cad/cam - DeguDent
Contents
1. 34 6 6 1 Utilizaci n de metales no preciosos en mezcla con otros 1 34 6 7 Utilizaci n del abridor de la tapa ep sitO ooooioccciccooooncnonoonononnnononononnnnnnn nn nnnonnnn ESEE EERS 34 7 Descripci n t chica inims ii ist 36 Requisitos del SISTEMA 36 7 2 SOA 36 1201 Descripci n t cnica DON 36 E e A NN 36 T23 o o 36 8 Eliminaci n siria iia 37 9 Declaraci n de conformidad ss 38 Estimado cliente Le agradecemos la compra del sistema XL de DeguDent Un manejo indebido o un uso no previsto pueden ocasionar riesgos y da os Por este motivo lean el presente manual del operador y sigan exactamente sus indicaciones T nga lo siempre a mano Para evitar da os personales y materiales tenga en cuenta tambi n las notas sobre seguridad Su equipo MC XL Datos generales Lea todo el documento y siga exactamente sus indicacio nes T nganlo siempre a mano Idioma original de este documento Alem n 1 1 Identificaci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales preste atenci n a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento Se identi2. 9 d2 Descipcion del 10 44 3 la DEAR ic A A aii e 10 4 4 4 Colocaci n del filtro de la c mara de talladO ooonnnnnccnnnnnnccccnnoooonnnnnnnonn nn nnnnnnn nn crono nan 10 4 4 5 Conexi n del lector de C digos de nono nn non anhaa narran cnn nn 11 E NN 11 44 61 Conexi n con el PC a trav s de riscos ir di 11 4 4 6 2 Conexi n de la unidad de tallado a la tensi n de 1 12 2 463 Instalaci n del EQUIPO dera aaa co oi E li mic 12 4 41 Llenado del dep sitode A iia 13 Add Conexi n y desconexi n del 14 45 7 15 4 6 Volumen de SUIS MO daa A ia 15 4 7 Almacenamiento 15 5 A a O 16 21 5 1 Comic toi ie ET 16 5 2 17 5 3 Iniciar 19 5 4 Introducci n del C
3. Retirar el dep sito del aparato para vaciarlo siehe 6 1 2 Apartado Procedimiento del procesamiento de ma teriales no preciosos se explica hasta el punto 10 6 7 Utilizaci n del abridor de la tapa del dep sito Da os en dep sito Utilice el abridor de la tapa del dep sito s lo para abrir la tapa del dep sito el desag e del dep sito y el adap tador de filtro No utilice el abridor de la tapa del dep sito para cerrar Es suficiente si aprieta con la mano en sentido horario la tapa del dep sito el desague del dep sito y el adap tador de filtro Apertura la tapa del dep sito v El dep sito de agua se ha extra do y vaciado gt Coloque el abridor de la tapa del dep sito tal y como se muestra sobre la tapa del dep sito y desenr squela girando en sentido antihorario Apertura de la tapa del filtro v El dep sito de agua se ha extra do y vaciado gt Coloque el abridor de la tapa del dep sito tal y como se muestra sobre la tapa del filtro y desenr squela girando en sentido antihorario Apertura del desague del dep sito v El dep sito del agua se ha extra do gt Coloque el abridor de la tapa del dep sito tal y como se muestra sobre el desague del dep sito y desenr squelo girando en sentido antihorario Mantenimiento 6 35 7 Descripci n t cnica 7 1 Requisitos del sistema El software MC XL solamente se de
4. Abra el orificio de desag e Vac e dos tercios del dep sito de agua Cierre el orificio de desage Agite el dep sito con fuerza Abra el orificio de desag e Vac e el agua de tallado restante Cierre el orificio de desague Gire la tapa del dep sito en sentido antihorario y ret rela O Introduzca aprox 75 ml de DENTATEC en el dep sito y 4 05 00 NN p Llene el dep sito de agua hasta cubrir completamente los adaptadores de filtro hasta el borde inferior de la rosca de la tapa aprox 3 litros Mantenimiento 6 25 6 Mantenimiento 26 12 Espere un momento hasta que los adaptadores de filtro se hayan saturado y rellene con la cantidad de agua correspondiente 13 Cierre el dep sito de agua girando manualmente la tapa del dep sito en sentido horario Para ello no uti lice el abridor de la tapa del dep sito 14 Vuelva a colocar el dep sito de agua en la carcasa 6 1 2 3 Procedimiento a seguir en el procesamiento de metales no nobles Crypton ADVERTENCIA Se recomienda utilizar guantes de protecci n impermea bles categor a 3 seg n DIN EN 374 y tambi n una protec ci n facial o gafas de protecci n integrales Para cambiar el agua el contenido del dep sito se vac a en una bolsa de pl stico especial Tambi n se necesita una manguera de agua adecuada y un aditivo para facilitar la precipitaci n de los s lidos Dentab La bolsa llena se cierra al
5. Configuraci n 3 Haga clic en el bot n Equipos 4 Haga clic en el equipo que desee calibrar 5 Haga clic en el paso Calibrar Si se han configurado dos juegos de talladores Se abre un cuadro de di logo en el que puede selec cionar el juego de talladores que desea calibrar o bien decidir si ambos juegos de talladores deben calibrar se sucesivamente Adem s se muestra la fecha de la ltima calibraci n 6 Si es necesario seleccione el juego de talladores desea do Tambi n puede seleccionar el juego de talladores deseado en la unidad de tallado flecha arriba abajo 7 Haga clic en el bot n Inicio La unidad de tallado pasa a la posici n de colocaci n para las herramientas de calibraci n Un cuadro de di logo le solicitar que coloque las es pigas y el cuerpo de calibraci n y que vuelva a cerrar la puerta de la c mara de tallado 5 Manejo 18 Colocaci n de las espigas y el cuerpo de calibraci n 1 Presione el enclavamiento de la puerta de la c mara de tallado y abra la puerta 2 Afloje los instrumentos de tallado con la llave dinamom trica y ret relos Cuerpo de calibraci n INUE O Sujeci n correcta del cuerpo de calibraci n Si sujeta el cuerpo de calibraci n por las superficies an chas pueden producirse errores durante la calibraci n gt Saque siempre el cuerpo de calibraci n del estuche sujet ndolo por el v stago de fijaci n A gt Sujete siemp
6. Dr Udo Schusser Dr Bernhard Kraus Director de investigaci n y desarrollo Director de gesti n de la calidad 38 Fascinaci n Prot sica DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Wolfgang Germany www degudent com Last revision 10 2013 DeguDent A Dentsply Company
7. 08 y DIN EN 61326 1 2006 10 Marca CE en los productos conectados Los productos que se conecten a este equipo tambi n deben llevar la marca CE Estos productos deben estar probados se g n las normas correspondientes Ejemplos de marca CE en los productos conectados e EN 60601 1 2006 que se basa en 60601 1 2005 e EN 60950 1 2005 que se basa en 60950 1 2005 e UL 60950 tercera edici n 2000 2 2 Uso previsto El equipo permite la construcci n asistida por PC de res tauraciones dentales ej con material cer mico de as pecto natural No debe utilizarse con ning n otro fin Si el equipo se emplea para un fin distinto del antes men cionado se puede da ar Entra dentro de un uso adecuado el seguir este manual del operador y respetar las instrucciones de mantenimiento Siga las instrucciones Si no se siguen las instrucciones descri tas en este documento para el manejo del equipo se limita la protecci n prevista del usuario 2 3 Patentes Este producto est protegido por una o varias de las paten tes siguientes EE UU e U S 6 454 629 U S 6 702 649 U S 6 614 538 e U S 7 178 731 U S 6 394 880 U S 7 522 764 e U S 7 163 443 3 1 Notas b sicas sobre seguridad 3 1 1 Requisitos NEO Informaci n importante sobre la instalaci n dom s tica La instalaci n dom stica debe realizarla un especialista seg n la normativa vigente en el pa s En Alemania
