Kempact - Сварочное оборудование KEMPPI
Contents
1. EN Quick guide FI Pikaohje SV Snabbguide NO Kom i gang DA Kvik guide DE Kurzanleitung NL Verkorte handleiding FR Guide de d marrage rapide ES Gu a r pida PL Szybki przewodnik RU Kpatkoe pykoBO CTBO ZH RRS PT Guia de consulta rapida IT Guida rapida Kempact 251R 253R 323R 181A 251A 253A 323A KEMPPI The Joy of Welding EN Check the package contents FI Tarkista pakkauksen sis lt SV Kontrollera f rpackningens inneh ll NO Kontroller pakningsinnholdet DA Kontroller pakkens indhold DE Uberpriifen Sie den Packungsinhalt NL Controleer de inhoud van de verpakking FR V rifiez le contenu de l emballage ES Revise el contenido de la caja PL Sprawd zawarto opakowania RU MposepbTe komnnexTHocTb ZH WE AAA H Mo PT Verifique o conte do da embalagem IT Verificare il contenuto della confezione BETA90X 9873047 EN You will also need FI Muut tarvikkeet SV Du beh ver ocks NO Du trenger ogs DA Du far ogs brug for DE Au erdem ben tigen Sie NL U heeft ook nodig FR Vous aurez galement besoin de ES Tambi n necesitar otros elementos PL Beda tez potrzebne RU Bam Take norpe6ytorca ZH RARE PT Tamb m precisar de outros elementos IT Attrezzature necessarie EN Load and secure the gas cylinder with straps provided Fl Aseta suojakaasupullo paikalleen ja sido se kiinnitysvdilla2. SV Ladda och s kra gascylindern med sp nnbanden som medf ljer NO Last p gassflasken og sikre den med stroppene som f lger med maskinen DA Les og fastgor gasflasken med de medf lgende stropper DE Befestigen Sie die Gasflasche mit den vorhandenen Gurten NL Plaats de gascilinder en bevestig deze met de bevestigingsbandjes FR Chargez et attachez la bouteille de gaz l aide des sangles fournies ES Cargar y asegurar la botella de gas con las correas proporcionadas PL Postaw butle z gazem ostonowym na podwoziu i zacisnijja pasem bezpiecze stwa RU YcraHoBuTe n 3akpenute ra30Bbi Gannon Npn Nomon BXOgALNX B komnnekT pemHen ZH EM A DAA RP A PT Carregue e proteja o cilindro de g s com as al as fornecidas IT Caricare e fissare la bombola del gas con le cinghie fornite EN NOTE Please read the full operating manual on CD before use FI HUOM Lue k ytt ohje CD lt ennen k ytt nottoa SV OBS L s bruksanvisningen p CD f re anv ndning NO OBS Les gjennom bruksanvisningen p CD en f r bruk DA BEM RK L s brugs anvisningen p CD f r udstyret tages i brug DE HINWEIS Lesen Sie die komplette Betriebsanleitung auf CD bevor Sie das Ger t benutzen NL OPMERKING Voor gebruik gehele gebruiksaanwijzing op cd doorlezen svp FR REMARQUE Lisez le manuel d utilisation avant la premi re utilisation ES OTA Lea completo el manual de instrucciones en el CD antes de su uso PL UWAGA Przed rozpocz ciem pracy zapoznaj si z
