Home

Manual - Medisana

1. e 1 ro 2 100 3 rj 4
2. e va
3. EN 60601 1 2 HE va 139 5 Eyy non va va TOU
4. 2 2 FTN 2 H 36 C 37 5 C 38 C O TI
5. 5 H el MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden 49 0 2103 2007 60 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de www medisana de Ba 140 Adressen DE ed MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tel 0 21 03 20 07 60 Fax 0 21 03 20 07 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Im Servicefall wenden Sie sich bitte an MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG CorneliusstraBe 75 40215 D sseldorf Tel 0211 38 10 07 Mo Do 9 13 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr Fax 0211 37 04 97 eMail medisana t online de Internet www medisana service de AT ZMUGG Elektronik Service amp Vertriebs G m b H Fabriksgasse 27 A 8020 Graz Tel 0
6. FTN eivat Av n 15 e 1 Av 2 100 3
7. 1 va 130 2 3 va TO FTN MEDISANA 0 100 3 3 1
8. va e va pe 4 2
9. e Tia rov 4 1 e fj e 2 FTN Eva MEDISANA
10. 3 4 MEDISANA FTN va 80 START O va ON OFF display M START O 1 display START O va 2 30
11. 1 MEDISANA 2 3 4 RN v B N Y ot
12. FTN MEDISANA LCD 1 5 V LRO3 AAA 1 5 V LROS e av and
13. N HH CO ac Tou EPLKTN TWV 138 4 4 9 MEDISANA LCD 3 V 2 1 5 V LR03 AAA 34 C 42 2 C 0 C 100 C 34 C 35 9
14. pe e va gt 131 3 e O
15. 1 O va ON OFF O H mor LCD O H IS LOUS Cee ya 2 ue TO M M memory uvhun 4 rQ C TO 134 3 Ma va Q and 5 cm
16. 39 C 4 6 H BE FTN MEDISANA 5 cm H
17. pia 3 pia 137 4 4 1 O FTN MEDISANA fj 70 e e n 70
18. 3 2 M M memory uvnun 4 C 5 Ma 9 5 cm N 6 START To O H 7 START
19. H rou e 30 TO e Kah 9 H
20. va 30 e Mny e va O e Mnv 133 3 e O
21. and Bpopt START O To ume O TA and START Av SLA N TO AL E kat Av
22. 10 87 8 C or pa 37 5 C 87 2 C era Av and 2 C To ri ER LS 135 3 3 3 1 va LC 2 ON OFF O H LCD
23. eupavitovtt eti display START O 136 3 3 5 cA LIE N Err H 42 2 C 100 C H perpny vn L 34 C 16 C 40 C 16 C 5 C
24. FTN MEDISANA 2 1 un 1 MEDISANA FTN e 2 AAA LR03 1 5 V 1 1 129 2
25. Descrizione La temperatura misurata troppo elevata Se il valore di misurazione superiore ai 42 2 C modalita corpo o ai 100 C modalita oggetti sul display appare l indicazione H La temperatura misurata troppo bassa Se il valore di misurazione amp inferiore ai 34 C modalit corpo o ai 16 C modalit oggetti sul display appare l indicazione L La temperatura ambiente troppo elevata La temperatura ambiente maggiore di 40 C modalit corpo e oggetti La temperatura ambiente troppo bassa La temperatura ambiente inferiore a 16 C modalit corpo 5 C modalit oggetti Indicazione di errore sul display Si verificato un malfunzionamento Si sentono 3 brevi segnali acustici Display vuoto Controllare la posizione delle batterie Indicazione di batterie scariche Inserire una nuova batteria 53 4 Varie 4 1 Pulizia e manutenzione sensore la parte pi sensibile del termometro a infrarossi FTN di MEDISANA Proteggerlo dalla sporcizia e dai danni Pulire il sensore con un bastoncino di ovatta imbevuto in acqua calda o in alcol isopropilico al 70 96 Non immergere il termometro in acqua o in un altro liquido Non impermeabile Per pulire il termometro utilizzare un panno morbido eggermente inumidito con una lisciva di sapone o con alcol ispopropilico al 70 96 L acqua non deve penetrare nell appa recchio Utiliz
26. FTN va 30 FTN 132 3 va de
27. Kai va va LOT BEESD PP B 127 1 A AL yia H
28. 4 A dev e H FTN 128 1 2 ano e e va e Mn
29. 6 Prima e mantenha premido o bot o START A ilumina o azul liga se para iluminar a rea 7 Em seguida mova o term metro acima da sobrancelha uniformemente da testa at fonte para determinar a temperatura mais elevada Enquanto o sensor mede a zona no in cio s o emitidos sinais sonoros lentos assim que o term metro detectar temperaturas mais elevadas os sinais sonoros ser o mais r pidos Depois a sequ ncia de sinais sonoros volta a ser mais lenta para indicar que a temperatura m xima j foi detectada 7 Assim que isso acontecer liberte o bot o START O Q Se o resultado de medi o se situar abaixo rene do nivel de febre ouve se um sinal sonoro 4h 5 longo e exibida uma ilumina o de fundo ALA verde no visor Quando o resultado de medi o se situa ao nivel da febre ou acima s o audiveis 10 breves sinais sonoros e a ilumina o de fundo vermelha no visor alerta o paciente para uma eventual febre NOTA A temperatura do corpo que se designa de febre depende da parte do corpo em que medida Parte do corpo de refer ncia Febre no nus rectal ES na boca oral WIE na axila axilar EIS 9 AQ Se o s mbolo C voltar a piscar ap s aprox lr 2 segundos o term metro est operacional IL LU para realizar uma nova medi o 79 3 Aplica o 3 3 Medir a temperatura de objectos 1 Coloque o selector D na posi o inferior para escolher o
30. Compatibilit elettromagnetica l apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601 1 2 per la compatibilit elettromagnetica Per informazioni dettagliate di questi dati di misurazione e possibile rivolgersi a MEDISANA Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 55 5 Garanzia Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere neces sario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolunga mento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto
31. MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info amp medisana de Internet www medisana de The service centre address is shown on the last page 28 1 Consignes de s curit REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classification de l appareil Type BF N de lot Fabricant Date de fabrication BEESD gt 29 1 Consignes de s curit A AL Consignes de s curit Uniquement utiliser cet a
32. Inserire due nuove batterie da 1 5 V tipo LRO3 AAA Prestare attenzione alla direzione di posizionamento delle batterie figu ra sul vano batterie Riapplicare il coperchio del vano batterie e stringere bene le viti AVVERTIMENTO INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA Non smontare le batterie Se necessario pulire i contatti delle batterie e dell apparecchio prima di inserire le batterie Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico Continuazione gt 47 3 Modalit d impiego AVVERTIMENTO INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA continuazione In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo non utilizzare tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme Inserire correttamente le batterie prestare attenzione alla polarit II vano batteria deve essere ben chiuso e In caso di lungo periodo di inutilizzo rimuovere le batterie dal dispositivo Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non ricaricare le batterie Pericolo di esplosione Non cortocircuitare Pericolo di es
33. LJ J Ocorreu uma falha de funcionamento S o emitidos 3 sinais sonoros breves Visor vazio Verifique a posi o das pilhas Indica o de pilhas gastas Coloque pilhas novas 81 4 Generalidades 4 1 Limpeza e manuten o e O sensor parte mais sens vel do term metro por infravermelhos FTN da MEDISANA Proteja o de sujidade e danos Limpe o sensor com um bastonete de algod o embebido em gua morna ou lcool isoprop lico a 70 e N o coloque o term metro dentro de gua ou noutro l quido Ele n o estanque gua Para a limpeza do term metro utilize um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o suave de gua e sab o ou lcool isoprop lico a 70 N o pode entrar gua para o aparelho S volte a utilizar o aparelho quando este estiver completamente seco e Nunca utilize agentes de limpeza agressivos diluentes gasolina ou escovas fortes Tenha aten o para que a lente do sensor o visor e a caixa n o fiquem riscados N o guarde nem utilize o aparelho num ambiente com tem peratura e humidade muito elevada ou muito baixa ver Condi es de funcionamento no cap tulo Dados t cnicos luz do sol ligado a corrente el ctrica ou num local poeirento e Retire as pilhas do aparelho se n o o quiser utilizar durante longo tempo Caso contr rio existe perigo das pilhas baba rem se Se o term metro for utilizado de acordo com este manual de instru
34. l k rin vastaanotolle Kuumesairauteen liittyy yleens muitakin oireita kuten v symys raajas ryt vilutus ja horkka Sairauden kulkua on helppo kontrolloida jos l mp mitataan 2 3 kertaa p iv ss noin 4 6 tunnin v lein Mittaus tulisi suorittaa aina samassa paikassa ja samasta kohtaa vartaloa Jos kuume pit mitata useampana p iv n per kk in tulisi sen tapahtua suunnilleen samaan aikaan p iv st niin tulokset ovat verrattavissa L mm n mittaus nopeasti ja virheett m sti MEDISANA infrapuna kuumemittarilla FTN voit mitata kehon l mp tilan tarkasti koskematta ihoon noin 5 cm n p st Mittaus tapahtuu kulmakarvojen yl puolelta otsan ja ohimon v list Siin mitataan t ss kohdassa s teilev energia ja se muunnetaan l mp tila arvoksi Mittaustulos n kyy yhdess sekunnissa Siten my s vauvojen l mp tilan voi mitata h iritsem tt niiden unta 102 2 Tiet misen arvoista 3 K ytt Uusi t ss laitteessa k ytett v infrapuna anturi teknologia mahdollistaa lis ksi mittaustuloksen esitt misen kuin se olisi oraalinen rektaalinen tai kainalon alta mitattu l mp tila Lis toiminto Ruumiinl mm n lis ksi MEDISANAn FTN infrapuna kuumemit tarilla voi mitata my s esineiden l mp tilan esim ymp rist n nesteiden pintojan l mp tilan T m n toiminnon mittaus on mahdollista asteikolla 0 100 Celsius 3 K ytt 3 1 K ytt notto Paristojen poista
35. 60601 1 2 vaatimuksia N iden mittaustietojen yksityiskohtia voit kysy MEDISANAn kautta Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin 111 5 Takuu Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalve luhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuuta pauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiat toman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi eal M
36. Ajuste del lugar de medici n al que se desee referir la medici n de la temperatura El term metro FTN representa los resultados de medici n como valores referenciales de temperaturas tal y como se miden con term metros convencionales para medir la fiebre Puede elegir entre el m todo oral O axilar c y rectal A 62 3 Aplicaci n Proceda de la siguiente manera 1 Encienda el aparato con el bot n ENCENDIDO APAGADO O El conmutador selector D se encuentra en la posici n para medir la fiebre arriba El lugar corporal ajustado como referencia se representa con el correspondiente s mbolo inter mitente para boca G para axila y MN para recto 2 Espere hasta que parpadee el s mbolo C que representa la disponibilidad de funcionamiento del term metro 3 Deslice el conmutador selector D hacia abajo y nuevamente hacia arriba El s mbolo ajustado parpadea y los otros dos no sufren cambio alguno 4 Con el bot n de INICIO cambie entre los tres s mbolos Tan pronto como modifique algo suena un breve pitido 5 El s mbolo seleccionado parpadea El ajuste finaliza tras aprox 5 segundos y el aparato est preparado para la medi ci n 3 2 Medir la temperatura corporal INDICACIONES para obtener mediciones precisas Antes de medir la temperatura las personas y el term metro deben haber estado durante por lo menos los ltimos 30 minutos en un entorno que no haya sufrido oscilaciones de temperatura N
37. ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad 57 2 Informaciones interesantes 3 Aplicaci n 4 Generalidades 68 5 Garant a 70 PT Manual de instruc es 1 Avisos de seguranca 2 Informa es gerais 3 Aplica o 4 Generalidades 5 Garantia NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 85 2 Wetenswaardigheden 87 3 Het Gebruik 89 4 Diversen 5 Garantie FI K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeita 99 2 Tiet misen arvoista 3 K ytt 4 Sekalaista SE Bruksanvising 1 S kerhetsh nvisningar 113 2 V rt att veta 3 Anv ndning 4 vrigt 5 Garanti GR 1 127 2 29 3 31 4 138 5 40 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for quick reference Veuillez d plier cette page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente Por favor abra esta p gina e deixe a aberta para uma orienta o r pida Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen terwijl u de gebruiksa
38. For new born infants up to 100 days old For children under three years of age who have a weakened immune system or who react unusually in the presence or absence of fever If you are using the thermometer for the first time or want to familiarise yourself with it The thermometer has been clinically tested and its safety and accuracy inspected and confirmed provided it is used in accordance with these instructions 1 Move the selector switch D to the top position to select body temperature measurement mode een v shown in succession TE M seconds thermometer is ready for use u To begin the measurement point the sensor at the middle of the patient s forehead at a distance of no more than 5 cm If the patient s forehead has hair sweat or dirt on it remove this first so that the reading is as accurate as possible 6 Press and hold the START button The blue light O switches on to illuminate the area where you are taking the measurement 22 Press the ON OFF button The LC display O is activated The thermometer performs a self test where all the display symbols are Finally the last registered reading is displayed along with the M symbol M 2 memory for 2 When you hear a short beep and the symbol for the measuring units C is shown along with the symbol for the reference body location the 3 Operation 7 Now move the thermome
39. Internet www medisana de Vous trouverez l adresse du service client le sur la derni re page 42 1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli BEEP Pp Queste istruzioni per I uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e I uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservan za delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classificazione dell apparecchio Tipo BF Numero LOT Produttore Data di produzione 43 1 Norme di sicurezza Norme di sicurezza Utilizzare l apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e secondo le modalit riportate nelle istruzioni per l uso In caso di utilizzo improprio decade il diritto alla garanzia L apparecchio non destinato all uso commerciale L
40. e Au d but pendant que le capteur balaie cette zone des bips ents sont mis d s que le thermom tre d tecte des temp ratures plus lev es les bips s acc l rent La succession des bips se ralentit ensuite de nouveau indiquant ainsi que la temp rature la plus lev e a d j t d tect e D s que c est le cas rel chez la touche START e a o Si le resultat de la mesure est en dessous du por niveau de la fi vre un long bip est mis et le r sultat s affiche sur un clairage de fond vert Si le r sultat de la mesure est au niveau de la fi vre ou au dessus 10 bips brefs sont mis et le r sultat s affiche sur un clairage de fond rouge afin d attirer l attention du patient sur une potentielle fi amp vre REMARQUE La temp rature corporelle partir de laquelle on parle de fievre niveau de fi vre est diff rente selon l endroit du corps o elle est mesur e Endroit du corps de r f rence Niveau de fi vre dans l anus rectale SWS dans la bouche orale Sin Se sous l aisselle axillaire 372 C S Lorsque le symbole C clignote de nouveau cp au bout d env 2 secondes le thermom tre est pr t pour une nouvelle mesure Er La 37 3 Application 3 3 Mesure de la temp rature d un objet 1 Placez le commutateur de s lection dans la position inf rieure afin de r gler le mode de mesure de la temp rature d un objet Ch 2 Appuyez sur
41. eMail info medisana de Internet www medisana de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina 98 1 Turvallisuusohjeita _ T RKEIT TIETOJA S ILYT N M OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana Kuvan selitys BEEP k T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Laiteluokitus Tyyppi BF LOT numero Laatija Valmistusp iv m r 99 1 Turvallisuusohjeita Turvallisuusohjeita e K yt laitetta vain sille tarkoitettuun k ytt n k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaan Jos laitetta k ytet n muuhun tarkoitukseen sen takuu raukeaa Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n m n kuumemittarin k ytt ei korvaa k ynti l k rill Henkil iden ja kuum
42. es n o ser necess ria qualquer manuten o regular ou calibra o 4 2 Indica es sobre a elimina o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem sub st ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor 82 4 Generalidades 4 3 Dados t cnicos Nome e modelo MEDISANA Term metro por infravermelhos FTN Sistema de indica o Indica o digital LCD Alimenta o de tens o 3 V 2 pilhas 1 5 V tipo LRO3 AAA Margem de medi o Modo corporal de 34 C at 42 2 C Modo de objecto de 0 C at 100 C Exactid o da medi o na margem de medi o medi es de 34 C at 35 9 C 0 3 C aboratoriais de 36 C at 39 C 0 2 C de 39 1 C at 42 2 C 0 3 C dentro das condic es de funcionamento Precis o de repeti o cl nica 0 18 C Dura o da medi o aproximadamente 1 segundo Capacidade de mem ria at 30 medi es Alarme de febre temper
43. lichaams en objectmodus De omgevingstemperatuur is te laag De omgevingstemperatuur is lager dan 16 C lichaamsmodus 5 C objectmodus Foutmelding op het scherm Een foute werking is opgetreden Er klinken 3 korte signaaltonen Leeg scherm Controleer de positie van de batterij Indicatie voor een lege batterij Plaats een nieuwe batterij 95 4 Diversen 4 1 Reiniging en onderhoud e De sensor is het meest gevoelige onderdeel van de MEDISANA infrarood thermometer FTN Deze moet u beschermen tegen vervuiling of beschadigingen Reinig de sensor met een in warm water of 7096 oplossing isopropyalcohol gedrenkt wattenstaafje Leg de thermometer niet in water of een andere vloeistof Hij is niet waterdicht Voor de reiniging van de thermometer gebruikt u een zachte doek dat licht is bevochtigd met een 70 oplossing isopropylalcohol In het instrument mag geen vocht binnen dringen Laat het instrument volledig drogen voordat het opnieuw wordt gebruikt Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen verdunner benzine of harde borstels Let erop dat er geen krassen komen op de lens van de sensor het scherm en de behuizing Bewaar of gebruik het instrument niet in een omgeving met een te hoge of te lage temperatuur zie de bedrijfsvoorwaarden in het hoofdstuk Technische specificaties en luchtvochtigheid in de zon in combinatie met elektrische stroom of in een stof ferige omgeving Verwijder de ba
44. nen Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t entsorgen Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fach handel Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunal beh rde oder Ihren H ndler 12 4 Verschiedenes 4 3 Technische Daten Name und Modell Anzeigesystem Spannungsversorgung Messbereich Messgenauigkeit Labormessungen Klinische Wiederholpr zision Messdauer Speicherkapazit t Fieberalarm Autom Abschaltung Betriebstemperatur Lager Transport temperatur Abmessungen Gewicht Artikel Nr EAN Code CE 0297 MEDISANA Infrarot Thermometer FTN Digitale Anzeige LCD 3 V 2 Batterien 1 5 V Typ LRO3 AAA K rper Modus 34 C 42 2 C Objekt Modus 0 C 100 C im Messbereich von 34 C 35 9 C 0 3 C 36 C 39 C 0 2 C 39 1 C 42 2 C 0 3 C innerhalb der Betriebsbedingungen 0 18 C ca 1 Sekunde bis zu 30 Messungen bei Temperatur gt 37 5 C ca 3 Min nach der letzten Messung K rper Modus 16 C bis 40 C Objekt Modus 5 C bis 40 C 1 20 C bis 50 C ca 147 x 38 x 21 mm ca 48 g einschlieBlich Batterie 76120 40 15588 76120 1 Die CE Kennzeichung des Ger tes bezieht sich auf die EU Richtlinie 93 42 EEC Das Ger t ist f r den Hausgebrauch konzipiert Bei gewerblicher Nutzung muss einmal j hrlich eine me
45. o 0 00000 LCD START ON OFF 1 0 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs anweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Zeichenerkl rung A N i ed e Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vollst ndig Die Nichtbeach tung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb Ger teklassifikation Typ BF LOT N
46. play Zeichen angezeigt werden Q Wenn ein kurzer Piepton ert nt und das Um mit der Messung beginnen zu k nnen richten Sie den Sensor 9 mit einem Abstand der nicht mehr als 5 cm be tragen sollte auf die Stirnmitte Wenn die Stirn mit Haaren SchweiB oder Schmutz bedeckt sein sollte entfernen Sie bereit diese zuvor um die Messgenauigkeit zu optimieren einzu Dr cken Sie die EIN AUS Taste Die LCD Anzeige O wird aktiviert Das Ger t f hrt Im Anschluss wird das zuletzt gespeicherte or Messergebnis zusammen mit dem M Symbol Vi M Memory Speicher f r ca 2 Sekunden angezeigt Symbol f r die Messeinheit C zusammen mit dem Symbol f r die Referenz K rperstelle blinkt ist das Thermometer ist f r die Messung 3 Anwendung 6 Dr cken und halten Sie die START Taste Die blaue Be euchtung schaltet sich ein um den Bereich auszuleuch ten 7 Bewegen Sie nun das Thermometer ber der Augenbraue gleichm ig von der Stirn bis zur Schl fe um die h chste emperatur zu ermitteln W hrend der Sensor den Bereich abtastet werden zu Beginn langsame Piept ne abgegeben sobald das Thermometer h here Temperaturen erfasst wer den die Piept ne schneller Danach verlangsamt sich die Folge der Piept ne wieder um anzuzeigen dass die h chste Tem peratur bereits erfasst ist 8 Sobald dies der Fall ist lassen Sie die START Taste 2 los Q Wenn das Messergebnis unterh
47. si apr s une certaine dur e de fonctionnement le symbole des piles apparait l affichage LCD il faut ins rer deux nouvelles piles de 1 5 V type LRO3 AAA Retirer D vissez la vis se trouvant l extr mit du couvercle du compartiment des piles et retirez le couvercle Retirez les piles Inserer Ins rez deux nouvelles piles de 1 5 V type LRO3 AAA Respec tez le sens de positionnement des piles Illustration au fond du compartiment des piles Replacez le couvercle du compartiment des piles et revissez le AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES Ne d sassemblez pas les piles Nettoyez le cas ch ant les contacts de l appareil et des piles avant de placer celles ci Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil Danger accru de fuite Evitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l lectrolyte rincez tout de suite les endroits concern s l eau claire en abondance et consultez imm diatement un m decin Suite 33 3 Application AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES suite En cas d ingestion d une pile consultez imm diate ment un m decin Remplacez toujours toutes les piles la fois N utilisez que des piles de type identique N utilisez pas simultan ment des piles diff rentes ou des piles ayant d j t utilis es et des piles neuves Introduisez correctement les
48. 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met de infrarood koortsthermometer FTN bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA infrarood koortsthermometer FTN bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen 2 1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en vol ledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt Bij de levering horen 1 MEDISANA Infrarood koortsthermometer FTN 2 batterijen type AAA LRO3 1 5V reeds geinstalleerd 1 bewaarbox e 1 gebruiksaanwijzing 87 2 Wetenswaardigheden Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken 2 2 Nuttige informatie voor de temperatuurmeting met de infrarood koortsthermometer FTN Wat is koorts Onze gewone lichaamstemperatuur loopt van 36 C tot 37 5 C Afhankelijk van de tijdstip van de dag en van d
