Home

SERVICE MANUAL

Contents

1. ALL dl SNS NAAN SS DNS AN add dd dx 63696069 qu bar N 5 K AR _ PC1 d Ee Si G1 4 G1 4 Kei Cl N SE TZ 63690021 T F llmenge filling volume Quantit de remplissage F lldruck bar g Standdruck bar g filling pressure static pressure pression de remplissage Pression repos Gem DIN EN 378 sind alle Druckangaben ohne Dimension als berdruck in bar g angegeben Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben According to DIN EN 378 all pressure values without given w out unit of measure are overpressure bar g Otherwise unit of measure is indicated min 6 bar g max 12 bar g min 6 bar g max 12 bar g SITE El B a lt 63651010 ET ADC 63696069 63651011 Par Name 28 08 08 A Hagemeye F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen Benennung Drucklufttrockner stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung designation i Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes d signation com pressed air d ES r p sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Secheur d air comprim Zeichnungs Nr ea eng 64609398 39 Bl tter Dokumententyp SAE Ersatz f 64609386 d Urspr 64609386_d 6 7 8 SE Pt100 Temperaturf hler ohne Analog I O Karte temperature sensor without analog I O board sonde de temp rature sans carte analogique UO 63832186 STE 39 B7 Pt100 TE C STE
2. a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden Optionbit WindowHeaterV2 1 1 X 12 3 KEEN X 12 3 1 4 63992001 50W Variante 2 alternative 2 variante 2 aussen Beleuchtung lighting Eclairage Scheibe au en Scheibe innen 4 D2 62942028 62942028 22 6W 25 50hm F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Heizung Scheibe auRen Heizung Fensterrahmen Heizung Scheibe innen heating disk pane outside heating window frame heating disk pane inside chauffage disque ext rieur chauffage cadre de fen tre chauffage disque int rieur Datum Name Pr fraumt r Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer test chamber door 64609398 LIG Gepr ft 17 07 09 Otto Porte chambre d essais Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersalz 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter CPC 27 C7 Serie series D0 D0 D0 D0 CON CON CON CON CON 16 E2 230V 10A I CON 16 E5 24VDC 2A CON 16 F3 230VI04A
3. 10 STABILITY AND TY Stability Stable under certa iti ontact with flames or hot metallic surfaces Materials to avoid Alkaline metals and the roducts Hazardous decompos p Hydrogen fluoride Fluorophosgene Other information Contact with alkaline and alkaline earth metals may provoke violent reactions or explosions The vaporis heavier than air disperses at ground level SOLVAY FDS P 420 06 04 2005 GB Version 1 Edition 08 08 2001 6 9 11 TOXICOLOGICAL INFORMATION Acute toxicity Oral route LD 50 not applicable Dermal route LD 50 not applicable Inhalation LC 50 4 h rat gt 80 v v air Data relative to SOLRANE 125 Inhalation LC 50 4 h Rat gt 60 v v air Data relative to SOLKANE 143a Irritation No irritation signs noted during toxicity testing Data relative to SOLKANE 125 SOLKANE 143a Chronic toxicity Inhalation after a single exposure dog gt 10 v v air cardiac sensitization following adrenergic stimulation Data relative to SOLKANE 125 SOLKANE 143a Inhalation after repeated exposure rat no observed effect Data relative to SOLKANE 125 SOLKANE 143a No mutagenic teratogenic effects Data relative to SOLKANE 125 No mutagenic carcinogenic teratogenic effects Data relative to SOLKANE 143a Comments No appreciable toxic effect 12 ECOLOGICAL INFORMATION Acute eco
4. CON 16 E4 230VI04A 63823176 N PE 63823176 24v our oi 63823176 63823176 MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 CON D0 X9 29 07 2009 10 53 Beckert dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden BIS M42 0 022KW 0 11A 16 83 lee 63621027 _ ul DR 230V 50 60Hz WE4 2x15 VFA 36 E5 Befeuchterheizung Wasserpumpe Psychrometer Wasserpumpe Befeuchter humidifier heating water pump psychrometer water pump humidifier chauffage humidificateur Pompe d eau psychrom tre Pompe d eau humidificateur abschl mmen remove sludge d bourber F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name Klimabetrieb Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer climatisation operation 64609398 HUM Gepr ft 17 07 09 Otto mode climatis Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatz 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter dei 5 2 s 5 T a
5. pont GND 24V PE Eing nge inputs entr es 11 21 4 11 21 5 HUM 35 B3 11 21 6 VFA 36 B7 11 21 7 HUM 35 B4 11 22 0 RM gt gt VFA 36 A1 12 1 gt gt VFA 36 A1 LBA Einspeisung Begleitheizung supply additional heater alimentation Chauffage secondaire X25 LIG 33 C3 Ausg nge Begleitheizungen outputs additional heaters Sorties Chauffages suppl mentires x24 01 22 1 LIG 33 B4 24VACI5 x23 O1 22 2 LIG 33 B5 24VACI2A X54 O1 22 5 LIG 33 B6 24VACI3A Auftrags Nr Kunden I O Eing nge customer I O inputs Client E S entr es x75 1 11 20 4 19 A2 X75 3 11 20 5 19 A2 X75 5 11 20 6 19 A3 X75 7 11 20 7 19 A4 Zeichnungsnummer 64609398 Kunden I O Ausg nge customer I O outputs Client E S Sorties x76 1 01 23 0 19 A5 X76 3 01 23 1 19 A6 X76 5 01 23 2 19 A6 X76 7 01 23 3 19 A7 VFA 36 A1 CON platine Zustand nderung Norm 64609386 d Ersatz f 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 S D E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dar
6. 64609398 SHU 40 E1 VFA r glage vitesse de rotation Ventilateur Artikel Nr T4 C4 180 340 Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 S D E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten CON 17 A3 D3 CON 63823172 CON 17 A3 15pol W3 CON 63143155 D3 CON 137 84 63823172 Klima climate Climat Temperatur temperature Temp rature Spannungsversorgung power supply Alimentation puissance Steckplatz X11 slot X11 Steckplatz X13 slot X13 Steckplatz X12 slot X12 Point de connexion X11 Point de connexion X13 Point de connexion X12 ome of Aart 3 A O GmO slot X11 Digital Ein Ausg nge digital in outputs Entr es sorties num riques 37 B4 emo Adr2 o o ofron Analog Eing nge Pt100 analog inputs Pt100 entr es analogiques Pt100 X31 1D1 228 38 E2 X32 ID1 232 38 E3 X33 1D1 236 38 E4 X
7. described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes 29 07 2009 10 53 HenkelM 06 05 2009 13 43 27 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten 10 C5 63832186 10 D5 63832186 10 D5 63832186 U gt a o CH Stecker 1 connector 1 connecteur 1 Stecker 2 connector 2 connecteur 2 Stecker 3 connector 3 connecteur 3 Temperaturf hler mit Analog l O Karte temperature sensor with analog I O board sonde de temp rature avec carte analogique Datum Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto 10 D5 63832186 10 B5 63832186 Stecker control measure connector control measure connecteur control measure Stecker 4 connector 4 connecteur 4 Temperaturf hler ohne Analog O Karte temperature sensor without analog I O board sonde de temp rature sans carte analogique I O Option option Option Auftrags Nr frei beweglicher F hler Zeichnungsnummer 64609398 STE freely movable sensor sonde mobile Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386_d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d Simcon Net 3010 Schaltplan 3
8. Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten SUP 15 D2 S 26 E2 63611057 63210037 SUP 15 D2E IN 25 E4 63611057 Thermistorschutz thermistor protection Prot Thermistance Datum Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto LIG 33 A1 CON 16 E4 C 63823176 WY2 3x0 75 K hlen direkt cool directly refroidir directement ON 16 E3 63823176 Zustand nderung Norm Urspr 64609386_d Ersatz f 64609386_d Ersetzt d Magnetventile solenoid valves Electro vannes T4 C4 180 340 D0 CON CON 16 E3 CON 16 EA 230044 63823176 63823176 D0 X17 WY4 WY6 3x0 75 A 320 75 ol a Nacheinspritzung Betauungsschutz entfeuchten post injection condensation protection dehumidifying Inj finale Prot antigivrage d shumidifier Auftrags Nr Zeichnungsnummer 64609398 CPC Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder
9. Steuerung 231 312 026 000 Wago GmbH 63212035 CON 18 D7 control commande Steuerung 733 104 Wago GmbH 63212032 CPC 27 B2 control commande Steuerung 733 104 Wago GmbH 63212032 ANA 38 D7 control commande Steuerung 733 108 Wago GmbH 63212033 CPC 27 B5 control commande Seite 4 von 15 Ger teliste component list Liste des l ments CON D2 X41 11 Federleiste female connector Fiche douille GE D2 X6 Federleiste female connector Fiche douille LE D3 Digital Analog I O Karte digital analog UO board platine entr e sortie digitale analogue TT Federleiste female connector Fiche douille Es D3 X18 Federleiste female connector Fiche douille female connector Fiche douille CON D3 X31 11 Federleiste female connector Fiche douille Federleiste female connector Fiche douille CON D3 X33 11 Federleiste female connector Fiche douille DES female connector Fiche douille CON Interface Modul interface module Module interface CON D11 Bedienteil E operating panel Organe de commande Datum 29 07 2009 Steuerung control commande Steuerung control commande Steuerung control commande Steuerung control commande Steuerung control commande Steuerung control commande Stederung control commande Steuerung control commande Steuerung control commande Steuerung control commande Steuerung control commande Project 64609398 T4 C4 180_340 Simcon Net document type 3010 Schaltplan
10. dry and chapped skin gek of chronic dermatitis Ingestion Impossible risk gas First aid Inhalation Remove the subject from the contaminated area Oxygen or cardiopulmonary resuscitation if necessary Consult with a physician in case of respiratory and nervous symptoms Eyes contact Keep eyelids open to allow evaporation of product Flush eyes with running water for several minutes while keeping the eyelids wide open Consult with an ophthalmologist in case of persistent pain Skin contact Allow product to evaporate Rinse with lukewarm running water Consult with a physician in case of persistent pain or redness Ingestion SOLVAY FDS P 420 06 04 2005 GB Version 1 Edition 08 08 2001 2 9 General recommendations Risk not possible gas Medical treatment General informations Do not give adrenergetic drugs Inhalation Negligible Eyes contact On the advice of the ophthalmologist SRin contact Usual treatment for burns Ingestion e Negligible 5 FIRE FIGHTING MEASURES Common extinguishing means Incase of fire in close proximity all means of extinguishing are acceptable Inappropriate extinguishing means No restriction Specific hazards e Formation of dangerous gas vapours in case of decomposition see section 10 Gas vapours combustion possible in presence of airm very particular conditions see section 9 and or c
11. 7 when placing repeat orders schaltp ger tel E3 nur GB fm SERVICE MANUAL Circuit diagram 1 Fur gue Dolument und den darn darestelten ZUSATZBLATT SUPPLEMENT 4 5 3 oem Een 10004 Nossmay r SPS F hlereing nge PLC sensorinputs PTE Tresen 64841530 a Se 040806 Seet n keren Toren ee Ommen ae Gi DEEE Test go W164 450 75 MINCON 22 In Schaltplan T ne 1 2 3 T T I 6 I Pl diagram es EE Kary 11 7 82 1177 C2 12 12 EA G g 9 F lmenge Datum Name filing quantity ral K ltemittel R 404A R507 W ees 13 09 04 HessT ac e E p Sat 04 03 05 Klee G K ltemittel R 404A R507 hg z ieRbi F r deses Dokument und den darin dargestelten Geger F lldruck ___barg Standdruck R23 ___barg Benennung RI Flie bild gnd Debt rund Ra e Diech 5 filing pressure static pressure designation PI diagram Bekanntgabe an Drite oder Verwertung senes baier sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Gem DIN EN 378 sind alle Druckangaben H ohne Dimmension als berdruck in bar g angegeben Zeichnungs Nr Index Bei Abweichungen wird die Dimmension angegeben 64841330 According to DIN EN 378 all pressure specification WT64 450 75 2 10 Sine 1 without dimension are overpressure bar g 2711 Riera Z Deviations will be specified ee ge Ersetzt d Ersatzt 68418 Urspr 7 8 9 10
12. CON D0 X35 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON 1 D0 X36 11 Stiftleiste male connector Connecteur Datum 29 07 2009 Project 64609398 T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan Dokumentart document type Type de document power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 LIG 33 B5 power circuit board platine power circuit board platine Steuerung 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 SHU 41 B2 control commande Lastplatine 721 102 026 047 VVago GmbH 63212047 CON 16 D5 power circ it board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 LIG 33 C3 power circuit board platine Lastplatine 721 102 026 047 Wago GmbH 63212047 CON 16 D7 povver circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 FAN 24 B5 power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 FAN 24 B7 power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 HUM 35 B5 power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 HUM 35 B4 power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 VFA 36 B7 power circuit board platine Seite 2 von 15 Ger teliste component list Stiftleiste Liste des l ments CON DO X37 11 male connector Connecteur CON D0 X39 11 Stiftleiste male connector Connecteur Federleiste female connector Fiche douille CON D0 X40 11 Stiftleist
13. Type de document Anlagen bersicht RI FlieRbild Luftk hlung Wasserk hlung Drucklufttrockner frei beweglicher F hler kapazitiver Feuchtef hler Deckblatt Klemmleisten bersicht Einspeisung Spannungsversorgung Lastplatine SIM Control Digital Analog I O Karte Schnittstelle Bedienteil Mini COM BOX Temperaturuberwachung Temperatursensoren Ventilator Kaltemaschine Vorkuhlen Magnetventile K ltemaschinen berwachung Heizung direkt Begleitheizungen Pr fraumt r system overview Pl diagram temperature climate air cooling water cooling compressed air dryer freely movable sensor capacitive humidity sensor frontpage terminal strip overview supply power Supply power Circuit board SIM Control digital analog I O board interface operating panel Mini COM BOX temperature monitoring temperature sensors fan refrigerating machine pre cooling solenoid valves refrigerating machine monitoring direct heating additional heaters test chamber door 0010 bersicht RI Schema RI Schema RI Schema RI Schema RI Schema RI Schema RI Schema RI Schema 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan 3010 Schaltplan
14. a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 09 07 2009 13 36 11 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten SUP 15 A8 gt SUP 15 A8 S 131 SUP 15 18 gt Ses de 63306139 11 17A 16 0A L_ H l K1 TON TON 22 E5 AC3 12A AC1 40A D0 63823176 FAN 24 D7 SUP 14 A8 N1 L2 230V 10A N Einspeisung 400VAC supply 400VAC alimentation 400VAC Last Ausg nge load outputs charge Sorties X49 X51 01 21 0 X48 X52 01 21 14 CPC 25 B3 X47 O1 21 1 CPC 25 B6 X8 01 21 2 HEM 31 B1 X9 01 21 3 HUM 34 B2 230V 10A Ausg nge ungeschaltet outputs non switched Sorties non commut X2 400V X3 400V Datum FAN 24 B1 Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto SUP 15 D1 1L1 PE SUP 15 D2 1N1 Einspeisung 2830VAC supply 230VAC alimentation 230VAC Ausg nge ungeschaltet outputs non switched Sorties non commut X5 230V X6 230V X7 230V 3 Ausg nge outputs Sorties 01 21 5 CPC 26 B7 01 21 6 01 21
15. component list T4 C4 180 340 Simcon Net document type Liste des l ments Type de document TON B1 1 Temperaturf hler Pr fraumt r Pt100 7 0m Heinz 63832166 4 E2 temperature sensor test chamber door Sonde de temp rature Porte chambre d essais STE B1 1 1 Temperaturf hler frei beweglicher F hler Pt100 7 0m Heinz 63832186 10 C5 temperature sensor freely movable sensor Sonde de temp rature sonde mobile STE B1 2 1 Temperaturf hler frei beweglicher F hler Pt100 7 0m Heinz 63832186 10 C5 temperature sensor freely movable sensor Sonde de temp rature sonde mobile STE B1 3 1 Temperaturf hler frei beweglicher F hler Pt100 7 0m Heinz 63832186 10 D5 temperature sensor freely movable sensor Sonde de temp rature sonde mobile STE B1 4 1 Temperaturf hler frei beweglicher F hler Pt100 7 0m Heinz 63832186 10 D5 temperature sensor freely movable sensor Sonde de temp rature sonde mobile STE B1 5 1 Temperaturf hler frei beweglicher F hler Pt10077 0m Heinz 63832186 10 B5 temperature sensor freely movable sensor Sonde de temp rature sonde mobile HUM B2 1 Temperaturf hler Psychrometer Pt100 7 0m Heinz 63832166 6 B2 temperature sensor psychrometer Sonde de temperature psychrometre TON B3 1 Temperaturf hler Pr fgutschutz Pt100 7 0m Heinz 63832186 4 E2 temperature sensor test object protection Sonde de temp rat re protection d chantillon SHU B13 1 1 Feuchtef hler Feuchteregelung HMT 317 Vaisala
16. de 1mA kW est d pass l installation est donc quip d une connexion fixe et d un boulon de mise la terre pour la connexion 10mm PE Datum Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto Sollwert Drehzahlsteuerung setpoint speed control Valeur de consigne commande vitesse de rotation 63823172 CON 18 C4 CON RIC R2c rial Iria Ion 136 C7 Gefahr Nach dem Ausschalten des Ger tes m ssen ca 3min gewartet werden bevor Arbeiten am Ger t vorgenommen werden d rfen Diese Zeit entspricht der Entladezeit der Zwischenkreiskondensatoren Danger After swiching off wait for 3 minutes before working on the equipment This time is required to discharge the intermediate circuit capacitors Danger Apr s la d connexion de l appareil attendre SVP env 3min avant de commencer des travaux sur l appareil Ce laps de temps correspond au temps de d charge des condenseurs de circuit interm diaire Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d 63823176 EE D2 CON CON CON 18 C7 24VDC 0 5A 63823172 X3 CON D2 X3 36 E6 63440164 Umluftventilator circulating air fan Ventilateur air recycl r Option option Option Drehzahlregelung Ventilator speed control fan Auftrags Nr 24V PE St rung Frequenzumrichter fault frequency converter d faut convertisseur de fr quence Zeichnungsnummer
17. 63832215 11 D5 humidity sensor moisture control Sonde d humidit r glage d humidit SHU B13 2 1 Feuchtef hler Feuchtemessung HMT 317 Vaisala 63832215 11 E6 humidity sensor moisture measurement Sonde d humidit mesure d humidit CPC B21 1 Winkelstecker GDM 3011 Nr 931952 Hirschmann 63250046 elbow connector fiche coud e CPC B21 1 Druckmessumformer vork hlen 506 932A210W Huba Control 63673051 4 E11 pressure transducer pre cool Transmetteur de pression pr refroidissement Datum 29 07 2009 Seite 1 von 7 Ger teliste Project 64609398 2711 RI Schema Dokumentart component list T4 C4 180 340 Simcon Net document type Liste des l ments Type de document CPC B24 1 Temperaturf hler K ltemaschine Pt100 7 0m Heinz 63832166 4 F8 temperature sensor refrigerating machine Sonde de temp rature Machine de refroidissement CPC B46 1 Druckmessumformer K ltemaschine Vork hlen Typ 510 Huba Control 63673076 4 E9 pressure transducer refrigerating machine pre Transmetteur de pression cooling Machine de refroidissement pr r frig rer HUM BK1 1 Vorratsbeh lter 62944012 6 D2 reservoir R servoir HUM BK3 1 Niveaubeh lter Option Klima Typ EV 0112 BONAR Plastics 62944014 6 B5 level reservoir option climate r servoir niveau Option Climat CPC BK6 1 Fl ssigkeitssammler GVVEI0002 Rlimal GmbH 63618018 4 D12 liquid collector collecteur liquide CPC DA1 1 Rohrsatz Drm 28 Weiss Technik 64611348
18. 65673061 TON N1 TON B3 Le CPC B21 63820067 63832186 SES PE TON 22 E2 TON 22 E2 CPC B46 63673076 4TON B1 o CPC 27 E6 i ko1 ZZE E E CPC o 57 ei Ss 7 SH Ke 62216008 2 3x1 800 mm 9 g ccs 252 3 9 Md HV1 Ss 8 cPe A BE Cs PRE A soil eS SS a CS Ge x Ben 63611057 SS e 2S i Eee rore 6 31bar ZE fas 20 25bar Ra 588 Tos ESH amp Sp 223 CPC F2 SR 5343 63673253 F z 3 8 c HV2 CPC 25 E2 2509 ES SE Pt100 Ro 58895 T Q CPC B24 br 63832166 Option Luftk hlung l KOE E option air cooling Option refroidissement l air 62216007 SIE oder 05833 62690005 or i S g12 10 10 912 RUA OUT 17 03 SR ER o 1 78 83 Option Wasserk hlung DS B O option water cooling G 3 5 E TOI Option refroidissement par ea Se EN Se ig apes ie eget Le eee ey Els ae Gi 5 5 5 2 os TD 8 5 vv 5 oo 22235 7 HE F lmenge eem Name E ER filling volume I 275 Quantit de remplissage Bearbeiter 28 08 08 JA Hagemeye age CPC M3 R404A R507 KEE SE HFE F ldruck berg Suk Benennung RI FlieRbild Frans Dokument un den di gli Geger Pegs bla pressure Kees r stand behalten vir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung e designation PI diagram Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes pression de remplissage Pression repos d s 5 GEN esignation sind ohne unsere ausdr ckliche
19. B1 63832186 STE 39 B2 Pt100 TE STE B1 63832186 STE 39 B3 Pt100 TE STE BI 63832186 D STE 39 B4 FD D 2 Q o o T E bal u o F o o T 2 des D E E Q oO E Q oO Ka 2 E o z 3 o S O o o El described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden d s d Pt100 TE STE B1 4 63832186 STE 39 B5 Ne LS CL LL Me D filling volume Quantit de remplissage 28 08 08 JA Hagemeye F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen FEHLER bar g Ges bar g Benennung frei beweg li ch er F h ler stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung filling pressure static pressure r pression de remplssage Pression repos designation freely movable sensor Menten Gem DIN EN 378 sind alle Druckangaben sonde mobile F ohne Dimension als berdruck in bar g angegeben Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Zeichnungs Nr Re 64609398 39 Bl tter Dokumententyp According to DIN EN 378 all pressure values E eg en Otherwise unit of measure is indicated K ltesatz 3 Kategorie _ Ersetzt d Ersatz f 64609386_d Urspr 6460
20. CON 16 C3 CPC 26 E1 CON 16 c5 alt CPC 27 C5 CON 17 A1 CON 17 A1 lt lt Steuerspannung 230VAC Steuerspannung 24VDC Steuerelektronik Filterl fter Schaltschrank control voltage 230VAC control voltage 24VDC electronic control circuitry fan with filter control cabinet Tension de commande 230VAC Tension de commande 24VDC commande lectronique Ventilateur de filtre panneau de commande Achtung Einseitige Verbindung mit dem Schutzleiter Bei Entfernen dieser Verbindung ist eine Isolations berwachung erforderlich Caution Single ended connection to protective earth conductor If disconnected earth leakage monitoring is required Attention Connexion unilaterale avec le conducteur Si cette connexion est enlev e une surveillance de l isolement est n cessaire I F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name Spannungsversorgung Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer power supply 64609398 SUP Gepr ft 17 07 09 Otto Alimentation puissance Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180_340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter dei 5 2 s 5 T
21. Datum Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto Zustand nderung Norm Urspr 64609386_d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire T4 C4 180 340 Auftrags Nr Zeichnungsnummer 64609398 Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Simcon Net 0010 bersicht Blatt Inh_1 39 Bl tter Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire Blatt Beschreibung DoRumententyp sheet description document type Description Type de document Rlimabetrieb climatisation operation 3010 Schaltplan Rlimabetrieb climatisation operation 3010 Schaltplan Drehzahlregelung Ventilator speed control fan 3010 Schaltplan Analog I O Karte analog I O board 3010 Schaltplan Analog I O Karte analog I O board 3010 Schaltplan frei beweglicher F hler freely movable sensor 3010 Schaltplan kapazitive Feuchteregelung capacitive humidity control 3010 Schaltplan unabh ngige Temp und Feuchtemessung independent temp and humidity measurement 3010 Schaltplan Drucklufttrockner compressed air dryer 3010 Schaltplan SE o D ns o o E ke Li bal e La o E 3 o o ke 2 des ES D E E Q 6 ie Q 6 n u des D T o gt oO o o El described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen
22. E Ke Redt Gem R DIN EN 378 sind alle Druckangaben refroidissement l air F ohne Dimension als berdruck in bar g angegeben Zeichnungs Nr F Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben T4 C4 180_340 64609398 d Blatt 7 von 39 Bl tter Simcon Net Dokumententyp According to DIN EN 378 all pressure values rrr eg Ten Otherwise unit of measure is indicated K ltesatz 3 Kategorie _ Ersetzt d Ersatz f 64609386_d Urspr 64609386 d 2 3 4 5 6 7 8 R404A IN Option Wasserk hlung option water cooling Option refroidissement par eau 4 611 R404A OUT 63690067 o O o st ise K hlwasser cooling water eau de refroidissement ce d 7 co ES 62630044 bre Net L fter von Kondensator Geh use blovver of condenser housing i M ventilateur de Condensateur coffret M Bauteil von Luftk hlung component of air cooling P D 2 Q o o T E bal u o F o o T 2 des D E E Q oO E Q oO Ka 2 E o z 3 o S O o o El described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden so NO b SE composant de refroidissement l air N 5 F D8 c Lu mie REN ee ea u dr dis of 6858 SEH i eens 222 O D os D gt E Ro PE O54 22 53 oO BEEN E 5228 osx B TS S oC 222 pn nr Falmenge een Name Es 2 filling volume
23. Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto 11 21 3 20 25bar M3 2 6KW 5 88 3 4A 4 F9 400V 50Hz 63611057 K ltemaschine vork hlen refrigerating machine pre cool Machine de refroidissement pr refroidissement 01 21 1 Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d D0 CON CON 16 E2 230VI A 63823176 X1 63210037 WM2 1 3x0 75 M2 1 17 C4 63510312 Kondensatorl fter 1 condenser fan Ventilat de conden 1 K ltemaschine Vork hlen refrigerating machine pre cooling Machine de refroidissement pr r frig rer T4 C4 180 340 X1 63210037 WM2 2 3x0 75 M2 2 0 87A 0 87A 230V 50 60Hz 17 C5 230V 50 60Hz 63510312 Kondensatorl fter 2 1 condenser fan 2 Ventilat de conden 2 Auftrags Nr Zeichnungsnummer 64609398 CPC Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53
24. Result non readily biodegradable Data relative to SOLKANE 125 Potential for bioaccumulation Bioconcentration log Po w 1 48 Result non bioaccumulable Conditions measured value Data relative to SOLKANE 125 Comments Product is persistent in air atmospheric lifetime 15 65 years Product is not significantly hazardous for the aquatic environment as considerable volatility 13 DISPOSAL CONSIDERATIONS Waste treatment Dispose in compliance with local federakand national regulations It is recommended to contact the producer for recyeling recovery Packaging treatment To avoid treatments as far as possible use dedicatedycontainers 14 TRANSPORT INFORMATION UN Number 3337 IATA Class 2 2 Hazard label NON FLAMMABLE GAS PSN REFRIGERANT GAS R404A IMDG Class 2 2 Hazard label COMPRESSED GAS NON FLAMMABLE Placard 3337 MFAG 350 Ems 2 06 IMDG Name REFRIGERANT GAS R404A ADR ADNR Class 2 2 A Hazard label 2 Placard 20 3337 SOLVAY FDS P 420 06 04 2005 GB Version 1 Edition 08 08 2001 8 9 ADR RID Name REFRIGERANT GAS R404A RID Class 2 2 A Hazard label 2 13 Placard 20 3337 ADR RID Name REFRIGERANT GAS R404A 15 REGULATORY INFORMATION EC Labelling Not classified according Directive 88 379 EEC This preparation doesn t contain any product classified dangerous for the environment see section 12 16 OTHER INFORMATIO
25. S558 Quantit de remplissage Bearbeiter 28 08 08 A Hagemeye Dez D D S ER Gepr ft 17 07 09 G Klee goe p 0 Kal Doge Pr F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen LEX 0 I EERE DRIEK bar g Sanada Benennung Wasserk hlung stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung o o filling pressure static pressure desi iion S Bekanntaabe an Dritte oder Verwert i es Inhalt pression de remplissage Pression repos CANE water cooling eenden d signation SE sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Gem DIN EN 378 sind alle Druckangaben refroidissement par eau F ohne Dimension als berdruck in bar g angegeben Zeichnungs Nr F Bei Abvveichungen vvird die Dimension angegeben ee ay 64609398 39 Bl tter According to DIN EN 378 all pressure values Ee a a Otherwise unit of measure is indicated K ltesatz 3 Kategorie _ Ersetzt d Ersatz f 64609386_d Urspr 64609386 d 2 3 4 5 6 7 8 Dokumententyp FD D D Q o o T E bal u o F o o T 2 des D E E Q oO E Q oO Ka 2 E o z 3 o S O o o El F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden
26. Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten 63823172 CON 18 B2 CON D2 X31 U ES o o 4 F8 63832166 Druckseite vork hlen pressure side pre cool c t refoulement pr refroidissement K ltemaschine Vork hlen refrigerating machine pre cooling Machine de refroidissement pr r frig rer Datum Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto CON 18 B3 CON 1D1 180 2 oa CON D2 X40 SUP 15 D3 amp TON 22 E8P xal xalo 63210037 P 63210037 T WB21 2x2x0 34 B21 4 4 D11 63673051 506 932 0 25bar 0 10V Kondensationsdruck condensation pressure Pression liquefaction K ltemaschinen berwachung refrigerating machine monitoring contr le machine frigorifique Zustand nderung Norm Urspr 64609386_d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 CON 18 B3 CON 1D1 184 0 10V 4 sasasaza HUM 34 E1 4 E9 63673076 Saugseite K ltemaschine suction side refrigerating machine c t aspiration Machine de refroidissement Auftrags Nr Zeichnungsnummer 64609398 CPC Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter 3 5 2 s 5 T a 3 fe TD 2
27. Zustimmung verboten Gem DIN EN 378 sind alle Druckangaben tableau synoptique TI H ohne Dimension als berdruck in bar g angegeben Zeichnungs Nr Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben T4 C4 180 340 64609398 e h Blatt 4 von 39 Bl tter According to DIN EN 378 all pressure values Simcon Net Dokumententyp without given w out unit of measure are overpressure bar g Otherwise unit of measure is indicated Ersatz f EEE _d Urspr 64609386 _ 7 2 4 7 8 9 10 12 H H 88 F KS 22 3s c SS eo Z 5 Q o 285 E TE SS o 588 FE 222 2925 oto sen B ES 580 ER i H 5 o os Sues 5 BEES 2 Bs 5 Schlauchanschluss 3 4 Eco i D 28 8 hose connection 3 2 2 gt Raccord pour tuyau souple 3 4 SEER EE 35 358 835 Ove osx B TS S oC 220 S A z 5 0 filling volume SEKR Quantit de remplissage Bearbeiter 28 08 08 A Hagemeye Seas e 0 2 E Suge F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen WEEK S 5 8 as EE bar g Standdruck Benennung Tem peratur stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Lo filling pressure static pressure el i pression de remplissage Pression repos designation temperatu re Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes d signation sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Gem DIN EN 378 sind alle Druckangaben Temp rature F ohne Dimension als berdruck in bar g angegeben Zeichnungs Nr F Bei Abwei
28. air Ventilateur Air circul F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name Ventilator Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer fan 64609398 FAN Gepr ft 17 07 09 Otto Ventilateur Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 06 04 2009 09 46 29 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten 63823172 CON 18 B5 CON D2 Thermistorschutz thermistor protection Prot Thermistance D0 CON CON 16 E6 63823176 CON D2 X1 F2 4 F9 63673253 Datum Name Hochdruckpressostat HP pressostat Pressostat haute pression Bearbeiter 28 08 08
29. amp XS15 1 11 bride Kupplungsstecker coupling plug fiche de couplage Flanschdose flanged socket prise de courant femelle amp bride WI XS16 2 11 Kupplungsstecker coupling plug fiche de couplage bride Kupplungsstecker coupling plug fiche de couplage Einbausteckdose installation socket prise de courant XS17 1 Flanschdose flanged socket XS17 2 prise de courant femelle XS1100 Datum 29 07 2009 frei beweglicher F hler freely movable sensor sonde mobile 09 0312 0930 04 aa ANA 38 B5 09 0309 09 04 PE ais STE 39 D4 09 0312 0930 04 63252017 SHU 41 D5 09 0309 09 04 63250039 SHU 41 D5 09 031220930 04 63252017 TON 22 B7 09 0309 09 04 63250039 TON 22 C7 09 0312 0930 04 63252017 ANA 38 B7 09 0309 09 04 63250039 STE 39 D7 Ethernet RJ 45 Nr 63250281 CON 19 E2 490075 Seite 14 von 15 frei beweglicher F hler freely movable sensor sonde mobile Anschluss Fremdger te connection external units connexion autres unit s Anschluss Fremdger te connection external units connexion autres unit s Anschluss St rmeldung connection error message connexion Annonce de d rangement Anschluss St rmeldung connection error message connexion Annonce de d rangement frei beweglicher F hler freely movable sensor sonde mobile frei beweglicher F hler freely movable sensor sonde mobile Hauptschalterfeld main switching panel Organe de commande principal Ger telist
30. and the object described in it Reproduction use or disclosure to third parties Without express authorisation is forbidden LI TTT LTH TT LC CT aome F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten tn EE WE E i LTC BEE u an Bedienungsanlitung Datum Name Anlagen bersicht Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer system overview 64609398 Gepr ft 17 07 09 Otto aper u implantation Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Blatt 1 Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d T4 C4 1 80 340 Simcon Net 0010 bersicht T o LD aed o oO ds ke Li bal e La o E 3 o o ke 2 Ef ES D E E Q 8 Q OD n 2 des D o gt oO o o El described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire Blatt sheet Beschreibung description Description Dokumententyp document type
31. o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden D3 CON 101 228 son 101 232 Con 101 236 CON 101 240 CON 137 B2 137 B2 137 B2 137 02 CON 18 C2 63823172 63823172 63823172 63823172 63823172 Temperaturf hler mit Analog l O Karte Temperaturf hler ohne Analog l O Karte temperature sensor with analog I O board temperature sensor without analog I O board sonde de temperature avec carte analogique sonde de temp rature sans carte analogique I O Option option Option Datum Name Analog I O Karte Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer analog UO board 64609398 ANA Gepr ft 17 07 09 Otto E S analogiques carte Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatz 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g
32. stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name Klemmleisten bersicht Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer terminal strip overview 64609398 Gepr ft 17 07 09 Otto aper u bornier Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter 1 CON 16 C2 Ms 15 A1 X14 NI 63210067 Ni MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 BeckerC F1 63290113 option only if ordered Option Nur bei Bestellung Option Seulement sur commande Q1 F 63310120 Netz Trenneinrichtung 6 0 GnYe dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden ss Es Pa Pe Montageplatte Ventilkasten assembly plate valve box panneau de montage Caisse de vanne F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere au
33. to third parties without express authorisation is forbidden 63832166 Temperaturf hler Pr fraum temperature sensor test chamber Sonde de temp rature Chambre d essais F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name Temperatursensoren Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer temperature sensors 64609398 TON Gepr ft 17 07 09 Otto Sonde de temp rature Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter MoosmayerR 09 07 2009 13 36 04 63823176 63823176 CON 16 D5 CON 16 E5 D0 CON CON 16 E2 63823176 29 07 2009 10 53 Beckert Verbindung entfernen bei Frequenzumrichter remove connection if frequency converter VFA 36 D1 VFA 36 D1 y VFA 36 E1 NYE GNYE dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 S D E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden No CON 16 B2 14 CON b gt Q2 13 63510311 Ventilator Umluft fan circulating
34. 11 12 Modification index System related information Assembly group Assembly group number Order number or standard type designation Identity No Project Page no Total number of pages of project oO N DOO A OO N gt Designation or function of part shown above 9 Pathseg 1 8 A F schaltp ger tel E3 nur GB fm SERVICE MANUAL ZUSATZBLATT SUPPLEMENT Cross references Circuit diagrams may comprise several assy groups 3 Assembly group number page 2 One assembly group may comprise several pages 5 03 15 A1 03 15 A1 03 15 A1 03 15 A1 Assy group of previous potential Page within assembly group Path Potential a A N gt Assy group of subsequentpotential Cross references within one assembly group are not individually marked with the assy group number SERVICE MANUAL SUPPLEMENT Assembly and Disassembly Screwless terminal blocks r GB m SERVICE MANUAL Piping diagram Circuit diagrams oo 4 5 6 7 8 Temperatur Pr fschrank Anla en bersicht temperature test cabinet SYS tem overview temp rature armoire d essai aper u implantation w T4 C4 180 340 40 C Type MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 Anschrift Kunde address customer adresse Client 29 07 2009 10 53 BeckerC Auft Nr orderNo X e Node Na I SE gt year of construction 1 1 ann e de opstr ction We reserve all rights concerning this document
35. 12 Offenwanger 63694040 4 E5 Project 64609398 T4 C4 180 340 Simcon Net dehumidifying VAZ 000 Offenvvanger 63694044 d shumidifier compressed air Regeltechnik Air comprim Drucklufttrockner TYP 214A0001 3 230V RSG 63696069 9 B7 a Pep compressed air dryer Secheumd air comprim Seite 7 von 7 r GB fm SERVICE MANUAL Component lists electrical Ger teliste component list Liste des l ments WW Is Lastplatine power circuit board platine 1 Federleiste female connector Fiche douille 1 Stiftleiste male connector Connecteur 1 Stiftleiste male connector Connecteur CON DO X14 11 Stiftleiste g male connector Connecteur CON 1 D0 X15 11 Stiftleiste EAN male connector Connecteur CON D0 X16A 1 Stiftleiste g male connector Connecteur CON D0 X17 11 Stiftleiste E male connector Connecteur CON D0 X18 11 Stiftleiste u male connector Connecteur CON DO X2 1 Stiftleiste u male connector Connecteur CON DO X20 11 Stiftleiste u male connector Connecteur CON D0 X21 11 Stiftleiste u male connector Connecteur Datum 29 07 2009 Project 64609398 T4 C4 180_340 Simcon Net Steuerung L3000 400 control commande Lastplatine power circuit board Lastplatine power circuit board Lastplatine power circuit board Lastplatine power circuit board Advantec Dokumentart document type Type de document 3010 Schaltplan 721 205 026 045 Wago GmbH 63212038 CON
36. 16 D2 platine 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 L1G 33 B2 platine 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 CPC 26 B5 platine Lastplatine power circuit board 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 HUM 34 B5 platine Lastplatine povver circuit board 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 CPC 26 B7 platine 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 HEA 32 B2 platine Lastplatine power circuit board Lastplatine power circuit board 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 CPC 26 B7 platine 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 CPC 26 B4 platine Lastplatine power circuit board 723 605 000 042 Wago GmbH 63212045 FAN 24 B2 platine Lastplatine power circuit board 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 HUM 34 B7 platine Lastplatine power circuit board i 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 ADC 42 B3 platine Seite 1 von 15 Ger teliste component list Stiftleiste Liste des l ments CON D0 X22 11 male connector Connecteur CON DO X23 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON D0 X24 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON DO X25 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON DO X26 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON DO X29 11 Federleiste female connector Fiche douille female connector Fiche douille CON DO X31 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON D0 X32 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON D0 X34 11 Stiftleiste male connector Connecteur
37. 176 4 9 63823176 7 63823176 gt 63823176 4 9 1 2 4 6 8 Kundeneingang m ee Kundenausgang customer input customer output MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 entree client sortie client 63143153 W18 29 07 2009 10 53 Hauptschalterfeld main switching panel Organe de commande principal Beckert Steuereinheit control module Module de commande dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden Hauptschalterfeld main switching panel Organe de commande principal Hauptschalterfeld Hauptschalterfeld XS1100 main switching panel main switching panel Organe de commande principal Organe de commande principal 63250281 63250282 Y 8 W16 ar E W19 x 63143077 63143151 X7 F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name Schnittstelle Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer interface 64609398 CON Gepr ft 17 07 09 Otto Interface Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm 64609386_d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Sim
38. 34 1D1 240 38 E5 X35 1D1 244 X36 1D1 248 X37 1D1 252 X38 1D1 256 CON D3 X18 15pol P5pol VS W3 Lg YE CON 7 1400 mm 63143155 co X5 M3 4 0 10V OD1 296 D3 CON 37 B4 63823172 Istvvert t actual value t Valeur r elle t Istvvert t actual value t Valeur r elle t Istwert U actual value U Valeur r elle U Istvvert Pt100 1 actual value Pt100 1 Valeur r elle Pt100 1 Datum Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto Analog Eing nge analog inputs entr es analogiques X40 1 1D1 260 X40 3 1D1 264 X40 5 1D1 268 X40 7 1D1 272 MI 1D1 276 ID1 280 ID1 284 ID1 288 15pol 5pol kd W3 cy PK CON 1 1400 mm 63143155 X5 Bs 6 a 0 10V OD1 300 D3 CON 37 B4 Istwert Pt100 1 actual value Pt100 1 Valeur r elle Pt100 1 Istwert Pt100 2 actual value Pt100 2 Valeur r elle Pt100 2 37 C4 elo of Ars ale o o sui x19 Analog Ausgange analog outputs sorties analogiques X5 1 OD1 292 37 E1 X5 3 OD1 296 37 E2 X5 5 OD1 300 37 E3 X5 7 OD1 304 37 E3 X6 1 OD1 308 37 E4 X6 3 OD1 312 37 E5 15pol 5pol W3 CON 1 1400mm 63143155 oo X5 M7 8 e 0 10V D3 CON Istwert Pt100 2 actual value Pt100 2 Valeur r elle Pt100 2 Istwert Pt100 3 actual value Pt100 3 Valeur r elle Pt100 3 Adresse address adresse CON 37 C4 entkoppelte Eing nge de coupled inputs Entr es
39. 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Steuerspannung 24VDC control voltage 24VDC Tension de commande 24VDC Datum CON 16 E7 IN 24V PE D0 X37 2 WF53 3x0 34 F53 6 D3 63301011 Schwimmerschalter leer float switch empty Interrupteur flotteur vide Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto 63823176 CON 16 E7 CON IN 24V PE D0 X35 1S F54 6 D3 63301011 Schwimmerschalter nachf llen float switch re fill Interrupteur flotteur remplir nouveau Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d 63670066 6 B4 2 F10 50 250 C Temperaturw chter Befeuchterheizung temperature monitor humidifier heating Contr leur de temp rature chauffage humidificateur Klimabetrieb climatisation operation mode climatis T4 C4 180_340 CON 17 E2 CON D1 Auftrags Nr 6 B2 63832166 Psychrometer psy
40. 6 X5 3 OD1 208 X33 1D1 148 X40 5 1D1 188 X55 0D1 212 Me E ee X34 1D1 152 X40 7 1D1 192 X57 OD1 216 ee EE 11 10 4 X37 01 10 4 Beckert X35 ID1 156 X41 1 1D1 172 SHU 40 B3 X6 1 OD1 220 X36 1D1 160 ID1 176 SHU 40 84 X63 OD1 224 VFA 36 84 11 10 5 X38 01 10 5 SHU 40 87 x37 1D1 164 ID1 196 11 10 6 X39 O1 10 6 VFA 36 B6 X38 1D1 168 ANA 38 E7 1D1 200 11 10 7 X3 10 O1 10 7 TON 22 D7 dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name Digital Analog UO Karte Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer digital analog UO board 64609398 CON Gepr ft 17 07 09 Otto platine entr e sortie digitale analogue Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersalz 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter Lastplatine power circuit board platine 63823176 63823176 16 E7 24VDC 0 5A 24VDC 0 5A 24VDC 0 5A 16 F8 24VDC 0 5A 63823
41. 64613821 EN 08 2009 SERVICE MANUAL Temperature and Climatic Test systems T 180 40 C 180 40 T 340 40 340 40 Fixeratingsplate Systemplan Nr Schaltplan Nr System Orga No Wiring Diagr No 64609398 Doku 2711 64609398 Doku 3010 Index Index Typ Type T C 180 40 T C 340 40 DE Deckblatt E3 fm SERVICE MANUAL General information Trouble shooting Piping diagram Circuit diagrams Component lists mechanical electrical Safety data sheets schaltp ger tel E3 nur GB fm SERVICE MANUAL ZUSATZBLATT SUPPLEMENT NOTES ON CIRCUIT DIAGRAMS AND COMPONENT LISTS List of components Ger telistg WT64 450 75 MINCON 32 Dokumentart compo form type 648 3010 Schaltplan int Kondensator Ventilator MP 6uF 400V 11 5 D2 condenser fan SPS Steuerung Steuerung Mincon 32 SMP Siemens 638 11 4 D1 PLC Controller control unit 11 5 B8 723 603 000 042 Wago 03 Y2 en tilspule EE Se EVU Nr 042N7601 Danfoss 63699018 11 6 E2 Valve coil cooling directly Datum 14 03 2005 Seite 2 von 3 Identity No Unit No Component code Component designation or reference Manufacturer Component type Article no Function WO ON DOO FW N Form type Alphanumeric classification of component list acc to component codes 3 The preceding number indicates the assy group in the associated circuit diagram Component code 3 identical with piping and circuit diagram State material number
42. 7 01 20 0 CPC 26 B5 01 20 1 HUM 34 B5 01 20 2 HEA 32 B2 01 22 6 SUP 15 B7 Ze ils mw o st X17 X18 X19 X20 X21 X22 Ausgange outputs Sorties O1 20 3 CPC 26 B7 O1 20 4 CPC 26 B4 01 20 5 01 20 6 HUM 34 B7 01 20 7 ADC 42 B3 01 22 0 ADC 42 B4 SUP 15 D2 SUP 15 D3 L L L Einspeisung 24VDC supply 24VDC alimentation 24VDC Eing nge inputs entr es 11 20 0 FAN 24 B5 11 20 1 FAN 24 B7 11 20 2 11 20 3 HUM 35 B5 Eing nge St rpfad inputs fault loop entr es voie de d faillance X39 11 21 0 TON 22 B3 11 21 1 TON 22 B4 11 21 2 11 21 3 cPC 25 B2 X42 X41 X44 Ausgang output Sortie X53 O1 22 4 HUM 34 B3 Ausgange ungeschaltet outputs non switched Sorties non commut X26 SHU 41 B2 24V X28 24V X40 24V potentialfreier Kontakt potential free contact contact libre de potentiel x46 O1 22 3 TON 22 B5 X10 O1 21 4 LIG 33 B2 TON 22 B1 Lastplatine power circuit board Br cke GND 24V PE jumper GND 24V PE X38 X37 X36 X35 X55 Achtung Bei Entfernen dieser Verbindung ist eine Isolations berwachung erforderlich Caution Connexion unilat rale avec le conducteur Si cette connexion est enlev e une surveillance de l isolement est n cessaire Single ended connection to protective earth conductor If disconnected earth leakage monitoring is required Einseitige Verbindung mit dem Schutzleiter Attention
43. 9 Bl tter T4 C4 180 340 dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten HUM 34 A4E VFA 36 E8 amp L i F13 m 63950051 D 0 10V CON 18 C3 K1 J 140 E7 Els X4 Lo 63210037 D B13 1 11 E5 63832215 XO 63210037 Datum Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto souz CON 1D1 172 8 X41 2 CON D2 X41 0 100 r F 63823172 CON 18 C3 CON D2 0 10V 100 200 C ID1 176 0 10V 4 0 100 r F Feuchte humidity Humidite 100 200 C Temperatur temperature Temp rature Zustand Anderung Norm 64609386_d Ersatzf 64609386_d Ersetzt d kapazitive Feuchteregelung capacitive humidity control r gulation capacitive de l humidit T4 C4 180 340 D2 CON CON 18 C7 24VDC 0 5A 63823172 M KE 140 E7 A2 63440164 Abschaltung Feuchtef
44. 9386_d 2 3 4 5 6 7 8 FD D 2 Q o o T E bal u o F o o T 2 des D E E Q oO E Q oO Ka 2 E o z 3 o S O o o El described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden IN ex Geen r gulation capacitive de l humidit 100 200 C 0 100 r F unabh ngige Temp und Feuchtemessung i SHU B1 independent temp and humidity measurement gt 5 8 g Ro Bo mesure ind pendante de la temp rature et de l humidit 9 SS 8 0 100 r F SS 22938 g 2 2 gt SHU B1 gea 63832215 Sone SHU 41 D2 Coss c gt E o Co 0 See o E S 525 Soop 2223 SE Gef Daum Name J Seco Mng VOUE f S558 Quantit de remplissage Bearbeiter 28 08 08 A Hagemeye Dez D D 0 2 Kal Dogg igi D F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen EX D a reas u bar g nn bar g Benennung kapazitiver Feuchtef hler stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung i h designation iti igi Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes pression de remplissage Pression repos d signation capacitive humidity sensor sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten u a 3 Lf z Gem DIN EN 378 sind alle Druckangaben sonde d humidit cap F ohne Dimension als berdruck in bar g angegeben Zeichnungs Nr F Bei Abvveichungen vvird die Dimension angegeben Kee eg 64609398 39 Bl tter
45. C Anschlussart connection type Type de branchement CEE Stecker 16A CEE connector 16A CEE connecteur 16A Kleinster Leitungsquerschnitt nach EN 60204 1 12 4 augew hlt Je nach Spannungsabfall Leiterquerschnitt gegebenenfalls erh hen Minimum conductor cross section to EN 60204 1 12 4 Increase cross section if necessary to compensate for voltage drop La plus petite section du conducteur s lectionn e selon EN 60204 1 12 4 Le cas ch ant augmenter la section du conducteur en fonction de la chute de tension Bei Zuleitungsanschluss auf Selektivitat der vorgeschalteten Schutzorgane achten Steuerstromkreise Fu punkt 230VAC control circuits low end 230VAC Circuits de commande base 230VAC Steuerstromkreise Phase 24VAC control circuits Phase 24VAC Circuits de Commande phase 24VAC Steuerstromkreise Fu punkt 24VAC control circuits lovv end 24VAC Circuits de commande base 24VAC Steuerstromkreise Phase 24VDC control circuits phase 24VDC Circuits de commande phase 24VDC Steuerstromkreise Fu punkt 24VDC control circuits lovv end 24VDC Circuits de commande base 24VDC schwarz black noir hellblau light blue bleu clair rot schwarz red black rouge noir rot gelb red yellow rouge jaune rot red rouge rot weif amp red white rouge blanc dunkelblau dark blue bleu fonc dunkelblau wei dark blue white bleu fonc blanc 1 8 EMV Dokumentation EMC documentation Doc
46. C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter 3 5 2 s 5 T a 3 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name O SE CON 16 F4 230V 0 4A 63823176 62 3x0 75 Drucklufttrockner compressed air dryer Secheur d air comprime Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto D0 CON CON 16 F4 230V 0 4A 63823176 25 3x0 75 Druckluft compressed air Air comprim Zustand nderung Norm Urspr 64609386_d Ersatz f 64609386_d Ersetzt d Drucklufttrockner compressed air dryer Secheur d air comprim T4 C4 180 340 Auftrags Nr Zeichnungsnummer 64609398 ADC Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter r GB fm SERVICE MANUAL Component lists mechanical Ger teliste Project 64609398 2711 RI Schema Dokumentart
47. Dokumentart Type de document 733 104 Wago GmbH 63212032 SHU 40 B3 733 104 Wago GmbH 63212032 VFA 36 B5 DAIO3000 AIO DIO8 Seite 5 von 15 Ger teliste component list Liste des l ments His i Datum 29 07 2009 Scheibenpaketheizung set of window panes heater Chauffage a paquet de disques Sicherungshalter fuse holder porte fusible Sicherung fuse fusible Sicherungsautomat circuit breaker Coupe circuit automatique Feinsicherung subminiature fuse coupe circuit faible intensit Netzteil AC DC adapter bloc d alimentation lectrique Schaltrelais switching relay Relais Varistor varistor Varistor Leistungssch tz power contactor contacteur de puissance Schaltrelais switching relay Relais Schaltrelais switching relay Relais Project 64609398 3010 Schaltplan Dokumentart T4 C4 180 340 Simcon Net document type Type de document 25W 24V 230hm E 62942011 LIG 33 C4 OPM NG SC3 Gegen 13 SUP 14 C1 A M S Frequenzumformer BRN C10 1P LG MEC 63950341 VFA 36 B2 frequency converter Convert de fr quenc Feuchtef hler 1 25A Tr ge Wickmann 63950051 SHU 40 A2 humidity sensor Sonde d humidit Steuerung El 150N 66 6 Rufa 63352056 SUP 15 B2 control commande Abschaltung Feuchtef hler PLC RSC 24VDC21 Phoenix 63440164 SHU 40 E7 switch off humidity sensor Interruption Sonde d humidit O u ui ul Ventilator Umluft GMC LG MEC 63430241 mn E5 fan circulating air Ventilateur Air
48. Dokumententyp According to DIN EN 378 all pressure values rrr ain aga teen Otherwise unit of measure is indicated K ltesatz 7 4 Kategorie _ Ersetzt d Ersatz f 64609386_d Urspr 64609386_d 2 3 4 5 6 7 8 We reserve all rights concerning this document and the object described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 se Lo o O oO N N Q a N BeckerC Anschlusswerte connected load Charges reli es Nennspannung rated voltage Tension nominale 3 N PE AC 400V 10 50Hz Einzeladern single strands Conducteurs individuels Farbkennzeichnung der Leiter nach DIN EN 60204 1 VDE 0113 TEIL 1 2006 Anschlussleistung connected load puissance absorbee 3 5 KW Colour marking of conductors to DIN EN 60204 1 VDE 0113 PART 1 2006 Codage des couleurs des conducteurs selon Nennstrom rated current Courant nominal 12A DIN EN 60204 1 VDE 0113 PARTIE 1 2006 Hauptstromkreis AC DC main circuit AC DC Bauseitige Vorsicherung on site line fuse Fusible de puissance du client 16A Circuit lectrique principal AC DC Neutralleiter neutral conductor Conducteur neutre Anschlussquerschnitt connection cross section Section transversale de branchement 5 x 2 5 mm Steuerstromkreise Phase 230VAC control circuits phase 230VAC Circuits de commande phase 230VA
49. Emergency telephone number 80076767 Europe 498 321 Europe Identification of the substance NO ation QY Product name KANE 4 Chemical characterisation ixture containing pentafluoroethane 1 1 1 al trifluoroet 1 1 2 tetrafluoroethane Synonym s R 404A CAS Number N AN R re 0 2 COMPOSITI DIENTS 1 1 1 trifluoroeth 420 46 2 EC Nu CS 206 996 5 Symbols F Phrases R A 12 Concentration 52 00 Pentafluoroethane CAS Number 354 33 6 EC Number EINECS 206 557 8 Concentration 44 00 1 1 1 2 tetrafluoroethane CAS Number 811 97 2 EC Number EINECS 212 377 0 Concentration 4 00 SOLVAY FDS P 420 06 04 2005 GB Version 1 Edition 08 08 2001 1 9 3 HAZARDS IDENTIFICATION Gas liquefied Presents little hazard to human health and the environment In case of decomposition releases dangerous products 4 FIRST AID MEASURES Effects Inhalation At high concentrations risk of narcosis At high concentrations risk of cardiac arrhythmia At high concentrations risk of asphyxia by lack of oxygen Eyes contact gas Slight irritation Liquefied gas Severe eye irritation watering redness and swelling of the eyelids Risk of burns frostbite Skin contact gas Negligible liquefied gas Cold sensation followed by redness f the skin Risk of frostbite In case of repeated contact
50. N Reason for update Update sections 14 16 Distribute new edition to clients This MSDS is intended for only the selected countries toswhich it is applicable For example this MSDS is not intented for use nor distribution within North America You should contact Solvay America company representative fortthe official North America MSDS The information given corresponds to the current state of ourknowledge and experience of the product and is not exhaustive This applies to product which conforms to the specification unless otherwise stated In this case of combinations and mixtures one must make sure that no newdangers can arise Inany case the user is not exempt from observing all legal administrative and regulatory procedures relating to the product personal hygiene and protection of human welfare and the environment SOLVAY FDS P 420 06 04 2005 GB Version 1 Edition 08 08 2001 9 9
51. S D E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten D0 CON CON 16 E2 230V 10A 63823176 N PE 4 C3 63621028 WE2 1 2x1 5 Heizung direkt direct heating Chauffage direct Datum Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatz f 64609386 d Ersetzt d Heizung direkt direct heating Chauffage direct T4 C4 180 340 Auftrags Nr Zeichnungsnummer 64609398 HEM Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 D0 CON CON 16 F3 230V 1 3A 63823176 29 07 2009 10 53 Beckert X1 63210037 3 5 2 s 5 T a 3 fe TD 2 S D E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbid
52. abel cable c ble SChwimmerschalter float switch Intefrupteur flotteur Schwimmerschalter float switch Interrupteur flotteur Ventilator Umluft fan circulating air Ventilateur Air circul Rondensatorl fter condenser fan Ventilat de conden Datum 29 07 2009 Project 64609398 T4 C4 180 340 Simcon Net Thermostat humidificateur Dokumentart document type Type de document LIYCY 2x2x0 34 mm Ed 63130004 CPC 27 D5 LIYCY 2x2x0 34 mm d 63130004 CPC 27 D5 SIHF 2x1 5 63120054 HEM 31 B1 60 4180 200 C 63120054 HUM 34 B2 Er 30042 CPC 25 C2 63130178 HUM 35 B5 M12 Nr 99 014 Peters Indu 63143054 HUM 35 B4 Produkt M12 Nr 99 014 Peters Indu 63143054 HUM 35 B4 Produkt 3010 Schaltplan SIHF 2x1 5 60 180 200 C PVC 2x1 0 HO5VV5 F 8x1 5mm2 N o Lo Sg DVC 2x1 0 E 63130042 FAN 24 B5 ebm 62402 4 6711 5m TC CPC 25 D6 Seite 9 von 15 Ger teliste Project 64609398 3010 Schaltplan Dokumentart component list T4 C4 180 340 Simcon Net document type Liste des l ments Type de document CPC WM2 2 11 Kabel Kondensatorl fter ebm 62402 4 6711 5m ebm 63143036 CPC 25 D7 cable condenser fan c ble Ventilat de conden CPC WM3 1 Kabel K ltemaschine PVC 8x1 5 63130179 CPC 25 E4 cable refrigerating machine c ble Machine de refroidissement HUM WM35 1 Ventilstecker Wasserpumpe GIB3YT96T2113 11mm Peters Indu 63143020 HUM 34 E3 valve connector water pump Prod
53. ais Pr fraumt r test chamber door Porte chambre d essais Pressostat pressostat Pressostat Anschluss Fremdger te connection external units connexion autres unit s Type de document 280 641 2 5qmm GRAU Wago GmbH 63210037 SUP 15 D1 280 641 2 5qmm GRAU Wago GmbH 63210037 SUP 15 D2 280 637 2 5qmm GNYE Wago GmbH 63210039 HUM 34 D4 280 641 2 5qmm GRAU Wago GmbH 63210037 CPC 27 D5 280 637 2 5qmm GNYE Wago GmbH 63210039 SHU 40 D4 CEESSpoh E N 16A Mennekes 63250231 SUP 14 E1 IP54 264 351 A4 Domm Grau Wago GmbH 60877083 L1G 33 E6 264 331 4 0qmm Grau Wago GmbH 60877084 L1G 33 E5 Q 1 5 3IDC 13 13 KU Phoenix 63232005 CPC 25 D2 KU KU QO k 1 5 3IDC 13 13 KU dl mg HUM 34 D5 09 0312 0930 04 63252017 TON 22 B6 Seite 12 von 15 Ger teliste Project 64609398 3010 Schaltplan Dokumentart component list T4 C4 180 340 Simcon Net document type Liste des l ments Type de document TON XS10 2 11 Kupplungsstecker Anschluss Fremdger te 09 0309 09 04 Binder 63250039 TON 22 C6 coupling plug connection external units fiche de couplage connexion autres unit s CON XS11 1 MH Flanschdose frei beweglicher F hler 09 0312 0930 04 Binder 63252017 ANA 38 B2 flanged socket freely movable sensor prise de courant femelle a sonde mobile bride CON XS11 2 11 Kupplungsstecker frei beweglicher Fuhler 09 0309 09 04 Binder 63250039 STE 39 D2 coupling plug freely movable sensor fiche de couplage sonde mobi
54. ansmissions de F tension au fusible F5 Datum Name 28 08 08 Moosmayer 17 07 09 Otto Deckblatt frontpage page de garde T4 C4 180_340 Auftrags Nr Zeichnungsnummer 64609398 Unterlagen Nr Bearbeiter Gepr ft Artikel Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan Ersatz f Ersetzt d 39 Bl tter Zustand nderung Norm 64609386_d 64609386_d Klemmleisten bersicht terminal strip overview aper u bornier Schaltschrank Klemmen Klemmkasten Leitungsverbinder control cabinet terminals terminal box cable connector panneau de commande bornes Petit tableau connecteur Einspeisung X0 supply alimentation Leistung power output puissance Steuerspannung 230VAC control voltage 230VAC Tension de commande 230VAC Steuerspannung 24VDC control voltage 24VDC Tension de commande 24VDC Steuerspannung Messkreise control voltage measuring circuits Tension de commande circuits de mesure MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 Beckert Potentialfreie Kontakte potential free contacts contacts libres de potentiel 3 5 2 s 5 T a 3 fe TD 2 S D E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen
55. berdruck in bar g angegeben Zeichnungs Nr F Bei Abvveichungen vvird die Dimension angegeben ee aha ae 39 Bl tter According to DIN EN 378 all pressure values EE eg me en Otherwise unit of measure is indicated K ltesatz 3 Kategorie _ Ersetzt d Ersatz f 64609386_d Urspr 64609386 d 2 3 4 5 6 7 8 Dokumententyp E E rer EEN W DES WE PP OE PS Ee E E EE WEE me SE A B Option Luftk hlung B option air cooling Option refroidissement l air Oe S oN St e se FF 8 25 PC 25 De PC 25 NN 38 El a 2e a E c 52 eo 4 611 gt 5 5 ER 305 p i on o o 053 A des amp zog o 2 Ba D SS o E65 855 El gs E e oto NW Er eg A P ee an Wk o EG 580 ER i 250 os Sues 5 D8 c 0383 SEES i o eens EEER 85 os DS DE Ow E TO cE D Et 2 E om EEER E cole oY T SX 235 25 S oC 2223 D N HI F lmenge eer Es 2 filling volume SEKR Quantit de remplissage Bearbeiter 28 08 08 A Hagemeye afgss e 85382 Gepr ft 17 07 09 G Klee 0 2 Kal sug f a F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen WEEK I EES oe bar g a Benennung Luftk hlung stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung pression de remplissage Pression repos designation air cooling Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes d signation sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten 3 5
56. carte entr es sorties CON W19 Schnittstellenkabel Hauptschalterfeld Staiger 63143151 CON 19 E4 interface cable main switching panel Cable interface Organe de commande principal CON W19 2 Schnittstellenkabel Mini COM BOX RS232 COM Box 1 9m Advantec 63143177 CON 21 D3 interface cable Mini COM BOX C ble interface Mini COM BOX CON W20 Schnittstellenkabel Steuerung C3000 USB 0 5m Advantec 63143172 CON 17 C7 interface cable control C ble interface commande CON W21 Schnittstellenkabel Steuerung C3000 USB 0 3m Advantec 63143173 CON 17 C5 interface cable control C ble interface commande Datum 29 07 2009 Seite 8 von 15 CON W17 Schnittstellenkabel USB A NR 490079 L tze 63250282 CON 19 E3 interface cable C ble interface Ger teliste component list Liste des l ments CPC WB21 1 Rabel cable c ble CPC WB46 1 Kabel cable c ble HEM WE2 1 11 Kabel cable c ble ITT CPC WF2 1 Kabel cable c ble Druckaufnehmer pressure transducer Sonde de pression Druckaufnehmer pressure transducer Sonde de pression Heizung direkt direct heating Chauffage direct Heizung Befeuchter heating humidifier chauffage humidificateur Pressostat pressostat Pressostat Thermostat Befeuchter thermostat humidifier III HUM WF53 1 Kabelkupplung cable coupling raccord de cables HUM WF54 1 Kabelkupplung cable coupling raccord de cables FAN WM1 1 11 Kabel u cable c ble Rm CPC wM2 1 11 K
57. chrometer psychrom tre Zeichnungsnummer 64609398 HUM Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 S D E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 17 07 2009 08 04 45 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten CON 16 A8 Sal 2 4 CON 16 A8 131 CON 16 48 SUP 15 A8 amp P 63950341 U1 Frequenzumformer frequency converter U Ausgang 200 240V 63353026 max 4 8A 0 75KW FAN 24 Ca H FAN 24 D2 MLM FAN 24 Do MW FAN 24 D2 PE Achtung Nach EN 60335 2 63 1993 wird der Ableitstrom von 1mA KW berschritten deshalb erh lt die Anlage einen Festanschluss und einen Erdungsbolzen f r 10mm PE Anschluss Caution According to EN 60335 2 63 1993 the leakage current of 1mA RVV is exceeded therefore the installation is permanently wired to the supply source and is equipped with a 10 mm eathing bolt for PE connection Attention Selon EN 60335 2 63 1993 le courant de fuite
58. chungen wird die Dimension angegeben ee ig 64609398 39 Bl tter According to DIN EN 378 all pressure values E eg en Otherwise unit of measure is indicated K ltesatz 3 Kategorie _ Ersetzt d Ersatz f 64609386_d Urspr 64609386 d 2 3 4 5 6 7 8 Dokumententyp 63832166 HUM 35 E7 B B 50 250 C 226 BK3 HUM 63670066 62944014 HUM 35 D5 12 88 TE og 22 SS 5e eo 2 305 o SS o LSL LZAL Sucks SE HUM F54 590 63301011 0 D 5 HUM 35 E4 gs 52 SZ LSL LZAL Ai 0 sig HUM F53 Zo 63301011 ER HUM 35 E3 D on 2 e 2 E sos M42 63520393 HUM A S 2 5 Te HUM 63520101 63332 SEH i o eens 222 8535 DS DE Ow E UG cE D 22 53 KS O EEER E 5028 D 2 225 25 S oC zegg Full Dat N E ES a filling volume 58 g Quantit de remplissage 28 08 08 A Hagemeye Asg bal e 0 2 Kal Doge Schlauchanschluss 3 4 5 i F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen SESE d F lldruck bar g Standdruck Benennung Klima stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Loma 5 hose connection 3 4 filing pressure static pressure i R d t le 3 4 De ME E Biessum mons designation climate Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes accord pour tuyau souple D D g p d signation sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Gem DIN EN 378 sind alle Druckangaben Climat F ohne Dimension als
59. circul Drehzahisteuerung PLC RSC 24VDC21 Phoenix 63440164 VFA 36 E6 speed control commande vitesse de rotation St rmeldung PLC RSC 24VDC21 Phoenix 63440164 TON 22 E8 error message Annonce de d rangement Seite 6 von 15 Ger teliste Project 64609398 3010 Schaltplan Dokumentart component list T4 C4 180 340 Simcon Net document type Liste des l ments Type de document TON K3 1 Varistor AS 12M LG MEG 63324065 varistor Varistor TON K3 1 Koppelsch tz Anschluss Fremdger te GMC LG MEC 63430240 mn E6 coupling contactor connection external units contacteur de puissance connexion autres unit s SUP M34 1 Filterl fter Schaltschrank SYSTEMA 12 13 OQ erre 63521055 SUP 15 D8 fan with filter control cabinet Ventilateur de filtre panneau de commande TON N1 1 Grenzwert Uberwachungsger t Pr fgutschutz ITRONO08 min max Juchheim 63820067 TON 22 E2 limit value monitoring device test object protection Interrupteur de valeur limite protection d chantillon female connector Fiche douille SUP Q1 1 Hauptschalter Anlage V3N04 HS KZF 1S BE S Elektra Tailfingen 163310120 mn main switch system Interrupteur principal HLA CON Q2 1 Leistungsschalter Lastplatine MMS 32H 11 17A LG MEG 63306139 CON 16 B2 power switch power circuit board Interrupt de puiss platine CON Q2 1 Hilfsschalter Lastplatine FX11 LG MEC 63306140 CON 16 A2 auxillary contact power circuit board Contact auxilliare platine SUP Q7 1 Leistungsscha
60. con Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter 3 5 2 s 5 T a 3 fe TD 2 S D E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Farb Bedienteil 63823246 colour operating unit ag ca 20 C3 D11 Console encreur D11 RS 232 63823246 24V GND DD RD 2X2X0 14 IP Adresse 192 168 121 100 IP address 192 168 121 100 IP adresse 192 168 121 100 Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d Bedienteil operating panel Organe de commande T4 C4 180 340 Auftrags Nr Zeichnungsnummer 64609398 CON Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 Beckert D6 Bedeutung Letzte Anlage 63823157 meaning last system RS 232 RS 232
61. d saccoupl es Xt 11 12 0 11 12 1 11 12 2 11 12 3 11 12 4 11 12 5 11 12 6 11 12 7 X CON D3 X1 15pol 15pol W3 CON 63143155 wl 2 W3 CON 63143155 D3 entkoppelte Ausg nge de coupled outputs sorties d saccoupl es X31 01 12 0 X32 O1 12 1 X33 01 122 X34 01 123 X37 O1 12 4 01 12 5 01 12 6 01 12 7 X3 CON D3 X3 45pol Yo GY PK RDIBU Istwert Pt100 3 actual value Pt100 3 Valeur r elle Pt100 3 Istvvert Pt100 4 actual value Pt100 4 Valeur r elle Pt100 4 Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d Istwert Pt100 4 actual value Pt100 4 Valeur r elle Pt100 4 Analog I O Karte Auftrags Nr analog UO board Spannungsversorgung power supply Alimentation puissance Zeichnungsnummer 64609398 ANA E S analogiques carte Artikel Nr T4 C4 180 340 Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter Stecker 1 Stecker 2 Stecker 3 Stecker 4 Stecker control measure connector 1 connector 2 connector 3 connector 4 connector control measure connecteur 1 connecteur 2 connecteur 3 connecteur 4 connecteur control measure MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 Beckert dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2
62. den 60880617 60880617 4 C2 32 E2 ICH l 3 1 El E31 Heizung T rrahmen Heizung T rrahmen heating door frame heating door frame chauffage Porte chauffage Porte F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name Begleitheizungen Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer additional heaters 64609398 HEA Gepr ft 17 07 09 Otto Chauffages suppl mentires Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter CPC 26 A3 amp AL 17 07 2009 08 04 06 4CPC 26 E3 gt N 01214 moi Do 01225 CON CON CON CON 16 F5 CON 16 E8 YAVACISA CON 16 E8 YAVACIZA CON 16 E8 24VACI3A 63823176 3 63823176 63823176 63823176 PE xii 63355005 CON 192VA D0 X10 MoosmayerR 29 07 2009 10 53 XS12 1 PE 4 lt PE 4 XS12 2 Beckert Variante 1 alternative 1 variante 1 E3 3 21W 270 21W 270 Rahmen Rahmen 629420 M 62942011 62942011 Heizung Scheibe Heizung Fensterrahmen heating disk pane heating window frame Chauffage disque chauffage cadre de fen tre dei 5 2 s 5 T
63. e male connector Connecteur CON D0 X42 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON D0 X43 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON D0 X44 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON DO X46 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON D0 X47 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON D0 X48 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON D0 X53 11 Stiftleiste male connector Connecteur CON DO X7 1 Stiftleiste male connector Connecteur Datum 29 07 2009 Project 64609398 T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan Dokumentart document type Type de document power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 TON 22 B3 power circuit board platine power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 TON 22 B4 power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 TON 22 B5 power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 TON 22 B1 power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 CPC 25 B3 povver circuit board platine Lastplatine 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 TON 22 B5 power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 042 Wago GmbH 63212041 CPC 25 B6 power circuit board platine Lastplatine 723 605 000 042 Wago GmbH 63212045 CPC 25 B3 power circuit board platine Lastplatine 721 603 000 044 Wago GmbH 63212040 HUM 34 B3 power ci
64. e Project 64609398 3010 Schaltplan Dokumentart component list T4 C4 180 340 Simcon Net document type Liste des l ments Type de document 1 Ventilspule R hlen MBA 001 230VAC Offenwanger 63699012 CPC 26 E4 valve coil cool Bobine de soupape refroidir 1 Ventilspule Bypass MBA 001 230VAC Offenwanger 63699012 CPC 26 E5 valve coil bypass Bobine de soupape Bypass 1 Ventilspule Nacheinspritzung MBA 001 230VAC Offenwanger 63699012 CPC 26 E7 valve coil post injection Bobine de soupape Inj finale 1 Ventilspule entfeuchten MBA 001 230VAC Offenwanger 63699012 CPC 26 E8 valve coil dehumidifying Bobine de soupape d shumidifier HUM Y38 1 Magnetventil abschl mmen 0290A 12 230 50 B rkert 63690011 HUM 34 E7 solenoid valve remove sludge Electro vanne d bourber SUP Z1 1 Netzfilter Zuleitung NFD 400 B9411032 Simtech 62838006 SUP 14 B1 line filter supply cable Filtre input commande d aspiration SUP 22 1 Netzfilter Steuerung B9702064 Block 63324019 SUP 15 D2 line filter control Filtre input commande CPC CPC CPC Y6 Datum 29 07 2009 Seite 15 von 15 D fm SERVICE MANUAL Sicherheitsdatenblatter SAFETY DATA SHEET according to 91 155 EEC Directive modified by 93 112 EC SOLKANE 404A 1 SUBSTANCE PREPARATION AND COMPANY IDENTIFICATION Data concerning producers Address i SOLVAY FLUOR UND DERIVATE GmbH HANS BOECRLER ALLEE 20 DE 30173 HANNOVER Tel i 495118570 Fax 495118572146
65. f hrend sein Sicherheitshinweise auf der Innenseite beachten Caution Parts can be live even when the main switch is off Observe safety notes on the inside dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 S D E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 09 07 2009 13 35 49 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten DO CON CON 16 E6 63823176 63820067 22 E2 24VDC GND PE 4 E2 63832186 Pr fgutschutz test object protection protection d chantillon Datum Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto D0 11 21 0 CON CON 16 D6 63823176 CON D0 X39 S Je ERD MC 4 4 C2 Wir 63677005 12 Sicherheitstemperaturbegrenzer safety temperature limiter Limiteur de temp rature s curit CON 16 C2 377 4 CON 16 C2 CT SL CON 16 C2 Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d Attentionl Des pi ces peuvent tre sous tension m me si l interrupteur princ
66. gestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 29 07 2009 10 53 Beckert sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten SUP 15 D3 SUP 15 D3 Spannungsversorgung 24VDC power supply 24VDC Alimentation puissance 24VDC Sonderversion special version version sp ciale SIMPAC 3000 Analog Eing nge D1 analog inputs entr es analogiques X21 1 4 1D1 128 TON 23 B2 X22 1 4 1D1 132 HUM 35 B7 X23 1 2 1D1 136 Steckplatz 128 MB RAM slot Point de connexion Steckplatz CF Speicherkarte a slot CF memory card o Point de connexion carte de m moire CF Datum Name Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Gepr ft 17 07 09 Otto Adr 2 Adr 3 ANA 37 A1 ANA 37 D1 Steckplatz x slot Point de connexion N Steckplatz X slot Point de connexion D Steckplatz X slot Point de connexion Steckplatz X slot Point de connexion k Steckplatz x slot Point de connexion Steckplatz x slot Point de connexion Steckplatz X slot Point de connexion a Steckplatz x slot Point de connexion Mm Steckplatz Y slot Point de connexion LAN USB 2 0JUSB 2 0 RS 232 RS 232 Profibus 17 C6 Zusatzplatine 1 auxiliary board 1 17 C5 Zusatzplatine 2 auxiliary board 2 63143173 Anschluss Digital Ana
67. hemical proof goggles face shield Skin protection _Apron boots of neoprene if risk of splashing Other precautions Shower and eye wash stations Gloves overalls and boots have to be double layered protection against cold temperature Consult the industrial hygienist or the safety manager for the selection of personal protective equipment suitable for the working conditions 9 PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES Appearance pressurized liquefied gas Color Colour colorless colourless Odor Odour slightly ethereal Change of state Freezing point No data Boiling point range 1013 mbars 46 7 Cel Flash point Negligible Flammability No flammability limit in air Remark Non flammable gas Auto flammability 728Cel SOLKANE 507 Vapor vapour pressure 10 98 bar temperature 20 Cel 23 03 bar temperature 50 Cel Density Specific gravity 1 05 SOLVAY FDS P 420 06 04 2005 GB Version 1 Edition 08 08 2001 5 9 Vapor vapour density air 1 3 45 temperature 20 Cel SOLRANE 507 Solubility Water 0 09 Data relative to SOLKANE 125 pH neutral Partition coefficient P n octanol water log P o w 1 48 Data relative to SOLKANE 125 Viscosity Dynamic viscosity liquid 101 3 mPa s temperature 25 Cel Decomposition temperature Nodata Danger of explosion NS gt Remark See also section 10 Oxidizing properties RS Nodata
68. hler switch off humidity sensor Interruption Sonde d humidit Log 140 C24 Auftrags Nr Zeichnungsnummer 64609398 SHU Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 CON 16 E6 63823176 29 07 2009 10 53 Beckert mM X4 m 63210037 ed D a o B13 2 11 E6 63832215 dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden 0 10V 0 100 r F 100 200 C el a I Se X44 O O 63210037 Feuchte Temperatur Stecker 5 humidity temperature connector 5 Humidit Temp rature connecteur 5 F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name unabh ngige Temp und Feuchtemessung Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer independent temp and humidity measurement 64609398 SHU Gepr ft 17 07 09 Otto esure ind pendante de la temp rature et de l humidit Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm 64609386 d Ersatz 64609386 d Ersetzt d T4
69. idissement Pr fraumschutz test chamber protection protection chambre d essais Option Klima option climate Option Climat Tank leer tank empty cuve vide 2 4KW 230V I 2x157W L 3300mm 230 60880617 4 B2 V 475x625x76mm 5 fach A 4 4 D2 0 75KW 230V 63621027 6 B3 ACB 2UB4 16W 63673253 4 F9 ONS EN ik mi m TCO H 242 240 C 63677005 4 C2 on TT EMF 2 50 250 C BEE a B4 205 KS 122 je 6 D3 Seite 3 von 7 Ger teliste component list Liste des l ments HUM F54 1 Schwimmerschalter float switch Interrupteur flotteur CPC FC1 1 K hlwasserregler cooling water controller R gulateur eau de refroidissement ADC FL2 1 Filterkombination filter combination combinaison de filtres CPC FO1 1 Olabscheider oil separator s parateur d huile CPC FS1 1 Schmutzf nger strainer pare boue ADC FT1 Membrantrockner diaphragm dryer s cheur de membrane is FT1 K ltemitteltrockner refrigerant dryer s cheur de r frig rant En GS1 Schauglas sight glass jauge CPC HV5 1 Absperrventil shut off valve Soupape d arr t Datum 29 07 2009 2711 RI Schema Dokumentart document type Type de document Poe 6 D3 63690067 8 B5 Option Drucklufttrockner US 8040 CP 006 aus Beko 63651010 9 B7 option compressed air dryer WSO40SWF und Option Secheur d air comprim l SO40FWF Project 64609398 T4 C4 180 340 Simcon Net Tank nachf llen 205 KS 122 tank re fill cuve rem
70. ipal est d connect Respecter les consignes de s curit sp cifi es l int rieur potentialfreier Kontakt potential free contact contact libre de potentiel EN st xs102 le Ll Anschluss Fremdger te connection external units connexion autres unit s max 24VDC 0 5A 63430241 63430240 Temperierung Ein Anschluss Fremdger te conditioning on connection external units quilibrage de temp rature MARCHE connexion autres unit s 1 2 1 2 122 B6 122 86 2 Temperatur berwachung Auftrags Nr temperature monitoring potentialfreier Kontakt potential free contact contact libre de potentiel ls XS16 2 I LE Stecker 6 connector 6 connecteur 6 Anschluss Sammelst rung connection master alarm connexion D rangement collectif max 24VDC 0 5A D2 01 10 7 CON CON 18 C7 24VDC 0 5A 63823172 K2 22 E8 63440164 GPC 27 C5 St rmeldung error message Annonce de d rangement Zeichnungsnummer 64609398 Contr le de temp rature Artikel Nr T4 C4 180 340 Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 CON 17 E2 CON 29 07 2009 10 53 Beckert 3 5 2 s 5 T a 3 fe TD 2 S D E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure
71. le CON XS12 1 11 Flanschdose frei beweglicher F hler 09 0312 0930 04 Binder 63252017 ANA 38 B3 flanged socket freely movable sensor prise de courant femelle sonde mobile bride LIG XS12 1 1 Einbausteckdose G30E3F Nr 931 782 106 Hirschmann 63252018 LIG 33 B4 installation socket prise de courant CON XS12 2 1 Kupplungsstecker frei beweglicher F hler 09 0309 09 04 Binder 63250039 STE 39 D3 coupling plug freely movable sensor fiche de couplage sonde mobile LIG XS12 2 i Leitungsstecker G30KW3MNr 931 783 00 Hirschmann 63250041 LIG 33 C4 line plug Connecteur de conduite LIG XS12 3 1 Leitungsstecker G30KW3MNr 931 783 00 Hirschmann 63250041 LIG 33 E4 line plug Connecteur de conduite CON XS13 1 11 Flanschdose freitbeweglicher Fuhler 09 031 2 0930 04 Binder 63252017 ANA 38 B4 flanged socket freely movable sensor prise de courant femelle a Sonde mobile bride CON XS13 2 1 Kupplungsstecker frei beweglicher F hler 09 0309 09 04 Binder 63250039 STE 39 D4 coupling plug freely movable sensor fiche de couplage sonde mobile Datum 29 07 2009 Seite 13 von 15 Ger teliste component list Liste des l ments Dokumentart document type Type de document Project 64609398 T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan CON XS14 1 11 Flanschdose flanged socket FT prise de courant femelle amp bride XS142 11 Kupplungsstecker fiche de couplage Flanschdose flanged socket prise de courant femelle
72. log 1 0 Karte D3 connection digital analog I O board D3 connexion platine entr e sortie digitale analogue D3 SIM Control SIM Control SIM Control Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatz f 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 63143172 Auftrags Nr Zeichnungsnummer 64609398 CON Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Simcon Net Dokumententyp 3010 Schaltplan 39 Bl tter Steckplatz X11 Steckplatz X13 Steckplatz X12 slot X11 slot X13 slot X12 Point de connexion X11 Point de connexion X13 Point de connexion X12 e O Adr 1 3 o oo Adr2 fo oo Adr 3 o oo oo olona Ze ono fso Spannungsversorgung Spannungsversorgung power supply Adresse 1 power supply Alimentation puissance Digital Ein Ausg nge address Alimentation puissance digital in outputs 18 B4 o Entr es sorties num riques entkoppelte Eing nge ad resse entkoppelte Ausg nge D2 Analog Eing nge Pt100 Analog Eing nge Analog Ausg nge de coupled inputs de coupled outputs analog inputs Pt100 analog inputs analog outputs Entr es d saccoupl es sorties d saccoupl es entr es analogiques Pt100 entr es analogiques sorties analogiques vii 11 10 0 X3 1 01 10 0 63823172 X31 1D1 140 CPC 27 B2 X40 1 1D1 180 CPC 27 B5 X51 OD1 204 geg kkk MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 11 10 1 CPC 25 B1 X32 01 10 1 29 07 2009 10 53 X32 ID1 144 X40 3 1D1 184 CPC 27 B
73. lter Steuerung 3RV1421 1AA10 Siemens 63306073 SUP 15 B2 power switch control Interrupt de puiss commande TT Transformator Begleitheizung 230V 24V 192VA Rufa 63355005 L1G 33 B3 transformer additional heater transformateur Chauffage secondaire U1 Frequenzumformer Ventilator Umluft ATV 61HO75M3Z Telemecanique 63353026 VFA 36 C2 frequency converter fan circulating air Convert de fr quence Ventilateur Air circul Datum 29 07 2009 Seite 7 von 15 Ger teliste Project 64609398 3010 Schaltplan Dokumentart component list T4 C4 180 340 Simcon Net document type Liste des l ments Type de document HUM V4 1 Lastrelais Heizung Befeuchter RJ1A60D20EV Carlo Gavazzi 63440166 HUM 34 E1 load relay heating humidifier Relais de puissance chauffage humidificateur SUP Kabel Zuleitung HO5VV5 F 5x2 5mm 63130176 SUP 14 D1 cable supply cable c ble commande d aspiration Schnittstellenkabel Analog UO Karte Analog I O 1 4m Staiger 63143155 ANA 37 E1 interface cable analog I O board Cable interface E S analogiques carte CON W13 2 Schnittstellenkabel Umsetzer Touch 60m JStaiger 63143149 CON 20 D2 interface cable Cable interface W16 Schnittstellenkabel Hauptschalterfeld Cat5e 2 m RJ45 SC Computer 63143077 CON 19 E2 interface cable main switching panel C ble interface Organe de commande principal CON W18 Schnittstellenkabel Digital VO Karte Staiger 63143153 CON 19 B5 interface cable digital I O board Cable interface
74. nnung i i 5 vm cable type HO5V K HO7V K test volt 2000V 2500V Spannungsf hrende Teile vor Hauptschalter gelb equipment regulations no S 2 5 type de liane es va agp life parts before main switch yellow regl ments mat riel Non 2 os 2 yP gne tension d essai Pi ces sous tension devant l interr principal jaune Einzeileiterzielbezeichnung Nein Sos 3 8 single wire target designation no 85 2 3 d signation destination conducteur individuel Non SPE clea BEEN 28 SE Sicherheitshinvveise Sichere Trennung gem DIN VDE 0106 101 xi 5 Safety notes Safe separation to DIN VDEO106 101 S F 8 3 Directives de securite Separation sure selon DIN VDE 0106 101 55 3 Wird der Hilfsstromkreis ungeerdet betrieben Der Steuerstromkreis 24VDC dunkelblau muss im gesamten Verlauf doppelt isoliert ausgef hrt werden 5 Bes ist eine Isolations berwachung erforderlich damit es nicht zu Spannungsverschleppungen zur Schmelzlotsicherung F5 kommen kann o n ili i iti i agg If Ge ed SE GER SE out grounding The control circuit 24VDC dark blue must be double isolated BE So earth leakage monitoring is required 8 38 amp Si le circuit auxiliaire est op r sans tre mis a la terre along the sie routing to avoid voltage leaking to the to the wire DE une supervision d isolement est necessaire fuse fuse F5 f une Le circuit de commande 24 V C C bleu fonc doit tre isol doublement dans tout le cours pour pr venir des tr
75. onsult the producer Protective measures in case of intervention Evacuate all non essential personnel In all cases wear self contained breathing apparatus When intervention in close proximity wearacid resistant over suit After intervention proceed to clean the equipment take a shower remove clothing carefully clean and check Intervention only by capable personnel who are trained and aware of the hazards of the product Other precautions If safe to do so remove the exposed containers or cool with large quantities of water As for any fire ventilate and clean the rooms before re entry 6 ACCIDENTAL RELEASE MEASURES Precautions e Follow the protective measures given in section 5 Ventilate the premises If safe to do so without over exposing anyone try to stop the leak Keep away materials and products which are incompatible with the product see section 10 SOLVAY FDS P 420 06 04 2005 GB Version 1 Edition 08 08 2001 3 9 Cleanup methods Let the product evaporate Prevent the product from entering sewers or confined places Precautions for protection of the environment Prevent discharges into the environment atmosphere 7 HANDLING AND STORAGE Handling Operate in a well ventilated area Prevent product vapours decomposition from contacting hot spots Prevent product vapours decomposition from electric arc action welding Use only equipmen
76. pipe set jeu de tubes vapour barrier Barri re de vapeur HUM DA2 1 Dampfbremse Option Klima Z Nr 64609609 Weiss Technik 64609609 6 B2 vapour barrier option climate Barri re de vapeur Option Climat LIG E1 1 Halogenlampe Beleuchtung Halogen 50W 24V Osram 63992001 4 C3 lampe halog ne Eclairage lamp socket douille de lampe Datum 29 07 2009 Seite 2 von 7 CPC DA1 1 Druckausgleich Drm 28 Weiss Technik 64611349 4 B4 pressure compensation Comp de pression 2711 RI Schema Dokumentart document type Type de document Ger teliste component list Liste des l ments Project 64609398 T4 C4 180 340 Simcon Net HEM E2 1 Heizung heating chauffage Hi E3 1 Heizband heating shell bande de chauffage um E3 2 Scheibenpaketheizung i set of window panes heater Chauffage paquet de disques disque HUM E4 Heizung heating chauffage CPC F2 1 Pressostat pressostat Pressostat CPC F2 1 L tstutzen soldered nipple tubulure de brasage TON F5 1 Temperaturbegrenzer temperature limiter Limiteur de temp rature Ni F5 Halter Te EEN Oe cadre support HUM F10 Einbauthermostat built in thermostat install thermostat HUM F53 Schwimmerschalter float switch FT Interrupteur flotteur Datum 29 07 2009 direkt directly directement Blende blind cran Scheibe disk pane Option Klima option climate Option Climat K ltemaschine refrigerating machine Machine de refro
77. plir nouveau Option Wasserk hlung option water cooling Option refroidissement par eau ENS CON Fr Option Wasserk hlung N DN15 Rg5 MW 62630044 8 C5 option watencooling Option refroidissement par eau Option Drucklufttroekner DM 10 G41 CA Beko 63651011 9 B6 option compressed air dryer Option Secheur d air comprim DML 053 10 113 UNF Danfoss 63650065 4 B12 5 8 Es a BE a en WW L t E 63680018 4 B12 Seite 4 von 7 Ger teliste component list Liste des l ments shut off valve CTT Soupape d arr t CPC KO1 Schwingungsd mpfer vibration absorber Amortisseurs d oscillations CPC KO2 Schwingungsd mpfer vibration absorber Amortisseurs d oscillations CPC KR1 Kapillarrohr capillary tube Tube capillaire capillary tube Tube capillaire Be KR3 Kapillarrohr capillary tube Tube capillaire Absperrventil En M1 1 Ventilator fan Ventilateur Bi M2 1 Kondensatorl fter condenser fan Ventilat de conden eee CPC M2 2 1 Kondensatorl fter condenser fan Ventilat de conden CPC Mm2 2 f el CPC M3 1 K ltemaschine refrigerating machine Machine de refroidissement EEL Datum 29 07 2009 Project 64609398 T4 C4 180 340 Simcon Net A a 2711 RI Schema Dokumentart document type Type de document 62634024 4 C12 VTG 16mm 1 255 Astroflex S P A 62216008 4 E9 Oe VTG 12mm 1 230 Astroflex S P A 62216007 4 F9 ADN A NN CP CO 75 Ventilator Umluf
78. r NT JL compressed air Air comprim abschl mmen E452S3001 Ge4M Woodhead 63143037 HUM 34 E7 SE LO dd d bourber I S BeStell Nr 301 1 02 Woodhead 60420129 D Druckluft E452S3001Gc4M Woodhead 63143037 ADC 42 B3 compressed air Air comprim NJ zu Bestell Nr 301 1 02 Woodhead 60420129 Cd LOS 280 641 2 5qmm GRAU Wago GmbH 63210037 CPC 25 D6 Ran 280 637 2 5amm2 GNYE Wago GmbH 63210039 CPC 25 D6 DE 6mm GRAU Wago GmbH 63210067 SUP 14 A2 Seite 11 von 15 Ger teliste component list Dokumentart document type Project 64609398 T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan Liste des l ments Klemme terminal borne Klemme terminal borne Klemme terminal borne Klemme terminal borne Klemme terminal borne Klemme terminal borne Endklemme end clamp Agrafe finale Leitungsverbinder cable connector connecteur Leitungsverbinder cable connector connecteur Flanschdose flanged socket In u Datum 29 07 2009 X2 X3 X3 X4 X4 XE3 u SUP X01 1 CEE Stecker CEE plug connecteur CEE bride prise de courant femelle Schaltschrank control cabinet panneau de commande Schaltschrank control cabinet panneau de commande Schaltschrank control cabinet panneau de commande Schaltschrank control cabinet panneau de commande Schaltschrank control cabinet panneau de commande Zuleitung supply cable commande d aspiration Pr fraumt r test chamber door Porte chambre d ess
79. rcuit board platine Lastplatine 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 SUP 15 B8 power circuit board platine Seite 3 von 15 Ger teliste component list Liste des l ments CON DO X8 1 Stiftleiste male connector Connecteur CON D0 X9 1 Stiftleiste male connector Connecteur CON D1 1 Steuereinheit control module Module de commande CON D1 X21 11 Federleiste female connector Fiche douille CON D1 X22 11 Federleiste female connector Fiche douille CON D1 X3 1 Federleiste female connector Fiche douille CON D2 1 Digital Analog I O Karte digital analog I O board platine entr e sortie digitale analogue female connector Fiche douille CON D2 X3 1 Federleiste female connector Fiche douille female connector Fiche douille CON D2 X38 11 Federleiste female connector Fiche douille female connector Fiche douille Datum 29 07 2009 Project 64609398 3010 Schaltplan Dokumentart T4 C4 180 340 Simcon Net document type Type de document FE 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 HEM 31 B1 723 603 000 042 Wago GmbH 63212043 HUM 34 B2 Steuerung SIMPAC 3000 Advantec CON 17 D1 control commande Steuerung 733 104 Wago GmbH 63212032 TON 23 B2 control commande Steuerung 733 104 Wago GmbH 63212032 HUM 35 B7 control commande Steuerung 231 803 026 000 Wago GmbH 63212013 CON 17 D2 control commande gt Stederung 231 309 026 000 Wago GmbH 63212034 CPC 25 B2 control commande
80. sdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name Einspeisung Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer supply 64609398 SUP Gepr ft 17 07 09 Otto alimentation Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter eg CON 16 A1 14 A8 E CON 16 A1 ER N4 A8 S CON 16 A1 nagel eel gt VFA 36 A1 1 3 5 HI ee I Jo Le jo 63306073 1 1 1 1 6A 16A 2 4 6 MoosmayerR 06 04 2009 09 45 56 DO CON CON 16 E3 63823176 440V 400V 29 07 2009 10 53 Netzteit AC DC adapter loc d alimentation lectriqu 63352056 Es 24VDC GND Option 440V 60Hz option 440V 60Hz Option 440V 60Hz Beckert 640VA 63324019 o X2 lo X2 Lom co X3 AN lt o_N Loo X3 Ls 10 P O 0 OQ O 0 OQ O 0 O O O 0 O O Q Q 63210037 63210037 63210037 63210037 dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden T STA H 1 ls CON 16 C5S L 111 aili aiik iNi Ni 1N1 M34 13 6W 0 185A 230V 50 60Hz 63521055 CON 16 C3 CPC 26 A1
81. sed air dryer Option Secheur d air comprim 2711 RI Schema Dokumentart document type Type de document IWAKI 63520101 6 D5 A 9 B5 Bi PYP 730805 Calligaris S A S 62625107 4 D9 SAE 3 8 x10 T2 TE2 TES2 R404A 0682300800 63690203 4 C4 e E Gr 03 T2 TE2 L t 63690217 4 C4 Luftk hlung air cooling refroidissement a l air Zchn Nr 63642039 Calligaris S A S 63642039 7 C5 B3 027 28 3 0 H m O 8 C5 man _ Sc lg Seite 6 von 7 Ger teliste component list Liste des l ments CPC Magnetventil solenoid valve Electro vanne CPC Y2 Einschraubteil screw in component pi ce visser Magnetventil solenoid valve Electro vanne Einschraubteil screw in component pi ce visser 1 Einschraubteil screw in component pi ce visser CPC CPC Y3 CPC CPC Y6 Magnetventil solenoid valve Electro vanne Magnetventil solenoid valve Electro vanne Einschraubteil screw in component pi ce visser Magnetventil solenoid valve Electro vanne Magnetventil solenoid valve Electro vanne Datum 29 07 2009 2711 RI Schema Dokumentart document type Type de document K hlen GAB500 10MM M12 Offenwanger 63694041 4 C5 cool refroidir DE E un mn nm Bypass GAA500 6MM M12 Offenwanger 63694040 4 D7 bypass Bypass Br en bd mn nm NN We mn m Nacheinspritzung GAA500 6MM M12 Offenwanger 63694040 4 D7 post injection Inj finale entfeuchten GAA500 6MM M
82. stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name Inhaltsverzeichnis Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Contents 64609398 Gepr ft 17 07 09 Otto Sommaire Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Blatt Inh_2 Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatzf 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Simcon Net 0010 bersicht 39 Bl tter cpc V DA1 A GS1 CPC 64611349 63680018 10 rai 10 EL dg 2 nz A FT1 M 240 C TOPO TZHH Be 63650065 1 S LIG 33 E2 J 63992001 EA 5 st TON 22 E4 63621028 is Q HEM 31 D1 x E o I Rei N 3 28 c SD o N o a OT A No PDK 210 AR 210 3 OF Va V O o o gt OZ 5 M1 1 amp amp ES FAN KS LF 2 62942028 63510311 WT2 CPC O 61216102 L 10 3x1 700 mm so 5 XS HVS DE 63640054 t Q CPC UV CG KE 10 RR3 N 62634022 CPC o o D O61216107 PS D 3x0 75 1000 mm vo o 10 de Nos d SS 5 BK6 2 016 EG CPC 7 S ag N 9 o 12 63618018 190 C TZAHL Noc TE N Ca g
83. t fan circulating air Ventilateur Air circul Kondensator condenser Condensateur Rondensator condenser Condensateur vork hlen DKL 15X EWL pre cool pr refroidissement Option Klima option climate Option Climat Typ 14200 14 4 24VAC Frigotechnik 61216102 4 E4 Frigotechnik 61216102 4 D7 Frigotechnik 61216107 4 D7 SO 63 C 4 We 4 4 C3 M4Q 045 EF01 52 ane a 63510312 7 C4 804 i M4Q 045 EF01 52 g i ef 63510312 7 C5 ER SE Copeland 63611057 4 F9 Agotec GmbH 63520393 6 E2 Seite 5 von 7 Ger teliste component list Liste des l ments CH Kreiselpumpe centrifugal pump Pompe centrifuge Druckregelventil pressure control valve soupape de commande de pression 5 Schlauchklemme hose clip Pince pour tuyaux souples L tstutzen soldered nipple tubulure de brasage Einspritzventil injection valve 8 SR1 TC1 1 Soupape injectrice TC1 1 L tadapter soldered adapter adaptateur de brasage Condensateur Plattenw rmetauscher plate type heat exchanger changeur plaques Verdampfer evaporator Evaporateur Entfeuchtungsrohr dehumidification pipe Tuyau de d shumidification CPC TC1 Einspritzd se injection nozzle injecteur CPC WT1 L Kondensator condenser IT Datum 29 07 2009 Project 64609398 T4 C4 180 340 Simcon Net Option Rlima option climate Option Climat Option Drucklufttrockner LR 1 4 D Midi 186451 option compres
84. t and materials which are compatible with the product Keep away from ignition and heat sources Keep away from reactive products see section 10 Storage In a ventilated cool area Keep away from heat sources Keep away from reactive products see section 10 Other precautions Warn people about the dangers of the product Packaging Ordinary steel 8 EXPOSURE CONTROLS PERSONAL PROTECTION Engineering controls Premises ventilation Follow the protective measures given in section 7 Maintain employee exposures to levels below the applicable exposure limits Authorized limit values 1 1 1 trifluoroethane SAEL Solvay 2001 TWA 500 ppm Pentafluoroethane SAEL Solvay 2001 TWA 1 000 ppm 1 1 1 2 tetrafluoroethane SAEL Solvay 2001 TWA 1 000 ppm Respiratory protection Minimum need if the local exhaust ventilation is adequate Self contained breathing apparatus in medium confinement insufficient oxygen in case of large uncontrolled emissions in all circumstances when the mask and cartridge do not give adequate protection Use only respiratory protection that conforms to international national standards SOLVAY FDS P 420 06 04 2005 GB Version 1 Edition 08 08 2001 4 9 Hand protection e Protective gloves chemical resistant Recommended materials Polyvinylalcohol Eye protection Wear protective goggles for all industrial operations Ifrisk of splashing c
85. terminator RX 485 ne terminator RX 485 x JP4 Konfiguration Erweiterungsschnittstelle RS 232 RS 232 RS 232 Ronfiguration Erweiterungsschnittstelle configuration extension port RB Sak Erweiterungsschnittstelle amp Extension port Anschluss D1 X2 et XPORT connection D1 X2 connexion D1 X2 Interface Modul dei 5 2 s 5 T a 5 fe TD 2 o E E Q lt Q o D 2 2 o 2 N g described in it Reproduction use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden interface module Kabel W19 entf llt bei Mini COM BOX Module interface cable W19 not applicable if Mini COM BOX c ble W19 supprim pour Mini COM BOX F r dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen stand behalten wir uns alle Rechte vor Vervielf ltigung Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes sind ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung verboten Datum Name Mini COM BOX Auftrags Nr Zeichnungsnummer Bearbeiter 28 08 08 Moosmayer Mini COM BOX 64609398 CON Gepr ft 17 07 09 Otto Mini COM BOX Artikel Nr Unterlagen Nr Steuerung Dokumententyp Zustand nderung Norm Urspr 64609386 d Ersatz 64609386 d Ersetzt d T4 C4 180 340 Simcon Net 3010 Schaltplan 39 Bl tter Achtung Auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter k nnen Teile spannungs
86. toxicity Fishes Salmo gairdneri LC 50 964 450 mg l Conditions semi static test SOLKANE 134a Fishes Salmo gairdneri NOEC mortality 96 h 300 mg l Conditions semi static test SOLKANE 134a Crustaceans Daphnia magna EC 50 48h 980 moll Conditions static test SOLRANE 134a Bacteria Pseudomonas sp EC 10 growth 6 h gt 730 mg l SOLKANE 134a Chronic ecotoxicity Result no data Mobility Air Henry s law constant H from 65 185 kPa m3 mol Result considerable volatility Conditions 20 C calculated value SOLKANE 125 SOLKANE 143a SOLKANE 134a Soil sediments adsorption log KOC from 1 3 2 32 Conditions calculated value Data relative to SOLKANE 125 SOLKANE 143a Abiotic degradation Air indirect photo oxidation t 1 2 from 10 9 28 2 year s Conditions sensitizer OH radicals SOLVAY FDS P 420 06 04 2005 GB Version 1 Edition 08 08 2001 7 9 Degradation s products carbon dioxide fluorhydric acid trifluoroacetic acid SOLKANE 125 SOLKANE 134a Air photolysis ODP 0 Result no effect on stratospheric ozone Reference value for CFC 11 ODP 1 SOLKANE 125 SOLRANE 143a SOLKANE 134a Air greenhouse effect GWP 0 94 Reference value for CFC 11 GWP 1 Mixture SOLRANE 125 SOLRANE 143a SOLKANE 134a Biotic degradation Aerobic test ready biodegradability closed bottle degradation 4 28 day s
87. ukt connecteur vanne Pompe d eau HUM WM35 Dichtung DIN 43650 B Peters Indu 60886618 seal Produkt joint HUM WM42 Psychrometer Pumpe HO5VV5 F 3x1 5mm 63130178 mn B5 psychrometer pump 3 psychrom tre pompe VFA WU1 1 11 Ventilator Umluft HO5VVC4V5 K 63130054 FAN 24 E2 fan circulating air 4x1 5mrm2 Ventilateur Air circul valve connector cool connecteur vanne refroidir CPC WY2 1 Dichtung Bestell Nr 3011 02 Woodhead 60420129 seal joint CPC WY3 Ventilstecker Bypass E452S3001Gc4M Woodhead 63143037 CPC 26 B5 valve connector a connecteur vanne pass CPC WY3 Dichtung Bestell Nr 301 1 02 Woodhead 60420129 seal joint seal joint Datum 29 07 2009 Seite 10 von 15 Ger teliste component list Ventilstecker Liste des l ments CPC WY4 1 i valve connector connecteur vanne CPC WY6 1 Ventilstecker valve connector connecteur vanne seal joint ADC WY25 1 Dichtung seal joint ADC WY25 1 Ventilstecker valve connector connecteur vanne HUM WY38 1 Ventilstecker valve connector connecteur vanne seal joint ADC WY62 1 Ventilstecker valve connector connecteur vanne seal joint X1 Klemme terminal borne X1 2 Klemme terminal borne X1 4 Klemme terminal borne Datum 29 07 2009 3010 Schaltplan Dokumentart document type Type de document Project 64609398 T4 C4 180 340 Simcon Net post injection Inj finale entfeuchten E452S3001Gc4M Woodhead 63143037 CPC 26 B7 d shumidifie
88. umentation CEM Emission Immunit t emission EN 61000 6 3 immunity EN 61000 6 2 Emission Immunit Einhaltung der Norm durch Conformity w standard achieved by Respect de la norme par Bestimmungsgem e Verwendung und Installation entsprechend zertifizierter Bauteile Intended use and installation of appropriately certified components Emploi et montage selon d finition des composants certifi s Einsatz von Netzfiltern f r die Steuerung gegebenenfalls f r die Einspeisung Use of line filters for controller if required for power supply Insert des filtres du reseau pour la commande le cas ch ant pour l alimentation Entst r und Schutzbeschaltungen anti interference and protective circuits Dispositifs de blindage et de protection Diese Ma nahmen sind durch entsprechende EMV Messungen verifiziert These measures have been verified by corresponding EMC tests Ces mesures sont verifiees par des mesurages de compatibilit lectromagnetique correspondants For supply power connection check selectivity Verriegelungsstromkreise AC DC orange of preceding protection devices interig GR IrCUrS AC DC orange La s lectivite des appareils de protection additionnels cal a Paes ACIDE Ee MA z z gensichere romkreise au doit tre respect e pour raccordement au r seau Akins arc control circuits blue i M Circuits de commande a s curit intrinseque bleu Betriebsmittel Vorschriften Nein Leitungstyp Pr fspa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

the manual  manuel.  User Manual PVL Cutting Torch  GE Power Pro X400-WH White 14.1MP 15x Optical Zoom Digital Camera, 2  SOMERTON 2 OPERATION MANUAL MAY 2014.SE    取扱説明書・保証書 - プライム・スター株式会社  Descarga Manual Jura Impressa xs90 xs95  Nikon DCR-PC10 User's Manual  Manual Bomba 4, 6 y 8 - V.E.06-09  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file