1-800-4-D WALT • www.dewalt.com
Contents
1. DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE USAR EL PRODUCTO 7 2 3 S wo Ny S fo S y E 3 o 2 Le 0 x 2 S oc S 59 oH 5 So Ss g E E amp SE So 5 head un 3 52 3 Le 7 2 oh GS 2 o 23 LL 3 a 1 800 4 DEWALT www dewalt com Dispositif d aspiration de poussi re avec filtre HEPA x A Lu Lu O 585 iL c lt O T g EE gt soo o 4 zeg IZO E 202D E O a A oO fer N y Z c Siw 55 6 VE REO TO 2 A a gt lt X Lu Lu x D FEO NM O gt lt ns 2 ZO DAS DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 SEP06 Form No 583980 06 D25300DH6 Copyright 2003 2006 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool A unen if not avoided may result in property damage Definitions Safety Guidelines N The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided2. reas de trabajo por ejemplo construcciones Este accesorio es apto para utilizar con los modelos D25313 y D25314 solamente Este accesorio no es apto para eliminar sustancias peligrosas por ejemplo amianto No utilice el accesorio para perforaciones en madera acero o pl stico No utilice el accesorio en perforaciones a corona No utilice el accesorio para aplicaciones de cincelado No use la herramienta en condiciones de humedad o en presencia de gases o l quidos inflamables Estos rotomartillos para trabajo pesado son herramientas el ctricas profesionales No permita que los ni os tengan contacto con la herramienta Supervise a los menores de 16 a os que operen la herramienta ENSAMBLAJE AADVERTENCIA SIEMPRE apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta en forma accidental 1 Antes de instalar el D25300DH a Retire la broca b Retire el tope de profundidad del mango lateral del martillo No retire el mango lateral c Coloque el interruptor selector de modos H en la posici n de taladro percutor Alinee el D25300DH con la herramienta como se muestra 3 Deslice el sistema de extracci n de polvo sobre la herramienta asegur ndose de que los contactos entren en las ranuras de conexi n que se encuentran en la parte inferior de la her
3. selon la longueur de la rallonge et l intensit indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre sup rieur suivant Plus le num ro de calibre est petit plus le calibre de la rallonge est lev Calibre minimum pour rallonge Longueur totale du cordon en m tres en pieds Volts Intensit nominale 120V 7 6 25 15 2 50 30 5 100 45 7 150 240V_ 15 2 50 30 5 100 61 0 200 91 4 300 Plus de Pas plus de AWG 0 6 5 5 18 4 9 16 4 9 16 4 3 14 6 10 5 5 18 4 9 16 4 3 14 3 7 12 10 12 4 9 16 49 16 4 3 14 3 7 12 12 16 4 3 14 3 7 12 Non recommand S CURIT PERSONNELLE e Demeurer alerte pr ter attention ce que l on fait et faire preuve de bons sens lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser un outil lorsqu on ressent de lafatigue ou apr s avoir consomm des drogues de l alcool ou des m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d outils lectriques peut entra ner de graves blessures e Porter des v tements appropri s Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux Les cheveux longs doivent tre retenus Tenir les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces mobiles Il faut galement se tenir l cart
4. e lat rale du marteau Ne pas enlever la poign e lat rale c R gler le s lecteur de mode H la position de marteau perforateur 2 Aligner le D25300DH avec l outil comme il est indiqu 3 Glisser le dispositif d aspiration de poussi re sur l outil en prenant soin d entrer les con tacts dans les fentes de connexion pratiqu es au fond de l outil 4 Enfoncer le D25300DH en place de mani re ce que le dispositif de verrouillage s engage 5 Pour enlever le D25300DH enfoncer le bouton de d gagement E et d connecter le d poussi reur MISE EN GARDE ne pas installer ni enlever le d poussi reur lorsque l outil fonctionne R glage de la longueur de la pointe Ins rer la m che voulue Enfoncer la but e de profondeur et la rapprocher de la t te rel cher la but e Enfoncer la but e de longueur et l loigner de la t te rel cher la but e Maintenir l outil et le d poussi reur de mani re ce que la perceuse repose contre la surface de per age Exercer une pression pour amener la m che en contact avec la surface Enfoncer la but e de longueur et la rapprocher de la t te au maximum rel cher la but e 7 Retirer lentement l outil de la surface de per age en prenant soin de ne pas rel cher d un coup le m canisme ressort R glage de la profondeur de percage Enfoncer la but e de profondeur et la d placer la profondeur de per age voulue puis rel cher la but e FONC
5. 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie con f re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils DEWALT sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DEWALT entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an compter de la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique du laser ou de la cloueuse DEWALT celui ci peut le retourner accom pagn d un re u dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un rembourse ment int gral sans aucun probl me AMERIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie i REMPLACEMENT GRATUIT DE L ETIQUETTE D AVERTISSEMENT En cas de perte ou d endommagement des tiquettes d avertissement composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWA
6. appropriate hearing protection ANSI 12 6 S3 19 during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss AWARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT e ANSI 287 1 eye protection CAN CSA 294 3 e ANSI 12 6 S3 19 hearing protection e NIOSH OSHA MSHA respiratory protection A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals A WARNI