8. arriba abajo Mantenimiento 6 Welches Schleiferset m chten Sie wechseln Schleifer Set 1 Schleifer 29 6 Mantenimiento 30 5 Haga clic en el bot n Inicio Los motores pasan a la posici n para el cambio de los instrumentos de tallado Se abre el cuadro de di logo para cambiar los instru mentos de tallado 6 Presione el enclavamiento de la puerta de la c mara de tallado y abra la puerta Peligro de lesiones con los instrumentos de tallado Si introduce la mano en la c mara de talla do puede hacerse da o con los instrumen tos de tallado Aseg rese de no rozar con la mano los ins trumentos de tallado Coloque la llave dinamom trica tal y como se muestra Afloje el instrumento de tallado desgastado defectuoso con la llave dinamom trica y extr igalo con la mano AVISO Instrumento de tallado sin mandril Al sustituir un instrumento de tallado con mandril por un instrumento de tallado sin mandril retire el man dril del instrumento existente y desengrase el cono de inserci n 8 AVISO No engrase el instrumento de tallado sin mandril Inserte con la mano el nuevo instrumento de tallado en el soporte del motor Apriete el mandril con la llave dina mom trica hasta que oiga un chasquido Resultados de tallado incorrectos Si se intercambian los instrumentos de tallado el resul tado del tallado s
9. dIDO de 20 5 5 Uso de la fijaci n Manual de DlOQUe 21 6 EA e 23 34 6 1 Cambiode aq mica a A A 24 Ct Notas DEl ELL 24 0 1 2 Cambo do adan 25 6 1 2 1 3 07 5 5 a AA ia 25 6 1 2 2 Procedimiento para todos los materiales menos metales PreciOSOS occcicionooooncnncncconcnoncnnannonnnnnnnoncnoncnnncaninnns 25 6 1 2 3 Procedimiento a seguir en el procesamiento de metales no nobles Crypton cononoccccnnncocncccconnnncnnnonanoncncnanannn 26 6 2 Instrumentos de Tall e 29 6 21 Instrumentos de 29 6 2 1 1 Cambios definidos Por el USUARIO cacao oi e ec a e aA 29 6 3 Limpieza de las SUPEMICIOS iii ENEAN 31 6 31 Desinfecci n rta 31 6 3 2 Resistencia a MediCaMentOS aa Kanaa 31 6 8 3 2945 31 6 4 Sustituci n de los fusibles pine pales ura ae 32 6 5 cambio Morada T 32 6 5 1 Cambios de filtro cuando se opera con metal no precioso o en mezcla con otros 33 6 6 Vaciar de EQUIPO ima
10. indica que la presi n del agua es demasiado baja tambi n debe sustituir los adaptadores de filtro por unos nuevos Filtro Use solo adaptadores de filtro autorizados por Degu Dent Dep sito de agua A Adaptadores de filtro C Dep sito B Tapa del dep sito Desague del dep sito v El dep sito de agua se ha vaciado ver Vaciar de agua ak el equipo gt 34 Extraiga el dep sito del agua de la parte frontal del equi po Enrosque las tapas laterales y extr igalas del dep sito junto con los adaptadores de filtro Enjuague el dep sito de agua Introduzca los filtros nuevos con tapa en el dep sito y apri telos Llene el dep sito ver Cambio de agua gt 24 6 5 1 Cambios de filtro cuando se opera con metal no precioso o en mezcla con otros materiales NEO Tenga en cuenta los datos de seguridad del fabri cante del material Tenga en cuenta en las instrucciones del fabricante del material los datos referentes a seguridad y elimiaci n de residuos Los filtros sucios deben eliminarse adeca damente de acuerdo con estas especificaciones Retirar el dep sito del aparato para vaciarlo 6 1 2 Proce dimiento del procesamiento de materiales no preciosos se explica hasta el punto 10 De lo contrario se aplica el procedimiento estandar para cambio de filtros Limpieza del dep sito insertable 1 2 3 Extrai
11. n gt El filtro es adecuado para cualquier tipo de restau raci n y material Su uso es obligatorio para que no penetren virutas en el circuito de refrigeraci n 10 1 Retire el filtro de la c mara de tallado del embalaje 2 Humedezca con agua la parte inferior del filtro antes de introducirlo y presi nelo contra el suelo de la c mara de tallado 4 4 5 Conexi n del lector de c digos de barras Portaherramientas gt Inserte la herramienta de sujeci n de bloques delante y el lector de c digos de barras detr s Conectar el lector de c digos de barras gt Enchufe el conector del lector de c digos de barras al puerto serie de la parte posterior de la unidad de tallado y atorn llelo 4 4 6 Instalaci n 4 4 6 1 Conexi n con el PC a trav s de LAN En la parte posterior del equipo se encuentra una conexi n Ethernet con la que se puede conectar el PC a la unidad de tallado Use para ello un cable de red conexi n LAN Uso del cable de red Conecte el PC a la conexi n LAN del equipo Si se producen problemas en la conexi n con cable de red lea las instrucciones aparte Funcionamiento de MC XL a trav s de LAN Montaje y puesta en funcionamiento 4 4 Montaje y puesta en funcionamiento 4 4 6 2 Conexi n de la unidad de tallado a la tensi n de alimentaci n Tomacorriente con conexi n del conductor de pro tecci n La unidad de tallado debe conectarse a un tomaco rriente con
12. unos 3 litros 18 Espere un momento hasta que los cartuchos se hayan saturado y a ada la cantidad de agua correspondiente esto es v lido especialmente despu s de un cambio de filtro 19 Cierre el dep sito de agua girando manualmente la tapa superior No utilice el abridor de la tapa del dep sito para no da ar la junta 20 Vuelva a colocar el dep sito de agua en la carcasa Despu s de cambiar el agua el cubo contiene una mezcla de sedimentos de Crypton y agua El uso de Dentab hace que las part culas de Crypton se precipiten r pidamente en el fondo del recipiente de modo que el agua queda clara mente separada del material s lido fig 5 Una vez lleno el recipiente el agua sin part culas se puede vaciar con ayuda de la manguera Aseg rese de que con el agua no se vier ten sedimentos de Crypton Despu s de desaguar utilice un Dentab nuevo y podr rea lizar m s cambios de agua El peso de los lodos o material s lido no puede exceder del peso m ximo admitido por la bolsa 14 kg Una vez alcanzado dicho peso desague el agua sin part culas El nivel del agua restante debe encon trarse al menos entre 2 y por encima de los sedimen tos de Crypton para que el material no se seque Cierre y envase la bolsa de pl stico siguiendo las instruc ciones de la empresa de gesti n de residuos 6 2 Instrumentos de tallado 6 2 1 Cambio de instrumentos de tallado NEO Instrumentos de tallado sin mandril Par
