Home

Reductores anti explosivos tipo R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W

1. Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 66 Posiciones de montaje M1 M6 8 8 6 Posiciones de montaje de los reductores de tornillo sin fin S37 05 002 002 Baer E ps ES o HGO HE GA NE E e lo Se HEN T m P a et Sa Lec Ea a M5 M6 AA rhi 4 Ele PE CU dE ay gt PANA Sn gt ZZA gt of Q ii Al po Atenci n Tenga en cuenta las indicaciones incluidas en el cap tulo Planificaci n de los reductores sobrecargas radiales y axiales del cat logo Accionamientos antiexplosivos 67 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 8
2. F 27 amp amp M1 M3 M5 M6 F 27 19 M1 M6 F 27 58 M1 M3 M5 M6 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 59 8 M1 M6 Posiciones de montaje FF FAF FAZ27 157 FHF FHZ37 157 FVF FVZ27 107 42 009 002 Ile 5 E Es EA DN E iz D a M5 0 180 E 3 A oo El 90 F 27 S M1 M3 M5 M6 F 27 Q M1 M6 F 27 M1 M3 M5 M6 60 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Posiciones de montaje M1 M6 FA27 157 FH37 157 FV27 107 CA 42 010 002 2 Es 3 90 B R ea in 2 g Tr l 15 I 7 I 1 il C
3. Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 72 Posiciones de montaje M1 M6 8 8 7 Posiciones de montaje de los reductores Spiroplan w W20 30 20 022 002 270 T oe M1 ANZ M4 g ne HELLE 0 D N m IN o 0 lo N Gig W A M1 M6 w M1 M6 w amp M1 M6 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 73 8 M1 M6 Posiciones de montaje WF20 30 20 023 002 Ma x M2 a E Im ES E 19 D PR NN A a El mba M5 M6 W ES M1 M6 w M1 M6 w S M1 M6 74 Instrucciones de
4. 5 Instale el eje de entrada al hacerlo aseg rese de dejar espacios iguales paralelos entre los anillos exteriores del anillo de contracci n En carcasas con resalte del eje monte el anillo de contracci n en el tope de dicho resalte En carcasas sin resalte del eje monte el anillo de contracci n a una distancia de la carcasa de entre 1 y 2 mm Apriete los tornillos de bloqueo en secuencia no de forma cruzada entre s en varios ciclos con la llave dinamom trica hasta que no se puedan girar m s V anse los pares de apriete en la tabla de abajo 7 _5 gt 1mm o o o o o 51096AXX 2 Tras el montaje e Entre los anillos exteriores debe quedar un espacio residual de s gt 1 mm Como medida de protecci n anticorrosi n se debe engrasar la superficie exterior del eje hueco en la zona del anillo de contracci n Tipo de reductor Tornillo Nm lt m x SH37 M5 5 KH37 77 FH37 77 SH47 77 M6 12 KH87 97 FH87 97 SH87 97 M8 30 KH107 FH107 M10 59 60 KH127 157 FH127 M12 100 KH167 M16 250 KH187 M20 470 1 ngulo de apriete m ximo por ciclo 1 Afloje todos los tornillos de bloqueo por igual uno tras otro Al principio cada tornillo de bloqueo no se debe girar m s de un cuarto por cada ciclo para evitar as que se atasquen los anillos exteriores No desenrosque del todo los tornillos de bloqueo 2 Desmonte el eje o retire el moy del eje previamente se deben eliminar los po
5. Distancia m xima x mm entre el nivel de aceite y la superficie de estanqueidad de la carcasa del reductor Tipo de Posici n de montaje reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 R17 68 5 20 53 5 20 53 5 53 5 R27 75 5 21 45 21 45 45 R47 51 R57 51 F27 78 31 5 56 5 56 5 78 78 Independiente de la posici n de montaje W20 W30 22 5 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Puesta en marcha Er 6 C mo cerrar el reductor tras comprobar el nivel de aceite e Vuelva a colocar la junta de la tapa de montaje Aseg rese de que las superficies de estanqueidad est n limpias y secas Monte la tapa de montaje Apriete los tornillos de la tapa desde dentro hacia afuera en la secuencia especificada en funci n del tipo de reductor para ello tenga en cuenta la numeraci n indicada en la figura que aparece a continuaci n y el par de apriete se alado en la tabla siguiente Repita el proceso de apriete tantas veces como sea necesario hasta que los tornillos est n bien apretados Para evitar que la tapa de montaje sufra da os s lo est permitido utilizar destornilladores de impulsos o llaves dinamom tricas y nunca destornilladores de impacto Lo N CE oj AN N OO 4 4 3 5 C D 51087AXX Tipo de Fig Rosca de Par de apriete nominal Ty Par de apriete m nimo Tmin reduct
6. 1 Tornillo de sujeci n Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 27 4 Instalaci n mec nica 4 10 Montaje y desmontaje de reductores de eje hueco con anillo de contracci n y cubierta Indicaciones para No apriete los tornillos de bloqueo si no est instalado el eje ya que el eje hueco el montaje podr a deformarse 1 Afloje los tornillos de bloqueo 2 Elimine la grasa del orificio del eje desenrosc ndolos un poco no los hueco y del eje de entrada con desenrosque por completo cuidado a HE 51092AXX 51093AXX 3 Eje hueco eje de entrada desengrasados 4 Aplique el fluido NOCO en la zona del casquillo del eje de entrada ss 51094AXX 51095AXX 1 Bajo ning n concepto debe haber grasa en la zona de sujeci n del anillo de contracci n Por ello el fluido NOCO no debe aplicarse jam s directamente sobre el casquillo ya que al introducir el eje de entrada la pasta podr a acceder a la zona de sujeci n del anillo de contracci n 28 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica Indicaciones para el desmontaje del anillo de contracci n
7. 03364AXX Indicaci n Para evitar que se oxide la superficie de contacto recomendamos que el eje del cliente gire libremente entre las dos superficies de contacto Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 25 4 Instalaci n mec nica Indicaciones para el desmontaje 26 La descripci n aqui proporcionada s lo es aplicable a los reductores que hayan sido montados con ayuda del kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE gt P g 27 v ase en la descripci n anterior los puntos 3B o 3C 1 Afloje el tornillo de sujeci n 1 2 Retire las piezas de la 2 a la 4 y en caso de existir uno el casquillo distanciador 5 Tornillo de sujeci n Arandela el stica Arandela Circlip Distanciador Eje del cliente OORUN 03366AXX 3 Inserte la arandela de extracci n 8 y la tuerca de bloqueo 7 del kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE entre el eje del cliente 6 y el circlip 4 4 Vuelva a introducir el circlip 4 5 Vuelva a apretar el tornillo de sujeci n 1 Ahora es posible sacar el reductor del eje apretando el tornillo Tornillo de sujeci n Circlip Eje del cliente Tuerca de bloqueo Arandela de extracci n OXDA 03367 AXX Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica Kit de montaje y El kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE se puede pedir indicando el n de desmontaje SEW referenci
8. Designaci n de modelo Ejemplo Reductor de engranajes cil ndricos de la categor a II2G RF 47 A 112G I _ Ejecuci n antiexplosiva Ex seg n ATEX100a Para montaje directo en el motor Tamafio del reductor Serie del reductor de engranajes cilindricos ejecuci n con brida Ejemplo N mero de fabricaci n 3229561201 0001 01 L ltimas cifras del a o de fabricaci n 2 d gitos Referencia de pieza 4 d gitos N mero de pedido 10 d gitos Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 15 16 4 4 1 Instalaci n mec nica Instalaci n mec nica Herramientas y material necesario Tolerancias de montaje 4 2 Juego de llaves Llave dinamom trica para anillos de contracci n adaptadores de motor AQH tapas de entrada con pesta a de centraje Dispositivo de montaje Distanciadores y anillos separadores si se necesitan Dispositivos de fijaci n para los elementos de entrada salida Lubricante p ej fluido NOCO Compuesto para fijaci n de tornillos por ejemplo Loctite 243 para tapas de entrada con pesta a de centraje Extremo del eje Bridas Tolerancia diametral de conformidad con DIN 748 Tolerancia de la pesta a de centraje de ISO k6 para ejes macizos con Y lt 50 mm conformidad con DIN 42948 ISO m6 para ejes macizos con Y gt 50 mm ISO j6 con b1 lt 230 mm ISO H7 para ejes huecos e ISO h6 con b1 gt 230 mm Orificio centra
9. M5 F 27 M1 M3 M5 M6 F 27 1 M1 M6 F 27 M1 M3 M5 M6 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 61 8 62 M1 M6 Posiciones de montaje 8 5 Posiciones de montaje de los reductores c nicos K KA B KH37B 157B KV37B 107B 34 003 002 270 T Atenci n Tenga en cuenta las indicaciones G incluidas en el cap tulo Planificaci n de los reductores sobrecargas radiales y axiales del cat logo Accionamientos antiexplosivos Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Posiciones de montaje M1 M6 K167 187 KH167B 187B 34 004 002 A e Ca Atenci n Tenga en cuenta
10. Fallo Causa posible Remedio Ruidos de funcionamiento inusuales y continuos Ruido de roces o chirridos rodamiento da ado Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE Fuga de aceite Junta defectuosa Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE El eje de salida no gira a pesar de que el eje de salida funciona o el eje de entrada gira La conexi n entre los moy s de los ejes en el reductor o la tapa se ha interrumpido Enviar el reductor a SEW EURODRIVE para que lo repare 7 4 Fallos del adaptador AR AL Los fallos de los reductores con adaptadores AR y AL se detallan en unas instrucciones de funcionamiento separadas Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 51 8 M1 M6 Posiciones de montaje 8 Posiciones de montaje 8 1 Observaciones generales sobre las posiciones de montaje Denominaci n de las posiciones de montaje Para los reductores SEW distingue entre las seis posiciones de montaje M1 M6 El siguiente dibujo muestra la distribuci n espacial del reductor para las posiciones de montaje M1 M6 03203AXX Imagen 14 Representaci n de las posiciones de montaje M1 M6 52 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Posiciones de montaje M1 M6 8 2 Leyenda de las hojas de las posiciones de montaje Los motorreductores S
11. 10 Para reductores sin tap n de drenaje tap n de nivel de aceite fl 2 Retire la tapa de montaje Purgue todo el aceite a trav s de la abertura de la tapa de montaje e Introduzca aceite nuevo del mismo tipo v ase el cap tulo Cantidades de llenado de lubricante o tal y como se especifica en la placa de caracter sticas e Compruebe el nivel de aceite gt Cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite en reductores sin tap n de nivel de aceite e Vuelva a atornillar bien la tapa de montaje tenga en cuenta los pares de apriete y la secuencia gt Cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite en reductores sin tap n de nivel de aceite Desconecte el motorreductor y prot jalo frente a un posible arranque accidental Espere hasta que el reductor se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras Al cambiar el ret n aseg rese de que exista una cantidad suficiente de grasa entre el borde de cierre y el ret n antisuciedad en funci n de la ejecuci n Si se utilizan retenes dobles se debe llenar de grasa un tercio del espacio intermedio existente Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Inspecci n y Mantenimiento 6 4 Inspecci n y mantenimiento del adaptador AM AQA Intervalo de tiempo Acci n Cada 3000 horas de servicio de la m quina como Comprobar la tolerancia de torsi n m nimo cada 6 meses e Control visual de la corona dentada el stica Contro
12. EURODRIVE Reductores antiexplosivos Edici n Serie R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W 11 2002 Instrucciones de funcionamiento 1055 5293 ES pa gt eS O ES 1 m gt E O je cc gt Ea m dp ndice Notas imp rftantes s use ee ek 5 2 Notas de seguridad oia 6 2 1 Notas de seguridad para el funcionamiento normal en atm sferas NO EXPIOSIVAS viii id 6 2 2 Notas de seguridad durante el uso en atm sferas explosivas 8 2 3 Listas de comprobaci n coooocnccccccconccncccccnnccnnnnnonencnnncnnnnnncnnnnnnnnn nro nnnnnnnnnnnnns 9 3 Estructura del reductor moooc ninneinconsnnsnanccnnennnnndneneninndnrennenne ener nece ernennen 10 3 1 Estructura general de los reductores de engranajes cil ndricos 10 A 3 2 Estructura general de los reductores cil ndricos de ejes paralelos 11 3 3 Estructura general de los reductores C NICOS ooooocccinocccononcccccnnnninicinnns 12 3 4 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin 13 3 5 Estructura general del reductor SPIROPLAN uusensnnnnensnnnnnn 14 3 6 Placa de caracter sticas designaci n de modelo nen 15 4 Instalaci n Mec nica siksin eesin onnaa aa nen anne ireennnkrr een 16 4 1 Herramientas y material necesario ssse44 nennen nnnnnennnnnsnnnnnnnn nn 16 4 2 Antes de comenzar 2 sussssennnennnn
13. comprobar la limpieza y si existen da os mec nicos Adem s se comprobar si la protecci n anticorrosi n est en buen estado 1 El embalaje debe ser llevado a cabo por una empresa experimentada con material de embalaje aprobado para cada caso espec fico Respete las indicaciones contenidas en los cap tulos Instalaci n y Montaje Compruebe en estado desacoplado si el sentido de giro es correcto detectar Fije las chavetas del eje para realizar las pruebas sin elementos de salida No desactive el equipo de vigilancia y protecci n durante las pruebas Desenchufe el motorreductor en caso de duda cuando se observen cambios respecto por ejemplo incrementos de temperatura ruidos vibraciones Determine la causa si fuera preciso contacte con SEW EURODRIVE Respete las indicaciones del cap tulo Inspecci n Mantenimiento Instalaci n Montaje Desmontaje Puesta en marcha Funcionamiento posibles ruidos haci ndolo girar al funcionamiento normal Inspecci n Mantenimiento Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 2 o Notas de seguridad 2 2 Notas de seguridad durante el uso en atm sferas explosivas Ex Uso indicado Las mezclas de gas explosivo o las concentraciones de polvo unidas a la acci n de piezas del reductor motorreductor calientes con tensi n o en movimiento pueden ocasionar lesiones graves o fatales S lo estar permitido
14. Durante la puesta en marcha en un entorno Ex atm sfera explosiva bado en el cap tulo Mida la temperatura de la superficie transcurridas aprox 3 horas No se puede sobrepasar un valor diferencial de 70 K 5 4 respecto a la temperatura ambiente Si se da un valor gt 70 K detenga inmediatamente el accionamiento y p ngase en contacto con SEW EURODRIVE Mida la temperatura del aceite Sume 10 K al valor medido Utilice ese valor para establecer los intervalos de sustituci n de 5 4 lubricantes En el caso de reductores con adaptador AM o con tapa en el lado de entrada AD con antirretorno RS tenga en cuenta lo 4 11 y 4 13 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 10 Estructura del reductor 3 Estructura del reductor 3 1 Estructura general de los reductores de engranajes cil ndricos Las ilustraciones siguientes deben entenderse como ilustraciones de car cter general Sirven de ayuda para la asignaci n de las piezas a las listas correspondientes Es posible que existan diferencias en funci n del tama o del reductor y de su tipo de ejecuci n 9 507 508 03438AXX Imagen 1 Estructura general de los reductores de engranajes cil ndricos Leyenda 1 Pi n 19 Chaveta 42 Rodamiento 507 Arandela de ajuste 2 Rueda 20 Tap n de salida de gases 43 Chaveta 508 Arandela de ajuste 3 rbol pi n 22 Carcasa 45 Rodamiento 515 Arandela de ajuste 4 Rueda
15. E 28220 Majadahonda Madrid Estonia Ventas Tallin ALAS KUUL AS Tel fono 6 59 32 30 Paldiski mnt 125 Telefax 6 59 32 31 EE 0006 Tallin Filipinas Oficina t cnica Manila SEW EURODRIVE Pte Ltd Tel fono O 06 32 8 94 27 52 54 Manila Liaison Office Telefax 0 06 32 8 94 27 44 Suite 110 Ground Floor sewmla i next net Comfoods Building Senator Gil Puyat Avenue 1200 Makati City Finlandia Montaje Lahti SEW EURODRIVE OY Tel fono 3 589 300 Ventas Vesim entie 4 Telefax 3 780 6211 Servicio FIN 15860 Hollola 2 Gab n Oficina t cnica Libreville Electro Services Tel fono 73 40 11 B P 1889 Telefax 73 40 12 Libreville Gran Breta a Montaje Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel fono 19 24 89 38 55 Ventas Beckbridge Industrial Estate Telefax 19 24 89 37 02 Servicio P O Box No 1 GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR Grecia Ventas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel fono 14 22 51 34 Servicio 12 Mavromichali Street Telefax 14 22 51 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus Boznos otenet gr Hong Kong Montaje Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel fono 2 7 96 04 77 79 60 46 Ventas Unit No 801 806 8th Floor 54 Telefax 2 7 95 91 Servicio Hong Leong Industrial Complex 29sew sewhk com No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Ventas Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel fono 36 1 437 06 58 Servicio H 1037 Budapest Telefax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 India Montaje Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel fono 0 265 83 10 86 Ventas Plot No 4 Gid
16. gt Placa de caracter sticas Nivel de aceite tramo impregnado de lubricante x mm en la varilla graduada Tipo de Posici n de montaje reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 S37 9 7 23 5 34 36 8 23 5 23 5 6 Vuelva a apretar el tap n de salida de gases 44 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Puesta en marcha Er 5 4 Medici n de la temperatura de la superficie y del aceite Medici n de la temperatura de la superficie Medici n de la temperatura del aceite Los datos especificados en la placa de caracter sticas para la temperatura m xima de la superficie est n basados en mediciones llevadas a cabo en unas condiciones normales del entorno y de instalaci n Incluso las m s m nimas modificaciones de dichas condiciones p ej montaje en zonas estrechas pueden ejercer una considerable influencia en el desarrollo de la temperatura Durante la puesta en marcha del reductor es absolutamente necesario realizar una medici n de la temperatura de la superficie en estado de carga m ximo Dicha medici n se puede llevar a cabo con cualquiera de los dispositivos de medici n de temperatura comunes en el mercado La temperatura de la superficie se deber medir en la uni n del reductor al motor donde la posici n de la caja de bornas impida que el ventilador del motor ejecute una ventilaci n La temperatura m xima de la superficie se alcanza transcurridas 3 ho
17. n 101 Tornillo de cabeza hexagonal 520 Arandela de ajuste 9 Ret n 66 Rodamiento 102 Junta 521 Arandela de ajuste 11 Rodamiento 71 Arandela de apoyo 132 Circlip 522 Arandela de ajuste 12 Circlip 72 Circlip 183 Ret n 523 Arandela de ajuste 17 Distanciador 143 Arandela de apoyo 250 Circlip 14 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Estructura del reductor 3 3 6 Placa de caracter sticas designaci n de modelo Placa de caracter sticas ejemplo SEAFEURODRIM Typ RF47 A 112G Nr 01 3229561201 0001 01 M M1 na 1 min 113 ng max 1 min 1400 IP 65 Ma Nm 186 Memax Nm 14 6 kg 37 O FRamaxN 2820 FRemax N i 12540 MR Nm Mrs Nm fb 1 05 Bedienungsanleitung muss beachtet werden Il 2G EEx amp k T3 2 Schmierstoff CLP HC 220 Synth Ol 0 71 3 Bruchsal Germany E E U Made in Germany 117 882 2 10 05834ADE Leyenda fb Factor de servicio Framax N Carga radial m xima en el lado de salida FRemax N Carga radial m xima en el lado de entrada con tapa AD en el lado de entrada j ndice de reducci n IM Indicaci n de la posici n de montaje IP ndice de protecci n Nemax rpm Velocidad de entrada m xima Na rpm Velocidad de salida Me Nm Par de entrada Ma Nm Par de salida MR Nm Par de deslizamiento en caso de uso de un adaptador AR Mrs Nm Par de bloqueo del antirretorno
18. sticas del reductor correspondiente Preste mucha atenci n al tap n de nivel de aceite que sirve de indicador para establecer la cantidad correcta de aceite La tabla de lubricantes de la p gina siguiente muestra los lubricantes que est permitido utilizar en los reductores antiexplosivos de SEW EURODRIVE Lea detenidamente la leyenda explicativa de la tabla de lubricantes que aparece a continuaci n Abreviaturas utilizadas significado de los sombreados y notas CLPHC hidrocarburos sint ticos CLPPG poliglicol reductores W de conformidad con USDA H1 E aceite di ster clase de contaminaci n del agua WGK 1 HCE hidrocarburos sint ticos aceite di ster autorizaci n USDA H1 lubricante sint tico grasa para rodamientos de composici n sint tica 1 Lubricante especial s lo para los reductores Spiroplan 2 SEW fg gt 1 2 3 Observe que con temperaturas bajas se dan unos comportamientos de puesta en marcha cr ticos 4 Lubricante libre de silicona tolerado por los alimentos 5 Temperatura ambiente N Lubricante para la industria alimentaria tolerado por los alimentos Aceite biodegradable lubricante para los sectores agr cola forestal y de las aguas Los rodamientos de los reductores y los motores antiexplosivos incluyen de f brica las grasas que se se alan a continuaci n En los rodamientos que se suministren con grasa SEW EURODRIVE recomienda renovar el llenado de grasa cuando se cambie el a
19. EN 60529 Applicable standard EN1127 1 prEN 13463 1 prEN 13463 5 prEN 13463 8 EN 60529 SEW EURODRIVE h lt folgende technische Dokumentationen zur Einsicht bereit SEW EURODRIVE has the following documentation available for inspection Vorschriftsm ige Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions in conformance with applicable regulations Technische Bauunterlagen Technical Design Documentation SEW EURODRIVE GmbH amp Co gt rn Bruchsal den 01 10 2002 a PPa 1 200 202 7 Ort und Datum der Ausstellung Funktion Vertriebsleitung Deutschland Place and date of issue Function Head of Sales Germany 80 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W ndice de palabras clave 11 ndice de palabras clave A Aireaci n del reductor 17 Cc Cambio de aceite 48 Comprobaci n del nivel de aceite 48 Condiciones para el almacenamiento prolongado de los reductores 7 D Denominaci n de las posiciones de montaje 52 E Estructura de los reductores cil ndricos de ejes paralelos 10 Estructura de los reductores c nicos 11 Estructura de los reductores de tornillo sin fin 12 Estructura de los reductores Spiroplan 13 Estructura de los reductores de engranajes cil ndricos 9 F Fallos de funcionamiento en el reductor 50 Instalaci n del reductor 16 Instalaci n mec nica 15 Intervalos de inspecci n 47 L Lubricantes 76 Indicaciones generales 76 Cantidades de
20. Erd dy 4 II Telefax 385 14 61 31 58 HR 10 000 Zagreb Rep blica Checa Ventas Praga SEW EURODRIVE S R O Tel fono 02 20 12 12 34 20 12 12 36 Business Centrum Praha Telefax 02 20 12 12 37 Lun 591 sew sew eurodrive cz 16000 Praha 6 Dinamarca Montaje Copenhague SEW EURODRIVEA S Tel fono 4395 8500 Ventas Geminivej 28 30 P O Box 100 Telefax 4395 8509 Servicio DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Egipto El Cairo Copam Egypt Tel fono 02 2 56 62 99 2 41 06 39 for Engineering amp Agencies Telefax 02 2 59 47 57 2 40 47 87 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo Eslovenia Ventas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel fono 00386 3 490 83 20 Servicio Ul XIV divizije 14 Telefax 00386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Espana Montaje Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel fono 9 44 31 84 70 Ventas Parque Tecnol gico Edificio 302 Telefax 9 44 31 84 71 Servicio E 48170 Zamudio Vizcaya sew spain sew eurodrive es 05 2001 Servicio y piezas de repuesto 1 Espa a Oficina t cnicas Barcelona Delegaci n Barcelona Tel fono 9 37 16 22 00 Avenida Francesc Maci 40 44 Oficina 3 1 Telefax 9 37 23 30 07 E 08206 Sabadell Barcelona Lugo Delegaci n Noroeste Tel fono 6 39 40 33 48 Apartado 1003 Telefax 9 82 20 29 34 E 27080 Lugo Madrid Delegaci n Madrid Tel fono 9 16 34 22 50 Gran Via 48 2 A D Telefax 9 16 34 08 99
21. M1 M6 Posiciones de montaje S47 S97 05 003 002 b n Ca z gl o a W NS o oO o IRB u f 5 o N N oO o SS OSOS RR OS l f 11 fe ei j Atenci n Tenga en cuenta las indicaciones G incluidas en el cap tulo Planificaci n de los reductores sobrecargas radiales y axiales del cat logo Accionamientos antiexplosivos 68 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos P F K S W Posiciones de montaje M1 M6 SF SAF SHF37 0 R SH A 180 L X o Tx a EN PO Instrucciones de funcionamiento Reductores
22. antiexplosivos R F K S W Posiciones de montaje M1 M6 RX57 RX107 04 025 002 on Mi Fr Ai Ly El A a da E fi Y L A BTE Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 57 8 M1 M6 Posiciones de montaje RXF57 RXF107 04 026 002 za a Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 58 Posiciones de montaje M1 M6 8 4 Posiciones de montaje de los reductores cil ndricos de ejes paralelos F FA27B 157B FH37B 157B FV27B 107B 270 T 42 008 002
23. antiexplosivos R F K S W 05 004 002 69 8 M1 M6 Posiciones de montaje SF SAF SHF SAZ SHZ47 97 05 005 002 270 T 772 i n Ca a EN He LHe AE e 70 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W M6 Posiciones de montaje M1 SA SH37 28 004 002 71 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W m6 Posiciones de montaje M1 8 SA SH47 97 28 005 002
24. de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Notas importantes 1 Notas importantes Notas de Tenga en cuenta las notas de seguridad y de advertencia de esta publicaci n seguridad y advertencia Peligro el ctrico Puede ocasionar lesiones graves o fatales Peligro inminente Puede ocasionar lesiones graves o fatales Situaci n peligrosa Puede ocasionar lesiones leves o de menor importancia Situaci n perjudicial Puede ocasionar da os en el aparato y en el entorno de trabajo Notas importantes sobre la protecci n contra explosiones Consejos e informaci n til 60400 b Bt Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo para que no surjan problemas No obedecer estas instrucciones anula los derechos de reclamaci n de la garant a Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato Mantenga este manual cerca del reductor ya que contiene informaci n importante para su funcionamiento Tratamiento de Observe la normativa vigente actual residuos Las piezas de la carcasa engranajes ejes y rodamientos de los reductores deben desecharse como chatarra Lo mismo se aplica a las piezas de fundici n gris salvo si existe un servicio especial de recolecci n para estos materiales e Algunos engranajes de tornillo sin fin est n fabricados con metales no f rreos y deben ser desechados en consecuencia e Recoja e
25. la carcasa gt figura 1 2 Fije la cubierta a la carcasa con ayuda de los tornillos suministrados figura 2 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica 4 11 Montaje del acoplamiento del adaptador AM Adaptador IEC AM63 225 adaptador NEMA AMS56 365 Dimensi n de ajuste A pares de apriete del adaptador NEMA AM N Mapi m n 484 TER a AA 1 Limpie el eje del motor 1 y las superficies de las bridas del motor y del adaptador 51171AXX 2 Retire las chavetas del eje del motor 1 y sustit yalas por las chavetas incluidas en el suministro 484 3 Caliente el semiacoplamiento 479 a aprox 80 100 C y emp jelo hacia el eje del motor Adaptador IEC hasta el tope situado en el resalte del eje del motor Adaptador NEMA hasta la distancia A gt Apartado Dimensi n de ajuste A pares de apriete del adaptador NEMA AM 4 Fije la chaveta y el semiacoplamiento 479 al eje del motor 1 con ayuda del tornillo prisionero 481 5 Monte el motor en el adaptador al hacerlo las mordazas de acoplamiento del eje del adaptador deben penetrar en el anillo de levas de pl stico Est prohibido utilizar casquillos distanciadores como ayuda para el montaje Indicaci n Para evitar que se oxide la superficie de contacto recomendamos aplicar fluido NOCO sob
26. las indicaciones G incluidas en el cap tulo Planificaci n de los reductores sobrecargas radiales y axiales del cat logo Accionamientos antiexplosivos Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 63 8 64 M1 M6 Posiciones de montaje KF KAF KHF KAZ KHZ37 157 KVF KVZ37 107 34 005 002 n O Ca Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Posiciones de montaje M1 M6 KA KH37 157 KV37 107 39 005 002 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K SW 65 m6 Posiciones de montaje M1 KH167 187 39 006 002
27. motor Los reductores SPIROPLAN y de tornillo sin fin requieren un periodo de rodaje minimo de 24 horas antes de alcanzar su m ximo rendimiento Si el reductor funciona en ambos sentidos de giro cada sentido tiene su propio periodo de rodaje La siguiente tabla muestra la reducci n media de potencia durante el periodo de rodaje Tornillo sin fin Spiroplan Velocidades Perdida de potencia Intervalo de i Perdida de potencia Intervalo de i 1 velocidad aprox 12 aprox 50 280 aprox 15 aprox 40 75 2 aprox 6 aprox 20 75 aprox 10 aprox 20 30 velocidades 3 aprox 3 aprox 20 90 aprox 8 aprox 15 velocidades 4 aprox 8 aprox 10 velocidades 5 aprox 3 aprox 6 25 aprox 5 aprox 8 velocidades 6 aprox 2 aprox 7 25 velocidades 5 6 Puesta en marcha de reductores de engranajes cil ndricos de ejes paralelos y c nicos En el caso de los reductores de engranajes cil ndricos los reductores cil ndricos de ejes paralelos y los reductores c nicos no es necesario observar ninguna medida especial para la puesta en marcha siempre que dichos reductores se hayan montado de conformidad con lo se alado en el cap tulo Instalaci n mec nica 5 7 Puesta en marcha de reductores motorreductores en un entorno Ex Reductores aislados Motores alimentados por la red el ctrica Motorreductores accionados por convertidores En el caso de los reductores con
28. n establecidas Los reductores de tipo almacenamiento prolongado disponen en parte de un nivel de aceite m s elevado Corrija el nivel de aceite antes de la puesta en marcha gt Cap tulo Inspecci n Mantenimiento S lo se podr cambiar de posici n de montaje tras consulta previa a SEW EURODRIVE Si no se realiza antes dicha consulta quedar anulada la autorizaci n ATEX Use separadores de pl stico 2 3 mm de espesor si existe riesgo de corrosi n electroqu mica entre el reductor y la m quina accionada combinaci n de metales distintos como p ej hierro fundido acero inoxidable Ponga tambi n arandelas de pl stico en los tornillos El pl stico utilizado debe poseer una resistencia de escape el ctrica lt 10 Ponga a tierra la carcasa En el caso de los motorreductores utilice adicionalmente tornillos de toma de tierra en el motor Aseg rese de que el aire de refrigeraci n penetre sin obst culo alguno y de que el aire de salida procedente de otros aparatos no sea absorbido La temperatura del aire de refrigeraci n no debe superar los 40 C Los accionamientos se pueden suministrar en versiones resistentes a la corrosi n para su uso en zonas expuestas a la humedad o al aire libre Debe repararse cualquier da o que pueda surgir en la pintura p ej en el tap n de salida de gases 1 Tolerancia de planitud m xima admisible en el montaje con brida valores de referencia en relaci n con la norma DIN
29. reductor 521 Arandela de ajuste 22 Carcasa 101 Tornillo de cabeza 521 Arandela de ajuste hexagonal 12 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Estructura del reductor 3 4 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin Imagen 4 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin 50884AXX Leyenda 1 Pi n 20 Tap n de salida de 88 Circlip 518 Arandela de ajuste gases 2 Rueda 22 Carcasa 89 Capuch n 519 Arandela de ajuste 5 Tornillo sin fin 25 Rodamiento 100 Tapa del reductor 520 Arandela de ajuste 6 Rueda para tornillo sin fin 30 Rodamiento 101 Tornillo de cabeza 521 Arandela de ajuste hexagonal 7 Eje de salida 37 Rodamiento 102 Junta de goma 522 Arandela de ajuste 9 Ret n 39 Circlip 131 Capuch n 523 Arandela de ajuste 11 Rodamiento 43 Chaveta 137 Arandela de apoyo 12 Circlip 59 Tap n roscado 506 Arandela de ajuste 19 Chaveta 61 Circlip 507 Arandela de ajuste Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 13 3 Estructura del reductor 3 5 Estructura general del reductor SPIROPLAN 05674AXX Imagen 5 Estructura general del reductor SPIROPLAN Leyenda 1 Pi n 19 Chaveta 88 Circlip 251 Circlip 6 Rueda 22 Carcasa 89 Capuch n 518 Arandela de ajuste 7 Eje de salida 25 Rodamiento 100 Tapa del reductor 519 Arandela de ajuste 8 Chaveta 65 Ret
30. retire todos los amarres del transporte Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Notas de seguridad Reductores para el almacenamiento prolongado Los reductores de tipo almacenamiento prolongado disponen de lo siguiente e Un nivel de aceite adecuado para la posici n de montaje de forma que la unidad est lista para su uso en el caso del aceite sint tico CLP HC No obstante compruebe el nivel de aceite antes de la puesta en marcha v ase el cap tulo Inspecci n Mantenimiento Trabajos de Inspecci n y de Mantenimiento e Un nivel de aceite m s alto en el caso del aceite sint tico CLP PG No obstante corrija el nivel de aceite antes de la puesta en marcha v ase el cap tulo Inspecci n Mantenimiento Trabajos de Inspecci n y de Mantenimiento Para el almacenamiento prolongado respete las condiciones de almacenamiento se aladas en la tabla siguiente Zona clim tica Embalaje Lugar de almacenamiento Tiempo de almacenamiento Moderada Europa EE UU Canad China y Rusia a excepci n de las reas tropicales Embalados en contenedores sellados con una pel cula de pl stico y dotados de secante y de un indicador de humedad Cubiertos protegidos frente a la lluvia y la nieve y libres de vibraciones M x de 3 a os efectuando controles peri dicos del embalaje y del indicador de humedad humedad rel lt 50 Ab
31. se debe poner especial cuidado en seguir las instrucciones de funcionamiento de dicho mecanismo Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Notas de seguridad 2 3 Listas de comprobaci n Antes de la Esta lista de comprobaci n describe todas aquellas tareas que deben efectuarse antes puesta en marcha de la puesta en marcha de un reductor en un entorno de atm sfera potencialmente explosiva Ex de conformidad con la directiva ATEX100a funcionamiento mediante un convertidor La parametrizaci n del convertidor debe evitar que el reductor sufra una sobrecarga Placa de caracter sticas del reductor Compro Informaci n Compruebe antes de la puesta en marcha en un entorno de atm sfera potencialmente explosiva Ex bado en el cap tulo Inmediatamente despu s de la recepci n inspeccione el env o en busca de da os derivados del transporte En caso de 2 1 haberlos informe inmediatamente a la empresa transportista En caso necesario se cancelar la puesta en marcha Antes de proceder a ella retire las fijaciones de transporte Compruebe si los datos de la placa de caracter sticas del reductor coinciden con el entorno de aplicaci n Ex atm sfera 3 6 y 4 7 explosiva permitido in situ Grupo de aparatos Categor a Ex atm sfera explosiva Zona Ex atm sfera explosiva Clase de temperatura e Temperatura m xima de la su
32. tornillos se tiene que redondear a la longitud est ndar inmediatamente inferior 2 Quite los tornillos de sujeci n de la pesta a de centraje 3 Limpie las superficies de contacto y la pesta a de centraje 4 Limpie la rosca de los nuevos tornillos y aplique un producto adhesivo en los primeros pasos de rosca p ej Loctite 243 para fijar los tornillos 5 Coloque la aplicaci n en la pesta a de centraje y apriete los tornillos de sujeci n con el par de apriete especificado Ta v ase la tabla Tipo een gal Rosca de fijaci n Par de apriete t S Ta Nm AD2 ZR 25 5 M8 25 AD3 ZR 31 5 M10 48 AD4 ZR 36 M12 86 AD5 ZR 44 M12 86 AD6 ZR 48 5 M16 210 AD7 ZR 49 M20 410 AD8 ZR 42 M12 86 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica Cargas admisibles Los datos especificados para la carga en la tabla de abajo no deben ser rebasados F y 51103AXX Tipo b2 fs Aa e 1 2 Sy S2 Ta x Ba mm mm mm mm mm mm mm Nm mm N AD2 ZR 55 3 13 5 80 12 9 M8 25 193 330 AD3 ZR 70 3 15 5 105 16 11 M10 48 274 1400 AD4 ZR5 1120 DAR 100 4 16 130 20 13 5 M12 86 361 FE AD5IZR 120 6 24 180 20 13 5 M12 86 487 3200 AD6IZR 130 6 22 5 200 26 17 5 M16 210 567 3900 AD7IZR 125 6 19 190 30 22 M20 4
33. 1 40 22 Ventas Bangpakong Industrial Park 2 Telefax 0066 38 21 45 31 Servicio 700 456 Moo 7 Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000 Taiwan R O C Nan Tou Ting Shou Trading Co Ltd Tel fono 00886 49 255 353 No 55 Kung Yeh N Road Telefax 00886 49 257 878 Industrial District Nan Tou 540 Taipei Ting Shou Trading Co Ltd Tel fono 02 7 38 35 35 6F 3 No 267 Sec 2 Telefax 02 7 36 82 68 Tung Hwa South Road Taipei Telex 27 245 T nez T nez T M S Technic Marketing Service Tel fono 1 43 40 64 43 20 29 7 rue lbn El Heithem Telefax 1 43 29 76 Z l SMMT 2014 M grine Erriadh Turqu a Montaje Estambul SEW EURODRIVE Tel fono 0216 4 41 91 63 4 41 91 64 Ventas Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 38380 14 38380 15 Servicio Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Telefax 0216 3 05 58 67 TR 81540 Maltepe ISTANBUL seweurodrive superonline com tr Uruguay Montevideo SEW EURODRIVE S A Sucursal Uruguay Tel fono 0059 82 9018 189 German Barbato 1526 Telefax 0059 82 9018 188 CP 11200 Montevideo sewuy sew eurodrive com uy USA Fabricaci n Greenville SEW EURODRIVE INC Tel fono 864 4 39 75 37 Montaje 1295 Old Spartanburg Highway Telefax Sales 864 439 78 30 Ventas P O Box 518 Telefax Manuf 864 4 39 99 48 Servicio Lyman S C 29365 Telefax Ass 864 4 39 05 66 Telex 805 550 Montaje San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel fono 510 4 87 35 60 Ventas 30599 San Antonio St Telefax 510 4 87 63 81 Servicio Hayward Ca
34. 10 663 10000 AD8IZR 120 5 22 5 210 19 5 13 5 M12 86 516 4300 1 Tolerancia de la pesta a de centraje b gt ISO h6 2 La longitud de los tornillos necesaria para fijar las aplicaciones del cliente cuyo espesor sea a se calcula a partir de la f rmula l5 c4 a El valor calculado para la longitud de los tornillos se tiene que redondear a la longitud est ndar inmediatamente inferior 3 Par de apriete de los tornillos de uni n cuyo grado de resistencia es 8 8 4 Valores m ximos de carga de los tornillos de uni n con un grado de resistencia 8 8 El peso m ximo admisible para el motor a instalar F max Se debe reducir de manera lineal si aumenta la distancia del centro de gravedad x Pero cuando se reduce la distancia del centro de gravedad x est prohibido aumentar Famax 5 Di metro de la brida de salida del adaptador 160 mm Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica Tapa con Antes de proceder al montaje o a la puesta en marcha se debe comprobar el sentido antirretorno AD de giro del accionamiento si fuera incorrecto le rogamos que se lo comunique al RS servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE Cuando est en funcionamiento el mantenimiento antirretorno no precisa ning n tipo de En funci n del tama o los antirretornos poseen los llamados reg menes m nimos de velocidad de despegue gt t
35. 24 Tornillo de c ncamo 47 Circlip 516 Arandela de ajuste 5 rbol pi n 25 Rodamiento 59 Tap n roscado 517 Arandela de ajuste 6 Rueda 30 Rodamiento 88 Circlip 521 Arandela de ajuste 7 Eje de salida 31 Chaveta 100 Tapa del reductor 522 Arandela de ajuste 8 Chaveta 32 Distanciador 101 Tornillo de cabeza hexagonal 523 Arandela de ajuste 9 Ret n 34 Rodamiento 102 Junta 11 Rodamiento 37 Rodamiento 131 Capuch n 12 Circlip 39 Circlip 181 Capuch n 17 Distanciador 41 Circlip 506 Arandela de ajuste Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Estructura del reductor 3 2 Estructura general de los reductores cilindricos de ejes paralelos 20 8 P Imagen 2 Estructura general de los reductores cil ndricos de ejes paralelos 05676AXX Leyenda 1 Pi n 22 Carcasa 91 Circlip 506 Arandela de ajuste 2 Rueda 25 Rodamiento 92 Arandela 507 Arandela de ajuste 3 rbol pi n 30 Rodamiento 93 Arandela el stica 508 Arandela de ajuste 4 Rueda 31 Chaveta 94 Tornillo de cabeza 515 Arandela de ajuste hexagonal 5 rbol pi n 32 Distanciador 100 Tapa del reductor 516 Arandela de ajuste 6 Rueda 37 Rodamiento 101 Tornillo de cabeza 517 Arandela de ajuste hexagonal 7 Eje hueco 39 Circlip 102 Junta 521 Arandela de ajuste 9 Ret n 41 Circlip 131 Capuch n 522 Arandela de ajuste 11 Rodamiento 42 Rodamiento 160 Tap n de cierre 523 Arandela d
36. 3463 8 EN 60529 SEW EURODRIVE hinterlegt die gem 94 9 EG Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle FSA GmbH EU Kennnummer 0588 SEW EURODRIVE will archive the documents required according to 94 9 EG at the following location FSA GmbH EU Code 0588 SEW EURODRIVE GmbH amp Co a ee Bruchsal den 01 10 2000 A PPa IO Ort und Datum der Ausstellung Funktion Vertriebsleitung Deutschland Place and date of issue Function Head of Sales Germany Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 79 10 L Reductores de las categor as lI3G y II3D con adaptador AR 10 3 Reductores de las categor as II3G y II3D con adaptador AR DIN EN ISO 9001 NS EURODRIVE ng na SEW EURODRIVE GmbH amp Co Konformit tserkl rung D 76648 Bruchsal Declaration of Conformity im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII SEW EURODRIVE erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die R K F und S Getriebe mit der Anbaukomponente AR der Kategorie 3G und 3D auf die sich diese Erkl rung bezieht mit der Declares in sole responsibility that the R K F S gear with the input components AR in category 3G and 3D that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94 9 EG Directive 94 9 EC bereinstimmen Angewandte Norm EN1127 1 prEN 13463 1 prEN 13463 5 prEN 13463 8
37. 38 E M8 10 AQA190 1 2 76 5 AQA190 3 38 45 100 M8 10 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 35 36 Instalaci n mec nica 4 13 Conjunto de tapa y eje de entrada AD Tapa con bancada del motor AD P S lo AD6 P y AD7 P Consulte el cap tulo Montaje de los ejes de entrada y salida cuando monte los elementos de entrada y salida Montaje del motor y ajuste de su bancada Bancada del motor Esp rragos roscados s lo AD6 P AD7 P Soporte s lo AD6 P AD7 P Tuerca Columna roscada AUN 03519BXX Ajustar la bancada del motor a la posici n de montaje adecuada apretando las tuercas de ajuste de manera uniforme Para la posici n de ajuste m s baja en el caso de los reductores de engranajes cil ndricos retirar los tornillos de c ncamo o los c ncamos y reparar las capas protectoras que hayan sufrido da os Alinear el motor en la bancada los extremos del eje deben quedar alineados y fijarlo Montar los elementos de accionamiento en el extremo del eje de entrada y en el eje del motor alinearlos entre s y si fuera necesario volver a corregir la posici n del motor Colocar los mecanismos de tracci n correas cadenas y apretarlos ajustando de manera uniforme la bancada del motor Al hacerlo no se debe tensar la bancada del motor contra las columnas Fijar las columnas roscadas con las tuercas que no se hayan ut
38. 5 99 05 New South Wales 2164 Austria Montaje Wien SEW EURODRIVE Ges m b H Tel fono 01 6 17 55 00 0 Ventas Richard Strauss Strasse 24 Telefax 01 6 17 55 00 30 Servicio A 1230 Wien sew sew eurodrive at Bangladesh Dhaka Triangle Trade International Tel fono 02 89 22 48 Bldg 5 Road 2 Sec 3 Telefax 02 89 33 44 Uttara Model Town Dhaka 1230 Bangladesh B lgica Montaje Bruselas CARON VECTOR S A Tel fono 010 23 13 11 Ventas Avenue Eiffel 5 Telefax 010 2313 36 Servicio B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be Bolivia La Paz LARCOSS R L Tel fono 02 34 06 14 Calle Batallon Colorados No 162 Piso 4 Telefax 02 35 79 17 La Paz Brasil Fabricaci n Sao Paulo SEW DO BRASIL Tel fono 011 64 60 64 33 Ventas Motores Redutores Ltda Telefax 011 64 80 46 12 Servicio Rodovia Presidente Dutra km 208 sew sew com br CEP 07210 000 Guarulhos SP Bulgaria Ventas Sofia BEVER DRIVE GMBH Tel fono 92 9 53 25 65 Bogdanovetz Str 1 Telefax 92 9 54 93 45 BG 1606 Sofia bever mbox infotel bg Camer n Oficina t cnica Douala Electro Services Tel fono 43 22 99 Rue Drouot Akwa Telefax 42 77 03 B P 2024 Douala Canad Montaje Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel fono 905 7 91 15 53 Ventas 210 Walker Drive Telefax 905 7 91 29 99 Servicio Bramalea Ontario L6T3W1 Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel fono 604 9 46 55 35 7188 Honeyman Street Telefax 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 Montreal SEW EURODRI
39. 7 F27 yLos reductores SPIROPLAN est n lubricados de por vida y por tanto no precisan mantenimiento e Varios en funci n de las influencias externas Retocar o aplicar nuevamente la pintura anticorrosiva de protecci n de superficies 6 2 Programa de sustituci n de lubricantes Cambiar el aceite con mayor frecuencia cuando se utilicen ejecuciones especiales sometidas a condiciones ambientales m s duras 30000 5000 0 70 80 90 100 110 C 120 2 gt 05851AXX Imagen 13 Intervalos de cambio de aceite para reductores Ex en condiciones ambientales normales 1 Horas de servicio 2 Temperatura constante del ba o de aceite eValor medio seg n el tipo de aceite a 70 C Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 47 48 Inspecci n y Mantenimiento 6 3 Inspecci n mantenimiento del reductor Comprobaci n del nivel de aceite Cambio de aceite Sustituir el ret n El lubricante est ndar utilizado es el aceite sint tico La posici n del tap n de nivel de aceite del tap n de drenaje del aceite y del tap n de salida de gases depende de la posici n de montaje y se puede consultar en los diagramas de las posiciones de montaje 1 Desconecte el motorreductor y prot jalo frente a un posible arranque accidental Espere hasta que el reductor se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras En caso de modificaci n de la posici n de montaje con
40. East Tamaki Auckland Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel fono 09 3 84 62 51 10 Settlers Crescent Ferrymead Telefax 09 3 84 64 55 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paises Bajos Montaje Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel fono 010 4 46 37 00 Ventas Industrieweg 175 Telefax 010 4 15 55 52 Servicio NL 3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL 3004AB Rotterdam Pakist n Oficina t cnica Karachi SEW EURODRIVE Pte Ltd Tel fono 92 21 43 93 69 Karachi Liaison Office A 3 1 st Floor Telex 92 21 43 73 65 Central Commercial Area Sultan Ahmed Shah Road Block7 8 K C H S Union Ltd Karachi Paraguay Asunci n EQUIS S R L Tel fono 021 67 21 48 Avda Madame Lynchy y Sucre Telefax 021 67 21 50 Asunci n Per Montaje Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel fono 511 349 52 80 Ventas S A C Telefax 511 349 30 02 Servicio Los Calderos 120 124 sewperu terra com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima Polonia Ventas Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel fono 042 6 16 22 00 ul Pojezierska 63 Telefax 042 6 16 22 10 91 338 Lodz sew sew eurodrive pl Oficina tecnica Katowice SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel fono 032 2 17 50 26 2 17 50 27 ul Nad Jeziorem 87 Telefax 032 2 27 79 10 2 17 7468 43 100 Tychy 2 17 50 26 2 17 50 27 Portugal Montaje Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel fono 0231 20 96 70 Ventas Apartado 15 Telefax 0231 20 36 85 Servicio P 3050 901 Mealhada infosew sew eurodrive pt Rum
41. HS go 022 di9 uAs un u jouay 022 v oyoy uAs 1ea bdo 022 d3 9 DRUUId OZZ 0151L 10qUL 1OQUAL 022 SVd 10620 le y 027 7 93 yu s oqn y aH 022 ejewo 119ys 0E9IHS go I91N OSI OSI NIA 10 00l 09 0 cobra 77 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 10 78 A Motorreductores de las categor as II2G y II2D 10 Declaraci n de conformidad 10 1 Motorreductores de las categor as II2G y II2D lt gt DIN EN 1503001 EURODRIVE SEW FURODRIVE GmbH amp Co Emst Blickle Str 42 D 75546 Bruchsal Konformit tserkl rung Declaration of Conformity im Sinne der Richtlinie 94 9 ES Anhang VII according to EC Directive 94 9 EC Appendix WI SEW EURODRIVE erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die R K F S und W Getriebemotoren der Kategorie 26 und 2D auf die sich diese Erkl rung bezieht mil der declares in sole responsibility that the R K F S and W gear motors in categorie 2G and 2D that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94 9 EG Directive 94 9 EC bereinstimmen Angewandte Norm EN 1127 1 prEN 13463 1 prEN 13463 5 prEN 13463 8 EN 60529 Applicable standard EN 1127 1 prEN 13463 1 prEN 13463 5 prEN 13463 8 EN 60529 SEW EURODRIVE hinterlegt die gem 94 9 EG Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Ste
42. ISO 1101 con gt brida 120 600 mm tolerancia m x de 0 2 a 0 5 mm Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 17 Instalaci n mec nica Aireaci n del reductor Activaci n del tap n de salida de gases Los siguientes reductores no precisan aireaci n e R17 R27 y F27 en las posiciones de montaje M1 M3 M5 y M6 SPIROPLAN Reductores W20 y W30 SEW EURODRIVE suministra los dem s reductores adaptados a las correspondientes posiciones de montaje y con un tap n de salida de gases ya instalado y activado Excepci n Los reductores para posiciones de montaje pivotantes o inclinadas y los reductores para almacenamiento de larga duraci n se suministran con un tap n roscado en el orificio de aireaci n previsto Antes de la puesta en marcha el cliente debe sustituir en cada reductor el tap n roscado situado en la parte m s elevada por el tap n de salida de gases suministrado En los motorreductores para el almacenamiento de larga duraci n o el montaje en posiciones pivotantes o inclinadas el tap n de salida de gases se encuentra en la caja de bornas del motor e Los reductores solos que se deben airear por el lado de entrada se suministran con un tap n de salida de gases en una bolsa de pl stico Los reductores de dise o estanco se suministran sin tap n de salida de gases Normalmente el tap n de salida de gases viene activado de f brica En caso contrario e
43. PIROPLAN no dependen de la posici n de montaje Sin embargo para una mejor orientaci n tambi n se representan las posiciones de montaje M1 a M6 para los motorreductores SPIROPLAN Atenci n En los motorreductores SPIROPLAN no est permitido instalar tapones de salida de gases o tapones de control del nivel de aceite o de drenaje del aceite S mbolos La siguiente tabla contiene todos los s mbolos utilizados en las hojas de las posiciones utilizados de montaje y su significado S mbolo Significado Ca Tap n de salida de gases ANA Tap n de nivel de aceite ED Tap n de drenaje del aceite Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 53 8 M1 M6 Posiciones de montaje 8 3 Posiciones de montaje de los reductores de engranajes cil ndricos R17 R167 04 027 002 0 R um a M4 E M2 A 0 T R 7 ac II nd N ji za Q y Il iol E R17 R27 ee M1 M3 M5 M6 mz nar COGS N y R47 R57 eK M5 54 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos
44. R F K S W Posiciones de montaje M1 M6 RF17 RF167 04 028 002 270 T PEA AP O SD E SERIE EEE EEE RF17 RF27 M1 M3 M5 M6 RF17 RF27 ER SS RF47 RF57 M3 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 55 8 M1 M6 Posiciones de montaje R17F R87F 04 029 002 270 T 22 R17F R27F F M1 M3 M5 M6 R17F R27F Es R47F R57F M5 Atenci n Tenga en cuenta las indicaciones G incluidas en el cap tulo Planificaci n de los reductores sobrecargas radiales y axiales del cat logo Accionamientos antiexplosivos 56 Instrucciones de funcionamiento Reductores
45. VE CO OF CANADA LTD Tel fono 514 3 67 11 24 2555 Rue Leger Street LaSalle Quebec H8N 2V9 Telefax 514 3 67 36 77 05 2001 83 i Servicio y piezas de repuesto Chile Montaje Santiago de SEW EURODRIVE CHILE Tel fono 02 6 23 82 03 6 23 81 63 Ventas Chile Motores Reductores LTDA Telefax 02 6 23 81 79 Servicio Panamericana Norte No 9261 Casilla 23 Correo Quilicura RCH Santiago de Chile Oficina t cnica Concepci n SEW EURODRIVE CHILE Tel fono 041 25 29 83 Serrano No 177 Depto 103 Concepci n Telefax 041 25 29 83 China Fabricaci n Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel fono 022 25 32 26 12 Montaje No 46 7th Avenue TEDA Telefax 022 25 32 26 11 Ventas Tianjin 300457 Servicio Colombia Montaje Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel fono 0571 5 47 50 50 Ventas Calle 22 No 132 60 Telefax 0571 5 47 50 44 Servicio Bodega 6 Manzana B sewcol andinet com Santaf de Bogot Costa de Marfil Oficina t cnica Abidjan SICA Tel fono 25 79 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Telefax 25 84 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Corea Montaje Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel fono 031 4 92 80 51 Ventas B 601 4 Banweol Industrial Estate Telefax 031 4 92 80 56 Servicio Unit 1048 4 Shingil Dong Ansan 425 120 Croacia Ventas Zagreb KOMPEKS d o o Tel fono 385 14 61 31 58 Servicio PIT
46. W EURODRIVE 1 Desconecte el motorreductor y prot jalo para que no arranque de modo accidental 2 Retire el tap n de nivel de aceite Compruebe el nivel de llenado introduciendo la varilla del nivel de aceite 1 que viene con las instrucciones de funcionamiento por el orificio del nivel de aceite 3 Al efectuar la medici n aseg rese de que el estribo adicional 2 de la varilla del nivel de aceite 1 permanezca siempre en posici n vertical y hacia arriba gt figura siguiente min max X 51080AXX Imagen 12 Comprobaci n del nivel de aceite Nivel m ximo de llenado max Borde inferior del orificio del nivel de aceite 3 Nivel m nimo de llenado min Nivel m ximo de llenado max menos el valor x calculado en funci n del di metro del orificio del nivel de aceite 3 gt tabla siguiente Orificio nivel de aceite Nivel m nimo de llenado x mm marca en la varilla del nivel de aceite M10 x 1 1 5 M12 x 1 5 M22 x 1 5 M33 x 2 M42x2 aj A OIN 40 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Puesta en marcha 5 De conformidad con la tabla el nivel m nimo de llenado correcto valor x se corresponde con la marca de la varilla del nivel de aceite gt figura siguiente 15 3 i 51140AXX 3 Si fuera necesario corrija el nivel de llenado y vuelva a colocar el tap n de nivel de aceite 5 2 Comp
47. a abajo se alado gt en la tabla de abajo N ER Te lt 1 Y s Der A 8 7 A aa Y E SS A C5 1 C4 L4 03394CXX Imagen 11 Kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE 1 Tornillo de sujeci n 7 Tuerca de bloqueo para el desmontaje 8 Arandela de extracci n Tipo DH m c4 c5 ce u25 T25 D325 L4 N de mm mm mm mm mm mm mm mm referencia del kit de montaje y desmontaje WA 20 18 M6 5 6 13 5 5 5 20 5 17 7 25 643 682 X WA 20 WA 30 SA 37 20 M6 5 6 15 5 5 5 22 5 19 7 25 643 683 8 FA 27 SA 47 25 M10 5 10 20 7 5 28 24 7 35 643 684 6 FA 37 KA 37 SA 47 SA 57 30 M10 5 10 25 7 5 33 29 7 35 643 685 4 FA 47 KA 47 SA 57 35 M12 5 12 29 9 5 38 34 7 45 643 686 2 FA 57 KA 57 FA 67 KA 67 SA 67 40 M16 5 12 34 115 41 9 39 7 50 643 687 0 SA 67 45 M16 5 12 38 5 135 48 5 44 7 50 643 688 9 FA 77 KA 77 SA 77 50 M16 5 12 43 5 135 53 5 49 7 50 643 689 7 FA 87 KA 87 SA 77 SA 87 60 M20 5 16 56 17 5 64 59 7 60 643 690 0 FA 97 KA 97 SA 87 SA 97 70 M20 5 16 65 5 195 74 5 69 7 60 643 691 9 FA 107 KA 107 SA 97 90 M24 5 20 80 24 5 95 89 7 70 643 692 7 FA 127 KA 127 100 M24 5 20 89 27 5 106 99 7 70 643 6935 FA 157 KA 157 120 M24 5 20 107 31 127 119 7 70 643 694 3
48. abla de abajo Si no se alcanzan los reg menes m nimos de elevaci n los antirretornos sufren un desgaste durante su operaci n y a consecuencia de la fricci n se dan unas temperaturas elevadas A Par de bloqueo m ximo del antirretorno R gimen minimo dge Tipo velocidad de despegue Nm rpm AD2 RS 90 640 AD3 RS 340 600 AD4 RS 700 550 AD5 RS 1200 630 AD6 RS 1450 430 AD7 RS 1450 430 AD8 RS 2860 430 Durante el funcionamiento nominal no est permitido descender por debajo de los reg menes m nimos de velocidad de despegue No alcanzar dichos reg menes s lo est permitido durante el proceso de arranque o de frenado Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 39 5 me Puesta en marcha 5 Puesta en marcha Compruebe antes de proceder a la puesta en marcha si el nivel de aceite es adecuado para la posici n de montaje especificada Los tapones de nivel y de vaciado as como los tapones y v lvulas de salida de gases deben estar accesibles 5 1 Comprobaci n del nivel de aceite en reductores con tap n de nivel de aceite Los reductores gemelos de las series R R en las posiciones de montaje M1 y M2 F R en la posici n de montaje M3 disponen de un nivel de aceite m s elevado necesario para una lubricaci n suficiente Por ese motivo no est permitido utilizar los tapones de nivel de aceite instalados En ese caso debe consultar a SE
49. adaptador o con tapa en el lado de entrada debe estar garantizado que no se van a sobrepasar los datos se alados en la placa de caracter sticas del reductor Debe quedar excluida la posibilidad de una sobrecarga del reductor Compruebe si los datos se alados en la placa de caracter sticas del reductor y los datos del motor se alados coinciden con las condiciones del entorno en el lugar de emplazamiento e Compruebe si el motorreductor se ha aprobado para el accionamiento mediante un convertidor La parametrizaci n del convertidor debe evitar que el reductor sufra una sobrecarga La potencia admisible que corresponda a ese reductor se puede consultar en la placa de caracter sticas Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Inspecci n y Mantenimiento 6 6 Inspecci n y Mantenimiento 6 1 Periodos de inspecci n y de mantenimiento Periodo de tiempo Acci n Cada 3000 horas de servicio de la m quina como Comprobar el aceite y el nivel de aceite m nimo cada 6 meses Control visual de las juntas por si presentaran fugas En reductores con brazos de par comprobar el tope de goma y cambiarlo si es necesario En funci n de las condiciones de funcionamiento Cambiar el aceite sint tico v ase el gr fico de abajo a lo sumo cada 5 a os De acuerdo con la temperatura del aceite e Sustituir la grasa de rodamientos e Sustituir el ret n e Los reductores R17 R2
50. alida como son las poleas para correas los acoplamientos etc deben cubrirse con un dispositivo de protecci n contra el contacto Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica 4 6 Instalaci n de los reductores en entornos con riesgo de explosi n Respete las notas de seguridad proporcionadas en el cap tulo 2 al instalar el reductor en entornos con riesgo de explosi n 4 7 Reductores y motorreductores de las categor as II2G y II2D Temperatura ambiente Clase de temperatura Temperatura de la superficie ndice de protecci n Condiciones del entorno Potencia y par de salida Dise os especiales e Los reductores y motorreductores antiexplosivos de las series R F K W y S cumplen la normativa de construcci n del grupo de aparatos Il de las categor as 2G ambiente Ex gas y 2D ambiente Ex polvo Est n concebidos para ser utilizados en las zonas 1 y 21 e No est permitido utilizar los reductores y motorreductores de las series R07 y W10 en entornos con riesgo de explosi n Los reductores de las categor as I12G y II2D s lo se pueden utilizar si las temperaturas ambiente est n comprendidas entre 20 C y 40 C Si las temperaturas ambiente son distintas de las indicadas consulte sin falta a SEW EURODRIVE Los reductores y motorreductores de la categor a II2G ambiente Ex gas alimentados por la red el ctrica han sido autorizados p
51. ania Ventas Bucarest Sialco Trading SRL Tel fono 01 2 30 13 28 Servicio str Madrid nr 4 Telefax 01 2 30 71 70 71222 Bucuresti sialco mediasat ro Rusia Ventas San ZAO SEW EURODRIVE Tel fono 812 3 26 09 41 5 35 04 30 Petersburgo P O Box 193 Telefax 812 5 35 22 87 193015 St Petersburg sewrus post spbnit ru Oficina tecnica Mosc ZAO SEW EURODRIVE Tel fono 095 2 38 76 11 113813 Moskau Telefax 095 2 38 04 22 Senegal Dakar SENEMECA Tel fono 22 24 55 M canique G n rale Telefax 22 79 06 Km 8 Route de Rufisque Telex 21521 B P 3251 Dakar Singap r Montaje SEW EURODRIVE PTE LTD Tel fono 8 62 17 01 705 Ventas No 9 Tuas Drive 2 Telefax 8 61 28 27 Servicio Jurong Industrial Estate Telex 38 659 Singapore 638644 05 2001 87 i Servicio y piezas de repuesto Sri Lanka Colombo 4 SM International Pte Ltd Tel fono 941 59 79 49 254 Galle Raod Telefax 941 58 29 81 Colombo 4 Sri Lanka Suecia Montaje J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel fono 036 34 42 00 Ventas Gnejsv gen 6 8 Telefax 036 34 42 80 Servicio S 55303 J nk ping www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping Suiza Montaje Basel Alfred Imhof A G Tel fono 061 4 17 17 17 Ventas Jurastrasse 10 Telefax 061 4 17 17 00 Servicio CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Tailandia Montaje Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel fono 0066 38 2
52. ara el uso con las clases de temperatura T3 a T6 dependiendo de la velocidad el ndice de reucci n y la posici n de montaje La clase de temperatura del reductor se puede consultar en la placa de caracter sticas Los reductores aislados y los motorreductores s lo de 6 y 4 polos accionados en el convertidor se determinan en funci n de la aplicaci n tras previa consulta a SEW EURODRIVE La temperatura de la superficie de los reductores de categor a II2D alcanza en funci n de la velocidad el ndice de reducci n y la posici n de montaje un m ximo de 120 C o 140 C Unas temperaturas m s elevadas s lo son admisibles tras consulta previa a SEW EURODRIVE y deben estar se aladas en la placa de caracter sticas De conformidad con la norma EN50281 1 2 el usuario de la instalaci n deber garantizar que en caso de producirse una eventual acumulaci n de polvo su espesor nunca sea superior a 5 mm como m ximo Las distintas versiones de reductores existentes cumplen lo se alado para el ndice de protecci n IP65 de conformidad con la norma EN 60529 Se debe garantizar una ventilaci n suficiente para los reductores y se debe evitar su exposici n a la influencia de agentes t rmicos externos p ej a trav s de los acoplamientos Se deben respetar siempre el par de salida y las cargas radiales admisibles La utilizaci n de los dise os especiales p ej eje de salida modificado en un entorno Ex s lo se permite si disp
53. c Telefax 0 265 83 10 87 Servicio Por Ramangamdi Baroda 391 243 sew baroda gecsl com Gujarat Indonesia Oficina t cnica Yakarta SEW EURODRIVE Pte Ltd Tel fono 021 535 90 66 7 Jakarta Liaison Office Menara Graha Kencana JI Perjuangan No 88 LT 3 B Kebun Jeruk Jakarta 11530 Telefax 021 536 36 86 05 2001 85 i Servicio y piezas de repuesto Islandia Hafnarfirdi VARMAVERK ehf Tel fono 354 5 65 17 50 Dalshrauni 5 Telefax 354 5 65 19 51 IS 220 Hafnarfirdi varmaverk varmaverk is Irlanda Ventas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel fono 01 8 30 62 77 Servicio 48 Moyle Road Telefax 01 8 30 64 58 Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 Israel Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel fono 03 6 24 04 06 126 Petach Tikva Rd Telefax 03 6 24 04 02 Tel Aviv 67012 Italia Montaje Mil n SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel fono 02 96 98 01 Ventas Via Bernini 14 Telefax 02 96 79 97 81 Servicio 1 20020 Solaro Milano Jap n Montaje Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel fono 0 53 83 7 3811 13 Ventas 250 1 Shimoman no Telefax 0 53 83 7 3814 Servicio Toyoda cho Iwata gun Shizuoka prefecture P O Box 438 0818 L bano Oficina t cnica Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel fono 01 49 47 86 B P 80484 01 49 82 72 Bourj Hammoud Beirut 03 27 45 39 Telefax 01 49 49 71x Gacar beirut com Luxembu
54. ceite Temperatura ambiente Fabricante Tipo Rodamientos de reductores 40 C 80 C Mobil Mobiltemp SHC 100 Rodamientos de motores 40 C 60 C Kl ber ASONIC GHY72 Grasas especiales para rodamientos de reductores N 30 C 40 C Aral Aral Eural Grease EP 2 20 C 40 C Aral Aral Aralub BABEP2 Se precisan las siguientes cantidades de grasa En rodamientos de funcionamiento r pido en el motor y en el lado de entrada del reductor rellene con grasa una tercera parte de las cavidades existentes entre los elementos de rodamiento En rodamientos de funcionamiento lento en el reductor y en el lado de salida del reductor rellene con grasa dos terceras partes de las cavidades existentes entre los elementos de rodamiento Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Lubricantes Tabla de lubricantes 01768 200 097 9 LHN yju sI9qniM 097 sa yu sydo 097 gva 1o aq ey S 09b LH MaS 1990 09Y Z VI orquaqn y Or pjepuejs 097 L9 qalmdo 097 199 8103 21 y 097 LHNF 110439014 ZE 94 U S H JUILINS 199NIA 097 19 Pinia ep sseJ I19ys 729 DHS 11goWw 0S dg sppeuuld 051 7 93 yyu sisqn M 629 IHS go 097 dg 9 9RUUIA 097 7 93 yu s oqn y ZE 94 UASAH JULUINS 199NIA aH 09 ejewo 119ys vE9 DHS go 729 IHS go 0S dg sppeuuld 051 7 93 yu s aqn y 629I
55. de Fabricaci n Graben SEW EURODRIVE GmbH amp Co Tel fono 0 72 51 75 0 Ernst Blickle Stra e 1 Telefax 0 72 51 75 29 70 D 76676 Graben Neudorf Telex 7 822 276 P O Box Postfach 1220 D 76671 Graben Neudorf Montaje Garbsen SEW EURODRIVE GmbH amp Co Tel fono 0 51 37 87 98 30 Servicio cerca de Alte Ricklinger Stra e 40 42 Telefax 0 51 37 87 98 55 Hannover D 30823 Garbsen P O Box Postfach 110453 D 30804 Garbsen Kirchheim SEW EURODRIVE GmbH amp Co Tel fono 0 89 90 95 52 10 cerca de Domagkstra e 5 Telefax 0 89 90 95 52 50 Munich D 85551 Kirchheim Langenfeld SEW EURODRIVE GmbH amp Co Tel fono 0 21 73 85 07 30 cerca de Siemensstra e 1 Telefax 0 21 73 85 07 55 D sseldorf D 40764 Langenfeld Meerane SEW EURODRIVE GmbH amp Co Tel fono 0 37 64 76 06 0 cerca de D nkritzer Weg 1 Telefax 0 37 64 76 06 30 Zwickau D 08393 Meerane Francia Fabricaci n Haguenau SEW USOCOME SAS Tel amp fono 03 88 73 67 00 Ventas 48 54 route de Soufflenheim Telefax 03 88 73 66 00 Servicio B P 185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Montaje Burdeos SEW USOCOME SAS Tel fono 05 57 26 39 00 Ventas Parc d activit s de Magellan Telefax 05 57 26 39 09 Servicio 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME SAS Tel fono 04 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Telefax 04 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Par s SEW USOCOME SAS Tel fono 01 64 42 40 80 Zone indu
56. de las bridas del motor y del adaptador Caliente el semiacoplamiento 479 80 C 100 C emp jelo hacia el eje del motor 1 y despl celo hasta colocarlo a la distancia A gt Apartado Dimensiones de ajuste pares de apriete Fije el semiacoplamiento 479 con ayuda del tornillo prisionero 2 Apri te el tornillo prisionero 2 hasta que se alcance el par de apriete indicado gt Apartado Dimensiones de ajuste pares de apriete Compruebe la posici n del semiacoplamiento 479 distancia A gt Apartado Dimensiones de ajuste pares de apriete Monte el motor en el adaptador al hacerlo las mordazas de los dos semiacoplamientos deben penetrar la una en la otra La fuerza de inserci n necesaria para unir los dos semiacoplamientos se suprime despu s del montaje final por lo que no supone ning n peligro de carga axial en el rodamiento adyacente 02047CXX Est prohibido utilizar el adaptador AQH en un entorno Ex Est prohibido utilizar casquillos distanciadores como ayuda para el montaje Indicaci n Para evitar que se oxide la superficie de contacto recomendamos aplicar fluido NOCO sobre el eje del motor antes de montar el semiacoplamiento Tipo Tama o acoplamiento Distancia A mm Rosca de fijaci n Par de apriete T4 Nm AQA80 1 2 3 44 5 AQA100 1 2 39 en 19 24 M5 2 AQA100 3 4 53 AQA115 1 2 62 AQA115 3 62 au 24 28 M5 2 AQA140 1 2 62 AQA140 3 74 5 QA 28
57. e ajuste 14 Tornillo de cabeza 43 Chaveta 161 Capuch n hexagonal 16 Brida de salida 45 Rodamiento 165 Tap n de cierre 17 Distanciador 59 Tap n roscado 181 Capuch n 19 Chaveta 81 Junta t rica 183 Ret n 20 Tap n de salida de gases 88 Circlip Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 11 3 Estructura del reductor 3 3 Estructura general de los reductores c nicos 05675AXX Imagen 3 Estructura general de los reductores c nicos Leyenda 1 Pi n 25 Rodamiento 102 Aglutinante y agente de 522 Arandela de ajuste estanqueidad 2 Rueda 30 Rodamiento 113 Tuerca estriada 523 Arandela de ajuste 3 rbol pi n 31 Chaveta 114 Arandela de seguridad 533 Arandela de ajuste 4 Rueda 37 Rodamiento 116 Anillo obturador roscado 534 Arandela de ajuste 5 rbol pi n 39 Circlip 119 Distanciador 535 Arandela de ajuste 6 Rueda 42 Rodamiento 131 Capuch n 536 Arandela de ajuste 7 Eje de salida 43 Chaveta 132 Circlip 537 Arandela de ajuste 8 Chaveta 45 Rodamiento 133 Arandela de apoyo 538 Arandela de ajuste 9 Ret n 59 Tap n roscado 135 Anillo Nilos 542 Arandela de ajuste 11 Rodamiento 83 Anillo Nilos 161 Capuch n 543 Arandela de ajuste 12 Circlip 84 Anillo Nilos 506 Arandela de ajuste 544 Arandela de ajuste 17 Distanciador 88 Circlip 507 Arandela de ajuste 19 Chaveta 89 Capuch n 508 Arandela de ajuste 20 Tap n de salida de gases 100 Tapa del
58. e contracci n 4 10 Est correctamente montada la cubierta Si se monta el acoplamiento del adaptador AM AQA 4 11 y 4 12 Est prohibido utilizar casquillos distanciadores como ayuda para el montaje Si se monta un motor en la tapa del lado de entrada AD 4 13 Presenta la correa situada entre el extremo del eje del lado de entrada y el eje del motor una resistencia de escape suficiente lt 10 Q Antes de montar una cubierta protectora Se ha probado mediante un an lisis de riesgos llevado a cabo por el fabricante de la cubierta protectora que queda descartada la posibilidad de que surjan fuentes de ignici n p ej proyecci n de chispas debido a la fricci n En el caso de motores alimentados por la red el ctrica 5 7 Compruebe si los datos se alados en la placa de caracter sticas del reductor y del motor coinciden con las condiciones del lugar de emplazamiento En el caso de motorreductores accionados por convertidores Compruebe si el motorreductor ha sido aprobado para el 5 7 Durante la puesta Esta lista de comprobaci n describe todas aquellas tareas que deben efectuarse en marcha durante la puesta en marcha de un reductor en un entorno de atm sfera potencialmente explosiva Ex de conformidad con la directiva ATEX100a siguiente Durante el funcionamiento nominal la velocidad de despegue de los antirretornos no debe caer por debajo de los valores m nimos Compro Informaci n
59. ecomendamos aplicar fluido NOCO sobre el eje del motor antes de montar el semiacoplamiento Adaptador IEC Distancia A Par de apriete Rosca de fijaci n Tipo mm Ta Nm AM63 71 24 5 1 5 M4 AM80 90 31 5 1 5 M4 AM100 112 41 5 4 8 M6 AM132 54 4 8 M6 AM160 180 76 10 M8 AM200 225 78 93 17 M10 AM250 280 139 17 M10 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica Cargas admisibles Los datos se alados para la carga en la tabla de abajo no deben ser rebasados con el montaje de un motor Fay 51102AXX Tipo de adaptador Fq N IEC NEMA x mm Adaptador IEC Adaptador NEMA AM63 71 AM56 77 530 410 AM80 90 AM143 145 113 420 380 AM100 112 AM182 184 144 2000 1760 AM1322 AM213 2152 en 1600 1250 AM132 AM213 215 4700 3690 AM160 180 AM254 286 251 4600 4340 AM200 225 AM324 AM365 297 5600 5250 AM250 280 390 11200 1 El peso m ximo admisible para el motor a instalar Fqmax se debe reducir de manera lineal si aumenta la distancia del centro de gravedad x Pero cuando se reduce la distancia del centro de gravedad x est prohibido aumentar el peso m ximo admisible Fomax 2 Di metro de la brida de salida del adaptador 160 mm Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 33 34 Instalaci n mec nica Adaptador AM con antirret
60. eductor GO a Instalaci n en zonas de ambiente h medo o al aire libre El reductor o el motorreductor debe montarse o instalarse en la posici n establecida los reductores SPIROPLAN no tienen una posici n de montaje espec fica sobre una estructura de soporte nivelada amortiguadora y r gida a torsi n No tense las fijaciones de las patas y las bridas de montaje unas contra otras y respete las cargas radiales y axiales admisibles Para la fijaci n de los motorreductores utilice siempre tornillos de la calidad 8 8 Para la transmisi n de los pares nominales especificados en el cat logo se deben utilizar tornillos de la calidad 10 9 para el montaje con brida por parte del cliente en el caso de los motorreductores cil ndricos en la ejecuci n con brida RF y en la ejecuci n con patas brida R F RF37 R37F con brida de 120 mm RF47 R47F con brida de 140 mm RF57 R57F con brida de 160 mm Los tapones de nivel vaciado y salida de gases deben estar accesibles Compruebe antes de proceder a la puesta en marcha si el nivel de llenado de aceite es adecuado para la posici n de montaje preestablecida gt Cap tulo Lubricantes datos de la placa de caracter sticas De f brica los reductores se suministran con el nivel de aceite requerido En funci n de la posici n de montaje es posible que se den ligeras desviaciones del nivel de aceite que son admisibles dentro de las tolerancias de fabricaci
61. efectuar el montaje la conexi n la puesta en marcha y los trabajos de mantenimiento y reparaci n en el reductor motorreductor y en el equipamiento el ctrico adicional a especialistas cualificados stos deber n tener en cuenta lo siguiente e estas instrucciones las etiquetas de advertencia e instrucciones del reductor motorreductor toda la documentaci n referente a la planificaci n del proyecto las instrucciones de puesta en marcha y los esquemas de conexi n la normativa y los requisitos espec ficos del sistema la normativa nacional regional vigente actualmente protecci n contra explosiones seguridad prevenci n de accidentes Los reductores motorreductores est n destinados a sistemas industriales y su aplicaci n s lo est permitida bajo las condiciones se aladas en la documentaci n t cnica de SEW EURODRIVE y de acuerdo con los datos que contiene la placa de caracter sticas Cumplen las normativas y prescripciones vigentes y cumplen los requisitos de la directiva 94 9EG El uso de un motor de accionamiento conectado al reductor s lo ser admisible bajo las condiciones descritas en el cap tulo Puesta en marcha reductores motorreductores en atm sferas explosivas Un motor conectado al reductor s lo se podr utilizar con un convertidor de frecuencia si cumple las indicaciones contenidas en la placa de caracter sticas del reductor Si se utiliza un reductor junto con un variador mec nico
62. ennnnnnennnnnennennnnnnnnennnennenne nn 16 4 3 Trabajos previos useeessnneeeesnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 16 44 Instalaci n del reductor 44442444444nnnnnnennennnnnnnnennnnnnenn nennen 17 4 5 Reductores con eje macizO ueerssnnnesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nn 19 4 6 Instalaci n de los reductores en entornos con riesgo de explosi n 21 4 7 Reductores y motorreductores de las categor as II2G y II2D 21 48 Montaje de los brazos de par para reductores de eje hueco 22 4 9 Montaje y desmontaje de reductores de eje hueco con chavetero 0 con eje hueco acanalado uuresssnnnnennessnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn rra 24 4 10 Montaje y desmontaje de reductores de eje hueco con anillo de contracci n y CUDISMA rn 28 4 11 Montaje del acoplamiento del adaptador AM een 31 4 12 Montaje del acoplamiento del adaptador AQA nennen 35 4 13 Conjunto de tapa y eje de entrada AD nnesesnnenenennnnnennnnnn 36 5 Puesta enimarcld WOBFERRRERREFRERLEPFSPEEFRHRRERFFEEFDERE UREFEERLETFEERFERFPHREGPEFERFFEERSTERF EFERDERERET 40 C z 5 1 Comprobaci n del nivel de aceite en reductores con tap n de nivel de aceite nearen a da i a aaa 40 5 2 Comprobaci n del nivel de aceite en reductores sin tap n de nivel de celle NO 41 5 3 Comprobaci n del nivel de aceite en reductores sin tap n de ni
63. funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Posiciones de montaje M1 M6 8 WA20 30 20 024 002 M1 M4 IT M2 N 3 ES o ts pj M3 M5 ch M6 pr B d H PA p 4 w M1 M6 w M1 M6 Ww amp M1 M6 75 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Lubricantes 9 Lubricantes Informaci n general Cantidades de llenado de lubricantes Tabla de lubricantes Leyenda explicativa de la tabla de lubricantes Grasas para rodamientos Salvo que se establezca un acuerdo especial SEW EURODRIVE suministra los accionamientos antiexplosivos con un lubricante espec fico en funci n del reductor y de la posici n de montaje Por ello es muy importante indicar la posici n de montaje M1 M6 gt cap Posiciones de montaje y datos importantes para el pedido al solicitar el accionamiento Si modifica posteriormente la posici n de montaje consulte a SEW EURODRIVE Si no se realiza antes dicha consulta quedar anulada la autorizaci n ATEX Las cantidades de llenado de lubricante especificadas para los reductores antiexplosivos se pueden consultar en la placa de caracter
64. havetero o con eje hueco acanalado Para dise ar el eje del cliente le rogamos que tenga tambi n en cuenta las notas de construcci n incluidas en el cat logo Accionamientos antiexplosivos Indicaciones para 1 Aplique fluido NOCO el montaje ra i 02042BXX 2 Extienda el fluido NOCO con cuidado 02043AXX 3 Monte el eje y fijelo axialmente la instalaci n resultar m s sencilla si utiliza un dispositivo de montaje 3A Montaje con los elementos incluidos en el volumen de suministro est ndar _ Tornillo de sujeci n corto volumen de suministro est ndar Arandela de bloqueo Arandela Circlip Eje del cliente DAN 03361BXX 24 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica 4 3B Montaje con el kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE gt P g 27 Eje del cliente con tope Tornillo de sujeci n Arandela de bloqueo Arandela Circlip Eje del cliente con tope DR ON 03362BXX 3C Montaje con el kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE gt P g 27 Eje del cliente sin tope Tornillo de sujeci n Arandela de bloqueo Arandela Circlip Distanciador Eje del cliente sin tope OORUN 03363AXX 4 Apriete el tornillo de sujeci n con el par correspondiente v ase la tabla Tornillo Par de apriete Nm M5 5 M6 8 M10 12 20 M16 40 M30 80 M24 200
65. ierto Cubierto y cerrado con una temperatura y una humedad constantes 5 C lt Y lt 60 C lt 50 de humedad relativa Sin cambios bruscos de temperatura y con una ventilaci n controlada con filtro libre de suciedad y de polvo Sin vapores agresivos ni vibraciones 2 m s a os si se efect a una inspecci n regularmente En dicha inspecci n se debe comprobar la limpieza y si existen da os mec nicos Adem s se comprobar si la protecci n anticorrosi n est en buen estado Tropical Asia frica Am rica Central y del Sur Australia Nueva Zelanda a excepci n de las reas de clima templado Embalados en contenedores sellados con una pel cula de pl stico y dotados de secante y de un indicador de humedad Tratados qu micamente para protegerlos contra los insectos y la formaci n de moho Cubiertos protegidos frente a la lluvia y libres de vibraciones M x de 3 a os efectuando controles peri dicos del embalaje y del indicador de humedad humedad rel lt 50 Abierto Cubierto y cerrado con una temperatura y una humedad constantes 5 C lt Y lt 60 C lt 50 de humedad relativa Sin cambios bruscos de temperatura y con una ventilaci n controlada con filtro libre de suciedad y de polvo Sin vapores agresivos ni vibraciones Protegidos contra los insectos 2 m s a os si se efect a una inspecci n regularmente En dicha inspecci n se debe
66. ilizado para efectuar el ajuste Aflojar las tuercas de los esp rragos roscados antes de proceder al ajuste de modo que los esp rragos se puedan mover axialmente sin obst culo alguno sobre el soporte Apretar las tuercas una vez que se haya alcanzado la posici n de ajuste definitiva No ajustar la bancada del motor mediante el soporte S lo est permitido usar correas con una resistencia el ctrica de escape suficiente lt 10 0 Antes de proceder al montaje de una cubierta protectora se debe probar mediante un an lisis de riesgos que queda descartada la posibilidad de que surjan fuentes de ignici n p ej proyecci n de chispas debido a la fricci n El an lisis de riesgos mencionado debe ser llevado a cabo por el fabricante de la cubierta protectora Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica Dise o con Montaje de aplicaciones en la tapa del lado de entrada con pestafa de centraje pesta a de 1 Para fijar la aplicaci n se deben preparar unos tornillos cuya longitud sea centraje AD ZR apropiada La longitud de los nuevos tornillos se calcula de la siguiente manera Ist ta t Profundidad del tornillo v ase la tabla a espesor de la aplicaci n s Profundidad del tornillo v ase la tabla 02725CXX El valor calculado para la longitud de los
67. iones por las siguientes causas e Uso incorrecto e Instalaci n o manejo incorrectos Extracci n de las tapas de protecci n o de la carcasa cuando no est autorizado Estos reductores motorreductores est n destinados a sistemas industriales Cumplen las normativas y prescripciones aplicables y cumplen los requisitos de la directiva 94 9EG ATEX100a En la placa de caracter sticas y en la documentaci n se encuentran la informaci n y los datos t cnicos referentes a las condiciones autorizadas Es fundamental tener en cuenta todos estos datos Inmediatamente despu s de la recepci n inspeccione el env o en busca de da os derivados del transporte En caso de haberlos informe inmediatamente a la empresa transportista Puede ser necesario cancelar la puesta en marcha Apriete firmemente los c ncamos de suspensi n S lo est n dise ados para soportar el peso del motorreductor reductor no aplique ninguna carga adicional Los tornillos de c ncamo empleados cumplen la norma DIN 580 Deber n respetarse las cargas y directrices indicadas en esta norma En el caso de que en el motorreductor se hubieran colocado dos c ncamos o tornillos de c ncamo para llevar a cabo el transporte deber n amarrarse ambos c ncamos Seg n la norma DIN 580 el sentido de tracci n del dispositivo de amarre no debe exceder los 45 de tracci n diagonal Use si es necesario el equipo de manipulaci n adecuado Antes de la puesta en marcha
68. l aceite residual y desh gase de l seg n la normativa local Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Notas de seguridad 2 Notas de seguridad 2 1 Notas de seguridad para el funcionamiento normal en atm sferas no explosivas Observaciones Las siguientes notas de seguridad tratan principalmente sobre el uso de reductores Si preliminares se usan motorreductores consulte tambi n las notas de seguridad de las instrucciones de funcionamiento relativas a los motores Tenga en cuenta las notas de seguridad suplementarias de cada cap tulo de estas instrucciones de funcionamiento Informaci n Durante el funcionamiento y despu s del mismo los motorreductores los reductores y general los motores tienen piezas con tensi n y movimiento y sus superficies pueden estar Uso indicado Transporte calientes Cualquier trabajo relacionado con el transporte almacenamiento instalaci n montaje conexi n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n s lo debe ser realizado por especialistas cualificados teniendo en cuenta El documento correspondiente de las instrucciones detalladas de funcionamiento y los esquemas de conexi n e Las se ales de advertencia y de seguridad del reductor motorreductor e La normativa y los requisitos espec ficos del sistema e La normativa nacional regional de seguridad y prevenci n de accidentes Pueden ocasionarse lesiones graves o da os en las instalac
69. l de conformidad con DIN 332 forma DR Antes de comenzar El accionamiento gt puede montarse s lo si 4 3 Los datos de la placa de caracter sticas del reductor coinciden con el entorno de aplicaci n Ex permitido in situ grupo de aparatos categor a zona clase de temperatura temperatura m xima de la superficie El accionamiento no est da ado no presenta da os causados por el transporte o el almacenamiento Se cumplen los requisitos que se mencionan a continuaci n entorno no expuesto a peligro de explosi n ni aceites cidos gases vapores radiaciones etc de car cter explosivo presentes durante el montaje enel caso de los reductores est ndar temperatura ambiente seg n la tabla de lubricantes del cap tulo Lubricantes enel caso de los reductores W de tornillo sin fin Spiroplan no hay masas con gran momento de inercia que puedan originar una carga reversible sobre el reductor donde n en reversibilidad 2 1 n lt 0 5 autobloqueo Trabajos previos Los ejes de salida y las superficies de las bridas deben limpiarse completamente de productos anticorrosivos impurezas o similares usar un disolvente comercial No permita que el disolvente entre en contacto con los bordes de cierre de los retenes ya que podr a da arse el material Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica 4 4 Instalaci n del r
70. l seguro de transporte del tap n de salida de gases debe retirarse antes de la puesta en marcha del reductor 1 Tap n de salida de gases con 2 Retirar el seguro de transporte 3 Tap n de salida de gases activado seguro de transporte Pintado del reductor 02053BXX 02054BXX 02055BXX Si se va a pintar por encima el accionamiento completo o de modo parcial se deben cubrir previamente con tiras adhesivas el tap n de salida de gases y los retenes Al acabar de pintar retire las tiras adhesivas Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica 4 4 5 Reductores con eje macizo Montaje de los La figura siguiente muestra un ejemplo de un dispositivo de montaje para la instalaci n elementos de de acoplamientos o moy s en los extremos de los ejes del reductor o del motor En caso entrada y salida necesario se puede prescindir del rodamiento de empuje del dispositivo de montaje 1 Extremo del eje del reductor 2 Rodamiento de empuje 3 Moy de acoplamiento 03371BXX La figura siguiente muestra la disposici n de montaje correcta B de una rueda dentada o de un pi n de arrastre para evitar que se den cargas radiales inadmisibles 1 Moy A incorrecto B correcto 03369BXX S lo se pueden utilizar aquellos elementos de entrada y salida que dispongan de una autorizaci n ATEX Para instalar los element
71. l visual del adaptador por si presentara fugas Despu s de 25 000 30 000 horas de servicio de la Sustituir la grasa de rodamientos m quina Sustituir el ret n Cambiar la corona dentada el stica 6 5 Inspecci n y mantenimiento del adaptador AD Intervalo de tiempo Acci n Cada 3000 horas de servicio de la m quina como Compruebe el ruido de funcionamiento m nimo cada 6 meses por si el rodamiento presentara da os Control visual del adaptador por si presentara fugas Despu s de 25 000 30 000 horas de servicio de la e Sustituir la grasa de rodamientos m quina Sustituir el ret n 6 6 Inspecci n y mantenimiento del adaptador AR AL Las tareas de inspecci n y mantenimiento de los adaptadores AR y AL se detallan en unas instrucciones de funcionamiento separadas Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 7 50 NN Que hacer en caso de 7 Qu hacer en caso de Servicio de atenci n al cliente 7 1 Cuando requiera la asistencia de nuestro servicio de atenci n al cliente deber proporcionarle los siguientes datos Datos de la placa de caracter sticas completos Tipo y gravedad del fallo e Momento y circunstancias del fallo e Causa posible Fallos en el reductor Fallo Causa posible Soluci n Ruidos de funcionamiento inusuales y continuos A Ruido de roces o chir
72. lifornia 94544 7101 Filadelfia PA SEW EURODRIVE INC Tel fono 856 4 67 22 77 Pureland Ind Complex Telefax 856 8 45 31 79 200 High Hill Road P O Box 481 Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel fono 9 37 3 35 00 36 2001 West Main Street Telefax 9 37 4 40 37 99 Troy Ohio 45373 Dallas SEW EURODRIVE INC Tel fono 214 3 30 48 24 3950 Platinum Way Dallas Texas 75237 Telefax 214 3 30 47 24 05 2001 Servicio y piezas de repuesto 1 Venezuela Montaje Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel fono 58 241 8 32 98 04 Ventas Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Telefax 58 241 8 38 62 75 Servicio Zona Industrial Municipal Norte sewventas cantr net Valencia sewfinanzas cantr net 05 2001 89 Notas 09 2000 EURODRIVE Notas EURODRIVE 09 2000
73. lle FSA GmbH EU Kennnummer 0588 SEW EURODRIVE will archive the documents required according to 94 9 EC Appendix VIII at the following location FSA GmbH EU Code 0588 SEW EURODRIVE GmbH Co Bruchsal den 28 06 2002 Ort und Datum der Ausstellung Place and date ofissus ppa Funktion Yertriebsleitung Deutschland Function Head of Sales Germany Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Reductores de las categor as II2G y II2D con adaptador AM AQA AL 1 10 10 2 Reductores de las categor as I12G y II2D con adaptador AM AQA AL AD EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co Konformit tserkl rung Ernst Blickle Str 42 D 76646 Bruchsal Declaration of Conformity im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII SEW EURODRIVE erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die R K F und S Getriebe mit den Anbaukomponenten AM AQA AL und AD der Kategorie 2G und 2D auf die sich diese Erkl rung bezieht mit der Declares in sole responsibility that the R K F S gear with the input components AM AQA AL and AD in category 2G and 2D that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94 9 EG Directive 94 9 EC bereinstimmen Angewandte Norm EN1127 1 prEN 13463 1 prEN 13463 5 prEN 13463 8 EN 60529 Applicable standard EN1127 1 prEN 13463 1 prEN 13463 5 prEN 1
74. llenado de lubricantes 76 Tabla de lubricantes 77 Grasas para rodamientos 76 M Montaje en la tapa del lado de entrada AD 35 Montaje del acoplamiento del adaptador AM 30 Montaje del acoplamiento del adaptador AQ 34 Montaje de los elementos de entrada y salida 18 Montaje de reductores de eje hueco acanalado 23 Montaje de reductores de eje hueco con anillo de contracci n 27 Montaje de los brazos de par 21 Montaje de acoplamientos 19 P Periodos de mantenimiento 47 Pintado del reductor 17 Posiciones de montaje de los reductores cil ndricos de ejes paralelos 59 Posiciones de montaje de los reductores c nicos 62 Posiciones de montaje de los reductores de tornillo sin fin 67 Posiciones de montaje de los reductores Spiroplan 73 Posiciones de montaje de los reductores de engranajes cil ndricos 54 Programa de sustituci n de lubricantes 47 Puesta en marcha 39 T Tolerancias de montaje 15 Instrucciones de funcionamiento Reductores explosivos R F K S W 11 81 i Servicio y piezas de repuesto LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Alemania Central Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co Tel fono 0 72 51 75 0 Fabricaci n Ernst Blickle Stra e 42 Telefax 0 72 51 75 19 70 Ventas D 76646 Bruchsal Telex 7 822 391 Servicio P O Box http www SEW EURODRIVE de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal sew sew eurodrive
75. onen de la autorizaci n de SEW EURODRIVE Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 21 22 Instalaci n mec nica 4 8 Montaje de los brazos de par para reductores de eje hueco Durante el montaje no fuerce los brazos de par Reductores cil ndricos de ejes paralelos 01029BXX Imagen 7 Brazos de par de los reductores cil ndricos de ejes paralelos Reductores Coloque el casquillo en ambos lados gt 1 comas Monte el lado de conexi n B de forma sim trica respecto a A 01030CXX Imagen 8 Brazos de par de los reductores c nicos Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica 4 Reductores de Coloque el casquillo en ambos lados gt 1 tornillo sin fin 01031CXX Imagen 9 Brazos de par de los reductores de tornillo sin fin Reductores Coloque el casquillo en ambos lados gt 1 SPIROPLAN W TT 450 I 02050CXX Imagen 10 Brazos de par de los reductores SPIROPLAN W Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 23 4 Instalaci n mec nica 4 9 Montaje y desmontaje de reductores de eje hueco con c
76. or ura fijaci n Nm Nm R RF17 27 D R RF47 57 A F27 B M6 11 7 W20 C W30 A 5 3 Comprobaci n del nivel de aceite en reductores sin tap n de nivel de aceite ni tapa de montaje Los reductores de la serie S37 no disponen de tap n de nivel de aceite ni de tapa de montaje El nivel de aceite se comprueba introduciendo una varilla graduada en el orificio de aireaci n 1 Desconecte el motorreductor y prot jalo para que no arranque de modo accidental 2 Instale el reductor en la posici n de montaje M5 o M6 es decir de tal modo que el tap n de salida de gases quede siempre arriba Desenrosque el tap n de salida de gases 1 y extr igalo gt figura siguiente Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 51142AXX 5 43 5 Puesta en marcha 3 Introduzca la varilla graduada en sentido vertical por el orificio de aireaci n hasta que llegue al suelo de la carcasa del reductor Saque del orificio de aireaci n la varilla graduada de nuevo en sentido vertical figura siguiente 51143AXX 4 Calcule con un calibre el tramo x de la varilla graduada impregnado de lubricante gt figura siguiente y 51144AXX 5 Compare el valor calculado x con el valor m nimo especificado en la tabla siguiente en funci n de la posici n de montaje Si fuera necesario corrija el nivel de llenado
77. orno AM RS Antes de proceder al montaje o a la puesta en marcha se debe comprobar el sentido de giro del accionamiento si fuera incorrecto le rogamos que se lo comunique al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE Cuando est en funcionamiento el mantenimiento En funci n del tama o los antirretornos poseen los llamados reg menes m nimos de velocidad de despegue gt tabla de abajo Si no se alcanzan los reg menes m nimos de elevaci n los antirretornos sufren un desgaste durante su operaci n y a antirretorno no precisa ning n tipo de consecuencia de la fricci n se dan unas temperaturas elevadas A Par de bloqueo m ximo del antirretorno R gimen minme ge Tipo velocidad de despegue Nm rpm AM80 90 RS AM143 145 RS 90 640 AM100 112 RS AM182 184 RS 340 600 AM132 RS AM213 215 RS 700 550 AM160 180 RS AM254 286 RS 1200 630 AM200 225 RS AM324 365 RS 1450 430 Durante el funcionamiento nominal no est permitido descender por debajo de los reg menes m nimos de velocidad de despegue No alcanzar dichos reg menes s lo est permitido durante el proceso de arranque o de frenado Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Instalaci n mec nica 4 12 Montaje del acoplamiento del adaptador AQA Dimensiones de ajuste pares de apriete y u 479 Limpie el eje del motor 1 y las superficies
78. os de entrada y de salida v lgase s lo de un dispositivo de montaje Para asentarlos utilice el orificio roscado de centraje situado en el extremo del eje Para introducirlos en el extremo del eje no golpee nunca con un martillo las poleas para correas los acoplamientos los pi ones etc los rodamientos la carcasa y el eje podr an sufrir da os e Respete la tensi n correcta establecida para las correas de las poleas de conformidad con las indicaciones del fabricante e S lo utilizar correas con resistencia el ctrica de escape suficiente lt 10 e Los elementos de la transmisi n instalados deben estar equilibrados y no deben generar ninguna fuerza radial o axial inadmisible v anse los valores admisibles en el cat logo Motorreductores 1 Indicaci n El montaje es m s f cil si se aplica antes lubricante al elemento de salida o si ste se calienta durante un breve espacio de tiempo a 80 100 C Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 19 20 Instalaci n mec nica Montaje de Al montar acoplamientos se deben equilibrar los elementos a continuaci n se alados acoplamientos de conformidad con las indicaciones del fabricante de dichos acoplamientos a Distancias m xima y m nima b Desalineamiento axial c Desalineamiento angular b c 03356AXX Imagen 6 Distancia y desalineamiento en el montaje de los acoplamientos Los elementos de entrada y s
79. perficie Se ha asegurado que el entorno donde se desarrollar el montaje no est expuesto a peligro de explosi n ni existen en 4 2 l aceites cidos gases vapores o radiaciones igualmente explosivos Se mantiene la temperatura ambiente indicada en la tabla de lubricantes 9 Se ha asegurado que los reductores est n lo suficientemente ventilados y no est n expuestos a la influencia de agentes 44y4 7 t rmicos externos por ejemplo a trav s de los acoplamientos La temperatura del aire de refrigeraci n no debe superar los 40 C Coincide la posici n de montaje con la se alada en la placa de caracter sticas del reductor 4 4 Atenci n s lo se podr cambiar de posici n de montaje tras consulta previa a SEW EURODRIVE Si no se realiza antes dicha consulta quedar anulada la autorizaci n ATEX Coincide el nivel de aceite adecuado a la posici n de montaje con el nivel de llenado de aceite se alado en la placa de 4 4 caracter sticas del reductor Son de f cil acceso todos los tapones de nivel y vaciado de aceite as como los tapones y las v lvulas de salida de 4 4 gases Disponen todos los elementos de entrada y salida que se van a instalar de una autorizaci n ATEX 4 5 Est garantizado que en el caso de los reductores aislados con adaptadores o con tapa en el lado de entrada no se van 5 7 a sobrepasar los datos se alados en la placa de caracter sticas del reductor Si se montan reductores con eje hueco y anillo d
80. ras y el valor diferencial de 70 K con respecto a la temperatura ambiente no debe ser superado Si se da un valor diferencial mayor es necesario detener de inmediato el accionamiento En ese caso debe consultar a SEW EURODRIVE En reductores con adaptadores AM AQ AR o con tapa AD en el lado de entrada la temperatura de la superficie se mide en la uni n entre la brida del reductor del lado de entrada y la brida del motor del cliente gt figura siguiente O 51141AXX La temperatura del aceite debe medirse para determinar los intervalos de sustituci n de lubricantes descritos en el cap tulo Inspecci n y Mantenimiento Para ello se debe medir la temperatura en la parte inferior del reductor En los reductores que dispongan de tap n de drenaje del aceite se debe medir la temperatura en dicho tap n Debe sumar 10 K al valor medido Esa temperatura se utiliza para establecer los intervalos de sustituci n de lubricantes Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 5 45 5 46 C a Puesta en marcha 5 5 Puesta en marcha de los reductores de tornillo sin fin y Spiroplan W Per odo de rodaje Atenci n El eje de salida de los reductores de tornillo sin fin de la serie S 7 ha pasado de girar a la derecha a girar a la izquierda lo que supone un cambio respecto a la serie S 2 Inversi n del sentido de giro intercambe dos cables de alimentaci n el ctrica del
81. re el eje del motor antes de montar el semiacoplamiento Adaptador NEMA Distancia A Par de apriete Rosca de fijaci n Tipo mm Ta Nm AM56 45 8 1 5 M4 AM143 145 42 95 1 5 M4 AM182 184 55 4 8 M6 AM213 215 63 5 4 8 M6 AM254 256 78 5 10 M8 AM284 286 85 5 10 M8 AM324 326 106 5 17 M10 AM364 365 106 5 17 M10 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 31 Instalaci n mec nica Adaptador IEC AM250 AM280 Dimensi n de ajuste A pares de apriete del adaptador IEC AM a 1 Limpie el eje del motor 1 y las superficies de las bridas del motor y del adaptador 02047CXX 2 S lo para el tama o AM280 retire las chavetas del eje del motor 1 y sustit yalas por las chavetas incluidas en el suministro 3 Caliente el semiacoplamiento 479 80 C 100 C emp jelo hacia el eje del motor 1 y despl celo hasta colocarlo a la distancia A gt Apartado Dimensi n de ajuste A pares de apriete del adaptador IEC AM 4 Fije el semiacoplamiento con el tornillo prisionero 2 y compruebe su posici n distancia A 5 Monte el motor en el adaptador al hacerlo las mordazas de semiacoplamientos deben penetrar en el anillo de levas de pl stico los dos Est prohibido utilizar casquillos distanciadores como ayuda para el montaje Indicaci n Para evitar que se oxide la superficie de contacto r
82. rgo Montaje Br ssel CARON VECTOR S A Tel fono 010 23 13 11 Ventas Avenue Eiffel 5 Telefax 010 2313 36 Servicio B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be Macedonia Ventas Skopje SGS Skopje Macedonia Tel fono 0991 38 43 90 Teodosij Sinactaski Telefax 0991 38 43 90 6691000 Skopje Macedonia Malasia Montaje Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel fono 07 3 54 57 07 3 54 94 09 Ventas No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Telefax 07 3 5414 04 Servicio 81000 Johor Bahru Johor West Malaysia M xico Tultitlan SEW EURODRIVE Sales and Distribution Tel fono 00525 8 88 29 76 S A de C V Telefax 00525 8 88 29 77 Boulevard Tultitlan Oriente 2 G scmexico seweurodrive com mx Colonia Ex Rancho de Santiaguito Tultitlan Estado de Mexico Mexico 54900 Marruecos Casablanca S R M Tel fono 02 61 86 69 61 86 70 61 86 Soci t de Realisations M caniques 71 5 rue Emir Abdelkader Telefax 02 62 15 88 05 Casablanca SRM marocnet net ma Noruega Montaje Moss SEW EURODRIVE A S Tel fono 69 2410 20 Ventas Solgaard skog 71 Telefax 69 2410 40 Servicio N 1599 Moss sew sew eurodrive no 86 05 2001 Servicio y piezas de repuesto 1 Nueva Zelanda Montaje Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel fono 0064 9 2 74 56 27 Ventas P O Box 58 428 Telefax 0064 9 2 74 01 65 Servicio 82 Greenmount drive sales sew eurodrive co nz
83. ridos rodamiento da ado B Ruido de golpeteo irregularidad en los engranajes A Comprobar el aceite y el nivel de aceite v ase apartado Inspecci n y Mantenimiento cambiar el rodamiento B Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE Ruidos de funcionamiento inusuales y discontinuos Cuerpos extra os en el aceite Comprobar el aceite y el nivel de aceite v ase apartado Inspecci n y Mantenimiento Parar el accionamiento consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE Fuga de aceite porel ret n del eje del motor porla brida del reductor por el ret n del eje de salida Junta defectuosa Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE Fugas de aceite en el tap n de salida de gases A Exceso de aceite B Accionamiento en posici n de montaje incorrecta C Arranques en fr o frecuentes espuma en el aceite y o nivel de aceite elevado D Tap n de salida de gases sucio Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE El eje de salida no gira a pesar de que el motor funciona o el eje de entrada gira La conexi n entre los moy s de los ejes en el reductor se ha interrumpido Enviar el reductor a SEW EURODRIVE para que lo repare 1 Durante la fase de rodaje inicial 24 horas de rodaje es normal que escapen peque as cantidades de aceite o grasa por el ret n v ase tambi n DIN 3761 Ins
84. robaci n del nivel de aceite en reductores sin tap n de nivel de aceite Las series de reductores se aladas a continuaci n no disponen de tap n de nivel de aceite e R17 R27 R47yR57 en la posici n de montaje M5 e F27 e W20 W30 En las series de reductores arriba especificadas el nivel de aceite se comprueba a trav s de la abertura de la tapa de montaje 1 Desconecte el motorreductor y prot jalo para que no arranque de modo accidental 2 Instale el reductor en la posici n de montaje M1 figura siguiente es decir de tal modo que la tapa de montaje quede siempre arriba Excepci n instale los reductores de la serie F27 en la posici n de montaje M3 3 Afloje los tornillos 1 de la tapa de montaje 2 Retire la tapa de montaje 2 junto con su junta 3 gt figura siguiente 51085AXX Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 41 5 42 Er Puesta en marcha 4 Calcule la distancia vertical x entre el nivel de aceite y la superficie de estanqueidad de la carcasa del reductor gt figura siguiente 51086AXX 5 Compare el valor calculado para la distancia x con la distancia m xima especificada en la tabla siguiente en funci n de la posici n de montaje entre el nivel de aceite y la superficie de estanqueidad de la carcasa del reductor Si fuera necesario corrija el nivel de llenado Placa de caracter sticas
85. s del adaptador AD 44440ssssnsennnennnnnsnnnnnnnnnnnnnennennnnennn nn 51 7 4 Fallos del adaptador AR AL ussssenssensssseennnennennnnnnnennnnnnnnenn nn 51 Posiciones de montaje unressnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 52 8 1 Observaciones generales sobre las posiciones de montaje 52 8 2 Leyenda de las hojas de las posiciones de montaje 53 8 3 Posiciones de montaje de los reductores de engranajes cil ndricos 54 8 4 Posiciones de montaje de los reductores cil ndricos de ejes paralelos 59 8 5 Posiciones de montaje de los reductores C NICOS oooocoococccnnnnnccnccccnnnccn 62 8 6 Posiciones de montaje de los reductores de tornillo sin fin 67 8 7 Posiciones de montaje de los reductores Spiroplan W 73 A les 012 X SEERFRFEPRERErEFSPER PRBLHEFFEREELREETERAFSERDILRUEUREHERTHETTESERLFEFFSELEEPPERFEGRFETEEFFREFEFFPPEEG 76 Declaraci n de conformidad 44444uurnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnnnnnn nn 78 10 1 Motorreductores de las categor as II2G yII2D aaee 78 10 2 Reductores de las categor as II2G y II2D con adaptador AM AQA AL AD vicio clic 79 10 3 Reductores de las categor as II3G y II3D con adaptador AR 80 ndice de palabras clave unssnensesussnsnnnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnen 81 Instrucciones
86. sibles restos de xido que se hayan formado en el eje delante del moy 3 Retire el anillo de contracci n del moy Atenci n Si se desmonta de manera incorrecta el anillo de contracci n existen riesgos de lesionarse Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W 29 30 Instalaci n mec nica Limpieza y lubricaci n del anillo de contracci n Antes de proceder a tensarlos otra vez no es necesario separar y engrasar de nuevo los anillos de contracci n desmontados S lo deber n limpiarse y volverse a engrasar si estuvieran sucios En las superficies c nicas se utilizar uno de los lubricantes s lidos que se indican a continuaci n Lubricante Mo S2 Comercializado como Molykote 321 barniz lubricante Molykote Spray aerosol en polvo Molykote G Rapid Aemasol MO 19P AemasolDIO setral 57 N barniz lubricante aerosol aerosol aerosol o pasta aerosol o pasta aerosol Para engrasar los tornillos de bloqueo se utiliza grasa multiuso al estilo de Molykote BR 2 o productos similares Montaje de la cubierta Antes del montaje tenga en cuenta lo siguiente debe asegurarse de que la uni n encolada entre la junta y la cubierta sea correcta debe asegurarse de que los orificios de la junta coincidan con los de la cubierta KA 51100AXX 1 Para fijar la cubierta retire los tapones de pl stico que hay en
87. strielle Telefax 01 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang frica del Sur Montaje Johannesburgo SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel fono 27 11 248 70 00 Ventas LIMITED Telefax 27 11 494 23 11 Servicio Eurodrive House Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel fono 27 21 552 98 20 LIMITED Telefax 27 21 552 98 30 Rainbow Park Telex 576 062 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Montague Gardens 7441 Cape Town P O Box 53 573 Racecourse Park 7441 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel fono 27 31 700 34 51 Telefax 27 31 700 38 47 82 05 2001 Servicio y piezas de repuesto 1 Argelia Oficina t cnica Argel R ducom 16 rue des Fr res Zaghnoun Bellevue El Harrach Tel fono 2 82 22 84 Telefax 2 82 22 84 16200 Alger Argentina Montaje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel fono 3327 45 72 84 Ventas Centro Industrial Garin Lote 35 Telefax 3327 45 72 21 Servicio Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin Australia Montaje Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel fono 03 99 33 10 00 Ventas 27 Beverage Drive Telefax 03 99 33 10 03 Servicio Tullamarine Victoria 3043 Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel fono 02 97 25 99 00 9 Sleigh Place Wetherill Park Telefax 02 97 2
88. sulte al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE Compruebe el nivel de aceite tal y como se indica en el apartado Comprobaci n del nivel de aceite en reductores con sin tap n de nivel de aceite del cap tulo Puesta en marcha El cambio de aceite s lo debe realizarse cuando el reductor est a temperatura de trabajo 1 Desconecte el motorreductor y prot jalo frente a un posible arranque accidental Espere hasta que el reductor se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras Nota Sin embargo el reductor debe seguir caliente de lo contrario la falta de fluidez debida a un aceite excesivamente fr o puede dificultar el vaciado Para reductores con tap n de drenaje tap n de nivel de aceite Coloque un recipiente debajo del tap n de drenaje del aceite 4 Retire el tap n de nivel de aceite el tap n v lvula de salida de gases y el tap n de 8 9 drenaje del aceite Purgue todo el aceite Vuelva a enroscar el tap n de drenaje del aceite Introduzca por el orificio de aireaci n aceite nuevo del mismo tipo o consulte al servicio de atenci n al cliente Introduzca la cantidad de aceite que corresponda a la posici n de montaje v ase el cap tulo Cantidades de llenado de lubricante o tal y como se especifica en la placa de caracter sticas Compruebe el nivel en el tap n de nivel de aceite Enrosque el tap n de nivel de aceite Enrosque el tap n la v lvula de salida de gases
89. trucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W Qu hacer en caso de _ E SS 7 2 Fallos del adaptador AM AQA Fallo Causa posible Soluci n Ruidos de funcionamiento inusuales y continuos Ruido de roces o chirridos Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE Fuga de aceite Junta defectuosa Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE El eje de salida no gira a pesar de que el motor funciona o el eje de entrada gira La conexi n entre los moy s de los ejes en el reductor o el adaptador se ha interrumpido Enviar el reductor a SEW EURODRIVE para que lo repare Alteraciones en los ruidos de funcionamiento y o surgimiento de vibraciones A Desgaste de la corona dentada transmisi n moment nea del par debido al contacto de metales B Tornillos para la fijaci n axial del moy sueltos A Cambiar la corona dentada B Apretar los tornillos Desgaste prematuro de la corona dentada A Contacto con fluidos o aceites agresivos influencia del ozono temperaturas ambiente excesivas etc que pueden provocar cambios f sicos en la corona dentada B Temperaturas ambiente y de contacto muy elevadas e inadmisibles para la corona dentada temperaturas m x admisibles 20 C a 80 C C Sobrecarga Consultar al servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE 7 3 Fallos del adaptador AD
90. vel de aceite ni tapa de montaje oooooninccocinnnncccccccnnonanoncnnn nano cnn rn nnnnn nana 43 5 4 Medici n de la temperatura de la superficie y del aceite 45 5 5 Puesta en marcha de los reductores de tornillo sin fin y Spiroplan W 46 5 6 Puesta en marcha de reductores de engranajes cil ndricos de ejes paralelos Y C NICOS oooocccccnnnocicccnnnconnccccnncnncnnconnno nn nr crnnna nn rca 46 5 7 Puesta en marcha de reductores motorreductores en un entorno Ex 46 6 Inspecci n y Mantenimiento usrrssnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 47 6 1 Periodos de inspecci n y de mantenimiento nen 47 6 2 Programa de sustituci n de lubricantes oooonccccnnnnnnnncnnnnocnccccnncannnnccnnnns 47 6 3 Inspecci n mantenimiento del reductor ooooooocccccnnnccccccccconoononccnnncnnnnnnn 48 6 4 Inspecci n y mantenimiento del adaptador AM AQA nn 49 6 5 Inspecci n y mantenimiento del adaptador AD nen 49 6 6 Inspecci n y mantenimiento del adaptador AR AL gt 49 Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos R F K S W M1 M6 ndice 10 11 Qu hacer en caso UB oococcccconocononononnonccononnoncnnnncrnnnnn nana rana ran rra rra nena 50 7 1 Fallos en el reduttore morina a a E aaa 50 7 2 Fallos del adaptador AM AQA ucsneenesennsesnennnnnnennnnnnnennennrnnenn nen 51 7 3 Fallo

Reductores anti explosivos tipo R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reductores anti explosivos tipo R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan&reg; W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reductores anti explosivos tipo R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W