MacroVue UV-20
Contents
1. Evite condensac o deixando o equili brate de unidade a temperatura ambiental quando tomar o instrumento de um mais frio a um ambiente mais quente Permitir esfriar suficiente assegura que as aberturas do instrumento n o s o cobertas Viktig Information Swedish om denna utrustning anv nds i ett s tt som inte har specificeras av Hoefer Inc skyddet tillhandah ll vid utrustningen kan skadas Detta instrument formges f r inomhuslaboratorium anv ndning bara Bara medhj lpare och delar godk nde eller levererade vid Hoefer Inc kan anv ndas f r fungera underh lla och servicing denna produkt varna D rf r att detta instrument kan utveckla tillr ck lig sp nning och str m att producera en d dlig st t m ste vas omsorg i dess funktion Detta instrument formges i verensst mmelse med EN61010 1 2001 elektriska s kerheten standarden Icke desto mindre b r det anv ndas bara av riktigt utbildade operat rer L s denna hela handbok f re anv nda instrumentet och anv nd bara enligt under visningarna Instrumentet m ste alltid anv ndas med jorden blyet av kraften repet riktigt grounded till jorden p det huvudutloppet Anv nder bara undamaged elektrisk tr d och utrust ning specifik f r sp nningarna du ska anv nda All utrustning kopplats som till h g sp nning skulle vara i verensst mmelse med EN61010 1 2001 H ller instrumentet d torkar och reng r som m jlig Torka regelbundet2. Nv kan voor het bedienen worden gebruikt handhavend en onderhouden van dit product Waarschuwend Omdat dit instrument voldoende spanning en stroom kan ontwikkelen om een dodeli jke schok te produceren moet zorg in zijn operatie worden geoefend Dit instrument is in overeenstemming met de EN61010 1 2001 elektrische veiligheidsstandaard ontworpen Niettemin zou het enkel door goed getrainde bedieningslieden moeten worden gebruikt Lees dit volledige handboek voor het gebruik het instrument en gebruik enkel volgens de instructies Het instrument moet altijd met de aardeleiding van het stroomsnoer correct grondde naar aarde aan het hoofdafzetgebied worden gebruikt Gebruik enkel onbeschadigde elektrische draad en uitrustings specifiek voor de spanningen u zult gebruiken Alle uitrustingen sloten aan aan hoogspan ning zou in overeenstemming met EN61010 1 2001 moeten zijn Houd het instrument zo droge en schone zoals mogelijk Bij Wis regelmatig met een zacht temper doek Verhuur het instrument droogt volledig voor het gebruik Bedien niet het instrument in extreme vochtigheid bovenstaande 80 Vermijd condensatie door het verhuren van de eenheid in evenwicht brengt naar omgevingstemperatuur wanneer nemen het instru ment van een kouder naar een lievere omgeving Om toe te staan voldoende afkoelen verzeker dat de luchtopeningen van het instrument niet bedekt zijn Important Information English If this equipment is
3. 5X20 e p12 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Llamada gratuita 1 800 227 4750 Tel fono 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail supportOhoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer es una marca registrada de Hoefer Inc O 2012 Hoefer Inc Todos los derechos reservados Impreso en el USA
4. Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Haus mull entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto risierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten Questo simbolo indica che rifiuti derivanti da apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalita di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrust ningar inte far avyttras som osorterat hushallsavfall och maste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresentant for information angaende avyttring av utrustningen O pvil Fig 1 MacroVue UV 20 transiluminador principales componentes Funci n transiluminador UV El Hoefer MacroVue Dual intensidad transilu minador UV proporciona una fuente uniforme e intensa luz ultravioleta de 302 nm para respal dar transparentes iluminar materiales fluorescen tes Los cidos nucleicos te idos con colorantes fluorescentes tales como bromuro de etidio y naranja de acridina puede ser detectado bajo iluminaci n UV Este m todo de visualizaci n es especialmente adecuado para la doble cadena de cidos nucleicos pero es menos
5. No utilizar con l mparas de 365 nm e La vida esperada del filtro es de 5000 horas Fusibles de entrada e 115 V T 1A 250V 5 x 20 mm 2 fusibles e 230 V T 1A 250V 5 x 20 mm 2 fusibles Dimensiones a x p x a e Externas 12 1 x 24 1 x 33 7 cm Seguridad e Todos los componentes el ctricos est n HYPOT probado a 1500 V e El filtro est cubierta por una 3 mm de espesor UV bloqueo de protecci n de seguridad e CE certificado e EN 61010 1 UL 3101 1 CSA C22 2 1010 1 EN 50082 1 Caracter sticas e El interruptor de doble intensidad cambia a una menor intensidad UV para el trabajo preparatorio e Cable de alimentaci n extra ble e El interruptor de encendido iluminado A Informaci n de seguridad importante e Cuando se trabaja cerca de radiaci n UV use siempre por lo menos un bloqueador UV protector de cara y cubrir toda la piel expuesta Para la protecci n ocular adicional use gafas Aseg rese de que todas las personas de la zona tambi n est n debidamente protegidos e Baje la tapa de seguridad de bloqueo de UV antes de cambiar las l mparas UV sucesivamente Siempre use ropa protectora incluso con la tapa cerrada para evitar la exposici n accidental a la radiaci n UV Si la cubierta se ha quitado usted debe usar un protector de seguridad y guantes para evitar da os en los ojos y la piel e Si es posible ubique el transiluminador en un entorno controlado como un cuarto oscuro e Desc
6. med en mjuk fuktig trasa L t instrumentet torka fullst ndigt f re anv ndningen Fungerar inte instrumentet i extrem fuktighet ver 80 Undvik kondensering vid l ta enheten equili brate till omgivande temperatur n r ta instrumentet fr n en kallare till en varmare milj Att till ta tillr cklig kyla ser till att h len av instru mentet inte t cks Espa ol KX English Dd EE French KX aaa German p a Italian asd aS Swedish Dd El Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo This symbol indicates that the waste of electrical and elec tronic equipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your equipment Ce symbole indique que les d chets relatifs l quipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obte nir des informations sur la mise au rebut de votre quipement Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische
7. of Thymine Photochemistry and Photobiology 55 541 548 Importante Solicite una copia de la Hoefer Inc Salud y Seguridad Declaraci n formulario antes de devolver el art culo No hay art culos pueden ser aceptados para su reparaci n o devoluci n a menos que este formulario debidamente cumplimentado Nota Una autorizaci n de devoluci n de materiales RMA debe ser obtenido de Hoefer Inc antes de devolver cualquier art culo a Hoefer Inc Informaci n servicio al cliente Servicio t cnico y reparaci n Hoefer Inc ofrece soporte t cnico completo para todos nuestros productos Si usted tiene alguna pregunta sobre c mo utilizar el producto o desea concertar una reparaci n por favor contacte a su Hoefer Inc representante Visite el sitio web Hoefer Inc al www hoeferinc com para el distribuidor en su rea O contactar directamente con nosotros en Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Llamada gratuita 1 800 227 4750 Tel fono 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com e p11 Informaci n para el pedido producto cantidad n mero de c digo MacroVue UV 20 Transiluminador 20 x 20 cm superficie de visi n 302 nm 115 Y 1 UV20 115V 230 V 1 UV20 230V 302 nm UV l mpara 8 W 1 UVLM 8 254 nm UV l mpara 8 W 1 UVLS 8 UV de transmisi n de la superficie de trabajo 1 UVT WS Los fusibles de 115 V y 230 V modelos 5 PSF1A SB
8. sensible para visualizar solo cidos nucleicos de cadena El MacroVue UV 20 filtro de superficie es de 20 x 20 cm El nivel de intensidad de luz se puede ajustar a alta o baja El transiluminador se puede convertir de 302 nm longitud de onda media a 254 nm longitud de onda corta mediante la sustituci n de las lamparas de UV como se describe en la p gina 6 Iluminaci n de Charnela bloqueador UV rea filtro tapa de seguridad Interruptor de la red de alimentaci n Interruptor de intensidad dual alta y baja e pl Nota los patrones de remolino en el filtro UV si est presente no interfieren con la visualizaci n o foto documentaci n de geles Desembalaje Separar todos los paquetes cuidadosamente y comparar el contenido con la lista de empaque verificando que todos los elementos llegado Si falta alguna pieza p ngase en contacto Hoefer local Inc oficina de ventas Inspeccione todos los componentes en busca de da os que pudieran haber ocurrido mientras la unidad estaba en tr nsito Si alguna parte da ada p ngase en contacto con la empresa de transporte Aseg rese de guardar todos los materiales de embalaje para las reclamaciones por da os o utilizar en caso de ser necesario devolver la unidad Especificaciones L mparas ultravioleta e 20 UV Cinco 8 W UV 302 nm dobles bi pin tubos de descarga de tipo Filtrar e El filtro instalado de f brica es de 254 nm y 302 nm l mparas solamente
9. O ual del usuario Espa ol mu UV20 IM Spanish Rev CO 12 12 Apo e f e r e MacroVue UV 20 Transiluminador ep Tabla de contenidos informaci n IMportadte nvcrinsiccaio naaa dnken ii Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos E EN vil Funci n transiluminador UV EE 1 BE oa EE ci rte 2 ESPECIMCACIONES E A E E E arkene 2 Informaci n de seguridad importante 3 Manual de instrucciones asian asc 4 Cuidado y mantenimiento vennen 5 Sustituci n de l mparas UV nissan edi 6 Sustituci n de los fusibles oocooccoriocnonoonconoanonnon 7 Soluci n de PrODIEMAS aaneen dir rene ens 8 la A A 9 Informaci n Servicio al cliente 11 Informaci n para el peddo nne 12 Informaci n Importante Espa ol Si este equipo es utilizado en una manera no especifi cado por Hoefer S a la protecci n proporcionado por el equipo puede ser da ada Este instrumento es dise ado para el uso interior del laboratorio s lo S lo accesorios y partes aprobaron o suministraron por Hoefer S a puede ser utilizado para operar para mantener y para atender a este producto Advirtiendo Porque este instrumento puede desar rollar voltaje y corriente suficientes para producir un golpe mortal el cuidado debe ser ejercitado en su operaci n Este instrumento es dise ado de acuerdo con el EN61010 1 2001 est ndar el ctrico de seguridad No obstante debe ser utilizado s lo por operarios ade
10. am Hauptausgang verwendet werden Nur unbesch digte elektrische Leitung und Ausr s tung spezifisch f r die Stromspannungen verwenden die Sie verwenden werden Die ganze mit der Hoch spannung verbundene Ausr stung sollte in Uberein stimmung mit EN61010 1 2001 sein Das Instrument ebenso trocken halten und reinigen wie m glich Wischen Sie regelm ig mit einem weichen befeuchten Sie Stoff Lassen Sie das Instru ment trocken v llig vor dem Gebrauch Das Instrument in der ufsersten Feuchtigkeit ber 80 nicht bedienen Vermeiden Sie Kondensation die Einheit equilibrate zur Umgebungstemperatur laBend wenn Sie das Instrument von einem k lteren bis eine w rmere Umgebung nehmen O piv Um das gen gend Abk hlen zu erlauben stellen Sie sicher dass die Offnungen des Instrumentes nicht bedeckt werden Informazioni Importanti Italiano Se quest apparecchiatura usata in un modo specificato da Hoefer Inc la protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe essere indebolita Questo strumento disegnato per l uso di laboratorio interno solo Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno fornito da Hoefer Inc potrebbe essere usato per oper are per mantenere e per revisionare questo prodotto Avvertendo Perch questo strumento puo sviluppare il voltaggio sufficiente e la corrente di produrre una scossa letale la cura deve essere esercitata nella sua operazione Questo strumento disegnat
11. cuadamente capacitados Lea este manual entero antes de utilizar el instrumento y el uso s lo seg n las instrucciones El instrumento siempre debe ser utilizado con el plomo de la tierra del cable de alimentaci n moli correcta mente a la tierra en la salida de red Utiliza alambre y equipo el ctricos s lo ilesos especi ficos para los voltajes que usted utilizar Todo equipo conectado al voltaje alto debe ser de acuerdo con EN61010 1 2001 Mantiene el instrumento tan seco y limpio como posible Enjugue regularmente con un suave el trapo h medo Permita que el instrumento seque completa mente antes de uso No opera el instrumento en la humedad extrema encima de 80 Evite condensaci n permitiendo la unidad equilibra a la temperatura ambiente al tomar el instrumento de un m s fr o a un ambiente m s tibio Permitir refrigeraci n suficiente asegure que las aberturas del Dulezit Informace Czech Pokud by toto za zen je pou ito zp sobem kter neni podle Hoefer ochrana poskytovan na z klad Inc za zen m e b t naru ena Tento n stroj je ur en pro vnit n pou it v laborato i pouze Pouze p slu enstv a sti schv len nebo poskyt nut ch Hoefer Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a dr b tohoto v robku Pozor Proto e tento n stroj m e vyvinout dostate n nap t a proud kter m vyr b t a smrtiacej ok p e mus b t vykon v na
12. ebajo de la cubierta protectora El ajuste de alta intensidad para la documentaci n anal tica y el nivel bajo es para el trabajo de preparaci n el valor m s bajo reduce photonicking y photobleaching O Para reducir la intensidad de los rayos UV ajuste el interruptor de doble intensidad a baja La ca da en la intensidad disminuir el nivel de fluorescencia de la muestra 0 Despu s de ver la muestra apague la unidad y limpie de acuerdo con las instrucciones en la secci n Cuidado y mantenimiento en la p gina 5 Precauci n Siempre desenchufe la unidad del tomacorriente antes de limpiar o secar la unidad Cuidado y mantenimiento Limpieza e Limpie la superficie del filtro despu s de cada uso e Use un detergente suave y agua y un pa o suave o una esponja para limpiar el exterior de la unidad e Nunca use limpiadores abrasivos disolventes o cloroformo en cualquier parte Oo p6 Sustituci n de l mparas UV El transiluminador viene equipada con l mparas de 302 nm UV Si la longitud de onda 254 nm es necesario sustituir todas las l mparas con l mparas de 254 nm de la potencia especificada Compruebe visualmente que todas las luces se encienden Si una o m s l mparas se queman se recomienda que todas las l mparas se sustituye al mismo tiempo para garantizar intensidad de luz uniforme Para volver a colocar cada l mpara d Precauci n Apague la unidad y desconecte el cable de alime
13. hybridization signals Molec Biol Report 11 107 115 Reed K C and D A Mann 1985 Rapid transfer of DNA from agarose gels to nylon membranes Nuc Acid Res 13 7207 7221 DNA nicking Vollrath D and R W Davis 1987 Resolution of DNA molecules greater than 5 megabases by contour clamped homogeneous electric fields Nuc Acid Res 15 7865 7876 Rapid restriction site mapping Whittaker P A and E M Southern 1986 Ultraviolet irradiation of DNA A way of generating partial digests for rapid restriction site mapping Gene 41 129 134 e p10 Testing RecA function Maniatis T 1989 Maintenance and Testing of Lysogens of Bacteriophage Lambda in Molecular Cloning A Laboratory Manual eds Sambrook Fritsch and Maniatis 2 96 Ultraviolet sterilization Reich R R and Anderson H D 1986 Sterilization of Membrane Filters with Ultraviolet Radiation Pharmaceutical Manufacturing Jan Elimination of PCR contamination Wllson K H 1992 UV Absorption Complicates PCR Decontamination BioTechniques 13 208 210 Sarkar Gobinda and Sommer Steve S 1991 Parameters Affecting Susceptibility of PCR Contamination to UV Inactivation BioTechniques 10 590 594 Sarkar Gobinda and Sommer Steve S 1990 Shedding Light on PCR Contamination Nature 343 27 Yamada H and Hieda K 1992 Wavelength Dependence 150 290nm of the Formation of the Cyclobutane Dimer and the 6 4 Photoproduct
14. la tapa fusible Tire del fusible hasta sacarlo de su soporte e inspeccionar Si el fusible se quema o se rompe reemplace el fusible por otro de tipo id ntico Si el fusible parece estar intacto consulte con un hmetro O Inserte un fusible en buen estado en el soporte e inserte esta asamblea en la unidad Asiente el m dulo introduciendo el destornillador en la ranura presionando suavemente y girando la tapa de 1 4 de vuelta en sentido horario O p Soluci n de problemas La unidad no funciona cuando se enciende la c mara e Compruebe que el cable de alimentaci n est enchufado a una toma el ctrica que funcione e Retire e inspeccione el fusible e Compruebe que las l mparas est n correctamente instalados Las l mparas parpadean excesivamente e Compruebe que el interruptor de intensidad dual est en la posici n alta e Verifique que el voltaje de l nea Superficie de los filtros UV se siente m s caliente que de costumbre e Aseg rese de que haya espacio suficiente alrededor de la unidad para que el aire pueda circular libremente Bibliograf a DNA crosslinking Church M C and G Gilbert 1984 Genomic sequencing Proc Natl Acad Sci USA 81 1991 1995 Khandjian E W 1987 Optimized hybridization of DNA blotted and fixed to nitrocellulose and nylon membranes BioTechnology 5 165 167 Khandjian E W 1986 UV crosslinking of RNA to nylon membrane enhances
15. lde og betjene dette produktet Varsler Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrek kelig spenning og str m til produsere et d delig sjokk m bli vd bekymring i dets drift Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhetsstandard Likevel burde bli brukt det bare av skikkelig utdannede oper at rer Les denne hele h ndboken f r bruking instru mentet og bruken bare gi til instruksjonene Instrumentet m alltid bli brukt med jorden blyet av kraftkabelen som riktig ha blitt jordet til jord p hovedledningen utl p Bruker bare uskadd elektrisk ledningsfremf ring og utstyr som er spesifikk for spenningene du vil bruke All utstyr koplet til h yspenning burde v re i samsvar med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet som t rker og rengj r som mulig Visk regul rt med et mykt fuktig stoff La instru mentet t rker komplett f r bruk Driver instrumentet i ekstrem fuktighet ikke ovenfor 80 Unng kondensasjon ved la enheten equili brate til omgivelsestemperatur ved taen instrumentets fra et kaldere til et varmere milj Til tillate tilstrekkelig kj lig sikrer at ventilasjon sapningene av instrumentet er ikke dekket Wazne Informacje Polish Je eli ten sprz t jest wykorzystywany w spos b nie okre lone przez Hoefer Inc do ochrony przewidzianej przez urz dzenie mo e zosta obni ony Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w labora toriach kryty
16. n e Sallia riitt v n j hdytt minen varmistaa ett v lineen ilmarei t peitet n Information Importante French e Si cet quipement est utilis dans une mani re pas sp cifi par Hoefer Inc la protection fourni par l quipement pourrait tre diminu e e Cet instrument est con u pour l usage de laboratoire int rieur seulement e Seulement les accessoires et les parties ont approuv ou ont fourni par Hoefer Inc pourrait tre utilis pour fonctionner maintenir et entretenir ce produit e Avertissant Parce que cet instrument peut d velopper la tension et le courant suffisants pour produire un choc mortel le soin doit tre exerc dans son op ration e Cet instrument est conform ment con u a EN61010 1 2001 norme de s curit lectrique N anmoins il devrait tre seulement utilis par les op rateurs convenablement entra n s Lire ce manuel entier avant utiliser l instrument et l usage seulement selon les instructions e l instrument toujours doit tre utilis avec l avance de terre du cordon d alimentation correctement a fond a la terre la sortie principale e Utiliser le fil et l quipement lectriques seule ment intacts sp cifiques pour les tensions que vous utiliserez Tout quipement connect haute tension devrait tre conform ment EN61010 1 2001 e Garder l instrument aussi sec et propre comme possi ble Essuyer r guli rement avec un doux touffer du ti
17. n udvikle tilstraek kelig sp nding og str m at fremstille et d dbringende chok skal pleje bruges i dets drift Dette instrument er designet i overensstemmelse med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhedstandard Alligevel skulle det bruges bare af passende tr nede operat rer L s denne hel h ndbog f r bruging instrumentet og brug bare i henhold til instruktionerne Instrumentet skal altid bruges med jordblyet af netledningen rigtigt jordede til jord p hovedledning sudl bet Bruger bare uskadt elektrisk trad og udstyr som v re specifik for sp ndingerne du vil bruge Alt udstyr forbundet til h j sp nding skulle v re i overensstem melse med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet s t r og ren som mulig T r O pii regul rt med et bl dt fugtigt stof Lad instrument torken komplet for brug Driver ikke instrumentet i yderst fugtighed ovenfor 80 Undg kondensation ved lade enheden equili brate til omgivende temperatur ved tageen instru mentets fra et koldere til et varmere milj At tillade tilstr kkelig afk ling forsikrer at lufthullerne af instrumentet er ikke d kket Belangrijke Informatie Dutch Indien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt die niet door Hoefer is gespecificeerd Nv de bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan worden geschaad Dit instrument is voor binnenlaboratoriumgebruik enkel ontworpen Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden door Hoefer
18. ntaci n de la red el ctrica a Retirar el filtro tapa desenroscando los tornillos de retenci n cuatro situadas en los lados de la cubierta Si esta presente retire la cinta que sujeta las lamparas durante el transporte Retire cada lampara con cuidado girando 1 4 de vuelta y luego con cuidado tirando hacia arriba d Para insertar la nueva l mpara suj tela de manera que las clavijas de metal en el extremo son verticales Coloque la l mpara en el z calo y ligeramente empujarlo hacia arriba en su lugar Gire el tubo de 1 4 de vuelta hasta que encaje en su lugar d Vuelva a colocar el filtro tapa y atornillar los tornillos de retenci n Sustituci n de los fusibles Los fusibles protegen al equipo mediante la desconexi n de cargas demasiado grandes para el dise o de circuito del instrumento Para una protecci n continua reemplace fusibles con el voltaje especificado y corriente Cada uno de dos m dulos redonda en el lado izquierdo del panel de control por encima del recept culo del cable de alimentaci n de la red tiene una T 1A 250V 5 x 20 mm Slow BLO fusible d Precauci n Ajuste el interruptor de alimentaci n en OFF y desconecte el cable de alimentaci n antes de reemplazar los fusibles Inserte un peque o destornillador de punta plana en la ranura del m dulo de fusible y gire Y4 de vuelta en sentido antihorario El resorte se afloje la tapa del m dulo Tire del soporte de
19. o conforme mente all EN61010 1 2001 la norma di sicurezza elettrica Tuttavia dovrebbe essere usato degli opera tori solo correttamente addestrati Leggere questo manuale intero prima di usare lo strumento e l uso solo secondo le istruzioni Lo strumento deve essere sempre usato col piombo di terra della spina di alimentazione correttamente hanno messo a terra alla terra alla presa di corrente principale Usa il filo metallico e l apparecchiatura solo intatti elettrici specifici per i voltaggi che lei user Tutta l apparecchiatura collegata all alto voltaggio dovrebbe essere conformemente a EN61010 1 2001 Tiene lo strumento come secco e pulito come possibile Pulire regolarmente con un morbido per spegnere il panno Lasciare lo strumento asciuga completamente prima dell uso Non opera lo strumento nell umidit estrema al di sopra di 80 Evitare la condensazione lasciando l unit equilibra alla temperatura ambiente quando portare lo strumento da un pi freddo a un ambiente pi caldo Di permettere raffreddare sufficiente assicura che gli sbocchi dello strumento non sono coperti Viktig Informasjon Norwegian Hvis dette utstyret blir brukt i en m te ikke spesifisert ved Hoefer Inc beskyttelsen som ha blitt git av utsty ret kan bli svekket Dette instrumentet er utformet for innend rs labora toriumbruk bare Bare tilbeh r og deler godkjente eller forsynte ved Hoefer Inc kan bli brukt for drive vedlikeho
20. onecte siempre el cable de alimentaci n antes de limpiar la unidad o reemplazar los fusibles o l mparas Nota Para proteger el filtro de los recortes y tampones corrosivos c bralo con una superficie de protecci n tales como la superficie del sol Hoefer trabajo transmisi n antes de colocar la muestra Nota Para quitar la cubierta de seguridad para la fotograf a levante la tapa en la posici n hacia arriba y tire de ambos insertos en el conjunto de bisa gras Tome precauciones adicio nales para evitar que la piel y la exposici n de los ojos si la cubierta protectora se retira Manual de instrucciones D Coloque la unidad sobre una superficie estable y nivelada Deje espacio alrededor de la unidad para que el aire circule libremente 2 Conecte el cable de alimentaci n en el recept culo en la parte posterior de la unidad ya una toma de tierra adecuada el ctrica del voltaje adecuado La tensi n nominal de la unidad se indica en la etiqueta sobre el recept culo del cable de alimentaci n Use gafas un protector facial UV bloqueo guantes y cubre toda la piel expuesta O Coloque la muestra en el filtro y bajar el bloqueador UV cubierta protectora transparente d Ajuste el interruptor de intensidad dual a alta y poner la alimentaci n en 1 La l mpara indicadora en el interruptor ON OFF caso de luz y despu s de una osci laci n moment nea las l mparas UV debe encenderse y ser visible d
21. sh Jos t t varusteita k ytet n tavassa ei m ritetty Hoeferille Inc suojelu ehk isty varusteille saattaa olla avuton T m v line suunnitellaan sis laboratoriok yt lle vain Vain lis varusteet ja osat hyv ksyiv t tai toimitti Hoeferin oheen Inc voi k ytt k ytt miselle valvoalle ja servicing t m tuote Varoittaminen Koska t m v line voi kehitt riitt v j nnitteen ja virran tuottaa kuolettavan j rkytyksen huolta t ytyy harjoittaa toiminnossaan T m v line suunnitellaan EN61010 1 2001 s hk turvallisuusstandardin mukaisesti Silti pit isi k yt e piii t vain ohi oikeasti koulutetut k ytt j t Lue t m kokonainen manuaalinen ennen v linett ja k ytt vain ohjeiden mukaan e V linett t ytyy k ytt aina valtanuoran maalyijyst perusti oikein maadoittaa s hk verkkoaukossa e K ytt vain undamaged s hk metallilankaa ja varus teita t sm llinen j nnitteille k ytt Kaikki varusteet yhdistetty korkeaan j nnitteeseen pit isi olla EN61010 1 2001IN mukaisesti e Pit v lineen yht kuiva ja puhdas kuin mahdollinen Pyyhi s nn llisesti pehme ll kostealla kankaalla Anna v line kuivua t ysin ennen k ytt e Ei k yt v linett extreme ilmankosteudessa 80 n yl puolella V lt tiivistymist antamalla yksik n equili brate ymp r iv n l mp tilaan kun ottaminen v line kylmempi l mpim mp n ymp rist
22. ssu Laisser l instrument s che compl tement avant l usage Ne pas fonctionner l instrument dans l extr me humidit au dessus de 80 Eviter la condensa tion en laissant l equilibrate d unit la temp rature ambiante en prenant l instrument d un plus froid un environnement plus chaud Permettre le refroidissement suffisant garantir que les conduits de l instrument ne sont pas couverts Wichtige Informationen German Wenn diese Ausr stung gewisserma en nicht angege ben durch Hoefer Inc verwendet wird kann der durch die Ausr stung zur Verf gung gestellte Schutz verschlechtert werden Dieses Instrument wird f r den Innenlaborgebrauch nur daf r entworfen Nur Zus tze und Teile genehmigten oder lieferten durch Hoefer Inc kann f r das Funktionieren das Aufrechterhalten und die Wartung dieses Produktes verwendet werden Die Warnung Weil dieses Instrument gen gend Strom spannung und Strom entwickeln kann um einen t dli chen Sto zu erzeugen muss Sorge in seiner Operation ausge bt werden Dieses Instrument wird in Ubereinstimmung mit dem EN61010 1 2001 elektrischen Sicherheitsstandard daf r entworfen Dennoch sollte es nur von richtig erzo genen Maschinenbedienern verwendet werden Lesen Sie dieses komplette Handbuch vor dem Verwenden des Instrumentes und verwenden Sie nur gem den Instruktionen Das Instrument muss immer mit der Erdleitung der Macht Schnur richtig niedergelegt zur Erde
23. tylko Tylko akcesori w i cz ci zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by wykorzystane do eksp loatacji utrzymania i obs ugi tego produktu Uwaga Poniewa ten akt prawny mo e by rozwini cie odpowiednich napi cie i bie cych do wyprodu kowania miertelnego szoku opiek musi by wykony wane w dzia aniu Ten instrument zosta zaprojektowany zgodnie z tym EN61010 1 2001 Bezpiecze stwo elektryczne standard Niemniej jednak nale y stosowa jedynie przez odpowiednio przeszkoleni operator w Znajd pa stwo to ca y podr cznika przed zastosowaniem instrumentu i stosowa jedynie zgodnie z instrukcjami e pv Instrument musi zawsze by wykorzystane z ziemi doprowadzi do zasilania detonujacego w a ciwie uzasadnione na ziemi w sieci wodoci gowej rynku zbytu Wykorzystanie tylko nieuszkodzona elektrycznych drut w i urz dzenia specjalne do napi zap ac wykorzystania Wszystkie urz dzenia pod czone do wysokiego napi cia powinny by zgodne z EN61010 1 2001 Kontrolowa instrumentu jako suche i czyste jak to mo liwe Wytrze regularnie przy pomocy mi kkiego wilgotnej szmatki Niech si instrumentem ca kowicie wysuszy przed u yciem Nie prowadz do instrumentu w skrajnych wilgotno ci powy ej 80 Zapobiec kondensacji najmu przez jednostk r wnowa y do temperatury pokojowej przy podejmowaniu instrumentu z ch odniejsze w cieplejszych rodowiska Aby umo li
24. used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the equipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Warning Because this instrument can develop suffi cient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2001 electrical safety standard Never theless it should be used only by properly trained operators Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must always be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and equipment specific for the voltages you will use All equipment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2001 Keep the instrument as dry and clean as possible Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instru ment dry completely before use Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 Avoid condensation by letting the unit equilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer environment To permit sufficient cooling ensure that the vents of the instrument are not covered Tarkeaa Tietoa Finni
25. v jeho provoz Tento n stroj je ur en v souladu s EN61010 1 2001 elektrick bezpe nostn normy P esto e by m ly b t pou ity pouze dn vy kolen oper tor st cel toto ru n p ed pou it m n stroje a pou it pouze v souladu s pokyny P stroj mus b t v dy pou vaj se na v konu zemi v st vvo ra spr vn zemn ny k zemi na siti vy stce Vyuziti pouze neposkozen elektrick dr ty a vybaveni pro nap t budete pou vat V echna za zen spojen s vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2001 Si ponech n stroje jako such a ist jako mo n Ot ete pravideln s a m kk vlhk m had kem Nech je n stroj nenastaven pln p ed pou it m Nejsou provozov na na n stroj v extr mn vlhkost nad 80 P ede lo kondenzaci o pron jmu jednotky na okoln teplotu nech p i p ij m n n stroj z chladn j do tepl ho prost ed Pro umo n n dostate n chlazen zajistit aby otvory n stroje jsou nevztahuje Vigtig Information Danish Hvis dette udstyr bruges i en m de ikke specificeret ved Hoefer Inc den beskyttelse som er blevet forsynet af udstyret kan m ske sv kkes Dette instrument er designet for indend rs laboratori umbrug bare Bare tilbeh r og del godkendede eller forsynede ved Hoefer Inc kan m ske bruges for drive funktionsfejl og betjening dette produkt Advare Fordi dette instrument ka
26. wi wystarczaj ce ch odzenia zapewniaj e rozci cia of the instrument nie obj te ubezpieczeniem Informa es Importantes Portuguese Se este equipamento usado numa maneira n o espe cificada por Hoefer Inc que a protecc o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Este instrumento projectado para uso de interior de laborat rio s S acess rios e partes aprovaram ou forneceu por Hoefer Inc pode ser usada para operar manter e servicing este produto Advertindo Porque este instrumento pode desen volver voltagem suficiente e corrente produzir um choque letal cuidado deve ser exercitado em sua Operac o Este instrumento projectado de acordo com o EN61010 1 2001 condic o de seguranca el ctrica Nao obstante deve ser usado s por operadores adequada mente treinados Leia este manual inteiro antes de usar o instrumento e use s de acordo com as instrucc es O instrumento sempre deve ser usado com o chumbo de terra do cord o de poder corretamente baseou a terra nos canos sa da principais Usa fio el ctrico s intacto e equipamento espec fico para as voltagens que voc usar Todo equipamento conectado a voltagem alta deve ser de acordo com EN61010 1 2001 O pvi Mantem o instrumento t o seco e limpo como poss vel Limpe regularmente com um pano h mido macio Deixe o instrumento secar completamente antes de uso N o opera o instrumento em humidade extrema acima de 80
Download Pdf Manuals
Related Search