Home

3838

1. AND 0 BinueoA gege 9d Towing bracket type 3838 For cars FIAT PANDA 03 SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 Make sure the towbar is suitable for the vehicle before starting the installation activity For safety all work involving tow bar installation including electrical components must be undertaken by skilled technicians Damaged components must be replaced with manufacturer s spares and fitted by qualified staff It is forbidden to make any modification or structural repair to towing assembly A In absence of the trailer if the towball limits the view of the numberplate remove the detachable part of the towbar FITTING INSTRUCTIONS Remove and scrape all underseal from areas which may come in contact with tow bar assembly and recoat areas with rust proof paint Lower the silencer and release it from its own supports remove the rear bumper and cut out central aperture on the lower edge of the bumper using template and instructions supplied to allow the passage for the ball supports Place the towbar 1 on the fixing plates of the impact cross beam making reference to the stud bolts located on the vehicle rear panel after having unscrewed the nuts Fasten with the M8x30 bolt on hole 2 and with M8 nuts supplied Lift up the internal boot lining and position the spreader plate 3 inside the left side member using the slot on the floor the
2. 2 0104118 DEXEIN e uoo 5514 016 Bessi ip pep oJel ns Jane enyan eJouejsod ejeJed ens nueseJd ejeiuorDud eje OPUSE eJiserd ejns OANISOSIP SIBUOIZISOJ 2105 e un esse 1 012 1351 ay eJnjeJoJ 1 ejisodde 22 eJouejur euorzisod ui eoged a eJouejsod i ruoddns udoud rep ojopueDejjoos eJojerzue is eesseqqy euiBBnunue du uoo ejedoos a aeua pe Ip oAnisodsip 2202025 O E UOD IP euoz euoizejoud ip ijenjuo e 16 OI99VLNON IG INOIZNYLSI oAnisodsip o1ejuouss e rium e OSD jeu ap ezuesse ul Y g Ip euorzejedu o ejerzuejsos Isersjenb 3 y ojezzi eroeds ejeuosjed uoo ouo ep o 122 jenjuo 3 ojezzi eroeds ejeuosjed oJejjelsul e ezzeJnois IP un oue ip
3. ueieuur3 ejequigeuge se 1916 4 51 UBPJOM 1z1esJo syaw yu pep uuep ueueperuosJeA ue YOU Iogep YOIS eyjos uejenudnzuoeu 51 uepueniDsiireuJeuois sny ueyeu nz pun Jaqnes js eiq ueJenuoui Japalm aBue sgo s 499H SIP uel uoeeq sebnaz1yey sep pun suoneJqec pun ueBunsiewueeDejuo N uo169JoDieq zjes 3 eip regeq 2104519 assnjyosuy usyosupaja eip pun esopyxoels aig uoeu 0 Jejeuuesoq ueJeqddepy PUN 08X0 LIN ueqneJuog yu Uap 159 usayn pun ueqneJuos Jepalm JeJdwepjjeyss usq uejuninzsne yu seDneziue sep eyes yone 151 Wequy 942 916 USJOIXI QpXc LIN eq NeJyos yoeueg uepJew jzinueq uepog uoojDue sep aye duabe eip uexur ui
4. 2 ELZVES ZTSO UAL ienjue e 18g AJE JE SU apuajul IS ns 0 09194 I Jed els oure ip euo Is4eunorsse guolzejje sui IP Iseisjenb SALLVINHOJNI ILON Ip ui 15 0 gese od n 1 Dispositif de remorquage type 3838 CFD Pour autos FIAT PANDA 03 NOTES D INFORMATION 1 2 Avant de commencer l activite d installation s assurer que l attelage objet va avec le v hicule sur lequel il doit tre install L attelage est un l ment de s curit et donc il peut tre install seulement par du personnel qualifi Il faut que le personnel sp cialis remplace les ventuelles parties endommag es par des pi ces de rechange originales I est interdit d effectuer toutes les modifications substantielles et les r parations structurales sur l attelage A En absence de la remorque si la boule limite la visibilit de la plaque d monter la partie d mon table de l attelage INSTRUCTIONS DE MONTAGE Enlever les ventuels mastics de protection dans les points de contact entre la coque de la voiture et l attelage ventuellement vernir les parties d couvertes avec du vernis antirouille Abaisser l