49. 4 kun laitetta k ytet n ensimm ist kertaa tai jos k ytt vasta opetellaan e Vauvojen ihon l mp tila reagoi herk sti ymp rist n l mp tilaan l sen vuoksi mittaa l mp FTN imett misen aikana tai juuri sen j lkeen koska ihon l mp tila voi olla kehon l mp tilaa matalampi Jos laitteessa on h iri tai vika l korjaa laitetta itse silloin takuu raukeaa Kysy laitteen myyj lt miss on laitteen l hin valtuutettu huolto ja j t laite sinne korjattavaksi 100 1 Turvallisuusohjeita 2 Tiet misen arvoista Vaurioitunutta laitetta ei saa k ytt l avaa laitetta Siin on pieni osia jotka lapsi voi nielaista l k yt kuumemittaria kosteassa ymp rist ss l laita kuumemittaria veteen tai muuhun nesteeseen Se ei ole vesitiivis Puhdista laite kohdan 4 1 Puhdistus ja hoito ohjeiden mukaan e Kuumemittaria ei saa ravistaa tai kolauttaa l p st sit putoamaan Suojaa laite suoralta auringonvalolta eritt in kuumilta tai kylmilt l mp tiloilta ep puhtaudelta ja p lylt Jos laite on pidemp n k ytt m tt poista paristot 2 Tiet misen arvoista Syd mellinen kiitos Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset Hankkimasi infrapuna l mp mittari FTN on MEDISANAn laatu tuote Lue huolellisesti seuraavat k ytt ja huoltoa koskevat ohjeet niin MEDISANA infrapuna kuumemittari FTN toimii tarkoituksen muk
50. C 0 3 C 36 C 39 C 0 2 C 39 1 C 42 2 C 0 3 C 0 18 C 1 12 gt 37 5 C 3 16 C 40 C 5 C 40 C 20 C 50 C 147 x 38 x 21 mm B poq rep 48 g prtatapia 176120 Code 40 15588 76120 1 C 0297 O CE 93 42 va O
51. about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Classification Type BF applied part Lot number Manufacturer Date of manufacture 15 1 Safety Information A AL Safety Information Only use the unit for the specific purpose described in the instruction manual Any misuse will void the warranty The unit is not designed for commercial use Using this thermometer is no substitute for consulting a doctor The thermometer and the patient must remain in a stable environment for at least 30 minutes before measuring the temperature This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledge unless under observation by a person responsible for their safety or unless they have been instructed in the use of the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device The temperature in the forehead and temple area differs from the internal temperature which is taken orally or rectally Vasoconstriction
52. an effect which constricts the blood vessels and cools the skin can occur during the early stages of a fever In this case the temperature measured by the FTN thermometer may be unusually low If the measurement therefore does not match the patient s own perception or is unusually low repeat the measurement every 15 minutes As a reference you can also measure the internal body temperature using a conventional oral or rectal thermometer e A control measurement using a conventional thermometer is recommended in the following cases 1 If the reading is surprisingly low 2 For new born infants up to 100 days old 3 For children under three years of age who have a weakened immune system or who react unusually in the presence or absence of fever 4 If you are using the thermometer for the first time or want to familiarise yourself with it Babies skin reacts very quickly to the ambient temperature Therefore do not take their temperature with the FTN thermometer during or after breastfeeding because the skin temperature may then be lower than the internal body temperature e If a fault occurs or the unit is damaged do not attempt to repair the unit yourself as this will void the warranty Contact your dealer and only have repairs carried out by authorized service partners 16 1 Safety Information 2 Useful Information Do not use the thermometer if it is damaged Donotopen up the device It contains small parts which
53. dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio Clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 altresi esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia exl MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Germania Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de L indirizzo del servizio di assistenza amp riportato nell ultima pagina 56 1 Indicaciones de seguridad iNOTAS IMPORTANTES iCONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o danos en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles danos en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci
54. de courte dur e retentissent Ecran vide V rifiez la position de la pile Affichage indiquant que la pile est vide Remplacez la pile 39 4 Divers 4 1 Nettoyage et entretien e Le capteur est la partie la plus fragile du thermom tre m dical infrarouge FTN de MEDISANA Prot gez le des salissures et des dommages Nettoyez le capteur avec un coton tige tremp dans l eau ou dans de l isopropanol 70 e Ne placez pas le thermom tre dans l eau ni dans un autre iquide Il n est pas tanche l eau e Pour nettoyer le thermometre utilisez un chiffon doux g rement humidifi d une solution savonneuse douce ou d isopropanol 70 Le boitier ne doit pas prendre l humidit L appareil doit tre parfaitement sec avant d tre r utilis N utilisez jamais de d tergents agressifs de diluants d essence ou de brosses dures Veillez ne pas rayer la lentille du capteur l cran et le b ti Ne pas ranger ni utiliser l appareil dans un environnement dont a temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse voir Conditions d utilisation au chapitre Caract ristiques et humide expos au soleil non isol du courant lectrique ou poussi reux Si l appareil reste longtemps inutilis retirer les piles du boitier pile Dans le cas contraire les piles risquent de couler dans appareil Lorsque l appareil est utilis conform ment aux instructions de ce mode d emploi il ne requiert aucun e
55. de protec tion de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diate ment votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer 2 2 Informations utiles concernant la mesure de temp rature avec le thermometre m dical infrarouge FTN Qu est ce que la fievre La temp rature de notre corps se situe normalement entre 36 C et 37 5 C Selon l heure de la journ e et l tat physique par ex durant la p riode de menstruation des fluctuations sont norma les Mais si la temp rature du corps d passe 38 C on parle de fievre La fi vre se d clenche souvent en cas d infection et est un signe que le syst me immunitaire du corps fonctionne plus que normalement Cette r action naturelle du corps face des agents pathog nes doit cependant tre regulierement surveill e Si la fi vre d passe 39 C et ne tombe pas au bout d un jour ou deux vous devez absolument consulter un m decin Une maladie fi vreuse est souvent associ e de la fatigue des membres douloureux frissons et frissons de fievre Pour con tr ler au mieux l volution de la maladie il faut mesurer la temp rature 2 3 fois par jour toutes les 4 6 heures La mesu re doit toujours tre effectu e au m me endroit du corps et dans le m me lieu S
56. despu s de la ltima medici n emperatura de Modo cuerpo de 16 C a 40 C uncionamiento Modo objeto de 5 C a 40 C Temperatura de almacenamiento transporte de 20 C a 50 C Tama o aprox 147 x 38x 21 mm Peso aprox 48 g incluyendo las pilas N de Art 76120 EAN Code 40 15588 76120 1 C 0297 La marca CE del aparato se refiere a la directriz de la UE 93 42 EEC Este aparato ha sido dise ado para ser utilizado con fines priva dos En el caso de un uso comercial se debe realizar una vez al aho un control metrot cnico Este control est sujeto a costes y puede ser llevado a cabo por la autoridad competente o por los centros de servicios de mantenimiento autorizados conforme al reglamento alem n para explotadores de productos m dicos Compatibilidad electromagn tica El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601 1 2 de compatibilidad electromagn tica Puede consultar a MEDISANA los detalles de estos datos medidos Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o 69 5 Garant a Condiciones de garant a y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguient
57. ggs undan e Eftersom m tresultaten f r ndras i olika omgivningar b r m tningarna alltid genomf ras p en och samma plats Forts ttning gt 119 3 Anv ndning ANVISNINGAR f r exakta m tresultat forts ttning e f ljande fall rekommenderas en kontrollm tning med en vanlig febertermometer 1 Temperaturen som uppm tts r ovanligt l g 2 Under de f rsta 100 dagarna p nyf dda barn 3 P barn under tre r som har ett k nsligt immunsystem eller reagerar kraftigt vid feber 4 N r man anv nder termometern f r f rsta g ngen eller fortfarande itne r riktigt s ker p hur den fungerar Termometern har testas kliniskt B de s kerheten och noggrannheten har testas och godk nts f ruts ttning f r precision och s kra resultat r att febertermometern anv nds enligt den h r bruksanvisningen 1 Stall valknappen i det vre l get f r att st lla in funktio nen m tning av kroppstemperatur 1 2 Tryck p P AV knappen LCD displayen O aktiveras Nu genomf rs en sj lvtest och alla symboler tecken visas p displayen 3 D refter visas det senast sparade m tresulta r n tet och symbolen M M 2 memory minne i ca L 2 sekunder M 4 Q N r den korta pipsignalen ljuder och symbo len f r m ttenhet C blinkar tillsammans med symbolen f r st llet p kroppen r termome tern klar f r m tning 5 Rikta sensorn mot pann
58. gl dje av Er MEDISANA infrar d febertermometern FTN under s l ng tid som m jligt rekommenderar vi Er att noga l sa igenom dessa anvisningar g llande anv ndning och v rd 2 1 Leveransomf ng och f rpackning Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans 1 MEDISANA Infrar d febertermometern FTN 2 batterier typ AAA LRO3 1 5V redan isatt e 1 f rvaringsbox e 1 bruksanvisning 115 2 V rt att veta F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk 2 2 V rt att veta g llande temperaturm tning med infrar d febertermometer FTN Vad r feber V r normala kroppstemperatur ligger mellan 36 C och 37 5 C Beroende p tidpunkten under dygnet och kroppens konsti tution t ex kvinnors m nadscykel r variationer helt normala N r kroppstemperaturen verskrider 38 C har man feber Feber f r man ofta i samband med infektioner och visar att kroppens immunf rsvar arbetar mer n vanligt S l nge denna naturliga reaktion p yttre sjukdomsal
59. guardado junto con el s mbolo M M Memory durante aprox 2 segundos 4 Si suena un pitido breve y parpadea el s mbolo de la unidad de medici n C el term metro est preparado para la medi ci n 5 Para poder empezar la medici n oriente el sensor hacia la mitad del objeto guardando una distancia no superior a 5 cm Si hay agua polvo o suciedad en el objeto ret relos previa mente para optimizar la precisi n 6 Pulse el bot n de INICIO Se enciende la luz azul O y se mide la temperatura El proceso de medici n va acompa ado de una serie de pitidos 7 Tras unos segundos suelte el bot n de INICIO O Se emite un pitido largo para confirmar que ha finalizado la medici n Retire el sensor de la posici n de medici n En el display se visualiza la temperatura medida 3 4 Llamar los datos de medici n El term metro de infrarrojos FTN MEDISANA puede memorizar hasta 30 resultados de medici n Existe la posibilidad de llamar los datos de medici n memoriza dos pulsando brevemente la tecla de INICIO sin tener que haber encendido previamente el term metro pulsando la tecla de ENCENDIDO APAGADO 6 En la parte derecha del display al lado del s mbolo parpadear el s mbolo M Tras pulsar de nuevo brevemente la tecla de INICIO aparecer represen tada la posici n de memoria 1 y seguidamente la temperatura memorizada en ltimo lugar en el display no iluminado Por debajo de la unidad de medici n de temp
60. la temperatura viene misurata Il processo di misurazione viene accompagnato da una serie di segnali acustici 7 Rilasciare il tasto START dopo alcuni secondi A conferma della fine del processo di misurazione viene emesso un segnale acustico lungo Allontanare il sensore dalla posizione di misurazione Sul display viene visualizzata la temperatura misurata 3 4 Richiamo del valori rilevati Il termometro a raggi infrarossi FTN MEDISANA pu memo rizzare fino a 30 risultati di misurazione dati presenti in memoria si possono richiamare premendo brevemente il tasto START Y senza aver prima acceso il ter mometro con il tasto ON OFF 3 Sul display a destra vicino all indicazione inizia a lampeggiare il simbolo M Premendo di nuovo brevemente il tasto START O sul display non illuminato compare il numero di posizione in memoria 1 e subito dopo l ultima temperatura rilevata Sotto all unit di misura della temperatura lampeggia il simbolo M Con un ulteriore pressione del tasto START si pu richia mare il risultato memorizzato nella posizione 2 In totale si hanno a disposizione 30 posizioni in memoria che premendo ripetutamente il tasto START appaiono in successione sul display Se non tutte le posizioni in memoria sono occupate accanto a quelle libere appare l indicazione 52 3 Modalit d impiego 3 5 Messaggi di errore Simbolo sc AQ ure n
61. might be swallowed by children Do not use the thermometer in damp environments Do not immerse the thermometer in water or other liquids It is not watertight For cleaning follow the instructions in 4 1 Cleaning and maintenance Do not shake or tap the thermometer Do not drop it Protect the device from direct sunlight extremely high or low temperatures dirt and dust f the thermomter is not going to be used for a long period remove the batteries 2 Useful Information Thank you very much Thank you for your confidence in us and congratulations By purchasing the FTN Infrared clinical thermometer you have acquired a high quality product by MEDISANA To ensure the best results and long term satisfaction with your MEDISANA FTN Infrared clinical thermometer we recommend that you read the following operating and maintenance instruc tions carefully 2 1 Items supplied and packaging Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way If in doubt do not use it Send it to a ser vice point The following parts are included 1 MEDISANA Infrared clinical thermometer FTN 2 Batteries AAA type LRO3 1 5V Already inserted e 1 Storage box 1 Instruction manual 17 2 Useful Information The packaging can be reused or recycled Please dispose pro perly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking pleas
62. modello MEDISANA Termometro a infrarossi FTN Sistema di visualizzazione Display digitale LCD Alimentazione di tensione 3 V 2 batterie 1 5 V tipo LRO3 AAA Campo di Modalit corpo da 34 C a 42 2 C misurazione Modalit oggetti da O C a 100 C Precisione di nel campo di misura misurazione da 34 C a 35 9 C 0 3 C misurazioni di da 36 C a 39 C 40 2 C laboratorio da 39 1 C a 42 2 C 0 3 C nell ambito delle condizioni di funzionamento Precisione di ripetibilit clinica 0 18 C Durata della misurazione Ca 1 secondo Capacit di memoria fino a 30 misurazioni Allarme febbre in caso di temperatura gt 37 5 C Spegnimento automatico ca 3 min dopo l ultima misurazione Temperatura di Modalit corpo da 16 C a 40 C funzionamento Modalit oggetti da 5 C a 40 C Temperatura di trasporto di magazzinaggio da 20 C a 50 C Dimensioni ca 147 x 38 x 21 mm Peso ca 48 g compresa le pile Codice articolo 76120 Codice EAN 40 15588 76120 1 C 0297 Il marchio CE riportato sull apparecchio si riferisce alla direttiva CE 93 42 EEC L apparecchio progettato per uso domestico in caso di uso a scopo professionale amp necessario effettuare una volta all anno i controlli tecnici di misurazione Il controllo amp a pagamento e pu essere effettuato da un ente competente o da centri di manutenzione autorizzati conformemente alle norme in materia
63. modo de medi o da temperatura de objectos CH 2 Pressione o bot o LIGAR DESLIGAR A indica o LCD O activada O aparelho realiza um autoteste em que bre vemente s o exibidos todos os s mbolos no visor 3 Em seguida indicado o ltimo resultado de medi o memo rizado em conjunto com o s mbolo M M mem ria duran te aprox 2 segundos 4 Quando for emitido um sinal sonoro breve e o s mbolo para unidade de medi o C piscar o term metro est pronto para a medi o 5 Para poder iniciar a medi o aponte o sensor O para o cen tro do objecto com uma dist ncia n o superior a 5 cm Caso o objecto tenha gua p ou estiver sujo remova primeiro o objecto em quest o para optimizar a precis o de medi o 6 Prima o bot o START A ilumina o azul liga se e a temperatura medida O processo de medi o acompa nhado de uma s rie de sinais sonoros 7 Ap s alguns segundos largue o bot o START emitido um sinal sonoro prolongado que confirma o final do proces so de medi o Remova o sensor da posi o de medi o O visor exibe a ltima temperatura medida 3 4 Chamar dados de medi o O term metro por infravermelhos FTN MEDISANA pode memorizar at 30 resultados de medi o Pode chamar os seus dados memorizados carregando breve mente no bot o START sem ter que ligar antes o term metro com o bot o LIGAR DESLIGAR No visor no lado direito da indica o pi
64. mudan a emitido um som breve 5 O s mbolo seleccionado pisca O ajuste est conclu do ap s aprox 5 segundos e o aparelho est pronto para a medi o 3 2 Medir a temperatura corporal NOTAS para se obter resultados de medi o precisos As pessoas e o term metro devem se encontrar no mesmo espaco durante 30 minutos antes de se iniciar uma medi o e N o proceda medi o durante ou imediatamente ap s o aleitamento do beb N o use o term metro em ambientes h midos e As pessoas n o devem beber comer e evitar qualquer esfor o f sico directamente antes ou durante a medi o Limpe a zona em que se realizar a medi o e remova a sujidade cabelos ou suor antes de colocar o sensor Q em posi o de medi o N o remova o term metro da zona de medi o antes de ouvir o som que confirma o fim do processo de medi o Quando o sensor Q durante ou ap s uma medi o estiver sujo limpe o com um bastonete de algod o embebido em lcool de limpeza antes de guardar o term metro para a pr xima utiliza o e Realize as medi es de temperatura sempre no mesmo local pois o resultado muda em diferentes ambientes Continua o gt 77 3 Aplica o NOTAS para se obter resultados de medi o precisos continua o Nos seguintes casos recomenda se uma medi o de controlo com term metro habitual 1 Seo resultado de medi o for inesperadamente baixo 2 N
65. per aukko 2 Odota kunnes C symboli vilkkuu Se ilmaiseen laitteen k ytt valmiuden 3 Ty nn kytkin alas ja j lleen yl s Asetettu symboli vilkkuu muut kaksi ovat muuttumattomana 4 Virtakytkimell O voit vaihtaa kolmen symbolin v lill Vaihtaessasi kuulet piippauksen 5 Valittu symboli vilkkuu Asetus on valmis noin 5 sekunnin kuluttua ja laite on mittausvalmis 3 2 Kehon l mp tilan mittaaminen OHJEITA tarkan mittaustuloksen saamiseksi Henkil iden ja kuumemittarin tulisi olla ennen mittausta v hint n 30 minuuttia samassa ymp rist ss l mittaa vauvan imetyksen aikana tai juuri sen j lkeen l k yt kuumemittaria kosteassa ymp rist ss Mittauksen aikana ei tulisi juoda sy d tai tehd mit n rasittavaa juuri ennen mittausta e Puhdista mitattava alue ja poista lika hiukset tai hiki ennen muin asetat sensorin mittausasentoon e l poista kuumemittaria mittausalueelta ennen kuin kuulet mittauksen varmistavan piippauksen Jos sensori likaantuu mittauksen aikana tai sen j lkeen puhdista se puhdistusalkoholiin kastetulla vanupuikolla ennen kuin laitat mittarin s ilytykseen Suorita l mp tilan mittaus aina samassa paikassa koska mittaustulos muuttuu eri ymp rist iss Jatkuu 105 3 K ytt OHJEITA tarkan mittaustuloksen saamiseksi Jatkuu e Seuraavissa tapauksissa suosittelemme tarkastusmittausta tavallisella kuume
66. primi 100 giorni di vita 3 In bambini sotto i tre anni che hanno un sistema immunitario indebolito o che reagiscono in modo preoccupante alla comparsa o alla non comparsa di febbre 4 Se si adopera il termometro per la prima volta o se non si ha ancora preso confidenza con l impiego corretto La superficie della pelle dei neonati reagisce molto velo cemente alla temperatura ambiente Non effettuare quindi misurazioni con il termometro FTN durante o dopo l allat tamento in quanto la temperatura cutanea pu essere inferiore alla temperatura corporea interna 44 1 Norme di sicurezza 2 Informazioni interessanti e In caso di guasti o danneggiamenti non procedere da soli alla riparazione dell apparecchio perch ci comporterebbe la decadenza di ogni diritto di garanzia Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusi vamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati Un apparecchio danneggiato non deve essere messo in funzione Non aprire l apparecchio Contiene componenti di piccole dimensioni che potrebbero essere ingeriti dai bambini Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido Non amp impermeabile Perla pulizia attenersi alle indicazioni al paragrafo 4 1 Pulizia e manutenzione Non scuotere il termometro Non farlo cadere Proteggere l apparecchio dall esposizione diretta del sole da t
67. rester pendant au moins 30 minutes dans un m me endroit avant de proc der une mesure Ne mesurez pas la temp rature d un b b pendant ou juste apr s l allaitement e N utilisez pas le thermom tre dans un environnement humide Juste avant ou pendant une mesure les personnes ne doivent ni boire ni manger et viter tout effort physique e Nettoyez la partie du corps o doit avoir lieu la mesure et retirez la salet les poils ou la sueur avant de placer e capteur en position de mesure Ne retirez pas le thermometre de la partie du corps avant d avoir entendu un bip confirmant la fin de la mesure Si le capteur est sali pendant ou apr s une mesure nettoyez le avec un coton tige tremp dans de l alcool 90 avant de ranger le thermometre Suite 35 3 Application REMARQUES permettant d obtenir des r sultats pr cis suite Mesurez la temp rature toujours dans le m me lieu car le r sultat se modifie selon l environnement Dans les cas suivants il est recommand d effectuer une mesure de contr le avec un thermom tre m dical traditionnel 1 Quand le r sultat de la mesure est tonnamment bas 2 Pour les nouveaux n s dans les 100 premiers jours 3 Pour les enfants de moins de trois ans ayant un systeme immunitaire menac ou qui r agissent de maniere pr occupante en cas d apparition ou de non apparition de fievre 4 Lorsque l utilisateur emploie l appareil pour l
68. t ole k yt ss k ytt m tt m n tallennuspaikan kohdalla n yt ll n kyy 108 3 K ytt 3 5 Virheilmoitukset N ytt PERI LE L ct ee L DT L it L IC pyre H cH Q pz L Es LT Kuvaus Mitattu l mp tila on liian korkea N yt lle tulee H jos mittaustulos on yli 42 2 C kehon mittaus tai yli 100 C esineen mittaus Mitattu l mp tila on liian matala N yt lle tulee L jos mittaustulos on alle 34 C kehon mittaus tai alle 16 C esineen mittaus Ymp rist n l mp tila on liian korkea Ymp rist n l mp tila on yli 40 C kehon ja esineen mittaus Ymp rist n l mp tila on liian matala Ymp rist n l mp tila on alle 6 C kehon mittaus 5 C esineen mittaus Virhe n yt ll Ilmentynyt vikatoiminto Kuulet 3 lyhytt signaali nt Tyhj n ytt arkasta paristojen paikka Tyhj n pariston merkki Vaihda paristo uuteen 109 4 Sekalaista 4 1 Puhdistus ja hoito Sensori on MEDISANAn infrapuna kuumemittarin FTN herkin osa Suojaa se lialta ja vaurioilta Puhdista sensori l mp m n veteen tai 70 iseen isopropyyli alkoholiin kastetulla vanupuikolla e Kuumemittaria ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin Se ei ole vesitiivis K yt kuumemittarin puhdistukseen pehme liinaa joka on kostutettu saippualiuoksella tai 70 lla isopropyyli alkoho
