POINTEK VLS 200 - Service, Support
Contents
1. CSA Class Il Div 1 Group E F G Class III e CSA Class II Div 2 Class III e ATEX II 1 2 D dust explosion CE see product nameplate for approval details Page 4 Pointek VLS 200 INSTRUCTION MANUAL 7ML19981FT61 Installation Mounting Notes e Installation shall be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations e Do not bend shorten or extend the tines Position the tines using a 50 mm open end wrench when installing the process connection do not turn the housing Position the tines so the tine orientation marking is vertical facing top or bottom e After mounting ensure the cable entries point downward to prevent water ingress into the housing For VLS 200 extended model the torque at the mounting point may not exceed 300 Nm The Pointek VLS 200 is normally mounted into the vessel top full detector or through the tank wall at the detection level full demand or empty detector max deviation max length L 5 4m 45 12m gt 45 0 6m protection in case of high mechanical Position tines using a loading A 50 mm open end cable gland wrench to turn the faces downward n to avoid water process connection intrusion so the tine all X orientation marking Le is vertical facing top or bottom Only use angle mounting for flowing material If angle mounting is required with high mechanical2. 2 5 kg m tubo de ampliaci n Retardo sefial horquilla descubierta gt cubierta 1 segundo aproximadamente horquilla cubierta gt descubierta 1 6 2 segundos aproximadamente Pagina 2 Pointek VLS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981FT61 Condiciones ambientales Ubicaci n apto para interior exterior Indice de protecci n Tipo 4 NEMA 4 IP65 Temperatura ambiente 25 a 60 C 13 a 176 F Humedad 0a 100 Altitud e m ximo 2000 m Categoria de instalaci n ill Grado de contaminaci n 2 Proceso Temperatura 20 a 80 C 4 a 176 F e C digo de temperatura T4A CSA e La temperatura de superficie del encapsulado Categoria 2D no deber exceder 90 C 194 F ATEX Presion e maximo 0 5 bar 7 psi Nota El aparato puede ser utilizado con presiones de hasta entre 0 2 y 0 1 bar en zonas peligrosas y 0 5 bar en otras aplicaciones solo para pruebas y verificaciones 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 3 Sensibilidad alto o bajo ajuste por conmutador Minima densidad del material 20 g l 1 2 Ib pies aproximadamente Frecuencia de medici n 125 Hz aproximadamente Aprobaciones FM CSA Clase Il Div 1 Grupo E F G Clase III e CSA Clase ll Div 2 Clase Ill e ATEX II 1 2 D explosion de polvos CE para mas detalles acerca de las aprobaciones v ase la placa indicadora Espanol Pagina 4 Pointek VLS
3. 5 91 Zone 21 Cat 2 ie Zone 20 Cat 1 optionele proces flens 300 170mm 6 69 230 mm 9 0 compacte uitvoering 4000 mm 11 81 tot 157 door klant gespecificeerde starre verlenging Blz 6 Pointek VLS 200 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7ML19981FT61 Bedrading A Open de VLS 200 uitsluitend wanneer de voedingsspanning is uitgeschakeld Z e Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie geschikt voor tenminste 250 VAC e Er moet een UIT schakelaar worden gemonteerd in de buurt van de apparatuur en binnen handbereik van de operator e Gebruik de juiste doorvoer of kabelwartels in explosiegevaarlijke locaties Niet gebruikte kabeldoorvoeren moeten worden afgedicht met een afsluitelement of plug e Houd u zich aan alle nationaal geldende regels en voorschriften Europese vereisten e Zorg ervoor bij montage van de VLS 200 in explosiegevaarlijke gebieden dat de door de klant geleverde kabelwartels en of pluggen zijn gecertificeerd conform ATEX 100a flameproof Het gecertificeerde temperatuurbereik moet tenminste 25 70 C 13 tot 158 F zijn De minimale beschermingsklasse IP6x conform de Europese norm EN 60529 moet worden gerealiseerd Houd u zich aan de speciale voorwaarden voor veilig gebruik van de kabelwartel zoals omschreven in de certificaten van de kabelwartel De vereisten van de Europese norm EN 50281 1 2 aangaande stofafzettingen en temperatuur moeten worden
4. IP65 Omgevingstemperatuur 25 60 C 13 176 F Vochtigheid 0 100 Hoogte e Max 2000 m Installatieklasse ill Vervuilingsgraad 2 Proces Temperatuur e 20 80 C 4 176 F Temperatuurcode T4A CSA e Max oppervlaktetemperatuur van de behuizing Category 2D 90 C 194 F ATEX Druk Max 0 5 bar 7 psi Opmerking De constructie van het instrument staat een overdruk toe van maximaal tussen 0 2 en 0 1 bar in explosiegevaarlijke gebieden en 0 5 bar in andere toepassingen uitsluitend voor testdoeleinden 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 GEBRUIKERSHANDLEIDING Blz 3 Gevoeligheid hoog of laag met schakelaar instelbaar M inimum materiaaldichtheid Ongeveer 20 g l 1 2 Ib ft M eetfrequentie e Ongeveer 125 Hz Goedkeuringen FM CSA Class Il Div 1 Group E F G Class III e CSA Class Il Div 2 Class III e ATEX II 1 2 D stofexplosie CE zie productnaamplaat voor goedkeuringsdetails Blz 4 Pointek VLS 200 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7ML19981FT61 Installatie Montage Opmerkingen e De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving De vork niet buigen inkorten of verlengen z Positioneer de trilvork met een 50 mm steeksleutel bij het installeren van de procesaansluiting behuizing niet draaien Positioneer de trilvork zo dat de ric
