 Max vystupn proud A 2 8 Max vystupn vykon VA 650 Vystupn frekvence Hz 50 Max spot eba paliva l h 0 5 Obsah palivov n drze 4 0 Bezpe nostn t da 20 V ha kg 18 9 rove akustick ho tlaku 31L801 Le akustick tlak dB A 75 Ly akustick v kon dB A 88 U i te odpov daj c opat en k ochran sluchu Z RUKA V p ilo en m materi lu najdete specifikaci z ru n ch podm nek OCHRANA IVOTN HO PROST ED Jestli e se po ase rozhodnete brusku vym nit za novou nevyhazujte ji spolu s domovn m odpadem ale zlikvidujte ji zp sobem kter je z hlediska ochrany ivotn ho prost ed bezpe n PROHLASENI O SOULADU S P EDPISY Ce Kinzo B V prohla uje Ze spot ebi e Gener tor 31L801 byly zkonstruov ny v souladu s t mito normami EN 50082 1 CISPR 12 DIN 6280 10 a v souladu s t mito sm rnicemi 89 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Schv len typu EC provedl T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein Kol n N mecko Ede Nizozem 2004 Reditel Kinzo B V Postbus 735 6710 BS Ede The Netherlands GENERATOR DE CURENT ELECTRIC 31
110. v dobr m technick m stavu POPIS obr A Tento gener tor je zkonstruov n pro v robu elekt iny kter bude prost ednictv m elektrick s t d le p iv d na ke stroj m nebo jin m el za zen m 1 Vyp na 2 Syti 3 Startovac lano 4 Palivov kohout 5 Palivov n dr s v kem 6 V stup st dav ho proudu 7 Tla tko pro op tovn zapnut st dav ho proudu na v stupu Dopl ov n paliva obr A A Nikdy nedopl ujte palivo kdy stroj b Po pou it po kejte alespo 15 minut ne stroj vychladne Pak teprve dopl te palivo Pou vejte v dy palivo kter spl uje n sleduj c specifikace bezolovnat benz n obsah oktanu alespo 85 sm chan s olejem v pom ru olej benz n 1 50 Pobl stroje nebo paliva nikdy neku te Palivo nikdy nedopl ujte v bl zkosti jisker plamen nebo otev en ho ohn Z otvoru pro pln n paliva sejm te v ko 5 Do otvoru opatrn nalijte palivo N dr nikdy nenapl ujte v ce ne k vrchn sti palivov ho filtru Na otvor pro pln n paliva op t nasa te v ko 31L801 57 Zapnut motoru obr A B amp C Ujist te se Ze nen p ipojena dn z t Palivov kohout 4 oto te do pozice zapnuto Posu te syti 2 pln doleva P epn te vyp na 1 do polohy zapnuto Zat hn te lehce za startovac lano 3 a uc t te odpor Prudce za
111. y van e zemanyag a tart lyban H zza meg er sebben az ind t k belt Ellen rizze hogy a gy jt gyertya illeszt se megfelel e Ellen rizze hogy a gy jt gyertya k bele a gy jt gyerty n van e Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t s ellen rizze a csatlakoztat si t vols got A motor egyenetlen l j r Ellen rizze hogy a gy jt gyertya illeszt se megfelel e Ellen rizze hogy a gy jt gyertya k bele a gy jt gyerty n van e Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t s ellen rizze a szikrak zt Ellen rizze hogy az zemanyag kever si ar nya megfelel e A gener tor nem fejleszt ramot Ha a jelz l mpa nem vil g t olyan meghib sod s l pett fel amelyet n nem k pes egyed l megoldani A jelz l mpa bekapcsolt llapotban van 31L801 55 Nyomja meg a haszn lt kimenethez tartoz jraind t gombot Ellen rizze a huzaloz st Ellen rizze nincs e r vidre z rt ramk r vagy t lterhelts g M SZAKI ADATOK 31L801 Fordulatsz m min 3 000 Kimeneti fesz lts g V 230 Maxim lis kimeneti fesz lts g A 2 8 Max kimeneti teljes tm ny VA 650 Kimeneti frekvencia Hz 50 Maxim lis zemanyag fogyaszt s Ih 0 5 Uzemanyagtart ly rtartalma 4 0 IP vedelmi oszt ly 20 S ly kg 18 9 Hangnyom s 31L801 La hangnyom s dB A 75 Lwa akusztikus teljes tm ny dB A 88 e GARANCIA A garanci lis felt telek a mell kelt lapon tal lhat k
112. y w otoczeniu w kt rym moga wystepowa iskrzenie ptomienie lub otwarty ogie Nie pali w pobli u maszyny Poe DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZECSTWA DLA GENERATOR W Umie ci maszyn na twardej powierzchni Nie ustawia maszyny na powierzchniach metalowych Nie wystawia maszyny na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Nie nale y nara a maszyny na temperatury przekraczaj ce 40 C Nie przechowywa maszyny w wilgotnym otoczeniu Przed u yciem nale y sprawdzi czy moc znamionowa pod czonych odbiornik w jest mniejsza od maksymalnej mocy wyj ciowej generatora Odbiorniki mo na pod cza tylko wtedy gdy generator pracuje z pe n pr dko ci Przed wy czeniem generatora nale y od czy odbiorniki Nie pod cza adnych innych r de energii do maszyny Nie pod cza maszyny do sieci energetycznej Generator nale y natychmiast wy czy je eli zajdzie jedna z poni szych sytuacji dlawienie si lub nier wnomierna praca silnika zmniejszenie parametr w elektrycznej energii wyj ciowej przegrzanie pod czonego odbiornika nadmierne wibracje generatora iskrzenie pojawienie sie dymu lub ognia Upewni sie ze podtaczony do obciazenia generator posiada wystarczaj c ilo paliwa Nigdy nie nale y uzupe nia paliwa podczas pracy maszyny Po wy czeniu nale y pozwoli maszynie ostygn przez co najmniej 15 minut przed uzupe ni
113. yc A B amp C Upewni si e nie jest pod czony ADEN odbiornik Przekr ci zaw r paliwowy 4 w po o enie otwarte Przesun d wigni ssania 2 maksymalnie w lewo W cznik wy cznik 1 nale y ustawi w po o eniu w czonym ON agodnie poci gn link rozrusznika 3 a do wyczuwalnego oporu Silnie poci gn link rozrusznika Czynno ci te powt rzy a do uruchomienia silnika D wigni ssania przesun powoli z powrotem do po o enia w prawo U ytkowanie generatora Uruchomi silnik zgodnie z powy szymi instrukcjami Aby pod czy urz dzenie lub maszyn zasilan energi elektryczn nale y w o y wtyczk do gniazda wyj ciowego pr du zmiennego 6 W przypadku zwarcia lub przeci enia na wyj ciu elektroniczny uk ad zabezpieczaj cy dokona jego od czenia Aby ponownie w czy wyj cie pr du zmiennego nale y wcisn przycisk przywracania tego obwodu 7 Wy czanie ryc A amp B Upewni si e nie jest pod czony ADEN odbiornik W cznik wy cznik 1 nale y ustawi w po o eniu wy czonym OFF Przekr ci zaw r paliwowy 4 w po o enie zamkni te OFF CZYSZCZENIE KONSERWACJA Regularne czyszczenie i konserwacje maszyny maja podstawowe znaczenie dla jej prawidlowego i dlugowiecznego funkcjonowania Nie pali papieros w w czasie wykonywania poni szych czynnosci Nie wykonywa
114. yezetben haszn lni ahol szikra l ng vagy ny lt t z fordulhat el Tilos g p k zel ben a doh nyz s Doe KIEG SZ T BIZTONS GI UTAS T SOK GENER TOROKHOZ Helyezze az g pet szil rd fel letre Tilos a g pet f mfel letre helyezni Tilos a g pet k zvetlen naps t snek kitenni Tilos a g pet 40 C f l tti h m rs kletnek kitenni Tilos a g pet nedves k r lm nyek k z tt t rolni Haszn lat el tt ellen rizze hogy a csatlakoztatni k v nt berendez s bemen teljes tm nye nem ri el a gener tor kimen teljes tm ny t Csak abban az esetben csatlakoztassa a berendez st ha a gener tor teljes sebess ggel zemel A gener tor kikapcsol sa el tt sz ntesse meg a berendez s csatlakoztat s t Ne k ss n semmilyen m s ramforr st a g phez Tilos a g pet a h l zati csatlakoz shoz csatlakoztatni Azonnal kapcsolja ki a gener tort ha a k vetkez esetek b rmelyike bek vetkezik 31L801 53 gener tor akadozik vagy a motor bizonytalanul j r a kimen teljes tm ny cs kken a csatlakoztatott teher t lf t tt v lik a gener tor t lzottan vibr l a gener tor szikr zik f st vagy t z el fordul sa eset n gyeljen arra hogy a teher csatlakoztat sa sor n a gener tornak legyen kell mennyis g zemanyaga A g p j r sa k zben tilos zemanyag bet lt se Haszn lat ut n hagyja a g pet h lni legal bb 15 percig m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USB 2.0 External VGA Video Card (GUC2015V)  User`s Manual  Avaya ATA User Guide  取扱説明書 - 三菱電機  Relisys RDC3100 Digital Camera  InLine 00029A storage enclosure    Advantek Networks AWR-1054GR Wi-Fi Ethernet LAN Black router  Operation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file