AX 300 / AX 400
Contents
1. TOU TO EIDIOU2. Nilfisk TO va e H revised 4 04 FORM NO 56041316 AX 300 400 9 9 negro est ndar moqueta normal preta ET alcatifa standard nero ESE moquettes tappeti TUTTIKN E E azul opcional superficie lisa opcional
3. A AM TI va
4. I TO KIT yid TOV 300 400 96204991 scorci 06264358 96264360 96204363 500 96204361 96204364 apuwv 240 96264362 96204365 AX 300 400 Ba va
5. ppayu vo OAC ra WOTE Va UNV via
6. Nilfisk Nilfisk Nilfisk oro TO rou TO
7. TOU I OFF 1 20 m 4 ft 56204223 56204224 Epya eio yeip Re ong E 96800385 56800390 kai 5 1 m 15 ft 96249318 TIA AKAAYTITA 1 2 m 4 ft 56204197 5 1 m 15 ft 96249318 26 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 revised 4 04 ESPECIFICACIONES T CNICAS tal como se han instalado y probado en la unidad Modelo AX 300 AX 4
8. e dev AV AV va e MNV TOU e
9. yia va Luego gire el pomo hacia la DERECHA para SUBIR el cepillo justo hasta el punto en que la luz se apaga La m quina ayuda a avanzar en moquetas cuando el cepillo est correctamente ajustado Depois gire o bot o para a DIREITA para LEVANTAR a escova at que a luz se apague A m quina manter se auto accionada sobre a alcatifa quando a escova est devidamente ajustada Girare poi la manopola a DESTRA per SOLLEVARE la spazzola fino a quando la spia non si spegne L apparecchio andr in avanti da solo su moquette tappeto quando la spazzola opportunamente regolata TO ra yia ro 14 FORM NO 56041316 300 AX 400 revised 4 04 Solapa de 5 cm en cada pase D uma sobreposi o de 2 polegadas 5 cm em cada passagem Ripassare l apparecchio sugli ultimi 5 cm della passata precedente Na TO 5 cm revised 4 04 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 15
10. N Ar D w Se Il nebulizzatore si trova proprio dietro la spazzola nella parte inferiore dell apparecchio FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 19 LUBRICACI N Una vez al mes limpie la v lvula de l quido limpiador con un pa o limpio A continuaci n roc e con un spray de lubricante de silicona todos los puntos pivote asociados con el conjunto de la v lvula sobre todo el pist n de la v lvula Una vez al mes lubrique los puntos de pivote del manillar y los ejes de las ruedas Elimine cualquier exceso de lubricante para no manchar los suelos LUBRIFICA O Uma vez por m s limpe a v lvula da solu o com um pano limpo Depois use um lubrificante pulveriz vel de sil cio em todos os pontos rotativos associados com o conjunto de v lvulas especialmente o mbolo da v lvula Uma vez por m s lubrifique os pontos rotativos da pega e dos eixos das rodas Retire qualquer excesso de lubrificante para evitar manchar as superf cies do piso LUBRIFICAZIONE Una volta al mese pulire la valvola della soluzione con un panno pulito Usare poi un lubrificante spray al silicone su tutti i punti di articolazione del gruppo valvola soprattutto sullo stantuffo Una volta al mese lubrificare i punti di articolazione della maniglia e degli
11. 10 Uso su moquettes e 11 ADNON OE DAMEDA WE NANO inercial tentes 11 Uso su pavimenti dun 12 12 Riempimento del serbatoio della soluzione 13 19 ki SO 14 15 MINI 14 15 DOPO Wier 16 MACINA Licei 16 WEITEN 17 22 UVI ONON CO 17 22 Programma di 8 17 17 Conservazione dell apnpareccho 19 ale Gr TOU UN e Tee 19 Manutenzione della Spazzola 19 19 Manutenzione della bocca di aspirazione 19 rou 19 Manutenzione del cavo di alimentazione 19 TOU 19 Manutenzione del nebulizzatore 19
12. IP34 IP34 NE 1 5 m dB A 20uPa 72 8 72 8 72 8 kg 60 78 78 revised 4 04 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 27 Austria Sales Sub Nilfisk Advance GmbH Phone 43 Voralberger Allee 46 1616 58 30 22 A 1230 Wien Fax 43 info nilfisk advance at 1616 58 30 40 www nilfisk advance at Belgium Sales Sub Nilfisk Advance NV SA Phone 32 Doornveld Sphere Business Park 0 2467 60 50 Industrie Asse 3 No 11 Fax 32 B 1731 Zellik Asse 0 2463 44 16 www nilfisk advance be Czech Republic Sales Sub Nilfisk Advance s r o Phone 420 Lysinska 44 1863 2 44 09 09 12 143 00 Praha Modrany 420 Czech Republic 2440909214 Fax 420 2 44 40 23 93 Denmark Nilfisk Advance A S Phone 45 Sognevej 25 43 23 81 00 DK 2605 Brandby Fax 45 mail nilfisk advance dk 43 43 77 00 www nilfisk advance com enmar rod Su Gerni A S Phone 45 Myntevej 2 89 12 22 00 DK 8900 Randers Fax 45 www gerni com 86 43 14 81 Denmark Sales Sub GG Nilfisk Advance Nordic A S Phone 45 Sognevej 25A 43 23 40 50 Postbox 344 Fax 45 DK 2605 Brendby 43 23 40 60 kundeservice nilfisk advance dk www nilfisk advance dk France Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 33 27 avenue de la Baltique 1695 98 700 Villebon sur Yvette Fax 33 PB 246 1695 98 701 F 91944 Courtaboeuf Cedex info n
13. 18 A eee eee en eee 20 Mantenimiento del Motor del Aspirador 21 Accesorios 65 23 Kit Opcional para Suelos 5 23 Cepillos Opcionales para Suelos Duros 23 Accesorios 65 29 Especificaciones tecnicas sese 27 2 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 revised 4 04 Indice Pagina Introduzione nnn 9 zu D Parti ed assistenza tECNICA i 5 d o RE io RR repa ap t 9 OTOIXEIWN sees 5 Disimballaggio dell apparecchio 9 9 Importanti misure di sicurezza sss 8 9 Preparazione dell apparecchio per l uso 10 13 10 13 Montaggio della 5 8 8 10
14. 06262029 Accessorio a mano in acciaio 06262028 Accessorio a mano in plastica eee 96800385 Accessorio per trascinare in plastica e acciaio inox 56800390 Flessibile strofina e aspira 15 sss 96249318 ACCESSORI PER PAVIMENTI DURI RIFERIMENTO Bocchetta strofina e aspira 4 56204197 Accessorio strofina e aspira 14 96262013 Accessorio strofina e aspira 20 56262014 Flessibile strofina e aspira 18 96249318 revised 4 04 FORM NO 56041316 300 AX 400 25 KIT AKAAYTITON AX 300 400 TO Ta KIT KIT Kai 300 400 KIT E i 56264369 56262164 Ta KIT dev BOYPT2E2 MPOAIPETIKON KIT AKAAYTITON AX 300 400