5. 1 ap ac eb Jay wd 6nse eg ul z ap yepeu Joy puema yoe ep ep 1 yjeqsiemp ep ep do Yeeyyan ep uin Jay Heez ue Jadunq ep epfrziepuo ap uee usppiu Joy 4eduung ep ul z USIZIOOA apualam seo uae ua uu 1ueip ueye6 100q ue ee y a ezep ueuJ Jus p s Bizamuee jo Bee ueipu DNIAISTIANVH39VLNON 9 4eeuyeJ jeu Jua p Lepulyaq ep preueeqiuoiz ep ep JjeeuueM WV uspuinsjee d ueBuuepueJoA uey p1eejuouje6 ue epuepuo ejeuiBuo u p om uee e u ow epDipeuoseg USPIOM jasuosiad B punyyen ueej e Yeeyyan ep ueuepeuspreufijieA WO sI a sin ep jay yeeyya a ap a JUBIP JOOA
6. waals s 18604 efuABuijeds usa do ueJejouuoo a UBL Jug p ejequieaujv uexinuqeB jeu ueuepauspieuBi ieA jeepjeDox Joy 10 s syeejd usa do ep EIPOZ Biewjebal ep UA eq al ue uoouos jespjaboy 19y Jua p GNOHYAGNO MINAS ep ehbjeogenonusutr jay ue Buipiejpueu 1es aqe ap ep Bnsuwoyusajano uee jee duayya1s do ep Jasjuoyy s 194 ui s eoz O2X9 N USINOG ap jowW ep 08X0 LIN ue1noq ap jew ep eq uereejpuee ueBueudo aq y Teejdenuoo ep epfiz 1914281 ep uee Huljapuey ezeq OpXc LIN oq azap ue ep apuee saq Jay Jeedenuos x e919X0x Jexui op ep uee Yequeyoy ep Buipepjeg ep ep jeu
7. eizzinuebqe ueneqnzuie uounp nu seuojos sje pun ueBoseylayols 151 jeBnxsBun ddny alg 351 ueneqnzuie eis ue BnazJyey sep jabnysBuniddny uejejsnzjeuors 151 eyuBuirenequi3 ayobal j0 eg SAILVINYOSNI 0 VINVd 1VI3 ebneziueJ 10 gege d jeBnysHunjddny cL 600760 L0 8686 BUJU LINYA ejlep euorzuejnueui e osn p oneJgi Ins eyeuodu 1 2 51 e e o bDejqeo Jed euoizejuoo eje iuoiznyis ej 1 pe ejueJoo eseJd e oj eu ojeoipur uoo e eseJdeyuod pe 08X0 LIA IIA ej 22 21915 ejep ej erddoo e aseos ejojerzuo s 1 eeroueDBelH ejop oje ns ruorzejedo e s enyayg LW aya eun opuezzi n eJessij e OJUBWIAE ns ejuejsise ejose 2 2 1 euoJeufuo ouJejurJ e eeuorzisod ouJejur BUOIZEJOP
8. 600 60 10 858310 1997119 498 8282 ed lt 002 0 yel4 OYEN TREKHAAK TYPE TOWING BRACKET TYPE ANHANGEVORRICHTUNG DISPOSITIF DE REMORQUAGE TYPE ENGANCHE DE REMOLQUE TIPO DISPOSITIVO DI TRAINO TIPO KOPPELINGSKLASSE CLASS AND HITCH TYPE KLASSE UND BEFESTIGUNGSART NR TYPEGOEDKEURING HOMOLOGATION ZULASSUNGS CLASSE TYPE DE CROCHET 50 X HoMOLOGATION 11 00 4445 CLASES DE ACOPLAMIENTO CLASSE E TIPO DIATTACCO APROBACI N OMOLOGAZIONE D WAARDE D VALUE D WERT MAX VERTIKALE LAST MAX VERTICAL MASS ZUL STUTZLAST VALEURD 5 83 KN MASSE VERTICALE MAXIMUM VALORD VALORED CARGA M X VERTICAL CARICO VERTICALE MAX Max X LO kg LoJ X 0 00981 lt 5 83 KN Tested in accordance with directives 94 20 CEE AANHAALMOMENTEN VOOR BOUTEN EN MOEREN RA 9 5 Nm EE 23 Nm TORQUE SETTINGS FOR NUTS AND BOLTS 46 Nm SCHRAUBENANZUGSMOMENT 79 Nm 125 COUPLE DE SERRAGE POUR VIS LIJ 195 Nm MOM DE PRESI N PARA TORNILLOS Y TUERCAS COPPIA DI SERRAGGIO PER VITI L 60 Nm 3838 01 09 2009 2 3838 01 09 2009 15 600260 LO 8686 U9x91 a eu 198 ep ep Y n ga b wy 000 es eu WO ay uee si 19H apieq ue uepnouuoouos Jay 6102
9. e silencieux en le s parant de son supports d monter le pare chocs et percer en postion centrale inf rieure en utilisant le gabarit de per age et les instructions jointes un trou pour le passage des supports boule Placer l attelage 1 sur les plaques de fixage traverse chocs en prenant r f rence aux vis prisonni res qui se trouvent sur la paroi arri re de la voiture apr s avoir d viss les crous de fixage Fixer avec la vis M8X30 sur le trou 2 et avec les crous livr s Soulever le rev tement int rieur de la malle et placer l int rieur du longeron de gauche la contreplaque 3 en utilisant le trou plac sur le sol et fixer en utilisant une vis M12x40 Effectuer telles