69. und rektaler JN im After Messmethode Gehen Sie folgendermaBen vor 1 Schalten Sie das Ger t mit der EIN AUS Taste ein Der Auswahl Schalter befindet sich in der Stellung f r Fieber Messung oben Die eingestellte Referenz K rperstelle wird durch ein entsprechendes blinkendes Symbol angezeigt amp r Mund c f r Achsel und AN f r After 2 Warten Sie bis das C Symbol blinkt das die Betriebsbereit schaft des Ger tes anzeigt 3 Schieben Sie den Schalter nach unten und wieder nach oben Das eingestellte Symbol blinkt die beiden anderen bleiben unver ndert 4 Mit der START Taste wechseln Sie zwischen den drei Symbolen Sobald ein Wechsel vorgenommen wird ert nt ein urzer Piepton 5 Das ausgew hlte Symbol blinkt Die Einstellung ist nach ca 5 Sekunden abgeschlossen und das Ger t ist zur Messung ereit 3 2 K rpertemperatur messen HINWEISE um genaue Messergebnisse zu erhalten Personen und Thermometer sollten sich f r mindestens 30 Minuten in gleich bleibender Umgebung befinden bevor eine Messung vorgenommen wird Nehmen Sie keine Messung w hrend oder direkt nach dem Stillen eines Babies vor Benutzen Sie das Thermometer nicht in feuchter Umgebung Personen sollten direkt vor oder w hrend einer Messung nicht trinken essen und jegliche k rperliche Anstrengung vermeiden Reinigen Sie den Bereich in dem gemessen werden soll und entfernen Sie Schmutz Haare oder Schwei bev
70. utilizzo del presente termometro non costituisce un alter nativa a una visita medica Prima di misurare la temperatura le persone e il termometro devono restare almeno 30 minuti nello stesso ambiente Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini n utilizzato da persone con discapacit fisiche sen soriali o intellettive o con esperienza insufficiente e o carenza di competenze sempre che per la loro incolumit non ven gano assistiti da una persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l apparecchio Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l ap parecchio e La temperatura della fronte e delle tempie si differenzia dalla temperatura corporea interna che viene rilevata ad esempio mediante misurazione orale o rettale Una malattia accompagnata da febbre pu avere nel primo stadio un effetto vasocostrittore che raffredda la pelle In questo caso la temperatura misurata con il termometro FTN pu essere eccezionalmente bassa Se il risultato non corrisponde con lo stato del paziente o insolitamente basso ripetere la misurazione ogni 15 minuti Per controllare possibile misurare la temperatura corporea interna con un tradizionale termometro adatto per misurazioni orali o rettali Nei seguenti casi si consiglia una misurazione di controllo con un termometro tradizionale 1 Seil risultato della misurazione straordinariamente basso 2 In neonati entro i
71. zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantieter mijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aange toond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricage fouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behan deling b v het niet op de juiste wijze volgen van de ge bruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klan tendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantie geval erkend is MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Duitsland Tel 449 0 2103 2007 60 Fax 449 0 2103 2007 626
72. 043 316 772120 Fax 0043 316 77212010 eMail zmuggelektronik utanet at Internet www zmuggelektronik at CH Finissimo AG Landquartstr 32 CH 9320 Arbon Tel 0041 071 227 99 93 Fax 0041 071 227 99 94 Internet www finissimo ch GB MEDHEALTH Supplies LTD City Business Centre 41 St Olav s Court Surrey Quays London SE16 2XB Tel 44 I 207 237 88 99 Fax 44 207 252 22 99 eMail infoG medisana co uk Internet www medisana co uk BE FR IT LU NL MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl ES MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 434 93 7336 707 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info medisana es Internet www medisana es PT GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 435 12 29 75 69 64 Fax 435 12 29 75 60 15 eMail rickiparodi mail telepac pt Internet www medisana pt FI Home Appliance Brokers HAB Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki Finland Tel 35 82 07 300 090 Fax 35 82 07 300 099 eMail infoGhaboy fi Internet www haboy fi SE ALERE Electronics AB Stormbyv gen 2 4 16329 SP NGA Phone 46 8 761 24 31 Fax 446 8 761 24 35 Internet www alere se GR MEDISANA Hellas Kosma Etolou amp Kazantzaki 10 141 21 N Iraklion 30 210 275 09 32 30 210 2 75 00 19 eM
73. 1 ON OFF O O O To va 2 va C 3 4 START Evac 5 To H 5 3 2 e
74. C 42 2 C 0 3 C dans les conditions d utilisation 0 18 C environ 1 seconde jusqu 30 mesures en cas de temp rature gt 37 5 C env 3 min apr s la derni re mesure mode corps de 16 C 40 C mode objet de 5 C 40 C de 20 C 50 C env 147 x 38 x 21 mm env 48 g avec piles 76120 40 15588 76120 1 La certification CE de l appareil se r f re la directive UE 93 42 EEC L appareil est destin un usage domestigue En cas d utilisation a des fins professionnelles un contr le technique doit tre effectu une fois par an Ce contr le est payant et ne peut tre effectu que par un service comp tent ou des centres de maintenance autoris s conform ment aux directives sur la s curit des produits m dicaux Compatibilit lectromagn tique L appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601 1 2 pour la compatibilit lectromagn tique Pour conna tre les d tails de ces donn es de mesure contactez MEDISANA Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design 41 5 Garantie Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut con
75. EDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Saksa Tel 449 0 2103 2007 60 Fax 449 0 2103 2007 626 eMail infoGmedisana de Internet www medisana de Asiakaspalvelun osoite l ytyy viimeiselt sivulta 112 1 S kerhetsh nvisningar OBSERVERA SPARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med Teckenf rklaring gt EPP X o ed e Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten ANVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning Utrustningen har klassats som typ BF LOT nummer Tillverkare Tillverkningsdatum 113 1 S kerhetsh nvisningar A AL S kerhetsh nvisningar Anv nd termometern uteslutande f r de syften som beskrivs i denna bruksanvisning Om termometern anv nds f r andra syften f rfaller garantin Instrumentet r
76. EDISANA for details on this measurement data In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and optical changes without notice 27 5 Warranty Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years rom date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim ed
77. EN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee Verklaring van de symbolen FES PR X e SE Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik BF veiligheidsklasse LOT nummer Producent Productiedatum 85 1 Veiligheidsmaatregelen A AL Veiligheidsmaatregelen e Gebruik het instrument alleen voor de in deze gebruiksaan wijzing beschreven toepassing Anders vervalt de garantie claim Dit instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd Het gebruik van deze thermometer vervangt niet de consultatie van een arts Personen en thermometer moeten zich voor ten minste 30 minuten in een omgeving bevinden met gelijkblijvende temperatu
78. ES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em especial as indica es de seguran a e guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es Descri o dos s mbolos BEESD Este manual de instru es pertence a este aparelho Ele cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento e a opera o Leia completamente este manual de instru es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Classifica o do aparelho Tipo BF N mero de lote Fabricante Data de produ o 71 1 Avisos de seguran a Avisos de seguran a e Utilize o aparelho s de acordo com a sua finalidade con forme as instru es de uso Se utilizar o aparelho para outros fins perde o direito garantia O aparelho n o se destina a fins comerciais A utiliza o do term metro n o substitui a consulta de um m dico As pessoas e o term metro devem se encontrar no mesmo espa o durante 30 minutos antes de se iniciar uma medi o Este aparelho n o adeq
79. M M memo ria viene visualizzato per ca 2 secondi l ulti mo risultato memorizzato 4 AQ Quando si sente un breve segnale acustico e il er simbolo dell unit di misura C lampeggia assieme al simbolo della parte del corpo di riferimento il termometro amp pronto per la misurazione 5 Per iniziare la misurazione orientare il sensore 0 verso il centro della fronte mantenendo una distanza non superiore a 5 cm Rimuovere l eventuale presenza di capelli sudore o sporco dalla fronte in modo da aumentare la precisione 50 3 Modalit d impiego 6 Premere e mantenere premuto il tasto START La luce blu O si accende per illuminare la zona 7 Muovere ora il termometro dal centro della fronte fino alla tempia in modo da individuare la temperatura pi elevata Mentre il sensore analizza la zona vengono emessi lenti segnali acustici che diventano pi veloci non appena viene individuata la temperatura pi elevata In seguito la sequenza dei segnali acustici rallenta indicando cosi che la tempera tura pi elevata appena stata registrata 8 Non appena ci avviene rilasciare il tasto START Se il risultato della misurazione amp inferiore al eC Q livello di febbre viene emesso un segnale u t acustico lungo e il display si illumina di verde Seil risultato della misurazione corrisponde al livello di febbre o superiore ad esso si sentono 10 brevi segnali acustici e i
80. MEDISANA DE Infrarot Fieberthermometer FTN GB Infrared clinical thermometer FTN FR Thermom tre m dical infrarouge FTN T Termometro a infrarossi FTN ES Term metro digital por infrarrojos FTN PT Term metro por infravermelhos FTN NL Infrarood koortsthermometer FTN F Infrapuna kuumemittari FTN SE Infrar d febertermometer FTN GR FTN gt Ss Art 76120 0297 Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen C Instruction Manual Please read carefully Mode d emploi A lire attentivement s v p Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione Instrucciones de manejo Por favor lea con cuidado Manual de instru es Por favor ler cuidadosamente Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen K ytt ohje Lue huolellisesti l pi Bruksanvisning L ses noga DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes 3 Anwendung 4 Verschiedenes 5 Garantie GB Instruction Manual 1 Safety Information 2 Useful Information 3 Operating 4 Miscellaneous 5 Warranty FR Mode d emploi 1 Consignes de s curit 29 2 Informations utiles 31 3 Application 33 4 Divers 40 5 Garantie 42 IT Istruzioni per l uso 1 Norme di sicurezza 43 2 Informazioni interessanti 45 3 Modalit d impiego 47 4 Varie 54 5 Garanzia 56
81. N OFF 6 commutatore si trova nella posizione per la misurazione della febbre in alto La parte del corpo impostata come riferimento viene visualizzata mediante un simbolo lampeg giante per la bocca PA per l ascella e AN per l ano 2 Aspettare che lampeggi il simbolo C esso indica che l ap parecchio pronto per il funzionamento 3 Portare il commutatore verso il basso e nuovamente verso l alto Il simbolo impostato lampeggia e gli altri due restano invariati 4 Premendo il tasto START possibile commutare fra i tre simboli Non appena viene effettuato un cambiamento si sente un breve segnale acustico 5 Il simbolo selezionato lampeggia L impostazione termina dopo ca 5 secondi e l apparecchio pronto per la misura zione 3 2 Misura della temperatura corporea Per ottenere misurazioni precise Prima di misurare la temperatura le persone e il termometro devono restare almeno 30 minuti nello stesso ambiente Non misurare la temperatura di un neonato durante o subito dopo l allattamento Non utilizzare il termometro in ambienti umidi Subito prima o durante una misurazione evitare di bere di mangiare e di effettuare qualsiasi sforzo fisico Pulire la parte del corpo in cui si vuole effettuare la misurazione e togliere i capelli o il sudore prima di posizionare il sensore nella posizione di misurazione Non allontanare il termometro dalcorpo prima di aver sentito un segnale a
82. Name and model Display system Power supply Measuring range Accuracy of measurement laboratory readings Clinical repeatability Duration of measurement Memory capacity Fever alarm Automatic switch off Operating temperature Storage transport temperature Dimensions Weight Article No EAN Code C 0297 MEDISANA Infrared thermometer FTN digital display LCD 3V 2 batteries 1 5 V type LRO3 AAA Body mode 34 C to 42 2 C Object mode O C to 100 C in the region of 34 C to 35 9 C 0 3 C 36 C to 39 C 40 2 C 39 1 C to 42 2 C 0 3 C under operating conditions 0 18 C approx 1 second up to 30 readings for temperatures 237 5 C approx 3 minutes after the last measurement Body mode 16 C to 40 C Object mode 5 C to 40 C 1 20 C to 50 C approx 147 x 38 x 21 mm approx 48 g including batteries 76120 40 15588 76120 1 The CE mark of this device refers to the EC directive 93 42 EEC MDD The unit is designed for home use only For commercial use a metrological inspection must be carried out once every year This calibration will be charged for and can be carried out by an appropriate authority or an authorised service centre in accordance with the regulations for users of medical equipment Electromagnetic compatibility The device complies with the EN 60601 1 2 standard for elec tromagnetic compatibility Inquire at M
83. a premiere fois ou est en train de se familiariser avec son utilisation correcte Le thermometre a t cliniquement test Sa s curit et sa pr cision ont t contr l es et confirm es en cas d utilisation conforme ce mode d emploi Placez le commutateur de s lection dans la position sup rieure afin de r gler le mode de mesure de la temp rature corporelle 3 pe Appuyez sur la touche MARCHE ARRET Chen L affichage LCD O est activ L appareil ue effectue un test pendant lequel tous les v symboles s affichent brievement l cran Le dernier r sultat m moris et le symbole M 0 nr M m moire s affichent ensuite pendant m M environ 2 secondes eo Quand un bip de courte dur e retentit et que symbole de l unit de mesure C appara t avec le symbole de la partie du corps de r f rence le thermometre est pr t pour la mesure Pour pouvoir commencer la mesure orientez le capteur O vers le milieu du front en maintenant un cart inf rieur 5 cm S il y a des cheveux de la sueur ou de la salet sur le front retirez les auparavant afin d optimiser la pr cision de la mesure 36 3 Application Appuyez sur la touche START et maintenez la enfonc e L clairage bleu s allume pour clairer la partie du corps D placez alors le thermom tre au dessus du sourcil du front vers la tempe afin de mesurer la temp rature la plus lev
84. a battery collection point at the shop where they were purchased Before use Acclimatise the thermometer to the temperature of the room For an accurate reading of a patient s temperature their body must first acclimatise to the temperature of the room where the measurement will be made The same applies to the FTN infrared thermometer When taken somewhere else it automatically adjusts itself to the new environment The thermometer takes a certain amount of time to equalise its own temperature to that of the room This depends on the difference between the two temperatures and can take more than 30 minutes Precise readings can only be taken once this process is completed Set the reference location for the temperature reading The FTN thermometer displays its readings as a reference to temperatures taken using conventional thermometers You can choose between oral amp in the mouth axillary On under the armpit and rectal A in the anus 20 3 Operation This is how to do it 1 Switch on the device using the ON OFF button The selector switch is in the fever measurement position top The set reference location is displayed by a corresponding flashing symbol amp mouth a armpit and A anus Wait until the C symbol flashes indicating that the thermometer is ready Move the switch down and then up again The set symbol flashes while the other ones remain unchanged Press the START
85. ail info medisana gr www medisana gr gaal MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 449 0 2103 2007 60 Fax 449 0 2103 2007 626 eMail info amp medisana de Internet www medisana de 76120 08 2009
86. aisesti ja kest pitk n 2 1 Toimituksen laajuus ja pakkaus Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on ep ilyksi l ota laitetta k ytt n vaan l het se huoltoon Pakkauksesta pit l yty 1 MEDISANA Infrapuna kuumemittari FTN e 2 paristoa tyyppi AAA LRO3 1 5V Valmiiksi asennettuna 1 s ilytyslaatikko e 1 k ytt ohje 101 2 Tiet misen arvoista Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raakaainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liik keeseen VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara 2 2 T rke tietoa l mm n mittauksesta FTN infrapuna kuumemittarilla Mit kuume on Kehon normaalil mp on v lill 36 C 37 5 C Kehon l mp vaihtelee normaalisti vuorokaudenajasta ja terveydentilasta riip puen esim naisten kuukautisrytmin mukaan Jos kehon l mp nousee kuitenkin yli 38 C puhutaan kuumeesta Kuumeen aiheuttajana on usein infektio ja kuume on merkki siit ett kehon immuunipuolustus toimii tehostetusti T t kehon luonnollista reaktiota ulkoisiin mikrobeihin pit isi kuumeen aikana kontrolloida s nn llisesti Jos kuume nousee yli 39 C ja jatkuu 1 2 p iv on syyt menn
87. al de instrucciones 59 2 Informaciones interesantes El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante ADVERTENCIA iAseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os iExiste el peligro de asfixia 2 2 Informaci n de inter s sobre la medici n de la temperatura con el term metro digital por infrarrojos FTN Qu es la fiebre La temperatura corporal normal es de 36 C a 37 5 C De pendiendo de la hora del d a y del estado corporal por ejemplo durante la menstruaci n es normal que existan oscilaciones de la temperatura Si la temperatura corporal sobrepasa sin em bargo los 38 C se considera como fiebre A menudo la fiebre aparece durante procesos infecciosos y esto es una se al de que el sistema de defensas del cuerpo trabaja intensamente Esta reacci n natural del cuerpo a agentes pat genos exteriores debe ser sin embargo controlada regularmente Si la fiebre sobrepasa los 39 C y no baja despu s de haber transcurrido de 1 a 2 d as debe consultar inmediatamente con un m dico A menudo se sufre cansancio dolor de las articulaciones fr o y escalofr os cuando se tiene fiebre El desarrollo de la enfer medad puede ser controlado de forma ptima si se mide la tem per
88. alb des Fie T nr berlevels liegt ist ein langer Piepton zu Jr m h ren und es wird mit gr ner Hintergrund U 1 Beleuchtung im Display angezeigt Wenn das Messergebnis auf dem Fieberlevel oder h her liegt sind 10 kurze Piept ne zu h ren und es wird mit roter Hintergrund Beleuchtung im Display angezeigt um den Patienten auf m gliches Fieber aufmerksam zu machen HINWEIS Die K rpertemperatur bei der man von Fieber spricht Fieberlevel unterscheidet sich abh ngig von der K rperstelle wo sie gemessen wird Referenz K rperstelle Fieberlevel im After rektal 37 8 C im Mund oral 3759C in der Achsel axillar Sua we 9 Q Wenn das C Symbol nach ca 2 Sekunden LA erneut blinkt ist das Thermometer f r eine weitere Messung bereit Da 34 3 Anwendung 3 3 Objekttemperatur messen 1 Bringen Sie den Auswahl Schalter D in die untere Position um den Modus zur Messung der Objekttemperatur TP einzustellen 2 Dr cken Sie die EIN AUS Taste Die LCD Anzeige O wird aktiviert Das Ger t f hrt einen Selbttest durch bei dem kurz alle Display Zeichen angezeigt werden 3 Im Anschluss wird das zuletzt gespeicherte Messergebnis zusammen mit dem M Symbol M Memory Speicher f r ca 2 Sekunden angezeigt 4 Wenn ein kurzer Piepton ert nt und das Symbol f r die Mess einheit C blinkt ist das Thermometer ist f r die Messung bereit 5 Um mit der Messung beginnen zu k nnen richt
89. am zich aanpassen aan de temperatuur van de kamer waarin de meting moet worden uitgevoerd Dat geldt ook voor de infrarood thermometer FTN Deze past zich als hij wordt verplaatst automatisch aan aan de nieuwe omgeving Voor het aannemen van de kamertemperatuur heeft de thermometer een bepaalde tijd nodig Deze tijd is afhankelijk van de grootte van het verschil tussen beide temperaturen kan meer dan 30 minuten duren Alleen wanneer dit proces van temperatuuraanpassing is afgerond kunnen er nauwkeurige meetresultaten worden behaald Instellingen van de meetplek waarop de temperatuurmeting betrekking moet hebben De thermometer FTN geeft de meetresultaten weer als referentiewaarden ten opzichte van temperaturen zoals deze worden gemeten met conventionele koortsthermometers U kunt kiezen tussen orale amp in de mond axillaire c onder de oksel en rectale N in de anus meetmethode 90 3 Het Gebruik Neem daarvoor de volgende stappen 1 Schakel het apparaat in met de IN UIT knop De keuze schakelaar bevindt zich in de stand voor de koortsmeting boven De ingestelde referentieplek op het lichaam wordt aangegeven met een knipperend symbool voor mond a voor oksel en MN voor anus Wacht tot het C symbool knippert waarmee het apparaat aangeeft dat het gebruiksklaar is Schuif de schakelaar D omlaag en weer omhoog Het ingestelde symbool knippert de beide andere blijven on gewijzigd Met
90. ans mitt avst ndet ska inte vara st rre n 5 cm F r att f optimala m tresultat tv tta f rst bort svett och smuts och stryk bort h ret fr n pannan 120 3 Anv ndning Tryck ned START knappen och hall den nedtryckt Den bl a belysningen aktiveras F r med j mna r relser termometern ver gonbrynen fr n pannan till tinningen f r att f fram det h gsta temperatur v rdet Medan sensorn k nner av omr det ljuder f rst l ng samma pipsignaler signalerna blir snabbare s fort h gre temperaturer m ts N r den h gsta temperaturen har regis trerats blir signalerna l ngsammare igen N r detta h nder ska man sl ppa START knappen O al Om matresultatet ligger under febergr nsen E es ljuder en lang pipsignal och displayen har 40 i gr n bakgrundsbelysning Om m tresultatet ligger vid eller ver febergr nsen ljuser 10 korta pipsignaler och displayen f r r d bakgrundsbelysning Pa s s tt uppm rksammas man p att man kanske har feber ANVISNING Den kroppstemperatur som inneb r att man har feber febergr ns varierar beroende p var p kroppen temperaturen m ts St lle p kroppen Febergr ns ndtarm rektalt 37 8 C munh la oralt Sus e armhalan axill rt 372C Q Efter ca 2 sekunder blinkar C symbolen d I re kan termometern anv ndas f r en ny m tning Il 7 igen 121 3 Anv ndning 3 3 M ta annan temperatur 1 S
91. anwijzing leest K nn t m sivu auki ja pid se aukik nnettyn nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering DE Ge 898 00000 GB Un r t und Bedienungselemente Beleuchtete LCD Anzeige START Taste Start der Messung und Abruf der gespeicherten Daten EIN AUS Taste 1 0 Batteriefach Beleuchtung Sensor Auswahl Schalter Messung von K rper Objekt Temperatur it and controls O Backlit LCD display O START button 00000 FR A e 00000 IT Sos 00000 Starts reading and calls up stored data ON OFF button 1 0 Battery compartment Light Sensor Selector switch Measuring body object temperature pareil et el ments de C commande cran ACL clair Touche START D marrage de la mesure et appel des donn es en m moire Touche MARCHE ARRET 1 0 Compartiment pile Eclairage Capteur Commutateur de s lection mesure de la temp rature du corps de l objet parecchio ed elementi per la regolazzione Display luminoso a cristalli liquidi Tasto START awio della misurazione e interrogazione dei dati memorizzati Tasto ON OFF 1 0 Vano batteria Luce Sensor Commutatore Misurazione della temperatura corporea di oggetti ES Aparato y ele