15. Cleani C q hemica Lea la etiqueta del contendor del l quido limpiador y calcule la cantidad correcta de l quido para su m quina Leia o r tulo do produto qu mico de limpeza e calcule a quantidade apropriada de produto qu mico para esta m quina Leggere l etichetta del detergente chimico e calcolare la quantit giusta di detergente per il proprio apparecchio TOU revised 4 04 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 13 Encienda el motor del aspirador Encienda el motor del cepillo Coloque a aspira o ou v cuo em funcionamento Coloque a escova em funcionamento Accendere l aspiratore Avviare la spazzola Para ajustar el cepillo sobre la moqueta gire primero el pomo hacia la IZQUIERDA para BAJAR el cepillo hasta que se encienda la luz Para ajustar a escova na alcatifa primeiro gire o bot o para a ESQUERDA para fazer DESCER a escova at que a luz se acenda Per regolare l aderenza della spazzola alla moquette al tappeto girare la manopola a SINISTRA per ABBASSARE la spazzola fino a quando non si accende la spia Bo proa
16. TO VA yid revised 4 04 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 5 A Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesi n INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta m quina s lo est disponible para su uso comercial en por ejemplo hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas y oficinas adem s de su uso en domicilios particulares Deben aplicarse ciertas precauciones b sicas siempre que se utilice un aparato el ctrico incluyendo las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizar la m quina AVISO No deje la m quina cuando est conectada a la red Desenchufe la m quina cuando no est en uso y antes de efectuar una revisi n Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica no exponga la m quina a la lluvia Almac nela bajo techo No deje que se utilice la m quina como juguete Debe prestarse una atenci n especial cuando se utiliza cerca de un ni o Siga escrupulosamente las indicaciones de este manual Utilice nicamente piezas recomendadas por el fabricante No utilice la m quina con el cable o c
17. 19 Lubrificazione sess 20 PIWO YON cortisone 20 Manutenzione del motore dell aspirapolvere 22 22 ACCOSSOH OPZION A PRN ian po kk ei m a n be 25 lpoctpe Co ETAN ONA e aki DR 26 Kit per pavimenti duri eene 29 KIT 26 Op ioni oz pardo ol kk oke kon tb e 29 ENIAOVEC DOUDTO i 26 Accessori opzionali eene 25 26 Caratteristiche 27 TTPODIAYPOAPEG iii 27 revised 4 04 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 3 INTRODUCCI N Este manual le ayudar a obtener el m ximo rendimiento de su Nilfisk AX 300 400 L alo detenidamente antes de utilizar la m quina Este producto est dise ado para el uso comercial solamente PIEZAS Y SERVICIO En caso de precisarse cualquier reparaci n sta deber ser efectuada por el Servicio T cnico Nilfisk autorizado las reparaciones de este Servicio son realizadas por personal adiestrado en f brica y utilizando accesorios y piezas de repuesto originales Nilfisk Llame a la delegaci n o distribui
18. MANUTEN O DO CABO EL CTRICO Uma vez por semana ou mais frequentemente se for necess rio verifique o cabo de liga o electricidade quanto a rachas ou danos do isolamento fios expostos no cabo ou na ficha e um pino de liga o a massa danificado ou ausente Repare ou substitua o cabo danificado ou desencaixe da electricidade imediatamente MANUTEN O DO BICO DE PULVERIZA O Uma vez por m s ou mais frequentemente se for necess rio tire o bico de pulveriza o da m quina e mergulhe de um dia para o outro numa solu o de gua e vinagre para retirar dep sitos de produtos qu micos m quina N ll w Vb La lanza del aspersor est situada justo detr s del cepillo en la parte inferior de la O bico de pulverizac o est situado imediatamente por tr s da escova na parte debaixo da m quina 18 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 revised 4 04 CONSERVAZIONE DELL APPARECCHIO Conservare l apparecchio in un luogo chiuso pulito ed asciutto Proteggere dal gelo Lasciare i serbatoi aperti per ventilarli A AVVERTENZA Per ridurre il rischio di scariche elettriche o lesioni scollegare la spina del cavo di alimentazione prima di effettuare lavori di manutenzione o riparazione MANUTENZIONE DELLA SPAZZOLA Una volta alla settimana o piu spesso se necessario rimuovere detriti dalla spazzola MANUTENZIONE DELLA BOCCA DI ASPIRAZIONE Una volta alla settimana o piu spesso se
19. AX 300 AX 400 Instrucciones de uso Istruzioni d uso Manual de Utilizacao Nilfisk MODELS 56264400 56262170 56262171 56264401 56262175 56262174 56262054 56262055 56262213 56262214 56264466 Espa ol Portugu s Italiano Nilfisk Advance setting standards 7 95 revised 4 04 Form Number 56041316 Indice P gina Jugos UCAO ERR 4 Pe as e miabulteliCdO moore dessa 4 Chapa de caracter sticas eee 4 Desembalagem da m quina 4 Instru es importantes sobre seguran a Fi Prepara o da m quina para uso 10 13 Instala o da 6500 8 10 Para uso em pisos 83 5 11 Para uso em piso 12 Enchimento do dep sito de soluc o 19 Oca 14 15 APO 16 Manulen ani 17 21 Tabela de 17 Armazenagem da 18 Manuten o de 500 85 18 Manuten o do instrumento de recolha 18 Manuten o do cord o de liga o electricidade 18 Manuten o do bico de pul
20. Australia Sales Sub Nilfisk Advance Pty Ltd Phone 61 0 2 48 Egerton Street 9648 2700 Silverwater NSW 2128 Fax 61 0 2 Postal addresse 9648 2711 PO Box 6046 Silverwater NSW 1811 info nilfisk advance com au www nilfisk advance com au China Shenzhen Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Phone 86 755 Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road 8359 7937 el Int Commercial amp Trade Center 8359 7939 42 Fuitian Free Trade Zone Fax 86 755 518038 Shenzhen 8359 1063 P R China China Suzhou 3 Nilfisk Advance Professional Phone 86 512 Cleaning Equipment Suzhou Co Ltd 8918 5656 306 Su Hong Zhong Road Build 2 Fax 86 512 Suzhou Industrial Park 8918 5666 215021 Suzhou P R China Hong Kong Sales Sub Nilfisk Advance Ltd Phone 852 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 2427 5951 31 39 Wo Tong Tsui St Fax 852 Kwai Chung Hong Kong 2487 5828 Japan Sales Sub Nilfisk Advance Inc Phone 8145 3 17 40 101 Chigasaki Higashi 942 7741 Tsuzuki ku Yokohama 224 0033 Fax 8145 Japan 942 6545 Malaysia Sales Sub Nilfisk Advance Sdn Bhd Phone 60 3 No 21 Jalan SS 25 41 7956 8188 Mayang Industrial Park Fax 460 3 47301 Petaling Jaya 7966 6828 Selangor Malaysia New Zealand Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 64 0 9 Danish House 525 0092 6 Rockridge Avenue Fax 64 0 9 Penrose 92 829 525 6440 Auckland1135 Postal addresse Private Bag 92 825 Auckland New Zealand