op rations sur la cot droite de la voiture en utilisant la contreplaque 4 Remonter le silencieux Bloquer la boulonnerie monter le logement de la boulle en utilisant les vis M12x65 et la porte prise disparition avec vis M6x20 comme indiqu dans le sch ma de montage Monter la prise de courant et effectuer les connexions lectriques en suivant les instruc tions jointes la boite des c bles pour le c blage et celles indiqu es dans la notice d entre tien A la fin remonter le pare chocs arri re USAGE ET ENTRETIEN 1 I faut maintenir la boule de l attelage propre et lubrifi e Pour des raisons de s curit contr ler p riodiquement le diametr de la boule si on rel ve un diam tre de 49 mm apr s pl
10. n fasten with a M12x40 bolt Repeat the same procedure on the vehicle right side using the spreader plate 4 Attach the silencer Torque all bolts to recommended values fit the ball housing using the M10x80 bolts and the fold away socket plate with M6x20 bolts as shown in the assembly diagram Fit the electri cal socket and complete all electrical connections following the instructions enclosed with wiring kit and guidelines outlined in vehicle handbook Refit the rear bumper USE AND MAINTENANCE 1 Tow bars should be kept clean and lubricated For added safety diameter of tow ball 50mm should be checked at regular intervals If tow ball measures less than 49 mm after selected readings across diameter tow ball must be replaced with new system In case of detachable devices check the absence of backlash between the tow ball and the connection device and provide for cleaning and lubrication of them After 1000 Km of towing check torque settings for nuts and bolts in accordance with table below 3838 01 09 2009 4 050 MANUTENZIONE Mantenere la sfera di traino pulita e lubrificata Per motivi di sicurezza controlla re periodicamente il diametro della sfera qualora si riscontrasse un diametro di 49mm dopo ripetute misurazioni in diversi punti della sfera l organo di traino non potr pi essere utiliz zato fino a sostituzione avvenuta della predetta sfera Nel caso di disposi
11. posterior y practicando en posici n central inferior utilizando la misma mascara de taladrado y siguiendo en esa contenida un corte igual al pasar los soportes esfera Posicionar el dispositivo de acareo 1 sobre la plancha de la traves a choque haciendo referimiento a los tornillos que son atascados ya presente sobre la pared posterior veh culo despues de haber quitado los dados de fijaci n Fijar con los tornillos M8x30 sobre el hueco 2 y con los dados M8 ya dados en dotaci n Alzar el revestimiento interno del fondo de el ba l y posicionar al internodel teladio izquierdo la contrachapa 3 utilizando el ojales ya existente sobre el piso y fijarlo utilizando un tornillo M12x40 Efectuar esta operaci n en el lado derecho del veh culo sirviendose de la contrachapa 4 Aganchar nuevamente el silenciador Cerrar a copia los tornillos montar el bloqueto de la esfera utilizando los tornillos M10x80 y el que lleva la presa a desaparecer con tornillos M6x20 como es indicado en el esquema de montaje Montar la presa de corriente y efectuar los colegamientos el ctricos siguiendo las instrucciones pegadas en la confecci n de los cables para el montaje de los alambres y las instrucciones escritas en el librito de uso y mantenimiento del veh culo Por ltimo montar nuevamente el parachoque posterior USO Y MANUTENCI N 1 Mantener la esfera del O T limpia y lubrificada Por motivo de seguridad controlar periodi camen
