Home

Master Lock BG 150 User's Manual

Contents

1.
2. Fig 2 ELECTRICAL CONNECTIONS AND SETTINGS Warning The mains supply to the heater must be earthed and have a magneto thermal switch with differential The power cord must be connected to a switchboard tha th as a disconnecting switch Every space heater is supplied along with the safety and control devices which are indispensable to the correct functioning of the unit The electric switch board the fan thermostat and the overheat thermostat with manual restart have already been connected The following operations must now be carried out HOT AIR GENERATOR GB Table shows the adhesive label on units which have three phase supply Connectto the electricity supply having read the adhesive label that details electricity supply characteristics See Table Il The power cord which is not supplied with the heater must be of the HO7RN F type section 1 5 mm must be connected to the unit electric switchboard by means of the cable fastener 3 and connected to the terminals N L and 2 if single phase supply or to the terminals N R S T and 2 if three phase supply WIRING DIAGRAM must be connected directly to a mains switchboard that has a disconnecting switch must not be longer than 2 meters The burner must be mounted and attached to the heather with appropriate screws The gaskets supplied with the burner should be placed between the burner and the heater
3. MOTORE VENTILATORE FAN MOTOR VENTILATOR MOTOR MOTOR VENTILADOR MOTEUR VENTILA TEUR TERMOSTATO VENTILATORE FAN THERMOSTAT LUFTREGLER TERMOSTATO VENTILADOR THER MOSTAT VENTILATEUR FUSIBILE BRUCIATORE BURNER FUSE SICHERUNG FUR BENNER FUSIBLE QUEMADOR FUSIBLE BRU LEUR TELERUTTORE VENTILATORE FANS TELE CON TACTOR FERNSCHALTER FUR VENTILADOR TE LERUPTOR VENTILADOR TELERUPTEUR VENTILA TEUR ST SB BR RF FILTRO GASOLIO RISCALDATO FILTRE GASOIL RECHAUFFE HEIRFILTER HEATED FILTER FILTRO GASOIL CALENTADO RELE TERMICO VENTILATORE FANS THERMAL RELAY THERMOLAIS FUR VENTILADOR RELE TERMICO VENTILADOR RELAIS THERMIQUE DES VENTILATEUR SPIA TENSIONE QUADRO CONTROL LAMP KONTROL LAMPE TESTIGO BLOQUEO VENTILADOR LAMPE TE MOIN MISE SOUS TENSION SPIA BLOCCO VENTILATORE FAN STOP CONTROLL LAMP VENTILADOR AUS KONTROLLAMPE TESTIGO BLOQUEO VENTILADOR LAMPE TEMOIN ARRET VEN TILATEUR BRUCIATORE BURNER BRENNER QUEMADOR BRULEUR TA PB RV IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL DIAGRAM ELEKTRO SKEME DIAGRAMA ELECTRICO DIAGRAMME ELECTRIQUE ra E De e Nero Black Nero Black Marron Brown PEN uk B 400V 3 50Hz TERMOSTATO AMBIENTE ROOM THERMOSTAT
4. Bild 5 Gerat startet nicht 1 fehlende Stromversorgung F r einen einwandfreien Betrieb des Ger tes ist f r die regel m ige Wartung der Brennkammer zu sorgen wof r man sich an eine dazu bef higte Kundendienststelle wendet Die Reini gungsarbeiten die Wartung und Regelung sollen auf jeden Fall unter genauer Einhaltung der entsprechenden in der Betrieb sanleitung enthaltenen Empfehlungen durchgef hrt werden TRANSPORT UND VERSTELLEN F r den Transport und das Verstellen des Ger tes soll dieses auf einen Untersatz gestellt und mit einem Hebewagen geho ben werden Achtung Vor dem Verstellen des Ger tes ist Folgendes zu tun das Ger t ist gem den in vorigem Paragraphen ange f hrten Angaben abzuschalten die elektrische Versorgung ist durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose zu unterbrechen warten Sie bis das Heizger t abgek hlt ist Versuchen Sie nicht das Gerat mit bloBen Handen zu heben das zu gro e Gewicht k nnte zu erheblichen k r perlichen Sch den f hren 1 Funktionst chtigkeit und Position des Schalters berpr fen Merkmale der elektr Leitung berpr fen Elektr Verbindungen berpr fen Uberpr fen ob Sicherungen intakt sind 2 falsche Ger te schalterstellung 3 Raumthermostat funktioniert unregelm ig 4 Sicherheitsvorrichtung Brenner Thermostat Auf richtige Position stellen Thermostatstellung berpr fen und korrigie
5. Deben evitar se curvas cerradas y reducciones de secci n Se debe predisponer una chimenea para cada generador de aire caliente El tiro del canal de humo debe ser por lo menos igual al prescrito la ca a fumaria debe haber un largo de 1 metro AN LISIS DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTION Las sondas para el control de la composici n de los productos de la combusti n y de la temperatura de los humos deben colo carse tal y como se indica en la Fig 4 Al concluir las pruebas finales el orificio realizado para la introduc ci n de las sondas debe sellarse con un material que garantice el cierre herm tico del conducto y la resistencia a elevadas tempera turas GENERADORES DE AIRE CALIENTE ES i MANTENIMIENTO Atencion Todas las operaciones descritas en este par 200 mm Fig 4 CONEXION CON LA LINEA DE ALIMENTACION DEL COMBUSTIBLE Y TRANSFORMACION DE UN TIPO DE GAS EN OTRO Dicha conexion debe efectuarse siguiendo las indicaciones del manual de uso del quemador El quemador de gas es del tipo a policombustible y por lo tanto puede funcionar con gas metano o G P L El generador es equipado con el quemador dispuesto para el funcionamiento con gas metano G20 Para la transformaci n de la alimentaci n de gas metano a G P L o viceversa se deben efectuar las operaciones indicadas en el ma nual de uso del quemador Este manual es unido al presente con un sobre que contiene un eventual orificio calibrado
6. le parcours du raccordement la chemin e doit tre le plus court possible et en pente ascendante il faut viter les angles ferm s ainsi que les r ductions de section il faut pr voir une chemin e pour chaque g n rateur letirage de la chemin e doit tre au moins gal au tirage prescrit le conduit de fum e doit avoir une longueur de 1 m tre ANALYSE DES PRODUITS DE LA COMBUSTION Les sondes pour le contr le des produits de la combustion et de la temp rature des fum es doivent tre plac es suivant les indications de la Fig 4 A la fin des tests d essai le trou pratiqu pour l introduction des sondes doit tre scell avec un mat riel qui garantisse l tanch it du conduit et qui soit r sistant aux temp ratures lev es GENERATEUR D AIR CHAUD EEE ENTRETIEN Attention Toutes les operations decrites dans ce para 200mm Fig 4 BRANCHEMENT A LA LIGNE D ALIMENTATION DU COMBUSTIBLE ET PASSAGE D UN TYPE DE GAZA L AUTRE Ce branchement doit tre execute en suivant les indications du livret d instructions du br leur Le br leur gaz est du type polycombustible il peut donc fon ctionner avec du gaz naturel ou du GPL Le g n rateur d air chaud est fourni avec un br leur d j pr dispos pour fonction ner avec du gaz naturel G 20 Pour le passage du gaz naturel au GPL ou viceversa il faut suivre les indications du livret d in structions du br leur Ce livret est joint au br leur
7. Weiters sind die Betriebsbedingungen des Warmlufterzeugers zu ber cksichtigen insbesondere die thermische H chstleistung der Feuerung darf nicht ber schritten werden Man hat sich zu vergewissern dass die Luftzufuhr nicht unter der Nennluftzufuhr liegt es ist deshalb zu pr fen dass keine Hindernisse oder Verstopfungen in den Ansaug und oder Au sblasrohren vorhanden sind wie zum Beispiel auf dem Ger t abgelegte T cher oder Decken oder in unmittelbarer Nahe des Ger tes befindliche W nde bzw gro e Gegenst nde Eine geringe Luftzufuhr kann n mlich zu einer berbelastung des L fters f hren was eine berhitzung des Motors und der Bren nkammer bewirkt und demnach das Einschalten der Sicherhei tsthermostaten mit Wiedereinschaltung von Hand ANLEITUNGEN F R DEN IN STALLATEUR Achtung Alle in diesem Kapitel beschriebenen Opera tionen sind von diesbez glich befugtem Fachpersonal auszuf hren ENTFERNUNG DER TRANSPORT PALETTE Die Befestigungschrauben zwischen Palette und Heizer entfer nen und mit Heber den Heizer entfernen Zur Befestigung am Heber ben zt man die vier Schraubenstellen a Bild 2 WARMLUFTERHITZER Bild 2 STROMANSCHLUSSE UND REGELUNGEN AchtungDie elektrische Versorgungsleitung des Warmluf terzeugers muss mit einer Erdleitung und mit einem thermi schen Magnetschalter mit Differential ausgestattet werden Die Serienausf hrung de
8. 2 Wrong positioning of main switch 2 Put main switch in correct position 3 Wrong setting of room thermostat 3 Check setting of room thermostat 3 Check function of room thermo stat 4 Safety device burner thermostat L not 4 Press the appropriate restart button restarted after repairs Thermostat L cuts in 1 The combustion chamber has overheated 1 Check fuel flow 1 Check position registers draw holes etc 1 Remove extraneous material from air ducts and ventilation grills 1 Increase air flow adjustining transmission 1 Between motor and fan Thermal relay RM cuts in warning 1 Fan current absorption is excessive 1 Adjust transmission between motor and fan light 9 lights up The burner starts up the flame 1 Burner not working correctly 1 Press the restart button to turn on the heater H doesn t light up and the restart the same problem arises again call an Authorized light comes on Service Technician The fan doesn t start up or starts 1 No electrical power 1 Check fuses up late 1 Check electrical connections 2 F thermostat out of order 2 Check the thermostat set it and replace it if necessary 3 Winding of motor burnt or interrupted 3 Replace the fan motor 4 Condenser burnt 4 Replace the condenser 5 Motor bearings blocked 5 Replace the bearings The fan vibrates or makes 1 Extraneous material on fan blades 1 Remove extraneous material unusual noise 2 Not enough air circulation 2 Remove obstacles to air circulation
9. Tale dispositivo pu essere sostituito con condotti di sezione opportuna collegati in serie sespecifiche esigenze di impiego lo richiedono poich il valore della portata d aria pu variare si devono svolgere controlli e regolazioni che devono sempre essere eseguiti ogni qualvolta cambiamenti signi ficativi siano apportati al circuito di distribuzione dell aria calda modifi che alla lunghezza o al diametro dei tubi al numero di curve ecc Si deve verificare che la corrente assorbita dal motore del ventilatore non sia superiore al valore dichiarato verificare che la portata d aria sia pari a quella nominale 4 OD 0 Fig3 Se il valore della portata d aria diverso da quello specificato si devono effettuare le seguenti operazioni Fig 3 1 smontare ed estrarre la griglia di aspirazione del lato motore ventilatore 2 svitare la vite 2 della slitta del motore 3 togliere la cinghia 1 4 allentare i grani 3 5 ruotare la parte mobile 4 della puleggia svitandola o avvitan dola per diminuire o aumentare rispettivamente la velocit di rotazione e quindi la portata d aria del ventilatore 6 bloccare i grani 3 7 montare la griglia di aspirazione 8 ripetere le operazioni da 1 a 7 sino a quando la portata dell aria non raggiunge il valore nominale COLLEGAMENTO AL CONDOTTO DI EVACUAZIONE DEI FUMI condotti di evacuazione dei fumi devono essere in acciaio e del tipo T250 conformi
10. The burner must be connected to the fuel supply and the burners calibration burner Instruction manual unanimously with themaximun space heater power signed on the technical label Connect accessories such as the room thermostat or clock to the unit electric switchboard electric wire must be connected by means of the cable fastener 8 to the terminals 7 and 8 LI 230V 3 50Hz LI 400V 3 50Hz Tab 1 eeno sao 5629 0 Tension V 230 40 Frequency Hz Tab 2 Having completed all these operations check carefully that all electrical connections correspond to the wiring diagram and check the setting of thermostat F TECHNICAL SPECIFICA TIONS When the heateris first turned on you must check that the fan does not use more electricity than the maximum permit ted limit Finally follow the instructions in the Burner Instruction Manual to regulate the burner unanimously to the suitable tech nical data for the space heater CONNECTION TO HOT AIR DUCTS The space heater provides heat by releasing and dispersing hot air Fig 1 An airhead is supplied and it can be connected to new air ducts if the user wishes to satisfy specific needs In this case and in particular if the diameter and length of the ducts have been changed or if the number of bends has been modified air output may vary Consequently it is very important to check and regulate air output when any modification is made to airheads