21. Per evitare scariche elettriche non esporlo alla pioggia Conservare in un luogo chiuso Non consentire che l apparecchio venga usato come giocattolo Fare molta attenzione quando si usa l apparecchio nelle vicinanze di bambini Usare l apparecchio solo nel modo descritto in questo manuale Usare solo accessori raccomandati dal produttore Non usare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati Se l apparecchio non funziona nella maniera dovuta caduto si danneggiato e stato lasciato all aperto oppure caduto in acqua portarlo al centro di assistenza tecnica Non tirare o trasportare l apparecchio dal cavo Non usare il cavo come maniglia chiudere una porta sul cavo oppure tirare il cavo toccando bordi o angoli taglienti Non passare l apparecchio sopra il cavo Tenere il cavo lontano da superfici calde Non scollegare l apparecchio dalla presa tirando il cavo Per scollegare afferrare la spina e non il cavo Non maneggiare la spina il cavo o l apparecchio con le mani bagnate Non inserire alcun oggetto nelle varie aperture Non usare l apparecchio con aperture otturate e tenerlo pulito da polvere lanugine capelli e da qualsiasi altra cosa che potrebbe ridurre il passaggio dell aria Tenere vestiti larghi capelli dita e tutte le parti del corpo lontani dalle aperture e da parti mobili Non aspirare nessuna cosa che stia bruciando o fumando come sigarette fiammiferi o ceneri ardenti oppure polveri nocive alla salute Spegn
22. Singapore Sales Sub Nilfisk Advance Pte Ltd Phone 65 22 Woodlands Industrial Park E1 6 7599100 Singapore 757740 Fax 65 sales nilfisk advance com sg 7599133 Taiwan ROC Sales Sub Nilfisk Advance Ltd Phone 886 Taiwan Branch H K 2 2239 8812 1F No 193 Sec 2 Fax 886 Xing Long Rd Taipei 2 2239 8832 Taiwan R O C Thailand Sales Sub A Nilfisk Advance Co Ltd Phone 66 2 89 Soi Chokechai Ruammitr 275 5630 Viphavadee Rangsit Road Fax 466 2 Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 691 4079 Thailand Nilfisk Advance setting standards TYPE AX300 AX400 EU Overensstemmelseserkleering Teepperensemaskine Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med felgende direktiver Maskindirektiv 98 37 EZF EMC direktiv 89 336 EOF 92 31 EQF 93 68 EOF 98 13 EOF Lavspeendingsdirektiv 73 23 EOF 93 68 EDF Harmoniserede standarder EN 60 335 2 67 EU Overensstammelseforsakran Golvv rdsmaskin Maskinen ar tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 13 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 67 EU Declaration of Conformity Spray extraction machine This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC H
23. Acess rio de 4 p s de arrasto de a o inoxid vel 96262029 Acess rio manual de a o inoxid vel senes 56262028 Acess rio manual kaka ki as k ak aaa pedi sa a 56800385 Acess rio de arrasto de pl stico e a o 96800390 Tubo de esfregar de 15 p s e tubo de 8 5 96249318 ACESS RIOS PARA PISO RIJO N MERO DA PECA Vareta para esfregar de 4 p s e 85 56204197 Acess rio para esfregar de 14 polegadas e aspira o 96262013 Acess rio para esfregar de 20 polegadas e 85 96262014 Tubo para esfregar de 15 p seaepnirac o 96249318 24 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 revised 4 04 KIT OPZIONALI PER PAVIMENTI DURI AX 300 400 dotato di un accessorio per la pulizia di moquettes tappeti di serie Kit opzionali per pavimenti duri comprendono la bocchetta per il lavaggio ad estrazione un supporto per la bocchetta per il lavaggio ad estrazione una ruota di supporto ed una valvola per la regolazione della soluzione Le spazzole per uso su pavimenti duri non sono incluse in questi kit e vanno ordinate separatamente DESCRIZIONE AX 300 AX 400 Kit per pavimenti dur 562021950 ns 06262164 kit no
24. Apague la m quina DESLIGUE a m quina Spegnere l apparecchio ro OFF Maintenance Schedule Y tem Daily Weekly Monthly 16 FORM NO 56041316 AX 300 AK 400 revised 4 04 FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO PROGRAMA DE MANTENIMIENTO SEMANAL MENSUAL ANUAL Limpiar cepillo X Limpiar dispositivo de recogida X Comprobar estado del cable X Limpiar lanza del aspersor X Lubricar la maquina X Comprobar conductos de aire del motor X Comprobar escobillas del motor X Solicite a su distribuidor de Nilfisk que revise las escobillas de carb n del motor una vez al a o o cada 500 horas de funcionamiento TABELA DE MANUTEN AO ARTIGO DE MANUTEN O SEMANALMENTE MENSALMENTE ANUALMENTE Limpe a escova X Limpe o acessorio de recolha X Verifique o cabo de liga o el ctrica X Limpe o bocal de pulveriza o X Lubrifique a maquina X Verifique as passagens de ar do motor de aspira o X Verifique as escovas do motor de aspira o X O seu distribuidor Nilfisk deve verificar as escovas do motor de carbono uma vez por ano ou ap s 500 horas de opera o PROGRAMMA DI MANUTENZIONE OGNI OGNI OGNI PARTE DA MANUTENTARE SETTIMANA MESE ANNO Pulire la spazzola X Pulire la bocca di aspirazione X Controllare il cavo di alimentazione X Pulire il nebulizzatore X Lubrificare l apparecchio X Controllare i passaggi d aria del motore dell aspirapolvere X Controllare le spazzole
25. acoplamiento situado en el lado derecho trasero de la m quina Conecte el otro extremo de las mangueras aspiradora y de l quido limpiador al dispositivo accesorio Cuando se est utilizando un accesorio el interruptor de las escobillas del motor debe estar en la posici n OFF apagado ACCESORIOS PARA MOQUETAS PIEZA N Dispositivo de Arrastre de Acero Inoxidable de 4 pies 96262029 Dispositivo Manual de Acero Inoxidable 96262028 Dispositivo Manual de Pl stico eres 96800385 Dispositivo de Arrastre Pl stico de Acero Inox 96800390 Manguera de Frotar y Aspirar de 15 pies 96249318 ACCESORIOS MANUALES PARA SUELOS PIEZA N Varilla de Frotar y Aspirar de 4 nes 96204197 Dispositivo de Frotar y Aspirar de 14 pulgadas 96262013 Dispositivo de Frotar y Aspirar de 20 pulgadas 96262014 Manguera de Frotar y Aspirar de 15 pies 96249318 revised 4 04 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 23 CONJUNTOS OPCIONAIS PARA PISO RIJO A m quina AX 300 400 fornecida no modelo padr o com um acess rio para limpeza de alcatifas Jogos opcionais para limpeza de piso rijo incluem um esfreg o de esponja montagem do esfreg o de esponja roda de apoio e v lvula de regula o da solu o As escovas para uso em piso rijo n o v o inclu das nestes jogos e devem