12. pun ueqeuue ueuejerjeDyru Usp pun DBuniuog Jap ue DEX8IN uueq purs 1s9je6 sebneziye4 sep Jap ue ueqneJuosyulns eip Bnzeq ui Jemz pun ue eiuonisod sjeBeruenp gois sep ue alg uep lauyosqe uebunayeyidoy9aBny sep Bue ysing ueBunsiewuy ueueyeujue uuep pun Jap yu uorejeg ueJejun pun uejenuouiqe eDuejsg ois uesgisne pun uezjesqeJeu Jejdurepi euos ueq ueuoieJjsue egyejzinuosisoy pun esseuuoipzinuos enjuana abnysBuniddny pun 4 ueuosiwz uspyunds uniynisg ONNLIZINVADVLNOW Jap eJequiueuqe Jap 1s jexreqiuors ueuorezuue 1 euuo erp se y Jap ue 6uniepueeqy nz yu nu purs eje
13. te el diametro de la esfera en el caso si se encuentra un diametro de 49 mm despues de repetidas medidas en diversos puntos de la esfera O T no podra ser m s utilizado hasta La sostituci n de La misma predicha esfera En caso de dispositivos desmontables controlar que no haya juego entre los acoplamientos bola dispositivo de enganche y proveer a la limpiadura y lubricaci n de los mismos Verificar La perfecta cerradura de todos los Tornillos despues cerca 1000 Km de acareo 3838 01 09 2009 11 Cod 3838 K BRIN Vehicle FIAT PANDA 03 AR
14. tivi smontabili controllare la mancanza di giochi tra gli accoppia menti sfera dispositivo di attacco e provvedere alla pulizia ed alla lubrificazione degli stessi Verificare il perfetto serraggio di tutte le viti dopo circa 1000 km di traino Dispositivo di traino tipo 3838 Per autoveicoli FIAT PANDA 03 Tipo 16922222 22 oppure 16922 222 oppure 16922222 2222 oppure 1692222222 oppure 2 16922222222 oppure 169222222222 Larghezza max rimorchiabile per Caravan T A T S 2 30 m Larghezza motrice 70cm Arrotondare ai 5cm superiori vedi D M 28 05 85 Circolare D C IV n B100 Massa max rimorchiabile vedere CARTA di CIRCOLAZIONE del veicolo DA COMPILARE PER IL COLLAUDO DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO Si Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformit alle prescrizioni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico Si dichiara inoltre di aver informato l utente del veicolo sull USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso TIMBRO E FIRMA 3838 01 09 2009 18 G 6002 60 LO 8285 uejenidnzuoeu J9paim ueuaiz WY 0001 y9eu 1s ueqneJuos pun pun uejnaduoeu pun ueuosiwz Jap
15. usieurs mesurages dans de diff rents points de la boule l attelage ne pourra plus tre utilis jusqu au replacement de la boule susdite Dans le cas de dispositif amovible v rifier l absence de jeu entre les accouplements boule etl attelage et pourvoir au nettoyage et la lubrification V rifier le parfait serrage de toutes les vis apr s avoir parcouru 1000 Km de trainage environ 3838 01 09 2009 6 Gancho de remolque 3838 CED Para autoveh culos FIAT PANDA 03 NOTAS INFORMATIVAS 1 Antes de empezar cualquier actividad de instalaci n asegurarse que el gancho de remolque sea l apropiado para el veh culo al que se le quiere instalar El gancho de remolque es un elemento de seguridad y como tal debe ser instalado sola mentepor personal especializado Las partes que eventualmente puedan estar rotas o dahados deber n ser sustituidas por recambio original por personal especializado Esta prohibido efectuar cualquier modificaci n provisional o reparaciones estructurales sobre el gancho de remolque A Si la bola sin el remolque cubre parcialmente o totalmente la matr cula retirar la parte desmontable del gancho de remolque INSTRUCIONES DE MONTAJE Sacar la resina de protecci n sobre la zona de contacto entre la estructura del veh culo y el enganche y eventualmente barnizar la parte descubierta con barniz anti oxido Bajar el silenciador descolegando del propios soportes desmontando el parachoque

3838

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents