GARDENA ErgoJet 3000 (EJ3000)
Contents
1. Instalaci n de la bolsa para 1 Alinee las ranuras del tubo acodado 55 con las de la conexi n polvo de salida del soplador Q 2 Empuje el tubo acodado en la conexi n de salida del soplador hasta que encaje en su sitio el tubo acodado est fijado por un bot n de liberaci n del tubo 3 9 Enganche la bolsa para polvo 6 en los bucles del tubo de aspiraci n superior 3 e inferior 0 NOTA Hay un interruptor de seguridad que evita que la unidad se encienda si el tubo acodado no est correctamente instalado Fijaci n de la correa para Para tener m s apoyo cuando utilice la unidad como aspirador hombro se suministra una correa para hombro Instale la correa en la unidad antes de utilizarla Enganche el gancho en el retenedor 7 121 C mo convertir la unidad de aspirador a soplador 4 Funci n 1 Detenga la unidad y desconecte el cable prolongador 2 Extraiga el tubo acodado y la bolsa para polvo 3 Extraiga los tubos de aspiraci n soltando el seguro en la cubierta de admisi n del aspirador y gir ndola hasta que los tubos se suelten de los seguros en los postes de retenci n 4 Cierre la cubierta de admisi n y cerci rese de utilizar el seguro para ello 5 Vuelva a instalar el tubo de soplador Consulte CONEXI N DEL TUBO DE SOPLADOR para ver instrucciones sobre la instalaci n de dicho elemento NOTA Hay un interruptor de seguridad que evita que la unidad se encienda si la cubierta2. ErgoJet 3000 EJ3000 Art 9332 20 Betriebsanleitung Bl ser Sauger GB Operating Instructions Blower vacuum Mode d emploi Souffleur aspirateur NL Gebruiksaanwijzing Bladblazer bladzuiger Bruksanvisning Bl s sug DK Brugsanvisning Blaeser suger K ytt ohje Puhallin imuri Bruksanvisning Bl ser suger Istruzioni per l uso Soffiatore aspiratore Instrucciones de empleo Soplador aspirador Manual de instrucoes Soprador aspirador L Instrukcja obs ugi Dmuchawa odkurzacz Haszn lati utas t s Lev lf v sz v CZ N vod k obsluze Fukar vysava N vod na obsluhu Fuka vys va Odny ec XP ONG duonmpac avappopnTApac RUS MHcrpykuus no 3kcruryarauuM Bo3anyxonyBka BaKyyMHas SLO Navodilo za uporabo Puhalnik sesalnik Upute za uporabu Puhac usisavac RB Uputstvo za rad Duvac usisavac IHncrpykuis 3 ekcruryaraujir loBirponyBkKka BaKyyMy Instructiuni de utilizare Refulator aspirator Kullanma Kilavuzu Ufleyicisi vakum NHcTpyk nsa 3a ekcnioarauus Ayxanka BakyyM Manual p rdorimi Pajisje p r fryrjen thithjen Kasutusjuhend Puhur imur Eksploatavimo instrukcija Pustuvas siurblys Lietosanas instrukcija Putejs puteklsucejs GARDENA ErgoJet 3000 EJ3000 ndice O A Traducci n del manual de instrucciones original ingl s Lea con atenci n el manual de instrucciones y cumpla las notas indicadas Utilice este manual de instrucciones para familiarizarse con
3. Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 7701 01 90 consumer service 8 husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 72092 12 Mail infoOWgardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapHa B nrapna EOOJI Byn Aunpeh JlanyeB N 72 1799 Cona Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 9330 infoQ gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valpara so 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 356 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Lt
4. CE Rok udelenia zna ky CE Etos o patos CE Leto namestitve CE oznake Anul de marcare CE l onuHa Ha nocTaBaHe Ha CE Mapknpogka CE m rgistuse paigaldamise aasta Metai kuriais pazym ta CE Zenklu CE markejuma uzlik anas gads 2011 Der Bevollm chtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repreesentant Valtuutettu edustaja Persona delegata La persona autorizada O representante Huskvarna Sweden dnia 01 11 2011 Pelnomocnik Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Meghatalmazott Zplnomocn nec Huskvarna Sweden d a 01 11 2011 Splnomocneny Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 O egouoiodomu vos Poobla enec Conducerea tehnic YMbNHOMOLUIEH Volitatud esindaja galiotasis atstovas Pilnvarota persona as Dl T Ronnie E Goldman Director of Engineering Handheld products 355 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser Straf3e 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service O gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos
5. NOTA Hay un interruptor de seguridad que evita que la unidad se encienda si el tubo de soplador no est correctamente instalado Instalaci n de los tubos de aspiraci n 1 Abra la cubierta de admisi n soltando el seguro como se muestra y tirando del mango para aspiraci n 5 hacia arriba 2 Deje que el seguro se cierre sobre el mango posterior del soplador 7 Aseg rese de que el cable de alimentaci n no quede atrapado NOTA Existen 2 tubos de aspiraci n uno superior 9 y otro inferior 0 El tubo superior tiene una bisagra y ganchos en un extremo con cortes rectos en los dos extremos El tubo superior M se conecta a la unidad de soplador El tubo inferior tiene un extremo curvo que se dirige al suelo al aspirar El tubo inferior se conecta al tubo superior 3 Para conectar el tubo de aspiraci n inferior 0 al superior alinee primero las hendiduras de los dos tubos A continuaci n una los dos tubos a presi n hasta que el inferior quede totalmente instalado en el superior v gt a 120 4 Coloque la bisagra 2 del tubo superior en el gancho i del lado inferior de la unidad 5 Utilizando el suelo como apoyo 3 gire la unidad de soplador hasta que el tubo encaje en los seguros de los postes de retenci n 4 de la misma NOTA Hay un interruptor de seguridad que evita que la unidad se encienda si los tubos de aspiraci n no est n correcta mente instalados Chasquido
6. Soffiatore aspiratore Soplador aspirador Soprador aspirador Dmuchawa odkurzacz Lev lf v sz v Fukar vysavac Fukac vys vac duconT ipaj avappopnTipaj Puhalnik sesalnik Refulator aspirator Ayxanka bakyym Puhur imur Pustuvas siurblys Putejs puteklsucejs Art Nr Cikksz m Art No slo artiklu R f rence Art Art nr Art nr Art nr Nr art Tuoten o Apr HOMep Art Toote nr Art No Gaminio nr Art no Izstr Nr artykutu 9332 Art St EU Predpisy O ny eG mg EE ES smernice Directive UE EC nupekruBM ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EN 60335 1 Part of IEC 60335 2 100 Part of EN 15503 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 3744 ISO 11094 Hinterlegte Dokumentation GARDENA Technische Dokumentation Ronnie E Goldman Deposited Documentation GARDENA Technical Documentation Ronnie E Goldman Dokumentation d pos e Documentation technique GARDENA Ronnie E Goldman Konformit tsbewertungs verfahren Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V Conformity Assessment Procedure according to 2000 14 EC Art 14 Annex V Proc dure d valuation de la conformit Selon 2000 14 CE art 14 Annexe V ApI6 eidouc Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Lydtryksniveau Melun tehotaso Livello rumorosit Nivel sonoro N v
7. de admisi n no est correctamente instalada ADVERTENCIA No utilice la unidad sin los tubos o la bolsa para polvo debidamente asegurados para evitar la dispersi n de desechos o el contacto con el impulsor que podr a causar lesiones graves Utilice siempre protecci n para los ojos y guantes para evitar trozos de piedras o desechos que podr an ser impulsados o rebotar hacia los ojos y el rostro lo cual podr a provocar ceguera o lesiones graves Cables Conexi n de la unidad bloqueo del cable cables prolongadores 122 Utilice exclusivamente cable de 1 mm con una longitud m xima de 40 metros Capacidad m xima Tama o de cable de 1 mm 3 000 W Los cables de alimentaci n y prolongadores se encuentran a disposici n en el centro de servicio autorizado Utilice exclusivamente cables prolongadores dise ados de modo espec fico para el uso al aire libre Enrolle el cable prolongador 48 e ins rtelo en el bloqueo del cable 49 Esto evita que se separe imprevistamente la conexi n el ctrica Despu s con ctelo al cable de alimentaci n de red Arranque del soplador C mo encender el soplador Ponga el interruptor ON OFF Q9 en la posici n de encendido l para encender la unidad NOTA La velocidad del motor se puede incrementar o reducir con el control de velocidad variable PRECAUCI N Para evitar que la unidad resulte da ada utilice el control de velocidad variable s lo en e
8. inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r CID Produktansvar Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr s fremt det sker p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r OD Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin D Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o
9. the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories GP Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA I9 Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires O Produktansvar Tillverkaren r
10. 2 85 30 Fax 351 21 922 85 36 infoQ gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex Gines ro Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckan o n r XAMKM ynuua Jleunurpanckan BnagneHue 39 crp 6 busHec LleHTp Xumku busHec Mapk noMeujeuue OBO2_04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 1184888 12 miroslav jejina amp domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 3102 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiyingUhyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154 044 servis Wsk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service 8 husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 infoOgardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencionclientegardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 4 597 472426 agrofixOsr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna infoOgardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer P
11. 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 LV 1024 R ga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 1401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp ka z o o ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena Q gardena pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 92
12. Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standar dele de siguranta UE si standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr o EC Hexknapauna 3a cborTBerTCTBMe MoanucaHata bupma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Aeknapupa ue onucaHute no nony ypenu MycHaTu B nponax 6a CbBI7IacHO HalllaTa cneunbpukauna U3INBNAHABAT NINCKBAHAATA Ha xapMoHu3upaHure EC anpektuBn EC craHaaptu 3a OezonacHocT n CNeunQpuu4HnTe Mpon3BOoAcTBeHn CTaH apt Mpu npoMsHa Ha ypena KOsTO He e CErJiacyBaHa C Hac Ta3M Aekxnapaluna ry n CBOATA BaJIMMAHOCT E ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse UD Es Atitikties deklamcija PasiraSanti firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad Zemiau nurodyti prietaisai ir jy modeliai kuriuos paleidome j apyvarta patenkina harmonizuotas ES direkty vas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitima kuris n ra suderintas su mumis Si deklaracija praranda galiojima OD Es atbilstiba
13. Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAA2 A E B E Yn pa Hoaiorou 33A Bl Me Koporiiou 194 00 Kopori ATTIK G V A T EL094094640 Phone 30 210 6620225 infothhusqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna Q husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojQojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 infoO gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty A Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J
14. avance y retroceso sobre el material que aspira No fuerce la unidad intentando aspirar un c mulo de desechos ya que se puede obstruir Mantenga el tubo de aspiraci n a dos o tres cent metros del suelo para obtener resultados ptimos ADVERTENCIA Si la unidad se obstruye det ngala y desconecte el cable prolongador Espere a que el impulsor deje de girar por completo y extraiga los tubos de aspiraci n Introduzca la mano con cuidado en la abertura de aspiraci n y retire los desechos atascados Esto reducir la posibilidad de lesiones personales causadas por el impulsor 123 5 Almacenamiento Almacenamiento Almacenamiento paso del invierno Desechado de acuerdo con la directiva 2002 96 CE de la UE 124 E Guarde la unidad desenchufada totalmente fuera del alcance de los nifios 1 Apague la unidad y descon ctela de la alimentaci n de red 2 Espere a que el motor se enfr e antes de guardar o trasladar la unidad 3 Guarde la unidad con todas las defensas en su posici n Colo que la unidad de modo que ning n objeto cortante pueda pro vocar lesiones Prepare la unidad para almacenarla al final de la temporada o Si no piensa utilizarla durante 30 d as o m s Si piensa almacenar el soplador durante cierto tiempo 1 Apague la unidad y descon ctela de la alimentaci n de red 2 Limpie la unidad por entero antes de un almacenamiento prolongado 3 Abra la cubierta de admisi n y elimine to
15. comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori 3 Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios OY Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de reparac es inadequadas ou da substituic o de pecas por pecas n o originais da GARDENA ou pecas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de reparac es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restric o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios 352 9 Odpowiedzialno za produkt Zwracamy Pa stwa uwag ze nie ponosimy odpowiedzialno ci za uszkodzenia naszych maszyn b d szkody
16. d No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA doo Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 Y Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 4809 736 0333 joserbosquesa Qclaro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 4 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etjhusqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor
17. do resto de suciedad grasa o deshechos Inspeccione el soplador y todos los tubos Cierre la cubierta y cerci rese de aplicar el seguro 4 Utilice un cepillo suave para limpiar los orificios de ventilaci n y la admisi n de aire No utilice agua 5 Guarde la unidad y el cable prolongador en un sitio bien ven tilado y recubierta si es posible para evitar que se acumule polvo y suciedad sobre ella No la recubra con pl stico El pl stico no es poroso y puede ocasionar condensaci n y con el tiempo oxidaci n o corrosi n 6 Compruebe en toda la unidad si hay tornillos flojos Cambie las piezas da adas desgastadas o rotas 7 Retire los tubos para su f cil almacenamiento Este producto no se puede desechar con la basura dom stica Debe ser desechado cumpliendo las normas medioambientales locales 6 Mantenimiento ADVERTENCIA Detenga la unidad y desconecte el cable prolongador antes de realizar ajustes cambiar accesorios o realizar el mantenimiento Estas medidas de seguridad preventivas evitan el riesgo de que la herramienta el ctrica se encienda accidentalmente ANTES DE CADA UTILIZACI N Compruebe si hay seguros Mantenga bien apretados todos los pernos tuercas y tornillos o piezas sueltos para asegurarse de que el producto est en condiciones de uso seguras Compruebe que todas las piezas est n montadas correc tamente e Cubierta de admisi n e Tubo de soplador e Tubos de aspiraci n e Bolsa para pol
18. eatsakome u nuostolius sukeltus m s prietais jei jie atsirado del netinkamo remonto arba jei kei iant dalis buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys kuri mes neleidome naudoti o remont atliko ne GARDENA servisas arba nejgaliotasis specialistas Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams 0D Produkta atbild ba Mes skaidri nor d m uz to ka saska ar Produktu atbild bas likumu m s neatbildam par m su iek rtu rad tiem zaud jumiem cikt l tos ir izrais jis neatbilsto s remonts vai dalu nomai a ar neoriginalam GARDENA dalam vai ne ar m su noraditajam deta m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots specialists Tas pats attiecas uz papildinosajam dalam un piederumiem 353 O EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit GD EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void
19. el de ruido Poziom nat enia d wi ku Zajteljes tm ny szint Hlukov hladina v konu V konov hladina hluku Eni ne o IOX OC XOU Nivo hrupa Nivel de putere acustic HnBo Ha wyma Heliv imsuse tase Garso stiprumo lygis Trok u jaudas l menis Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Ann e d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding M rknings r CE Meerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di applicazione della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcac o pela CE Rok nadania oznakowania CE CE jelz s elhelyez s nek ve Huskvarna Sweden den 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Fait Charlotte NC USA le 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 2011 11 01 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 Huskvarna Sweden 01 11 2011 gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afm lt garanti mitattu taattu testato garantito medido garantizado medido garantido zmierzone gwarantowane m rt garant lt nam reno garantov no meran garantovan uerorjnkav eyyunp va izmerjeno zagotovljeno m surat garantat W3MepeHo rapaHTupaHo m detud garanteeritud i matuotas garantuotas izmerttais garantetais 99 dB A 102 dB A Rok um st n zna ky
20. el uso correcto del producto y las instrucciones de seguridad Por motivos de seguridad los ni os y adolescentes menores de 16 a os y las personas que no est n familiarizadas con este manual de instrucciones no deben utilizar el producto Las personas con discapacidad f sica o mental pueden utilizar el producto cuando sean supervisadas por otra persona que se haga responsable gt Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro 1 rea de aplicaci n del soplador GARDENA ErgoJet 3000 115 2 Instrucciones de seguridad oo oooooooomommmoo o 116 3 MON cT P UTPPPPTT 120 A EE 122 5 Almacenamiento am 124 6 E a le TC e DEEN 125 T Detecci n de aver as 126 8 Datos t cnicos eh 127 9 Servicio garant a o ooooooooooon 127 1 rea de aplicaci n del soplador GARDENA ErgoJet 3000 Uso correcto como soplador Uso correcto como aspirador PELIGRO Riesgo de lesiones A El GARDENA ErgoJet 3000 se utiliza como soplador para barrer desechos y hierba cortada en calles aceras patios etc y para soplar hierba cortada paja u hojas y acumularlas en montones O para retirar desechos de rincones juntas o entre ladrillos El GARDENA Ergodet 3000 se utiliza como aspirador para recoger materiales secos como hojas hierba ramas peque as y trozos de papel El producto puede ser peligroso si no se utiliza correcta mente Para garantizar el uso seguro y eficaz del
21. er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse OD EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vaku uttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen OD Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione O Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez O certificado de conf
22. ere a todos los defectos esenciales del producto que tengan de origen defectos de materiales o de fabricaci n La garant a se efect a mediante intercambio por un art culo en perfectas condiciones o mediante la reparaci n gratuita de la pieza enviada seg n nuestro criterio s lo en el caso de que se hayan cumplido los siguientes requisitos e El aparato fue manipulado correctamente y seg n la indicaciones del las instrucciones de empleo e Ni el cliente ni terceros intentaron repararlo El tubo de soplador y los tubos de aspiraci n son piezas sometidas a desgaste que no est n cubiertas por la garant a Esta garant a del fabricante no afectar la existente entre el distribuidor vendedor En caso de aver a env e el aparato defectuoso junto con el comprobante de compra y una descripci n de la aver a franqueado a la direcci n de servicio indicada al dorso 127 O Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r ID Product Liability We expressly point out that in accordance with
23. ezas desgastadas o deterioradas Utilice solamente accesorios y piezas originales Inspeccione la bolsa para polvo de manera peri dica Si la bolsa para polvo aparece des gastada o da ada sustit yala 118 Guarde la unidad en un lugar fresco y seco que est fuera del alcance de los ni os No la guarde al aire libre Advertencias de seguridad del soplador e Inspeccione el terreno antes de utilizar la unidad Elimine todos los deshechos y objetos s lidos como piedras vidrios alambres etc que pudieran rebotar salir despedidos o provocar de alg n modo lesiones o da os durante la operaci n Nunca haga funcionar la unidad sin el equipo correcto incorporado Cuando lo utilice como soplador instale siempre un tubo de soplador Utilice s lo los accesorios recomendados para evitar lesiones personales No utilice el soplador cerca de hojas o arbustos ardiendo chimeneas barbacoas ceniceros etc El uso correcto del soplador evitar propagar un incendio No introduzca objetos en el tubo de sopla dor y evite que los desechos que desplaza el soplador alcancen a personas animales cristales y objetos s lidos como rboles autom viles paredes etc La fuerza del aire puede hacer que las piedras la suciedad o los palitos salgan despedidos o reboten y causen lesiones a personas o animales rompan cristales u ocasionen otros da os Nunca lo utilice para esparcir productos qu micos fertiliza
24. garlo a otra persona e Guarde la herramienta el ctrica fuera del alance de los ni os e impida que la utilicen las personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos f Mantenga la herramienta el ctrica Compruebe si las piezas m viles se han desalineado o doblado si alguna pieza se ha roto o cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el c trica est da ada haga que sea reparada antes de utilizarla Mantenga todas las entra das limpias y sin basura Muchos accidentes est n causados por un mal mantenimiento g Utilice la herramienta el ctrica y sus accesorios de acuerdo con estas instruccio nes tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar Utilice el producto s lo con luz diurna o buena luz artificial E uso de la herramienta el ctrica para operaciones distintas a las previstas puede cau sar situaciones peligrosas 5 Mantenimiento y almacenamiento Haga que la herramienta el ctrica sea mantenida por t cnicos cualificados que utilicen piezas de repuesto originales Esto garantizar que se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Mantenga bien apretados todos los pernos tuercas y tornillos para asegurarse de que el producto est en condiciones de uso seguras Por razones de seguridad sustituya las pi
25. herramienta el ctrica a Utilice el producto s lo de la manera y para los objetivos que se indican en estas instrucciones Dirija siempre el cable hacia atr s al lado opuesto de la m quina No someta la herramienta el ctrica a esfuer zos indebidos Utilice la herramienta el ctrica adecuada para su aplicaci n a herramienta el ctrica adecuada ser mejor y m s segura a la velocidad para la que se ha dise ado b Siempre verifique que su trituradora de hojas ErgoJet se encuentre en condiciones seguras para el uso antes de emplearla No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Aprenda a detener el producto con rapidez en caso de emergencia Toda herramienta el ctrica que no pueda ser controlada con su interruptor es peligrosa y debe ser reparada c El impulsor continua girando despu s de apagar el producto Es necesario que se detenga el motor y que las palas impulsoras dejen de girar para evitar que stas causen lesiones graves 117 d Desconecte de la alimentaci n el ctrica de red antes de retirar o sustituir la bolsa para polvo montada antes de dejar el producto sin supervisi n durante cualquier periodo de tiempo antes de eliminar una obstrucci n antes de comprobar limpiar o trabajar en el aparato si el producto empieza a vibrar de manera an mala Rev selo de inmediato La vibraci n excesiva puede causar lesiones antes de entre
26. i v robkami v pr pade e boli boli vyvolan neodborn mi opravami v menou dielcov ktor nepatria k origin l nym dielom GARDENA alebo neboli nami schv len arovnako boli sp soben servisn mi z sahmi ktor neboli vykonan servisom GARDENA alebo autorizovan m odborn kom Rovnako to plat pre doplnky a pr slu enstvo E Eu0 vn yia ro rpol v 2ac unev8upidoue pn r u C MPWwVA pg TO v po riep eUB VNC yia ra Tpol vTA dev E UBUV MACTE yta evdex pevec BA BEG TOU ripokaAo Uvrat art TIC OUOKEU G ac p oov opeldovtal oe pia akat mAnAn ETHOKEU o la aviikar oraor runp rov yia trjv orto a dev xouv xpnoyortom8eg ra TMPWT TUTIA avriaAAaktk TNS GARDENA o Ta ari fac eykekpiu va avraAAakTtIK Kat og riep riroor nou dev ektele tal N E ritokeurj ari to Tuna E amp urmpo mong lleAatov mao GARDENA art vav egouoiodormnu vo eseldikeuu vo texv m To Lo tOx el yia egap mpuata kat ouurinpopartiK runpara D Jamstvo za izdelek Pismeno poudarjamo da po zakonu jamstva za izdelek nismo odgovorni za kodo ki bi nastala zaradi upora be na ega izdelka prav tako tudi ne za kodo ki bi nastala zaradi nepravilnega popravila izdelka ali pri napa ni zamenjavi delov ki niso originalni deli GARDENA ali pri uporabi z na e strani potrjenih delov ki pa niso bili vgrajeni v servisu GARDENA ali v na i poobla eni servisni slu bi Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo GD Responsabili
27. if the units are modified without our approval O Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont appli cables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat m EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstemming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstand aard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd C 9 EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken
28. impulsor deje de girar por completo y extraiga los tubos de aspiraci n Introduzca la mano con cuidado en la abertura de aspiraci n y retire los desechos atascados Esto reducir la posibilidad de lesiones personales causadas por el impulsor C mo extraer un objeto de la 1 Extraiga los tubos de aspiraci n admisi n de aire 2 Introduzca la mano con cuidado en la abertura de aspiraci n y limpie la zona de admisi n de aire Extraiga todos los desechos del impulsor 3 Observe si el impulsor est agrietado Si est agrietado o da ado no utilice la unidad Haga que las piezas sean sustituidas por el centro de servicio autorizado No intente realizar la sustituci n personalmente 7 Detecci n de aver as ADVERTENCIA Apague siempre la unidad y desconecte el cable prolongador antes de aplicar alguna de las soluciones recomendadas excepto las que requieran que la unidad est en marcha Es necesario que se detenga el motor y que las palas impulsoras dejen de girar para evitar que stas causen lesiones graves Problema Causa posible Soluci n La unidad no funciona 1 Interruptor en la posici n de 1 Mueva el interruptor a la apagado 0 posici n de encendido l 2 Cable prolongador 2 Reconecte el cable desconectado prolongador 3 Disyuntor desconectado 3 Rearme el disyuntor o fusible quemado o fusible 4 Tubo de soplador tubo 4 Compruebe la instalaci n acodado o tubos de de los tubos aspiraci n no insta
29. l Utilice siempre protecci n para los ojos y los o dos Para prevenir irritaci n causada por el polvo se recomienda el empleo de un pro tector facial Los equipos de protecci n para los ojos y los o dos las mascarillas antipolvo el calzado de seguridad y el casco utilizados en las condiciones adecuadas protegen contra lesiones personales c Evite el encendido no intencionado Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica o de levantarla y transpor tarla Transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o conectarlas cuando el interruptor est en la posici n de encendido puede ser causa de accidentes d No fuerce el alcance de la herramienta el ctrica Mantenga el equilibrio y la posici n de los pies En las cuestas tenga cuidado con sus pies y lleve zapatos antideslizantes No caminar hacia atr s al segar usted puede resbalar Ande nunca corra No se suba a escaleras mientras utiliza este producto Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas e Utilice una indumentaria adecuada Utilice siempre ropa adecuada guantes y calzado resistente No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la indumentaria y los guan tes alejados de piezas m viles La ropa holga da las joyas o el pelo largo pueden quedar atra pados en las piezas m viles 4 Uso y cuidados de la
30. l modo de soplador NO intente utilizar el control de velocidad variable en el modo de aspiraci n Las velocidades bajas durante la aspiraci n pueden causar que se acumulen desechos lo que calar a el motor y provocar a el fallo de la unidad C mo apagar el soplador Para apagar la unidad ponga el interruptor ON OFF om en la posici n de apagado 0 Modo de soplador Utilice la unidad como soplador para barrer desechos y hierba cortada en calles aceras patios etc y para soplar hierba cortada paja u hojas y acumularlas en montones o para retirar desechos de rincones juntas o entre ladrillos Utilice el control de velocidad variable para incrementar o reducir la velocidad del motor durante el uso como soplador Dirija la corriente de aire orientando el tubo de soplador hacia abajo o a los lados Trabaje siempre a distancia prudencial de objetos s lidos como muros rocas veh culos y vallas Para limpiar los rincones empiece por el ngulo y siga hacia el exterior De este modo se evita la acumulaci n de desechos que podr an salir despedidos hacia el rostro Tenga precauci n cuando trabaje cerca de plantas La fuerza del aire podr a dafiar las plantas m s tiernas Modo de aspiraci n Utilice el aparato como aspirador para recoger materiales secos como hojas hierba ramas peque as y trozos de papel Para el mejor resultado de aspiraci n utilice la unidad a alta velocidad Realice un movimiento lento de
31. lados correctamente 5 La bolsa para polvo est llena 5 Vac e la bolsa para polvo 6 Fallo mec nico 6 Comun quese con el centro de servicio autorizado La unidad vibra excesivamente 1 Fallo mec nico 1 Comun quese con el centro de servicio autorizado El impulsor no gira libremente 1 Desechos en el rea de la 1 Limpie la unidad Extraiga los admisi n de aire desechos 2 Fallo mec nico 2 Comun quese con el centro de servicio autorizado Para cualquier otro fallo de funcionamiento comun quese con el departamento de servicio de GARDENA Las reparaciones deben ser realizadas por el departamento de servicio de GARDENA o por centros de servicio autorizados por GARDENA 126 8 Datos t cnicos Motor consumo de potencia 3000 W m x 220 240 V Voltaje de red Frecuencia 50 Hz 170 l s Caudal de aspiraci n Cobertura de mantillo Velocidad de soplado 16 1 M x 310 km h Peso de soplador aspirador M x 4 5 kg 45 Capacidad de bolsa para polvo Nivel de presi n acustica seg n el lugar de trabajo 82 6 dB A KpA 3 0 dB A Medido 99 dB A garantizado 102 dB A 1 2 Nivel sonoro Lya 3 92 ms K 1 5 ms Vibraci n de mano brazo a 9 Servicio Garant a Garant a En caso de garant a las prestaciones del servicio son gratuitas para usted Para este producto GARDENA concede una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a se refi
32. les dariados o enreda dos incrementan el riesgo de descargas e El cable el ctrico no debe estar bobinado Los cables bobinados pueden sobrecalentarse y reducen la eficacia del producto Bobine siempre el cable con cuidado evitando retorcerlo f Cuando utilice una herramienta el ctrica en exteriores emplee un cable prolongador equipado con un conector conforme con la norma IEC 60320 2 3 El uso de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica 9 Si es inevitable utilizar la herramienta el ctrica en una zona h meda emplee un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual RCD Se recomienda conectar este aparato s lo en una caja de enchufe a la red que est protegida con un interruptor de corriente de defecto para corriente de defecto nominal de s 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y deber seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice E uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Mant ngase alerta est atento a lo que hace y emplee el sentido com n cuando utilice la herramienta el ctrica No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o ha consumido drogas alcohol o medicaci n Cualquier falta de atenci n al utilizar herra mientas el ctricas puede ser causa de lesiones graves b Utilice equipos de protecci n persona
33. na respon sable de su seguridad les ofrezca supervisi n o instrucci n Se deber supervisar a los ni os para asegurar que no juegan con el producto Las regulaciones locales podr an restringir la edad del operario No deje nunca a los ni os o personas que no est familiarizadas con estas instrucciones usar el art culo Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos b Mantenga a los ni os y los peatones alejados mientras utiliza la herramienta el ctrica Las distracciones pueden causar que pierda el control 116 Apague el aparato Extraiga el oB enchufe de la toma de red antes de limpiar el aparato o si el cable Zeie est enredado o da ado Se recomienda el uso de protecci n para los ojos y los o dos Mantenga alejados e a los peatones Les c Nunca lance los desperdicios en direcci n de los espectadores El usuario es responsable de los accidentes o situaciones de riesgo que puedan sufrir otras personas o sus bienes d Mantenga el rea de trabajo ordenada y bien iluminada Las reas no iluminadas y desordenadas multiplican la posibilidad de accidentes e No utilice la herramienta el ctrica en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe
34. nic EU bezpe nostn ch norem EU a norem specifick ch pro v robek P i n mi neschv len zm n p stroj ztr c toto prohl en platnost E EU Vyhl senie o zhode Ni ie uveden firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vyhlasuje Ze uveden zariadenia ktor sme uviedli na trh v ich vyhotoven spl aj po iadavky harmonizovan ch predpisov EU bezpe nostn ch tandardov EU a v robno pecifick ch tandardov Pri zmene zariadenia ktor nebola ods hlasen v robcom str ca toto vyhl senie platnos CE A Awon Xugp pooong Tipos ne O ny tq me EE H urtoyp douoa Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden dnAwvel TI Ta amp fi avadoep peva ERKOLOOUENVO ant mv raip a fas ripot vra avtarokpivovtal oe AEG tiq vappovtop veq ripo iaypado q tnG EE ora rip ruria acp ldelac ma EE kat ora eldik yla TO Tipot v rip rturia ZE a un ouuopovnp vn UE tmv etalp a pac Tporioro non Twv OUOGKELUOV OUT n A AWON X VEL TNV LOX TNG ED EV izjava o skladnosti Podpisani proizvajalec Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden s podpisom potrjuje da slede e opisana naprava ki smo jo poslali na tr i e izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES smernic ES varnostnih standardov in izdelku specifi nih standardov V primeru spremembe na napravi brez na ega pisnega dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost GD UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82
35. ntes ni ninguna otra sustancia Esto evitar que se esparzan materiales t xicos Advertencias de seguridad del aspirador e Pare el motor y desconecte el cable prolongador antes de abrir la compuerta de admisi n de aire o de insertar o extraer los tubos de aspiraci n Es necesario que se detenga el motor y que las palas impulsoras dejen de girar para evitar que stas causen lesiones graves Inspeccione el terreno antes de utilizar la unidad Los objetos duros pueden atravesar la bolsa para polvo o el alojamiento y convertirse en armas arrojadizas que causar n lesiones graves al usuario u otras personas e No aspire piedras gravilla metales cristal roto etc El uso correcto de la unidad reduce la posibilidad de lesiones personales y de que se da e No intente aspirar agua u otros l quidos Si entra agua u otros l quidos en la herramienta el ctrica se incrementa el riesgo de descarga Nunca haga funcionar la unidad sin el equipo correcto incorporado Cuando se utilice como aspirador instale siempre los tubos de aspiraci n y la bolsa para polvo Aseg rese de que el conjunto de la bolsa para polvo est completamente abrochada cuando funcione la unidad para evitar que se esparzan los desechos Utilice s lo los accesorios recomendados No aspire cerillas cigarros cigarrillos ni ceniza de fogatas barbacoas etc Evite situaciones que pudieran hacer que se incendiase la bolsa para polvo Para evitar la pro
36. ormidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Por este meio certificam que ao sair da f brica osaparelhos abaixo mencionados est o de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguranca e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprova o 354 Q9 Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej okre lone urz dzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzeda y spe niaj wymagania zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej standardu bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produkt w W przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami uzgodniona niniejsza deklaracja traci moc obowi zywania OD EU Megfelel s gi nyilatkozat Alul rott a Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja azt hogy az al bbiakban megnevezett k sz l kek az ltalunk forgalomba hozott kivitelben teljes tik a harmoniz ci s EU ir nyelvek az EU biztons gi szabv nyok s a term kre jellemz szabv nyok k vetelm nyeit Ha a k sz l keken a mi beleegyez s nk n lk l v ltoztat st v geznek akkor ez a nyilatkozat rv ny t veszti G2 Prohl en o shod EU Podepsany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje e d le uveden p stroje v n mi do provozu uveden m proveden spl uj po adavky harmonizovan ch sm r
37. pagaci n de incendios no utilice el sopla dor cerca de hojas o arbustos ardiendo chimeneas barbacoas ceniceros etc Utilice siempre la correa para hombro cuando aspire Esto le ayudar a mantener el control de la herramienta el ctrica Compruebe las aberturas de admisi n de aire el tubo acodado y los tubos de aspiraci n con frecuencia siempre con la unidad apagada y la alimentaci n desconectada Evite la acumulaci n de desechos en los orifi cios de ventilaci n y los tubos que pudieran impedir una circulaci n del aire adecuada No utilice la unidad con ninguna abertura blo queada Mant ngala libre de polvo pelusas cabellos y cualquier objeto que reduzca el flujo de aire 119 3 Montaje ADVERTENCIA Apague la unidad y desconecte el cable prolongador antes de abrir la cubierta de admisi n y de instalar o extraer el tubo de soplador o los tubos de aspiraci n Es necesario que se detenga el motor y que las palas impulsoras dejen de girar para evitar que stas causen lesiones graves Instalaci n del tubo de 1 Alinee las ranuras del tubo de soplador 1 con las de la soplador conexi n de salida del soplador 2 Empuje el tubo de soplador en la conexi n de salida del soplador hasta que encaje en su sitio el tubo est fijado al soplador por un bot n de liberaci n del tubo 3 3 Para extraer el tubo de soplador presione el bot n de liberaci n del tubo 3 mientras tira de l
38. producto respete las advertencias y siga las instrucciones de seguri dad El usuario es responsable de respetar las instrucciones y advertencias indicadas en el producto y en el manual No utilice el producto sin las defensas suministradas por el fabricante colocadas en su posici n correcta 115 2 Instrucciones de seguridad gt Lea las instrucciones de seguridad marcadas en el ErgoJet 3000 ADVERTENCIA Esta unidad puede ser peligrosa El uso impru dente o inadecuado puede causar lesiones graves Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que entiende el funcionamiento de los controles No exponga el producto a la lluvia No deje el producto al aire libre mientras est lloviendo Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad Si no se cumplen las advertencias e instrucciones de seguridad puede producirse una descarga incendio y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura referencia El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias se refiere a su herramienta con cable que funciona con alimentaci n de red 1 Seguridad del rea de trabajo a No se tiene previsto que este producto lo utilicen personas incluye ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y cono cimiento a no ser que una perso
39. roducts Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 infoOgardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 infoQ gardena dost com tr Ukraine YkpaiHa TOB XycBapHa YkpaiHa Byn BacunbkiBCbka 34 ocpic 204 r 03022 Kuib Ten 38 044 498 39 02 infoOgardena ua Uruguay FELI SA Entre R os 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22031844 info amp felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jard n C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas Tlf 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 115446526 11 01 2011 Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden 9332 20 960 01 1211 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
40. s deklaracija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden V cija apstiprina ka sekojo i apzimetas iek rtas kuras mes izplatam sav izpildijuma atbilst harmonizetajam ES direktivam ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu Bezeichnung der Ger te Description of the units D signation du mat riel Omschrijving van de apparaten Produktbeskrivning Beskrivelse af produktet Laitteiden nimitys Descrizione dei prodotti Descripci n de la mercanc a Descri o dos aparelhos Nazwa urz dzenia A k sz l kek megnevez se Ozna en p stroj Ozna enie zariadenia Ovopmac a TNG CUOKEUNC Opis naprave Descrierea articolelor O603Hauenue Ha ypenure Seadmete nimetus Prietais pavadinimas lek rtu apz m jums Typen T pusok Types Typy Types Typ Type Tumor Typ Tipi Typer Tipuri Tyypit TunobBe Tipi T bid T pos Tipai Tipos Tipi Typy ErgoJet 3000 EJ3000 EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU directiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy Unii Europejskiej EU ir nyelvek Sm rnice EU Geltende Normen Applicable standards Bl ser Sauger Blower vacuum Souffleur aspirateur Bladblazer bladzuiger Bl s sug Blaeser suger Puhallin imuri
41. ser adecuado para la toma de red Nunca modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con las herramientas el ctricas conectadas a tierra Utilice s lo la tensi n de alimentaci n CA que se indica en la etiqueta de especificaciones t cnicas del producto En ning n caso debe haber conexi n a tierra de parte alguna del producto Los enchufes no modificados y las tomas de red adecuadas reducen el riesgo de descarga b Evite el contacto del cuerpo con super ficies conectadas a tierra como tubos radiadores o refrigeradoras Hay mayor riesgo de descarga el ctrica cuando el cuerpo est conectado a tierra c No exponga la herramienta el ctrica a lluvia ni humedad Si entra agua en la herramienta el ctrica se incrementa el riesgo de descarga d No utilice el cable negligentemente Nunca tire del cable para transportar empu jar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite bordes afilados y piezas en movimiento Antes del uso examine el cable por si est da ado Sustituya el cable si tiene signos de da os o deterioro No use el ErgoJet si los cables el ctricos est n da ados o desgasta dos Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico si el cable est cortado o el aislamiento est da ado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconec tado el suministro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o da os Cambiarlo por uno nuevo os cab
42. spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem powsta e na skutek nieprawidtowo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy Dotyczy to r wnie cz ci uzupe niaj cych i oprzyrz dowania GP Term kszavatoss g Nyomat kosan utalunk arra a t nyre hogy a term szavatoss gi t rv ny szerint nem kell j t ll st v llalnunk azokra a k rokra amelyeket nem a mi k sz l keink okoztak ha ezeket szakszer tlen jav t s okozta vagy egy alkatr sz kicser l s n l nem a mi eredeti GARDENA alkatr szeinket vagy ltalunk enged lyezett alkatr szeket haszn ltak fel s a jav t st nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember v gezte Hasonl k ppen rv nyes ez a kieg sz t alkatr szekre s tartoz kokra is Odpov dnost za v robek V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o odpov dnosti za v robek neneseme odpov dnost za kody zp soben na imi p stroji pokud byly zp soben neodbornou opravou nebo pou it m jin ch ne na ich origin ln ch n hradn ch d l GARDENA nebo n mi schv len ch d l a neproveden m opravy servisem GARDENA nebo autorizovan m odborn kem Odpov daj c plat i pro dopl kov d ly a p slu enstv E Predmet z ruky Upozor ujeme d razne na to e pod a z kona o poskytovan z ruk nezodpoved me za kody sp soben na im
43. tatea legala a produsului Mentionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului nu suntem r spunz tori de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreaz repar rii necorespunz toare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA sau daca repara iile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat Acelea i prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor ED OrroBopuocr 3a kauecrBo V3puuHo nog4epTaBame ue cbrsiacHo 3akoHa 3a OTTOBODHOCT 3a KayecTBO HNE He HOCUM OTTOBOPHOCT 3a BpegnTe npuuuHeHM OT HawnTe ypegn ako cere Ca Mpu4MHEHM OT HenpaBuleH peMOHT Wd DD noJAmaHata Ha qacTu He ca 13NON3BAHA OPUrvHanHu udacr Ha GARDENA nnn 4acra ono6peun or Hac Y PEMOHTA He e u3BepruieH or cepB43 Ha GARDENA nnn oropuaupaH cneynanncrT COTO Baxu 3a DOPTHMTGDHMTG HacTM N npAHaJIexHOCTM S Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p hjustatud kahjude eest kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagaj rjel v i kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta UD Atsakomyb u produkcij Nurodome kad remdamiesi Atsakomyb s u produkcij jstatymu n
44. vo Compruebe si hay piezas Para cambiar las piezas gastadas o da adas p ngase en contac da adas o desgastadas to con el centro de servicio autorizado e Interruptor ON OFF compruebe que funciona correctamente desplaz ndolo a la posici n de apagado Cerci rese de que el motor se detiene a continuaci n vuelva a ponerlo en marcha y contin e e Cubierta de admisi n interrumpa el uso de la unidad si la cubierta de admisi n no se cierra debidamente o si presenta cualquier da o DESPU S DE CADA UTILIZACION Inspeccione y limpie la unidad e Despu s de cada uso inspeccione toda la unidad para saber si y las etiquetas hay piezas sueltas o da adas Limpie la unidad con un pa o h medo e Seque la unidad con un pa o seco limpio Limpie la bolsa para polvo IMPORTANTE LA BOLSA PARA POLVO DEBE VACIARSE DE MANERA ADECUADA e La bolsa para polvo debe vaciarse y mantenerse de manera adecuada para evitar su deterioro y la obstrucci n de la corriente de aire e Extraiga la bolsa para polvo de la unidad y vac ela despu s de cada uso No guarde la bolsa sin vaciarla de todo su contenido hierba hojas etc e Lave la bolsa una vez al a o Extraiga la bolsa del soplador y vu lvala del rev s Lave la bolsa con una manguera de agua Cuelgue la bolsa y espere a que se seque por completo antes de volver a utilizarla 125 ADVERTENCIA Si la unidad se obstruye det ngala y desconecte el cable prolongador Espere a que el
Download Pdf Manuals
Related Search