26. assali delle ruote Rimuovere il lubrificante in piu per evitare di macchiare pavimenti va ro va Na Pist n de la v lvula Embolo da v lvula Stantuffo della valvola El Conjunto de la V lvula del L quido Limpiador est situado en la parte inferior de la m quina O conjunto da V lvula da Soluc o est situado na parte debaixo da m quina Il gruppo valvola della soluzione si trova nella parte inferiore dell apparecchio H rou 20 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 revised 4 04 MANTENIMIENTO DEL MOTOR DEL ASPIRADOR Una vez al mes revise el motor para asegurarse de que los conductos de aire no est n obstrui
27. del motore dell aspirapolvere X Le spazzole carboncini motore devono essere controllate dal vostro Rivenditore Advance una volta all anno o dopo 500 ore di funzionamento XPONOAIAT PAMMA 2YNTHPH2H2 EBAOMAAIAIA MHNIAIA ETHZIA X X X rou x X Nilfisk TO 500 revised 4 04 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 17 ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA Guarde la m quina bajo techo en un lugar limpio y seco No deje expuesta la m quina a las heladas Deje abiertos los dep sitos para su correcto secado A AVISO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica o lesi n desconecte el aparato antes de realizar el mantenimiento MANTENIMIENTO DEL CEPILLO Limpie cualquier resto o suciedad que se haya a
28. necessario rimuovere detriti dalla bocca di aspirazione MANUTENZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Una volta alla settimana o piu spesso se necessario controllare il cavo di alimentazione per assicurarsi che l isolamento non sia tagliato o danneggiato che non vi siano fili esposti nel cavo stesso o nella spina e che il polo di messa a terra non manchi o sia danneggiato Riparare o sostituire immediatamente il cavo o la spina danneggiati MANUTENZIONE DEL NEBULIZZATORE Una volta al mese o pi spesso se necessario rimuovere il nebulizzatore dall apparecchio e metterlo a bagno per tutta la notte in aceto e risciacquare con acqua per togliere depositi di sostanze chimiche revised 4 04 TOY yia A
29. ser encomendadas separadamente DESCRI O AX 300 AX 400 Conjunto para piso IO 50202150 ttes 06262164 Os jogos n o incluem escovas ESCOVAS OPCIONAIS PARA CH O DE MADEIRA A AX 300 400 fornecida num modelo padr o com uma escova para alcatifas Escovas opcionais para uso em piso devem ser encomendadas separadamente Se est a planear limpar piso rijo deve tamb m encomendar o jogo para piso rijo queira consultar acima para a sua m quina DESCRI O AX 300 AX 400 Escova normal para alcatifas cerdas pretas eee 96264357 06264358 Escova opcional macia para piso rijo cerdas 8 9 96204360 96204363 Escova opcional para pisos rijos com o saibro ligeiro cinzentas 500 96264361 96204364 Escova opcional para pisos rijos com saibro de argamassa cinzenta 240 96264362 96204365 ACESSORIOS OPCIONAIS AAX 300 400 pode ser equipada com acess rios opcionais que devem ser encomendados separadamente Para usar estes acess rios ligue o tubo do acess rio do aspirador ao tubo esquerdo na tampa do dep sito de recolha Ligue o tubo acess rio da solu o pe a direita traseira da m quina Ligue a outra extremidade dos tubos de aspirac o e da soluc o ao acess rio Quando usar acess rios DESLIGUE o interruptor do motor das escovas ACESS RIOS PARA ALCATIFAS N MERO DA PEGA
30. 00 AX 400 Voltaje trecuencia VIHZ 230 50 230 50 100 50 60 Potencia nominal W 1500 1500 1220 Clase protecci n el ctrica a a oO Grado protecci n mec nica humedad polvo IP34 IP34 N A Nivel sonoro de presi n a 1 5 mts dB A 20uPa 72 8 72 8 72 8 Peso durante el uso kg 60 78 78 ESPECIFICACOES TECNICAS conforme instaladas e testadas na unidade Modelo AX 300 AX 400 AX 400 Voltagem Frequ ncia VIHZ 230 50 230 50 100 50 60 Pot ncia estimada W 1500 1500 1220 Classe de protec o el ctrica ia 0 ia Grau de protec o mec humid p IP34 IP34 N A Nivel de ru do a 1 5m dB A 20uPa 72 8 128 72 8 Peso de opera o kg 60 78 78 SPECIFICHE TECNICHE come installate e testate sull unita Modello AX 300 AX 400 AX 400 Voltaggio frequenza VIHZ 230 50 230 50 100 50 60 Potenza assorbita nominale W 1500 1500 1220 Classe di protezione elettrica El El El Grado di protezione mec liquidi polvere IP34 IP34 N A Livello intensit sonora alla distanza di m 1 5 dB A 20uPa 72 8 72 8 72 8 Peso operativo kg 60 78 78 KAI METP HOHKAN MONAAA 300 400 400 V Hz 230 50 230 50 100 50 60 W 1500 1500 1220 a a a ien
31. 11 2679 P 2710 089 Sintra Russia Sales Sub Nilfisk Advance LLC Phone 7 Vyatskaya str 27 bld 7 095 783 9602 127015 Moscow Fax 7 Russia 095 783 9603 Spain Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 34 Torre D Ara 93 741 2400 Passeig del Rengle 5 PI 10 Fax 34 E 08302 Matar Barcelona 93 757 8020 nilfisk nilfisk advance es Nilfisk Advance A S Phone 46 Sj bj rnsv gen 5 8555 94400 Box 44045 Fax 46 S 100 73 Stockholm 8555 94430 info nilfisk advance se www nilfisk advance se Sweden Prod Nilfisk Advance A S Phone 46 Amal Branch 5321 7500 Str msbergsgatan Fax 46 Box 127 5321 7595 S 662 23 Amal Switzerland Sales Sub Nilfisk Advance AG Phone 41 Ringsstrasse 19 71 92 38 444 Kirchberg Industrie Stelzl Fax 41 CH 9500 Wil 71 92 35 283 www nilfisk advance ch UK Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 44 Newmarket Road 1284 763163 Bury St Edmunds Fax 44 UK Suffolk IP33 3SR 1284 750 562 USA Prod 3 A Nilfisk Advance Inc Phone 1 763 14600 21 st Avenue North 745 3500 Plymouth MN 55447 3408 Fax 1 763 www mn nilfisk advance com 745 3718 USA Sales Sub GG Nilfisk Advance America Inc Phone 1 610 300 Technology Drive 647 6420 Malvern PA 19355 Fax 1 610 www pa nilfisk advance com 647 6427 Canada Sales Sub Nilfisk Advance Canada Comp Phone 1 905 396 Watline Avenue 712 3260 Mississauga Ontario L4Z 1X2 Fax 1 905 7123255