11. tre pos e sur une base et soulev e avec un chariot l vateur Attention Avant de d placer l appareil il faut Arr ter la machine selon les indications du paragraphe ARRET Couper le courant lectrique en enlevant la prise Attendre que le g n rateur se soit refroidi Ne jamais essayer de soulever le g n rateur manuelle ment son poids excessif pourrait vous blesser gravement SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema L appareil ne d marre pas 1 Le courant lectrique n arrive pas V rifier le fonctionnement et la position de l interrupteur V rifier les caract ristiques de la ligne lectrique V rifier les branchements lectri ques V rifier l efficacit des fusibles S lectionner la position correcte V rifier la position du thermostat et la corriger V rifier le bon fonctionnement du thermostat Pousser le respectif bouton de r armement Mauvaise position de l interrup teur g n ral Mauvais fonctionnement du ther mostat d ambiance Dispositif de s curit br leur thermostat L non r arm apr s une r paration Contr ler le d bit du combustible V rifier la correcte position d ventuels rideaux g ches etc Enlever d ventuels d chets blo qu s dans les con duites de l air ou dans les grilles de ventilation R gler le raport de transmission entre le moteur et le ventilateur Intervention du thermostat L 1 Surchauffe de la chambre de combusti
12. 3 Drive belt loose or not aligned 3 Adjust drive belt tension Not enough heat 1 Wrong burner 1 Call an Authorized Service Technician WARMLUFTERHITZER BESCHREIBUNG Achtung Wahrend des Betriebs m ssen zwei der vier Seiten offen gelassen werden um ein berhitzen der Brennkammer zu vermeiden Die Warmlufterzeuger der Serie BG sind zum Heizen von mit tleren bis zu gro en R umen bestimmt f r die eine standfeste Heizquelle erforderlich ist Die Luft wird dadurch erw rmt dass die mittels Verbrennung erhaltene thermische Energie durch den hei en Rauch ber die Metallfl chen der Brennkammer mit doppeltem Rauchumlauf sowie ber den W rmeaustauscher an die frische Luft abgege ben wird Der f r die Passage der Luft und jener f r den Durchzug des Rauchs vorgesehene Kanal sind voneinander getrennt und so ausgef hrt dass die SchweiBstellen und die Dichtungen herme tisch sind Die Verbrennungsprodukte werden nach dem Abk h len einem Abzugsrohr zugef hrt das oben genannte Rohr ist an einen Kamin bzw Schornsteinrohr anzuschlieBen und zwar sollen die AusmaBe desselben so sein dass der Austritt des Rauches gew hrleistet wird Der Sauerstofftrager d h die f r die Verbrennung notwenige Luft wird vom Brenner direkt aus dem aufzuheizenden Raum angesaugt der oben genannte Raum muss deshalb entspre chend gel ftet werden damit ein hinreichender Luftaustausch vorhanden ist Der Endausblaskanal f r die Warmluft i
13. 90 7 88 6 Y 89 6 Y ment dree T uid Temperatura dei fumi Temperature of smokes Rauchtemperatur Temperature de los humos Temp rature des fum es 240 C 237 C Potenza elettrica Fan power consumption Ventilatormotor Leistuns aufnahme Potencia el ctrica del ventilador Puissance lectrique 1 780 W 2 340 kW 4 130 kW ventilateur Potenza elettrica totale Total power consumption Leistunsaufnah me Potencia el ctrica total Puissance lectrique 2 000 W 3 100 W 4 000 W Portata dei fumi Smokes flow Rauchdurchsatz Capacidad de a 3 los humos D bit des fum es 232 Nm3 h 306 Nm3 h 400 Nm3 h Pressione statica disponibile Available static pressure Verfugbare Stat Pressung Max Presi n est tica disponible Pression statique disponible 20 mm H2O 20 mm H2O 20 mm H2O Contropressione in camera di combustione Burned gases pressure Rauchgaswiderstand Contrapresi n en c mara de combustion 1 mbar 1 mbar 1 mbar Contre pression fum es Tiraggio minimo al camino Compulsory flue draft Erforderlicher Kamin zung Tiro m nimo a la chimenea Tirage minimum n cessaire 0 1 mbar 0 1 mbar 0 1 mbar Diametro uscita fumi Flue diameter Abgasrohr Durchmesser Sezione uscita aria Air outlet section Luftauslass querschnitt Sec ci n salida aire Section sortie air 97x106 cm 59x117 cm 67x143 cm Temperatura avviamento ventilatore Fan starting temperature Ven tilatort
14. alla norma EN1443 Il rendimento di combustione ed il corretto funzionamento del bruciatore dipendono dal tiraggio del camino Il collegamento alla canna fumaria deve essere effettuato rispettando le disposi zioni delle leggi vi genti e osservando le seguenti prescrizioni il percorso del raccordo fumario deve essere il pi breve pos sibile e con pendenza ascendente si devono evitare curve strette e riduzioni di sezione deve essere predisposto un camino per ogni generatore di aria calda il tiraggio della canna fumaria deve essere almeno pari a quel lo prescritto la canna fumaria deve avere lunghezza pari ad 1 metro ANALISI DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE Le sonde per il controllo della composizione dei prodotti della combustione e della temperatura dei fumi devono essere posi zionate come indicato in Fig 4 200 mm Fig 4 Al termine delle prove di collaudo il foro praticato per l inse rimento delle sonde deve essere sigillato con materiale che garantisca la tenuta del condotto e sia resistente alle elevate temperature GENERATORE D ARIA CALDA IT COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE DEL COMBUSTIBILE E TRASFORMAZIONE DA UN TIPO DI GAS AD UN ALTRO Tale collegamento deve essere eseguito secondo le indicazioni del manuale d uso del bruciatore Il bruciatore a gas del tipo a policombustibile e quindi pu funzionare con gas metano o G P L Il generatore d aria calda fornito con il bruc
15. cessaire Diametro uscita fumi Flue diameter Abgasrohr Durchmesser Di metro salida humos Diam tre sortie 200 mm 200 mm 200 mm fum es Sezione uscita aria Air outlet section Luftauslass quersch nitt Secci n salida aire Section sortie air 57x106 cm 59x117 cm 67x143 cm Temperatura avviamento ventilatore Fan starting tempera ture Ventilatorthermostat Temperatura puesta en marcha 35 C 35 C 35 C ventilador Temp rature d marrage ventilateur Temperatura limite di sicurezza Safety limit temperature setting Temperaturw chter Temperatura l mite de seguri 110 C 85 C 85 C dad Temp rature limite de s curit Livello sonoro a 1 m Noise level at 1 m Gera schspegel a 1 m Nivel sonoro a 1 m Niveau sonore 1 m 77 dBA 77 dBA 80 dBA Dimensioni L x P x A Dimensions L x W x H Masse Hx B x T Dimensiones Lx P x A Dimensions Lx P x H 116x67x183 cm 171x69x183 cm 196x77x213 cm SC EVIT mm Con bruciatore Ecoflam Avec bruleur Ecoflam Mit Ecoflam Brenner With Ecoflam burner Con quemador Ecoflam Nm h 15 C 1013 25 mbar DESA ITALIA s r l via Tione 12 37010 Pastrengo Verona Italy www desaitalia com info desaitalia com DESA DESA POLAND Sp Zoo ul Rolna 8 Sady 62 080 Tarnowo Podgorne Poland www desapoland pl office desapoland pl DESA UK Ltd Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington Cheshire WAS 7ZB United Kingdom
16. cifiche istruzioni riportate sul manuale d uso GENERATORE D ARIA CALDA IT NENNEN TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Per il trasporto e la movimentazione la macchina deve essere adagiata su una pedana e sollevata con un carrello elevatore Prima di spostare l apparecchio si deve Prima di spostare l apparecchio si deve Arrestare la macchina secondo le indicazioni del para grafo ARRESTO Disinserire l alimentazione elettrica agendo sull interruttore di sezionamento posto sul quadro elettrico di alimenta zione Attendere che il generatore si raffreddi Non tentare mai il sollevamento manuale del generatore il INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO L apparecchio non parte 1 Alimentazione elettrica mancante 1 Verificare la funzionalit e la posizione dell interruttore 1 Verificare le caratteristiche della linea elettrica 1 Verificare i collegamenti elettrici 1 Controllare l integrit dei fusibili 2 Posizione errata dell interruttore generale 2 Selezionare la posizione corretta 3 Funzionamento irregolare del termostato am 3 Verificare che la posizione del T A sia corretta biente 3 Verificare la funzionalit del termostato 4 Dispositivo di sicurezza bruciatore termostato 4 Premere il rispettivo pulsante di riarmo L non riarmato dopo una riparazione Intervento del termostato L 1 Surriscaldamento dell
17. dans une en veloppe contenant l ventuel orifice calibr qu il faut substituer livret d instructions du br leur et l tiquette adh sive indiquant le type de gaz pour lequel la machine est pr dispos e INSTRUCTIONS POUR L UTILI SATION DEMARRAGE Pour mettre le g n rateur en fonction Mettre le commutateur 2 sur la position 0 Alimenter lectriquement le g n rateur en agissant sur l in terrupteur de sectionnement plac sur le tableau lectrique d alimentation Si le fonctionnement est en mode manuel il faut d placer le commutateur 2 sur la position amp y le br leur d marre et apr s quelques minutes de pr chauffage de la chambre de combustion le ventilateur d marre Si le fontionnement est automatique il faut r gler la valeur de la temp rature d sir e sur le thermostat d ambiance et placer le commutateur 2 sur la position Y le g n rateur d marre et s arr te automatiquement quand la temp rature du local est re spectivement sup rieure ou inf rieure la valeur s lectionn e Si apr s ces op rations le g n rateur ne fonctionne pas il faut consulter le paragraphe ANOMALIES DE FONCTION NEMENT CAUSES ET SOLUTIONS et d couvrir pourquoi l appareil ne fonctionne pas ARRET Attention I ne faut jamais arr ter le fontionnement du g n rateur en d branchant l interrupteur de sectionne ment du tableau d alimentation L alimentation lectrique doit tre d branch e
18. e prolungare la durata della macchina l operazione descritta in questo paragrafo deve es sere effettuata almeno una volta al termine della stagione di esercizio o pi frequentemente se vi e un eccessiva quantit di fuliggine la presenza di quest ultima pu dipendere dal difettoso tiraggio del camino dalla pessima qualit del combustibile dalla cattiva regolazione del bruciatore o dall alternarsi pi o meno frequente delle fasi di accensione ed arresto del bruciatore E opportuno prestare attenzione durante il funzionamento pul sazioni all avviamento possono essere dovute ad eccessiva presenza di fuliggine Per accedere alla parte interna dello scambiatore 1 dopo aver rimosso il bruciatore 2 si deve smontare il pannello posteriore superiore 3 e quello d ispezione dello scambiatore 4 estra endo i turbolenziatori 5 con uno scovolo o un aspirapolvere si asportano la fuliggine residua e le parti estranee PULIZIA DEL VENTILATORE Si devono asportare eventuali corpi estranei intrappolati fra le maglie della griglia di aspirazione 6 e se necessario si deve pulire la ventola con utensili per soffiare aria compressa PULIZIA DEL BRUCIATORE Per il buon funzionamento del generatore si deve eseguire pe riodicamente la manutenzione del bruciatore rivolgendosi ad un centro autorizzato di assistenza tecnica Le operazioni di pulizia manutenzione e regolazione devono comunque essere svolte attenendosi scrupolosamente alle spe
19. interrumpido 4 Condensador del motor quemado 5 Cojinetes del motor bloqueados 1 Cuerpos extra os depositados sobre las as pas del ventilador 2 Escasa circulaci n de aire 1 Comprobar la funcionalidad y la posici n del interruptor 1 Comprobar las caracter sticas de la l nea el ctrica 1 Comprobar las conexiones el ctricas 1 Controlar la integridad de los fusibles 2 Seleccionar la posici n correcta 3 Comprobar la posici n del termostato y corregirla 3 Comprobar la funcionalidad del termostato 4 Accionar el pulsador de restablecimiento correspondiente 1 Controlar la capacidad de combustible 1 Comprobar la correcta posici n de los posibles portillos bocas de aire etc 1 Extraer las posibles partes que hayan quedado atrapadas en los conductos del aire o en las re jillas de ventilaci n 1 Extraer las posibles partes que hayan quedado atrapadas en los conductos del aire o en las rejil las de ventilaci n 1 Si tras haber accionado el pulsador de restable cimiento y haber puesto en marcha el generador el inconveniente se repite por segunda vez dirigersi al Servizio Asistencia T cnica 1 Controlar la integridad de los fusibles 1 Comprobar las conexiones el ctricas 2 Controlar el termostato regularlo y eventualmente sustituirlo 3 Sustituir el motor del ventilador 4 Sustituir el condensador 5 Sustituir los cojinetes 1 Extraer las partes ajenas 2 Eliminar cualquier obst culo que pu
20. ssiggasbetrieb oder umgekehrt sind die Anleitungen des Brennerhandbuchs zu befolgen Das oben gennante Hanbuch wird mit dem vorliegenden mitgeliefert Anliegend befindet sich auch ein Umschlag mit dem kalibrierten Mundst ck das eventuell auszuwechseln ist BRENNER GE BRAUCHSANLEITUNGEN und ein Aufkleber auf dem die Gasart f r die das Ger t vorgesehen ist angegeben ist GEBRAUCHSANWEISUNGEN INBETRIEBNAHME Beim Anlassen des Warmlufterzeugers ist Folgendes zu bea chten Sich vergewissern dass der Ger teschalter 2 auf Schaltstel lung 0 gestellt ist Den Warmlufterzeuger durch Dr cken auf dem am elektrischen Versorgungsschaltpult angebrachten Unterbrechungsschalter elektrisch versorgen Bei nicht automatischem Betrieb den Gerateschalter 2 auf Position gy stellen der Brenner startet und nach einer kurzen Vorw rmung der Brennkammer einigen Minuten setzt sich ebenfalls der L fter in Betrieb Bei einem automatisch betriebenen Ger t ist der gew nschte Temperaturwert auf dem Raumthermostat einzustellen und der Ger teschalter 2 auf Position zu stellen Das An und Abschalten des Ger tes erfolgt automatisch sobald die Rau mtemperatur unter bzw ber dem eingestellten Wert liegt Sollte der Warmlufterzeuger nach genannten Vorkehrungen nicht funktionieren sehen Sie zur Auffindung der St rungsur sache in den Paragraphen BETRIEBSST RUNGEN URSA CHEN UND BEHEBUNGEN nach ABSTELLEN Ach
21. HERS UND DER BRENNKAMMER Um dem Ger t seine hohe Leistungsf higkeit zu bewahren und seine Lebensdauer zu verl ngern sind die in diesem Para graphen beschriebenen Reinigungsarbeiten wenigstens ein Mal am Ende jeder Betriebssaison vorzunehmen oder mehrmals wenn eine bertriebene Menge an Ru vorherrscht Zu dieser Erscheinung kann es kommen wenn z B der Schornsteinzug nicht einwandfrei ist Brennstoff schlechter Qualit t verwendet wird oder der Brenner schlecht eingestellt ist oder weiters wenn das An und Abschalten des Ger tes mehr oder weniger oft erfolgt In diesem Zusammenhang ist w hrend des Betriebes des Ger tes aufzupassen kommt es zu Pulsierungen beim Anlauf kann dies bedeuten dass eine zu gro e Ru menge vorhanden ist Um sich Zugang zum Inneren des W rmeaustauschers 1 zu verschaffen sind nach Entfernung des Brenners 2 die hintere obere Platte 3 die Inspektionsplatten 4 des W rmeaustau schers und der Verwirbelungsbleche 5 abzumontieren mit einer Reinigungsb rste oder einem Staubsauger sind r ckst n diger Ru und sonstige Fremdk rper zu entfernen WARMLUFTERHITZER REINIGUNG DES LUFTERS Eventuell auf dem Gitter an der Ansaugseite anhaftende Fremdk rper 6 entfernen und falls n tig das Fl gelrad mit Druckluft reinigen REINIGUNG DER BRENNKAMMER 1 a
22. MASTER IT Generatore d aria Calda GB Hot air generator DE Warmlufterhitzer ES Generadores de aire caliente FR Generateurs d air chaud Libretto uso e manutenzione Operation and maintenance manual Bedienungsanweisung Manual del proprietario Manuel de L utilisateur 4031 811 EI BG 100 BG 150 BG 200 A O SA BG 100 BG 150 BG 200 QUADRO COMANDI TABLEAU DE COMMANDE KONTROLLTAFEL CONTROL BOARD TABLERO DE MANDOS Spia tensone quadro Control lamp Kontrollampe testigo tension tablero Lampe temoin mise sous tension Interruttore Control knob only Schalter Conmutador Com mutateur Cavo alimentazione elettrica Power cord Elektro kabel Cable alimentaci n Cable electrique alimentation Presa per bruciatore Burner plug Sicherungschalter f r bren ner Enchufe para quemador Termostato ventilatore Fan thermostat Luftregler Termosta to ventilador Thermostat ventilateur Termostato di sicurezza a riarmo manuale Limit thermostat with manual restart Sichereitsthermostat mit manueller entrie gelung Termostato de seguridad con restablecimiento manual Thermostat de securite a rearmement manual 10 11 Fig 0 Porta fusibile per bruciatore Burner fuse holder Sicherun gschalter f r brenner Porta fusible para quemador Pressacabvo pe
23. NALYSIS OF COMBUSTION WASTE PRODUCTS The probes which check the composition of combustion waste products and smoke temperature must be positioned as indica ted in Fig 4 When these tests have been completed the hole that was drilled for the probe must be sealed with a material which is resistant to high temperatures and which ensures that the tube remains airtight 200 mm Fig 4 CONNECTION TO FUEL SUPPLY AND CHANGING FROM ONE TYPE OFGAS TO ANOTHER To connect the burner to the fuel supply follow the instructions in the Burner Instruction Manual The burner can use both methane gas and LPG This heater has been predisposed to use methane gas G20 To change from methane gas to LPG or vice versa consult the Burner Instruc tion Manual which accompanies this manual With the Burner WARMLUFTERHITZER Instruction Manual there is an envelope which contains a spare choke and an adhesive label that indicates the type of gas that the burner should use INSTRUCTIONS FOR USE SWITCHING ON Set the control knob 2 to position 0 Turn on the disconnecting switch on the electric switchboard If the unit is operated manually turn the control knob to 4 The burner starts up the combustion chamber heats up and then the fan starts H the unit operates automatically set the room thermostat to the desired level and turn the control knob 2 to y the heater will now start and stop automatically If the heater doesn t start a
24. RAUMTHERMOSTAT TERMOSTATO AMBIENTE THERMOSTAT D AMBIANCE PRESA PER BRUCIATORE BURNER BRENNER EN CHUFE QUEMADOR PRISE BRULEUR TERMOSTATO DI SICUREZZA A RIARMO MANUALE LIMIT THERMOSTAT WITH MANUAL RESTART SI CHEREITSTHERMOSTAT MIT MANUELLER ENTRIE GELUNG TERMOSTATO DE SEGURIDAD CON RE STABLECIMIENTO MANUAL THERMOSTAT DE SECU RITE A REARMEMENT MANUAL INTERRUTTORE RISCALDAMENTO O VENTILAZIO NE CONTROL KNOB HEAT O VENTILATION ONLY SCHALTER HEIZUNG O LUFTUNG COMMUTADOR CALEFACCI N O VENTILACI N COMMUTATEUR CHAUFFAGE O VENTILATION SPIA TERMOSTATO DI SICUREZZA OVERHEAT THER MOSTATS CONTROLL LAMP BERHITZUNGSCHUTZEN KONTROLLAMPE TESTIGO TERMOSTATOS DE SEGU RIDAD LAMPE TEMOIN SECURITE DE SURCHAUFFE OIL VERSION MODELLO MODEL MODELL MODELO MODELE BG 100 BG 150 BG 200 Alimentazione elettrica Power supply StromanschluB Alimenta E cion el ctrica Alimentation lectrique 230 240 V 50 Hz Portata d aria Air output Nenn Lufleistung Capacidad aire D bit i Consumo Comsumption Brennstoffverbrauch Consumo Con sommation 9 71 kg h 14 71 kg h 18 63 kg h Combustibile Fuel Brennstoff Combustible Combustible Gasolio Oil Heiz l Gasoil Fuel Potenza termica max Max power Max W rmeleistung Potencia t rmica m x Puissance thermique max 115 kW 175 kW 220 kW Rendimento Efficiency W rmeleistung Rendimiento Rende
25. a camera di combustione 1 Controllare la portata di combustibile 1 Verificare la corretta posizione di eventuali serrande bocchette etc 1 Rimuovere eventuali parti intrappolate nei condotti dell aria o nelle griglie di ventilazione 1 Aumentare la portata d aria variando il rappor to di trasmissione tra motore e ventilatore Intervento del rel termico RM 1 Eccessivo assorbimento di corrente del motore 1 Regolare il rapporto di trasmissione tra il mo la lampada 9 si illumina del ventilatore tore e il ventilatore Il bruciatore si avvia la 1 Funzionamento irregolare del bruciatore 1 Se dopo aver premuto il pulsante di riarmo e fiamma non si accende e la aver avviato il generatore l inconveniente si ri spia del pulsante di riarmo si pete per la seconda volta rivolgersi al Servizio illumina di Assistenza Tecnica Il ventilatore non si avvia o si 1 Alimentazione elettrica mancante 1 Controllare l integrit dei fusibili avvia in ritardo 1 Verificare i collegamenti elettrici 2 Guasto del termostato F 2 Controllare il termostato regolarlo ed even tualmente sostituirlo 3 Avvolgimento del motore bruciato o interrotto 3 Sostituire il motore del ventilatore 4 Condensatore del motore bruciato 4 Sostituire il condensatore 5 Cuscinetti del motore bloccati 5 Sostituire i cuscinetti Rumorosit o vibrazioni del 1 Corpi estranei depositati sulle pale del ventila 1 Asportare le parti estranee ventilatore tore 2 Scarsa circolazione di
26. amientas para introducir aire comprimido TRANSPORTE Y DESPLAZA MIENTO Para el transporte y el desplazamiento la m quina debe ser co locada sobre una plataforma y elevada con un elevador Atenci n Antes de desplazar el aparato se debe Parar la m quina seg n las indicaciones ofrecidas enel p rrafo PARO Desactivar la alimentaci n el ctrica extrayendo el en chufe Esperar hasta que el generador se enfr e No intentar nunca la elevaci n manual del generador el peso excesivo podr a causar da os f sicos importantes SOLUCI N DE PROBLEMAS El aparato no se pone en marcha Intervenci n del termostato L Intervenci n del rel t rmico el testigo 9 se enciende El quemador se pone en mar cha la llama no se enciende y el testigo del pulsador de restablecimiento se enciende El ventilador no se pone en marcha o lo hace con retraso Ruidos o vibraciones del ventilador Calentamiento insuficiente 1 Alimentaci n el ctrica ausente 2 Posici n err nea del interruptor general 3 Funcionamiento irregular del termostato ambiente 4 Dispositivo de seguridad quemador termos tato L no restablecido tras una reparaci n 1 Sobrecalentamiento dela c mara de com busti n 1 Excesiva absorci n de corriente del motor del ventilador 1 Funcionamiento irregular del quemador 1 Alimentaci n el ctrica ausente 2 Aver a del termostato F 3 Arrollamiento del motor quemado o
27. aria 2 Eliminare ogni possibile ostacolo al passaggio dell aria 3 Cinghia di trasmissione allentata o non allinea 3 Regolare la tensione della cinghia di trasmis ta sione Riscaldamento insufficiente 1 Capacit insufficiente del bruciatore 1 Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica HOT AIR GENERATOR GB DESCRIPTION Warning During use two of the four sides must be left open So as to avoid overheating of the combustion chamber BG space heaters have been designed for use in small to me dium sized rooms and buildings where a fixed heating system is required Heat is produced by combustion and the heat from the smoke is transmitted to the fresh air through the metal walls of the combu stion chamber and the heat exchanger Smoke circulates twice in this type of combustion chamber Air and smoke pass through separated ducts both of which are welded and sealed When after combustion the waste gases have cooled down they are expelled through a duct which must be connected to a chimney or chimney flue The chimney or chimney flue must be big enough to guarantee that the smoke is expelled efficiently The air which is used in combustion is aspirated directly from the room or building which is being heated It is therefore of utmost importance that the room or building is properly ventilated to guarantee the continual circulation of enough fresh air The air head has four lateral openings and adjustable fins which s
28. b 2 il montaggio del bruciatore da fissare al generatore con le apposite viti avendo cura di interporre la guarnizione fornita a corredo del bruciatore il collegamento del bruciatore alla linea di alimentazione del combustibile e la taratura del bruciatore manuale d uso del bruciatore concordemente alla potenza termica max del ge neratore indicata sull etichetta dei dati tecnici l eventuale collegamento del termostato ambiente o di altri ac cessori dell impianto come ad es l orologio il cui cavo elet trico deve essere inserito nel quadro elettrico del generatore attraverso il pressacavo 8 e collegato ai morsetti 7 e 8 della morsettiera SCHEMA ELETTRICO Dopo aver eseguito tutte le operazioni descritte e prima di av viare la macchina opportuno controllare i collegamenti elettrici effettuati con quelli riportati sullo schema elettrico e controllare la taratura del termostato F LA TABELLA DELLE CARATTE RISTICHE TECNICHE AI primo avviamento si deve sempre controllare che l assorbimento di corrente del ventilatore non superi quello dichiarato Il bruciatore infine deve essere regolato seguendo le istruzioni riportate sul relativo manuale d uso concordemente ai dati tecni ci indicati per il generatore d aria calda COLLEGAMENTO Al CONDOTTI DI MANDATA DELL ARIA CALDA Il generatore d aria calda predisposto per il funzionamento condif fusione dell aria attraverso il condotto di Fig 1
29. cambio de aire suficiente El conducto terminal de impulsi n del aire caliente est provisto de aletas movibles Fig 1 para guiar el flujo de aire caliente en la direcci n deseada Fig 1 Los generadores de aire caliente BG pueden funcionar con quemadores alimentados mediante gas leo metano G20 o GPL butano G30 y propano G31 con modalidades de funcio namiento ON OFF EI funcionamiento del aparato est controlado por tres disposi tivos de seguridad que intervienen en caso de un malfunciona miento grave El aparato de control del quemador montado sobre el chasis del quemador consta de un pulsador de restableci miento que provoca el paro de dicho quemador en caso de que la llama se apague El termostato de seguridad con restablecimien to manual L y el relee t rmico RM intervienen interrumpiendo el funcionamiento del generador el primero si la temperatura de la c mara de combusti n supera el valor l mite preseleccionado el testigo 9 se enciende el segundo si la absorci n de corrien te el ctrica del motor del ventilador supera el valor limite el testi go 10 se enciende Si uno de estos dispositivos de seguridad interviene siempre se debe hallar la causa de la intervenci n y eliminarla antes de pulsar el correspondiente pulsador de resta blecimiento y poner en marcha el generador PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS Y SOLUCIONES RECOMENDACIONES GENERALES Atenci n Pueden utilizarse ex
30. clusivamente quemadores elegidos y suministrados por el proveedor La marca CE de la m quina perder su validez en caso de que se su stituya el quemador con un modelo no original aunque el quemador en cuesti n posea caracter sticas similares La instalaci n regulaci n y el uso del generador de aire caliente deben llevarse a cabo respetando las reglas y las leyes vigentes relativas al uso de la m quina Resulta conveniente cerciorarse de que Se sigan atentamente las instrucciones contenidas en le presente manual El generador no haya sido instalado en las reas con mayor riesgo de incendios o explosiones No se hayan depositado materiales inflamables cerca del aparato la distancia m nima debe ser de 3 m Se hayan adoptado las medidas necesarias para la prevenci n de incendios Se garantice la ventilaci n del local en el cual se halla el generador as como que dicha ventilaci n resulte suficiente en funci n de las necesidades de dicho generador El aparato se sit e cerca de una chimenea y de un tablero el ctrico de alimentaci n cuy as caracter sticas resulten conformes con las declaradas El generador sea controlado antes de la puesta en funcionamiento y vigilado regularmente durante el uso impidiendo que se acerquen nifios y o animales Se desconecte el seccionador al finalizar cada utilizaci n Asimismo es obligatorio respetar las condiciones de funcionamiento del generador de aire calie
31. del di metro de los tubos n mero de curvas etc Se debe Comprobar que la corriente absorbida por el motor del ventila dor no resulte superior al valor declarado Comprobar que la capacidad del aire sea igual a la nominal EK OQOO Fes Puesto que el valor de la capacidad del aire puede ser diferente de lo especificado se deben efectuar las siguientes operacio nes Fig 3 1 desmontar y extraer la rejilla de aspiraci n del lado motor ventilador 2 destornillar el tornillo 2 de la deslizadera del motor 3 quitar la correa 1 4 aflojar los pernos 3 5 girar la parte m vil 4 de la polea desenrosc ndola o enro sc ndola para disminuir o aumentar respectivamente la veloci dad de rotaci n y por lo tanto el caudal de aire del ventilador 6 bloquear los pernos 3 7 montar la rejilla de aspiraci n 8 repetir las operaciones de 1 a 7 hasta que la capacidad del aire no alcance el valor nominal CONEXI N CON EL CONDUCTO DE EVACUACI N DE LOS HUMOS La cafier a de evacuaci n tiene que ser en acero y del tipo T250 conforme a la norma EN 1443 El rendimiento de combusti n y el correcto funcionamiento del quemador dependen del tiro de la chimenea La conexi n con el canal de humos debe efectuarse respetando las disposiciones de las leyes vigentes y respetando las siguien tes prescripciones El recorrido de la conexi n del humo debe ser lo m s breve posible y con pendiente ascendente
32. des donn es techniques l ventuel branchement d un thermostat d ambiance ou d au tres accessoires de l installation par exemple l horloge qui doit tre branch e au coffret lectrique du g n rateur travers un collier de serrage 8 et reli aux bornes 7 et 8 de la barette de connexion SCHEMA ELECTRIQUE Apr s avoir effectu toutes les op rations d crites et avant de mettre la machine en fonction il convient de contr ler les connexions lectriques effectu es de les comparer avec celles report es sur le sch ma lectrique et de v rifier l talonnage du thermostat F LE TABLEAU DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Au premier d marrage il faut toujours contr ler que l absorp tion de courant du ventilateur ne d passe pas l absorption d clar e Enfin le br leur doit tre r gl en suivant les instructions four nies sur le livret d instructions relatif au br leur en conformit aux donn es techniques au g n rateur d air chaud RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE SOHTIE DE L AIR CHAUD Le g n rateur d air chaud est pr vu pour fonctionner avec une diffusion d air chaud Fig 1 Ce dispositif peut tre reli des conduits de section correcte si des exigences sp cifiques d utilisation le requierent la valeur du d bit de l air peut varier pour cette raison il convient d effectuer des contr les et des r glages Ces contr les et r glages sont absolu ment n cessaires chaque foi
33. e transmission IT CERTIFICATO CE DI CONFORMITA GB CERTIFICATE CE OF CONFORMITY DE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG ES CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD FR CERTIFICAT CE DE CONFORMITE La sottostritta ditta The underwrite company Die undterzeichnende Firma La Firma que suscribe La soci t suivante DESA Europe B V Postbus 271 4700 AG Roosendaal NL Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine Ertkl rt auf eigene Verantwortung dass die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina Atteste sous sa responsabilit que la machine Generatore d aria calda Hot air generator Warmlufterhitzer Generadores de aire caliente Generateurs d air chaud BG 100 BG 150 BG 200 E conforme alle direttive The machine complies with Entspricht den Est realizada conforme a las directivas Est conforme aux normes 98 37 CE 91 368 93 44 EMC 89 336 92 31 93 68 73 23 Ay Yl _ Augusto Millan managing Director FB TM IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL DIAGRAM ELEKTRO SKEME DIAGRAMA ELECTRICO DIAGRAMME ELECTRIQUE cj o mE JEI Marron Brown Nero Black Nero Black HD D 230V 3 50Hz ele
34. eda obsta culizar el paso del aire 1 Capacidad insuficiente del quemador 1 Dirigirse al Servicio de AsistenciaT cnica GENERATEUR D AIR CHAUD DESCRIPTION Attention Durant le fonctionnement deux des quatre c t s doivent tre ouverts pour viter la surchauffe de la chambre de combustion Les g n rateurs d air chaud de la s rie BG sont destin s au chauffage de locaux de moyennes ou de grandes dimensions qui imposentun syst me de chauffage fixe L air est chauff gr ce l nergie thermique d velopp e pen dant la combustion et transmise par les fum es chaudes l air frais travers les superficies m talliques de la chambre de combustion du type double tour de fum es et travers l changeur de chaleur Le conduit de passage de l air et celui des fum es sont s par s et ils sont r alis s avec des soudures et des joints dont l tan ch it est parfaite Les produits de la combustion apr s refroi dissement sont dirig s vers un tuyau de d charge ce tuyau doit tre reli une chemin e ou un conduit de fum es de dimensions suffisantes garantir la sortie des fum es L air comburant c est dire l air n cessaire la combustion est aspir par le br leur qui le pr l ve directement du milieu chauffer ce milieu doit tre bien a r pour assurer un renouvel lement d air suffisant Le conduit terminal de la sortie de l air chaud est pourvu de quatre ouvertures lat ra
35. eil un coffret lectrique un thermostat pour le venti lateur et unthermostat de s curit r armememt manuel sont d j branch s Il faut encore effectuer Le branchement au r seau lectrique qui doit tre effectu apr s avoir contr l les caract ristiques de l alimentation lectrique report es sur l tiquette adh sive sur Tab est indiqu l tiquette appliqu e sur la machine ayant une ali mentation triphas e sur Tab Il le type d alimentation le c ble d alimentation qui n est pas fourni doit tre du type HO7RN F avec une section de fil de 1 5 mm2 branch au coffret lectrique du g n rateur travers un collier de serrage 3 et reli aux bornes N Let 2 si monophas ou aux bornes N R S et 2 si triphas SCHEMA ELECTRI QUE reli directement a un tableau lectrique d alimentation muni d un interrupteur de sectionnement et d une longueur inf rieure 2m Li 230V 3 50Hz 1 400V 3 50Hz Tab 1 sc 86180 60200 Nombre de phases a 7 Nombre de phases 3 3 3 Es Pe Tab 3 le montage du br leur qui doit tre fix au g n rateur avec les vis appropri es en ayant soin d interposer le joint fourni avec le br leur le branchement du br leur la ligne d alimentation du com bustible et le r glage du br leur le livret d instructions du br leur d un commun accord la maxime puissance termique du g n rateur indiqu e sur l etiquette
36. end the hot air in the desired direction Fig 1 Fig 1 BG heaters can operate with burners thatare fuelled by heating oil methane G20 or LPG butane G30 andpropane G31 of the ON OFF type There are three safety devices which are activated in case of se rious malfunction The Burner Control Device which is mounted on the burner and has a restart button automatically stops the burner if the flame goes out The Overheat Thermostat L of the manual restart type is activated if the temperature of the com bustion chamber rises above the set maximum limit the warning light 9 lights up and the heater stops working The Thermal Relay RM is activated if the fan motor starts using more electric current than the maximum permitted limit the warning light 10 lights up and the heater stops working If any of these safety devices are activated you should check carefully what the problem actually is before pressing the restart button and starting the heater up again OBSERVED FAULTS CAUSES AND REMEDIES GENERAL ADVICES Warning Only the burners which are chosen and sup plied by the manufacturer can be used If another type of burner is used the heater will no longer comply with CE regulations The space heater must be installed set up and used in accor dance with existing laws Here are a few general guidelines which should be followed Follow the instructions in this booklet very carefully Dont install the heate
37. er de un tiro de fectuoso de la chimenea de la p sima calidad del combustible de una incorrecta regulaci n del quemador o de la alternancia m s o menos frecuente de las fases de encendido y paro del quemador Resulta necesario prestar atenci n durante el fun cionamiento pulsaciones durante el arranque pueden estar provocadas por una excesiva presencia de holl n Para acceder a la parte interna del intercambiador 1 tras haber quitado el quemador 2 se deben desmontar el tablero posterior superior 3 y los de inspecci n del intercambiador 4 extrayendo el generador de turbulencia 5 luego con un esco bill n o un aspirador quitar el holl n y los cuerpos extra os LIMPIEZA DEL QUEMADOR Para el buen funcionamiento del generador se debe realizar regularmente el mantenimiento del quemador dirigi ndose a un centro autorizado de asistencia t cnica Las operaciones de limpieza mantenimiento y regulaci n deben ser efectuadas esmeradamente ateni ndose a las instrucciones espec ficas indicadas en el manual de uso les Fig 5 GENERADORES DE AIRE CALIENTE LIMPIEZA DEL VENTILADOR Se deben extraer los posibles cuerpos extra os que se pueden encontrar atrapados entre las mallas de la rejilla de aspiraci n 6 y si resulta necesario debera limpiarse el ventilador con herr
38. erra e di interruttore magneto termico con differenziale Il cavo di alimentazione elettrica deve essere allacciato ad un quadro elettrico munito di interruttore di sezionamento La dotazione di serie del generatore d aria calda comprende tutti i dispositivi di controllo e di sicurezza indispensabili per il funzio namento della macchina quadro elettrico termostato ambiente GENERATORE D ARIA CALDA IT 2 termostato del ventilatore e termostato di sicurezza a riarmo manuale sono gi collegati Si devono ancora effettuare l allacciamento alla rete elettrica da eseguirsi dopo aver con trollato le caratteristiche di alimentazione elettrica riportate sull etichetta adesiva in Tab indicata l etichetta applicata alle macchine con alimentazione trifase in Tab Il il tipo di alimentazione il cavo di alimentazione che non compreso nella dotazione di serie deve essere del tipo HO7RN F con sezione del filo pari a 1 5 mm inserito nel quadro elettrico del generatore attraverso il pressa cavo 3 e collegato ai morsetti N Le 2 se monofase o N R S Te e se trifase SCHEMA ELETTRICO collegato direttamente ad un quadro elettrico di alimentazione munito di interruttore di sezionamento e avere lunghezza non superiore a 2 m LI 230V 3 50Hz LI 400V 3 50Hz Tab 1 ec 86180 5000 Numero dies e a 2301600 3 Tensione V 230 400 230 400 230 400 Frequenza Hz Ta
39. esi n gas 20 29 37 20 29 37 20 29 37 pression gaz mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar Potenza termica max Max power Max W rmeleistung Potencia t rmica m x Puissance thermique max Rendimento Efficiency W rmeleistung Rendimiento 90 7 96 88 6 89 6 Rendement Temperatura dei fumi Temperature of smokes Rauchtemperatur Temperature de los humos Temp rature 240 C 237 C des fum es Potenza elettrica Fan power consumption Ventilatormotor Leistunsaufnahme Potencia el ctrica del ventilador Puis 1 780 W 2 340 kW 4 130 kW sance lectrique ventilateur Potenza elettrica totale Total power consumption Leis tunsaufnahme Potencia el ctrica total Puissance lectri 2 000 W 3 100 W 4 000 W que Portata dei fumi Smokes flow Rauchdurchsatz Capaci 3 dad de los humos D bit des fum es 232 Nm h 306 Nm h 400 Nm h Pressione statica disponibile Available static pressure Verfug bare Stat Pressung Max Presi n est tica disponible Pression 20 mm H20 20 mm H20 20 mm H20 statique disponible Contropressione in camera di combustione Burned gases pressure Rauchgaswiderstand Contrapresi n en c mara 1 mbar 1 mbar 1 mbar de combusti n Contre pression fum es Tiraggio minimo al camino Compulsory flue draft Erforderli cher Kaminzung Tiro m nimo a la chimenea Tirage minimum 0 1 mbar 0 1 mbar 0 1 mbar n
40. fter you have completed the above operations consult the Troubleshooting section of this manual TURNING OFF WarningNever stop the heater by simply turning off the disconnecting switch on the electric switchboard The electrical supply must only be disconnected when the fan has come to a complete stop In manual operation turn control knob 2 to 0 or turn off control in automatic operation The burner stops while the fan turns itself on and off until the combustion chamber has completely cooled down VENTILATION When the control knob is turned to the symbol the heater operates in continuous fan mode MAINTENANCE Warning Qualified personnel must carry out the following operations Warning Before carrying out any maintenance operation the heater must be disconnected from the mains There fore Stop the machine as instructed above Turn off the disconnecting switch on the electric switchboard Wait until the heater has cooled down CLEANING THE HEAT EXCHANGER AND THE COM BUSTION CHAMBER For the heater to operate efficiently the heat exchanger and combustion chamber must be cleaned after a period of prolon ged use and more frequently if too much soot builds up Soot builds up when there is not enough chimney draft when the fuel is of very poor quality when the burner is regulated incorrectly or when the heater is switched on and off too frequently If the heater starts vibrating when it is turned
41. hermostat Temperatura puesta en marcha ventilador Tem 35 C 35 C 35 C p rature d marrage ventilateur Temperatura limite di sicurezza Safety limit temperature setting Temperaturw chter Temperatura l mite de seguridad Temp rature 110 C 85 C 85 C limite de s curit Livello sonoro a 1 m Noise level at 1 m Gera schspegel a 1 m Nivel sonoro a 1 m Niveau sonore 1 m 77 dBA 77 dBA 80 dBA Dimensioni L x P x A Dimensions L x W x H Masse H x B x T Di mensiones Lx P x A Dimensions LxPxH 116x67x183 cm 171x69x183 cm 196x77x213 cm SCH 27 mm Con bruciatore Ecoflam Avec bruleur Ecoflam Mit Ecoflam Brenner With Ecoflam burner Con quemador Ecoflam GAS VERSION MODELLO MODEL MODELL MODELO Alimentazione elettrica Power supply StromanschluB I Alimentaci n el ctrica Alimentation lectrique 230 240 V 50 Hz Portata d aria Air output Nenn Lufleistung Capacidad 3 3 3 aire D bit d air 7 600m 10 000 m 12 500 m Combustibile Fuel Brennstoff Combustible Combustible Fuel Brennstoff Combustible Combustible Combustibile Fuel Brennstoff Combustible Combustible G20 G30 G31 G20 G30 631 Consumo Comsumption Brennstoffverbrauch Consumo 11 54 9 08 8 94 17 49 13 75 13 55 E 15 KE 42 Lu 16 Consommation Nm3 h kg h kg h Nm3h kg h kg h Nm h kg h kg h Pressione gas Gas pressure Betriebs druck Pr
42. iatore gi predisposto per il funzionamento con gas metano G20 Per la trasformazione da gas metano a G P L o viceversa si devono seguire le istruzioni del manuale d uso del bruciatore Tale manuale allegato al presente con busta contenente l eventuale orifizio calibrato da sostituire manuale d uso del bruciatore e un etichetta adesiva riportante il tipo di gas per il quale la macchina amp stata predisposta ISTRUZIONI PER L UTILIZZAZIONE AVVIAMENTO Per avviare il generatore Assicurarsi che il commutatore 1 sia predisposto sulla posi zione 0 Alimentare elettricamente il generatore agendo sull interruttore di sezionamento posto sul quadro elettrico di alimentazione Se il funzionamento manuale spostare il commutatore 2 nella posizione il bruciatore si avvia e dopo alcuni minuti di preriscaldamento della camera di combustione si avvia anche il ventilatore Seil funzionamento automatico si deve regolare il valore de siderato della temperatura del termostato ambiente e spostare il commutatore 2 nella posizione il generatore si avvia e si arresta automaticamente quando la temperatura dell ambiente e rispettivamente minore o maggiore del valore selezionato Se dopo tali operazioni il generatore non funziona si deve consultare il paragrafo INCONVENIENTI DI FUNZIONA MENTO CAUSE E RIMEDI e scoprire la causa del mancato funzionamento ARRESTO ATTENZIONE Non si deve mai arrestare il fun
43. irage d fectueux de la chemin e de la mauvaise qualit du combustible du mauvais r glage du br leur de la succession plus ou moins fr quente des phases d allumage et d arr t du br leur Il est utile d tre attentif pendant le fonctionnement des pulsations au moment du d marra ge peuvent tre dues une pr sence excessive de suie Pour acc der la partie interne de l changeur 1 il faut d abor denlever le br leur 2 puis d monter le panneau sup rieur post rieur 3 et celui d inspection de l changeur 4 en retirant les turbulateurs 5 Avec un couvillon ou un aspirateur il faut enlever la suie ou les d chets NETTOYAGE DU VENTILATEUR Il faut enlever d ventuels d chets d pos s sur la grille d aspi ration 6 et si cela est n cessaire il faut nettoyer les pales du ventilateur avec de l air comprim NETTOYAGE DU BRULEUR Pour un bon fonctionnement du g n rateur il faut effectuer r guli rement un entretien du br leur en s adressant un centre d assistance technique autoris Les op rations de nettoyage entretien et r glage doivent de toute facon se d rouler en respectant scrupuleusement les indi cations sp cifiques report es sur le livret d instructions A Fig 5 GENERATEUR D AIR CHAUD gs TRANSPORT ET DEPLACE MENT Pour le transport et le d placement la machine doit
44. l y seguridad indispensables para el funcionamiento de la maquina tablero el ctrico termostato del ventilador y termostato de seguridad con restablecimiento ma nual todos ellos ya conectados Sin embargo debe llevarse a cabo La conexi n el ctricas deben efectuarse despu s de haber controlado las caracter stica de la red el ctrica de alimenta ci n en la etiqueta adhesiva en Tab est indicada la etiqueta puesta sobre las m quinas con alimentaci n trif sica en Tab Il el tipo de alimentaci n el cable de alimentaci n que no est inclu do en la dotaci nde serie tiene que ser del tipo HO7RN F con secci n del cable igual a 1 mm introducido en el tablero el ctrico del generador a trav s del pren sa cable 3 y conectado a los bornes N Ly si monofa sica ON R S Ty e si trif sica ESQUEMA ELECTRICO conectado directamente a un tablero el ctrico de alimentaci n con seccionador tener no m s de dos metros de largo LI 230V 3 50Hz D 400V 3 50HZ Tab 1 Ys 00 86150 86200 Tab 2 el montaje del quemador que deber fijarse al generador con los tornillos adecuados y prestando atenci n en colocar en medio la junta suministrada con el quemador la conexi n del quemador a la linea de alimentaci n del combustible el ajuste del quemador en acuerdo a la potencia t rmica m xima del generador indicada en la etiqueta de los datos t cnicos la posible conexi n del termosta
45. leistung und der einwandfreie Betriebsablauf des Brenners hangen vom Schornsteinzug ab Der Schornsteinan schluss hat entsprechend der in Kraft stehenden gesetzlichen Normen und unter Beachtung folgender Vorschriften zu erfol gen Der Rauchrohrweg hat so kurz wie m glich zu sein und aufstei gende Richtung aufzuweisen Enge Kurven und Durchmesserverringerungen sind zu vermei den F r jeden einzelnen Warmlufterzeuger ist ein Schornstein vor zusehen Der Schornsteinzug soll mindestens dem vorgeschriebenen entsprechen der Schornstein mu 1 Meter L nge zu haben ANALYSE DER VERBRENNUNGSPRODUKTE Zur Kontrolle der Zusammensetzung der Verbrennungsprodukte und der Rauchtemperatur sind die entsprechenden Sonden wie auf Bild 4 dargestellt anzubringen Bei Abschluss der Pr fung ist das zur Einf hrung der Sonden her gestellte Loch mit einem Material zu versiegeln das die Dichtheit des Rohres gew hrleistet und bei hohen Temperaturen tempe raturbestandig bleibt 200 mm Bild 4 ANSCHLUSS AN DIE BRENNSTOFFVERSORGUN GSLINIE UND UMR STUNG DES GASGER TS F R EINE ANDERE GASART Dieser Anschluss hat gem den Brenneranleitungen zu erfol gen Der Gasbrenner wird als Mehrbrennstoff Ausf hrung herge stellt und kann daher mit Erdgas oder Fl ssiggas GPL betrieben werden Der Warmlufterzeuger verf gt ber einen Brenner der bereits zum Betrieb mit Erdgas G20 vorgesehen ist Zum Umr sten vom Erdgasbetrieb auf Fl
46. les Fig 1 r glables en tournant des ailettes mobiles pour diriger le flux dans la direction d sir e Fig 1 Les g n rateurs d air chaud BG peuvent tre utilis s avec des br leurs fuel a gaz naturel G20 ou G P L gaz propane G31 et gaz butane G30 ayant un syst me de fonctionnement ON OFF Enfin le fonctionnement de l appareil est contr l par trois dispo sitifs de s curit qui interviennent en cas de grave anomalie Le coffret de contr le du br leur mont sur le ch ssis du br leur m me et pourvu d un bouton de r armement en provoque l arr t si la flamme s teint Le thermostat de s curit r armement manuel L et le relais thermique RM interviennent en arr tant le fonctionnement du g n rateur Le thermostat intervient si la temp rature de la chambre de combustion d passe la valeur li mite pr s lectionn e la lampe 9 s allume Le relais thermique intervient si l absorption de courant lectrique dumoteur du venti lateur d passe la valeur limite la lampe 10 s allume Si l un de ces dispositifs se d clenche il faut toujours chercher la cause de cette intervention et l liminer avant de pousser le bouton de r armement et faire d marrer le g n rateur ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLU TIONS RECOMMANDATIONS GENERA LES Attention Seuls les br leurs choisis et fournis par le con structeurpeuvent tre utilis s Le marquage CE ne sera plus valide
47. llumina Se uno di questi dispositivi di sicurezza interviene si deve sempre ricercare la causa dell intervento ed eliminarla prima di premere il rispettivo pulsante di riarmo e avviare il generatore INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSE E RIMEDI AVVERTENZE ATTENZIONE Possono essere utilizzati solamente i bru ciatori scelti eforniti dal costruttore La marcatura CE della macchinadecade se si sostituisce il bruciatore con un mo dello nonoriginale seppure avente caratteristiche simili L installazione la regolazione e l uso del generatore d aria calda devono essere eseguiti rispettando le regolamentazioni e le leggi in vigore relative all utilizzazione della macchina E buona regola assicurarsi che le istruzioni contenute nel presente manuale siano seguite scrupolosamente il generatore non sia installato nelle aree a maggiore rischio di incendio o di esplosione e materiali facilmente infiammabili non siano depositati nelle vicinan ze dell apparecchio la distanza minima deve essere pari a 3 m siano state adottate le misure necessarie per prevenire gli incendi l aerazione del locale nel quale si trova il generatore sia garan tita e sia sufficiente al fabbisogno del generatore medesimo l apparecchio sia disposto nelle vicinanze di un camino e di un quadro elettrico di alimentazione con caratteristiche conformi a quelle dichiarate il generatore sia controllato prima della messa in funzi o
48. mutador 2 desplaz ndolo hasta la posici n 0 si el funcionamiento es manual o sobre el termostato ambiente si el funcionamiento es autom tico El quemador se detiene y el ventilador continua a funcionar poni ndose en marcha varias veces hasta lograr el total enfriamiento de la c mara de combusti n VENTILACI N Para obtener el funcionamiento del generador en el modo de s lo ventilaci n continua se debe desplazar el conmutador 2 en la posici n con el s mbolo rafo deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado Para el correcto funcionamiento del aparato resulta necesario efectuar peri dicamente las siguientes operaciones prestando atenci n en excluir la l nea el ctrica de alimentaci n del gene rador antes de iniciar Atenci n Antes de iniciar las operaciones resulta necesario e Parar la m quina tal y como se indica en el p rrafo PARO Desactivar la alimentaci n el ctrica interviniendo sobre el seccionador que se halla situado en el tablero el ctrico de alimentaci n Esperar hasta que el generador se enfr e LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR Y DE LA CAMARA DE COMBUSTION Para mantener una eficiencia elevada y para prolongar la duraci n de la m quina la operaci n descrita en este p rrafo debe efectuarse por lo menos una vez al finalizar la estaci n de ejercicio o con mayor frecuencia si existe una excesiva cantidad de holl n la presencia de holl n puede depend
49. ne e sorvegliato regolarmente durante l uso impedendo l avvicinamento di bambini e o animali al termine di ogni esercizio d uso l interruttore di sezionamento sia disinserito E inoltre obbligatorio rispettare le condizioni di funzionamento del generatore d aria calda ed in particolare non superare la potenza termica massima del focolare e assicurarsi che la portata d aria non sia inferiore a quella nomi nale si deve quindi controllare che non vi siano ostacoli od os truzioni ai condotti di aspirazione e o di mandata dell aria come teli o coperte adagiati sull apparecchio pareti od oggetti ingom branti vicini al generatore etc Se la portata d aria scarsa si ha il surriscaldamento della camera di combustione e il conseg uente intervento del termostato di sicurezza a riarmo manuale ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE Tutte le operazioni descritte in questo para grafo devono essere eseguite solo da personale profes sionalmente qualificato RIMOZIONE DEL PALLET Per rimuovere il generatore d aria calda dal pallet sul quale e montato per il trasporto svitare le viti di fissaggio del pannello inferiore al pallet e sollevare la macchina con un adeguato orga no di sollevamento collegato nei quattro punti a Fig 2 m A Fig 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI E REGOLAZIONI ATTENZIONE La linea elettrica di alimentazione del genera tore deve essere provvista di messa a t
50. nte y especialmente No superar la potencia t rmica m xima del horno Asegurarse de que la capacidad del aire no resulte inferior a la nominal as pues se debe controlar que no existan obst culos u obstrucciones en los conductos de aspiraci n y o impulsi n del aire como telas o lonas apoyadas sobre el aparato paredes u objetos voluminosos cerca del generador etc si la capacidad del aire es escasa la c mara de combusti n se calienta y interviene el termostato de seguridad con restablecimiento manual INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Atenci n Todas las operaciones descritas en este p r rafo deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado REMOCI N DEL PALLET Para remover el generador de aire caliente del pallet sobre el cual est montado para el trasporte destornillar los tornillos de fijaci n del panel inferior al pallet y levantar la maquina con un rgano de levantamiento adecuado coligado en los cuatros puntos a Fig 2 Fig 2 GENERADORES DE AIRE CALIENTE CONEXIONES ELECTRICAS Y REGULACIONES Atencion La linea electrica de alimentacion del genera dor debe estar equipada con puesta a tierra e interruptor electromagnetico con diferencial El cable de alimentacion electrica debe estar conectado a un tablero electrico con seccionador El equipo de serie del generador de aire caliente incluye todos los dispositivos de contro
51. on Intervention du relais ther mique RM la lampe 9 s allume Le br leur d marre la flamme ne s allume pas la lampe t moin du bouton de r armement s allume Le ventilateur ne d marre pas ou d marre en retard Bruits et vibrations du ven tilateur Absorption excessive de courant du moteur du ventilateur Mauvais fonctionnement du br leur Le courant lectrique n arrive pas Panne du thermostat F Bobinnage du moteur br l ou interrompu Condensateur du moteur br l Roulements du moteur bloqu s D chets d pos s sur les pales du ventilateur Circulation de l air insuffisante La courroie de transmission desserr e ou non align e R chauffement insuffisant 1 Capacit du br leur insuffisante 1 S adresser au Service d Assistance Technique R gler le rapport de transmission entre le moteur et le ventilateur Si apr s avoir pouss le bouton de r armement et apr s avoir fait d marr le g n rateur l incon v nient se r p te pour une seconde fois il faut S dresser au Service d Assistance Tecnique V rifier l efficacit des fusibles V rifier les branchements lectri ques Contr ler le thermostat le r gler et ventuelle ment le remplacer Remplacer le moteur du ventila teur Remplacer le condensateur Remplacer les roulements Enlever les d chets Eliminer tout obstacle possible au passage de l air R gler la tension de la courroie d
52. on there is probably too much soot To get at the internal parts of the heat exchanger 1 remove the burner 2 take off the upper back panel 3 the exchanger inspection panels 4 and the baffle plates 5 Clean out soot or extraneous material with a vacuum cleaner or tube cleaner CLEANING THE FAN Remove any dirt or extraneous material from the mesh of the aspiration grill 6 and if necessary clean the propeller with an air suction tool CLEANING THE BURNER For the heater to work efficiently the burner must be serviced re gularly by an Authorized Service Technician All cleaning servi cing and regulation operations must be carried out as indicated in the Burner Instruction Manual 5 T 6 6 pi TRANSPORTING AND MOVING THE HEATER To move or transport the heater place iton a raised base and lift with by a forklift truck Warning Before moving the unit Turn it off as indicated above e Disconnect electricity by pulling out the plug e Wait until the heater cools down Never try to lift the heater manually Doing so could result in physical injury sf Fig 5 HOT AIR GENERATOR TROUBLESHOOTING The heater wont start 1 Faulty electrical supply 1 Check function and positioning of main switch 1 Check power cord 1 Check electrical connections 1 Check fuses
53. or air ducts In all circumstances you must ensure that Fig 3 The fan does not use more electricity than the maximum per mitted limit The volume of air flow corresponds to the recommended le vel If the volume of flow rate air differs from preset values proceed as follows 60000 Fig 3 1 Remove the aspiration grill which is on fan motor side of theunit Remove the screws 2 from the motor slide Remove the belt 1 Loosen the bolts 3 Turn the pulley clockwise and anti clockwise in order to in crease or reduce the volume of air Tighten the bolts 3 Put back the aspiration grill Repeat operations 1 7 until the correct volume of airflow ha sbeen achieved DRAFT The evacuation smoke flues have to be in steel and of the kind T250 conforming to the norm EN 1443 Efficient combustion and trouble free working of the burner de pend on efficient flue draft The unit must be connected to the chimney flue in accordance with current legal regulations and in line with the following guidelines The tube that carries the smoke should cover as short a distan ce as possible and should slant upwards There should be no sharp bends in the tubes and the diameter of the tubes must never be reduced Every heater must have its own chimney Flue draft must at least correspond to the minimum compulsory level in the Technical Specifications the chimney flue has to have a length of 1 meter A
54. ossen werden falls spezielle Einsatzf lle dies verlangen da der Wert der Luftf rderung variieren kann sind Kontrollen und Regelungen jedesmal durchzuf hren wenn we sentliche Ver nderungenam Verteilungskreislauf der Warmluft auftreten Ver nderung der L nge oder des Durchmessers der Rohre der Anzahl der Kurven usw Demnach ist folgendes vorzunehmen Sicherstellen dass der vom L ftermotor aufgenommene Strom nicht ber dem angegebenen Wert liegt Sicherstellen dass die Luftf rderleistung der Nennf rderlei stungentspricht Falls der Luft Ausblaswert sich von dem angegebenen Wert unterscheidet geht man wie folgt vor Bild 3 D Bild 3 DO 1 das auf der Motor L fterseite befindliche Ansauggitter abmon tieren und herausnehmen 2 die Schraube des Motorschlittens herausschrauben 3 den Riemen 1 entfernen 4 die Stifte lockern 5 den beweglichen Teil 4 der Scheibe durch Herausschrauben bzw Festschrauben drehen um die Rotationsgeschwindigkeit zu verlangsamen oder zu beschleunigen und somit den Luf taustritt beim L fter zu regulieren 6 die Stifte 3 festschrauben 7 das Ansauggitter montieren 8 der Reihe nach die Operationen von 1 bis 7 solange wiede rholen bis die Luft den Nennwert erreicht hat ANSCHLUSS AN DAS RAUCHROHR ZUR ENTFER NUNG DES RAUCHES Die Rauchleitungen von Evakuieren m ssen in Stahl und von tpy WARMLUFTERHITZER T250 Normentsprechend EN 1443 sein Die Brenner
55. para la sustituci n manual deuso del quemador y una etiqueta adhesiva donde se indica el tipo de gas para el cual el quemador ha sido dispuesto INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO PUESTA EN MARCHA Para poner en marcha el generador Cerciorarse de que el conmutador 2 se halle en posici n 0 Alimentar el ctricamente el generador interviniendo sobre el seccionador situado en el tablero el ctrico de alimentaci n Si el funcionamiento es manual desplazar el conmutador 2 en posici n amp el quemador se pone en marcha y despu s de algunos minutos de precalentamiento de la c mara de combu sti n tambi n se pone en marcha el ventilador Si el funcionamiento es autom tico se debe regular el valor deseado de la temperatura del termostato ambiente y colocar el conmutador 2 en posici n gy el generador se pone en marcha y sedetiene autom ticamente cuando la temperatura del ambiente resulta respectivamente menor o mayor que el valor seleccionado Sitras haber efectuado dichas operaciones el generador no funcio na consultar el p rrafo PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS Y SOLUCIONES y descubrir la causa del problema PARO Atenci n No se debe detener nunca el funcionamiento del generador desactivando el seccionador del tablero de alimentaci n La alimentaci n el ctrica debe desactivarse exclusiva mente despu s del paro del ventilador Para detener el aparato debe intervenirse sobre el con
56. r in places where there may be a risk of fire or explosion Inflammable material should be kept at a safe distance from the heater Minimum 3 meters All fire prevention regulations must be adhered to The room or building that is being heated must be sufficiently ventilated so that the heater has enough air to function pro perly The heater must be near a chimney or chimney flue and a sui table electric switchboard Don t let animals or children near the heater After use make sure the disconnecting switch is off When using any type of space heater it is obligatory not to exceed the maximum level of heat output of the furna ce to make sure that there is adequate air circulation and air sup ply to the heater and that nothing is obstructing the aspiration and expulsion of air Movement of air may be obstructed in various ways including placing covers or other objects on the heater or positioning the heater too near a wall or other large object If there is insufficient air supply the combustion cham ber overheats and the overheat thermostat with manual restart is activated INSTALLATION Warning Qualified personnel must carry out the following operations REMOVAL OF THE PALLET To remove the space heater from the pallet on which it is atta ched for the transport unscrew the fixing screw of the inferior panel and lift the machine with a suitable mean of lifting using the four points a Fig 2
57. r que le d bit de l air n est pas inf rieur au d bit nominal Il faut donc contr ler qu il n y a pas d obstacles ou d obstructions aux conduites d aspiration de l air et ou de sortie de l air comme des toiles ou des couvertures plac es sur l appareil des murs ou des objets encombrants c t du g n rateur etc En effet un faible d bit d air provoque la surchauffe de la chambre de combustion et l intervention du thermostat de s curit r armement manuel POUR INSTRUCTIONS STALLATION Attention Toutes les op rations d crites dans ce para L IN graphe doivent tre effectu es par le personnel sp cia lis et autoris RETRAIT DE LA PALETTE Pour d solidariser le g n rateur de la palette de transport sur lequel il est livr d visser les vis d ancrage et soulever le g n rateur avec un engin appropri en utilisant les quatre points d attache a Fig 2 Fig 2 GENERATEUR D AIR CHAUD CONNEXIONS ELECTRIQUES ET REGLAGES Attention La ligne electrique d alimentation du genera teur doit tre pourvue d une mise a la terre et d un disjon cteur magn to thermique avec un diff rentiel Le c ble d alimentation lectrique doit tre branch un tableau lectrique muni d un interrupteur de sectionne ment Le g n rateur d air chaud est fourni avec tous les dispositifs decontr le et de s curit indispensables au bon fonctionnement de l ap par
58. r reinigen L fter 2 Unzureichender Luftumlauf 2 Druck pr fen und oder D se austauschen unzureichendes Aufw rmen 1 Unzureichende Warmeleistung des Brenners 1 Man wende sich an den technischen Kundendienst GENERADORES DE AIRE CALIENTE DESCRIPCION Atenci n Durante el funcionamiento dos de los cuatro lados deben ser dejados abiertos para evitar el recalen tamiento de la camara de combustion Los generadores de aire caliente de la serie BG estan destina dos a calentar locales de grandes y medianas dimensiones para los cuales se precisa un sistema de calefaccion fijo El aire se calienta utilizando la energia termica desarrollada durante la combustion y transmitida por los humos calientes al aire fresco a traves de las superficies metalicas de la camara de combustion de tipo a doble vuelta de humos y del intercambia dor de calor El canal de paso del aire y el de los humos estan separados y han sido realizados con soldaduras y juntas selladas Los productos de la combustion tras haber sido enfriados son conducidos a un conducto de descarga dicho conducto debe conectarse a una chimenea o a un canal de humo cuyas dimen siones garanticen la evacuaci n de los humos El aire comburente es decir el aire necesario para la combu sti n es aspirado por el quemador el cual lo toma directamente del ambiente que debe calentarse as pues dicho ambiente debe ventilarse oportunamente con el objetivo de asegurar un re
59. r termostato ambiente Cable fastener for room thermostat Raumthermostat kabel f hrung Pren sa cable para de termostato ambiente Presse etoupe pour thermostat d ambiance Spia termostato di sicurezza Overheat thermostat control lamp Uberhitzungschutz kontrollampe Testigo termo stato de seguridad Lampe temoin securite de surchauffe Spia blocco ventilatore Fan stop control lamp Ventilator aus kontrollampe Testigo bloqueo ventilador Lampe temoin arret ventilateur Riarmo ventilatore Fan reset Ventilator entriegelungs schalter Restablecimiento ventilador Rearmement ventilateur GENERATORE D ARIA CALDA IT DESCRIZIONE ATTENZIONE Durante il funzionamento le alette non devono esserecompletamente chiuse per evitare il surri scaldamentodella camera di combustione generatori d aria calda della serie BF sono destinati al riscalda mento di locali aventi medie o grandi dimensioni per i quali si richiede un sistema di riscaldamento fisso L aria viene riscaldata utilizzando l energia termica sviluppata durante la combustione e trasmessa dai fumi caldi all aria fresca attraverso le superficie metalliche della camera di combustione del tipo a doppio giro di fumi e dello scambiatore di calore Il canale di passaggio dell aria e quello dei fumi sono separati e realizzati con saldature e guarnizioni di tenuta prodotti della combustione dopo essersi raffreddati sono convogliati ad un condotto di
60. ren Thermostatbetriebsf higkeit berpf fen entsprechende Wiedereinschalte taste dr cken L nicht wiedereingeschaltet nach Reparatur Eingriff von Thermostat L 1 berhitzung der Brennkammer Brennstoffzufuhr berpr fen richtige Position von eventuellen Klappen Stutzen usw berpr fen eventuelle Teile die in den Luftleitungen oder L f tergittern festgehalten werden entfernen Das Verh ltnis zwischen Motor und L fter regeln Eingriff des thermischen 1 bertriebene Stromaufnahme seitens des Relais RM Lampe 9 L ftermotors leuchtet auf Das Verh ltnis zwischen Motor und L fter regeln Brenner l uft an Flamme 1 Unregelm iger Betrieb des Brenners z ndet jedoch nicht und Signallampe d Wiederein schalttaste leuchtet auf 1 sollte sich nach Dr cken der Wiedereinschalteta se und starten des Ger tes dieselbe Sitiuation zum zweiten Mal ergeben wende man sich an den tech Kundendienst L fter l uft nicht an oder l uft mit Versp tung an 1 elektr Versorgung fehlt 1 berpr fen ob Sicherungen intakt sind 1 Die elektr Verbindungen berpr fen 2 Thermostat berpr fen einstellen bzw auswechseln 3 L ftermotor auswechseln 2 Schaden am Thermostaten F 3 Motorwicklung verbrannt oder unterbrochen 4 Motorkondensator verbrannt 4 Kondensator auswechseln 5 Motorlager blockiert 5 Lager auswechseln L rm bzw Flattern vom 1 Fremdk rper auf L fterfl geln 1 Luftzufuh
61. s Warmlufterzeugers versteht sich inklusive aller f r den Betrieb des Ger tes unerl Blichen Kon troll und Sicherheitseinrichtungen elektrische Schalttafel L f terthermostat und Sicherheitsthermostat mit Wiedereinschaltung von Hand bereits angeschlossen Das elektrische Versorgungskabel ist an ein mit Trennschalter ausgestattetes elektrisches Schaltpult anzuschlieBen Weiters ist noch folgendes auszuf hren Der Anschluss ans Stromnetz nach vorheriger berpr fung der auf dem Klebeschild angef hrten elektrischen Versorgungswerte in der Tabelle ist das auf den Ger ten mit dreiphasiger Versor gung angebrachte Etikett zu ersehen in der Tabelle Il wird die Versorgungsart angegeben beim Versorgungskabel das nicht serienm ig mitgeliefert wird ist Folgendes zu beachten HO7RN F Kabel mit einem Kabelschnitt von 1 5 mm es wird mittels der Kabelf hrung 3 in die Schalttafel des War mlufterzeugers eingef hrt und an die Klemmen N Lund einphasige Versorgung bzw an die Klemmen N R S T und 2 dreiphasige Versorgung ELEKTRISCHES SCHEMA es wird direkt an eine mit Trennschalter versehene Versorgun gs schalttafel angeschlossen seine L nge darf den Wert von 2 m nicht berschreiten Li 230V 3 50Hz LI 400V 3 50Hz Tab 1 eeno 86150 EGzo ET Spannung V 230 400 230 400 230 400 Frequenz Hz Tab 2 Brennermontage wobei der Brenner an den Warmlufterzeuger mit den en
62. s qu un changement significatif est apport au circuit de distribution de l air chaud modifications de la longueur et du diam tre des tubes du nombre d angles etc Il faut Fig 3 V rifier que le courant absorb par le moteur du ventilateur ne Soit pas sup rieur la valeur d clar e V rifier que le d bit de l air soit gal au d bit nominal 4 2 Fes Sila valeur du d bit de l air est diff rente du d bit sp cifi il faut effectuer les op rations suivantes 1 d monter et retirer la grille d aspiration du c t moteur ven tilateur 2 enlever la vis 2 du chariot du moteur 3 enlever la courroie 1 et 4 desserrer les vis 3 4 faire tourner la partie mobile 4 de la poulie en la d vissant ou en la vissant pour respectivement diminuer ou augmenter la rapidit de rotation et donc le d bit de l air du ventilateur 5 bloquer les vis 3 6 monter la grille d aspiration 7 r p ter les op rations de 1 7 jusqu ce que le d bit de l air ait atteint sa valeur nominale RACCORDEMENT AU CONDUIT D EVACUATION DES FUMEES Les conduites d vacuation des fum es doivent tre en acier et du modele T250 conformes la r gle EN 1443 Le rendement de la combustion et le fonctionnement correct du br leur d pendent du tirage de la chemin e Le raccordement la chemin e doit tre effectu en respectant les conditions des lois en vigueur et en observant les prescriptions suivantes
63. scarico tale condotto deve essere collegato ad un camino o canna fumaria avente dimensioni tali da garantire l evacuazione dei fumi L aria comburente ossia quella necessaria alla combustione viene aspirata dal bruciatore che la preleva direttamente dall ambiente da riscaldare tale ambiente quindi deve essere opportunamente ventilato al fine di assicurare che il ricambio di aria sia sufficiente Il condotto terminale di mandata dell aria calda 10 provvisto di alette mobili da ruotare sino a indirizzare il flusso di aria calda nella direzione desiderata cfr Fig 1 Fig 1 generatori d aria calda BG possono funzionare con bru ciatori alimentati a gasolio metano G20 o GPL butano G30 e propano G31 aventi modalit di funzionamento ON OFF Il funzionamento dell apparecchio infine controllato da tre dispositivi di sicurezza che intervengono in caso di grave mal funzionamento L apparecchiatura di controllo del bruciatore montata sullo chassis del bruciatore stesso e dotata di pulsante di riarmo ne provoca l arresto se la fiamma si spegne Il termo stato di sicurezza a riarmo manuale L e il rel termico RM in tervengono arrestando il funzionamento del generatore il primo se la temperatura della camera di combustione supera il valore limite preselezionato la lampada 9 si illumina il secondo se l assorbimento di corrente elettrica del motore del ventilatore su pera il valore limite la lampada 10 si i
64. seulement apr s l arr t du ventilateur Pour arr ter l appareil il faut agir sur le commutateur 2 en le mettant sur la position 0 si le fonctionnement est en mode manuel ou sur le thermostat d ambiance si le fonctionnement est en mode automatique Le br leur s arr te et le ventilateur continue fonctionner en d marrant plusieurs fois jusqu au refroidissement complet de la chambre de combustion VENTILATION Pour obtenir uniquement la ventilation continue du g n rateur ilfaut mettre le commutateur 2 sur la position graphe doivent tre effectu es par le personnel sp cia lis et autoris Pour un bon fonctionnement de l appareil il est n cessaire d ef fectuer r guli rement les op rations suivantes Avant de commencer retirez la prise lectrique du g n rateur Attention Avant de commencer cette op ration il faut Arr ter l appareil en suivant les indications du paragraphe ARRET e Debrancher l alimentation lectrique en agissant sur lin terrupteur de sectionnement place sur le tableau electri que d alimentation e Attendre que le g n rateur refroidisse NETTOYAGE DE L ECHANGEUR DE CHALEURET DE LA CHAMBRE DECOMBUSTION Pour prolonger la dur e de vie de la machine et en garantir une bon ne efficacit cette operation doit tre effectu e la fin de chaque saison de chauffe ou plus souvent s il y a une accumulation exces sive de suie Ce ph nom me peut d river du t
65. si on substitue le br leur avec un modele non original m me si ce dernier poss de des caract ristiques similaires L installation le r glage et l utilisation du g n rateur d air chaud doivent respecter les normes et les lois en vigueur relatives l utilisation de l appareil Il convient de s assurer que les instructions contenues dans ce livret sont suivies scrupu leusement le g n rateur n est pas install dans des locaux o il y aurait des risques d explosion ou d incendie des mat riaux inflammables ne sont pas d pos s c t de l appareil Ia distance minimun doit tre d au moins 3m des mesures suffisantes contre les incendies ont t pr vues l a ration du local dans lequel se trouve le g n rateur est ga rantie et suffisante aux besoins de ce g n rateur l appareil est plac c t d une chemin e et d un tableau lectrique d alimentation dont les caract ristiques sont confor mes aux caract ristiques d clar es le g n rateur est contr l avant sa mise en marche et r guli rement surveill durant son utilisation il faut viter que des enfants ou des animaux non surveill s s approchent de l appareil la fin de chaque p riode d utilisation l interrupteur de section nement est d branch Il faut absolument respecter les conditions de fonctionnement dug n rateur d air chaud et en particulier ne pas d passer la puissance thermique maximum s assure
66. st mit vier seitlichen re gelbaren ffnungen versehen Bild 1 die so gedreht werden k nnen dass der Warmluftstrom in die gew nschte Richtung ausgeblasen wird Bild 1 Die Warmlufterzeuger BF k nnen mit Diesel l Erdgas G20 oder Fl ssiggas GPL Butan G30 und Propan gas G31 bei betriebenen Brennern auf Betriebsweise ON OFF verwendet werden Der Betrieb des Brenners wird schlieBlich durch drei Sicherheit svorrichtungen berpr ft die im Falle einer schweren Betriebs st rung eingreifen Das Brenner Kontrollger t das auf dem Geh use des Brenners selbst montiert ist und ber eine Wiede reinschalttaste verf gt bewirkt bei Erl schen der Flamme den Stillstand Der Sicherheitsthermostat mit Wiedereinschaltung von Hand L und mit dem thermischen Relais RM greifen ein indem sie den Betrieb des Warmlufterzeugers blockieren Er stgenannter wenn die Brennkammertemperatur den eingestell ten Grenzwert berschreitet die Signalllampe 9 leuchtet auf Zweitgenannter wenn der Strombedarf des L ftermotors den Grenzwert berschreitet die Signalllampe 10 leuchtet auf Wenn eine dieser Sicherheitsvorrichtungen eingreift ist stets die Ursache daf r aufzusuchen und der Schaden muss vor Dr cken der entsprechenden Wiedereinschalttaste und Wiedereinschal ten des Warmlufterzeugers behoben werden BETRIEBS ST RUNGEN URSACHEN UND BEHEBUNGEN ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Achtung Es d rfen lediglich die vom Hersteller a
67. to ambiente o de otros acce sorios de la instalaci n como p ej el reloj cuyo cable el ctri co debe introducirse en el tablero del generador a trav s del prensa cable 8 y conectarse a los bornes 7 y 8 del tablero de bornes ESQUEMA ELECTRICO Despu s de haber efectuado todas las operaciones descritas y antes de poner en marcha la m quina resulta oportuno contro lar las conexiones el ctricas efectuadas con las que se indican en el esquema el ctricoy controlar la regulaci n del termostato F TABLA DE LAS CARACTER STICAS TECNICAS Al poner la m quina en marcha por primera vez deber controlarse que la absorci n de corriente del ventilador no supere ladeclarada El quemador por fin debe ser regulando siguiedo concorde mente las instrucciones indicadas en el manual de istrucciones indicandos por el generador de aire caliente CONEXI N CON LOS CONDUCTOS DE IMPULSI N DEL AIRE CALIENTE El generador de aire caliente est predispuesto para el funcio namiento con difusi n directa del aire Dicho dispositivo puede conectarse a conductos con secci n adecuada en caso de que resulte necesario debidoa exigencias espec ficas de utilizaci n Puesto que el valor de la capacidad del aire puede variar deben llevarse a cabo controles y regulaciones las cuales deber n ser efectuadas cada vez que el circuito de distribuci n del aire ca liente sufra cambios significativos modificaciones de la longitud o
68. tsprechenden Schrauben zu montieren ist wobei die mit dem Brenner mitgelieferte Dichtung zwischenzulegen ist Anschluss des Brenners an die Brennstoff Versorgungsleitung und das Tarierung des Brenners Brenner Betriebsanleitung b ereinstimmed zur maxime thermische des Erzeugers zeigt auf das Etikett der technischen Daten Eventueller Anschluss der Raumthermostaten oder weiterer Zubeh rteile der Anlage so z B einer Uhr das Kabel mittels der Kabelf hrung 8 in die Schalttafel des Warmlufterzeugers einf hren und an die Klemmen 7 und 8 der Klemmenleiste an geschlieBen ELEKTRISCHES SCHEMA Nachdem alle Anschl sse vorgenommen worden sind ist es ratsam vor Inbetriebnahme des Ger tes die hergestellten An schl sse mit denjenigen die auf dem elektrischen Schema ver zeichnet sind zu vergleichen und die Eichung des Thermostats F TABELLE DER TECHNISCHEN DATEN zu berpr fen Bei der ersten Inbetriebnahme ist stets darauf zu achten dass der Strombedarf des L fters die angegebenen Werte nicht ber schreitet Der Brenner ist abschlie end gem den in der beigef gten Bedienungsanleitung vermerkten Angaben zu regeln berein stimmend zu den technischen Daten geeigneten f n den War mlufterzeuger ANSCHLUSS AN DIE WARMLUFT FORDERKANALE Der Warmlufterzeuger ist f r einen Betrieb mit direkter Luftvertei lung vorgesehen Bild 1 Diese Vorrrichtung kann an Kan le mit entsprechendem Durch messer angeschl
69. tung Der Betrieb des Warmlufterzeugers darf nicht dadurch gestoppt werden dass man einfach den Stecker aus dem Versorgungsschaltpult herauszieht Die elektri sche Versorgung darf erst nach Stillstand des L fters unterbrochen werden Um das Ger t abzustellen ist bei manuell betriebenem Ger t der Ger teschalter 2 auf Position 0 zu stellen Wenn es sich um ein automatisch betriebenes Ger t handelt erfolgt die Re gelung am Raumthermostat Der Brenner stoppt und der L fter bleibt weiter in Betrieb wobei er mehrmals anl uft bis die Bren nkammer v llig abgek hlt ist LUFTUNG Um lediglich den fortlaufenden L ftungsbetrieb seitens des Ger tes zu erwirken ist der Ger teschalter 2 auf die Position des Symbols zu stellen WARTUNG Achtung Alle in diesem Kapitel beschriebenen Opera tionen sind von entsprechend bef higtem Fachpersonal auszuf hren F r einen tadellosen Betrieb des Ger tes sind regelm ig fol gende Ma nahmen zu treffen wobei allerdings zu beachten ist dass vorher die Stromversorgung des Warmlufterzeugers zu unterbrechen ist Achtung Vor Beginn der Arbeiten ist Folgendes dur chzuf hren Das Ger t gem den Anleitungen des vorherigen Absch nittes ABSTELLEN anhalten Die Stromversorgung durch Dr cken auf dem auf dem Schaltpult befindlichen Unterbrechungsschalter unterbin den und Solange warten bis das Ger t abgek hlt ist REINIGUNG DES WARMEAUSTAUSC
70. u sgew hlten und gelieferten Brenner eingesetzt werden Die EG Kennzeichnung am Ger t ist hinf llig falls der Brenner mit einem nicht originalen Brenner ersetzt wird auch wenn dieser ber ahnliche Merkmale verf gen sollte Die Installation die Regelung und der Einsatz von Warmlufter zeugern hat unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften und Gesetze ber die Verwendung des Ger tes zu erfolgen Es empfiehlt sich f r Folgendes zu sorgen Genaue Befolgung der in vorliegendem Handbuch enthaltene nAnleitungen Vermeidung der Aufstellung von Warmlufterzeugern in R u men in welchen Explosionsgefahr besteht oder in denen kein Feuer verwendet werden darf Keine Lagerung von entflammbaren Materialien in der Nahe des Ger tes Mindestabstand entspricht 3 m Entsprechende Vorsorge f r brandverh tende Massnahmen e L ftung des Raumes in dem sich der Warmlufterzeuger befindet Diese soll auBerdem f r den Bedarf des Ger tes selbst hinrei chend sein Aufstellung des Ger tes in der Nahe eines Kamins und eines elektrischen Versorgungsschaltpults das den angef hrten Kennwerten entspricht berpr fung des Ger tes vor der Inbetriebnahme und regel m Bige Kontrolle w hrend der Verwendung selbst insbeson dere soll verhindert werden dass sich dem unbewachten Ger t Kinder oder Tiere nahern Nach Abstellen des Betriebes soll jedesmal der Unterbre chungsschalter aus der Steckdose herausgezogen werden
71. zionamento del generatore disinserendo l interruttore di sezionamento del quadro di alimentazione L alimentazione elettrica deve essere disinserita solo dopo l arresto del ventilatore Per arrestare l apparecchio bisogna agire sul commutatore 2 spostandolo nella posizione 0 se il funzionamento manuale o sul termostato ambiente se il funzionamento automatico Il bruciatore si arresta e il ventilatore continua a funzionare av viandosi pi volte fino al completo raffreddamento della camera di combustione VENTILAZIONE Per ottenere il funzionamento del generatore nel modo di sola ventilazione continua si deve spostare il commutatore 2 nella posizione con simbolo s MANUTENZIONE ATTENZIONE Tutte le operazioni descritte in questo paragrafo devono essere eseguite solo da personale pro fessionalmente qualificato Per il regolare funzionamento dell apparecchio necessario effettuare periodicamente le seguenti operazioni avendo cura di escludere la linea elettrica di alimentazione del generatore prima di iniziare Prima di iniziare l operazione si deve Arrestare la macchina secondo le indicazioni del para grafo precedente e Disinserire l alimentazione elettrica agendo sull interruttore di sezionamento posto sul quadro elettrico di alimenta zione Attendere che il generatore si raffreddi PULIZIA DELLO SCAMBIATORE DI CALORE E DELLA CA MERA DI COMBUSTIONE Per mantenere elevata l efficienza

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

to manual  Stanton SCS.1M  KitchenAid KECD807XBL00 User's Manual  E / 17 - OMEGA Watches  Philippe Boursin - Pedagogie - Carburateurs Weber  User's Manual  Brodit ProClip 834771  DELL Precision M3800  IFSP Form Users Manual  Téléchargez le pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file