5. 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981FT61 Instalacion Montaje Notas Solo el personal calificado debe intervenir durante la instalaci n del sistema Dicho personal deber respetar las normas y condiciones pertinentes _ Es imprescindible no doblar acortar o extender las paletas e La horquilla deber orientarse con una llave abierta 50 mm al instalar la conexi n del proceso sin girar la caja de la sonda Orientar la horquilla para que est posicionada verticalmente y la marca orientada hacia arriba abajo Despu s del montaje de la sonda comprobar que la entrada de cables se efect e por debajo para evitar la acumulaci n de condensaci n en la caja e La m xima fuerza vertical posible en una sonda VLS 200 con ampliaci n es 300 Nm La sonda Pointek VLS 200 est dise ada para el montaje en la parte superior del dep sito detecci n de nivel lleno o en la pared del dep sito en el nivel de detecci n nivel lleno espec fico o vac o M xima M xima inclinaci n longitud L 5 4m 45 12m gt 45 06m Protecci n para Orientar la horquilla altas cargas con una llave abierta mec nicas EA 50 mm girar la Entrada de cables H S conexi n del proceso orientada hacia pe hasta que la horquilla abajo para evitar est posicionada la infiltraci n de tal verticalmente y la aqua marca de orientaci n hacia arriba abajo El inclina
6. drehen bis die unten zur ge N Orientierungsmarke Vermeidung von I 11 nach oben oder unten zeigt Wassereintritt Ein schr ger Einbau empfiehlt sich nur bei rieself higem Sch ttgut Bei einer starken mechanischen Belastung wird in diesem Fall ein kundenseitiger Stahlwinkel zum Schutz vor herabfallendem Material empfohlen 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 BETRIEBSANLEITUNG Seite 5 Deutsch Prozessbedingungen Vorsicht Den VLS 200 nicht unter Vorsicht Schiitzen Sie die halb der Bef llung anbringen Welle und die Schwingst be vor herabfallendem Material Abmessungen Ansicht A A AY Orientierungs 150 mm marke f r 5 91 Schwing Zone 2 st be Kat 2 el Zone 20 ge Kat 1 Prozess flansch 230 mm 9 0 kompakte Ausf hrung 300 bis 4000 mm 11 81 to 157 Rohrverl ngerung nach Kundenma I 170mm 6 69 Y Seite 6 Pointek VLS 200 BETRIEBSANLEITUNG 7ML19981FT61 Anschluss PN Vor dem ffnen des VLS 200 ist die Stromversorgung auszuschalten Alle Feldanschl sse m ssen mind gegen 250 VAC isoliert sein e Ein Schalter als Trennvorrichtung f r die Anschluss Spannung muss in der N he des Ger tes und f r den Bediener leicht erreichbar angebracht sein In ExBereichen sind geeignete Kabeleinf hrungen zu verwenden Unbenutzte Anschluss St cke des Kabelschutzrohrs m ssen auf geeignete Weise versc
7. loading customer supplied protection from falling material must be in place 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 INSTRUCTION MANUAL Page 5 Process Cautions Caution Keep VLS 200 out of Caution Protect shaft and path of falling material tines from falling material VIEW A A AY l tine orientation 150 mm marking 5 91 Zone 21 Cat 2 i gt Zone 20 optional Cat 1 process flange 230 mm 9 0 compact version 300 to 4000 mm 11 81 to 157 customer specified rigid extension 170 mm 6 69 1 Y Page 6 Pointek VLS 200 INSTRUCTION MANUAL 7ML19981FT61 Wiring A Open VLS 200 only w hen supply voltage is sw itched off e All field wiring must have insulation suitable for at least 250 Vac e A disconnect switch must be in close proximity to the equipment and within easy reach of the operator Use appropriate conduit or cable glands in hazardous locations Unused cable conduit fittings must be locked with a closing element or plug e Observe all pertinent rules and regulations in the country of installation European requirements When mounting the VLS 200 in hazardous areas make sure the customer supplied cable glands and or plugs are certified ATEX 100a flameproof The certified temperature range must be at least 25 to 70 C 13 to 158 F The minimum ingress protection requirement of IP6x according to European Standard EN 60529 mus
8. marcha del sistema Es imprescindible utilizar el dispositivo VLS 200 respetando las instrucciones proporcionadas en este manual de instrucciones El Pointek VLS 200 es un sensor de horquilla vibrante Este dispositivo detecta la presencia o ausencia de s lidos secos a granel en bins silos o tolvas El VLS 200 proporciona una salida de contacto que indica una alarma de alto o bajo nivel Es id neo para monitorizar productos como cal espuma de poliestireno harina y gr nulos de pl stico Su dise o modular y compacto permite la instalaci n en la parte superior o lateral del dep sito La forma de la horquilla y la acci n de la vibraci n permiten la limpieza autom tica del VLS 200 Caracter sticas del producto e Alta resistencia a fuerzas mec nicas e Mecanismo de vibraci n para cargas importantes de s lidos e Caja orientable e Conexi n roscada de acero inoxidable 1 2 NPT R 1 DIN 2999 c nico Detecci n de materiales ligeros 20 g l 1 2 Ib pies Aplicaciones del producto e Cal espuma de poliestireno harina y gr nulos de pl stico e Detecta materiales ligeros o pesados Principio de funcionamiento Una se al proveniente del circuito electr nico excita un cristal en la sonda provocando la vibraci n de la horquilla con una frecuencia de resonancia de 125 Hz Cuando el material entra en contacto con la horquilla de la sonda se detiene la vibraci n Esta variaci n es detectada por el circuito e
9. se manipula de manera inadecuada o incorrecta no se podra garantizar su seguridad el ctrica Al utilizar cargas inductivas es imprescindible proteger los contactos de rel s para proteger el sistema de picos Para evitar el contacto con componentes bajo tension solo debera descubrirse una seccion 8 mm de los rabillos Para evitar el contacto con componentes bajo tensi n proteger las terminaciones de los cables con manguitos que no excedan 8 mm Ajuste de la sensibilidad Si el producto detectado tiende a endurecerse o acumularse el usuario puede disminuir la sensibilidad del sensor ajustando el conmutador de selecci n en la posici n A Este conmutador se ajusta en f brica en la posici n B Ajuste FSH FLS v ase Logica de conmutaci n Ajuste de la sensibilidad B ajuste de f brica A menor sensibilidad Om ge 200 L gica de conmutaci n Ajuste Sonda Salida rel Autoprotecci n descubierta alta FSH re activada cubierta ll desactivada Autoprotecci n descubierta baja FSL ja FSL desactivada cubierta Kae activada Fallo de la descubierta o 1 alimentaci n cubierta Re el ctrica desactivada Mantenimiento El sensor VLS 200 no necesita limpieza ni mantenimiento P gina 8 Pointek VLS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981FT61 Introduction au VLS 200 Remarques e l installation la maintenance et la mise en service de ce mat riel doivent tre e
10. 7ML19981FT61 Installation Montage Remarques e l installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur Ne pas plier couper ou prolonger les raccords visser e Le raccord visser doit tre fix avec une cl ouverte de 50 mm lors de l installation du raccord process sans tourner le bo tier Orienter les fourches de sorte que le point de rep re soit dirig vers le haut ou le bas Apr s le montage tourner le bo tier de mani re ce que l entr e de c ble soit dirig e vers le bas pour viter les infiltrations d eau Couple maximum au point de montage du VLS 200 mod le avec prolongement 300 Nm Le montage du syst me Pointek VLS 200 peut tre horizontal sur le haut du r servoir d tection de niveau plein ou vertical travers la paroi du silo et au niveau de d tection d tection d un niveau plein sp cifique ou vide Ecart max Longueur L max 5 4m 45 1 2m gt 45 0 6m Protection utilis e Fixer les raccords a lorsque la charge visser avec une cl m canique est ouverte 50 mm importante TA p Orienter le raccord Presse toupe DJ process de sorte que dirige vers le bas les lames soient F j pour eviter les verticale et le rep re infiltrations E soit dirige vers le haut bas Incliner la sonde uniquement si le produit d tect est en libre coulement
11. FT61 Pointek VLS 200 GEBRUIKERSHANDLEIDING Blz 1 Specificaties Opmerking Siemens Milltronics doet haar uiterste best om er voor te zorgen dat deze specificaties nauwkeurig zijn maar behoudt zich het recht voor om deze te allen tijde te wijzigen Controleer s v p of het hier om de meest recente specificaties gaat Controleer dit op onze web site www siemens milltronics com of neem contact op met uw vertegenwoordiging voor de meest recente informatie E Voeding 19 230 VAC 10 50 60 Hz 8VA 19 55 VDC 10 1 5W Alarmuitgang e Relaisvertraging ongeveer 1 seconde vanaf de verandering in de trilfrequentie 1 tot 2 seconden na hervatting van de trilfrequentie Relais failsafe hoog of laag met schakelaar instelbaar Relais 8A bij 250 VAC niet inductief Relais 5A bij 30 VDC niet inductief Mechanisch Materiaal behuizing Epoxygecoat aluminium Procesaansluiting e Schroefdraad 1 NPT R 1 2 DIN 2999 conisch Materiaal vork roestvaststaal 316Ti 1 4571 e Schroefdraad materiaal roestvaststaal 303 1 4305 Doorvoer opening 2xM20x1 5 e 2x NPT Gewicht e Ongeveer 1 9 kg 2 5 kg m verlengbuis Signaalvertraging Sensor vrij naar bedekt ongeveer 1 sec Sensor bedekt naar vrij ongeveer 1 tot 2 sec Blz 2 Pointek VLS 200 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7ML19981FT61 Omgeving Locatie Binnen buitenopstelling Beschermingsklasse Type 4 NEMA 4
12. MILLTRONICS gt e N Y l LL O O March 2002 gt J lo D 5 Huizlimueesyinigay spuej49p3aN suononujsuj p janueyy s eduel SaU0199n1 SU ap Jjenueyy joueds3 Gunyajuesgeimag y9sina jenueyy uononysuj ysi 6uz Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others and to protect the product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed Qualified Personnel This device system may only be set up and operated in conjunction with this manual Qualified personnel are only authorized to install and operate this equipment in accordance with established safety practices and standards Warning This product can only function properly and safely if it is correctly transported stored installed set up operated and maintained Note Always use product in accordance with specifications Copyright Siemens M illtronics Process Disclaimer of Liability Instruments Inc 2002 All Rights Reserved This document is available in bound version and in While we have verified the contents of electronic version We encourage users to this manual for agreement with the purchase authorized bound manuals or to view instrumentation described variations electronic versions as designed and authored by remain possible Thus we cannot Siemens Milltroni
13. Si ce type de montage est requis et la charge m canique est importante utiliser une protection fournie par le client pour abriter la sonde des chutes de produit 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 MANUEL D INSTRUCTIONS Page 5 Francais Preconisations process Avertissement Ne pas installer le VLS Avertissement Prot ger l axe et 200 proximit des chutes de mat riau les lames des chutes de mat riau Dimensions Rep re pour l orientation de la sonde VIEW A A 150 mm 5 91 Zone 21 Cat 2 Raccord process option na Zone 20 Cat 1 Version compacte 230 mm 9 0 Extensions 300 4000 mm 11 81 157 suivant les sp cifications d finies par le client 170 mm 6 69 Page 6 Pointek VLS 200 MANUEL D INSTRUCTIONS 7ML19981FT61 Raccordement lectrique UN Avant d ouvrir le VLS 200 couper l alimentation en courant Tous les c blages doivent tre isol s pour 250 VCA minimum Un disjoncteur servant de commutateur de mise hors service doit se trouver a proximit de l appareil et doit tre facilement accessible e Utiliser des presse toupes appropri es pour les zones dangereuses Les conduits non utilis s doivent tre ferm s avec un dispositif appropri ou un bouchon par exemple Respecter les consignes et normes locales en vigueur dans le pays Standards europ ens e Lorsque le
14. VLS 200 doit tre install en zone dangereuse les presse toupes et ou bouchons fournis par le client doivent tre conformes a la norme ATEX 100a antideflagrants La plage de temp rature minimale doit tre 25 a 70 C 13 a 158 F Lindice de protection minimum IP6x doit assurer la conformit a la norme EN 60529 Utiliser les presse toupes en tenant compte des consignes et des recommandations fournies dans la documentation Respecter les recommandations stipul es dans la norme EN 50281 1 2 concernant l accumulation de poussi re et la temperature Connexions R glage FSH FSL R glage de la sensibilit B r glage usine A sensibilit r duite Borre de mise la terre VCA Relais sortie alarme Borne 1 L Borne 2 N 19 230 VCA 10 50 60 Hz 8VA ou cc Borne 1 Borne 2 19 55 Vee 10 1 5W 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 MANUEL D INSTRUCTIONS Page 7 Francais Remarques concernant les connexions e Ouvrir le couvercle du VLS 200 seulement apr s avoir v rifi qu il n y a pas d accumulation de poussi re Attendre que l atmosph re environnante se soit stabilis e e Utiliser un fusible pour la sortie de signal 10A maximum e La tension principale ne devra pas d passer la tension maximale indiqu e sur l tiquette du produit et le seuil r gl avec le commutateur de tension e Pour garantir la s curit lectrique de l installation cet a
15. aisfailsafe Min oder Max ber Schalter w hlbar e Relais 8A bei 250 VAC ohmsche Last Relais 5A bei 30 VDC ohmsche Last Mechanische Daten Geh usematerial Aluminium mit Epoxidbeschichtung Prozessanschluss 1 NPT R 1 DIN 2999 konisch Gewinde e Material der Schwinger Edelstahl 1 4571 316Ti e Gewindematerial Edelstahl 1 4305 303 Kabeleinf hrung 2xM20x 1 5 e 2x NPT Gewicht ca 1 9 kg 2 5 kg m Verl ngerungsrohr Signalverz gerung Sonde frei gt bedeckt ca 1 Sekunde e Sonde bedeckt gt frei ca 1 bis 2 Sekunde n Seite 2 Pointek VLS 200 BETRIEBSANLEITUNG 7ML19981FT61 Umgebung Montage innen im Freien Schutzart Typ 4 NEMA 4 IP65 Umgebungstemperatur e 25 bis 60 C 13 bis 176 F Feuchtigkeit Obis 100 H he max 2000 m Installationskategorie ill Verschmutzungsgrad 2 Prozess Temperatur e 20 bis 80 C 4 bis 176 F Temperaturcode T4A nach CSA e Maximale Oberfl chentemperatur des Geh uses Kategorie 2D 90 C 194 F nach ATEX Druck max 0 5 bar 7 psi Hinweis Die Ger tebauweise ertr gt einen berdruck von bis 0 2 zu 0 1 bar in explosionsgef hrdeten Bereichen und 0 5 bar in anderen Applikationen ausschlie lich zu Testzwecken 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 BETRIEBSANLEITUNG Seite 3 Empfindlichkeit Min oder Max einstellbar Min Sch ttgew icht ca 20 g l 1 2 Ib ft Messfrequ
16. and A worden gezet om de gevoeligheid van de sensor te verminderen fabrieksinstelling is stand B E E FSH FLS instelling zie onderstaande schakellogica gevoeligheidsinstelling B fabrieksinstelling A verhoogde gevoeligheid e A 200 Schakellogica Instelling Elektrode Relaisuitgang Failsafe max vrij 345 actief bedekt 111 spanningsloos Failsafe min vrij I 3 4 5 spanningsloos bedekt TaS actief Voedings vrij of bedekt spanningsstoring a spanningsloos Onderhoud De VLS 200 vereist geen onderhoud of reiniging Biz 8 Pointek VLS 200 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7ML19981FT61 MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive RO Box 4225 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 www milltronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 Subject to change without prior notice f M L 1 Printed in Canada 9 9 eT Ff Y 6 3
17. cs Process Instruments Inc guarantee full agreement The Siemens Milltronics Process Instruments Inc will contents of this manual are regularly not be responsible for the contents of partial or reviewed and corrections are included whole reproductions of either bound or electronic in subsequent editions We welcome versions all suggestions for improvement Technical data subject to change MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Inc Contact SM PI Technical Publications at the following address Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs milltronics com For the library of SMPI instruction manuals visit our Web site w w w milltronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 VLS 200 Introduction Notes e Installation maintenance and commissioning must be performed by qualified technical personnel e The VLS 200 must be used only in the manner outlined in this instruction manual The Pointek VLS 200 is a vibrating level switch that detects high or low levels of dry bulk solids in bins silos or hoppers The VLS 200 provides a contact output for levels of products such as lime styrofoam flour and plastic granules With a compact design the VLS 200 can be top or side mounted The vibrating fork design of the VLS 200 provides constant self cl
18. die auf dem Typenschild angegebene maximale Spannung und die am Ger t gew hlte Spannung nicht berschreiten e Beiunsachgem Rem Gebrauch des Ger tes ist die elektrische Sicherheit nicht gew hrleistet e Zum Schutz vor Spannungsspitzen bei induktiven Lasten einen Schutz f r Relaiskontakte vorsehen e Achten Sie darauf dass die Anschlusslitzen max 8 mm abisoliert sind Gefahr der Ber hrung spannungsf hrender Teile e Achten Sie darauf dass die Schutzteile der Kabelendverschl sse nicht l nger als 8 mm sind Gefahr der Ber hrung spannungsf hrender Teile Empfindlichkeit Wenn das zu messende Material zur Ansatzbildung neigt kann der Einstellschalter f r die Empfindlichkeit auf A eingestellt werden Damit wird die Empfindlichkeit der Sonde vermindert Werkseinstellung ist B Einstellung FSH FLS siehe Schaltlogik unten Einstellung Empfindlichkeit B Werkseinstellung A verminderte Empfindlichkeit E Om DDDB ODO Schaltlogik Einstellung Sonde Relaisausgang Max Sicherheit frei FSH en bet tigt bedeckt EN 3 4 5 stromlos Min Sicherheit frei F1 FSL 123 stromlos bedeckt 345 bet tigt Stromausfall frei oder bedeckt I stromlos Wartung Der VLS 200 erfordert weder Wartung noch Reinigung Seite 8 Pointek VLS 200 BETRIEBSANLEITUNG 7ML19981FT61 Sensor VLS 200 Notas e Solo el personal calificado debe intervenir durante la instalaci n y la puesta en
19. do de la sonda solo se recomienda para detectar materiales poco densos Si se precisa inclinar la sonda en aplicaciones con altas cargas mec nicas se recomienda instalar una protecci n provista por el cliente 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 5 Espanol Observaciones para la instalacion Precauci n Mantener el sensor VLS 200 Precauci n Protejer el eje y la lejos de la entrada caida de material horquilla de la caida de material Dimensiones VIEW A A AY Marca para la orientaci n 150 mm de la 5 911 horquilla Zona 21 Cat 2 l G na Zona 20 Brida de Cat 1 proceso opcional Versi n compacta 230 mm 9 0 Versi n con ampliaci n r gida 300 a 4000 mm 11 81 a 157 seg n las I 170 mm 6 69 especificaciones del usuario P gina 6 Pointek VLS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981FT61 Conexiones el ctricas UN Antes de abrir el VLS 200 tiene que comprobarse que la alimentaci n el ctrica est desconectada Aislar todos los cableados m nimo 250 VAC Deber proveerse un interruptor de disconexi n cerca del sistema identificado y f cilmente accesible Utilizar prensaestopas para cables o conductos especiales para zonas peligrosas y tapones apropiados y certificados para cerrar los conductos inutilizados Deben observarse las normas y disposiciones pert
20. e 1 seconde environ Sonde couverte gt libre 1 2 secondes environ Page 2 Pointek VLS 200 MANUEL D INSTRUCTIONS 7ML19981FT61 Caracteristiques environnementales Montage e En int rieur ext rieur Indice de protection IP65 Type 4 NEMA 4 Temp rature ambiante e 25 60 C 13 176 F Humidit e 0a 100 Altitude e 2000 m maximum Cat gorie d installation Ill Degr de pollution 2 Process Temp rature e 20 80 C 4 176 F e Code de temp rature T4A CSA e La temp rature la surface du bo tier Cat gorie 2D ne doit pas d passer 90 C 194 F ATEX Pression 0 5 bar 7 psi maximum Remarque La construction du dispositif peut tol rer une pression entre 0 2 et 0 1 bars en zone dangereuse et 0 5 bars dans les autres applications a titre d essai et pour une courte p riode uniquement 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 MANUEL D INSTRUCTIONS Page 3 Francais Sensibilit de r ponse e Haute ou basse r glable par commutateur Densit moyenne minimale du produit 20 9 1 1 2 Ib pieds environ Fr quence de mesure e 125 Hz environ Homologations FM CSA Classe ll Div 1 Groupe E F G Classe Ill e CSA Classe Il Div 2 Classe III e ATEX II 1 2 D zones poussi reuses explosibles CE Pour plus de d tails sur les homologations se r f rer a la plaque signal tique Page 4 Pointek VLS 200 MANUEL D INSTRUCTIONS
21. eaning to the tines Product Features e High resistance to mechanical forces e Strong vibration resistance to high bulk material loads e Rotatable enclosure e Stainless steel 1 NPT or R 1 DIN 2999 tapered threaded connection Suitable for low density material 20 g l or 1 2 Ib ft9 Product Applications Lime styrofoam flour plastic granules e Lowor high bulk density materials Principle of Operation A signal from the electronic circuit excites a crystal in the probe causing the fork to vibrate at a frequency of 125 Hz If the fork is covered by material the change in vibration is detected by electronic circuitry which causes the relay to change state after a one second delay When the material no longer reaches the tines full vibration resumes and the relay reverts to its normal condition 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 INSTRUCTION MANUAL Page 1 Specifications Note Siemens Milltronics makes every attempt to ensure the accuracy of these specifications but reserves the right to change them at any time Please ensure these are the most recent specifications Check our web site at www siemens milltronics com or contact your representative for the most up to date information Power e 19 to 230 Vac 10 50 to 60 Hz 8VA e 19 to 55 Vdc 10 1 5W Alarm Output relay delay approx 1 second from loss of vibration 1 to 2 seconds from resumption of vibration relay failsafe h
22. eignet Verdrehbares Geh use e Gewindeanschluss aus Edelstahl 1 NPT oder R 1 DIN 2999 konisch e F r leichtes Material geeignet 20 g l oder 1 2 Ib ft9 Applikationen des Produkts Kalk Styropor Mehl Kunststoffgranulat e Materialien mit hoher oder geringer Dichte Funktionsweise Die Schwingsonde schwingt piezo elektrisch angeregt auf ihrer mechanischen Resonanzfrequenz von ca 125 Hz Wird die Sonde durch das F llgut bedeckt so wird die dadurch entstehende D mpfung elektronisch registriert und ein entsprechender Schaltausgang nach einer Sekunde Ansprechverz gerung bet tigt Sobald die Schwingsonde frei vom Materialdruck ist nimmt die Schwingung wieder auf und das Relais kehrt in seinen normalen Zustand zur ck 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 BETRIEBSANLEITUNG Seite 1 Deutsch Technische Daten Hinw eis Siemens Milltronics ist bestrebt die Genauigkeit der technischen Daten zu gew hrleisten beh lt sich jedoch das Recht auf jederzeitige nderungen vor Bitte pr fen Sie dass es sich hierbei um die aktuellsten Daten handelt Wenden Sie sich an Ihren Vertreter oder vergleichen Sie mit den aktuellsten Daten auf unserer Webseite www siemens milltronics com Hilfsenergie 19 bis 230 VAC 10 50 bis 60 Hz 8VA 19 bis 55 VDC 10 1 5W Alarmausgang e Relais Ansprechverzogerung ca 1 Sekunde ab Unterbrechung der Vibration 1 bis 2 Sekunden ab Wiederaufnahme der Vibration Rel
23. enz ca 125 Hz Zulassungen FM CSA Klasse Il Div 1 Gruppen E F G Klasse III e CSAs Klasse Il Div 2 Klasse Ill e ATEX II 1 2 D Staubexplosion CE N here Angaben zu den Zulassungen finden Sie auf dem Typenschild Deutsch Seite 4 Pointek VLS 200 BETRIEBSANLEITUNG 7ML19981FT61 Installation Montage Hinweise Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der rtlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Die Schwingst be nicht verbiegen oder k rzen oder verl ngern e Richten Sie die Schwingst be bei der Installation des Prozessanschlusses mit einem Gabelschl ssel 50 mm aus nicht am Geh use drehen Die Schwingst be sind vertikal auszurichten so dass die Orientierungsmarke nach oben oder unten zeigt e Nach der Montage ist zu pr fen dass die Kabeleinf hrungen zur Vermeidung von Wassereintritt nach unten gerichtet sind e F r die VLS 200 Ausf hrung mit Verl ngerung darf das Drehmoment maximal 300 Nm betragen Der VLS 200 wird blicherweise von oben als Vollmelder oder seitlich in H he des zu erfassenden F llstandes Voll Leer oder Bedarfsmelder in den Beh lter eingeschraubt x max Ab L nge L weichung Tae ANIE 5 4m 45 12m gt 45 06m EE Stahlwinkel bei 4 Schwingst be mit hoher mech Gabelschl ssel 50 Belastung ZA mm vertikal Kabelverschrau ausrichten bung zeigt nach sh Prozessanschluss a
24. ffectu es par un personnel poss dant les qualifications n cessaires e Le VLS 200 ne peut tre utilis que suivant les recommandations fournies dans la pr sente notice d utilisation Le Pointek VLS 200 est un dispositif lectrom canique lame vibrante utilis pour d tecter la pr sence ou l absence de solides dans les r servoirs silos ou tr mies Le VLS 200 d livre une sortie alarme pour l indication d une alarme niveau haute ou basse et peut tre utilis e pour la d tection de chaux mousse de polystyr ne farine et granul s plastique Gr ce son design compact le VLS 200 peut tre install sur la partie sup rieure ou lat rale du silo L oscillation des lames du VLS 200 permet l auto nettoyage de la sonde Particularit s du VLS 200 e Tr s r sistant aux forces m caniques M canisme de vibration adapt aux charges importantes vrac e Bo tier orientable e Raccord process 1 NPT ou R 1 DIN 2999 conique en acier inoxydable e Convient pour les solides l gers 20 g l ou 1 2 Ib pieds Applications de VLS 200 e Chaux mousse de polystyr ne farine granul s plastique e Convient aux applications avec des produits solides de densit variable Principe de fonctionnement La sonde a lames vibrantes possede un capteur piezo lectrique dont la frequence de r sonance est 125 Hz Lorsque la sonde est couverte par le produit l amortissement provoqu est enregistr lectroniquement et actionne la mi
25. hlossen oder verstopft werden e Beachten Sie alle einschl gigen Regeln und Richtlinien des Installationslandes Europ ische Normen Bei der Montage des VLS 200 in Ex Bereichen muss sichergestellt sein dass die kundenseitigen Kabelverschraubungen und oder Stopfen nach ATEX 100a druckfest zugelassen sind Der zugelassene Temperaturbereich liegt bei 25 bis 70 C 13 bis158 F Die minimale Schutzart IP6x muss die Europ ische Norm EN 60529 erf llen F r den sicheren Einsatz der Kabeleinf hrungen sind die in der zugeh rigen Dokumentation beschriebenen Sonderbedingungen zu beachten Die Anforderungeen der Europ ischen Norm EN 50281 1 2 bez glich Staubablagerungen und Temperaturen m ssen erf llt werden Anschluss Einstellschalter FSH FSL Einstellschalter f r Empfindlichkeit B Werkseinstellung A verminderte Empfindlichkeit r Erdungsanschluss I Alarmausgangsrelais AC gang Klemme 1 L Klemme 2 N 19 bis 230 VAC 10 50 bis 60 Hz 8VA oder DC Klemme 1 Klemme 2 19 bis 55 VDC 10 1 5W 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 BETRIEBSANLEITUNG Seite 7 Deutsch Anmerkungen zum Anschluss Vor dem ffnen des Deckels vergewissern Sie sich dass sich um das VLS 200 keine Staubablagerungen gebildet haben Die Umgebungsatmosph re des VLS 200 muss sich beruhigt haben Verwenden Sie eine Sicherung f r den Signalausgang max 10A e Die Netzspannung darf
26. htingsmarkering verticaal staat en naar boven of beneden is gericht e Zorg ervoor dat na montage de kabelinvoeren naar beneden wijzen zodat wordt voorkomen dat water de behuizing binnendringt Voor de verlengde uitvoering van de VLS 200 mag het aanhaalkoppel op het montagepunt niet groter zijn dan 300 Nm De Pointek VLS 200 wordt normaal gesproken bovenin de tank gemonteerd voldetectie of door de tankwand op het gewenste detectieniveau vol vraag of leegdetectie max afwijking max lengte L 5 4m 45 1 2m gt 45 0 6m bescherming in geval van hoge mechanische belasting de kabelwartel wijst naar pe beneden om binnendringen van water te voorkomen Positioneer de trilvork m b v een 50 mm steeksleutel om de procesaansluiting zn zo te draaien dat de markering op de trilvork verticaal is en naar boven of beneden wijst Gebruik alleen haakse montage voor stromend materiaal Wanneer haakse montage is vereist bij hoge mechanische belasting dan moet door de klant geleverde bescherming tegen vallend materiaal worden gemonteerd 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 GEBRUIKERSHANDLEIDING Blz 5 Procesw aarschuw ingen Opgelet VLS200 niet in de vulstroom monteren Afmetingen Opgelet Bescherm as en vork tegen vallend product VIEW A A AY markering vorkrichting 150mm
27. igh or low switch selectable relay 8A at 250 Vac non inductive relay 5A at 30 Vdc non inductive Mechanical Enclosure material epoxy coated aluminum Process Connection thread 1 NPT R 1 DIN 2999 tapered tine material stainless steel 316Ti 1 4571 e thread material stainless steel 303 1 4305 Conduit entry 2xM20x 1 5 2x NPT Weight approx 1 9 kg 2 5 kg m extension tube Signal Delay probe free to covered approx 1 sec probe covered to free approx 1 to 2 sec Page 2 Pointek VLS 200 INSTRUCTION MANUAL 7ML19981FT61 Environmental Location indoor outdoor Ingress Protection e Type 4 NEMA 4 IP65 Ambient Temperature e 25 to 60 C 13 to 176 F Humidity Oto 100 Altitude max 2000 m Installation Category ill Pollution degree 2 Process Temperature e 20 to 80 C 4 to 176 F temperature code T4A CSA relevant e maximum surface temperature of the housing Category 2D 90 C 194 F ATEX relevant Pressure max 0 5 bar 7 psi Note The device construction allows over pressure between 0 2 and 0 1 bar in hazardous areas and 0 5 bar in other applications for testing purposes only 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 INSTRUCTION MANUAL Page 3 Sensitivity high or low switch selectable Minimum material density approx 20 g l 1 2 Ib ft M easuring frequency approx 125 Hz Approvals FM
28. inentes Est ndares europeos e Alinstalar la sonda VLS 200 en una zona peligrosa se recomienda comprobar que los prensaestopas y o tapones proporcionados por el cliente cumplan la directiva ATEX 100a protecci n antiexplosi n No deber n sobrepasarse los l mites de temperatura 25 a 70 C 13 a 158 F y deber respetarse el ndice de protecci n m nimo IP6x de acuerdo con la norma europea EN 60529 Para la utilizaci n de los prensaestopas deben observarse las disposiciones pertinentes y tomarse en cuenta las recomendaciones proporcionadas en la documentaci n e La sonda deber utilizarse observando las condiciones de la norma EN 50281 1 2 acumulaciones de polvo y temperaturas Conexiones Ajuste FSH FSL Ajuste de la sensibilidad B ajuste de f brica A menor sensibilidad ne Borne de conexi n a tierra protecci n AC Rele salida alarma Borne 1 L Borne 2 N 19 a 230 VAC 10 50 a 60 Hz 8VA 6 DE Borne 1 Borne 2 19 a 55 VDC 10 1 5W 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 7 Espanol Notas para la conexi n Antes de abrir la tapa comprobar que el VLS 200 este libre de acumulacion de polvo y esperar que le estabilice la atm sfera donde se ha instalado la sonda Proteger la salida de senal con un fusible maximo 10A El voltaje no debera exceder el maximo voltaje indicado en la etiqueta del producto Advertimos que si este aparato
29. lectr nico que provoca que el rel cambie de estado despu s de un segundo Cuando se descubre la horquilla se reanuda la vibraci n y el rel vuelve a su condici n normal 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 1 Espanol Especificaciones tecnicas Nota Siemens Milltronics hace todo lo necesario para garantizar la exactitud de las especificaciones proporcionadas en el manual de instrucciones Sin embargo estas informaciones quedan sujetas a cambios sin preaviso Le recomendamos encarecidamente que consulte las ultimas especificaciones para beneficiarse de todas las funciones del dispositivo Para mas detalles consulte www siemens milltronics com o contacte nuestro representante Alimentacion el ctrica e 19 a 230 Vac 10 50 a 60 Hz 8VA 19 a 55 Vdc 10 1 5W Salida de alarma e Retardo de conmutaci n rel aproximadamente 1 segundo cuando se cubre la horquilla 1a 2 segundos cuando se descubre la horquilla e Autoprotecci n rel alta o baja ajuste por conmutador Rel 8A a 250 VAC no inductivo 5A a 30 VDC no inductivo Detalles mec nicos Material del encapsulado e Aluminio con revestimiento epoxi Conexi n del proceso Rosca 1 NPT R 1 DIN 2999 c nico Material de la horquilla acero inoxidable 316Ti 1 4571 Material de la rosca acero inoxidable 303 1 4305 Entrada de cable 2xM20x 1 5 e 2x NPT Peso aproximativo 19 kg
30. opgevolgd Aansluiting FSH FSL instelling gevoeligheidsinstelling B fabrieksinstelling A verhoogde gevoeligheid M randaarde AC alarmultgangsrelais Klem 1 L Klem 2 N 19 230 VAC 10 50 60 Hz 8VA of DC Klem 1 Klem 2 19 55 VDC 10 1 5W 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 GEBRUIKERSHANDLEIDING Blz 7 Opmerkingen bij aansluiting e _ Zorg ervoor dat v r het openen van het deksel geen stofafzettingen aanwezig zijn rond de VLS 200 Zorg ervoor dat de atmosfeer rond de VLS 200 tot rust is gekomen e Gebruik een zekering voor de signaaluitgang max 10A e Zorg ervoor dat de netvoedingsspanning niet de maximale spanning overschrijd zoals vermeld op het productlabel e In geval van ondeskundig of slecht omgaan met het instrument kan de elektrische veiligheid van het instrument niet worden gegarandeerd e Zorg voor beveiligingen van de relaiscontacten om het instrument te beschermen tegen pieken wanneer inductieve belastingen worden aangesloten e Waarborg dat maximaal 8 mm van de aders is blootgelgd gevaar voor contact met onderdelen onder spanning e Zorg ervoor dat de stofhulzen voor het beschermen van de kabelaansluitingen niet langer zijn dan 8 mm gevaar voor contact met onder spanning staande delen Gevoeligheid Wanneer het gemeten product de neiging heeft aan te koeken of zich af te zetten kan de gevoeligheidsinstelschakelaar op st
31. orden uitgevoerd door gekwalificeerd technische personeel De VLS 200 moet uitsluitend worden gebruikt op de wijze zoals omschreven in deze gebruikershandleiding De Pointek VLS 200 is een trilvork niveauschakelaar die de af of aanwezigheid detecteert van droge stortgoederen in bunkers silo s of hoppers De VLS 200 verzorgt een signaaluitgang voor productniveaus van bijvoorbeeld kalk styrofoam meel en kunststofgranulaat Dankzij het compacte ontwerp kan de VLS 200 bovenop of aan de zijkant worden gemonteerd Het trilvorkontwerp van de VLS 200 kent een constante zelfreiniging voor de tanden van de vork Productkenmerken e Hoge mechanische bestendigheid e Geschikt voor grote productbelastingen e Draaibare behuizing e Roestvaststaal 1 NPT of R 1 DIN 2999 conisch schroefdraadaansluiting e Geschikt voor materiaal met geringe dichtheid 20 g l of 1 2 Ib ft Producttoepassingen Kalk styrofoam meel kunststofgranulaat e Materialen met laag of hoog stortgewicht Werkingsprincipe De trilvork wordt pi zo elektrisch bekrachtigd en laat de vork trillen met een frequentie van 125 Hz Wanneer de vork wordt bedekt door product wordt de verandering in de trilling gedetecteerd door de elektronica waardoor het relais van toestand veranderd na een vertraging van 1 seconde Wanneer het product niet langer de vork bereikt wordt de volledige trilling weer hervat en keert het relais weer terug in de normale toestand 7ML19981
32. ppareil doit tre utilis et manipul par un personnel qualifi e Lorsque des charges inductives sont utilis es prot ger le dispositif des pointes en garantissant la protection des contacts de relais e Pour viter le contact avec des pi ces sous tension s assurer que seulement 8 mm des raccordements en queue de cochon sont expos s Pour viter le contact avec des pi ces sous tension la longueur des t tines de protection des c bles ne doit pas d passer 8 mm Sensibilit de r ponse Le r glage de la sensibilit intervient lorsque le produit d tect tend s accumuler et former des d p ts Dans ce cas ajuster le commutateur de s lection sur A pour diminuer la sensibilit de r ponse du VLS 200 Ce commutateur est r gl en usine sur la position B R glage FSH FLS se r f rer Logique de Commutation ci dessous R glage de la sensibilit B r glage usine A sensibilit r duite ss Logique de commutation Reglage Sonde Sortie relais S curit d faut libre haut FSH en activee couverte I d sactiv e S curit d faut libre I bas FSL Fe d sactiv e couverte une activee Defaut de libre ou couverte RE l alimentation es d sactiv e M aintenance Le VLS 200 ne n cessite ni maintenance ni nettoyage Page 8 Pointek VLS 200 MANUEL D INSTRUCTIONS 7ML19981FT61 VLS 200 Introductie Opmerkingen e Installatie onderhoud in inbedrijfname moet w
33. se en circuit Le temps de r action est 1 seconde environ Lorsque la pale est a nouveau lib r e par la descente du produit la vibration reprend et le relais est mis au repos 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 MANUEL D INSTRUCTIONS Page 1 Francais Caracteristiques techniques Remarque Siemens Milltronics verifie les informations fournies dans ce document pour garantir la conformit avec les caract ristiques du syst me Cependant nous nous r servons le droit d effectuer des modifications sans preavis Il est donc souhaitable de verifier les sp cifications fournies Pour plus de d tails consulter notre site web www siemens milltronics com ou contacter notre repr sentant Alimentation 19 a 230 VCA 10 50 a 60 Hz 8VA 19 55 Vee 10 1 5W Contact d alarme sortie Temps de r action 1 seconde environ des l arr t de la vibration 1 2 secondes d s la reprise de la vibration S curit d faut relais haut ou bas s lection par commutateur Relais 8A 250 VCA non inductif Relais 5A 30 Vcc non inductif Details mecaniques Mat riau boitier Aluminium avec rev tement poxy Raccord process Filetage 1 2 NPT R 11 DIN 2999 conique Lames acier inoxydable 316Ti 1 4571 Filetage acier inoxydable 303 1 4305 Entree de c ble 2 x M20 x 1 5 2x2 NPT Poids 1 9 kg environ 2 5 kg m avec tube prolongateur Mise en circuit signal Sonde libre gt couvert
34. t be satisfied Observe special conditions for safe use of the cable gland described in the gland s approval documentation The requirements of European Standard EN 50281 1 2 regarding dust deposits and temperature must be followed Connection FSH FSL adjustment sensitivity adjustment B factory setting A decreased sensitivity M protective earth terminal AC alarm output relay terminal 1 L terminal 2 N 19 to 230 Vac 10 50 to 60 Hz 8VA or DC terminal 1 terminal 2 19 to 55 Vdc 10 1 5W 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 INSTRUCTION MANUAL Page7 Connection Notes e Before opening the lid ensure there are no dust deposits around the VLS 200 Ensure that the atmosphere around the VLS 200 is settled e Use a fuse for the signal output max 10A Make sure the main voltage does not exceed the maximum voltage listed on the product label e In case of inexpert handling or handling malpractice the electrical safety of the device cannot be guaranteed e Provide protection for relay contacts to protect the device against spikes if inductive loads are connected e Ensure that a maximum of 8 mm of the pigtails are bared danger of contact with live parts e Ensure the boots for protecting cable terminations are not longer than 8 mm danger of contact with live parts Sensitivity If the measured material tends to cake or deposit the sensitivity adjustment s
35. witch can be set to position A to decrease the sensitivity of the probe factory setting is position B FSH FLS adjustment see Switching Logic below sensitivity adjustment B factory setting A decreased sensitivity oc Mo DB Switching Logic Setting Probe Relay output Failsafe High free pi 345 actuated covered 11 idle Failsafe Low free 345 idle covered ie actuated Power Failure free or covered IF idle Maintenance The VLS 200 requires no maintenance or cleaning Page 8 Pointek VLS 200 INSTRUCTION MANUAL 7ML19981FT61 VLS 200 Einleitung Hinweise e Installation Wartung und Inbetriebnahme m ssen durch qualifiziertes technisches Personal vorgenommen werden Der VLS 200 darf nur gem den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung verwendet werden Der Vibrations F llstand Grenzstandschalter Pointek VLS 200 erfasst die An oder Abwesenheit rieself higer Sch ttg ter in Beh ltern Silos oder Trichtern Der VLS 200 liefert einen Signalausgang zur Anzeige eines Min oder Max Alarms Unterschiedliche Produkte k nnen gemessen werden wie z B Kalk Styropor Mehl und Kunststoff granulat Der VLS 200 hat ein kompaktes Design und kann senkrecht oder seitlich eingebaut werden Die Vibration der Schwingschenkel bewirkt eine Selbstreinigung des Ger tes Merkmale des Produkts e Hohe mechanische Best ndigkeit e Starke Vibration auch f r starke Belastungen ge
Download Pdf Manuals
Related Search