32. 2 67 EG conformiteitsverklaring Sproei extractie machine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 67 Declaracion de conformidad de la CEE E Maquina inyeccion extraccion Esta maquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la maquina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Normativa sobre baja tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 67 EU Declara o de conformidade da CE M quina de injec o extrc o Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE 98 13 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 67 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Painehuuhtelukone On valmistettu noudattaen yhteis n maaraamia direktiiveja NL B M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 67 EL vastavusdeklaratsioon Pihustusmasin Kaesolev masin on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Masinadirektiiv 98 37 EEC Elektromagnetilise sobivuse direktiiv 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EE
33. C 98 13 EEC Madalpinge direktiiv 73 23 EEC 93 68 EEC Uhtlustatud standardid EN 60 335 2 67 ET ONilfisk Advance Inc F00018 1 03 pas ES atbilstibas deklaracija LV Slakatu ekstrakcijas masina Sr masina izgatavota atbilstosi Sadam direktivam un standartiem Masinu direktiva 98 37 EEC Elektromagn tiskas savietojamibas EMC direktiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Zemsprieguma direktiva 73 23 EEC 93 68 EEC Saskanotie standarti EN 60 335 2 67 Deklaracija EU o skladnosti SL Stroj za razprsevanje Cistila Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Smernica o strojih 98 37 EEC Smernica o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Smernica o nizki napetosti 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizirani standardi EN 60 335 2 67 EU Prohl sen o shod CS Odsavaci stroj Tento stroj byl vyroben ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Sm rnice o strojn m za zen 98 37 EEC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Sm rnice o n zk m nap t 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizovan normy EN 60 335 2 67 EU megfelel s gi nyilatkozat HU Permetfelsz v g p Ez a g p az al bbi ir nyelvekkel s szabv nyokkal sszhangban k sz lt G p szeti ir nyelvek 98 37 EEC EMC ir nyelvek 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Kisfesz lts g ir nyelvek 73 23 EEC 93 68 EEC Harmoniz lt s
34. Queira telefonar para o DISTRIBUIDOR da NILFISK indicado abaixo para pe as para repara es ou manuten o Queira indicar o Modelo e o N mero de S rie ao tratar de um assunto relacionado com a sua m quina CHAPA DO NOME O Modelo e o N mero de S rie da sua m quina est o indicados na chapa do nome no painel traseiro da m quina Estas informa es s o necess rias ao encomendar pe as para repara o da m quina Use o espa o abaixo para anotar o Modelo e o N mero de S rie da sua m quina para refer ncia futura MODELO NUMERO DE S RIE DESEMBALAGEM DA M QUINA Quando a m quina entregue inspeccione cuidadosamente a caixa para transporte e a pr pria m quina quanto a danos Se houver ind cio de dano guarde a caixa de embalagem por forma a que esta possa ser inspeccionada pela empresa transportadora que fez a entrega Contacte imediatamente a empresa transportadora para apresentar uma reclama o por dano durante o transporte 4 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 revised 4 04 INTRODUZIONE Questo manuale consentira all utente di ottenere la migliore prestazione dal proprio apparecchio Nilfisk AX 300 400 Leggere attentamente tutto il manuale prima di usare l apparecchio Questo prodotto indicato solo per uso commerciale PARTI ED ASSISTENZA TECNICA Eventuali riparazioni devono essere effettuate dai centri autorizzati Nilfisk che si avvalgono di personale qualificato e dispongono d
35. armonized standards EN 60 335 2 67 Dichiarazione di conformit CEE I Macchina ad estrazione prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 67 EG Konformitatserklarung Spruhextraktionsmaschine Diese Maschine wurde gem p den hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 13 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 67 EU GR To OVUYODA LE TIG 98 37 EEC GB IRL D A folgenden Richtlinien IIpoctapown EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovicueva EN 60 335 2 67 SOTI CE de conformit B F Injecteur extracteur Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementation 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Reglement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335
36. azul ESSES superf cie macia opzionale blu ESSES con superficie liscia ESSES gris 500 opcional arenilla ligera opcional cinzento 500 E SS ERES saibro ligeiro opzionale grigio 500 EE q graniglia fine 500 APPS ES gris 240 opcional arenilla gruesa opcional cinzento 240 AA CNS saibro de argamassa opzionale grigio 240 l CARE SA graniglia grossa 240 LL ENS Seleccione el cepillo que corresponde al suelo que quiere limpiar Seleccione a escova correcta para a opera o de limpeza Selezionare la spazzola giusta per il tipo di pulizia richiesta 10 FORM NO 56041316 AX 300 AK 400 revised 4 04 Retire la rueda Tire a roda O gt D Sm D gt O 2 E a O gt lt e a E gt O W E o sw e gt lt FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 11 revised 4 04 Introduzca la rueda desliz ndola Faca deslizar a roda para a ligar Montare la ruota 12 FORM NO 56041316 AX 300 AK 400 revised 4 04 AX 300 15 Litros 4 gal es 15 litros 15 litri 15 30 Litros 8 gal es 30 litros 30 litri 30 Aitpa
37. cumulado en el cepillo una vez a la semana o m s a menudo si es necesario MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO DE RECOGIDA Limpie cualquier resto o suciedad que se haya acumulado en el dispositivo de recogida una vez a la semana o m s a menudo si es necesario MANTENIMIENTO DEL CABLE DE ALIMENTACI N Una vez a la semana o m s a menudo si es necesario verifique que el aislamiento del cable de alimentaci n no est agrietado o dafiado que no existan hilos conductores expuestos en el cable ni en la clavija y que el polo de toma de tierra no falte ni est dafiado Repare o sustituya un cable o clavija dafiado inmediatamente MANTENIMIENTO DE LA LANZA DEL ASPERSOR Una vez al mes o m s a menudo si es necesario retire la lanza del aspersor de la m quina y d jela en remojo en vinagre y agua durante una noche para quitar restos de sustancias qu micas ARMAZENAGEM DA M QUINA Guarde a m quina dentro de casa num local limpo e seco Mantenha a m quina afastada de congela o Deixe os dep sitos abertos para os arejar A ADVERT NCIA Para reduzir o risco de choque el ctrico ou les o desencaixe o cabo da tomada el ctrica antes de proceder manuten o MANUTEN O DE ESCOVAS Uma vez por semana ou mais frequentemente se for necess rio tire lixo da escova MANUTEN O DO ACESS RIO DE RECOLHA Uma vez por semana ou mais frequentemente se for necess rio tire o lixo do acess rio de recolha
38. dor Nilfisk cuyo nombre y direcci n se detallan a continuaci n en caso de necesitar piezas de repuesto o cualquier otro tipo de servicio Para ello deber especificar el modelo y el n mero de serie de su equipo PLACA IDENTIFICATIVA El modelo y el n mero de serie de su m quina est n especificados en la placa identificativa situada en la parte trasera de la misma Esta informaci n la necesitar al solicitar piezas de repuesto Anote en el espacio reservado a continuaci n el modelo y el n mero de serie de su m quina a los que deber hacer referencia en lo sucesivo MODELO N MERO DE SERIE DESEMBALAJE DE LA M QUINA Al recibir la m quina inspeccione cuidadosamente el embalaje y la m quina para detectar la existencia de desperfectos Si se observa alg n da o guarde el embalaje para que el transportista lo pueda examinar P ngase en contacto con el transportista inmediatamente para reclamar los da os INTRODU O Este manual ir ajud lo a obter o melhor resultado da sua m quina Nilfisk AX 300 400 Queira ler cuidadosamente este manual antes de fazer funcionar a m quina Este produto destina se exclusivamente a uso comercial PE AS E MANUTEN O As repara es quando forem necess rias devem ser realizadas pelo Centro de Manuten o Autorizado Nilfisk que usa pessoal de manuten o formado na f brica e mant m um conjunto de pe as para substitui o originais e acess rios Nilfisk
39. dos Limpie a fondo la tapa del dep sito de recuperaci n Limpie cualquier resto o suciedad dentro de los conductos y mantenga limpia la zona del escape del motor del aspirador MANUTEN O DO MOTOR DE ASPIRA O Uma vez por m s verifique o motor de aspirac o para se certificar que as passagens de ar n o est o bloqueadas Limpe a tampa abaulada no dep sito de recolha cuidadosamente Limpe os tubos para retirar o lixo e mantenha a rea de escape do motor de aspirac o limpa CONDUCTOS DE AIRE DE LA M QUINA PASSAGENS DE AR DO MOTOR DE ASPIRA O Tapa Manguera de recuperaci n Tampa abaulada Tubo de recolha Escape del aspirador Escape da aspira o Manguera de recuperaci n Tubo de recolha Manguera de aspirador Tubo de aspira o Boquilla de recogida Acess rio de recolha Escape del aspirador miei Escape da aspira o Flotador y juala Esfera do flutuador e arma o Solicite a su distribuidor de Nilfisk que revise las escobillas de carb n del motor una vez al a o o cada 500 horas de funcionamiento Sustituya las escobillas si est n gastadas hasta medir menos de 9 5mm A IMPORTANTE No se incluye en la garant a cualquier da o al motor debido a la no revisi n de las escobillas V ase la Garant a Limitada O seu distribuidor Nilfisk deve verificar as escovas do motor de carbono uma vez por ano ou ap s 500 horas de operac o Substitua as escovas de carbono se estivere
40. ere l apparecchio prima di scollegare la spina Fare molta attenzione quando si puliscono le scale Non usare l apparecchio per aspirare liquidi infiammabili o combustibili come ad esempio benzina e in aree dove questi potrebbero essere presenti Se dal sistema del vuoto fuoriescono liquidi o schiuma disattivare immediatamente l alimentazione di rete Verificare che nessun oggetto estraneo impedisca il libero movimento del galleggiante Contattare Nilfisk se i problemi persistono Il liquido espulso nello spruzzatore potrebbe essere pericoloso per effetto della temperatura della pressione o del contenuto chimico Utilizzare solamente le spazzole fornite in dotazione all apparecchio o le spazzole specificate nel manuale d istruzioni L utilizzo di spazzole diverse potrebbe influenzare la sicurezza del sistema CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 8 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 revised 4 04
41. i ricambi originali Nilfisk Specificare il modello ed il numero di serie quando si contatta il rivenditore o il centro assistenza TARGA Il modello ed il numero di serie dell apparecchio acquistato sono indicati sulla targa posta sul retro dell apparecchio Questi dati sono richiesti al momento dell ordinazione di parti di ricambio Usare lo spazio sottostante per annotare il modello ed il numero di serie dell apparecchio per futura consultazione MODELLO NUMERO DI SERIE DISIMBALLAGGIO DELL APPARECCHIO Alla consegna dell apparecchio ispezionare attentamente il cartone di imballaggio e l apparecchio stesso per verificare che non siano stati danneggiati Se vi sono danni evidenti conservare il cartone di imballaggio affinch possa essere ispezionato dall impresa di autotrasporti che ha provveduto alla spedizione Rivolgersi immediatamente all impresa di autotrasporti per denunciare danni arrecati durante il trasporto EIZAT OI H TO TOV Nilfisk CR 300 TO Xenon ANTAAAAKTIKA KAI
42. ilfisk advance fr www nilfisk advance fr Germany Sales Sub Nilfisk Advance AG Phone 49 Siemensstrasse 25 27 4101 3990 Postfach 1361 Fax 49 D 25462 Rellingen 4101 39 91 91 info nilfisk advancede www nilfisk advance de Greece Sales Sub Nilfisk Advance A E Tel 30 8 Thoukididou Str 210 963 3443 Argioupoli Fax 30 Gr 164 52 Athens 210 965 0975 Greece Holland Sales Sub Nilfisk Advance B V Phone 31 Camerastraat 9 2e verdieping 36 546 07 00 1322 BB Almere Fax 31 Postbus 60112 36 523 51 48 1320 AC Almere www nilfisk advance nl Ireland Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 35 28 Sandyford Office Park 3 12 94 38 38 Sandyford Dublin 18 Fax 35 Ireland 3 12 94 38 45 Italy Prod amp Sales Sub CFM SpA Phone 39 Nilfisk Advance Div Guardamiglio 0377 414021 Localita Novella III 45 1124 26862 Guardamiglio Mi Fax 39 0377 51 443 Italy Prod amp Sales Sub CFM S p A Phone 39 Via Porrettana 1991 059 973 0000 41059 Zocca Modena Fax 39 cfm cfm it 059 973 0099 Norway Sales Sub Nilfisk Advance AS Phone 47 Ulvenveien 89C 2306 75 00 N 0581 Oslo Fax 47 23 06 75 01 Poland Sales Sub Nilfisk Advance Sp Z 0 0 Phone 48 05 800 Pruszk w 22 738 37 50 ul 3 go MAJA 8 Fax 48 Poland 22 738 37 51 Portugal Sales Sub Nilfisk Advance Lda Phone 35 Sintra Business Park 121 911 2670 Zona Industrial Da Abrunheira Fax 35 Edificio 1 10 A 121 9