92. aristot poissa lasten ulottuvilta Akkuja ja paristoja ei saa ladata R j hdysvaara Liit oikein R j hdysvaara l heit tuleen hdysvaara S ilyt k ytt m tt m t paristot pakkauksessa l s ilyt niit metalliesineiden l hell ettei synny oikosulkua l heit k ytettyj paristoja ja akkuja talousj tteen sekaan vaan ongelmaj tteisiin tai paristojen ker yspisteisiin Ennen k ytt Laitteen sovittaminen huoneenl mp n ruumiinl mm n mittaaminen on tarkempaa jos keho on tottunut siihen huoneenl mp n jossa mittaus tapahtuu Sama koskee my s FTN infrapuna kuumemittaria Se sopeutuu uuteen ymp rist n automaattisesti Kuumemittarin ominaisl mp tilan tasaamiseksi huoneenl mp n laite tarvitsee tietyn ajan T m riippuu molempien l mp tilojen erosta ja voi olla jopa 30 minuuttia Kun l mp tilan tasaus on loppunut saadaan tarkkoja mittaustuloksia e L mp tilan mittauksessa verrattava mittauspaikka FTN kuumemittari antaa l mp tilan referenssil mp n tavalliseen kuumemittariin verrattavissa Voit valita oraalisen de suu kainalomittauksen de ja rektaalin MN per aukosta mittaus menetelm n 104 3 K ytt Toimi seuraavasti 1 Kytke laite p lle painamalla KAYNNISTYS painiketta Valintakytkin 7 on kuumeen mittauksen asennossa ylh ll Asetettu referenssikohta kehossa n ytet n vilk kuvalla symbolilla suu a kainalo ja PAN
93. atura gt 37 5 C Desactiva o auto aprox 3 min ap s a ltima medi o emperatura de Modo corporal de 16 C at 40 C uncionamento Modo de objecto de 5 C at 40 C Temperatura de armazenagem transporte de 20 C at 50 C Dimens es aprox 147 x 38 x 21 mm Peso aprox 48 g incluindo pilhas Artigo n 76120 EAN Code 40 15588 76120 1 C 0297 O s mbolo CE do aparelho refere se norma da CE 93 42 EEC O aparelho est concebido para uso dom stico Em caso de utiliza o comercial ter de ser realizada anual mente uma inspec o t cnica de medi o O controlo est sujeito a custos e pode ser efectuado por uma entidade p blica competente ou por um servi o de manuten o autorizado de acordo com a directiva sobre produtos m dicos Compatibilidade electromagn tica O aparelho corresponde s exig ncias da norma EN 60601 1 2 para a compatibilidade electromagn tica Detalhes sobre estes dados de medi o podem ser solicitados junto da MEDISANA Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas 83 5 Garantia Garantia e condi es de repara o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso
94. atura de 2 a 3 veces diarias en intervalos de 4 a 6 horas La medici n se debe realizar siempre en el mismo lugar y se debe tomar siempre en la misma parte del cuerpo Si se ha de medir la fiebre en varios d as consecutivos se debe hacer siempre a aproximadamente la misma hora para que los resultados sean comparables Medici n de la temperatura de forma r pida y fiable El term metro de infrarrojos FTN de MEDISANA permite medir con precisi n la temperatura corporal sin contacto con el cuerpo aprox a una distancia de 5 cm La medici n se realiza a la altura de la ceja recorriendo la zona que va de la frente a la sien Se mide el valor de la energ a all emitida y se transforma en un valor de temperatura El resultado de la medici n se muestra en el espacio de 1 segundo As se puede medir por ejemplo la temperatura de beb s sin tener que molestarles mientras duermen 60 2 Informaciones interesantes 3 Aplicaci n Una nueva tecnolog a de sensor de infrarrojos utilizada en este aparato permite adem s seleccionar la representaci n del resultado de la medici n como si la temperatura se hubiese tomado por v a oral rectal o axilar Funci n adicional Adem s de medir la temperatura corporal el term metro de infrarrojos FTN de MEDISANA tambi n se puede utilizar para medir la temperatura de un objeto por ejemplo temperatura ambiente l quidos o superficies Es posible realizar una medici n de este tipo en
95. avermelhos FTN Ele adapta se automaticamente ao novo ambiente quando se muda a sua localiza o Para igualar a temperatura pr pria do term metro temperatura ambiente o aparelho precisa de um determinado tempo Isto depende do grau de diferen a entre as duas temperaturas e pode demorar at mais de 30 minutos Apenas quando este processo da equipara o da temperatura estiver conclu do poder o ser obtidos resultados de medi o precisos Ajuste do local de medi o a que a medi o da temperatura se deve referir O term metro FTN apresenta os seus resultados de medi o como valores de refer ncia para temperaturas tal como s o medidos com os term metros de medi o de febre habituais 76 3 Aplica o Pode escolher entre o m todo de medi o oral amp na boca axial as por baixo das axilas e rectal SN no nus Proceda do seguinte modo 1 Ligue o aparelho com o bot o LIGAR DESLIGAR O se lector encontra se na posi o para a medi o da febre em cima A parte do corpo de refer ncia definida indicada atrav s de um s mbolo piscante correspondente Y para boca FA para axila e para nus 2 Aguarde at o s mbolo C piscar indicando a operacionalida de do aparelho 3 Mova o selector para baixo e novamente para cima O s mbolo ajustado pisca os dois outros permanecem inaltera dos 4 Com o bot o START poder alternar entre os tr s s mbo los Assim que for feita uma
96. bi n ha sido comprobado en cuanto a seguridad y precisi n si se utiliza conforme a estas instrucciones 1 Coloque el conmutador selector D en la posici n superior para ajustar el modo de medici n de la temperatura corporal Q AQ Pulse el bot n ENCENDIDO APAGADO n Se activa el display D El term metro efect a De una autocomprobaci n durante la cual se AM Y visualizan brevemente todos los signos del display a Seguidamente se visualiza el ltimo resultado qE v de medici n guardado junto con el s mbolo AL M M Memory durante aprox 2 segundos tura Cuando suena un pitido breve y parpadea el s mbolo de la unidad de medici n C junto con el simbolo del lugar referencial del cuer po el term metro est preparado para la medici n 5 Para poder empezar la medici n oriente el sensor Q hacia la mitad de la frente guardando una distancia no superior a 5 cm Si hay pelo sudor o suciedad en la frente ret relos pre viamente para optimizar la precisi n 64 3 Aplicaci n 6 Pulse el bot n de INICIO y mant ngalo pulsado La luz azul O se enciende para iluminar la zona 7 Mueva ahora el term metro por encima de la ceja desde el centro de la frente hacia la sien de forma uniforme para determinar la temperatura m s alta Mientras el sensor anali za la zona se emiten al principio pitidos lentos y tan pronto como el term metro detecte una temp
97. button to switch between the three symbols As soon as the change is registered you will hear a short beep The selected symbol flashes The setting is completed after 5 seconds and the thermometer is ready for the measurement 3 2 Measuring body temperature NOTES For the most accurate readings The thermometer and the patient must remain in a stable environment for at least 30 minutes before measuring the temperature Do not take a baby s temperature during or directly after breastfeeding Do not use the thermometer in damp environments Patients should not drink or eat directly before or during a measurement and they should avoid any physical exertion Clean the area where you are taking the temperature and remove any dirt hairs or sweat before moving the sensor to the measuring position Do not remove the thermometer from the measuring position until it has beeped to signal the end of the reading e If the sensor becomes dirty during or after a reading clean it with a cotton bud dipped in cleaning alcohol before putting the thermometer away Always take the temperature in the same place because the readings will vary in different environments Continued gt 21 3 Operation 1 NOTES For the most accurate readings Continued A control measurement using a conventional thermometer is recommended in the following cases 1 2 3 If the reading is surprisingly low
98. custico che conferma la fine della misurazione Se durante o dopo una misurazione il sensore 0 si sporca pulirlo con un bastoncino di ovatta imbevuto di alcol detergente prima di riporre il termometro Continuazione gt 49 3 Modalit d impiego NOTE Per ottenere misurazioni precise continuazione e Effettuare le misurazioni sempre nello stesso luogo in quanto i risultati variano a seconda dell ambiente Nei seguenti casi si consiglia una misurazione di controllo con un termometro tradizionale 1 Seil risultato della misurazione e straordinariamente basso 2 In neonati entro i primi 100 giorni di vita 3 In bambini sotto i tre anni che hanno sistema immunitario indebolito o che reagiscono in modo preoccupante alla comparsa o alla non comparsa di febbre 4 56 si adopera il termometro per la prima volta o se non si ha ancora preso confidenza con l impiego corretto Il termometro stato testato clinicamente la sua sicurezza e la precisione sono state testate e confermate se esso viene usato conformemente alle istruzioni per l uso Portare il commutatore nella posizione superiore per impostare la modalita di misurazione della temperatura cor porea Q 2 Tra Premere il tasto ON OFF Si attiva il display mr LCD O L apparecchio effettua un test du Lg rante il quale vengono visualizzati brevemen v te tutti i simboli del display 3 In seguito assieme al simbolo
99. dan moet u deze eerst verwijderen om de meetnauwkeurigheid te optimaliseren 92 3 Het Gebruik 6 Druk de START knop O in en houd deze ingedrukt De blauwe verlichting schakelt in om het bereik te verlichten 7 Beweeg nu de thermometer boven de wenkbrauw gelijkma tig van het voorhoofd tot de slaap om de hoogste tempera tuur te bepalen Terwijl de sensor het bereik aftast worden in het begin langzame pieptonen afgegeven Op het moment dat de thermometer hogere temperaturen registreert wor den de pieptonen sneller Daarna worden de tussenpozen tussen de pieptonen weer langer om aan te geven dat de hoogste temperatuur al geregistreerd is 8 Op dat moment laat u de START knop los sen Q ti Wanneer het meetresultaat onder het koortsniveau ligt is een lange pieptoon te horen en de achtergrondverlichting van het scherm wordt groen Wanneer het meetresultaat op het koortsniveau of daarboven ligt klinken er 10 korte pieptonen en de achtergrondverlichting van het scherm wordt rood om de aandacht van de pati nt te vestigen op de mogelijke koorts AANWIJZING De lichaamstemperatuur waarbij men van koorts preekt koortsniveau verschilt afhankelijk van de plek op het lichaam waar wordt gemeten Referentieplek op het lichaam Koortsniveau in de anus rectaal 37 8 C in de mond oraal Bulbs onder de oksel axillair dE Z rj T Wanneer het C symbool na ca 2 s
100. de START knop wisselt u tussen de drie symbolen Op het moment dat de wissel is uitgevoerd klinkt er een korte pieptoon Het geselecteerde symbool knippert De instelling is na ca 5 seconden afgerond en het apparaat is klaar voor de meting 3 2 Lichaamstemperatuur meten AANWIJZINGEN voor nauwkeurige meetresultaten Personen en thermometer moeten zich voor ten minste 30 minuten in een omgeving bevinden met gelijkblijvende temperatuur voordat de meting wordt uitgevoerd Voer geen meting uit tijdens of direct na het stillen van een baby Gebruik de thermometer niet in een vochtige omgeving Personen moeten direct voor of tijdens een meting niet drinken en eten en lichamelijke inspanning vermijden Reinig het bereik waarin de meting moet plaatsvinden en verwijder vuil haren of transpiratie voordat u de sensor Q in de meetpositie brengt Verwijder de thermometer niet uit het meetbereik voordat u de pieptoon hebt gehoord die het einde van de meting bevestigd Wanneer de sensor bij of na een meting vuil wordt reinigt u deze met een in reinigingsalcohol gedrenkt wattenstaaf voordat u de thermometer voor het volgende gebruik opbergt Meet de temperatuur altijd op dezelfde plaats omdat het meetresultaat in een verschillende omgevingen wijzigt Vervolg 91 3 Het Gebruik AANWIJZINGEN voor nauwkeurige meetresultaten Vervolg In de volgende gevallen wordt een controlemeting met een con
101. de eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n till verkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande el MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tyskland Tel 449 0 2103 2007 60 Fax 449 0 2103 2007 626 eMail infoGmedisana de Internet www medisana de Serviceadressen finns p sista sidan 126 1
102. de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de com pra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o pro longado nem para o aparelho nem para as pe as substi tu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo com prador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabri cante e o consumidor ou durante o envio para o servi o de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que s o causados pelo aparelho mesmo quan do o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia SSI MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Alemanha Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail infoGmedisana de Internet www medisana de O endereco do servico de assist ncia pode ser consultado na ltima p gina 84 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZING
103. dies auch immer ungef hr zur gleichen Uhrzeit geschehen damit die Ergebnisse vergleichbar sind Fieber messen rasch und fehlerfrei Mit dem MEDISANA Infrarot Thermometer FTN ist eine pr zise ber hrungslose Messung ca 5 cm Abstand der K rpertempe ratur m glich Die Messung wird ber der Augenbraue im Ver lauf zwischen Stirn und Schl fe vorgenommen Dabei wird der Wert der von dort abgestrahlten Energie gemessen und in einen Temperaturwert umgewandelt Das Messergebnis wird inner halb 1 Sekunde angezeigt So kann z B die Temperatur von Babies gemessen werden ohne sie im Schlaf zu st ren 4 2 Wissenswertes 3 Anwendung Eine neue in diesem Ger t angewendete Infrarot Sensor Tech nologie erm glicht zudem die Auswahl das Messergebnis so darzustellen als sei die Temperatur oral rektal oder axillar gemessen worden Zusatzfunktion AuBer zur Messung der K rpertemperatur kann das Infrarot Thermometer FTN von MEDISANA auch zur Messung einer Objekttemperatur z B Umgebungstemperatur Fl ssigkeiten Oberfl chen verwendet werden Eine Messung in dieser Funk tion ist im Bereich von O bis 100 Celsius m glich 3 Anwendung 3 1 Inbetriebnahme Batterien entnehmen einlegen Die Batterien sind bereits im MEDISANA Infrarot Thermometer FTN eingelegt Sollte jedoch nach einer gewissen Betriebsdauer das Batteriesymbol in der LCD Anzeige erscheinen m ssen zwei neue 1 5 V Batterien Typ LRO3 AAA eingeset
104. e contact your dealer without delay WARNING Please ensure that polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 2 2 Useful information on taking temperature with the FTO infrared clinical thermometer What is fever Our normal body temperature is between 36 C and 37 5 C Fluctuations are quite normal depending on time of day and the body s condition for example in the female menstruation cycle However when body temperature rises above 38 C the phenomenon is known as fever Fever often occurs in the case of infections and is a sign that the body s immune system is working overtime This perfectly normal reaction to foreign bodies germs and microorganisms should be checked at regular intervals If the fever should exceed 39 C and not fall again within 1 to 2 days you should definite ly contact your doctor A fever is often associated with fatigue pains in the limbs shivering and chills The course of an illness can be best moni tored by taking a temperature reading 2 to 3 times a day at 4 to 6 hour intervals Always take the temperature at the same place and on the same part of the body If you have to take the tem perature several days in succession always do it at approximate ly the same time of day so that the results are comparable Taking a temperature reading quickly and accurately The MEDISANA FTN infrared clinical thermometer allows precise contact free measurement o
105. e dans de l eau ou tout autre iquide Il n est pas tanche l eau Pour le nettoyage respectez les indications du chapitre 4 1 Nettoyage et entretien Ne pas secouer ni heurter le thermom tre Ne le laissez pas tomber Prot gez l appareil de l ensoleillement direct des temp ratures extr mement lev es ou extr mement basses des salet s et de la poussi re Si vous avez l intention de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e veuillez retirer les piles 2 Informations utiles Merci F licitations et merci de votre confiance Le thermom tre m dical infrarouge FTN est un produit de qualit de MEDISANA Afin d obtenir les r sultats escompt s et de profiter longtemps de votre thermom tre m dical infrarouge MEDISANA FTN nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant l utilisation et l entretien 2 1 l ments fournis et emballage Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et renvoyez le un point de service apr s vente La fourniture comprend e 1 MEDISANA thermom tre m dical infrarouge FTN e 2 piles type AAA LRO3 1 5V Pr install e e 1 coffret de rangement e 1 mode d emploi 31 2 Informations utiles Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles
106. e lichaamelijke gesteldheid bijv gedurende de menstruatie van de vrouw zijn afwijkingen normaal Als de lichaamstemperatuur echter boven 38 C oploopt is er sprake van koorts Koorts ontstaat vaak door infecties en geeft aan dat de immun afweer van het lichaam versterkt werkt Deze natuurlijke reactie van het lichaam op externe ziekteverwekkers moet in zijn ver loop regelmatig gecontroleerd worden In het geval dat de koorts boven 39 C stijgt en zelfs na 1 tot 2 dagen niet daalt ga dan naar de docter Een koortsachtige ziekte gaat dikwijls gepaard met vermoeid heid pijn van de botten en koude rillingen Het verloop van de ziekte kan optimaal worden gecontroleerd door 2 tot 3 keer per dag met tussenpozen van 4 tot 6 uur koorts te meten De meting moet altijd op dezelfde plaats en op dezelfde plek op het lichaam worden uitgevoerd Indien de koorts op meerdere dagen moet worden gemeten moet dat ook altijd op ongeveer dezelfde tijd gebeuren zodat de resultaten vergelijkbaar zijn Koorts meten snel en zonder fouten Met de MEDISANA infrarood thermometer FTN is een nauwkeurige meting van de lichaamstemperatuur mogelijk zonder aan te raken ca 5 cm afstand De meting wordt boven de wenkbrauw tussen hoofd en slaap uitgevoerd Daarbij wordt de waarde van de daar afgestraalde energie gemeten en omgezet in een temperatuurwaarde Het meetresultaat wordt binnen 1 seconde weergegeven Zo kan bijv de temperatuur van baby s worden gem
107. eading is displayed along with the M symbol M memory for 2 seconds 4 When you hear a short beep and the the symbol for the measuring unit C flashes the thermometer is ready to take the measurement 5 To begin the measurement point the sensor at the middle of the object at a distance of no more than 5 cm If it has water dust or dirt on it remove this first so that the reading is as accurate as possible 6 Press the START button The blue light switches on and the temperature is measured The measurement is accompa nied by a series of beeps 7 Release the START button after a few seconds A long beep indicates the end of the measurement Remove the sensor from the measuring position The display shows the measured temperature 3 4 Recalling stored data The MEDISANA FTN infrared thermometer can store up to 30 results You can call up your stored data with a short press of the START button without having previously switched on the thermo meter with the ON OFF button The symbol M will flash on the display next to After a further short press of the START button memory slot number 1 will appear in the unlit display followed directly by the last stored temperature reading The symbol M will flash below the unit of measurement With a further press of the START button O you can call up the result stored in memory slot 2 A total of 30 memory slots are available and these will be displa
108. econden opnieuw knippert is de thermometer klaar voor een volgende meting 93 3 Het Gebruik 3 3 Objecttemperatuur meten 1 Zet de keuzeschakelaar in de bovenste positie om de modus voor de meting van de objecttemperatuur CH in te stellen 2 Druk de IN UIT toets in Het Icd scherm wordt geacti veerd Het apparaat voert een zelftest uit waarbij kort alle schermtekens worden aangegeven 3 Vervolgens wordt het laatste opgeslagen meetresultaat samen met het M symbool M memory geheugen voor ca 2 seconden weergegeven 4 Wanneer er een korte pieptoon klinkt en het symbool voor de meeteenheid C klinkt is de thermometer klaar voor de meting 5 Om met de meting te beginnen richt u de sensor met een afstand die niet meer bedraagt dan 5 cm op het midden van het object Wanneer het object is bedekt met water stof of vuil dan moet u deze eerst verwijderen om de meetnauw keurigheid te optimaliseren 6 Druk de START toets in De blauwe verlichting O scha kelt in en de temperatuur wordt gemeten De meting gaat gepaard met een reeks pieptonen 7 Laat de START toets na enkele seconden los Er wordt een lange pieptoon afgegeven waarmee het einde van de meting wordt bevestigd Verwijder de sensor uit de meet positie Op het scherm wordt de gemeten temperatuur weer gegeven 3 4 Meetgegevens oproepen De MEDISANA infrarood thermometer FTN kan maximaal 30 meetresultaten opslaan Voor het oproepen van de o
109. emittarin tulisi olla ennen mittausta v hint n 30 minuuttia samassa ymp rist ss e T t laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkil iden k yt t n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riit laitteen k ytt n ellei heit valvo heid n turvallisuudestaan vastaava henkil tai t m henkil kertoo heille laitteen k yt st Lapsia tulisi pit silm ll sen varmistamiseksi ett n m eiv t leiki laitteella e Otsa ja ohimoalueen l mp tila eroaa kehon sis isest l mp tilasta joka mitataan esim oraalisti tai rektaalisti uumeinen sairaus voi varhaisessa vaiheessa johtaa verisuonten supistumiseen vasokonstriktioon joka j hdytt ihoa T llaisessa tapauksessa voi FTN kuumemittarilla mitattu l mp olla ep tavallisen alhainen Jos mittaustulos ei sen vuoksi vastaa potilaan olotilaa tai on liian alhainen toista mittaus 15 minuutin v lein Voit tarkastaa asian my s mittaamalla kehon sis isen l mp tilan tavallisella kuumemittarilla joka sopii oraali tai rektaalimittaukseen e Seuraavissa tapauksissa suosittelemme tarkastusmittausta tavallisella kuumemittarilla 1 jos mittaustulos on yll tt v n alhainen 2 vastasyntyneill 100 ensimm isen p iv n aikana 3 alle kolmivuotiailla lapsilla joiden immuunij rjestelm on eikentynyt tai jotka reagoivat kuumeeseen tai kuumeettomuuteen oudolla tavalla
110. emperature troppo elevate o troppo basse dallo sporco e dalla polvere Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo prolungato rimuovere le batterie 2 Informazioni interessanti Grazie Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con il termometro a infrarossi FTN avete acquistato un appa recchio di qualit di MEDISANA Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il ermometro a infrarossi FTN MEDISANA raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l uso e la manu tenzione 2 1 Materiale in dotazione e imballaggio Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e inviarlo al centro di assistenza Il materiale consegnato consta di 1 MEDISANA Termometro a infrarossi FTN 2 batterie tipo AAA LRO3 1 5V Gi inserita 1 custodia 1 libretto d istruzioni per l uso 45 2 Informazioni interessanti Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in confor mit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 2 2 Informazioni sul rilevamento della temperatura corp
111. en Sie den Sensor 0 mit einem Abstand der nicht mehr als 5 cm be tragen sollte auf die Mitte des Objekts Wenn dieses mit Wasser Staub oder Schmutz bedeckt sein sollte entfernen Sie diese zuvor um die Messgenauigkeit zu optimieren 6 Dr cken Sie die START Taste Die blaue Beleuchtung O schaltet sich ein und die Temperatur wird gemessen Der Messvorgang wird von einer Folge von Piept nen begleitet 7 Lassen Sie die START Taste nach einigen Sekunden los Ein langer Piepton wird ausgesendet womit der Abschluss des Messvorgangs best tigt wird Entfernen Sie den Sensor aus der Messposition Im Display wird die gemessene Tempe ratur angezeigt 3 4 Messdaten abrufen Das MEDISANA Infrarot Thermometer FTN kann bis zu 30 Messergebnisse speichern hre gespeicherten Messdaten k nnen Sie abrufen indem Sie kurz auf die START Taste 2 dr cken ohne dass zuvor das Thermometer mit der EIN AUS Taste eingeschaltet wurde m Display blinkt rechts neben der Anzeige das Symbol M Nach einem weiteren kurzen Druck auf die START Taste O erscheint die Speicherplatznummer 1 und direkt danach die zuletzt gespeicherte Temperatur im unbeleuchteten Display Unter der Temperaturmesseinheit blinkt das Symbol M Durch weiteres Dr cken der START Taste k nnen Sie das gespeicherte Messergebnis auf Speicherplatz 2 aufrufen nsgesamt stehen 30 Speicherpl tze zur Verf gung die durch wiederholtes Dr cken auf die START Taste nacheinand
112. en beperkt immuun systeem of die bij het optreden resp het niet optreden van koorts zorgwekkend reageren 4 wanneer de gebruiker het apparaat voor het eerst gebruikt of nog moet wennen aan het juiste gebruik Het huidoppervlak van baby s reageert zeer snel op de omgevingstemperatuur Voer daarom geen meting uit met de thermometer FTN uit tijdens of na het stillen omdat de huidtemperatuur dan lager kan zijn dan de kerntemperatuur van het lichaam 86 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Wetenswaardigheden e Repareer het instrument in het geval van storingen of be schadigingen niet zelf omdat hierdoor de garantieclaim vervalt Neem contact op met uw vakhandelaar en laat re paraties alleen door een geautoriseerde service verrichten Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt Op het apparaat niet Het bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt Gebruik de thermometer niet in een vochtige omgeving Dompel de thermometer nooit in water of andere vloeistof fen onder Hij is niet waterdicht Voor de reiniging neemt u de aanwijzingen onder 4 1 Reiniging en onderhoud in acht Schudt de thermometer niet en stel deze niet bloot aan stoten Laat de thermometer niet vallen Bescherm het apparaat tegen directe zonnestralen extreem hoge of lage temperaturen verontreinigingen en stof Als u van plan bent het apparaat langere tijd niet te gebrui ken dient u de batterijen te verwijderen
113. en ja mittausyksik n symboli C vilkkuu on kuumemittari valmis mittaukseen 5 Aloittaaksesi mittaamisen aseta sensori Q alle 5 cm n p h n esineen keskikohtaan Jos otsalla on vett p ly tai likaa poista n m ensin mittaustarkkuuden optimoimiseksi 6 Paina VIRTAKYTKINt Sininen valaistus O syttyy ja l mp tila mitataan Mittauksen aikana kuuluu piippauksia 7 Vapauta VIRTAKYTKIN muutaman sekunnin kuluttua Pitk ll piippauksella vahvistetaan mittauksen loppuminen Poista sensori mittauspaikasta N yt ll n kyy mitattu l mp tila 3 4 Mittaustulosten tulostaminen n yt lle MEDISANA FTN infrapunakuumemittarin muistiin voi tallentaa jopa 30 mittaustulosta Voit saada mittaamasi l mm t n kyviin n yt lle painamalla lyhyesti VIRTAKYTKINta eik sit ennen tarvitse kytke mit tariin virtaa KAYNNISTYS painiketta painamalla N yt ll vilkkuu oikealla ruudun vieress symboli M Kun VIRTAKYTKINta O painetaan viel kerran tulee n yt lle n kyviin tallennuspaikkanumero 1 ja heti sen j lkeen viimeisen tallennettu l mp tila valaisemattomalle n yt lle L mp tilan mittayksik n alla vilkkuu symboli M Painamalla viel kerran VIRTAKYTKINta saat tallennus paikan 2 mittaustuloksen n kyviin n yt lle Laitteessa on yhteens 30 tallennuspaikkaa jotka tulevat n kyviin n yt lle per kk in kun VIRTAKYTKINta O painetaan useita kertoja per j lkeen Jos kaikki tallennuspaikat eiv
114. eneralidades 4 1 Limpieza y cuidado e El sensor es la parte m s sensible del term metro de infrarrojos FTN de MEDISANA Prot jalo para que no se ensucie ni se da e Limpie el sensor con un bastoncillo de algod n humedecido en agua caliente o en alcohol iso prop lico al 7096 No sumerja el term metro en agua ni en ning n otro l quido No es estanco e Para limpiar el term metro utilice un pa o suave ligeramente humedecido en una lej a jabonosa suave o en alcohol iso prop lico al 70 96 No debe penetrar agua en el aparato Utilice el aparato s lo despu s de haberlo secado completamente No utilice nunca agentes de limpieza agresivos ni diluyentes as como tampoco gasolina ni cepillos duros Preste atenci n a que la lente del sensor el display y la carcasa no sufran rayaduras No almacene ni utilice este aparato en un recinto con una temperatura y humedad relativa del aire demasiado altas o demasiado bajas v ase las condiciones de servicio en el cap tulo Datos t cnicos bajo luz solar en combinaci n con corriente el ctrica o en un lugar polvoriento Extraiga las pilas del aparato si no va a utilizarlo por un largo per odo de tiempo De otro modo se corre peligro de que las pilas sufran derrame Sise utiliza el term metro de acuerdo con estas instrucciones de manejo no es necesario llevar a cabo ning n mantenimiento ni calibraci n regulares 4 2 Indicaciones para la eliminaci n Este a
115. er im Display erscheinen Wenn noch nicht alle Speicherpl tze belegt sind erscheint an dieser Speicherstelle die Anzeige 10 3 Anwendung 3 5 Fehlermeldungen Anzeige en Le N ct ue E AQ pe L Cr VT L c Q Lc n La Beschreibung Die gemessene Temperatur ist zu hoch Im Display erscheint die Anzeige H wenn das Messergebnis ber 42 2 C K rper Modus oder 100 C Objekt Modus liegt Die gemessene Temperatur ist zu niedrig Im Display erscheint die Anzeige L wenn das Messergebnis unter 34 C K rper Modus oder 16 C Objekt Modus liegt Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Die Umgebungstemperatur ist h her als 40 C K rper und Objekt Modus Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig Die Umgebungstemperatur liegt unter 16 C K rper Modus 5 C Objekt Modus Fehlanzeige im Display Eine Fehlfunktion ist aufgetreten Es ert nen 3 kurze Signalt ne Leeres Display berpr fen Sie die Position der Batterie Anzeige f r eine leere Batterie Legen Sie eine neue Batterie ein 11 4 Verschiedenes 4 1 Reinigung und Pflege e Der Sensor ist das empfindlichste Teil des MEDISANA Infrarot Thermometers FTN Sch tzen Sie ihn vor Verschmutzungen oder Besch digungen Reinigen Sie den Sensor mit einem in warmes Wasser oder 70 igen Isopropyl Alkohol getauchtes Wattest bchen e Legen Sie das Thermometer n
116. eratura m s elevada os pitidos se aceleran Seguidamente se vuelve a espaciar la secuencia de pitidos para indicar que ya se ha detectado la temperatura m s alta 8 Tan pronto como ocurra esto suelte el bot n de INICIO O al Si el resultado de la medici n est por debajo REA del nivel de fiebre suena un pitido largo y en 43 el display se ilumina con un fondo verde Si el resultado de la medici n corresponde al nivel de fiebre o es superior suenan 10 pitidos breves y el display se ilumina con un fondo rojo para avisar al paciente de la posible presencia de fiebre NOTA La temperatura corporal a partir de la cual se habla de fiebre nivel de fiebre difiere seg n la parte del cuerpo en la que se mida Parte referencial del cuerpo Nivel de fiebre Recto Boca BURG Axila SMA dE 9 ea Cuando despu s de aprox 2 segundos el sar prep s mbolo de C vuelve a parpadear el term JL metro est preparado para llevar a cabo otra AA medici n 65 3 Aplicaci n 3 3 Medir la temperatura de objetos 1 Coloque el conmutador selector en la posici n inferior para ajustar el modo de medici n de la temperatura del ob jeto CH 2 Pulse el bot n ENCENDIDO APAGADO 6 Se activa el dis play O EI term metro efect a una autocomprobaci n durante la cual se visualizan brevemente todos los signos del display 3 Seguidamente se visualiza el ltimo resultado de medici n
117. eratura parpadear el s mbolo M Pulsando nuevamente la tecla de INICIO O puede llamar el resultado de la medici n memorizado en la posici n de memo ria 2 Se dispone de 30 posiciones de memoria en total que son representadas en el display consecutivamente pulsando repetidamente la tecla de INICIO Si a n no han sido ocupadas todas la posiciones de memoria aparecer el s mbolo en la posici n de memoria no ocupada 66 3 Aplicaci n 3 5 Mensajes de error Simbolo Descripci n La temperatura medida es demasiado alta anQ En el display aparece la visualizaci n H cuando el resultado es superior a 42 2 C modo cuerpo o a 100 C modo objeto ct ure AQ La temperatura medida es demasiado J E baja En el display aparece la visualizaci n L cuando el resultado es inferior a 34 C modo cuerpo p i va oa 16 C modo objeto t le La temperatura ambiente es demasiado t alta f La temperatura ambiente es superior a 40 C modo cuerpo y objeto ec Q La temperatura ambiente es demasiado or baja La temperatura ambiente est por debajo de L 16 C modo cuerpo 5 C modo objeto Visualizaci n err nea en el display Lr r Se da un funcionamiento defectuoso Suenan 3 pitidos cortos Display vacio Compruebe la posici n de la pila X Visualizaci n de pila descargada Introduzca una nueva pila 67 4 G
118. ereinstimmt oder ungew hnlich niedrig ausf llt wiederholen Sie die Messung alle 15 Minuten Zur Kontrolle k nnen Sie auch eine Messung der K rperkerntemperatur mit einem herk mmlichen Ther mometer durchf hren das sich f r die orale oder rektale Messung eignet In folgenden F llen ist eine Kontrollmessung mit einem her k mmlichen Fieberthermometer empfehlenswert 1 Wenn das Messergebnis berraschend niedrig ist 2 Bei Neugeborenen innerhalb der ersten 100 Tage 3 Bei Kindern unter drei Jahren die ein gef hrdetes Im munsystem haben oder bei Auftreten bzw Nicht Auf treten von Fieber bedenklich reagieren 4 Wenn der Nutzer das Ger t zum ersten Mal verwendet oder sich mit der richtigen Anwendung noch vertraut macht e Die Hautoberflache von Babies reagiert sehr schnell auf die Umgebungstemperatur Nehmen Sie deshalb keine Messung 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes mit dem Thermometer FTN w hrend oder nach dem Stillen vor weil die Hauttemperatur dann niedriger als die K rper kerntemperatur sein kann m Falle von St rungen oder Besch digungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Fragen Sie Ihren Fachh ndler und lassen Sie Repara turen nur von autorisierten Servicestellen durchf hren e Ein besch digtes Ger t darf nicht benutzt werden e ffnen Sie das Ger t nicht Es enth lt Kleinteile die von Kin dern verschluckt werden k nnten Benut
119. es condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con re specto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los dafios causados por abuso por ej por incumpli miento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los dafios de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los dafios directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el dano en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada ed MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Alemania Tel 449 0 2103 2007 60 Fax 449 0 2103 2007 626 eMail info amp medisana de Internet www medisana de Para la direcci n del servicio t cnico consulte la ltima p gina 70 1 Avisos de seguran a NOTAS IMPORTANT
120. est habituado correcta utiliza o A superf cie da pele dos beb s reage muito depressa temperatura ambiente Por isso n o fa a medi es com o term metro FTN durante ou ap s o aleitamento pois a temperatura da pele poder ser mais baixa que a temperatura no interior do corpo 72 1 Avisos de seguran a 2 Informa es gerais Em caso de avarias ou danos n o repare o aparelho visto perder todos os direitos garantia Consulte o seu vendedor especializado e deixe fazer as repara es apenas por servi os t cnicos autorizados e N o utilize um aparelho danificado e N o abra o aparelho Ele cont m pe as pequenas que podem ser engolidas por crian as e N o use o term metro em ambientes h midos e N o coloque o term metro em gua nem em outros l quidos Ele n o estanque gua e Para a limpeza tenha em considera o as instru es em 4 1 Limpeza e manuten o e N o sacuda o term metro nem bata com ele N o o deixe cair e Proteja o aparelho de radia o solar directa temperaturas extremamente elevadas ou baixas sujidade ou p Seo aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado remova as pilhas 2 Informa es gerais Muito obrigada Obrigado pela sua confian a e parab ns Com o term metro por infravermelhos FTN adquiriu um pro duto de qualidade da MEDISANA A fim de poder alcan ar o xito desejado e poder desfrutar durante muito temp
121. esteht Explosionsgefahr Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Lagern Sie ungebrauchte Batterien in der Ver packung und nicht in der N he von metallischen Gegenst nden um einen Kurzschluss zu vermeiden Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Vor dem Gebrauch Anpassung des Ger tes an die Raumtemperatur Um eine genaue Messung der K rpertemperatur vornehmen zu k nnen muss sich zuvor der K rper der Temperatur des Raumes in dem die Messung vorgenommen werden soll an passen Das gilt auch f r das Infrarot Thermometer FTN Es passt sich wenn ein Standortwechsel vorgenommen wird der neuen Umgebung automatisch an F r die Angleichung der Eigentem peratur des Thermometers an die Raumtemperatur ben tigt das Ger t eine gewisse Zeitspanne Diese ist vom H henunterschied der beiden Temperaturen abh ngig und kann bis zu mehr als 30 Minuten dauern Nur wenn dieser Prozess des Temperatur Ausgleichs abgeschlossen ist k nnen pr zise Messergebnisse erzielt werden Einstellung des Messortes auf den die Temperaturmessung bezogen werden soll Das Thermometer FTN stellt seine Messergebnisse als Referenz werte zu Temperaturen dar wie sie mit einem herk mmlichen Fieber Thermometer gemessen werden Sie haben die Auswahl 6 3 Anwendung zwischen oraler im Mund axillarer a unter der Achsel
122. eten zonder de slaap te verstoren 88 2 Wetenswaardigheden 3 Het Gebruik Een nieuwe in dit apparaat toegepaste infrarood sensortechno logie maakt het bovendien mogelijk te kiezen of het meetresul taat wordt weergegeven alsof deze oraal rectaal of axillair is gemeten Extra functie Naast de meting van de lichaamstemperatuur kan de infrarood thermometer FTN van MEDISANA ook worden gebruik voor de meting van een objecttemperatuur bijv omgevingstemperatuur vloeistoffen oppervlakken Een meting in deze functie is mogelijk van 0 tot 100 Celsius 3 Het Gebruik 3 1 Ingebruikneming Batterijen verwijderen plaatsen De batterijen zijn reeds in de MEDISANA infrarood thermometer FTN geplaatst Indien na een bepaalde gebruiksduur het batterijsymbool op het Icd scherm verschijnt moeten er twee nieuwe 1 5 V batterijen type LRO3 AAA worden geplaatst Het verwijderen van de batterijen Maak dan de schroef aan het onderste uiteinde van het batterijvakdekseltje los en verwijder het dekseltje Verwijder de batterijen Het plaatsen van nieuwe batterijen Plaats twee nieuwe 1 5 V batterijen type LRO3 AAA Let op de plaatsingsrichting van de batterijen afbeelding in het batterijvak Plaats het batterijdekseltje weer terug en schroef het vast WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T A V DE BATTERIJ Batterien niet uit elkaar halen Batterij en toestelcontacten voor het plaatsen van de batterijen indien nodi
123. ew it on WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION Do not disassemble batteries Clean the battery and device contacts if necessary before putting in the batteries Remove discharged batteries from the device immediately Increased risk of leakage avoid contact with skin eyes and mucous membranes If battery acid comes in contact with any of these parts rinse the affected area with copious amounts of fresh water and seek medical attention immediately Continued gt 19 3 Operation WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION Continued If a battery has been swallowed seek medical attention immediately Replace all of the batteries simultaneously Only replace with batteries of the same type never use different types of batteries together or used batteries with new ones Insert the batteries correctly observing the polarity Keep the battery compartment well sealed Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period Keep batteries out of children s reach Do not attempt to recharge these batteries There is a danger of explosion Do not short circuit There is a danger of explosion Do not throw into a fire There is a danger of explosion Keep unused batteries in their packaging away from metal objects in order to prevent short circuiting Do not throw used batteries into the household refuse put them in a hazardous waste container or take them to
124. f body temperature at a distance of approximately 5 cm The temperature is taken above the eyebrow between the forehead and the temple The value of the energy radiated there is measured and converted to a tempe rature value The reading is displayed within 1 second This enables you for example to take babies temperature without disturbing their sleep 18 2 Useful Information 3 Operation The new infrared sensor technology used in the device also allows the temperature to be displayed as if it were taken orally rectally or from the underarm Additional function Apart from measuring body temperature the FTN infrared thermometer from MEDISANA can also be used to measure the temperature of objects e g fluids surfaces ambient tempe rature The temperature range for this function is between 0 and 100 Celsius 3 Operation 3 1 Getting started Removing inserting batteries The MEDISANA FTN infrared thermometer comes with the batteries installed However if the battery symbol appears in the LC display after a certain period of use you must replace them with two new 1 5 V batteries LRO3 AAA Removal Undo the screw at the bottom of the battery compartment cover and take the cover off Take out the batteries Insertion Put in two new 1 5 V batteries LRO3 AAA Make sure the batteries are the right way around see the diagram in the battery compartment Put the battery compartment cover back on and scr
125. g reinigen Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen Verhoogd uitloopgevaar contact met huid ogen en slijmhuid vermijden Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken Vervolg gt 89 3 Het Gebruik WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T A V DE BATTERIJ Vervolg Mocht er een batterij ingeslikt zijn dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden Altijd alle batterijen tegelijk vervangen Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken Plaats de batterijen correct neem de polariteit in acht Houd het batterijvak goed gesloten Batterijen bij langer niet gebruik uit het toestel verwijderen Batterijen uit de buurt van kinderen houden Batterijen niet heropladen Er bestaat explosiegevaar Niet kortsluiten Er bestaat explosiegevaar Niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar Bewaar onverbruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermijden Geef verbruikte batterijen en accu s niet met het gewone huisvuil mee maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel Voor het gebruik Aanpassing van het apparaat aan de kamertemperatuur Om de lichaamstemperatuur nauwkeurig te kunnen meten moet het licha
126. icht ins Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Es ist nicht wasserdicht F r die Reinigung des Thermometers verwenden Sie ein weiches Tuch das mit einer milden Seifenlauge oder 70 igem Isopropyl Alkohol leicht befeuchtet ist In das Ger t darf kein Wasser eindringen Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig trocken ist Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel Verd nner Benzin oder starke B rsten Achten Sie daraf dass die Linse des Sensors das Display und das Geh use nicht verkratzt werden Lagern oder verwenden Sie das Ger t nicht in einer Umge bung mit zu hoher oder zu niedriger Temperatur siehe Be triebsbedingungen im Kapitel Technische Daten und Luft feuchtigkeit im Sonnenlicht in Verbindung mit elektrischem Strom oder an einem staubigen Ort Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es l nge re Zeit nicht benutzen m chten Es besteht sonst die Gefahr dass die Batterien auslaufen Wird das Thermometer gem dieser Gebrauchsanweisung benutzt so ist keine regelm ige Wartung oder Kalibrierung notwendig 4 2 Hinweis zur Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Haus m ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schad stoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k n
127. il faut mesurer la fi vre plusieurs jours de suite cela doit toujours se faire approximativement la m me heure afin que les r sultats soient comparables Mesurer la fi vre rapidement et sans erreur Le thermom tre m dical infrarouge FTN de MEDISANA permet une mesure pr cise sans contact env 5 cm de distance de la temp rature corporelle La mesure s effectue sur le sourcil au passage entre le front et la tempe La valeur de l nergie qui y est diffus e est mesur e et transform e en une valeur de temp rature Le r sultat de la mesure s affiche en 1 seconde Cela permet par exemple de prendre la temp rature de b b s sans les d ranger pendant leur sommeil 32 2 Informations utiles 3 Application Une nouvelle technologie par capteurs infrarouges utilis e dans cet appareil permet en outre de s lectionner la conversion du r sultat qui s affiche alors selon une prise orale rectale ou axillaire de la temp rature Fonction suppl mentaire Outre la mesure de la temp rature corporelle le thermom tre m dical infrarouge FTN de MEDISANA peut galement tre utilis pour mesurer la temp rature d un objet p ex la temp rature ambiante les liquides les surfaces Avec cette fonction la plage de mesure est de O 100 Celsius 3 Application 3 1 Mise en service Retirer Ins rer les piles Les piles sont d j ins r es dans le thermom tre m dical infrarouge FTN de MEDISANA Cependant
128. ilidade de apresentar o resultado de medi o como se a temperatura tivesse sido medida por via oral rectal ou axilar Fun o adicional Para al m da medi o da temperatura corporal o term metro por infravermelhos FTN da MEDISANA tamb m pode ser utili zado para medir a temperatura de um objecto p ex temperatura ambiente l quidos superf cies Nesta fun o a medi o pos s vel na gama dos O a 100 Celsius 3 Aplica o 3 1 Coloca o em funcionamento Retirar colocar as pilhas As pilhas j se encontram colocadas no term metro por infravermelhos FTN da MEDISANA Contudo se ap s algum tempo de funcionamento for indicado o s mbolo das pilhas no visor LCD ter o de ser colocadas duas novas pilhas de 1 5 V tipo LRO3 AAA Retirar Solte o parafuso na extremidade inferior da tampa do compartimento das pilhas e retire a tampa Retire as pilhas Colocar Coloque duas novas pilhas de 1 5 V tipo LRO3 AAA Tenha em aten o o correcto posicionamento das pilhas imageml no compartimento das pilhas Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e aparafuse o ADVERT NCIA INDICA ES DE SEGURAN A SOBRE AS PILHAS e N o abra as pilhas Eventualmente limpar os contactos da bateria e do aparelho antes da inser o Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho Elevado perigo de pilhas babadas evite o contacto com a pele olhos e mucosas No caso de contacto com cido das pi