7. ceux ci avec l outil pourrait s av rer dangereuse Pour r duire le risque de blessures utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommand s avec le pr sent produit Les accessoires recommand s pour utilisation avec l outil sont disponibles un co t suppl mentaire aupr s du distributeur ou du centre de r paration autoris de votre r gion Pour toute demande d assistance pour trouver un accessoire veuillez contacter DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Etats Unis composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou visiter notre site Web www dewalt com R parations Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l entretien et les r glages doivent tre r alis s par un centre de r paration en usine DEWALT un centre de r paration autoris DEWALT ou par un personnel de r paration professionnel Toujours utiliser des pi ces de rechange identiques Garantie limit e de trois ans DEWALT r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r para tions couvertes par la pr sente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800
8. del rango para el que ha sido dise ada e No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herra mienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y se debe reparar e Desconecte la clavija del enchufe antes de proceder a cualquier ajuste cambiar un accesorio o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente e Cuando no las utilice guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona no capacitada Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados e Cuide las herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Unas herramientas adecuadamente cuidadas y con los bordes de corte afilados se atas can menos y son m s f ciles de controlar e Compruebe si las piezas m viles se desalinean o atascan si hay alguna pieza rota o cualquier otra circunstancia que pueda afectar la operaci n de la herramienta Si la herramienta est da ada h gala reparar antes de usarla Muchos accidentes los provocan unas herramientas mal cuidadas e Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta pero peligroso si se usa en otra SERVICIO e El servicio a la herramienta s lo debe realizarlo personal cualificado El servicio o mantenimiento realizados por personal no calificado puede d
9. en marche accidentellement Le d poussi reur a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement satisfaisant continu d pend du bon entretien et du nettoyage r gulier de l outil Vider le d poussi reur p riodiquement ou lorsque le rendement a diminu de mani re perceptible REMARQUE Remplacer le filtre tous les 100 120 cycles d utilisation Remplacement de la brosse poussi re Apr s 40 heures d utilisation la brosse poussi re risque d tre us e et de n cessiter un remplacement 1 Enlever le circlip l aide d une paire de pince 2 Remplacer la brosse poussi re 3 Poser de nouveau le circlip Lubrification Le dispositif d aspiration de poussi re a t lubrifi lusine Aucune lubrification suppl men taire n est n cessaire Nettoyage AMISE EN GARDE ne jamais utiliser de solvants ni d autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil Ces produits chimiques peuvent affaiblir les mat riaux de plastique utilis s dans ces pi ces Utiliser un chiffon humect uniquement d eau et de savon doux Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et n immerger aucu ne partie de l outil dans un liquide Nettoyer les prises d air de ventilation p riodiquement Achat d accessoires AVERTISSEMENT puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de
10. para polvo si el corte produce polvillo UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS e Protecci n para los ojos ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 e Protecci n auditiva seg n la norma ANSI S12 6 S3 19 e Protecci n respiratoria seg n las normas NIOSH OSHA MSHA AADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar serrar esmerilar y taladrar con m quinas herramienta as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n contienen productos qu micos que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de esas substancias qu micas son e plomo procedente de pinturas a base de plomo e xido de silicio cristalino procedente de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo procedentes de madera tratada qu micamente CCA El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente var a en funci n de la frecuen cia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la construcci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Si permite que el polvo se introduzca e
11. use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet meters Ampere Rating 120V 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 240V 50 15 2 100 30 5 200 61 0 300 91 4 More Not More AWG Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remo
12. If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Applicable only to Class grounded tools Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified elec trician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insu lation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Applicable only to Class II double insulated tools Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power too will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Have damaged cords repaired or replaced by an authorized service center Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock When using an extension cord be sure to
13. LT afin d en obtenir de nouvelles sans frais 1 8 5 8 4mm 16mm ROTARY HAMMER DUST EXTRACTION D25300D CANTAL tones et usuanio vesen LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE LLEVE LA PROTECCION APROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS VAS RESPIRATORIAS CNRS tisaues ve suessunes L UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE D UTILISATION TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI A WARNIN TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com ser BE Definiciones Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de se al Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos APELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves AADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves APRECAUCION indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocar a lesiones leves o moderadas PRECAUCI N cuando se utiliza sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad Instrucctiones de segu
14. MD 21286 llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio web www dewalt com Reparaciones Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por un centro de servicio de f brica DEWALT un centro de servicio autorizado DEWALT u otro personal de mantenimiento calificado Utilice siempre piezas de repuesto id nticas P liza de Garant a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o compo nentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos
15. NG Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows V nus volts Assis amperes HZ hertz Woo watts min minutes Wins alternating current ana direct current Mita no load speed D Class Construction C earthing terminal grounded Rec safety alert symbol Mir Class II Construction AMIN nanan revolutions or reciprocation per minute double insulated BPM beats per minute COMPONENTS FIG 1 A WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result A Dust extraction head B Dust brush C Depth stop E Release button F Tool rest G Dust collector D Length stop INTENDED USE This dust extraction system has been designed for use in hammerdrilling applications in masonry or concrete and with solid drill bits mounted to the power tool at various work sites i e construction sites This attachment is suitable for use the models D25313 and D25314 only This attachment not suitable for removal of hazardous substances i e asbestos Do not use the attachement for drilling applications in wood steel or plastic Do not use the attachment in core drilling applicati
16. PIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS VAS RESPIRATORIAS A AVERTISSEMEN AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE D UTILISATION TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicolas Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 667 7 12 42 11 33 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 81 8375 2313 222 246 3714 442 214 1660 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 ESPECIFICACIONES D25300DH Tensi n de alimentaci n Consumo de corriente Frecuencia de alimentaci n Potencia nominal Rotaci n sin carga 120 V AC 1A 60 Hz 80 W 22 000 min IMPORTADOR DEWAL
17. RTISSEMENT TOUJOURS porter des lunettes de s curit Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de s curit Utiliser galement un masque facial ou anti poussi re si l op ration de d coupe g n re de la poussi re TOUJOURS PORTER UN QUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE e protection oculaire conforme la norme ANSI 287 1 CAN CSA 294 3 e protection auditive ANSI S12 6 S3 19 e protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH OSHA MSHA AVERTISSEMENT Certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malfor mations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve e le plomb dans les peintures base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique comme l ars niate de cuivre et de chrome Le risque associ de telles expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules mic
18. T S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCI N CP 05120 DELEGACI N CUAJIMALPA M XICO D F TEL 5 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte A HERRAMIENTAS ELECTRICAS SECCION en la secci n amarilla AMARILLA
19. TIONNEMENT D tente Allumer Poutil le dispositif d aspiration de la poussi re s allumera automatiquement teindre l outil le dispositif d aspiration de la poussi re s teindra automatiquement D lai automatique de mise hors tension Apr s avoir teint Poutil ce dernier et le dispositif d aspiration de poussi re fonctionneront durant quelques secondes pour aspirer les particules de poussi re restantes dans les pi ces internes et recueilleront la poussi re dans le compartiment Vider le dispositif d aspiration de poussi re AVERTISSEMENT l utilisation de cet outil peut produire et ou d gager des poussi res pouvant causer des probl mes respiratoires graves et permanents ou d autres probl mes m dicaux Toujours porter un appareil respiratoire approuv par la NIOSH OSHA pour se prot ger de la poussi re D o al Le d poussi reur doit tre vid toutes les 10 minutes d utilisation e Enlever le d poussi reur comme il est d crit pr c demment e Vider le d poussi reur Secouer doucement le d poussi reur ou cogner l g rement des sus pour faire tomber la poussi re du filtre e Installer de nouveau le d poussi reur comme il est d crit pr c demment ENTRETIEN AVERTISSEMENT TOUJOURS teindre l outil et le d brancher avant d effectuer des r glages d enlever ou de poser des pi ces ou des accessoires Une telle mesure de s curit pr ventive r duit le risque de mettre l outil
20. adores est n clasificados para ser usados a la intemperie y reducen el riesgo de descarga el ctrica Al usar un alargador aseg rese de que tenga el calibre necesario para llevar la corriente que su producto requerir Un alargador de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado la p rdida de energ a y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el tama o correcto para utilizar dependiendo de la longitud del alargador y del amperaje nominal de la placa de identificaci n En caso de duda utilice el de mayor calibre Cuanto m s peque o es el n mero del calibre m s resistente es el alargador Calibre m nimo para juegos de cables Voltios Largo total del cable en metros en pies doses a 120V 7 6 25 15 2 50 30 5 100 45 7 150 i 240V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 91 4 300 Desde Hasta AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado SEGURIDAD PERSONAL e Al utilizar una herramienta el ctrica est atento conc ntrese en lo que hace y aplique el sentido comun No utilice la herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o farmacos Mientras se utilizan herramientas el ctricas basta un instante de distracci n para sufrir lesiones graves e Lleve ropa adecuada No utilice ropa suelta ni joyas Rec jase el cabello l
21. ar como resultado un riesgo de lesiones e Al proceder al mantenimiento de una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n Mantenimiento de este manual La utilizaci n de piezas no autorizadas o no respetar las instrucciones de mantenimiento puede suponer un peligro de choque el ctrico o de lesiones Instrucciones de seguridad adicionales espec ficas para sistemas de extracci n de polvos e No utilice el accesorio para perforaciones en madera acero o pl stico e No utilice el accesorio en perforaciones a corona e No utilice el accesorio para aplicaciones de cincelado e No utilice la herramienta en lugares h medos o mojados e Este accesorio no es apto para eliminar sustancias peligrosas por ejemplo amianto e No haga funcionar esta herramienta durante per odos prolongados La vibraci n que produce el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en dedos manos y brazos Use guantes para proveer amortiguaci n adicional tome descansos frecuentes y limite el tiempo diario de uso AADVERTENCIA Utilice una protecci n auditiva apropiada ANSI S12 6 S3 19 durante el uso En determinadas condiciones y con utilizaciones prolongadas el ruido generado por este producto puede favorecer la p rdida de audici n AADVERTENCIA Use SIEMPRE lentes de seguridad Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad Utilice tambi n m scaras faciales o
22. argo Mantenga el cabello la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento Las partes m viles pueden atrapar las prendas de vestir sueltas las joyas y el cabello largo Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar e Evite puestas en marcha accidentales Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de enchufar la m quina Transportar las herramientas con el dedo sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido favorece los accidentes e Antes de poner en marcha la herramienta retire las llaves de ajuste Una llave que se deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones e No ponga en peligro su estabilidad Mant ngase siempre bien apoyado y equilibrado Un buen apoyo y equilibrio permiten controlar mejor la herramienta si se produce alg n imprevisto e Utilice el equipo de seguridad Lleve siempre lentes protectores Cuando sea adecuado tambi n se debe usar mascarilla antipolvo zapatos de suela antideslizante casco o protectores auditivos USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA e Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y facilita la p rdida de control e No fuerce la herramienta Emplee la herramienta correcta para cada aplicaci n La herramienta correcta hace el trabajo mejor y m s seguro dentro
23. aspirar las part culas de polvo que quedan en las piezas internas y recolectar el polvo del compartimiento Vaciado del sistema de extracci n de polvo AADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar o dispersar part culas de polvo que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones Use siempre protecci n respiratoria apropiada para la exposici n al polvo aprobada por NIOSH OSHA Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional Seguridad ocupacional y Administraci n de la Salud y Seguridad Ocupacional El extractor de polvo debe vaciarse luego de 10 minutos de uso e Retire el recolector seg n se describi anteriormente e Vac e el recolector Sacuda o golpee suavemente el recolector para ayudar a que el polvo salga del filtro e Vuelva a instalar el recolector como se describi anteriormente MANTENIMIENTO AADVERTENCIA SIEMPRE apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta en forma accidental Su recolector de polvo ha sido dise ado para funcionar durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cui dado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica Vac e el extractor de polvo peri dicamente o cuando el rendimiento disminuya notabl
24. avec mise la terre S applique uniquement aux outils de classe II double isolation e viter tout contact corporel avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si le corps est mis la terre e Ne pas exposer les outils lectriques a la pluie ou l eau L infiltration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique e Manipuler le cordon avec soin Ne jamais s en servir pour transporter l outil ou pour tirer la fiche hors de la prise Tenir le cordon l cart de la chaleur de l huile des ar tes vives ou des pi ces mobiles Confier la r paration ou le remplacement de cordons endommag s un centre de r paration autoris Remplacer imm diatement les cordons endommag s car ils augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur il faut employer une rallongeportant l inscription W A ou W Ces rallonges sont con ues pour l utilisation l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique S il y a lieu d utiliser une rallonge s assurer que celle ci est de calibre suffisamment lev pour acheminer le courant n cessaire au fonctionnement de l outil Une rallonge de calibre trop faible pourrait causer une chute de tension se traduisant par une perte de courant et une surchauffe Le tableau qui suit indique le calibre appropri
25. ce of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked FIG 1 7 TT LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained either in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement 1 8 5 8 4mm 16mm D25300DH eme A WARN NG TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION OO ANA Sones er usuario beeen LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE LLEVE LA PROTECCION APROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS VAS RESPIRATORIAS A AVERTISSEMEN AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE D UTILISATION TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com se RE D finitions lignes directrices en mati re de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de danger pour chaque mot indicateur employ Veuillez lire le mode
26. chments or accessories Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Your dust collector has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends on proper tool care and regular cleaning Empty the Dust Extractor periodically or when the performance has noticeably decreased NOTE Have the filter replaced after every 100 to 120 cycles of use Replacing the Dust Brush After 40 hours of use the dust brush may be worn and in need of replacement 1 Remove the circlip using a pair of pliers 2 Replace the dust brush 3 Reinstall the circlip Lubrication The dust extraction system has been lubricated at the factory No further lubrication is necessary Cleaning A CAUTION Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Clean ventilation openings periodically Purchasing Accessories AWARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with y
27. d emploi et porter une attention particuli re a ces symboles ADANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des blessures graves AAVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par un d c s ou des blessures graves AMISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par des blessures mineures ou mod r es MISE EN GARDE utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par des dommages la propri t POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSER LE NUMERO SANS FRAIS 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Directives de s curit d ordre g n ral AVERTISSEMENT S assurer de lire et de bien comprendre toutes les Le non respect des directives d crites ci apr s pourrait tre la cause de chocs lectriques d incendies et ou de blessures graves CONSERVER CES DIRECTIVES AIRE DE TRAVAIL e L aire de travail doit tre propre et bien clair e Les tablis encombr s et le manque de lumi re peuvent entra ner des accidents e Ne pas faire fonctionner des outils lectriques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides de gaz et de poussi res inflammables Les outi
28. des vents qui recouvrent souvent les pi ces mobiles e viter le d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil Le fait de transporter un outil en appuyant sur la g chette ou de le brancher lorsque l interrupteur se trouve en position de marche peut causer des accidents e D poser les cl s de r glage ou de serrage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e une pi ce rotative de l outil peut entra ner des blessures e Ne pas tendre le bras trop loin Il faut demeurer en quilibre en tout temps Un bon quilibre permet une meilleure ma trise de l outil dans les situations inattendues e Utiliser du mat riel de s curit Toujours porter des lunettes de protection I faut utiliser au besoin un masque antipoussi res des chaussures de s curit antid ra pantes un casque de s curit ou des protecteurs d oreilles UTILISATION DES OUTILS ET PR CAUTIONS e Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique de fixer et de soutenir la pi ce a travailler sur une plateforme stable Le fait de tenir la pi ce avec la main ou de l appuyer contre le corps ne permet pas de la stabiliser et cela risque de causer une perte de ma trise e Ne pas forcer l outil Utiliser celui qui convient au travail effectuer L outil ad quat permet de faire le travail de fa on plus convenable et s re lorsqu il est employ suivant l utilisation pour laquelle il a t con
29. e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a limitada por tres a os DEWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la her ramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a vis tenos en www dewalt com o dir gase al centro de servicio m s cercano Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 A O DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las pie
30. e F Porte outil C But e de profondeur G D poussi reur D But e de longueur UTILISATION PR VUE Ce dispositif d aspiration de poussi re a t con u pour une utilisation avec les applications de marteau perforateur ma onnerie ou b ton et avec des m ches pleines mont sur l outil lectrique dans diff rents chantiers c d sur les sites de construction Cet accessoire convient pour une utilisation avec les mod les D25313 et D25314 seulement Cet acces soire ne convient pas l limination de substances dangereuses comme l amiante Ne pas utiliser l accessoire pour les applications de per age dans le bois l acier et le plastique Ne pas utiliser l accessoire dans les applications de per age Ne pas utiliser l accessoire pour les applications de mise en copeaux Ne pas utiliser sous des conditions humides ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Ces perceuses percussion robustes sont des outils lectriques professionnels Ne pas mettre les enfants en contact avec l outil Les utilisateurs de moins de 16 ans doivent tre supervis s ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT TOUJOURS teindre l outil et le d brancher avant d effectuer des r glages d enlever ou de poser des pi ces ou des accessoires Une telle mesure de s curit pr ventive r duit le risque de mettre l outil en marche accidentellement 1 Avant d installer le D25300DH a Enlever la m che b Enlever la but e de profondeur de la poign
31. emente NOTA Reemplace el filtro cada 100 120 ciclos de uso Reemplazo del cepillo Luego de 40 horas de uso el cepillo puede gastarse y necesitar reemplazo 1 Retire la arandela de retenci n con un alicate 2 Reemplace el cepillo 3 Vuelva a instalar la arandela de retenci n Lubricaci n El sistema de extracci n de polvo viene lubricado de f brica No se requiere lubricaci n adicional Limpieza APRECAUCION Nunca utilice solventes u otros qu micos abrasivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos productos qu micos pueden debilitar los materiales pl sticos utilizados en estas piezas Utilice un pa o humedecido s lo con agua y jab n neu tro Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un l quido Limpie las aberturas de ventilaci n peri dicamente Compra de accesorios AADVERTENCIA debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT el uso de dichos accesorios podr a ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones con este producto deben usarse s lo los accesorios DEWALT recomendado Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta est n disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda para localizar alg n accesorio p ngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore
32. ierra e Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polar izada una pata es m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar a un enchufe polarizado de una sola manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista cualificado para que instale un enchufe polarizado apropiado Nunca cambie la clavija El doble aislamiento E elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de suministro el ctrico con conexi n a tierra S lo es aplicable a las herramientas de Clase II con doble aislamiento e Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores registros y refrigeradores El riesgo de choque el ctrico aumenta si su cuerpo hace tierra e No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de choque el ctrico e No maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar la herramienta ni para desconectarla del enchufe Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor el aceite las orillas afiladas o las piezas en movimiento Los cables da ados deben ser reparados o reemplazados en un centro de mantenimiento autorizado Los cables da ados aumentan el peligro de choque el ctrico e Cuando opere una m quina herramienta a la intemperie utilice un alargador marcado W A o W Estos alarg
33. lling surface Apply pressure to bring the drill bit in contact with the surface Press the length stop and move it toward the head as far as it will go release the stop Slowly withdraw the tool from the drilling surface taking care that the spring loaded mechanism is not released at once Setting Drilling Depth Press the depth stop and move it to the required drilling depth release the stop OPERATION Switch Switch on the tool the dust extraction system will switch on automatically Switch off the tool the dust extraction system will switch off automatically Automatic Switch Off Delay After switching the tool off the tool and dust extractor system will run for a few seconds to vacuum the dust particles remaining in the internal parts and collect the dust in the compartment Emptying the Dust Extraction System A WARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure The dust extractor should be emptied after 10 minutes of use e Remove the collector as described above e Empty the collector Gently shake or knock the collector to help the dust come off the filter e Reinstall the collector as decribed above MAINTENANCE A WARNING ALWAYS turn off tool and disconnect the tool from the power source before making any adjustments or removing or installing atta
34. ls lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs e Tenir les spectateurs les enfants et les visiteurs l cart lorsqu on utilise l outil Les distractions peuvent entrainer une perte de maitrise REGLES DE SECURITE RELATIVES A L ELECTRICITE e Les outils mis la terre doivent tre branch s dans une prise correctement instal l e et mise la terre tel que l indiquent les codes et r glements en vigueur Ne jamais retirer la broche de mise la terre ou modifier la prise en aucune fa on Ne pas utiliser de fiche d adaptation Consulter un lectricien qualifi s il y a un doute en ce qui concerne la mise la terre de la prise En cas de mauvais fonc tionnement ou de bris des outils la mise la terre offre un chemin de faible r sistance afin d emp cher l lectrocution de l utilisateur S applique uniquement aux outils de classe mis la terre e Les outils double isolation sont pourvus d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre branch e dans une prise polaris e que dans un seul sens Si la fiche ne peut tre branch e dans la prise inverser la fiche Si on n arrive pas la brancher communiquer avec un lectricien qualifi afin qu il installe une prise polaris e Ne pas modifier la fiche La double isolation 1 limine le besoin du syst me de rallonge d alimentation trois fils et de bloc d alimentation
35. n la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos AADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesi n Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n opuesta a su cara y cuerpo e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus definiciones son los siguientes Wai voltios A sive amperios HZ hertz Miss vatios min minutos Nes corriente alterna Sa ei corriente directa Ho velocidad sin carga Oa Construcci n Clase IA terminal a tierra con conexi n a tierra 1 simbolo de alerta de seguridad BR Construcci n Clase II min Revoluciones o reciprocidad por minuto con aislamiento doble BPM golpes por minuto COMPONENTES FIG 1 AADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta el ctrica ni ninguna pieza de sta Puede ocasionar un da o o una lesi n personal A Cabezal de extracci n de polvo E Bot n de liberaci n B Cepillo F Soporte de la herramienta C Tope de profundidad G Recolector de polvo D Tope longitudinal USO PREVISTO Este sistema de extracci n de polvo ha sido dise ado para uso en aplicaciones de percusi n en mamposter a u hormig n y con brocas s lidas montadas en la herramienta el ctrica en diversas
36. nment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury Additional Specific Safety Instructions for Dust Extraction Systems Do not use the attachement for drilling applications in wood steel or plastic Do not use the attachment in core drilling applications Do not use the attachment for chipping applications Do not use the tool in damp or wet conditions This attachment not suitable for removal of hazardous substances i e asbestos Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by the operating action of this tool may cause permanent injury to fingers hands and arms Use gloves to provide extra cushion take frequent rest periods and limit daily time of use A WARNING Wear
37. onne non qualifi e risque d entra ner des blessures e Il faut utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques pour r parer un outil Suivre les directives figurant dans la section Entretien du pr sent manuel L emploi de pi ces inad quates ou le non respect des directives d entretien peut provoquer un choc lectrique ou des blessures Directives de s curit sp cifiques suppl mentaires pour les dispositifs d aspiration de poussi re Ne pas utiliser l accessoire pour les applications de per age dans le bois l acier et le plastique e Ne pas utiliser l accessoire dans les applications de per age e Ne pas utiliser l accessoire pour les applications de mise en copeaux e Ne pas utiliser l outil dans un milieu humide ou mouill e Cet accessoire ne convient pas l limination de substances dangereuses comme l amiante e Ne pas faire fonctionner cet outil durant de longues p riodes Les vibrations caus es par le fonctionnement de cet outil peuvent provoquer des blessures permanentes aux doigts aux mains et aux bras Utiliser des gants pour amortir davantage les vibrations prendre de fr quentes p riodes de repos et limiter la dur e d utilisation AVERTISSEMENT Porter un appareil de protection personnel anti bruit appropri ANSI 12 6 S3 19 durant l utilisation Sous certaines conditions et selon la dur e de l utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition AAVE
38. ons Do not use the attachment for chipping applications Do not use under humid conditions or in presence of flammable liquids or gases These heavy duty rotary hammers are professional power tools Do not let children come into contact with the tool Supervision is required for those under 16 years of age ASSEMBLY A WARNING ALWAYS turn off tool and disconnect the tool from the power source before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 1 Before installing the D25300DH a Remove the drill bit b Remove the depth stop from the hammer side handle Do not remove the side handle c Set the mode selector switch H to the hammerdrilling postion 2 Align the D25300DH with the tool as shown 3 Slide the dust extraction system onto the tool taking care that the contacts enter the connection slots in the bottom of the tool 4 Push the D25300DH into place until the locking device engages 5 To remove the D25300DH press the release button E and pull the dust extractor off A CAUTION Do not install or remove the dust extractor while the tool is running Adjusting the Drill Length Insert the desired drill bit Press the depth stop and move it toward the head release the stop Press the length stop and move it away from the head release the stop Hold the tool and dust extractor with the drill against the dri
39. our tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustments should be performed by a DEWALT factory service center a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel Always use identical replacement parts Three Year Limited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by oth ers This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces NOOR WD In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performan
40. ramienta 4 Empuje el D25300DH hasta que el dispositivo de bloqueo trabe 5 Para retirar el D25300DH presione el bot n de liberaci n E y quite el extractor de polvo APRECAUCION No instale ni retire el extractor de polvo mientras la herramienta est en funcionamiento Ajuste de la longitud de perforaci n Inserte la broca elegida Presione el tope de profundidad y mu valo hacia el cabezal suelte el tope Presione el tope longitudinal y al jelo del cabezal suelte el tope Sostenga la herramienta y el extractor de polvo con el taladro hacia la superficie de perforaci n Aplique presi n para que la broca entre en contacto con la superficie Presione el tope longitudinal y mu valo hacia el cabezal tanto como se pueda suelte el tope 7 Retire lentamente la herramienta de la superficie de perforaci n asegur ndose de que el mecanismo a resorte no se libere abruptamente Configuraci n de la profundidad de perforaci n Presione el tope de profundidad y mu valo hacia la profundidad de perforaci n requerida suelte el tope FUNCIONAMIENTO Interruptor Encienda la herramienta el sistema de extracci n de polvo se encender autom tica mente Apague la herramienta el sistema de extracci n de polvo se apagar autom ticamente N AUN o al Retraso de apagado autom tico Luego de apagarla la herramienta y el sistema de extracci n de polvo seguir n funcionando durante algunos segundos para
41. ridad generales ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas No A ajustarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de choque el ctrico incendio o lesiones graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO e Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancadas desordenadas y las zonas oscuras propician los accidentes e No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n del polvo o los vapores e Mientras opere una herramienta el ctrica mantenga lejos a los observadores ni os y visitantes Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD EL CTRICA e Las herramientas con conexi n a tierra deben conectarse a una toma de corriente debidamente instalada y con conexi n a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas aplicables Nunca quite la pata de conexi n a tierra ni modifique el enchufe en ninguna manera No emplee ning n adaptador para enchufes Si tiene alguna duda acerca de si la toma de corriente est debidamente conectada a tierra consulte a un electricista calificado Si las herramientas presentasen fallas el ctricas o aver as la conexi n a tierra ofrece una v a de baja resistencia para alejar la corriente el ctrica del usuario S lo es aplicable a las herramientas de Clase I con conexi n a t
42. roscopiques e viter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res appropri approuv par le NIOSH ou l OSHA Diriger les particules dans le sens oppos au visage et au corps e L tiquette appos e sur votre outil peut comprendre les symboles suivants Les symboles et leurs d finitions sont indiqu s ci apr s Frs volts 7 amp res hertz watts min minutes courant alternatif anns courant continu vitesse vide OR Construction de classe borne de terre mis la terre 7 per eer eer symbole d alerte a la s curit Des Construction de classe II ee AMIN were Rotations ou alternance par minute a double isolation BPM coups par minute COMPOSANTS FIG 1 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil lectrique ou l une de ses parties Une telle pratique risque de provoquer des dommages mat riels ou des blessures corporelles A T te d aspiration de la poussi re E Bouton de d gagement B Brosse poussi r
43. u e Ne pas utiliser l outil si interrupteur ne permet pas de le mettre sous ou hors tension Tout outil impossible commander au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par e D brancher la fiche de la source d alimentation avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de le mettre en marche accidentellement e Ranger les outils hors de la port e des enfants et des autres personnes non qualifi es Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs non qualifi s e Veiller entretenir correctement les outils Les accessoires de coupe doivent tre maintenus bien aff t s et propres Des outils bien entretenus et dont les ar tes sont coupantes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles manier e V rifier la pr sence de pi ces mobiles mal align es ou coinc es de pi ces bris es ou de toute autre condition pouvant alt rer le fonctionnement de l outil Si l outil est endommag il faut le faire r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus e Utiliser seulement des accessoires recommand s par le fabricant du mod le Des accessoires convenant un outil peuvent tre dangereux lorsqu on les installe sur un autre outil R PARATION e Seules des personnes qualifi es peuvent r parer les outils Une r paration ou un entretien effectu par une pers
44. ve adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalig
45. will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation 2 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 General Safety Instructions WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite acci dents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded
46. zas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n SUSTITUCION GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para conseguir repuestos gratuitos 1 8 5 8 4mm 16mm ROTARY HAMMER DUST EXTRACTION D25300D A WARNIN G TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com e RE PIN ADVERTENCI PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBER LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE LLEVE LA PROTECCION APRO
Download Pdf Manuals
Related Search