43. lavija en estado defectuoso Si el aparato no funciona correctamente si ha sufrido una ca da o da os si se ha dejado a la intemperie o si ha sufrido una inmersi n en agua devu lvalo a un Centro de Servicio No arrastre ni transporte la m quina por el cable No utilice el cable para dirigir la m quina No cierre la puerta sobre el cable Mantenga el cable alejado de bordes y esquinas que lo podr an da ar No deje que la m quina pase por encima del cable Mantenga el cable alejado de fuentes de calor No desenchufe el aparato tirando del cable Para desenchufar tire de la clavija no del cable No toque la clavija cable o aparato con las manos h medas No inserte ning n objeto en las aberturas No utilice la m quina con ninguna abertura obstruida mantenga la m quina libre de polvo pelusas pelo y cualquier otro elemento que pudiera obstruir el flujo de aire Mantenga alejados de las aberturas y piezas en movimiento las prendas sueltas el pelo los dedos y todas las dem s partes del cuerpo No aspire ning n objeto que est ardiendo o que desprenda humo por ejemplo cigarrillos cerillas o cenizas calientes o cualquier tipo de polvo nocivo para la salud Apague todos los controles antes de desenchufar la m quina Tenga un cuidado especial al aspirar las escaleras No utilice la m quina para recoger l quidos inflamables o combustibles como la gasolina ni en zonas donde estos pudieran estar presentes Si durante el proce
44. m gastas at 3 8 de polegada 9 5 mm ou menos A IMPORTANTE Danos no motor causados por falta de manutenc o das escovas de carbono n o est o inclu dos na garantia Queira consultar a declarac o de garantia limitada revised 4 04 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 21 MANUTENZIONE DEL MOTORE DELL ASPIRATORE Una volta al mese controllare il motore dell aspiratore per assicurarsi che passaggi d aria non siano bloccati Pulire bene il coperchio del serbatoio di recupero Pulire i flessibili rimuovendo detriti e mantenere pulita l area di scarico del motore dell aspiratore TOY MOTEP ro TO va Na PASSAGGI DEL MOTORE DELL ASPIRATORE MOTEP Flessibile di recupero Coperchio Scarico dell aspirat
45. n includono le spazzole SPAZZOLE OPZIONALI PER PAVIMENTI DURI AX 300 400 dotato di una spazzola per moquettes tappeti di serie Spazzole opzionali per uso su pavimenti duri vanno ordinate separatamente Se si intende pulire pavimenti duri necessario ordinare anche il Kit per pavimenti duri vedere sopra per il proprio apparecchio DESCRIZIONE AX 300 AX 400 Spazzola per moquettes tappeti standard setole nere 56264351 56264358 Spazzola opzionale per pavimenti duri e lisci setole blu 06264360 06264363 Spazzola opzionale per pavimenti duri a graniglia fine grigio 500 96264361 96264364 Spazzola opzionale per pavimenti duri a graniglia grossa grigio 240 06264302 06264365 ACCESSORI OPZIONALI AX 300 400 puo essere usato con accessori opzionali da ordinarsi separatamente Per usare questi accessori attaccare il tubo flessibile dell aspiratore al tubo sinistro sul coperchio del serbatoio di recupero Attaccare il flessibile della soluzione sul lato posteriore destro dell apparecchio Collegare l altra estremit dei flessibili della soluzione e dell aspiratore all accessorio Quando si usano accessori spegnere il motore della spazzola ACCESSORI PER MOQUETTES TAPPETI RIFERIMENTO Accessorio per trascinare in acciaio inox 4
46. nde aten o quando usado perto de crian as Use apenas conforme descrito neste manual Use exclusivamente os acess rios recomendados pelo fabricante e Nao use com o cabo ou a ficha danificados Se o electrodom stico n o estiver a trabalhar como deve tenha sido deixado cair danificado deixado ao ar livre ou deixado cair em gua devolva o mesmo a um centro de manuten o e N o puxe ou transporte pelo cabo use o cabo como uma pega feche uma porta por forma a apanh io ou puxe o cabo volta de arestas agu adas ou cantos N o fa a passar o electrodom stico sobre o cabo Mantenha o cabo afastado de superf cies aquecidas e N o deslique da corrente puxando pelo cabo Para desencaixar segure na ficha e n o no cabo e Nao lide com a ficha cabo ou electrodom stico com as m os molhadas e N o coloque qualquer objecto dentro das aberturas N o use o electrodom stico com aberturas bloqueadas mantenha livre de poeira cot o cabelo ou qualquer outra coisa que possa reduzir o fluxo de ar e Mantenha vestu rio solto cabelo dedos e todas as partes do corpo afastadas das aberturas e das pe as em movimento e N o apanhe qualquer coisa que esteja a ser queimada ou a deitar fumo como por exemplo cigarros f sforos ou cinzas quentes ou quaisquer poeiras prejudiciais para a sa de e Desligue todos os comandos antes de desligar a corrente e Tome o maior cuidado quando estiver a limpar escadas e N o use para apanhar l quid
47. ore EM Flessibile di recupero Bocca di aspirazione Flessibile dell aspiratore Scarico dell aspiratore Galleggiante e gabbia Le spazzole carboncini motore devono essere controllate dal vostro Rivenditore Advance una volta all anno dopo 500 ore di funzionamento Sostituire carboncini se sono consumate fino a 9 5 mm o meno A IMPORTANTE Danni arrecati al motore per mancata manutenzione carboncini non sono coperti da garanzia Vedere la dichiarazione di garanzia limitata Nilfisk Tov rou 500 9 5 mm H 22 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 revised 4 04 KITS OPCIONALES PARA SUELOS DUROS La AX 300 400 trae de f brica un dispositi
48. os inflam veis ou combust veis tais como gasolina nem use em reas em que estes produtos se podem encontrar presentes e Se sair espuma ou l quido da exaust o de v cuo desligue imediatamente a corrente Verifique se n o h objectos estranhos que impe am a bola flutuante de se mover livremente Contacte a Nilfisk caso os problemas persistam e Ol quido ejectado pelo bocal de pulveriza o pode ser perigoso devido sua temperatura press o ou teor qu mico e Utilize apenas as escovas fornecidas com a m quina ou as especificadas no manual de instru es A utiliza o de outras escovas pode p r em risco a sua seguran a GUARDE ESTAS INSTRU ES revised 4 04 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 7 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Questo apparecchio idoneo solamente per l uso commerciale per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uffici quindi per applicazioni diverse dal normale uso domestico Quando si usa un apparecchio elettrico necessario osservare sempre precauzioni di base compreso quelle riportate di seguito Leggere tutte le istruzioni prima dell uso AN AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio scariche elettriche o lesioni seguire le istruzioni riportate di seguito Non allontanarsi mai dall apparecchio con la spina inserita nella presa Scollegare l apparecchio dalla presa quando non si usa o prima che vengano effettuati lavori di manutenzione o riparazione
49. so de aspiraci n se sale la espuma o el l quido descon ctelo inmediatamente Compruebe que no haya ning n objeto extra o que obstruya el libre movimiento del flotador En caso de que persista el problema por favor p ngase en contacto con Nilfisk La salida de l quido por la tobera de pulverizaci n podr a ser peligrosa debido a su temperatura presi n o productos qu micos contenidos Use solamente los cepillos suministrados junto con el aparato o aquellos especificados en el manual de instrucciones El uso de otros cepillos puede afectar a la seguridad NO PIERDA ESTAS INSTRUCCIONES 6 FORM NO 56041316 AX 300 AX 400 revised 4 04 INSTRU ES IMPORTANTES SOBRE SEGURAN A Esta m quina destina se a uso comercial como por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas e escrit rios outras finalidades para al m das dom sticas normais Quando se usa um electrodom stico devem ser sempre seguidas precau es b sicas incluindo as seguintes Leia todas as instru es antes de usar este electrodom stico A ADVERTENCIA Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou les o e N o deixe o electrodom stico ligado corrente Desligue a unidade da tomada quando n o estiver a uso e antes de proceder a manuten o e Para evitar choque el ctrico n o exponha chuva Guarde dentro de casa e N o permita que o electrodom stico seja usado como um brinquedo Enecess ria gra
50. spaborke MmaluuH 98 37 EEC MHetpykuna EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC VHCTPYKLIMA NCNONb30BAHNIO HU3KUX HanpaxxeHun 73 23 EEC 93 68 EEC CornacoBaHHbie craHAapTbI EN 60 335 2 67 Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brgndby Denmark ONilfisk Advance Inc F00018 1 03 pas Nilfisk Advance setting standards www nilfisk advance com O 2004 Printed in USA
51. veriza o 18 Lubrifica o sss 20 Manuten o do motor de v cuo 21 Acess rios ei ele 24 Conjuntos para piso no 24 Op es de 6 5 24 Acess rios Opcionais 24 Especifica es T cnicas in 27 Indice P gina A RD 4 Piezas y Servicio sess 4 Placa Identiicaliva secca 4 Desembalaje de la 4 Instrucciones Importantes de Seguridad 6 Preparaci n de la M quina para SU uso 10 13 Instalaci n del Cepillo 10 Uso en Suelos Enmoquetados 11 Uso en Suelos oa 12 Llenado del Dep sito de L quido Limpiador 13 Biel veraneantes 14 15 Despu s de la Operaci n sess 16 Mantenimiento E 17 21 Programa de 17 Almacenamiento de la M quina 18 Mantenimiento del Cepillo 18 Mantenimiento del Dispositivo de Recogida 18 Mantenimiento del Cable de Alimentaci n 18 Mantenimiento de la Lanza del Aspersor
52. vo para moquetas Los kits opcionales para suelos duros incluyen una esponja soporte para la esponja rueda de apoyo y v lvula de ajuste de la soluci n Los cepillos para suelos duros no est n incluidos en este kit y deben adquirirse por separado DESCRIPCI N AX 300 AX 400 Kit para Suelos Duros 06262156 06262164 Los Kits no incluyen cepillos CEPILLOS OPCIONALES PARA SUELOS DUROS La AX 300 400 trae de f brica un cepillo para moquetas Los cepillos opcionales para suelos duros deben adquirirse por separado Si Vd tiene intenci n de limpiar suelos duros tambi n debe pedir el Kit para Suelos Duros v ase arriba para su m quina DESCRIPCI N AX 300 AX 400 Cepillo Est ndar para Moquetas Cerdas Negras 06264357 06264358 Cepillo Opcional para Suelos Duros Lisos Cerdas Azules 96264360 56264363 Cepillo Opcional para Suelos Duros Arenilla Ligera Gris 500 96264361 96264364 Cepillo Opcional para Suelos Duros Arenilla Gruesa Gris 240 96264362 56264365 ACCESORIOS OPCIONALES Y PRODUCTOS QU MICOS Pueden acoplarse a la AX 300 400 dispositivos accesorios opcionales que deben adquirirse por separado Para utilizar dichos accesorios conecte la manguera accesoria del aspirador al tubo izquierdo de la tapa del dep sito de recuperaci n Conecte la manguera de l quido limpiador accesoria al
53. zabv nyok EN 60 335 2 67 4 4 2004 Larry Doerr Vice President Operations Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA PareiSkimas apie atitikima ES direktyvoms LT Skys io surinkimo ma ina Sis renginys pagamintas laikantis toki direktyv bei standart Irengimu direktyva 98 37 EEC EMC direktyva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC emos jtampos rengim direktyva 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizuoti standartai EN 60 335 2 67 Prehl senie o s lade EU Zariadenie na ods vanie povrchov ho postreku Toto zariadenie bolo vyroben v s lade s nasleduj cimi direkt vami a normami Direkt va o zariadeniach 98 37 EEC Direkt va EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Direkt va o n zkom nap t 73 23 EEC 93 68 EEC S visiace normy EN 60 335 2 67 Deklaracja zgodno ci z normami UE PL Urz dzenie do wysokoci nieniowego prania dywan w Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane w zgodzie z nast puj cymi dyrektywami i normami UE Dyrektywa dotycz ca maszyn 98 37 EEC Dyrektywa kompatybilno elektromagnetyczna 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Dyrektywa urz dzenia elektromagnetyczne niskonapi ciowe 73 23 EEC 93 68 EEC Zharmonizowane normy EN 60 335 2 67 DeKknapaunA U3TOTOBUTEJIA o COOTBETCTBUM AUpekTUBAM EC PacnbinuTenbHbIN Dahhaa MalunHa paspabotaHa B COOTBeTCTBMM CO CNEAYyIOLNMN MHCTpyKUMAMU CTaHAapTaMu WHcrTpykuna no pa
Download Pdf Manuals
Related Search