129. inte avsett f r kommersiellt bruk e Att mata kroppstemperaturen ers tter inte ett l karbes k eller en l karunders kning e Bade personen och termometern b r befinna sig i samma omgivning och under of r ndrade f rh llanden minst 30 minuter innnan m tningen g rs Den h r apparaten f r inte anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga och eller av personer som har f r lite k nnedom om apparaten om de inte st r under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta g ller ven f r barn Sm barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Temperaturen p pannan och tinningarna skiljer sig fran temperaturen som t ex m ts rektalt eller oralt Febern kan i ett tidigt stadium leda till att blodk rlen drar ihop sig vaso konstriktion och huden blir kall s dana fall kan temperaturen som m ts med termometern FTN vara ovanligt l g Om m tresultatet inte st mmer verens med hur den sjuke k nner sig ska d m tningen upprepas var 15 e minut Man kan ven g ra en kontrollm tning med en vanlig termometer f r oral eller rektal m tning e f ljande fall rekommenderas en kontrollm tning med en vanlig febertermometer 1 Temperaturen som uppm tts r ovanligt l g 2 Under de f rsta 100 dagarna p nyf dda barn 3 Pa barn under tre r som har ett k nsligt immunsystem eller reagerar kraftigt vid feber 4 N r man anv nder termometer
130. ion sur la touche START O l cran teint affiche le num ro d emplacement en m moire 1 et directement ensuite la derni re temp rature m mo ris e Le symbole M clignote sous l unit de mesure de la temp rature Appuyer une fois de plus sur la touche START pour con sulter le r sultat de mesure m moris sur l emplacement en m moire 2 Vous disposez en tout de 30 blocs m moire que vous pouvez consulter en appuyant de nouveau sur la touche START Lorsqu un emplacement m moire est vide l cran affiche 38 3 Application 3 5 Messages d erreur Affichage ARQ Le i ct ure N PRI VE L E L Cr Le N cH Q L D Lr I Description La temp rature mesur e est trop lev e Le symbole H s affiche l cran lorsque le r sultat de la mesure est sup rieur 42 2 C mode corps ou 100 C mode objet La temp rature mesur e est trop faible Le symbole L s affiche l cran lorsque le r sultat de la mesure est inf rieur 34 C mode corps ou 16 C mode objet La temp rature ambiante est trop lev e La temp rature ambiante est sup rieure 40 C modes corps et objet La temp rature ambiante est trop faible La temp rature ambiante est inf rieure 16 C mode corps 5 C mode objet Erreur d affichage l cran Un dysfonctionnement s est produit Trois signaux sonores
131. kade batterier i hush llssoporna utan l mna dem till tervinningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning 124 4 vrigt 4 3 Teknisk Data Namn och modell Visning Sp nningsf rs rjning kroppstemperatur 34 C till 42 2 C M tomr de M tningens noggrannhet m tning i laboratorium Klinisk repeterbarhet M ttid Minne Feberlarm Automatisk avst ngning Drifttemperatur F rvarings transporttemperatur Ytterm tt Vikt Artikel nr EAN Code CE 0297 MEDISANA Infrar d febertermometer FTN digital display LCD 3 V 2 batterier 1 5 V typ LR03 AAA annan temperatur O C till 100 C inom m tomr det 34 C till 35 9 C 0 3 C 36 C till 39 C 0 2 C 39 1 C till 42 2 C 0 3 C inom g llande anv ndningstemperatur 0 18 C ca 1 sekund upp till 30 m tningar vid temperatur gt 37 5 C ca 3 minuter efter den senaste m tningen kroppstemperatur 16 C till 40 C annan temperatur 5 C till 40 C 20 C till 50 C ca 147 x 38x 21 mm ca 48 g inklusive batterier 76120 40 15588 76120 1 CE m rket h nf rs till EU direktiv 93 42 EEC Instrumentet har konstruerats f r inom husbruk Vid professionellt bruk m ste en m tteknisk kontroll genomf ras en g ng om ret Kontrollen r avgiftsbelagd och kan u
132. l display si illumina di rosso avvisando cosi il paziente della presenza di febbre 1 La temperatura corporea a partire dalla quale si parla di presenza di febbre livello di febbre si differenzia a seconda della parte del corpo in cui stata misurata Parte del corpo di riferimento Livello di febbre rettale 37 8 C orale 315 C ascellare 27 2 IC gt Il termometro pronto per una nuova misu razione quando dopo ca 2 secondi il simbo lo dei C lampeggia nuovamente Dad 51 3 Modalit d impiego 3 3 Misura della temperatura di un oggetto 1 Portare il commutatore nella posizione inferiore per impostare la modalit di misurazione della temperatura di un oggetto CH 2 Premere il tasto ON OFF Si attiva il display LCD O L apparecchio effettua un test durante il quale vengono visualizzati brevemente tutti i simboli del display 3 In seguito assieme al simbolo M M memoria viene visualizzato per ca 2 secondi l ultimo risultato memorizzato 4 termometro pronto per la misurazione quando si sente un breve segnale acustico e il simbolo dell unit di misura C lampeggia 5 Per iniziare a misurare orientare il sensore 6 verso il centro dell oggetto mantenendo una distanza non superiore a 5 cm Rimuovere l eventuale presenza di acqua polvere o sporco in modo da aumentare la precisione 6 Premere il tasto START La luce blu si accende e
133. la touche MARCHE ARRET L affichage LCD O est activ L appareil effectue un test pendant lequel tous les symboles s affichent brievement l cran 3 Le dernier r sultat m moris et le symbole M M 2 m moire s affichent ensuite pendant environ 2 secondes 4 Quand un bip de courte dur e retentit et que symbole de unit de mesure C appara t le thermom tre est pr t pour la mesure 5 Pour pouvoir commencer la mesure orientez le capteur vers le milieu de l objet en maintenant un cart inf rieur 5 cm Si l objet est couvert d eau de poussi re ou de la salet retirez les auparavant afin d optimiser la pr cision de la mesure 6 Appuyez sur la touche START L clairage bleu s allume et la temp rature est mesur e La proc dure de mesure s accompagne d une succession de bips 7 Rel chez la touche START au bout de quelques secondes Un long bip retentit pour confirmer la fin de la proc dure de mesure Retirez le capteur de la position de mesure La temp rature mesur e s affiche l cran 3 4 Consulter les donn es de mesure Le thermometre infrarouges MEDISANA FTN peut m moriser jusqu 30 r sultats de mesure Pour consulter les r sultats de mesure m moris s appuyer bri vement sur la touche START e mais sans auparavant allumer le thermom tre avec la touche MARCHE ARRET Sur l cran le symbole M clignote droite de l affichage Effectuer de nouveau une br ve press
134. lhas lave o local com gua pot vel abundante e consulte imediatamente um m dico Continua o gt 75 3 Aplica o ADVERT NCIA INDICA ES DE SEGURAN A SOBRE AS PILHAS continua o Se a pilha foi engolida consulte imediatamente um m dico Troque todas as pilhas em conjunto Utilize pilhas do mesmo tipo n o utilize pilhas de diferentes tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras Coloque correctamente as pilhas aten o polaridade Mantenha o compartimento das pilhas bem fechado No caso de n o utiliza o prolongada remova as pilhas do aparelho Mantenha as pilhas afastadas das crian as N o volte a carregar as pilhas Existe perigo de explos o N o conecte as pilhas em curto circuito Existe perigo de explos o N o coloque as pilhas no fogo Existe perigo de explos o Guarde as pilhas n o utilizadas na embalagem e n o na proximidade de objectos met licos para evitar um curto circuito N o elimine as pilhas ou as pilhas recarreg veis vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Antes da utiliza o Adapta o do aparelho temperatura ambiente Para se poder proceder a uma medi o correcta da temperatura corporal primeiro o corpo tem de se adaptar temperatura do compartimento em que a medi o deve ocorrer Isto tamb m se aplica ao term metro por infr
135. lilla Laitteeseen ei saa p st vett K yt laitetta uudelleen vasta kun se on aivan kuiva e l k yt koskaan voimakkaita puhdistusaineita tinneri bensiini tai kovia harjoja atso ettei sensorin linssi n ytt tai kotelo naarmuunnu e l s ilyt tai k yt laitetta jos ymp rist n l mp tila tai kosteus on liian korkea tai liian matala tai suorassa auringon valossa tai yhteydess s hk virtaan tai p lyisess paikassa katso k ytt edellytykset luvussa Tekniset tiedot Irrota laitteen paristot jos laite on pitk n k ytt m tt Muuten on olemassa vaara ett paristot vuotavat Jos l mp mittaria k ytet n t m n k ytt ohjeen mukaan sit ei tarvitse huoltaa tai kalibroida 4 2 H vitt misohjeita T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Poista paristot ennen laitteen h vitt mist l heit k ytettyj paristoja ja akkuja kotitalousj tteisiin vaan ongelmaj t teisiin tai toimita ne alan liikkeess olevaan ker yspisteeseen Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi 110 4 Sekalaista 4 3 Tekniset tiedot Nimi ja malli N y
136. lorsque ce processus d adaptation de la temp rature est termin R glage de l endroit de mesure auquel la mesure doit se rapporter Le thermom tre m dical FTN repr sente les r sultats de mesure sous forme de r f rences des temp ratures mesur es avec un thermometre m dical traditionnel Vous avez le choix entre les 34 3 Application m thodes de mesure orale dans la bouche axillaire c sous l aisselle et rectale JA dans l anus Proc dez de la maniere suivante 1 Mettez l appareil en marche en appuyant sur la touche MARCHE ARR T 6 Le commutateur de s lection se trouve dans la position de mesure de la fi vre haut L endroit du corps r gl comme r f rence s affiche par un symbole clignotant pour la bouche c pour l aisselle et AN pour l anus 2 Attendez que le symbole C indiquant que l appareil est pr t tre utilis clignote 3 Poussez le commutateur vers le bas puis de nouveau vers le haut Le symbole r gl clignote les deux autres restent inchang s 4 La touche START vous permet de commuter entre les trois symboles D s que vous effectuez un changement un bip de courte dur e retentit 5 Le symbole s lectionn clignote Le r glage est termin au bout de 5 secondes environ et l appareil est pr t pour la mesure 3 2 Mesure de la temp rature corporelle REMARQUES permettant d obtenir des r sultats pr cis 9 Les personnes et le thermom tre doivent
137. m tre m dical traditionnel adapt pour une mesure orale ou rectale e Dans les cas suivants il est recommand d effectuer une me sure de contr le avec un thermometre m dical traditionnel 1 Quand le r sultat de la mesure est tonnamment bas 2 Pour les nouveaux n s dans les 100 premiers jours 3 Pour les enfants de moins de trois ans ayant un syst me immunitaire menac ou qui r agissent de mani re pr occupante en cas d apparition ou de non apparition de fi vre 4 Lorsque l utilisateur emploie l appareil pour la premiere fois ou est en train de se familiariser avec son utilisation correcte La surface de la peau des b b s r agit tr s rapidement la temp rature ambiante Ne proc dez donc aucune mesure avec le thermom tre m dical FTN pendant ou apr s l allaitement car la temp rature cutan e peut alors tre plus basse que la temp rature corporelle centrale 30 1 Consignes de s curit 2 Informations utiles En cas de pannes ou d endommagements ne r parez pas appareil vous m me ceci supprime tous vos droits de garantie Renseignez vous aupr s de votre revendeur et confiez uniquement les r parations des techniciens agr s Ne pas utiliser l appareil s il est endommag e N ouvrez pas l appareil Il contient des pi ces de petite taille pouvant tre aval es par des enfants e N utilisez pas le thermom tre dans un environnement humide e Ne pas immerger le thermom tr
138. mentos de manejo Display LCD con iluminaci n Tecla de INICIO inicio de la medici n y llamada de los datos memorizados Tecla de ENCENDIDO APAGADO 1 0 C mara para las pilas Iluminaci n Sonda Conmutador selector medici n de la temperatura corporal de objetos oo 00000 v 4 Aparelho e elementos de comando o Visor LCD iluminado O Bot o START in cio da medi o e chamamento dos datos memorizados O Bot o LIGAR DESLIGAR 1 0 O Compartimento da pilha O ilumina o 0 Sensor O selector medi o da temperatura corporal de objectos z Instrument en bedieningselementen O verlichte LCD display O START toets Start van de meting en oproep van de opgeslagen gegevens IN UIT toets 1 0 Batterijruimte Verlichting Sensor Keuzeschakelaar Meting van de lichaams objecttemperatuur 00000 FI Laite ja k ytt elementit Valaistu nestekiden ytt 9 VIRTAKYTKIN Mittauksen aloittaminen ja tallennettujen tietojen tulostaminen n yt lle K YNNISTYS painike 1 0 Paristokotelo Valaistus Sensori Valintakytkin ruuminl mm n tai esineen l mm n mittaus 00000 SE Instrumentets delar 898 00000 GR LC display med belysning START knapp anv nds f r att starta m tningen och f r att ta fram sparade v rden PA AV knapp 1 0 Batterifack Belysning Sensor Valknapp kroppstemperatur annan temperaturm tning
139. mgivningstemperatur v tskors temperatur yttemperatur Med denna funktion kan m tningar g ras inom omr det O till 100 Celsius 3 Anv ndning 3 1 Idrifttagning Batteribyte Batterierna r redan insatta i den infrar da termometern FTN fr n MEDISANA Om efter en viss tids anv ndning batterisymbolen visas p LCD displayen m ste tv nya 1 5 V batterier LR03 AAA s ttas in Urtagning Skruva ut skruvarna p batterilockets nedre dek och ta bort locket Ta ut batterierna Is ttning S tt in tv nya 1 5 V batterier LRO3 AAA Se till att batterierna s tts in t r tt h ll se markering i batterifacket S tt p batteri locket och skruva fast det igen VARNING S KERHETSANVISNINGAR F R BATTERI Montera inte is r batterierna Reng r vid behov batteriernas och apparatens kontakter innan batterierna s tts in Ta genast ut tomma batterier ur apparaten Risk f r l ckage undvik kontakt med hud gon och slemhinnor Om du f r batterisyra p n got av ovanst ende st llen sk lj genast rikligt med rent vatten och kontakta l kare Forts ttning gt 117 3 Anv ndning VARNING SAKERHETSANVISNINGAR FOR BATTERI forts ttning Kontakta l kare omedelbart om n gon r kar sv lja ett batteri Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt Anv nd endast batterier av samma typ blanda inte olika typer eller f rbrukade och nya batterier 9 S tt in batterierna r tt beak
140. minen asentaminen MEDISANAn FTN infrapuna kuumemittarissa on paristot valmiina Jos kuitenkin tietyn k ytt ajan j lkeen LCD n yt lle tulee paristosymboli tulee vaihtaa uudet 1 5 V paristot tyyppi LRO3 AAA Poistaminen Avaa ruuvi paristokotelon alapuolella ja ota kansi pois Poista paristot Asentaminen Aseta uudet 1 5 V paristot paikalleen tyyppi LRO3 AAA Huomioi paristojen asetussuunta kuva paristokotelossa Aseta paristokotelon kansi kohdalleen ja ruuvaa se kiinni VAROITUS PARISTO TURVAOHJEITA Akkuja ja paristoja ei saa purkaa Puhdista pariston ja laitteen kontaktipisteet tarvittaessa ennen paristojen asetusta Poista tyhj t akut ja paristot v litt m sti laitteesta e Kohonnut vuotovaara v lt kontaktia ihon silmien ja limakalvojen kanssa Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin huuhtele vastaavat kohdat v litt m sti runsaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon Jatkuu gt 103 3 K ytt VAROITUS PARISTO TURVAOHJEITA Jatkuu Jos paristo tai akku nielaistaan hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan K yt ainoastaan saman tyypin paristoja eri tyyppien paristoja tai uusia ja k ytettyj samaan aikaan ei saa k ytt samassa laitteessa 9 Aseta paristot oikein paikalleen huomioi napaisuus Pid paristolokero aina suljettuna Poista paristot ja akut laitteesta jos et k yt sit Pid p
141. mittarilla 1 2 3 jos mittaustulos on yll tt v n alhainen vastasyntyneill 100 ensimm isen p iv n aikana alle kolmivuotiailla lapsilla joiden immuunij rjestelm on heikentynyt tai jotka reagoivat kuumeeseen tai kuumeettomuuteen oudolla tavalla kun laitetta k ytet n ensimm ist kertaa tai jos k ytt vasta opetellaan Kuumemittari on kliinisesti testattu ja sen turvallisuus ja tarkkuus on tarkastettu ja hyv ksytty jos laitetta k ytet n t m n k ytt ohjeen mukaan 1 Aseta valintakytkin ylemp n asentoon ruuminl mm n mittauksen tilan asettamiseksi Q1 merkit n kyv t kertaalleen muisti noin 2 sekunnin ajaksi k ytt valmis u Aloittaaksesi mittamisen aseta sensori alle 5 cm n p h n otsan keskikohtaan Jos otsalla on hiuksia likaa tai hike poista n m ensin mittaustarkkuuden optimoimiseksi 106 PQ Paina K YNNISTYS painiketta O LCD V mc n ytt O aktivoituu Laite suorittaa H M itsetestauksen jonka aikana kaikki n yt n A v Lopuksi n kyviin tulee viimeksi tallennettu n mittaustulos sek M symboli M Memory M N Kun kuulet piippauksen ja mittausyksik n er symboli C vilkkuu yhdess kehon referens a sikohdan symbolin kanssa on kuumemittari 3 K ytt Paina VIRTAKYTKIN ja pid se painettuna Sininen valaistus O syttyy alueen valaisemiseksi Liikuta kuumemittaria nyt tasaisesti kulmaka
142. n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento Clasificaci n del aparato Tipo BF N mero de LOTE Fabricante Fecha de fabricaci n BEEP DP 57 1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad e Utilice el aparato s lo seg n su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo Si utiliza el aparato para otro fin que no sea su uso previsto perder a el derecho de garant a El aparato no ha sido determinado para su uso comercial El uso de este term metro no sustituye la visita al m dico Antes de medir la temperatura las personas y el term metro deben haber estado durante por lo menos los ltimos 30 minutos en un entorno que no haya sufrido oscilaciones de temperatura Este aparato no est concebido para ser utilizado por perso nas nifios incluidos con capacidad f sica sensorial o ps quica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimien tos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les d instruc ciones de c mo manejarlo e Los ni os deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete La temperatura del rea de la frente y las sienes difiere de la temperatura interna del cuerpo que se mide por ejemplo en la boca o en el recto Una enfermedad febril puede tener en un primer estadio un efecto vasoconstrictor que enfr a la piel En tal caso la tempe
143. n bomullstops som doppats i varmt vatten eller 70 procentig isopropylalkohol Doppa aldrig ned termometern i vatten eller i annan v tska Den r inte vattent t Termometern reng rs med en mjuk trasa som fuktats l tt med mild tv ll sning eller 70 procentig isopropylalkohol Ingen v tska f r tr nga in i instrumentet Anv nd instrumentet f rst n r det r helt torrt igen e Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel f rtunningsmedel bensin eller kraftiga borstar Se till att sensorns lins displayen och h ljet inte repas e F rvara och anv nd inte instrumentet i en omgivning med f r h g eller f r l g lufttemperatur se anv ndningstemperatur i kapitel teknisk data och luftfuktighet i solljus kopplat till elektrisk str m eller p en dammig plats Ta ut batterierna ur instrumentet om Ni inte mnar anv nda detunder en l ngre tid Annars finns det risk att batterierna b rja l cka Om termometern anv nds enligt denna bruksanvisning beh vs inget regelbundet underh ll och ingen kalibrering 4 2 H nvisning g llande avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlings st llen oberonde av om apparaterna inneh ller skad liga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten Kasta inte f rbru
144. n f r f rsta g ngen eller ortfarande itne r riktigt s ker p hur den fungerar e Sp dbarns hud reagerar mycket snabbt p omgivnings temperaturen G r d rf r inga m tningar med FTN termometern under eller direkt efter amningen hudtempe raturen kan d vara l gre n kroppstemperaturen e F rs k inte att reparera instrumentet p egen hand i h n delse av funktionsst rningar annat fall upph r garantin att g lla Kontakta Er leverant r och l t reparationer endast genomf ras av auktoriserade servicest llen 114 1 S kerhetsh nvisningar 2 V rt att veta e Anv nd inte apparaten om den r skadad e pnna aldrig apparaten Den inneh ller sma delar som kan sv ljas av barn e Anv nd inte termometern i fuktig omgivning Doppa aldrig ned termometern i vatten eller i annan v tska Den r inte vattent t F r reng ring se anvisningarna i 4 1 Reng ring och v rd e Skaka inte termometern och sl inte p den Var f rsiktig med termometern s att den inte faller ned p golvet e Skydda apparaten mot direkt solljus extremt h ga eller l ga temperaturer smuts och damm Om du inte t nker anv nda apparaten under en l ngre tid skall du ta ut batterierna 2 V rt att veta Vi tackar Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Med infrar d febertermometern FTN har du valt en kvalitets produkt fr n MEDISANA F r att Ni skall kunna uppn nskad framg ng och ha
145. ning 118 3 Anv ndning Tillv gag ngss tt 1 Sl p apparaten med P AV knappen Valknappen r inst lld p l get feberm tning uppe Det inst llda st llet p kroppen visas genom en blinkande symbol f r munh lan f r armh lan och AN f r ndtarmen V nta tills C symbolen blinkar d r termometern redo Skjut knappen D ned t och sedan upp t igen Den inst llda symbolen blinkar de tv andra f rblir of r ndrade Med START knappen kan man byta mellan de tre symbo lerna N r man byter symbol Ijuder en kort pipsignal Den valda symbolen blinkar Inst llningen tar ung 5 sekun der sedan r termometern klar att anv nda 3 2 M ta kroppstemperaturen ANVISNINGAR f r exakta m tresultat e B de personen och termometern b r befinna sig i samma omgivning och under of r ndrade rh llanden minst 30 minuter innnan m tningen g rs e Mat inte temperaturen p sp dbarn under eller direkt efter amning Anv nd inte termometern i fuktig omgivning Direkt f re och under temperaturm tningen ska man undvika mat dryck och fysisk anstr ngning e Tv tta omr det d r m tningen ska g ras avl gsna smuts h r svett innan sensorn placeras i m tposition Ta inte bort termometern f rr n pipsignalen ljuder som anger att m tningen r klar Om sensorn Q har blivit smutsig reng r den med en bomullstops dr nkt i tv ttsprit innan termomentern
146. no caso de infec es e um sinal de que o sistema imunit rio do corpo est a trabalhar mais refor adamente Esta reac o natural do corpo a microorga nismos exteriores respons veis pela doen a dever ser regular mente controlada Se a febre exceder os 39 C e n o descer ap s 1 a 2 dias consulte sem falta o m dico Uma doen a febril frequentemente acompanhada de cansa o dores nas articula es tremores e calafrios O decurso da doen a pode ser mais facilmente controlado medindo a febre 2 a 3 vezes por dia em intervalos de 4 a 6 horas A medi o deve ser feita sempre no mesmo local e na mesma parte do corpo Se a febre tiver de ser medida em dias sucessivos isto dever ser feito aproximadamente mesma hora para que os resultados possam ser comparados Medir a febre rapidamente e sem erros Com o term metro por infravermelhos FTN da MEDISANA poss vel uma medi o precisa da temperatura do corpo sem contacto f sico aprox 5 cm de dist ncia A medi o feita acima da sobrancelha na linha entre a testa e a fonte Durante o processo medida a energia emitida nestes locais e o valor convertido em temperatura O resultado de medi o indicado no prazo de 1 segundo Assim poss vel p ex medir a tempe ratura de beb s sem perturbar o seu sono 74 2 Informa es gerais 3 Aplica o Uma nova tecnologia por infravermelhos utilizada neste aparelho permite adicionalmente a possib
147. ntretien ni contr le 4 2 Elimination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non a un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de per mettre leur limination cologique Retirez les piles avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les commerces sp cialis s Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur 40 4 Divers 4 3 Caract ristiques Nom et mod le Syst me d affichage Alimentation lectrique Gamme de mesure Pr cision de mesure mesures en aboratoire Pr cision de r p tabilit clinique Dur e de la mesure Capacit de la m moire Alarme fi vre Arr t automatique emp rature de onctionnement Temp rature de stockage de transport Dimensions Poids N d article Code EAN C 0297 MEDISANA thermometre medical infrarouge FTN affichage numerigue LCD 3 V 2 piles 1 5 V type LRO3 AAA mode corps de 34 C 42 2 C mode objet de 0 C 100 C dans une gamme de mesure de 34 C 35 9 C 0 3 C de 36 C 39 C 0 2 C de 39 1
148. ntstan den sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kunden dienst entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausge schlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantie fall anerkannt wird col Im Servicefall wenden Sie sich bitte an MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 14 MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG CorneliusstraBe 75 40215 D sseldorf Tel 0211 38 10 07 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr Fax 0211 37 04 97 eMail medisana t online de Internet www medisana service de 1 Safety Information IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Explanation of symbols A N i eu e This instruction manual belongs to this device It contains important information
149. o jUtilice solo bater as del mismo tipo no use tipos diferentes o mezcle bater as viejas y nuevas iColoque las bater as de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad iMantenga bien cerrado el compartimento de las pilas iRetire las bater as del aparato si no lo va a utilizar durante un tiempo iMantenga las bater as fuera del alcance de los ni os iNo vuelva a cargar las bater as Peligro de explosi n iNo las ponga en cortocircuito jPeligro de explosi n iNo las tire al fuego jPeligro de explosi n iGuarde las pilas sin usar en el envase y no en la cercan a de objetos met licos para as evitar un cortocircuito iNo tire las bater as usadas ni los acus en la basura dom stica sino en la basura especial o en el recogedor de bater as de los comercios especializados Antes del uso Adaptaci n del term metro a la temperatura ambiente Para poder realizar una medici n precisa de la temperatura corporal el cuerpo se debe adaptar previamente a la temperatura ambiente del lugar donde se vaya a efectuar la medici n Esto tambi n rige para el term metro de infrarrojos FTN ste se adapta autom ticamente al nuevo entorno cuando se cambia de lugar El term metro necesita cierto tiempo para adaptar su propia temperatura a la temperatura ambiente Este tiempo depende de la diferencia entre ambas temperaturas y puede superar los 30 minutos Las mediciones s lo son precisas si se ha adaptado la temperatura
150. o do seu term metro por infravermelhos FTO da MEDISANA recomendamos que leia atentamente as indica es de utiliza o e manuten o 2 1 Material fornecido e embalagem Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est com pleto e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em funcionamento e envie o para um centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte 1 MEDISANA Term metro por infravermelhos FTN 2 pilhas tipo AAA LRO3 1 5V j instalada e 1 caixa e 1 manual de instru es 73 2 Informa es gerais As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desemba lamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor ADVERT NCIA Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia 2 2 Notas de interesse sobre a medi o da temperatura com o term metro por infravermelhos FTN O que a febre A nossa temperatura normal do corpo situa se entre os 36 C e 37 5 C Consoante a hora do dia e a situa o corporal por exemplo no ciclo mensal de uma mulher as oscila es s o perfeitamente normais Se contudo a temperatura ultrapassar os 38 C fala se ent o de febre A febre surge frequentemente
151. o realice ninguna medici n mientras est amamantando a un beb ni inmediatamente despu s No utilice el term metro en un entorno h medo No beba ni coma y evite cualquier esfuerzo f sico inmediatamente antes de tomarse la temperatura o mientras se la est tomando Limpie la zona en la que se vaya a tomar la temperatura y retire pelo o sudor antes de poner el sensor en la posici n de medici n No retire el term metro de la zona de medici n hasta que no suene el pitido que confirma el final de la medici n e Si el sensor se ensucia durante o despu s de una medici n l mpielo con un bastoncillo humedecido con alcohol de limpieza antes de guardarlo para el siguiente uso Continuaci n gt 63 3 Aplicaci n INDICACIONES para obtener mediciones precisas continuaci n e Realice las mediciones de temperatura siempre en el mismo lugar pues los resultados var an seg n el entorno e En los siguientes casos se recomienda una medici n de control con un term metro convencional 1 Sila temperatura medida es extraordinariamente baja 2 En beb s menores de 100 d as 3 En el caso de ni os menores de tres a os que tengan un sistema inmunitario d bil o que reaccionen de forma grave ante la aparici n o no aparici n de fiebre 4 Siel usuario utiliza el aparato por primera vez o si todav a no se ha familiarizado con el uso correcto El term metro ha sido cl nicamente probado y tam
152. or Sie den Sensor in Messposition bringen Entfernen Sie das Thermometer nicht aus dem Messbereich bevor Sie den Piepton vernommen haben der das Ende des Messvorgangs best tigt Wenn der Sensor bei oder nach einer Messung verschmutzt wird reinigen Sie ihn mit einem in Reinigungsalkohol getauchten Wattest bchen bevor Sie das Thermometer bis zur n chsten Nutzung aufbewahren Fortsetzung gt 3 Anwendung 1 HINWEISE um genaue Messergebnisse zu erhalten Fortsetzung e F hren Sie Temperaturmessungen immer am selben Platz durch weil sich das Messergenis in verschiedener Umgebung ver ndert In folgenden F llen ist eine Kontrollmessung mit einem herk mmlichen Fieberthermometer empfehlenswert 1 2 EL Wenn das Messergebnis berraschend niedrig ist Bei Neugeborenen innerhalb der ersten 100 Tage Bei Kindern unter drei Jahren die ein gef hrdetes Immunsystem haben oder bei Auftreten bzw Nicht Auftreten von Fieber bedenklich reagieren Wenn der Nutzer das Ger t zum ersten Mal verwendet oder sich mit der richtigen Anwendung noch vertraut macht Das Thermometer wurde klinisch getestet und seine Sicherheit und Genauigkeit gepr ft und best tigt wenn es entsprechend dieser Gebrauchsanweisung benutzt wird Bringen Sie den Auswahl Schalter in die obere Position um den Modus zur Messung der K rpertemperatur stellen esa mr Lc einen Selbttest durch bei dem kurz alle Dis v
153. orea con il termometro a infrarossi FTN Cos la febbre La nostra temperatura corporea normale si aggira tra i 36 C e i 37 5 C A seconda dei momenti della giornata e dello stato fisico ad es durante il ciclo mestruale di una donna amp assoluta mente normale che si verifichino delle oscillazioni Se per la temperatura corporea sale oltre i 38 C si parla di febbre Spesso la febbre compare in caso d infezioni ed amp un segnale del fatto che il sistema immunitario lavora intensamente Questa reazione naturale del corpo ad agenti patogeni esterni dovrebbe essere controllata regolarmente nel suo decorso Se la febbre sale oltre i 39 C e non cala dopo 1 o 2 giorni al massimo bisogna assolutamente rivolgersi a un medico Una malattia che comporta uno stato febbrile amp spesso accom pagnata da stanchezza dolori articolari brividi di freddo e tre miti convulsi Si pu controllare meglio il decorso della malattia se si misura la febbre da 2 a 3 volte al giorno a intervalli di 4 6 ore La misurazione dovrebbe avvenire sempre nello stesso luogo e sulla stessa parte del corpo Se risultasse necessario misurare la febbre per molti giorni di seguito effettuare i rileva menti circa allo stesso orario in modo da poter confrontare i risultati Misurare la febbre in modo rapido e corretto Grazie al termometro a infrarossi FTN di MEDISANA possibile effettuare una misurazione della temperatura corporea precisa e senza contat
154. os primeiros 100 dias de vida dos rec m nascidos 3 Em crian as com idade inferior a tr s anos que tenham o sistema imunit rio comprometido ou reagem de modo estranho quando ocorre ou n o ocorre febre 4 Quando o utilizador usar o aparelho pela primeira vez ou n o est habituado correcta utiliza o O term metro foi sujeito a testes cl nicos e inspeccionado e homologado quando sua seguran a e precis o sempre que for utilizado conforme o manual de instru es 1 Coloque o selector na posi o superior para escolher o modo de medi o da temperatura corporal 2 Bf e ttt ET HEEE 3 LA Q JL UE 110 d AUNQ J Pressione o bot o LIGAR DESLIGAR O A indica o LCD O activada O aparelho rea liza um autoteste em que brevemente s o exibidos todos os s mbolos no visor Em seguida indicado o ltimo resultado de medic o memorizado em conjunto com o s mbolo M M mem ria durante aprox 2 segundos Se for emitido um breve sinal sonoro e o s m bolo para a unidade de medi o C piscar em conjunto com o s mbolo para a parte do corpo de refer ncia o term metro est pre parado para a medi o 5 Para poder iniciar a medi o aponte o sensor para o cen tro da testa com uma dist ncia n o superior a 5 cm Caso a testa tenha cabelos suor ou estiver suja remova primeiro o objecto em quest o para optimizar a precis o de medi o 78 3 Aplica o
155. parato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independien temente de si contienen substancias daninas o no mmm punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser elimi nados sin da ar el medio ambiente Retire las pilas antes de deshacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especia les o depos telas en los recolectores de pilas de los comercios especializados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado 68 4 Generalidades 4 3 Datos t cnicos Denominaci n y modelo MEDISANA term metro digital por infrarrojos FTN Sistema de visualizaci n Visualizaci n digital LCD Suministro de tensi n 3 V 2 pilas 1 5 V tipo LRO3 AAA ntervalo de medici n Modo cuerpo de 34 C a 42 2 C Modo objeto de O C a 100 C Exactitud de medici n en el intervalo de medici n mediciones de 34 C 35 9 C 40 3 C aboratorio 36 C 39 C 0 2 C 39 1 C 42 2 C 10 3 C dentro de las condiciones de servicio Precisi n de repetici n cl nica 0 18 C Duraci n de la medici n aprox 1 segundo Capacidad de memoria hasta 12 mediciones Alarma de fiebre A una temperatura gt 37 5 C Desconexi n auto aprox 3 minutos
156. pgeslagen meetgegevens drukt u bij het uitgeschakelde instrument op de START toets d w z zonder voorafgaand inschakelen van het instrument met behulp van de IN UIT toets Op het display gaat rechts van de indi cator het symbool M branden Wanneer u nogmaals op de START toets drukt verschijnt eerst het geheugenplaats nummer 1 op het niet verlichte display en daarna de laatste opgeslagen temperatuur Beneden de temperatuurmeeteenheid flikkert het symbool M Druk nogmaals op de START toets D om het opgeslagen meetresultaat op geheugenplaats 2 op te roepen Er zijn in totaal 30 geheugenplaatsen beschikbaar die door meermaals drukken op de START toets achtereenvolgend op het display verschijnen Als er nog niet alle geheugenplaatsen toegewezen zijn dan wordt dit op de betreffende geheugenplaats met aan gegeven 94 3 Het Gebruik 3 5 Foutmeldingen Symbool en LIE I ct Lc N AQ L Ck T L c Q o vi Beschrijving De gemeten temperatuur is te hoog Op het scherm wordt H weergegeven wanneer het meetresultaat hoger is dan 42 2 C lichaamsmodus of 100 C objectmodus De gemeten temperatuur is te laag Op het scherm wordt L weergegeven wanneer het meetresultaat lager is dan 34 C lichaamsmodus of 16 C objectmodus De omgevingstemperatuur is te hoog De omgevingstemperatuur is hoger dan 40 C
157. piles en faisant attention la polarit Veillez ce que le compartiment des piles soit parfaitement ferm Retirez les de l appareil lors d une non utilisation prolong e Conservez les piles hors de port e des enfants Ne rechargez pas les piles Risque d explosion Ne pas les court circuiter Risque d explosion Ne pas les jeter au feu Risque d explosion Stockez les piles que vous n utilisez pas dans leur emballage et veillez ce qu elles restent loign es d objets m talliques afin d viter des courts circuits Ne jetez pas les piles et batteries us es dans les ordures menageres Jetez les dans un conteneur pr vu cet effet ou dans un point de collecte des batteries dans un commerce sp cialis Avant usage Adaptation de l appareil la temp rature ambiante Pour pouvoir effectuer une mesure pr cise de la temp rature corporelle il faut que le corps s adapte auparavant la temp rature de la pi ce dans laquelle doit avoir lieu la mesure Cela est galement valable pour le thermom tre m dical infrarouge FTN II s adapte automatiquement au nouvel environ nement en cas de changement de lieu Pour adapter sa temp rature propre la temp rature de la piece le thermometre a besoin d un certain laps de temps Celui ci d pend de la diff rence entre les deux temp ratures et peut durer jusqu plus de 30 minutes Il n est possible d obtenir des r sultats pr cis que
158. plosione Non gettare nel fuoco Pericolo di esplosione Tenere le batterie non utilizzate nella confezione e lontano da oggetti metallici in modo da evitare cortocircuiti Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici smaltirle separatamente oppure consegnarle a unpunto di raccolta batterie presso il rivenditore Prima dell uso Regolazione dell apparecchio alla temperatura ambiente Per poter realizzare una misurazione esatta della temperatura corporea necessario che il corpo si adatti alla temperatura del luogo in cui si vuole effettuare la misurazione Ci vale anche per il termometro a infrarossi FTN Esso si adatta automaticamente ai nuovi ambienti Il termometro necessita di un certo periodo di tempo per adattare la sua temperatura a quella ambiente Questo tempo dipende dalla differenza tra le due temperature e pu anche superare i 30 minuti Le misurazioni sono precise solo se il processo di adattamento della temperatura e stato concluso Regolazione del luogo di misurazione a cui si deve riferire la misurazione della temperatura Il termometro FTN indica i risultati di misurazione come un valore di riferimento delle temperature cosi come verrebbero misurate con termometri tradizionali per la febbre Si pu scegliere tra la 48 3 Modalit d impiego modalita di misurazione orale ascellare c erettale AN Procedere nel seguente modo 1 Accendere l apparecchio premendo il tasto O
159. ppareil conform ment aubut d utilisation d crit dans ce mode d emploi Tout emploi non conforme annule les droits de garantie L appareil n est pas destin l utilisation professionnelle L usage de ce thermom tre m dical ne remplace pas une visite chez un m decin e Les personnes et le thermom tre doivent rester pendant au moins 30 minutes dans un m me endroit avant de proc der une mesure Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont t instruites de l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil La temp rature du front ou des tempes se distingue de la temp rature centrale du corps mesur e par exemple oralement ou rectalement Une maladie fi vreuse peut un stade pr coce conduire un effet de resserrement des vaisseaux vasoconstriction qui refroidit la peau Dans ce cas il se peut que la temp rature mesur e avec le thermom tre m dical FTN soit extr mement faible Donc si le r sultat d une mesure ne correspond pas au ressenti du patient ou s il est inhabituellement bas r p tez la mesure toutes les 15 minutes Vous pouvez galement effectuer une mesure de la temp rature centrale du corps avec un thermo
160. pyl alcohol Do not let water get into the unit Only use the unit again when completely dry Never use aggressive cleaning agents thinners benzine or tough brushes Take care not to scratch the lens of the sensor the display or the housing Do not use or store the unit in an environment where the ambient temperature or humidity is too high or too low see operating conditions in the Technical specifications section in direct sunshine in the vicinity of static electricity or in a dusty environment Remove the batteries if you do not wish to use the unit for an extended period of time Otherwise there is a danger that the batteries may leak If the thermometer is used as described in these instructions no regular maintenance or calibration is required 4 2 Disposal This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or elec tronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Please remove the batteries before disposing of the device unit Do not dispose of old batteries with your household waste but at a battery collection station at a recycling site or in a shop Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal 26 4 Miscellaneous 4 3 Technical specifications
161. r van de bedrijfvoorwaarden Klinische herhalingsprecisie 20 18 9C Meettijd ongeveer 1 seconde Geheugen capaciteit maximaal 30 metingen Koortsalarm bij temperatuur gt 37 5 C Autom uitschakeling ca 3 min na de laatste meting Bedrijfstemperatuur lichaamsmodus 16 C tot 40 C objectmodus 5 C tot 40 C Opslag transporttemperatuur 20 C tot 50 C Afmetingen ca 147 x 38x 21 mm Gewicht ca 48 g inclusief batterijen Artikelnr 76120 EAN Code 40 15588 76120 1 C 0297 Het CE keurmerk van het instrument staat in verband met de EU richtlijn 93 42 EEC Dit instrument is voor particulier gebruik bestemd Bij professioneel gebruik moet n keer per jaar een meet technische controle worden uitgevoerd De controle kan tegen betaling en overeenkomstig de Duitse Medizinprodukte Betreiber Verordnung voorschriften voor exploitanten van medische producten door een daartoe bevoegd persoon of een geautoriseerde verpleeginstelling worden uitgevoerd Elektromagnetische verdraagbaarheid het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601 1 2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid Details over deze meetgegevens kan u aanvragen via MEDISANA In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren 97 5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u
162. ratura medida con el term metro FTN puede ser extraordinariamente baja Si el resultado no concuerda con el estado del paciente o si es inusitadamente baja repita la medici n cada 15 minutos Como control puede usted tambi n medir la temperatura corporal con un term metro convencional adecuado para la medici n oral o rectal Enlossiguientes casos se recomienda una medici n de control con un term metro convencional 1 Sila temperatura medida es extraordinariamente baja 2 En beb s menores de 100 d as 3 En el caso de ni os menores de tres a os que tengan un sistema inmunitario d bil o que reaccionen de forma grave ante la aparici n o no aparici n de fiebre 4 Si el usuario utiliza el aparato por primera vez o si todav a no se ha familiarizado con el uso correcto La superficie de la piel de los beb s reacciona con mucha rapidez a la temperatura ambiente Por ello no les mida la temperatura con el term metro FTN durante o despu s de la lactancia ya que puede ser que entonces la temperatura de la piel sea m s baja que la temperatura interna del cuerpo 58 1 Indicaciones de seguridad 2 Informaciones interesantes Por favor no intente reparar el aparato usted mismo en caso de aver a o fallos ya que de lo contrario perder a cualquier derecho a garant a Consulte con su comercio especializado y deje llevar a cabo reparaciones exclusivamente por estacio nes de servicio autorizadas No utilice un te
163. rm metro averiado e No abra el aparato pues contiene piezas peque as que podr an tragar los ni os No utilice el term metro en un entorno h medo No sumerja el term metro en agua ni en cualquier otro l qui do No es estanco Para la limpieza siga las indicaciones dadas en el apartado 4 1 Limpieza y cuidado No sacuda ni golpee el term metro No deje caer el aparato Proteja el aparato de la radiaci n directa del sol de tempe raturas extremadamente altas o bajas de suciedad y de polvo Si tiene la intenci n de no usar el aparato durante mucho tiempo extraiga las pilas 2 Informaciones interesantes Muchas gracias Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Con el term metro digital por infrarrojos FTN ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA Con el fin de poder al canzar los resultados deseados y de disfrutar por mucho tiempo de su term metro por infrarrojos FTN MEDISANA le recomendamos observar detenidamente las siguientes indica ciones en relaci n con el uso y el mantenimiento del aparato 2 1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato est completo y si no presen ta dano alguno En caso de dudas no ponga el aparato en fun cionamiento y env elo a un punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende e 1 MEDISANA Term metro digital por infrarrojos FTN 2 pilas Tipo AAA LRO3 1 5V jYa instalada e 1 caja de almacenamiento 1 manu
164. rvojen yll otsalta ohimolle saadaksesi korkeimman l mp tilan Kun sensori tunnistelee aluetta kuulet alussa hitaita piippauksia kun kuumemittari on saanut korkeimman l mm n piip paukset nopeutuvat Sen j lkeen piippaukset hidastuvat uudelleen korkeimman l mp tilan mittaamisen merkiksi Kun n in tapahtuu vapauta VIRTAKYTKIN O Ql Jos mittaustulos on kuumerajan alla kuulet ESA S pitk n piippauksen ja se ilmaistaan vihre ll 40 taustavalaistuksella Jos mittaustulos on kuumerajalla tai sen yli kuulet 10 lyhytt piippausta ja se ilmaistaan punaisella taustavalaistuksella T ll in potilas havaitsee mahdollisen kuumeen OHJE Ruumiinl mp joka tarkoittaa kuumetta kuumeraja vaihtelee mitattavasta kehon kohdasta riippuen Kehon referenssikohta Kuumetaso per aukko rektaali E SS suu oraali 27 5 Ye kainalo Kun C symboli vilkkuu uudelleen noin 2 JL CS sekunnin j lkeen on kuumemittari taas th valmis mittaukseen 107 3 K ytt 3 3 Esineen l mp tilan mittaus 1 Aseta valintakytkin alempaan asentoon esineen mit tauksen tilan asettamiseksi CY 2 Paina KAYNNISTYS painiketta LCD n ytt O akti voituu Laite suorittaa itsetestauksen jonka aikana kaikki n yt n merkit n kyv t kertaalleen 3 Lopuksi n kyviin tulee viimeksi tallennettu mittaustulos sek M symboli M Memory muisti noin 2 sekunnin ajaksi 4 Kun kuulet lyhyen piippauks
165. sca o s mbolo M Ap s mais uma leve press o no bot o START aparece no visor n o ilumi nado o n mero de mem ria 1 e directamente a seguir a tem peratura memorizada por ltimo Por baixo da unidade de medi o da temperatura pisca o s mbolo M Premindo novamente o bot o START O pode chamar o resultado de medi o memorizado na posi o de mem ria 2 No total est o disposi o 30 posi es de mem ria as quais aparecem uma ap s outra no visor carregando se repetida mente no bot o START O Se ainda n o estiverem ocupadas todas as posi es de mem ria aparece nessas posi es de mem ria a indica o 80 3 Aplica o 3 5 Mensagens de erro Indica o Descri o Q A temperatura medida demasiado T t elevada L J No visor indicado H quando o valor da medi o se situar acima dos 42 2 C modo corporal ou 100 C modo de objecto AQ A temperatura medida demasiado baixa E No visor indicado L quando o valor da J medi o se situar abaixo dos 34 C modo corporal ou 16 C modo de objecto E L ICH A temperatura ambiente est demasiado alta N A temperatura ambiente amp superior a 40 C modo corporal e de objecto HC Q A temperatura ambiente est demasiado J r baixa A temperatura ambiente situa se abaixo de 16 C modo corporal 5 C modo objecto L Indica o de erro no visor
166. ss technische Kontrolle durchgef hrt werden Die Kontrolle ist kostenpflichtig und kann durch eine zust ndige Beh rde oder durch autorisierte Wartungsdienste entsprechend der Medi zinprodukte Betreiber Verordnung erfolgen Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t entspricht den Forderungen der Norm EN 60601 1 2 f r die Elektromagnetische Vertr glichkeit Einzelheiten zu diesen Messdaten k nnen ber MEDISANA erfragt werden Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderungen vor 13 5 Garantie Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r drei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzu weisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung e
167. stat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des inter ventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d dinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie e MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Allemagne Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de
168. strare p g r b r den kontrolleras regelbundet Om febern verskrider 39 C utan att avklinga efter 1 till 2 dagar b r alltid en l kare upps kas Feber upptr der ofta i kombination med tr tthet sm rta i leder och frossa Sjukdomsf rloppet kan b st kontrolleras om 2 3 feberm tningar genomf rs dagligen med 4 till 6 timmars mellanrum M tningen b r alltid g ras p samma plats och p samma st lle p kroppen Om man m ste m ta temperaturen lera dagar i str ck r det viktigt att m tningen g rs vid ung samma tid p dygnet varje g ng Det blir d m jligt att j mf ra resultaten p ett b ttre s tt Feberm tning snabbt och felfritt Med den infrar da termometern FTN fr n MEDISANA kan noggranna ber ringsfria ca 5 cm avst nd m tningar av kroppstemperaturen g ras M tningen g rs ovanf r gonbrynen mellan pannan och tinningen Termometern m ter den avgivna energin och omvandlar detta v rde till ett temperaturv rde M tresultatet visas inom 1 sekund Denna metod kan t ex anv ndas f r att m ta temperaturen p sovande sp dbarn 116 2 V rt att veta 3 Anv ndning I den h r apparaten anv nds en ny infrar d sensorteknik som g r det m jligt att visa om m tresultatet f s genom oral rektal eller axill r m tning Extrafunktion F rutom f r m tning av kroppstemperatur kan den infrar da termometern FTN fr n MEDISANA ven anv ndas f r m tning av andra temperaturer t ex o
169. symbolen M Genom att trycka in START knappen p nytt visas n sta m tv rde d v s det som sparats p minnesplats 2 Sammanlagt kan 30 m tv rden sparas som kan tas fram med hj lp av START knappen en efter en Innan samtliga minnesplatser fyllts visas ist llet f r ett v rde 122 3 Anv ndning 3 5 Felmeddelanden Display cn LIE I ct HE N AQ L ct E L c Q o vi Beskrivning Den uppm tta temperaturen r f r h g Om temperaturen ligger ver 42 2 C kroppstemperatur resp 100 C annan temperatur visas H p displayen Den uppm tta temperaturen r f r l g Om temperaturen ligger under 34 C kroppstemperatur resp 16 C annan temperatur visas L p displayen Omgivningstemperaturen r f r h g Omgivningstemperaturen r h gre n 40 C kroppstemperatur eller annan temperatur Omgivningstemperaturen r f r l g Omgivningstemperaturen ligger under 16 C kroppstemp 5 C annan temp Felmeddelande p displayen Ett fel har intr ffat Tre korta signaler ljuder Tom display Kontrollera om batterierna r r tt insatta Indikering av tomt batteri S tt in ett nytt batteri 123 4 vrigt 4 1 Reng ring och v rd Sensorn r den k nsligaste delen p den infrar da termometern FTN fr n MEDISANA Skydda den mot smuts och skador Reng r sensorn med e
170. t ll valknappen OD i det nedre l get f r att st lla in funktio nen f r m tning av annan temperatur TP 2 Tryck p P AV knappen LCD displayen O aktiveras Nu genomf rs en sj lvtest och alla symboler tecken visas p displayen 3 D refter visas det senast sparade m tresultatet och symbolen M M memory minne i ca 2 sekunder 4 N r den korta pipsignalen ljuder och symbolen f r m ttenhet C blinkar r termometern klar f r m tning 5 Rikta sensorn 0 mot f rem lets mitt avst ndet ska inte vara st rre n 5 cm F r att f optimala m tresultat torka f rst bort fukt damm eller smuts 6 Tryck ned START knappen Den bl a belysningen O aktiveras och temperaturen m ts Under m tningen ljuder lera pipsignaler efter varandra 7 Sl pp START knappen efter n gra sekunder En lang pipsignal indikerar att m tningen avslutas Ta bort sensorn r n m tpositionen Den uppm tta temperaturen visas p displayen 3 4 Sparad m tdata tas fram MEDISANA infrar d termometer FTN kan spara upp till 30 m t resultat De sparade resultaten kan tas fram genom ett kort tryck p START knappen innan termometern satts p med hj lp av PA AV knappen 6 Till h ger i displayen bredvid symbolen blinkar ett M Efter ytterligare ett kort tryck p START knappen visas minnesnummer 1 och direkt d refter det senast sparade m tv rdet i den sl ckta displayen Under temperatur m tenheten blinkar
171. ta polariteten Se till att batterifacket r ordenligt st ngt Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska anv ndas under en l ngre tid F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn Ladda inte batterierna Explosionsrisk Se till att batterierna inte kortsluts Explosionsrisk Sl ng inte batterierna i ppen eld Explosionsrisk F rvara oanv nda batterier i f rpackningen och inte i n rheten av metallf rem l risk f r kortslutning Slang inte batterierna bland hush llssoporna l mna in dem till ett insamlingsst lle f r farligt avfall batterier F re anv ndningen Anpassa termometern till rumstemperaturen F r att m tningen av kroppstemperaturen ska bli s exakt som m jligt m ste kroppen f rst anpassas till rumstemperaturen d r m tningen g rs Detta g ller ven f r den infrar da termometern FTN Den anpassar sig automatiskt till omgivningen Anpass ningen av termometerns temperatur till rumstemperaturen tar en viss tid Det beror p skillnaden mellan de tv temperaturerna och kan ta upp till 30 minuter eller mer Temperaturanpassningen m ste avslutas f r att man ska fa noggranna m tresultat Inst lling av st llet d r m tningen ska g ras Termometern FTN avger m tresultaten som referensv rden till de temperaturer som m ts med vanliga febertermometrar Det g r att v lja mellan oral amp munh lan axill r PA armh lan och rektal MN ndtarmen m t
172. te entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemaB Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungs folien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 2 2 Wissenswertes zur Temperaturmessung mit dem Infrarot Thermometer FTN Was ist Fieber Unsere normale K rpertemperatur liegt zwischen 36 C und 37 5 C Je nach Tageszeit und k rperlicher Befindlichkeit z B im Monatszyklus einer Frau sind Schwankungen ganz normal Steigt aber die K rpertemperatur ber 38 C an spricht man von Fieber Fieber tritt h ufig bei Infektionen auf und ist ein Zeichen daf r dass die Immunabwehr des K rpers verst rkt arbeitet Diese nat rliche Reaktion des K rpers auf u ere Krankheitserreger sollte im Verlauf regelm ig kontrolliert werden Wenn das Fieber ber 39 C ansteigt und auch nach 1 bis 2 Tagen nicht wieder sinkt suchen Sie unbedingt den Arzt auf Eine fiebrige Erkrankung ist h ufig mit M digkeit Glieder schmerzen Fr steln und Sch ttelfrost verbunden Der Krank eitsverlauf l sst sich am besten kontrollieren wenn Sie 2 bis 3 mal t glich im Abstand von 4 bis 6 Stunden Fieber messen Die Messung sollte immer am selben Platz und an der selben K rperstelle durchgef hrt werden Wenn Fieber an mehreren agen hintereinander gemessen werden muss sollte
173. ter smoothly over the patient s eyebrow from the forehead to the temple to measure the maximum temperature While the sensor scans this area you will hear slow beeps at first As soon as the thermometer measures higher temperatures the beeps speed up The sequence of beeps then slows down to indicate that the maximum temperature has been recorded 8 As soon as this happens release the START button O If the reading is below the fever level you will de Q hear a long beep and the backlight of the 1 la display will be green 1 1 If the reading is at or above the fever level you will hear 10 short beeps and the backlight of the display will be red to indicate that the patient may have a fever NOTE The body temperature which is classed as a fever fever level varies depending on body location where it is measured Reference body location Fever level Anus rectal eie Mouth oral 375 C Armpit axillary 37 2 C 9 AQ When the C symbol flashes again after 2 ir vr seconds the thermometer is ready for anoth ae M er reading 111 23 3 Operation 3 3 Measuring the temperature of an object 1 Move the selector switch to the bottom position to select object temperature measurement mode 4 2 Press the ON OFF button The LC display is activated he thermometer performs a self test where all the display symbols are shown in succession 3 Finally the last registered r
174. tf ras av ansvarig myndighet eller av auktoriserad serviceut vare i enlighet med f rordningen f r brukare av medicinska produkter i Tyskland eller motsvarande Elektromagnetisk kompatibilitet Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601 1 2 f r elek tromagnetisk kompatibilitet F rfr gningar g llande detaljer f r dessa m tdata kan st llas till MEDISANA Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande 125 5 Garanti Garanti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga upp gifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink ps datum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hante ring t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llan
175. to con il corpo a una distanza di ca 5 cm La misurazione viene rilevata nella zona compresa tra la fronte e le tempie Viene cosi misurato e trasformato in temperatura il valore dell energia diffusa da quel punto II risultato della misurazione viene visualizzato entro 1 secondo In questo modo possibile misurare ad esempio la temperatura dei neonati senza disturbarli nel sonno 46 2 Informazioni interessanti 3 Modalit d impiego Una nuova tecnologia con sensori a infrarossi impiegata in questo apparecchio permette inoltre di scegliere se rappresentare il risultato come se la temperatura fosse stata misurata per via orale rettale o ascellare Funzione aggiuntiva Oltre a misurare la temperatura corporea il termometro a infrarossi FTN di MEDISANA pu essere utilizzato anche per misurare la temperatura di un oggetto ad es liquidi superfici o temperatura ambiente Questo tipo di misurazione possibile in un campo compreso tra O e 100 Celsius 3 Modalit d impiego 3 1 Messa in funzione Inserimento estrazione delle batterie Le batterie sono gi inserite nel termometro a infrarossi FTN di MEDISANA Se dopo una certa durata di funzionamento sul display LCD compare il simbolo delle batterie amp necessario inserire due nuove batterie da 1 5 V tipo LRO3 AAA Estrazione Allentare le viti situate sull estremit inferiore del vano batterie e rimuovere il coperchio Estrarre le batterie Inserimenti
176. tt j rjestelm J nnitesy tt Mittausalue Mittaustarkkuus laboratorio mittaukset Kliininen toistotarkkuus Mittauksen kesto Tallennuskapasiteetti Kuumeh lytys Autom sammutus K ytt l mp tila Sailytys kuljetusl mp tila Mitat Paino Tuotenro EAN koodi CE 0297 MEDISANA Infrapuna kuumemittari FTN Digitaalinen n ytt LCD 3V 2 paristot 1 5 V tyyppi LRO3 AAA Kehon mittaus 34 C 42 2 C Esineen mittaus O C 100 C mittausalueella 34 C 35 9 C 0 3 C 36 C 39 C 0 2 C 39 1 C 42 2 C 0 3 C k ytt edellytysten mukaisissa olosuhteissa 0 18 C noin 1 sekunti jopa 30 mittausta kun l mp tila on gt 37 5 C noin 3 minuuttia viimeisen mittauksen j lkeen Kehon mittaus 16 C 40 C Esineen mittaus 5 C 40 C 1 20 C 50 C noin 147 x 38 x 21 mm noin 48 g sis lt en pariston 76120 40 15588 76120 1 Laitteen CE merkint viittaa EU direktiiviin 93 42 EEC Laite on tarkoitettu kotik ytt n Jos laitetta k ytet n kaupallisessa tarkoituksessa tulee siihen tehd kerran vuodessa mittaustekninen tarkastus Kontrolli on maksullinen ja sen voi suorittaa vastaava viranomainen tai valtuutettu huoltopiste l kinn llisten tuotteiden k ytt jille annettujen m r ysten mukaisesti S hk magneettinen yhteensopivuus Laite vastaa s hk magneettisen yhteensopivuuden normin EN
177. tterijen uit het instrument als u dit over een langere periode niet gaat gebruiken Anders bestaat het ge vaar dat de batterijen uitlopen Als deze thermometer overeenkomstig de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is er geen regelmatige controle of kalibrering nodig 4 2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schade like stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar 96 4 Diversen 4 3 Technische specificaties Naam en model MEDISANA Infrarood koortsthermometer FTN Weergavesysteem digitaal scherm lcd Voeding 3 V 2 batterijen 1 5 V type LRO3 AAA Meetbereik lichaamsmodus 34 C tot 42 2 C objectmodus 0 C tot 100 C Meetnauwkeurigheid in het meetbereik van Labormetingen 34 C tot 35 9 C 0 3 C 36 C tot 39 C 0 2 C 39 1 C tot 42 2 C 0 3 C in het kade
178. uado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou falta de experi ncia e ou conhecimen tos a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es como utilizar a m quina e crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho e A temperatura da testa e das fontes difere da temperatura no interior do corpo que p ex medida por via oral ou rectal Uma doen a febril pode no seu estado primordial levar vasoconstri o que arrefece a pele Neste caso a temperatura medida com o term metro FTN pode ser extraordinariamente baixa Por conseguinte se um resultado de medi o n o corresponder sensa o do paciente ou for invulgarmente baixo repita a medi o a cada 15 minutos Como medida de controlo tamb m poder realizar a medi o da temperatura do interior do corpo com um term metro convencional que adequado para a medi o oral ou rectal Nos seguintes casos recomenda se uma medi o de controlo com term metro habitual 1 Se o resultado de medi o for inesperadamente baixo 2 Nos primeiros 100 dias de vida dos rec m nascidos 3 Em crian as com idade inferior a tr s anos que tenham o sistema imunit rio comprometido ou reagem de modo estranho quando ocorre ou n o ocorre febre 4 Quando o utilizador usar o aparelho pela primeira vez ou n o
179. ummer Hersteller Herstellungsdatum 1 Sicherheitshinweise A AL Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Das Ger t ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch be stimmt Der Gebrauch dieses Thermometers ersetzt nicht die Konsul tation eines Arztes Personen und Thermometer sollten sich f r mindestens 30 Minuten in gleich bleibender Umgebung befinden bevor eine Messung vorgenommen wird e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Temperatur des Stirn und Schl fenbereiches unterschei det sich von der K rperkerntemperatur die z B oral oder rektal gemessen wird Eine fiebrige Erkrankung kann im Fr h stadium zu einem gef verengenden Effekt Vasokonstrik tion f hren der die Haut abk hlt In diesem Fall kann die mit dem Thermometer FTN gemessene Temperatur auBerge w hnlich niedrig sein Wenn demzufolge ein Messergebnis nicht mit dem Empfinden des Patienten b
180. un margen que va de los O a los 100 C 3 Aplicaci n 3 1 Puesta en funcionamiento Instalar desinstalar las pilas Las pilas ya est n colocadas en el term metro de infrarrojos FTN de MEDISANA Si despu s de un cierto tiempo en funcionamiento aparece el s mbolo de pila en el display LCD se deber n colocar dos nuevas pilas de 1 5 V tipo LRO3 AAA Desinstalaci n Suelte el tornillo situado en el extremo inferior de la tapa del compartimento de pilas y retire la tapa Extraiga las pilas Instalaci n Coloque dos nuevas pilas de 1 5 V tipo LRO3 AAA Preste atenci n al sentido en que coloca las pilas dibujo en el comparti mento de las pilas Vuelva a colocar la tapa y atorn llela bien ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS 9 No desmonte las bater as iLimpie los contactos de las pilas y del dispositivo antes de colocar las pilas iRetire inmediatamente las bater as descargadas iPeligro elevado de fuga del l quido evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas jEn caso de contacto con el cido de las bater as lave inmediata mente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al m dico Continuaci n gt 61 3 Aplicaci n ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS continuaci n jEn el caso de que alguien se tragara una bater a habr a que ir inmediatamente al m dico iCambie siempre todas las bater as al mismo tiemp
181. ur voordat de meting wordt uitgevoerd Dit toestel is niet bestemd om door personen inclusief kin deren met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capa citeiten of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde per soon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen De temperatuur in het bereik van het het voorhoofd en de slapen verschilt van de kerntemperatuur van het lichaam die bijvoorbeeld oraal of rectaal wordt gemeten Een ziekte met koortsverschijnselen kan in een vroeg stadium de bloedvaten vernauwen vasoconstrictie waardoor de huid afkoelt In dat geval kan de met de thermometer FTN de gemeten tempe ratuur buitengewoon laag zijn Wanneer dat ertoe leidt dat het meetresultaat niet overeenkomt met hoe de pati nt zich voelt of buitengewoon laag uitvalt herhaalt u de meting om de 15 minuten Als controle kunt u ook een meting van de kerntemperatuur van het lichaam uitvoeren met een con ventionele thermometer dat geschikt is voor een orale of rectale meting n de volgende gevallen wordt een controlemeting met een conventionele koortsthermometer aanbevolen 1 wanneer het meetresultaat verrassend laag is 2 bij pasgeboren baby s in de eerste 100 dagen 3 bij kinderen onder de drie jaar met e
182. ventionele koortsthermometer aanbevolen 1 wanneer het meetresultaat verrassend laag is 2 bij pasgeboren baby s in de eerste 100 dagen 3 bij kinderen onder de drie jaar met een beperkt immuunsysteem of die bij het optreden resp het niet optreden van koorts zorgwekkend reageren 4 wanneer de gebruiker het apparaat voor het eerst gebruikt of nog moet wennen aan het juiste gebruik De thermometer is klinisch getest en de veiligheid en de precisie zijn getest en bevestigd indien hij wordt gebruikt zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing 1 Zet de keuzeschakelaar in de bovenste positie om de modus voor de meting van de lichaamstemperatuur Q in te stellen 2 ex ro Druk de IN UIT knop in Het Icd scherm Lv n Q wordt geactiveerd Het apparaat voert een DAMS zelftest uit waarbij kort alle schermtekens LU UL worden aangegeven 3 le Q Vervolgens wordt het laatste opgeslagen Ic meetresultaat samen met het M symbool M E M memory geheugen voor ca 2 seconden L weergegeven Wanneer een korte pieptoon klinkt en het Q symbool d heid C 2 symbool voor de maateenhei samen met het symbool voor de referentieplek op het lichaam knippert is het thermometer klaar voor de meting LA 5 Om met de meting te beginnen richt u de sensor 9 met een afstand die niet meer bedraagt dan 5 cm op het midden van et voorhoofd Wanneer het voorhoofd is bedekt met haren transpiratie of vuil
183. yed in order if you continue to press the START button O If a memory slot is empty the symbol will appear next to it in the display 24 3 Operation 3 5 Error messages Display cn LIE I Lc N AQ L JT L Ic Q c c Err Description The measured temperature is too high H appears in the display if the reading is above 42 2 C body mode or 100 C object mode The measured temperature is too low L appears in the display if the reading is below 34 C body mode or 16 C object mode The ambient temperature is too high The ambient temperature is above 40 C body and object mode The ambient temperature is too low The ambient temperature is below 16 C body mode 5 C object mode Error indication in the display A malfunction has occurred You hear 3 short beeps Blank display Check the position of the battery Flat battery indicated Insert a new battery 25 4 Miscellaneous 4 1 Cleaning and maintenance The sensor is the most delicate part of the MEDISANA FTN infrared thermometer Protect it from dirt and damage Clean the sensor with a cotton bud dipped in warm water or 7096 isopropyl alcohol Donot immerse the thermometer in water or any other liquid It is not watertight To clean the thermometer use a soft cloth slightly dampened with mild soapy water or 7096 isopro
184. zare di nuovo l apparecchio solo quando sia perfettamente asciutto Non utilizzare mai detergenti aggressivi diluenti benzina o spazzole rigide Assicurarsi di non graffiare la lente del sensore il display e il corpo Non riporre o utilizzare l apparecchio in un ambiente a tempe ratura o umidit troppo elevata o troppo bassa vedi Condi zioni di funzionamento nel capitolo Dati tecnici alla luce del sole connesso alla corrente elettrica o in un luogo polveroso Togliere le pile dall apparecchio nel caso in cui non si intenda usarlo per molto tempo Altrimenti sussiste il pericolo che fuoriescano liquidi dalle batterie Se il termometro utilizzato come previsto dalle istruzioni per l uso non richiede manutenzioni o calibrature periodiche 4 2 Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche conte nenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Togliere le pile prima di smaltire lo strumento Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore 54 4 Varie 4 3 Dati tecnici Nome e
185. zen Sie das Thermometer nicht in feuchter Umgebung Legen Sie das Thermometer nicht ins Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Es ist nicht wasserdicht F r die Reinigung beachten Sie die Hinweise unter 4 1 Reini gung und Pflege e Sch tteln und klopfen Sie das Thermometer nicht Lassen Sie es nicht fallen Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung extrem hohen oder niedrigen Temperaturen Verunreinigun gen und Staub e Wenn Sie beabsichtigen das Ger t l ngere Zeit nicht zu be nutzen entfernen Sie die Batterien 2 Wissenswertes Herzlichen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Infrarot Thermometer FTN haben Sie ein Qualit tspro dukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Infrarot Thermometer FTN haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen 2 1 Lieferumfang und Verpackung Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist und kei nerlei Besch digung aufweist Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und senden Sie es an eine Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren 1 MEDISANA Infrarot Thermometer FTN 2 Batterien 1 5 V Typ LRO3 AAA bereits eingelegt 1 Aufbewahrungsbox 1 Gebrauchsanweisung 2 Wissenswertes Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Roh stoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bit
186. zt werden Entnehmen L sen Sie die Schraube am unteren Ende des Batteriefachdeckels und nehmen Sie den Deckel ab Entfernen Sie die Batterien Einlegen Legen Sie zwei neue 1 5 V Batterien Typ LRO3 AAA ein Ach ten Sie auf die Liegerichtung der Batterien Abbildung im Batteriefach Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schrauben Sie ihn fest WARNUNG BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE Batterien nicht auseinandernehmen Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Fortsetzung gt 3 Anwendung WARNUNG BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE Fortsetzung e Sollte eine Batterie verschluckt worden sein ist sofort ein Arzt aufzusuchen Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden Legen Sie Batterien korrekt ein beachten Sie die Polarit t Halten Sie das Batteriefach gut verschlossen Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t entfernen Batterien von Kindern fernhalten Batterien nicht wiederaufladen Es besteht Explosionsgefahr Nicht kurzschlieBen Es b

Manual - Medisana

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents