Manual de instrucciones
Contents
1. gt o E POSICI N DEL ACCIONAMIENTO sin F RECIPIENTES Tama o de los recipientes 200 litros 50 litros solo 50 1 P gina 5 de 14 A BIJUR DELIMON 2008 1 Sustituye a 22542 15 2 0503HF ACCESORIOS sin control de nivel cadena cadena y conducto de descarga solo 50 1 control de nivel y cadena control de nivel y conducto de descarga Longitud de cable 4 m 4 0 75 mm PVB negro Contacto del control de contenido regulable mediante tornillo moleteacio Gama de ajuste de aprox 20 volumen del dep sito Pedido no 69121 4141 AN A O BIJUR DELIMON A Longitud de cable 4 m 4 0 75 mm PVB negro Contacto del control de contenido regulable mediante tornillo moleteacdo Gama de ajuste de aprox 5 volumen del dep sito Pedido no 65121 4151 para barril 200 litros para barril 50 litros 2008 1 Sustituye a 22542 15 2 0503HF P gina 6 de 14 BIJUR DELIMON 3 Estructura La versi n b sica del aparato est compuesta por el motor de aire cilindro de aire a presi n con mando y la parte de la bomba as como de una tapa de centrado y el mbolo consecutivo sin control de nivel accesorios Conexi n para tuber a de 135 aire del motor de bomba A uni n roscada de tubo con Conexi n de tuberia G 1 2 a presi n anillo cortante DIN 23532. e DIN EN 61000 6 4 8 02 IEC 61000 6 4 1 05 3 3 0 Indicaciones sobre la protecci n del medio ambiente y la eliminaci n de residuos Debido al servicio reglamentario con lubricantes los componentes est n sujetos a los requisitos especiales de la legislaci n medioambiental Los requisitos generales a los lubricantes est n establecidos en las fichas de datos de seguridad correspondientes Los lubricantes usados son clases de residuos peligrosos por lo que requieren un control especial de acuerdo con el Art 41 p rrafo 1 frase 1 y el p rrafo 3 n mero 1 de la Ley de reciclaje y residuos En relaci n a los aceites usados se deber cumplir la directiva sobre aceites usados Alt lV Los equipos o componentes contaminados con lubricante se deber n eliminar por una empresa certificada especializada en la eliminaci n de residuos Los certificados de eliminaci n se deber n archivar seg n la directiva sobre certificados directiva sobre certificados de reciclaje y eliminaci n de residuos NachwV P gina 4 de 14 2008 1 E Sustituye a 22542 15 2 0503HF CARACTER STICAS GENERALES DEL PRODUCTO Bomba neum tica de recipiente Capacidad m x 2 64 Itr min 15 1 Lubricante grasa Superficie gris de se ales RAL 7004 A DE BOMBA BFG B CANTIDAD DE SALIDAS 1 salida REVISI N Nivel A D TIPOS DE ACCIONAMIENTO 15 1 200 litros 50 1 200 litros 50 1 50 litros 70 1 200 litros
3. Placa de salida de gases Barra de uni n po Tubo de elevaci n figura 1 Motor de aire a Bloquear la entrada de aire y descargar el conducto de aire as como el de elevaci n Las mangueras v lvulas etc montadas en la bomba se deber n desenroscar para un mejor manejo Sujetar el cuerpo del motor de aire en un tornillo de banco soltar la placa de salida des gases quemados y llevar con cuidado el pist n de aire a la posici n superior aplicando poca presi n de aire P gina 9 de 14 2008 1 E BFG Sustituye a 22542 15 2 0503HF BIJUR DELIMON 7 Mantenimiento continuaci n Motor de aire b la tapa del cilindro subirla y sujetar el v stago del pist n con unos alicates Desenroscar la tapa del v stago Soltar los tornillos que unen el cilindro con el cuerpo Retirar el cilindro con cuidado sin inclinarlo para que no se da e el taladro Empujar la abrazadera a la posici n inferior pero no introducir los dedos del mecabismo Retirar los alambres de seguridad de las v lvulas de aire exterior retirar la contratuerca superior y desenroscar el eje de v lvula Desmontar la v lvula de goma Controlar todas las piezas desmontados por si est n da adas d Empujar los rodillos con unos alicates o un objeto adecuado hacia abajo y hacia atr s para poder sacarlos de las ranuras Comprobar la grapa el stica y el travesa o de la v lvula cuando est montado D
4. anillo de sujeci n se aprieta demasiado la velocidad de la bomba se ralentiza y la vida de la guarnici n de cuell se reduce a Descargar presi n retirar la bomba del sistema y sujetar con el cuerpo en un tornillo de banco b Desenroscar el tubo de elevaci n del cuerpo retirar el cuerpo haste que se ueda retirar el perno Retirar el perno y desenroscar la barra de uni n del pist n v ase figura 1 Soltar los seis tornillos de fijaci n del cuerpo al cilindro d Retirar con cuidado el cilindro y el pis n del cuerpo Comprobar el anillo en el cuerpo y sustituirlo e Retirar la placa de salida de gases y soltar la tuerca de la guarnici n con una llave especial un hierro redondo de 6 mm v ase figura 1 Demontar el cojinete la junta la arandela y la guarnici n del cuerpo limpiarlos y comprobarlos eventualmente sustituirlos Si se sustituyen las guarniciones se deber sustiuir tambi n la junta y el cojinete Las piezas se montan en el orden inverso Enroscar la tuerca de la guarnici n de forma suelta en el cuerpo de bomba f Engrasar las juntas aplicar una grasa ligera resistente al agua al v stago del pist n y al mismo pist n Volver a montar cuidadosamente el pist n y el cilindro g Volver a ensamblar cuerpo y cilindro con los seis tornillos h Ensamblar el resto de la piezas en el orden inverso al descrito en el montaje Anillo t rico Tuerca de guamici n Motor de aire a v stago del pist n S
5. que resulten necesarias para mejorar la bomba Los derechos de autor de este manual de instrucciones son de la empresa DELIMON Este manual de instrucciones est destinado al personal de montaje operaci n y supervisi n Contiene normas y planos de car cter t cnico que no se pueden comunicar a terceros ni utilizar de forma no autorizada para fines publicitarios ni en su totalidad ni en parte Direcci n de la empresa repuestos y servicio posventa DELIMON Sede 15 Am Bockwald 4 D 40277 D sseldorf D 08344 Gr nhain Beierfeld Tel fono 49 211 77740 CE info delimon de Fax 49 211 77 74 210 www delimon de 2 Seguridad Este manual de instrucciones contiene indicaciones fundamentales que deben cumplirse en la instalaci n la operaci n y el mantenimiento Por eso es imprescindible que tanto el montador como el personal t cnico correspondiente o el usuario lean este manual de instrucciones que en todo momento debe estar disponible en el lugar donde se encuentre la m quina o instalaci n antes del montaje y la puesta en marcha No s lo hay que cumplir las instrucciones de seguridad generales que figuran en este apartado principal sino tambi n las instrucciones de seguridad especiales que aparecen en los dem s apartados principales 2 1 Identificaci n de instrucciones en el manual de instrucciones Las instrucciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones cuyo incumplimiento puede provocar riesgos par
6. 0503HF Y BIJUR DELIMON A 7 Mantenimiento continuaci n Motor de aire go Fijar el mecanismo con el travesa o de la v lvula en la posici n inferior de forma tal que las v lvulas internas coindidan con los taladros de salida de aire del pist n Comprobar que el v stogo del pist n trabaje libremente h Montar las v lvulas externas en los ejes de v lvula Empujar stos desde abajo a trav s de los taladros del cuerpo atronillar las contratuercas inferiores Empujar los ejes a trav s de los anillos de goma y montar las contratuercas superiores Antes de montar el alambre de seguridad se deber ajustar el juego de las v lvulas externas de la siguiente forma Comprbar la distancia entre la v lvula de entrada y el asiento de la v lvula 3 2 mm v ase figura 3 enroscar los ejes en las contratuercas superores hasta que la distancia de v lvula sea la correcta Apretar las contratuercas inferioes y superiores sin desajustar el ajuste Coordinar los taladros de las contratuercas introducir el alambre de seguridad y doblarlo en el cabo inferior Mover el mecanismo hacia arriba y hacia abojo para comprobar el funcionamiento i Volver a montar todas las partes del motor de aire en el orden inverso ATENCI N Al montar el cilindro hay que tener cuidado para no da ar sus cantos pues el taladro se podr a da ar con facilidad j Conectar la bomba y ponerla en marcha Bomba a Descargar el conducto de aire y elev
7. AAA BIJUR DELIMON Sr Manual de instrucciones Bomba BF G NDICE P gina 1 Generalidades 2 2 OQ 2 4 A TIDO 0e DOMDA ido 5 B Cantidad de las salidas 5 O Revisi n aiii 5 D Tipos de accionamiento 5 E Posici n del accionamiento 5 F Recipientes Tama o de los recipientes 5 Accesorios soii ii 6 3 area 7 4 Modo de ac i n OE 8 5 Datos t cnicos 8 6 Puesta eniMarcNa cansar 9 7 Mantenimiento civic adici n 9 12 8 13 9 Decleraci n del fabricante 14 UV CRD Zertifikat 01 150 030253 Sustituye a 22542 15 2 0503HF a BIJUR DELIMON 1 Generalidades Antes de la puesta en marcha recomendamos leer cuidadosamente el manual de instrucciones dado que no asumimos ninguna responsabilidad por da os y fallos de funcionamiento que resulten por el incumplimiento de este manual de instrucciones Todo uso de mayor alcance se considera no reglamentario El fabricante no responde por los da os que de ello resulten el riesgo lo asume exclusivamente el usuario En cuanto a las descripciones y los datos de este manual de instrucciones se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas
8. a las personas est n especialmente indicadas con los s mbolos generales de peligro A Aviso de seguridad seg n DIN 4844 W9 advertencia de punto de peligro y como advertencia de tensi n el ctrica ZN Se al de seguridad seg n DIN 4844 W8 advertencia de tensi n el ctrica peligrosa En los avisos de seguridad cuyo incumplimiento puede provocar riesgos para la m quina y su funcionamiento se inserta la palabra ATENCI N Es imprescindible que los avisos colocados directamente en la m quina como por ejemplo e flecha de sentido de giro e identificador de tomas de fluidos se cumplan y se mantengan legibles en su totalidad e Existe un elevado riesgo de resbal n cuando se han vertido o fugado lubricantes Se deben retirar correctamente de inmediato Aviso de seguridad seg n DIN 4844 2 W28 advertencia de peligro de resbal n P gina 2 de 14 2008 1 E BFG Sustituye a 22542 15 2 0503HF BIJUR DELIMON 2 Seguridad continuaci n 2 2 Cualificaci n y formaci n del personal El personal de operaci n mantenimiento inspecci n y montaje debe disponer de la cualificaci n adecuada para estos trabajos El operador debe regular el mbito de responsabilidad las competencias y la supervisi n del personal Si el personal no dispone de los conocimientos necesarios debe ser formado e instruido De ser necesario esto lo puede realizar el fabricante o proveedor por encargo del operador de la m quina Adem s el o
9. aci n desmontar la bomba b De banco y soltar el cuerpo de la v lvula de pie del tubo de elevaci n Desmontar la v lvula de pie limpiarla comprobar si tiene puntos defectuosos Eventualmente se sustitui n las piezas da adas y se volver a ensamblar la v lvula de pie c Comprobar la junta de cobre y volver a montar la v lvula de pie despu s de haberla reparado con grafito o un agente obturador para roscas d Desenroscar el tubo de elevaci n del cuerpo Controlar si las superficies internas est n que ello puede provocar oscilaciones de la presi n en la carrera de elevaci n e Soltar el cuerpo del pist n y desmontar todas las piezas Prestar atenci n al desmontar el cojinete de lat n ya que el acoplamiento del pist n lo ha presionado contra el cuerpo del pist n Limpiar todas las piezas y controlarlas Sustituir las piezas eventualmente da adas Sustituir el conjunto de junta y guarnici n ATENCI N El asiento en la v lvula del pist n es de metal duro No se deber modificar la esfera o el asiento ya que las piezas de metal duro se da an f cilmente f Aplicar a todas las piezas una grasa ligera resistente al agua y volver a ensamblar en orden inverso P gina 11 de 14 2008 1 E BFG Sustituye a 22542 15 2 0503HF BIJUR DELIMON 7 Mantenimiento continuaci n Motor de aire T Tubo de elevaci n al q4 Pemo gt Barra de uni n Acoplamiento del pis
10. as dobles en funcionamiento continuo dobles en funcionamiento continuo 600 600 E Ds pes eee e 200 200 a 100 3 100 3 a 5 g g i HEH 10 22 222 2222 1222 2220 822 E ieh sl E o AAA AH si een MS N HI E 1 OA CA T AHT 10 2 060 0 5 10 0 0 05 0 08 0 2 0 5 h 4 B 2 64 0 95 Caudal l min Caudal Presi n de aire 4bar ______ 6 bar 5 Datos t cnicos Temperature delenioMO tasca alii 5 Cat E Tipo deprotecciO ie o IP 54 Multiplicaci n de presi n IA 1 8 12 bar Consumo de aire por carrera doble litros aprox 0 7 x presi n de alre aprox 02 normales de aire Capacidad m x 2 64 0 95 l min 0 35 l min Capacidad por carrera doble Carreras carreras dobles m x 100 min Partes de la bomba que entran en contacto Acero lat n aluminio Perbunan NBR con el medio a elevar Lubricantes utilizables Grasas hasta clase 2 NLGI sobre base de aceite mineral viscosidad del aceite b sico 200 cSt a 40 El grado de vaciado del baril se rige seg n el lubricante a elevar y la temperatura del entorno Datos el ctricos del con
11. bilidad exclusiva que todos los productos suministrados por nosotros relevantes para la directiva a los que se refiere esta declaraci n cumplen las normas indicadas y si fuera necesario han sido autorizados por un rgano oficial Normas armonizadas aplicadas V ase las instrucciones de instalaci n servicio junto con la ficha t cnica correspondiente Declaramos que este suministro se refiere a una m quina incompleta y que se prohibe su puesta en servicio hasta que se verifique el cumplimiento de las normas arriba indicadas por parte de la m quina en la que se debe incorporar la presente m quina Enero 2005 0 Y bl Y Datum ppa Doris Dietzel V Andreas Wons Director Desarrollo amp Dise o
12. ca 94 103 roscado seg n DIN 3852 410 tubo i Longitud de cable 4 m 4 x 0 75 PVB negro Pg 9 Contacto del control de contenido regulable mediante tornillo moleteado Gama de ajuste de 0 a aprox 5 1 volumen del dep sito 300 lapa de centrado 3 E E ETT SS 353 EN Tubo de aspiraci n 2 408 P gina 7 de 14 2008 1 E Sustituye a 22542BA1sp 2 0503HF gt AN BIJUR DELIMON 4 Modo de acci n bomba de mbolo aspira la grasa en la carrera descendente de su mbolo y la transporta en la carrera ascendente hasta el punto de consumo La presi n del lubricante que se puede conseguir resulta aproximadamente de la multiplicaci n interna de la bomba multiplicada por la presi n del aire comprimido de accionamiento Las curvas v ase el diagrama muestran la dependencia que tiene el caudal de la contrapresi n La placa secuencial est provista de una junta de goma La bomba BF G carece pr cticamente de mantenimiento gracias a un sistema de empaquetadura de nuevo tipo con junta hidr ulica entre el motor de aire y la parte de la bomba de grasa En la versi n con control de contenido regulable se puede disparar una se al ptica o ac stica cuando el recipiente est casi vac o Aire comprimido 15 1 Aire comprimido 50 1 de trabajo de m x 66 carreras Gama de trabajo de m x 76 carrer
13. ecci n respiratoria Antes de la nueva puesta en marcha hay que cumplir los puntos que figuran en el apartado de Primera puesta en marcha P gina 3 de 14 2008 1 E BFG Sustituye a 22542 15 2 0503HF A BIJUR DELIMON 2 Seguridad continuaci n 2 7 Reforma y fabricaci n de repuestos por cuenta propia La reforma y las modificaciones de la m quina s lo se admiten previo acuerdo con el fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para la seguridad La utilizaci n de otras piezas puede anular la responsabilidad sobre las consecuencias que de ello se produzcan 2 8 Modos de funcionamiento inadmisibles La seguridad de funcionamiento de la m quina suministrada s lo se garantiza en caso de utilizaci n reglamentaria seg n el apartado 1 Generalidades del manual de instrucciones En ning n caso se pueden superar los valores l mite indicados en la ficha t cnica 2 9 Directivas y normas Directivas 1 M quinas 98 37 CE 2 Baja tensi n 73 23 CEE 3 EMV 89 336 CEE Normas Referencia EN Referencia ISO seg n directiva e DIN EN 982 9 96 ISO 4413 8 98 1 e DIN EN 983 9 96 ISO 4414 8 98 1 e DIN EN 1050 1 97 ISO 14121 2 99 1 e DINEN ISO 1200 1 y 2 4 04 1 e DIN EN 60204 1 11 98 IEC 60204 1 5 00 2 e DIN EN 60947 5 1 2 05 IEC 1 60947 5 1 11 03 2 e DIN EN 61000 6 2 8 02 IEC 61000 6 2 1 05 3 e DIN EN 61000 6 3 8 02 IEC 61000 6 3 1 05 3
14. esmontar todo el mecanismo de v lvula del v stago del pist n de abrazadera y travesa o Soltar las grapas del cilindro si es necesario sustituirlas e Limpiar todas las piezas en disolvente y secarlas cuidadosamente Controlar todas las piezas lo referente a da os y desgaste y sustituirlas si fuese necesario Note Al sustituir las cuatro v lvulas de aire de goma se deber n sustituir tambi n los dos anillos de goma f Antes del montaje se aplicar a todas las piezas una grasa ligera resistente al agua Montar las v lvulas internas y los anillos de goma de las v lvulas externas Cortar las espigas de las v lvulas internas v ase figuras 2 y 3 Dave Placa de salida de gases V lvula inter cai 5 i intema de salia V stago del pist n SS Abrazadera aqui i Anillo de goma ke i travesa o v lvula y kj 0 Alambre de seguridad 3 2 mm Pist n mostrado en posici n inferior Cuerpo i r i Entrada de aie Grapa el stica g Pist n Vakula exterior de entrade de Alambre de segundad Tuerca de v lvula Anillo de gama Pist n Tuerca Muelle Grapa el stica Travesa o de v lvula V lvula 2 Cuerpo figura 2 figura 3 P gina 10 de 14 2008 1 E BFG Sustituye a 22542BA1sp 2
15. perador debe asegurar que el personal comprende ntegramente el contenido del manual de instrucciones 2 3 Peligros en caso de incumplimiento de las instrucciones de seguridad El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede tener como consecuencia un riesgo para las personas y tambi n para el medio ambiente y la m quina El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede producir la p rdida de todo derecho a indemnizaci n por da os En concreto el incumplimiento puede implicar por ejemplo los siguientes riesgos e fallo de funciones importantes de la m quina o instalaci n e fracaso de los m todos prescritos para mantenimiento y reparaci n e riesgo para personas por efectos el ctricos mec nicos y qu micos e riesgo para el medio ambiente por fuga de sustancias peligrosas 2 4 Trabajo consciente de la seguridad Hay que cumplir las instrucciones de seguridad que figuran en este manual de instrucciones la normativa nacional sobre prevenci n de accidentes y las posibles normas internas de trabajo explotaci n y seguridad del operador 2 5 Instrucciones de seguridad para el operador usuario e hay piezas de maquinaria fr as o calientes que produzcan riesgos la obra debe asegurarlas contra el contacto e protecci n de contacto para piezas en movimiento por ejemplo acoplamiento no se puede retirar cuando la m quina est en funcionamiento e Las fugas por ejemplo en la junta del eje de materiales
16. t n lt 5 UN Q Esia j Asiento f Junta anular de cobre Junta anular de cobre So Soporte de esfera or Junta Junta anular de cobre Esfera Cojinete Pist n V lvula de entrada P gina 12 de 14 2008 1 E Sustituye a 22542 15 2 0503HF 8 Placas Placa de la empresa 110 x 60 mm 75511 1531 DELIMON Zontralschmierung Fih iii regu Caontrallzod Lubrication Lan Fisen 4 199 77 18 46 331 43117 inmid iia dada o 13 14 F BIJUR DELIMON N aca de caraster sticas 110 x 60 mm 5511 1321 Brul Voir l DELIMON Pa Codo na Hr mi a iuri ma Operating pressure _ F rdareolimon wena elman de 9521 120 8 21177740 E 2008 1 Sustituye 22542BA1sp 2 0503HF BIJUR DELIMON S Declaraci n del fabricante Esta declaraci n del fabricante sobre el cumplimiento de los requisitos de acuerdo con la e Directiva CE para maquinaria 98 37 CE s lo es v lida junto con las instrucciones de instalaci n servicio vigentes para el producto con la ficha t cnica correspondiente Por la presente Empresa Direcci n Tel fono DELIMON GmbH Arminstra e 15 49 211 77 740 40227 D sseldorf declara en responsa
17. trasportados peligrosos por ejemplo explosivos venenosos calientes se deben eliminar de modo que no se produzca ning n riesgo para las personas y el medio ambiente Hay que cumplir las disposiciones legales e Hay que excluir los riesgos por energ a el ctrica v anse detalles por ejemplo en las normas del VDE y de las empresas locales suministradoras de energ a 2 6 Instrucciones de seguridad para trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje El operador debe ocuparse de que todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje los realice personal t cnico autorizado y cualificado que se haya informado suficientemente mediante el estudio a fondo del manual de instrucciones B sicamente todos los trabajos en la m quina se deben realizar s lo en parada Es imprescindible cumplir el procedimiento descrito en el manual de instrucciones para parar la m quina Hay que descontaminar las bombas o los grupos que transporten productos peligrosos para la salud Inmediatamente despu s de finalizar los trabajos hay que volver a instalar o poner en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n e Nota En los trabajos con aire comprimido o a presi n hay que llevar gafas protectoras DIN 4844 G1 Llevar protecci n para los ojos e Nota Cumplir la ficha t cnica de seguridad CE para materiales de consumo y consumibles empleados y utilizar equipo de protecci n personal adecuado DIN 4844 G4 Llevar prot
18. trol de contenido accesorio 25614 E mando eioi max 250 eo e a 1 de cierre Tension Maxia ts conexi n 0 24 A desconexi n 0 06 Potencia de CONMUaCcIoONE ui conexi n 60 VA desconexi n 15 VA Gama de temperatura li 5 C 70 TIPOS PEC dio 67 seg n 529 EN 60529 58 6 6 5 o 1 q 6 A funci n de conmutaci n CUDO O e aluminio lat n P gina 8 de 14 2008 1 E BFG Sustituye a 22542BA1sp 2 0503HF BIJUR DELIMON 6 Puesta en marcha a Con la conexi n del aire comprimido la bomba inicia autom tecamente su trabajo hasta que se alcanza la presi n del medio a elvar que depende de la relaci n de transmisi n de la bomba y de la presi n del aire b El ajuste de caudal tiempo se haca regulando la cantidad de aire de alimentaci n a trav s de un regulador de presi n La presi n del aire se deber mantener to m s baja posible si est garantizada la presi n de elevaci n deseada c Si se realizan pausas prolongadas se deber desconectar el aire comprimido y descargar el mesio a elevar 7 Mantenimiento Sustituci n de la guarnici n Nota Para comprobar la estanqueidad de la guarnici n de cuello se deber retirar una vez por semana la placa con la bomba desconectada y se deber apretar levemente el anillo de sujeci n si existe una fuga Si el
Download Pdf Manuals
Related Search