BAÑOS TERMOSTÁTICOS DIGITALES DIGITAL
Contents
1. Limpieza Nota Antes de proceder a su limpieza desenchufe el equipo y deje que se enfr e la resis tencia Vacie la cuba utilizando la bomba de desag e excepto modelo 601 3 Para la limpieza de la cuba de acero inoxidable utilice siempre un trapo nunca utilice estropajos ya que podr an rayar la cuba Tenga especialmente cuidado a la hora de limpiar la zona de la resistencia y del sensor de temperatura Para evitar la aparici n de dep sitos calc reos se recomienda lavar peri dicamente la cuba y la resistencia con una mezcla de agua y vinagre o con una soluci n al 10 de cido clorh drico 28 Enjuagar con agua limpia abundante tras el lavado Manual de instrucciones 506010xx P g 10 Versi n 4 Febrero 2015 FRANCAIS 2 DESCRIPTION 1 1 Panneau de contr le 1 2 On Off Power bouton g n ral d allumage et arr t On Off 1 3 On Off Outlet bouton de la pompe de vidange On Off 1 4 Tuyau d coulement 1 5 Prise de courant A AA S gt DIGITAL WATER BATH 1 1 MODEL 601 ei Morita 1 5 sv C q 8000 13 1 4 2 1 Set Bouton de r glage des parametres 2 7 RUN indicateur 2 2 amp Bouton augmentation de la valeur 2 8 OUT indicateur l ment chauffant en du param tre fonctionnement 2 3 V Bouton diminution de la valeur du param tre 2 4 4 Bouton de s lection digit 2 5 PV Ecran Va2. 2 7 est allum en vert et l indicateur OUT 2 8 est aussi allum en vert une fois la temp rature r gl e atteinte l indicateur OUT 2 8 s teint Note remuez r guli rement l eau dans le r servoir pour obtenir une temp rature homo g ne dans tout le volume d eau Note pour assurer une temp rature constante et homog ne et viter l vaporation de l eau de la baignoire placer le couvercle et les anneaux r ducteurs appropri s la taille du r cipient chauffer R glage du temps de fonctionnement Par d faut lorsque le temps de fonctionnement n est pas programm l quipement fonctionnera jusqu ce qu il soit teint pour l interrupteur g n ral On Off 1 2 Dans le cas o il est n cessaire de travailler pendant des p riodes de temps d finies proc dez comme suit Appuyez sur le bouton 2 1 Commande St s affiche sur PV 2 5 et affiche par d faut Off sur SV 2 6 Utilisez A 2 2 Y 2 3 et les boutons 4 2 4 pour d finir la valeur de temps de tra vail la valeur de temps est r glable jusqu 9999 min Appuyez sur Set 2 1 pour enregistrer la valeur de temps l l ment chauffant se met en fonctionnement Au cours de l op ration les indicateurs RUN 2 7 et ST 2 10 sont allum s en vert l indicateur OUT 2 8 est allum en vert Le d compte du temps commence d s que la temp rature r gl e est atteinte Note si le temps de fonctionnement est long gardez u
3. CNICAS Los ba os termostaticos estan formados por una carcasa de acero pintada al horno que contiene en su interior una cuba de acero inoxidable dentro de sta en su parte inferior se encuentran el sensor de temperatura y una resistencia blindada cubiertos por una reji Ila con el fin de evitar el contacto entre los recipientes y la resistencia La cuba puede cubrirse con la tapa con orificios y gracias a los discos reductores con seguir el orificio de di metro apropiado para cualquier tipo de recipiente Los orificios son de aprox 11 cm y los discos reductores de 8 y 5 cm El selector de temperatura indica al termostato la temperatura deseada que es contro lada mediante una sonda que conecta o desconecta sincr nicamente la resistencia En el lateral izquierdo se encuentra el desag e y en la parte trasera derecha est el cable de toma de corriente Versi n 4 Febrero 2015 CASTELLANO Modelo 601 3 601 5 601 12 601 19 Referencia 50601003 50601005 50601012 50601019 Capacidad 2 5L 5L 12L 19L Medidas tiles cm 15x13x10 15x30x10 32x30x10 50x30x10 Medidas exteriores cm 18x17x21 33x18x21 36x33x22 54x34x22 Orificios 1 2 4 6 Temperatura m xima 100 C Division de escala 1 C Exactitud 1 C Potencia 300 W 500 W 1000 W 1000 W Fusible 5A 5A 8A 10A Alimentacion 220 V 10 50 60 1 Hz 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el ba o y quite la protecci n de poliesp n en que viene encajado Retir
4. either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Please do not forget filling the warranty certificate and send it before 15 days after the date of purchase Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment Instruction manual 506010xx Page 12 Version 4 February 2015 FRANCAIS Merci d avoir choisi cet quipement nous souhaitons que b n fice de l appareil Bain Thermostatique S rie 601 Nous vous recommandons de pr ter attention a ce q on dit dans ce manuel Nahita d veloppe ces produits selon les directrices du march CE en faisant attention sp ciale lergonomie et la s curit de l usager La qualit des mat riels employ s dans la fabrication et la correcte proc dure vous per mettra de jouir de l quipement pendant de nombreuses ann es L utilisation incorrecte ou indue du quipement peut donner lieu a des accidents des d charges lectriques des courts circuits du feu des l sions etc Lirez le point de Entretien o on se recueille des aspectes de s curit LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL A FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Vous devrez tenir sp cialement pr sent le suivant Ce Manuel est une partie ins
5. gt NI Ne pas retirer ce bain dans l ordure ordinaire quand se finie son cycle de vie por tez le dans un point de r colte pour le recyclage des appareils lectriques et lectro niques Il ne contient pas des l ments dangereuses ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quate endommagera le medio ambiante Les mat riels sont recyclables comme s indique dans le marquage Quand on se recycle des mat riels ou avec d autres formes de r utilisation des appareils anciens vous tes en train de faire une contribution importante a la protection du medio ambiante S il vous pla t mis en contact avec l administration de sa communaut pour vous conseiller sur les points de recueilli Manual d usage 506010xx Page 29 Version 4 F vrier 2015 FRANCAIS Respecter les distances minimales de s curit entre les appareils entre l appareil et le mur et au dessus de l appareil min 200 mm Maintenir l appareil loign des champs hautement magn tiques Le bain doit tre utilis uniquement avec le r servoir rempli d eau si l l ment chauf fant fonctionne sans tre recouvert d eau il sera endommag Soyez prudent quand vous touchez l quipement Le r servoir m tallique peut attein dre des temp ratures jusqu 100 C Une fois que l quipement est arr t il peut rester chaud pendant plusieurs minutes Attention la temp rature r gl e ne laissez jamais sans surveillance l quipement au
6. parable du Bain Thermostatique 601 ce pourquoi il doit tre disponible pour tous les usagers de l quipement Il doit tre manipul toujours avec attention en vitant des mouvements brusques des coups ne pas laisser tomber des objets lourdes ni la manipulation avec des objets piquants Jamais d monter l quipement pour le r parer vous m me puisque vous pouvez per dre la garantie et en plus provoquer un fonctionnement d ficient de tout l quipement ainsi que des pr judices aux personnes qui le manipulent Pour pr voir feu ou d charges lectriques viter le contact du circuit lectrique avec des liquides Si a se produit il faut d connecter imm diatement l quipement de la cou rant Tout doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction de cou rrier assistance auxilab es Cet quipement est sous la protection de la Loi de Garanties et quipements de Consume 10 2003 Les r visions de l quipement ne sont pas couvertes par la garantie La manipulation de l quipement par personnel ne pas autoris provoquera la perte total de la garantie La garantie ne couvre pas les fusibles et les accessoires ainsi comme la perte de ces der niers et non plus les pi ces d pens es par l utilisation habituelle Vous devrez garder la facture d ach te pour avoir droit la r clamation ou
7. 2 6 mostrar la temperatura anteriormente seleccionada Despu s de su uso no olvide apagar el ba o mediante el interruptor de encendi do apagado 1 2 y desenchufarlo de la red el ctrica Sino va a hacer uso del equipo durante un periodo prolongado de tiempo vac e la cuba de agua mediante la bomba 1 3 y el desagiie 1 4 Ajuste de la temperatura de trabajo La temperatura m xima de trabajo es de 100 C proceda de la siguiente manera para realizar el ajuste de la temperatura Pulse Set 2 1 En la pantalla PV 2 5 se mostrar el comando Sv y en la pantalla SV 2 6 el valor de la temperatura a seleccionar Utilice los botones A 2 2 y V 2 3 para seleccionar el valor de temperatura deseado mostrado en la pantalla SV Utilice el bot n 4 2 4 para pasar de un d gito al siguiente Pulse Set 2 1 La resistencia comenzar a funcionar para alcanzar la temperatura selec cionada la pantalla PV mostrar la temperatura real del agua del ba o mientras que la pantalla SV mostrar la temperatura seleccionada Mientras la resistencia est en funcionamiento el indicador Run 2 7 estar encendido verde y el indicador Out 2 8 parpader verde una vez se alcance la temperatura seleccionada el indicador Out 2 8 se apagar Nota para conseguir una temperatura homog nea en todo el volumen de agua remue va regularmente el agua del ba o Manual de instrucciones 506010xx P g 7 Versi n 4 Febrero 201
8. AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIPMENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Nahita thermostatic baths so it should be available for all the users of these equipments You should carefully handle the bath avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Never dismantle the different pieces of the bath to repair it yourself since it could pro duce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the bath To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to assistance auxilab es This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the equipment s warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the warranty Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice
9. cours de l op ration et avec la fonction de chauffage en fonctionnement La temp rature doit toujours tre positionn e au moins 50 Cplus bas que le point d ignition des milieux utilis s Faites attention la s curit et la r sistance du r cipient utilis des temp ratures le v es Processus avec des mati res pathog nes seulement dans des r cipients ferm s Au cours de l op ration porter des quipements de protections individuelles adapt s pour viter les risques de dommages possibles comme br lures caus es par les cla boussures et l vaporation des liquides ou intoxication caus e par le d gagement de gaz toxiques ou inflammables Avant utilisation v rifiez toujours que l appareil et les accessoires ne soient pas endom mag s Ne pas utiliser les composants endommag s L exploitation en toute s curit n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Listage des articles Les acces soires doivent tre solidement fix s l appareil et ne peuvent se d tacher par eux m mes Toujours d brancher l appareil avant le montage des accessoires 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Un entretien correct permet de garder ses instruments de travail en bon tat et d allonger sa dur e de vie Note les processus mentionn s ci dessous n ont pas de valeur s ils ne sont pas ex cut s de fa on r guli re et attentivement Veuillez suivre les processus d utilisation de ce manuel Ce man
10. interruptor On Off Outlet 1 3 y la valvula comen zara a vaciar la cuba del bano por el desagiie Autoajuste La funci n de autoajuste permite ajustar los par metros internos del regulador a una determinada temperatura de trabajo Para ello Seleccione la temperatura de trabajo seg n lo explicado en el apartado Ajuste de la temperatura de trabajo Mantenga pulsada la tecla W 2 3 hasta que el indicador AT 2 9 comience a parpade ar ya ha dado comienzo el autoajuste El autoajuste habr finalizado cuando el indicador AT 2 9 se apague Tras el autoajuste el equipo funcionar perfectamente Seguridad Lea el manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar el equipo este manual es parte inseparable del equipo y deber estar disponible para todos los usuarios El equipo debe ser utilizado por personal cualificado Conecte el equipo a una fuente de alimentaci n con toma de tierra para garantizar la seguridad el voltaje indicado en el equipo debe corresponder al de la red el ctrica utili zada El equipo solo se puede desconectar de la toma de corriente tirando de la base del enchufe no del cable Est prohibido el uso de este equipo con material inflamable explosivo venenoso o altamente corrosivo Aseg rese de que el equipo est instalado en una superficie plana horizontal y estable No utilice el equipo en una atm sfera explosiva inflamable ni corrosiva Respete las distancias de seguridad m ni
11. le m me temps la temp rature r elle s affiche sur PV 2 5 la commande Dal s affiche SV 2 6 et l indicateur ALM 2 11 s allume en rouge Eteignez l appareil en pressant les touches On Off interrupteur Power 1 2 pour arr ter l alarme sonore Vidange Tous les bains sauf mod le 601 3 sont quip d une pompe et d un tuyau de vidange 1 4 pour une vidange facile Note avant de vider le bain s assurer que l interrupteur marche arr t Power 1 2 est en position Off O sinon la r sistance pourrait fonctionner lorsque le r servoir est vide Appuyez sur l interrupteur On Off Outlet 1 3 pour que la pompe d marre et ex cu ter la vidange du r servoir par le tuyau 1 4 Fonction auto adjust La fonction auto adjust permet le r glage des parametres internes du r gulateur a une certaine temp rature de travail Pour cela proc dez comme suit S lectionner la temp rature de travail comme expliqu au Point R glage de la temp rature du pr sent manuel Garder le bouton enfonc V 2 3 jusqu ce que l indicateur AT 2 9 commence clig noter le r glage automatique a comment Le r glage automatique se termine quand l indicateur AT 2 9 s teint Apr s r glage automatique l quipement fonctionne parfaitement S curit Lisez le manuel avant d utiliser l quipement Cet quipement doit tre utilis que par du personnel qualifi L appareil doit tre raccord u
12. 5 CASTELLANO Nota para asegurar una temperatura constante y homog nea y evitar en cierta medida la evaporaci n del agua del ba o coloque la tapa y los aros conc ntricos adecu ndolos al tama o del recipiente a calentar Ajuste del tiempo de trabajo Por defecto siempre que se encienda el ba o el tiempo estar en Off por lo que el equi po permanecer en funcionamiento hasta que sea apagado mediante el interruptor de encendido apagado 1 2 Si desea trabajar durante periodos de tiempo concretos proceda de la siguiente manera Mantenga pulsado el bot n A 2 1 En la pantalla PV 2 5 se mostrar el comando St y en la pantalla SV 2 6 aparecer por defecto Off Ajuste el valor del tiempo en la pantalla SV 2 6 utilizando los botones A 2 2 V 2 3 y 2 4 el valor del tiempo se puede ajustar hasta un maximo de 9999 min Pulse Set 2 1 para que quede grabado el valor del tiempo el equipo comienza a fun cionar Durante el funcionamiento del equipo los indicadores Run 2 7 y ST 2 10 permanece r n encendidos verde y el indicador Out 2 8 parpadear verde El tiempo comenzar a descontar una vez se alcance la temperatura seleccionada Nota si el tiempo de trabajo es prolongado vigile el nivel del agua para evitar que la resistencia quede al aire Cuando finalice el tiempo seleccionado el equipo se desconectar y dejar de calentar todos los indicadores apagados No suena alarma de finaliz
13. AUXILAB S L AENOR 1509001 2000 serrer EX ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT CE El fabricante The manufacturer Le fournisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declare que appareil BA OS TERMOST TICOS THERMOSTATIC WATER BATHS BAINS THERMOSTATIQUES C digo Code Code 50601003 50601005 50601012 50601019 Series Series S ries 601 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 2006 95 CE Directiva sobre material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva sobre Baja Tensi n Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Low Voltage Directive Directive relative aux mat riels lectriques employer dans certaines limites de tension Directive de basse tension 2004 108 CE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica CEM Directive for Electromagnetic Compatibility EMC Directive de Compatibilit Electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61010 1 2010 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Regles de s curi
14. DIO AMBIENTE gt q No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando haya termi h nado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el c tricos y electr nicos No contiene elementos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o con otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida Manual de instrucciones 506010xx P g 11 Versi n 4 Febrero 2015 CASTELLANO Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Nahita digital thermostatic bath series 601 We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS
15. ENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFEC TED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INSTRUCTIONS ABOUT ENVIRONMENT PROTECTION NU Do not throw this equipment in the garbage when its life cycle had been comple UN ted take it to a collection point for recycling electrical and electronic equipments It does not contain dangerous or toxic elements for human health but it may cause damage to the environment Materials may be recycled as indicated If you recycle these materials you are contributing to environment protection Please contact the administration of your community to be advised on collection points Instruction manual 506010xx Page 20 Version 4 February 2015 ENGLISH A ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFEC TED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INDEX OF LANGUAGES Spanish O 2 11 English TO 12 20 RIL GUN o isis 21 29 INDEX OF CONTENTS 1 USES OF TRE INSTRUMENT dao dean aa A dent 13 22 DESCRIPTION sia 14 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS ses 15 4 INSTALLATION SETTING UP nn 15 5 MAINTENANCE AND CLEANING sn 19 6 STORAGE AND TRANSPORT ire 20 ANNEX CE CERTIFICATE issues 32 1 USES OF THE INSTRUMENT Nahita digital thermostatic water baths have been designed to get a homogeneous tem perature in samples and solutions For a better performance Nahita baths are thermally isolated between the tank and the external case allo
16. PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del ba o termost tico digital Nahita por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes cai das de objetos pesados manipulaci n con objetos punzantes Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite que entren l quidos en el circuito el c trico Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo asistenciaQauxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la fact
17. aci n del tiempo Para reactivar el equipo mantenga pulsado el bot n lt hasta que se encienda el indica dor Run 2 7 En este momento ya se puede programar una nueva temperatura y tiempo de funcionamiento el tiempo de funcionamiento estar de nuevo por defecto en Off Alarma En caso de que la temperatura real del ba o exceda en m s de 10 C la temperatura selec cionada sonar una alarma al mismo tiempo la pantalla PV mostrar la temperatura real del ba o la pantalla SV el comando dHAL y el indicador ALM 2 11 parpadear en rojo Apague el equipo mediante el interruptor On Off Power 1 2 para que la alarma deje de sonar Vaciado Todos los ba os excepto el modelo 601 3 se encuentran equipados con una bomba y desag e 1 4 para su vaciado Nota antes de vaciar el ba o aseg rese de que el interruptor On Off Power 1 2 est en posici n de apagado O de otro modo la resistencia podr a estar funcionando cuan do el equipo se vacie FRANCAIS V rifiez les accessoires qui vous devrez recevoir Bain marie Cable d alimentation Couvercle avec trou Anneaux r ducteurs de couvercle d pend du modele Plaque qui recouvre l l ment chauffant Manuel d utilisation Note nous n accepterons pas le retour de mat riel pourvu s il n est pas livr dans son emballage d origine Installation Avant de commencer utiliser l quipement c est convenaient de se familiariser avec ses components et fon
18. appropriate diameter of the hole for any type of recipient The diameter of the holes is approx 11 cm and diameter of reducing rings is 8 and 5 cm Baths are equipped with a pump and drainpipe to be easily emptied except model 601 3 Model 601 3 601 5 601 12 601 19 Reference 50601003 50601005 50601012 50601019 Capacity 2 5L 5L 12L 19L Useful dimensions cm 15x13x10 15x30x10 32x30x10 50x30x10 External dimensions cm 18x17x21 33x18x21 36x33x22 54x34x22 Holes 1 2 4 6 Max temperature 100 C Resolution 1 C Accuracy 1 C Consumption 300 W 500 W 1000 W 1000 W Fuse 5A 5A 8A 10A Power 220 V 10 50 60 1 Hz 4 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the bath and take off the polyspan protection in which it comes fitted Take off the involving plastic and without connecting the bath to the power supply make sure that the equipment does not present any damage because of the shipment In case it presents any damage tell it immediately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Instruction manual 506010xx Page 15 Version 4 February 2015 ENGLISH Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Bath Power cable Lid with holes Reducing rings with lid depending on model Rack to cover heating element U
19. ator autoadjustment a de ee This manual should be available for all users of this equipment 2 4 4 digit selection button 2 10 ST indicator set time e Al iginal t d lies Other devi be similar but th 2 5 PV display Parameter Value 2 11 ALM indicator alarm note e e e a a gt ge 2 6 SV display Set value The equipment is supplied with a standard Schuko wire it has to be plugged to a an earth connection and the socket should be handy and ready to unplug the equipment in 2 7 2 5 2 6 case of emergency If the equipment is not going to be used during a long period of time make sure it is DIGITAL WATER KATH unplugged er Mohita Never try to repair the equipment by yourself since warranty will be lost and damages in the equipment users burns hurts electrical installation or nearby equipments can on 2 11 be caused S a al In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Ve y Pri Technical Assistance Department X 2 Cleaning 2 10 Note before cleaning the bath disconnect it from the main supply and let the heating 2 9 2 3 element cool down Instruction manual 506010xx Page 14 Version 4 February 2015 Instruction manual 506010xx Page 19 Version 4 February 2015 ENGLISH Alarm In case real temperature exceeds in more than 10 C the set temperature the alarm will sound at the same time real temperature will be displayed on PV display 2 5 comma
20. ble This equipment is forbidden to use with inflammable explosive poisonous and strong corrosive solutions Make sure the equipment is placed and installed in a plain horizontal and stable sur face Respect the minimum safety distances between devices between the device and the wall and above the assembly min 200 mm Keep the equipment away from high magnetic field The bath must be only used with the tank full of water if the heating element operates without being covered by water it will be damaged Instruction manual 506010xx Page 18 Version 4 February 2015 ENGLISH 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Nahita digital thermostatic water baths have been designed to get a homogeneous tem perature in samples and solutions For a better performance Nahita baths are thermally isolated between the tank and the external case allowing a higher general performance a better temperature homogenization and energy saving The depth of the tank allows a bigger immersion and contact of samples with heating source thus being appropriated to use in Biology Chemistry etc Thermostatic baths present an oven painted external case that contains a stainless steel tank inside this tank at the lower part there are the temperature sensor and the heating element covered by a metallic rack to avoid direct contact between the recipients and the heating element The tank can be covered by the lid with holes and thanks to the reducing rings get the
21. d Assistance technique Nahita Nettoyage Note avant de nettoyer la bain d branchez le de la source d alimentation principale et laisser l l ment chauffant refroidir Vider le r servoir et utilisant la pompe vide et l aide du tuyau de vidange sauf mod le 601 3 Pour le nettoyage de la cuve en acier inoxydable utilisez un chiffon n utilisez jamais d ponges r curer car cela risquerait de rayer le r servoir Faites attention lors du netto yage l l ment chauffant et la sonde de temp rature Pour viter l apparition de d p ts calcaires il est recommand de nettoyer le r servoir r guli rement avec un m lange d eau et de vinaigre acide ac tique ou avec une solution de 10 de 28 d acide chlorhydrique Rincer ensuite l eau Note ne pas utiliser le bain si l l ment chauffant est recouvert de calcaire car il pou rrait perdre en puissance et se d t riorer plus rapidement Pour le reste du nettoyage de l quipement il est recommand d utiliser de l eau savon neuse sans produits abrasifs 6 STOCKAGE ET TRANSPORT Garder l appareil dans un environnement propre et sec avec une bonne ventilation et exempt de gaz corrosifs Lors du transport emp cher l appareil de prendre l eau et de prendre des coups ATTENTION AUCUN APPAREIL NE SERA R PAR S IL N A PAS A PR ALABLEMENT T CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT SS INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DU MEDIO AMBIANTE
22. dements basiques ainsi que les fonctions de leurs commandes LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL A FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Placez le bain sur une surface horizontale plane et stable et ad quate pour supporter le poids de l quipement S assurer que les interrupteurs de l quipement soient en position arr t 0 S assurer que la tension d alimentation et la tension d exploitation correspondent s assurer que la prise est reli e la terre de fa on fiable Mettre le panier m tallique de telle sorte qu il couvre l l ment chauffant et remplissez le r servoir jusqu 2 3 de sa capacit Note il est recommand d utilisation de l eau d calcifi e Ne pas utiliser de l eau d io nis e ou d min ralis e cause de leur fort pouvoir de rouille Pour prolonger la dur e de vie du bain et viter la formation de rouille dissoudre 1 g de CO3Na2 carbonate de sodium par litre d eau utilis e dans le bain Mise en marche AVANT D UTILISER LE BAIN V RIFIEZ LE NIVEAU D EAU DANS LE R SERVOIR S IL FAUT AJOUTER PLUS D EAU GARDEZ A L ESPRIT QUE SI L L MENT CHAUFFANT FONCTIONNE SANS TRE RECOU VERT D EAU L APPAREIL SERA ENDOMMAGE Appuyer sur l interrupteur On Off 1 2 PV 2 5 la temp rature r elle du bain s affiche le SV la valeur de la temp rature r gl e s affiche 2 6 A
23. des utili sations en biologie chimie etc Les bains marie pr sentent un boitier externe peint au four contenant un r servoir en acier inoxydable l int rieur de ce r servoir la partie inf rieure se trouve la sonde de temp rature et l l ment chauffant recouvert par une grille m tallique pour viter tout contact direct entre les chantillons et l l ment chauffant Au r servoir peut tre ajout un couvercle avec des trous et gr ce a des anneaux r duc teurs obtenir le diam tre du trou pour n importe quel type de r cipients Le diam tre des trous est d environ 11 cm et les diam tres des anneaux r ducteurs sont de 8 et 5 cm Les bains marie sont quip s d une pompe et d un tuyau de vidange pour tre vid s facilement sauf mod le 601 3 Manual d usage 506010xx Page 22 Version 4 F vrier 2015 CASTELLANO Nota No utilizar el ba o si la resistencia esta cubierta de cal ya que perdera poder de calefacci n y se deteriorar m s r pidamente Para la limpieza del resto del equipo recomendamos se utilice agua jabonosa que no contenga productos abrasivos 6 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Mantenga el equipo en un lugar limpio y seco con buena ventilaci n y libre de gases corrosivos Durante su transporte evite que el equipo se moje y que sufra golpes ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL ME
24. e art culos suministrados Los accesorios deben ser correctamente conectados al equipo y no deben desprenderse Es imprescindi ble desconectar la corriente el ctrica del equipo antes de la instalaci n de los accesorios 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Un buen mantenimiento permite conservar el equipo en buen estado y alargar su vida til Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor sino se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo El ba o dispone de un cable de red Schuko este debe conectarse a una toma de corrien te que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia Cuando no vaya a hacer uso del ba o durante largos periodos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del ba o as como lesiones a la persona quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos o pr ximos En caso de aver a dir jase a su proveedor para su reparaci n a trav s del Servicio T cnico de Nahita
25. e el pl stico que lo envuelve y sin conectar el ba o a la red el ctrica aseg rese de que no pre senta ning n da o debido al transporte De ser as comun quelo inmediatamente a su dis tribuidor Guarde el embalaje siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Ba o Cable de conexi n Tapa con orificios Discos reductores con tapa dependiendo del modelo Rejilla cubre resistencia Manual instrucciones Nota no aceptaremos ning n equipo en periodo de devoluci n sin que vengan en su embalaje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Manual de instrucciones 506010xx P g 6 Versi n 4 Febrero 2015 FRANCAIS Pour red marrer le bain gardez le bouton press lt 2 4 jusqu ce que le voyant RUN ne se rallume Un nouveau temps et une nouvelle temp rature sont r glables le temps de fonctionnement sera nouveau d sactiv par d faut Alarme Dans le cas o la temp rature r elle d passe de plus de 10 c la temp rature r gl e l alarme se d clenche dans
26. eaux r ducteurs sont de 8 et 5 cm Les bains marie sont quip s d une pompe et d un tuyau de vidange pour tre vid s facilement sauf mod le 601 3 Mod le 601 3 601 5 601 12 601 19 R f rence 50601003 50601005 50601012 50601019 Volume 2 5 L 5L 12L 19L Dimensions utiles cm 15x13x10 15x30x10 32x30x10 50x30x10 Dimensions ext cm 18x17x21 33x18x21 36x33x22 54x34x22 Trous 1 2 4 6 Temp rature max 100 C R solution 1 C Pr cision 1 C Consommation 300 W 500 W 1000 W 1000 W Fusible 5A 5A 8A 10A Power 220 V 10 50 60 1 Hz 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez le bain retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de polyes pan dans la quelle il vient install Retirez toutes les protections et sans connecter le bain au r seau lectrique vous devrez v rifier qu il n y a aucun d gat d au transport Si cela se produit communiquez le imm diatement a votre transporteur ou a votre fournisseur pour pouvoir faire les r clamations dans le d lai tabli Gardez l emballage puisqu il faut toujours faire les d volutions dans son emballage ori ginal avec tous les accessoires fournis ongues p riodes de temps v rifiez de d connecter le bain du r seau lectrique et prot gez le de la poussi re pour viter des accidents et pro longer sa vie utile Manual d usage 506010xx Page 24 Version 4 F vrier 2015 CASTELLANO Con el equipo enchufado pulse el
27. eguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Ce manuel doit tre toujours avec l appareil Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d instructions et suivre tous les proc dures d utilisation fin d obtenir les meilleures prestations et une plus grande dur e du quipement Manual de instrucciones 506010xx Pag 1 Version 4 Febrero 2015 CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del ba o termost tico digital Nahita serie 601 Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hin capi en la ergonomia y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitira disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el apartado de Mantenimiento donde se reco gen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS
28. he safety and resistance to high temperatures of the container used i RS gt 1 3 On Off Outlet emptying pump on off switch Process pathogenic materials only in closed vessels During operation wear the necessary personal protections to avoid the risk of possible damages as burns caused by splashing and evaporation of liquids or intoxication caused by release of toxic or combustible gases Before operation always check the instrument and accessories are not damaged Do not use damaged components Safe operation is only guaranteed with the accessories descri ES BATH bed in the Listing of items chapter Accessories must be securely attached to the device MODEL 601 aa A and cannot come off by themselves Always disconnect the plug before fitting accessories oN hita l 15 _ Al al 5 MAINTENANCE AND CLEANING 1 1 ds as O CA Proper maintenance helps to keep instruments working in a good state and lengthen its 12 lifetime 1 3 14 Front panel Note all the processes of use mention above will not have any value unless it is kept a DNN continued and careful maintenance 2 1 Set parameter setting button 2 7 RUN indicator 2 2 A parameter increase button 2 8 OUT indicator heating element working eer Please follow the processes of use of this manual 2 3 V parameter decrease button 2 9 AT indic
29. leur Param tre 2 6 SV Ecran R glage Valeur 27 25 26 DIGITAL WATER RATH MODEL 601 a 21 PV Monito ON sv RYN OUT AT ST ALI 2 9 AT indicateur fonction auto adjust 2 10 ST indicateur r glage du temps de fonctionnement 2 11 ALM indicateur alarme 2 11 Manual d usage 506010xx Page 23 Version 4 F vrier 2015 FRANCAIS PREALABLEMENT ETE CORRECTEMENT NETTOYE ET DESINFECTE ATTENTION AUCUN APPAREIL NE SERA R PAR S IL N A PAS INDEX OF LANGUAGES ESO ET ADO IPP A O O E O gt mm A 2 11 A ia 12 20 JA ET NS 21 29 1 APLICATIONS DE L EQUIPEMENT ie 22 2 DESCRIPTION nono Ao E no athe ta tc 23 3 ESPECIFICATIONS T CNIQUES cn 24 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE seen 24 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE inner 28 6 STOCKAGE ET TRANSPORT nn 29 ANEXO T CERTIFICAT CE denise 32 1 APPLICATIONS DE L APPAREIL Les bains marie Nahita digitaux ont t concus pour obtenir une temp rature homoge ne des chantillons et des solutions Pour de meilleures performances les bains marie Nahita sont thermiquement isol s entre le r servoir et le boitier externe ce qui permet de meilleures performances g n rales une meilleure homog n isation de la temp rature et une conomie d nergie La profondeur du r servoir permet une plus grande immersion et contact des chantillons avec la source de chauffe tant ainsi appropri pour
30. mas entre equipos entre el equipo y la pared y sobre el equipo min 200 mm Mantenga el equipo alejado de campos magn ticos elevados El equipo solo debe utilizarse con la cuba llena de agua si la resistencia est en funcio namiento sin estar cubierta de agua resultar da ada Preste atenci n al tocar el equipo La cuba met lica puede alcanzar temperaturas hasta los 100 C El equipo una vez apagado y desconectado permanece caliente durante varios minutos Preste atenci n al ajuste de temperatura nunca deje desatendido el equipo durante su funcionamiento y con la funci n de calefacci n encendida La temperatura debe ser en cualquier caso al menos de 50 C por debajo de la tempera tura de inflamaci n de los materiales utilizados Preste atenci n a la seguridad del recipiente utilizado y a su resistencia a altas tempe raturas Utilice recipientes cerrados en caso de procesamiento de material pat geno Durante el funcionamiento del equipo utilice las protecciones necesarias para evitar el riesgo de posibles da os como quemaduras por salpicaduras y evaporaci n del l quido o intoxicaci n por liberaci n de gases t xicos combustibles Manual de instrucciones 506010xx P g 9 Versi n 4 Febrero 2015 CASTELLANO Antes de cada uso verifique siempre el estado del equipo y los accesorios No utilice componentes da ados La seguridad solamente se garantiza con el uso de los accesorios indicados en el apartado Lista d
31. n il sur le niveau d eau pour vi ter que l l ment chauffant ne fonctionne sans tre recouvert d eau Lorsque la dur e de fonctionnement s ach ve l quipement et l l ment chauffant s arr tent et les indicateurs se mettent sur Off Aucune alarme ne sonne en fin de cycle Manual d usage 506010xx Page 26 Version 4 F vrier 2015 CASTELLANO Situe el equipo en una superficie horizontal plana y estable adecuada al peso del equi po Aseg rese de que los interruptores del equipo est n en posici n de apagado 0 Aseg rese de que el voltaje requerido por el equipo coincide con el de la red el ctrica utilizada y de que la toma de corriente seleccionada dispone de conexi n a tierra Coloque la placa cubre resistencias y llene la cuba de agua hasta 2 3 de su capacidad Nota se recomienda el uso de agua descalcificada NO usar agua desionizada o desmi neralizada ya que tienen un gran poder de oxidaci n Para prolongar la vida del ba o y evitar la oxidaci n de las piezas disolver 1 g de CO3Na2 carbonato s dico por litro de agua Puesta en marcha ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR EL BA O COMPRUEBE EL NIVEL DE AGUA DENTRO DE LA CUBA SI ES NECESARIO A ADA M S AGUA RECUERDE QUE SI LA RESISTENCIA TRABAJA SIN ESTAR COMPLETAMENTE CUBIERTA DE AGUA PUEDE SUFRIR DA OS Pulse el interruptor de encendido apagado 1 2 La pantalla PV 2 5 mostrar la temperatura real del agua del ba o mientras que la pantalla SV
32. n Off switch 1 2 and unplug it from the power supply Instruction manual 506010xx Page 16 Version 4 February 2015 ENGLISH If the equipment is not going to be used during a long period of time empty the tank with the pump and drainpipe 1 4 Temperature setting The maximum working temperature is 100 C proceed as follows to set working tem perature Press Set 2 1 command Sv will be displayed on PV display 2 5 and temperature set value on SV display 2 6 Use A 2 2 and Y 2 3 buttons to select the desired temperature value show non SV display Use lt 2 4 button to move from one digit to the next Press Set 2 1 The heating element will start working to reach the set temperature PV display will show the real temperature of the water while SV display will show the set temperature While the heating element is working RUN indicator 2 7 will be on green and OUT indicator 2 8 will flick Green once the set temperature is reached then OUT indicator 2 8 will light off Note to get an homogeneous temperature in all the volume of water stir regularly the water in the tank Note to assure a constant and homogeneous temperature and prevent water evapora tion from the bath place the lid and the appropriate reducing rings to the size of the reci pient to be warmed Time setting By default when turning the equipment on the time will be off so as the equipment will be operating until it i
33. n bloc d alimentation la terre pour assurer la s curit de l appareil et son fonctionnement la tension indiqu e sur l appareil doit correspondre celle de l alimentation utilis e L instrument doit tre d connect de l alimentation principale en tirant sur la fiche pas sur le c ble Il est interdit d utiliser cet quipement avec des produits inflammables explosifs toxi ques et des solutions fortement corrosives S assurer que l quipement est plac et install sur une surface plane horizontale et sta ble Manual d usage 506010xx Page 27 Version 4 F vrier 2015 FRANCAIS Si l quipement ne va pas tre utilis pendant une longue p riode de temps videz le r servoir avec la pompe et le tuyau de vidange 1 4 R glage de la temp rature La temp rature maximale est de 100 C pour r gler la temp rature de travail proc dez comme suit Appuyez sur Set 2 1 la commande Sv s affiche sur PV 2 5 et la valeur de la tem p rature r gl e s affiche sur SV 2 6 Utilisez A 2 2 et Y 2 3 pour s lectionner la valeur de la temp rature d sir e Utilisez le bouton lt 2 4 pour passer d un chiffre l autre Appuyez sur Set 2 1 L l ment chauffant commence alors se mettre en route pour atteindre la temp rature programm e PV affiche la temp rature r elle de l eau tandis que SV affiche la temp rature r gl e Lorsque l l ment chauffant fonctionne l indicateur RUN
34. nd dHAL will be displayed on SV display 2 6 and ALM indicator 2 11 will flick red Turn the equipment off by pressing On Off switch Power 1 2 to stop the alarm sound Emptying All baths except model 601 3 are equipped with a pump and drainpipe 1 4 for an easy emptying Note before emptying the bath make sure the On Off switch Power 1 2 is in off posi tion O otherwise the heating element could be working when the tank is empty Press On Off switch Outlet 1 3 and the pump will start emptying the tank through the drainpipe 1 4 Auto adjust The auto adjust function allows the adjustment of the internal parameters of the regu lator to a certain working temperature For this proceed as follows Select the working temperature as explained on Temperature setting of this manual Keep pressed W button 2 3 until the AT indicator 2 9 starts flicking auto adjust has begun Auto adjust will finish when AT indicator 2 9 lights off After the auto adjust the equipment will operate perfectly Security Read the user s manual before operating with the equipment This equipment must be used only by qualified staff Connect the device to an earthed power supply to ensure safety of machine and expe riment the voltage indicated on the equipment must correspond to that of the power supply used The instrument can only be disconnected from the main power supply by pulling out the connector plug not the ca
35. pr s son utilisation ne pas oublier d teindre le bain en appuyant sur l interrupteur On Off 1 2 et d branchez le de la prise de courant Manual de instrucciones 506010xx Pag 8 Version 4 Febrero 2015 Manual d usage 506010xx Page 25 Version 4 F vrier 2015 FRANCAIS 3 ESPECIFICATIONS TECHNIQUES Les bains marie Nahita digitaux ont t con us pour obtenir une temp rature homoge ne des chantillons et des solutions Pour de meilleures performances les bains marie Nahita sont thermiquement isol s entre le r servoir et le boitier externe ce qui permet de meilleures performances g n rales une meilleure homog n isation de la temp rature et une conomie d nergie La profondeur du r servoir permet une plus grande immersion et contact des chantillons avec la source de chauffe tant ainsi appropri pour des utili sations en biologie chimie etc Les bains marie pr sentent un boitier externe peint au four contenant un r servoir en acier inoxydable l int rieur de ce r servoir la partie inf rieure se trouve la sonde de temp rature et l l ment chauffant recouvert par une grille m tallique pour viter tout contact direct entre les chantillons et l l ment chauffant Au r servoir peut tre ajout un couvercle avec des trous et gr ce des anneaux r duc teurs obtenir le diam tre du trou pour n importe quel type de r cipients Le diam tre des trous est d environ 11 cm et les diam tres des ann
36. prestation du garantie Si vous envoyez l appareil au Service Technique joindrez la facture ou copie du m me comme documente de garantie Remplissez et envoyez la garantie avant les 15 jours post rieurs l achete Le fabriquent se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l quipement Manual d usage 506010xx Page 21 Version 4 F vrier 2015 ENGLISH Empty the tank using the emptying pump except model 601 3 For cleaning the stainless steel tank use a cloth never use scourers since they could scratch the tank Take special care when cleaning the heating element and the temperatu re sensor To avoid the appearance of calcareous deposits it is recommended to clean the tank periodically with a mixture of water and vinegar acetic acid or with a solution of 10 of 28 clorhydric acid Rinse with clean water afterwards Note do not use the bath if the heating element is covered with lime since it can lose heating power and deteriorate more quickly No utilizar el ba o si la resistencia esta cubierta de cal ya que perder poder de calefacci n y se deteriorar m s r pidamente For cleaning the rest of the equipment it is recommended to use soapy water without abrasive products 6 STORAGE AND TRANSPORT Keep the equipment in a clean and dry environment with good ventilation and free from corrosive gases During transport prevent the equipment from wetting and crashing ATT
37. r inmersi n y contacto de las muestras con la fuente de calor siendo apropiados para todo tipo de an lisis en bio log a qu mica medicina etc Los ba os termost ticos est n formados por una carcasa de acero pintada al horno que contiene en su interior una cuba de acero inoxidable dentro de sta en su parte inferior se encuentran el sensor de temperatura y una resistencia blindada cubiertos por una reji lla con el fin de evitar el contacto entre los recipientes y la resistencia La cuba puede cubrirse con la tapa con orificios y gracias a los discos reductores con seguir el orificio de di metro apropiado para cualquier tipo de recipiente Los orificios son de aprox 11 cm y los discos reductores de 8 y 5 cm Los ba os llevan incorporada una bomba y grifo de desagiie para facilitar el vaciado excepto modelo 601 3 2 DESCRIPCION 1 1 Panel de mandos 1 2 Interruptor encendido apagado 1 3 Interruptor encendido apagado de la bomba de vaciado 1 4 Desag e 1 5 Toma de corriente aO O O o 2 DIGITAL WATER BATH MODEL 601 PV Monito 1 5 sv L ON 1 1 RUN our 0 6 g am gt 6000 outer 1 2 43 1 4 Manual de instrucciones 506010xx P g 4 Versi n 4 Febrero 2015 FRANCAIS En cas de panne veuillez contacter votre distributeur pour la r paration par l interm diaire du service
38. s turned off by pressing On Off switch 1 2 In case itis necessary to work during periods of time proceed as follows Press A button 2 1 Command St will be displayed on PV display 2 5 and by default Off will be displayed on SV display 2 6 Use A 2 2 Y 2 3 and 4 2 4 buttons to set the working time value time value can be set up to 9999 min Press Set 2 1 to save the time value the heating element will star working During operation RUN 2 7 and ST 2 10 indicators will be on green and OUT indi cator 2 8 will flick green Time count will start as soon as set temperature is reached Note if working time is long keep an eye on water level to avoid the heating element working without being covered by water When working time is finished the equipment and heating element will stop heating all indicators will be off No alarm will sound when time finishes To restart the bath keep pressed lt button 2 4 until RUN indicator 2 7 lights on A new working temperature and time can be set time will be again Off by default Instruction manual 506010xx Page 17 Version 4 February 2015 Distribuido por ee eee et ee Ro 958412886 CROMAKIT M 629636705 E http www cromakit es Calle Tucum n 8 Nave B 18200 Maracena Granada
39. ser s manual Note we will only accept the equipment return provided it comes in its original wrap ping Installation Before using the instrument you should become familiar with its components and basic basis as well as functions of its controls READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THIS EQUIP MENT TO GET THE MAXIMUM AND A LONGER LIFE Place the bath on a horizontal plane and stable surface appropriate for the weight of the equipment Make sure the switches of the equipment are in Off 0 position Make sure the required operating voltage and power supply voltage match ensure the socket is earthed reliably Put the metallic rack so as it covers the heating element and fill the tank up to 2 3 its capacity Note It is recommended to use decalcified water DO NOT use deionized or demi neralized water since they have a high rusting power To prolong bath lifetime and avoid rusting dissolve 1 g of CO3Na2 sodium carbonate per liter of water used in the bath Setting up BEFORE OPERATING WITH THE BATH CHECK THE LEVEL OF WATER IN THE TANK IF IT IS NECESSARY ADD MORE WATER BEAR IN MIND THAT IF THE HEATING ELEMENT IS WORKING WITHOUT BEING COVERED BY WATER IT WILL BE DAMAGED Press the On Off switch 1 2 PV display 2 5 will show real temperature of the bath while SV display 2 6 will show the set temperature value After its use do not forget turning off the bath by pressing the O
40. t pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Exigences g n rales EN 61010 2 010 2003 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 2 010 Requisitos particulares para equipos de laboratorio utilizados para el calentamiento de materiales Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of material Regles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 2 010 Prescriptions particuli res pour appareils de laboratoire utilis s pour l chauffement des mati res EN 61326 1 2013 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Parte 1 Requisitos generales Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM Partie 1 Exigences g n rales Fecha BERIAIN a 22 ENERO de 2015 BA OS TERMOST TICOS DIGITALES DIGITAL THERMOSTATIC WATER BATHS BAINS THERMOSTATIQUES Aoohito Serie Series S rie 601 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y s
41. uel doit tre disponible pour tous les utilisateurs de cet quipement Utilisez toujours les originaux des composants et des fournitures Autres dispositifs peuvent tre similaires mais ils peuvent endommager l quipement L appareil est livr avec un c ble Schuko standard il doit tre branch et raccord la terre et la prise doit tre facilement atteignable et pr te tre d branch e en cas d urgence Si l quipement n est pas utilis pendant une longue p riode de temps Assurez vous qu il est d branch N essayez jamais de r parer l appareil par vous m me tant donn que la garantie seraient alors perdue et vous risqueriez des dommages br lures blessures que les ins tallations lectriques ou les appareils proximit pourraient vous causer Manual d usage 506010xx Page 28 Version 4 F vrier 2015 Manual de instrucciones 506010xx P g 5 CASTELLANO Panel de mandos 2 1 Bot n Set confirmaci n de par metros 2 7 Indicador Run 2 2 Bot n A incremento de par metros 2 8 Indicador OUT resistencia funcionando 2 3 Bot n W disminuci n de par metros 2 9 Indicador AT autoajuste 2 4 Bot n lt paso de un digito al siguiente 2 10 Indicador ST 2 5 Pantalla PV 2 11 Indicador ALM alarma 2 6 Pantalla SV 2 7 25 2 6 DIGITAL WATER BATH MODEL 601 Mohita 2 1 2 11 RYN OUT AT ST AL 3 ESPECIFICACIONES T
42. ura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO Manual de instrucciones 506010xx P g 2 Versi n 4 Febrero 2015 CASTELLANO NDICE DE IDIOMAS Castellan and du 2 11 Ingles octane eee a a 12 20 Franceso ea EAN a UI Nee ac nh al dedo dani o hes dete MEN O 21 29 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO ere 4 2 DESCRIPCI N nes Ro A 5 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS cacon 5 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA ne 6 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA a 10 6 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE ecocicconicnonconinccncnnonconenconinconinnon canon ranonranoncnns 11 ANEXO I CERTIFICADO CE ner 32 Manual de instrucciones 506010xx P g 3 Versi n 4 Febrero 2015 CASTELLANO 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO Los ba os termost ticos digitales Nahita estan dise ados para conseguir una tempera tura homog nea en disoluciones o muestras Para conseguir un mejor funcionamiento los ba os Nahita se encuentran aislados t rmicamente entre la cuba y la carcasa exterior per mitiendo un mayor rendimiento general una mejor homogeneizaci n de la temperatura y un ahorro de energ a La profundidad de la cuba permite mayo
43. wing a higher general performance a better temperature homogenization and energy saving The depth of the tank allows a bigger immersion and contact of samples with heating source thus being appropriated to use in Biology Chemistry etc Thermostatic baths present an oven painted external case that contains a stainless steel tank inside this tank at the lower part there are the temperature sensor and the heating element covered by a metallic rack to avoid direct contact between the recipients and the heating element The tank can be covered by the lid with holes and thanks to the reducing rings get the appropriate diameter of the hole for any type of recipient The diameter of the holes is approx 11 cm and diameter of reducing rings is 8 and 5 cm Baths are equipped with a pump and drainpipe to be easily emptied except model 601 3 Instruction manual 506010xx Page 13 Version 4 February 2015 ENGLISH ENGLISH 2 DESCRIPTION Be careful when touching the equipment The metallic tank can reach temperatures up to 100 C Once the equipment has been turned off it can remain hot for several minutes 1 1 Control panel Pay attention to the set temperature never leave unattended the equipment during ope 1 2 On Off Power general on off switch ration and with heating function on Temperature must always be set to at least 50 C lower than the ignition point of the media used 1 4 Drainpipe 15 er P ee gt Pay attention to t
Download Pdf Manuals
Related Search