3. Vedere il parametro guida a pagina 17 O B C D A S TERIAL l WRE f GAS f Ser J San 27147 Fone A MEMORY Al POST GAS HOT SPOT m de OM arco 2T N BEIER iD V DYNAMICS z U 181A 251A 253A 323A EN Select in order A to D Then adjust plate thickness to suit application FI Valitse j rjestyksess A D S d levynvahvuus hitsauskohteen mukaan SV V lj i ordningen A till D Justera sedan plattjocklek f r applikationen NO Velg i rekkef lge A til D Velg s platetykklesen som passer til jobben DA V lg p panelet i r kkef lge A D Derefter tilpasses vejledende godstykkelse s den passer til emnet der svejses DE In der Reihenfolge A bis D einstellen Dann Blechdicke entsprechend der Anwendung einstellen NL Selecteer A tot D Daarna de plaatdikte instellen voor gewenste toepassing FR S lectionnez dans l ordre A D R glez ensuite l paisseur de la t le selon l application ES Haga los ajustes desde A hasta D A continuaci n ajuste el espesor de la chapa para dicha aplicaci n PL Ustaw parametry za pomoc przycisk w od A do D Nast pnie dostosuj grubo materia u spawanego do aplikacji RU Cnegy te nynKTam or A go D YctaHoBuTe TONLUMHyY Mm actuHbl B cooTsercTBun c 3agauen ZH MAT AR DRAR LARA REE 4M ASEH PT Selecione em ordem A D Ent o ajuste a espessura do material para executar a aplica o IT Selezionare da A a D Quindi regolare lo
4. BonoKnN ITO O NerunT NPOTAKKY NPOBONOKN N YBENNYNBMT cpok CNYXK bI pacxogHbix uacte ropenkn ZH FRA HR TEA DE RIG 42 41 i PT Cubra a ponta do arame de preenchimento Melhora o carregamento do arame e durabilidade dos consum veis IT Limare l estremit del filo d apporto Questo accorgimento migliora l operazione di caricamento del filo e la vita dei consumabili O EN Connect the welding gun and hand tighten the collar FI Liit hitsauspistoolin kaapeli ja kirist kiinnitysholkki SV Anslut svetspistolen och dra at lasmuttern NO Koble til sveisepistolen og stram eurokoblingen DA Tilslut svejsepistolen og stram oml ber DE Schlie en Sie den SchweiBbrenner an und drehen Sie die Manschette fest NL Sluit het laspistool aan op de machineconnector en draai handvast FR Connecter la torche de soudage et serrez le collet ES Conecte la antorcha de soldadura apretando la tuerca de fijaci n al euro conector PL Pod cz uchwyt spawalniczy i dokre go RU Nogcoequuute cBapouHyto ropenky n 3aTAHUTe KpenneHne ZH ikte HAFHAME PT Verifique se a ponta revestimento tamanho do arame combinam Utilize o gatilho da pistola para carregar o arame de adic o IT Collegare la torcia di saldatura e serrare a mano il collare EN Connect to mains power supply switch on and activate panel FI Kiinnit verkkovirta kaapeli kytke laitteeseen virta ja k ynnist ohjauspaneeli SV Anslut huvudstr mkabeln sl p huvuds
5. Hute o6paTHbi npoBog cBapouHON yenn n 3axKUM Hacnaxga Ttecb ceapko ZH E AR Ha ED AR Re Kempact RA EXA AL FRIERE T o PT Ligue o cabo de massa e usufrua o prazer de soldar com a sua Kempact RA IT Collegare il cavo di massa e fermarlo Buon lavoro con lunita Kempact RA DT 400 Ss Al Fe Mc Fc Fe Mc Fc 0 6 1 6 t 0 6 0 8 0 9 1 6 kr W006410 2 5 125 y o JE 3 o PA W005784 E O j j Ol aE aes 1 2 L e 2 5 33 PRUE Ze A WO000956 W001435 ALDO 7 i 1 2 2 2 5 75 1 5 75 2 0 75 W006369 W006421 W006422 1 2 3 4 S EN plastic steel brass drive feed roll compressing feed roll FI muovi ter s messinki vet v sy tt py r puristava sy tt py r SV plast st l m ssing drivhjul tryckhjul NO plast st l messing drivhjul kompresjonshjul DA plastik st l messing drivtr drulle tryktr drulle DE Kunststoff Stahl Messing Antriebsrolle Druckrolle NL kunststof staal messing aandrijfrol drukrol FR plastique acier laiton galet d vidage galet d vidage a compression ES plastico acero lat n rodillo est ndar rodillo de presi n PL plastik stal mosi dz rolka podajaca rolka dociskowa RU m actMacca CTanb Mefb Begy n nogan ponuk MPUMKUMHO nogatowun ponuk ZH 2 K 5 EA Re SES PT pla