13. v El interruptor principal de la parte posterior del equipo est en la posici n 0 Des Retire el cable de alimentaci n y el cable de conexi n que se encuentran en la parte posterior del equipo y gu rdelos 2 Guarde las herramientas de calibraci n en el caj n 3 Compruebe que dispone de todos los componentes in cluidos en el volumen de suministro 4 Embale el equipo de forma segura 4 6 Volumen de suministro 1 MC XL 6 Fresas Step bur 12 S 6 Fresas Step bur 20 6 Fresas Pointed bur 12 S 6 Fresas Pointed bur 20 S 1 Filtro de la c mara de tallado 1 Cable de alimentaci n 1 Portaherramientas 1 Lector de c digo de barras 1 Llave dinamom trica herramienta 1 Llave dinamom trica pieza de mano 2 Cartuchos de filtro 1 Herramienta de cambio de filtro 1 Equipo de limpieza 1 Equipo de calibraci n 1 Software y dongle 1 Lista de accesorios 1 Manual de instrucciones Montaje y puesta en funcionamiento 4 4 7 Almacenamiento Almacenar s lo equipos vac os Vac e el equipo Ver el cap tulo Vaciar de agua el equi po gt 34 Almacene el equipo como m ximo durante 12 meses en un espacio cerrado y seco a una temperatura entre 10 C y 50 5 Manejo Peligro de lesiones con las espigas de calibraci n o los instrumentos de tallado Si introduce la mano en la c mara de ta llado p ej para colo
14. 2 Coloque la herramienta de sujeci n de bloques en el ani llo interior D y extraiga el manguito extra ble NEO Tenga en cuenta las disposiciones legales en cada pa s En algunos pa ses existen disposiciones legales sobre la comprobaci n regular de la seguridad de sistemas equipos el ctricos por parte del usuario NEO Efectuar el mantenimiento peri dico Encargue el mantenimiento anual a especialistas de bidamente capacitados personal del Servicio T cnico NEO Tener en cuenta los mensajes de error Se deben tener en cuenta los mensajes de error que se muestren en el indicador o en el software Si ha llevado a cabo la actuaci n solicitada y sigue apareciendo el mensaje de error p ngase en contacto con el personal del Servicio T cnico NEO Conservaci n de la m quina Intervalo 1 vez a la semana o cada 4 cambio de agua gt Cambio del filtro ver Cambio del filtro gt 32 gt Limpie el sujetabloque manual seg n las instruccio nes del equipo de limpieza gt Limpie los conos de inserci n y los mandriles de los instrumentos de tallado seg n las instrucciones del equipo de limpieza gt Si los chorros de agua no inciden en los instrumen tos de tallado retire con cuidado los cuerpos extra os de las toberas de agua con una sonda Mantenimiento 6 INV E O Utilizaci n del abridor de la tapa del dep sito Cuando no se puedan abrir f cilmente con la
15. 3 Coloque el bloque cer mico seleccionado en la fijaci n del bloque 4 Fije el bloque cer mico con el tornillo de presi n de pun ta esf rica Utilice para ello la herramienta de sujeci n de bloques ver tambi n Uso de la fijaci n manual de bloque gt 21 5 Cierre la puerta de la c mara de tallado y confirme el proceso con Inicio En una ventana de aviso se muestra la duraci n pre vista del tallado Cancelaci n del tallado Puede cancelar el tallado en cualquier momento pul sando el bot n Stop 5 Manejo 20 Finalizaci n del tallado 1 Una vez finalizado el tallado abra la puerta de la c mara de tallado 2 Retire la restauraci n Peligro de lesiones por contacto con el material sobrante del bloque Extraiga con cuidado el fragmento sobran te del bloque para evitar lesiones si presen ta aristas cortantes Suj telo siempre por el soporte de metal 3 Suelte el tornillo de presi n de punta esf rica 4 Retire el resto del bloque cer mico Al retirar el bloque restante aseg rese de que en bloques con soportes de bloque de 6 mm de di metro el manguito extra ble per manece en la m quina 5 Cierre la puerta de la c mara de tallado No utilice piezas fresadas no conformes Eval e el resultado del proceso de fresado y no utilice la pieza si tiene alg n defecto Cuando no utilice durante mucho tiempo la unidad de tallado se recomienda su desc
16. CAD CAM brain MCOXL brain Braine MC XL Instrucciones de uso DeguDent A Dentsply Company 1 DEA oo 5 1 1 Identificaci n delos niveles de Pel 5 1 2 Formatos 51150108 1028905 a 5 2 Descripci n general iii A in 6 2 1 Ea O unan E 6 2 2 DERD KEN EO 6 2 3 Patente Sanana 6 3 APA on E A T 7 3 1 Notas b sicas Sobre SOU 7 7 3 12 Mantenimiento Y reparaci n usais A dd A 7 3 143 Modificaciones Sm el produc mita e dieta 7 A 7 3 2 Abrir la puerta de la c mara de tallado durante el 1 7 4 Montaje puesta en funcionamiento simon 8 15 4 1 A 8 4 2 Eliminaci n Del viii a A ed ici 8 4 3 Lugar de instala i 8 4 3 1 de instalaci n sin entrada lUZ TUBE ocooncconnniccccccnnnonnnnnnn cnn non nn cnn cnn none 8 4 4 Puesta EN TUNCION AMINO ici 9 4 4 1 Elementos de TUNCIONES
17. a asegurarse de que al utilizar instrumentos de talla do que se fijan sin mandril no queden restos de grasa de mandriles usados con anterioridad en el cono de inserci n se recomienda expresamente desengra sar el cono de inserci n Sustituci n peri dica de los instrumentos de tallado Sustituya los instrumentos de tallado cuando as lo so licite el sistema Proceder como se describe en el punto 6 2 1 1 apar tado 7ff NEO Llave dinamom trica Para cambiar las herramientas de fresado para la crea ci n de modelos utilice nicamente la llave dinamom trica marcada con un punto rojo A 6 2 1 1 Cambios definidos por el usuario Y Se dispone la llave dinamom trica en el caj n de la unidad de tallado el software vaya al men Control y haga clic el bot n Configuraci n N Haga clic en el bot n Equipos Haga clic el equipo cuyos instrumentos de tallado desee cambiar Si se han configurado dos juegos de talladores Se abre un cuadro de di logo en el que puede se leccionar el juego de talladores que desea calibrar bien decidir si ambos juegos de talladores deben calibrarse sucesivamente Adem s se muestra la fe cha de la ltima calibraci n gt A Si es necesario seleccione el juego de talladores de seado Tambi n puede seleccionar el juego de talla dores deseado en la unidad de tallado flecha
18. al menos una hora El equipo est seco y puede ponerse en funciona miento No ajustar la tensi n de red El equipo ajusta la tensi n de red autom ticamente Conexi n del equipo La unidad de tallado est conectada la tensi n de ali mentaci n 1 Ajuste el interruptor principal situado en la parte poste del equipo a la posici n I CON 2 Pulse el interruptor de conexi n desconexi n en la parte frontal El equipo se conecta y se enciende el indicador Y Indicador de conexi n Al conectar la unidad de tallado el indicador muestra una imagen de la unidad de tallado buscando la conexi n con el PC Al pulsar la tecla Pump puede la bomba de agua De esta forma sin que haya conexi n con el PC el circuito de agua puede vaciarse p ej para el transporte o llenarse durante la puesta en funcionamiento Pulsando la tecla Config D puede consultar la direcci n Esta direcci n permite configurar la unidad de tallado la red 14 Desconexi n del equipo v El equipo ha finalizado el procesamiento gt Pulse brevemente el interruptor de conexi n desco nexi n en la parte frontal Cuando lo suelte el equipo se desconectar 4 5 Reembalaje Embalar s lo equipos vac os Vac e el equipo Ver Vaciar de agua el equipo gt 34 v El dep sito del agua est vac o
19. be utilizar con CAM MC XL PC 7 2 Unidad de tallado 7 2 1 Descripci n t cnica general e Regulaci n digital de avance con vigilancia de la fuerza Para un tratamiento de la cer mica muy cuidado e Motores de tallado con regulaci n de procesos e Reproducibilidad del tallado e Velocidad de tallado Instrumentos de tallado con supervisi n de potencia giro sin holgura e Marcado con granete N mero de revoluciones e Step Bur 12 S e Step Bur 20 e Cyl Pointed Bur 12 S e Cyl Pointed Bur 20 36 1 0 1 5 mm min 64 um 42 000 1 25 7 2 2 Datos t cnicos Nombre del modelo Tensi n nominal de red Frecuencia nominal de red Corriente nominal Potencia nominal Fluctuaciones de la red admisibles Tipo de protecci n contra descarga el ctrica Grado de protecci n contra la penetraci n de agua Categor a de sobretensi n Condiciones ambientales Rango de temperatura Rango de humedad Tipo de funcionamiento Medidas ancho x alto x largo en mm Peso aprox 7 2 3 Platina de control Unidad de tallado XL 100 230 V 50 60 Hz 1 5 3 5 320 VA 10 de la tensi n nominal Equipo de la clase de pro tecci n 1 Equipo corriente sin protec ci n contra la penetraci n de agua Uso en interiores Grado de suciedad 2 Presi n atmosf rica 700 hPa 1060 hPa de 5 C a 40 80 rel hasta 31 decrecient
20. car o retirar el bloque cambiar instrumentos de tallado colocar o retirar el cuerpo de calibraci n puede ha cerse da o con las espigas de calibraci n los instrumentos de tallado Aseg rese de no rozar con la mano las es pigas de calibraci n o los instrumentos de tallado Introduzca la mano en la c mara de tallado siempre por debajo de las espigas de cali braci n o los instrumentos de tallado 5 1 Configuraci n En el rea Equipos pueden modificarse a posteriori di versos ajustes 1 En el men Control haga clic en el bot n Configura ci n 2 Haga clic en el bot n Equipos 3 Haga clic en el equipo que desee configurar A trav s de la opci n de men MC XL se pueden modi ficar a posteriori los ajustes siguientes Nombre e Ajustes de conexi n Obtener ajustes autom ticamente Indicar ajustes manualmente e Fijaci n manual de bloque Si utiliza la fijaci n manual de bloque debe estar mar cada la opci n Mandril de bloque manual El fresado de modelos solo se puede realizar con una fijaci n manual de bloque e Segundo juego de motores Debe estar marcada la opci n Dos juegos de tallado res Puede desactivar los juegos de talladores por separa do Los juegos de talladores desactivados no se tienen en cuenta al tallar calibrar etc AVISO La restauraci n puede sufrir da os si el juego de talladores desactivado di
21. conexi n del conductor de protecci n gt Conecte la unidad de tallado a la tensi n de alimentaci n con el cable de red suministrado 4 4 6 3 Instalaci n del equipo Antes de poner en funcionamiento el equipo debe estable cerse la conexi n con el PC Esto se describe en el cap tulo Conexi n con el PC a trav s de LAN gt 11 B squeda autom tica del equipo El equipo est conectado con el mediante un cable LAN 1 En el men Control haga clic en el bot n Configura ci n 2 Haga clic en el bot n Equipos 3 Haga clic en el bot n Explorar nuevos dispositivos Todos los equipos conectados al son dos Para los nuevos equipos se solicita que se intro duzca un nombre 4 Introduzca un nombre para el nuevo equipo 12 B squeda manual del equipo El equipo est conectado con el mediante un cable LAN 1 En el men Control haga clic en el bot n Configura ci n 2 Haga clic en el bot n Equipos 3 Haga clic en el bot n A adir dispositivo Manual 4 Seleccione si el equipo est conectado a la red o en se rie 5 A la red introduzca la direcci n de la red En serie introduzca el puerto COM y la tasa de baudios 6 Haga clic en el bot n Aceptar El software intenta comunicarse con el equipo Si la conexi n falla deber comprobarla Si es necesario consulte a un t cnico cualificado Eliminaci n del equipo v Si
22. e al 50 rel hasta 40 Funcionamiento continuo 700 x 425 x 420 43 kg e Control de motor paso a paso de 3 x 2 ejes con micros tepping e 4 Controles de motor con regulaci n integrada de revoluciones regulaci n de corriente y vigilancia de la fuerza e Ethernet RJ45 interfaz 10 Mbits s El aparato es un aparato el ctrico seg n la Ley sobre la puesta en circulaci n reciclaje y eliminaci n compatible con el medio ambiente de aparatos el ctricos y electr ni cos ElektroG Se ha identificado conforme a la ley apli c ndole el siguiente s mbolo El aparato no est previsto para el uso privado Se fabrica y suministra para el sector industrial y deber ser eliminado correctamente por el usuario final seg n las disposiciones de la ley ElektroG Eliminaci n 8 37 9 Declaraci n de conformidad DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Alemania Por la presente declaramos la conformidad de la unidad de tallado Brain9 MC XL con las disposiciones fundamentales de las siguientes directivas CE 1 Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE 2 Directiva 2006 42 CE de m quinas 3 Directiva 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica Se han aplicado las siguiente normas armonizadas DIN EN 61010 1 2002 08 DIN EN ISO 12100 2011 03 DIN EN 61326 1 2006 10 Ll Z Hanau 05 03 2013 Hanau 05 03 2013
23. ecuencia de 8 caracteres ej 1234XYZ en el PC 5 5 Uso de la fijaci n manual de bloque Guarde la herramienta de sujeci n de bloques en el soporte correspondiente ver tambi n Pegar el portaherramientas gt 11 Con la almohadilla adhesiva puede pegar el soporte en un lugar adecuado Limpie y desengrase antes la base corres pondiente NEO Desgaste del tornillo de presi n de punta esf rica El tornillo de presi n de punta esf rica se desgasta por las elevadas fuerzas de sujeci n gt Sustituya el tornillo de presi n de punta esf rica cada 500 procesos de sujeci n Bloques con soportes de bloque de 10 mm de di metro NEO Apretar bien el bloque Si el bloque no est suficientemente apretado pueden producirse falseamientos del resultado de tallado y ro turas de la cer mica gt Apriete bien el bloque con la herramienta de su jeci n de bloques con llave dinamom trica hasta que oiga un chasquido gt Compruebe si el bloque est bien asentado Manejo 5 21 5 Manejo 22 1 Coloque el bloque A directamente en la fijaci n de bloque 2 Fije el bloque con el tornillo de presi n de punta esf rica B Utilice para ello la herramienta de sujeci n de blo ques con llave dinamom trica El bloque se presiona lateralmente contra la superficie de apoyo de la fijaci n de bloque y al mismo tiempo se introduce axialmente De esta forma el disco del soporte de bl
24. el operador se describe el manejo de for ma que puede ejecutar y confirmar los comandos a trav s Wechsel der Instrumente SEn E del PC Step Bur 20 Cylinder Pointed Bur 20 q Tambi n puede confirmar comandos como Inicio Stat Stop Cancelar o Aceptar OK directamente a tra v s de la pantalla de la unidad de tallado Los comandos posibles se muestran en el indicador y pue den confirmarse con el pulsador correspondiente En el ejemplo el pulsador 1 A confirmar a el comando Inicio y el pulsador 4 D el comando Stop Indicador A Pulsador 1 E Comando Pulsador 2 F Indicador C Pulsador 3 G Interruptor de cone xi n desconexi n Pulsador 4 4 4 3 Iluminaci n de la c mara de tallado La c mara de tallado se ilumina de forma distinta en fun ci n del procesamiento Procesamiento Color de iluminaci n Tallado Azul Proceso finalizado Verde Error o pulsador bot n Rojo Stop pulsado 4 4 4 Colocaci n del filtro de la c mara de tallado Peligro de lesiones con los instrumen tos de tallado Aseg rese de no rozar con la mano los ins trumentos de tallado Peligro de obstrucci n el circuito de refrigeraci n Si se introducen virutas en el circuito de refrigeraci n de la m quina existe el riesgo de obstrucci n del cir cuito de refrigeraci
25. en el dep sito Llene el dep sito de agua hasta cubrir completamente los adaptadores de filtro hasta el borde inferior de la rosca de la tapa aprox 3 litros Espere un momento hasta que los adaptadores de filtro se hayan saturado y rellene con la cantidad de agua correspondiente Cierre el dep sito de agua girando manualmente la tapa del dep sito en sentido horario Para ello no uti lice el abridor de la tapa del dep sito Vuelva a colocar el dep sito de agua en la carcasa Conecte el equipo ver Conexi n y desconexi n del equipo gt 14 Conecte la bomba pulse para ello la tecla Pump para llenar el circuito de agua 10 Vuelva a llenar el dep sito de agua hasta cubrir comple tamente los adaptadores de filtro hasta el borde inferior de la rosca de la tapa Montaje y puesta en funcionamiento 4 4 Montaje y puesta en funcionamiento 4 4 8 Conexi n y desconexi n del equipo No poner en funcionamiento el equipo a bajas temperaturas Al trasladar el equipo de un ambiente fr o a la sala de trabajo puede aparecer condensaci n que podr a pro vocar un cortocircuito Dentro de la unidad de tallado hay unos dep sitos de grasa para lubricar los componentes que puedan pro vocar mensajes de error a bajas temperaturas v Coloque el equipo en posici n vertical a temperatura ambiente gt Espere a que el equipo haya alcanzado la tempera tura ambiente y est completamente seco
26. entos de tallado en el sopor te del motor con la mano Apriete el mandril con la llave dinamom trica hasta que oiga un chasquido 6 Cierre la puerta de la c mara de tallado Se muestra un cuadro de di logo que permite selec cionar los instrumentos de tallado 7 Seleccione los instrumentos de tallado insertados y pul se el bot n Inicio del cuadro de di logo Los soportes del motor pasan a la posici n de base Se muestra el cuadro de di logo Calibraci n co rrecta Finalizaci n de la calibraci n 1 Haga clic en el bot n Aceptar 2 Haga clic en el paso Salir de configuraci n 5 3 Iniciar el tallado Preparativos v Cargue o construya una restauraci n ver manual del usuario Y Se encuentra en la fase TALLADO ha seleccionado la unidad de tallado comprobado los ajustes y colocado la restauraci n en el bloque gt Haga clic en el paso Iniciar tallado La unidad de tallado pasa a la posici n de colocaci n Manejo 5 Inicio del tallado 1 En funci n de la configuraci n se le pedir que intro duzca el c digo de barras ver tambi n Introducci n del c digo de barras 2 Presione el enclavamiento de la puerta de la c mara de tallado y abra la puerta Mensaje de error durante el proceso de toque Coloque siempre el bloque que haya seleccionado para la restauraci n de lo contrario aparecer un mensaje de error durante el proceso de toque
27. er incorrecto 9 Cierre la puerta de la c mara de tallado 10 Seleccione en el PC los instrumentos de tallado que ha colocado y haga clic en Inicio Tambi n puede seleccionar los instrumentos de tallado en la unidad de tallado flecha arriba abajo y confirmar con Inicio Limpieza de las toberas de agua fr a Las toberas de agua fr a de la c mara de tallado deben estar siempre libres de dep sitos de cal o polvo de ta llado Cada chorro de agua fr a debe alcanzar correcta mente al instrumento de tallado v Las toberas de agua fr a est n sucias gt Limpie las toberas con un alambre de limpieza y una jeringa SPRAYVIT si est disponible Sustituci n de un instrumento de tallado defectuoso Si un instrumento de tallado se rompe durante el tallado el motor correspondiente va a la posici n de cambio Se muestra un cuadro de di logo en el que se marca con una cruz roja el lado en el que se encuentra el instrumento de tallado roto v El instrumento de tallado est roto 1 Cambie el instrumento de tallado defectuoso de la forma descrita anteriormente 2 Seleccione qu instrumento de tallado ha colocado 3 Pulse el bot n Inicio Mantenimiento 6 6 3 Limpieza de las superficies No permita que penetren l quidos en las ranuras de ventilaci n 6 3 1 Desinfecci n Frote las superficies con un desinfectante para superficies desinfecci n por frotamient
28. fican espec ficamente con Peligro inmediato que puede provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas graves la muerte Datos generales 1 Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas leves INV Situaci n posiblemente da ina en la que el produc to o un objeto de su entorno podr a resultar da a do IMPORTANTE Notas sobre el uso y otra informaci n importante Consejo Informaci n para simplificar el trabajo 1 2 Formatos y s mbolos utilizados Los s mbolos y formatos utilizados en este documento tie nen el siguiente significado Insta a llevar a cabo una actividad v Prerequisite 1 Primer paso de manejo 2 Segundo paso de manejo or gt Manejo alternativo Resultado Ver Formatos y s mbolos utilizados gt 5 Identifica una referencia a otra parte del texto e indi ca su n mero de p gina Identifica una enumera ci n Identifica comandos opciones de men o una cita e Enumeraci n Comando opci n de men 2 Descripci n general 2 1 Certificaci n Marca CE Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE Directiva relativa a las m quinas En virtud de lo cual se aplicar n los si guientes est ndares DIN EN ISO 12100 2011 03 DIN EN 61010 1 2002
29. final del proceso con una brida para cables La bolsa se debe utilizar junto con un dep sito adecuado provisto de una tapa con una abertura de llenado que se pueda sellar para evitar salpicaduras como el separador de yeso de la casa BDT La bolsa de pl stico permite vaciar y limpiar el dep sito de forma sencilla Es necesario utilizar Dentab porque acelera la precipitaci n de las part culas de Crypton y disminuye los malos olores Puede recoger los lodos de varios cambios de agua en una sola bolsa de pl stico ADVERTENCIA Si Brain MC XL se utiliza combinando Crypton y otros ma teriales deber utilizarse un dep sito exclusivamente para Crypton con el fin de garantizar que los materiales se elimi nan de forma separada ADVERTENCIA Consulte las hojas de datos de seguridad de los distintos materiales Su dep sito dental le suministrar el material que necesite dep sito bolsa de pl stico Dentabs Elimine los guantes de protecci n utilizados y los filtros del sistema Brain MC XL conforme a las disposiciones del c digo LER 150202 Absorbentes materiales de filtraci n incluidos los filtros de aceite no especificados en esta categor a trapos de limpieza y ropas protectoras contaminadas con sustancias peligrosas Preparaci n del recipiente Coloque la bolsa de pl stico en el recipiente e introduzca un Dentab fig 1 Limpieza del dep sito de agua 1 Encienda el aparato No hay ninguna operaci
30. ga el dep sito insertable Limpie el desague A y enju guelo con agua Vuelva a colocar el dep sito insertable Mantenimiento 6 33 6 Mantenimiento 6 6 Vaciar de agua el equipo Debe vaciar de agua el equipo cuando no lo vaya a utilizar durante mucho tiempo o si lo va a transportar v No hay ning n tallado el curso 1 Desconecte el equipo 2 Extraiga el dep sito del agua de la parte frontal del equi po 3 Vac e el dep sito de agua a trav s del orificio de des ag e y vuelva a introducirlo en el equipo 4 Conecte el equipo La tecla Pump se activa al realizar la conexi n Al conectar la unidad de tallado el indicador muestra la tecla Pump Pulsando esta tecla puede iniciar o detener la bomba de agua 5 Pulse la tecla Pump para conectar la bomba La bomba bombea el agua fuera del equipo D jela funcionar hasta que deje de salir agua de las toberas 6 Pulse la tecla Pump para desconectar la bomba 7 Retire el dep sito de agua y vac elo 8 Vuelva a colocarlo en la carcasa 34 6 6 1 Utilizaci n de metales no preciosos o en mezcla con otros materiales Tenga en cuenta los datos de seguridad del fabri cante del material Tenga en cuenta en las instrucciones del fabricante del material los datos referentes a seguridad y elimiaci n de residuos Los filtros sucios deben eliminarse adeca damente de acuerdo con estas especificaciones
31. l abrir la puerta de la c mara de tallado durante el tallado los instrumentos de ta llado pueden seguir en movimiento unos instantes gt Cuidado durante ese tiempo no toque los instrumentos de tallado con los de dos ni con ning n objeto gt Evite abrir la puerta de la c mara de ta llado cuando est trabajando la unidad de tallado gt Antes de abrir la puerta de la c mara de tallado finalice las acciones en curso pulsando la tecla Stop en la unidad de tallado o en el software de la aplicaci n 4 Montaje y puesta en funcionamiento 4 1 Transporte y desembalaje Los equipos de DeguDent se revisan cuidadosamente an tes de su env o Inmediatamente despu s de la entrega efect e una inspecci n de entrada 1 Verifique si el suministro est completo mediante el alba r n 2 Compruebe si el equipo presenta da os visibles Da os ocasionados durante el transporte Si el equipo ha sufrido da os durante el transporte p ngase en contacto con la empresa de transporte Si fuera necesaria la devoluci n utilice el embalaje original para el env o Antes de cada transporte debe vaciarse el equipo si ste ha estado funcionando Ver Vaciar de agua el equipo gt 34 Transporte sin embalaje Da os ocasionados al equipo o peligro de lesiones durante el transporte sin embalaje Si el equipo se sujeta por la carcasa de pl stico existe peligro de que caiga gt Transpor
32. mano la tapa del dep sito el desag e del dep sito o el adap tador de filtro utilice el abridor de la tapa del dep si to ver Utilizaci n del abridor de la tapa del dep sito gt 34 Desgaste del tornillo de presi n de punta esf rica El tornillo de presi n de punta esf rica se desgasta por las elevadas fuerzas de sujeci n gt Sustituya el tornillo de presi n de punta esf rica cada 500 procesos de sujeci n 23 6 Mantenimiento 6 1 Cambio de agua 6 1 1 Notas generales NEO Da os en la bomba y en el accionamiento Un porcentaje excesivo de cer mica o de metal en el agua de refrigeraci n da ar la bomba y el acciona miento Cambie el agua peri dicamente Cuando toca un cambio de agua aparece una ventana de aviso en el monitor record ndole que se debe cambiar el agua Evitar la producci n de olores Todos los suplementos de tallado contienen un conservan te biodegradable Sin embargo se pueden producir olores si las condiciones son desfavorables Observe las siguientes notas e Cambie el agua al menos 1 vez por semana e Si la temperatura ambiental es superior 25 cambie el agua cada 2 d as para evitar la putrefacci n e Vac e el dep sito cuando no se vaya a utilizar en m s de una semana e Si se vuelven a producir limpie el dep sito e A ada el suplemento de tallado DENTATEC y llene el de p sito con agua hasta el b
33. n de escaneado ni de fresado en curso 2 Extraiga el dep sito de agua de la parte frontal del aparato fig 2 3 Agite el dep sito en rgicamente cinco veces en c rculo 4 Incline el dep sito y abra la abertura de desague pos terior fig 3 5 Vierta la mitad del contenido del dep sito en el re cipiente al efecto Para facilitar la descarga pulse la entrada superior con mecanismo de resorte fig 2 de la tapa del dep sito fig 4 6 Cierre el desag e posterior con el tap n roscado y vuelva a agitar el dep sito en rgicamente cinco veces en c rculo Vac e el resto del contenido en el recipiente al efecto 8 Cierre el desague posterior con el tap n roscado 9 Gire la tapa superior del dep sito con ayuda del abri dor de la tapa del dep sito y ret rela 10 Llene un tercio del dep sito con agua 11 Cierre la tapa superior del dep sito 12 Vuelva a agitar el dep sito en rgicamente cinco veces en c rculo 13 Vac e el resto del contenido en el recipiente al efecto como ha hecho antes 14 Cierre el desague posterior con el tap n roscado 15 Gire la tapa superior del dep sito ret rela 16 Introduzca unos 75 ml de DENTATEC en el dep sito fig 1 fig 2 Mantenimiento 6 27 6 Mantenimiento fig 3 fig 4 fig 5 28 17 Llene el dep sito con agua hasta cubrir completamen te los cartuchos de filtro hasta el borde inferior de la rosca de la tapa
34. no va a necesitar m s el equipo ej porque va a sustituirlo por otro puede eliminarlo v El equipo no se encuentra en funcionamiento 1 En el men Control haga clic en el bot n Configura ci n 2 Haga clic en el bot n Equipos 3 Haga clic en el equipo que desee desinstalar 4 Haga clic en el bot n Eliminar dispositivo Se le preguntar si desea eliminar el equipo 5 Haga clic en el bot n S El equipo se elimina 4 4 7 Llenado del dep sito de agua NEO Utilizaci n del abridor de la tapa del dep sito Cuando no se puedan abrir f cilmente con la mano la tapa del dep sito el desag e del dep sito o el adap tador de filtro utilice el abridor de la tapa del dep si to ver Utilizaci n del abridor de la tapa del dep sito 34 Dep sito de agua A Adaptadores de filtro C Dep sito Tapa del dep sito Desag e del dep sito Y 2 El dep sito de agua se ha vaciado ver Vaciar de agua el equipo gt 34 Extraiga el dep sito del agua de la parte frontal del equipo Gire la tapa del dep sito en sentido antihorario y ret rela NEO Da os en las superficies El suplemento de tallado DENTATEC ataca las super ficies de pl stico cuando se aplica sin diluir y puede alterar los colores gt No coloque DENTATEC sobre el equipo gt No derrame DENTATEC Introduzca aprox 75 ml de DENTATEC
35. ntrada de luz fuerte IN Deficiencia en el resultado del esc ner debido a una entrada de luz fuerte y repentina Una entrada de luz fuerte y repentina puede falsear el resultado del esc ner Coloque el equipo de manera que la c mara de talla do no se encuentre justo en el campo de radiaci n de una fuente de luz extrema ni lo exponga a la luz solar directa 4 4 Puesta en funcionamiento Notas importantes sobre la puesta en funciona miento Observe las notas sobre la instalaci n del software 4 4 1 Elementos de funciones Vista general del equipo Vista general de la unidad de tallado A C mara de tallado D Interruptor de cone xi n desconexi n Enclavamiento de la E Caj n puerta de la c mara de tallado Pantalla Dep sito de agua Conexiones en la parte posterior Conexiones A Interruptor principal Conexi n LAN CON 0 DES Ethernet Cubierta del fusible E Esta conexi n no est ocupada Alimentaci n el ctrica Conexi n para lector de c digos de barras C mara de tallado C mara de tallado A Juego de talladores 1 D Bloque Juego de talladores 2 E Eje de la pieza Soporte del motor Montaje y puesta en funcionamiento 4 MN 4 Montaje y puesta en funcionamiento 4 4 2 Descripci n del indicador En este manual d
36. o Observe las notas del fabricante sobre las restricciones de aplicaci n 6 3 2 Resistencia a medicamentos Por su alta concentraci n y por los agentes activos em pleados muchos medicamentos pueden atacar corroer decolorar o deste ir las superficies Da os en la superficie Limpie de inmediato la superficie con un pa o h medo y un producto de limpieza 6 3 3 Limpieza Elimine peri dicamente la suciedad y los restos de desin fectante con detergentes suaves convencionales 31 6 Mantenimiento 32 6 4 Sustituci n de los fusibles principales Descargas el ctricas Retire el enchufe de red del equipo antes de sustituir los fusibles Tipo de fusible Utilice en el portafusibles solamente fusibles del mismo tipo Portafusible Cubierta Portafusible Interruptor principal D Fusible Fusibles T5H250V v El conector de red debe estar desenchufado 1 Retire con cuidado la tapa de los fusibles situada en la parte posterior del equipo haciendo palanca con un des tornillador 2 Extraiga el portafusibles 3 Sustituya los fusibles defectuosos 4 Vuelva a colocar el portafusibles 5 Cierre la tapa 6 5 Cambio del filtro AVVA Cambiar los adaptadores de filtro peri dicamente Cada cuatro cambios de agua o 1 vez a la semana sustituya ambos adaptadores de filtro por unos nue VOS Cuando aparezca el mensaje que
37. onexi n y abrir despu s la puerta de la c mara de tallado para que se pueda secar su interior 5 4 Introducci n del c digo de barras Esc ner activo Lector de c digos de barras inactivo Si ha activado la opci n Esc ner en el di logo de con figuraci n del equipo y la opci n Lector de c digos de barras no est activa el esc ner lee el c digo de barras autom ticamente S lo si falla este proceso tendr la posi bilidad de introducir a mano el c digo alternativo secuen cia de 8 caracteres ej 1234XYZ en el PC Lector de c digos de barras activo Si ha activado la opci n Lector de c digos de barras en el di logo de configuraci n del equipo p ej para inCo ris ZI debe leer ambos c digos de barras con el lector de c digos de barras Para ello sujete el lector de c digos de barras ligeramente inclinado y p selo de forma r pida y uniforme por los dos c digos de barras del bloque Si falla el intento de lectura puede volver a leer el c digo de barras pulsando Retry pulsador 1 en el indicador del equi po Opcionalmente puede introducir a mano el c digo alter nativo secuencia de 8 caracteres ej 1234XYZ en el Esc ner inactivo Lector de c digos de barras inactivo Si no ha activado el esc ner ni la opci n Lector de c di gos de barras en el di logo de configuraci n del equipo siempre se le pedir que introduzca a mano el c digo alter nativo s
38. oque quedar colocado sobre la fijaci n de bloque Bloques con soportes de bloque de 6 mm de di metro Aseg rese de fijar bien el bloque Si el bloque no queda bien fijo el fresado podr a ser incorrecto o podr an producirse desprendimientos del material gt Apriete bien el bloque con la herramienta de su jeci n de bloques con llave dinamom trica hasta que oiga un chasquido gt Compruebe si el bloque est bien asentado 1 Coloque el manguito extra ble A en la fijaci n de bloque Insertar el manguito extra ble La ranura del extremo inferior del manguito extra ble debe estar sobre la espiga radial del fijador del bloque para poder introducirlo del todo El orificio para el tornillo de presi n de punta esf rica se encuentra entonces autom ticamente en la posici n correcta coincidiendo con el orificio roscado de la fija ci n de bloque 2 Inserte el bloque B en el manguito extra ble 3 Fije el bloque con el tornillo de presi n de punta esf rica C Utilice para ello la herramienta de sujeci n de blo ques con llave dinamom trica El bloque se presiona lateralmente contra la superficie de apoyo de la fijaci n de bloque y al mismo tiempo se introduce axialmente De esta forma el disco del soporte de bloque quedar colocado sobre la fijaci n de bloque Retirada del manguito extra ble 1 Suelte el tornillo de presi n de punta esf rica
39. orde D jelo actuar al menos 24 horas y luego enjuague bien con agua 24 Da os las superficies El suplemento de tallado DENTATEC ataca las super ficies de pl stico cuando se aplica sin diluir y puede alterar los colores gt No coloque DENTATEC sobre el equipo gt No derrame DENTATEC Suplemento de tallado autorizado Utilice exclusivamente DENTATEC como suplemento de tallado 6 1 2 Cambio de agua 6 1 2 1 Notas generales Siga las instrucciones de seguridad del fabricante del material Respete las advertencias de seguridad y las instruccio nes de protecci n laboral del manual de instrucciones del fabricante del material Cambiar los adaptadores de filtro peri dicamente Cada cuatro cambios de agua sustituya ambos adap tadores de filtro por unos nuevos NEO No est permitida la formaci n de espuma Si se utilizan productos de limpieza se forma espuma lo cual no est permitido No utilice ning n producto de limpieza Dep sito de agua A Adaptadores de filtro C Dep sito Tapa del dep sito Desag e del dep sito 6 1 2 2 Procedimiento para todos los materiales menos metales no preciosos Para cambiar el agua haga lo siguiente Y El equipo est conectado Y No hay ning n tallado ni exploraci n en curso 1 Extraiga el dep sito del agua de la parte frontal del equipo
40. re el cuerpo de calibraci n por las su perficies estrechas B cuando lo inserte en la fijaci n de bloque 3 Retire el manguito extra ble ver Uso de la fijaci n ma de bloque gt 21 4 Inserte el cuerpo de calibraci n en la fijaci n de bloque sujet ndolo por las superficies estrechas B 5 Fije el cuerpo de calibraci n con el tornillo de presi n de punta esf rica Utilice para ello la herramienta de suje ci n de bloques 6 Inserte manualmente las espigas de calibraci n en el soporte del motor Apriete el mandril con la llave dina mom trica hasta que oiga un chasquido 7 Cierre la puerta de la c mara de tallado Calibraci n gt En la ventana Calibrar unidad de tallado pulse el bot n Inicio Se inicia la calibraci n autom tica que dura aprox 12 minutos Espere hasta que la calibraci n haya finaliza do Uso de los instrumentos de tallado 1 Abra la puerta de la c mara de tallado una vez efectuada la calibraci n 2 Afloje las espigas de calibraci n con la llave dinamom trica y ret relas 3 Suelte el tornillo de presi n de punta esf rica 4 Retire el cuerpo de calibraci n sujet ndolo por las super ficies estrechas B Almacenamiento seguro de las herramientas de ca libraci n Guarde las espigas y el cuerpo de calibraci n en un lugar seguro p ej en el estuche dentro del caj n del equipo 5 Inserte de nuevo los instrum
41. se aplica la norma DIN VDE 0100 710 Limitaci n del lugar de instalaci n No est previsto para ser utilizado en zonas con peligro de explosi n NEO No da ar el equipo El equipo puede resultar da ado si se abre de forma inadecuada Queda expresamente prohibido abrir el equipo con he rramientas 3 1 2 Mantenimiento y reparaci n Como fabricante de equipos laboratorio DeguDent s lo responde de las caracter sticas t cnicas de seguridad del equipo cuando se tienen en cuenta los siguientes puntos El mantenimiento y la reparaci n s lo deben ser realiza dos por DeguDent o por centros autorizados por Degu Dent e Los componentes averiados que afectan a la seguridad del equipo deben sustituirse por repuestos originales Seguridad 3 3 1 3 Modificaciones en el producto Modificaciones en el producto Seg n las disposiciones le gales no es l cito realizar modificaciones que pudieran mer mar la seguridad del usuario o de terceros 3 1 4 Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada este producto s lo debe ser utilizado con accesorios origi nales de DeguDent o con accesorios procedentes de ter ceros que hayan sido autorizados por DeguDent El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados 3 2 Abrir la puerta de la c mara de tallado durante el tallado Instrumentos de tallado en movimiento A
42. spone de instrumentos de tallado m s largos que el juego activo Aseg rese de que en el juego de talladores desactivado no est n ins talados instrumentos de tallado m s largos que en el juego activo e Esc ner En el caso de la unidad de tallado con esc ner integra do debe estar marcada la opci n Esc ner Utilice el esc ner para leer c digos de barras e Lector de c digos de barras Si se utiliza un lector de c digos de barras debe acti varse la correspondiente opci n Dep sito externo Si se ha conectado el dep sito de agua externo y se ha marcado la casilla de comprobaci n el recordatorio de cambio de agua no aparecer hasta m s adelante 5 2 Calibrar el equipo NEO Utilizar s lo las herramientas de calibraci n sumi nistradas Calibre la unidad de tallado solo con las espigas de calibraci n suministradas y sus correspondientes cuer pos de calibraci n Equipo calibrado de f brica El equipo viene calibrado de f brica No es necesario cali brarla para la primera puesta en funcionamiento Si tara calibrarlo con posterioridad haga lo siguiente Manejo 5 Resultado de tallado incorrecto Si el equipo no est calibrado el resultado del tallado puede no ser correcto Preparaci n de la calibraci n 1 Retire las espigas y el cuerpo de calibraci n del caj n de la unidad 2 En el software vaya al men Control y haga clic en el bot n
43. te siempre el equipo con la ayu da de otra persona gt No sujete el equipo por la carcasa de pl stico gt Sujete siempre el equipo por el chasis junto a los pies 4 2 Eliminaci n del embalaje El embalaje se debe desechar cumpliendo la normativa espec fica del pa s Tenga en cuenta la normativa nacional vigente 4 3 Lugar de instalaci n Emplazar fuera del alcance del paciente No emplace ni utilice la unidad de tallado cerca del paciente la distancia m nima res pecto al paciente debe ser de 1 5 m La unidad de tallado precisa una superficie plana de 700 x 420 mm aprox ancho x prof La altura de la unidad de tallado es de e con la puerta de la c mara de tallado cerrada 425 mm con la puerta de la c mara de tallado abierta 570 mm Coloque la unidad de tallado de modo que no resulte dif cil accionar el interruptor principal Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n de la parte inferior y posterior del equipo no queden cubiertas La dis tancia entre la parte posterior y la pared debe ser de al menos 10 cm Tenga en cuenta que el equipo pesa 43 kg El equipo no debe colocarse cerca de una fuente conside rable de humedad y polvo INUE O Instalaci n en un armario Si se coloca el equipo en un armario deber procurar se un intercambio t rmico suficiente La temperatura ambiente del equipo debe oscilar entre 5 40 4 3 1 Lugar de instalaci n sin e
Download Pdf Manuals
Related Search