6. Instrukcj obs ugi zamieszczon na CD RU BHAMAHNE Mepeg Hayanom paboTbi npouTuTe pykoBOACTBO no kcnnyataynn Ha CD ZH ERAS BUAR GREFI o PT NOTA Por favor leia o manual de instru es antes de utilizar a m quina no CD IT NOTA Prego leggere l intero manuale operativo sul CD prima dell uso EN Connect shielding gas hose FI Kiinnit suojakaasuletku SV Anslut skyddsgasslangen NO Koble til gasslangen DA Tilslut gasslangen DE Verbinden Sie den Schutzgasschlauch NL Sluit de gasslang aan FR Raccordez le tuyau de gaz de protection ES Conecte la manguera del gas de protecci n PL Pod cz waz gazowy RU MoacoeguHute wnaHr 3auutHoro raza ZH ERP AAA PT Conecte a prote o da mangueira de gas IT Collegare il tubo gas EN Insert and lock wire spool Adjust brake force to avoid overrun Fl Aseta lankakela lukitse se ja s d kelajarru est m n langan ylipurkautuminen SV S tt in och las tr dbobinen Justera bromskraften f r att undvika verskridande NO Sett inn og las tradspolen Juster spolebremsen for a unng overlap DA Inds t tr drullen og las holderen Juster bremsen sa rullen stopper nar svejsning ophgrer DE Drahtspule einsetzen und verriegeln Bremse einstellen um ein Weiterdrehen zu verhindern NL Plaats de draadspoel en vergrendel deze Stel de rem in om te voorkomen dat de spoel na het lassen doordraait FR Ins rez et verrouillez la bobine R glez la for
7. PT Espessura da chapa Velocidade arame Voltagem soldadura Corrente soldadura IT Spessore del pezzo Velocit del filo Tensione di saldatura Corrente di saldatura N ul gt NM ul w gt w N w gt LA y y MANUAL HOT SPOT HOT SPOT BRAZING FCAW MCAW mm FE BRAZING FCAW MCAW A 3 Ki D A ee mi io mi gt 0 8 x D IW D 1 0 D 1 2 xX x x GAS Ar CO CRATER FILL SPOT a CYCLE CYCLE 27 4T 2T EN Button functions of Adaptive model Fl Adaptiivisen mallin painikkeiden toiminnot SV Knappfunktioner for Adaptive modell NO Knappenes funksjoner p Adaptive modeller DA Knappernes funktioner pa A modellen DE Einstellfunktionen beim Adaptive Modell NL Toetsfuncties van Adaptive model FR Fonction des touches du mod le Adaptive ES Botones de funciones en el modelo Adaptive PL Przycisk funkcyjny dla modeli adaptacyjnych RU OyHkuun KHonoK mogenn Adaptive ZH Bia RT AAD RE PT Fun es dos bot es do modelo adapt vel IT Tutte le funzioni dei pulsanti del modello Adaptive O Kempact 181A 251A 253A 323A A MODE A E E CRATER SPOT gt TERIAL WIRE Y GAS FILL CYCLE il mar MEMORY WE 3 POSTGAS HOT SPOT a a SAVE DYNAMICS PO x gt 5s EN Long press of marked buttons selects alternative function or saves values FI Merkittyjen painikkeiden pitka painallus valitsee lisatoimintoja tai tallent
8. aa arvoja SV Lang knapptryckning p markerad tangent v ljer funktion eller sparar v rdet NO Langt trykk pa de merkede knappene gir alternative funksjoner eller lagrer verdiene DA Langt tryk pa knapper med felter giver mulighed for valg af alternative funktioner og lagring DE Durch langes Dr cken wird der Modus gewechselt oder der Wert gespeichert NL Het lang indrukken van de gemarkeerde toetsen selecteert alternatieve functie of slaat de waarden op FR Une pression longue des touches marqu es permet de s lectionner une fonction alternative ou d enregistrer les valeurs ES Una presi n larga en los botones marcados selecciona una funci n alternativa guarda los valores ajustados PL Alternatywne funkcje i zapisywanie warto ci jest mo liwe po d u szym przytrzymaniu zaznaczonych przycisk w RU JnutenbHoe HaxaTne Ha 06O3HAYeHHYIO KHONKY NO3BONAeT BbI paTb anbTepHaTMBHy O byHKLMIO MNN COXpaHnTb NapameTphi ZH KHIR CHEA TIERRA PT Longa press o dos bot es marcados seleciona fun o alternativa ou salva valores IT Una pressione prolungata sui pulsanti pu selezionare differenti funzioni o salvare i valori impostati EN Ensure metal chassis does not come into contact with the welding circuit FI Varmista ettei laitteen metallirunko ole kosketuksissa hitsausvirtapiirin kanssa SV Se till att inte metallchassit kommer i kontakt med svetskretsen NO Forsikre deg om at metallchassiet ik
9. ce de la gachette pour viter tout d sengagement ES Insertar y bloquear la bobina de hilo Ajustar la fuerza de frenado para evitar su bloqueo PL Zat z i zablokuj szpule z drutem Ustaw hamulec by unikna swobodnego rozwijania sie drutu RU BcraBbTe n 3akpennTe KaTyLUKyY NPOBONOKU Otperynupyiite Topmo3 BO u36exKaHue pazmorku nposonoku ZH A HUELE 8 Bala DLA it BX PT Insira e trave a bobina de arame Ajuste a for a de frenagem para evitar sobrecarga IT Inserire e bloccare la bobina del filo Regolare la pressione di serraggio per evitare sovra pressioni DuraTorque EN Thread the filler wire Adjust feed roll pressure according to wire type FI Pujota lanka ja s d sy tt py rien puristuspaine lankatyypin mukaan SV Tr i tillsatsmaterialet Justera matarhjulets tryck beroende pa tr dtyp NO Tre inn tilsettmaterialet Juster matehjulstrykket i henhold til tradtypen DA Pase el hilo de relleno Ajuste la presi n de los rodillos de alimentaci n seg n el tipo de hilo DE F deln Sie den SchweifBdraht ein und passen Sie den Anpressdruck an NL Maakt het uiteinde van de draad recht Stel de druk van de invoerrol in volgens draadtype FR Ins rez le fil d apport R glez la pression des galets d entrainement en fonction du type de fil ES Introduzca el hilo en el tren de arrastre y ajuste la presi n adecuada a los rodillos PL Wprowadz drut
10. do podajnika i dostosuj docisk rolek do jego rodzaju RU MpotaHute nposonoky HactpolTe cuny MPUXKAaTUA MOHAtouMX PONVKOB B COOTBeTCTBNN c THOM NpoBonoKu ZH FABRA BER X E PT Insira o arame Ajuste a press o do rolo de alimenta o de acordo com o tipo de arame IT Inserire il filo d apporto nella guida Regolare la pressione sui rulli in accordo alla tipologia di filo utilizzata ua EN Dress the sharp filler wire Improves wire loading and consumables life Fl Viilaa langan p tylp ksi jolloin langansy tt helpottuu ja osien k ytt ik pitenee SV Fila av vassa kanter p tillsatsmaterialet F rb ttrar inmatning av tillsatsmaterial och f rl nger livsl ngden p slitdelar NO Avrund skarpe tr dender Dette bedrer innmatingen og forlenger levetiden p deler DA Fjern skarpe kanter p tr den Det g r tr dning nemmere og sliddele f r l ngere levetid DE Feilen Sie das Drahtende rund Erh ht die Drahtvorschub und Verschlei teillebensdauer NL Rond het einde van de lasdraad af Dit vermindert de kans op storing tijdens het invoeren van de draad FR Appr tez l extr mit tranchante du fil d apport afin d am liorer le chargement de fil et la dur e des consommables ES Elimine las aristas cortantes de la punta del hilo Mejora la carga del hilo y la vida de los consumibles PL Spituj ostr ko c wk drutu U atwia wprowadzanie drutu i przed u a ywotno prowadnicy RU 3akpyrnute koHeL Mpo
11. ke kommer i kontakt med sveisekretsen DA S rg for at metaldele pa maskinen ikke kommer forbindelse med svejsestram DE Sicherstellen dass metallisches Zubeh r nicht in den Stromkreis ger t NL Zorg ervoor dat metalen chassis niet in contact komt met het las circuit FR Assurez vous que le chassis m tallique n est pas en contact avec le circuit de soudage ES Asegurarse de que el metal del chasis no hace contacto con el circuito de soldadura PL Upewnij sie ze metalowe podwozie nie ma kontaktu z obwodem spawalniczym RU O6ecneubTe OTCyTCTBNE KOHTakTa MexKAY KOpNycom annapata n cBapouHon uenbto ZH RIES RRS SISA PT Certifique que o metal de base n o entre em contato com o circuito de soldagem IT Assicurarsi che lo chassis metallico non venga a contatto con il circuito di saldatura EN Connect the return lead and clamp Enjoy Kempact RA FI Kiinnit maadoituskaapeli ja ryhdy nauttimaan helposta hitsaamisesta SV Anslut terledaren B rja svetsa med Kempact RA NO Koble til jordkabelen Nyt Kempact RA DA DA Tilslut returklemmen og nyd Kempact RA DE Massekabel an Ger t und Bauteil anschlie en Viel Spa mit der Kempact RA NL Bevestig de werkstukkabel veel plezier met de Kempact RA FR Installer le c ble et la pince de masse Soudez appr ciez le Kempact RA ES Conecte el cable de masa a la pieza de soldadura y disfrute de la Kempact RA PL Pod cz zacisk kabla masy Tw j Kempact RA jest gotowy do u ycia RU Mpucoegu
12. pl te de la dynamique Ajustar el valor de la din mica seg n el trabajo Consulte el manual de utilizaci n para ver el detalle de la din mica completa PL Nastaw warto dynamiki Pe en opis dynamiki znajduje si w instrukcji obs ugi YcTaHOBUITe NapaMmeTpb ANHAMUKN DTM B COOTBETCTBNV c 3aqayen CM pykOBOACTBO No 3kcnnyatayun ANA Donee nogpobHoro onucaHuA dankt MEJIA FASES EFA PT Ajuste os valores din micos para adaptar Veja o manual de opera o para descri o completa da din mica IT Regolare il valore per soddisfare le dinamiche Vedere manuale operativo per la descrizione completa della dinamica A B Cc D EN Plate thickness Wire feed speed Set voltage Mean current Fl Levyn paksuus Langansy tt nopeus J nnite Keskim r inen virta SV Pl ttjocklek Tr dmatningshastighet Sp nning Medelstr m NO Platetykkelse Tr dmatingshastighet Innstilt spenning Gjennomsnitt str m DA Pladetykkelse Tr dhastighed Sp nding Middelstr m DE Blechdicke DV Geschwindigkeit Spannung Strom Mittelwert NL Plaatdikte Draadaanvoersnelheid Voltage Stroomsterkte FR Epaisseur t le Vitesse d vidage Tension r gl e Courant moyen ES Espesor de la chapa Velocidad de hilo Voltaje de soldadura Corriente de soldadura PL Grubo materia u Pr dko podawania drutu Napi cie Pr d RU TonunHa 6a30Boro ckopocTb nogpayn HanpaxeHue Cpennup TOK MEUS TEJE npoBonokn ZH tke SARE RERE Em
13. spessore della piastra a seconda dell applicazione Fe 0 8 mm 5 18 CO Ar PlateThickness mm 0 5 0 8 il 1 5 2 2 5 3 WireFeedSpeed m min 2 2 5 3 5 5 8 10 13 SetVoltage V 14 5 15 15 5 16 17 18 20 MeanCurrent A 40 50 65 97 130 155 185 Fe 1 0 mm 5 25 CO Ar gt Plate Thickness mm 0 7 1 5 2 3 4 5 XS LZ WireFeed Speed m min 1 4 3 2 45 6 5 8 5 11 0 Set Voltage Vv 15 0 17 5 18 4 214 23 8 28 8 Mean Current A 40 100 150 180 200 240 Fe 1 2 mm 5 25 CO Ar Plate Thickness mm 1 1 5 2 3 4 6 WireFeed Speed m min 1 5 2 2 3 2 5 0 6 0 72 SetVoltage V 14 6 17 0 17 8 VARO 22 7 26 3 Current A 75 100 140 180 220 250 sa 9 0 4 9 Adjust dynamics value to suit See operation manual for full dynamics description S d hitsausdynamiikka sopivaksi Lis tietoja dynamiikasta on k ytt ohjeessa Justera dynamikv rdet Se bruksanvisningen f r full beskrivning av dynamikreglering Juster passende dynamikkverdi Se brukermanualen for f full beskrivelse av dynamikk Juster dynamik v rdien s den passer til emnet der svejses Se produktmanual for en uddybende dynamik beskrivelse Lichtbogendynamikwert passend einstellen F r weitere Informationen bitte die Betriebsanleitung beachten Pas dynamiek waarde aan Zie handleiding voor de volledige dynamiek beschrijving R glez la valeur de dynamique adapt e Consultez le mode d emploi pour une description com
14. stico a o lat o roleto standard roleto compressor IT plastica acciaio ottone rullo di alimentazione di rullo di alimentazione di guida compressione GT 02 Ss Al Fe Mc Fc 0 6 1 6 y W006410 2 5 125 3 2 0 Wwo006019 t 1 2 5 97 W006164 DT4008 GT02 mm a 5 Fe Ss Al 0 6 W001045 W001046 y 0 8 0 9 W001047 W001048 GT 02 1 0 W000675 W000676 DT 400 1 2 W000960 WO00961 Fe Fc Mc 1 0 W001057 W001058 Y 11 22 W001059 W001060 Fe Fc Mc Ss Al 1 0 W001067 W001068 1 2 W001069 W001070 M www kemppi com 1922100 1135
15. tdurchmesser pr fen Brennertaste zum Einf hren des Drahts dr cken NL Controleer de contactbuis liner en draaddiameter Gebruik de pistoolschakelaar om de lasdraad in te voeren FR V rifiez que le tube la gaine et la taille de fil correspondent Utilisez la gachette de la torche pour charger le fil d apport ES Compruebe que la sirga es la adecuada para el tipo de hilo utilizado Utilice el gatillo de la antorcha para cargar el hilo de relleno PL Sprawd czy ko c wka pradowa prowadnica drutu srednica drutu zostaty odpowiednio dobrane Wprowadz drut za pomoca przycisku wysuwu drutu RU posepbTe cooTBeTcTBue KOHTAKTHOTO HakOHeuHuka HanmpaBnarouero kaHana TUNY MPOBONOKU Vicnonb3yiite kHonky ropenku ANA mpota kku nposonokn ZH ES BENAL ERRI BASH PREMIER PTVerifique se a ponta revestimento tamanho do arame combinam Utilize o gatilho da pistola para carregar o arame de adic o IT Controllare puntale guaina diametro del filo Utilizzare il pulsante torcia per caricare il filo d apporto EN Check gas flow rate and adjust to suit your application Fl Tarkista kaasunvirtaus ja s d se hitsauskohteen mukaiseksi SV Kontrollera gasfl det och st ll in fl det s att det passar din applikation NO Kontroll r gassmengden og just r til sveisejobben DA Kontroller at beskyttelsesgasflowet passer til form let DE Gasdurchflussmenge messen und der Anwendung anpassen NL Controleer de gasflow en stel het verbruik in FR V rifier le ni
16. tr mbrytaren och aktivera panelen NO Koble til prim rspenningen skru p og aktiv r panelet DA Tilslut netstikket og aktiver str mpanelet DE Netzversorgung anschlie en einschalten und K hlger t am Panel aktivieren NL Sluit aan op hoofd stroomvoorziening schakel hem in en activeer paneel FR Connecter au r seau d alimentation mettre en marche activer le panneau ES Conectar la fuente de potencia a la red el ctrica encender y activar panel PL Pod cz urz dzenie do sieci zasilaj cej w cz je i aktywuj panel RU Moakniounte O OpyAoBaHne K CETN INEKTPONNTAHMA BKMIOUNITe Y aktngnpy rte nanenb ZH RE BIR eich BSE HHA PT Ligar a fonte de pot ncia rede el trica acionar o interruptor principal e ativar o painel de fun es IT Collegare l alimentazione elettrica accendere e attivare il pannello O EN Check tip liner wire size match Use gun trigger to load filler wire Fl Tarkista virtasuutin langanjohdin ja langan koko Sy t lanka painamalla liipaisinta SV Kontrollera att kontaktr r tradledare tillsatsmaterialets diameter matchar Anv nd pistolens avtryckare f r att ladda tillsatsmaterialet NO Sjekk at kontaktror tr dleder tr d dimensjon passer Bruk pistolbryteren for mate frem tr den DA Kontroller tr ddyse liner dimension p tr den Brug kontakten p breenderpistolen til at fremf re tr den DE Stromd se Drahtf hrung Drah
17. veau de d bit du gaz et l ajuster en fonction de votre application ES Compruebe el caudal de gas y aj stelo seg n su aplicaci n PL Sprawd przep yw gazu i dostosuj go do zadania RU MposepbTe pacxog raza n HaCTpo Te COOTBETCTBEHHO BaLuemy NpumuHeHnio ZH E jim FRSA MATA PT Verifique o caudal de g s e ajuste o consoante otrabalho IT Verificare la portata del flusso del gas e regolarla a seconda della propria applicazione A Am GAS Si 21 41 we HOT SPOT 2T pues DYNAMICS 251R 253R 323R EN Select in order A to C See parameter guide on page 17 FI Valitse j rjestyksess A C Katso ohjearvot sivulta 17 SV V lj i ordningen A till C Se parameterguiden sidan 17 NO Velg i rekkfolge A til C Se parameter anbefalinger p side 17 DA V lg p panelet i reekkefolge A C Se parameter guide p side 17 DE In der Reihenfolge A bis C einstellen Parameterliste auf Seite 17 beachten NL Selecteer A tot C Zie parameter informatie op pagina 17 FR S lectionnez dans l ordre A a C Consultez les param tres du guide a la page 17 ES Haga los ajustes desde A hasta C Consulte la Gu a de par metros en la p gina 17 PL Ustaw parametry za pomoc przycisku A i pokretet B i C RU Cnegyiite nyHkTtam OT A go C Cm pekomengyemple napamerppi Ha cTpanuue 17 ZH Mi SAZIC HIF FSA 325817 PT Selecione em ordem A a C Veja o guia de par metros na p gina 17 IT Selezionare da A a C
Download Pdf Manuals
Related Search